en	(4) The Ministry shall specify by a special legal regulation the classification of regional regulatory standards, indicators decisive for their specification, units of output for individual regional regulatory standards relations between indicators and units of output, indicators for calculating the minimum level of regional regulatory standards and principles for their increase and publication.
cs	(4) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem členění krajských normativů, ukazatele rozhodné pro jejich stanovení, jednotky výkonu pro jednotlivé krajské normativy, vztah mezi ukazateli a jednotkami výkonu, ukazatele pro výpočet minimální úrovně krajských normativů a zásady pro jejich zvýšení a jejich zveřejnění.

en	32 Decree No. 114/2002 Coll. on the Fund for Cultural and Social Needs as amended by Decree No. 510/2002 Coll.
cs	33) Vyhláška č. 114/2002 Sb., o fondu kulturních a sociálních potřeb, ve znění vyhlášky č. 510/2002 Sb.

en	stimulate innovative activity by promoting intensive
cs	inovační činnosti podporou intenzivních interakcí, sdílením

en	The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation a framework structure, the content and procedures of elaborating long-term objectives and annual reports under Section 10 (2) and (3), and dates by when such objectives and reports must be submitted and disclosed.
cs	Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem rámcovou strukturu, obsah a postup zpracování dlouhodobých záměrů a výročních zpráv podle § 10 odst.

en	(5) Should any deficiencies in carrying out an educational programme be found by the Ministry within its inspection the Ministry shall request the educational institution to correct, within a reasonable period of time, any and all deficiencies.
cs	(5) Zjistí-li ministerstvo při kontrole nedostatky při uskutečňování vzdělávacího programu, vyzve vzdělávací instituci, aby v přiměřené lhůtě zjednala nápravu.

en	possibility of placement of underage mothers with children
cs	Náhrada nevyhovujících prostor pro nezletilé matky s dětmi.

en	Such publicising shall contain the name, registered seat, identification number and the date of establishment or closing down of the organisation partially covered from the state budget.
cs	Oznámení obsahuje název, sídlo, identifikační číslo a datum vzniku, změny nebo zániku státní příspěvkové organizace.

en	services.
cs	služby.

en	(3) School services may be charged for, with such charges becoming the income of the legal person carrying out the activities of the school facility concerned.
cs	(3) Školské služby lze poskytovat za úplatu, která je příjmem právnické osoby vykonávající činnost daného školského zařízení.

en	The period of school lessons shall be divided into semesters.
cs	Období školního vyučování se člení na pololetí.

en	More speeches will be presented by Mrs. Miroslava Kopicová, 1. deputy of the Research and Development Council of the Czech Republic, Mrs. Dominique Langevin, an Ambassador of the European Year of Creativity and Innovation and by Mrs. Odile Quintin, the Director General for Education and Culture of the European Commission.
cs	Jako významní hosté konference vystoupili eurokomisař pro výchovu, vzdělávání, kulturu a mládež Ján Figel, dále pak 1. místopředsedkyně Rady výzkumu a vývoje v ČR Miroslava Kopicová, ambasadorka Evropského roku kreativity a inovací paní Dominique Langevin a za EK generální ředitelka pro vzdělávání a kulturu paní Odile Quintin.

en	How the higher education institutions should proceed in this regard?
cs	A co by naopak měly v tomto směru podniknout univerzity samotné?

en	A state language examination may be taken even without previous education at a language school authorised to organise state language examinations.
cs	Státní jazykové zkoušky lze vykonat i bez předchozího vzdělávání v jazykové škole s právem státní jazykové zkoušky.

en	an astronomical paradise.
cs	základnímu cíli astronomie.

en	How long is a reporting period?
cs	Jaké je reportovací období?/What is a reporting period?

en	(1) An application for registering a school or a school facility in the Register of Schools or School Facilities for the following school year shall be filed with the Regional Authority having local jurisdiction at the place of the seat of the legal person which will carry out the activities of a school or school facility not later than on 30 September.
cs	(1) Žádost o zápis školy nebo školského zařízení do rejstříku škol a školských zařízení pro následující školní rok se podává u krajského úřadu příslušného podle sídla právnické osoby, která bude vykonávat činnost školy nebo školského zařízení, do 30. září.

en	Students from the EU/EFTA who come to the UK and want to stay in the UK for up to 6 months will be visa-free.
cs	Studenti, kteří přijedou do VB a budou chtít ve Velké Británii pobývat do max. 6 měsíců, budou v případě občanů EU a EFTA bezvízoví.

en	a) the knowledge of an applicant acquired during secondary education and expressed by
cs	a) hodnocení znalostí uchazeče získaných ve středním vzdělávání a vyjádřeném na vysvědčení ze střední školy,

en	12 people participated in the discussion.
cs	Na jednání se počítá s účastí 6 osob.

en	AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF EDUCATION, YOUTH AND SPORT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA ON CO-OPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION
cs	- Ujednání mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Ministerstvem školství a vědy Bulharské republiky o spolupráci v oblasti školství

en	The Programme Agreement between the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Finance of the Czech Republic
cs	norským ministerstvem zahraničních věcí a Ministerstvem financí ČR o financování programu „Česko

en	- Imperfectandasymmetricinformation:levelofriskand complexity of research; need for external finance; char
cs	- nedokonalé a asymetrické informace: míra rizika a složitost výzkumu, potřeba vnějších financí, charakteristika příjemce podpory s ohledem na získání vnějších financí,

en	Mo-Th 9 a.m. - 3 p.m.
cs	Po - Pá (9:30 hod.

en	The aim is to ensure a constant professional development of the staff in specialised areas of their work, to provide access to information on new working methods, and to develop practical skills in personal and social education, experience pedagogy, etc.
cs	Cílem je trvalý rozvoj pedagogického pracovníka v odborných oblastech činnosti, poskytování informací o nových formách a metodách práce, získání praktických dovedností při využívání osobnostní a sociální výchovy, prožitkové pedagogiky apod.

en	(2) With regard to a practical examination on the basis of vocational training or in vocational subjects with regard to a final examination or an examination of a school leaving examination taken in the form of a practical examination attendance, such examination under sub-section 1 is conditional upon attendance during vocational training in the scope specified by the Framework Educational Programme.
cs	(5) Pokud se jedná o praktickou zkoušku z odborného výcviku nebo z odborných předmětů závěrečné zkoušky nebo o zkoušku maturitní zkoušky konanou formou praktické zkoušky, je podmínkou konání jednotlivé zkoušky podle odstavce 1 absolvování praktického vyučování v rozsahu stanoveném rámcovým vzdělávacím programem.

en	In particular, it may receive subsidies in support of student accommodation and meals.
cs	Veřejné vysoké škole se může poskytnout dotace na ubytování a stravování studentů.

en	quality and efficiency of the implementation and management, including quality and implementation capacity of the applicants and contribution to capacity and competence building; and
cs	Relevance ve vztahu k cílům a prioritním oblastem Programu, Kvalita a efektivita implementace a řízení, včetně kvality projektových týmů a proveditelnosti projektu ze strany žadatelů, zhodnocení přispění k budování kapacit a kompetencí a

en	for secondary school teachers of vocational subjects, for tertiary professional school teachers of practicum and vocational training, for teachers of artistic vocational subjects at basic artistic schools, secondary vocational schools, and conservatories as well as for teachers at language schools authorised to organise state language examinations, in the scope of at least 120 hours with the content focus on pedagogy, psychology, and didactics; and
cs	a) pro učitele odborných předmětů střední školy, pro učitele praktického vyučování a odborné praxe vyšší odborné školy, pro učitele uměleckých odborných předmětů v základní umělecké škole, střední odborné škole a konzervatoři a pro učitele jazykové školy s právem státní jazykové zkoušky v rozsahu nejméně 120 hodin s obsahovým zaměřením na pedagogiku, psychologii a didaktiku,

en	(9) Head teachers of nursery schools, basic schools, basic special schools, secondary schools, and tertiary professional schools may, with the consent of the relevant Regional Authority, establish the post of teacher's assistant for classes or study groups where a child, pupil or student with special educational needs is educated.
cs	Ředitel mateřské školy, základní školy, základní školy speciální, střední školy a vyšší odborné školy může se souhlasem krajského úřadu ve třídě nebo studijní skupině, ve které se vzdělává dítě, žák nebo student se speciálními vzdělávacími potřebami, zřídit funkci asistenta pedagoga.

en	The educational results of pupils attending special basic schools shall be evaluated verbally.
cs	Výsledky vzdělávání žáka v základní škole speciální se hodnotí slovně.

en	(2) A head teacher may transfer a pupil to the educational programme of basic education for disabled pupils or to the educational programme of a special basic school upon a recommendation in writing issued by a medical specialist or the school advisory facility, however only after the prior written consent of the pupil's statutory representative.
cs	O převedení žáka do vzdělávacího programu základního vzdělávání pro žáky se zdravotním postižením nebo vzdělávacího programu základní školy speciální rozhoduje ředitel školy na základě písemného doporučení odborného lékaře a školského poradenského zařízení, pouze s předchozím písemným souhlasem zákonného zástupce žáka.

en	(3) Compulsory school attendance shall start at the beginning of the school year following the date when a child reaches six (6) years of age, unless he/she is permitted postponement.
cs	(3) Povinná školní docházka začíná počátkem školního roku, který následuje po dni, kdy dítě dosáhne šestého roku věku, pokud mu není povolen odklad.

en	(2) The School Register of the school, in accordance with the nature of school activities, shall contain the following data on a child, pupil or student:
cs	(2) Školní matrika školy podle povahy její činnosti obsahuje tyto údaje o dítěti, žákovi nebo studentovi:

en	When the Czech part of the research project team has a larger number of members, consent to the processing of personal data must be provided by all members of the Czech part of the research team of the project mentioned in the draft project as "members of the research team", respectively "Team members".
cs	V případě, že má česká část řešitelského týmu projektu větší počet členů, souhlas se zpracováváním osobních údajů musí poskytnout všichni členové české části řešitelského týmu projektu uvedení v návrhu projektu jako „členové řešitelského týmu", popř.

en	edited interim periodical reports and final report in a form that is suitable for publication by the Provider and the Beneficiary; (in the event the interim non-periodical reports and final reports need no further editing, they may be published and disseminated in their original form);
cs	d) redakčně upravené průběžné periodické zprávy a závěrečné zprávy ve formě vhodné pro poskytovatele a příjemce k publikování; pokud mohou být publikovány úplné průběžné periodické a závěrečné zprávy, nebudou vyžadovány redakčně upravené zprávy,

en	Participation shall be restricted to pupils taking the examination and the pedagogical worker authorised to set this part of the examinations (hereinafter referred to as the "authorised teacher"), to the school examination commissionaire (hereinafter referred to as the "commissionaire"), to the head teacher of the school, and to school inspectors of the Czech School Inspectorate.
cs	Účast je povolena žákům konajícím zkoušku, pedagogickému pracovníkovi pověřenému funkcí zadavatele zkoušky (dále jen „zadavatel"), školnímu maturitnímu komisaři (dále jen „komisař"), řediteli školy a školním inspektorům České školní inspekce.

en	• once a year
cs	1 ročně

en	educating teachers of the first level of basic school;
cs	a) přípravu učitelů prvního stupně základní školy,

en	Details pertaining to this are set out in a special regulation.
cs	Náležitosti této smlouvy jsou stanoveny zvláštním předpisem.

en	a) individual tuition carried out without regular participation in school lessons (hereinafter
cs	a) individuální vzdělávání žáka, které se uskutečňuje bez pravidelné účasti ve vyučování ve škole,

en	provide for self-certification of the National Qualifications Framework against the overarching qualifications framework for the European Higher Education Area;
cs	zajistí tzv. sebe-certifikaci kvalifikačního rámce terciárního vzdělávání vůči zastřešujícímu rámci pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání;

en	(crewman class I.) lodnÌk II.
cs	(crewman class I.) lodník II.

en	(3) The body maintaining the Register of Schools and School Facilities shall refuse partially or fully to register a school or a school facility if by assessing the application it ascertains that
cs	(3) Orgán, který vede rejstřík škol a školských zařízení, žádost o zápis školy nebo školského zařízení do rejstříku dále zcela nebo zčásti zamítne v případě, že posouzením žádosti zjistí, že

en	Home ⁄ EU and International Affairs ⁄ International Visegrad Fund
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Studium v zahraničí ⁄ Mezinárodní visegrádský fond

en	(4) A prerequisite for admitting an applicant to education at a tertiary professional school shall be also to satisfy health conditions necessary for the selected area of education.
cs	(4) Předpokladem přijetí uchazeče ke vzdělávání ve vyšší odborné škole je rovněž splnění podmínek zdravotní způsobilosti pro daný obor vzdělání.

en	support programmes focusing on the mobility of students and staff of higher education institutions;
cs	bude podporovat programy zaměřené na mobilitu studentů a pracovníků vysokých škol;

en	The Fund is an international donor organization, established in 2000 by the governments of the Visegrad Group countries-Czechia, Hungary, Poland and Slovakia to promote regional cooperation in the Visegrad region (V4) as well as between the V4 region and other countries, especially in the Western Balkans and Eastern Partnership regions.
cs	Mezinárodní visegradský fondpodporuje regionální spolupráci v rámci Visegrádského regionu (V4) i mezi regionem V4 a dalšími zeměmi, regionem západního Balkánu a Východního partnerství.

en	YES NO
cs	ANO/NE

en	Yes No
cs	ANO / NE

en	Strategy can serve to foster partnerships between different actors involved in delivering support to young people in transition, including employment services, education providers, youth work, social services, employers and young people themselves.
cs	průřezové nástroje vytvořené v rámci strategie EU pro mládež sloužit k podpoře partnerství různých aktérů, jako například služeb zaměstnanosti, poskytovatelů vzdělávání, pracovníků s mládeží, sociálních služeb, zaměstnavatelů a samotných mladých lidí, zapojených do podpory mladých lidí přecházejících od vzdělávání na trh práce.

en	b) institutions for the further education of pedagogical staff.
cs	b) zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků.

en	A pedagogical worker8a shall be compensated for each hour of direct teaching, direct educational function, direct special educational needs activities or direct pedagogical-psychological activities directly affecting learners and thus implementing education and training pursuant to a special legal regulation8b beyond the scope of hours specified by the head teacher, the director of the school facility or the director of the facility providing social care under a special legal regulation, at the amount of a double average hourly compensation.
cs	Pedagogickému pracovníkovi8a) přísluší za hodinu přímé vyučovací, přímé výchovné, přímé speciálně pedagogické činnosti nebo přímé pedagogicko-psychologické činnosti vykonávané přímým působením na vzdělávaného, kterým uskutečňuje výchovu a vzdělávání na základě zvláštního zákona,8b) kterou vykonává nad rozsah hodin stanovený ředitelem školy, ředitelem školského zařízení nebo ředitelem zařízení sociální péče podle zvláštního právního předpisu, příplatek ve výši dvojnásobku průměrného hodinového výdělku.

en	zpracov·nÌ pl·n˘ aosnov (vlesÌch n·rodnÌch park˘ ajejich ochran˝ch p·smech) [implementation of plan and schedule (in forests of national parks and their protection areas)]
cs	• zpracování plánů a osnov (v lesích národních parků a jejich ochraných pásmech) [implementation of plan and schedule (in forests of national parks and their protection areas)]

en	Remuneration of the teachers shall also be in accordance with valid legal regulations of the country of the receiving Contracting Party.
cs	Odměňování učitelů podléhá rovněž platným právním předpisům státu přijímající smluvní strany.

en	Children's Home and School
cs	Dětský domov a Mateřská škola

en	Until then current legal regulations shall govern records of children, pupils, and students of schools and school facilities.
cs	Do té doby se na evidenci dětí, žáků a studentů škol a školských zařízení vztahují dosavadní právní předpisy.

en	In addition, an overall threshold may also be set.
cs	Celkový finanční objem je také stanovený.

en	This guarantees their correctness, economy, effectiveness and efficiency.
cs	Tím bude zajištěna jeho smysluplnost, přijatelnost, praktičnost a udržitelnost.

en	A pupil shall acquire secondary education completed by a school-leaving examination if he/she has successfully passed both parts of the school-leaving examination.
cs	Žák získá střední vzdělání s maturitní zkouškou, jestliže úspěšně vykoná obě části maturitní zkoušky.

en	Science Europe Vacancy - Senior Policy Officer
cs	Organizace Science Europe zveřejnila výzvu na obsazení pracovní pozice „Senior Policy Officer".

en	School Rules of Order, Internal Rules of Order, and Scholarship Rules Section 30
cs	Školní řád, vnitřní řád - § 30 školského zákona

en	A record of the state notary must be made about the decision taken by the Annual Meeting or the meeting of co-operative members on the change of legal form to a school legal entity.
cs	O rozhodnutí valné hromady či členské schůze družstva o změně právní formy na školskou právnickou osobu musí být pořízen notářský zápis.

en	These rules apply to Olympic and non-Olympic sports.
cs	Pravidla pro rozdělení alokace mezi olympijské a neolympijské sporty

en	There is the concern, however, that this development contributes to the internal indebtedness of universities and jeopardises the quality of educational services provided.
cs	Lze se ale obávat, že tento vývoj, pokud by růst počtu studentů měl pokračovat stejným tempem jako dosud, zvětší vnitřní zadluženost vysokých škol, a mohl by tak ohrozit kvalitu poskytovaného vzdělání.

en	• the identification code - 7F14XXX,
cs	Identifikační kód projektu: 7F14xxx

en	Draft 2012 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (EU Youth Strategy
cs	Předloha společné zprávy Rady a Komise za rok 2012 o provádění obnoveného rámce evropské spolupráce v oblasti mládeže (strategie EU pro mládež 2010-2018)

en	(3) On grounds of restrictions that follow from the state of emergency or restriction of Personal Presence of Students in Instruction and Examinations during Studies at a Higher Education Institution, the academic year may be prolonged or shortened upon the rector's decision.
cs	zení vycházejících z nouzového stavu nebo omezení osobní přítomnosti studentů při výuce a zkouškách při studiu na vysoké škole z rozhodnutí rektora prodloužen či zkrácen.

en	Strategic objective no. 5 - Modernize the equipment used for preparing national team members and talents
cs	Strategický cíl 5 - Modernizovat přístrojové vybavení pro přípravu reprezentace

en	These school reports are issued with a certification proving the acquired level of basic education.
cs	Tato vysvědčení jsou opatřena doložkou o získání stupně základního vzdělání.

en	(1) A school legal entity shall cease its existence on the date on which it is removed from the Register of School Legal Entities.
cs	(1) Školská právnická osoba zaniká dnem výmazu z rejstříku školských právnických osob.

en	Composition of study literature and further composition of teaching and learning sources and information sets, which will replace direct teaching to a
cs	Studijní oporou se myslí skladba studijní literatury a dále skladba výukových zdrojů a souborů informací, které nahradí studentovi přímou výuku.

en	An appeal against a decision made by the head teacher on refusing individual tuition for the pupil shall not have the effect of suspending the enforcement of the decision.
cs	Odvolání proti rozhodnutí ředitele školy o ukončení individuálního vzdělávání žáka nemá odkladný účinek.

en	July 2013 10:47
cs	květen 2007 11:47

en	University of Veterinary and Pharmaceutical Sciences Brno
cs	Veterinární a farmaceutická univerzita Brno

en	Publication of the Call for Proposals
cs	Informace o výzvě k předkládání návrhů

en	Thematic fields: Volunteering, Youth mobility, European Youth Policy, Recognition of non-formal learning, European Citizenship
cs	Ústředním tématem odborné konference je dobrovolnictví a otázky s ním spojené: mobilita dobrovolníků v rámci EU, evropská politika v oblasti mládeže, uznávání neformálního vzdělávání, evropské občanství a participace.

en	(28) Where required by the matter discussed, the chairperson may invite additional persons to the meeting.
cs	(2) Vyžaduje-li to projednávaná věc, může předseda, v jeho nepřítomnosti místopředseda, přizvat na zasedání i další osoby.

en	(7) A pupil who at the end of the second grade failed a maximum of two (2) compulsory subjects or a pupil who failed at the end of the first term a maximum of two (2) compulsory subjects taught only during the first term shall resit examination from such subjects no later than by the end of the relevant school year on a date specified by the head teacher.
cs	(7) Žák, který na konci druhého pololetí neprospěl nejvýše ze 2 povinných předmětů, nebo žák, který neprospěl na konci prvního pololetí nejvýše ze 2 povinných předmětů vyučovaných pouze v prvním pololetí, koná z těchto předmětů opravnou zkoušku nejpozději do konce příslušného školního roku v termínu stanoveném ředitelem školy.

en	Negative effects of the aid to R&D&I must be limited so that the overall balance is positive ... ... .
cs	1.3.6 Negativní účinky podpory VaVaI musí být omezeny tak, aby celkový účinek byl pozitivní

en	The project description should include:
cs	Popis projekt by měl obsahovat:

en	Dr. Techn.
cs	org. techn.

en	With regard to mobility from the EU to the UK, partner countries need to have national or institutional funding if they want to send university students to the UK. Cooperation with British universities will thus be possible, either through bilateral, inter-university or inter-faculty agreements, or in accordance with the rules of the Erasmus+ program in support of cooperation with third countries.
cs	Spolupráce s britskými vysokými školami, tak bude možná, a to prostřednictvím bilaterálních, meziuniverzitních či mezifakultních dohod, nebo v souladu s pravidly programu Erasmus+ v rámci podpory spolupráce se třetími zeměmi.

en	if higher education institutions providing education in vocational subjects taught at secondary and tertiary professional schools do not enable access to higher education in an accredited educational programme for the relevant study field; in such case acquisition of the highest possible education in the relevant field shall be satisfactory.
cs	b) jestliže vysoké školy pro výuku odborných předmětů ve střední a vyšší odborné škole neumožňují přístup k vysokoškolskému vzdělání v akreditovaném studijním programu příslušného studijního oboru; v tomto případě je postačující získání nejvyššího dosažitelného vzdělání v příslušném oboru.

en	A.7.1 Enhance the quality of initial education of teaching staff (on an ongoing basis):
cs	Vzdělávání pedagogických pracovníkůA.7.1Zvýšit kvalitu počátečního vzdělávání pedagogických pracovníků (průběžně):

en	Strategic objective no. 2 - Enhance the system for training professionals in sport
cs	Strategický cíl 2 - Inovovat systém vzdělávání odborníků ve sportu

en	working life.
cs	životní styl.

en	The recognition of non-formal learning is being supported further by another national project called "K2 - quality and competitiveness in non-formal education" which is implemented by Ministry of Education, Youth and Sports and National Institute for Further Education and is financed from ESF and Czech government budget.
cs	Kvalitou v organizacích neformálního vzdělávání a uznáváním neformálního vzdělávání se zabývá také další národní projekt s názvem „K2 - kvalita a konkurenceschopnost v neformálním vzdělávání" ( www.ka2.cz ), jehož realizátory jsou opět ministerstvo školství a Národní institut dětí a mládeže (NIDM) a je spolufinancován ze zdrojů ESF a státního rozpočtu České republiky.

en	(2) Head teachers or directors of school facilities may, in the event of serious wilful violation of duties stipulated herein or in the School Rules of Order or Internal Rules of Order, decide on conditional expulsion or final expulsion of a pupil or student from the school or school facility .
cs	(2) Ředitel školy nebo školského zařízení může v případě závažného zaviněného porušení povinností stanovených tímto zákonem nebo školním nebo vnitřním řádem rozhodnout o podmíněném vyloučení nebo o vyloučení žáka nebo studenta ze školy nebo školského zařízení.

en	It effectively reached the average for developed European countries (EU-19) and ranked higher than, for example, Germany, Austria and Switzerland (i.e. countries with similar schooling traditions and, most importantly, a similar structure of secondary education with an emphasis on technical and vocational training.
cs	Díky tomuto vývoji Česká republika již v akademickém roce 2006/2007 předstihla v podílu poprvé zapsaných do vysokoškolských programů (ISCED 5A) několik ekonomicky vyspělejších zemí, v podstatě již dosáhla průměru vyspělých evropských zemí (EU-19) a dostala se zřetelně nad úroveň například Německa, Rakouska a Švýcarska, tedy zemí, s nimiž máme podobné školské tradice a zvláště strukturu středního školství s důrazem na odbornou a učňovskou přípravu.

en	The Council emphasised the importance of creativity, culture and the role of young people in a number of its conclusions26.
cs	Rada v řadě svých závěrů zdůraznila význam tvořivosti, kultury a úlohy

en	not longer than for a period of five (5) years unless they commence studies through which they will acquire the required qualifications and if they complete such studies successfully;
cs	a) nejdéle po dobu pěti let, pokud v této době nezahájí studium, kterým potřebný předpoklad získá a toto studium úspěšně ukončí,

en	(2) The head teacher may, for serious reasons, in particular health conditions, excuse a pupil, upon request, partially or fully from lessons of a subject; a disabled pupil may be also be excused from carrying out certain activities or the head teacher may decide that such a pupil shall not be evaluated in some subjects.
cs	(1) Ředitel školy může ze závažných důvodů, zejména zdravotních, uvolnit žáka na žádost zcela nebo zčásti z vyučování některého předmětu; žáka se zdravotním postižením může také uvolnit z provádění určitých činností, popřípadě rozhodnout, že tento žák nebude v některých předmětech hodnocen.

en	Supporting selected forms of work with non-organised children and youth
cs	Podpora vybraných forem práce s neorganizovanými dětmi a mládeží

en	The steeply rising higher education aspirations have inter alia been caused by profound changes in economic return of higher education in post-communist countries.
cs	Úvahy o možném zvyšování podílu soukromých prostředků je možné opírat o vývoj ekonomické návratnosti vysokoškolského vzdělání v postkomunistických zemích.

en	The Commission considers that as a result of aid, R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
cs	Komise se domnívá, že v důsledku podpory se musí činnost v oblasti VaVaI zvýšit, pokud jde o míru, rozsah, vynaloženou částku nebo rychlost.

en	b) it fails to publish an examination date under Section 14 Paragraph 3,
cs	b) nezveřejní termín konání zkoušky podle § 14 odst.

en	Proposals will be submitted in two application periods.
cs	Návrh se předkládá ve dvou vyhotoveních.

en	The applicant submits appeal to the university that has issued the contested decision.
cs	Odvolání se podává u správního orgánu, který napadené rozhodnutí vydal.

en	A.11.2 Promote the quality and offer of continuing education (on an ongoing basis):
cs	Podpora systémových pilířů dalšího vzděláváníA.11.2Podporovat kvalitu a nabídku dalšího vzdělávání (průběžně):

en	[4: It does not apply to the International Evaluation Panel member who, according to Article 4 of the Statutes and the Rules of Procedure of the International Evaluation Panel, does not vote and does not participate directly in the evaluation.]
cs	7 Statutu a jednacího řádu mezinárodního evaluačního panelu nehlasuje a nepodílí se přímo na hodnocení.]

en	Do you want to participate?
cs	Co je k účasti potřeba?

en	(70 / 59 partners are involved in 31 approved projects)
cs	(účastnilo se 195 soutěžících z 31 zemí)

en	Any Contracting Party may denounce this Agreement by written notice.
cs	Každá ze smluvních stran může toto Ujednání písemně vypovědět.

en	PROGRAMME OF CULTURAL, EDUCATIONAL AND SCIENTIFIC COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL FOR THE YEARS 2009-2011
cs	PROVÁDĚCÍ PROGRAM KULTURNÍ, ŠKOLSKÉ A VĚDECKÉ SPOLUPRÁCE MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU EGYPTSKÉ ARABSKÉ REPUBLIKY NA LÉTA 2014 - 2017

en	seek to identify more specific criteria for evaluation of whether the preconditions have been met that allow for proper implementation of scholarly, scientific, research, development, innovation, artistic and other creative activities of higher education institutions in compliance with the Higher Education Act;
cs	bude usilovat o formulaci přesnějších kritérií pro posuzování splnění předpokladů k řádnému zajištění vzdělávací a vědecké, výzkumné, vývojové a inovační, umělecké a další tvůrčí činnosti vysoké školy podle zákona o vysokých školách;

en	Overall view of the pilot project
cs	CelkovÈ n·klady pilotnÌho projektu

en	to imperfect and/or asymmetric information, private
cs	a nebo asymetrickým informacím se mohou soukromí

en	During September until he/she is evaluated the pupil shall attend the nearest upper grade, or he/she shall repeat the ninth grade.
cs	V období měsíce září do doby hodnocení navštěvuje žák nejbližší vyšší ročník, popřípadě znovu devátý ročník.

en	They shall therefore encourage such exchange Programmes.
cs	Za tímto účelem si budou vyměňovat také publikace.

en	Article 7.2 General principles on the eligibility of expenditures
cs	7.2.1 Obecné principy hodnocení výhodnosti nabídek

en	The rights of respective authors of the outcomes and owners of related copyright are regulated under a special law.
cs	Práva autorů a původců výsledků a majitelů autorských práv jsou upraveny zvláštními právními předpisy.

en	For the purpose of
cs	K tomu účelu

en	(2) Members of the Accreditation Commission are appointed for a six-year term; they can be appointed for the maximum of two terms of office.
cs	(3) Členové Akreditační komise jsou jmenováni na dobu 6 let; jmenováni mohou být nejvýše na dvě po sobě jdoucí funkční období.

en	An organisation partially covered from the state budget shall come into existence on the date stated in the Deed of Foundation.
cs	Státní příspěvková organizace vzniká dnem stanoveným ve zřizovací listině.

en	prov·dÏnÌ jednoduch˝ch adrobn˝ch staveb, jejich zmÏn a odstraÚov·nÌ (construction of simple and small civil engineering structures, their alteration and demolition)
cs	• provádění jednoduchých a drobných staveb, jejich změn a odstraňování (construction of simple and small civil engineering structures, their alteration and demolition)

en	new technologies.
cs	ních technologií.

en	Once the application is submitted, it will no longer be possible to modify it.
cs	Po termínu realizace nelze již změny provést.

en	Education in the last grade of nursery school established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities and in preparatory classes of a basic school shall be provided free of charge.
cs	Výjimkou je vzdělávání v posledním ročníku mateřské školy zřizované státem, krajem, obcí nebo svazkem obcí a v přípravné třídě základní školy, které se poskytuje bezúplatně.

en	Table "Statement on spending recognised costs"
cs	Tabulky Výkaz o čerpání uznaných nákladů

en	The procedure concerning the extension of the scope of the institutional accreditation is carried out pursuant to Section 81a.
cs	Rovněž zpracovává žádosti o rozšíření institucionálních akreditací oblastí vzdělávání podle § 81c zákona.

en	(Necessary to submit on behalf of a recipient and another participant(s) separately.)
cs	(Nutno doložit pro příjemce i další účastníky projektu.)

en	interim non-periodical reports concerning the achievement of the Project's partial results, i.e. reports on separate outcomes with respect to which steps were initiated to provide for their legal protection or publication or, as the case may be, that will be used commercially as proprietary information, depending on their nature;
cs	zprávy o jednotlivých výsledcích, u nichž byly zahájeny kroky k zajištění právní ochrany či jejich publikování, či které případně budou jako vlastnické informace předmětem komerčního využití, a to podle jejich povahy,

en	Concerning the legal frameworks there are different practices in various Member States.
cs	Agenti nadto podléhají v různých členských státech různým předpisům.

en	There have been many changes in the funding mechanisms since the funding
cs	Změnou metodiky rozpočtování byly prostředky vč.

en	Vocational qualifications attained through continuing education under Section 5 for the purposes of attaining an education level within the initial education system are recognized by a school principal under the terms of and subject to the conditions laid down in special legislation2.
cs	Dílčí profesní kvalifikace získané v systému dalšího vzdělávání podle § 5 uzná ředitel školy za účelem získání stupně vzdělání v systému počátečního vzdělávání za podmínek stanovených zvláštním právním předpisem 2).

en	Impact on educational activities: Estimate number of master and PhD students using the LRI´s data, trained in courses by LRI, new publications (textbooks) using LRI´s data.
cs	Dopad na školské aktivity: Odhadněte počet Mgr. a Ph.D. studentů využívajících VVI a data z provozu VVI, vyškolených na kurzech pořádaných VVI, případně publikací (učebnic) využívajících dat z VVI.

en	• Provide organisational and methodological guidance to promote the access of pupils with a health disability to interest education;
cs	organizačně a metodicky podpořit přístup žáků se zdravotním postižením k zájmovému vzdělávání,

en	Information on performance evaluation 2.
cs	Přehled výsledků pro hodnocení 3.

en	This Strategic Plan for the Scholarly, Scientific, Research, Development, Innovation, Artistic and Other Creative Activities of Higher Education Institutions for 2011-2015 (hereinafter the "Strategic Plan of the Ministry") focuses on the main principles of the operation of modern higher education institutions in a demanding, competitive global environment.
cs	Předkládaný Dlouhodobý záměr vzdělávací a vědecké, výzkumné, vývojové a inovační, umělecké a další tvůrčí činnosti pro oblast vysokých škol na období 2011 - 2015 (dále jen „Dlouhodobý záměr ministerstva") se zaměřuje na hlavní principy fungování moderních vysokých škol v náročném konkurenčním prostředí globálního světa a jeho hlavním posláním je zejména:

en	(2) The registration of any change in recorded data or removal of a school legal entity from the Register shall be done on the date specified in the application.
cs	(2) Zápis změny v zapisovaných údajích a výmaz školské právnické osoby z rejstříku se provede ke dni určenému v žádosti.

en	Maintenance and Operation of Sport and PE Facilities
cs	Údržba a provoz sportovních a tělovýchovných zařízení

en	A.9.2 Provide support (also financial) to schools that achieve excellent results in competitions announced by MEYS or in the school-leaving examination as centres of excellence (from 2012):
cs	).A.9.2Podporovat (i finančně) školy, které dosahují výborných výsledků v soutěžích vyhlašovaných MŠMT, popř.

en	The conduct of testing is considered a process within the definitions of ISO 9001.
cs	řízení z pokynů auditorů v souvislosti s certifikací jakosti podle ISO 9001.

en	B.4.11 Continue to support the introduction of FEPs in special basic schools (from the 2011/12 school-year):
cs	Základní školy speciálníB.4.11Pokračovat v podpoře zavádění RVP do základních škol speciálních (od 2011/12):

en	As a result of the aid, the R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
cs	V důsledku podpory by se měla činnost v oblasti VaVaI zvýšit, pokud jde o míru, rozsah, vynaloţenou částku nebo rychlost.

en	For the purpose of paragraphs 1 and 2
cs	Při plnění požadavků stanovených v odstavcích 1 a 2 se

en	To project partners, it is highly recommended to attend the meeting.
cs	Zástupcům dalších partnerů projektu setkání velmi doporučujeme.

en	Conference and Education Centre Telč
cs	Vzdělávací a konferenční centrum MŠMT Telč

en	Material security under sub-section 2 may be charged.
cs	Hmotné zabezpečení podle odstavce 2 lze poskytovat za úplatu.

en	• Educate and train staff of the facilities.
cs	vzděláváním a proškolováním pracovníků zařízení.

en	Act No. 71/1967 Coll., on Administrative Procedure (the Rules of Administrative Procedure), as amended.
cs	1 zákona č. 71/1967 Sb., o správním řízení (správní řád) o správní rozhodování, na které se vztahuje správní řád.

en	The resulting problems concerning the employability of tertiary qualification holders and, most importantly, the match between their qualifications and the jobs available, will vary from sector to sector.
cs	Problémy, které tím vzniknou se zaměstnatelností a především odpovídajícím uplatněním absolventů na pracovním trhu budou oborově diferencované.

en	Section 9 shall be followed by new Section 9a which shall be, including footnote No. 8c, as follows:
cs	Za § 9 se vkládá nový § 9a, který včetně poznámky pod čarou č. 8c) zní:

en	Adherence to the European Youth Information Charter
cs	EVROPSKÁ CHARTA INFORMACÍ PRO MLÁDEŽ

en	Is a member of one of the bodies of a public higher education institution or one of the bodies of other parts of a public higher education institution (Act No. 111/1998 Coll. on Higher Education Institutions and on Amendment to Other Acts, Sections 7 and 22) or holds a similar role at the evaluated private higher education institution.
cs	je členem některého z orgánů veřejné vysoké školy či některého z orgánů dalších součástí veřejné vysoké školy (§ 7 a § 22 zákona č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů) nebo zastává obdobnou funkci na hodnocené soukromé vysoké škole,[5: Nevztahuje se na člena MEP, který dle čl.

en	][6: It is dated from the declaration signature.]
cs	[2: Uvede se platný termín dle vyhlášení tohoto programu.]

en	It aims to:
cs	Jeho cílem je:

en	denominated and carried out in euro.
cs	Řešeno a realizováno na krajích.

en	WADA: The World Anti-Doping Agency.
cs	Světová antidopingová agentura.

en	If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, in order to avoid cross-subsidisation of the economic activity, the public funding of the non-economic activities will not fall under Article 87(1) of the EC Treaty, if the two kinds of activities and their costs and funding can be clearly separated(24).
cs	Pokud stejný subjekt provádí jak činnosti hospodářské, tak i nehospodářské povahy, financování z veřejných zdrojů nebude s cílem dvojího financování spadat pod čl.

en	What is also important is the fact that the objective of the previous strategic plan of the Ministry - only 50% of graduates of Bachelor degree programmes continuing to study Master programmes - was not met. Data for 2009 reveal that more than 80% of Bachelor programme graduates go on to study Master programmes, and therefore a large majority of higher education graduates hold Master degrees.
cs	Významné je rovněž zjištění, že se nepodařilo naplnit cíl předchozího dlouhodobého záměru ministerstva, aby ve studiu v magisterských studijních programech pokračovalo jen okolo 50 % absolventů bakalářských studijních programů.

en	Please report a participant´s full name, a full name of the organization, and your project ID.
cs	cz. Nahlaste celé jméno účastníka, celý název organizace, a ke kterému číslu projektu patříte.

en	the highest prestige and rewards.
cs	stupně, nejvyšší resortní ocenění.

en	This is why a Romanian delegation took an active part in this seminar.
cs	Právě z tohoto důvodu byla Česká republika vyzvána k aktivní účasti na této konferenci.

en	(19) OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
cs	L 337, 13.12.2002, s. 3.

en	Decree No. 176/2009 Coll., laying down the requirements for an application for accreditation of a training programme, the organization of training in retraining facilities, and training completion
cs	MŠMT č. 176/2009 Sb., kterou se stanoví náležitosti žádosti o akreditaci vzdělávacího programu, organizace vzdělávání v rekvalifikačním zařízení a způsob jeho ukončení.

en	B.1.7 Promote the activity of regional coordinators providing logopaedic care and
cs	B.1.7Podpořit činnost krajských koordinátorů zabezpečení k logopedické péče a krajských koordinátorů pro oblast autismu Navržený program DVPP

en	an educational plan specifying the time sequence and content of subjects to be taught and the term of education;
cs	c) vzdělávací plán, který stanoví časovou a obsahovou posloupnost vzdělávacích předmětů a dobu vzdělávání,

en	• Continue to verify national implementation of a uniform final examination in all schools with fields of study with a vocational certificate;
cs	pokračovat v ověřování plošné realizace jednotného zadání závěrečné zkoušky ve všech školách s obory vzdělání s výučním listem,

en	Section 8 shall be followed by new Section 8a which, including footnotes No. 8a and 8b, shall be as follows:
cs	Za § 8 se vkládá nový § 8a, který včetně poznámek pod čarou č. 8a) a 8b) zní:

en	tertiary education - how to bring more private resources into the system.
cs	Jak přinést další zdroje do systému

en	(g) fines, penalties and costs of litigation; and
cs	g) pokuty, penále a sankce,

en	(2) Education not providing a level of education may be charged for, with such charge becoming the income of the legal person carrying out the activities of the school concerned.
cs	(2) Vzdělávání, které neposkytuje stupeň vzdělání, lze poskytovat za úplatu, která je příjmem právnické osoby vykonávající činnost dané školy nebo školského zařízení.

en	Establishment of the domestic coordination mechanism for the preparation and execution of the Presidency
cs	Činnost koordinátora bezpečnosti při přípravě a realizaci stavby

en	it is valid from the 1 th September 2008
cs	od 1. září 2008.

en	9.30 - 10.15 Eva Greblerová: Apps for the support of gamification 10.15 - 10.30 Veronika Lukešová: Good practice No. 1 - Playfully with Duolingo 10.45 - 11.00 Lenka Gellnerová: Good practice No. 2, How to write with Padlet 11.00 - 11.45 Jana Mataruga: Playing with film 11.45 - 12.00 Discussion and closing registration
cs	které do našich hodin vnesou hravý a hrací prvek 10.15 - 10.30 Veronika Lukešová: Příklad dobré praxe 1 - Hravě s Duolingem 10.45 - 11.00 Lenka Gellnerová: Příklad dobré praxe 2, Jak na psaní s Padletem 11.00 - 11.45 Jana Mataruga: Hrajeme (si) s filmem - jak se učit s filmem pomocí aplikace

en	A pupil may select non-compulsory examinations from the list set out by the head teacher and from the list specified by the Ministry.
cs	Žák může volit nepovinné zkoušky z nabídky stanovené ředitelem školy a z nabídky stanovené ministerstvem.

en	Helps authorities identify their counterparts in other Member States
cs	• členské státy mohou zjistit příslušného partnera v jiném členském státě

en	The implementation of the priorities of the Strategic Plan of the Ministry is a process involving the Ministry and the HE institutions.
cs	Naplňování priorit Dlouhodobého záměru ministerstva je proces, na kterém se podílí jak samotné ministerstvo, tak jednotlivé vysoké školy.

en	Anticipated number of fundable project partners 8-12
cs	Počet přepočtených zaměstnanců zajišťujících realizaci projektu6.8.

en	Jaroslav Churáček, DrSc.
cs	Jaroslav Spížek, DrSc.

en	From 1st January to 31st December
cs	do 31. prosince

en	Certificates may be
cs	Předměty je možno

en	The Legacy of J. A. Comenius
cs	Odkaz J. A. Komenského

en	In Czech legislation to this advocate is referred as „guesting".
cs	V platném znění zákona o advokacii je tento advokát nazývaný jako „hostující" evropský advokát.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports in cooperation with the Research Council of Norway informs the project promoters and their partners supported from the Czech-Norwegian Research Programme in the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 about the reallocation of unused institutional support to additional activities for already approved projects within the of Social Sciences and Humanities thematic area.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ve spolupráci s Norskou vědeckou radou dne 25. února 2016 informuje příjemce a jejich projektové partnery podpořené z Česko-norského výzkumného programu CZ09 v Norském finančním mechanismu 2009-2014 o přerozdělování nevyužité institucionální podporu na dodatečné výzkumné činnosti v tematické oblasti Sociálních a humanitních věd pro již schválené projekty.

en	The public or private higher education institutions enters the evaluation if it was, at the time of submission of materials for evaluation, i.e. no later than March 31 2020, registered in the List of Research Organizations pursuant to Section 33a of the Act on Support for Research, Experimental Development and Innovation, evaluated by Research, Development and Innovation Council in modules M1 and M2, and submits all required documents complete and within the set deadlines.
cs	2020, zapsána v Seznamu výzkumných organizací podle § 33a zákona o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací, je Radou pro výzkum, vývoj a inovace hodnocena v modulech M1 a M2 a předloží všechny požadované podklady úplné a ve stanovených termínech.

en	(4) The evaluators are obliged to maintain confidentiality of all facts they become acquainted with during their IEP membership and not to allow third parties to become acquainted with the data and information thus obtained.
cs	(4) Člen je povinen zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, s kterými se seznámí v souvislosti se svým členstvím v odborném poradním orgánu, a neumožnit třetím osobám seznámit se s takto získanými údaji a informacemi.

en	1) To work towards creation of a volunteering-friendly environment and, where necessary, strive to remove obstacles hindering voluntary activities
cs	1) usilovat o to, aby bylo v EU vytvořeno prostředí příznivé pro dobrovolnictví s cílem zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti a činností lidí pro lidi v kontextu EU a ve vhodných a nezbytných případech řešit stávající překážky bránící dobrovolným činnostem;

en	(3) A Regional Authority shall perform the role of a body superior to head teachers of schools and directors of school facilities, established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities, when making decisions under Section 165 (2).
cs	(4) Krajský úřad plní úkoly nadřízeného správního orgánu ředitelů škol a školských zařízení, které zřizuje stát, kraj, obec nebo svazek obcí, při rozhodování podle § 165 odst.

en	2009 to the following address:
cs	2009 následně:

en	Overheads 10% of the total costs of the project.
cs	: % z celkových rozpočtových nákladů projektu.

en	The Visegrad Group (V4) countries
cs	Jednání se zeměmi Visegrádské skupiny v rámci V4.

en	• Instruction of the English language from grade 3 of basic school at the latest;
cs	zajištění výuky anglického jazyka nejpozději od 3. ročníku základního vzdělávání

en	(machine minder class I.) strojmistr II.
cs	strojmistr I. tř. (machine minder class I.) strojmistr II.

en	Sub-section 1 of Section 18 including the relevant footnotes shall be repealed.
cs	V § 18 se odstavec 1 včetně poznámky pod čarou zrušuje.

en	Application for the Recognition of Foreign Education in the Czech Republic
cs	Žádost o uznání zahraničního vzdělání v České republice

en	projects in the common interest may not be pursued unless
cs	V důsledku toho nemusí být realizovány projekty ve společném zájmu, nezasáhne-li stát.

en	(b) Provision of less information than that listed in column B. (c) To impose a compensation measure without having offered the migrant the possibility to demonstrate that he/she has acquired knowledge or competence
cs	b) Poskytnutí méně informací, neţ je uvedeno ve sloupci B. c) Uloţení vyrovnávacího opatření, aniţ je migrující osobě umoţněno prokázat, ţe nabyla chybějící znalosti nebo schopnosti prostřednictvím odborné praxe,

en	In particular:
cs	Zejména:

en	(1) A region, a municipality or a voluntary union of municipalities whose scope of activities concern tasks carried out within the educational system (hereinafter referred to as a "union of municipalities") shall establish schools and school facilities as legal persons involved in education or organisations partially covered from the state budget under a special legal regulation.
cs	(1) Kraj, obec a dobrovolný svazek obcí, jehož předmětem činnosti jsou úkoly v oblasti školství (dále jen "svazek obcí"), zřizuje školy a školská zařízení jako školské právnické osoby nebo příspěvkové organizace podle zvláštního právního předpisu.3)

en	The proposal can receive a maximum number of 15 points in the evaluation procedure.
cs	Projekt může dosáhnout v hodnocení maximálně 50 bodů od jednoho hodnotitele.

en	3.5 Applied research results with an existing or prospective economic impact on society The evaluated unit briefly comments on a maximum of the five most significant (from the perspective of the evaluated unit) applied research results that have already been applied in practice, or that will realistically be applied, in the 2014-2018 reporting period from the overview in the appendix (table 3.5.1).
cs	3.5 Výsledky aplikovaného výzkumu s existujícím nebo perspektivním ekonomickým dopadem na společnost Hodnocená jednotka stručně okomentuje nanejvýše 5 (z pohledu hodnocené jednotky nejvýznamnějších) výsledků aplikovaného výzkumu již uplatněných v praxi nebo reálně směřujících k uplatnění za hodnocené období 2014 až 2018 z přehledu v příloze (tab.

en	49b) Act No. 40/1993 Coll., on Acquiring and Removing Czech Nationality, as amended.
cs	49b) Zákon č. 40/1993 Sb., o nabývání a pozbývání státního občanství České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

en	A change in the rules for the financing of public higher education institutions.
cs	Změna pravidel financování veřejných vysokých škol.

en	The purpose of a final examination and a school-leaving examination is to verify how pupils have achieved educational goals laid down in the Framework and School Educational Programmes in the relevant area of education, in particular to verify the level of key knowledge and skills of a pupil which are important for his/her further education or the carrying out of a profession or professional activities.
cs	Účelem závěrečné zkoušky a maturitní zkoušky je ověřit, jak žáci dosáhli cílů vzdělávání stanovených rámcovým a školním vzdělávacím programem v příslušném oboru vzdělání, zejména ověřit úroveň klíčových vědomostí, a dovedností žáka, které jsou důležité pro jeho další vzdělávání nebo výkon povolání nebo odborných činností.

en	University graduate's cumulative wage levels the secondary school graduate's wage as soon as at the age of 32.
cs	dostihne mzdu středoškoláka v průměru již ve 32 letech.

en	• Template and annexes (mandatory and optional)
cs	• Formulář a přílohy (povinné)/Template and annexes (mandatory)

en	available.
cs	Dostupný zde.

en	(3) A pupil who does not pass successfully the repeat examination or does not participate in it, shall have failed.
cs	(3) Žák, který nevykoná opravnou zkoušku úspěšně nebo se k jejímu konání nedostaví, neprospěl.

en	(1) Educational programme accreditation shall be granted for a limited time equalling not more than double the length of education in the day form.
cs	(1) Akreditace vzdělávacího programu se uděluje na dobu rovnající se nejvýše dvojnásobku délky vzdělávání v denní formě studia.

en	(1) Each evaluator will become acquainted with all documents provided by the panel that are to be evaluated and will suitably communicate whether they consider these to be adequate for the evaluation and/or whether they require them to be expanded on. A request for additional clarifications must be properly justified by the evaluator.
cs	(1) Každý člen se seznámí se všemi podklady předanými odbornému poradnímu orgánu k hodnocení a stanoveným způsobem sdělí, zda je považuje za způsobilé k hodnocení, či zda požaduje s patřičným zdůvodněním jejich doplnění.

en	"j) the Grant of the authorization26a) (to validate the achievement of professional competence required to attain partial qualification or qualifications) per each qualification: CZK 1,500 but no more than CZK 10,000
cs	Udělení autorizace (oprávnění ověřovat dosažení odborné způsobilosti vyžadované k získání dílčí kvalifikace nebo dílčích kvalifikací) za každou kvalifikaci Kč 1 500 nejvýše však Kč 10 000

en	Decree No. 410/2005 Coll. On hygienic standards in education, the Ministry of Health has issued Decree No. 410/2005 Coll.
cs	K hygienickým normám ve školství pak vydalo ministerstvo zdravotnictví vyhlášku č.410/2005 Sb.

en	d) the assessment standards of the vocational qualification and an entry showing whether special medical fitness requirements must be satisfied to take the examination;
cs	d) hodnotící standard dané dílčí profesní kvalifikace a údaje, zda se k vykonání zkoušky vyžaduje zdravotní způsobilost,

en	Aptitude test for establishment in the host Member State
cs	Zkouška způsobilosti pro usazení v hostitelském členském státě

en	PSSC instructions are divided into 3 categories: 1.)
cs	Soutěž je rozdělena do dvou kategorií: 1.

en	These might include, for example:
cs	Uvedená opatření by mohla, mimo jiné, zahrnovat:

en	British researchers that have been staying in the Czech Republic before brexit or those that will come to the Czech Republic during the transition period, which ends on December 31 2020, will retain their existing rights.
cs	Britští výzkumní pracovníci, kteří na území ČR pobývali před vystoupením Velké Británie z EU, nebo ti, kteří do ČR přišli během přechodného období do 31.

en	The Rector's salary is determined by the Minister.
cs	Výši mzdy ředitele stanoví správní rada.

en	Its objectives are to improve the quality of the YIC network in the Czech Republic and set up basic parameters of the youth information environment in order to ensure one of the fundamental rights, namely the right to free access to information.
cs	Snaha o zkvalitňování a systémové rozšíření sítě Informačních center pro mládež v ČR, jejímž prostřednictvím je poskytován dětem a mládeži široký okruh potřebných informací, je naplňováním jednoho ze základních lidských práv - práva svobodného přístupu k informacím.

en	(1) The chairperson manages the activities of the IEP.
cs	(4) Předseda řídí činnost odborného poradního orgánu.

en	(5) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation conditions, due dates of charges, an option on how to decrease such charges or on waiving the charges, and the highest possible fees to be charged for tertiary professional education, for education not providing a level of education regulated herein, and for individual school services at schools and school facilities established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities.
cs	(5) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podmínky, splatnost úplaty, možnost snížení úplaty nebo osvobození od úplaty a nejvyšší možnou úplatu za vyšší odborné vzdělávání, vzdělávání, které neposkytuje stupeň vzdělání upravené tímto zákonem a jednotlivé druhy školských služeb ve školách a školských zařízeních zřizovaných státem, krajem, obcí nebo svazkem obcí.

en	If the head teacher recognises the education achieved by a pupil he/she shall excuse such a pupil from school lessons and evaluation within the scope of the recognised education.
cs	Uzná-li ředitel školy dosažené vzdělání žáka, uvolní žáka z vyučování a hodnocení v rozsahu uznaného vzdělání.

en	Start from the most recent.]
cs	Vychází ročně.]

en	B.2.6 Develop an information system to promote qualified decision-making about selecting a profession and education path leading to it, provide information and guidance in continuing education based on an interconnection of the existing data sources and information systems (on an ongoing basis).
cs	podpora kariérového poradenství pro žáky se speciálními vzdělávacími potřebami.B.2.6Rozvíjet informační systém na podporu kvalifikovaného rozhodování o volbě profese a k ní vedoucí vzdělávací dráhy, naplnit koncept informačně poradenské podpory dalšího vzdělávání založeného na propojení stávajících datových zdrojů a informačních systémů (průběžně).

en	(hereinafter referred to as an ‘applicant').
cs	(Dříve označován jako "spoluřešitel".

en	Not submitting a personal identity card or reasonable doubts about the identity of the pupil who has submitted such identity card may be the reason for not permitting the pupil to take the examination.
cs	Nepředložení průkazu totožnosti nebo důvodné pochybnosti o totožnosti žáka, který jej předkládá, mohou být důvodem pro nepřipuštění žáka ke zkoušce.

en	(1) The head teacher may admit an applicant to a grade higher than the first grade of the tertiary professional school.
cs	(1) Ředitel školy může uchazeče přijmout do vyššího než prvního ročníku vzdělávání ve vyšší odborné škole.

en	Each applicant must provide at least 20 % own financing.
cs	Je vyžadována minimálně 20 % spoluúčast žadatele.

en	The Seoul Global Challenge 2021 aims to go one step further and seek new ideas to facilitate the development of related technologies.
cs	Cílem mezinárodní soutěže Seoul Global Challenge 2021 je podpořit výzkum a inovativní technologie, které přispějí ke zlepšení životních podmínek obyvatel města.

en	Meal expenses shall be reimbursed at the amount and upon conditions stipulated by a special legal regulation.
cs	Stravné se poskytuje ve výši a za podmínek stanovených zvláštním právním předpisem.

en	(2) The provisions hereof concerning secondary education and secondary schools shall apply to education at conservatories unless stipulated otherwise.
cs	(2) Na vzdělávání v konzervatoři a konzervatoř se vztahují ustanovení tohoto zákona o středním vzdělávání a střední škole, pokud není stanoveno jinak.

en	Evaluators assess 13 different aspects!?
cs	Příjemce dotace nedokládá žádné další dokumenty!!

en	of the « Youth in Action » Programme (2007-2013)
cs	Střednědobé vyhodnocení programu Mládež v akci (2007

en	(2) Upon the request of the pupil's statutory representative or after agreement with such a representative the head teacher of the secondary school where the pupil satisfies compulsory school attendance shall transfer the pupil in question to the appropriate grade of the local basic school or to any other basic school selected by the pupil's statutory representative with the consent of the head teacher of the school in question.
cs	(2) Na žádost zákonného zástupce žáka nebo po dohodě s ním převede ředitel střední školy žáka, který plní povinnou školní docházku ve střední škole, do odpovídajícího ročníku spádové základní školy, popřípadě do jiné základní školy, kterou zvolil zákonný zástupce, a to se souhlasem ředitele této školy.

en	(4) Long-term objectives shall be evaluated at two year intervals and, if necessary, they shall be adjusted or supplemented using the procedure set out in subsections 1 and 2.
cs	(4) Dlouhodob zmry se kad 2 roky vyhodnot a v ppad poteby uprav i dopln, a to postupem uvedenm v odstavcch 1 a 2.

en	The EU Joint Programme - Neurodegenerative Disease Research (JPND) Call 2021 - "Linking Pre-Diagnosis Disturbances of Physiological Systems to Neurodegenerative Diseases"
cs	INICIATIVA SPOLEČNÉHO PROGRAMOVÁNÍ „NEURODEGENERATIVNÍ ONEMOCNĚNÍ" (JPND) - „LINKING PRE-DIAGNOSIS DISTURBANCES OF PHYSIOLOGICAL SYSTEMS TO NEURODEGENERATIVE DISEASES" (2021)

en	the programme agreement and the project contract;
cs	smluvní podmínky nebo návrh smlouvy;

en	A teacher at an institution for the further education of pedagogical staff shall acquire professional qualifications through
cs	Učitel v zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků získává odbornou kvalifikaci

en	(4) The head teacher shall issue to a pupil who has passed successfully both parts of the school-leaving examination a School-leaving Examination Report.
cs	(4) Ředitel školy vystaví žákovi, který vykonal úspěšně obě části maturitní zkoušky, vysvědčení o maturitní zkoušce.

en	Proposals must be prepared using the forms provided on the EJP RD web page (www.ejprarediseases.org).
cs	Předběžné návrhy projektů budou předkládány prostřednictvím elektronického systému formou šablony, která je k dispozici na internetových stránkách: www.ejprarediseases.org .

en	to allocate financial resources coming from the state budget;
cs	poskytnutí finančních prostředků ze státního rozpočtu.

en	Identifying the obstacles and how to overcome them?
cs	Jak problémům předcházet, jak je rozpoznávat, jak je zvládat.

en	participants, where the chairperson of such committees considers their presence essential to the effective implementation of the assistance;
cs	těchto výborů považuje jejich přítomnost v souvislosti s účinným prováděním

en	(d) Accept the electronic signature.
cs	c) musí být opatřena elektronickým podpisem

en	(1) The purpose of "absolutorium" at conservatories is to verify whether pupils have achieved the goals of education specified by the Framework and School Educational Programmes in the relevant area of education, in particular to verify the level of their key skills, knowledge and attitudes being important for their further education as a conservatory graduate and the carrying out of their profession.
cs	(1) Účelem absolutoria v konzervatoři je ověřit, jak žáci dosáhli cílů vzdělávání stanovených rámcovým a školním vzdělávacím programem v příslušném oboru vzdělání, zejména ověřit úroveň klíčových dovedností, vědomostí a postojů absolventa, které jsou důležité pro jeho další vzdělávání nebo výkon povolání.

en	B.4.6 Enhance ICT literacy skills of both pupils and teachers (on an ongoing basis):
cs	Podpora informačních a komunikačních technologiíB.4.6Zvyšovat úroveň dovedností žáků a učitelů v oblasti informační gramotnosti (průběžně):

en	was clearly not evidence-based.
cs	Toto ne zcela jasně vyplývá ze zadávací dokumentace.

en	(4) In compliance with the rules for elections the head teacher shall organise elections to the School Board.
cs	(4) Ředitel školy zajistí v souladu s volebním řádem řádné uskutečnění voleb do školské rady.

en	• Promote training of teaching staff at all types of schools with a focus on issues laid down in the Long-term Policy Objectives;
cs	podporovat vzdělávání pedagogických pracovníků všech typů škol v rámci DVPP zaměřené na problematiky uvedené v Dlouhodobém záměru ČR,

en	People with tertiary qualifications will therefore gradually begin to fill jobs currently held by parts of the workforce with lower levels of education - particularly upper secondary qualifications ("maturita").
cs	Znamená to, že lidé s terciárním vzděláním začnou postupně obsazovat i místa, na kterých v současnosti pracují lidé s nižším vzděláním, především středním s maturitní zkouškou.

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Council approves evaluation of European...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Rada ministrů schválila hodnocení evropské...

en	The Commission will conclude that Article 87(3)(b) of the EC Treaty applies if the following cumulative conditions are fulfilled:
cs	b) Smlouvy o ES platí, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky:

en	ESFRI the European Strategy Forum for Research Infrastructures meeting
cs	ESFRI vydalo průvodce Cestovní mapou evropských výzkumných infrastruktur

en	(1) A municipality, a region or the Ministry shall ensure education for members of national minorities in the language of the relevant minority at nursery, basic and secondary schools, namely in the municipalities where, in compliance with a special legal regulation,9 a
cs	(1) Obec, kraj, popřípadě ministerstvo zajišťuje pro příslušníky národnostních menšin vzdělávání v jazyce národnostní menšiny v mateřských, základních a středních školách, a to v obcích, v nichž byl v souladu se zvláštním právním předpisem9) zřízen výbor pro národnostní menšiny, pokud jsou splněny podmínky stanovené tímto zákonem.

en	The languages of the colloquium are German and English.
cs	Pracovními jazyky semináře byla angličtina a němčina.

en	c) as a consequence of organisational changes the office they perform has been closed down.
cs	d) organizačních změn, jejichž důsledkem je zánik vedoucího pracovního místa ředitele.

en	) Measure of the Czech Statistical Office of 16 June 1998 on the implementation of the Classification of Ordinary Fields of Education, registered in Volume 68/1998.
cs	Opatøení Èeského statistického úøadu k zavedení Klasifikace kmenových oborù vzdìlání, èástka 68/1998 Sb..

en	(3) Sub-sections 1 and 2 shall not apply to the fields of education within which qualifications for performing medical professions under a special legal regulation26b) are
cs	(3) Odstavce 1 a 2 se nevztahují na obory vzdělání, v rámci kterých se získává způsobilost k výkonu zdravotnického povolání podle zvláštního právního předpisu26b).

en	Jana Jílková, Faculty of Pedagogy: Language in Time: Teaching, acquisition and the development of language and communication competence in the Czech Republic Miroslav Staněk, PROFIMEDIA: Express yourself!!!
cs	Jana Jílková, Ph.D., PedF UK: Jazyk v čase: Výuka, osvojování a vývoj jazykové a komunikační kompetence v ČR 12.40 - 13.00 Ing. Mgr. Miroslav Staněk, Ph.D., PROFIMEDIA s. r. o.: Vy-já-dři-se!!!

en	The Youth Department of the Ministry of Education, Youth and Sports was the main administrator of the European Year of Volunteering 2011 (EYV) in the Czech Republic.
cs	Ministerstvo školství mládeže a tělovýchovy je národním koordinátorem Evropského roku dobrovolnictví v ČR.

en	At the European level, Ministers call upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.
cs	V Berlínském komuniké z 19. září 2003 ministři členských zemí boloňského procesu vyzvali ENQA, aby "prostřednictvím svých členů, ve spolupráci s EUA, EURASHE a ESIB" vytvořila "dohodnutý soubor standardů, procedur a směrnic pro zajištění kvality", a dále aby "prozkoumala možnosti, jak zajistit přiměřený systém peer review pro akreditační a/nebo kvalitu zajišťující agentury či orgány, a aby o tom ministrům v roce 2005 podala zprávu prostřednictvím řídící skupiny".

en	It was a very different story in the first half of the 2000's.
cs	Něčím podobným prošla v druhé polovině minulého století Velká Británie.

en	The main consulting partners for the preparation and development of Strategy 2020 at the international level, within the framework of Czech - Slovak bilateral cooperation, were IUVENTA and the Department of Youth and Community Programmes of the Slovak Ministry of Education, Science, Research and Sport.
cs	Na mezinárodní úrovni byli v rámci česko-slovenské bilaterální spolupráce při přípravě a tvorbě Koncepce 2020 hlavními konzultačními partnery IUVENTA a Odbor mládeže a komunitárních programů Ministerstva školství, vědy, výzkumu a sportu Slovenské republiky.

en	(30) Within the prescribed time limit which must not be shorter than 10 days the members shall via the secretary answer yes or no to the questions asked and may comment on the matter under consideration.
cs	Členové ve stanovené lhůtě na položené otázky prostřednictvím tajemníka odpoví ano či ne a mohou se k projednávané věci i jinak vyjádřit.

en	By days 25th and 26th October 2017 will be organized final session of the Programme Committee of the Czech-Norwegian Research Programme CZ09.
cs	Dne 27. a 28. dubna 2016 se v prostorách MŠMT uskutečnilo páté zasedání Programového výboru Česko-norského výzkumného programu CZ09.

en	¯ÌzenÌ akontrola pokus˘ na zvÌ¯atech (administering and controlling animal experiments)
cs	• řízení a kontrola pokusů na zvířatech (administering and controlling animal experiments)

en	Quality, reliable and systematically used sources of data providing sufficient information on higher education will be available to the Ministry, the HE institutions and other stakeholders.
cs	Pro ministerstvo, vysoké školy a další aktéry budou dostupné kvalitní, spolehlivé a systematicky využívané zdroje dat poskytující dostatek informací o vysokém školství.

en	3.5.6 Detailed description of proposal evaluation
cs	4.3.3 Podrobný popis projektu

en	The proposal is submitted through the Minister of Education, Youth and Sports (hereinafter "the Minister").
cs	Cenu uděluje ministr školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „ministr").

en	A pupil may take the profile part of the school-leaving examination also in the event that he/she has not been successful in the common part of the school-leaving examination.
cs	Žák může konat profilovou část maturitní zkoušky i v případě, že nevykonal společnou část maturitní zkoušky úspěšně.

en	SŠ celkem Secondary schools total
cs	CELKEM za celou vysokou školu

en	I wish you every success in your deliberations, and look forward with interest and optimism to your success in pioneering and ensuring better university teaching.
cs	Přeji Vám úspěšný školní rok a děkuji za péči a profesionalitu, se kterou ke vzdělávání svých žákyň a žáků přistupujete.

en	Nevertheless, these researchers are strongly recommended to apply for a certificate of temporary residence in order to avoid possible complicated administrative procedures in the future.
cs	Nicméně se jim v zájmu předejití složitějším administrativním postupům v budoucnu doporučuje, aby si požádali o vydání potvrzení o přechodném pobytu.

en	The aim of the habilitation procedure is to confirm the scholarly, scientific or artistic qualifications of the applicant, particularly on the basis of a habilitation thesis and its defence and of other scholarly, scientific, specialist or artistic work, as well as the applicant's competence as a teacher, based on an evaluation of his/her habilitation lecture and previous teaching experience.
cs	V habilitačním řízení se ověřuje vědecká nebo umělecká kvalifikace uchazeče, a to zejména na základě habilitační práce a její obhajoby a dalších vědeckých, odborných nebo uměleckých prací, a jeho pedagogická způsobilost na základě hodnocení habilitační přednášky a předcházející pedagogické praxe (§ 72 odst.

en	Government Regulation No. 462/2002 Coll., on institutional support for research and development from public resources and evaluating research plans, as amended by Government Regulation No. 28/2003 Coll.
cs	Nařízení vlády č. 462/2002 Sb., o institucionální podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o hodnocení výzkumných záměrů, ve znění nařízení vlády č. 28/2003 Sb.

en	(3) A head teacher may permit a pupil to change his/her area of education.
cs	(3) Ředitel školy může žákovi povolit změnu oboru vzdělání.

en	Cross-sectional topics in sport
cs	Průřezová témata v oblasti sportu

en	zpracov·nÌ rozptylov˝ch studiÌ a zpracov·nÌ odborn˝ch posudk˘ (preparation of dispersion studies and expert statements)
cs	• zpracování rozptylových studií a zpracování odborných posudků (preparation of dispersion studies and expert statements)

en	Last articles in section Tertiary Education
cs	Poslední články v sekci Ekonomika školství

en	A.5.7 Strive for direct financial support from the regions and the business sector for students of those secondary vocational education fields of study where there is a long-standing mismatch between labour market supply and demand and where there is a risk of vanishing from the labour market (on an ongoing basis).
cs	Usilovat o přímou finanční podporu podnikatelského sektoru i kraje žákům těch oborů středního odborného vzdělání, u nichž panuje dlouhodobý nesoulad mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce a které jsou ohroženy úplným zmizením z pracovního trhu.

en	b) four (4) years for head teachers of basic schools, basic schools and school facilities, with the exception of facilities for institutional education, facilities for protective education and school facilities for preventative educational care;
cs	b) 4 roky pro ředitele základní školy, základní umělecké školy a školských zařízení s výjimkou školských zařízení pro výkon ústavní výchovy, ochranné výchovy a školských zařízení pro preventivně výchovnou péči,

en	A longitudinal decrease in the fitness of children and youth (based on multiple sources)
cs	- Longitudinální snižování zdatnosti dětí a mládeže (více zdrojů)

en	The Higher Education Act And Government Regulation on standards for accreditation in higher education
cs	Slovník pojmů k nařízení vlády o standardech pro akreditace ve vysokém školství

en	The text was written by Jakub Fischer (an expert guarantor of the Tertiary Education Reform
cs	Jakub FISCHER, odborný garant projektu Reforma terciárního vzdělávání

en	The AKTION Programme outlines bilateral co-operation between the Czech Republic and Austria in the field of science and education and fosters implementation of joint research projects and academic exchanges between institutions of higher education in both countries.
cs	Program AKCE Česká republika - Rakouská republika - spolupráce ve vědě a vzdělávání je zaměřen na kooperaci v oblasti vědy a výzkumu a podporu akademické výměny mezi univerzitami a dalšími vysokými školami obou zemí.

en	(1) Applicants who have completed compulsory school attendance or successfully completed basic education prior to finishing compulsory school attendance may be admitted to the first grade of six-year conservatories, whilst applicants who have successfully completed the fifth grade of basic school and who have met within the enrolment proceedings conditions for admission by proving adequate abilities, knowledge, interests, and health condition, may be admitted to the first grade of eight-year conservatories.
cs	(1) Ke vzdělávání do prvního ročníku šestiletého vzdělávacího programu konzervatoře se přijímají uchazeči, kteří splnili povinnou školní docházku nebo úspěšně ukončili základní vzdělávání před splněním povinné školní docházky, do prvního ročníku osmiletého vzdělávacího programu konzervatoře se přijímají uchazeči, kteří úspěšně ukončili pátý ročník základní školy, a kteří při přijímacím řízení splnili podmínky pro přijetí prokázáním vhodných schopností, vědomostí, zájmů a zdravotní způsobilosti.

en	Ëlen (zamÏstnanec) jednotky SDH obce (podniku) (municipal or works voluntary fireman) odbornÏ zp˘sobil· osoba voblasti poû·rnÌ ochrany (professionally qualified person on afield of fire protection) osoba vykon·vajÌcÌ sluûbu v jednotce SDH obce jako svÈ zamÏstn·nÌ (voluntary fireman executing duty as a profession) strojnÌk jednotky HZS podniku (works fire brigade engineer) strojnÌk jednotky SDH obce (podniku) (municipal or works voluntary fire brigade engineer) technik poû·rnÌ ochrany (fire protection engineer) technik speci·lnÌch sluûeb jednotky HZS podniku (works fire brigade technician of special services) velitel jednotky HZS podniku (works fire brigade commandant) velitel jednotky SDH obce (podniku) (municipal or works voluntary fire brigade commandant) zamÏstnanec jednotky HZS podniku (mimo v˝öe uvedenÈ) [works fireman (except above mentioned)] zkuöebnÌ komisa¯ (examining commissioner for exams for achieving the competence for holding and carrying weapons)
cs	Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior) člen (zaměstnanec) jednotky SDH obce (podniku) (voluntary ﬁ reﬁ ghter in municipal (company) voluntary ﬁ re unit) odborně způsobilá osoba v oblasti požární ochrany (specially qualiﬁ ed person on a ﬁ eld of ﬁ re protection osoba vykonávající službu v jednotce SDH obce jako své zaměstnání (paid ﬁ reﬁ ghter in municipal (company) voluntary ﬁ re unit) strojník jednotky HZS podniku (engineer in company proffesional ﬁ re unit) strojník jednotky SDH obce (podniku) (voluntary engineer in municipal (company) voluntary ﬁ re unit) technik požární ochrany (ﬁ re protection technician) technik speciálních služeb jednotky HZS podniku (technician of speciál services in company proffesional ﬁ re unit) velitel jednotky HZS podniku (commander in company proffesional ﬁ re unit) velitel jednotky SDH obce (podniku) (voluntary commander in municipal (company) voluntary ﬁ re unit) Zaměstnanec jednotky HZS podniku (mimo výše uvedené) (ﬁ reﬁ ghter in company proffesional ﬁ re unit(except above mentioned) zkušební komisař pro zkoušky odborné způsobilosti žadatelů o vydání zbrojního průkazu (examination commissioner for exams for achieving the competence for holding and carrying weapons)

en	jointly established measuring instruments (statistics, indicators, guidelines);
cs	iii) Metody hodnocení výsledků (např. ukazatele, statistiky)?

en	(7) Service relations of pupils and students of schools established by the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, and the Ministry of Justice shall be governed by special legal regulations.41
cs	(7) Služební poměry pedagogických pracovníků, žáků a studentů škol zřizovaných Ministerstvem obrany, Ministerstvem vnitra a Ministerstvem spravedlnosti se řídí zvláštními právními předpisy.42)

en	Joint Call Text For Funding V4-Japan Joint Research Projects
cs	Rámcové podmínky výzvy k podávání návrhů projektů jsou uvedeny v dokumentu „ Joint Call Text for Funding V4-Japan Joint Research Projects ".

en	mont·û, ˙drûba a servis telekomunikaËnÌch za¯ÌzenÌ (assembly, repairs and servicing of telecommunication equipment)
cs	• montáž, údržba a servis telekomunikačních zařízení (assembly, repairs and servicing of telecommunication equipment)

en	Calibrations are only
cs	Přílohy jsou vkládány pouze

en	(2) Pupils of legal age and students shall be further obliged to:
cs	(2) Zletilí žáci a studenti jsou dále povinni

en	Education at a Glance: OECD Indicators 2005.
cs	Health at a Glance 2017, OECD Indicators.

en	technology transfer.
cs	Technologie obrábění.

en	DECISION No 2241/2004/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
cs	Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro

en	When can we receive the next payment of the institutional support?
cs	Kdy je možné čerpat poskytnutou podporou?

en	First year Second year Third year
cs	1. ročník 2. ročník 3. ročník 4. ročník 5. ročník

en	If the document provided under B(c) also attests that the migrant has professional experience of two years in the Member State of establishment, no other document can be required.
cs	c) rovněţ potvrzuje, ţe migrující osoba má odbornou praxi v délce dvou let vykonanou v členském státě usazení, nelze poţadovat ţádný jiný doklad.

en	Restrictions will be commensurate with the measures required to remedy the situation.
cs	Opatření směřují k nápravě této situace.

en	Excellent athletes are modern heroes and positive role models for the younger generation.
cs	Vynikající sportovci jsou moderními hrdiny a žádoucí vzory pro mladou generaci, kteří mimořádný talent podpořili mimořádnou pílí a dosáhli obdivuhodných výsledků.

en	The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation detailed conditions and procedures for admission to basic artistic education, language education and education developing personal interests, their content, scope, organisation, evaluation, and completion, conditions for completing language education by a state language examination, the content and scope of state language examinations and the Rules of Organisation of such examinations, recognition of previous education for the purpose of taking state language examinations, and the fees to be charged for such examinations; it shall also specify organisation of education according to interests at school facilities for development of personal interests and conditions for organising and funding competitions and performances arising from education developing personal interests.
cs	Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podrobnější podmínky a náležitosti přijímání do základního uměleckého vzdělávání, jazykového a zájmového vzdělávání, jejich obsahu, rozsahu, organizace, hodnocení a ukončování, podmínky ukončování jazykového vzdělávání státní jazykovou zkouškou, obsah a rozsah státních jazykových zkoušek a jejich zkušební řád, uznávání předchozího vzdělání pro účely konání státních jazykových zkoušek a výši úplaty za tyto zkoušky, a stanoví organizaci zájmového vzdělávání ve školských zařízeních pro zájmové vzdělávání a podmínky organizace a financování soutěží a přehlídek v zájmovém vzdělávání.

en	2) Act 561/2004 Sb., as amended by Act 383/2005 Sb.
cs	2) Zákon č. 561/2004 Sb., ve znění zákona č. 383/2005 Sb.

en	(5) When changing the legal form to a school legal entity the following data shall be recorded in the Register of Companies or other register or in any other similar recording: the fact that the legal person has changed its legal form and has become a school legal entity, the name and seat of such school legal entity, the name, surname, place of permanent residence, or an address of temporary residence if he/she does not have permanent residence in the Czech Republic, and the birth identification number of the head teacher, if such number has been assigned, as well as the date of removal of the previous legal person from the Register.
cs	(5) Při změně právní formy na školskou právnickou osobu se do obchodního či jiného rejstříku nebo jiné obdobné evidence právnických osob zapisuje skutečnost, že právnická osoba změnila právní formu na školskou právnickou osobu, název a sídlo této školské právnické osoby, jméno, příjmení, místo trvalého pobytu nebo bydliště, pokud nemá na území České republiky místo trvalého pobytu, a rodné číslo ředitele, bylo-li přiděleno, a den výmazu dosavadní právnické osoby.

en	Research and Higher Education section
cs	část Výzkum a vysokoškolská výuka

en	prov·dÏnÌ mÏ¯enÌ ˙Ëinnosti spalovacÌho zdroje a vypouötÏn˝ch l·tek a ke kontrole spalinov˝ch cest (pursuance of measurement of combustion efficiency of combustion sources and discharged substances and for inspection of flueways)
cs	provádění měření účinnosti spalovacího zdroje a vypouštěných látek a ke kontrole spalinových cest (pursuance of measurement of combustion efficiency of combustion sources and discharged substances and for inspection of flueways)

en	all classrooms.
cs	všech seminářů.

en	(18) OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
cs	L 10, 13.1.2001, s. 20.

en	CEE Discussion Paper 19.
cs	Závěrečná konference TIC ČKD 19.

en	Radek Strnad
cs	běh Rafting

en	(2) If, prior to its change of legal form to a school legal entity, the relevant legal person was a commercial company or co-operative then the persons who were their partners or members as of the date of its removal from the Register of Companies shall have the legal position of founders of the school legal entity.
cs	(2) Měla-li právnická osoba před změnou právní formy na školskou právnickou osobu právní formu obchodní společnosti nebo družstva, mají právní postavení zřizovatelů školské právnické osoby ty osoby, jež byly jejími společníky nebo členy ke dni výmazu z obchodního rejstříku.

en	Table 1 reveals several interesting findings:
cs	Již předběžné výsledky poskytují zajímavé poznatky:

en	An applicant becomes a student on the date of enrolment in studies; an individual whose studies were interrupted regains the status of student on the date of his/her re-enrolment in studies.
cs	(1) Uchazeč se stává studentem dnem zápisu do studia; osoba, které bylo studium přerušeno, se stává studentem dnem opětovného zápisu do studia dle § 61 odst.

en	7) The Project participant from Norway accounts for its share in Project costs in periodic and final reports in a separate financial report audited by a certified auditor.
cs	7) Norský další účastník projektu zúčtuje pro potřeby periodické a závěrečné zprávy příjemce svůj podíl rozpočtu projektu formou auditované zprávy certifikovaného auditora.

en	"Triadic patent" means patents filed all together to the European Patent Office (EPO), the US Patent and
cs	„evropský" patent (EPO)10), patent USA

en	A.5.4 Strive to increase the number of students in fields of study with a vocational certificate who have concluded a contract with a future employer (not only graduates of fields of study of which there is a shortage on the labour market).
cs	A.5.3Podpořit vytváření podmínek pro daňovou stimulaci zaměstnavatelů v souvislosti s realizací praktického vyučování pro školy (od 2012).A.5.4Stimulovat zvýšení počtu žáků v oborech vzdělání s výučním listem, kteří mají uzavřenu smlouvu s budoucím zaměstnatelem nejen v případě absolventů, kterých je na trhu práce nedostatek.

en	EU LAW AND RELATED DOCUMENTS
cs	PRÁVNÍ PŘEDPISY A SOUVISEJÍCÍ DOKUMENTY

en	Youth Participation leading to Social Inclusion
cs	• hry vedoucí k sociÆlní integraci

en	the characteristics of study literature and other study aids for students, including the possibility of using modern information technology.
cs	i. seznam studijní literatury a dalších studijních pomůcek včetně možnosti využití moderních ICT.

en	EVALUATION PROCESS
cs	Metoda hodnocení

en	Co-operation with Austria in the field of science and education
cs	Program spolupráce ve vědě a vzdělávání s Rakouskem

en	Secondary vocational education achieved under current legal regulations in study branches or branches lasting for two (2) or three (3) years of the daily form of education laid down in the Government Regulation under Section 58 shall be considered as secondary education completed by attaining an apprenticeship certificate hereunder.
cs	Střední odborné vzdělání dosažené podle dosavadních právních předpisů ve studijních nebo učebních oborech v délce 2 nebo 3 let denní formy vzdělávání stanovených nařízením vlády vydaným podle § 58 se považuje za střední vzdělání s výučním listem podle tohoto zákona.

en	Name, surname and title(s) of the lecturer Lecturer's employer at the time of the lecture Invited lecture title
cs	Jméno, příjmení a titul(-y) pracovníka hodnocené jednotky Zaměstnavatel přednášejícího v době přednášky Název zvané přednášky

en	The FMO may be consulted for advice during the preparation of the programme proposal.
cs	Jednatelství programu AKTION poskytuje konzultace při přípravě návrhů projektů.

en	a) perform basic research, applied research or experimental development, or;
cs	do základního výzkumu, aplikovaného výzkumu nebo experimentálního vývoje) nebo do výuky;

en	Summary information is available HERE.
cs	Shrnutí studie je k dispozici zde.

en	- Qaragandy: Glasier, 2007.
cs	Praha: MŠMT, 2007.

en	For the following measures, due to the higher risk of distortion of competition, the Commission will carry out a more detailed assessment.
cs	7.1 Opatření podléhající podrobnému posouzení U níže uvedených opatření provede Komise vzhledem k vyššímu riziku narušení hospodářské soutěže podrobnější posouzení.

en	However, it is recommended that the holders of the said documents submit official copies of documents proving their education together with their official translations into Czech in relevant life situations (applications for admission to further study at a higher education institution, confirmation of academic qualifications for an employer in case of non-regulated professions, etc.).
cs	Doporučuje se nicméně, aby držitelé zmíněných dokladů předkládali v příslušných životních situacích (žádost o přijetí k dalšímu studiu na vysoké škole, potvrzení akademické kvalifikace pro zaměstnavatele v případě neregulovaných profesí apod.) úřední kopie dokladů o vzdělání společně s jejich úředními překlady do českého jazyka.

en	The placement of a pupil in a school into which he/she is to be placed may be preceded by a diagnostic stay, namely for 2 to 6 months.
cs	Zařazení žáka se zdravotním postižením do některé formy speciálního vzdělávání může předcházet diagnostický pobyt tohoto žáka ve škole, do níž má být zařazen, a to v délce 2 až 6 měsíců7).

en	The following ministerial conferences will be held in 2015, 2018 and 2020.
cs	Další úpravy byly učiněny v roce 2009, 2010, 2011, 2015 a 2018.

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Further Education ⁄ On Further Education and Lifelong Learning
cs	Titulní stránka ⁄ Vzdělávání ⁄ Další vzdělávání ⁄ Další vzdělávání a celoživotní učení

en	as non-governmental organisations are eligible as project partners, which are actively involved in, and effectively contributing to, the implementation of the project.
cs	nekomerční subjekt, který je aktivně zapojen do implementace projektu/iniciativy a účinně k implementaci přispívá;

en	Current sub-sections 4 and 5 shall be numbered as sub-sections 5 and 6.
cs	Dosavadní odstavce 3 a 4 se označují jako odstavce 4 a 5.

en	(4) School meals shall be provided preferably in school canteens defined herein.
cs	(4) Školní stravování se zajišťuje přednostně v zařízeních školního stravování podle tohoto zákona.

en	the need to undertake comprehensive
cs	Cílem je získání komplexního

en	The programme also includes day-long excursions to places of historical interest in the Czech Republic.
cs	Program Letní školy rovněž zahrnuje řadu celodenních exkurzí na historicky zajímavá místa Moravy a Čech.

en	(1) The head teacher shall be a statutory body of a school legal entity.
cs	(1) Ředitel je statutárním orgánem školské právnické osoby.

en	income from property owned by the institution;
cs	příjmy z majetku ve vlastnictví školské právnické osoby,

en	Effective citizenship
cs	Občanské schopnosti

en	The analysis of efficiency thus deals with a comparison of costs and benefits.
cs	b) výsledky analýzy poměru nákladů a přínosů;

en	Brussels.
cs	Paris.

en	• Set national priorities for further training of teaching staff, specify the need for them, outputs as well as modes of their verification, motivate teachers to participate in thematically focused programmes, and entrust other directly controlled entities of MEYS with their implementation;
cs	stanovovat státní priority v rámci DVPP, deklarovat jejich potřebnost, výstupy a způsob jejich ověření, pedagogy motivovat k účasti na takto tematicky zaměřených programech, jejich realizací pověřit OPŘO MŠMT,

en	Justify them here.
cs	Zdůvodněte svůj názor.

en	subjects to be taught and their description;
cs	stanovení předmětu zakázky a jeho popis;

en	The 1998 Higher
cs	Łervna 1998

en	National Action Plan for Employment for 2004-2006
cs	Směry státní politiky na období 2004 - 2006

en	Some countries have already adopted this structure and several others are considering it with great interest.
cs	Někteří to pojali volněji, jiní se pečlivě připravovali.

en	No template.
cs	NEINV PŘÍSP.

en	Government Regulation No. 68/1997 Coll., laying down the scope of teaching duties of teachers and the scope of educational duties of other pedagogical staff working in the educational system.
cs	Nařízení vlády č. 68/1997 Sb., kterým se stanoví míra vyučovací povinnosti učitelů a míra povinnosti výchovné práce ostatních pedagogických pracovníků ve školství.

en	Industrial research subject to: - collaboration
cs	Základní výzkum Aplikovaný výzkum Aplikovaný výzkum v případě: - spolupráce mezi

en	SG 4: To expand and make more attractive the offer of leisure activities and to motivate children and youth to make active use of them
cs	SC 4: Rozšiřovat a zatraktivnit nabídku činností ve volném čase a motivovat děti a mládež k jejímu aktivnímu využití

en	Tertiary-type B Tertiary-type A
cs	SoutÏûe typu A a B

en	Conciliation of private and working life.
cs	c) HARMONIZACE PROFESNÍHO A RODINNÉHO ŽIVOTA

en	The field of study regulations will also define conditions and higher support in justified cases (small schools and schools with only a few classes, small fields of study in particular of vocational education, education of pupils with special educational needs, etc.).
cs	V systému oborových normativů budou definovány i podmínky a rozsah zvýšené podpory pro odůvodněné případy (malé a málotřídní školy, máločetné obory zejména odborného vzdělávání, vzdělávání žáků se speciálními vzdělávacími potřebami apod.).A.8.2Prooptimalizační působení systému:

en	In the Czech Republic, the Programme is implemented by the Czech National Agency Youth, which is part of the National Children and Youth Institute.
cs	Program v České republice koordinuje Česká národní agentura Mládež (ČNA Mládež), která je součástí Národního institutu dětí a mládeže (NIDM).

en	These shall be binding for the development of School Educational Programmes, the evaluation of children' and pupils' results in education, the development and assessment of textbooks and teaching texts, and furthermore Framework Educational Programmes shall be a binding basis for specifying amounts of funds to be allocated pursuant to Sections 160 through 162.
cs	Rámcové vzdělávací programy vymezují povinný obsah, rozsah a podmínky vzdělávání; jsou závazné pro tvorbu školních vzdělávacích programů, hodnocení výsledků vzdělávání dětí a žáků, tvorbu a posuzování učebnic a učebních textů a dále závazným základem pro stanovení výše finančních prostředků přidělovaných podle § 160 až 162.

en	3.1 General self-assessment of the social benefit of R&D&I in the fields of research at the evaluated unit, and of the evaluated unit as a whole
cs	3.1 Obecná sebereflexe společenského přínosu VaVaI v oborech rozvíjených na hodnocené jednotce a hodnocené jednotky jako celku

en	(1) A pupil shall acquire the level of basic education through successful completion of the educational programme of basic education at a basic school, at the lower secondary level of six or eight-year secondary general schools (gymnazium), or in the corresponding level of the eight-year educational programme at a conservatory.
cs	(1) Stupeň základního vzdělání získá žák úspěšným ukončením vzdělávacího programu základního vzdělávání v základní škole, na nižším stupni šestiletého nebo osmiletého gymnázia nebo v odpovídající části osmiletého vzdělávacího programu konzervatoře.

en	In the case of unexpectedly strong currency fluctuation during the funding period, this exchange rate will be adapted accordingly.
cs	V případě změny sazby DPH v průběhu účinnosti smlouvy bude cena adekvátně změněna.

en	Graph 1.
cs	Graf 1.

en	(3) Statutory representatives of children and minor pupils shall be obliged to:
cs	(3) Zákonní zástupci dětí a nezletilých žáků jsou povinni

en	In the Czech Republic there are aproximately 330 regulated professions or activities.
cs	V současné době je v Databázi regulovaných povolání a činností 371 profesí.

en	It may be recommended to include a new tertiary professional school or to increase capacity of an existing tertiary professional school only if it pursues an educational programme of a field of study that is unique in a given region and that has been established as a result a long-standing social need for experts from that particular field on the labour market.
cs	zařazení nové vyšší odborné školy (VOŠ-viz část III.4), ať již zřízené jako samostatná škola nebo součást střední školy může být doporučeno pouze v případě realizace vzdělávacího programu studijního oboru, který má ojedinělý charakter v daném regionu a jehož koncepce vznikla na základě projevené společenské potřeby příslušně vzdělaných odborníků na trhu práce.

en	Regular educational and interest-developing activities,
cs	b) pravidelná výchovná, vzdělávací a zájmová činnost

en	What does learning mean in the context of entrepreneurial functions?
cs	Co toto téma v kontextu vzdělávání obnáší?

en	Where can I apply?
cs	Kam se mohu podívat?

en	pedagogical experience which shall be understood as performance of direct educational function;
cs	a) pedagogická praxe, kterou se rozumí výkon přímé pedagogické činnosti,

en	The Board of Trustees of a public higher education institution consists of at least nine members.
cs	Rada Národního filmového archivu má nejméně 9 členů.

en	(e) a timetable for implementing the project; and
cs	c) časový plán pro provedení projektu;

en	A RI - unlike other kinds of research entities, which devote most of their activities to their own internal research - focuses a substantial portion of its internal research on:
cs	• vlastní strategický výzkum - VI věnuje, na rozdíl od výzkumných center, výzkumných institucí a sítí a dalších projektů, které většinu své aktivity věnují vlastnímu výzkumu, podstatnou část svých výzkumných činností:

en	Art and artistic sciences 12 members
cs	Umění a kultura Hudební výchova 12 10

en	allocation of human resources and financial resources may
cs	toho nemusí být přidělování lidských a finančních zdrojů

en	The university is one of the world's most durable institutions.
cs	A Cambridžská univerzita patří dlouhodobě mezi pět nejlepších ústavů na světě.

en	(5) Facilitate a coordinated EU approach in the fight against doping, e.g. by supporting a network of national anti-doping organisations.
cs	5) Pomocná role Komise bude spočívat například v podpoře rozvoje sítě antidopingových organizací členských států.

en	The review process shall be documented.
cs	Současně bude také analyzována procesní dokumentace.

en	(3) Secondary schools for prisoners` service and relating school facilities and schools and school facilities for persons in custody and imprisoned persons shall be established or closed down by the Ministry of Justice.
cs	(3) Ministerstvo spravedlnosti zřizuje a zrušuje střední školy Vězeňské služby a školská zařízení jim sloužící a školy a školská zařízení pro osoby ve výkonu vazby nebo trestu odnětí svobody.

en	2015) Memorandum of Cooperation between the Ministries of Countries of Visegrad Group Responsible for Youth and the Ministries of Countries of Eastern Partnership to European Union Responsible for Youth in Youth Field was signed in Bratislava in June 22, 2015 ( Memorandum.pdf ).
cs	Na tomto setkání došlo k podpisu Memoranda o spolupráci mezi ministerstvy zodpovědnými za mládež zemí Visegrádské skupiny a ministerstvy zodpovědnými za mládež zemí Východního partnerství v oblasti mládeže: Memorandum.pdf .

en	Agricultural biotechnology and food biotechnology
cs	Vzdělávací program: Potravinářská technologie a biotechnologie

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Tertiary Education ⁄ Higher Education ⁄ The New Act No. 188/2020 Coll., On Special...
cs	Titulní stránka ⁄ Vzdělávání ⁄ Vysoké školství ⁄ Aktuality ⁄ NOVÝ ZÁKON Č. 188/2020 SB., O ZVLÁŠTNÍCH...

en	Over the past five years, however, the pattern has been remarkably different.
cs	V posledních pěti letech tyto technické obory výrazně posilují.

en	(c) In case of difficulties in finding a place for the adaptation period, the contact point and/or the competent authority assists the migrant.
cs	c) V případě potíţí při hledání místa pro absolvování adaptačního období jsou migrující osobě nápomocny kontaktní místo a/nebo příslušný orgán.

en	Compensation for Direct educational function beyond the Specified Scope of Hours
cs	Příplatek za přímou pedagogickou činnost nad stanovený rozsah

en	(3) The long-term objectives under sub-section 2 shall contain an analysis of the educational system in the region concerned and lay down, on the basis of demographic development presented, labour market development and other development goals in the region, in particular, goals and tasks for individual fields of education, the structure of education offered, mainly the structure of individual educational areas, kinds or types of
cs	(3) Dlouhodobý záměr podle odstavce 2 obsahuje analýzu vzdělávací soustavy v kraji a stanovuje na základě předpokládaného demografického vývoje, vývoje na trhu práce a záměrů dalšího rozvoje kraje zejména cíle a úkoly pro jednotlivé oblasti vzdělávání, strukturu vzdělávací nabídky, především strukturu oborů vzdělání, druhů, popřípadě typů škol a školských zařízení a jejich kapacitu a návrh na financování vzdělávání a školských služeb v kraji.

en	(4) Persons who are not citizens of the Czech Republic and who have had previous education abroad shall be, at their request when taking admission examinations at secondary and tertiary professional schools, waived the admission examination of the Czech language which is a part of the admission examination.
cs	(4) Osobám, které získaly předchozí vzdělání ve škole mimo území České republiky se při přijímacím řízení ke vzdělávání ve středních a vyšších odborných školách promíjí na žádost přijímací zkouška z českého jazyka, pokud je součástí přijímací zkoušky.

en	1.3 Indicate day, month and year of birth.
cs	1. rodné číslo, rok a měsíc narození, pohlaví,

en	These provisions shall mutatis mutandis be in compliance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006.
cs	Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.

en	Members of the Programme Committee
cs	Odbor programů Evropského sociálního fondu

en	(g) a medical aptitude certificate (if the requirement also applies to nationals) (AnnexVII.1(e) of the Directive) delivered by a competent authority which can be a private medical doctor (general medicine or specialist depending on the certificate required);
cs	e) směrnice) vydané příslušným orgánem, kterým můţe být soukromý lékař (všeobecný nebo odborný lékař podle poţadovaného osvědčení);

en	economic impact of the project;
cs	Dopad projektu na životní prostředí,

en	(2) The person specified in sub-section 1 may take a final examination, schoolleaving examination or examination on completing education at a conservatory even though he/she is not a pupil of the relevant school.
cs	(2) Osoba uvedená v odstavci 1 může závěrečnou zkoušku, maturitní zkoušku nebo absolutorium v konzervatoři konat, i pokud není žákem příslušné školy.

en	f) the authorized person or entity applies for the revocation of its authorization.
cs	f) autorizovaná osoba o odnětí autorizace požádala.

en	Act No. 232/1992 Coll. on police higher education institutions and the establishment of the Police Academy.
cs	232/1992 Sb., o policejních vysokých kolÆch a o złízení Policejní akademie, ve znìní zÆkona ¨NR Ł.

en	Structure of the Letter of Intent:
cs	Podepsaný Letter of Intent

en	Agreement concerning the Central European Exchange Programme for University Studies („CEEPUS III")
cs	10 Dohoda o Středoevropském výměnném programu univerzitních studií (CEEPUS III) (Budva, 25.

en	• Establish a professional and conceptual background for continuing education;
cs	vytvoření odborně/koncepčního zázemí dalšímu vzdělávání,

en	develop conditions for the education of academic staff in pedagogy;
cs	• bude rozvíjet podmínky pro pedagogické vzdělávání akademických pracovníků;

en	After the specified time limit of interruption of education elapses the pupil shall continue to study in the same grade in which he/she interrupted his/her school attendance or, with the prior consent of the head teacher, in a higher grade if he/she proves corresponding knowledge.
cs	Po uplynutí doby přerušení vzdělávání pokračuje žák v tom ročníku, ve kterém bylo vzdělávání přerušeno, popřípadě se souhlasem ředitele školy ve vyšším ročníku, prokáže-li odpovídající znalosti.

en	Duration of projects should be 12-24 months.
cs	Délka pobytu je 12 až 24 měsíců.

en	All registrations forms to be found here
cs	Všechny požadované formuláře jsou ke stažení zde .

en	The transition to the new funding principles and budgetary rules may be phased in over a period of 3-4 years.
cs	Zaváděny proto budou postupnými kroky, neboť časový horizont přechodu k novým zásadám financování a pravidlům stanovení rozpočtu je možné rozprostřít do období několika let.

en	- Number.
cs	Počet hod.

en	The other teachers are active in other fields.
cs	Ostatní tábory pokračují ve své činnosti.

en	B.1.13 Prepare an analysis of MEYS development programmes and continue efficient MEYS development programmes that have been implemented (2012).
cs	B.1.12Podporovat žáky se sociálním znevýhodněním ve vzdělávání ve středních školách (průběžně),B.1.13Zpracovat analýzu rozvojových programů MŠMT a pokračovat v efektivních realizovaných rozvojových programech MŠMT (2012).

en	qualifications delivered by recognised language institutions like the Goethe Institute, etc.); (c) evidence of previous professional experience in the host Member State territory; (d) if the migrant does not provide evidence under (a) to (c), an appropriate interview or a test (oral and/or written) may be imposed.
cs	); c) doklad o předchozí odborné praxi na území hostitelského členského státu; d) pokud migrující osoba neposkytne doklady uvedené v písmenech a) aţ c), je moţno uloţit odpovídající pohovor nebo zkoušku (ústní a/nebo písemnou).

en	A pupil may select non-compulsory examinations from the list set out by the head teacher.
cs	Žák může volit nepovinné zkoušky z nabídky stanovené ředitelem školy.

en	(1) The document proving the completion of basic education shall be a school report on the successful completion of the ninth grade or the tenth grade of basic education, a school report proving successful completion of the second grade of a sixth-year secondary general school (gymnazium), the fourth grade of an eight-year secondary general school (gymnazium) or the eight-year educational programme of a conservatory, or a school report issued after successful completion of the course for achieving basic education.
cs	(1) Dokladem o dosažení základního vzdělání je vysvědčení o úspěšném ukončení devátého, popřípadě desátého ročníku základního vzdělávání, vysvědčení o úspěšném ukončení druhého ročníku šestiletého gymnázia nebo čtvrtého ročníku osmiletého gymnázia nebo osmiletého vzdělávacího programu konzervatoře, nebo vysvědčení vydané po úspěšném ukončení kursu pro získání základního vzdělání.

en	Strategic objective no. 2 - Modernize and develop school sports infrastructure
cs	Strategický cíl 2 - Obnovovat a rozvíjet školní sportovní infrastruktury

en	2015 - 13th December 2017, Deputy Minister for Higher Education, Science and Research
cs	od 12/2017 výkon funkce náměstka pro řízení sekce vysokého školství, vědy a výzkumu

en	The form best practice guidelines ((signed and scanned should be send also electronically in pdf.
cs	- Formulář obecných zásad osvědčených postupů (podepsaný a oskenovaný zasílejte též elektronicky ve formátu PDF),

en	For this purpose the Ministry shall establish or close down
cs	Za tímto účelem kraj zřizuje a zrušuje

en	(1) The profile part of a school-leaving examination shall consist of three (3) compulsory examinations.
cs	(1) Profilová část maturitní zkoušky se skládá ze 3 povinných zkoušek.

en	They organised both regular activities for constants groups of participants and open long-term or single activities, courses and other educational activities, camps, spontaneous activities, open clubs, educational projects for schools on cross-curricular themes of school educational programmes, adaptation programmes as part of prevention of socio-pathological disorders and a range of other activities.
cs	Organizují pravidelné zájmové útvary pro stálou skupinu účastníků (tzv. kroužky), podílejí se na organizaci soutěží a přehlídek dětí a žáků, a dále organizují otevřené dlouhodobé i jednorázové aktivity, kurzy a jiné vzdělávací akce, tábory, spontánní aktivity, otevřené kluby, výukové programy pro školy navazující na průřezová témata školních vzdělávacích programů, adaptační programy v rámci prevence sociálně patologických jevů a řadu dalších činností.

en	A.7.7 Prepare and negotiate with selected teacher associations a career system (2013) that will motivate teachers to strive for further professional development and high-quality teaching work, whose main principles will rely on:
cs	zpracovat standard pro každý kariérní stupeň, ve kterém budou popsány úrovně kompetencí v pedagogické teorii a praxi, které bude potřeba dosáhnout.A.7.7Připravit a projednat s vybranými pedagogickými asociacemi kariérní systém (2013), který bude motivovat učitele k dalšímu profesnímu rozvoji a kvalitní pedagogické práci, jehož základní principy se budou opírat o:

en	Maximum percentage of the Programme subsidy to the
cs	Maximální podíl dotace z celkových nákladů projektu v %

en	A distinguished jury selects the winner who
cs	Teprve z nich porota vybírala vítěze.

en	It is related to non-research activities only.
cs	Podporovány budou pouze nevýzkumné činnosti.

en	- Coordination failures: number of collaborating undertakings; intensity of collaboration; diverging interest
cs	- nedostatečnákoordinace:početspolupracujícíchpodniků; míra spolupráce, odlišný zájem mezi spolupracujícími partnery, problémy při navrhování smluv, problémy třetích stran při koordinaci spolupráce.

en	Ministers take into due consideration the conclusions of the European Councils in Lisbon (2000) and Barcelona (2002) aimed at making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" and calling for further action and closer co-operation in the context of the Bologna Process.
cs	Lisabonským procesem se označuje strategický cíl Evropské unie v ekonomické a sociální oblasti, který si vytyčila Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu v březnu roku 2000: „stát se do roku 2010 nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou založenou na znalostech, schopnou udržitelného růstu s více a lepšími pracovními místy a s větší sociální soudržností".

en	(2) In setting the fine payable by the legal entity, the competent administrative authority shall take into account the gravity of the infraction, how it was committed, its consequences and the circumstances in which it was committed.
cs	(2) Při určení výměry pokuty právnické osobě se přihlédne k závažnosti správního deliktu, zejména ke způsobu jeho spáchání a jeho následkům a k okolnostem, za nichž byl spáchán.

en	research excellence.
cs	Kvalitativní výzkum.

en	approves the plan to submit the request for institutional accreditation for a field or fields of education and for widening the scope of the institutional accreditation for other fields of education based on the Rector's proposal;
cs	f) projednává záměr předložit žádost o institucionální akreditaci pro oblast nebo oblasti vzdělávání a o rozšíření institucionální akreditace pro další oblast nebo oblasti vzdělávání.

en	This palace also belonged to Peter Biron, Duke of Courland and Sagan, who was i.a. the owner of Náchod Estate in 1792-1800 and was described by writer Alois Jirásek in his novel Na dvoře vévodském [At the Ducal Court].
cs	Ten byl mimo jiné v letech 1792 -1800 majitelem náchodského panství a vyIíčil jej spisovatel Alois Jirásek v románě „Na dvoře vévodském".

en	In exceptional cases, when the individual concerned is already a professor at a prestigious higher education university abroad, the Rector, acting upon a recommendation from the Scientific or the Artistic Board of the higher education institution, may waive the provision that the applicant must have been appointed an associate professor before the procedure for his/her appointment as a professor can begin.
cs	Ve výjimečných případech, kdy je na profesora navrhován někdo, kdo již je profesorem na renomované vysoké škole v zahraničí, může rektor na návrh vědecké rady vysoké školy předchozí jmenování docentem jako předpoklad k zahájení řízení ke jmenování profesorem prominout (§ 74 odst.

en	The competition runs for 2 years consecutively.
cs	Soutěž probíhala ve dvou sekcích.

en	(2) The Code of Administrative Procedure does not apply to decisions made under Section 20.
cs	(1) Správní řád se nevztahuje na rozhodování podle § 27 odst.

en	MEYS in a close collaboration with the Ministry of Finance of the Czech Republic is seeking for further possibilities which would allow realisation of at least some project proposals from the reserve list.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy v úzké součinnosti s Ministerstvem financí ČR intenzivně hledá možnosti, jak podpořit alespoň některé z projektů v rezervním seznamu.

en	If this state is not issuing extracts from criminal records or equivalent documents, the person executing the function of the applicant's statutory body or its member shall submit the statement of integrity in accordance with a separate regulation 6) made before a notary public or body of the member state of his/her
cs	Nevydává-li tento stát výpis z evidence trestů nebo rovnocenný doklad, předloží osoba vykonávající funkci statutárního orgánu žadatele nebo jeho člena prohlášení o bezúhonnosti učiněné před notářem nebo orgánem členského státu, jehož je občanem, nebo před notářem nebo orgánem členského státu posledního pobytu.

en	The authorised teacher shall record the reasons for excluding the pupil in the protocol on the school-leaving examination.
cs	Důvody vyloučení žáka zaznamená zadavatel v protokolu o maturitní zkoušce.

en	SG 3: To create favourable and sustainable conditions for the participation of children and youth in leisure-based and non-formal education
cs	SC 3: Vytvářet příznivé a udržitelné podmínky pro účast dětí a mládeže v zájmovém a neformálním vzdělávání

en	Volunteering in children and youth work
cs	ROZVOJ DOBROVOLNICTVÍ A DOBROVOLNÉ PRÁCE S DĚTMI A MLÁDEŽÍ V DĚČÍNĚ

en	Children and young people represent an age group of the population from birth to 26 years of age.
cs	Členská základna NNO dětí a mládeže představuje přibližně 10% populace ve věku do 26 let v České republice.

en	relevant stakeholders.
cs	dalších dotčených subjektů.

en	(3) Sub-examinations of the common part of a school-leaving examination taken in the form of an oral examination shall be public.
cs	(3) Dílčí zkoušky společné části maturitní zkoušky konané ústní formou jsou veřejné.

en	Academy, therefore, cannot miss them.
cs	Školy je tedy nemohou používat.

en	The Beneficiary shall follow the Provider's directives with respect to the content and structure of the reports and deadlines for their submission.
cs	2) Příjemce je povinen respektovat pokyny poskytovatele týkající se obsahu a struktury zpráv a termínů a lhůt pro jejich odevzdání.

en	(2) The evaluation of results of education of a pupil included in a school report shall be expressed by a classifying grade (hereinafter referred to as "classification"), verbally, or by combination of both.
cs	(2) Hodnocení výsledků vzdělávání žáka na vysvědčení je vyjádřeno klasifikačním stupněm (dále jen "klasifikace"), slovně nebo kombinací obou způsobů.

en	(5) The Ministries listed in sub-sections 2 through 4 shall fulfil the function of founders of schools and school facilities on behalf of the state.
cs	(5) Ministerstva a ostatní organizační složky státu plní funkci zřizovatelů škol a školských zařízení jménem státu.

en	The National Focal Point shall inform the Monitoring Committee of the following:
cs	Ve vztahu k monitorovacímu výboru OP VK bude poskytovat informace o následujícím:

en	P1 The number of trips abroad - Austria and back Serbia and back Slovakia and back
cs	P1 Počet cest do zahraničí - Rakousko a zpět

en	enrolled from the sec.school graduates in a given year
cs	zapsaní na VŠ z maturantů v daném roce

en	and its projects and according to the
cs	I jeho přítomnost na základě a v rozsahu stanoveném v

en	force needs.
cs	Já ho potřebuji.

en	Programme of European Conference on Youth, 2.
cs	6. konference evropských ministrů zodpovědných za mládež Soluň, 7.

en	(5) Unless stipulated herein otherwise, the provisions on domestic merges and divisions stipulated in the Act on Conversions of Commercial Companies and Cooperatives shall apply accordingly to the division, consolidation.
cs	(5) Pokud tento zákon nestanoví jinak, použijí se ve věcech sloučení, splynutí a rozdělení školské právnické osoby přiměřeně ustanovení o vnitrostátních fúzích a rozdělení obsažené v zákoně o přeměnách obchodních společností a družstev.

en	Preparatory forms of elementary school are established for socially disadvantaged children from five years of age.
cs	V rámci školy jsou zřízeny přípravné třídy pro děti ze sociálně znevýhodňujícího prostředí.

en	A physical handicap may be a physical impairment, long-term illness and mild mental-health disorders leading to learning and behavioural problems
cs	Zdravotním znevýhodněním se rozumí dlouhodobá nemoc, zdravotní oslabení nebo lehčí zdravotní poruchy vedoucí k poruchám učení a chování.

en	Sustainable agricultural development and fisheries.
cs	c) a rozvoj venkova a struktury rybolovu.

en	Free movement and nationality
cs	Článek 18 Svoboda pohybu a státní občanství

en	(4) The statutory representative of a child shall be obliged to register the child for compulsory school attendance from 15th January until 15th February of the calendar year
cs	Zákonný zástupce dítěte má povinnost přihlásit dítě k zápisu v termínu od 15. ledna do 15. února kalendářního roku, v němž má dítě zahájit povinnou školní docházku.

en	[1] International Patent (accepted 26th March 2015):
cs	[2: ) Schválena usnesením vlády ze dne 26. března 2008 č.

en	These tax payments are part of the government's budget and ideally benefit the society at large.
cs	Příjmy z daní jsou součástí státního rozpočtu, se kterým může vláda v principu zacházet dle svého uvážení.

en	Diuretics include: acetazolamide, amiloride, bumetanide, canrenone, chlortalidone, etacrynic acid, furosemide, indapamide, metolazone, spironolactone, thiazides (e.g. bendroflumethiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide), triamterene and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s).
cs	Acetazolamid, amilorid, bumetanid, furosemid, chlortalidon, indapamid, kanrenon, kyselina etakrynová, metolazon, spironolakton, thiazidy (např. bendroflumethiazid, hydrochlorothiazid, chlorothiazid), triamteren a další látky s podobnou chemickou

en	the website was visited by 15.000 web visitors.
cs	Akci navštívilo 115 návštěvníků.

en	They have local units all over the country.
cs	Mají jednotnou strukturu v celé Evropě.

en	(3) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation the requirements for a tender, the composition of commissions for assessing applicants to be appointed to the offices listed in sub-section 2, and the rules for setting up, the activities of and decisionmaking of such commissions.
cs	(7) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem náležitosti vyhlášení konkursního řízení, složení konkursních komisí pro posuzování uchazečů o jmenování na vedoucí pracovní místa uvedená v odstavci 2 a pravidla pro sestavování, činnost a rozhodování těchto konkursních komisí.

en	If a conflict of interest
cs	a neexistenci střetu zájmů.

en	of the procedures.
cs	Dále postupy,

en	project contract.
cs	tivní smlouvy.

en	Government policy on children and young people for 2007-2013
cs	ke Koncepci státní politiky pro oblast dětí a mládeže na období 2007-2013

en	Czech Republic Government Order No. 350/1990 Coll. on the Accreditation Commission.
cs	350/1990 Sb., o akreditaŁní komisi.

en	In a collaboration project, at least two partners participate in the design of the project, contribute to its implementation and share the risk and the output of the project.
cs	3.2.2 Spolupráce podniků a výzkumných organizací V případě projektu prováděného ve spolupráci se na návrhu projektu podílejí, k jeho provedení přispívají a riziko a výsledek projektu sdílejí nejméně dva partneři.

en	Education Policy and Equality of Opportunity.
cs	Sociální spravedlnost a rovné příležitosti.

en	The scoring is the same for all universities.
cs	Struktura zadání je stejná pro všechny žáky.

en	Ministry of Industry and Trade use of mineral resources, power engineering, heating production, gas industry, extraction and refinement of crude oil and natural gas, solid fuels and radioactive raw materials ores, metallurgy, mechanical engineering electrical engineering and electronics, chemical and crude oil refinement industry rubber industry, plastics industry, glass and ceramics, textile and clothing industry, leather and printing industry paper and cellulose industry, wood processing, building materials production structural trades, healthcare supplies production, scrap and metal waste foreign trade, standardization, metrology, state testing, industrial research, technology development hallmarking and precious metal testing
cs	využívání nerostného bohatství, energetiky, teplárenství, plynárenství, těžby, úpravy a zušlechťování ropy a zemního plynu, tuhých paliv, radioaktivních surovin, rud a nerud, hutnictví, strojírenství, elektrotechniky a elektroniky, průmyslu chemického a zpracování ropy, gumárenského a plastikářského, skla a keramiky, textilního a oděvního, kožedělného a polygrafického, papíru a celulózy a dřevozpracujícího a pro výrobu stavebních hmot, stavební výrobu, zdravotnickou výrobu, sběrné suroviny a kovový odpad, vnitřního obchodu, zahraničního obchodu, technické normalizace, metrologie a státního zkušebnictví, průmyslového výzkumu, rozvoje techniky a technologií, puncovnictví a zkoušení drahých kovů

en	This is the duty of each member state.
cs	určená členskými státy by měla mít povinnost tento

en	3.6 Significant applied research results with an impact other than an economic one on society The evaluated unit gives a concise account of a maximum of the five most significant (from the perspective of the evaluated unit) applied research results with an impact other than an economic one on society in the 2014-2018 reporting period (typically results from disciplines in the humanities and social sciences) from the overview in the appendix (table 3.6.1).
cs	3.6 Významné výsledky aplikovaného výzkumu s jiným než ekonomickým dopadem na společnost Hodnocená jednotka stručně popíše nanejvýše 5 (z pohledu hodnocené jednotky nejvýznamnějších) výsledků aplikovaného výzkumu s jiným než ekonomickým dopadem na společnost za hodnocené období 2014 až 2018 (typicky výsledky humanitních a společenskovědních oborů) z přehledu v příloze (tab.

en	It shares with the
cs	To znamená podíl

en	(1) In compliance with the principles and goals of education under Section 2, it shall be enabled to teach religion at schools.
cs	(1) Ve školách lze v souladu se zásadami a cíli vzdělávání podle § 2 vyučovat náboženství.

en	Education shall be organised under an adjusted Framework Educational Programme for the relevant area of education.
cs	Vzdělávání se uskutečňuje podle rámcového vzdělávacího programu pro příslušný obor vzdělání.

en	(3) The Ministry shall register a school legal entity in the Register provided that the Ministry simultaneously permits the registration of the school or school facility in the Register of Schools and School Facilities or in the case stipulated in sub-section 2 registration of the change in the Register of Schools and School Facilities.
cs	(3) Ministerstvo provede zápis školské právnické osoby do rejstříku v případě, že zároveň povolí zápis školy nebo školského zařízení do rejstříku škol a školských zařízení, nebo v případě uvedeném v odstavci 2 zápis změny v rejstříku škol a školských zařízení; uvedené se obdobně vztahuje na případy, kdy zápis školy nebo školského zařízení do rejstříku škol a školských zařízení povolil krajský úřad.

en	likely to be met if the project has been allocated on the
cs	pravděpodobnější, pokud byl projekt zadán na základě

en	CHAPS spol.
cs	JETCON spol.

en	P1D Support for trips abroad thous.
cs	a zpětP1.DPodpora na cesty do zahraničí

en	(1) With regard to further education, every person who has acquired at least basic education and who is not a pupil of a secondary school may take, under the conditions stipulated in sub-section (2) through (7), at secondary or tertiary professional schools an individual examination which by its content and form corresponds to a final examination, absolutorium examination, an examination of the profile part of a school-leaving examination or to the relevant subject or an examination of the common part of a school-leaving examination typically organised in the given school.
cs	(1) V rámci dalšího vzdělávání může každý, kdo získal alespoň základní vzdělání a není žákem střední školy, konat za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 7 ve střední nebo vyšší odborné škole jednotlivou zkoušku, která svým obsahem a formou odpovídá závěrečné zkoušce, absolutoriu, zkoušce profilové části maturitní zkoušky z příslušného zkušebního předmětu nebo zkoušce společné části maturitní zkoušky z příslušného zkušebního předmětu, uskutečňované v dané škole.

en	Occasional educational, interest-developing and topic-oriented recreational activities not connected with a stay outside the place where the legal entity carries out the activities of school facility for extra-curricular education,
cs	a) příležitostná výchovná, vzdělávací, zájmová a tematická rekreační činnost nespojenou s pobytem mimo místo, kde právnická osoba vykonává činnost školského zařízení pro zájmové vzdělávání [1] )

en	"ag) authorized persons and entities that may validate the professional competence required for a partial qualification under special legislation23p).
cs	ag) činnost autorizovaných osob, oprávněných ověřovat dosažení odborné způsobilosti vyžadované k získání dílčí profesní kvalifikace podle jiného právního předpisu 23q),

en	(3) In compliance with the implementing legal regulation the head teacher shall specify the list of compulsory and non-compulsory examinations in accordance with the framework and School Educational Programmes, including the form, topics and dates of such examinations and shall publish his/her decision at a public place in the school and at the same time online not later than twelve (12) months prior to the first examination of the profile part of a school-leaving examination.
cs	(3) Ředitel školy v souladu s prováděcím právním předpisem určí nabídku povinných a nepovinných zkoušek podle rámcového a školního vzdělávacího programu, včetně formy a témat těchto zkoušek, a zveřejní toto své rozhodnutí na veřejně přístupném místě ve škole a současně též způsobem umožňujícím dálkový přístup, a to nejpozději 7 měsíců před konáním první zkoušky profilové části maturitní zkoušky.

en	(3) Persons specified in sub-section 2 (c) and (d) shall become children, pupils or student of a relevant school or a school facility under the conditions hereunder if they prove to the head teacher of the school or school facility not later than on the day when the education or provision of school services is commenced that they legally reside in the Czech Republic.
cs	c) a d) se stávají dětmi, žáky nebo studenty příslušné školy nebo školského zařízení za podmínek stanovených tímto zákonem, pokud řediteli školy nebo školského zařízení prokáží nejpozději při zahájení vzdělávání nebo poskytování školských služeb oprávněnost svého pobytu na území České republiky.

en	If the aforementioned obligation is not satisfied the body maintaining the Register shall remove the school or school facility concerned from the Register of Educational Facilities effective of 31st August 006.
cs	Pokud uvedená povinnost nebude splněna, provede orgán, který rejstřík vede, výmaz školy nebo školského zařízení ze školského rejstříku, a to s účinností od 31. srpna 2006.

en	Ministry of Education, Youth and Sports schools and educational institutions recorded in the registry of schools higher schools, science, research and development, public care for children and the youth, physical education sports, tourism, sport representation
cs	činnosti škol a školských zařízení zařazených ve školském rejstříku, vysokých škol, vědy, výzkumu a vývoje, státní péče o děti, mládež, tělesnou výchovu, sport, turistiku a sportovní reprezentaci státu

en	The aim of the Youth in Action Programme is to respond, at European level, to young people's needs.
cs	Cílem programu je na evropské úrovni odpovědět na potřeby mladých lidí od dospívání až do dospělosti.

en	(c) [If the host Member State competent authority has any doubt or query concerning the documents listed under Column B provided by the migrant, it raises the issue using IMI.
cs	c) [Jestliţe má příslušný orgán hostitelského členského státu jakékoli pochybnosti nebo dotaz týkající se dokladů uvedených ve sloupci B, které předloţila migrující osoba, vyvstává otázka pouţití IMI.

en	Financial reports and internal business plans containing information on demand forecasts; cost forecasts; financial forecasts (for example, NPV, IRR, ROCE), documents that are submitted to an investment committee and that elaborate on various investment scenarios or documents provided to the financial markets could serve as evidence.
cs	(45) Tyto mohou zahrnovat způsoby hodnocení současné čisté hodnoty projektu (tzn. součet diskontovaného předpokládaného peněžního toku plynoucího z investice minus investiční náklady), vnitřní návratnost (internal rate of return - IRR) nebo návratnost použitého kapitálu (return of capital employed - ROCE), finanční zprávy a vnitřní obchodní plány obsahující informace o prognózách poptávky, prognózy nákladů, finančních prognózy (např. NPV, IRR, ROCE), dokumenty, které jsou předloženy investičnímu výboru a které rozvíjejí různé investiční scénáře, nebo dokumenty poskytnuté finančním trhům mohou sloužit jako důkaz.

en	interim periodical reports concerning the progress of Project implementation, i.e. reports on work progress, expenditures incurred, any deviations from the work schedule, and outcomes achieved during the previous period of time (i.e. calendar year);
cs	zprávy o postupu prací, vynaložených prostředcích, případných odchylkách od plánu práce a o dosažených výsledcích za uplynulé období, kterým je uplynulý kalendářní rok,

en	(2) The permission to import human embryonic stem cells shall be granted by the Ministry to a legal entity asking for permission to conduct research on human embryonic stem cells or to whom permission was granted to conduct research under this Act; and if at the same time
cs	Žádost o povolení k dovozu lidských embryonálních kmenových buněk může podat právnická osoba, která žádá o povolení k výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách, nebo které bylo vydáno povolení k výzkumu podle tohoto zákona.

en	Supporting activities of youth information centres
cs	podpora činnosti informačních center pro mládež;

en	The public administration reform virtually halted this process, however, because they were transferred under the Regions' competencies whereas universities received the public body status.
cs	Některé z vyšších odborných škol začaly usilovat o transformaci na neuniverzitní vysoké školy, tento proces byl však prakticky zastaven reformou státní správy, která je převedla do působnosti krajů, zatímco vysokým školám se dostalo statutu veřejnoprávních institucí.

en	Strategic objective no. 3 - Promote competitive sports for adults
cs	Strategický cíl 3 - Podporovat výkonnostní sport dospělých

en	act as a provider of institutional support for research, experimental development and innovation from public resources for the long-term strategic development of organisations that meet the definition of a research organisation pursuant to Section 2, par. 2 d) of the Act on the Support for Research, Experimental Development and Innovations.
cs	jako poskytovatel institucionální podpory výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků na dlouhodobý koncepční rozvoj organizací, splňujících definici výzkumné organizace podle § 2 odst.

en	The right to the assistance of an educational counselling facility
cs	právo na výběr poradenského zařízení

en	· International participation, co-operation and networking.
cs	· mezinárodní výměny a spolupráce, tj.

en	3.10 The most significant individual awards for R&D&I
cs	3.10 Nejvýznamnější individuální ocenění za VaVaI

en	(b) the audit and monitoring systems;
cs	f) odboru interního auditu a kontroly.

en	Creation of more possibilities for education and employment of young people
cs	vytvářet více příležitostí pro mladé lidi, pokud jde o vzdělávání a zaměstnání,

en	The Ministry shall publish the approved evaluation criteria.
cs	Schválená kritéria hodnocení ministerstvo zveřejňuje.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports proposed three Czech nominations and the Research Council of Norway, the Donor Programme Partner, two Norwegian ones.
cs	Výbor je tedy bilaterální, tři české nominace navrhlo MŠMT a dvě Norská vědecká rada, partner programu z donorské země.

en	A head teacher may admit an applicant to a grade higher than the first grade of the secondary school.
cs	Ředitel školy může uchazeče přijmout do vyššího než prvního ročníku vzdělávání ve střední škole.

en	41) Sec. 30 of Act No. 129/2000 Coll., on Regions (the Regional Establishment), as amended by Act No. 231/2002 Coll. Sec. 61 of Act No. 128/2000 Coll., on Municipalities (the Municipal Establishment), as amended by Act No. 313/2000 Coll. 42) Act No. 361/2003 Coll., on Service Relations of Members of Security Forces.
cs	41) § 30 zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění zákona č. 231/2002 Sb.§ 61 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění zákona č. 313/2000 Sb.

en	Section 138 Fund for Cultural and Social Needs
cs	fond kulturních a sociálních potřeb fond kulturních a sociálních potřeb

en	If a programme is divided into several fields of study, the requirements apply to the individual fields.
cs	Pokud má být studijní program zajišťován na více místech, údaje se uvádějí pro každé místo samostatně.

en	Module 1 is designed for the staff of school facilities for extra-curricular education:
cs	První modul je určen pracovníkům školských zařízení pro zájmové vzdělávání:

en	The minutes of a per rollam procedure shall contain the text of the questions asked, the votes of the individual members, the results of the individual votes and the date of preparation.
cs	V zápisu o jednání per rollam se uvedou položené otázky, hlasy jednotlivých členů a výsledek hlasování; zápis o jednání per rollam se schvaluje na nejbližším zasedání.

en	After school centres offer a diverse programme of financially affordable interest-developing activities in a well-known environment that gives children a sense of safety.
cs	Ve školních družinách probíhá pestrá nabídka zájmových činností ve známém prostředí, které dává dětem pocit bezpečí, a pro rodiče je finančně dostupná.

en	We see at least two:
cs	jsou minimum 2 body

en	a) details on the execution of rights and duties of children, pupils, and students and their statutory representatives at schools or school facilities and details on rules of relations with pedagogical staff; b) operations and the internal regime of schools or school facilities;
cs	a) podrobnosti k výkonu práv a povinností dětí, žáků, studentů a jejich zákonných zástupců ve škole nebo školském zařízení a podrobnosti o pravidlech vzájemných vztahů se zaměstnanci ve škole nebo školském zařízení,

en	Jana Kolaříková, Head of Unit of Managing International Research and Development Programmes, Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Jana Kolaříková, vedoucí oddělení řízení mezinárodních programů výzkumu a vývoje, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	University.
cs	univerzita.

en	II "All Different - All Equal" - evaluation of the Europe-wide campaign
cs	Vyhodnocení kampaně "Každý jsme jiný - všichni rovnoprávní"

en	world.
cs	svět.

en	Ministry of Environment environment, protection of natural water accumulation, protection of water sources and protection of surface water and groundwater quality, air protection, nature and landscape protection, running of of zoos, protection of agricultural soil fund, state geological services, protection of mineral environment, including mineral resources and groundwater, geological services and environmental supervision over mineral extraction, waste management, forestry, fish management and forest management in national parks, security of integrated environment information system, including blanket screening, hydrometeorology
cs	životního prostředí, ochrany přirozené akumulace vod, ochrany vodních zdrojů a ochrany jakosti povrchových a podzemních vod, ochrany ovzduší, ochrany přírody a krajiny, provozování zoologických zahrad, ochrany zemědělského půdního fondu, výkonu státní geologické služby, ochrany horninového prostředí, včetně ochrany nerostných zdrojů a podzemních vod, geologických prací a ekologického dohledu nad těžbou, odpadovým hospodářstvím, myslivosti, rybářství a lesního hospodářství v národních parcích, zabezpečení jednotného informačního systému o životním prostředí, včetně plošného monitoringu, hydrometeorologie

en	MULTILATERAL SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION IN THE DANUBE REGION
cs	Výzva pro předkládání společných projektů mnohostranné vědeckotechnické spolupráce v Podunajském regionu

en	(2) For the purpose of this Act
cs	(3) Pro účely této vyhlášky se rozumí

en	The Ministry of Defence issues certificates of the recognition of equivalence and decides on the recognition of foreign certificates issues concerning the military.
cs	Ministerstvo obrany vydává osvědčení o uznání rovnocennosti a rozhoduje o nostrifikaci zahraničního vysvědčení v oblasti vojenství.

en	Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid
cs	Pokud se podpora poskytuje v jiné formě než je grant, výše podpory se rovná grantovému ekvivalentu podpory.

en	Publishing.
cs	publikování.

en	• Czech and Slovak Republic in the COST from 1992, Czech Republic from April 1993
cs	Česká a Slovenská Federativní Republika se stala členem v roce 1991 a Česká republika v roce 1993.

en	threshold will be assessed at the level of the "relevant entity", that is to say every individual entity (such as a laboratory or department) that, with the organisational structure, capital, material and workforce that it effectively has at its disposal, could alone perform the activity concerned.
cs	Podíl ekonomické aktivity by se měl tedy v rámci daného subjektu posuzovat zvlášť u každé jednotlivé výzkumné infrastruktury, laboratoře, oddělení apod., s ohledem na organizační strukturu, kapitál, materiál a pracovní sílu, kterou má k dispozici a mohla by tak samostatně danou hospodářskou činnost provádět.

en	(ferryman class III.)
cs	tř. (ferryman class III.)

en	(3) The duty to complete a programme for head teachers of schools established by the Ministry, a region, municipality or union of municipalities shall not relate to head teachers who acquired their knowledge of school management by completing an accredited study programme5 of school management organised by a higher education institution or by completing any other programme of life-long education organised by a higher education institution accredited for teaching organisation and school management.
cs	(3) Povinnost absolvovat studium pro ředitele školy zřizované ministerstvem, krajem, obcí a svazkem obcí se nevztahuje na ředitele, který znalosti v oblasti řízení školství získal vysokoškolským vzděláním v akreditovaném studijním programu5) školský management, nebo vzděláním v programu celoživotního vzdělávání uskutečňovaném vysokou školou zaměřeném na organizaci a řízení školství.

en	Areas addressed by Form B:
cs	Informace k podporované Aktivitě B:

en	We recognize
cs	a poznání

en	Documentation of Schools and School Facilities
cs	Dokumentace škol a školských zařízení

en	The Ministry shall lay down in the implementing legal regulation details on organisation and the course of secondary education, theoretical and practical education and education outside school lessons, as well as details of the agreement on the content, scope and conditions of vocational training, details on evaluation of educational results of pupils and its procedures and conditions upon which previous education shall be recognised.
cs	Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podrobnosti o organizaci a průběhu středního vzdělávání, teoretickém a praktickém vyučování a výchově mimo vyučování, dále náležitosti smlouvy o obsahu, rozsahu a podmínkách praktického vyučování, podrobnosti o hodnocení výsledků vzdělávání žáků a jeho náležitostech a podmínky uznávání předchozího vzdělání.

en	June of the subsequent year) since 2011.
cs	10. následujícího roku, a to od roku 2007.

en	These attributes shall be subject to evaluation and must be verifiably documented.
cs	Všechny uvedené atributy budou předmětem hodnocení návrhů výzkumných infrastruktur a musí být věrohodně doloženy.

en	Educational programme accreditation shall be granted for a term of three (3) years.
cs	Akreditace vzdělávacího programu se uděluje na dobu 3 let.

en	Today, the European Higher Education Area has officially been launched.
cs	V roce 2010 by měl být spuštěn tzv. Evropský prostor vysokého školství.

en	(1) Studying pedagogy shall be understood to be education accomplished by completing an accredited educational programme in the field of pedagogical sciences organised by an institution for the further education of pedagogical staff
cs	(1) Studiem pedagogiky se rozumí vzdělání získané studiem v akreditovaném vzdělávacím programu v oblasti pedagogických věd uskutečňovaném zařízením dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků

en	(17) OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
cs	L 10, 13.1.2001, s. 33.

en	mont·û a opravy vyhrazen˝ch elektrick˝ch za¯ÌzenÌ (assembly and repairs of selected electrical equipment)
cs	• montáž a opravy vyhrazených elektrických zařízení (assembly and repairs of selected electrical equipment)

en	From the student perspective issues
cs	Podmínky úspěšného studia ze studentské perspektivy

en	Uniform name - Youth information centre
cs	• Jednotný název Informační centrum pro mládež

en	The award is open to young people from Europe between the ages of 18 and 28 who - as described in the enclosed invitation - have dedicated themselves in an honorary capacity to fostering understanding between peoples and/or European integration.
cs	Hledá se mladý/á Evropan/ka ve věku 18-28 let, který skrze své dobrovolné aktivity přispívá sbližování národů a/nebo evropské integraci a tím se stal příkladem pro své okolí.

en	The Agreement shall remain in force for a period of seven years from the date of its entry into force.
cs	Dohoda zuÊstaÂvaÂ v platnosti na obdobõÂ jednoho roku po jejõÂm vstupu v platnost.

en	If pupils who are to take a school-leaving examination under section 185 (1) of Act 561/2004 Coll. have not been educated according to a Framework Educational Programme, the head teacher shall determine the number of compulsory examinations of the profile part of a school-leaving examination pursuant to Section 79 (1), the first sentence of Act No. 561/2004 Coll. as amended, as of the effective date hereof.
cs	1 zákona č. 561/2004 Sb. neuskutečňovalo podle rámcového vzdělávacího programu, určí ředitel školy počet povinných zkoušek profilové části maturitní zkoušky v souladu s § 79 odst.

en	for signing without unnecessary delay.
cs	skutečnost bez zbytečného odkladu oznámena.

en	Graph 2.
cs	Graf 2.

en	to make all possible provisions for ensuring equal opportunities for study at the higher education institution;
cs	VŠB-TUO - Podpora rovných příležitostí ke studiu na vysoké škole;

en	Graduates from different levels of education entering the labour market
cs	Přechod absolventů škol ze vzdělávání na pracovní trh

en	The Ministry keeps a record of the block grants that have been provided.
cs	Ministerstvo provádí průběžnou kontrolu poskytnuté dotace.

en	On the other hand, diversification should aim to protect and preserve the traditional elite university sector of higher education, and to maintain its high standards that are absolutely essential for the development of society (and the economy).
cs	Jejím cílem je přitom na jedné straně umožnit vzdělávání mnohem různorodější populaci studentů a připravit je na velmi rozmanité pozice ve společnosti, ale na druhé straně také ochránit a zachovat tradiční elitní univerzitní sektor vysokého školství, udržet jeho vysokou úroveň, která je pro vývoj společnosti (a ekonomiky) životně důležitá.

en	(j) If the host Member State competent authority has any doubts or questions concerning the documents listed under this Column provided by the migrant, it must raise the issue with its counterpart in the home Member State using administrative cooperation.
cs	j) Má-li příslušný orgán hostitelského členského státu pochybnosti nebo dotazy ohledně dokladů uvedených v tomto sloupci, které předloţila migrující osoba, musí tuto záleţitost nadnést svému protějšku v domovském členském státě prostřednictvím správní spolupráce.

en	Ministry of Education Youth and Sports Department of Strategic Programs and Projects
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Odbor strategických programů a projektů

en	The composition of the ACCR in 2008 was as follows:
cs	V roce 2008 pracovala AV VOV v následujícím složení:

en	sanctions for violating the Act.
cs	řádem stanoví rovněž sankci za porušení zákazu.

en	Minister Liška invited his counterparts to an informal lunch where they had an open discussion about their expectations regarding cooperation over the next ten years.
cs	Ministr Liška pozval své kolegy na neformální oběd, kde otevřeně pohovořili o svých očekáváních týkajících se budoucí desetileté spolupráce - jmenovitě o tom, jaké výstupy by chtěli vidět na konci společné práce, a o tom, čím může evropská spolupráce přispět národním vzdělávacím systémům.

en	competent authorities and can ensure that requests are dealt with in a timely
cs	Příslušné orgány odpovídají za to, že odpovědi na žádosti došlé z jiných členských států budou zodpovězeny včas.

en	6 Form and amount of support
cs	Forma, míra a výše podpory

en	They also play an important social role in that they contribute to the prevention of risky behaviour of children and young people by enabling them inspiring leisure time activities.
cs	Významnou celospolečenskou roli plní též jako zařízení výrazně přispívající k ochraně před šířením sociálně patologických jevů a rizikového chování mezi dětmi a mládeží, kterým umožňují smysluplně využít volný čas.

en	The Ministry of the Interior
cs	a Ministerstva vnitra.

en	The Co-ordinating Council of Youth Information Providers has been working at the Ministry of Education, Youth and Sports since 2008.
cs	Tento poradní orgán ministryně školství, mládeže a tělovýchovy pracuje na Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy od roku 1991.

en	Participation in COST Action networking activities by Czech researchers, engineers and scholars
cs	Nové stáže v ESO pro české studenty, vědce a inženýry

en	version) -> http://www.unesco.org/education/pdf/15_60.pdf
cs	Stáhnout dokument (angl. verze) -> http://www.unesco.org/education/pdf/15_60.pdf

en	It should be open and inclusive.
cs	Vše musí být jasné a průhledné.

en	Doctoral studies are completed with a doctoral state examination and the public defence of a doctoral thesis.
cs	U státních doktorských zkoušek na závěr doktorského studijního programu je předepsaná podmínka veřejnosti u obhajoby disertační práce.

en	When providing legal services, European lawyer shall use professional title of his/her home country.
cs	Při poskytování právních služeb v České republice je tento evropský advokát povinen používat profesní označení svého domovského státu s uvedením příslušného orgánu domovského státu.

en	B.1.18 Find out information about early school leavers and prevent this so that the share of pupils leaving school early is under 10% (on an ongoing basis).
cs	Kursy DVPP v dané oblastiMŠMT, obce krajeprůběžněXB.1.18Zjišťovat informace o předčasných odchodech ze vzdělávání a působit preventivně proti nim tak, aby se podíl žáků, kteří předčasně opouštějí vzdělávací systém, pohyboval pod 10%Podíl absolventů ZŠ, kteří nepokračují v dalším studiu (příp.

en	These actions are brought together in the present Action Plan, named after Pierre de Coubertin.
cs	Konkrétní návrhy na další činnost EU jsou shrnuté v akčním plánu, pojmenovaném po Pierru de Coubertinovi, který obsahuje aktivity, jež má Komise uskutečnit nebo podpořit.

en	If the content and extent of education in the foreign school differs substantially, or if the applicant does not pass the recognition examination, the regional authority shall reject the application for recognition of the validity of foreign education.
cs	Pokud se obsah a rozsah vzdělávání v zahraniční škole podstatně odlišuje, nebo žadatel nevykoná úspěšně nostrifikační zkoušku, krajský úřad žádost o uznání platnosti zahraničního vzdělání zamítne.

en	Released publications and other achieved results are entered by Czech project promoters into the Information Register of R&D results (RIV).
cs	Informace o autorských dílech a dalších druzích výsledků výzkumu IKSP registruje prostřednictvím sběru dat do Registru informací o výsledcích výzkumu a vývoje (RIV).

en	and innovation.
cs	Inovace.

en	(2) The estimated number of applicants to be admitted shall be indicated in each year of the standard study period.
cs	Uvádí se předpokládané počty přijímaných uchazečů v jednotlivých letech dvojnásobné standardní doby studia ve studijním programu.

en	can provide audit services in the Czech Republic.
cs	Případné úřední ověření musí být provedeno v České republice.

en	Article 18 This Agreement does not exclude organisation of other activities agreed upon in writing by the Contracting Parties through diplomatic channels.
cs	Článek 17 Toto Ujednání nevylučuje uskutečnění dalších akcí, na nichž se smluvní strany písemně dohodnou diplomatickou cestou.

en	(8) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation conditions for recognising the equality of education and education recognition with regard to foreign school reports issued by foreign schools, conditions for organising recognition of education examinations, the composition of the Examination Board for recognition of education examinations, and the manner of making decisions thereof.
cs	(5) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podmínky uznání rovnocennosti a nostrifikace vysvědčení vydaných zahraničními školami, podmínky organizace nostrifikační zkoušky, složení komise pro vykonání nostrifikační zkoušky a pravidla jejího rozhodování.

en	Jurisdiction for work with children and youth: Department 51 - secretariat: Mrs Alena Šmiedová - tel.: 234 811 101, alena.smiedova@msmt
cs	Gesce pro práci s dětmi a mládeží: odbor 51 - paní Eva Hampejsová - tel. 234 811 115, eva.hampejsova@msmt

en	Hence, these instruments should be widely promoted and implemented in all member states.
cs	Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

en	Announcement of the European research grants Charles V European Award-José Manuel Durão Barroso promoted by the European Academy of Yuste Foundation
cs	Vyhlášení soutěže „Evropská cena Karla V. - José Manuel Durão Barroso"

en	Scientific, research, development, artistic and other creative activities
cs	VÝZKUMNÁ, VÝVOJOVÁ, UMĚLECKÁ A DALŠÍ TVŮRČÍ ČINNOST

en	The following conditions must be fulfilled:
cs	Musí být splněny tyto podmínky:

en	Getting in touch with the EU IN PERSON
cs	samostatně ve formě oslovení mé osoby.

en	Tailor-made activities, especially by creating optimal conditions for aptitude development of children, pupils and students,
cs	e) individuální práce, zejména vytvářením podmínek pro rozvoj nadání dětí, žáků

en	Youth and education: the objective is to promote education and educational activities with a view to nurturing the overall development of young people, their personality, talents and interests in line with the needs of society.
cs	Prostřednictvím podpory vzdělávání a výchovných aktivit měl projekt dopad na účastníky celkovým formováním dětí a mládeže, na podporu rozvoje vlastní osobnosti, sociálních dovedností, talentu a zájmu v kontextu potřeb společnosti.

en	Pupils of the first grade of basic education and children included in preparatory classes shall not return such textbooks and teaching texts, whereas pupils of other grades of basic
cs	Žáci prvního ročníku základního vzdělávání a děti zařazené do přípravných tříd tyto učebnice a učební texty nevracejí.

en	doing away with weaknesses in the higher education system;
cs	Odstranění slabých míst vzdělávacího systému

en	8 young people participated in this discussion.
cs	Do projektu se také zapojilo osm dobrovolníků.

en	business firm or a name, registered office and identification number of a legal entity in the Czech Republic, where the lines are used,
cs	číslo Údaje pro registraci linií Obchodní firma nebo název, sídlo a identifikační číslo právnické osoby v České republice, kde jsou linie používány

en	Article II of Act 242/2008 coll.
cs	Dále zákon č. 242/2008 Sb. v čl.

en	3) To recognise and acknowledge voluntary activities by policy-makers, civil society organisations, public institutions, formal and non-formal education segments, and employers
cs	3) oceňovat a uznávat dobrovolné činnosti s cílem podporovat vhodné pobídky pro jednotlivce, společnosti a organizace pro rozvoj dobrovolníků a na úrovni EU a členských států zajistit uznávání dobrovolnictví ze strany tvůrců politik, organizací občanské společnosti, veřejných institucí a odvětví formálního a neformálního vzdělávání, jakož i zaměstnavatelů, pokud jde o dovednosti a kompetence rozvíjené prostřednictvím dobrovolnictví;

en	The full text version of the Act is available on the website of the MEYS - www.msmt.cz , in the section Documents/ Acts.
cs	Celý text zákona je k dispozici na webu MŠMT - www.msmt.cz , v sekci Dokumenty/Zákony .

en	Designation of Legal Entities and State Bodies
cs	Název právnické osoby a organizační složky státu

en	Structure follows strategy.
cs	prostřednictvím Strategie.

en	accomplished by a school-leaving examination, who has at least twenty (20) years of professional experience and who satisfies other prerequisites laid down in special legal regulations
cs	, nebo ten, kdo má střední vzdělání s maturitní zkouškou, nejméně 20 let praxe a splňuje další předpoklady stanovené zvláštními právními předpisy

en	The results are instantly available.
cs	Výsledky budou známy v brzké době.

en	to notify the Ministry of its termination.
cs	informovat ministerstvo, a to bezprostředně po jejich ukončení.

en	• Ability to work under pressure
cs	vysoká míra zodpovědnosti, schopnost pracovat pod tlakem,

en	for the second year running.
cs	již druhým rokem.

en	Leo Vodáček, DrSc., DrSc.
cs	lomítka, podtržítka, pomlčky.

en	identification and address of the workplace, where the line was created,
cs	číslo Údaje pro registraci linií Označení a adresa pracoviště, kde byla linie vytvořena

en	This includes, for example, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, Major Event Organizations that conduct Testing at their Events, WADA, International Federations, and National Anti-Doping Organizations.
cs	Jedná se např. o Mezinárodní olympijský výbor, Mezinárodní paralympijský výbor, jiné Organizátory významných Akcí, kteří provádějí Testování v průběhu svých Akcí, WADA, mezinárodní federace a Národní Antidopingové organizace.

en	(1) Framework Educational Programmes shall specify, in particular, the concrete objectives, form, length and compulsory content of education, both general and vocational, in accordance with the focus of a particular educational area, its organisation, professional profile, conditions of the course of education and the manner of completing the education, principles for development of School Educational Programmes as well as conditions for the education of pupils with special educational needs, and shall determine required materials, personnel and organisational conditions, and conditions for health protection and safety.
cs	(1) Rámcové vzdělávací programy stanoví zejména konkrétní cíle, formy, délku a povinný obsah vzdělávání, a to všeobecného a odborného podle zaměření daného oboru vzdělání, jeho organizační uspořádání, profesní profil, podmínky průběhu a ukončování vzdělávání a zásady pro tvorbu školních vzdělávacích programů, jakož i podmínky pro vzdělávání žáků se speciálními vzdělávacími potřebami a nezbytné materiální, personální a organizační podmínky a podmínky bezpečnosti a ochrany zdraví.

en	At the EUFORDIA conference a report was presented on the evaluation of FP6 that was worked out by a group of experts appointed by the European Commission.
cs	Na konferenci EUFORDIA byla předložena zpráva o hodnocení 6.

en	However, research has revealed that there are marked differences between graduates of various higher education institutions in terms of their employability and employment prospects.
cs	Výzkumy ovšem také ukazují, že v zaměstnatelnosti a uplatnění absolventů existují zřetelné rozdíly mezi absolventy jednotlivých vysokých škol.

en	Article in PDF format to download here .
cs	Leták ke stažení v PDF ZDE .

en	Meeting of the Scientific Committee
cs	Členství ve vědeckých výborech Evropské komise

en	(a) [No translation should be required, especially for professions falling under Title III, Chapter 3 of the Directive, given that the denomination of the qualification is indicated in the annex to Directive 2005/36/EC; in case of doubt questions are addressed to the competent authority of the home Member State using IMI]19.
cs	kvalifikace je uvedeno v příloze směrnice 2005/36/ES, v případě pochybností jsou dotazy na příslušný orgán domovského členského státu směrovány pomocí IMI]19.

en	funds and on amendment to certain related acts (Act on Support for Research and
cs	prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje),

en	(b) the health consequences of doping.
cs	Public Health Consequences of E-Cigarettes.

en	(5) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation details on organisation of the school year, types, length and terms of school holidays, dates on which pupils and students shall receive school reports, as well as the organisation of the school year and conditions for operations at nursery schools and language schools authorised to organise state language examinations.
cs	(5) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podrobnosti o organizaci školního roku, druhy, délku a termíny školních prázdnin, termíny vydávání vysvědčení, a organizaci školního roku a podmínky pro úpravu provozu v mateřských školách a jazykových školách s právem státní jazykové zkoušky.

en	Adopted by the European Statistical System Committee
cs	Článek 7 Výbor pro evropský statistický systém

en	The Ministry shall publish Framework Educational Programmes for medical fields acting in accordance with the Ministry of Health.
cs	Rámcové vzdělávací programy pro zdravotnické obory vydává ministerstvo po projednání s Ministerstvem zdravotnictví.

en	The respondents were guaranteed anonymity.
cs	Pro účely zveřejnění byly podněty anonymizovány.

en	¯ÌzenÌ dr·ûnÌho vozidla (rail vehicle operation) bezpeËnostnÌ poradce pro p¯epravu nebezpeËn˝ch vÏcÌ (safety advisor for the transport of dangerous goods)
cs	transport of dangerous goods odník (deck hand)) { bezpečnostní poradce pro přepravu nebezpečných věcí pro železniční dopravu (safety advisor for the

en	a) acting contrary to Section 14 Paragraph 1 or 2, he or she fails to inform the authorizing body of the changes occurring during the term of his authorization, or fails to inform the authorizing body in time,
cs	1 nebo 2 neinformuje autorizující orgán o změnách, které nastaly v době platnosti autorizace, nebo jej neinformuje včas,

en	(1) A pupil of legal age or the statutory representative of a minor pupil shall be obliged to justify reasons for absence of the pupil from school lessons not later than within three (3) calendar days of the beginning of his/her absence.
cs	(1) Zletilý žák nebo zákonný zástupce nezletilého žáka je povinen doložit důvody nepřítomnosti žáka ve vyučování nejpozději do 3 kalendářních dnů od počátku jeho nepřítomnosti.

en	(f) modifications of the project;
cs	b) změna dalšího účastníka projektu;

en	enclosed an educational programme which did not satisfy requirements laid down in Section 27 (3);
cs	c) přiložila vzdělávací program, který nesplňuje náležitosti podle § 27 odst.

en	The MoEYS is not authorised either to intervene in or to influence these activities.
cs	MŠMT nemá oprávnění a žádné možnosti do těchto požadavků na potraviny zasahovat.

en	The founders of the school legal entities which shall cease their existence shall become founders of a succession school legal entity or succession school legal entities.
cs	Zřizovatelé zanikající nebo zanikajících školských právnických osob se stávají zřizovateli nástupnické nebo nástupnických školských právnických osob.

en	publication activity in the areas of primary prevention
cs	Ediční činnost v oblasti primární prevence

en	(7) The Examination Board may permit a pupil's postponement of a final examination taken in front of the Examination Board or absolutorium examination, or shall determine the date of a substitute examination provided that the pupil could not, due to serious reasons, take the final examination in front of the Examination Board or the absolutorium examination, and he/she has justified in writing his/her absence to the Chair of the Examination Board within three (3) working days of the date of the relevant examination.
cs	(7) Zkušební komise může žákovi povolit odklad závěrečné komisionální zkoušky nebo absolutoria v konzervatoři, popřípadě stanovit žákovi termín náhradní zkoušky, pokud se z vážných důvodů nemohl ke konání závěrečné komisionální zkoušky nebo absolutoria dostavit a do 3 pracovních dnů od konání zkoušky nebo absolutoria se písemně omluvil předsedovi zkušební komise.

en	Programme Committee (PC) evaluates the reports and MEYS asks PC for a statement.
cs	Programový výbor bude seznámen s obsahem zpráv MŠMT požádá o stanovisko PV

en	The experience with student loans
cs	Chystají se půjčky pro studenty

en	mutually exclusive.
cs	velmi individuální.

en	7a) Act on Support for Research and Development.
cs	1c) zákona o podpoře výzkumu a vývoje.

en	(2) Education within follow-up courses shall last for two (2) years and will be taught in the day form.
cs	(2) Vzdělávání v nástavbovém studiu trvá 2 roky v denní formě vzdělávání.

en	The general aim of the conference on the 7th May 2009 is to identify the role and impact of creativity and innovation in the Lifelong Learning Programme and stimulate further process on how the LLP contributes to Creativity and Innovation and on how it impacts on policy.
cs	Cílem konference bylo identifikovat roli tvořivosti a inovací v Programu celoživotního učení, a tím podpořit další možné kroky a postupy pro jejich začleňování do vzdělávání.

en	to that of the foreign participant.
cs	Uvádět všechny zahraniční účastníky.

en	training measures was limited.
cs	Kapacita seminářů je omezena.

en	(6) Including: university education, research programmes and public research facilities, IPR rules favouring innovation, attractive framework conditions for undertakings to do R&D&I (7) StateaidActionPlan(footnote),paragraph21.
cs	(6) Včetně:vysokoškolskéhovzdělávání,výzkumnýchprogramůaveřejných výzkumných zařízení, systému pravidel práv k duševnímu vlastnictví podporujících inovace, přitažlivých rámcových podmínek pro podniky, jež je podnítí k provádění VaVaI.

en	and evaluation of SEPs, which will harmonise SEP with FEP and reduce the administrative burden of basic schools (available on-line at www.rvp.cz) and prepare an e-learning course with a focus on the use of various instruments for SEP evaluation when SEPs are prepared and implemented in practice;
cs	zpřístupnit elektronický nástroj (software) na tvorbu, úpravy a hodnocení ŠVP, který zajistí soulad ŠVP a RVP a sníží administrativní zátěž základních škol (on-line přístupný na HYPERLINK "http://www.rvp.cz"www.rvp.cz) při přípravě a zavadění ŠVP do praxe a připravit e-learningový kurs zaměřený na využívání různých nástrojů pro hodnocení ŠVP,

en	Recognition of higher education in the CR for abroad (legalisation)
cs	Uznání vysokoškolského vzdělání ČR pro zahraničí (legalizace)

en	a) the Czech language and literature; b) a foreign language, which a pupil shall select from the selection specified by the
cs	a) Český jazyk a literatura b) Cizí jazyk c) Cizí jazyk (pro žáky s PUP kategorie SP)

en	Whole Article Monday, 1.
cs	Celý článek Pondělí, 1.

en	Programme CZ09 Research Support Fund Bilateral Research Cooperation
cs	"INFORMAČNÍ DEN" Program CZ09 Fond na podporu výzkumu Bilaterální spolupráce ve výzkumu

en	The application must include the following information:
cs	Oznámení by mělo obsahovat následující informace:

en	Annual Report of the Commission
cs	Výroční jednání s Evropskou komisí

en	(48) Recommend to sport organisations to pay due attention to the creation and maintenance of solidarity mechanisms for an equitable redistribution of income between clubs and between professional and amateur sport.
cs	48) Komise doporučuje sportovním organizacím, aby věnovaly náležitou pozornost vytváření a udržování mechanismů solidarity.

en	(7) The head teacher may permit a pupil who has satisfied compulsory school attendance, and who at the end of the second term failed or could not be evaluated, to repeat a grade after assessing all his/her current study results and reasons stated in the application; a pupil who is still satisfying compulsory school attendance shall in such cases always repeat the grade.
cs	(7) Ředitel školy může žákovi, který splnil povinnou školní docházku a který na konci druhého pololetí neprospěl nebo nemohl být hodnocen, povolit opakování ročníku po posouzení jeho dosavadních studijních výsledků a důvodů uvedených v žádosti; žák, který plní povinnou školní docházku, v těchto případech opakuje ročník vždy.

en	(2) Every year Regional Authorities shall draw up an annual report on the situation and development of the educational system in the respective region, shall submit it to the respective Regional Assembly and the Ministry, and disclose it, at all times, in a manner enabling remote access.
cs	(2) Krajský úřad zpracovává každoročně výroční zprávu o stavu a rozvoji vzdělávací soustavy v kraji, předkládá ji zastupitelstvu kraje a ministerstvu a zveřejňuje vždy způsobem umožňujícím dálkový přístup.

en	Yet there has been significant movement.
cs	„Je to velký posun.

en	¯ÌzenÌ sluûeb mÏ¯enÌ ahodnocenÌ obsahu p¯ÌrodnÌch radionuklid˘ ve stavebnÌch materi·lech, ve vodÏ urËenÈ kve¯ejnÈmu z·sobov·nÌ pitnou vodou avbalenÈ vodÏ (control of services, performed on the basis of aLicence issued by the State Office for Nuclear Safety, in the field of measuring and evaluation of natural radionuclides concentration in building materials, drinking water for public supply and bottled water)
cs	• řízení služeb měření a hodnocení obsahu přírodních radionuklidů ve stavebních materiálech, ve vodě určené k veřejnému zásobování pitnou vodou a v balené vodě (control of services, performed on the basis of a Licence issued by the State Ofﬁ ce for Nuclear Safety, in the ﬁ eld of measuring and evaluation of natural radionuclides concentration in building materials, drinking water for public supply and bottled water)

en	On 13th December 1990, the Czech National Council adopted Act No. 564/1990 Coll., On State Administration and Self-Government in the School System, which introduced a branch-managed school system.
cs	Dne 13. prosince 1990 přijala Česká národní rada zákon 564/1990 Sb., o státní správě a samosprávě ve školství.

en	a fund for operational purposes.
cs	vápno pro speciální účely.

en	3.10 The most significant individual awards for R&D&I The evaluated unit presents a maximum of ten examples of the most significant R&D&I awards received (in the Czech Republic and in other countries) in the 2014-2018 reporting period.
cs	3.10 Nejvýznamnější individuální ocenění za VaVaI Hodnocená jednotka uvede nanejvýše 10 příkladů nejvýznamnějších zahraničních a českých prestižních ocenění VaVaI získaných za hodnocené období 2014 až 2018.

en	Committee, National Sport Federation, International
cs	6 svaz národní sportovní federace - sportovní svaz

en	e) the name of the vocational qualification for which the authorizing body awarded the authorization;
cs	e) název dílčí profesní kvalifikace, pro kterou byla autorizace udělena,

en	Who can apply?
cs	Kdo ji bude kontrolovat?

en	• Improvement of the quality of on-site training in real work environment;
cs	zkvalitněním praktické přípravy v reálném pracovním prostředí,

en	A preparatory class may be established if there are at least seven (7) children.
cs	Přípravnou třídu je možné zřídit, pokud se v ní bude vzdělávat nejméně 10 dětí.

en	e) the applicant submits an affirmation that he or she is apprised of the current state of knowledge in the field of the vocational qualification and the corresponding occupations;
cs	e) předloží čestné prohlášení o seznámení se s aktuálním vývojem v oblasti dané dílčí profesní kvalifikace a jí odpovídajících povolání,

en	The goal of the Bologna process is to preserve the diversity of the national systems (as well as the individual universities) and to increase their mutual transferability.
cs	Cílem Boloňského procesu je zachovat diverzitu národních systémů (a jednotlivých vysokých škol) a zvýšit jejich vzájemnou prostupnost, ať už v rámci mezinárodní mobility studentů a akademiků nebo v rámci uznávání akademického vzdělání a kvalifikace získaných v ostatních zemích.

en	The total
cs	odvodůONIV celkem

en	Art. 107 et seq. of the Treaty on the Functioning of the European Union
cs	107 Smlouvy o fungování EU.

en	in several instalments shall be discounted to its value at the
cs	Podpora splatná v několika splátkách je diskontovaná na její hodnotu v době poskytnutí.

en	The MEYS guarantees the compulsory school attendance of the children of refugees and asylum-seekers, as a component of the fulfilment of commitments arising from the international conventions by which the CR is bound.
cs	Zabezpeèení povinné školní docházky dìtí azylantù a úèastníkù øízení o udìlení azylu (dále jen žadatelù o azyl) je souèástí mezinárodních úmluv, k nimž ÈR pøistoupila.

en	The Programme Committee shall meet at least once a year.
cs	Výbor se pravidelně schází jednou ročně.

en	The recognition of professional qualifications cannot be subject to linguistics knowledge unless it belongs to the qualifications (e.g; speech therapists).
cs	Uznávání odborných kvalifikací nemůţe podléhat jazykovým znalostem, ledaţe to patří do příslušných kvalifikací (např. logopedi).

en	Joint Programming Initiative "Cultural Heritage and Global Change" (JPICH)
cs	Aktivita „Iniciativa Společného programování Kulturní dědictví a globální změny" - kód 8F

en	Such a school-leaving examination shall be considered to be a school-leaving examination hereunder if a pupil also takes an examination in the Czech language and literature within the common part of the school-leaving examination.
cs	Tato maturitní zkouška se považuje za maturitní zkoušku podle tohoto zákona, pokud žák vykoná také zkoušku ze zkušebního předmětu český jazyk a literatura společné části maturitní zkoušky.

en	The examination must be repeated, with the exception of the sub-examination of the common part of a school-leaving examination taken as a written examination, not later than fifteen (15) days from the date when the decision was issued and must be taken in front of the Examination Board appointed by the Regional Authority.
cs	Opakování zkoušky s výjimkou dílčí zkoušky společné části maturitní zkoušky konané formou písemné práce a zkoušky profilové části maturitní zkoušky konané formou vypracování maturitní práce a její obhajoby před zkušební komisí se koná nejpozději do 15 dnů ode dne vydání rozhodnutí, a to před zkušební komisí, kterou jmenuje krajský úřad.

en	prov·dÏnÌ osobnÌ dozimetrie adalöÌch sluûeb v˝znamn˝ch zhlediska radiaËnÌ ochrany vrozsahu azp˘soby stanoven˝mi prov·dÏcÌm pr·vnÌm p¯edpisem (performance of personal dosimetry and other services significant from the viewpoint of radiation protection to the extent and in the manner established in an implementing regulation)
cs	• provádění osobní dozimetrie a dalších služeb významných z hlediska radiační ochrany v rozsahu a způsoby stanovenými prováděcím právním předpisem (performance of personal dosimetry and other services signiﬁ cant from the viewpoint of radiation protection to the extent and in the manner established in an implementing regulation)

en	The Open Method of Coordination is a good framework for peer learning and the sharing of experience among national policy-makers in the youth field.
cs	Kvalitní rámec pro vzájemné učení a sdílení zkušeností mezi tvůrci národních politik v oblasti mládeže představuje otevřená metoda koordinace.

en	The Falling Walls Lab Prague is hosted by the DAAD and the Goethe-Institut.
cs	Akci pořádají IC DAAD Praha a Goethe-Institut v Praze.

en	Preferably, the workload should be expressed in terms of total student effort required.
cs	Pracovní zkušenosti by měly být vyjádřeny v přepočtu na plné pracovní úvazky.

en	Call 2019 - "Diagnostics and Surveillance of Antimicrobial Resistance: Development of tools, technologies and methods for global use"
cs	Dne 5. prosince 2018 byla vyhlášena výzva k předkládání předběžných návrhů projektů v rámci iniciativy Společného programování „Antimikrobiální rezistence" (JPIAMR) s názvem "Diagnostics and Surveillance of Antimicrobial Resistance: Development of tools, technologies and methods for global use".

en	The objective of announcing this thematic area is to support the creation of an offer of leisure-time activities for the given target group and the integration of children and youth from Roma communities in this area.
cs	Cílem vyhlášení tematického okruhu je podpora vytváření nabídky volnočasových aktivit pro danou cílovou skupinu a integrace dětí a mládeže z romských komunit v této oblasti.

en	The scientific purpose of the work:
cs	Vědecká a praktická hodnota projektu:

en	A pupil who has successfully completed a follow-up course shall acquire secondary education accomplished by a school-leaving examination.
cs	Žák, který úspěšně ukončí nástavbové studium, získá střední vzdělání s maturitní zkouškou.

en	Information about the delay together with the reasons must be published in the same place as the Bachelor's, Master's, Doctoral, and advanced Master's ("rigorózní") theses.
cs	Informace o odložení zveřejnění musí být spolu s odůvodněním zveřejněna na stejném místě, kde jsou zveřejňovány bakalářské, diplomové, disertační a rigorózní práce.

en	Ministry of Education, Youth and Sports publishes the Annual Programme Report on the Czech-Norwegian Research programme CZ09.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy zveřejňuje roční a závěrečné zprávy o Česko-norském výzkumném programu CZ09.

en	This Decision shall enter into force on the date of its issuance.
cs	Toto rozhodnutí nabývá platnosti dnem vydání.

en	What is the Project Contract?
cs	Jaký bude časový rámec projektu?

en	Any Youth Information Centre which fulfils given conditions can apply for the certification.
cs	O certifikaci mohou požádat i další subjekty, které poskytují informace mládeži a splní podmínky certifikace.

en	Amendments of modiﬁ cations shall be executed in writing.
cs	Změny a doplňky musí být provedeny písemnou formou.

en	• Changes must be reported in advance and have them approved by the programme operator
cs	jeho změny) je nutné projednat předem se správcem programu.

en	Further guidance Financial guidelines will be published in due time on Tuscany Region's website.
cs	Více informací o plánované události bude včas zveřejněno na internetových stránkách MŠMT.

en	(34) The minutes of meeting shall always contain information on the time and place of the meeting, the attendees and the chairperson, the agenda of the meeting, the result of individual votes, and the exact text of the decisions adopted by the Panel and the date of its preparation.
cs	(2) V zápisu o zasedání se vždy uvede, kdo byl jednání přítomen, jaký byl schválený program zasedání, jednotlivá hlasování a jejich výsledek a přesné znění přijatých rozhodnutí.

en	The programme has been initiated by the Austrian Ministries of Education, Science & Culture
cs	Investorem stavby je Rakouské ministerstvo školství, umění a kultury.

en	and equipment are not used for their full life for the
cs	TakoveÂ praÂvnõÂ uÂkony jsou neplatneÂ.

en	Preschool education is organised for children of the age normally from three to six years.
cs	Předškolní vzdělávání se organizuje pro děti zpravidla od 3 do 6 let, nejdříve však pro děti

en	Please go to: https://intervesvav.msmt.cz.
cs	Je k nalezení na adrese: https://intervesvav.msmt.cz.

en	The share of admitted applicants and the number of secondary school graduates with a vocational certificate now accounts for 40% in all modes of study in the whole of the CR (20% in the on-site mode of study).
cs	Nově předkládané hodnoty podílu přijatých uchazečů k počtu absolventů středního vzdělání s výučním listem činí u všech forem studia v celé ČR 40 % a v případě denní formy vzdělávání 20 %.

en	4.20 Support for obtaining foreign research projects (including the strategy for obtaining prestigious foreign funding
cs	4.20 Podpora získávání zahraničních výzkumných projektů (vč.

en	The decision on the entry of the school or school facility into the Register of Schools and School Facilities shall come into force after all missing documents are submitted to the body maintaining the Register of Schools and School Facilities.
cs	Rozhodnutí o zápisu školy nebo školského zařízení do rejstříku škol a školských zařízení nabývá v těchto případech účinnosti až doložením chybějících dokladů orgánu, který rejstřík škol a školských zařízení vede.

en	(9) With the consent of the Ministry, education carried out under educational programmes in selected classes of eight-year or six-year secondary general schools (gymnazium) where some subjects are taught in a foreign language, or at schools established pursuant to an international agreement or with the consent of the Ministry, also in other educational branches, may be completed in a different manner.
cs	(9) Odlišným způsobem může být se souhlasem ministerstva ukončováno vzdělávání podle vzdělávacích programů ve vybraných třídách osmiletých nebo šestiletých gymnázií s výukou některých předmětů v cizím jazyce nebo ve školách zřízených na základě mezinárodní smlouvy, popřípadě se souhlasem ministerstva v dalších oborech vzdělání.

en	(2) An application for alteration of registered data stipulated in Section 144 (1) (b), (c), (g), (i) and (j) shall be submitted to the body maintaining the Register of Schools and School Facilities within thirty (30) days of the date on which the alteration concerned occurred.
cs	b), c), i), j) a m) se podává orgánu, který vede rejstřík škol a školských zařízení, do 30 dnů ode dne, kdy ke změně došlo.

en	Bucharest, UNESCO, CEPES Papers on Higher Education 2002
cs	Bucharest: UNESCO-CEPES 2009.

en	The New Act No. 188/2020 Coll., On Special Rules for Education and Decision-Making at Higher Education Institutions in 2020 and Assessment of Study Period for the Purposes of Other Acts
cs	NOVÝ ZÁKON Č. 188/2020 SB., O ZVLÁŠTNÍCH PRAVIDLECH PRO VZDĚLÁVÁNÍ A ROZHODOVÁNÍ NA VYSOKÝCH ŠKOLÁCH V ROCE 2020 A O POSUZOVÁNÍ DOBY STUDIA PRO ÚČELY DALŠÍCH ZÁKONŮ

en	It has the following tasks:
cs	Jedná se o následující úkoly:

en	In the third group, 3 proposals were submitted.
cs	Ve stanoveném termínu byly podány celkem 3 nabídky.

en	(2) Religion shall be taught as an optional subject at basic and secondary schools established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities, if at least seven (7) pupils of the school concerned apply for religion lessons taught by a church or a religious society.
cs	(2) V základních a středních školách zřizovaných státem, krajem, obcí nebo svazkem obcí se vyučuje náboženství jako nepovinný předmět, pokud se k předmětu náboženství uskutečňovanému danou církví nebo náboženskou společností přihlásí ve školním roce alespoň 7 žáků školy.

en	(producing fodders with the use of supplementary substances or premixes and processing certain protein fodders)
cs	(humane killing of animals) výroba krmiv s použitím doplňkových látek nebo premixů a zpracování určitých proteinových krmiv

en	If a dispute cannot be settled by the Joint Committee, any party to the dispute may submit the dispute to arbitration.
cs	V případě, že se předmět sporu nepodaří odstranit, má každá ze smluvních stran právo obrátit se na soud a požádat o rozhodnutí ve sporné věci.

en	Enzymatic glycosylation of phenolic and polyphenolic substances
cs	Enzymová příprava glykosidických metabolitů biologicky aktivních látek

en	Lukáš Vavrečka, Ph.D.
cs	Aleš STUCHLÍK, Ph.D.

en	Regulated professions or activities are established by every Member State.
cs	Určení, která povolání a činnosti budou regulované v jednotlivých členských státech, je v působnosti těchto států.

en	At the same time, if „Established" European lawyer provided legal services regarding legislation of host country continuously, without significant interruptions, for three years, then is recognized as equal to lawyers in host Member State.
cs	Dále tato směrnice umožňuje, aby usazený evropský advokát, který prokáže, že v jiném členském státě poskytoval bez podstatnějších přerušení po dobu alespoň tří let právní služby v oblasti práva členského státu, v němž působí jako usazený evropský advokát, byl na základě žádosti postaven na roveň "domácímu" advokátovi.

en	Article 19 The Parties shall encourage cooperation in the protection of cultural heritage of their countries.
cs	Článek 29 Smluvní strany budou podporovat spolupráci mezi institucemi zodpovědnými za uchovávání kulturního dědictví obou států.

en	Member State or the Member States implementing it, but
cs	členské státy, které jej realizují, ale musí být rozšířena na

en	The Beneficiary shall make accessible any and all documents concerning the Project and allow access to all authorized entities for the purpose of inspections, particularly to the Certifying and Auditing Authority of the Ministry of Finances, the Supreme Audit Office of the Czech Republic, agents of the Financial Mechanism Office, the EFTA Board of Auditors, the Office of the Auditor General of Norway, the Financial Mechanism Committee, the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, or persons appointed by them.
cs	4) Příjemce je povinen poskytnout veškerou dokumentaci k projektu a umožnit kontroly všem oprávněným subjektům, a to zejména ze strany Certifikačního a Auditního orgánu Ministerstva financí, Nejvyššího kontrolního úřadu, zástupců Kanceláře finančních mechanismů, Radě auditorů Evropského společenství volného obchodu (ESVO), Úřadu norského generálního auditora, Výboru finančních mechanismů, Ministerstva zahraničních věcí nebo jimi pověřených osob.

en	Whole Article Sunday, 8.
cs	Celý článek Neděle, 8.

en	Research and development of special sourdoughs
cs	Výzkum a vývoj speciálních pohonů pro kulové armatury

en	Has participated in scientific cooperation at least five times or co-authored outputs or results of the evaluated unit during the last five years.
cs	se v průběhu posledních pěti let účastnil nejméně pětkrát vědecké spolupráce nebo byl nejméně pětkrát spoluautorem výstupů či výsledků VŠ,[6: Datuje se ke dni podpisu čestného prohlášení.

en	• Provide systematic guidance to beginning teachers (i.e. specify the position of teachers
cs	systematicky podporovat začínající učitele (úprava postavení uvádějících učitelů),

en	The EPC is not a physical card.
cs	OECD není politická organizace.

en	(4) A school facility shall provide services and education supplementing and supporting education at schools or relating directly to it, or shall provide institutional and protective education or preventative educational care
cs	(4) Školské zařízení poskytuje služby a vzdělávání, které doplňují nebo podporují vzdělávání ve školách nebo s ním přímo souvisejí, nebo zajišťuje ústavní a ochrannou výchovu anebo preventivně výchovnou péči1a) (dále jen "školské služby").

en	Use: The application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any Prohibited Substance or Prohibited Method.
cs	Použití - Use: Užití, aplikace, požití, injekce, nebo konzumace Zakázané látky nebo Zakázané metody jakýmkoli způsobem.

en	IV. Creative activity of the higher education institution 1.
cs	IV. Další činnosti zájmového vzdělávání od 1.

en	VOS
cs	DVS

en	(4) Unless stipulated herein otherwise, the provisions on establishment and forming, dissolution and cessation of existence of commercial companies of the Commercial Code shall apply accordingly on establishment and forming, dissolution and cessation of existence of school legal persons.
cs	(4) Pokud tento zákon nestanoví jinak, použijí se ve věcech zřízení, vzniku, zrušení a zániku školské právnické osoby přiměřeně ustanovení obchodního zákoníku o založení, vzniku, zrušení a zániku obchodních společností.

en	(12) The authorized person or entity shall inform the candidate of the examination outcome by written notice handed out in person or sent to the candidate by regular mail within 5 days from the examination date or the date of the last part of the examination.
cs	AOs má povinnost oznámit uchazeči výsledek zkoušky písemným sdělením, předaným nebo zaslaným uchazeči do 5 dnů ode dne konání zkoušky nebo její poslední části.

en	Please send in by 30 June 2006 to:
cs	Do 20. června 2015 zašlou následující dokumenty:

en	If there is no strategy in place,
cs	V případě, že v projektu není

en	Application for state approval, Anglo-americký institut liberálních studií, Praha (o.p.s.)
cs	- Praha (do r. 2003 Anglo-americký institut liberálních studií, o.p.s.

en	The necessary, initial information is available on the website of the MEYS - www.msmt.cz in the section Education/ Further Education; Requalification.
cs	Potřebné informace jsou k dispozici na webu MŠMT - www.msmt.cz , v sekci Vzdělávání - Další vzdělávání - Rekvalifikace.

en	a) the authorization is discovered to have been granted on the basis of false information;
cs	a) údaje, na jejichž základě byla autorizace udělena, byly nepravdivé,

en	(7) The Board members shall hold the office for a period of five (5) years.
cs	Funkční období člena dozorčí rady je 5 (pět) let.

en	(1) A head teacher shall be obliged to announce at least one round of enrolment proceedings to the first grade of education at the secondary school.
cs	1 je ředitel střední školy povinen vyhlásit nejméně jedno kolo přijímacího řízení pro přijímání do prvního ročníku.

en	Validated inspection techniques for composites in energy applications
cs	Aplikace technických textilií v kompozitech

en	It typically includes weekly meetings, monthly hikes, and winter and summer camps.
cs	Z toho se financují kromě pravidelné činnosti i víkendové aktivity a letní nebo zimní tábory.

en	- Cooperation of schools with NGOs, parents and public bodies
cs	Spolupráce s rodiči, kolegy a veřejností

en	For serious reasons the head teacher may determine for a pupil an alternative date for a repeat examination, however not later than by the end of September of the following school year.
cs	Ze závažných důvodů může ředitel školy žákovi stanovit náhradní termín opravné zkoušky nejpozději do konce září následujícího školního roku.

en	Preparations for the 9th EU Framework Programme for Research and Innovation Horizon Europe
cs	k přípravě 9. rámcového programu EU pro výzkum, vývoj a inovace

en	When the solution of the joint research project on the Czech side involves more collaborating institutions (ie. in addition to the institution mentioned in the project proposal as a "beneficiary" also other institution referred to as the "other participants" participates), Section 7 of the application "Financial Plan" must be completed separately for all cooperating institutions.
cs	V případě, že se na řešení společného výzkumného projektu na české straně podílí více spolupracujících institucí (tzn. vedle instituce uvedené v návrhu projektu jako „příjemce" se na řešení společného výzkumného projektu na české straně podílí i další spolupracující instituce v návrhu projektu uvedená jako „další účastník"), část 7 aplikace ePROJEKT "Finanční plán" musí být vyplněna zvlášť pro všechny spolupracující instituce.

en	A director of an institution providing social care shall specify the scope of hours of the direct educational function for a calendar year,
cs	Ředitel školy s celoročním provozem a ředitel zařízení sociálních služeb stanoví rozsah hodin přímé pedagogické činnosti na období kalendářního roku.

en	meeting on 16 February 2009) and the informal meeting of Ministers responsible for Education, on 22-23 March 2009 in Prague.
cs	Neformální Rada ministrů pro vzdělávání 23. března 2009 v Praze.

en	// Theme of the publication.
cs	nad tématem výstavy.

en	a capital assets regeneration fund;
cs	Fond reprodukce majetku Fond odměn

en	State aid for R&D&I may impact on competition at two levels: (i) competition in the innovation process, i.e. competition in terms of R&D&I which takes place upstream of product markets and (ii) competition in the product markets where the results of the R&D&I activities are exploited.
cs	hospodářskou soutěž s ohledem na VaVaI uskutečňované směrem nahoru od trhů s výrobky a ii) dopad na hospodářskou soutěž na trzích s výrobky, kde jsou využívány výsledky činností VaVaI.

en	Thursday, 4.
cs	Čtvrtek, 6.

en	• Receiving and formally evaluating applications;
cs	Příjem žádostí a jejich posouzení z formálního hlediska

en	The National action plan to support positive ageingfor the 2013 - 2017 period (updated version as of 31st December 2014) - Resolution of the Government of the Czech Republic no. 218 of 30th March 2015 on the National action plan to support positive ageingfor the 2013 - 2017 period (updated version as at 31st December 2014).
cs	30. března 2015 č. 218 o Národním akčním plánu podporujícím pozitivní stárnutí pro období let 2013 až 2017 (Aktualizovaná verze ke dni 31. prosince 2014).

en	The issuance of the recognition certificate is governed by Sections 89 and 90 of Act No. 111/1998 Coll., On Higher Education Institutions, as subsequently amended.
cs	Vydání osvědčení o uznání se řídí ustanovením § 89 a § 90 zákona č.111/1998 Sb., o vysokých školách, ve znění pozdějších předpisů.

en	But the project-based approach has serious limitations.
cs	Tyto návrhy projektů vykazují závažné nedostatky.

en	strategy of the programme and reporting
cs	Obsah programu a Informativní přehled

en	(2) Advertising in contradiction with goals and the content of education and advertising and sales of products endangering the health, psychological and moral development of children, pupils, and students or directly threatening or damaging the environment shall not be permitted.
cs	(2) Ve školách a školských zařízeních se zakazuje reklama, která je v rozporu s cíli a obsahem vzdělávání, a reklama, nabízení k prodeji nebo prodej výrobků ohrožujících zdraví, psychický nebo morální vývoj dětí, žáků a studentů nebo přímo ohrožujících či poškozujících životní prostředí a dále reklama a nabízení k prodeji nebo prodej potravin, které jsou v rozporu s výživovými požadavky na zdravou výživu dětí, žáků a studentů.

en	The most interesting questions and answers from both language versions are published here.
cs	Nejzajímavější dotazy i odpovědi z obou jazykových verzí chatu naleznete na stránkách portálu českého předsednictví .

en	needs.
cs	potřeb)?

en	c) five (5) years for head teachers of secondary schools, language schools, conservatories, tertiary professional schools, and school facilities for institutional education, facilities for protective education, and school facilities for preventative educational care.
cs	c) 5 let pro ředitele střední školy, jazykové školy, konzervatoře, vyšší odborné školy a školských zařízení pro výkon ústavní výchovy, ochranné výchovy a školských zařízení pro preventivně výchovnou péči.

en	(2) The seriousness of the committed administrative offence shall be taken into account in determining the level of the fine to be imposed on a legal entity, particularly the way it was committed, its consequences and circumstances of its commitment.
cs	(2) Při určení výše pokuty právnické osobě se přihlédne k závažnosti správního deliktu, zejména ke způsobu jeho spáchání a jeho následkům, době trvání a okolnostem, za kterých byl spáchán.

en	(3) Basic and secondary schools may, after discussing the issue with the founder and the Regional Authority and in compliance with the Framework Educational Programme of basic education, organise a course of basic education for persons who have not acquired basic education.
cs	(3) Pro osoby, které nezískaly základní vzdělání, může základní a střední škola po projednání se zřizovatelem a krajským úřadem organizovat v souladu s rámcovým vzdělávacím programem základního vzdělávání kursy pro získání základního vzdělání.

en	(6) A pupil who has already achieved secondary education completed by a schoolleaving examination by passing it hereunder or under previous legal regulations shall not take the common part of the school-leaving examination.
cs	(6) Žák, který již získal střední vzdělání s maturitní zkouškou vykonáním maturitní zkoušky podle tohoto zákona nebo podle předchozích právních předpisů, nekoná společnou část maturitní zkoušky.

en	The European Centre for Modern Languages (ECML) is a Council of Europe institution promoting excellence in language education in its member states.
cs	Evropský den jazyků (EDJ) je den podpory jazykového vzdělávání v Evropě.

en	(1) The integral part of the Register of School Legal Entities shall be the Collection of Deeds containing:
cs	(1) Součástí rejstříku školských právnických osob je sbírka listin, která obsahuje

en	Year Num.
cs	dobu jednoho roku.

en	This recommendation is very relevant and the reform team has begun to work on proposing the
cs	Toto doporučení je velice relevantní a reformní tým začal na návrzích příslušných změn v Zásadách financování pracovat a spolupracovat s výkonnou administrativou MŠMT.

en	significantly fail in the obligations stipulated by this Act,
cs	porušil povinnost stanovenou právním předpisem,

en	(4) A report on a final examination and a report on a school leaving examination shall be issued with certification on acquiring the relevant level of education
cs	(4) Vysvědčení o závěrečné zkoušce a vysvědčení o maturitní zkoušce jsou opatřena doložkou o získání příslušného stupně vzdělání.

en	• By preparing instruments for verifying educational outcomes in accordance with FEP;
cs	přípravou nástrojů pro ověřování cílů vzdělávání podle RVP,

en	After the applicant successfully passes the recognition examination, the regional authority shall decide on the recognition of the validity of the foreign certificate in the Czech Republic and shall issue a recognition clause.
cs	Po úspěšném vykonání nostrifikační zkoušky krajský úřad rozhodne o uznání platnosti zahraničního vysvědčení v České republice a vydá nostrifikační doložku.

en	Approbations, other appreciations and disciplinary measures may be imposed by head teachers or the principals of school facilities or by class teachers.
cs	Pochvaly, jiná ocenění a další kázeňská opatření může udělit či uložit ředitel školy nebo školského zařízení nebo třídní učitel.

en	b) the authorized person or entity no longer complies with the terms and conditions of its authorization;
cs	b) autorizovaná osoba přestala splňovat některou z podmínek požadovaných k udělení autorizace,

en	schools.
cs	školy.

en	Conditions of acceptance are the same for scholarship holders as well as for paying participants.
cs	Podmínky přijetí jsou shodné s podmínkami pro ostatní účastníky.

en	(1) Schools and school facilities included as of the date on which this Act comes into effect in the network of schools, pre-school facilities, and school facilities shall be schools and school facilities hereunder registered in the Register of Educational Facilities.
cs	(1) Školy a školská zařízení zařazené ke dni nabytí účinnosti tohoto zákona do sítě škol, předškolních zařízení a školských zařízení jsou školami a školskými zařízeními podle tohoto zákona zapsanými ve školském rejstříku.

en	1. until 31.
cs	1. do 31.

en	Targeted breakthrough, baseline of knowledge and skills
cs	specifickØ ŁÆsti uŁiva, okruhu znalostí, urŁitØ zruŁnosti a dovednosti.

en	Individuals sent out under this Programme shall have a good command of the language of the state of the Receiving Party or the English language.
cs	Při výběru osob vysílaných podle tohoto Prováděcího programu dají smluvní strany přednost těm kandidátům, kteří ovládají jazyk státu přijímající smluvní strany i anglický jazyk.

en	(2) Compulsory school attendance shall apply to citizens of the Czech Republic, nationals of any other European Union Member States who reside in the Czech Republic longer than ninety (90) days24.
cs	(2) Povinná školní docházka se vztahuje na státní občany České republiky a na občany jiného členského státu Evropské unie, kteří na území České republiky pobývají déle než 90 dnů.

en	(15) The Minister of Education, Youth and Sports will, until the Act on Civil Service comes into full effect, appoint and dismiss the Chief School Inspector.
cs	(13) Do doby nabytí úplné účinnosti služebního zákona jmenuje a odvolává ústředního školního inspektora ministr školství, mládeže a tělovýchovy.

en	What is their motivation for it?
cs	jsou k němu motivováni.

en	Section 162 Financing Schools and School Facilities which Are Not Established by the State, a Region, Municipality or Union of Municipalities
cs	Financování škol a školských zařízení, které nejsou zřizovány státem, krajem, obcí nebo svazkem obcí

en	basic education and by completing an accredited educational programme for teacher's assistants organised by an institution for the further education of pedagogical staff.
cs	e) základním vzděláním a absolvováním akreditovaného vzdělávacího programu pro asistenty pedagoga uskutečňovaného zařízením dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků.

en	Revise the legal framework for institutional governance.
cs	právních rámcích odrážejících příslušné správní struktury.

en	The upper funding limits may thus differ from one country to another.
cs	Výše finančních prostředků pro jednotlivé PŘO může být různá.

en	(4) With regard to labour-law relations, pedagogical staff shall be obliged to submit to their head teachers or directors of facilities providing social care an extract from the Criminal Register if they have been sentenced by a final and conclusive judgement of a court which would result in the precondition of being without a criminal record no longer being met.
cs	(4) V průběhu trvání pracovněprávního vztahu je pedagogický pracovník povinen předložit řediteli školy nebo řediteli zařízení sociální péče výpis z evidence Rejstříku trestů, pokud byl pravomocně odsouzen za trestný čin, jímž by mohl pozbýt předpoklad bezúhonnosti.

en	crowding out effects.
cs	účinkům vypuzení.

en	The preparation of talented youth and national team members are closely linked.
cs	Příprava talentované mládeže a reprezentace jsou spojené nádoby.

en	Nomination for the Award „Young European of the Year 2006"
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Archiv ⁄ 2006 ⁄ Cena „Mladý/á Evropan/ka roku"

en	The relation of the proposal to the Social Sciences and Humanities thematic area; 4.
cs	Dopad projektu na cílovou skupinu a místní komunity; 4.

en	through NYIC MEYS (Youth Information Centre of the MEYS) - Na Poříčí 1035/4, 110 00 Praha ; telephones: 221 850 850, 221 850 860; email: info@nicm
cs	- v NICM (Národní informační centrum pro mládež ) - Na Poříčí 1035/4, 110 00 Praha 1; telefony: 221 850 850, 221 850 860; mail: info@nicm

en	issued by the school advisory facility.
cs	Doporučení školského poradenského zařízení.

en	the authenticity of the signatures and stamps on the originals of foreign certificates and the fact that the school is recognized by the state according to whose legal order the foreign certificate was issued must be verified by the relevant representative office of the Czech Republic and by the Ministry of Foreign Affairs of the state according to whose legal order the foreign certificate was issued, or by a notary acting within the territory of such state unless an international agreement provides otherwise (see below**);
cs	pravost podpisů a otisků razítek na originálech zahraničních vysvědčení a skutečnost, že škola je uznána státem, podle jehož právního řádu bylo zahraniční vysvědčení vydáno, musí být ověřena příslušným zastupitelským úřadem České republiky a dále ministerstvem zahraničních věcí státu, podle jehož právního řádu bylo zahraniční vysvědčení vydáno, popřípadě notářem působícím na území takového státu, není-li mezinárodní smlouvou stanoveno jinak (viz níže**)

en	A negotiation strategy was developed by MEYS, an advisory board for ELI was introduced and we also run a wide-spread campaign for gaining bigger support and deeper cooperation at all relevant EU meetings.
cs	Na MŠMT vznikla vyjednávací strategie, byl ustanoven mezinárodní poradní výbor pro ELI a na všech evropských fórech týkajících se této problematiky probíhají jednání o možnostech mezinárodní spolupráce i podpory uskutečnění projektu ELI v ČR.

en	Director of IT4Innovations National Supercomputing Centre
cs	e-INFRA CZ - IT4Innovations národní superpočítačové centrum

en	large undertakings as well as research organisations
cs	a velkých podniků a výzkumných organizací - působící

en	at the various administrative levels and/or by
cs	a/ Na úrovni státní správy:

en	For more information go to:
cs	Pro další informace je možné se obrátit na:

en	To what extent are young people involved?
cs	Do jaké míry s touto tematikou pracují?

en	At least one of the aforementioned requirements must be fulfilled.
cs	Obě dvě uvedené podmínky musí být splněny zároveň.

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Sport and Youth ⁄ Youth ⁄ GIFTED YOUTH ⁄ TALNET PROGRAMME
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Nadaná mládež ⁄ Program Talnet

en	Other objectives are the increase of interest and motivation of youth, educators and schools to participate in competitions and festivals and therefore the increase of knowledge level of students above the level of school educational programmes.
cs	Mezi další cíle tohoto programu patří zvýšení zájmu a motivace žáků a škol o účast v soutěžích a přehlídkách, a tedy o zvyšování vědomostní úrovně žáků nad rámec školních vzdělávacích programů.

en	3.11.3 The most significant lectures by foreign scientists and other guests relevant to the R&D&I field at the evaluated unit during the 2014-2018 reporting period
cs	3.11.3 Nejvýznamnější přednášky zahraničních vědců a dalších hostů relevantních pro oblast VaVaI na hodnocené jednotce v hodnoceném období 2014 až 2018

en	The budget of the project is also part of the Project Contract as Annex no. 2.
cs	Obchodní podmínky jsou součástí návrhu smlouvy o dílo v příloze č. 2 této výzvy.

en	If the Czech Republic is not bound by an international agreement to recognize a given foreign certificate as equivalent to a document proving education issued in the Czech Republic, regional authorities competent at the applicant's place of residence in the Czech Republic shall decide, based on the submitted application, on the recognition of the validity of the foreign certificate in the Czech Republic.
cs	Pokud Česká republika není vázána mezinárodní smlouvou uznat dané zahraniční vysvědčení za rovnocenné s dokladem o vzdělání vydaným v České republice, krajské úřady příslušné podle místa pobytu žadatele/žadatelky v České republice na základě podané žádosti rozhodnou o uznání platnosti zahraničního vysvědčení v České republice (nostrifikace).

en	The contribution is intended to cover exercise books, required school supplies and study materials, in exceptional cases the contribution can also be used to cover other supplies (a typewriter, sewing machine, personal computer etc.) if the legal entity confirms their necessity for education or for preparation at home. Should the contribution be provided to cover the supplies in the round brackets, this contribution is provided to the student only once in the entire period of education.
cs	Příspěvek je určen na úhradu sešitů, školních potřeb a učebních materiálů, ve výjimečných případech lze také příspěvek použít na úhradu dalších potřeb (psací stroj, šicí stroj, osobní počítač apod.), potvrdí-li právnická osoba jejich nezbytnost ke vzdělávání či k domácí přípravě.

en	Prior to their publication, ministries shall discuss Framework Educational Programmes for vocational education with relevant central trade union bodies, republic-wide employers' organisations, and regions.
cs	Rámcové vzdělávací programy pro odborné vzdělávání projednají ministerstva před jejich vydáním s příslušnými ústředními odborovými orgány, příslušnými organizacemi zaměstnavatelů s celostátní působností a kraji.

en	Language schools with the right of state language examination
cs	Jazykové školy s právem státní jazykové zkoušky

en	The tables
cs	stolku

en	(5) Assessors shall evaluate sub-examinations of the common part of a school-leaving examination taken as written examinations.
cs	„(5) Hodnotitelé písemných prací hodnotí dílčí zkoušky společné části maturitní zkoušky konané formou písemné práce.

en	(2) In the case of a merger or consolidation of a school legal entity with another school legal entity or in the case of division into several school legal entities, the date of the relevant change shall be included, and in the case of school legal entities which have ceased their existence the record shall include that it ceased its existence by division, merger or consolidation along with the name, seat and identification number of the succession school legal entity or entities.
cs	(2) Při splynutí nebo sloučení školské právnické osoby s jinou školskou právnickou osobou nebo při jejím rozdělení na jiné školské právnické osoby se do rejstříku školských právnických osob zapisuje datum změny a u zanikající školské právnické osoby, že zanikla rozdělením, sloučením nebo splynutím s uvedením názvu, sídla a identifikačního čísla, bylo-li přiděleno, nástupnické školské právnické osoby nebo osob.

en	We are looking forward to welcome you in Amsterdam.
cs	Těšíme se na setkání s vámi v novém roce.

en	If this is the case, mention it in one sentence.
cs	V případě, že ano, uveďte citaci.

en	Application form is available at the following SITE .
cs	Formulář je dostupný na stránce

en	A legal person carrying out the activities
cs	jejíž činnost vykonává právnická osoba

en	I am requesting recognition of university education in study program: Bakalář/Bachelor (Magistr/Master (Doktor/Doctoral (
cs	auditorial technician for lifting equipment) ředitel hlavní báňské záchranné stanice (

en	FRAMEWORK ACTION PLAN of Cooperation between Visegrad Group and Eastern Partnership Countries in the Youth Field
cs	Pracovní seminář o dobrovolnictví mládeže v zemích Visegrádské skupiny a Východního partnerství

en	Vocational training shall be held in the form of practicum at school or in the form of in-service professional practice at the workplaces of natural and legal persons authorised to carry out activities relating to the given area of education and which have entered with the relevant school into an agreement on the content and scope of in-service professional practice and conditions upon which the professional practice shall be held.
cs	Praktická příprava se uskutečňuje formou praktického vyučování ve škole nebo formou odborné praxe na pracovištích fyzických nebo právnických osob, které mají oprávnění k činnosti související s daným oborem vzdělání a které mají se školou uzavřenou smlouvu o obsahu a rozsahu odborné praxe a podmínkách pro její konání.

en	(27) Cf. Case C-482/99 France v. Commission [2002] ECR I-4397, on the issue of imputability to the State.
cs	věc C-482/99, Francie v. Komise, [2002] Sb. rozh.

en	Appeal
cs	Požadavek

en	Prohibited Substance: Any substance so described on the Prohibited List.
cs	Zakázaná látka - Prohibited Substance: Jakákoli látka nebo třída látek uvedená v Seznamu.

en	THE "BAILLET LATOUR HEALTH PRIZE"
cs	Otevření nominací na cenu BAILLET LATOUR HEALTH PRIZE 2020

en	Health Behavior, Health Knowledge, and Schooling.
cs	Výchova ke zdraví, Sexuální výchova.

en	By reinforcing cooperation and sharing good practices, the EU Youth
cs	V rámci posílení spolupráce a sdílení osvědčených postupů stanoví

en	The school shall verify knowledge of the Czech language which is necessary for education in the chosen field of education by means of an interview.
cs	Znalost českého jazyka, která je nezbytná pro vzdělávání v daném oboru vzdělání, škola u těchto osob ověří rozhovorem.

en	(2) Panel meetings are convened by the chair via the secretary at least 30 workdays in advance of the planned day of the meeting.
cs	(2) Jednání svolává předseda prostřednictvím tajemníka alespoň 15 pracovních dní před plánovaným termínem jednání.

en	(4) The Ministry of Foreign Affairs shall establish schools at embassies and consulates of the Czech Republic as units of such embassies and consulates.
cs	(4) Ministerstvo zahraničních věcí zřizuje školy při diplomatické misi nebo konzulárním úřadu České republiky jako součást těchto úřadů.

en	Participation in these competitions is for pupils free of charge.
cs	(2) Účast na soutěžích je pro žáky dobrovolná.

en	a) writing a school-leaving thesis and its defence in front of a School-leaving Examination
cs	a) vypracování maturitní práce a její obhajoby před zkušební maturitní komisí,

en	Category of research, development and innovations per project:
cs	Převažující kategorie výzkumu, vývoje a inovací za projekt celkem

en	Youth information centres and services they supply are intended not only for the young generation, especially for non-organised children and youth, but also for youth workers, teachers, parents and the general public.
cs	Informační centra pro mládež a jimi poskytované služby jsou určeny nejen mladé generaci, především pak neorganizovaným dětem a mládeži, ale také pracovníkům s dětmi a mládeží, pedagogům, rodičům a další široké veřejnosti.

en	name, or names and surnames, and permanent or residence addresses of persons executing the function of the applicant's statutory body or its member,
cs	Jméno, popřípadě jména a příjmení a adresy místa trvalého pobytu (popřípadě adresy místa pobytu osob, které vykonávají funkci statutárního orgánu žadatele nebo jeho člena)

en	The recipient hereby declares that this report contains truthful publishable entries and data only, modified to provide full overview on carrying out of the project and results achieved without imposing the risk onto the licence commitments of recipient or onto recipient´s rights to publish the results, copyrights, rights to legally protect them, commercially utilize them or make them public in other way.
cs	Příjemce podpory prohlašuje, že tato zpráva obsahuje pouze pravdivé, zveřejnitelné údaje, upravené tak, aby poskytly poskytovateli a případně i třetím stranám úplnou informaci o řešení a dosažených výsledcích projektu, aniž by byly ohroženy licenční závazky příjemce nebo jeho práva výsledky publikovat, autorsky nebo jinak právně chránit, komerčně využít či jiným způsobem zveřejnit, a současně souhlasí s jejím případným zpřístupněním odborné veřejnosti pro účely kontroly nebo hodnocení.

en	Volunteering in emergency cases and critical situations
cs	Dobrovolníci pomáhají i při mimořádných situacích a krizových stavech.

en	Many Member States emphasise the role of youth work in reaching out to early school leavers and helping them to get back into education or work.
cs	Řada členských států zdůrazňuje úlohu práce s mládeží coby možnosti kontaktu s dětmi, které předčasně ukončují školní docházku.

en	ciety as well as protection environment.
cs	Památková péče a ochrana životního prostředí,

en	The pilot project aims to assess whether IMI is fit for the purpose of supporting cross border administrative cooperation.
cs	Uživatelé systému potvrzují, že IMI se používá snadno a slouží svému účelu podporovat přeshraniční správní spolupráci.

en	Evaluation Period, the period during which the project proposals are evaluated in accordance with the Guidelines for Evaluators, the Programme Operator decides and announces the results of the Call, it takes a maximum of 240 calendar days.
cs	období, ve kterém poskytovatel zajistí vyhodnocení návrhů projektů, rozhodne a vyhlásí výsledky, trvá nejvýše 180 kalendářních dnů.

en	, asylum seekers, and persons enjoying supplementary protection or who are party to proceedings for granting international protectionF) .11
cs	5) Azylanti, osoby požívající doplňkové ochrany a žadatelé o udělení mezinárodní ochrany (podle zákona

en	year specialist diplomas.
cs	Ročníků odborných učilišť.

en	(2) The annual report of the Commission is presented to the Ministry.
cs	(3) Výsledky své činnosti předkládá Komise ministerstvu.

en	The Youth in Action Programme was officially opened by Decision 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 and is announced for the period 2007-2013.
cs	V konečné podobě byl schválen rozhodnutím EP a Rady č. 1719/2006/EC z 15. listopadu 2006.

en	publications and web based tools shall be used
cs	Použitá literatura a internetové zdroje

en	the original of the foreign document or its officially certified copy;
cs	originál zahraničního vysvědčení nebo jeho úředně ověřenou kopii,

en	Which documents have to be handed in for the application?
cs	5) Jaké doklady přiložit k přihlášce?

en	The total allocation available from the Fund through the Call for proposals 2016 is CZK 11,026,000 (€ 408,052)
cs	Celková institucionální podpora hrazená z Fondu a dostupná ve výzvě činí 11.026.000 Kč (€ 408.052).

en	School advisory facilities shall provide for children, pupils, and students and their statutory representatives and for schools and school facilities, information and diagnostic, advisory and methodological services, and shall provide pedagogical and specialised pedagogical and psychological services and preventative educational care, and shall assist in selecting a suitable future profession.
cs	Školská poradenská zařízení zajišťují pro děti, žáky a studenty a jejich zákonné zástupce, pro školy a školská zařízení informační, diagnostickou, poradenskou a metodickou činnost, poskytují odborné speciálně pedagogické a pedagogicko-psychologické služby, preventivně výchovnou péči a napomáhají při volbě vhodného vzdělávání dětí, žáků nebo studentů a přípravě na budoucí povolání.

en	For the purpose of this Decision, utilisation means the direct or indirect use of the outcomes for scientific or commercial purposes.
cs	Využitím se pro účely této smlouvy rozumí přímé nebo nepřímé použití výsledků k výzkumným nebo komerčním účelům.

en	the Provider learns that the purpose for which the grant (support) has been provided cannot be attained duly and in time, unless a breach of the budgetary rules has already been detected;
cs	ke zjištění, že nemůže být splněn řádně nebo včas účel, na který byla dotace poskytnuta, pokud již nedošlo k porušení rozpočtové kázně,

en	Czech Council of Children and Youth
cs	Česká rada dětí a mládeže

en	(1) A teacher of general subjects or vocational subjects teaching at a tertiary professional school shall acquire professional qualifications through higher education by completing an accredited master's study programme in a field appropriate to the nature of the general subject or vocational subject to be taught.
cs	(1) Učitel všeobecně vzdělávacích předmětů nebo odborných předmětů vyšší odborné školy získává odbornou kvalifikaci vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném magisterském studijním programu studijního oboru, který odpovídá charakteru vyučovaného všeobecně vzdělávacího nebo odborného předmětu.

en	Dinner will be provided at 7:00 p.m.
cs	Nabídky se podávají nejpozději do 10.00 hod.

en	mobility abroad, their involvement in activities of foreign and in particular of
cs	V ZAHRANIČÍ A O PŘÍNOSU ZAHRANIČNÍCH PRACOVNÍCH CEST PRO

en	The first is the size of the university.
cs	Prvním kritériem je počet vysokých škol,

en	Main issues addressed.
cs	Navrhované body byly diskutovány.

en	(1) An applicant shall file his/her application for education at a tertiary professional school with the head teacher for the first round of enrolment proceedings and within the time limit specified by an implementing legal regulation.
cs	(1) Uchazeč podává přihlášku ke vzdělávání ve vyšší odborné škole řediteli školy pro první kolo přijímacího řízení v termínu stanoveném prováděcím právním předpisem.

en	a questionnaire, including gender equality
cs	odstraňování nerovností, včetně aplikace rovnosti příležitostí mužů a žen

en	49a) Act No. 133/2000 Coll., on the Register of Inhabitants and Birth Numbers and on the Amendment to Some Other Acts (the Act on the Register of Inhabitants), as amended.
cs	49a) Zákon č. 133/2000 Sb., o evidenci obyvatel a rodných číslech a o změně některých zákonů (zákon o evidenci obyvatel), ve znění pozdějších předpisů.

en	a) scientific disciplines whose fundamental findings and practical usage should be delivered by education, and b) pedagogy and psychology on effective methods and organisation of education appropriate to the age and development of learners.
cs	b) pedagogiky a psychologie o účinných metodách a organizačním uspořádání vzdělávání přiměřeně věku a rozvoji vzdělávaného.

en	Petr Kašpar
cs	Petr Petráš

en	Thus, systems that
cs	Státy, které jsou

en	For the Government of the Czech Republic
cs	Za vládu České republiky

en	(2) Basic artistic schools shall organise preparatory school lessons, basic studies of the
cs	(2) Základní umělecká škola organizuje přípravné studium, základní studium I. a II.

en	It is altogether 6,760 subjects.
cs	Osloveno bylo celkem 25 660 respondentů.

en	The Convention will be organised around four thematic clusters:
cs	Zásady jsou členěny do čtyř tematických oblastí:

en	Dutch EUREKA Chairmanship - EUREKA and Global Cooperation in Research and Innovation
cs	Holandské předsednictví programu EUREKA - cíle a strategie, vývoj globální spolupráce ve výzkumu a vývoji

en	Scope of application of the framework ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
cs	- Oznámení o platnosti razítka ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	The project proposal should be submitted via the ERND system (ernd.nrf.re.kr) only by the Korean researchers.
cs	Předložení návrhu projektu provede prostřednictvím elektronického systému spravovaného National Research Foundation of Korea na internetových stránkách ernd.nrf.re.kr .

en	"foreign school report") may request the Regional Authority relevant with respect to the place of residence of the applicant
cs	Absolvent zahraniční školy může požádat o nostrifikaci krajský úřad příslušný podle místa pobytu žadatele v ČR.

en	RECOGNITION OF FOREIGN EDUCATION (EXCEPT FOR HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS)
cs	Uznání zahraničního vzdělání (s výjimkou VŠ)

en	In the case of a sub-examination taken as an oral examination and examinations of the common part of a school leaving examination, the pupil shall take his/her examination on the dates stipulated by the implementing legal regulation.
cs	V případě dílčích zkoušek konaných ústní formou a zkoušek společné části maturitní zkoušky koná žák zkoušky v termínech stanovených prováděcím právním předpisem.

en	(l) if the host Member State competent authority has any doubts or questions concerning the documents listed under this Column provided by the migrant, it must raise the issue with its counterpart in the home Member State using administrative cooperation.
cs	l) má-li příslušný orgán hostitelského členského státu pochybnosti nebo dotazy ohledně dokladů uvedených v tomto sloupci, které předloţila migrující osoba, musí tuto záleţitost přednést svému protějšku v domovském členském státě prostřednictvím správní spolupráce.

en	a) a denotation of the kind or type of school if it carries out activities of a school;
cs	označení příslušného druhu nebo typu školy, pokud vykonává činnost školy,

en	(1) The following shall be required for changing a legal person into a school legal entity:
cs	(1) Ke změně právní formy na školskou právnickou osobu se vyžaduje

en	4 - Very Good.
cs	A to je moc dobře.

en	The evaluated unit briefly comments on revenues from contract research for the 2014-2018 reporting period from the complete list in the appendix (tables 3.3.1 and 3.3.2).
cs	Hodnocená jednotka stručně okomentuje výnosy získané za hodnocené období 2014 až 2018 ze smluvního výzkumu z úplného přehledu uvedeného v příloze (tab.

en	Ëlen p¯edstavenstva nebo dozorËÌ rady penzijnÌho fondu (member of board of directors and supervisory board or control board of pension fund)
cs	člen představenstva a dozorčí rady penzijního fondu

en	These attributes include especially the following:
cs	Těmito atributy jsou především:

en	A.5.9 When updating measures contained in the Action Plan for the Promotion of Vocational Education, incorporate such measures that will support technical education (2012).
cs	v případě zemědělských oborů zřízením center odborného vzdělávání (1-2 pro celou ČR).A.5.9V rámci aktualizace opatření Akčního plánu podpory odborného vzdělávání zahrnout opatření, která budou obsahovat podporu technického vzdělávání (2012).

en	Programme CZ09 - Research Support Fund
cs	pro program CZ09 - Fond na podporu výzkumu

en	Establishing conditions facilitating the participation of young people in social and political life and motivating various classes and groups of young people to pursue activities in the spirit of the state's policy on children and youth;
cs	Podpora zahrnuje i takovou činnost státu, resp. státních orgánů, která v rámci státní politiky vytváří podmínky k participaci mládeže na společenském a politickém životě a motivuje jednotlivé vrstvy a skupiny mládeže k činnosti v duchu cílů státní politiky pro oblast dětí a mládeže.

en	Member States agree that the Professional Qualifications Directive pilot project has shown that the IMI system offers the functionality needed to support administrative cooperation.
cs	Komise se domnívá, že výsledky pilotního projektu ke směrnici o odborných kvalifikacích ukazují, že IMI poskytuje podporu nezbytnou pro posílení správní spolupráce a měl by být považován za provozuschopný systém pro účely uvedené směrnice.

en	(6) Secondary vocational education achieved under current legal regulations in individual branches of secondary vocational schools and lasting for one (1) or two (2) years of the day form of education laid down in the Government Regulation issued under Section 58 shall be considered secondary education hereunder.
cs	(6) Střední odborné vzdělání dosažené podle dosavadních právních předpisů v učebních oborech v délce 1 nebo 2 let denní formy vzdělávání stanovených nařízením vlády vydaným podle § 58 se považuje za střední vzdělání podle tohoto zákona.

en	A nursery school with two and more classes which is the only one in the municipality has on average at least 16 children in a class.
cs	Je-li v obci pouze jedna mateřská škola s jednou třídou, má nejméně 13 dětí, jediná mateřská škola v obci se dvěma a více třídami má nejméně v průměru 16 dětí ve třídě.

en	Science Europe (www.scienceeurope.org) is an association of 50 European Research Funding Organisations (RFO) and Research Performing Organisations (RPO) from 27 countries, based in Brussels.
cs	The European Science Foundation (ESF) je sdružením 78 členských organizací, které se věnují vědeckému výzkumu ve 30 evropských zemích.

en	version) -> http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/pdf/JOMTIE_E.PDF
cs	Stáhnout dokument (angl. verze)-> http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/pdf/JOMTIE_E.PDF

en	Thursday 9 a.m. - 11 a.m. 2 p.m. - 3 p.m.
cs	a čtvrtek 9 - 11 hod.

en	reduces the possibility for them to profitably enter this
cs	sování) snižuje možnost, aby na tento budoucí trh vstoupili

en	In the case of schools and school facilities the Register of which is maintained by the Ministry this shall be not later than on 30 November.
cs	V případě škol a školských zařízení, jejichž rejstřík vede ministerstvo, krajský úřad postoupí žádosti se svým vyjádřením ministerstvu do 30. listopadu.

en	In the case of foreigners, also sex, registered address of residence in the Czech Republic, and citizenship;
cs	u cizinců adresu místa hlášeného pobytu v České republice a státní občanství,

en	(2) Teaching and study documents of tertiary professional schools issued in accordance with current legal regulations shall be considered educational programmes for tertiary professional schools hereunder accredited for seven (7) years from the coming of this Act into effect.
cs	(2) Učební dokumenty vyšších odborných škol vydané podle dosavadních právních předpisů se považují za vzdělávací programy pro vyšší odborné vzdělávání podle tohoto zákona akreditované na dobu 7 let od nabytí jeho účinnosti.

en	(7) The head teacher shall send the decision on admission or non-admission to an applicant or to the statutory representative of a minor applicant within seven (7) days of the date of the admission examination or from the date on which the relevant decision was made if an admission examination was not taken, however not earlier than on 20th April.
cs	Ředitel střední školy je povinen odeslat rozhodnutí o přijetí nebo nepřijetí uchazeči nebo zákonnému zástupci nezletilého uchazeče do 7 dnů po konání přijímací zkoušky nebo ode dne rozhodnutí, pokud se přijímací zkouška nekoná, nejdříve však 20. dubna (§ 60 odst.

en	The information shall be posted in an accessible place at the school at least two months in advance.
cs	zveřejnění seznamu na veřejně přístupném místě ve škole na dobu alespoň 15 dnů

en	• Final output evaluation of pupils will be abolished;
cs	bude zrušeno výstupní hodnocení žáka,

en	(4) In well-justified cases the Regional Authority may decide on a repeat examination and examination by an Examination Board under Section 52 (4) at a different basic school.
cs	(4) V odůvodněných případech může krajský úřad rozhodnout o konání opravné zkoušky a komisionálního přezkoušení podle § 52 odst.

en	The EHEA yesterday, today and tomorrow
cs	Trávníčková Ivana: Experti o drogách včera a dnes.

en	Whole Article Thursday, 8.
cs	Celý článek Čtvrtek, 8.

en	change the parameters of financing public higher education institutions so that the weight of the input parameters (student numbers) should gradually diminish in favour of output and qualitative parameters.
cs	změní parametry financování veřejných vysokých škol tak, aby byla postupně oslabována váha vstupních parametrů (počet studentů) ve prospěch parametrů výstupních a kvalitativních s postupným posilováním prvků kontraktového financování založeného na průniku strategie ministerstva se strategiemi jednotlivých vysokých škol.

en	In the case of
cs	V případě

en	Personnel and organizational changes in 2007 and early 2008 were warranted and have proved effective.
cs	V průběhu roku 2006 se zpracovávala publikace, která byla na začátku roku 2007 vytisknuta a rozeslána.

en	(no limit)
cs	(PAubyt)

en	The notification shall outline the reasons for the decision.
cs	Porota nezveřejňuje důvody svého rozhodnutí.

en	(7) The head teacher shall be obliged to interrupt the education of a female-student if she is pregnant or on maternity leave if vocational training is organised at workplaces prohibited for pregnant women or work carried out is prohibited for pregnant women and mothers until the ninth month after giving birth, or if on the basis of a medical assessment school lessons may endanger the pregnancy of the female-student concerned.
cs	(7) Ředitel školy je povinen přerušit vzdělávání studentce z důvodů těhotenství a mateřství, jestliže praktická příprava probíhá na pracovištích nebo ve formě prací zakázaných těhotným ženám a matkám do konce devátého měsíce po porodu, nebo jestliže vyučování podle lékařského posudku ohrožuje těhotenství studentky.

en	selection process, for example, by having the right to
cs	volby např. tím, že mají právo dávat doporučení podnikům

en	Ability to organize and express ideas
cs	Schopnost tvaru vyvolávat asociační představy.

en	• List of relevant publications of the last 2 years
cs	• reference z oblasti výzkumů za poslední 2 roky

en	(1) A school-leaver of a foreign school who holds a document certifying that he/she has achieved basic, secondary or tertiary professional education (hereinafter referred to as "foreign school report") may request the Regional Authority relevant with respect to the place of residence of the applicant
cs	(1) Absolvent zahraniční školy, který získal doklad o dosažení základního, středního nebo vyššího odborného vzdělání (dále jen „zahraniční vysvědčení"), může požádat krajský úřad příslušný podle místa pobytu žadatele o

en	The report shall assess the
cs	Tato zpráva bude zpracována na základě

en	Applicants shall register within a time limit specified by the relevant tertiary professional school, however not later than on 30
cs	Uchazeči se zapisují ve lhůtě stanovené vyšší odbornou školou, nejpozději však do 30. září.

en	(4) The examination in the Czech language and literature and the examination in a foreign language shall be composed of sub-examinations taken in the form of
cs	(3) Zkouška ze zkušebního předmětu český jazyk a literatura a zkouška ze zkušebního předmětu cizí jazyk se skládají z dílčích zkoušek konaných

en	of subsidy.
cs	k dotacím.

en	(b) information and publicity measures carried out;
cs	• Uskutečněná informační a propagační opatření

en	Directive 98/5/EC enables lawyers who obtained their qualification in different Member State to provide legal services with professional title of their Member State permanently.
cs	Směrnice č. 98/5/ES (směrnice k usnadnění trvalého výkonu advokacie) naproti tomu umožňuje, aby státní příslušník členského státu EU a EHP, který v domovském státě získal oprávnění poskytovat právní služby pod profesním označením domovského státu, mohl poskytovat právní služby v jiném členském státě pod svým profesním označením soustavně.

en	(7) Disabled children, pupils or students shall be, during their education, entitled to the free use of special textbooks and special didactical and compensatory teaching aids provided by the school.
cs	Děti, žáci a studenti se zdravotním postižením mají právo bezplatně užívat při vzdělávání speciální učebnice a speciální didaktické a kompenzační učební pomůcky poskytované školou, a to v souladu s § 16 odst.

en	which most undergraduate students must pay.
cs	Většina vysokoškoláků si na studium musí vydělat

en	costs on fixed assets i.e. b1) costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
cs	b) uvádí, že způsobilé náklady tvoří „…náklady na nástroje a vybavení v rozsahu a po dobu, kdy jsou využívány pro účely projektu.

en	• Prepare methodologies for the given fields;
cs	vytvořit metodické materiály k příslušným oblastem,

en	Article 1 - Purpose of the Convention
cs	Článek 1 Účel a cíle směrnice

en	Compliance with recommended standards is a prerequisite, but is not sufficient on its own.
cs	Je to podmínka nutná, ale rozhodně to není podmínka postačující.

en	(c) Failure to inform or the provision of less information than that listed in column B.
cs	c) Nesdělení informací či poskytnutí méně informací, neţ je uvedeno ve sloupci B.

en	- Typography.
cs	etnografie.

en	2015 at the latest in the manner detailed
cs	2015 v listinné podobě na adresu

en	Unit for European Research Area
cs	Poradní skupiny pro Evropský výzkumný prostor

en	Do you have any favourite traveller or discoverer?
cs	Mají děti nějaké oblíbené hry nebo aktivity?

en	order from the highest to lowest value on the indicator concerned.
cs	nabídky s nejvyšší bodovou hodnotou až po nabídku s bodovou hodnotou nejnižší.

en	Should it not be possible to admit a child during the last year prior to his/her compulsory school attendance due to reasons of capacity the municipality where the child has permanent residence shall ensure that the child in question shall be admitted to another nursery school.
cs	• V případě nemožnosti přijetí dalšího dítěte v posledním roce před zahájením povinné školní docházky z důvodu naplněné kapacity školy, je obec, v níž má dítě místo trvalého pobytu, povinna zajistit zařazení dítěte do jiné mateřské školy.

en	Part II: The Financial Plan.
cs	Druhým bodem je rozpočet.

en	For the Republic of Albania ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
cs	- Podpis resortní smlouvy s Albánií ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	data on the commencement, changes, and termination of the basic employment of an employee with a higher education institution, or, in the case of a state higher education institution, with the Czech Republic, including data on the extent of work expressed in terms of the number of hours worked per week or per calendar year or another relevant period, and on the period for which the basic employment with the higher education institution or with the Czech Republic is negotiated and other similar data on the employment, when the position of an academic at a state higher education institution is occupied by a soldier in active duty or by an active member of the Police of the Czech Republic.
cs	Údaje o vzniku, změně a skončení základního pracovněprávního vztahu zaměstnance k vysoké škole nebo v případě státní vysoké školy k České republice, včetně údaje o rozsahu práce, vyjádřeném stanoveným počtem hodin výkonu práce za týden, případně za kalendářní rok nebo za jiné příslušné období, a o době, na kterou je základní pracovněprávní vztah k vysoké škole nebo k České republice sjednán a obdobné údaje o služebním poměru, je-li místo akademického pracovníka působícího na státní vysoké škole obsazeno vojákem v činné službě nebo příslušníkem Policie České republiky ve služebním poměru.

en	The article includes information about the Czech ENIC-NARIC.
cs	Kontakt na české informační centrum ENIC-NARIC jsou k dispozici zde .

en	Describing the inputs (human and financial resources) and outputs (projects, participants, publications, etc.) under the Youth in Action Programme in the respective period;
cs	Popsat vstupní (lidské a finan?ní zdroje, ?asový harmonogram) a výstupní data (projekty, ú?astníci, publikace, apod.) programu Mládež.

en	Transparency of state support for sport
cs	Vymezení cílů Státní podpory sportu

en	(a) a serious deficiency exists in the management and control systems established by the
cs	c) existují závažné nedostatky v systémech řízení nebo kontroly, jež by mohly vést k systémovým nesrovnalostem;

en	(1) The Ministry shall be responsible for preparing and managing school-leaving examinations in terms of methodology, and for maintaining files, applications and records of results of school-leaving examinations.
cs	(1) Ministerstvo odpovídá za přípravu a metodické řízení průběhu společné části maturitní zkoušky, za vedení evidence přihlášek a evidence výsledků maturitních zkoušek.

en	2nd Czech-Norwegian Research Conference - Prague 2016
cs	Česko-norská výzkumná konference - Praha 2016

en	Small and Medium-sized Enterprises as defined in
cs	Definice malého nebo středního podniku

en	The receiving Contracting Party shall provide persons accepted under Articles 6 of the Agreement with.
cs	Přijímající smluvní strana poskytne účastníkům přijímaným podle článku 1 odst.

en	Call 2021 - "Standardised measurement, monitoring and/or biomarkers to study food intake, physical activity and health (STAMIFY)"
cs	Dne 29. ledna 2021 byla v rámci iniciativy Společného programování „Zdravá výživa pro zdravý život" (HDHL) vyhlášena výzva s názvem „Standardised measurement, monitoring and/or biomarkers to study food intake, physical activity and health (STAMIFY)".

en	The Falling Walls Lab takes place on 17
cs	Otevírání obálek se uskuteční dne 17.

en	What's the Good of Education?
cs	Co to je zájmové vzdělávání?

en	Not really bad, but...almost.
cs	Ale nemám jim to za zlé, tak to prostě je.

en	If so, is it satisfactory?
cs	Pokud ano, je toto zdůvodnění dostatečné.

en	This relationship must be mutually beneficial."
cs	Takže je to pro nás vlastně benefit."

en	To qualify for this function, they must at least operate at the level of learning 2.
cs	Aby se organizace mohla ucházet o akreditaci, musí nejméně 2 roky působit v oblasti vzdělávání dospělých.

en	for the intellectual property rights (29) which result from the
cs	g) duševním vlastnictvím2) majetek nehmotné povahy, který je výsledkem procesu

en	41 Act No. 361/2003 Coll., on Service Relations of Members of Security Forces Act No. 221/1999 Coll., on Professional Soldiers, as amended.
cs	42) Zákon č. 361/2003 Sb., o služebním poměru příslušníků bezpečnostních sborů.Zákon č. 221/1999 Sb., o vojácích z povolání, ve znění pozdějších předpisů.

en	Call 2019 - "Impact of Diet, Food Components and Food Processing on Body Weight Regulation and Overweight Related Metabolic Diseases (METADIS)"
cs	V této souvislosti Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy informuje, že dne 6. února 2019 byla vyhlášena výzva s názvem "Impact of Diet, Food Components and Food Processing on Body Weight Regulation and Overweight Related Metabolic Diseases (METADIS)"

en	feedback and suggestions for improvement.
cs	O vynálezech a zlepšovacích návrzích

en	- ‘Research and knowledge dissemination organisation' or ‘research organisation' means an entity (such as universities or research institutes, technology transfer agencies, innovation intermediaries, research-oriented physical or virtual collaborative entities), irrespective of its legal status (organised under public or private law) or way of financing, whose primary goal is to independently conduct fundamental research, industrial research or experimental development or to widely disseminate the results of such activities by way of teaching, publication or knowledge transfer.
cs	83) "organizací pro výzkum a šíření znalostí" se rozumí subjekt (např. univerzita nebo výzkumný ústav, agentura pro transfer technologií, zprostředkovatel v oblasti inovací, fyzický nebo virtuální spolupracující subjekt zaměřený na výzkum) bez ohledu na jeho právní postavení (zřízený podle veřejného nebo soukromého práva) nebo způsob financování, jehož hlavním cílem je provádět nezávisle základní výzkum, průmyslový výzkum nebo experimentální vývoj nebo veřejně šířit výsledky těchto činností formou výuky, publikací nebo transferu znalostí.

en	The Norwegian project partners submit in the periodic report for the period 1 January - 31 December 2015/2016/2017 and in the final report the following documents as mandatory annexes:
cs	2015/2016/2017 a k závěrečné zprávě následující dokumenty:

en	Over the past fifteen years the European dimension to Czech tertiary education policy has grown
cs	V poslední dekádě se míra dosažení terciárního vzdělání v České republice zvýšila.

en	Basic information on the ESF
cs	Čerpání prostředků prostřednictvím šablon ESF

en	Migration: Sociopsychological and Cultural Factors
cs	pro obor: Sociální a kulturní antropologie

en	Summary and conclusions Svatopluk Halada, CZ EUREKA Deputy HLR
cs	Shrnutí a závěry Svatopluk Halada, zástupce vysokého představitele ČR programu EUREKA

en	(6) The evaluators are entitled to reimbursement of travel expenses incurred in connection with their activities in the IEP.
cs	(8) Člen má právo na náhradu nutných cestovních výdajů vzniklých v souvislosti s jeho činností v odborném poradním orgánu.

en	a) acquire or transfer title to real estate; b) acquire or transfer title to intangible assets the price of which exceeds more than twentyfive times the amount which is considered, in accordance with a special legal regulation
cs	b) nabýt nebo převést vlastnické právo k movitým věcem, jejichž cena je vyšší než dvacetipětinásobek částky, od níž jsou věci považovány podle zvláštního právního předpisu29) za hmotný majetek,

en	Likewise, in
cs	Rovněž tak se v odd.

en	Applications must be received by the designated date.
cs	Žádost musí být předložena ve stanoveném termínu.

en	COMMON, TRANSITIONAL, REPEALING AND FINAL PROVISIONS
cs	SPOLEČNÁ, PŘECHODNÁ, ZRUŠOVACÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

en	(2) The annual report on the activities of a public higher education institution includes, among other things, the following:
cs	(1) Výroční zpráva o činnosti školy obsahuje vždy:

en	School play centres provided educational, recreational, sports and interest-developing activities to pupils at the time when school instruction did not take place.
cs	Školní družina slouží výchově, vzdělávání, rekreační, sportovní a zájmové činnosti žáků v době mimo vyučování.

en	In order to achieve absolutorium in dance a pupil shall take an examination consisting of a theoretical examination in vocational subjects specified by the Framework Educational Programme, write a graduate thesis and give its defence, give a graduate performance, and take an examination in artistic and pedagogical preparation.
cs	Absolutorium v konzervatoři pro obor tanec se skládá z teoretické zkoušky z odborných předmětů stanovených rámcovým vzdělávacím programem, absolventské práce a její obhajoby, absolventského výkonu a zkoušky z umělecko-pedagogické přípravy.

en	The user handbook is available in all official EU languages on the IMI website.
cs	Přihlášky online jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU.

en	Types and functions of entrepreneurship 3.
cs	Management a motivace pracovní činnosti 3.

en	Changes in expenditures and budget
cs	Rozpočtové výdaje a financování

en	Prevention based in society presupposes a number of cooperating units.
cs	Community based prevention prevence založená ve společnosti.

en	It is up to Member States to decide how to best organise their mutual assistance obligations.
cs	členské státy neplní svou povinnost vzájemné pomoci.

en	The Regional Authority shall also reject an application for recognition of education if the applicant fails the recognition of education examination.
cs	Krajský úřad žádost o nostrifikaci zamítne také v případě, že žadatel nevykoná nostrifikační zkoušku úspěšně.

en	Jurisdiction for the area of sport: Department 50 - tel.: 234 811 811.
cs	Gesce pro oblast sportu: odbor 50 - sekretariát: žádat přes centrálu - tel. 234 811 111

en	2. dates for taking individual examinations which shall be, in compliance with the implementing legal regulation, determined and published in those cases listed in sub-section 2 (a) by the Centre and in those cases listed in sub-section 2 (b) by the head teacher.
cs	2. termínů konání jednotlivé zkoušky, které v souladu s prováděcím právním předpisem stanovuje a zveřejňuje v případech podle odstavce 2 písm.

en	Testing: The parts of the Doping Control process involving test distribution planning, Sample collection, Sample handling, and Sample transport to the Laboratory.
cs	Testování - Testing: Části procesu Dopingové kontroly zahrnující plánování testu, odběr Vzorku, nakládání se Vzorkem a transport Vzorku do laboratoře.

en	External evaluation of the Accreditation Commission
cs	Směrnice pro proces vnějšího hodnocení Akreditační komise

en	COVID-19 has disrupted learning worldwide.
cs	Jak COVID-19 ovlivnil zaměstnanost studentů?

en	and evaluation of SEPs, which will harmonise SEP with the Framework Educational Programme (FEP) and reduce the administrative burden of nursery schools (available online at www.rvp.cz);
cs	zpřístupnit elektronický nástroj (software) na tvorbu, úpravy a hodnocení ŠVP, který zajistí soulad ŠVP a RVP a sníží administrativní zátěž mateřských škol (on-line přístupný na HYPERLINK "http://www.rvp.cz"www.rvp.cz),

en	education, protective education and preventative educational care
cs	Ochranná výchova, ústavní výchova, preventivně výchovná péče

en	Apart from providing the day-to-day guidance for filling the background materials for RIs´ evaluation the MEYS will organise information days in Prague (8th November 2016) and in Brno (10th November 2016) so that all queries and inquiries raised by the stakeholders are sufficiently answered.
cs	V souvislosti s vyhlášením výše uvedených výzev uspořádá MŠMT informační dny v Praze (8. listopadu 2016) a v Brně (10. listopadu 2016).

en	Subsequent fine-tuning of their training schemes, based on competences.
cs	Nová paradigma podnikových strategií založených na nových kompetencích.

en	(1) Pre-school education shall be organised for children aged usually between three to six years of age.
cs	(1) Předškolní vzdělávání se organizuje pro děti ve věku zpravidla od 3 do 6 let, nejdříve však pro děti od 2 let.

en	A little bit better situation is concerning the interest in cooperation between the Czech Republic and Israel.
cs	„Jde o historický okamžik, který podtrhuje význam jednoho z mnoha aspektů spolupráce mezi Českou republikou a Státem Izrael.

en	The verification procedure is subdivided into three groups:
cs	Kriteria jsou rozdlena do dvou skupin:

en	funding the stays of up to 15 Czech language teachers with the compatriot communities in Australia, Argentina, Brazil, Croatia, Germany, New Zealand, Paraguay, Romania, Russia, Serbia, Ukraine and the USA;
cs	Ke krajanským komunitám bylo ve školním roce 2020/2021 vysláno 15 učitelů českého jazyka, kteří vyučují v Argentině, Brazílii, Chorvatsku, v Paraguayi, Rumunsku, Rusku, SRN, Srbsku, na Ukrajině, v USA, Austrálii a na Novém Zélandu.

en	Whole Article Thursday, 1.
cs	Celý článek Čtvrtek, 1.

en	State aid must have an incentive effect, i.e. result in the recipient changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity.
cs	musí vést k tomu, ţe příjemci změní své chování tak, ţe se zvýší jejich činnost v oblasti VaVaI.

en	Competitiveness Pyramid.
cs	Pyramida zdravé výživy.

en	See calls for the CZ07 programme at:
cs	Přehled výsledků CZ09 najdete na:

en	(1) The Accreditation Commission consists of 21 members.
cs	(1) Akreditační komise má sedm členů.

en	Columbia at 38.
cs	2007Stav k 31.

en	(1) With regard to organisation, nursery, basic and secondary schools shall be divided into classes, tertiary professional schools into study groups, conservatories and basic artistic schools into departments and language schools authorised to organise state language examinations into courses.
cs	(1) Mateřská, základní a střední škola se organizačně člení na třídy, vyšší odborná škola na studijní skupiny, konzervatoř a základní umělecká škola na oddělení a jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky na kursy.

en	PART EIGHT EFFECTIVENESS Section 27 This Act shall enter into effect on 1 June 2006.
cs	8 Účinnost Tento rozvojový program nabývá účinnosti dnem 20. června 2006.

en	Volunteering in church and religious organisations
cs	8) zástupce církví a náboženských společností

en	(4) Further education of pedagogical staff shall be held
cs	(4) Další vzdělávání pedagogických pracovníků se uskutečňuje

en	a) the transfer of a pupil or student to an upper grade under Section 17 (3) and permission
cs	přeřazení žáka nebo studenta do vyššího ročníku podle § 17 odst.