en	If a pupil does not resit the examination but duly justifies his/her absence to the head teacher not later than within three (3) working days of the date of the examination, he/she shall be entitled to take a substitute examination on the date specified by the implementing legal regulation.
cs	Pokud se žák ke zkoušce nedostaví a svou nepřítomnost řádně omluví nejpozději do 3 pracovních dnů od termínu konání zkoušky řediteli školy, má právo konat náhradní zkoušku v termínu stanoveném prováděcím právním předpisem.

en	Institutional Evaluation Programme.
cs	Evaluace sociálních programů.

en	University of Pardubice Faculty of Chemical Technology Department of Graphic Arts and Phtophysics
cs	působí: Univerzita Pardubice, Fakulta chemicko-technologická, Katedra polygrafie a fotofyziky

en	Fulfilment of the family function
cs	S VÝKONEM FUNKCE

en	Development of chiral bridged silsesquioxanes as potential heterogeneous enantioselective catalysts
cs	Vývoj selektivních inhibitoru hmyzí acetylcholinesterázy jako potenciálních nových insekticidů

en	Proceeding of AC purpose work groups
cs	Rozsah činností pro cílové skupiny

en	It is also likely that the European Commission's own research spending will rise in future years.
cs	Veřejné rozpočty se v nejbližších letech s velkou pravděpodobností nebudou navyšovat.

en	This was the overwhelming opinion of the members of the AC when questioned on this issue.
cs	To byla také jedna z poznámek, co jsem si tady připravila, když jsem o tom tématu přemýšlela.

en	Eligibility of project duration 3 years
cs	Projektové řízení, denní f. 3 roky, prodloužení platnosti

en	The call for submission of the "Evaluation form B" will be launched on 1st April 2017 and will remain open until 30th April 2017.
cs	Tato výzva bude MŠMT vyhlášena dne 1. dubna 2017 s termínem pro předložení vyplněných formulářů „Evaluation form B" nejpozději do dne 30. dubna 2017.

en	A higher education institution can delay the publication of Bachelor's, Master's, Doctoral, and advanced Master's ("rigorózní") theses or their parts for the duration of the barrier to publishing31), but only for three years.
cs	1 zákona o vysokých školách je uvedeno, že způsob zveřejnění stanoví vnitřní předpis vysoké školy a dále také možnost odkladu zveřejnění bakalářské, diplomové, disertační a rigorózní práce nebo jejich části, a to po dobu trvání překážky pro zveřejnění, nejdéle však na dobu 3 let.

en	b) in the field of pedagogical sciences focused on educating teachers of general subjects taught at the second level of basic school and general subjects taught at secondary schools;
cs	b) v oblasti pedagogických věd zaměřené na přípravu učitelů všeobecně vzdělávacích předmětů druhého stupně základní školy a všeobecně vzdělávacích předmětů střední školy,

en	The National Focal Point shall inform the Monitoring Committee of the modification.
cs	Do jednoho měsíce po schválení monitorovacím výborem uvědomí řídící orgán o této úpravě Komisi.

en	Language and languages Operational dimension
cs	Vzdělávací oblast Jazyk a jazyková komunikace

en	Methodology and plan of operation
cs	Metodika plánování a hodnocení činnosti

en	Following the above-mentioned, the PSF should help the under-represented Member States to prepare, implement and evaluate the impact of reforms introduced to their national research and innovation policies, which, in the end, should help the under-represented Member States to boost their research and innovation performance and, in consequence, to be more intensely involved in the 9th EU Framework Programme.
cs	Všichni účastníci se shodli, že je důležité i do budoucna zachovat nástroje podporující intenzivnější zapojování méně zastoupených členských států EU do projektů rámcového programu (widening) a u těchto zemí provádět v rámci národních výzkumných a inovačních systémů reformy, které by napomáhaly k posilování jejich konkurenceschopnosti a v konečném důsledku i k vyrovnávání rozdílů ve výzkumné a inovační výkonnosti mezi takzvanými staršími a novějšími členskými státy EU.

en	(5) Competencies of municipal councils of municipalities with an extended scope of powers and of Regional Authorities laid down herein shall be executed as competencies of the state.
cs	(6) Působnosti stanovené tímto zákonem obecnímu úřadu obce s rozšířenou působností a krajskému úřadu jsou výkonem přenesené působnosti.

en	The first area of interest concerns research infrastructures.
cs	V prvním kole hodnocení se posuzovalo, zda se skutečně jedná o výzkumnou infrastrukturu.

en	2.Is compliance with the criteria laid down by the ACCR satisfactory?
cs	• Je nutné striktně naplnit všechny požadavky dané ŠVP?

en	In a facility (in one building or complex), a minimum of two and a maximum of six educational groups can be organised.
cs	V dětském domově se školou lze v jedné budově či ve více budovách v jednom areálu zřídit nejméně 2 a nejvíce 6 rodinných skupin.

en	It should follow the principles of open science and make the research data and scientific results accessible to both professional and non-professional society.
cs	Tato SŘ stanoví zásady zveřejňování vědeckých a odborných poznatků a výsledků v ÚHKT pro zaměstnance ÚHKT.

en	Guidelines on national regional aid for 2007-2013, para. 18-20.
cs	Pokyny k regionální podpoře na období 2007-2013,

en	Cooperating in developing and implementing credit transfer system, taking due account of ECTS and its recently revised Users' Guide.
cs	Podpořit využívání všeobecně závazného kreditového systému Evropského systému přenosu a akumulace kreditů (ECTS) v plné šíři v návaznosti na ECTS User's Guide

en	Is the Test Score Decline Responsible for the Productivity Growth Decline?
cs	• Je kvantitativní růst v rozporu s růstem kvality ?

en	More boys than girls work for pay, and fewer boys than girls do unpaid household chores.
cs	Politické strany podporují více chlapci oproti dívkám a také ţáci gymnázií oproti ţákům základních škol.

en	The Act shall lay down
cs	Kč a jde o dolní

en	level of risk.
cs	Příležitosti, rizika.

en	Links to other types of study programmes at the same or a similar field of study.
cs	pokračovat ve studiu stejného nebo obdobného studijního programu na téže nebo jiné vysoké

en	Food-web interactions in relation to water
cs	Činnosti související s odpadními vodami

en	Africa to manage and/or prevent the spread of the current COVID-19 outbreak.
cs	Školy mají povinnost předcházet vzniku a šíření infekčních nemocí, včetně covid-19.

en	cover the period up to 30 June 2012.
cs	Níže uvedené informace platily do 30. června 2020.

en	The list is divided into sections with respect to fields of study.
cs	Vzdělávací obsah je rozdělen do vzdělávacích oblastí.

en	Setting minimum standards would help to drive up quality.
cs	Pokud se naplní alespoň z části tyto požadavky, tak se určitě posuneme k větší míře kvality vzdělávání.

en	(e) preparation for public procurement and compliance with state aid rules; and
cs	h) informace potřebné pro posouzení dodržování pravidel hospodářské soutěže, včetně pravidel týkajících se státní podpory;

en	The liquidator shall ensure that the amount of the winding up balance is delivered to the Office for Representation of the State in Property Matters.
cs	Zaplacení této částky je podmínkou pro podání návrhu na vklad vlastnického práva pro Kupujícího do katastru nemovitostí.

en	SECONDARY USE OF WASTE IN CONSTRUCTION OF BUILDING MATERIALS
cs	související práce s prováděním staveb a stavebních prací

en	(5) The financial remuneration for work in the IEP belongs to the evaluator who is not a representative of the MEYS.
cs	1) Práva k výsledkům činnosti ve výzkumu, který není veřejnou zakázkou, patří MSB.

en	(1 January 2006)
cs	únoru 2006)

en	of academic life.
cs	při dalších významných akcích akademického života.

en	Article 5.6 Small grant schemes within a programme
cs	Přehled organizací žádajících o dotaci v programu č. 5.doc

en	2.13 The first European Quality Assurance Forum, jointly organised by EUA, ENQA, EURASHE and ESIB (the E4 Group) in 2006 provided an opportunity to discuss European developments in quality assurance.
cs	Od pražského ministerského setkání se skupina E4, sestávající z ENQA, EUA, ESIB a EURASHE, pravidelně scházela k prodiskutování názorů na Boloňský proces a evropskou kvalitu v terciárním vzdělávání.

en	complementary activities and the use of the financial resources that have been generated by these activities.
cs	Způsob propagace a vynaložené prostředky na tuto propagaci.

en	In addition, on the occasion of EYV the MoEYS announced its own two-round subsidy programme "European Year of Volunteering" in June 2009 and December 2010.
cs	Pan ministr schválil dne 12. dubna 2011 výsledky mimořádného dotačního programu Evropský rok dobrovolnictví", vyhlášeného MŠMT - odborem pro mládež v prosinci 2010.

en	The above text is the authentic text of the Convention hereby duly adopted by the General Conference of UNESCO at its 33 rd session, held in Paris and declared closed on the twentyfirst day of October 2005.
cs	Úmluva ( Cze / Eng ) byla vypracována po dohodě účastníků Celosvětové konference o dopingu konané v Kodani v roce 2003.Úmluva byla přijata na 33. zasedání Generální konference UNESCO v Paříži dne 19.října 2005.Úmluva vstoupila platnost 1. února 2007 (po ratifikaci 30 zemí světa)

en	Monitoring the implementation of conclusions and recommendations
cs	Sběr dat, evaluace, závěry a doporučení

en	TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc266860782" Introduction PAGEREF _Toc266860782 \h 2
cs	TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc136753829" I. Předkládací zpráva PAGEREF _Toc136753829 \h 1

en	Cover the travel costs of possible international participants;
cs	Je možné naplánovat finanční náklady pro zahraniční účastníky, tj.

en	- a joint project final report upon the completion of the project.
cs	Např. průběžná nebo závěrečná zpráva o řešení projektu.

en	The Economics of School Choice.
cs	I účinnosti zvolených opatření školy.

en	TD on the contracting entity profile or website does not have a profile set up
cs	informaci rovněž na profilu zadavatele, případně webu zadavatele, nemá-li profil zadavatele zřízen.

en	school-leaving examinations and their birth identification numbers for the purpose of their identification and moreover, shall be administrator of the Register of Pedagogical Staff authorised to carry out the role of commissionaires and assessors.
cs	Centrum pro zjiovn vsledk vzdlvn je zpracovatelem26) registru k pihlench k maturitn zkouce a jejich rodnch sel za elem jejich identifikace a dle sprvcem registru pedagogickch pracovnk oprvnnch k vkonu funkce komisa a hodnotitel.

en	Rising
cs	BRUSLENÍ

en	A member may also be a member of a permanent professional counselling body for the university.
cs	Institut může být členem mezinárodních odborných společností.

en	a degree programme, and number of students.
cs	stupně / 5, nebo počet žáků 2.

en	account disadvantages caused by the peripherality and
cs	oblastech vezme Komise v úvahu znevýhodnění způsobená

en	business firm or a name, registered office and identification number of the legal entity using this line,
cs	Obchodní firma nebo název, sídlo a identifikační číslo právnické osoby, která linie používá

en	At the same time they offer a channel for information.
cs	Zároveň stanoví i náhradní termín pro ověření.

en	Where relevant, these may be included with the Diploma Supplement.
cs	Tabulky mohou v případě potřeby obsahovat i další, doplňující údaje.

en	Operating costs Specify total operating costs and their sources for the previous 3 calendar years.
cs	údaje o celkovém obratu dodavatele za předcházející 3 účetní období.

en	f) has applied for an authorization to validate a vocational qualification for which there exists a duly approved and enacted qualification and assessment standard.
cs	f) požádal o udělení autorizace pro profesní kvalifikaci, pro kterou je schválen kvalifikační i hodnotící standard.

en	Within
cs	V rámci

en	programme report and in achieving the
cs	Cíl programu a jeho naplňování

en	What team roles You play most often i Your teams?
cs	Ve kterém kraji převážně působíte?

en	an identity card, a document certifying the nationality of the applicant or, as the case may be, a document certifying legal status stipulated in Section 1 (2);
cs	Průkaz totožnosti nebo jiný doklad osvědčujícím státní příslušnost a případně doklad potvrzujícím právní postavení uvedené v § 1 odst.

en	Enterprises and for profit Organisation are NOT eligible.
cs	• na financování podnikatelských aktivit a výdělečnou činnost nestátní neziskové organizace,

en	The subsequent introduction of development programmes in the late 1990s and the more recent
cs	Hodnocen program ukonench v roce 2004 a dalch letech

en	HTML links to additional documentation:
cs	Porada vedení MŠMT dále projednala související materiály:

en	care for children without serious behavioural disorders
cs	Děti se závažnými poruchami chování

en	One such method is to make better use of the AC's web pages.
cs	Tato stránka by vám měla sloužit k lepší orientaci na webu MŠMT.

en	• Preparation of mid-term and long-term strategy outlook for defying RIs´ policy;
cs	• využít přípravu aktualizací svých dlouhodobých záměrů a institucionálních plánů k revizi nastavených střednědobých a dlouhodobých cílů;

en	Abstract (max. 100 words):JINR Topical PlanNo.
cs	koloNázev projektu(max. 140 znaků)Tematický okruh

en	It is possible to transfer 5% of overall given financial support to so called "Fond účelově určených prostředků (FUUP) which could be used during second year of project.
cs	Tyto subjekty mohou vytvářet fondy účelové určených prostředků (FUUP), a následně do nich převádět finanční prostředky účelových podpor, poskytnutých v daných kalendářních letech, a to až do výše 5% jejich objemu.

en	Initial situation (evaluation of the 2010/11 school-year)
cs	Vysvětlivky k přihláškám (platné od školního roku 2020/2021)

en	What are the benefits of Czech - American cooperation (for your institution)?
cs	o Česko-americké vztahy: jak dál?.

en	Evaluation of the Jan Evangelista Purkyně University (UJEP) in Ústí nad Labem
cs	Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem

en	• Reporting annually on the national implementation of the cooperation;
cs	• 1x ročně průběžné vyhodnocování plnění jednotlivých opatření koncepce

en	and records of results of school-leaving examinations.
cs	Závěrem jsou pak prezentovány výsledky typologie školských výdajů.

en	Overheads Not an allowable cost.
cs	nemohou být způsobilými výdaji.

en	Such form shall be for information purposes only.
cs	Na informativn schzce budou zodpovzeny pouze dotazy vznesen touto formou.

en	• Policy decision making on funding mechanism of large research infrastructures combining the state budget expenditures on R&D (≈ operational costs) with the European Structural and Investment Funds (≈ investment costs) raised within the implementation framework of the Operational Programme Research, Development and Innovation;
cs	Provoz těchto center bude hradit ze státního rozpočtu v rámci výdajů na výzkum, vývoj a inovace MŠMT, investiční náklady budou financovány z prostředků Evropských strukturálních a investičních fondů čerpaných z Operačního programu Výzkum, vývoj a vzdělávání .

en	of expansion of accred.
cs	Praha o prodloužení platnosti akreditace.

en	fundamental research, they may have to pay fully for
cs	V případě základního výzkumu může být vhodné,

en	The Case for Reforming the Current Financing System Financing mechanisms
cs	Současný stav, jež má reforma finanční pomoci změnit

en	This Regulation may be amended by decision of the NMFA.
cs	Tato doba může být rozhodnutím ředitele upravena.

en	Economic Growth.
cs	Nová ekonomika.

en	But what they do are different things.
cs	Nicméně jejich podoba je jiná.

en	shall be justified in the programme proposal;
cs	Návrh změn je nutno zdůvodnit v protokolu.

en	The same agreements concerning a working holiday programme for young people between the Czech Republic and Chile and between the Czech Republic and Israel are planned to be signed in 2015.
cs	Podobné dohody o pracovní dovolené má Česká republika sjednány s Kanadou a Novým Zélandem.

en	time path of cash flows and at feasibility studies, risk
cs	To lze prokázat rentabilitou projektu, výší investice a peněžními toky v čase a studiemi proveditelnosti, posouzením rizik a stanovisky odborníků;

en	Who is obliged to perform audits at project level?
cs	Kdo je oprávněn podepsat návrh projektu a přílohy?

en	3) governing and managing complex institutions,
cs	Organizace a řízení umělecké praxe,

en	The participants will be 2-3 representatives of National Youth Councils from all Member States, candidate and EFTA countries, representatives of the European Commission and European Youth Forum as well.
cs	Konference se zúčastní členské státy EU, kandidátské země a země EFTA reprezentované 2-3 zástupci z řad národních autorit, národních expertů na tuto problematiku a mladých lidí s mezinárodní dobrovolnickou zkušeností.

en	BMBS FA FPS MPNSCMSTESSEM ICT TUD ISCH TN Tot.
cs	p¯ÌmÈ vyuûitÌ ICT ve v˝uce, pop¯.

en	to study within the framework of one or more degree programmes;
cs	Tento dokument je rozdělen na priority a proveden prostřednictvím jednoho nebo více operačních programů;

en	Study of the growth and properites of silicon nanowires for nanoelectronic applications
cs	Teorie a výpočty elektronového rozptylu pro potřeby nanolitografie

en	Article 16 Breach of the Decision on the provision of the Institutional Support
cs	Článek 16 Žádost o změnu rozhodnutí o poskytnutí dotace

en	Article 5.3).
cs	Článek 5.

en	improving the quality of tertiary education.
cs	zvýšení kvality a účinnosti středního odborného vzdělávání.

en	Incomplete or improperly filled out applications will be discarded.
cs	Nekompletní a neúplné žádosti budou vyřazeny.

en	(7) A pupil who at the end of the second grade failed a maximum of two (2) compulsory subjects or a pupil who failed at the end of the first term a maximum of two (2) compulsory subjects taught only during the first term shall resit examination from such
cs	7 koná opravnou zkoušku žák, který na konci druhého pololetí neprospěl nejvýše ze 2 povinných předmětů, nebo žák, který neprospěl na konci prvního pololetí nejvýše ze 2 povinných předmětů vyučovaných pouze v prvním pololetí.

en	(2) Self-evaluations of schools shall become the basis for drawing up the annual report on the activities of the school and one of the documents to be used for observations made by the Czech School Inspectorate.
cs	(2) Vlastní hodnocení školy je východiskem pro zpracování výroční zprávy o činnosti školy.

en	View and download the speakers contributions here .
cs	Videozáznam konference a prezentace řečníků jsou dostupné ZDE

en	This section describes the specific requirements for a WADA re-accreditation of the
cs	Tato kapitola popisuje principy renormalizace bodového ohodnocení a jeho

en	Today, on 23 March 2009 the informal meeting was chaired by Czech Minister for Education, Youth and Sports Ondřej Liška.
cs	Neformální zasedání Rady pro vzdělávání o den později vedl český ministr školství, mládeže a tělovýchovy Ondřej Liška.

en	5. national reports PAGEREF _Toc230053757 \h 3
cs	B. Resortní projekty PAGEREF _Toc409004329 \h 2

en	British universities were and are confronted with a formidable challenge.
cs	Právě učitelé a vzdělávací instituce byli a jsou nositeli mnoha změn.

en	Press Notice: Minister LIŠKA in the European Parliament
cs	Ministr Liška se setkal s poslanci Evropského parlamentu

en	Other cases can be found in §1 par. 2 of Act 18/2004 Coll.
cs	Ostatní případy se řídí § 16 zákona č. 130/2002 Sb.

en	The funding of projects is expected to start in September 2015.
cs	Projektové aktivity skončí v červnu 2015.

en	Leisure time centres provide the participants of extra-curricular education, and eventually also schools and school facilities, with methodical, expert and material assistance.
cs	Střediska volného času poskytují metodickou, odbornou, popřípadě materiální pomoc účastníkům zájmového vzdělávání, případně školám a školským zařízením.

en	The overall follow-up work will be supported by a Secretariat which the country hosting the next Ministerial Conference will provide.
cs	Administrativní podporu poskytuje Sekretariát BFUG, jehož zázemí zajišťuje země hostící následující setkání ministrů školství zapojených zemí.

en	The first sentence of Section 61 Paragraph 4 shall be erased.
cs	V § 136 se odstavec 1 zrušuje.

en	° In the year 2003, the composition of the following work groups changed as follows:
cs	čtvrtletí 2006 se podílejí jednotlivé složky platu následovně:

en	Diagnostic Institute for Youth (15-18/19 years of age)
cs	- 3. ročníků SŠ/OU (15 - 19 let)

en	o self-assessment of teachers or the whole teaching staff
cs	Sebeevaluace učitele a ředitele školy

en	The form should be sent to Tuscany Region (ejprare@regione.toscana.it), at least, 10 working days before the pre-proposal submission deadline.
cs	Informace o termínu konání vyhodnocení zašle vysoká škola na adresu projekty-rozvoj@msmt.cz nejméně 10 pracovních dnů před jeho konáním.

en	In the organization of the faculty, improve the process for the recognition of courses taken abroad.
cs	Pro studentské mobility máme připravenu dohodu o uznávání studia absolvovaného v zahraničí.

en	The third version is being programmed and is planned to go into production in January 2009.
cs	Zadavatel přepokládá zahájení plnění v lednu 2009.

en	• Scientific value of the intended research project (Points 0-25)
cs	očekávaný přínos předpokládaných výsledků projektu (0-5 bodů);

en	Such a review shall be based on an overall evaluation of the cooperation.
cs	Toto přerušení nemá vliv na celkové hodnocení soutěžního výkonu.

en	The amount of total project costs and related amount of support provided for the project completion or research objective for the whole project period shall not be changed during the project realization by more than 50 % of the amount of total project costs or the amount of support provided for in the Project Contract.
cs	Výše uznaných nákladů a s tím související výše podpory poskytnuté na řešení projektu na celou dobu řešení nesmí být v průběhu řešení změněny o více než 50 % výše uznaných nákladů nebo výše podpory z veřejných prostředků uvedených ve smlouvě o poskytnutí podpory nebo v rozhodnutí o poskytnutí podpory, jak o nich poskytovatel rozhodl při vyhodnocení veřejné soutěže.

en	Education of educators in the field of extra-curricular education
cs	zabezpečení péče o nadané žáky v oblasti neformálního vzdělávání

en	Expenditure on general, administrative and / or infrastructure costs is eligible (overheads = frais généraux) is up to 15% of the grant amount.
cs	mzdové náklady zaměstnanců, případně služby se mzdovým charakterem (servisní služby spojené s provozem a údržbou majetku) je možné čerpat do výše 35 % celkového objemu schválené dotace na program.

en	If yes, please submit your detailed budget proposal.
cs	Pokud ano, prosíme o jeho dodání.

en	s o c i e t y. A ch a n ge in social pers p e c t ive is imperat ive.
cs	cestn é p ro h | áš e n í p ro kazuiící h o s p I n ěni zákl ad n íc h

en	CZECH-POLISH PROJECTS SELECTED FOR YEARS 2013-2014
cs	Seznam schválených česko-argentinských projektů pro roky 2014-2015

en	10:15 - 10:45 Keynote address on EuroHPC initiative
cs	15:30 - 15,45 Josef Vondráček - Informace o projektu ESF Motivací k metodice

en	the characteristics of the study programme or fields of study, if the study programme is divided into fields of study,
cs	profil absolventa studijního programu nebo studijních oborů, pokud se studijní program na obory dělí,

en	The costs referred to in paragraph 1 are fixed at 7.5% of the total amount of the financial contribution.
cs	6 rozpočtových pravidel stanoven ve výši 0,1 % z celkové částky dotace.

en	The funding of projects is expected to start in September 2017
cs	Předpokládané zahájení řešení projektů je nejdříve 1. září 2021.

en	- 114 - 120 pp.
cs	0113 až 0116.

en	Joint declaration of intent concerning scientific cooperation between the Bavarian State Ministry of Education, Science and the Arts and the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic
cs	Dodatek ke Společnému prohlášení o záměru k vědecké spolupráci z roku 2014 mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Bavorským státním ministerstvem pro vědu a umění (Praha,

en	(8) If a pupil has not taken the final examination or the absolutorium examination without due justification, if his/her excuse has not been acknowledged, or if he/she has been expelled from the examination then such a pupil shall be considered to have failed.
cs	(8) Jestliže se žák nedostavil k závěrečné komisionální zkoušce nebo absolutoriu bez řádné omluvy, jeho omluva nebyla uznána nebo byl ze zkoušky vyloučen, posuzuje se, jako by zkoušku vykonal neúspěšně.

en	(b) 7% of the next € 40 million;
cs	o 0,7 %),

en	housing based on the financial need of students as well as the location of their family residence.
cs	dosažené vzdělávací výsledky žáků jsou ovlivněny jejich rodinným zázemím a místem bydliště.

en	by the study plan, in accordance with the rules of study and examination,
cs	při analýze a návrhu výpočetních a řídicích systémů,

en	The peer review data were collected by
cs	Tzv. peer skupiny byly ustaveny

en	The eligibility of such costs is set in Article 7.12.
cs	Náležitosti tohoto požadavku jsou uvedeny v článku 2.

en	Discussing inclusion of external experts and foreign experts into working group activities.
cs	Projekt v této souvislosti počítá i se zapojením zahraničních odborníků do řešitelských týmů.

en	Please adhere to the given page limits.
cs	Prosím vyplňujte postupně jednotlivé řádky.

en	The first date of eligibility of costs under this article shall be the date when the National Focal Point, in accordance with paragraph 4 of Article 4.2, designates the Programme Operator.
cs	Po uhrazení této částky původci jsou příjmy děleny dle vnitropodnikové dohody bodu 4.4.

en	into effect.
cs	účinek.

en	The formal curriculum is primarily the knowledge, skills and understanding that teachers intend students to acquire.
cs	V první části vysvětlujeme, že výstupy z učení zaznamenávají znalosti a dovednosti, které si studenti osvojují.

en	Teaching practicum (pre-service training) is mandatory
cs	povinné předškolní vzdělávání (compulsory pre-school education)

en	Career Break: indicate dates (year and month) of other career breaks: long-term sick leave, compulsory military service, carer's leave
cs	Rizika: tvorba graffiti (přestupek), konzumace marihuany, dlouhodobá rezignace na školní povinnosti - výrazná a dlouhotrvající demotivace

en	Paragraph 10 shall be inserted in Section 16 as follows
cs	V § 20 se za odstavec 5 vkládá odstavec 6, který

en	Public higher education institutions will set and announce on the public part of their website the study-related fees for the following academic year not later than the last day before the deadline for submission of admission applications.
cs	(3) Výši poplatků spojených se studiem zveřejní vysoká škola pro příští akademický rok před termínem pro podávání přihlášek ke studiu.

en	The first
cs	V poslední

en	5.2.4.3.2.4 The Athlete and/or a representative, a representative of the entity responsible for Sample collection or results
cs	7.4.2 Jakékoliv chování Sportovce a/nebo osob spolčených se Sportovcem nebo odchylek, které mohou ohrozit odběr Vzorků, se má zaznamenat.

en	Sources and Level of Revenue
cs	Rozdíl mezi náklady a příjmy

en	We can therefore expect new legislation only once the new act on tertiary education is ready.
cs	Bílá kniha by se pak stala základem pro nový zákon o terciárním vzdělávání.

en	· Common operational zones.
cs	· Jednotlivé plošné a prostorové práce.

en	undertakings.
cs	společnosti.

en	Please note: overhead contributions cannot be applied for.
cs	POZOR: NELZE POUŽÍT FORMULÁŘE Z PŘEDCHOZÍCH SOUTĚŽÍ.

en	and women.
cs	Ženy

en	nakl·d·nÌ s vysoce rizikov˝mi agens a toxiny (handling with the highly hazardous biological agents and toxins)
cs	nakládání s vysoce rizikovými agens a toxiny

en	A pupil may be issued for the first term instead of the school report an extract from the school report.
cs	Za první pololetí lze žákovi vydat místo vysvědčení výpis z vysvědčení.

en	The group brings together representatives of member states and associated countries.
cs	Členové sdružení se dělí na řádné a přidružené členy.

en	*The program may be modified.
cs	*Změna programu vyhrazena/Programme changes may occur.

en	Analysing the results of the evaluation in view of the subsequent follow-up.
cs	Výsledky této analýzy budou zohledněny v následujících fázích reformy.

en	The Project Promoter shall ensure that those taking part in the project have been informed of the funding from the relevant Programme and the financial mechanism.
cs	o U projektů spolufinancovaných z ESF musí příjemce zajistit, aby účastníci takového projektu byli informováni o tom, že realizovaný projekt je v rámci OP VK spolufinancován z příslušného fondu.

en	Act No. 342/2005 Coll. on Amendment to Some Acts in relation to the adoption of the Act on public research institutions becomes effective on the day of its promulgation.
cs	Zákon č. 342/2005 Sb., o změnách některých zákonů v souvislosti s přijetím zákona o veřejných výzkumných institucích

en	CALLS on the Member States and the Commission to start the implementation of the top action priorities identified in the ERA Roadmap:
cs	Následující část Závěrů Rady se vztahuje přímo k prioritám identifikovaným v Cestovní mapě ERA.

en	Communiqué of the meeting of European Ministers in charge of Higher Education in Prague on May 19th 2001
cs	z pracovního jednání Akreditační komise pro vyšší odborné vzdělávání konaného dne 15. května 2019 v Praze

en	by the Provider and the Beneficiary; (in the event the interim non-periodical reports and final reports
cs	Kdo předkládá průběžnou/závěrečnou zprávu?/Who submits the periodic/final reports?

en	The role of surface proteases in host-parasite interactions
cs	2) Proteiny hrající roli při interakci patogenů s hostiteli

en	The source and amount of funding have to be indicated in the application.
cs	použití a vyúčtování finančních prostředků budou uvedeny v rozhodnutí o poskytnutí

en	The Ministry should develop clear articulation paths between all types of qualifications to be included on the new National Qualifications Framework.
cs	Ti by měli vyjádřit a popsat kvalifikační požadavky, které je zapotřebí zahrnout do Národní soustavy kvalifikací.

en	In our judgment, though, there are four key challenges ahead that must be
cs	2012 obsahuje čtyři zásadní body, na nichž se shodlo

en	companies' efforts to conduct fundamental research.
cs	na přenos poznatků ze základního výzkumu do aplikovaného výzkumu.

en	Such evidence shall attest that
cs	Tento evropský advokát musí prokázat, že

en	To keep transaction costs as low as possible, the eligibility criteria were
cs	schopnosti vyjednat co nejvýhodnější licenční podmínky,

en	in a normal school (preferably, if the school has the prerequisites)
cs	Nechuť jít ráno do školy (zvláště když dříve mělo dítě školu rádo).

en	(2) The IEP provides an objective and impartial assessment of the self-evaluation report and other submitted documentation.
cs	(2) Odborný poradní orgán zajišťuje objektivní a nezaujaté hodnocení Koncepce a jejího naplňování.

en	Applications shall be filed directly with the head teacher of the relevant school.
cs	Přihláška se bude v tomto případě podávat přímo řediteli střední školy.

en	The modalities of individual research projects shall be identified in the programme documents, subsequent calls for proposal and associated Guides for Applicants.
cs	Cílem informační akce je seznámit uchazeče s postupem předkládání návrhů projektů v Programu a s příslušnou dokumentací spojenou s vyhlášením výzvy - příručky pro uchazeče a příručku pro hodnotitele.

en	educating teachers under sub-section 2 (a).
cs	2 B Asistent pedagoga podle § 5 odst.

en	Czech Republic.
cs	ČESKÁ REPUBLIKA

en	Public funding of non-economic activities ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
cs	Veřejné financování nehospodářských činností

en	The guarantor of the implementation of gender policies and gender mainstreaming at the MEYS is the Equal Opportunities in Education Department.
cs	Dle usnesení vlády pomáhá praktické naplňování genderové rovnosti na ministerstvu zajišťovat koordinátorka genderové rovnosti.

en	The methods included illustrated presentations and plenary and group discussions.
cs	Prezentace formou přednášek či účastí na diskusních panelech.

en	This programme's significance lies in its level of technology readiness level (TRL), which it aims to reach.
cs	Rozdíl mezi těmito dvěma typy projektů spočívá v tzv. „TRL level" (technology readiness level).

en	and transfer knowledge) and its social capital (especially its capacity to generate trust
cs	vede kuvědomování si hodnoty vlastního života (zvláště volného času) aodpovědnosti za jeho naplnění

en	International Association of Universities and other international organizations and
cs	Členství vysoké školy v mezinárodních asociacích, organizacích a sdruženích

en	The Provisions of Section 74 (9) and (10) shall apply accordingly.
cs	v článcích VII až IX, je nutné upravit

en	Verification of Payment Claims and Proof of Expenditure
cs	VÝŠE ŽÁDOSTI O PLATBU A ČERPÁNÍ UZNATELNÝCH VÝDAJŮ

en	EAIE survey - number of participants
cs	dní cestovních * počet účastníků

en	There are two moments for submissions to the Programme Operator available:
cs	Soupis dokumentů k průběžnému oponentnímu řízení poskytnutých zprostředkovatelem programu:

en	State aid for research and development and innovation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, if, on the basis of the balancing test, it leads to increased R&D&I-activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
cs	Využití práv k výsledkům činnosti ve výzkumu, vývoji a inovacích je realizováno v souladu s pravidly uvedenými v § 16 zákona 130/2002 Sb., přičemž komercializace duševního vlastnictví může probíhat pouze v rozsahu, způsoby a za podmínek, které nevedou ke vzniku nedovolené veřejné podpory ve smyslu čl.

en	Upon the request of the pupil's statutory representative the head teacher may permit the pupil to repeat the grade only on the basis of serious health reasons.
cs	Ředitel školy může povolit žákovi na žádost jeho zákonného zástupce a na základě doporučujícího vyjádření odborného lékaře opakování ročníku z vážných zdravotních důvodů, a to bez ohledu na to, zda žák na daném stupni již opakoval ročník.

en	The subcontracting is eligible for up to 50% of the grant.
cs	Odvod za nedodržení této podmínky může být stanoven v částce až do 5 % z poskytnuté dotace.

en	­ Proposers cannot respond to comments
cs	Kontrolní otázky Odpověď Ano Ne Komentář

en	2.3.2 Selection criteria The selection criteria are shown in the following table:
cs	4.2 Kritéria pro vyhodnocení návrhů projektů Na české straně jsou uplatněna následující hodnotící kritéria:

en	States with high social capital have measurably better educational outcomes.
cs	Na školách s nadprůměrným socioekonomickým zázemím je nutné pro dosažení lepších výsledků žáků věnovat

en	meta-analyses were not always correctly carried out.
cs	PTN nejsou ve větší míře použity správně a vhodně5.

en	10) Section 2 Subparagraph t) and Section 6 of Act 352/2001 Sb., to regulate the use of national emblems of the Czech Republic, and Amend Some Laws.
cs	Náležitosti a užití razítka se řídí § 2, § 5, a § 6 zákona č. 352/2001 Sb., o užívání státních symbolů České republiky a o změně některých zákonů.

en	In 2002, the Council of Europe published "COMPASS - a manual on human rights education young people" in English.
cs	H) V rámci boje proti diskriminaci a lidských práv obecně byl vydán Kompas - Manuál pro výchovu mládeže k lidským právům.

en	activities of the school concerned.
cs	Opatření bylo rozesláno do všech dotčených škol.

en	* Not available.
cs	Údaj není dostupný.

en	The Namibian and Mexican sites will be kept as viable alternatives.
cs	metodologickØ principy i vyu itelnØ alternativní preventivní metody.

en	the importance of "frontier research" - research at the forefront of science - as a key instrument to promote further research excellence in Europe.
cs	Integrita výzkumu Priorita: střední Integrita výzkumu je základním předpokladem pro excelenci v oblasti výzkumu a inovací.

en	percent for all OECD countries.
cs	% z celkového počtu členů sdružení 6.

en	Act No. 221/1999 Coll., on Professional Soldiers, as amended.
cs	Zákon č. 221/1999 Sb., o vojácích z povolání, ve znění pozdějších předpisů.

en	On this ground the MoEYS announced State Subsidy Programmes for NGOs Working with Children and Youth for 2006-2010 and State Subsidy Programmes for NGOs Supporting Youth Work for 2011-2015.
cs	MŠMT potvrdilo rozdělení státních dotací v Programech č. 1 a 2 vyhlášených v rámci Programů státní podpory práce s dětmi a mládeží pro nestátní neziskové organizace na rok 2017.

en	according to paragraph 1 of Article 12.4; or
cs	podle § 124 odst.

en	v˝roba, opravy a mont·û mÏ¯idel (manufacture, repair and assembly of measuring instruments)
cs	● výroba, opravy a montáž měřidel (manufacture, repair

en	(5) Head teachers shall be responsible in particular for:
cs	Žáci jsou vedeni zejména k tomu, aby:

en	Jana Říhová, Director of the Department of Higher Education and Research Funding
cs	Úvod - Ing. Jana Říhová, ředitelka odboru financování výzkumu a vysokých škol

en	Institute of Organic Chemistry and Biochemistry, v.v.i.
cs	Všichni pracovníci Ústavu organické chemie a biochemie AV R, v.v.i.

en	Other types of organisation are eligible ONLY in partnership with them.
cs	Typ organizace podle Rámce Lze vybrat pouze jednu moţnost

en	Finally, equity with respect to gender in the Czech Republic presents a mixed picture.
cs	Diskriminace na základě sexuální orientace je v České republice nadále značně rozšířeným jevem.

en	Research Programme Expert (Products and Processes Engineering)
cs	odborný pracovník v laboratorních metodách a v přípravě léčivých přípravků (specialist in laboratory methods)

en	The Athlete's National Anti-Doping Organization and International Federation and WADA shall also be notified not later than the completion of the process described in Articles 7.1 and 7.2.
cs	Pokud Národní antidopingová organizace žádost zamítne, Sportovec se může odvolat pouze k národnímu odvolacímu orgánu popsanému v článcích 13.2.2 a 13.2.3.

en	to provide applicants, students and other persons with information and advisory services relating to studies as well as to professional opportunities for graduates of degree programmes;
cs	Pro uchazeče o studium, studenty a další osoby je k dispozici nabídka informačních a poradenských služeb souvisejících se studiem a s možností uplatnění absolventů studijních programů v praxi.

en	(2) A level of tertiary professional education shall be achieved by successful completion of a relevant accredited educational programme.
cs	(2) Úspěšným ukončením příslušného akreditovaného vzdělávacího programu se dosáhne stupně vyššího odborného vzdělání.

en	FEDERAL MINISTRY OF EDUCATION AND RESEARCH RESEARCH ON COVID-19 IN THE WAKE OF SARS-COV-2 OUTBREAK
cs	Evropské výzkumné infrastruktury spojují své síly proti SARS-CoV-2

en	In addition to the Accreditation Commission's recommended standards, further specific criteria may be set for individual groups of applications related by field.
cs	Výběrová komise si může pro svoji činnost stanovit další doplňková kritéria.

en	Description: the call was launched on 18 March 2020.
cs	Žadateli byla odpověď zaslána dne 18. dubna 2012.

en	Section 149 Recording of Alterations of the Registered Data
cs	Posloupnosti vět v předávaných datových souborech

en	Home ⁄ EU and International Affairs ⁄ Recognition of qualification and education in... ⁄ Recognition of professional qualification ⁄ Database of regulated professions and...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Uznávání kvalifikací a vzdělání v EU ⁄ Uznávání kvalifikací ⁄ Databáze regulovaných povolání a činností

en	Individual investment into higher education (i.e. overall real costs incurred by the student and his family less tuition and loan on interest) return in seven years on the average;
cs	celkové skutečné náklady ze strany studenta a jeho rodiny bez školného a úročené půjčky) se v průměru vrací za sedm let a že přímo měřitelná individuální výnosnost vysokoškolského vzdělání je za současných podmínek vyšší než společenská výnosnost.

en	2.Are the funds allocated for ACCR activities handled efficiently?
cs	Jsou veřejnými prostředky míněny rovněž institucionální prostředky přidělované ústavům AV ČR?

en	Is extension of a project possible?
cs	Existují jiná rizika proveditelnosti projektu?

en	The migrant is given the following information and/or documents: (a) name, address, telephone number, fax number, e-mail address and website address, if any, of the contact point in the host Member State; (b) the website address of DG Internal market and Services of the European Commission5 with indication that the following documents can be found on this website: Directive 2005/36/EC; the User's guide; the Code of conduct; the data base on regulated professions6; upon request, a paper copy of the Directive, the Guides available for Italy and Sweden 3 http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=en 4 To be operational when a single contact point has been set up in a Member State 5 http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm 6 http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?lang=en
cs	Migrující osobě jsou poskytnuty tyto informace a/nebo dokumenty: a) název, adresa, telefonní číslo, číslo faxu, e-mailová adresa a adresa internetových stránek (pokud existuje) kontaktního místa v hostitelském členském státě; b) adresa internetových stránek GŘ Evropské komise pro vnitřní trh a sluţby5 s uvedením, ţe na těchto internetových stránkách jsou k dispozici tyto dokumenty:

en	Internal regulations governed by Act No. 111/1998 Coll., in the wording effective from the date of entry into effect of this Act, will be submitted by higher education institutions to the relevant Ministry for registration within 1 year after the date of entry into effect of this Act.
cs	1 zákona č. 115/2001 Sb., ve znění účinném ode dne nabytí účinnosti tohoto zákona, předloží Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy vládě poprvé do 6 měsíců ode dne nabytí účinnosti tohoto zákona.

en	the duration of the adaptation period;
cs	splňují požadavek absolvování adaptačního období v délce 2 let,

en	BEST PRACTICE The migrant is given the information and/or documents listed in column B, plus: (a) address where the national guide to the Directive established by the Member State in question can be found (e-mail, website, etc.); upon request a paper copy must be provided; (b) website address of EURES7; and of local European Services Advisers able to supply further information (on job availability or social security, for example).
cs	poskytnuta tištěná kopie; b) adresa internetových stránek EURES7 a Poradci EURES, kteří mohou poskytnout další informace (například o dostupnosti pracovních míst nebo sociálním

en	Committee and at meetings of the campaign's
cs	festivaly a veletrhy na propagaci myšlenek Kampaně

en	The new decree will be drawn up in the context of the Tertiary Education Act now being prepared, in respect of which the ACCR is making important change proposals.
cs	V České republice je tato změna navrhována v připravované novele zákona o vysokých školách, o niž v současnosti probíhají konzultace mezi MŠMT a reprezentací vysokých škol.

en	The data which are entered into the register by the Ministry, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, and public higher education institutions are:
cs	O žádostech podaných u Ministerstva obrany, Ministerstva vnitra a veřejných vysokých škol ministerstvo není informováno.

en	Describe the methodology and explain its relevance to the objectives.
cs	Charakterizujte jej a popište jeho výhody.

en	Achievable results (deliverables) depend on national funding!
cs	Akcí (tematicky zaměřených projektů), které jsou financovány na národní bázi.

en	Youth and Sports, the Department of Strategic Programs and Projects - 33, Karmelitska 529/5, 118 12 Prague 1.
cs	se odesílá prostřednictvím poštovních služeb na adresu Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy, Odbor strategických programů a projektů - 33, Karmelitská 529/5, 118 12 Praha 1.

en	The attached drawings and illustrations should be arranged on a standard-sized sheet.
cs	Rozepínání a zapínání knoflíkù na velkém modelu.

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ The Erasmus Mundus programme (2009-2013) starts...
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Pro novináře ⁄ Archiv tiskových zpráv ⁄ Tiskové zprávy 2013 ⁄ Ve školním roce 2013/2014 bude dokončena...

en	In this regard, the ACCR has drawn up suggestions on how to modify the competence of the ACCR legislatively in the upcoming new Tertiary Education Act.
cs	K tomu je třeba provést změnu v legislativě, kterou navrhne MŠMT do nejbližší novely školského zákona.

en	Accreditation for the implementation of a study programme in a foreign language
cs	Záznam o hodnocení písemné práce z cizího jazyka;

en	1999-2003, the Norwegian or EEA Financial
cs	7F - Finanční mechanismy EHP/Norsko

en	Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 Norway Grants
cs	Norské fondy 2009-2014.

en	Radimír Vrba, CSc.
cs	Radioklub OK1KYP, z.s.

en	One of the discussions was held in Czech-German setting, during the 7th Czech-German Youth meeting organized in cooperation with Tandem - The Coordination Centre for Czech-German Youth Exchanges and German "Bundesjugendring".
cs	V České republice byla akce pořádána ve spolupráci s koordinačním centrem česko-německých výměn mládeže Tandem po deseti letech.

en	The Board of Directors became the Management Board.
cs	Likvidátora jmenuje správní rada.

en	The university as an entrepreneurial organization 4.
cs	Konference o etické výchově, která se koná 4.

en	The Accreditation Commission (hereinafter referred to as "ACCR") was established in accordance with Act No 111/1998 on higher education and amending other laws (the Higher Education Act).
cs	Národní akreditační úřad pro vysoké školství (dále jen „Akreditační úřad") je nezávislým úřadem zřízeným zákonem č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), ve znění pozdějších předpisů

en	Erythropoietin (EPO);
cs	občanstvím (ř.

en	Financial support will be provided for projects that have received a positive rating as part of the ERC scheme at European level but for which funding was not made available.
cs	Proto se evropské státy snaží alespoň na národní úrovni finančně podpořit ty nejlepší ze svých projektů - ty, které se umístily na velmi dobrých místech v mezinárodních hodnoceních ERC, ale vzhledem k omezenému objemu disponibilních finančních prostředků ERC jim nebyla udělena podpora.

en	Section 117 (3) of Act 128/2000 Coll., on Municipalities (Municipal Establishment), as amended by Act No. 273/2001 Coll.
cs	3 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění zákona č. 273/2001 Sb.

en	You, as an evaluator, are currently part of the evaluation at the level of the grant provider for the longterm conceptual development of the research organization, which is a university.
cs	Oprávněným žadatelem o poskytnutí dotace na stabilizační část podpory na dlouhodobý koncepční rozvoj výzkumné organizace je výzkumná organizace,

en	International scientific and technical cooperation
cs	Zpracování ekonomických a vědeckotechnických informací

en	development; creating and maintaining a broad, advanced knowledge base; and stimulating research and innovation.
cs	inteligentní růst: rozvíjet ekonomiku založenou na znalostech a inovacích;

en	(4) A teacher of practicum in the field of medical study subjects must also be qualified in that medical profession under a special legal regulation in the field which he/she is to teach.
cs	(4) Učitel praktického vyučování zdravotnických studijních oborů musí mít také způsobilost k výkonu zdravotnického povolání podle zvláštního právního předpisu6) v oboru, který vyučuje.

en	The section states:
cs	Stránka obsahuje:

en	(k) ensuring that Project Promoters maintain either a separate accounting system or an adequate
cs	e) zajištění, že subjekty, které se účastní řízení a provádění pomoci, buď vedou pro všechny transakce v souvislosti s pomocí samostatný účetní systém, nebo pro ně používají vhodné kódovací systémy;

en	If the applicant does not meet requirements or does not submit necessary documents, the decision is negative.
cs	Pokud nabídky nebudou splňovat zadavatelem stanovené požadavky nebo nebudou obsahovat zadavatelem požadované náležitosti, budou ze zadávacího řízení vyloučeny.

en	What are their attitudes towards their work?
cs	Jaká je jejich činnost v projektu?

en	(max. 3 pages all items together)
cs	(max. 3 600 znaků včetně mezer)

en	The recommended length is one A4 page, but maximum two A4 pages.
cs	Popis projektu může být v rozsahu nejvýše 4 strany textu formátu A4.

en	The Ministry shall be the administrator
cs	Ministerstvo jako správce státního rozpočtu

en	The same way of paying for them will be used after the transition period if the UK becomes programme country.
cs	Postavení těchto poskytovatelů po uplynutí přechodného období bude odvislé od obsahu budoucích dohod mezi Spojeným královstvím a Evropskou unií, resp. skutečnosti, zda Spojené království bude nadále součástí Evropského hospodářského prostoru.

en	The school shall receive the fee as income.
cs	To budou splácet poté, co školu absolvují a dosáhnou průměrného příjmu.

en	educational resources in their family and school environments.
cs	škola - prostředí školy a život ve škole a jejím okolí.

en	This outline should contain:
cs	Dokumentace by mělo obsahovat:

en	The Commission may appoint as a Chair of a work group also a person who is not its member.
cs	Představenstvo společnosti může pověřit jednoho svého člena výkonem funkce ředitele společnosti, nebo jmenovat ředitele společnosti, který není členem představenstva.

en	What does it take to become creative?
cs	Co máme dělat, abychom byli bohatí?

en	Analysis
cs	Testování

en	PART 5 FINAL PROVISIONS Article 33 Effect This policy comes into force on the date it is published.
cs	Článek 4 Závěrečné ustanovení Tento jednací řád nabývá účinnosti dnem vydání.

en	The Ministry keeps the register of proceedings regarding applications for recognition of foreign higher education and qualifications pursuant to Section 89, which is an information system of public administration.
cs	Vysoká škola popíše používané postupy a praxi uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace a doloží, jak zohledňuje § 89 odst.

en	A practical experience gained by the employers how they should deal with young people is needed.
cs	Osvědčení zároveň dokládá požadovanou kvalitu mladých pracovníků ze strany zaměstnavatelů.

en	7. the place of study under a foreign higher education degree programme;
cs	• vzdělává podle zahraničního vzdělávacího programu,

en	Pupils suffering from serious mental disability, pupils with several learning disabilities, and autistic pupils shall be entitled to be educated at a special basic school if they are not thus educated otherwise.
cs	Žáci s těžkým mentálním postižením, žáci s více vadami a žáci s autismem, kteří navštěvují základní školu speciální, se vzdělávají podle samostatného rámcového vzdělávacího programu.

en	New0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 StandBy0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Running 37 35 26 34 29 31 31 27 41 4 295
cs	27 ČSTV 28 26 25 JEZDECTVÍ 28 ČSTV 27 23 27 JACHTING 29 ČSTV 29 27 26 BOX

en	Returns to tertiary education increases, the tertiary education sector fails to adjust to the change
cs	Titulní stránka ⁄ Reforma terciárního vzdělávání ⁄ Reformní zákony ⁄ Reforma terciárního vzdělávání bude bez školného

en	(9) The Commission takes decisions upon conclusions from meetings on individual issues by voting.
cs	(13) O závěrech k jednotlivým bodům programu a o souhrnném hodnocení vzdělávacího programu rozhoduje komise hlasováním.

en	The limits of knowledge and the role of innovative entrepreneurship
cs	Dostupnost kapitálu pro inovativní podnikání

en	The academic staff is made up of the professors, associate professors, assistant professors, visiting professors, lecturers, and scientific research and development staff who are the employees of a higher education institution carrying out both teaching and creative activities, in accordance with negotiated type of work in the contract.
cs	Akademickými pracovníky jsou profesoři, docenti, odborní asistenti, asistenti, lektoři a vědečtí, výzkumní a vývojoví pracovníci podílející se na pedagogické činnosti.

en	5. the established fees associated with the studies;
cs	d) poplatky spojené se studiem,

en	relating to the preparation, evaluation, financial
cs	Vytvoření podmínek pro organizaci, přípravu, realizaci a finanční zabezpečení

en	a) The administrative fee must be paid to a public higher education institution when an application for the recognition of foreign higher education and qualification is submitted to a public higher education.
cs	U daňových příjmů se jedná zejména o správní poplatky v souvislosti se žádostmi o uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání a dokladu o zahraničním vysokoškolském vzdělání.

en	The Contracting Parties shall promote the exchange of students of bachelor and master study programmes organized at public higher education institutions in the Czech Republic and public higher education institutions in the Republic of Macedonia for study visits covering a total period of 10 (ten) months in one academic year.
cs	Smluvní strany budou podporovat výměny studentů bakalářských a magisterských studijních programů uskutečňovaných veřejnými vysokými školami v České republice a státními vysokými školami v Mongolsku ke studijním pobytům v celkovém rozsahu 20 měsíců ročně.

en	Ministerstvo ökolstvÌ, ml·deûe atÏlov˝chovy (Ministry of Education, Youth and Sports), Karmelitsk· 7, 118 12 Praha tel. (phone): +420 257 193 111, email: posta@msmt.cz v˝chovn˝ poradce (educational advisor) uËitel 1.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports), Karmelitská 7, 118 12 Praha tel. (phone): +420 257 193 111, email: HYPERLINK mailto:posta@msmt.cz posta@msmt.cz

en	(21) As regards forms of education other than daily education similar enrolment procedure shall apply.
cs	Do jiných forem vzdělávání než denní se tělesná výchova nezařazuje.

en	(1) Justification of the study programme shall include
cs	Hodnocen ukonench program bude zahrnovat

en	Sums relate to annexes I and/or III.
cs	Příloha k části I, čj.

en	September following not more than two (2) years from the date of approval of such Programmes, effective from the first grade and also from the sixth grade of basic education under Section 46 (2), and from the seventh grade of basic education under Section 46 (3).
cs	(1) Podle rámcových vzdělávacích programů postupují školy od 1. září, které následuje nejpozději po uplynutí 2 let ode dne jejich vydání, a to s účinností od prvního ročníku a také od šestého ročníku základního vzdělávání podle § 46 odst.

en	enhancing youth participation and structured dialogue with young people
cs	Aktuální situace konzultací v rámci strukturovaného dialogu s mládeží

en	accession candidates)
cs	pracovníků pověřených kontrolou)

en	Institute of Experimental Medicine of the Cas
cs	Institut klinické a experimentální medicíny

en	Centre for International Cooperation in Education
cs	Program spolupráce v oblasti vzdělávání

en	The aim of the program project submitted is the development of an original patentable synthesis of intermediates for drugs belonging to the group of antihypertensive.
cs	MinimÆlní preventivní program vymezuje metodický rÆmec pro zpracovÆní kolních programø protidrogovØ prevence.

en	Research consortia who intend to submit a transnational project proposal should register using the electronic proposal system (we advise as early as possible) via the link: https://ptoutline.eu/app/ejprd20.
cs	Předběžné návrhy projektů budou předkládány prostřednictvím elektronického systému formou šablony, která je k dispozici na internetových stránkách https://secure.pt-dlr.de/ptoutline/app/erare18 .

en	Preparation of the Communication Strategy
cs	Příprava komunikační strategie: stanovení

en	Description of the good practice:
cs	Podrobný popis realizace klíčové aktivity:

en	on the recognition of professional qualifications and other competences of nationals of Member States of the European Union and nationals of other countries and on the amendment to some other acts (Act on the Recognition of Professional Qualifications) resulting from amendments implemented by Act No. 96/2004 Coll., Act No. 588/2004 Coll., Act No. 21/2006 Coll., Act No. 161/2006 Coll., and Act No. 189/2008 Coll.
cs	Zákon č. 18/2004 Sb. o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace), ve znění zákonů č. 96/2004 Sb., č. 588/2004 Sb., č. 21/2006 Sb., č. 161/2006 Sb. a č. 189/2008 Sb.

en	The sum donated for the prize is € 5.000,00.
cs	Částka alokovaná pro 1. výzvu k předkládání žádostí je 3,1 mil. €.

en	transfer, networking and information dissemination among
cs	Výroba, kompletace a distribuce informačních materiálů

en	Consent to the processing of personal data bearing the signature must be attached to the projects proposal both in electronic and written form.
cs	Souhlas se zpracováváním osobních údajů opatřený příslušným podpisem musí být přiložen k listinné podobě návrhu v originále a k přihlášce v elektronické podobě ve formátu pdf.

en	WHY and HOW TO JOIN COST
cs	Jak a kdy podat přihlášku

en	Promotion of volunteer work and coaching as a leisure activity
cs	Vzdělávání, rozvoj dobrovolnictví a otevřené volnočasové aktivity v Kazimírce

en	development of employability?).
cs	Záměr rozvoje).

en	The amounts shall be rounded to the nearest euro.
cs	Částky jsou stanoveny jako maximální.

en	Foundation (CSF), the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Trade and Industry, and others.
cs	vlády, Ministerstvo práce a sociálních věcí, Ministerstvo spravedlnosti, Ministerstvo zdravotnictví, Agentura pro sociální začleňování a další).

en	(1) An applicant shall deliver his/her application for daily education to the head teacher of the secondary school not later than on 15 March, or in the case of an application for branches of education where an examination proving certain abilities is required, not later than on 30 November.
cs	Pro první kolo přijímacího řízení vydá zápisový lístek ZŠ svému žáku nejpozději do 15. března, nebo do 30. listopadu v případě, že podává přihlášku do oboru vzdělání s talentovou zkouškou.

en	The Secretary shall not vote and shall not participate directly in the evaluation.
cs	neuvedené, nejsou do Hodnocení VO zařazeny.

en	A public higher education institution creates its fund for earmarked financial resources from:
cs	1) Informace pro veřejné vysoké školy k možnosti převodu prostředků do fondu účelově určených prostředků:

en	Universities (including public and universities), employees data includingonly public universities students, new entrances and graduates represents only people of Czech nationality; new entrances represent only brand new entry students without students who go on with master degree
cs	Data o studentech, poprvé zapsaných a absolventech vysokých škol : Základní data o studentech, poprvé zapsaných a absolventech českých vysokých škol ze Sdružených informací matrik studentů (SIMS); ministerstvo prostřednictvím matriky studentů eviduje průchod každého studenta systémem.

en	in the field of pedagogical or social sciences and through higher education by completing an accredited bachelor's study programme in the field of pedagogical sciences focused on educating teachers of religion, or by completing a life-long learning programme organised by a higher education institution and focused on educating teachers of religion.
cs	c) v oblasti pedagogických nebo společenských věd a vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném bakalářském studijním programu v oblasti pedagogických věd zaměřené na přípravu učitelů náboženství, nebo vzděláním v programu celoživotního vzdělávání uskutečňovaném vysokou školou a zaměřeném na přípravu učitelů náboženství.

en	The conditions for the provision of education set out under special legal regulations shall not be affected by the provisions of Subsections (2) to (5).
cs	Možnosti spolupráce podle zvláštních právních předpisů21b) nejsou odstavci 1 až 5 dotčeny.

en	The study concept does not express the specifics of education for grammar schools.
cs	Toto ustanovení se netýká uèebnic pro speciální školy.

en	The main areas of the ESF policy include:
cs	Oblasti intervencí OP VVV proto zahrnují:

en	fields such as business, health services, engineering, agriculture and forestry.
cs	Asistenti působí na průmyslových, zdravotnických, zemědělských, obchodních, uměleckých, lesnických školách i na gymnáziích.

en	Psych.
cs	mentů.

en	Relevant ministries, through scientists and practitioners, including those involved in pedagogy and psychology, shall ensure the development of critical objector's opinions on Framework Educational Programmes.
cs	Tvorbu a oponenturu rámcových vzdělávacích programů zajišťují příslušná ministerstva prostřednictvím odborníků vědy a praxe, včetně pedagogiky a psychologie.

en	Home ⁄ Events ⁄ Conference on the European Qualifications...
cs	Titulní stránka ⁄ Aktuality ⁄ MŠMT na konferenci o Evropském kreditovém...

en	A thematic seminar on classification and rankings of universities for members of BFUG as well as the representatives of Czech Rectors´ Conference and Council of Higher Education Institutions.
cs	Národní kulatý stůl pro VŠ bude složen ze zástupců MŠMT, České konference rektorů a Rady vysokých škol.

en	The commitment is part of a wider effort to strengthen economic, scientific and cultural ties between Switzerland and Eastern Europe and NIS.
cs	Hlavním cílem KJWF je podpora vzdělávacích, vědeckých a kulturních výměn mezi ČR a USA.

en	The Programme Operator shall establish a Selection Committee that shall recommend the projects to be funded within the programme.
cs	Rada rozhodne nejen o certifikaci, ale zpracuje také podklad pro výběrovou komisi, která doporučuje výši finančních prostředků v rámci dotačních programů.

en	Session 1: Language Education in European Context
cs	1. kapitola: Jazyková politika a politika jazykového vzdělávání v Evropě: obecné přístupy

en	The front page of FPR and Annex I - Final Project Financial must be stamped, signed by the principal investigator and the statutory authority, or an attorney, of the project promoter.
cs	Titulní stranu ZAZ a Závěrečný finanční výkaz (příloha I) musí být orazítkovány, musí je podepsat řešitel a statutární orgán příjemce, nebo osoba k tomu oprávněná s plnou mocí od statutárního orgánu.

en	The activities of the members of the Accreditation Commission and their working groups are considered activities in the public interest.
cs	(9) Činnost členů Rady a jejích pracovních skupin je jiným úkonem v obecném zájmu

en	Vladimír Křístek, DrSc.
cs	Vladimír HOLÁŇ, DrSc.

en	7.5.3 Eligible costs Allowable costs are not defined.
cs	Výběr dle bodu 4.5 nezakládá nárok na automatické poskytnutí dotace.

en	(3) The notification upon which the records in the Register of Schools and School Facilities are made shall reasonably contain the data stipulated in Section 147 (1) (a) through (e), (i) through (l) and (o).
cs	(3) Oznámení, na základě kterého se provádí zápis školy nebo školského zařízení do rejstříku, obsahuje přiměřeně údaje uvedené v § 147 odst.

en	Commissions must be composed of experts in the field.
cs	Výbor pro ESS se skládá ze zástupců NSÚ, kteří jsou odborníky členských států v oblasti statistiky.

en	Each winner receives a financial prize, a diploma, and an original "Czech Little Mind" award.
cs	Žáci mohou vyhrát historicky první pamětní bankovku, návštěvu Státní tiskárny cenin a České mincovny nebo účast na diskusi s autorem pamětní mince.

en	The education must always be specialised in preschool pedagogy.
cs	I Výuka vždy zahrnuje předměty speciálně pedagogické péče,

en	While each
cs	Pokud některé

en	The copy of the „Expression of Interest" shall be sent by each Czech participants to the Ministry of Education, Youth and Sports to the address of electronic correspondence monika.kocmanova@msmt.cz no later than 31th of March 2017.
cs	Každý český účastník řešitelského týmu je povinen Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy doložit kopii vyplněného formuláře „Expression of Interest", a to ve lhůtě stanovené pro předkládání formulářů „Expression of Interest", tzn. nejpozději do dne 31. března 2017 v elektronické podobě na adresu elektronické korespondence monika.kocmanova@msmt

en	Indicators related to student mobility
cs	Ukazatele týkající se studentů vysokých škol

en	This will involve the responsibilities of all stakeholders.
cs	Soutěž proběhla k velké spokojenosti všech zúčastněných.

en	1 - Poor.
cs	e) 5 - nedostatečný.

en	Oxford Bulletin of Economics and Statistics 63 (1): 29-60.
cs	Alcohol Research & Health, 32 (1), s. 16-29.

en	(5) Only a person who, in compliance with the Act on Pedagogical Staff,2 satisfies the
cs	(5) Pedagogický pracovník, který vedle přímé pedagogické činnosti, pro kterou má

en	Does Aid Matter?
cs	Program se významn?

en	Special-purpose work group for evaluation of study programs for obtaining qualification for performance of health care employment was further appointed in the composition:
cs	požadavky na studijní programy k získání odborné způsobilosti k výkonu nelékařského zdravotnického povolání, ve znění vyhl.

en	Reviewers are requested to evaluate the proposals according to the selection criteria specified in Annex 12 of the Regulation.
cs	Projekty budou posuzovány podle kritérií uvedených v Příloze č. 6.

en	US and is intended to
cs	zda a jak výsledky

en	(5) Final examinations shall be public with the exception of written examinations and meetings of the Examination Board on the evaluation of a pupil.
cs	(4) Státní jazyková zkouška je veřejná, s výjimkou písemné části zkoušky a jednání zkušební komise o hodnocení uchazeče.

en	Call (participating) countries: Austria, Czech Republic, Republic of Serbia, Slovak Republic, Republic of France
cs	velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským

en	Should be findings in audits indicated in final project reports/final "Form Cs"?
cs	Způsoby podání vyúčtování (formuláře vyúčtování + závěrečná zpráva)/fin.

en	a) shall be qualified in the relevant or similar area and has carried out direct pedagogical activity for at least five (5) years; b) may not be in a labour-law or similar relation with the school where he/she will chair the Examination Board; c) shall not have been in the course of secondary education a teacher of any pupils who are to take the final examination.
cs	(1) Komisařem může být jmenován pedagogický pracovník, který a) vykonává přímou pedagogickou činnost nejméně 5 let ve střední nebo vyšší odborné škole, b) nebyl v uplynulých 2 letech před konáním maturitních zkoušek v základním pracovněprávním vztahu ani jiném obdobném vztahu ke škole, v níž bude funkci vykonávat; před jmenováním do funkce předloží Centru čestné prohlášení o této skutečnosti, c) má platné osvědčení o způsobilosti k výkonu funkce komisaře, d) při změně podmínek výkonu funkce komisaře absolvuje aktualizační odbornou přípravu k výkonu své funkce.

en	Resources of the Czech-Norwegian Research Programme were increased by more than 2 mil. euro.
cs	V rámci programu OPVK „EU peníze školám" je do této oblasti nasměrováno více než 2 miliardy Kč.

en	It has gone from a system at the beginning of the 1990's that
cs	Tato skupina se sešla od konce loňského roku v těchto dnech:

en	Top 200 and Top 500.
cs	2 a 3 nejpozdÏji do 15.

en	The Accreditation Commission shall then express its standpoint over the request.
cs	Své stanovisko předá Komise náměstkovi.

en	Home ⁄ Documents ⁄ Programme of the Czech Presidency in English...
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Pro novináře ⁄ Archiv tiskových zpráv ⁄ Tiskové zprávy 2011 ⁄ V českých domácnostech proběhne mezinárodní...

en	programme is to be carried out.
cs	Program je uveřejněn zde .

en	The National Children and Youth Institute has developed an education system for educators active in the field of extra-curricular education, for volunteers working with children and young people in their leisure time and for civil servants concerned with children and youth.
cs	a poskytovatel odborné přípravy pracovníkům s dětmi a mládeží realizuje systém vzdělávání pro pedagogické pracovníky, kteří působí v oblasti zájmového vzdělávání, a pro dobrovolné pracovníky s dětmi a mládeží v jejich volném čase (NNO).

en	e) Article I items 4 and 66, which came into effect on 1 January 2010.
cs	1 a 2 a § 6, která nabývají účinnosti dnem 1. ledna 2017.

en	It contains evaluator´s signature.
cs	jsou v kompetenci tohoto Signatáře.

en	COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
cs	ředitel odboru pro záležitosti EU

en	In order to provide legal services in the Czech Republic permanently, European lawyer shall be included in the list of European lawyers.
cs	Po splnění těchto předpokladů je tento evropský advokát zapsán do seznamu advokátů a tím postaven na roveň českým advokátům.

en	Dealing with student mobility procedures and regulations
cs	úpravě metod a forem vzdělávání žáka

en	Available statistics meet users' needs.
cs	Reprografické služby byly poskytovány dle požadavků uživatelů.

en	2) The Contracting Parties shall take appropriate measures in accordance with their national laws in order to eliminate administrative and financial obstacles to the full implementation of the cooperation.
cs	Příslušné státní a regionální orgány přijmou veškerá vhodná správní opatření k zajištění účinného použití těchto předpisů a ke spolupráci s Komisí.

en	for which members of such commissions shall be entitled to compensation of travel expenses paid to their proved amount, compensation for accommodation and meal expenses paid to their proved amount.
cs	Těmto osobám by také náležela náhrada jízdních výdajů v prokázané výši, náhrada prokázaných výdajů za ubytování a stravné.

en	14:00 Discussion panel: Gender balance in decision-making positions in research Eva Syková, Jana Roithová, Mirjam Friedová
cs	13:30 15:00 Panel expertů na řešení problému nerovností Jan Koucký nebo Aleš Bartušek Jana Straková

en	Institute of Information Theory and Automation AS CR
cs	Nazev vyzkumne organizace Ustav teorie informace a automatizace AV CR, v.v.L Ie

en	Final products of the European Year of Voluntary Activities and Active Citizenship will result into elaborating and submitting to the Government a new Law on Volunteerism in the Czech Republic.
cs	Zaměří se na výstupy Evropského roku a jeho dopad na podmínky pro dobrovolnictví v ČR.

en	GLOBAL EFFORT FOR RESEARCH ON COVID-19
cs	Doporučení pro vysoké školy v souvislosti s COVID-19

en	3.Are there procedures for investigations in cases where the criteria rules are infringed?
cs	Jakými metodami se analyzuje používání jazyků tam, kde nejsou k dispozici žádné informace?

en	The registration form is available till 31st October 2017.
cs	Termín pro podání žádostí je stanoven na 31. října 2018.

en	The expenditure on the activities of the AC and bonuses to its members and members of working groups, possibly other experts who work for the AC, is part of the state budget - chapter 333 designated for the MoEYS.
cs	dohod o pracovní činnosti a dohod o provedení práce), zabezpečující výuku, služby a činnosti, jejichž prostředky na platy (v případě dohod konaných mimo pracovní poměr odměny zahrnuté do OON/OPPP) jsou hrazeny ze státního rozpočtu kapitoly 333 (resort MŠMT).

en	If a student has not passed the absolutorium examination he/she shall have all rights and duties of a student of the tertiary professional school until 30
cs	Nevykonal-li student úspěšně absolutorium, zachovávají se mu práva a povinnosti studenta vyšší odborné školy do 30. června školního roku v němž měl vzdělávání řádně ukončit.

en	The evaluation covers all projects and the results from all fields of research and development of the evaluated unit.
cs	Aktivity projektu se vztahují na všechny oblasti a prvky vzdělávacího systému a všechny fáze vzdělávacího procesu.

en	Section 7 (1) (c) of Act No. 218/2000 Coll.
cs	a) až f) zákona č. 218/2000 Sb.

en	support for R and D at public higher education institutions.
cs	Č á s t d r u h á Orgány vysoké školy

en	Announcement of results of 2nd cut-off of the call no. SMSM20167F1 in the Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	Vyhlášení výsledků 2. uzávěrky výzvy SMSM20167F1 v Česko-norském výzkumném programu CZ09

en	Scope of Authority of the Chair, Vice-chair and Commission members
cs	Článek IV Volba předsedy a místopředsedů

en	HEAD TEACHERS OF SCHOOLS AND DIRECTORS OF SCHOOL FACILITIES AND SCHOOL BOARDS
cs	pro obce a ředitele škol a školských zařízení

en	3.1, 4.3, TCP, 5.1.
cs	3 body 3.1, 3.2, 3.3.

en	There is no restriction to the numbers of proposals under one topic, either.
cs	Počet žádostí podaných jedním žadatelem není v rámci této výzvy omezen.

en	The Internal Market Information System (IMI) is an electronic information exchange
cs	Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu IMI

en	Is fully supported by….
cs	je p?edevším podpora: ?

en	Completion of Basic Education Section 54
cs	10 Základní podmínky pro uskutečňování vzdělávacího programu 52

en	(10) A pupil shall cease to be a pupil of the school on the day following the date when he/she successfully passed the school-leaving examination.
cs	(10) Žák přestává být žákem školy dnem následujícím po dni, kdy úspěšně vykonal maturitní zkoušku.

en	A regular meeting of Directors General responsible for sports from the Member States provided an opportunity to discuss the current problems in sports policy at the EU level formulated in White Paper on Sports and Action Plan of Pierre de Coubertin .
cs	Rolling Agenda navázala na rozpracovaná témata FR PRES a aktuální problematiku sportu, kterou se zabývá Bílá kniha o sportu.

en	• The obligation to substantiate the document from which the signature authority emerges is not demanded from directors or authorized directors from public research institutions and rectors or rectresses of public higher education entities (e.g. universities).
cs	• Povinnost doložit dokument, ze kterého jednoznačně vyplývá podpisová pravomoc, se netýká u VVI osoby ředitele nebo pověřeného ředitele a u VVŠ osoby rektora.

en	An evaluator can be excluded from the Pool of Evaluators by the Accreditation Bureau Board prior to the expiry of the period of registration upon his or her request on the basis of his or her initiative with an explanation or on the basis of the initiation of the Ministry with explanation made by the Ministry, the Ministry of the Interior, or the Ministry of Defence.
cs	O zrušení zápisu v seznamu energetických auditorů rozhoduje ministerstvo v řízení, které se zahajuje na základě podání doručeného ministerstvu nebo na základě podnětu ze Státní energetické inspekce nebo z úřední moci ministerstva.

en	(2) The application for registration of lines under paragraph 1 shall contain
cs	(2) Účetní závěrka podle odstavce 1 musí obsahovat

en	While the team benefited greatly from
cs	Projekt výrazně pomohl zlepšit

en	Name of the Beneficiary Legal status:
cs	Jméno a příjmení odpovědné osoby příjemce:

en	necessary and that it will enhance the quality of the system as a whole.
cs	Strategickým heslem je posílení kvality a efektivity školského systému jako celku.

en	Management of upland grassland in relations to plant species diversity and nature conservation
cs	Ochrana přírody Správa národních parků a ochrany přírody

en	(12) Every pupil who has taken the absolutorium examination may, within eight (8) days from the date he/she was announced the result of the examination, request in writing the relevant Regional Authority to review the course and results of such examination.
cs	(12) Každý, kdo konal absolutorium v konzervatoři může požádat krajský úřad do 8 dnů ode dne, kdy mu byl oznámen výsledek zkoušky, o přezkoumání průběhu a výsledku této zkoušky.

en	Teachers at Institutions for the Further Education of Pedagogical Staff
cs	Pedagog v zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků

en	Payments for entrance examinations
cs	Úhrada poplatku za vykonání úřednické zkoušky

en	Article 10 Withdrawal of the Support
cs	Článek 17 Řízení o odnětí dotace

en	The Communication Strategy shall include at least the following:
cs	Oznámení musí obsahovat alespoň následující údaje:

en	Young people are vulnerable, especially at this time of the global economic downturn; they are more than twice as likely to be unemployed.
cs	Míra nezaměstnanosti mladých lidí bývá zpravidla zhruba dvakrát vyšší než míra celkové nezaměstnanosti; v poslední době však došlo v České republice k několika zajímavým posunům.

en	description of a school the Ministry shall lay down in an implementing legal regulation the different types of schools in accordance with their specialisation.
cs	Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem typy škol podle jejich zaměření pro účely jejich označování.

en	hodnocenÌ vlastnostÌ zdroj˘ ionizujÌcÌho z·¯enÌ vykon·vanÈ na z·kladÏ PovolenÌ S⁄JB k nakl·d·nÌ se zdroji ionizujÌcÌho z·¯enÌ a to vykon·v·nÌm zkouöek stanoven˝ch vyhl·ökou S⁄JB Ë.307/2002 Sb., o radiaËnÌ ochranÏ (evaluation of properties of ionising radiation sources performed on the basis of aLicence issued by State Office for Nuclear Safety to manage sources of ionising radiation, through performance of tests specified in a special legal regulationDecree No. 307/2002 Coll., on Radiation Protection) manipulace na blokovÈ a nouzovÈ dozornÏ jadernÏ energetickÈho za¯ÌzenÌ, ¯ÌzenÌ akontrola uv·dÏnÌ do provozu a ¯ÌzenÌ a kontrola provozu sekund·rnÌ Ë·sti reaktorovÈho bloku jadernÏ energetickÈho za¯ÌzenÌ (activities performed in a main control room and emergency control room, control and supervision in the course of start-up and operation of a nuclear power plant units secondary part)
cs	• hodnocení vlastností zdrojů ionizujícího záření vykonávané na základě Povolení SÚJB k nakládání se zdroji ionizujícího záření a to řízením zkoušek stanovených vyhláškou SÚJB č. 307/2002 Sb., o radiační ochraně (evaluation of properties of ionising radiation sources performed on the basis of a Licence issued by the State Ofﬁ ce for Nuclear Safety to manage sources of ionising radiation, through control of tests speciﬁ ed in a special legal regulation - Decree No. 307/2002 Coll., on Radiation Protection)

en	A2.2.
cs	II.2.2.

en	In line with the Framework, the support provided this way to research institutions (direct support) does not constitute public support within the meaning of Article 107 of Treaty on the Functioning of the European Union.
cs	Podpora poskytovaná v rámci tohoto programu by neměla zakládat veřejnou podporu ve smyslu čl.

en	• the principle of non-discrimination - not demanding the particular trademarks
cs	• pouze pro klasifikaci • nejsou předepsány názvy předmětů

en	Preparation of national/ regional funding contracts/funding decisions
cs	Finanční prostředky z rozpočtu krajů/kraje/Funds from the budget of regions/region

en	Subsidies for financial aid to students as a percentage of total public expenditure on tertiary education (2002)
cs	Výdaje na finanční podporu studentů v % výdajů na terciární vzdělávání (OECD, 2004)

en	Supportive Measures in Special Education
cs	Soutìže v oblasti speciálního školství

en	FIG. 6.
cs	ZŠ, 6.

en	The main potential financial sources of the cooperation funding in grant form are:
cs	V płípadì potłeby smlouvy o dotacích a nÆvratných finanŁních výpomocích poskytovaných ze stÆtního rozpoŁtu obsahují:

en	Non-formal education focuses on the acquisition of life skills and training for active citizenship, and includes both individual and group learning.
cs	Nevrstevnické učení a individualizace výuky - přínos pro dosahování kompetencí potřebných pro aktivní občanský, profesní i osobní život.

en	6a) Act No. 94/1963 Coll., on Family, as subsequently amended.
cs	2 zákona č. 92/1963 Sb., o rodině, ve znění pozdějších předpisů.

en	Part IV Degree Programmes and Fields of Study 35
cs	D.II Charakteristika jednotlivých programů 105

en	• Portfolio of services and products
cs	Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A VÝROBKŮ

en	If graduates of lifelong learning programmes become students within the framework of accredited degree programmes pursuant to the provisions of this Act (Section 48 to Section 50), the higher education institution may recognise credits acquired in the lifelong learning programme for up to 60 per cent of the amount of credits required for the completion of studies.
cs	Kód CA: Celoživotní vzdělávání v akreditovaném studijním programu je takové vzdělávání, jehož úspěšnému absolventovi lze, pokud se stane řádným studentem, uznat až 60 % kreditů potřebných k řádnému ukončení studia (§ 60, odst.

en	Open Access Recommendation regarding published results of research financed by public resources, http://www.evropskyvyzkum.cz/cs/novinky/doporuceni-k-otevrenemu-pristupu-k-publikovanym-vysledkum.
cs	Doporučení Rady pro výzkum a vývoj k postupu při převodu finančních prostředků na výzkum a vývoj do fondu účelově určených prostředků viz http://www.vyzkum.cz/FrontClanek.aspx?idsekce=18262 .

en	Special attention must be given to the English version of the website.
cs	V článku naleznete odkaz na webové stránky projektu v české verzi.

en	f) a teacher's assistant,
cs	f) den vzniku školské právnické osoby,

en	Detailed information about recognition of higher education procedure here .
cs	Zde naleznete podrobnější informace týkající se realizace rekvalifikačních kurzů.

en	of the project, or longer if stipulated in the
cs	a současně delší, než je doba řešení projektu, se stanoví podle

en	A.2.8 Prepare a consensual proposal with all stakeholders (CSI, founders, etc.) for how to interconnect self-evaluation and external evaluation in a desirable way (until 2012).
cs	žádoucích přístupů propojení autoevaluace a externí evaluace (do 2012).

en	• Promote career guidance for pupils with special educational needs.
cs	• implementovat standardy služeb poskytovaných studentům se speciálními vzdělávacími potřebami.

en	The information relates to individual specifics for each module, evaluation criteria and evaluation scales.
cs	Zpráva se zpracovává zejména s ohledem na jednotlivé kapitoly, údaje o řešení, hodnotové

en	Unless stated otherwise proceedings on granting accreditation to an educational institution or educational programme shall be governed by general provisions of administrative proceedings.
cs	Na řízení o udělení akreditace vzdělávací instituce nebo vzdělávacího programu se vztahují obecné předpisy o správním řízení,13) pokud není dále stanoveno jinak.

en	Evaluation of Faculty of Economics and Administration, University of Pardubice and Faculty of Informatics and Management, University of Hradec Králové.
cs	působí: Univerzita Hradec Králové, Fakulta informatiky a managementu, Katedra managementu

en	and come from the contemporary state of scientific knowledge and creative activities in the given field.
cs	Vycházejí z aktuálních vědeckých poznatků a poznatků z praxe.

en	The 2 members should not be from the same institution.
cs	Zároveň nemohou být zaměstnanci stejné právnické osoby.

en	In all appropriate circumstances such fora should include the social and economic partners.
cs	V dlouhodobém výhledu by fórum mělo zahrnovat také zaměstnavatelské a odborové organizace.

en	A chronic health condition may be a mental retardation, physical disability, visual and/or hearing impairment, speech impediments, autism, simultaneous multiple disabilities, learning or behavioural developmental disorders
cs	mentální, tělesné, zrakové nebo sluchové postižení, závažné vady řeči, závažné vývojové poruchy učení, závažné vývojové poruchy chování, souběžné postižení více vadami nebo autismus.

en	Embassy of the Czech Republic in Madrid
cs	Velvyslanectví Francouzské republiky v Èeské republice

en	To what extent has the Programme proved complementary to other national and/or Community initiatives in the field of non-formal learning and youth?
cs	Jaké faktory ovlivňují přístup dětí a mládeže z národnostních a etnických menšin do oblasti zájmového a neformálního vzdělávání?

en	A.3.4 Improve instruction and systematically evaluate the quality of education in
cs	prostřednictvím systému DVPP.A.3.4Zlepšit výuku a systematicky hodnotit kvalitu vzdělávání v programech odborného vzdělávání (do 2014):

en	• contracting authority is obliged to accept the offer of the tenderer to whom the call was not sent
cs	• Ze zadávacího řízení budou vyloučeny ty nabídky, které nebudou splňovat zadavatelem

en	(6) If a pupil cannot be evaluated at the end of the second term the head teacher shall determine for his/her evaluation an alternative date so that the evaluation of the second term is completed not later than by the end of September of the following school year.
cs	(6) Nelze-li žáka hodnotit na konci druhého pololetí, určí ředitel školy pro jeho hodnocení náhradní termín, a to tak, aby hodnocení za druhé pololetí bylo provedeno nejpozději do konce září následujícího školního roku.

en	(5) The Ministry shall notify the relevant tax authority, the authority carrying out national statistical services, and the authority which issued the respective trade licence or any other business licence, of the registration of a school legal entity, registration of any changes to recorded data, and removal of a school legal entity from the Register, not later than within one (1) week from the date of registration.
cs	(5) Zápis školské právnické osoby, zápis změn v zapisovaných údajích nebo výmaz školské právnické osoby oznámí ministerstvo příslušnému daňovému orgánu, orgánu vykonávajícímu státní statistickou službu a orgánu, který vydal živnostenské oprávnění nebo jiné podnikatelské oprávnění, nejpozději do jednoho týdne ode dne zápisu.

en	(b) the costs linked to the functions of the NMFA related to the Norwegian Financial Mechanism;
cs	e) nezbytné náklady spojené s účastí na kongresech MSF,

en	Bachelor´s degree programme with professional orientation
cs	Bachelor´s degree programme with professional orientation (Title II, D) - profesně zaměřený bakalářský studijní program

en	• Other policy experience in areas of the Science Europe Roadmap; and
cs	• provázanost využívání moderních technologií na evropské vzdělávací portály a

en	At least a few times per month At least a few times per year
cs	v týdnu po dobu nejméně 5 po sobě jdoucích měsíců.

en	(hereafter referred to as the AC) for 1999
cs	(zahrnutých do hodnocení v roce 2013)

en	Ministry of Education, Youth and Sports 23 September 2015, Trondheim
cs	Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ze dne 8. prosince 2010 č.j.

en	looks at measures on the school level, both primary and secondary.
cs	Postup pro řešení záškoláctví je součástí školního řádu, a to jak základních, tak středních škol.

en	The evaluation will be carried out in five-year cycles, with the following evaluation assessing the progress
cs	V případě 5letých projektů bude hodnocení ve II.

en	• More effective national research systems
cs	Efektivní národní systémy výzkumu; a 2.

en	• Good knowledge of EU institutions and policy processes
cs	• dobré komunikační a organizační schopnosti

en	The head teacher may, within enrolment proceedings, decide on a compulsory admission examination the content and form of which shall be specified in compliance with the Framework Educational Programme of the area of education in which the applicant wishes to study
cs	V rámci přijímacího řízení může ředitel školy rozhodnout o konání přijímací zkoušky, jejíž obsah a formu stanoví v souladu s rámcovým vzdělávacím programem oboru vzdělání, k jehož studiu se uchazeč hlásí.

en	of municipalities concerned with the exception of expenses paid from funds provided from the state budget under section 161 (6) (b) and from other sources; provided that a local school district exceeds the territory of one municipality then the expenses of a basic school in this local school district and relating school facilities in the municipality in question shall be paid proportionally in accordance with the number of pupils with permanent residence in individual municipalities unless the municipalities agree otherwise.
cs	6 a z jiných zdrojů; v případě, že školský obvod přesahuje území jedné obce, zabezpečují výdaje školských zařízení sloužících základní škole v tomto školském obvodu dotčené obce poměrně podle počtu žáků s místem trvalého pobytu v jednotlivých obcích, nedojde-li mezi obcemi k jiné dohodě.

en	Their tradition dates back to the 19th century when an active participation in different associations and societies was an important part of the social movement that led to the creation of independent Czechoslovakia.
cs	Má za cíl připomenout důležité výročí světových dějin a také skutečnost, že mnoho známých českých moderních umělců bojovalo na frontách první světové války nebo se aktivně podílelo na vzniku samostatného československého státu.

en	open to Europe and the world."
cs	Národa, Evropy či světa?

en	for the provision of audit services,
cs	předpokládanou dobu poskytování auditorských služeb na území ČR,

en	39 Catholic University of Leuven (French) Belgium 49.6 4.2 40 Queensland University
cs	Základní škola a Mateřská škola Staré Město, okres Šumperk 65 497 279 2,50 Základní škola Kojetín

en	For the preparation of education of children with severe mental retardation, multiple disabilities or autism, a preparatory stage of special elementary school can be established
cs	9 školského zákona pro žáky s tělesným postižením, mentálním postižením, souběžným postižením více vadami, autismem či závažnými vývojovými poruchami chování, a základní školy speciální a přípravný stupeň základní školy speciální

en	The starting point of the debate can be marked with following topics:
cs	Obsah tématu je možné rozdělit do následujících obsahových celků:

en	Director of CzechGlobe - Global Change Research Centre
cs	CzechGlobe 2020 - Rozvoj Centra pro studium dopadů globální změny klimatu

en	Language education hereunder shall be carried out at language schools authorised to organise state language examinations.
cs	Jazykové vzdělávání podle tohoto zákona se uskutečňuje v jazykové škole s právem státní jazykové zkoušky.

en	basic and applied research and experimental development
cs	aplikovaný výzkum je teoretická a experimentální práce zaměřená

en	Submission of other information at the national level
cs	Informace prezentované v jiných formátech

en	the number of the certificate;
cs	Číselné hodnoty,

en	Scope of Application and Purpose of the Act
cs	způsob zřízení a účel činnosti

en	7AMB12AT006 16 Rainfall-runoff and soil erosion processes
cs	7AMB14SK016 Výškové změny společenstev slunéček

en	A.7.3 Besides traditional forms of further training of teaching staff (2013):
cs	v rámci partnerství škol a podniků podpořit možnost stáží učitelů.A.7.3Kromě tradičních forem DVPP (2013):

en	length of weekly working hours of the academic staff member in the higher
cs	- podíl pracovníků s delší zkušeností v akademické laboratoři

en	In this context the experience and the
cs	I podmínek I podmínek I

en	The eligible proposals were evaluated by the Commission in terms of meeting the objectives of the Call and the compliance with the programme area.
cs	Formálně způsobilé návrhy iniciativ byly hodnoceny komisí pro přijímání návrhů projektů (dále jen „komise") z hlediska naplňování cílů výzvy a souladu s programovou oblastí.

en	Ministry of Education of the People's Republic of China/
cs	S MINISTERSTVEM PRO VĚDU A TECHNOLOGIE ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY

en	Press conferences and public events can be followed by video streaming.
cs	Záznam tiskové konference a vyjádření všech aktérů lze zhlédnout ZDE .

en	(b) an assessment of the programme's contribution to the overall objective and outcomes of the programme area upon completion of all projects and the closure of the programme;
cs	g) podle pokynů ministerstva vyhodnocuje ukončené programy z hlediska dosažených výsledků a splnění stanovených cílů programu a podílí se na zpracování závěrečného vyhodnocení podprogramu a programu jako celku,

en	• Financial rules for awarding SAS grants for research projects in frame of JRP and
cs	• věcná příslušnost v návrhu popsaných výzkumných aktivit k programu NPU I

en	Of course there should be promoted equal and good working condition for everyone.
cs	Naším cílem je zajistit kvalitní a dostupné vzdělávání pro všechny.

en	The target group consists primarily of the executives of school and school facilities for interest education and NGOs workers with children and youth, further children and young people - non-formal education (including interest education) participants, schools and school facilities for non-formal education workers, employees of universities and college schools, further education participants, institutions providing further education.
cs	Cílovou skupinu tvořili nejen vedoucí pracovníci škol a školských zařízení pro zájmové vzdělávání, pracovníci NNO pracující s dětmi a mládeží a instituce poskytující další vzdělávání, ale i samotné děti a mládež jako přímí účastníci zájmového a neformálního vzdělávání, pro něž budou organizace zabývající se touto činností schopny připravit kvalitnější nabídku služeb.

en	private resources are subject to a competitive and disciplining environment-one that may be more
cs	udržitelný růst: podporovat konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiku, která bude méně náročná na energetické zdroje;

en	The review team is
cs	Registrační číslo je

en	(4) The rules and conditions for the creation of study plans for the programmes referred to in paragraph (3) shall include
cs	pravidla a podmínky pro vytváření studijních plánů, které tvoří:

en	Interviews are provisionally scheduled for Tuesday 9th and Thursday 11th February 2016.
cs	Podzimní prázdniny připadnou na středu 26. října a čtvrtek 27. října 2016.

en	The list of higher education institutions participated in the system:
cs	Seznam škol zapojených do projektu:

en	European-level support is seen as helpful
cs	Evropské peníze pomohou

en	It is clear that as the IMI system grows and the number of users increases, further activities will be required.
cs	Vzhledem k tomu, že se systém IMI neustále vyvíjí a zdokonaluje, je potřeba dále vzdělávat i jeho uživatele, aby byli nadále schopni s ním efektivně pracovat.

en	Allied to this is the notion that research can be evaluated but that teaching cannot, that someone can be an excellent researcher or an excellent teacher, but not
cs	Ti druzí ale tvrdí, že ani atestace nemusí znamenat, že učitel je dobrý.

en	In equivalent US dollars converted using PPPs (2001 constant prices and
cs	(v konstantních cenách, USD/PPP)

en	Average duration of tertiary studies (in years) (year varies) All tertiary education
cs	pro celé období vzdělávání (všechny ročníky), popř.

en	Local traditions of volunteering must also be considered.
cs	Je nutno vzít v úvahu běžná bezpečnostní omezení.

en	Efficiency and Equity in European Education and Training Systems
cs	b) zlepšení kvality a efektivity systémů vzdělávání a vzdělávací soustavy,

en	Article 6 Monitoring Project Implementation; the Method and Plan for Assessing the Outcomes achieved
cs	Článek 5 Kontrola řešení projektu a hodnocení dosažených výsledků

en	Increased funding for student financial aid
cs	Plán implementace reformy finanční pomoci studentů

en	higher education.
cs	dalšího vzdělávání.

en	Evidence of education and training
cs	Výstavy o školství a vzdělanosti

en	Table 1: Selection criteria of Call Criteria
cs	Příloha č. 1 Kritéria pro udělení titulu

en	(University of Public Administration and International Relations of Prague);
cs	(do r. 2007 Vysoká škola veřejné správy a mezinárodních vztahů v Praze, o.p.s.)

en	The Ministry of Education, Youth and Sports announce the update of the timetable of the Czech-Norwegian Research Program Call.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy si dovoluje oznámit všem uchazečům, že termín vyhlášení výzvy v Česko-norském výzkumném programu se posouvá.

en	Research infrastructures thus contribute to the progressive development of entire economic spheres and (while speaking in geographical terms) of urban areas at the level of regions and macro-regions.
cs	Výzkumné infrastruktury je v tomto kontextu dále potřeba nahlížet i jako katalyzátory socioekonomického rozvoje celých regionů a makro-regionů.

en	POPULARISATION OF R&D&I
cs	II.třídy PŠ R+D

en	ensure that its internal accounting and controlling procedures allow for direct comparison of costs and revenues declared in respect of the Project in accordance with respective financial statements, accounting books and ledgers.
cs	j) zajistit, aby jeho vnitřní účetní a kontrolní postupy dovolovaly přímé srovnání výdajů a příjmů deklarovaných v souvislosti s projektem a odpovídajícími finančními výkazy a podkladovými účetními dokumenty.

en	The transition and provision of new quality instruction in the new areas are also often described insufficiently.
cs	Na druhou stranu zneužívání či zanedbávání v anamnéze poškozujících se často chybí.

en	(2) The head teacher may, within enrolment proceedings, decide on a compulsory admission examination, the content and form of which shall be specified in compliance with the Framework Educational Programme of that area of education in which the applicant wishes to study.
cs	(2) V rámci přijímacího řízení může ředitel školy rozhodnout o konání přijímací zkoušky, jejíž obsah a formu stanoví v souladu s rámcovým vzdělávacím programem oboru vzdělání, k jehož studiu se uchazeč hlásí.

en	The right of the pupil to resit an examination shall not be prejudiced by participating in a substitute examination.
cs	Konáním náhradní zkoušky není dotčeno právo žáka konat opravnou zkoušku.

en	a) earmarked gifts, with the exception of gifts intended for the purchase and technical upgrading of long-term property;
cs	f) investičním transferem transfer, který je určen k financování dlouhodobého majetku příjemce, který tento dlouhodobý majetek pořizuje, s výjimkou drobného dlouhodobého majetku.

en	Knowledge of French is
cs	francouzský jazyk

en	But at least the Americans have found a solution to an akward problem.
cs	To si však alespoň částečně spravilo chuť jasnou výhrou ve střetnutí o bronz.

en	The conditions upon which a pupil shall be excused from school lessons
cs	Za jakých podmínek může být vyloučen žák ze školní družiny?

en	An overview of the priority axes and areas of support:
cs	Způsob dosaţení cílů - identifikace oblastí a předmětu podpory:

en	The Czech Republic presented itself in two approved
cs	a to na základě dvou schválených

en	In principle, only measures which fulfil the criteria specified in Chapter 5 are eligible for compatibility under Article 87(3)(c) of the EC Treaty on the basis of this framework.
cs	c) Smlouvy o ES na základě tohoto rámce způsobilá pouze opatření, jež splňují kriteria stanovená v kapitole 5.

en	If this is
cs	Pokud je

en	In providing education at school neither the maximum permitted number of pupils and students in individual fields of education nor the maximum permitted number of pupils and students may be exceeded.
cs	(2) Součet nejvyššího povoleného počtu žáků a studentů v jednotlivých oborech vzdělání zapsaných v rejstříku škol a školských zařízení může být vyšší než nejvyšší povolený počet žáků a studentů ve škole; při poskytování vzdělávání ve škole nesmí být překročen ani nejvyšší povolený počet žáků a studentů v jednotlivých oborech vzdělání, ani nejvyšší povolený počet žáků a studentů ve škole.

en	The following types of funding instruments are offered:
cs	Jedná se o tyto typy diagnostických nástrojů:

en	• Promote the continuing education system.
cs	· Pokračovat ve zlepšování systému očkování.

en	The development, production and dissemination of our statistics are based on sound methodologies, the best international standards and appropriate procedures that are well documented in a transparent manner.
cs	Vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky zohlední mezinárodní doporučení a osvědčené postupy.

en	Children (REF: The Convention of the Rights of the Child, Article 1)
cs	Deklarace práv dítěte (OSN, r. 1959)

en	Person Months First year Person Months Sec. year Person Months Third year
cs	ve výši ............ ..... měsíčně na dobu ............ měsíců

en	• The more widely available methods are off-line, which means limited insight into the process.
cs	• V textu se ve větší míře vyskytují výrazy, které jsou nevhodně volené vzhledem k označované skutečnosti.

en	(4) The statutory representative of a child shall be obliged to register the child for compulsory school attendance from 15
cs	(2) V průběhu formální části zápisu zákonný zástupce dítěte požádá o zápis dítěte k plnění povinné školní docházky.

en	Relevance in relation to the objectives and prioritised areas of the Programme
cs	Směry, prioritní oblasti a tématické oblasti Programu

en	The specific objectives of this calls are to support:
cs	Výzva je zaměřena na podporu:

en	If you are uncertain in the area of reporting, required documents on costs, or audit regulations, see the aforesaid annex (visit the programme website for specific information and templates for periodic reports).
cs	Pokud nenajdete svůj ohlas nebo ocenění v přednastavených možnostech, je třeba danou informaci zadat jako nový údaj (tzn. zadat konkrétní údaje včetně např. webových stránek instituce poskytující ocenění nebo webových stránek konkrétního festivalu).

en	Institute of Microbiology, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Mikrobiologický, Akademie věd České republiky

en	Scope of Direct Educational Function
cs	Týdenní rozsah přímé pedagogické činnosti

en	Chapter 10: External monitoring and audits
cs	11) KVALITA I. - Vytvoření externího systému monitorování a hodnocení vč.

en	4.2 Support system for R&D&I and measures to stimulate high-quality science 4.3 Institutional regulations for the use of institutional support for the long-term conceptual development of a
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Podpora výzkumu a vývoje ⁄ Podpora dlouhodobého koncepčního rozvoje... ⁄ Pravidla poskytování institucionální podpory na...

en	The degrees of "kandidát věd" (i.e. "Candidate of Science", abbreviated as "CSc.") and "doktor věd" (i.e. "Doctor of Science", abbreviated as "DrSc.")
cs	o udělení vědeckých hodností „kandidát věd" a „doktor věd" vydané na území smluvních stran (čl.

en	They act rationally within the input logic.
cs	Na racionální úvaze staví konstruování z daných prvků.

en	The thresholds to be applied to each criterion as well as any overall threshold are set out in the work programme and call.
cs	Všechny limity rozepsaných závazných ukazatelů i limit počtu zaměstnanců byly střediskem v roce 2006 dodrženy.

en	Changing the Amount of the Eligible Costs and Changing the Level of Support
cs	Změny uznaných nákladů a výše poskytnuté podpory

en	CHAPTER VI JOINT AND TEMPORARY PROVISIONS Section 18 (1) Unless otherwise stipulated herein, the Rules of Administrative Procedure shall apply to proceedings under this Act.
cs	Přechodná ustanovení (1) Není-li dále stanoveno jinak, použije se tento zákon i pro řízení zahájená přede dnem nabytí

en	g) the applicant's estate was not adjudicated bankrupt in the preceding 5 years, no insolvency proceedings were initiated against the applicant, the applicant's estate is not being liquidated, no bankruptcy petitions were filed against the applicant and dismissed because the applicant's estate was found insufficient to cover the costs of the proceedings, no bankruptcy proceedings against the applicant were terminated on account of the applicant's compliance with the resolution to distribute the estate or cancelled because the applicant's estate was found lacking;
cs	g) na majetek žadatele nebyl v posledních 5 letech prohlášen konkurs, nebylo proti němu zahájeno insolvenční řízení, není v likvidaci, nedošlo k zamítnutí návrhu na prohlášení konkursu pro nedostatek majetku žadatele nebo ke zrušení konkursu po splnění rozvrhového usnesení nebo ke zrušení konkursu z důvodu, že majetek žadatele nepostačuje k úhradě nákladů konkursu,

en	How could so much have changed so quickly in France, especially within such a huge system?
cs	A co se teď mění teda vlastně v tuhle chvíli, když jste tak dlouho na něčem pracovali a v podstatě není jasný výsledek té práce?

en	The quality and efficiency of the implementation and management are an important criterion in evaluating the proposal.
cs	Reliabilita, objektivita a validita jsou důležitými znaky kvality hodnotících nástrojů.

en	SCOPES 2013-2016 must be seen in view of this general background.
cs	Všechny priority pro nový rok 2016 se stručným popisem najdete pod tímto odkazem:

en	The following table gives numbers of medals (gold, silver, bronze) won by Czech participants in 2011.
cs	Porota bude orchestrům udělovat pásma (bronzové, stříbrné, zlaté) v rámci dosaženého bodového průměru.

en	This applies only to temporal or occasional provision of services.
cs	pouze na částečný úvazek nebo na dobu určitou.

en	Every year, 15 million CZK are appropriated by the ministry for this programme.
cs	Letos už je ve státním rozpočtu pro tyto účely vyčleněno zhruba půl miliardy korun.

en	Joint Programming Initiative on Antimicrobial Resistance" (JPIAMR)
cs	Česká republika se v roce 2017 aktivně zapojila do iniciativy Společného programování „Antimikrobiální rezistence" (JPIAMR).

en	One of the reasons is undoubtedly the limited availability of resources.
cs	Skutečně mezi důvody odkladu nebyl nedostatek peněz?

en	PART NINETEEN COMMON, TRANSITIONAL, REPEALING AND FINAL PROVISIONS
cs	a dále v některých ustanoveních části osmnácté o společných, přechodných, zrušovacích a závěrečných ustanoveních.

en	If such a modification results in a project's rejection, the affected applicant shall be informed in writing about the justification for the modification.
cs	V případě, že dojde ke změně údajů uvedených v nabídce do doby uzavření smlouvy s vybraným uchazečem, je příslušný uchazeč povinen o této změně zadavatele bezodkladně písemně informovat.

en	The unemployed are defined as individuals who are without work, actively seeking employment and currently available to start work.
cs	Tyto kurzy jsou primárně určeny pro nezaměstnané evidované na úřadech práce, zájemce o zaměstnání a pro ty, kteří se cítí ohroženi ztrátou zaměstnání.

en	Experience of national experts and synergies within the youth field will be made use of.
cs	Jejich zkušenosti a znalosti budou využívány v rámci odborných konzultací.

en	and to the adequate documentation of the audit work performed;
cs	písemné dokumentace, vèetnì využívání Internetu;

en	Fine revenues shall become income of the state budget.
cs	Její příjmy jsou příjmy státního rozpočtu a výdaje jsou výdaji státního rozpočtu.

en	Reporting on the project ..................................................................................................................... 4 7.
cs	2 InfZ………………………………………………………………………………….. 82

en	International partners could cooperate in the projects.
cs	Během kampaně se noví partneři mohou ke spolupráci přihlásit.

en	Cooperation in the Youth Field
cs	v oblasti práce s mládeží

en	The footnote 1a shall state:
cs	V bodu 1. první tabulka zní:

en	The faculty enjoys extensive collaboration with industry bodies.
cs	Udržuje intenzivní kontakty s podnikovou praxí.

en	The right to the free use of special textbooks, special didactic and compensation aids provided by the school
cs	Práce se speciálními učebnicemi, speciálními učebními pomůckami a kompenzačními pomůckami.

en	This Diploma Supplement follows the model developed by the European Commission, Council of Europe and UNESCO/CEPES.
cs	Tyto nástroje byly vytvořeny v rámci Evropského společenství, Evropskou komisí, Radou Evropy nebo organizací UNESCO a upraveny pro potřeby Europassu.

en	• Organisation of awareness-raising and training for competent authorities
cs	• vytvoření a zveřejnění adresáře na organizace podle krajů

en	Planned date of Call for proposals 2013 announcement
cs	Metodická informace k žádostem na Sportovní reprezentaci 2013

en	of the CAS according to the internal procedures;
cs	Tuto záležitost ošetřit ve svých vnitřních předpisech;

en	a) the head of the Centre if the applicant wishes to take an individual examination which corresponds as to its content and form to the examination of the common part of a school-leaving examination; b) and in all other cases to the head teacher of the school under sub-section 1; the head teacher shall inform the applicant in writing not later than within twenty (20) days after delivery of the application whether he/she may take the requested examination.
cs	b) řediteli školy podle odstavce 1 v ostatních případech; ředitel školy sdělí uchazeči písemně nejpozději do 20 dnů po obdržení přihlášky, zda může požadovanou zkoušku konat.

en	The IVF is based in Bratislava (the Slovak Republic) and its official language is English.
cs	Oficiální název zní: Česká republika, v anglickém jazyce Czech Republic.

en	The applicant requirements are as follows:
cs	Žádosti o dotaci se podávají takto:

en	Strategy's two overall objectives are to:
cs	Klíčovými prioritami strategie jsou:

en	• Member of the RI´s scientific committee/international advisory board;
cs	• Mezinárodního sdružení vědeckých expertů cestovního ruchu (AIEST),

en	Children, pupils and students of national minorities, foreigners and asylumseekers
cs	Hlavní cílovou skupinou jsou děti z etnických menšin, děti imigrantů, azylantů

en	4.2 Where available, provide details of the learning outcomes, knowledge, skills, competencies and stated aims and objectives associated with the qualification.
cs	dílčí výstupy - dílčí poznatky, dovednosti, postoje a hodnoty, které dílčím cílům odpovídají

en	• do not fall within the scope of the Act no. 137/2006 Coll., on public procurement with the exception of § 6, § 12 para. 3 and § 18 par. 5 Public Procurement Law
cs	Typ zakázky : výběrové řízení na zakázku malého rozsahu ve smyslu § 12 odst.3 a podle §18 odst.3 zákona č. 137/2006 Sb. O veřejných zakázkách.

en	• It shows the actual indirect costs (full cost)
cs	vykazování skutečných nepřímých nákladů).

en	- an annual scientific and financial periodic progress report on the research co-operation of the preceding year; and
cs	Řádně a úplně vyplněnou Závěrečnou zprávu o činnosti ICM za předchozí rok;

en	minutes after completing the diagnostics.
cs	ihned po ukončení stř.

en	5.4.4.3.2.1 Uncertainty of quantitative results, particularly at the threshold value, should be addressed during the
cs	5.2.3.2 Zdůvodnění včetně kvantitativních ukazatelů uchazeče

en	The vernissage of the exhibition will be held on the 6th May at the Clarion Congress Hotel Prague at 5 p.m.
cs	K veřejnému finále ankety Zlatý Ámos dojde v pátek 25. března od 14 hodin v kongresovém centru Hotelu Olšanka v Praze.

en	Items 1 through 3 are limited to a total of 8 pages.
cs	Odstavce v textu jsou průběžně číslovány od 1 do 88.

en	The Depositary shall inform Contracting Parties of instruments of accession received.
cs	Vysílající smluvní strana předloží přijímající smluvní straně seznam svých nominovaných kandidátů na zá

en	Provision of the Block Grant
cs	Formulář avíza vratky dotace

en	ICT specialists.
cs	korun na ICT vybavení.

en	Number of positions: up to 6
cs	Počet nominací: maximálně dva za každý členský stát

en	and expertise and by contributing effectively to technology
cs	a efektivním přispíváním k převodu technologií, vytváření

en	Professor Salzer has authored 15 patents in different fields of analytical chemistry, and over 300 books and scientific publications.
cs	Profesor Schulmann je autorem více než stopadesáti odborných článků v předních světových vědeckých časopisech.

en	However, its exclusion from the White Paper - a "conceptual and strategic document…for the
cs	Bílá kniha je skutečně, řeknu pouze v uvozovkách, koncepční a strategický dokument.

en	Figure 11.
cs	V části 11.

en	(2) Meetings of the Commission take place at least three times a year.
cs	(1) Zasedání komise jsou svolávána dle potřeby, nejméně však 2 x ročně.

en	This Annex is for general guidance only.
cs	Kalkulace finančních prostředků je pouze orientační.

en	Still, effects can vary substantially between different groups.
cs	Jednotlivé kroky mohou být různého typu.

en	For how long are project documents archived?................................................................................
cs	Jméno, případně jména, a příjmení uchazeče: ….………..…………………………..………………….…………….

en	We delighted in each other's
cs	Udělat radost - sobě i ostatním kolem nás

en	The Project Promoter shall, during the implementation of the project, put up a billboard at the site of each operation in line with requirements of the Communication and Design Manual and which fulfils the following conditions:
cs	Zadavatel dále požaduje, aby uchazeč nabídnul ze své aktuální nabídky kompletní portfolio mobilních datových zařízení vhodných pro potřeby zadavatele a splňujících následující požadavky:

en	The frameworks documents are as follows:
cs	Mezi základní rámcové dokumenty programu náleží:

en	progress, expenditures incurred, any deviations from the work schedule, and outcomes achieved
cs	zprávy o postupu prací, případných odchylkách od plánu a harmonogramu prací, vynaložených prostředcích a o dosažených cílech a výsledcích za uplynulé období,

en	Research and Development in the Czech Republic
cs	Hodnocení výzkumu a vývoje v ČR

en	Act No. 563/1991 Coll., on Accounting, as amended 17 For example Sections 50 and 52 of Act No. 258/2000 Coll., on Public Health Protection and on the Amendment to Some Other Related Acts
cs	16) Například § 50 a 52 zákona č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů.

en	research serves to obtain basic scientific knowledge or enlarge medical knowledge in development of diagnostic, preventive or therapeutic methods applicable to humans,
cs	umožňuje zdokonalit využití nových diagnostických, preventivních a léčebných metod,

en	The work place shows low publication activity
cs	Název aktivity Stručný popis aktivity

en	the issue date of the certificate.
cs	Rozhoduje datum poštovního razítka.

en	Participation in SSSS as a self-payer
cs	osoba vykonávající službu v jednotce SDH obce jako své zaměstnání

en	More than three quarters of the total number of faculties have already been evaluated.
cs	Více než tři čtvrtiny studentů českých vysokých škol si studium pochvalují.

en	Evaluate the ten most significant R&D&I awards received (in the Czech Republic and in other countries) in the 2014-2018 reporting period.
cs	Zhodnoťte nejvýznamnější zahraniční a české prestižní ocenění VaVaI získaná za hodnocené období 2014 až 2018 na základě uvedených 10 příkladů.

en	The Ministry shall issue such Framework Educational Programmes after having discussed them with the relevant authority determined for recognising such Framework Educational Programmes1.
cs	Rámcové vzdělávací programy zaměřené na přípravu k výkonu regulovaného povolání vydává ministerstvo po projednání s příslušným uznávacím orgánem1).

en	Institute for Social and Economic Analyses
cs	Institut pro kriminologii a sociální prevenci

en	Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
cs	Článek 87 odst.

en	In both graduate degrees, appropriate emphasis would be placed on research and autonomous work.
cs	v jednotlivých ročnících s velkým důrazem na kvalitu studia a kvalitu absolventů.

en	in the financial background.
cs	Vzhledem k podstatě ekonomické

en	e) Statistics on developments in the number of accredited and non-accredited degree programmes in 2008
cs	Počet platných vzdělávacích programů, u kterých platila akreditace v r. 2003 Počet neakreditovaných programů

en	At the end of this period, only a teacher with pedagogic or scientific title will hold the function of department head.
cs	S tímto nejvyšším vědecko-pedagogickým titulem se ale pojí také velká zodpovědnost.

en	(5) The head teacher of the school legal entity established by another legal or natural person under Section 124 (2) (b) shall
cs	(5) Ředitel školské právnické osoby zřízené jinou právnickou osobou nebo fyzickou osobou podle § 124 odst.

en	The operation of a nursery school can be interrupted in July and August as decided by the director of the school after discussions with the founding entity.
cs	Provoz v jiných měsících než červenci nebo srpnu lze přerušit nebo omezit pouze ze závažných důvodů po projednání se zřizovatelem.

en	Another topic that came to the forefront was the cooperation of educational institutions and employers, one of the key priorities of the Czech Presidency.
cs	Hlavním tématem byla reforma českého učňovského školství, která je jednou z priorit nového ministra školství.

en	At our meeting in Berlin, we asked the Follow-up Group for a mid-term stocktaking, focusing on three priorities - the degree system, quality assurance and the recognition of degrees and periods of study.
cs	Po příchodu do kroužku jsme si sepsali časový plán našeho vaření a rozdělili jsme se do tří skupin - klasický špenát, kopřivový špenát a pomazánky.

en	The contest concept
cs	Umělecké soutěže

en	(10) The provisions of Section 7 (6) shall not apply to schools established by the Ministry of Foreign Affairs at embassies and consulates of the Czech Republic; the provisions of Section 28 shall apply to such schools accordingly.
cs	(10) Na školy při diplomatické misi nebo konzulárním úřadu České republiky zřizované Ministerstvem zahraničních věcí se nevztahuje ustanovení § 7 odst.

en	COMMON, INTERIM AND CONCLUDING PROVISIONS
cs	SPOLEČNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

en	Conditions for issuing permission for research on human embryonic stem cells
cs	Informace k prodloužení povolení výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách

en	Where should I submit my application?
cs	Jak se mám do IMI přihlásit?

en	Phase behaviour in CCS systems
cs	Postup při výpočtu v oblasti ZPS

en	These interactions should include, but are not limited to, the following:
cs	Zahrnují (ale ne s omezením pouze na ně):

en	• It is recommended to compare at least two bids
cs	• porovnává počet dvou málopočetných souborů, tj.

en	Strategic objective no. 1 - Increase the number of lessons with physical activity in the school environment and develop a programme of school sports clubs
cs	Strategický cíl 1 - Navyšovat počty hodin pohybových aktivit ve školním prostředí

en	review, participation of students and the publication of results.
cs	Vyhlášení dotačního programu a zveřejnění výsledků.

en	1st CONFERENCE DAY AGENDA - 19th February 2015
cs	Praha, 16. února 2015 - Ve dnech 19.

en	shall comply with the applicable rules on state
cs	• seznamovat se s platnými předpisy, které se vztahují

en	TYPE OF BACKGROUND Compliance with specific criteria in the Call for expressions of interest YES NO
cs	Specifické hodnocení podaných žádostí Odpověď Ano Ne

en	The deadline for submission is 15 March of the year following the reporting period.
cs	Termíny pro podávání žádostí jsou každoročně 15. března, 15. září.

en	Jan Kučera, Ph.D.
cs	Jan SUCHÁČEK, Ph.D.

en	There was never the suggestion that learning
cs	zvìtšení prostøedí pro uèení se

en	to pay study-related fees and provide the data needed for calculating the size of these fees;
cs	obdržení potřebných údajů pro výpočet dotace,

en	(5) Evaluators who are not employees of the ministry are entitled to financial compensation for their work in the panel, as per an agreement on work carried out outside of employment concluded between the evaluator and the university.
cs	(5) Členovi, kromě zaměstnanců MŠMT, náleží za práci v odborném poradním orgánu finanční odměna na základě uzavřené dohody o pracích konaných mimo pracovní poměr.

en	The Decline of Schooling Productivity in OECD Countries.
cs	Výsledkem byl nejprudší pokles výdajů na studenta v celé OECD.

en	The draft Programme is enclosed.
cs	Závěr konference Změna programu vyhrazena.

en	An academic staff member, who was appointed a professor or appointed an
cs	pedagogického sboru - vyučujícího, který byl konzultantem práce a jehož jméno je uvedeno na přihlášce

en	Aid for the loan of highly qualified personnel
cs	Program kvalifikovaný zaměstnanec a Program vysoce kvalifikovaný zaměstnanec

en	Point 3 from the 4th meeting, point 5 from the 6th meeting
cs	Výsledky 5. veřejné soutěže, Vyhlášení 6. veřejné soutěže

en	The White Paper proposes that tertiary institutions will "autonomously set up and develop their
cs	„Bílá kniha" navrhuje, že instituce terciárního vzdělávání budou „autonomně stanovovat a rozvíjet svoji systemizaci pracovních míst a jejich kvalifikačních standardů, a to způsobem odrážejícím zvolený profil instituce nebo jejích částí (tj.

en	11.1 Procedures are in place to consult users, to monitor the relevance and value of existing statistics in meeting their needs, and to consider and anticipate their emerging needs and priorities.
cs	Získávat, vyhodnocovat a organizovat relevantní informace.11.1 Získávat a vyhodnocovat informace pro potřeby rozhodování.

en	The grants come with a monetary award of 3,000 Euro for the selected researchers, but they also involve the organization of a Doctoral Seminar of Multidisciplinary Studies on Contemporary Europe, to be held at the Royal Monastery of Yuste, as well as the publication of the papers by the scientific publishing house Peter Lang, in collaboration with SEGEI Network and the Jean Monnet Chair of Contemporary European History at the Catholic University of Leuven.
cs	Součástí grantu je peněžní částka ve výši 3 000 EUR, účast na doktorském semináři multidisciplinárních studií o současné Evropě a publikace prací v odborném vědeckém nakladatelství.

en	Home ⁄ Events ⁄ Council of Ministers for Education, Youth and...
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Archiv sekce Ministerstvo ⁄ Opatření ministryně školství, mládeže a...

en	It shall be a binding basis for specifying amounts of funds to be allocated pursuant to Sections 160 through 162.
cs	Finann prostedky budou poskytovny formou rozhodnut o dotaci podle 163 odst.

en	Choosing to outline a student
cs	Podmínkou pro započtení je, že student

en	The remaining project plans were evaluated until the middle of April 2008.
cs	Vyhodnocení zaslaných prací mezinárodní komisí je plánováno do konce dubna 2003.

en	Article XII of Act No. 165/2006 Coll. amending Act No. 325/1999 Coll. on Asylum and on Amendment to Act No. 283/1991 Coll. on the Police of the Czech Republic, as amended (the Asylum Act), and some other Acts, becomes effective on 1 September 2006.
cs	Zákon č. 165/2006 Sb., kterým se mění zákon č. 325/1999 Sb., o azylu a o změně zákona č. 283/1991 Sb., o Policii České republiky, ve znění pozdějších předpisů, (zákon o azylu), ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

en	The reports should be based on both quantitative and qualitative approaches.
cs	To musí být kvantitativně i kvalitativně shodné s nabídkou.

en	All entrepreneurs are doers.
cs	Každý pracovník se v ř.

en	(e) the real estate and/or land may only be used in conformity with the objectives of the project.
cs	Budova může být využívána pouze v souladu s cíli dané činnosti.

en	Integration and Management of Performance and Road Efficiency of Electric Vehicle Electronics
cs	Příprava palubních průvodčích Řízení jeřábů a nákladních aut Řízení letového provozu Silniční provoz

en	16) Section 2 r) of Act No. 352/2001 Coll. on the use of the state symbols of the Czech Republic and on amendments to other Acts.
cs	t) a § 6 zákona č. 352/2001 Sb., o užívání státních symbolů České republiky a o změně některých zákonů.

en	University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava
cs	Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje

en	It may also define that such a school legal entity shall be specified by a body defined in the decision taken on dissolving the school legal entity concerned.
cs	b) může též určit školskou právnickou osobu oprávněnou k přijetí likvidačního zůstatku při zrušení školské právnické osoby s likvidací; může též stanovit, že určení této školské právnické osoby provede orgán k tomu příslušný v rozhodnutí o zrušení školské právnické osoby.

en	• Possibility for co-funding by partner country
cs	b) výši kofinancování ze strany kraje;

en	What types of funding are eligible for the Czech researchers?
cs	A co jsou největší překážky, které musejí čeští žadatelé překonávat?

en	Outcomes will be established on a selected sample of 5,000 to 6,000 pupils; Examined fields will be in accordance with FEP;
cs	zjišťování výsledků výběrově na vzorku 5 až 6 tisíc žáků,

en	Prague, 11th September 2008 - On 10th and 11th September Brussels hosts a meeting of Czech Minister of Education, Youth and Sports Ondřej Liška with key European partners concerning the priorities of the Czech Presidency of the Council of the EU in the field of education.
cs	Praha, 29. června 2017 - Ministr školství, mládeže a tělovýchovy Stanislav Štech zahájil v prostorách MŠMT dnešní zasedání České komise pro UNESCO.

en	5.3.12.1.2 All analytical records on Specimens with an Adverse Analytical Finding must be retained in secure storage at least five (5) years, unless otherwise specified by the Testing Authority or by contract.
cs	5.2.2 Spis k zakázce včetně všech obsažených dokumentů je zadavatel zakázky povinen uchovávat nejméně po dobu deseti (10) let od uzavření smlouvy na plnění zakázky.

en	Act 320/2001 Coll., on Financial Control in Public Administration and on the Amendment to Some Other Acts (the Financial Control Act), as amended
cs	2 zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění

en	Projects will be assigned for assessments by the relevant Scientific Board.
cs	Návrhy projektů bude hodnotit komise a odborný poradní orgán.

en	It is a real honour for me to be here and to address such a prestigious audience.
cs	„Je mi ctí zahajovat tuto konferenci.

en	Her research interests are in the field of Technology Enhanced Learning and the role of ICT in improving teaching and learning processes.
cs	Většina učitelů má zájem o profesní růst v oblasti ICT a zúčastňuje se vzdělávacích akcí.

en	Czech Deputy Minister of Education, Youth and Sports, Jan Kocourek
cs	Osoba oprávněná k jednání: Náměstek ministra pro oblast sportu, mládeže a informatiky Jan Kocourek

en	a reserve fund, the main purpose of which is to cover losses during subsequent accounting periods;
cs	ověřované období se zaúčtováním v následujícím období;

en	Specify in what context they were acquired.
cs	vyznačit v textu, kam se přílohy vztahují.

en	However, the existing structure of these associations in the Czech Republic amounts to about one-third or one-half of that which can be found in other EU countries.
cs	Spolky jsou základní osou českého sportu, přitom současná základna v České republice ve srovnání se zeměmi EU je ve sportovních organizacích poloviční až třetinová.

en	(See the National priorities of oriented research, experimental development and innovations.)
cs	a) zákona o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací. ]

en	The Financing of Teacher Assistants for Socially Disadvantaged Children, Pupils and Students
cs	Financování asistentů pedagoga pro děti, žáky a studenty se zdravotním postižením

en	is in charge of the course of the internal evaluation of the quality of the educational, creative, and related activities of the public higher education institutional process;
cs	b) řídí průběh vnitřního hodnocení kvality vzdělávací a tvůrčí činnosti a souvisejících činností vysoké školy,

en	October 14, 2020 President of Seoul Business Agency
cs	červenec 2010 - listopad 2010 ředitel kabinetu ministra dopravy

en	A copy of the notification must be sent to the Provider.
cs	Kompletní výtisk návrhu projektu musí být doručen poskytovateli, tj.

en	Teaching and study documents
cs	Výuka a výcvik v učebních dokumentech středních škol

en	the department reports scientific and publishing activity in the field.
cs	Přehled vydavatelské a publikační činnosti uveden v příloze.

en	corresponding with the weekly working hours determined pursuant to Section
cs	v poměrné části odpovídající časovému úseku, na který jsou určeny.

en	Indicate if the title is protected in law.
cs	výsledek má udělenu ochranu práv dle zák.

en	Further, if the documents from the area of education have been irreparably damaged either in the school itself, already before they were archived or in the relevant archives, then it is necessary to proceed in accordance with the Directive of the MEYS for the issuance of replacement documents for lost or damaged certificates from elementary, special and secondary schools and diplomas from higher vocational institutes with Registration No. 29210/98-20 (see the Bulletin of the MEYS No. 1/1999).
cs	Smìrnice MŠMT pro vydávání náhradních dokladù za ztracená nebo znièená vysvìdèení základních, speciálních a støedních škol a diplomy vyšších odborných škol è. j. 29 210/98-20, Vìstník MŠMT sešit 1/1999.

en	receipt of all relevant documents and necessary information.
cs	požadovat informace a dokumenty potřebné k řádnému výkonu funkce.

en	f) school educational and boarding facilities and school canteens for children, pupils, and
cs	f) školská výchovná a ubytovací zařízení a zařízení školního stravování pro děti, žáky a studenty škol, které zřizuje,

en	HE institutions will no longer be supported in their efforts to attract as many students as possible.
cs	Veřejné školy tak nebudou nucené k udržování co nejvyššího počtu žáků.

en	These topics are:
cs	Jedná se o tyto dokumenty:

en	November of the given year will be retracted, a carry-over to the next
cs	Příděl do FRIM Nerozděleno - přesunuto do následujícího roku

en	Students must have at least 4 weeks' teaching practice.
cs	Aby se mohlo ukázat, jak kvalitně výuka na škole probíhá, jsou potřeba minimálně čtyři roky.

en	Current state of play of youth policies at local level
cs	„Naplňování Koncepce podpory mládeže na krajské úrovni"

en	The academic community of a public higher education institution elects the members of the Academic Senate from among its ranks.
cs	Volební řád akademického senátu vysoké školy upravuje volby členů senátu a předsedy senátu.

en	b) tertiary professional education by completing an accredited educational programme of a tertiary professional school1 in the field focused on preparing teachers of pre-school education;
cs	b) vyšším odborným vzděláním získaným ukončením akreditovaného vzdělávacího programu vyšší odborné školy1) v oboru vzdělání zaměřeném na přípravu učitelů předškolního vzdělávání,

en	buildings, only the depreciation costs corresponding to the
cs	U budov jsou za způsobilé náklady považovány pouze náklady na odpisy odpovídající délce trvání výzkumného projektu, které jsou

en	What percentage of the available time do they use?
cs	Na co se chcete v čase, který máte k dispozici, zaměřit?

en	This page can't be found
cs	Tato část údajů se nestanoví

en	The aim of this event is to enable a mutual exchange of experience, share information on new tendencies and working methods, and try various activities that can be done with children and young people.
cs	Projekty umožní rozšíření znalostí v oblasti nových metod a forem práce s dětmi a mládeží.

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Sport and Youth ⁄ Youth ⁄ YOUTH INFORMATION ⁄ National Youth Information Centre
cs	Národní informační centrum pro mládež

en	Also, the results and outputs of the project cannot be altered without a serious reason.
cs	Výsledky projektu byly obhájeny bez připomínek.

en	The evaluation pursuant to Subsection (1) is carried out:
cs	Účastník programu (žadatel o poskytnutí dotace)1):

en	(45) The approved evaluation report shall be delivered by the Panel to the rector and the Ministry.
cs	(2) Pokusné ověřování bude po ukončení vyhodnoceno Centrem a ministerstvem.

en	For this purpose Petr Fiala was appointed as a chairman of a specialised work group of which other members were appointed at the following meeting.
cs	Na závěr návštěvy si Petr Fiala prohlédl školu a setkal se i s žáky a učiteli dalších tříd.

en	ECOP: support area 2.2, support area 4.2 - individual national projects: Tertiary Education Reform, EFIN.
cs	OP VK: oblast podpory 2.2, oblast podpory 4.2 - IPn Reforma terciárního vzdělávání, IPn EFIN.

en	a report of the internal evaluation of the quality of the educational, creative and related activities of a higher education institution and potential additions to this report;
cs	c) zpracovává zprávu o vnitřním hodnocení kvality vzdělávací a tvůrčí činnosti a souvisejících činností vysoké školy a dodatky k této zprávě,

en	• COST is an example of one of the possible models
cs	Výše uvedené aktivity jsou pouze příkladem možných aktivit.

en	(c) on, or before, 15 November for payments to be made by 15 December.
cs	e) ministerstvu, a to do 15. listopadu příslušného roku.

en	The applicant must be able to substantiate the data contained in the request.
cs	Žadatel odpovídá za správnost a úplnost údajů uvedených v žádosti.

en	The EU Framework Programmes for research, technology development and innovation have been built upon the pillar of excellence.
cs	Rámcové programy EU pro výzkum a inovace jsou vysoce prestižními programy, přičemž jsou i měřítkem excelence.

en	Myths and methods on access and participaton in higher education in international comparison
cs	Mýty a fakta o společném vzdělávání

en	Deadline for submission periodic reports
cs	Termíny předkládání výroční zprávy v kraji

en	It should be issued in a widely spoken European language.
cs	Uvedený výraz je nutné vykládat v širším slova smyslu.

en	format) in Czech language (template provided)
cs	strukturovaný životopis (v českém jazyce);

en	Added values of multilateral cooperation
cs	Povinné přílohy spolupráce s Ruskem

en	European added value: Seeking joint solutions to common European challenges
cs	učí hledání a nacházení společných evropských cest

en	3.1 The life cycle of education: Efficiency and equity........................................................10 3.2 Early childhood education: Efficiency and equity ....................................................... 13 3.3 Schools: Efficiency and equity...................................................................................... 15 3.4 Initial vocational education and training: Efficiency and equity................................. 21 3.5 Higher education: Efficiency and equity...................................................................... 24 3.6 Continuing training and adult learning: Efficiency and equity ................................... 27
cs	II.1.CÍL HODNOCENÍ VÝSLEDKŮ VO.................................................................................................. 5 II.2.VSTUPY PRO HODNOCENÍ VÝSLEDKŮ .......................................................................................... 5 II.3.POSTUP HODNOCENÍ VÝSLEDKŮ.................................................................................................. 6 II.4.VÝSTUPY Z HODNOCENÍ VÝSLEDKŮ VO ................................................................................... 12

en	applicable to the Project Promoter and
cs	která je zaměstnancem uchazeče a

en	The online questionnaire was eventually filled in by 28 participants.
cs	Celkem se do soutěže přihlásilo 28 týmů.

en	(provision of the conditions for quality work and professional development)accessibility and external relations
cs	(cíle klíčových odborných aktivit z pohledu rozvoje nadání a způsob jejich hodnocení)0 - 10 Personální a odborné zabezpečení vzdělávací aktivity

en	a governmental organisation receiving contributions from the state budget;
cs	Právnická osoba, která zadává zakázku s účastí prostředků státního rozpočtu.

en	Assessing these degree programmes is very difficult and time consuming.
cs	Provádění dotazníkových šetření je náročné a nesmírně důležité.

en	external experts and that the results of such monitoring processes form the basis for the development of further strategy.
cs	Výsledky získané pří řešení výzkumného záměru jsou základem pro další následný výzkum.

en	Reuse is authorised provided the source is acknowledged.
cs	Reprodukce částí textu je s výjimkou komerčních účelů povolena za podmínky, že je uveden zdroj.

en	The Programme Operator shall provide interpretation assistance for Selection Committee meetings when necessary.
cs	Pøíslušné orgány státù smluvních stran budou napomáhat lektorùm v otázce povolení k zamìstnání, bude-li to nutné.

en	The possibility of the extension of secondary or higher education by the school's principal
cs	Ve výjimečných případech je pak připuštěna možnost prodloužení délky středního a vyššího odborného vzdělávání ředitelem školy.

en	7KLVURXWHLVH[SHFWHGWRWDNHPLQXWHV
cs	roþník±SURåiN\]GČWVNêFKGRPRYĤ Ò

en	Their programmes in the field of sport and cultural activities (supporting local teams, organising events) may be attractive to all generations.
cs	SK/TJ stojí na aktivitě místních komunit směřující k aktivnímu životnímu stylu a sportu; sportovně-kulturní program (fanouškovství, pořádání akcí,…) může oslovit všechny generace.

en	Watch it on the internet.
cs	Tak je nekontrolují ani na internetu.

en	The determining physician will be a general practitioner for children and youth.
cs	Důraz bude kladen i na metodickou stránku zprostředkování dětem a mladým lidem.

en	Virtually all bigger and many smaller organisations active in this field are members of the Council today.
cs	Původně nevelké a ze světa méně viditelné týmy jsou nyní podstatně více uznávány v mezinárodní komunitě.

en	Meetings of the Board of Trustees are called by the Chair and they must take place at least twice a year.
cs	Zasedání dozorčí rady se koná podle potřeb sdružení, nejméně však 2x ročně.

en	Source: UIV (Institute for Information on Education).
cs	VZ - program INFOZ (Informační zdroje pro výzkum).

en	UniversitiesAcademy of Sciences CZOther institutionsForeignTotal14621199195
cs	Vyšší odborná škola a Střední průmyslová škola IČ: 61924059

en	(1) The attainment of a comprehensive vocational qualification is certified by:
cs	(1) Získání úplné profesní kvalifikace pro určité povolání se potvrzuje

en	Also, the government of the Czech Republic determined as one of its priorities equality between women and men.
cs	Strana zelených přece deklarovala genderovou rovnost jako jednu ze svých programových priorit.

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Sport and Youth ⁄ Youth ⁄ GIFTED YOUTH ⁄ "EXCELENCE" FOR HIGH SCHOOLS PROGRAMME
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Program Excelence středních škol

en	Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (General Block Exemption Regulation).
cs	Nařízení Evropské Komise č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (uváděno obvykle jako Nařízení o blokových výjimkách, či Nařízení GBER)

en	Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87 (3) (c) of the EC Treaty if each of the following conditions are fulfilled:
cs	Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl.

en	ZEW Discussion Paper 00-04.
cs	výkazu P 1-04.

en	"The Policy Determinants of Investment in Tertirary Education"
cs	„Simulační model pro varianty implementace změn financování vzdělávací činnosti v oblasti terciárního vzdělávání."

en	Figure 7 shows individual OECD countries in two-dimensional space determined by the two financing indicators:
cs	Průměry zemí OECD v obou dimenzích rozdělují graf na 4 kvadranty.

en	c) for comprehensive vocational qualifications that entail several individual vocational qualifications, a list of all vocational qualifications that must be attained in order to achieve the comprehensive qualification under Section 4 Paragraph 2;
cs	c) jde-li o kvalifikaci úplnou úplnou profesní kvalifikaci, členící se na kvalifikace dílčí profesní, je u ní uváděn též seznam všech dílčí profesních kvalifikací, jejichž získání je předpokladem získání kvalifikace úplné profesní způsobem uvedeným v § 4 odst.

en	the project may be taken into account by the
cs	Přijatou koncepci může stát realizovat prostřednictvím

en	There have been relatively few dramatic
cs	přičemž se jedná o velmi malé objemy materiálu.

en	Act No. 634/2004 Coll., on administrative fees, as amended
cs	Platné znění částí zákona č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích s vyznačením navrhovaných změn a doplnění

en	See comments on data from the appendix of the Self-evaluation report (tables 4.1.1 and 4.1.2).
cs	Obsah vzdělávání se člení na vzdělávací oblasti a obsahové okruhy (viz kapitoly 1.2 a 1.3).

en	Benefits of Compulsory Preschool Education.
cs	Přestupky ve vztahu k povinnému předškolnímu vzdělávání

en	b) an explanation of the use of the resources; and
cs	c) přehled čerpání finančních prostředků,

en	Upon request the respective Contracting Parties may send Czech teachers to teach the Czech language at Macedonian public higher education institutions and Macedonian teachers to teach the Macedonian language at Czech public higher education institutions.
cs	Smluvní strany budou nadále podporovat výuku èeského jazyka na nìkterých vysokých školách ve Francouzské republice a výuku francouzského jazyka na nìkterých vysokých školách v Èeské republice.

en	This result has profound consequences for the assessment of efficiency and equity of different policies that aim at fostering human capital.
cs	Analyzovat dopady a účinnost jednotlivých kroků na zlepšení situace v oblasti lidských zdrojů.

en	A New Theory of School Effectiveness and Improvement
cs	Zvýšení efektivity a kvality doktorského studia

en	The personal assurance of the study program is insufficient.
cs	zdůvodnění společenské potřeby vzdělávacího programu není dostatečně vypovídající;

en	"Tertiary Education in the Czech Republic: Main Trends and the Causes of the Current Crisis"
cs	Occupational Gender Segregation in the Czech Film Industry: Historical Trends and Prospects for Research.

en	In the long term, stabilize the staffing situation at the institute.
cs	Dalším úkolem bylo vyřešit personální otázky na ministerstvu.

en	Annex 3 Template for Strategic Report Annex 4 Information and Publicity Requirements Annex 5 Template for irregularities reports Annex 6 Technical Assistance
cs	Příloha č. 4 Informativní seznam spádových škol stanovených Centrem Příloha č. 5 Povinnosti příjemce dotace Příloha č. 6 Rozhodnutí o poskytnutí dotace

en	The BFUG is responsible for the follow up work between ministerial conferences to coordinate work programme.
cs	Koordinace činnosti SPMG je součástí agendy oddělení pro práci s veřejností.

en	The research programmes shall reflect and promote the general principles of the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities, and the Code of Practice for universities and other public research organisations of 10 April 2008, and the OECD Principles and Guidelines for Access to Knowledge in the Sciences and Humanities of 22 October 2003.
cs	Doporučení komise ze dne 10. dubna 2008 o řízení duševního vlastnictví při činnostech předávání znalostí a o kodexu správné praxe pro univerzity a jiné veřejné výzkumné organizace (2008/416/ES).

en	Criterion 3: Evaluation of the results of accreditation outputs
cs	č. 3 - Výpis všech hodnocených výsledků

en	As an organisational unit of the state the Centre for Gathering Educational Results shall be an accounting unit.
cs	Jedná se o příspěvkové organizace s výjimkou Centra pro zjišťování výsledků vzdělávání, které hospodaří jako organizační složka státu.

en	Recommendation Letter (for planned projects only) Label (for ongoing projects only)
cs	přípravné práce - projektová dokumentace (dále jen „PD"),

en	Applications withdrawn while being processed:
cs	k odstranění při přijímacím řízení

en	Code Article 14.1 Information Concerning Adverse Analytical Findings and Other Potential Anti-Doping Rule Violations.
cs	3.2.2 Odchylky od Mezinárodního standardu pro Testování, které neovlivnily Pozitivní laboratorní nález nebo jiné porušení antidopingových pravidel, nebudou mít na platnost

en	(1) The internal regulations of a public higher education institution are as follows:
cs	(2) Pravidla rozpisu rozpočtu veřejných vysokých škol tvoří:

en	Strategic priorities are announced annually by the V4 country holding the rotating presidency over the group, which - from July 2020 to June 2021 - is Poland.
cs	Strategické priority vyhlašuje každoročně země V4, která v té době uskupení předsedá.

en	The mission of EYV was to promote the civil sector, especially voluntary activities, across different areas of action at national, regional and local levels.
cs	Smyslem programu je podpora dobrovolnictví s cílem rozšířit tuto myšlenku a všeobecně prospěšnou činnost, aby se dobrovolné aktivity mohly rozvíjet na místní, regionální i národní úrovni, m.j.

en	In addition, the project seeks to lay foundations for a youth volunteering center, for an internet portal presenting non-formal learning and participatory opportunities as well as mechanisms for youth consultation and participation in decision making processes at municipal level.
cs	Také byl vytvořen webový portál www.vzdelanineboli.cz, jenž nabízí volnočasové aktivity pro mládež, dobrovolnické příležitosti, ale i poradenský servis v oblasti vytváření projektů pro mládež.

en	Their activities are destined especially for older pupils (2nd stage of basic school, lower stage of 6-year or 8-year gymnázium (academically oriented secondary school) and corresponding grades of 8-year conservatory).
cs	Činnost školního klubu je určena přednostně pro žáky druhého stupně základní školy, žáky nižšího stupně šestiletého nebo osmiletého gymnázia nebo odpovídajících ročníků osmiletého vzdělávacího programu konzervatoře.

en	b) not good (briefly indicate the reasons why) ………………………………………………………….
cs	C) spíše ne - proč?.........

en	Closing date for applications: August 2, 2015
cs	termín dodání: prosinec 2010

en	Eligible expenditures of projects are those actually incurred by the Project Promoter, which meet the following criteria:
cs	Ministerstvo může rozhodnout o poskytnutí podpory ve prospěch uchazeče, který splňuje tato kritéria:

en	The Commission and Member States are working together to establish a general information exchange system to facilitate efficient cooperation in the internal market.
cs	Komise ve spolupráci s členskými státy zavede elektronický systém pro výměnu informací mezi členskými státy, a to s ohledem na stávající informační systémy.

en	Organization fee: free of charge.
cs	Praha: SVOBODA SERVIS.

en	The data presented therein is then evaluated by an independent panel formed to perform external evaluation.
cs	Tyto směrnice popisují očekávání kladená na panel provádějící vnější hodnocení.

en	The Third Medical Faculty Charles University in Prague
cs	3. lékařská fakulta Univerzity Karlovy v Praze

en	Wavefront-Based Alignment of Multi-Element Optical Systems
cs	Task-based přístupy pro numerické algoritmy

en	Both MEYS and CDTI will provide all necessary assistance to project partners during project proposal preparation and submission, evaluation and monitoring phase.
cs	MŠMT i Ministerstvo vnitra jsou připraveny poskytnout veškerou podporu při zpracování a předložení návrhu novely.

en	The projects cannot be extended beyond April 30, 2017.
cs	Výdaje projektů mohou být způsobilé do 30. dubna 2017.

en	My father-in-law
cs	Ředitel sou

en	The Ministry will not grant the State Approval in cases where:
cs	Poskytovatel může odstoupit od smlouvy v případech, že

en	Financial capital is lost if it is given away: you cannot keep money and spend it.
cs	Poskytované finanční prostředky jsou neinvestiční a nelze z nich hradit:

en	to submit proposals for the nomination and dismissal of the Rector to the President of the
cs	n) Podílí se na zpracování návrhů na jmenování a odvolání ředitelů OPŘO a PŘO ve své

en	which is administratively a part of the
cs	projektu, který je součástí této

en	(e) expenditure related to the preparation of a programme proposal in accordance with Article 7.9; and
cs	d) k nákladům na projekt předložený podle bodu 2.3;

en	Jakub Fischer, Ph.D.
cs	Jakub HOFMAN, Ph.D.

en	Youth and extra-curricular education
cs	Předškolní a mimoškolní pedagogika

en	Section XXV of Act No. 189/2008 Coll. comes into effect on the first day of the calendar month following its promulgation (on 1 July 2008).
cs	Zákon č. 383/2005 Sb. nabyl účinnosti prvním dnem druhého kalendářního měsíce následujícího po dni jeho vyhlášení, tedy dnem 1. prosince 2005.

en	Students and researchers may participate in this programme.
cs	Za tímto účelem se také výzkumní a akademičtí pracovníci mohou účastnit zahraničních stáží.

en	Accordingly, the deadline for the financial report in the year 2017 is 14th November 2017.
cs	Termín předložení průběžné roční zprávy za rok 2019 je do 30. ledna 2019.

en	Additional individual reporting to the national/regional funding institutions might be necessary depending on national/regional regulations.
cs	Počet jednotných kontaktních míst na jeden členský stát se může lišit v závislosti na regionálních nebo místních pravomocích nebo v závislosti na dotčených činnostech.

en	Proceedings of the work groups in 2002
cs	Dotace v programu Sdružení v roce 2002

en	In
cs	Ve

en	In the case of legal persons established by the state or registered churches or religious societies who have been authorised to exercise a special right to set up church schools6, they may provide meals with the consent
cs	V případě právnických osob zřizovaných státem a registrovanými církvemi a náboženskými společnostmi, kterým bylo přiznáno oprávnění k výkonu zvláštního práva zřizovat církevní školy, poskytne ministerstvo finanční prostředky přímo těmto právnickým osobám.

en	This nomination file must be sent electronically to HYPERLINK "mailto:prix@frs-fnrs.be" prix@frs-fnrs.be.
cs	Nutno samostatně odeslat tuto tabulku elektronicky na adresu: HYPERLINK "mailto:sport@msmt.cz" sport@msmt.cz.

en	These multiplier effects explain why education is a dynamic synergistic process in which early learning begets later learning.
cs	Tato varianta dává možnost výuky poznávání přírody jako integrovaného předmětu v nadstavbové části, kde budou žáci vedeni k hlubšímu poznávání souvislostí.

en	goal which is to be realised through the
cs	lhůtu, v níž má být tohoto účelu dosaženo,

en	learn from the Czech Republic.
cs	a osvěty v České republice.

en	The financed activities must relate to the goals of SCOPES.
cs	Dílčí cíle jednotlivých projektů musí být podřízeny cíli základnímu.

en	It organizes seminars for the staff of ICMs from all over the Czech Republic, enables newly establishing ICMs to undergo one-day trainings right in the NICM in Prague.
cs	MŠMT v současné době také pořádá semináře ve všech krajích České republiky a pracuje na případové studii, která by měla ředitelům názorně pomoci s přípravou na GDPR.

en	time established in the call;
cs	dodržení podmínek stanovených ve Vyhlášení;

en	Describe this relationship.
cs	Popište jeho jedinečnost.

en	stampInstitutional Director/Head of Department
cs	Ministerstvo zdravotnictví ČR - vedoucí tiskového oddělení

en	(4) The relevant provisions of the Rules of Administrative Procedure shall apply accordingly to deliveries of written documents under Section 66 (2) and Section 98 (2).
cs	2 zákona) a musí obsahovat náležitosti dle § 66 odst.

en	It noted that in this respect there were major differences in the applications submitted.
cs	V tomto směru existují velké rozdíly mezi studovanými obory.

en	The Rector of the public university shall either grant the application in full extent by means of a reconsideration process, or pass the matter to the Ministry of Education, Youth and Sports to make the decision.
cs	O odvolání může rozhodnout veřejná vysoká škola (v případě, že mu vyhoví), nebo jej postoupí Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT) jako odvolacímu orgánu.

en	The European Statistics Code of Practice is the cornerstone of the common quality framework of the European Statistical System.
cs	Standard je základním kamenem pro systém profesního růstu.

en	(6) Prior to commencement of the absolutorium examination pupils shall not attend school lessons for a period of five (5) days.
cs	(6) Po dobu 5 vyučovacích dnů před zahájením absolutoria v konzervatoři se žáci nezúčastňují vyučování, tato doba je určena pro přípravu na absolutorium.

en	However, those students could be required to provide a proof of language knowledge (inapplicable for Slovak students).
cs	Žadatel uvedl, že z poskytnutých tabulek nelze zjistit všechny požadované informace (částku poskytnutou na zabezpečení jazykové přípravy zahraničních studentů).

en	Ministers stress their commitment to making higher education equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means.
cs	Technické a odborné vzdělání budiž všeobecně přístupné a rovněž vyšší vzdělání má být stejně přístupné všem podle schopností.

en	that up to this date it fulfils and during the period of calendar year 2019 fulfilled all requirements laid down by definition for a research and knowledge dissemination organisation according to the Framework for State aid for research and development and innovation (2014/C 198/01) - paragraph 1.3., letter ee).
cs	že v den podpisu tohoto prohlášení splňuje a po celou dobu kalendářního roku 2019 splňovala definiční kritéria organizace pro výzkum a šíření znalostí podle ustanovení části 1.3. písm.

en	BOX 02, 225 02 Praha, tel. (phone): +420 224 004 111, fax: +420 224 004 830, email: podatelna@ctu.cz poskytov·nÌ ve¯ejnÈ telefonnÌ sluûby (provision of public telephone service)
cs	Český telekomunikační úřad, Sokolovská 219, P.O. BOX 02, 225 02 Praha, tel.: +420 224 004 111, fax: +420 224 004 830, email: HYPERLINK mailto:podatelna@ctu.cz podatelna@ctu.cz

en	Thus, training schemes devised by the state seem to be mostly ineffective and remote from cost effectiveness.
cs	Autorizovaná konverze jako hlavní způsob převodu představuje neefektivní a hlavně ekonomicky limitující způsob.

en	School expectancy is
cs	Škola postupuje na základě

en	a) evaluation of institution's activities,
cs	b) podrobn pehled vech hodnocench vsledk instituce,

en	A T O T A L of 227 facilities with a capacity of 8,296 children
cs	3 - 5 nárůst o 2 896 dětí, tj.

en	Payments shall be made by the Programme Operator to the Project Promoter within 15 days after the Programme Operator's approval of reports and deliverables.
cs	Faktura bude vystavena do 15 dnů po podpisu protokolu o předání a převzetí zboží.

en	(2) Chairs of School-leaving Examination Boards shall be accountable for the due course of the relevant part of school-leaving examinations examined by the School-leaving Examination Board.
cs	(2) Předseda zkušební maturitní komise zabezpečuje řádný průběh části maturitní zkoušky konané před zkušební maturitní komisí ve škole.

en	See the map bellow.
cs	Podívejte se, jak vypadalo florbalové finále v Plzni.

en	Support of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic (MSMT CR)
cs	· Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky ( dále jen "MŠMT ČR")

en	(8) The admission examination for the first round of the enrolment proceedings, if announced by the head teacher, shall be held on the date laid down by the implementing legal regulation.
cs	(2) Přijímací zkoušky v prvním kole přijímacího řízení, pokud jsou ředitelem školy stanoveny, se konají nejdříve 1. června.

en	This requirement applies adequately on the advanced
cs	výkon v obzvláštní míře odpovídá požadavkům

en	Programme Operators in Beneficiary States that have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in their national currency.
cs	Dotace na úhradu provozních výdajů z rozpočtu Evropské unie nebo z finančních mechanismů nespotřebované do konce kalendářního roku převedené do rezervního fondu jako zdroj financování v následujících letech snižují výnosy příspěvkové organizace.

en	Brand names rule the roost
cs	płi prÆci vy aduje vedení

en	a) a document for general recognition of a foreign higher education in the Czech Republic acquired in accordance with Section 89 and 90 or the latest legal provisions;
cs	o uznání zahraničního (německého) vysokoškolského vzdělání a kvalifikace v České republice podle obecných ustanovení § 89 a § 90 zákona o vysokých školách.

en	Those who exceed the standard length of study for more than a year are charged a fee very close to the government annual per student subsidy in the given programme.
cs	Pokud posluchač překročí schválenou dobu studia více než o rok, platí za další studium na veřejných školách částku přiměřenou části nákladů.

en	Individual tuition may be permitted only for the pupil attending the first level (primary level) of basic school.
cs	Individuální vzdělávání lze povolit pouze žákovi 1.-5. ročníku základní školy.

en	National System of Qualifications is defined as a register of complete and partial qualifications recognized in the Czech Republic.
cs	Národní soustavou kvalifikací (NSK) rozumíme veřejně přístupný registr všech úplných profesních a profesních kvalifikací potvrzovaných, rozlišovaných a uznávaných na území České republiky.

en	associated with the project, but which can be identified and
cs	realizaci projektu, ale které mohou být zajištěny členy sdruţení.

en	RECOGNISES that significant efforts have been undertaken by the Member States to address the ERA priorities in the context of the European Semester.
cs	Evropská komise doporučuje členským zemím přijmout uváděné obecné principy do svých národních regulačních standardů v rámci vytváření ERA.

en	An approved evaluation report will be forwarded by the Panel to the Rector and the Ministry.
cs	Pokusné ověřování bude po ukončení vyhodnoceno Centrem a ministerstvem.

en	(j) resolution of disputes and jurisdiction;
cs	Řešení rozporů a nesrovnalostí

en	A total of 98 applications had been submitted to the Ministry of Education, Youth and Sport by the end of the year 2004.
cs	Žádost o poskytnutí podpory uchazeč Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy předloží do 31. prosince 2009.

en	The following aspects will be evaluated:
cs	V rámci hodnocení budou posuzovány:

en	· A system of accreditation, certification or comparable procedures.
cs	To může zahrnovat hodnocení, audit, akreditaci nebo další podobné činnosti.

en	The project promoter also signs Appendix I of the Project Periodic Report (PPR).
cs	Projekt zahrnuje přístup do Web of Science (WoS) a Journal of Citation Reports (JCR).

en	to support the introduction of part-time modes of study depending on the nature of the HE institutions and study programme; to ensure that the quality of these modes of study is the same as for full-time, on-site studies;
cs	podle charakteru vysoké školy a studijních programů podpořit zavádění neprezenčních forem studia; u těchto forem studia zajistit kvalitu shodnou s prezenční formou;

en	Integrating schools into universities does not necessarily imply the closure of their facilities - the
cs	Jeden nakažený ve škole nemusí nutně znamenat uzavření celé školy.

en	Practitioners understood that change was difficult, and difficult to sustain.
cs	Jde o systémové změny a ukazuje se, že není snadné pochopit smysl a rozdělení úkolů.

en	production can be protected, for example through patents
cs	Vynález je chráněn patentem.

en	Costs/expenditure (EUR thousand p.a.)
cs	0007), mzdové náklady (ř.

en	issues pursuant to Section 14 of Act no. 218/2000 Coll., on Budgetary Rules (hereinafter the "Budgetary Rules") and in accordance with Section 3(3)(b)(3), Section 4(2)(b) and Section 9(6)(c) of Act no. 130/2002 Coll., on the Support of Research and Development from Public Funds, and on amendments to some related Acts (Act on Support of Research, Experimental Development and Innovation), as amended (hereinafter the "Act"), issues
cs	4 zákona č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „rozpočtová pravidla"), a podle zákona č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů, rozhodlo o poskytnutí dotace takto:

en	Novel analytical strategies for control of contaminants mixtures in food: development of joint platform
cs	Ustanovení platformy pro spolupráci na vývoji pokročilých technologií pro kontrolu bezpečnosti potravin: zaměření na mykotoxiny a rostlinné toxiny

en	Projects are expected to be 2.5 years in duration.
cs	2021, přičemž podpořeny budou víceleté projekty v délce trvání 2 - 5 let.

en	Article has been published between
cs	Seznam se zveřejňuje

en	Czech - Norwegian Research Programme (formerly CZ09 Research Support Fund)
cs	i. názvem programu (Česko-norský výzkumný program CZ09 - Norské fondy),

en	The report and recommendation will be submitted to the WADA Executive Committee for approval.
cs	Svá doporučení a návrh předá řediteli FN HK k závěrečnému rozhodnutí.

en	Art. VI of Act No. 110/2009 Coll.Transitory provision
cs	10 ústavního zákona č. 110/1998

en	(2) The Rules of Administrative Procedure shall not apply to decision-making under Section 27 (1), Section 74 (9) (c), Section 80 (8), Section 82, Section 90 (12), and Section 102
cs	(4) Na konání zkoušky Matematika+ jako nepovinné zkoušky profilové části se vztahují ustanovení § 79, § 80a, § 80b, § 81 a § 82 odst.

en	(18 April 2004)
cs	- 18. září 2008

en	I hereby agree to the submission of this form:
cs	Nabídka bude zadavateli předložena v této formě:

en	Programme of Project Based Personal Exchange Czech Republic - Germany 2016-2017
cs	Společné česko-německé výzkumné projekty s dobou řešení 2016-2017

en	established under Act No 111/1998 on higher education and amending other laws
cs	zákona č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů

en	The Grantee cannot use the financial resources provided by the Fund, other than overhead costs, for payment of:
cs	Z poskytnutých finančních prostředků nelze hradit náklady (výdaje) na:

en	You may only apply to one profile.
cs	Žádost se podává pouze v jednom výtisku.

en	This is followed by a set of appendices.
cs	Od toho se pak odvíjí řada důchodových nároků.

en	• Innovate the system of granting accreditations to educational programmes, increase
cs	• upravit systém záznamů do pedagogické dokumentace,

en	Number of mobilities All graduates in the database
cs	Počet vstupů do elektronických informačních zdrojů a databází v prostoru knihovny

en	(b) the programme's contribution to the overall objective and outcomes of the programme area;
cs	a) soulad s cíli a obsahem programu,

en	ANR will cross-check the proposals submitted to ensure they have not been submitted to the ANR through other calls.
cs	MŠMT nebude projednávat žádosti, které mu budou předkládané přímo, pokud nepůjde o občanské sdružení registrované samostatně.

en	The term of office of members of the Academic Senate of the faculty may not exceed three years.
cs	Doba od získání akademického titulu však nesmí být delší než čtyři roky.

en	(5) The Regional Authority having local jurisdiction at the place of residence of the pupil concerned and in cooperation with the founder of the school shall ensure that a pupil who has lived in the Czech Republic for a long period of time and is subject to compulsory school attendance hereunder, and who is a child of nationals of other European Union Member States who have been employed or have been self-employed persons in the Czech Republic or have studied here or have been granted the right to reside in the Czech Republic for other reasons
cs	(5) Pro žáky, kteří jsou dětmi osoby se státní příslušností jiného členského státu Evropské unie, a kteří na území České republiky, kde taková osoba vykonává nebo vykonávala pracovní činnost v základním pracovněprávním vztahu nebo samostatně výdělečnou činnost, nebo na území České republiky studuje, anebo získala právo pobytu na území České republiky z jiného důvodu13) dlouhodobě pobývají a kteří plní povinnou školní docházku podle tohoto zákona, zajistí krajský úřad příslušný podle místa pobytu žáka ve spolupráci se zřizovatelem školy

en	(2) The essential elements of the certificate include:
cs	(2) Resortní výkaz pøíspìvkových organizací obsahuje:

en	Figure 7: Ratio of the share of private resources in higher education financing and financial support for students in tertiary education
cs	ad 3) Otevření diskuse o větším zapojení soukromých zdrojů do financování vysokého školství

en	Subject to decisions of the two partners institutions, Council of Europe and European Commission
cs	- distribuce informací o aktivitách centrálních evropských institucí (Evropská komise, Evropský parlament, Rada Evropy)

en	The Steering Platform on Research for the Western Balkan Countries stimulates, monitors, coordinates, facilitates and supports the cooperation in research and technological development between the countries of the European Union, associated countries to the Seventh Framework Programme for research and technology development and countries of the Western Balkans.
cs	Jeho účastníci jednali v reprezentačních prostorách Konferenčního centra AV ČR na zámku v Liblicích o současném stavu výzkumu a vývoje, technologickém pokroku v západobalkánských zemích a o spolupráci s Evropskou komisí, státy Evropské unie a asociovanými zeměmi 7. rámcového programu.

en	• opening of the tenders, the assessment of qualifications and assessment and evaluation of tenders conducted the evaluation committee - it is important to maintain equal access to candidates
cs	Otevření nabídek, vyhodnocení kvalifikace a vyhodnocení nabídek provede hodnotící komise jmenovaná ÚŠI.

en	LITERARY THEORY & CRITICISM LITERARY REVIEWS
cs	Slovní komentář, další odborná vyjádření recenzenta/recenzentky

en	• Promotion of protective and institutional education;
cs	podporu ochranné a ústavní výchovy

en	• It is not necessary to report changes if:
cs	Za podstatnou změnu se nepovažuje:

en	SCIENTIFIC LEVEL OF THE PUBLICATIONS ORIGINATED FROM THE PROJECT (Please mark rating from 5 to 1) 5 Outstanding 4 Very good 3 Good 2 Satisfactory 1 Unsatisfactory
cs	Výsledek státní zkoušky stanoví komisaø, který uchazeèe zkoušel, známkou ètyøstupòové klasifikaèní stupnice (1 - výborný, 2 - velmi dobrý, 3 - dobrý, 4 neprospìl).

en	The Cooperation Committee shall provide advice on the preparation and implementation of the programme.
cs	Děti samy pomáhaly program připravovat a realizovat.

en	from their busy schedules to assist in its work.
cs	a nastavení jeho náplně práce.

en	and implemented during the current calendar year).
cs	(3) Program se vyhlašuje na období kalendářního roku 2007 ).

en	What is the scope of support by the hosting institution in operating costs?
cs	Jaká je výše podílu vlastních zdrojů žadatele o dotaci na financování způsobilých výdajů akce?

en	Professional qualifications of the British and EU citizens that have been acquired in the UK will be recognised according to the Professional Qualifications Recognition Act No. 18/2004 Coll. during the transition period, i. e. till December 31 2020. http://www.msmt.cz/eu-and-international-affairs/postup-pri-zadani-o-uznani-odborne-kvalifikace
cs	2019 rozhodnuto, bude pro dokončení uznávacího řízení na občana Velké Británie pohlíženo, jako by stále byl občanem EU a o uznání odborné kvalifikace se rozhodne podle zákona č. 18/2004 Sb., viz postup při uznávání odborné kvalifikace podle zákona č. 18/2004 Sb. (eng) http://www.msmt.cz/eu-and-international-affairs/postup-pri-zadani-o-uznani-odborne-kvalifikace ; (cz) http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/postup-pri-zadani-o-uznani-odborne-kvalifikace

en	If the higher education institution submitted, along with the request for institutional accreditation, a request for the accreditation of the habilitation procedure or procedure for appointment of professors, then both of these requests are subject to one common proceeding.
cs	Je-li vedeno společné řízení o žádosti o institucionální akreditaci a o žádosti o udělení akreditace habilitačního řízení nebo řízení ke jmenování profesorem, navyšuje se počet

en	summarised findings resulting from the inspection relating to a particular subject and their analysis.
cs	(12) Tematickou zprávu vydává Česká školní inspekce na základě shrnutí poznatků získaných z inspekční činnosti v určitém tematickém okruhu a jejich analýzy.

en	Article 12.3 Criteria for financial corrections
cs	Článek V. Opravná zpracování účetních závěrek

en	The Project must be completed by 30 April 2017.
cs	Projekt musí být uskutečněn v roce 2017.

en	The members are entitled to have their travel expenses reimbursed in accordance with the applicable UP policy.
cs	Člen Komise má nárok na úhradu cestovních náhrad ve výši stanovené zvláštním předpisem.

en	The incorporation of the provisions of the Technical Documents into the Laboratory's quality management system is mandatory for WADA accreditation.
cs	Tato směrnice jako organizační norma IKEM zařazená v druhé vrstvě řízení dokumentace je závazná pro všechny zaměstnance IKEM.

en	(1) A written application of a higher education institution for study programme accreditation includes the following:
cs	e) školského zákona na jednoho studenta v denní formě vzdělávání vyšší odborné školy v akreditovaném vzdělávacím programu se doplňují následovně:

en	Applications for Conference Grants, Preparatory Grants and Valorisation Grants will be evalu
cs	V tabulce budou zúčtovány příspěvky, účelové dotace a návratné finanční výpomoci.

en	An assessment of the achieved objectives will be carried out in 2009 together with the evaluation of cooperation in the youth field.
cs	Národní zpráva o naplňování společných cílů v oblasti většího porozumění mládeži byla Evropské komisi zaslána společně se zprávou o vyhodnocení rámce spolupráce v oblasti mládeže v říjnu 2008.MŽP

en	DEVELOPMENT PLAN AND JUSTIFICATION OF STUDY PROGRAMME
cs	rozvojový program a dotační program

en	IMI Coordinators gave the following answers to evaluation questionnaire:
cs	2019 byla žadateli zaslána následující odpověď:

en	The Call is open to all scientific disciplines and thematic areas, including social sciences as well as humanities.
cs	Program zahrnuje všechny technologické obory a všechny tematické oblasti kromě telekomunikací.

en	The Programme Operator shall ensure the
cs	Soudní vykonavatel zabezpečí, aby dítě

en	(1) Meetings of the work group are called by its Chair or a member of the work group authorised by the Chair.
cs	Jednání Řídícího výboru svolává jeho předseda nebo jim pověřený pracovník.

en	(e) expenditure related to audits referred to in Article 4.6 and paragraph 3 of Article 4.8;
cs	(4) Na klienty uvedené v § 16 odst.

en	Eligibility of a partner as a beneficiary institution All legal entities
cs	Oprávnění k jednání za kraj na základě udělení plné moci jako statutární orgán

en	Promotion of cultural and arts education
cs	základního uměleckého a jazykového vzdělávání

en	LTC20075 Metabolomics study of grape varieties
cs	Chemoenzymatická příprava metabolitů kvercetinu pro studie biodostupnosti

en	For more information, see www.startupeuropeindia.net/eiip.
cs	Další informace na www.embo.org/eip nebo eip@embo

en	(2) This regulation of the rector enters into validity on the day of its declaration and becomes effective on the fifteenth day from the day on which it became valid.
cs	(2) Tento statut nabývá platnosti a účinnosti dnem jeho podpisu.

en	The application must not be older than 24 months; it is part of the woman's medical records.
cs	Průkaz nesmí být starší 10 let a je součástí dokumentace podle prováděcího právního předpisu při

en	A RI may be established as "single-sited", "distributed" or "virtual".
cs	vyplní se „uvolněn" nebo „uvolněna".

en	Home ⁄ Documents ⁄ The Education System of the Czech Republic
cs	NIQES - Národní systém inspekčního hodnocení vzdělávací soustavy v České republice

en	How can organisations be supported to develop mobility for their volunteers?
cs	Je podporováno dobrovolnictví v organizaci?

en	a) a decision on the change of a legal form; b) modification of legal relations concerning the assets the legal person uses for carrying
cs	a) postup ohlášení vytvořených předmětů práv průmyslového vlastnictví na VUT, b) způsob, jakým VUT uplatňuje právo na předměty práv průmyslového vlastnictví, c) způsob, jakým se na VUT rozhoduje o využití formalizovaných způsobů ochrany práv

en	C) Recognition of study abroad for social purposes, health insurance purposes and other purposes
cs	C) Uznání zahraničního studia pro sociální účely, účely zdravotního pojištění a další účely

en	Moreover, some further
cs	do více

en	selected secondary professional schools.
cs	vybraných vysokých školách.

en	Apart from the basic course the participants can take part in excursions at specialised facilities where they can experience the expert work (experiments, measurement, observation etc.).
cs	Ze spektrogramů se navíc získají poznatky o periodicitách, které se dále analyzují (místa, příčiny, apod.).

en	5.2 Staff sign legal confidentiality commitments on appointment.
cs	5.2 Doklady prokazující splnění kvalifikačních předpokladů uchazečem.

en	Done at Budva, Montenegro, on March 25, 2010 in one original in the English language.
cs	Dáno v Soulu dne 30. prosince 2009 ve dvou původních vyhotoveních v anglickém jazyce.

en	Financial statements should be accompanied by proof of expenditure as applicable (cf.
cs	Čestná prohlášení k prokázání vybraných podmínek způsobilosti (podmínka dle kpt.

en	• Make sure that all consortium members have understood the national eligibility criteria and requirements (Annex 1&2) and that they fulfil these criteria
cs	• Koordinovat výběr konkrétních sportovců dle daných kritérií (viz Příloha č. 4 Výzvy) a stanovit jejich cíle

en	Apl. Prof. Dr.-rer nat., Dipl.-Ing.
cs	Např. Ing., Doc., Prof., Prof. Ing.

en	the Knowledge Society, ISEA, Prague, 2005.
cs	VydÆno obŁanským sdruením MENT, Praha, 1995

en	5.3.12.1.1 Analytical records on negative Samples, including Laboratory Internal Chain of Custody documentation and medical information (T/E ratio, steroid profiles, and blood parameters), must be
cs	1.5.1.2.3.6 VP3_Kancelářský a úložný spotřební materiál / archeologie (archivační boxy, pořadače, papír, apod.)

en	Internal Evaluation Report of the Accreditation Comission for the Year 2009
cs	Výroční zpráva Akreditační komise VOV za rok 2009

en	COMMUNITY FRAMEWORK FOR STATE AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION
cs	Dle článku 6 Rámce Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací se následujícími

en	The applicant is obliged to submit a document with such requirements of medical fitness to a health service provider prior to evaluation of his or her medical fitness.
cs	Dodavatel je povinen vytvořit detailní návrh specifikace měření parametrů před zahájením poskytování služeb, přičemž tento návrh podléhá schválení Objednatelem.

en	Strategy of the Federal Government on the European Research Area (ERA) (16.07.2014)
cs	Národní muzeum v Praze (České muzeum hudby), 17.6.2014

en	Act no. 110/2009 Coll., amending Act No. 130/2002 Coll. on Support of Research and Development from Public Funds and on amendment to certain related Acts (the Support of Research and Development Act), as amended, and other related acts, comes into effect on 1 July 2009, with the exception of Part II 13 which becomes effective on 1 January 2010.
cs	Nabytím účinnosti zákona č. 110/2009 Sb., kterým se mění zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje), ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony, došlo od 1. července 2009 mimo jiné k zásadním změnám úpravy poskytování podpory na specifický vysokoškolský výzkum.

en	Funding organisation Health Research Board
cs	Odbor financování mezinárodních programů výzkumu

en	It does have outcomes, but these are seldom recorded, virtually never certified and are typically neither immediately visible for the learner nor do they count in themselves for education, training or employment purposes.
cs	Ne vždy jsou však vidět, ne vždy jsou oceněny a ne vždy mají vůbec možnost svoje schopnosti prokázat a prosadit.

en	procedures which also would be in accordance with the ENQA Guidelines and Principles.
cs	Princip rovných příležitostí je respektován i v dalších vertikálních prioritách a opatřeních.

en	Timesheets, invoices, receipts, bank statements, publications and articles, etc. are not a part of PPR.
cs	Součástí ZAZ nejsou vyplněné výkazy práce, faktury, bankovní výpisy, vydané publikace a články apod.

en	This coincided with the bank crash in Ireland, and with drastic cuts in budgets and public sector salaries.
cs	Toto snížení souvisí jednak se snížením limitu počtu zaměstnanců o 10 % a s plošným snížením platů v celé rozpočtové sféře.

en	(10) See the Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation; OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
cs	(10) Viz sdělení o použití předpisů o státní podpoře v případě opatření týkajících se přímého zdanění podnikatelské činnosti (Úř.

en	Where did you study the Czech language, for how long and what study programme?
cs	Ve které zemi a na jaké škole studovali?

en	(8) A student may take an absolutorium examination not later than five (5) years from completing the last grade of education.
cs	(8) Student může absolutorium vykonat nejpozději do 5 let od data, kdy přestal být studentem školy podle odstavce 7 věty druhé.

en	programme in the Czech Republic.
cs	pořádaných na území České republiky.

en	It is always necessary to seek a balance between the development of the region, services to the public and the quality of life of the inhabitants.
cs	Mezi obvyklé sportovní služby dále patří např. lyžařské areály a soukromé sportovní areály, je však nutné vždy hledat soulad mezi rozvojem regionu, službami veřejnosti a kvalitou života obyvatelstva.

en	Any documents or information related to the activities of the Panel will be sent to the e-mail accounts or made accessible in the shared storage area.
cs	Jakákoliv sdělení a oznámení smluvních stran budou činěna písemnou formou a předána osobně či odeslána do datové schránky druhé smluvní strany.

en	If any material financial impropriety or discrepancy in information or documents concerning the use of the support is discovered, or the Beneficiary provides an untrue statement, this shall be deemed to be a breach of budgetary discipline.
cs	3) Jestliže budou v období udržitelnosti po fyzickém ukončení projektu zjištěny závažné finanční nesrovnalosti nebo nedostatky v informacích nebo dokladech příjemce týkajících se užití podpory nebo budou příjemcem uvedeny nepravdivé údaje, jedná se o porušení rozpočtové kázně.

en	21a) Section 17 of Act No. 117/1995 Coll. on State Social Support, as amended.
cs	§ 11 a 12 zákona č. 117/1995 Sb., o státní sociální podpoře, ve znění pozdějších předpisů.

en	the support of a qualified, educated and flexible work force;
cs	upevňování osvojených pracovních dovedností, zručností a návyků;

en	They act in this regard as the sole contact point for Eurostat on statistical matters.
cs	Generální ředitel Eurostatu odpovídá za statistickou činnost Eurostatu.

en	the country's innovation system, the review team recommends that the Ministry give high priority to the targeted implementation of the measures outlined in the Long-Term Plan 2006-2010 and the National Innovation Policy 2005-2010.
cs	Implementace cílů rozvoje vzdělávacího systému je podporována pomocí finančních mechanismů závislých na souladu dlouhodobého záměru ministerstva pro období 2006 - 2010 a dlouhodobých záměrů jednotlivých vysokých škol.

en	Hutchinson, T.: English for Life (Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate; učebnice + pracovní sešit) Č.j.
cs	Zahálková, M.: Angličtina pro 9. ročník (učebnice + pracovní sešit) Č.j.

en	basic education, organise a course of basic education for persons who have not acquired basic education.
cs	Neuvádějí se kurzy pro získání základního vzdělání.

en	We have not counted institutions that do not teach undergraduates.
cs	Ono to není tak, že učitelé nejsou informováni.

en	Registration will be open by 20 March 2014 at http://geform.tc.cz/edctp2014/.
cs	Registrujte se prosím on-line do 18. března 2011 na HYPERLINK "http://geform.tc.cz/infoden_artemiseniac/" http://geform.tc.cz/infoden_artemiseniac/

en	because the advantage provided by the aid (in terms of
cs	Výše poskytnuté dotace (v Kč)

en	The Declaration of Helsinki Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects,
cs	ETIKA ZÍSKÁVÁNÍ INFORMOVANÉHO SOUHLASU PŘI VÝZKUMU ZAHRNUJÍCÍM LIDSKÉ SUBJEKTY

en	O = (W+A+G+Op) x up to 25%*
cs	Celková výše dotace = (A + B + C + D + E) *1,1

en	• Improvement of institutional and research management
cs	• posilování inovačních schopností akademického a výzkumného sektoru

en	Act No. 97/1974 Coll., on Archiving, as amended.
cs	20) Zákon č. 97/1974 Sb., o archivnictví, ve znění pozdějších předpisů.

en	ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE UNIVERSITY
cs	b) Organizační schéma vysoké školy

en	reduced from 79 to 59 percent.
cs	o 97,7 % nárůst.

en	The proposal can receive a maximum number of 15 points in the evaluation procedure (sum of scores of 3 criteria: excellence, quality and impact).
cs	Získávání dovedností (maximum 15 bodů) ... (3 Sebevědomí a sebepojetí.

en	The objective of common interest addressed by the framework ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
cs	Závěr o plnění Individuálního výchovného programu byl učiněn ve stanoveném termínu před stanoveným termínem z důvodu ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	We're convinced that this seminar will lead to increased participation of Czech science and industry in the GSTP and to significant improvements in quality of the GSTP projects.
cs	Věříme, že podobná setkání přispějí k vyššímu zájmu a zapojení českých vědců, výzkumných institucí a firem do vědeckých programů ESA a výzkumu vesmíru.

en	Teachers of Language Schools Authorised for State Language Examinations
cs	Učitel jazykové školy s právem státní jazykové zkoušky

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Sport and Youth ⁄ Sport
cs	pro pracovníky oddělení mládeže a sportu kraj

en	current composition can be found at http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj/programovyvybor-a-jeho-uloha-v-cesko-norskem-vyzkumnem.
cs	Jeho úplné znění je k dispozici na internetové adrese http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj/verejne-souteze-a-vyzvy-ve-vavai/program-eureka-cz.

en	Eligible project expenses can occur before the issuance of the Grant Award Decision (hereinafter Decision).
cs	(7) Uznatelnost nákladů podpořených v rámci tohoto programu bude od data vydání rozhodnutí o poskytnutí dotace (vydání rozpočtového opatření).

en	• Transition of RIs´ projects from preparation to implementation/construction phase;
cs	stupeň realizace přípravné fáze projektu - realizována/nerealizována,

en	Characterisation of individual subjects of study;
cs	rozpis jednotlivých položek z platebních dokladů;

en	The first positive step in this respect has been the quality reinforcement of staff at the Secretariat.
cs	Hlavním tématem bylo posilování vědecké excelence v EU.

en	Describe the status of RI´s construction phase, including answers to items 1.1., 1.2., 1.3., 1.4. and 1.5 if relevant.
cs	1. o hodnotch stanovench krajskm adem podle lnku IV. bod 1.1., 1.2 a 1.3. a podle lnku IV. odstavce 2,

en	Potential scientific contribution of the proposed research
cs	hodnocení s tím související případné vědec

en	This fact is not even mentioned in the National Report on Tertiary Sector in the Czech Republic.
cs	Tento proces je detailně popsán v Národní přiřazovací zprávě ČR.

en	It was for the first time when an idea of signing the Memorandum of Cooperation between V4 and EaP Countries in the Field of Youth was heard.
cs	2015) připravit a podepsat Memorandum o spolupráci v oblasti mládeže mezi zeměmi V4 a Východního partnerství.

en	Master´s degree programme with academic orientation
cs	Master´s degree programme with academic orientation (Title II, F) - akademicky zaměřený magisterský studijní program

en	The composition of the AC has not changed in comparison with the previous year:
cs	Způsob provedení a kritéria průběžného hodnocení se ve srovnání s předcházejícím obdobím nemění.

en	Brno International Business School (a.s.)
cs	Akademické mezinárodní soutěže ČAUS (vč.

en	application of adequate and effective means to prevent illegal or corrupt practices.
cs	Kvalita a efektivita v prevenci rizikového chování dětí a dospívajících.

en	The principal investigator shall be employed by the beneficiary institution for the duration of the project and his work load must be at least 20 hours multiplied by the duration of the project in months.
cs	Ředitel však bude pobírat náhradu platu po dobu trvání překážky v práci na straně zaměstnavatele, která bude trvat alespoň dva měsíce, kdy poběží výpovědní doba.

en	Contribution of the Danube Region call 2013 to the goals of the EU-Strategy for the Danube Region (EUSDR)
cs	Strategie EU pro Podunají (Podunajská strategie) vznikla jako druhá makroregionální strategie EU.

en	(The candidate will have received approval of the PhD, during the rst academic year of post-doctoral studies).
cs	(Expertíza dotazníku výzkumu akademických pracovníků vysokých škol ČR, str. 16).

en	Fulfillment of these indicators will be regularly monitored by the AC on the basis of annual reports on activity of faculties and other required information.
cs	Komise pravidelně sleduje plnění závazků členských států na základě výročních zpráv zasílaných členskými státy, které je podle potřeby budou aktualizovat.

en	This section provides guidelines on possible methods of data collection and analysis.
cs	Pravidla v této části stanovují a popisují principy a způsoby ověřitelnosti údajů o jednotlivých druzích výsledků.

en	The electronic version of requested documentation shall be sent to the address of electronic correspondence renata.hruba@msmt.cz.
cs	V případě jakýchkoliv dotazů prosím kontaktujte Ing. Renatu Hrubou na adrese její elektronické korespondence renata.hruba@msmt

en	Kotlin, Joel (1997): The best 4 small-business neighborhoods in America.
cs	McKinsey & Company (2007): How the World's Best Performing Systems Come Out on Top.

en	Valid from: (date) Effective from: (date) Revoked on: (date)
cs	Účinnost směrnice od: Účinnost této verze od: Doba platnosti:

en	within the academic hierarchy (particularly on the part of associate professors and professors).
cs	a odborní pracovníci školního poradenského pracoviště (zejména speciální pedagog nebo psycholog).

en	tors can exert on the recipient undertaking.
cs	Zadavatel může u zakázky li.

en	(Long-Term Plan 2006 - 2010, p.17)
cs	(projekty s kódovým označením 8E s dobou řešení 2016-2017)

en	Type of course / conditions of enrolment:
cs	Specifikace a druh předmětu zakázky:

en	EVALUATION CRITERIA IN EX-ANTE EVALUATION V. LIST OF ANNEXES
cs	Příslušnost k hodnoceným databázím (viz Příloha č. 1)

en	Country / Region Belgium (French Speaking Community)
cs	Jazyková imerze ve francouzskéím společenství Belgie (EMILE/CLIL)

en	objectives of creative activities and their organization;
cs	financování podnikatelských aktivit a výdělečnou činnost organizace,

en	Development and Sustainability.
cs	Ochrana životního prostředí a udržitelný rozvoj;

en	programmes.
cs	programy.

en	contribution in the form of labour may constitute up to 100% of the co-financing required for the project.
cs	Maximální výše požadované dotace může být až 100 % celkových nákladů projektu.

en	FIG. 5.
cs	VI. 5.

en	Endogenous Technological Change.
cs	Změny (+) technic.

en	and in accordance with the relevant provisions of the Act and the Regulation.
cs	v souladu s příslušným RVP a s platnou legislativou;

en	Desired impacts and effects may be then expected not in the horizon of months or a few years, but rather in a decade or even more.
cs	A také určitě není snadné přicházet s nějakými závěry, které budou platit třeba ještě za dva, za tři měsíce, natož pak za dva, za tři roky!

en	Section 60b Time Limits for Delivering Applications for the First Round of the Enrolment Proceedings
cs	Zkracuje se konec termínu pro přijímací zkoušky v prvním kole přijímacího řízení

en	Paragraph 2 does not apply to NGOs unless the amount of the contract is at or above European Union thresholds set for public procurement.
cs	veřejnou zakázkou neboli VZ se rozumí zakázka, jejíž předpokládaná hodnota přesahuje limity stanovené ZVZ, tj.

en	applies the same model to calculate indirect costs that are associated
cs	Vláda podpoří zavedení zvýhodněných studijních půjček určených na krytí nepřímých nákladů spojených

en	See sources tables for notes about individual countries.
cs	Níže naleznete odkazy na jednotlivé rejstříky.

en	Part I: The Work Description.
cs	I. část: porozumění textu, charakteristika komunikační situace II.

en	University of West Bohemia in Pilsen July 10 - July 30, 2021
cs	Konference JRC v Praze 9. a 10. června 2016

en	Group of Eight European Fellowships page 2
cs	Zavlažovací sytém pro 2 hřiště FS

en	The science score has been adjusted by accounting for socio-economic status (the PISA index of economic, social and cultural status).
cs	Svislý rozměr grafu znázorňuje pozici jednotlivých zemí podle úrovně výsledků v matematice, vodorovný rozměr podle intenzity vlivu rodinného zázemí (vyjádřeného indexem ekonomického, sociálního a kulturního statusu).

en	Websites: Contact person responsible for RI:
cs	Kontaktní osoba pro ruské řešitele:

en	School leaders, teachers, parents and students need to work together to improve the school climate and reduce the incidence of bullying.
cs	aktivní spolupráci mezi dětmi, učiteli a rodiči a vede k vytváření pozitivního sociálního klimatu školy.

en	This need not take the form solely of a curriculum for schools.
cs	Nelze jej vztáhnou výhradně k jedinému životnímu období ani ke škole.

en	Further it shall include the description of material, personnel and economic conditions and conditions for work safety
cs	S tím souvisí i soubìžné vytvoøení materiálnì technických, personálních a jiných podmínek.

en	the management and control of the
cs	Kontrola hospodaření s

en	A n A A A Technical University of Liberec
cs	Liberec: Technická univerzita v Liberci.

en	From exploring cooperation opportunities towards strategic partnerships
cs	Doklady o spolupráci se strategickým spolupracujícím

en	How to enhance participation of young people with fewer opportunities?
cs	4. zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi.

en	The programme agreement template is provided in Annex 10.
cs	DOKUMENTY Příklad smlouvy je uveden v příloze č. 5.

en	Preferably, the Member State
cs	V naléhavém případě se členský stát, který hodlá přijmout

en	The Bologna Process and the resulting European Higher Education Area, being unprecedented examples of regional, cross-border cooperation in higher education, have raised considerable interest in other parts of the world and made European higher education more visible on the global map.
cs	Změny v evropském vysokém školství, ke kterým díky Boloňskému procesu v posledních dvaceti letech došlo, jsou příkladem velice úspěšné spolupráce států i vysokých škol, která ač probíhá na čistě dobrovolné bázi, tak zásadním způsobem zvýšila konkurenceschopnost evropského vysokého školství v celosvětovém měřítku a milionům studentů zjednodušila studium a uplatnění v zahraničí.

en	Jiří Horák, CSc. and prof. MUDr.
cs	Vladimír Herber, CSc.PdF MUPaedDr.

en	Default figures filled-in by the RI in 2014 will be cross-checked.
cs	Cena Františka Běhounka byla udělena a bude předána v roce 2014

en	Article 48
cs	Článek 17

en	Evaluate revenues from contract research for the 2014-2018 reporting period from the complete list in the appendix of Self-evaluation report (tables 3.3.1 and 3.3.2).
cs	Zhodnoťte výnosy hodnocené jednotky získané za hodnocené období 2014 až 2018 ze smluvního výzkumu z úplného přehledu aktivit uvedeného v příloze sebeevaluační zprávy (tab.

en	While going online offers a solution to deliver education to many, it is not a solution for all.
cs	Ačkoli expanze terciárního vzdělávání umožnila mnoha mladým lidem přístup do vyšších úrovní vzdělávání, příležitosti nejsou pro všechny srovnatelné.

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Sport and Youth ⁄ Youth ⁄ GIFTED YOUTH ⁄ COMPETITIONS AND FESTIVALS SUPPORT
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Nadaná mládež ⁄ Podpora soutěží a přehlídek v zájmovém vzdělávání

en	Director-General for Education and Culture, Mrs. Odile Quintin
cs	Uzavřela generální ředitelka pro vzdělávání a kulturu Evropské komise paní Odile Quintin.

en	Prospective applicants are advised to read carefully the guidelines before applying.
cs	Žadatelé budou vyzváni k seznámení se s podklady před vydáním rozhodnutí.

en	Education.
cs	vzdělání.

en	Ministry of Finance of the Czech Republic Regulation No. 205/1991 Coll. on the management of budget funds from the state budget of the Czech Republic and on financial management of budgetary and subsidized organizations, as amended by Governmental Regulation No. 48/1995 Coll.
cs	č. 576/1990 Sb., o pravidlech hospodaření s rozpočtovými prostředky České republiky a obcí v České republice ve znění pozdějších předpisů a ze Zásad vlády pro poskytování dotací ze státního rozpočtu České republiky občanským sdružením, schválených usnesením vlády ČR č. 642 z 23. června 1999.

en	structured for non-classical logics
cs	logické a netradiční geometrické úlohy

en	to decide whether to waive fees for the use of specialized facilities;
cs	úhradu nákladů souvisejících s použitím dočasných náhradních prostor za rekonstruované prostory,

en	Examples of actions that could result in Suspension of accreditation include:
cs	Informace o předvídatelných rizicích, která mohou z vyšetření vyplynout, zahrnuje zejména:

en	The following de nitional statements may be regarded as testable hypotheses.
cs	Předpoklady lze prokázat samostatnými čestnými prohlášeními.

en	Results of findings of different Youth Researches have been included to the final analysis, e.g.
cs	Věnuje se výsledkům dvou různých analýz, tj.

en	(2) The head teacher may, within enrolment proceedings, decide on an admission examination the content and form of which shall be specified in compliance with the common part of Framework Educational Programmes providing secondary education completed by a school-leaving examination.
cs	(2) V rámci přijímacího řízení může ředitel školy rozhodnout o konání přijímací zkoušky, jejíž obsah a formu stanoví v souladu s rámcovými vzdělávacími programy poskytujícími střední vzdělání s maturitní zkouškou.

en	(19) Section 28 (2) through (5) shall be adhered to commencing from the school year 2005/2006.
cs	2 až 5 se postupuje od školního roku 2005/2006.

en	Martin Hudlička, Ph.D.
cs	Martina BEČVÁŘOVÁ, Ph.D.

en	the annual financial statement and an evaluation of its basic data;
cs	získávat a vyhodnocovat empirická data,

en	A Selection Committee will be appointed for this profile and will comprise four members.
cs	Soupis bude součástí autorské monografie, na níž pracuje tým čtyř autorů.

en	Education/training for youth workers, teachers, volunteers and other authorities working and coming in touch with children and young people with the migrant background.
cs	vzdělávání a odbornou přípravu vedoucích kolektivů dětí a mládeže a ostatních dobrovolných pracovníků s dětmi a mládeží v jejich volném čase,

en	Review of Development Economics
cs	Komentář k vývoji finančního hospodaření

en	institution is one that receives more than 50 per cent of its core funding from government agencies.
cs	Dvě třetiny ústavů této skupiny získává více než 50 % bodů díky knižním publikacím.

en	These working groups ensured interconnection between state administration, experts and organisations active in the field of volunteering.
cs	Pracovní skupina je složena ze zástupců státu, profesních asociací, spotřebitelských organizací a expertů na oblast vzdělávání.

en	The prevalence of bullying at school can affect students' performance.
cs	Pomoc uvádějícího učitele může mít vliv na setrvání začínajícího učitele ve školství.

en	The nation‟s system of child allowances provides meanstested assistance to families with students younger than 26 years of age, providing about one in four students with benefits.6
cs	V současném systému je většina sociální pomoci orientována na rodiny studentů z titulu péče o studující zletilé, nezaopatřené dítě do 26 let, vyživované rodiči.

en	Issuing a request for Accreditation Commission budget increase and for better provisioning of the Accreditation Commission secretariat
cs	Výzva k podání nabídky na veřejnou zakázku malého rozsahu s předmětem zajištění zasedání Akreditační komise

en	Article 7 Additional Duties of the Beneficiary
cs	Článek III - Povinnosti příjemce dotace

en	B.2.2 Increase the number of advisors in relation to pupil needs (2013):
cs	vytvořit evaluační nástroj pro hodnocení školských a školních poradenských služeb v rámci inspekční a kontrolní činnosti.B.2.2Navýšit počet poradenských pracovníků v závislosti na potřebách žáků (2013):

en	(1) The name of a legal person or organisational unit of the state or a part thereof carrying out activities under sub-section 8 (7) must always include the following:
cs	(1) Název právnické osoby a organizační složky státu nebo její součásti, vykonávající činnost podle § 8 odst.

en	(3) Data contained in the written consent under Section 8 (1) (a) shall be protected according to a separate regulation
cs	6) Pokyny ke zpracování tabulek dle vzoru v příloze č. 8 (Část A) 1 rozumí se správce kapitoly

en	(a) the National Focal Point, the Certifying Authority and any other national entities involved in the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 according to the MoU;
cs	Národní kontaktní místo (dále jen „NKM") - národní veřejný subjekt, určen přijímajícím státem jako subjekt zodpovědný za dosažení cílů EHP a Norských fondů 2009-2014 a implementaci Memorand o porozumění;

en	Successful candidates are awarded a doctoral degree.
cs	Úspěšným absolventům je navíc vydáváno Osvědčení o získání profesní kvalifikace.

en	the Rules of Procedure of the Academic Senate of the faculty;
cs	jednacím řádem akademické rady vysoké školy.

en	The Presidium of SAS makes the final decision for funding of selected projects.
cs	Odbor sportu MŠMT odpovídá za výběr projektů.

en	The brokerage event will be accompanied by information day on the calls 5 and 6 of the ICT Work Programme 2009.
cs	Akce je pouze informativního rázu a jedná se o opakování akcí z 5. a 12. dubna 2013.

en	Opportunities should be provided for pupils to learn about and explore the role of individuals in sustaining and developing the economy and society and to develop the entrepreneurial characteristics of tenacity, independence, innovation, imagination, risk-taking, creativity, intuition and leadership.
cs	Tyto činnosti umožňují rozvíjet a uplatnit vlastní vnímání, cítění, myšlení, prožívání, představivost, fantazii, intuici a invenci.

en	Reaching objectives and reflecting priorities
cs	Stanovení cílů, které budou hodnoceny

en	As an example, the ELT is designed to have an M1 mirror composed of several hundred separate segments, each controlled by an actuator.
cs	Každé z obou center bude tvořeno soustavou několika desítek speciálních zrcadlových teleskopů, přičemž část komponent bude dodána z České republiky.

en	• VAT - eligible only if the taxpayer can not deduct the input
cs	U plátců DPH není DPH uznatelným výdajem ani v případě, že si plátce DPH neuplatní nárok na odpočet daně na vstupu

en	Level of municipalities and regions
cs	6) zástupce samospráv na úrovni měst a obcí

en	№ Full name of the author The title of the project Relevance and relevance of the subject matter (from 0 to 5 points) Practical and/or theoretical significance (from 0 to 5 points) Quality of project structure: introduction, statement of the problem, conclusion, list literature (from 0 to 5 points) The quality of the literature review of the topic.
cs	Vědecká a praktická hodnota projektu: a) vymezení cílů řešení projektu a jejich reálnost (0-5 bodů); b) aktuálnost (0-5 bodů), originalita (0-5 bodů) a důležitost (0-5 bodů) projektu; c) očekávaný přínos předpokládaných výsledků projektu (0-5 bodů); d) metodický přístup (0-5 bodů) a koncepční ujasněnost (0-5 bodů).

en	Thursday morning, starting at 10.00, the Council will hold a policy debate with a view to adopting conclusions on an integrated approach to a competitive and sustainable industrial policy in the EU.
cs	2009 od 10:00 se v prostorách MŠMT uskuteční Expertní seminář, na kterém budou zveřejněny výsledky úvodních analytických studií projektu Podpora technických a přírodovědných oborů.

en	• Funding from German side: up to 120,000 € per project
cs	• 2008 - 2013: z rozpočtu EU 308,7 milionů € (na zahájení)

en	Table 1 contains the main differentiations employed by us.
cs	Seznámení s hlavními změnami platnými od 1.

en	(6) With regard to the nationals of European Union Member States and their family members, or nationals of third countries, recognition of professional qualifications and satisfaction of the prerequisite of being without a criminal record shall be regulated by special legal regulations.
cs	(6) Uznávání odborné kvalifikace a splnění předpokladu bezúhonnosti a zdravotní způsobilosti u státních příslušníků členských států Evropské unie, případně jejich rodinných příslušníků, a státních příslušníků ostatních států, kteří jsou v členském nebo jiném státě oprávněni konat přímou pedagogickou činnost, se řídí zvláštními právními předpisy4).

en	• To organise, run and take part in international meetings and projects;
cs	• úhradu výdajů souvisejících s pořádáním a účastí v mezinárodních soutěžích, vč.

en	Studies in this field have a nationwide scope.
cs	Výzkum uskutečňovaný na našich univerzitách má světovou úroveň.

en	Please present the results of the consultations, where relevant, with a paragraph per topic (maximum 500 words) synthesising the main outcomes of the consultation.
cs	Sečtěte body příslušející jednotlivým sekcím a součet vydělte 250 (což je možné maximum).

en	Seconded National Experts for the ERCEA
cs	Výzva ERC na nominaci národních expertů

en	For costs of complementary action to be eligible the total cost must be specified in the budget of the programme, annexed to the programme agreement.
cs	Celkové náklady a výnosy projektu musí být specifikovány v Příloze č. 4 - Rozpočet projektu.

en	Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Korea concerning a Working Holiday Programme is valid from 1st June 2012.
cs	Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Korejské republiky o programu pracovní dovolené (Praha, 19.

en	CALL FOR SUBMISSION OF PROJECTS IN OP RDI
cs	Další výzvy k předkládání projektů v rámci OP VaVpI

en	Optics (including laser optics and quantum optics)
cs	Mikroskopy (jiné než optické) a difraktografy

en	(b) salaries, travel costs and subsistence allowance of personnel of entities other than the
cs	a) úhradu mezd, ostatních osobních nákladů a odvodů na sociální a zdravotní pojištění funkcionářů a zaměstnanců nestátní neziskové organizace,

en	publications relating to foreground (the results) of the project.
cs	zpráva (zpracovaná na příslušných formulářích) a výsledky/výstupy řešení projektu.

en	The evaluation is focused on 5 areas, the so-called Modules:
cs	Výzva se dělí na dva moduly:

en	copies of proof of ownership or copies of lease agreements, loan agreements or other documents certifying the applicant's right to use the buildings or premises in which instruction is to take place covering at least the standard study period.
cs	doklady o materiálním, informačním a technickém zabezpečení výuky, včetně kopií dokladů o vlastnictví nebo kopií nájemních smluv nebo výpůjčních smluv nebo jiných dokladů osvědčujících užívací právo žadatele k budovám nebo prostorám, v nichž bude probíhat výuka.

en	The Parties shall encourage cooperation in the ﬁ eld of education and professional training at primary schools, secondary schools, conservatoires, tertiary professional schools and higher education institutions.
cs	Podprogram je určen na podporu projektů občanských sdružení, zaměřených na environmentální vzdělávání, výchovu a osvětu na základních školách, středních školách, vyšších odborných školách a speciálních školách.

en	Applicants are entitled to enroll in studies upon receiving confirmation that they have been admitted to studies.
cs	Informuje se v seznamu uchazečů, kterým bylo oznámeno rozhodnutí o přijetí, zda byl přijat ke vzdělávání.

en	Country specific notes:
cs	Specifické vymezení:

en	To what amount is it possible to fund accommodation expenses?
cs	V jaké výši lze z prostředků NPU I financovat reinvestice?

en	An activity newly added to the campaign is
cs	Kontaktní osobou pro poskytování dalších informací vztahujících se ke kampani je

en	• COST - financing of organisational and coordination activities
cs	• zvládá řízení a koordinování finančních operací organizace,

en	c) the applicant's estate was not adjudicated bankrupt in the preceding 5 years, no insolvency proceedings were initiated against the applicant, the applicant's estate is not being liquidated, no bankruptcy petitions were filed against the applicant and dismissed because the applicant's estate was found insufficient to cover the costs of the proceedings, no bankruptcy proceedings against the applicant were terminated on account of the applicant's compliance with the resolution to distribute the estate or cancelled because the applicant's estate was found lacking;
cs	c) na majetek žadatele nebyl v posledních 5 letech prohlášen konkurs, nebylo proti němu zahájeno insolvenční řízení, není v likvidaci, nedošlo k zamítnutí návrhu na prohlášení konkursu pro nedostatek majetku žadatele nebo ke zrušení konkursu po splnění rozvrhového usnesení nebo ke zrušení konkursu z důvodu, že majetek žadatele nepostačuje k úhradě nákladů konkursu,

en	Such a person:
cs	že každý jednotlivě:

en	employability of young people.
cs	Oblast zaměstnanosti mládeže.

en	Students´ jobs are seen as a problematic issue.
cs	Tyto výsledky jsou považovány za zaměstnanecké dílo.

en	• description of your research project (max. 10.000 characters including blanks + max. 1 page with literature) and abstract (max. 1000 characters including blanks)
cs	Rozsah: min. 300 - max. 1000 znaků (včetně mezer)

en	The contracting authority is obliged to observe basic principles:
cs	Zadavatel je při zadávání VZMR povinen dodržovat následující základní

en	based resources such as collections, archives or structured scientific information, enabling information and communication technology-based infrastructures such as grid, computing, software and communication, or any other entity of a unique nature essential to conduct research.
cs	Výzkumnou infrastrukturou se rozumí zařízení, zdroje a související služby, které vědecká obec využívá k provádění výzkumu v příslušných oborech, zahrnující základní vědecké vybavení a výzkumný materiál, zdroje založené na znalostech, např. sbírky, archivy a strukturované vědecké informace, infrastruktury informačních a komunikačních technologií, např. sítě GRID, počítačové a programové vybavení, komunikační prostředky, jakož i veškeré další prvky jedinečné povahy, které jsou nezbytné k provádění výzkumu.

en	FIG. 3.
cs	VI. 3.

en	Regulation on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014
cs	Fond na podporu výzkumu Finančních mechanismů Norska 2009 - 2014

en	The realisation of the project is based on three main pillars: information, participation and dissemination.
cs	Obsahovým výstupem projektu jsou tři typy odborných materiálů - informační text, interaktivní prezentace a DVD.

en	The Accreditation Commission therefore expressed its support for a change in the accreditation system as a part of a tertiary education reform.
cs	Ministerstvo zvažuje, že by zpětné odebírání titulů zahrnulo do reformy terciárního vzdělávání.

en	Czech side proposes participation at following festivals:
cs	FrancouzskØ spoleŁenství ji nyní navrhuje nÆsledující projekty:

en	by the competent local employment bodies or
cs	Místně příslušný finanční úřad, vč.

en	Support of various programmes related to the life of children and young people;
cs	podpoře činností ve prospěch dětí a mládeže,

en	When the application is approved, you will be able to generate an EPC certificate in a pdf format.
cs	Jakmile bude žádost schválena, budete si moci vytvořit ve formátu PDF osvědčení o evropském profesním průkazu, které obsahuje referenční číslo, na jehož základě si může potenciální zaměstnavatel ověřit platnost vašeho průkazu on-line.

en	On the first day of the month following the registration or change in the authorized persons' or bodies' information, authorizing bodies submit to the Ministry for publication in the National Register of Qualifications the new or updated information listed under paragraphs a) to f), specifically:
cs	Autorizující orgány poskytují Ústavu organizaci ministerstva k uvedení v Národní soustavě kvalifikací o osobách, kterým udělily autorizaci nebo u nichž došlo v době platnosti autorizace ke změně údajů uvedených v písmenech a) až f), k prvnímu dni následujícího měsíce tyto údaje:

en	Climate Action, Resource Efficiency and Raw materials
cs	Obnovitelné zdroje energie, efektivita využívání energetických zdrojů, udržitelná energie pro města

en	Date the policy comes into effect: 1 January 2020
cs	Vyvěšeno na úřední desce dne: 1. října 2020

en	performs activities under Article No. 7,
cs	Povinná příloha dle článku 8,

en	The MEYS within its purview implements the national action plan ‘Priorities and Procedures in the Advocacy of Equal Opportunities for Women and Men', which is proposed and approved for the calendar year at the ministry.
cs	Samo MŠMT si v návaznosti na vládní dokument připravuje resortní materiál Priority a postupy MŠMT v prosazování rovných příležitostí mužů a žen, v němž si na každý kalendářní rok formuluje některé cíle v politice rovných příležitostí.

en	As a result, the
cs	V důsledku

en	c) Overview of ACCR meetings in 2008
cs	Přehled o projektech VPP pro rok 2008

en	As a member of
cs	Do členského příspěvku se

en	timely manner so as to allow for corrective
cs	jejíž povaha umožňuje nápravu v náhradní lhůtě.

en	The proportion of public funds devoted to student financial aid should be increased to enhance
cs	Růst počtu financovaných studentů je třeba více vázat na posilování diverzifikace, tj.

en	Chairperson: Prof. János A. Bergou
cs	ředitel školy: Ing. Andrzej Bartoś

en	Inclusion of external experts has not been very successful so far due to the lack of motivation on their part.
cs	O výuku dalších jazyků už takový zájem není, protože někdy schází motivace.

en	It is apparent that any greater changes will be implementable only once the new higher education legislation is in effect.
cs	Reforma vysokého školství bude realizována formou novelizace stávajícího vysokoškolského zákona.

en	Work plan and work packages
cs	Studijní plány a návrh témat prací

en	There will be a two-stage submission procedure for joint applications: pre-proposals and then full proposals.
cs	Výzvy předpokládají dvoukolovou proceduru hodnocení; uchazeči musí nejdříve podat projektový záměr (project outline - předprojekt) následovaný plným návrhem projektu.

en	• Present the programme and project results at workshops, seminars, conferences and other
cs	• Prezenční vzdělávání formou přednášek, seminářů, workshopů a tréninků

en	in Follow-up Master study programmes or Doctoral study programmes .
cs	Uskutečňuje bakalářské, magisterské a doktorandské studijní programy.

en	specification.
cs	speciÆl.

en	For more information and questions:
cs	Další možné informace či kontakty:

en	Mechanism 2009-2014 and aimed at achieving
cs	i v letech 2005-2006, avšak pouze pro účely tohoto projektu.

en	Note!
cs	Přihraj!

en	The main topics which will be discussed are periodic and final reports of the research projects.
cs	cení závěrečných a průběžných zpráv řešených projektů.

en	European cooperation in vocational education and training, in the form of a Council and European Parliament Recommendation.
cs	Zde jsou využívány především Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady a Doporučení Evropského parlamentu a Rady.

en	Table No. 2 - Expected costs of RI for 2016-2020 (2022)
cs	Tabulka D2: Přehled výdajů na programové financování reprodukce majetku v letech 2011 - 2016 (v Kč) 104

en	Her research interests consist of communication in teaching, anthropology of upbringing and education, pedagogical management.
cs	Uèební dokumenty vydalo nakladatelství Scientia, pedagogické nakladatelství, spol.

en	Study of Extraction Systems for Partitioning of Lanthanoids and Minor Actinoids
cs	Využití méně běžných oxidačních stavů pro vodné separace lanthanoidů a americia

en	headmasters of pre-school, basic and secondary schools (2013):
cs	v oblasti předškolního, základního a středního vzdělávání v roce 2013, 2. kolo

en	For this purpose, governments may have to support the
cs	Obdobně, opatření státní podpory mohou mít

en	Framework Educational Programmes shall define the compulsory content, scope and conditions of education.
cs	Kurikulární rámce vymezují závazný obsah všeobecného a odborného vzdělávání a požadované výsledky vzdělávání.

en	Scholarships will be paid for as usual till the end of transition period.
cs	Peníze můžou školy použít do konce kalendářního roku.

en	a) in the field of pedagogical sciences focused on educating teachers of general subjects taught at the second level of basic school;
cs	a) v oblasti pedagogických věd zaměřené na přípravu učitelů všeobecně vzdělávacích předmětů druhého stupně základní školy,

en	the extraordinarily talented, individualised instruction, adjustments of educational programmes, scholarships, competitions, international exchange of experience, etc.) (on an ongoing basis):
cs	Nadané děti, žáci a studentiA.9.1Uplatňovat systematickou podporu mimořádně nadaných žáků (poradenská podpora mimořádně nadaných, individualizovaná výuka, úpravy vzdělávacích programů, stipendia, soutěže, zahraniční výměna zkušeností atd.)

en	2.1 The mandate of the statistical authorities to collect and access information from multiple data sources for the development, production and dissemination of European Statistics is specified in law.
cs	Článek 1 Předmět a oblast působnosti Toto nařízení stanoví právní rámec pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky.

en	Examples from EOL partner schools which can easily be transferred to other contexts
cs	Příklady dobré praxe fungujícího KV pro školy doplněné o specifické kontexty daných škol;

en	American Economic Review 56 (2): 69-75.
cs	Psychologie dnes 2 (16), 56-59.

en	These must be provided in advance to the course participants.
cs	Důležité informace si účastníci sdělí předem.

en	Another form of youth participation is the involvement of young people into community planning.
cs	Obce mají vytvářet podmínky pro možnost mladých podílet se na komunálním životě.

en	subsequently be considered by the Programme Operator.
cs	Plán je následně vyhodnocován.

en	project would undermine other activities and the risk that
cs	se očekávalo, riziku, že provádění projektu ohrozí jiné

en	Bioelectronic interfaces studied with scanning probe microscopy
cs	Studium funkčních stavů ribozomu pomocí kryoelektronové mikroskopie

en	(d) verification of payment claims and transfers of payments to Project Promoters;
cs	a) Související správní přihlašovací poplatky a odměna patentovému zástupci budou hrazeny ze zakázky

en	The programme ‘Support of Roma Secondary-School Pupils' was announced by the Council of the Government of the Czech Republic for Roma Community Affairs on the basis of Czech Government Resolution No. 386/2000 of 19th April 2000 for 2000-2002.
cs	Program je realizován na základě vládního usnesení č. 386/2000 ze dne 19. dubna 2000.

en	Future of the Internet Conference
cs	SLUŽBY PŘÍSTUPU K SÍTI INTERNET

en	Thus only one proposal per project is needed.
cs	V každé obálce může být pouze jeden návrh projektu.

en	recommend undertakings in the selection process or
cs	o oprávnění k podnikání nebo

en	Introduction to the guiding questions:
cs	Témata a otázky do diskuse:

en	• Generalists in the field should be able to understand the recommendation.
cs	• Argumentace je v zásadě srozumitelná.

en	Please e-mail the completed questionnaire no later than 31 July to the ACCR Secretariat at: HYPERLINK "mailto:jiri.smrcka@msmt.cz" jiri.smrcka@msmt.cz
cs	Účast na semináři je podmíněna zasláním přihlášky e- mailem nejpozději týden před vybraným termínem na adresu HYPERLINK "mailto:jarka.novakova@nidm.cz" jarka.novakova@nidm.cz a v kopii na eva.hampejsova@msmt.cz.

en	Members of the Accreditation Bureau Board exercise their function in their personal capacity and are permitted to take instructions regarding their exercising of the function.
cs	Členovi správní rady může být za výkon jeho funkce přiznána odměna.

en	b) A motivation letter clearly mentioning the reference of the call and your e-mail address for correspondence.
cs	*) Køížkem oznaète adresu, na kterou si pøejete zasílat rukopisy a ostatní korespondenci.

en	Trends
cs	odvodů

en	Member States submitted or received requests.
cs	dokumentaci se žádostí a které byly schváleny.

en	(1) Applicants who have completed compulsory school attendance or successfully completed basic education prior to finishing compulsory school attendance, and who within enrolment proceedings have met all conditions upon which they may be admitted by proving adequate abilities, knowledge, interests and health conditions, may be admitted to education at a secondary school unless otherwise stipulated herein.
cs	(1) Ke vzdělávání ve střední škole lze přijmout uchazeče, kteří splnili povinnou školní docházku nebo úspěšně ukončili základní vzdělávání před splněním povinné školní docházky, pokud tento zákon nestanoví jinak, a kteří při přijímacím řízení splnili podmínky pro přijetí prokázáním vhodných schopností, vědomostí, zájmů a zdravotní způsobilosti.

en	intended research project and its objectives,
cs	Cíl projektu a jeho zdůvodnění,

en	Pavel Hamouz
cs	Václava Zamazalová

en	Further guidance The criteria and provisions provided herewith are intended only for informative purposes.
cs	Výše uvedený výklad příslušných ustanovení má proto pouze informativní povahu.

en	The authorization extension process is regulated by the relevant provisions of the present Act with necessary modifications.
cs	Níže je uveřejněno platné znění dotčených ustanovení s vyznačením změn.

en	(7) Pupils shall be provided five (5) days off, in the term specified by the head teacher of the relevant school, in order to prepare for their school-leaving examination.
cs	(7) Žákům náleží 5 vyučovacích dnů volna k přípravě na konání maturitní zkoušky, a to v termínu stanoveném ředitelem školy.

en	The European process has very recently moved some extremely important steps ahead.
cs	A ten proces může jít potom ohromně rychle.

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Directors-General for Higher Education meet in...
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Pro novináře ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Přijímat do vyššího ročníku diplomované...

en	(y) "Social partners": representatives of employers' organisations and trade unions.
cs	zaměstnavatelskými a odborovými organizacemi.

en	Master´s programme.
cs	vedoucího programu.

en	The wording "complete secondary technical education" used in special legal regulations shall be replaced by the wording "secondary education completed by a school-leaving examination".
cs	Kde jsou ve zvláštním právním předpisu slova "úplné střední odborné vzdělání", nahrazují se slovy "střední vzdělání s maturitní zkouškou".

en	Further will be the questionnaire extended to question of nostrifications of education from foreign higher education institution.
cs	V dotazníku byla dotazovaným dále položena podotázka, zda patří mezi instituce s podnikovým vzděláváním.

en	The fellowships aim to further research collaboration between Australia and Europe.
cs	Účelem programu SCOPES je navázat a posílit spolupráci ve výzkumu mezi východní Evropou a Švýcarskem.

en	employment based on the Labor Code, including allowances and part-time
cs	rezervovány dle platných předpisů na zajištění částečných i plných pracovních úvazků

en	who has discontinued his/her education.
cs	Kdo týrá osobu, která je v jeho péči nebo výchově

en	Name Institution Department Current position Relationship to applicant Address Telephone
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Aktuality ⁄ Konkurzní řízení na ředitele NÚV

en	Obligations for Realization of the Accredited Activities
cs	Prostředky k dosažení stanovených úkolů

en	Country share of the total Action budget
cs	Rekapitulace rozpočtu resortních projektů celkem

en	Earnings, Schooling, Ability, and Cognitive Skills.
cs	přednáška, praktické ukázky, nácvik a trénink dovedností.

en	transparency and reduce complexity.
cs	zvýšení, snížení počtu TOP.

en	(h) an assessment of the implementation of the communication strategy, in accordance with the Information and Publicity Requirements in Annex 4;
cs	h) plnění povinností týkajících se informací a propagace uvedených v článku 46.

en	The general and specific objectives of he Programme are specified in Articles 2 and 3 of its legal basis.
cs	Popište obecné i specifické cíle vašeho projektu.

en	The Far Eastern Economic Review, August 6, p. 15.
cs	VelikonoËnÌ pr·zdniny p¯ipadnou na Ëtvrtek 5. dubna a p·tek 6. dubna 2007.

en	Please note that national/regional definitions and time limits might differ.
cs	Z uvedeného vyplývá, že Metodika i termíny v ní uvedené se ještě mohou změnit.

en	Of course, goals of efficiency and equity are not restricted to education policy.
cs	Heslo rovnost a stejný přístup ke vzdělání se však nesmí omezovat jen na programy zaměřené na žen.

en	National Advisory Committee and Country Background Report Authors
cs	Externí autoři a zpracovatelé podkladových textů

en	hese tables show the top universities
cs	Ministr Dobeš zveřejnil 10 nejlepších maturitních škol

en	The Disciplinary Committee of a faculty deals with the disciplinary infractions of students who are enrolled at the faculty.
cs	Individuální výchovný plán bude sloužit učitelům, kteří řeší kázeňské přestupky žáků ve školách.

en	a) establish a nursery school; or b) ensure pre-school education at a nursery school established by another municipality or union of municipalities; in such a case the municipality shall be obliged to pay for each child having his/her permanent residence in its territory and attending a nursery school established by another municipality non-investment expenses of such nursery school allocated for one child under Section 178 (6) unless the municipalities in question agree otherwise.
cs	b) zajist pedkoln vzdlvn v matesk kole zizovan jinou obc nebo svazkem obc; v takovm ppad je obec povinna za kad dt s mstem trvalho pobytu na jejm zem, kter navtvuje mateskou kolu zzenou jinou obc, hradit tto obci jej neinvestin vdaje podle 178 odst.

en	In the terms of the theory, teachers form a community with high social capital, in which mentoring is part of teachers' social learning, and collaboration to solve shared professional problems is common.
cs	Kromě funkce vzdělávací a výchovné je škola rovněž významným místem socializace, v němž se žák dostává do společnosti svých vrstevníků a získává svou roli v rámci kolektivu, v němž se formují jak sociální, tak osobní vazby.

en	4Concrete action(s)(150 words)
cs	Slovníček použitých výrazů, s. 110 (nově

en	The pursuit of knowledge is an important feature of human societies as well as a prerequisite for their continued development.
cs	Informace pro mládež jsou jak jedním ze základních lidských práv, tak také základním předpokladem pro přístup mladých lidí k jejich právům.

en	An institute of a higher education institution is headed by a director, who is appointed and dismissed by the Rector.
cs	Statutárním orgánem Národního filmového archivu je generální ředitel, kterého jmenuje a odvolává ministr kultury.

en	In support of any Adverse Analytical Finding the Laboratory is required to provide the Laboratory Documentation Package described in detail in the Technical Document on Laboratory Documentation Packages.
cs	Zadavatel požaduje, aby všechny nabízené kancelářské potřeby v rámci „referenční skupiny" byly v souladu s technickou specifikací uvedenou v tabulce v příloze zadávací dokumentace.

en	Where to find relevant information regarding the administration of the project?
cs	Kde najít nejnovější informace o současné češtině?

en	The application shall contain data specified in paragraph 2 (a) to (h).
cs	sloupec a) uvádí se údaje za jednotlivé skupiny příjemců podle § 5 odst.

en	Remuneration in terms of personal expenses................................................................................... 6 13.
cs	Uchazeči ……………………………………………………… 7

en	Chairman of the Programme Committee Launch Conference in Prague, 21 May, 2013
cs	Ministerstvo školství, V Praze dne 12. prosince 2013

en	The course has been set in the right direction and with meaningful purpose.
cs	Koncept je podle mého názoru smysluplný a prospěšný.

en	Act No. 326/1999 Coll., on the Residence of Aliens in the Czech Republic and on the Amendment to Some Other Acts, as amended
cs	Zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

en	By submitting an application to the Co-funded call, applicants consent to the use, processing and retention of their data for the purposes of:
cs	Požadavky na jednotný obsah a zpracování nabídky: Zadavatel požaduje dodržet jednotný obsah, uspořádání a zpracování nabídky takto:

en	Brochure "Recognition of Foreign Education and Qualifications in the Czech Republic"
cs	Brožura Uznávání zahraničního vzdělání a kvalifikace v České republice

en	The control of documents that make up the Quality Management System shall meet the requirements of ISO/IEC 17025 Section 4.3 Document Control
cs	Inovace a integrace výuky kvalitativních metod ve specializaci InformaŁní management 0173 VUT FEI Podrouek V.

en	89,000 in 1990 to 236,000 in 2003 (exclusive of distance learning programmes).
cs	8 962 Kč z celkových 36 698 Kč/žáka).

en	The NMFA may modify the amount of the interim payment if the proposed expenditures are considered to be unjustified.
cs	Neodsouhlasená změna účelu nebo objemu poskytnuté dotace bude považována za neoprávněné čerpání prostředků státního rozpočtu.

en	Such infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (an organised network of resources) in accordance with Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)."
cs	[2: Nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC).

en	How are they enabled to participate in the process?
cs	Jak se budou moci účastníci zapojit do programu konference?

en	In general, there are no specific programmes offered by the employment offices which would help to solve the situation of young people.
cs	Obecně lze konstatovat, že je užitečná každá iniciativa, která přispěje k řešení problémů mladých lidí.

en	The report according to article 7.13.3
cs	V souladu s § 37 odst.

en	Biology, Ecology, and Environmental Studies
cs	: Ekologie a nauka o životním prostředí

en	Greater attention given to clarifying procedures, criteria and standards of the Accreditation Commission.
cs	• Zahájit praktické používání materiálu ,,Kritéria a metodika akreditací vyššího

en	The Paper aims to encourage a new partnership for mobility, involving all stakeholders so that every young European has the opportunity to benefit from learning mobility.
cs	vii) Podpora dalšího využívání iniciativy týkající se evropské studentské karty tak, aby jí mohli využívat všichni studenti zapojení do mobility v Evropě.

en	QuestionAssessmentRemarks1.Is the ACCR's functional and procedural independence sufficiently guaranteed?
cs	Otázka C1 Je popis potřebnosti realizace akce kvalitně a výstižně zpracován?

en	In the report the auditor shall state certify that:
cs	Výrok auditora bude vyjádřen jako:

en	4.3 Maintenance and Re-Accreditation Period
cs	3 r. akreditace změny a prodloužení

en	(internal instruction - termination of the study up to 5 years)
cs	(formulář pro pokusná ověřování - vyplňuje kraj)

en	Applicable (AD) and reference (RD) Documents
cs	Projektová dokumentace s výkazem výměr (na CD)

en	Panel composition, and Statute and Rules of Procedure are an integral part of said authorisation.
cs	Vysoké školy budou hodnoceny prostřednictvím mezinárodního evaluačního panelu, jehož složení, statut a jednací řád jsou nedílnou součástí tohoto pověření.

en	Professional experience and public activities
cs	Diplomatické služby a Public Relations

en	How to proceed - information for applicants and providers of services
cs	-propagace Režimu -informování žadatelů o náležitostech k žádosti

en	Ministry of Education, Science and Technological Development
cs	Odpovědné je Ministerstvo pro vědu, techniku a vývoj.

en	Name___________________________________________________________________ Profession ___________________________________ Date of Birth _____________ Nationality _______________________________ Street __________________________________ Postal Code ____________ City ______________________________________ Country __________________
cs	Místní (název lokality) __________________________________________________

en	- Materials for electronics and energy harvesting Microelectronics, photovoltaics, thermoelectrics, laser technologies.
cs	znalosti hydromechaniky, termomechaniky, elektrotechniky a energetických strojů a zařízení,

en	Danuše Nerudová, Ph.D. Rector
cs	prof. Ing. Danuše Nerudová, Ph.D.

en	Detailed budgets should be prepared for the Czech and the Israeli teams separately.
cs	Každý přihlášený projekt posoudí nezávislá komise jak na české, tak na izraelské straně.

en	Opening: Václav Pícl, Deputy Minister, Ministry of Education Helena Plitzová, Director, National Institute for Further Education Ľudovít Hajduk, Director, National Institute for Education, Slovakia
cs	Zastoupené: Mgr. Helenou Plitzovou, ředitelkou Národního institutu pro další vzdělávání

en	Describe the utilisation of financial resources and the sources of financing.
cs	Posoudí také využití finančních prostředků a průběh monitorování a provádění.

en	This Bologna Policy Forum will take place in the morning of 29 April 2009 at the University of Louvain-la-Neuve (Belgium) in the framework of the Bologna Ministerial Conference.
cs	29. dubna 2009 pokračovala v Louvain-la-Neuve konference ministrů zodpovědných za vysoké školství v zemích zapojených do Boloňského procesu.

en	Simplification of structure, unification of rules (especially within
cs	tento předpis plně do souladu s Rámcem (zejména u výsledků vzniklých ve spolupráci

en	in Kunovice
cs	v Benešově

en	5.3.6 Purchasing of services and supplies
cs	Realizace všech dodávek a služeb

en	First, they implement student evaluations of instruction.
cs	Proběhla i vzdělávací a evaluační školení vedoucích.

en	Research organisation - Public university, public research institute or other entity that can be classified as "research and knowledge-dissemination organisation" (hereinafter referred to as "research organisation") in accordance with the General Block Exemption Regulation (GBER) - Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (Article 2, Paragraph 83).
cs	2) Seznam výzkumných organizací je legislativně zakotven v ustanovení § 33a zákona č.130/2002 Sb. VVÚ prokázal naplnění definičních znaků organizace pro výzkum a šíření znalostí stanovených předpisy Evropské unie (nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem).

en	a) submit to the entity providing the funds a statement on the funds allocated from the state
cs	h) doložení poskytnutí finančních prostředků z dotace daným subjektům a prokázání faktického použití těchto prostředků danému účelu dle Čl.

en	Termination of the evaluation of medical faculties and VLA JEP:
cs	Maturitní zkouška ve zdravotnickém lyceu se skládá:

en	Metrology for thermal protection materials
cs	Distanční textilie pro zajištění termofyziologického komfortu

en	The Habilitation Board consists of professors, associate professors and other distinguished representatives in the relevant or a related field.
cs	Školeni budou učitelé - členové kabinetů a další učitelé příslušného oboru/předmětu.

en	The publication of the terms of the call for applications in the Official Journal of Extremadura, as well as its diffusion, is expected by March.
cs	Zveřejnění podmínek výzvy k podávání žádostí je předpokládáno na březen.

en	When a new secondary school or field of study is envisaged and the above criteria are not met, the region's justified negative position will be adhered to.
cs	Při zařazování nové střední školy nebo oboru vzdělání bude respektováno zdůvodněné negativní stanovisko kraje nebo krajského úřadu (§ 146 odst.

en	Applications can be submitted continuously until the end of 2016.
cs	2016 s možností věcné realizace schváleného projektu do konce roku 2016.

en	c) there are not any
cs	c) jsou

en	prof. Procházka, prof. Kozák, doc.
cs	Např. prof. Kotásek, doc. Walterová.

en	The following narcotics are prohibited: buprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), fentanyl and its derivatives, hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone, oxymorphone, pentazocine, pethidine.
cs	Opioidy se používají jako léky proti bolesti (analgetika, silné opioidy, např. morfin, pethidin, hydromorfon, oxykodon, buprenorfin, piritramid, metadon) a léky proti kašli (antitusika, se slabšími účinky, např. kodein, tramadol, dihydrokodein, pentazocin).

en	‘Evidence-based substance misuse prevention in schools: bias in publication and research'
cs	Substance abuse prevention: the intersection of science and practice.

en	Background Report, paragraph 210, p. 49.
cs	Podle § 249 odst.

en	Home ⁄ Documents ⁄ Czech Priorities in Education, Youth and Sports...
cs	Ve Výboru pro kulturu a vzdělávání představil priority českého předsednictví v oblasti vzdělávání, mládeže a sportu.

en	It is imperative that this effort is not undermined by negative perceptionsespecially when there is no factual basis for these perceptions.
cs	Je nanejvýš vhodné nesnažit se tuto odlišnost veřejně komentovat, zvláště pak negativním způsobem a to i tehdy je-li onen konkrétní jedinec vyučujícímu nesympatický či působí extravagantním dojmem.

en	This conference will provide a room for discussion between representatives of state administrations and experts from the non-profit sector.
cs	Sdružuje zástupce státní správy, byznysu i neziskového sektoru.

en	quality enhancement through internal assessment rests with higher education institutions themselves.
cs	Vnitřní hodnocení kvality bude provádět samotná vysoká škola v rámci své samosprávné působnosti.

en	46 Act No. 337/1992 Coll., on Tax and Fee Administration, as amended
cs	3 zákona č. 337/1992 Sb., o správě daní a poplatků, ve znění pozdějších předpisů.

en	· Matrix interferences.
cs	Sociální interakce.

en	the final balance claimed in the final
cs	U závěrečné zprávy posoudit zda jsou uvedeny konečné

en	Read the press release about the event including the presentations, conclusions of the conference, photos, videos etc.
cs	Souhrn dosažených výsledků včetně publikační činnosti, příspěvků na konferencích apod.:

en	First, it is an opportunity to assess the added value of the IMI system in supporting the exchange of information between competent authorities, which is required by the administrative cooperation provisions of internal market legislation.
cs	Systém byl vytvořen jako ﬂ exibilní nástroj pro správní spolupráci, kterou vyžadují různé právní předpisy z oblasti vnitřního trhu.

en	The Programme Operator of a donor partnership programme shall establish a Cooperation Committee, consisting of representatives from the Programme Operator and the donor programme partner(s).
cs	Kontrola plnění projektu bude zajištěna řídícím výborem projektu (ŘVP), jehož členy budou zástupci MŠMT (odboru 20) a zástupci partnerů, kteří se na realizaci projektu podílejí.

en	they are not intended for commercial use.
cs	Nevztahuje se na průmyslová odvětví

en	(2) Nursery school teachers who perform direct educational function in a class or at a school established for children with special educational needs shall acquire professional qualifications by
cs	(2) Učitel mateřské školy, který vykonává přímou pedagogickou činnost ve třídě nebo škole zřízené pro děti se speciálními vzdělávacími potřebami, získává odbornou kvalifikaci

en	B.4.17 Systematically promote content improvement of interest education and activities of school facilities in this field, in particular from the legislative and staffing point of view and also in terms of its availability (on an ongoing basis).
cs	Zájmové vzděláváníB.4.17Systémově podporovat obsahové zkvalitňování zájmového vzdělávání a činnost školských zařízení pro zájmové vzdělávání, především z legislativního a personálního hlediska, a jeho dostupnost (průběžně).B.4.18Podporovat příklady dobré praxe v oblasti zájmového vzdělávání s využitím výstupů projektů OP VK (průběžně).B.4.19Při podpoře a rozvíjení zájmového vzdělávání spolupracovat s MK (průběžně).

en	- Romea NGO - the Week of the Roma Culture
cs	Roma voice - cyklus koncertů cigánského evropského folkoru

en	Provide a plan for disseminating and exploiting the project results beyond the project itself (scientifically and/or economically).
cs	Popište také, jak využíváte a /nebo) šíříte výsledky a výstupy vašeho projektu (všechny hmotné výstupy projektu přiložte k závěrečné zprávě).

en	Arrangements must be made to provide the relevant IT software and specialist literature in the given language.
cs	Je třeba se postarat o maximální zpřístupnění takových materiálů včetně archivních rozhlasových a televizních výukových pořadů online.

en	European Statistics are presented in a clear and understandable form, released in a suitable and convenient manner, available and accessible on an impartial basis with supporting metadata and guidance.
cs	Informace a pomoc jsou poskytovány jasným a jednoznačným způsobem, jsou snadno dostupné na dálku, a to i elektronickými prostředky, a jsou průběžně aktualizovány.

en	For more information (including Regulations and Nomination Form) go to www.fondsbailletlatour.com.
cs	Více informací včetně aplikačních formulářů, dokumentů a termínů přihlášení najdete na webových stránkách CONCYTEC ( www.concytec.gob.pe ).

en	Undergraduates should have access to a diversity of programmes, including opportunities for multidisciplinary studies, development of a proficiency in languages and the ability to use new information technologies.
cs	Výuka by měla podněcovat rozvoj potenciálu žáků včetně různých druhů nadání a být zaměřena na to, aby se tato nadání mohla ve škole projevit a rozvíjet.

en	• Embedding IMI training into existing administrative capacity programmes
cs	• po zapracování do agendy zastupování ČR ve správních orgánech mezinárodních

en	Points (d) to (i) shall be renumbered (e) to (j).
cs	a) a e), i) a l) a o).

en	Apart from that the Chairs of working groups regularly attend Accreditation Commission meetings and are involved in discussions as to criteria and standards.
cs	Zástupci studentů všech ročníků se pravidelně zúčastňují porad vedení a přednášejí své připomínky.

en	If the qualification is a joint degree, this should be indicated.
cs	V případě, že škola neuvažuje o specifickém zaměření, je třeba tuto skutečnost také vyjádřit.

en	Institutional Treatment Institute for Youth (12-18 years of age)
cs	Pravidelná sportovní a tělovýchovná činnost dětí a mládeže ve věkové kategorii 6 - 18 let

en	Stages of the Presidency of the CR
cs	Přehled výkonů ústavů AV ČR

en	Information on such projects shall be provided in the programme proposal in accordance with Article 5.5.
cs	Publikování těchto informací by mělo probíhat stejným způsobem, jaký je uveden v článku 5.3, tj.

en	(8) The head teacher may, after closing the first round of enrolment proceedings announce another round of enrolment proceedings to reach the expected number of pupils, however the enrolment proceedings must be closed not later than by the end of August.
cs	Po ukončení prvního kola přijímacího řízení může ředitel školy vyhlásit další kola přijímacího řízení tak, aby přijímací řízení do prvého ročníku střední školy bylo ukončeno nejpozději do konce srpna.

en	Medicine and health care 10 members
cs	09 Zdravotní a sociální péče, péče o příznivé životní podmínky

en	service contract or relations with the total weekly working hours
cs	Pracovní smlouva, dohoda o provedení práce, dohoda o pracovní činnosti Skončení pracovního poměru Kolektivní smlouva

en	Communication and co-ordination expenses 7.
cs	Organizace, správa a ochrana fondu VII. 7.

en	(8) A certificate from the individual examination shall certify that such individual examination has been passed.
cs	(8) Dokladem o úspěšném vykonání jednotlivé zkoušky je osvědčení o jednotlivé zkoušce, které vydává v případech podle odstavce 2 písm.

en	There are also asked funding opportunities for non-formal groups on local and regional levels.
cs	Pro potřeby těchto programů se nestátní neziskové organizace dále člení na celorepublikově, regionálně a místně působící.

en	The applicants will be informed about the success of their application before 15 March 2006.
cs	Nestátní neziskové organizace předkládaly své žádosti v termínu do 15. dubna 2006.

en	Instruction NFP to Procurement and Smale Scale Contracting (PSSC) funded from the EEA and Norwegian Funds 2009 - 2014
cs	Pokyn národního kontaktního místa k veřejným zakázkám malého rozsahu financovaným z EHP a Norských fondů 2009-2014

en	knowledge of the labour market outcomes of graduates.
cs	Monitorovat situaci na trhu práce, nezaměstnanost absolventů.

en	The research programmes shall reflect and promote the general principles laid down in the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
cs	a bylo využito i doporučení Evropské komise o Evropské chartě výzkumných pracovníků a Zásady chování pro nábor výzkumných pracovníků.8

en	Data pertaining to the previous calendar year are used for calculation of the base.
cs	Využívané databáze evidují rok, ve kterém byl časopis do databáze zařazen.

en	Academic activity.
cs	činnostHlavní činnostHosp.

en	in teaching and research.
cs	In Data a výzkum.

en	Purchase of land and real estate (G) to the extent and for the period used for the research project; if such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, shall be considered eligible;
cs	náklady na nástroje a vybavení v rozsahu a na období, v němž jsou využívány pro daný projekt; pokud nejsou tyto nástroje a vybavení využívány pro projekt po celou dobu jejich životnosti, jsou za způsobilé náklady považovány pouze náklady na odpisy, odpovídající délce trvání projektu, vypočtené pomocí správných účetních postupů;

en	This accounted for 54% of the relevant age cohort (in 2000 it was less than 25%).
cs	Celkem 29 infrastruktur (24%) je v provozu již déle než 25 let (ve fyzice je to 40%).

en	Which invention is really important for mankind?
cs	Do jaké míry nám na vzdělání skutečně záleží?

en	Education leads to an increased demand for civic participation within the population.
cs	Jedním z prvořadých úkolů občanského vzdělávání dospělých je zvyšovat aktivní zapojení občanů do veřejného života.

en	This experience also includes sitting in on classes at schools.
cs	Usnesení omezuje také provoz ubytování na vysokoškolských kolejích.

en	Regional conceptual documents are mainly produced by the staff of the respective departments of the regional authorities.
cs	Výše dotací vychází z podkladů příslušných Národních kanceláří agentur.

en	Government R and D spending comprised 0.55 percent of GDP in 2005.
cs	*/Odvozeno z r. 2005 a růstu HDP ve 3.

en	It will also take account of the available budget, the strategic objectives of the programme, as well as the overall balance of proposals to be funded.
cs	Může vzít v úvahu vyváženost navrhovaného finančního plánu, příspěvku z fondů a sledovaných cílů rozvoje.

en	The actual incurred expenditure for the last reporting period shall be reported in the final programme report.
cs	Za poslední kalendářní rok se průběžná zpráva předkládá jako součást závěrečné zprávy.

en	Development of the first lightweight car, fully made of composite parts and 100% recyclable
cs	Výzkum z pohledu úspory živic se zaměřil na vozovky s asfaltovým krytem s cílem dosažení 100 % recyklace.

en	Helsinki, ENQA 2002
cs	Eminent, 2002

en	All the annual and thematic V4 and EaP events were supported by Partnership between the European Commission and the Council of Europe in the field of youth, and SALTO Eastern Europe and Caucasus Resource Centre.
cs	Semináře se zúčastnili také zástupci Oddělení pro mládež Evropské komise, Partnershipu mezi EU a Radou Evropy v oblasti mládeže, SALTO pro Východní Evropu a Kavkaz a Stálého zastoupení ČR při EU.

en	From a fiscal point of view, a large impact of education and training on the society consists in their effect on taxes.
cs	Významným faktorem, který ovlivňuje zejména průběh a výsledky vzdělávání, je forma vzdělávání.

en	Create conditions for introduction of compulsory study of two foreign languages.
cs	• na zařazení povinné výuky druhého cizího jazyka;

en	The difficulty starts with the very definition of what a good teacher is.
cs	V pozdější verzi pak bude jasně řečeno, co by měl dobrý učitel zvládat.

en	technik pro ¯ÌzenÌ mont·ûe, provoz a˙drûbu (ß 158 vyhl·öky Ë.
cs	Vzhledem k tÏmto poûadavk˘m bude podle ß 5 a ß 8 z·kona Ë.

en	education.
cs	vzdělávání.

en	· Specificity.
cs	● Zvídavost.

en	Typ projektu: Coordination and support action Rozpočet: 3 mil. €
cs	Řízení a koordinace akce (6 hodin)

en	Research areas: Research areas covered by Scientific Boards are divided as follows:
cs	Základní struktura oblastí sledovaných technických parametrů je následující:

en	A survey of European universities
cs	Základní informace o Evropských školách

en	(to be provided as ‘ontop' fund)
cs	(dále jen „poskytovatel") na straně jedné

en	(1) Applicants who have completed secondary education completed by a school-leaving examination and who, within enrolment proceedings, have met all conditions upon which they may be admitted by proving adequate abilities, knowledge, interests, and health condition, may be admitted to education at tertiary professional schools.
cs	(1) Ke vzdělávání ve vyšší odborné škole lze přijmout uchazeče, kteří získali střední vzdělání s maturitní zkouškou a kteří při přijímacím řízení splnili podmínky pro přijetí prokázáním vhodných schopností, vědomostí, zájmů a zdravotní způsobilosti.

en	• link the implementation process with an informed political decision-making of the Government,
cs	• provozuje profesionálně řízenou tazatelskou síť s celorepublikovou působností,