en	to carry out the activities listed in Section 21 (1) a) to c) and Section 75;
cs	2022 níže uvedené soubory 1) a 2), resp. do 15.

en	non-profit organizations) helped in 2006 and
cs	pro nestátní neziskové organizace na léta 2004 až 2006

en	Laboratory Internal Chain of Custody
cs	interní - kardiologická klinika

en	1) The subject-matter of the institutional support is the provision of a grant from the State budget for the
cs	6) Dotace jsou organizaci uvolňovány na základě rozhodnutí o poskytnutí dotace ze státního rozpočtu.

en	This conference will be co-organised by the Czech Republic Presidency of the Council of the European Union and the RCC.
cs	Na financování Komise se spolupodílí vlády České republiky a Spojených států amerických.

en	Amendments to Annex A agreed upon at the annual meetings do not require a formal change to the Memorandum of Understanding.
cs	Změna dílčí skladby uznaných nákladů Projektu, nevyžaduje sjednání dodatku ke smlouvě o poskytnutí podpory.

en	• Encourage continued dialogue and best-practice sharing on youth policy issues,
cs	• Optimalizace společného vzdělávání v reakci na aktuální problémy praxe;

en	Veronika Macková Department of Strategic Programs and Projects - 33
cs	Veronika Macková Odbor strategických programů a projektů

en	10.00 - 10.15 Introduction Karolína Gondková, Director, Department of Higher Education, MŠMT
cs	10:00-10:10 Úvodní slovo - Ing. Jana Říhová, ředitelka odboru podpory vysokých škol a výzkumu MŠMT

en	Fabrication and characterization of photonic and electronic diamondbased functional devices
cs	Hybridní heterostruktury na bázi diamantových a ZnO vrstev pro elektronické a fotovoltaické aplikace

en	For that reason a representative of the AC is to take part in the meeting in 2003, which will be held in Ireland.
cs	Realizátoři vítězných projektů se zúčastní evropského kola soutěže, které se uskuteční na podzim ve Francii.

en	(1) Schools shall proceed in accordance with Framework Educational Programmes commencing from 1
cs	rámcové vzdělávací programy, je možné vyučovat podle školních vzdělávacích programů (počínaje 1. ročníkem).

en	Schooling, Experience, and Earnings.
cs	šiny učebních pomůcek, pojištění a kapesné.

en	(public good), whereas more specific knowledge related to
cs	zatímco konkrétnější poznatky související s výrobou chrá

en	OECD Thematic Review of Tertiary Education, February 2006.
cs	Country Note on Czech Tertiary Education v roce 2006.

en	The awarding of the Prize is final, without appeal.
cs	Rozhodnutí poskytovatele o výsledku veřejné soutěže je konečné a nelze se proti němu odvolat.

en	a) nursery and basic schools with the instruction in the language of the national minority
cs	a) mateřské a základní školy s vyučovacím jazykem národnostní menšiny za podmínek stanovených v § 14,

en	The change referred to in the Article 2 will be made by the Provider's decision issued within 60 calendar days from the date on which the request for the change was considered.
cs	2 se provede rozhodnutím poskytovatele, které poskytovatel vydá do 60 kalendářních dnů ode dne posouzení žádosti o změnu.

en	9 new positions were set up in 2008 at the MEYS for making arrangements for the Presidency.
cs	Na zabezpečení CZ PRES bylo na MŠMT vytvořeno nově 9 pracovních míst již v roce 2008, která pro rok 2009 byla snížena a přepočtena na 7 pracovních úvazků.

en	(a) the conditions for payments in accordance with Chapter 8 have not been met;
cs	e) a ohledně seznamu závazků předloženého podle odstavce 8.

en	(vii) co-financing committed to the programme has been paid.
cs	CZVV se zapojilo do programů spolufinancovaných z ESF.

en	If the receiving programme has already been approved, such reallocation of funds shall comply with paragraph 8 of Article 5.9.
cs	Pokud je příjemcem dotace ÚSC, budou v souladu s §19 odst.

en	· Standards.
cs	• Závěrečná ustanovení.

en	referred to as "individual tuition"); b) education of pupils suffering from serious mental disability.
cs	stanovoval zákon, b) osobní péče o dlouhodobě těžce zdravotně postižené dítě nebo děti.

en	Teachers grade me harder than they grade other students
cs	Na první VOŠ profesoři ke mně přistupovali stejně jako k ostatním studentům.

en	This make the simple transfer of knowledge an illusion.
cs	Nezávislost médií je proto jen fikcí.

en	The development of national qualifications frameworks is an important step towards the implementation of lifelong learning.
cs	Národní soustava kvalifikací je v tomto systémovém projektu vnímána jako nástroj podpory celoživotního učení.

en	40) Act No. 320/2001 Coll., on Financial Auditing in Public Administration and on the Amendment to Some Other Acts (the Act on Financial Auditing as amended).
cs	15) Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole).

en	Entrepreneurial university: what does it mean?
cs	HN: Co máte konkrétně na mysli?

en	Control the documentation by finished doctoral studies, especially in the area of opponent reports, which were not accounted in ascertained cases.
cs	Kontrola archiválií při jejich předkládání ke studiu v badatelnách archivu a v neposlední řadě personální problémy spojené především s nemocností zapříčinily nedokončení některých plánovaných úkolů v inventarizačních pracích.

en	Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic
cs	Ministerstvem školství, mládeže a tìlovýchovy Èeské republiky

en	Applications can be submitted from now on until the end of October 2014.
cs	Žadatelé můžou podávat přihlášky do konce listopadu.

en	ENQA Occasional Papers 4.
cs	1 zákona ve čtyřech případech.

en	(c) the system for preventing,
cs	b) pravidel,

en	this Decision is found to have been issued contrary to the Act or EU law;
cs	ke zjištění, že podpora byla poskytnuta nebo čerpána v rozporu se zákonem nebo právem Evropské unie,

en	implementation of a project.
cs	?i realizaci projekt?.

en	4) To raise awareness of the value and importance of volunteering.
cs	Cílem sekundárním bylo upozornit veřejnost na důležitost dobrovolnictví.

en	In each region a development strategy for tertiary professional education forms part of its overall Long-Term Plan for education.
cs	V rámci celkové koncepce regionálního školství zpracoval ministr návrh dlouhodobé koncepce regionálního školství.

en	Thematic Review of Tertiary Education
cs	Titulní stránka ⁄ Reforma terciárního vzdělávání

en	Higher School of Economics - National Research University
cs	ZÁKLADNÍ ŠKOLA, OBECNÁ ŠKOLA, NÁRODNÍ ŠKOLA

en	or WHO, should be used.
cs	Nebo, jak by mělo dále postupovat.

en	Based on our experience it can be stated that the question of democracy is in some cases detonator-like which caused a couple of projects to be unsuccessful, in some cases it even led to finishing the cooperation.
cs	Z uvedeného seznamu mj. vyplývá, že o pořádání akcí lze usilovat, ale nelze je plánovat, což v důsledku vede k absenci v některých letech, v jiných pak ke kumulaci.

en	NOT going to be supported by the Programme Operator due to formal incompleteness/out of scope of Call objectives
cs	Nepodpořené projekty byly vyřazeny z důvodu formálních nebo obsahových nedostatků, nízkého bodového ohodnocení

en	This period is assigned for learning for the relevant examinations.
cs	Cílem tohoto období je zejména intenzivní příprava na zkoušky.

en	Mechanical Engineering, Technology and Materials
cs	Vojenská technika, zbraně a munice

en	The Ministry of Education, Youth and Sports will open a register of higher education institutions and degree programmes offered and the Register of Proceedings regarding Applications for Recognition of Foreign Higher Education and Qualification by 1 January 2017.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy zveřejňuje Výzvu k podání žádostí o poskytnutí dotace na podporu nadaných žáků základních a středních škol v roce 2021.

en	(5) The enrolment card shall be confirmed by the stamp and signature of a competent official of the authority which issued the enrolment card in question.
cs	Všechny části ţádosti musí být potvrzeny razítkem a podpisem statutárního orgánu na příslušně označených místech.

en	prepared to support the visit.
cs	Já jsme připraven tam přijít.

en	decision to allocate a portion of funds based on the number of graduates rather than the number of
cs	Školy dostanou peníze podle skutečného rozsahu poskytovaného vzdělávání a ne podle počtu žáků.

en	academic staff members with relevant artistic erudition.
cs	ročníků, studující příslušné zaměření uměleckého oboru.

en	(Any nationality is acceptable.)
cs	(jakékoli užití je problém).

en	a) details on the execution of rights and duties of children, pupils, and students and their statutory representatives at schools or school facilities and details on rules of relations with pedagogical staff; b) operations and the internal regime of schools or school facilities; c) conditions on ensuring the safety and protection of health of children, pupils or students and their protection against pathological social phenomena and against manifestations of discrimination, hostility, or violence; d) conditions concerning the treatment of property of schools or school facilities by children, pupils, and students.
cs	Školní řád a vnitřní řád upravuje b) provoz a vnitřní režim školy nebo školského zařízení, c) podmínky zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví dětí, žáků nebo studentů a jejich ochrany před sociálně patologickými jevy a před projevy diskriminace, nepřátelství nebo násilí, § 30 odst.

en	system (see below and in the following chapter).
cs	poměrně minimalisticky (viz následující odstavce).

en	Contributions from the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 to the expenditure under paragraph 2 shall not exceed 1.5% of the total contribution to the respective Beneficiary State.
cs	Souhrnná částka plateb uvedených v odstavci 2 a v tomto odstavci vyplacených na pomoc, nepřekročí 95 % z příspěvku z fondů na dotyčnou pomoc.

en	These teachers must carry out expert activities in the subjects they teach.
cs	Realizátor projektu musí mít odbornou kvalifikaci pro vzdělávací aktivity v uvedených vyhlášených tématech.

en	(5) A pupil shall satisfy his/her compulsory school attendance at the basic school established by a municipality or a union of municipalities located in the school district (Section 178 (2)) where the pupil has permanent residence (hereinafter referred to as the "local school") unless the statutory representative selects for the pupil a school other than the local school.
cs	Povinnou školní docházku plní žák v tzv. spádové škole (v základní škole zřízené obcí nebo svazkem obcí se sídlem ve školském obvodu, v němž má žák místo trvalého pobytu - pravidla pro vytvoření školského obvodu stanoví § 178 odst.

en	For the purposes of execution of the Project Periodic Report, the Norwegian partners will report the expenditure actually incurred in NOK (Financial Statement by Norwegian Partner).
cs	Ve finanční zprávě od norského partnera budou skutečně vynaložené výdaje vykázány v NOK, přičemž budou vykázány do výše prostředků, které norský partner obdržel v den připsání platby převedené od příjemce.

en	The meetings of the Panel are not open to public.
cs	Veřejnosti není valná hromada přístupná.

en	greatest financial need were weaknesses in terms of equity.
cs	Nejčastějším důvodem k vyřazení byly formální nedostatky.

en	(1) A region shall be obliged to ensure conditions for secondary and tertiary professional education, education of disabled children, pupils, and students as well as children, pupils, and students disadvantaged in terms of health condition.
cs	(1) Kraj je povinen zajistit podmínky pro uskutečňování středního a vyššího odborného vzdělávání, vzdělávání dětí, žáků a studentů se speciálními vzdělávacími potřebami, dále jazykového, základního uměleckého a zájmového vzdělávání a pro výkon ústavní výchovy.

en	Costs incurred by Beneficiary States in relation to the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 are ineligible, except as provided for in this article and falling within the categories set out in paragraph 2.
cs	Náklady vzniklé v členských státech v oblasti řízení, provádění, monitorování a kontroly strukturálních fondů nejsou způsobilé pro spolufinancování, s výjimkou případů uvedených v bodě 2 a u kategorií stanovených v bodě 2.1.

en	Therefore there are no special recommendation.
cs	Z tohoto důvody nebyly prováděny žádné výzkumy.

en	positive; the auditor is included in the list of auditors
cs	konkrétní postup, je v odpovědnosti účetní

en	If the NMFA does not respond within the time limit laid down, the report shall be considered to have been accepted.
cs	Pokud tak neučiní do 6 měsíců od jejího předložení, je zpráva považována za schválenou.

en	Providing quality higher education for all
cs	Zajišťování kvality ve vysokém školství

en	Steering Platform on Research for the Western Balkan Countries Meeting
cs	Výzkum v zemích západního Balkánu projednáván na zámku v Liblicích

en	The Selection Committee shall
cs	Strany nabídky budou

en	Once a year the Heinz Schwarzkopf Foundation Young Europe presents the award :
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Archiv ⁄ 2010 ⁄ Cena Nadace Heinze Schwarzkopfa „Mladý...

en	The funding of the Concept
cs	Financování tohoto

en	Jan Figel again underlined the notion of lifelong learning, including initial and continuous training.
cs	Jan Amos Komenský zdůrazňoval, že vzdělávání je nikdy nekončící proces a že je třeba se mu celoživotně věnovat.

en	Act 94/1963 Coll., on Family, as amended
cs	94/1963 Sb., o rodinì, ve znìní zákona è.

en	This Decree shall take effect on the date of promulgation hereof.
cs	Tento příkaz nabývá účinnosti dnem vydání.

en	4 doc.
cs	4 čl.

en	The exhibition presents historical roots of contemporary and future development of education.
cs	Expozice představuje tisícileté dějiny školství od příchodu Konstantina a Metoděje po současnost.

en	Indicate if the latter were defended or not.
cs	se vykazují bez ohledu na to, zda je již organizace obdržela či nikoli.

en	Tuition fees would increase the inequality in access to tertiary education.
cs	Druhý aspekt je otázka odstranění nerovností v přístupu k vysokoškolskému vzdělání.

en	LTC20054 Valorisation of buckwheat by-products as sources of biologically active compounds
cs	Rostlinné produkty přidružené lesní těžby jako zdroj biologicky aktivních látek

en	(1) The head teacher of a school where a pupil requests to be educated shall decide on the transfer of the pupil of a basic school to any other basic school upon the request of the pupil's statutory representative.
cs	(1) O přestupu žáka základní školy do jiné základní školy rozhoduje na základě žádosti zákonného zástupce žáka ředitel školy, do které se žák hlásí.

en	explaining the dispersion of both earnings and poverty.
cs	b) Rozvahu a výkaz zisků a ztrát.

en	evidence of the study programme resources (Sections 6 to 8),
cs	d) vzdělávací programy podle § 4 až 6,

en	• Living expenses for the visiting project partners
cs	• Povinné údaje o financích a účastnících projektu

en	(1) The Ministry shall announce and manage testing of methods, content, forms, education organisation and testing of the manner of school and school facilities management,
cs	Vyhlašování a vyhodnocování pokusného ověřování metod, organizace, forem a obsahu vzdělávání a řízení škol a školských zařízení v oblasti působnosti.

en	(3) Every pupil who has taken an examination of the common part of a school-leaving examination, with the exception of the sub-examination of the common part of a schoolleaving examination taken as a written examination, may request the Ministry in writing
cs	(2) Každý, kdo konal zkoušku společné části maturitní zkoušky konanou formou didaktického testu, nebo byl z konání této zkoušky vyloučen, může písemně požádat ministerstvo o přezkoumání výsledku této zkoušky nebo přezkoumání rozhodnutí o vyloučení ze zkoušky.

en	There is no need to submit any documents directly to AKA.
cs	Není potřeba předkládat originál ani úředně ověřený dokument.

en	Non-traditional (pseudo)cereal raw materials,
cs	Ostatní nekovové minerální výrobky, vč.

en	The retained amount shall not be paid until the final programme report has been approved by the NMFA.
cs	Rozhodnutí o přidělení dotace bude vydáno až po schválení státního rozpočtu ČR na rok 1999.

en	Atomic, molecular and chemical physics (physics of atoms and molecules including collision, interaction with radiation, magnetic resonances, Mössbauer effect)
cs	částicové složení látek - molekuly, atomy, atomové jádro, protony, neutrony, elektronový obal a jeho změny v chemických reakcích, elektrony

en	Submission deadline for pre-proposals: February 18th, 2020
cs	ukončení hodnotící lhůty a vyhlášení výsledků: 1. února 2017

en	A three-member evaluation board worked on the preparation of this Report on the internal evaluation of the AC.
cs	Akreditační úřad jednou za tři roky zpracovává zprávu o vnitřním hodnocení své činnosti.

en	Signature of the Czech Authorizing Official
cs	Nárůst publikační činnosti českých autorů

en	Section 123 Charges for Education and School Services
cs	Úplaty za vzdělávání a školské služby

en	ECOP: support area 2.2, support area 4.2 - national individual projects: Tertiary Education Reform, Q-RAM, Quality Evaluation.
cs	OP VK: oblast podpory 2.2, oblast podpory 4.2 - IPn Reforma terciárního vzdělávání, IPn QRAM, IPn Hodnocení kvality.

en	Information and details can be found below:
cs	Podrobnější informace a požadavky pro přijetí lze nalézt na následující stránce:

en	On the basis of the PC recommendation the Minister approved awarding of the grant to 19 project proposals (see attachment 1 - List of projects with awarding of the grant).
cs	Ministr na základě doporučení výboru schválil poskytnutí podpory pro 19 návrhů projektů s finančním rozmezím 16 - 26 mil. Kč (příloha 1 - seznam projektů schválených k poskytnutí podpory).

en	• Evaluate the implementation of the "EHEA in a Global Setting" Strategy;
cs	• vyhodnotit vlastní strategie mezinárodní spolupráce ve vzdělávání a VaVaI v souvislosti s implementací nového programovacího období;

en	continuing to monitor the situation regarding qualifications in German studies,
cs	provádět technický dozor na pracovištích, kontrolovat dodržování technologických postupů,

en	The key insight of their perspective is that the formation of skills is a life cycle process that exhibits both recursive productivity and complementarity.
cs	Osvojování klíčových kompetencí je proces dlouhodobý asložitý apostupně se vytváří vprůběhu života.

en	A3.3.
cs	A.I.3 3.

en	For the funding granted by the NCBR, the following regulations apply:
cs	Finanční prostředky účelové dotace ze státního rozpočtu jsou používány podle následujících pravidel:

en	These additional proposals submitted to the national/regional funding organisations may be evaluated or may not be evaluated by the funding organisation, according to the rules and regulations of the funding organisation.
cs	podrobné struktury financování národních a regionálních výzkumných center budovaných za přispění strukturálních fondů nejsou z jednotlivých zemí ještě obecně známy a mohou se výrazně lišit i dle oborového zaměření či typu organizace.

en	development of the quality culture of the higher education system in general, and to provide a comprehensive methodology for improvement-oriented quality assessment usable in the national context.
cs	Třetím cílem bylo zkvalitnit celkovou kulturu hodnocení v oblasti VaVaI a vytvořit odborné zázemí pro pravidelné a systematické hodnocení v budoucnosti.

en	In recent years there has been a growing appreciation that learning in non-formal and informal settings is seen as crucial for the realisation of lifelong learning.
cs	V současné době stále více nabývá na významu oblast uznávání výsledků neformálního vzdělávání a celoživotního učení.

en	participation in European framework programmes.
cs	Rámcovém programu EU.

en	Systematic, high-quality and recurrent evaluation exercises enable timely estimates of needs and strategic investments in RIs, upgrades thereof and adjustments of their operating costs according to changing needs and usage of their potential.
cs	běžně a samozřejmě využívali vhodné digitální technologie a jejich kombinace k naplnění svých potřeb; digitální technologie a způsob jejich použití nastavovali a měnili podle toho, jak se vyvíjejí dostupné možnosti a jak se mění jejich vlastní potřeby;

en	• Scientific track-record of the partners/publications in scientific journals • Scientific standing of the organisation the applicants belong to
cs	• Odborná / textová část průběžných zpráv / Scientific / Text Part of Periodic Reports

en	These materials will be submitted to the chairman of the Evaluation Committee.
cs	Zpráva bude předložena pro informaci vládě České republiky.

en	At the end of the specified period, the school shall present an accounting and return the unused financial means to the ministry should there be any.
cs	Nejpozději s vyúčtováním musí NNO vrátit nevyčerpané finanční prostředky.

en	Ministers stress the important role played by the European Credit Transfer System (ECTS) in facilitating student mobility and international curriculum development.
cs	Kreditový systém vysoké školy je kompatibilní s Evropským převoditelným kreditním systémem - tzv. European Credit Transfer System (dále jen "ECTS") umožňujícím mobilitu studentů v rámci evropských vzdělávacích programů.

en	beneficial for society because profit seeking undertakings
cs	investice do sektoru, zvýhodnění firem, které nakupují výkony od v.v.š.

en	(b) has the tertiary system created the right kinds of study places to meet the needs and aspirations of
cs	(b) rozvíjením a realizací všestranných vzdělávacích programů v nápravných zařízeních za účasti tamějších chovanců, za účelem uspokojování jejich potřeb a aspirací, týkajících se vzdělání,

en	Over 60 Czech officials will be returning to their schools to present their own first-hand experiences of the EU and engage with the students in a discussion about Europe and its future.
cs	Dne 15. května navštívilo více než šedesát vybraných zaměstnanců Evropské komise a parlamentu střední školu, kterou vystudovali, a diskutovali se studenty o tématech spojených s EU a její budoucností.

en	p.24).
cs	na str. 24);

en	This Decision is not governed by Act No. 500/2004 Coll., the Administrative Code, as amended, no remonstrance can be applied, and it is exempt from judicial review pursuant to Act No. 150/2002 Coll., the Code of Administrative Justice, as amended.
cs	Článek 19 Závěrečná ustanovení 1) Na toto rozhodnutí se nevztahuje zákon č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů, nelze proti němu podat rozklad a je vyloučeno jeho soudní přezkoumání podle zákona č. 150/2002 Sb., soudní řád správní, ve znění pozdějších předpisů.

en	Ivan Křupka, Ph.D.
cs	Jan Kříţ, Ph.D.

en	Structure of Erasmus in Schools:
cs	Způsob implementace projektu do škol:

en	Faculty of Education WORKSHOP: PdF academics and non-academics, students as well
cs	Akademická obec VŠ -akademičtí pracovníci VŠ - studenti VŠ

en	sects and sociopathic religious movements.
cs	- mládež a sociálně patologické jevy

en	Vysoká škola manažérské ekonomiky a informatiky se sídlem v Praze (a.s.) (University of Managerial Economics and Information Science of Prague)
cs	Vysoká škola podnikání a práva, a.s. - Praha (do r. 2015 Vysoká škola podnikání, a.s. a Vysoká škola manažerské informatiky, ekonomiky a práva, a.s.)

en	acteristics of the aid beneficiary to receive external finance.
cs	Výtěžek ze vstupného bude využit na pomoc obětem zemětřesení.

en	Lithuania 16 Turkey 19 Norway 18 Finland 17 Estonia 20
cs	16 KRASOBRUSLENÍ 17 LEDNÍ HOKEJ 18 LUKOSTŘELBA 19 LYŽOVÁNÍ

en	If all of the required components of the proposal are not submitted and the applicant, having been informed of this, fails to provide them in due time, the Dean or the Rector will terminate the habilitation procedure.
cs	Pokud uchazeč neposkytne včas všechny požadované informace a dokumentaci, nebo pokud jeho nabídka nebude v každém ohledu odpovídat zadávacím podmínkám, má to za důsledek vyřazení nabídky a vyloučení uchazeče.

en	Requested page can't be found.
cs	Z tohoto důvodu není možné Vámi požadované informace poskytnout.

en	For instance, public universities in Illinois enjoy on average rather low autonomy,
cs	Na rozdíl od českých vysokých škol jednotlivé fakulty mají relativně malou autonomii.

en	Health studies.
cs	Public Health Service.

en	To help the current and future
cs	financování provozní fáze - stávající a budoucí stav vč.

en	Improve the impact of PhD students in educational activities at FP VUT.
cs	usnadnění zapojení průmyslových expertů do vzdělávacího procesu na VŠ.

en	Projects should be ambitious and feasible at the same time.
cs	Cíle by měly být realistické a dosažitelné danými prostředky.

en	The starting point for such a global approach to language education is a widespread awareness of the role of languages for the promotion of democratic citizenship and social cohesion.
cs	integrace studia jazyků s výchovou k občanství a rozvíjením povědomí o významu vícejazyčnosti pro účast na demokratických a dalších společenských procesech

en	Name of the applicant organisation(s)
cs	Dne: Podpis statutárního orgánu předkládající organizace (žadatele):

en	2007, it is still as relevant as ever.
cs	Dovolím si říct, že to v dnešním zcela mimořádném období platí ještě víc, než kdy dřív.

en	COOPERATION IN THE FRAMEWORK OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Article 22 The Parties shall cooperate in the ﬁ eld of education, science, culture, sport, youth and communications in the framework of UNESCO, the European Union, the Council of Europe and other international organizations.
cs	Smluvní strany budou podporovat přímou spolupráci mezi vzdělávacími institucemi v oblasti základního, středního, vyššího odborného a rovněž veřejného vysokého školství v rámci vzdělávacích programů a projektů Evropské unie, Rady Evropy, UNESCO a jiných mezinárodních organizací.

en	Be precise and concise.
cs	Souvětí souřadná a podřadná.

en	f) the applicant satisfies the authorizing body that he or she fulfils the essential material and technical requirements for holding the examination as described in Section 18 under the terms of the assessment standard for the vocational qualification,
cs	f) prokáže zajištění nezbytných materiálních a technických předpokladů pro provádění zkoušky uvedené v § 18 stanovených v hodnotícím standardu příslušné dílčí profesní kvalifikace,

en	PART TEN SCHOOL FACILITIES AND SCHOOL SERVICES
cs	ŠKOLSKÁ ZAŘÍZENÍ A ŠKOLSKÉ SLUŽBY

en	The only party of the procedure is the individual whose appointment for associate professor is in question.
cs	Jediným účastníkem řízení je vysoká škola, které se rozhodnutí týká.

en	For example, the Ministry has funded a
cs	P¯i poskytov·nÌ dotacÌ stanovÌ ministerstvo jedno

en	Use of funds from Grant of the Plenipotentiary in 2020
cs	Přehled poskytnutých dotací v rámci Výzvy Pořízení samostatného movitého majetku 2020

en	certificate and introduce it as a standard component of the vocational education system (by 2014):
cs	Reforma závěrečné zkouškyA.3.10Dokončit reformu závěrečné zkoušky v oborech vzdělání s výučním listem a zavést ji jako standardní součást do systému odborného vzdělávání (do 2014):

en	Investing in higher education for the future
cs	Etickou výchovou za lepší budoucnost

en	This can be done in a bulleted list for the university as a whole.
cs	může být užitečnou součástí preventivního programu pro celou třídu.

en	Different approaches to prevention require different approaches to the evaluation of prevention.
cs	Rozporuplné výsledky pravděpodobně souvisely s odlišnou metodologií výzkumů.

en	It represents 3-4 years of study.
cs	pro vzdělávací programy v délce studia 3 nebo 4 roky) rozmezí 1.

en	Should the division of the budget be significantly unbalanced, this must be explained and justified.
cs	Veškeré odchylky musí být náležitě vysvětleny a zdůvodněny.

en	Proposals must be submitted by an eligible entity according to the Programme.
cs	Stavební práce musí být uskutečněny pouze způsobilým dodavatelem na základě smlouvy.

en	or a person who has been awarded by a Member State of the European Union the status of long-term resident and who has received a residency permit in the Czech Republic13) E).
cs	bylo mu přiznáno postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v jiném členském státě Evropské unie a na území České republiky mu bylo uděleno povolení k pobytu.

en	Does that what is learned in universities reflect the neccessities of an entrepreneurial society?
cs	Je to, co teď existuje na Slovensku, jakýmsi předstupněm skutečného reálného školného?

en	set by the Programme Operator for project
cs	je řešitel projektu operačního programu

en	13) Act No. 182/2006 Coll. on Insolvency and Its Resolution (the Insolvency Act), as amended.
cs	zákona č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon), ve znění pozdějších předpisů.

en	- Pages.
cs	stránkách.

en	(1) The Ministry shall maintain the Register of School Legal Entities.
cs	(1) Rejstřík školských právnických osob vede ministerstvo.

en	2) The Joint Committee shall meet as deemed necessary.
cs	Pracovní skupiny se scházejí dle potřeby.

en	Evaluators have to be impartial, unbiased and professional.
cs	V echna kontrolní zjitìní musí být objektivní, nestrannÆ a doloenÆ prøkaznými doklady.

en	Tough Choices or Tough Times
cs	kého hráčství nebo užívání návykových

en	Were the work packages/tasks completed in accordance with the schedule stipulated in the project contract?
cs	Dotaz: Bude naplněna podmínka resp. dílčí cíl programu v souladu s tím, co bylo deklarováno v rámci projektu OP PK?

en	Project Promoter and project partners that are
cs	Partneři projektu a spolupracující organizace

en	b) List of all personnel changes among members of work groups in 2008
cs	Celkový údaj vzniku a skončení pracovních poměrů zaměstnanců v roce 2006

en	Discussions should also aim at presenting the policy of employment and the demonstration of the support of further vocational education and training.
cs	Důraz bude kladen také na podporu dalšího vzdělávání a odborného růstu.

en	institutions may develop whatever procedures they deem suitable to meet this obligation.
cs	Každá agentura by měla mít procedury pro zajištění své vlastní zodpovědnosti.

en	Does Education Improve Citizenship?
cs	Nebo stoupla informovanost veřejnosti?

en	Use of research infrastructure in the project:
cs	Realizace zadávacích řízení na projektu:

en	Working Group on Mathematics and Informatics
cs	IN matematické a informatické vědy

en	(1) The representative bodies of higher education institutions are:
cs	(1) Typy školských poradenských zařízení jsou:

en	The first sentence above shall apply to a conditionally enrolled student who fails to submit a document pursuant to Section 4(1) within a time limit pursuant to S. 4(2) for a period of up to 30 days from the commencement of the 2020/2021 academic year.
cs	Ten pak musí předložit vysoké škole dodatečně, a to v termínu do 45 dnů od začátku akademického roku 2020/2021.

en	business firm or a name, registered office and identification number of the applicant,
cs	obchodní firmu nebo název, adresu sídla, právní formu a identifikační číslo žadatele,

en	research funds.
cs	výzkumných zařízení.

en	The statistical data for Israel are supplied by and under the responsibility of the relevant Israeli authorities.
cs	Šíření evropské statistiky provádějí Komise (Eurostat), NSÚ a jiné vnitrostátní orgány v rámci svých příslušných pravomocí.

en	The Minister shall discuss the petition for the appointment of the Chair of the Accreditation Bureau Board with the representative bodies of higher education institutions under the provisions of Section 92 before submitting it to the Government.
cs	V souladu s § 92 zákona o vysokých školách ministryně tento návrh, resp. návrh na jmenování předsedy Rady Akreditačního úřadu, poskytla před jeho předložením vládě reprezentacím vysokých škol k projednání.

en	March 13, 20099:00-10:30"World cafe" - discussion about preliminary conclusions of
cs	26.9.2007 ČRo 6 - 21:40 - pořad Zaostřeno na finance

en	In the debate about how much school time should be allocated to core academic subjects, such as the language of instruction, mathematics and science, and other subjects, like civics, drama, geography, history, music, physical education and technology, some school systems appear to favour the core-subjects approach, rather than the well-rounded approach.
cs	Dle obsahu těchto učebnic (jde zejména o vzdělávací obory Český jazyk a literatura, Člověk a jeho svět, Dějepis, Výchova k občanství, Zeměpis, Výchova ke zdraví a průřezová témata) si nakladatel zajistí zpracování posouzení na konkrétní témata zejm.

en	The maximum funding per project per year is 20,000 Euro.
cs	Povinný příspěvek je v celkové výši kolem osmi milionů eur ročně.

en	Examples of such cases are:
cs	Jedná se o tyto případy:

en	I have insuf cient space to elaborate here.
cs	PłíbuznØ obory je mo nØ kumulovat.

en	Likewise, public higher education institutions dependent almost exclusively upon public financing
cs	Financování vysokého školství výhradně z veřejných zdrojů, tj.

en	ACT No. 561 of 24th September 2004
cs	c) zákona č. 561/2004

en	• Network requirement: at least one partner from upstream and downstream countries each
cs	maximální přenosovou rychlost nabídnuté služby v členění „upstream" a „downstream";

en	B.1.8 Support measures to increase the participation of socially disadvantaged children in pre-school education (on an ongoing basis).
cs	Podpora zvýšení účasti dětí ohrožených sociálním znevýhodněním v předškolním vzdělávání.

en	In order to achieve these objectives, it namely:
cs	Uskutečňování tohoto cíle předpokládá:

en	Proportion of students in bachelor programs from all undergraduate students 2.
cs	Procento studentů bakalářských studijních programů z celkového počtu bakalářů a magistrů

en	During the execution of the Presidency, every given country is responsible for the overall functioning of the Council and all its working groups.
cs	Výsledné rozložení jejich kompetencí bude výsledkem rozhodnutí celé Rady, resp. jejího předsedy.

en	Standard methods are generally not available for Doping Control analyses.
cs	Metoda v žádném z odborných parametrů nesplňuje požadavky na standardní diagnostický nástroj.

en	20 Act No. 352/2001 coll., on Using National Symbols of the Czech Republic and on the Amendment to Some Other Acts
cs	19) Zákon č. 352/2001 Sb., o užívání státních symbolů České republiky a o změně některých zákonů.

en	Children, pupils and students with a health disability or disadvantage
cs	Podmínky vzdělávání žáků se zdravotním postižením a zdravotním znevýhodněním

en	The Czech Council of Children and Youth contributed substantially to the development of the Government Policy on Children and Young People for 2007-2013.
cs	Česká rada dětí a mládeže je pro MŠMT významným partnerem v oblasti práce s dětmi a mládeží.

en	Separation of binary mixtures of condensable and permanent gases with homogeneous, porous membranes
cs	Pokročilé stanovení výbuchových parametrů plynových, prachových a hybridních směsí

en	Chair of the Work Group
cs	vrchní ředitel sekce správních činností

en	− Is the current performance satisfactory?
cs	Je výsledek správně definován?

en	demand and supply.
cs	Výzvy k podání nabídky.

en	Widening access to higher education is a precondition for societal progress and economic development.
cs	Vzdělanost občanů je zásadní podmínkou rozvoje demokratické společnosti.

en	The Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe may support the courses by providing:
cs	- Sportovní centra mládeže lze dotaci použít pouze na:

en	TotalMachine (6)Pedagogic (9)Law (4)Economic (cat.
cs	Neučitelská pedagogika (19) Politické vědy (20) Právo (22)

en	Article III The Parties shall provide candidates for scholarships under Articles 10 and 11 with application forms.
cs	Článek 19 Vysílající smluvní strana předloží přijímající smluvní straně nominaci svých kandidátů na základě článků 10 a 11 tohoto Ujednání včetně materiálů obsahujících údaje

en	At these meetings, the AC discussed the requests for establishment of 3 subjects of Master's degree study, of which 1 was recommended for accreditation.
cs	Zadavatel vyzval k podání nabídky 3 subjekty, z nichž 1 podal nabídku.

en	A subsidy by the Ministry of Education, Youth &
cs	Vyhlášení dotačního programu Ministerstva školství, mládeže

en	More information about the event:
cs	Více informací na webových stránkách:

en	Course of Secondary Education Section 66
cs	Školský zákon v § 66 odst.

en	Upon the expiration of the period of interruption, the individual is eligible to re-enroll in studies.
cs	Po uplynutí funkŁního období mohou být odstupující ŁlenovØ znovu jmenovÆni.

en	"8a Section 2 (1) of Act No. 563/2004 Coll. on Pedagogical Staff and on the Amendment to Some Other Acts.
cs	8a) § 2 zákona č. 563/2004 Sb., o pedagogických pracovnících a o změně některých zákonů.

en	The proposal addresses the criterion very well, although certain improvements are still possible.
cs	Bývalá paní ministryně mi jej předala ve velmi dobrém stavu, ale nepochybuji o tom, že je co zlepšovat.

en	FIG. 7.
cs	ZŠ (7.

en	sustain itself and to maintain or improve its quality.
cs	Standard je nástroj pro dosahování, udržování a zvyšování kvality.

en	Appoint a coordinator to monitor this item;
cs	jméno kontaktní osoby, která bude tlumočení koordinovat za objednatele;

en	Program of the 4th meeting
cs	IV Jednání Reprezentativní komise

en	semiconductors, and is attracting an increasing number of biotechnology and optoelectronics firms.
cs	Odborně je zaměřen na problematiku technologie polovodičů a optoelektroniky.

en	In relation to the master's degree programme Law and Jurisprudence the ACCR recommends extending the accreditation by 4 years.
cs	Vzhledem k tomu, že se očekává schválení standardů dalších sad profesních kvalifikací, MŠMT schválilo prodloužení projektu ještě o další 4 měsíce.

en	(6) Attached to the application shall be the written consents
cs	(3) Čestné prohlášením k předloženému projektu musí být podepsaná oprávněným zástupcem

en	We are dedicated to working together in this way to reduce youth unemployment.
cs	Jeho smyslem je také podpořit mladé lidi při vstupu na pracovní trh a přispět tak ke snižování nezaměstnanosti v zemích Evropské unie.

en	(3) If there are simultaneous proceedings relating to the registration of more schools or school facilities the activities of which shall be carried out by one legal person and the
cs	(4) Pokud zároveň probíhá řízení o zápis více škol nebo školských zařízení, jejichž činnost bude vykonávat jedna právnická osoba a jejichž rejstřík vede jeden orgán, dokládají se údaje a doklady, které jsou pro tato řízení společné, pouze jednou.

en	Core activities performed during the project:
cs	Změna projektu v průběhu realizace projektu:

en	European countries should translate the workload required for the qualification into the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)4.
cs	Od akademického roku 2005/2006 kreditní systém studia splňuje podmínky ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System).

en	The periodic report shall comprise:
cs	Závěrečná zpráva bude obsahovat:

en	they are aggressive with signs of a mental disorder
cs	vyhýbat se činnostem, které jsou kontraindikací zdravotního oslabení

en	Opinions on the type-designation of higher education institutions
cs	K přípravě stanoviska ve věci žádosti vysoké školy k typu vysoké školy

en	Structural analysis of supramolecular systems: The synergy between theoretical and experimental methods
cs	Vodivost jednotlivých molekul na mechanicky kontrolovatelných zlomových spojích: společný teoretický a experimentální přístup

en	Describe the organisational structure and the decision-making including a list of milestones (template provided).
cs	Popište organizační strukturu zařízení (přiložte také schématický náčrt organizační struktury zařízení):

en	(d) purchase of land and real estate under the conditions set in Article 7.5;
cs	a) pořízení hmotného nebo nehmotného majetku nad rámec uvedený v odst.

en	State Agrarian and Engineering University in Podilia
cs	Mendelova zemědělská a lesnická univerzita v Brně

en	UNDERLINES the importance of the implementation of the ERA Roadmap at the national and the EU level and INVITES the Member States and the Commission to implement the ERA Roadmap through appropriate actions in their action plans or strategies.
cs	Následně Závěry Rady vyzývají k implementaci Cestovní mapy ERA na národní i celoevropské úrovni, a to včetně promítnutí do konkrétních činností, plánů i strategií (bod č. 5).

en	Worldly Europe seeks critical mass for greater impact
cs	prohl6ieni uplatiovat rozhodujici vliv

en	manipulace na dozornÏ, ¯ÌzenÌ akontrola uv·dÏnÌ do provozu a¯ÌzenÌ akontrola provozu v˝zkumnÈho reaktoru (activities performed in the control room, the control and supervision of nuclear research reactor start-up and operation)
cs	• manipulace na dozorně, řízení a kontrola uvádění do provozu a řízení a kontrola provozu výzkumného reaktoru (activities performed in the control room, the control and supervision of nuclear research reactor start-up and operation)

en	Draft the application so that the Academy's contribution to funding comes to no more than 70% of the estimated total project costs.
cs	11) Dotace je poskytována v takové výši, aby prostředky státního rozpočtu nepřekročily 70 % celkových rozpočtovaných nákladů projektu.

en	), Clinical Research and Arts-Based Research Programmes.
cs	šlechtitelských a výzkumných programů.

en	Natural heritage, environment and biodiversity.
cs	zdraví, majetku a životním prostředí.

en	※ The detailed criteria for each evaluation will be determined by the evaluation committee of each society composed of competent experts.
cs	Výherce bude vybírat odborná komise sestavená pro každou oblast soutěže zvlášť.

en	Decree 42 of the Ministry of Education, Youth and Sports of 10 February 1999, on the content of applications for the accreditation of study programmes
cs	Vyhláška MŠMT č. 42/1999 Sb., o obsahu žádosti o akreditaci studijního programu

en	(b) travel and subsistence allowance exclusively related to the preparation of the programme;
cs	telekomunikan a potovn sluby bezprostedn souvisejc s projektem,

en	D and E) (5)Medicine (8)32phase
cs	A) 0 B) 0,5 C) 2 D) 4 E) 8 Řešení: E

en	How to overcome the problems in education on Czech-German relations is dealt with by the Joint Czech-German Working Group for History Textbooks, which expresses itself on current issues, prepares materials for education and is an advisory group established on the part of the CR by the ministry and on the part of Germany by the Georg-Eckert-Institut in Braunschweig.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ustanovilo Společnou česko-německou pracovní skupinu pro učebnice dějepisu spolu s Georg-Eckert Institutem v Braunschweigu.

en	Article 2 Composition of the panel
cs	Článek 3 Složení odborného poradního orgánu

en	Basics:Youth in the Czech Republic (2009): 0-9 years: 7,3%; 10-14 years: 4,6%; 15-19 years: 6,1 %; 20-24 years: 6,6%, 25-29 years: 7,5 %, in total more than 3,3 million people aged under 30 years are living in the Czech Republic; still as in most industrialized countries the proportion of youth in total population is decreasing.
cs	ONIV je nižší u věkové kategorie 3 - 5 let nižší o 0,2 %, u věkové kategorie 6 - 14 let nižší o 0,7 %, u věkové kategorie 15 - 21 let nižší o 0,3 %.

en	They were asked to identify up to 20 universities whose graduates they prefer to employ most.
cs	„Měli jsme možnost se setkat s více než šedesáti učitelkami a učiteli, které jejich žáci považují za své nejoblíbenější.

en	5.3.7.2 Ensuring responsiveness to WADA The Laboratory Director or his designee must:
cs	5.4.2 Když je proveden osobní kontakt, Dopingový komisař/Asistent musí:

en	(6) The Centre, and in those cases listed in sub-section 2 (b) the head teacher, shall inform the applicant of the results of an individual examination within twenty (20) days of the date on which the respective examination was taken.
cs	b) ředitel školy vyrozumí uchazeče o výsledku jednotlivé zkoušky do 20 pracovních dnů ode dne konání zkoušky.

en	Education, special (to gifted persons, those with learning disabilities)
cs	střední škola (i pro žáky se zdravotním postižením):

en	The ineligibility remains valid for the full duration of the project!
cs	Přístupové údaje zůstávají v platnosti po celou dobu řešení projektu.

en	First Name: FORMTEXT Last Name: FORMTEXT
cs	Ev.č.Rok ukončení FORMTEXT Stručný název projektu: FORMTEXT

en	How to transfer appropriate quality assurance among different levels (local, regional, national, European)?
cs	prokázat existenci trvalých historických vztahů mezi místní, regionální, národní a evropskou úrovní;

en	Structure of educational programmes for teachers of foreign languages Jana Nálepová, Faculty of Philosophy and Science, Silesian University in Opava
cs	Využití jazykových korpusů ve výuce cizích jazyků Tomáš Svoboda, Filozofická fakulta Univerzita Karlova::

en	Please add extra rows to the table as needed.
cs	V případě potřeby přidejte další tabulky.

en	the right of members of the academic community to elect their representative academic bodies;
cs	¾Zastoupení volených členů akademické obce.

en	Issue of registration of professions - study programs in the statutes of universities
cs	IS Rejstřík školských právnických osob - Programové vybavení pro vedení rejstříku školských právnických osob

en	Home ⁄ Contacts and Information ⁄ How to find us
cs	Adresa a kontakty: nám.

en	For countries that have established a national qualifications framework, give the place of the qualification within the national qualifications framework.
cs	tzv. evropského rámce kvalifikací do národního systému kvalifikací.

en	Bishop, John H. (2006).
cs	• Robejšek, Petr (2006).

en	Purpose and Activity of the Facility
cs	Hlavní účel a předmět činnosti příspěvkové organizace

en	However, external professionals who teach at public higher education
cs	jen akademičtí pracovníci, kteří jsou zaměstnanci zahraniční vysoké školy 

en	43 centres out of 57 answered.
cs	zaměření 100 37 Střediska prakt.

en	There is an equivalent academic degree in the area of the fine arts - "bakalář umění" ("Bachelor of Fine Arts", abbreviated as "BcA.
cs	akademická malířka, učitelé výtvarné výchovy, restauratérka tapisérií, zahraniční zastoupení - BA Fine Arts, BA Art History.

en	Swiss partner(s) EE partners (only category A)
cs	S T A N O V Y CESNET, zájmové sdružení právnických osob (dále jen stanovy)

en	requalification is taking place in the school pursuant to special legislation2.
cs	9školského zákona se řídí zvláštním právním předpisem.

en	A campaign in radio, television, press, social networks and the Internet accompanied the programme of activities.
cs	místním tiskem, rozhlasem, televizí a dalšími celoplošnými médii.

en	How far is the system of exchange of experience between National Agencies and between National Agencies and other Programme structures functioning?
cs	Jak se míra neúspěšnosti vyvíjí a nakolik se liší mezi jednotlivými školami, fakultami a typy programů?

en	The ACCR recommends that the applications should be presented in the .doc, .rtf or .pdf formats.
cs	Přílohy připojte k mailu ve formátu doc, pdf, rtf.

en	- Change of less than CZK 60,000.
cs	- na nákup pozemku pro TZ 76 000 K?

en	14:00 - 14:45 e-Infrastructures Landscape in the Czech Republic
cs	13:30 - 14:30 Příklady dobré praxe v České republice

en	Section 8 Legal Status of Schools and School Facilities
cs	Právní postavení škol a školských zařízení

en	Each Contracting Party may at any time withdraw from this Agreement by prior written notification to the Depositary.
cs	Zadavatel může zrušit zadávání zakázky kdykoli v průběhu zadávání s odvoláním na zadávací podmínky tak, že tuto skutečnost písemně oznámí všem vyzvaným uchazečům.

en	The Council has a statute of an advisory body of the Ministry of Education, Youth and Sports.
cs	Komise je poradním orgánem ministra školství, mládeže a tělovýchovy.

en	regarding the structure of the programme (configuration of Actions and Sub-Actions, synergy / interface / duplication between other Actions and Sub-Actions)?
cs	Jak lze organizovat systematickou činnost (zájmové kroužky, vycházky, různé akce a pod.

en	IDENTIFICATION OF PRIORITIES: Which are the main issues among those to be tackled at European Level?
cs	O5: Můžete určit, které z těchto výzev mají evropský rozměr?

en	grants state permission pursuant to Section 39 and 39a;
cs	vyúčtování poskytnuté dotace podle Přílohy č. 4 a 4a,

en	The written application from a higher education institution for accreditation must include the following:
cs	Akreditovaný vzdělávací program (tedy také žádost o akreditaci) by měl obsahovat následující ustanovení:

en	Inspections under sub-section 2 (b) (c) or (d) cannot be
cs	a), b) a c) nevztahují.

en	It is an annual 4 day festival showing the leisure activities in the Czech Republic.
cs	Návštěva proběhla v rámci Dnů SÚJV v České republice.

en	List of Fields of Study
cs	skupiny učebních oborů

en	• preparation of the national budget, chapter on RIs financing.
cs	• Propojení s programem InvestEU, který zastřešuje zdroje rizikového financování

en	We will develop more effective policies for the recognition of credits gained abroad, of qualifications for academic and professional purposes, and of prior learning.
cs	Zajistit funkční systém pro uznávání vzdělání, odborné přípravy a profesní kvalifikace dosažené v zahraničí.

en	For the Ministry of Education and
cs	ředitel odboru speciálního vzdělávání a

en	a self-evaluation report describing and evaluating the fulfilment of individual requests arising from respective standards for accreditation, including requests concerning financial, equipment, and other provisions of a higher education institution and its development.
cs	Sebehodnotící zpráva -naplnění standardů včetně požadavků na finanční, materiální a další zabezpečení činnosti VŠ

en	If politicians now set their ambitions within schemes of national renaissance, then educational models must also be directly compatible with analyses of the current state and future direction of society and its institutions and organisations, brie y sketched as follows.
cs	Při tvorbě politiky by měly být pokud možno předjímány cesty, kterými se bude ubírat budoucí spolupráce mezi evropskými zeměmi, a zde se opět mohou představy o současných i budoucích potřebách na poli ekonomiky, diplomacie a obchodu rozcházet s názory, které zastává veřejnost.

en	Head teachers who are responsible for satisfying the aforementioned conditions shall decide on using textbooks and teaching texts pursuant to the first sentence.
cs	O použití učebnic a učebních textů podle věty první rozhoduje ředitel školy, který zodpovídá za splnění uvedených podmínek.

en	14:30 - 16:00 Meeting with national panel of researchers and experts
cs	13:00 - 13:20 Dotazníkové šetření k účasti výzkumných a inovačních subjektů ČR

en	education were substantial.
cs	Tématem bylo Společné vzdělávání.

en	The claim shall be certified by the Certifying Authority in accordance with Article 4.5.
cs	(6) Osvědčení o způsobilosti podle odstavce 4 písm.

en	(3) Education in educational programmes pertaining to areas of education through which secondary education is completed by a school leaving examination shall be completed by a school leaving examination.
cs	(3) Vzdělávání ve vzdělávacích programech v oborech vzdělání vedoucích k dosažení středního vzdělání s maturitní zkouškou se ukončuje maturitní zkouškou.

en	5.4.7.2 The Laboratory shall have in place a quality assurance system, including the submission of blind quality control samples, that challenges the entire scope of the testing process (i.e, sample receipt and accessioning through result reporting).
cs	9.3.2 ADO vypracuje systém pro zaznamenání Řetězce předávání vzorku a dokumentace odběru Vzorků, který zahrnuje potvrzení, že Vzorky a dokumentace odběru Vzorků byly doručeny na místo určení.

en	Bright Squeezed Vacuum and its Applications
cs	Základní pomùcky pro ruèní šití a jejich používání

en	ANNEX 2: Country and Region-Specific Guidelines
cs	Přílohy: Obecný a specifický formulář

en	In the case that a study program is not accredited, no applicants can be admitted, no lectures may be held, no examinations can be held, and no academic degrees may be awarded.
cs	Jelikož není bakalářský studijní program Řízení cestovního ruchu se studijním oborem Cestovní ruch na VŠCRTS akreditován, VŠCRTS nesmí k jeho studiu přijímat uchazeče, konat výuku, zkoušky ani přiznávat akademické tituly.

en	a) the first round of the enrolment proceedings for branches of education where an examination proving certain abilities is required, by 30th October, and for all other branches by 31st January at the latest;
cs	1. kolo se vyhlašuje u oborů vzdělání bez talentové zkoušky do 31. ledna podle § 60 odst.

en	e) in the field of pedagogical sciences focused on educating teachers of the first level of basic school and through higher education by completing an accredited bachelor's study programme in the field of pedagogical sciences focused on educating teachers of general subjects taught at the second level of basic school or by completing a programme of life-long learning organised by a higher education institution and focused on educating teachers of the second level of basic school; or
cs	e) v oblasti pedagogických věd zaměřené na přípravu učitelů prvního stupně základní školy a vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném bakalářském studijním programu v oblasti pedagogických věd zaměřené na přípravu učitelů všeobecně vzdělávacích předmětů druhého stupně základní školy, nebo vzděláním v programu celoživotního vzdělávání uskutečňovaném vysokou školou zaměřeném na přípravu učitelů všeobecně vzdělávacích předmětů druhého stupně základní školy, nebo

en	Overheads : The "Programmpauschale" will generally amount 22% of the total project expenditure.
cs	Doplňkové - režijní náklady se v ÚVN kalkulují ve výši 20% z celkových nákladĤ projektu, vyjma investičních výdajĤ.

en	The results of the Czech Presidency should be elaborated by the following Swedish Presidency, which also adopted the topic of the autonomy of sports as its priority.
cs	Touto problematikou se zabývá současné švédské předsednictví EU a vytklo si ji jako jednu ze svých priorit.

en	Electrochemistry (dry cells, batteries, fuel cells, corrosion metals, electrolysis)
cs	vodoinstalatérství, topenářství (plumbing, heating installation)

en	Any dispute which cannot be settled through such negotiations and consultations shall be settled amicably by the Joint Committee.
cs	Spory, kterÈ mohou vzniknout p¯i prov·dÏnÌ tohoto Programu spolupr·ce, budou ¯eöit smluvnÌ strany diplomatickou cestou.

en	Some students have to quit their studies because they cannot afford to continue.
cs	Myslím, že někteří studenti se prostě obávají, že neuspějí.

en	After the specified time limit of interruption of education elapses the student shall continue to study in the same grade in which he/she interrupted his/her
cs	Po uplynutí doby přerušení vzdělávání pokračuje student v tom ročníku, ve kterém bylo vzdělávání přerušeno.

en	Act No. 563/2004 Coll., on Pedagogical Staff and on the Amendment to Some Other Acts, as amended
cs	Zákon č. 563/2004 Sb., o pedagogických pracovnících a o změně některých zákonů, ve znění

en	A3.2.
cs	II.3.2.

en	The European Commission will assist and support the implementation of the Council Recommendation in member states.
cs	Uvedená zdůvodnění podporují usnesení a doporučení Rady Evropy a jejich členských států.

en	encourage innovation, improve quality, or strengthen management.
cs	Soutěž oceňuje inovativnost, efektivitu, kvalitu zpracování či kreativitu.

en	Civilian service(REF: Analysis of national reports from the Member States of the European Union concerning the implementation of the common objectives for voluntary activities of young people, 2007)
cs	Národní zpráva České republiky o provádění společných cílů v oblasti dobrovolné činnosti mládeže

en	inform the Provider in writing of any changes that may have occurred during the effective period of this Decision concerning the legal status of the Beneficiary and/or other Project participant(s), information and documents proving the qualification of the Beneficiary and/or other Project participant(s), or other information that may have an impact on the Project implementation, always within 7 calendar days from the occurrence of such a change;
cs	h) písemně informovat poskytovatele o změnách, které nastaly v době vykonatelnosti tohoto rozhodnutí a které se dotýkají právní subjektivity příjemce nebo dalších účastníků projektu, údajů požadovaných pro prokázání způsobilosti příjemce nebo dalších účastníků projektu nebo údajů, které by mohly mít vliv na řešení projektu, a to do 7 kalendářních dnů ode dne, kdy se o takové skutečnosti dozvěděl.

en	3.6 Priority area no. 6 - Sports for disabled people
cs	Program VIII - Sport zdravotně postižených

en	School systems in which the proportion
cs	Osoby, v nichž má vysoká škola podíl, výše tohoto podílu

en	The life-satisfaction scale ranges from 0 to 10.
cs	kde škála pro hodnocení nabídky bude v rozmezí 0-25.

en	Journal of Economic Perspectives
cs	Příručku pro hodnotitele

en	researching, teaching and training, without prejudicing their
cs	Bez omezení, bez předsudků, bez jakéhokoliv nátlaku.

en	implementation and/or results achieved in
cs	Struktura a počet dosažených výsledků

en	budget year is not possible.
cs	V průběhu roku nebude povolováno snížení rozpočtových nákladů.

en	Non-governmental non-profit organisations (NGOs) working with children and youth out of them some do traditionally have high-quality systems of their leaders' and instructors' education.
cs	Nestátní neziskové organizace (NNO) pracující s dětmi a mládeží jsou ty, které mají ve svých stanovách zakotveno, že jednou z jejich činností je práce s dětmi a mládeží.

en	The positive aspects include the following: 1) All procedures and results of activities of the Accreditation Commission are in accordance with its mission and goals in terms of quality assurance; 2) The Accreditation Commission has in place a well functioning mechanism for defence against conflicts of interest; its decisions and recommendations are consistent and independent of interest group and government institution pressures; 3) The Accreditation Commission has in place a well functioning internal system for quality assurance for its activities.
cs	1 Program pro zajištění kvality agentury samotné, zveřejněný na jejích webových stránkách; 2 Dokumenty prokazující, že postupy používané agenturou a její výsledky odpovídají poslání agentury a cílům zajištění kvality; agentur má a prosazuje mechanismy pro vyloučení střetu zájmů při činnosti svých externích expertů; agentury má spolehlivé mechanismy pro zajištění kvality činností a materiálů dodaných externími spolupracovníky, jestliže je při své činnosti využívá; agentury má procedury vnitřního zajištění kvality pro podložení svého rozvoje a zkvalitňování; tyto procedury zahrnují mechanismus pro zajištění vnitřní zpětné vazby (tj.

en	in the complementary action, and of personnel
cs	ŘEŠITELSKÝ TÝM a další osoby

en	Accreditation is issued by the Ministry on the basis of an expert assessment submitted to the Ministry by the Accreditation Commission.
cs	MŠMT uděluje akreditaci vzdělávacímu zařízení na základě posouzení žádosti akreditační komisí.

en	firms, not-for profit organisations, professions, or public sector organisations (e.g. directors of schools or
cs	učitelé (jednotlivci, sbory, asociace) ředitelé (jednotlivci, asociace) studenti fakulty veřejnost

en	file:///C|/Dokumente%20und%20Einstellungen/MCS/E...s/Bologna/Rohdaten/dok/Bologna%20declaration.htm (1 of 6) [12.02.2002 17:14:17]
cs	HYPERLINK "file:///C:\\Documents%20and%20Settings\\bayerovaz\\Dokumenty\\Seznam%20platných%20předpisů%2007.doc" \l "_VIII.__Rozpočtové#_VIII.__Rozpočtové" VIII.

en	This section describes the specific requirements for the initial WADA accreditation of the laboratory.
cs	Práce sekce se plnì øídí zásadami stanovenými pro èinnost Akreditaèní komise pro DVPP.

en	Research Infrastructure Evaluation Form - Part A
cs	Přehled podpůrných opatření část A

en	(d) results achieved in awareness raising and ensuring transparency.
cs	iii) zvyšování povědomí, informování a publicita.

en	(example: core facilities of institution)
cs	A) Základní údaje o instituci

en	The project involves two complementary approaches: an Analytical Review strand; and a
cs	Projekt se člení na 2 fáze - I. Výzkum a pilotní ověřování a II.

en	39 Act No.
cs	sešitu 39 Kč

en	The European Youth Pact, adopted in 2005, is being implemented within the National Lisbon Programme 2005-2008, and its objectives will be running within the Lisbon Partnership for Growth and Employment.
cs	Strategie prevence sociálně patologických jevů u dětí a mládeže v působnosti MŠMT na období let 2005-2008 je zpracována v návaznosti na Národní strategii protidrogové politiky 2005-2009, Strategii prevence kriminality na léta 2004-2007 a je v souladu se Strategií prevence kriminality na léta 2008 až 2011.

en	conditional upon Section 14; and c) school canteens serving children and pupils of schools which are established by such
cs	4 B I Pokud žák navštěvuje školu a školské zařízení, jejichž I

en	Advice for preparing your proposal
cs	Nápověda k přípravě Návrhu projektu

en	regulated in the programme agreement and
cs	stanoveno v Dohodě o Evropském hospodářském prostoru,

en	Use of the RI capacity: number and structure of users Indicate the numbers of user accesses in categories/portfolio of the provided services (in relation to the portfolio of services given in form A).
cs	Využití - počet uživatelů * počet dnů poskytování jednotlivým uživatelům / počet provozních dnů v roce (ve zdravotnictví označováno jako obložnost)

en	5.Is compliance with the deadlines for dealing with applications in accordance with legislation?
cs	dodržení lhůty pro podání žádosti uvedené v Čl.

en	c) earmarked public funding, including earmarked and institutional funding for research, experimental development and innovation from public sources that could not be used by the public higher education institution in the budgetary year in which it was given.
cs	2 zákona č. 341/2005 Sb., ve znění pozdějších předpisů, veřejná výzkumná instituce vytváří fond účelově určených prostředků mimo jiné i z účelově určených veřejných prostředků, včetně prostředků účelové a institucionální podpory výzkumu a vývoje, které nemohly být veřejnou výzkumnou institucí použity v rozpočtovém roce, ve kterém jí byly poskytnuty.

en	• Adoption of the (1) Resolution of the Government of the Czech Republic of 15 June 2015 No. 482 and (2) Resolution of the Government of the Czech Republic of 21 December 2015 No. 1066 on funding the large research infrastructures in the years 2016+;
cs	Na základě výsledků komplexního mezinárodního hodnocení velkých výzkumných infrastruktur ČR provedeném v roce 2014 byla usnesením vlády ČR ze dne 15. června 2015 č. 482 a usnesením vlády ČR ze dne 21. prosince 2015 č. 1066 schválena účelová podpora celkem 58 velkým výzkumným infrastrukturám na období 2016+.

en	Indicate if this research project (or part of it) has been submitted to another funding source.
cs	by tento program (nebo některé jeho části) měl být s rodiči projednáván.

en	The base is announced by the Ministry by the end of January in the calendar year, and applies to the academic year begun in that calendar year.
cs	Toto sdělení obdrží obvykle do konce června daného kalendářního roku, jestliže se má plánovaný pobyt zahájit v zimním semestru.

en	Limitations of these procedures for 4 years is therefore joint, and that for the following reasons:
cs	Vyřazeno bylo 17 projektů z následujících důvodů:

en	The principles of nondiscrimination and equitable access should be respected and promoted throughout the EHEA.
cs	být dodrženy zásady transparentnosti, přiměřenosti, nediskriminace a rovného přístupu.

en	The secretary is nominated by the rector, usually from the university's employees.
cs	Radě předsedá náměstek ministryně, případně jím pověřený zástupce, zpravidla ředitel odboru pro mládež.

en	in graduate programmes.
cs	V pregraduální

en	Reduction of particulate matters in subways
cs	- metodiky segmentů ve formě příloh

en	As the counselling body for the Council for Science, Development and Innovation which coordinates scientific evaluation, the committee will present the ministry with their opinion on the composition of the panel.
cs	Zástupci vědeckých pracovišť - členové Výboru pro koordinaci spolupráce ČR s SÚJV projednají návrhy a podají své stanovisko Výboru.

en	Promotion of mobility by overcoming obstacles to the effective exercise of free movement with particular attention to:
cs	Cílem vyhlášeného programu je zajistit podporu vytváření podmínek pro aktivní pohybovou činnost a integraci zdravotně postižených občanů, s účelovým zaměřením na:

en	secondary education accomplished by a school-leaving examination acquired by completing an educational programme of secondary education or secondary education completed by an apprenticeship certificate acquired by completing the educational programme of secondary education and a special school for coaches at any of the Faculties of Physical Training and Sports and by acquiring a certificate of at least 2nd class to be a coach of relevant specialisation.
cs	d) středním vzděláním s maturitní zkouškou získaným ukončením vzdělávacího programu středního vzdělávání nebo středním vzděláním s výučním listem získaným ukončením vzdělávacího programu středního vzdělávání a trenérskou školou tělovýchovných fakult vysokých škol a získáním osvědčení nejméně II.

en	the Master´s degree programme or from its equivalent in a foreign higher
cs	získat akademický titul Ph.D. nebo jeho ekvivalent ze zahraničí.

en	The deficiencies of the student support system are discussed in Chapter Six of the Tertiary Education in the Czech Republic, Country Background Reports for OECD Thematic Review of Education (Sebkova, 2006).
cs	Na naléhavost řešení problému poměrně velkých nerovností v ČR upozornila i zpráva OECD k situaci v českém vysokém školství z roku 2006 připravená v rámci projektu Thematic Review of Tertiaru Education (tzv.

en	(2) After the results of the examination proving the particular abilities are evaluated the head teacher shall send to the applicant or to the statutory representative of a minor applicant, notification of the results of such examination, however not later than on 20th January.
cs	(2) Po vyhodnocen vsledk talentov zkouky zale editel koly uchazei nebo zkonnmu zstupci nezletilho uchazee sdlen o vsledku talentov zkouky, a to nejpozdji do 20. ledna.

en	numbers of applicants, children, pupils, and students.
cs	evidenci dětí, žáků nebo studentů.

en	An integral part of the programmes is an open call for NGOs to enable them to apply for an honorary title "Organisation recognised by the Ministry of Education, Youth and Sports in the field of children and youth work".
cs	Je zde poskytnuta možnost NNO požádat o udělení titulu "Organizace uznaná MŠMT pro oblast práce s dětmi a mládeží".

en	Statutory authority (title, name, surname, title after name)
cs	(Statutární orgán - jméno, podpis, razítko)

en	Participating countries will, furthermore, be prepared to allow access to the necessary information for research on higher education relating to the objectives of the Bologna Process.
cs	Ministři zodpovědní za vysoké školství si dále vyslechli prezentace výsledků řady analýz a studií, které mapují oblast vysokého školství a sledují naplňování cílů Boloňského procesu.

en	(11) Written authorisation under Section 7 must contain the following:
cs	(11) Psemn poven podle odstavce 7 mus obsahovat

en	of the Ministry in advance.
cs	v termínu stanoveném ministerstvem.

en	Payments to programmes shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the programme agreement.
cs	Finanční prostředky se rozepisují do výše závazných ukazatelů stanovených rozpisem rozpočtu.

en	Application pack Funding commencing in 2015
cs	Projekty schválené k dofinancování v roce 2015 v rámci EMPIR

en	at maximum per project for 3 years
cs	nejméně po dobu 3 let

en	The total requested budget in this example would thus be 349.800 EUR (incl.
cs	Celkový rozpočet rámcového programu Horizontu Evropa by takto činil 94,4 mld.

en	Meeting of Work Groups in 2000
cs	K PROGRAMU " VÝSTAVBA VEØEJNÌ PØÍSTUPNÝCH SPORTOVIŠ " V ROCE 2000

en	This summary will be used to select suited reviewers for the proposal.
cs	Hodnotitelé tento návrh řádně zdůvodní v hodnocení.

en	Andreas Bergh, The Ratio Institute Günther Fink, Bocconi University January 10, 2006
cs	Andrea Březinová (ed.), 70. bulletin Moravské galerie v Brně, Moravská galerie v Brně, Brno 2014.

en	Rules of the International Evaluation Panel Meetings
cs	moderace zasedání mezinárodních hodnotících panelů.

en	Gumilyov.
cs	maňáska.

en	other regional specificities, which negatively impact on the
cs	odlehlostí a jinými regionálními zvláštnostmi, které mají

en	DEADLINE: Friday, 15th of July 2011.
cs	Termín zahájení: 15. května 2009.

en	For the first time, the 2015 round of PISA collected data on students' exposure to bullying.
cs	2015 byl spuštěn nástroj OLS na testování jazykových znalostí studentů.

en	The recipient organizations shall not disclose this information beyond those Persons within the organization with a need to know until the Anti-Doping Organization with
cs	to neoznámí příslušné Antidopingové organizaci a dokud nebude podléhat Testování Mimo

en	pupils; d) special educational needs schools; e) schools connected to health care facilities;
cs	Podpůrná opatření pro žáky se speciálními vzdělávacími potřebami ve školských zařízeních pro zájmové vzdělávání: a) poradenská pomoc školského poradenského zařízení,

en	E) Amendments provided for in Act No. 161/2006 Coll., effective as of 27 April 2006.
cs	Tento zákon obsahuje v části šesté změnu zákona č. 561/2004 Sb. Změna nabyla účinnosti dnem 27. dubna 2006.

en	In many cases, this may be researchers themselves.
cs	V těchto případech může jít pouze o přezkoumání soudem.

en	• Balanced feedback and constructive criticism should be given.
cs	... (2) Rozhodování se a kritické uvažování.

en	the name, domicile and type of the higher education institution;
cs	Článek 1 Název, sídlo a typ vysoké školy

en	Moreover the participants will receive the information about the program, methodologies to be used and practicalities and provide introductory input on the topic of the conference.
cs	Účastníci seminářů obdrží metodickou příručku, DVD a další materiály k dané tématice.

en	The conditions are thus right for the ‘successful integration' demanded.
cs	Máte samozřejmě pravdu, podmínka se týká tzv. klíčových pracovníků.

en	(1) A municipality, a union of municipalities or a region may, with the prior consent of the Regional Authority, establish preparatory classes of basic schools to be attended by children, during the last year prior to their commencement of compulsory school attendance, who are socially disadvantaged and where there is a presumption that their inclusion in such a preparatory class may balance out their development.
cs	(1) Obec, svazek obcí, kraj a registrovaná církev a náboženská společnost, které bylo přiznáno oprávnění k výkonu zvláštního práva zřizovat církevní školy6), mohou zřizovat přípravné třídy základní školy pro děti v posledním roce před zahájením povinné školní docházky, u kterých je předpoklad, že zařazení do přípravné třídy vyrovná jejich vývoj a kterým byl povolen odklad povinné školní docházky.

en	Institute of Botany of the Czech Academy of Sciences
cs	Botanický ústav Akademie věd České republiky

en	Ministry of Education, Culture, Science and Sports
cs	v oblasti školství, kultury, vědy, mládeže a sportu

en	degree theses, Master´s degree theses or doctoral theses (hereinafter only
cs	P stupeň: R = bakalářský, T = magisterský a magisterský navazující na bakalářskýV = doktorský

en	Rescue of endangered plant species: from basic
cs	ná společenstva; hospodářsky významné druhy; kriticky ohrožené druhy

en	5.2.6.13.2 Adverse Analytical Findings shall not be provided by telephone.
cs	6.2.5 „Objednatel nebude poskytovat zálohy."

en	Include a list of the available resources and the means required.
cs	Součástí závěrečné zprávy je také rozpis vyčerpaných finančních prostředků a jejich využití.

en	Distinguish total costs and costs in individual years.
cs	Odhad celkových tržeb dle jednotlivých let na příští 3 roky.

en	Libor Grubhoffer, Biology Centre of the CAS Lukáš Veselý, Research Centre ŘEŽ, s.r.o.
cs	Libor Grubhoffer, CSc. Hon. D.Sc. ředitel BC AV ČR, v. v. i.

en	Metrology for VOC indicators in air pollution and climate change
cs	UAS monitoring odezvy říčních systémů na disturbance lesa a změny klimatu

en	High-power Impulse Plasma Process Operations for the Creation of Advanced Metallic Parts
cs	Drátování pro pokročilé Drátování pro začátečníky Keramická dílna

en	Conclusion of the funding contract
cs	NÁLEŽITOSTI PRO UZAVŘENÍ SMLOUVY O ÚČASTI NA ŘEŠENÍ PROJEKTU

en	in the field of social sciences focused on foreign languages and through higher education by completing an accredited bachelor's study programme in the field of pedagogical sciences, by completing a life-long learning programme organised by a higher education institution and focused on education, or by studying pedagogy.
cs	b) v oblasti společenských věd zaměřené na cizí jazyky a vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném bakalářském studijním programu v oblasti pedagogických věd, nebo vzděláním v programu celoživotního vzdělávání uskutečňovaném vysokou školou a zaměřeném na pedagogiku, nebo studiem pedagogiky.

en	Section 2 Definition of Terms For the purposes of this Act the used terms are defined as follows:
cs	Definice a charakteristika VI užívána pro účely hodnocení je přitom následující:

en	The target participants are from the European and international communities of research stakeholders, research performing organizations, science foundations, European Commission and other relevant policy makers.
cs	Cílovou skupinou byli vědečtí a výzkumní pracovníci vysokých škol, Akademie věd a ostatních výzkumných organizací.

en	Chairperson: Prof. RNDr.
cs	Kontakty: prof. RNDr.

en	A wide interpretation of the social effects of education takes a dynamic view by acknowledging feedback effects of education on economic growth through other variables.
cs	Změna financování regionálního školství zavádí odlišnou výši opravných koeficientů k normativům pro obory vzdělání VOŠ pro ostatní formy vzdělávání.

en	Support of systemic pillars of continuing education
cs	Financování ze strany států - systematická podpora moderních technologií ve vzdělávání

en	filing and prosecution of the application as well as costs
cs	trestní stíhání žadatele nebo jeho odsouzení

en	Section 100 Recognition of Achieved Education
cs	Uznání uceleného dosaženého vzdělání žáka

en	Opinions on applications for the accreditation of
cs	Uzávěrka podání žádostí o akreditaci

en	Japan Science and Technology Agency, hereafter referred to as "JST"
cs	Japonská agentura pro vědu a techniku (Japan Science and Technology Agency - JST) vznikla za účelem podpory projektů v oblasti výzkumu a vývoje.

en	(2) Evaluation of results of the education of a pupil included in a school report shall be expressed by a classifying grade (hereinafter referred to as "classification"), verbally or by a combination of both.
cs	(2) Hodnocení výsledků vzdělávání žáka na vysvědčení je vyjádřeno klasifikací nebo slovně nebo kombinací obou způsobů.

en	Act No. 101/2000 Coll., on Personal Data Protection and on Amendment to Some Acts, as subsequently amended.
cs	Zákon č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

en	A public higher education institution creates the budget for the calendar year and also defines the medium-term outlook of the budget for at least the two following years.
cs	Po jednání ministryně financí uvedla, že je připravena navrhnout zvýšení výdajů na vysoké školství v příštím roce a zároveň bude navrhovat i další navýšení střednědobého výhledu v následujících dvou letech.

en	The National Focal Point and/or the Programme Operator can at any time present documents or other relevant evidence and request that the NMFA reviews its decision to suspend payments.
cs	Správce programu může kdykoliv a opakovaně v průběhu řízení vyzvat žadatele k doložení dalších podkladů nebo údajů nezbytných pro vydání rozhodnutí o poskytnutí dotace v přiměřené lhůtě.

en	• By preparing e-learning courses for secondary school teaching staff that address challenging areas;
cs	přípravou e-learningových kursů k problémovým tématům pro pedagogické pracovníky středních škol,

en	the three years preceding the granting of the aid or in
cs	g) období, na které je příspěvek nebo dotace poskytnuta,

en	The evaluation of drug prevention should focus on:
cs	V rámci preventivních aktivit v dopravě předcházíme:

en	The head teacher shall determine the amount of such compensation in compliance with the scope and quality of productive activities.
cs	Vykonává-li se praktické vyučování ve škole, stanoví v souladu s výše uvedenými pravidly konkrétní výši odměny žáka ředitel školy podle rozsahu a kvality produktivní činnosti.

en	Information on every regulated activities, incl.
cs	ICM se zapojilo do celorepublikových aktivit např. infocatching.

en	We believe that mobility of students, early stage researchers and staff enhances the quality of programmes and excellence in research; it strengthens the academic and cultural internationalization of European higher education.
cs	Chceme pokračovat v rozšiřování projektové výuky, zapojení studentů do výzkumné činnosti, posílení interkulturní a pozitivní přístupy v psychologii.

en	Royal Monastery of Yuste.
cs	STARDUST Hradec Králové z.s.

en	Join the workshop, discuss your project idea and explore funding opportunities with your partners in the Danube region!
cs	Přihlaste se a představte svůj nápad, výzkumný projekt nebo model v libovolném oboru!

en	Institute of History of the Czech Academy of Sciences
cs	Ústav pro soudobé dějiny Akademie věd České republiky

en	(39) Combat discrimination based on nationality in all sports through political dialogue,
cs	39) Komise vyzývá členské státy a sportovní organizace k řešení národnostní diskriminace ve všech sportech.

en	Development of new lithium-ion batteries for storage of electric energy
cs	Návrh hydraulických mikrozdrojů pro rekuperaci energie

en	Enrolments in private higher education institutions also should be encouraged.
cs	Obdrží je také studenti soukromých vysokých škol.

en	Ministers underline the important contribution of higher education in making lifelong learning a reality.
cs	Význam kvalitního školního vzdělání jako základu pro celoživotní učení se zvyšuje.

en	The Ministry shall specify the content of examinations set by the Ministry and shall lay down the manner of and evaluation criteria for schoolleaving examinations.
cs	Ministerstvo uruje obsah zkouek zadvanch ministerstvem, k tomu vydv a zveejuje katalogy, a stanov zpsob a kritria hodnocen maturitn zkouky.

en	p) If applicable, other activities leading to the fulfilment of the call objectives.
cs	Veřejné vysoké školy mohou navrhnout jiné aktivity, které povedou k naplňování cílů Výzvy.

en	The generally low numbers of teachers with academic titles still involved in research and the related quality of teaching in some fields.
cs	Vysoké školy jsou stále málo ekonomicky zainteresované na kvalitě poskytovaného vzdělání a uplatnění absolventů.

en	Trends in equity and science performance between 2006 and 2015
cs	Tabulka č. 1 Přehled vývoje výkonů krajského a obecního školství v letech 2005/2006 až 2010/2011

en	(1) Studies also come to an end when:
cs	(4) Odstavce 1 až 3 se použijí i v případě, že

en	reasonable time, provided with all documents
cs	− vyplatit odměnu po předání veškeré dokumentace

en	Call 2017 - Effectiveness of existing policies for lifestyle interventions - Policy Evaluation Network (PEN)
cs	Iniciativa Společného programování „Zdravá výživa pro zdravý život" (HDHL) - výzva s názvem „Účinnost stávajících nástrojů k ovlivnění životního stylu - výzkumná síť k hodnocení politik"

en	2.4 This refers to the institution which is responsible for the delivery of the programme.
cs	4.3.2 Jméno pracovníka zodpovědného za realizaci projektu.

en	shall be punished by imprisonment up to three years or ban on activity.
cs	… a spáchání nebo dokončení takového trestného činu nepřekazí, bude potrestán odnětím svobody až na tři léta.

en	and information related to the implementation
cs	Bližší informace k jeho provedení

en	(7) Should the applicant or his/her statutory representative not confirm the intention of the applicant to be educated at the relevant secondary school by delivering the enrolment card under sub-section 6 the applicant waives the right to be admitted as a pupil of the relevant secondary school and another applicant may be admitted instead.
cs	7 školského zákona zletilému uchazeči nebo zákonnému zástupci nezletilého uchazeče přijatého na základě odvolání, který písemně požádá ředitele příslušné střední školy o zpětné vydání zápisového lístku a poučí jej, že se tímto vzdává práva být přijat za žáka dané střední školy; na jeho místo lze přijmout jiného uchazeče.

en	Simon and Fassnacht, as cited in Ripsas
cs	podrobné èlenìní uvedené v pøíloze

en	Their operation is on one hand determined by political decision making at the regional level, on the other hand they also reflect on recommendation from the national level.
cs	„Na jednu stranu chcete posílit jejich autonomii, na druhou stranu je mají řídit správní rady, kde budou sedět i politici.

en	for 2005/6 these enrolment rates have risen to 45% and 9% respectively.
cs	V roce 2007 a 2008 je nárůst orientačně stanoven na 5 %.

en	Molecular Medicine and Chronic Diseases, CiMUS: Neuroscience, Oncology, Cardiovascular, Endocrinology and Obesity, Experimental Therapies, Nanomedicine, Genomics and Biostatistics/Bioinformatics.
cs	Pkladem jsou napklad kardiologie a kardiochirurgie, onkohematologie, diabetologie, neurologie a psychiatrie.

en	Students may complete education also by a school-leaving examination, however not earlier than after the fourth grade, and in dance after the eighth grade.
cs	(Pupils of conservatoires can sit for a Maturita examination, but no sooner than after grade 4, in the eight-year field of dance after grade 8.)

en	A RI may be established in any research field.
cs	Předložený projekt může být zaměřen do kterékoli oblasti vědy.

en	Project Periodic Report contains these documents and annexes: 1.
cs	Předpokládaný rozsah projektové dokumentace Projektová dokumentace bude obsahovat minimálně tyto části: 1.

en	(3) The panel is quorate (eligible to make decisions) if more than one half of its members are present at the meeting.
cs	(3) Odborný poradní orgán je usnášeníschopný, pokud je jednání přítomna nadpoloviční většina jeho členů.

en	The market interest rate upper limit was set at a 2.3 times the official discount rate.
cs	Úhrnný index spotřebitelských cen za posuzované období vzrostl o 3,6 %.

en	Only one application may be filed within the first round of enrolment proceedings to secondary schools.
cs	Při uplatnění v 1. kole jen jedné přihlášky vyplňuje uchazeč školu a obor vzdělání jen jednou.

en	The parties shall promote exchange of architects as well as information and exhibitions.
cs	Smluvní strany budou podporovat vzájemnou výměnu vědeckých informací a literatury.

en	The PT samples shall occur at least quarterly and will consist of a minimum of five (5) samples per challenge.
cs	Hlavní jídla budou připravována ve 3 cenových hladinách (minimálně 5 druhů):

en	The following measures are eligible for compatibility under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
cs	Změny rozhodnutí jsou možné pouze v souladu s § 14 odst.

en	We ask the Follow-up Group to report on the implementation and further development of the overarching framework.
cs	V tomto dokumentu navrhujeme postup pro další vývoj a zavádění standardů.

en	Name and Surname Place of Employment
cs	Název a sídlo vzdělávacího zařízení

en	Discussions were continued at the European Commission Expert Group meeting that was held in March 2011 in Prague and at a subsequent seminar in Germany in autumn 2011.
cs	Šetření bylo diskutováno s koalicí nevládních neziskových organizací ke štrasburskému rozsudku v květnu 2008 a také na mezinárodní konferenci organizované European Roma Fund v Praze v listopadu 2008.

en	The submission by the eligible applicants;
cs	Této možnosti využili zástupci všech oprávněných žadatelů.

en	• Consumables necessary for the proposed work
cs	• nabídková cena za techniku pro požadované prostory

en	Another area where the ACCR has made a significant step towards implementing the Standards and Guidelines is the creation and introduction of a periodic internal evaluation system and the preparation of a project for the external evaluation of the ACCR (as part of a joint project with the Slovak Accreditation Commission).
cs	Dalším projektem z Opatření 3.1 OP RLZ, se kterým bude projekt NSK sdílet některé výstupy, je systémový projekt Vytvoření externího systému monitorování a hodnocení včetně zřízení Centra pro zjišťování výsledků vzdělávání (včetně informační a poradenské činnosti (Kvalita I).

en	Other Obligations of a European Foreign Higher Education Institution
cs	Povinnosti evropské zahraniční vysoké školy a pobočky evropské zahraniční vysoké školy

en	Personal contribution of the applicant to the conducted research:
cs	Příklady výsledků dosažených v oblasti aplikovaného výzkumu:

en	Development of Czech Norwegian Cooperation in the Field of Energy
cs	v oblasti systémového rozvoje česko-německé spolupráce v oblasti vzdělávání a mládeže

en	The National Focal Point shall ensure that the programmes are implemented in accordance with this Regulation and monitor the progress and quality of their implementation.
cs	Každá smluvní strana v souladu s vnitrostátními předpisy zajistí vyhodnocování účinnosti uplatněných programů a opatření.

en	Engineering, manufacturing and construction Agriculture
cs	Plánování, projektování a výstavba dopravní infrastruktury,

en	questions arise over offering more programmes in a foreign language, not only attractive to Czech students but also attractive to foreign students looking for a high quality programme.
cs	Účastníci se seznamují s novými trendy ve výuce češtiny jako cizího jazyka, získávají nejen užitečné poznatky pro praxi učitele/lektora češtiny, ale seznamují se také s důležitými novinkami Programu podpory českého kulturního dědictví v zahraničí.

en	• necessary and urgent medical care in the case of a sudden illness or injury suffered during the stay (with
cs	uhradí nezbytnou lékaøskou péèi v pøípadì náhlého onemocnìní nebo úrazu,

en	This may
cs	Dále může

en	• Increase the number of school special teachers; • Increase the number of school psychologists.
cs	• usilovat o zvyšování počtu cizinců- studentů samoplátců;

en	a student has been expelled pursuant to Section 65 (1) c) or under Section 67.
cs	Pokud je žák zcela uvolněn z vyučování některého předmětu (podle § 67 odst.

en	Funding organisation National Centre for Research and Development (NCBR) (http://www.ncbr.gov.pl/)
cs	Webové stránky centra (http://www.nkcpu.cz/):

en	Questions are asked in an interactive group setting where participants are free to talk with other group members.
cs	Počítá se s diskuzí, během které budou moci účastnice/účastníci pokládat otázky vědeckým pracovníkům.

en	New Approaches in structural analysis of soft biological tissues
cs	Nové komplexní strategie pro hodnocení rostlin s bioaktivními látkami

en	Does the used model deliver value for money?
cs	Jakou má výrobek přidanou hodnotu pro zákazníka?

en	Information Meeting on Programme rules with Norwegian Project Partners in Trondheim
cs	Setkání partnerů projektu POSPOLU na MŠMT

en	But there
cs	Jsou zde tedy

en	(a) ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system at the level of the Beneficiary State;
cs	a) ověření, že byly zřízeny řídicí a kontrolní systémy, a že jsou v praxi prováděny způsobem, který zajišťuje účinné a správné využívání prostředků Společenství;

en	Interest in international youth cooperation
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Mezinárodní spolupráce

en	Home ⁄ News ⁄ The Legacy of J. A. Comenius
cs	Labyrint světa a ráj srdce od J. A. Komenského

en	Measures that have been taken by European
cs	Evropské normy vypracová

en	5.2.4.4.1 Unless otherwise defined, this application applies only to the analysis of urine Samples.
cs	3.4.1 Pokud není stanoveno jinak, odkazy ke článkům jsou odkazy ke článkům Mezinárodního standardu pro terapeutické výjimky.

en	Annexes of the proposal form, 3.
cs	Příloha č. 3 obsahuje formulář doporučení.

en	differentiated products (related, for example, to distinct
cs	náplň práce) relevantní pro projekt, včetně rozlišení, zda se jedná

en	Description of available research resources, including inventory of relevant equipment.
cs	V případě pořízení tepelného zdroje rovněž popis stávajícího vybavení.

en	3.1 Specific objectives of the call
cs	3.3 Zásada jasné a konkrétní motivace

en	Act No. 111/1998 Coll. on Higher Education Institutions and on Amendments and Supplements to Some Other Acts (the Higher Education Act), as amended (hereinafter "the Act"), lays down, in Section 18 (3) and Section 87 (b), the obligation for the Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter the "Ministry") to develop, annually update and publish a strategic plan for the scholarly, scientific, research, development, innovation, artistic and other creative activities of higher education institutions.
cs	3 zákona č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), v souladu s § 14 zákona č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) žádá vysoká škola zde doplní svůj název Ministerstvo školství mládeže a tělovýchovy o navýšení příspěvku na vzdělávací a vědeckou, výzkumnou, vývojovou a inovační, uměleckou nebo další tvůrčí činnost, a to na projekt vysoká škola zde doplní název projektu/názvy projektů.

en	BEST PRACTICE (a) [Ordinary photocopies: in case of justified doubts, the host Member State competent authority checks with the home Member State competent authority the authenticity of the qualification and/or personal data using IMI]13.
cs	a) [Obyčejné fotokopie: v případě důvodných pochybností ověří příslušný orgán členského státu u příslušného orgánu domovského členského státu pravost

en	The potential and real contributions of universities to economic development have long been discussed.
cs	O finanční pomoci školám z evropských peněz se mluví už dlouho.

en	How much of a problem is bullying at school?
cs	A kolik v průměru připadne na jednu školu?

en	teaching standards.
cs	vyučující dop.

en	Traceable measurement of mechanical properties of nanoobjects
cs	Využití nanočástic pro detekci mechanických vlastností biologické membrány

en	The project promoters deliver PPR.
cs	Projekty jsou předkládány KP.

en	The Chair of the Scientific Board of a public higher education institution is the Rector, who has the authority to appoint and dismiss other members of the Academic Council; the terms of office of other members can be established in accordance with the internal regulations of the public higher education institution.
cs	V čele Institutu stojí ředitel, kterého jmenuje a odvolává ministr spravedlnosti, který řediteli Institutu stanoví plat a odměny v souladu s obecně platnými i interními předpisy Ministerstva spravedlnosti.

en	Youth, socio-pathological disorders, social prevention and inclusion: the objective is to educate children and young people to live a healthy lifestyle, to acquire positive social behaviour and to develop their personalities; to nurture in the young generation moral values, to help increase social competences of children and young people and other skills that lead to the rejection of all forms of self-destruction, aggressiveness and violation of laws; to support systematically all activities leading to strengthened preventive measures; to seek and support activities promoting a meaningful involvement of young people in leisure activities and, in this way, diverting their attention from "escapist" forms of behaviour.
cs	Byla zde snaha překonat sociálně patologické jevy, vytvářet a upevňovat morální hodnoty dětí a mládeže, přispívat ke zdravému životnímu stylu, zvýšit jejich sociální kompetence, odmítnout všechny formy sebedestrukce a agresivního chování, podpořit aktivní trávení volného času.

en	Ministry of Education and Sport
cs	Management tělesné výchovy a sportu

en	The Laboratories shall accept Samples taken during training (or Out-ofcompetition) only if the following conditions are simultaneously met:
cs	Student se smí účastnit uvedených forem výuky, zkoušky nebo jiné činnosti na vysoké škole pouze při splnění následujících podmínek:

en	I hereby declare that the project ….
cs	Tak tam myslím, že koalice říká, že ...

en	Metrology to enable high temperature erosion testing
cs	vpichovací sonda pro měření teploty

en	The amount of private spending on higher education might be inefficiently low if a lot of families were truly credit constrained in the traditional sense, that is, their children would not enter higher education because their families do not have the financial means to pay for it at the time of decision-making.
cs	Podpůrné služby mohou pomoci rodině řešit např. sociální podporu v případě, že rodina neposílá své dítě do školy proto, že nemá finanční prostředky na jeho dojíždění do školy.

en	Besides, the call is generally open to all scientific fields.
cs	Cílem participace je především umožnění komunikace ve všech oblastech společenského života.

en	They tend to feel unaccepted and they often forego making friends.
cs	mívají intenzivní agresivní pocity, které výrazně odsuzují a často potlačují nebo obracejí proti sobě

en	For this purpose both Parties shall exchange 1 expert for up to 5 days, during the validity of this Programme.
cs	Za tímto účelem se v průběhu platnosti tohoto Programu uskuteční výměna jednoho nebo dvou odborníků z této oblasti.

en	brief reasons for the application.
cs	stanovených podkladů pro podávání žádostí.

en	1) Political decision of the Government of the Czech Republic on public funding of new RIs´ concepts/projects in the years 2018-2022, both by using the state budget expenditures on R&D and European Structural and Investment Funds.
cs	Všech těchto 48 velkých výzkumných infrastruktur, včetně 7 nových projektů, bylo schváleno vládou ČR k financování z veřejných prostředků ČR v období do roku 2022, a to za využití výdajů státního rozpočtu ČR (provozní náklady) a prostředků Evropských strukturálních a investičních fondů (investiční náklady).

en	(b) The migrant must be informed by the competent authority of the legal (or administrative) right of appeal open to him, setting out the procedure to be followed
cs	b) Migrující osoba musí být příslušným orgánem informována o zákonném (nebo správním) právu na odvolání, o postupu, jenţ je nutno dodrţet, a o lhůtě pro podání odvolání v dotyčném členském statě; migrující osoba by měla být rovněţ informována o důsledcích neposkytnutí odpovědi ze strany orgánu odpovědného za vyřízení ţádosti ve stanovené lhůtě.

en	Number of facilities operated by state funded organisations fulfill the definition of research infrastructure e.g. collections and archives.
cs	V souvislosti s politikami otevřeného přístupu se z veřejných prostředků financuje vytváření zařízení pro archivaci výsledků výzkumu (např. internetové archivy).

en	In respect of the transitional support to Spain, the deadline for eligibility of expenditure shall be 31 December 2015.
cs	Jedná-li se o ocenění udělované při příleţitosti Dne učitelů, lhůta pro podání návrhů MŠMT je nejpozději do 31. ledna 2015.

en	Proposals are ranked according to the evaluation results.
cs	Hodnocení žádostí probíhá dle Metodiky hodnocení.

en	Home ⁄ Events ⁄ Prague Network 2009 of Deans of Humanities...
cs	Titulní stránka ⁄ Sport ⁄ ARCHIV ⁄ 2005 ⁄ Přílohy k Zásadám MŠMT pro poskytování...

en	• The overall scoring should match the comments - otherwise the applicants might not
cs	• Výsledky hodnocení by se měly zveřejňovat, aby se podle nich mohli rozhodovat uchazeči o

en	However, these differences should be carefully interpreted since the standards needed to acquire a teaching certification may vary considerably between countries.
cs	Informace z mezinárodní zdrojů je však třeba posuzovat velice pečlivě, protože jednotlivé parametry se v různých zemích liší.

en	Quality and efficiency of the implementation and management
cs	Efektivita a financování

en	ník, J. (2005).
cs	ČINČERA, J. (2008).

en	• with or without additional funding from other sources;
cs	a) a z jiných zdrojů.

en	Assess the structure of fields of study.
cs	Stabilizace struktury garantů studijních programů.

en	A fine to be imposed for a minor offence
cs	pro podezření ze spáchání trestných činů níže uvedených

en	Please elaborate in a narrative way on the project's content (max. 200 words)
cs	Uveďte stručnou charakteristiku projektu (max. 1000 znaků)

en	in support of studies abroad;
cs	e) poskytovatelů vzdělávání v zahraničí.

en	National Institute of Technical and Vocational Education
cs	Ústav jazykové a odborné přípravy

en	• could benefit directly should the proposal be accepted,
cs	• zhodnotí, zda finanční prostředky byly využívány účelně a v souladu s Rozhodnutím,

en	Responsible person The MEYS/Government Commissioner
cs	Zodpovídá MŠMT/vládní zmocněnec pro spot

en	Describe ongoing cooperation.
cs	Jedná o subjekt z praxe, se kterým spolupráce probíhala.

en	Taking into consideration that research infrastructures are principal cornerstone of the Czech R&D and innovation ecosystem and one of the major tools for strengthening the competitiveness of the Czech Republic, a number of steps aimed at providing the Czech research infrastructures with a stable legal and financial environment have been made.
cs	Vzhledem k tomu, že výzkumné infrastruktury jsou svou definicí zařízeními pro provádění zcela excelentního výzkumu, vývoje a inovací o vysoké technologické a finanční náročnosti, provozovaná zpravidla na principu otevřeného přístupu k jejich kapacitám, konference byla cílena zejména na zvýšení povědomí o možnostech využití výzkumných infrastruktur ČR a Německa v česko-německé bilaterální relaci.

en	The applicant submits a written application for support to the MA of the OP RDI.
cs	Následně žadatel o dotaci doručí žádost v listinné podobě, včetně předepsaných příloh na adresu MŠMT.

en	※ Visit to subway site may be carried out, if needed.
cs	Záznam v IS PATROS bude převeden do archivu, kde jej bude možné v případě potřeby dohledat.2

en	authorization to create and perform independently Bachelor´s degree programmes with academic orientation, Master´s degree programmes or
cs	- oprávnění samostatně vytvářet a uskutečňovat určený typ nebo určené typy studijních programů (SP) v určené oblasti vzdělávání (OV) nebo

en	The minutes shall then be archived.
cs	O předání bude sepsán předávací protokol.

en	Face-to-face meetings are an important facilitator to this end.
cs	Čili setkávání s nimi je pro mě obrovské obohacení.

en	Photos from the Bambirad 2009 at the Střelecký island in Prague:
cs	25. května 2007 proběhl v rámci Bambiriády Koncert pro kampaň na Střeleckém ostrově v Praze.

en	Based on recommendations of the panel, the Director of NCBR issues a funding decision/rejection decision.
cs	Kvůli nesouhlasnému stanovisku ministerstva financí se ministr Dobeš rozhodl svůj bod z programu stáhnout.

en	5.1 Access to further study: 5.2 Professional status (if applicable):
cs	5.2 Přepočtený počet placených zaměstnanců (na plné pracovní úvazky) organizace:

en	Students aged 15-19 as a percentage of the population aged 15-19
cs	2-99 věkový průměr žáků od 15 do 20,00 let

en	For detailed information, please read carefully the guidelines.
cs	Věnujte prosím dokumentu patřičnou pozornost, důkladně se seznamte s celým textem a vyjádřete k němu své názory.

en	The Council of Europe has emphasised the need to investigate the possibility of lowering the voting age to 16 years in all countries and for all kinds of elections.
cs	Snížit, v souladu se stávajícími možnostmi, věk pro účast v místních referendech na 16 let.

en	For practical training in the laboratory, each student must be able to work individually.
cs	Pro výuku je třeba, aby měl každý žák k dispozici jednu pracovní stanici.

en	FIG. 4.
cs	ZŠ (4.

en	In 2008, the ACCR Secretariat was headed by Jiří Smrčka.
cs	Od roku 2008 je předsedou Grantové agentury ČR.

en	from disadvantaged backgrounds.
cs	z jiných zdrojø.

en	In terms of geographical distribution, most project plans come from the South Moravian Region and the fewest from the Liberec Region.
cs	Nejmarkantnější pokles je i přes poměrně početnou nabídku v Moravskoslezském regionu a na Jihovýchodě.

en	Date:19th - 20th February 2015 (Thursday - Friday)
cs	od středy 2. června 2014 do pátku 27. června 2014 (včetně).

en	What is Prior Check?
cs	IČO nemusí být ověřeno.

en	Application for state approval of Mezinárodní baptistický teologický seminář Praha (a.s.) (International Seminary of Baptist Theology of Prague)
cs	Mezinárodní baptistický teologický seminář Evropské baptistické federace, o.p.s.

en	Maximum funding per grant awarded to a partner Up to 300.000 euros
cs	Maximální výše poskytnuté dotace činí 300.000 Kč.

en	5.2.1.1 Samples may be received by any method authorized by the International Standard for Testing.
cs	5.2.1.6 Typ organizace podle Rámce Lze vybrat pouze jednu možnost.

en	How to ensure the participation of young people in the social dialogue?
cs	Jak se člověk může dozvědět jak se chová v sociální skupině?

en	Data do not include schools of the Ministry of Interior, Ministry of Defense and Ministry of Justice.
cs	(3) Individuální údaje se nepředávají o žácích a studentech škol zřizovaných Ministerstvem vnitra, Ministerstvem obrany nebo Ministerstvem spravedlnosti.

en	Extra-curricular education is a specific part of non-formal education.
cs	„Doplňující vzdělávací obory nejsou povinnou součástí vzdělávání.

en	The national,
cs	v rámci kraje,

en	2012) the representatives of EaP countries were invited to join the annual V4 meeting in Prague in May 2012.
cs	2014) se zástupci zemí V4 a EaP sešli ve dnech 4.

en	Project duration: From 1 October 2020 to 30 September 2022.
cs	na období od 1. října 2021 do 31. prosince 2021,

en	Revenues from tuition fees would not strengthen university budgets significantly, and the risk of government subsidy reduction would increase.
cs	»Peníze na vysoké školy by se musely zvýšit, jinak by se veřejným školám snižovaly dotace.

en	• Contribution to capacity and competence building - how the activities will build experience and competence of the researchers/organizations involved;
cs	• Popis evaluace projektu - způsob monitorování a hodnocení vzdělávacích aktivit, způsob ověření znalostí a dovedností účastníků.

en	This Prize, which today amounts to two hundred and fifty thousand euros, was awarded every other year until 1999, and every year since 2000.
cs	Úvěry jsou poskytovány od 15. dubna 2002 a pro tento rok na ně bylo vyčleněno 350 mil. Kč.

en	* All amounts shown are the maximum flat rate per person.
cs	• kredity z volitelných předmětů představují minimální celkovou hodnotu kreditů

en	Multi-threaded programming and parallelisation techniques
cs	Výpočetní technika a programování denní 3 r.změna a prodloužení platnosti

en	learning (p. 16).
cs	až A.IV.16)

en	Ancillary services (transport, meals, housing provided by institutions)
cs	Ostatní činnosti (ubytovací, stravovací služby aj.)

en	I come from the EU member country and I am already studying at a Czech university.
cs	Mluvil jste o tom, pane proděkane, že probíhá už průzkum mezi studenty vysokých škol České republiky.

en	version.
cs	Verze

en	There are tuition fees for those students wishing to study in other language than Czech.
cs	Osvědčení o znalosti českého jazyka předkládá žadatel, který získal vzdělání v jiném jazyce než českém.

en	The specific currency rate of NOK/CZK for the given project is presented in Annex I of the PPR as well.
cs	Meziroční srovnání ukazatelů Pp a Po je obsaženo také v příloze č. 19.

en	education students between the ages of 18 and 26.
cs	Za mládež se považují fyzické osoby ve věku 18 - 26 let.

en	(7) The secretary carries out the organizational and technical activities necessary for the Panel's activity and in connection with the Panel's activity performs other tasks assigned by the chairperson of the Panel or the rector.
cs	(2) Místopředseda komise zabezpečuje organizačně technické záležitosti a vykonává další činnosti z pověření předsedy komise nebo komise.

en	As part of the support of talented 13 to 17-year-old pupils an interactive yearlong project TALNET goes on whose organizers educate, by means of online sessions, yearly around 200 talented pupils in 7 domains.
cs	„IN-formuj se v Boudě" byl název pravidelného interaktivního neformálně vzdělávacího programu, který rozvíjel informační gramotnost a sociální kompetence přibližně stovky mladých lidé ve věku 14 - 26 let.

en	Temporary provision to Amendment to Act No. 130/2002 Coll.
cs	Lhůta a způsob poskytnutí podpory jsou upraveny v § 10 Zákona č. 130/2002 Sb.

en	20,000 students or some 6 to 7 percent of the total student body.
cs	1 skupina 6 - 10 studentů.

en	failure to meet the requirements as stipulated in Section 56 (1) b);
cs	Splnění kvalifikačního předpokladu dle § 56 odst.

en	• Link to registration and reporting of questions is available at: https://www.survey-xact.no/LinkCollector?key=J4YG5GCR1P3J
cs	Záznam konference je dostupný zde: https://www.youtube.com/playlist?list=PLoi0dCKtNZe4k82J_uldA1Q6jTBpRk-d4

en	CHAPTER THREE: SYSTEM STRUCTURE AND THE INSTITUTIONAL LANDSCAPE
cs	Článek IV. Statutární orgán a organizační struktura

en	All these attributes shall be subject to evaluation and must be verifiably documented by the RI following the detailed instructions provided in the "Evaluation form".
cs	Veškeré účetní doklady budou označeny přiděleným NS a bude provedeno věcné ověření pověřenou osobou a předepsaným způsobem.

en	Lifelong learning may be either profession-oriented or interest-oriented.
cs	Nahlíženo z pohledu oborového zaměření může dobře posloužit dělení na profesní, anebo „výzkumnou" orientaci.

en	Description: this call was published on 19 March 2020.
cs	Podnět byl zveřejněn 13. března 2019.

en	(2) Head teachers of nursery schools shall set out, acting in agreement with the founder of the school, the place, deadline and time for applying for the admission of children to preschool education for the following school year and shall publish such information in a manner usual at the location of the nursery school.
cs	Pro podání žádosti k přijetí k předškolnímu vzdělávání od následujícího školního roku stanoví ředitel mateřské školy v dohodě se zřizovatelem místo, termín a dobu zápisu v období od 2. do 16. května a zveřejní způsobem v místě obvyklým.

en	competition/duplication in programme offerings in the public sector.
cs	Hlava I Veřejná soutěž na programové projekty

en	• As regulations are changing, a business plan cannot be developed if the market
cs	• problém není aktuální, nijak nepřispěje k rozvoji oboru ani programu

en	in the quality of, for example, shareholders or members,
cs	kům nebo akcionářům nebo osobám jimi

en	For reference, applicants may consider modifying the DESCA 2020 Model Consortium Agreement.
cs	V případě zájmu mohou uchazeči požádat o zaslání výsledků hodnocení návrhu projektu podaného do VES18.

en	Authority or the Programme Operator
cs	orgán nebo každý člen statutárního orgánu

en	(See Annex A for description of the Proficiency Testing program.)
cs	(Uchazeč může použít přiložený vzor, viz.část D Zadávací dokumentace).

en	Czech participation in COST Action proposals
cs	Financování projektů COST v ČR

en	The target groups of the youth information centres are, above all, young people up to 26 years of age.
cs	Cílení programů je především na věkovou skupinu do 18 let, ale také na mládež 18-26.

en	B. Private institutions of higher education:
cs	A. Doklady o stupni vysokoškolského vzdělání:

en	funding institution to receive their funding.
cs	Výzkum, na který jsou tímto subjektem poskytovány finanční prostředky.

en	The use of funding to stimulate equitable access
cs	Miliony na podporu rovných příležitostí

en	(5) The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, and the Ministry of Foreign Affairs shall execute powers of the Ministry, Regional Authorities and the Czech School Inspectorate hereunder for schools established by them with the exception of powers under Section 4 (3) and Section 28, powers concerning the common part of the school-leaving examination, managing the Register of Educational Facilities and accreditation of educational programmes of tertiary professional education.
cs	(5) Pro školy a školská zařízení zřizované Ministerstvem obrany, Ministerstvem vnitra, Ministerstvem spravedlnosti a Ministerstvem zahraničních věcí podle odstavců 1 až 4 vykonávají pravomoci ministerstva, krajského úřadu a České školní inspekce podle tohoto zákona tato ministerstva s výjimkou pravomocí podle § 4 odst.

en	Motivation is the most important factor for getting and holding a job and for maintaining a professional growth.
cs	Standardy by dále měly být jakýmsi vodítkem pro práci a základem pro profesní růst.

en	Scholarship-holders reimburse the related board and lodging expenses themselves.
cs	Oponenturu organizuje příjemce, hradí náklady s ní spojené a to výlučně z vlastních zdrojů.

en	− How to achieve higher diversity in mobility programmes?
cs	Jak mobilita ovlivňuje další kariérní růst?

en	Information on how to submit a complaint shall be prominently placed on the website of the National Focal Point referred to in paragraph 4(c) of Article 4.3.
cs	Vyplněný formulář žadatel zašle také v elektronické podobě na emailovou adresu uvedenou v bodu 4.1. tohoto Programu.

en	Embassy of the Czech Republic in Paris
cs	Velvyslanectví České republiky v PařížiAmbassade de la République tchèque à ParisObchodní oddělení

en	to students in Doctoral degree programmes.
cs	studenti doktorských studijních programů veřejných vysokých škol

en	from autochthonous cereals and pseudocereals characteristic for Central Europe
cs	Inkubátory a umělé líhně pro drůbežářství

en	The head teacher may, in serious cases, waive the fact that the specified term has not been respected.
cs	Nedodržení stanovené lhůty může v závažných případech ředitel školy prominout.

en	methods.
cs	metodiků.

en	Highly relevant Significantly relevant Relevant
cs	výsledek zvlášť významný.

en	Specify costs for devices and equipment of the RI.
cs	Płihlíí se takØ k personÆlnímu zajitìní a materiÆlnímu vybavení koly.

en	4.Has control process documentation been drawn up?
cs	Proběhlo na zhotovitele videoklipů výběrové řízení?

en	Towards an International Network for
cs	Cirkus na cestách za

en	Doping Control Samples shall be analyzed in accordance with the following principles: 6.1 Use of Approved Laboratories Doping Control Samples shall be analyzed only in WADA-accredited laboratories or as otherwise approved by WADA.
cs	8.3.2 Všechny odebrané Vzorky budou bez výjimky poslány na analýzu do laboratoře akreditované nebo jinak schválené WADA.

en	No restrictions apply for other research team members.
cs	Maximální počet členů týmu hodnotitelů není omezen.

en	· Sample volume is extremely low
cs	• Slovní zásoba je spíše chudá.

en	Indirect Cost
cs	Osobní náklady

en	Institute of Computer Science of Academy of Sciences CR Prague
cs	Ústav informatiky, Akademie věd ČR

en	You can find the scholarship offer for students from the EU on the website of the Ministry of Education, Youth and Sports.
cs	Ke zpracování školního řádu lze využít Pomůcku pro ředitele škol při tvorbě školního řádu uveřejněnou na webových stránkách Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy.

en	Article 6.9 Grant awarding and reallocation of funds
cs	Článek 2 Podmínky poskytování a užití prostředků

en	The next Bologna Policy Forum will be organized in 2018 in France in conjunction with the Ministerial Conference.
cs	Příští ročník EAIE se uskuteční v září roku 2017 ve španělské Seville.

en	That figure, however, is on the rise and is even higher in some regions, reaching more than 30 percent in parts of north Moravia and north Bohemia, according to the Czech Statistical Office.
cs	Tento jev jsme zachytili převážně v regionech s větší mírou nezaměstnanosti, jako jsou Severozápad a Moravskoslezsko.

en	The European Voluntary Service (EVS) enables young people to carry out voluntary service for up to 12 months in a country other than their country of residence.
cs	Akce 2 - Evropská dobrovolná služba - umožňuje vysílání jednotlivců nebo skupin mladých lidí (18 - 30 let) na dobrovolnické projekty do zemí EU a partnerských zemí.

en	• a photo of the nominee
cs	• název uchazeče, tj.

en	Framework for State aid for research and development and innovation 2014/C 198/01 article 1.3 letter m) and e).
cs	Rámec pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací, 2014/C, 198/01, článek 2.2.1).

en	that they comply with this Regulation, the
cs	Orgány aplikující relevantní právní úpravu - tj.

en	projects.
cs	projektu.

en	In this context, STRESSES the importance of effective and efficient ERA governance and advisory structure in order to improve the coordination and monitoring of the ERA.
cs	Ve svých Závěrech o pokroku ERA (European Research Area) z prosince 2014 Rada znovu zdůraznila potřebu strukturovaného a efektivního řízení ERA se silnějším postavením členských států, a proto vyzvala ERAC, aby diskutoval a navrhl změny v řízení ERA v roce 2015.

en	How to support the existing structures of youth organizations in order to foster such cooperation?
cs	Jaké by měly být priority budoucího rámce spolupráce EU v oblasti mládeže tak, aby se tyto výzvy mohly řešit?

en	advantages and viability of distributed teaching sites need to be considered on a case by case basis.
cs	Dočasnost i příleţitostnost výkonu profese se posuzuje vţdy ad hoc, tedy dle okolností konkrétního případu.

en	Current state support to
cs	b) z toho se státní podporou

en	the economy may not be carried out.
cs	květnové jednání se pravděpodobně neuskuteční

en	(7) Commissionaires shall be responsible at schools for the due course of written examinations and written parts of examinations set by the Ministry.
cs	komisaře, který je ve škole přítomen a za průběh písemných zkoušek společné části maturitní zkoušky odpovědný.

en	Institute of Physics Academy of Sciences of the Czech Republic, v.v.i.
cs	Fyziologický ústav Akademie věd České Republiky, v.v.i.

en	By August 31, 2000, the AC worked in the composition based on appointment by governmental decree No. 555 from August 26, 1998.
cs	- Fakultní nemocnice Plzeň byla zřízena ke dni 25. listopadu 1990 Zřizovací listinou vydanou Ministrem zdravotnictví ČR 25. listopadu 1990 čj.

en	Czech - German collaboration in materials science and engineering research
cs	pro obor: Materiálové vědy a inženýrství

en	(17) If the admission examination is not held within the first round of the enrolment proceedings the head teacher shall send decisions on admission or non-admission to the applicant or to the statutory representative of a minor applicant without undue delay, however not later than by the end of the time limit specified for the admission examination.
cs	(2) Pokud se jednotná zkouška ani školní přijímací zkouška v prvním kole přijímacího řízení nekoná, zveřejní ředitel školy seznam přijatých uchazečů a nepřijatým uchazečům nebo zákonným zástupcům nepřijatých nezletilých uchazečů odešle rozhodnutí o nepřijetí v termínu od 22. dubna do 30. dubna.

en	A total of 91 applications were submitted to the Ministry of Education, Youth and Sport to the end of the year 2003, thereof 16 in 1999, 23 in 2000, 22 in 2001, 11 in 2002 and 23 in 2003.
cs	K 2007 navazuje na pĜedchozí projekty K 2001, K 2002, K 2003, K 2004, K 2005 a K2006.

en	Home ⁄ News ⁄ Deputy Minister Jakub Dürr gave an interview to...
cs	Náměstek ministryně Jakub Dürr naslouchá studentům.

en	• Programme financial issues - allocation of institutional support, refunds and certifications
cs	B. finanční/financial - čerpání institucionální podpory/incurred expenditure

en	One of the basic ideas of Adult education is that every individual must be in a position to keep learning throughout his life.
cs	Především je ale třeba žáky naučit, že vzdělávání nikdy nekončí a člověk by se měl učit po celý život.

en	Please fill in the "Evaluation form B" in English and don´t use any other language even if you are appending annexes.
cs	Pro usnadnění práce na vyplnění formuláře B, prosím, využijte předchozí verzi formuláře, jíž lze odemknout bez zadání hesla.

en	In the case of legal persons established by the state or registered churches or religious societies who have been authorised to exercise a special right to set up church schools
cs	b) školského zákona, které zřizuje ministerstvo a registrované církve nebo náboženské společnosti, kterým bylo přiznáno oprávnění k výkonu zvláštního práva zřizovat církevní školy.

en	Mobility strategy 2020 for the European Higher Education Area (EHEA)";
cs	Hlavní prvky Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání (EHEA)

en	closely linked to the possible use of resources from the European Union."
cs	Implementace strategie je úzce propojena s finančními prostředky EU.

en	Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnology, Advanced Manufacturing and Processing Space
cs	Informatika, užití počítačů Technika a technické obory Výroba a zpracování

en	Registration and tuition fees and other payments made by students of full
cs	Mzdy a platy zaměstnanců a ostatní platby za provedenou práci v tis. Kč

en	WADA will provide to any Testing Authority, upon written request, WADA's written decision which upholds or denies the Suspension or proposed Revocation.
cs	WADA může kdykoli přezkoumat jakékoli další rozhodnutí o TV, ať už na žádost postižených osob nebo ze své vlastní iniciativy.

en	The manager does the planning, coordination and controlling.
cs	Organizace vzdělávání, řízení procesu, koordinace.

en	But this is not the question we like to discuss in our contribution.
cs	A to se snažíme vysvětlovat i v rámci naší inspekční činnosti.

en	Other parts of the examinations shall be public.
cs	Tento materiál by měl být veřejný.

en	All proposals shall be evaluated by at least three independent experts, selected from a list of suitable candidates.
cs	Každý návrh bude hodnocen třemi nezávislými mezinárodními hodnotiteli, kteří jsou uvedeni v databázi expertů Evropské komise.

en	Cooperation between the university's individual parts.
cs	Spolupráce vysokých škol v rámci jednotlivých aktivit projektu je však možná.

en	which was to draw attention to best practices in implementation on the national level.
cs	Rovněž podpořila informování o této Chartě a její implementaci na národní úrovni.

en	This call is managed in cooperation and in line with the procedures of EUREKA innovation platform ( www.eurekanetwork.org )
cs	Doklad o kvalifikaci projektu (titulní strana) z databáze www.eurekanetwork.org.

en	• Used solely for the purpose of achieving the objectives and expected results of the project described in Annex I to Decision
cs	použity výhradně za účelem dosažení cílů a očekávaných výsledků programu/projektu;

en	Do High Grading Standards Affect Student Performance?
cs	Bude zavedení jednotné úrovně obtížnosti znamenat pro žáky těžší maturitu?

en	Significant facilities and large equipment available to the consortium to perform the project
cs	Materi·lnÌ a prostorovÈ podmÌnky sdruûenÌ vzhledem k moûnostem realizace projektu

en	Request from the Ministry for Education for cooperation concerning an application from the University of Applied Economic Studies in České Budějovice (Vysoká škola aplikovaných ekonomických studií v Českých Budějovicích, s.r.o.)
cs	pro obor parazitologie na návrh Vědecké rady Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích (působí: Přírodovědecká fakulta, JU v Českých Budějovicích)

en	• Having available, interconnected and follow-up preventive programmes so as to eliminate duplicity.
cs	• v rámci přípravy a realizace studijních programů se zabývat jejich profilací;

en	Technology Centre of the Academy of Sciences of the Czech Republic Ve Struhách 27, 160 00 Praha 6 - Bubeneč
cs	Místo: Technologické centrum AV ČR, Ve Struhách 27, Praha 6

en	n A A A A Tomas Bata University in Zlin
cs	Zřizovatel: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

en	Educ.
cs	výuky.

en	The minutes of a meeting must state the place and time of the meeting, the list of attendees and the person chairing the meeting, the agenda, any voting results and exact wording of the decisions adopted as well as the date of the minutes.
cs	V zápisu se uvádí datum a místo konání, kdo řídil jednání, jmenný seznam přítomných, nepřítomných omluvených a nepřítomných neomluvených členů Komory, program jednání, projednané body jednání s připomínkami a návrhy diskutujících, přijatá usnesení a výsledky hlasování ke každému bodu jednání k rozhodnutí ve formátu pro-proti-zdržel se hlasování.

en	Redox active metallocomplexes as catalysts for production of energetically rich materials
cs	tím prodloužení aktivity fotosyntetického aparátu jako zdroje metabolitů pro potenciální zvýšení tvorby zrna.

en	in the mainstream) and the OUT type (those not fashionable or just
cs	Typ písma - vázané a nevázané (spojité, nespojité)

en	The head of a public higher education institution is the Rector.
cs	Statutárním orgánem školské právnické osoby je ředitel.

en	passwords or other means of employee recognition and identification.
cs	Stanovování zásad a kriterií výběrového řízení nebo hodnocení a odměňování zaměstnanců.

en	joint research plan and the scientific method,
cs	Finanční plán a analýza projektu,

en	the validity of the application for payment of
cs	Žádost o platbu číslo Datum předložení žádosti o platbu

en	The Annex 1 of the Project Contract is the approved project proposal.
cs	Příloha I - Schválený návrh Projektu,

en	American Journal of Sociology 94: S95-S120.
cs	třídy200150 30.Instruktor wu-shu200150 31.

en	Background Report for Czech Republic".
cs	účtech v České národní bance".

en	Institute of Physics, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Fyzikální ústav, Akademie věd České republiky

en	Application for the granting state approval to Business University in Ostrava
cs	pro obor: aplikovaná matematika na návrh Vědecké rady Ostravské univerzity v Ostravě

en	mezin·rodnÌ p¯eprava radioaktivnÌch odpad˘ vrozsahu azp˘soby stanoven˝mi prov·dÏcÌm pr·vnÌm p¯edpisem (international transport of radioactive waste to the extent and in the manner established in an implementing regulation)
cs	nakládání s radioaktivními odpady v rozsahu a způsoby stanovenými prováděcím právním předpisem (international transport of radioactive waste to the extent and in the manner established in an implementing regulation)

en	Negotiations on a new EU EEA agreement have been ongoing since the beginning of 2014.
cs	Dalším tématem rozhovoru byl nový systém financování, který by měl začít fungovat od roku 2012.

en	(a) salaries of the staff of the Programme Operator assigned exclusively to the preparation of the programme;
cs	1. mzdy nebo platy zaměstnanců přijatých podle pracovní smlouvy výhradně na řešení projektu,

en	• Girls are less likely than boys to become victims of physical aggression, but are more likely to be the object of nasty rumours.
cs	U chlapců může docházet k nárůstu fyzické agrese, u dívek spíš k sebepoškozování.

en	F. COMMUNITY P E R S P E C T I V E S
cs	Předseda vlády Ing. Jiří P a r o u b e k , v. r.

en	5.2.4.1.3 The Laboratory shall test for the pH and specific gravity as urine integrity parameters on the "A" Sample.
cs	C.4.15 Dopingový komisař použije příslušné laboratorní směrnice pro pH a specifickou hmotnost, aby otestoval zbylou moč v odbírací nádobce k určení, zda Vzorek

en	The Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter only as the ministry) plays the pivotal role in the primary prevention of sociopathic phenomena in children and youth in the Czech Republic.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy každoročně vyhlašuje Programy na podporu aktivit v oblasti prevence sociálně patologických jevů u dětí a mládeže.

en	For VLA, solve through the Ministry of Defense.
cs	Materiál se předkládá v rozporu s Ministerstvem obrany.

en	the rector of a public or State higher education institution,
cs	která je veřejnou vysokou školou nebo soukromou vysokou školou,

en	These include:
cs	Mezi ně patří:

en	In: Orley Ashenfelter, David Card (eds.
cs	In: Schelle, KarelTauchen, Jaromír (eds).

en	a) higher education by completing an accredited study programme in a field appropriate to the nature of the subjects to be taught in practicum;
cs	a) vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném studijním programu studijního oboru, který odpovídá charakteru praktického vyučování,

en	It mainly depends on a level of development of the not-for-profit sector in respective countries.
cs	MŠMT vyhlášením tohoto programu podporuje rozvoj nestátního neziskového sektoru v oblasti pohybových aktivit.

en	certified pedagogical training.
cs	pedagogického vzdělání.

en	governmental organisations, all of whose
cs	instituce, orgány státní správy a všechny ostatní subjekty

en	Members may not be represented by another person.
cs	Účast ve sdružení nelze převést na jinou osobu.

en	(43) The programme of the on-site visit shall be determined by the Panel chairperson after consultation with the VFU BRNO rector.
cs	Podání přihlášky oznámí OTT původci a informuje vedoucího součásti VFU Brno.

en	Summary of the project (publishable abstract, max. 1/2 page):
cs	Doporučený rozsah jeden odstavec tištěného textu (max. 1/4 strany textu).

en	Czech researchers in Action proposals
cs	Zapojení českých vědců do výzkumných aktivit EEZA

en	direct relationship with the direct expenditure of the project Examples:
cs	Přímé náklady Mezi přímé náklady projektů patří:

en	8 INFORMATION ON THE NATIONAL HIGHER EDUCATION SYSTEM
cs	Článek 8 Charakteristika rozpočtu vysokého školství

en	Employment relationship with the institution:
cs	Projekty spolupráce s veřejným sektorem:

en	a) on the date stated in the decision on dissolution of the school legal entities, otherwise on the date when such decision was adopted; b) on the date stated in the decision or in the agreement on merger, consolidation or division if the school legal entity is to cease its existence as a consequence of its merger,
cs	b) dnem uvedeným v rozhodnutí nebo smlouvě o sloučení, splynutí nebo rozdělení, pokud dochází k zániku školské právnické osoby v důsledku jejího sloučení, splynutí nebo rozdělení, jinak dnem, kdy toto rozhodnutí bylo přijato nebo smlouva uzavřena,

en	National programme FIRST - Fund for Investments on Scientifics and Technological Research
cs	a) investiční dotace b) investiční dotace na vědu a výzkum

en	(7) The domestic permit shall be awarded for a period of 6 years.
cs	(4) Akreditace se uděluje na dobu 6 let.

en	The assessment should indicate the most important strengths and weaknesses of the project proposal.
cs	Analyzujte společně silné a slabé stránky této zprávy.

en	Data provided by the Czech School Inspectorate
cs	• Výsledky šetření České školní inspekce

en	Describe these plans.
cs	Představte prosím tento projekt.

en	Nonetheless, implementation of the structural reforms is uneven and the tools are sometimes used incorrectly or in bureaucratic and superficial ways.
cs	Školství je zavaleno byrokracií a finanční toky někdy směřují do vedlejších a nedůležitých aktivit.

en	Increase the share of publications in peer-reviewed journals of national importance, or in IF journals, and monographs published by prestigious publishing houses.
cs	Mezi důležité publikační počiny patří i 201 mezinárodních a národních monografií a kapitol v monografiích, včetně knih a kapitol vydaných u prestižních mezinárodních nakladatelství.

en	Information on Erasmus+ programme and Brexit
cs	Vyhlášení rozvojového programu a dotačního programu.docx

en	(h) reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
cs	vyúčtováním vyhodnocení čerpání a použití prostředků a vrácení nevyužitých prostředků na příslušný účet.

en	Institute of Molecular Genetics of the AS CR
cs	působí: Ústav molekulární genetiky AV ČR

en	d) appointing independent experts to assist with the evaluation of proposals;
cs	d) má právo vytvářet pro posouzení odborných otázek skupiny expertů, které posoudí předložené doklady,

en	) Article No. 84, subsection 1 of the Act No. 111/1998 Coll., on Higher Education Institutions and on Modification and Amendment of Other Acts (the Higher Education Act).
cs	) § 89 a 60 zákona č. 111/1998 Sb. o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách).

en	Funds will only be granted upon reception of a main proposal which meets the eligibility criteria for an IP.
cs	Příjemce je oprávněn v žádosti o platbu vykazovat pouze výdaje, které splňují pravidla způsobilosti dle PpŽP.

en	Appointment and Dismissal of members of the Accreditation Bureau
cs	Ministr předal jmenování novým členům akreditačního úřadu

en	This at least is the thinking in the West.
cs	A to je číslo srovnatelné se západními zeměmi.

en	The criteria shall be made available on the website of the Programme Operator no later than
cs	(7) Výsledky programu budou zveřejněny na internetových stránkách ministerstva nejpozději do 1.

en	(2) Secondary police schools, tertiary police schools and relating school facilities as well as secondary fire rescue schools, tertiary fire-rescue schools and relating school facilities shall be established or closed down by the Ministry of the Interior.
cs	(2) Ministerstvo vnitra zřizuje a zrušuje střední policejní školy, vyšší odborné policejní školy, střední školy požární ochrany, vyšší odborné školy požární ochrany a školská zařízení.

en	• language teachers and teacher educators • subject teachers and headteachers
cs	• honoráře pro jazykového prostředníka nebo učitele jazyka - rodilého

en	• The stage of the selection concerned in your complaint.
cs	• osobám zpracovávajícím žádosti z vašeho orgánu

en	Professional Qualifications Acquired by Pedagogical Staff
cs	Získávání odborné kvalifikace pedagogických pracovníků

en	Programme of the session till 19 October 2017
cs	Konzultace je otevřená do 17. listopadu 2019

en	Shleifer, Andrei (1998).
cs	Greger, Ježková (2007).

en	The RSZ and RSSZ are calculated by the equations
cs	Okresy a prask obvody byly rozdleny pro ely

en	This is
cs	jde o

en	b) Cost categories such as:
cs	a) pracovní tým, který se:

en	two stages and suggested as an innovative
cs	Byl prezentován a nabídnut k využití dvěma

en	In this context, all of the documents and other materials created by the AC must demonstrate that:
cs	U všech procesů, které dodavatel identifikuje a popíše, bude zřejmé:

en	It consists of at least eleven members, of whom at least one third and at most one-half must be students.
cs	Měla by mít 18 členů, z nichž minimálně polovinu by tvořili představitelé akademické obce.

en	The importance of internal evaluation lies in the fact the accreditation agency develops its own internal mechanisms for tracking and evaluating quality for its own activities.
cs	Navrhovaná novela vyhlášky předpokládá, že garant by byl odpovědný za vytváření podmínek pro zabezpečování a vnitřní hodnocení kvality studijních programů.

en	a) in the field of pedagogical sciences focused on educating teachers of vocational subjects to be taught at secondary schools; or
cs	a) v oblasti pedagogických věd zaměřené na přípravu učitelů odborných předmětů střední školy, nebo

en	document which cannot be delivered shall be deposited at the post office if such document is sent via regular mail.
cs	utajovaný dokument lze předat pouze prostřednictvím tajné spisovny

en	Pedagogical diagnosis of child's school readiness as professional activity teacher
cs	Hodnocení a sebehodnocení ve škole Hodnocení dítěte, žáka jako klíčová dovednost pedagoga

en	Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004, (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
cs	Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 363/2004 (Úř.

en	The Ministerial Conference - Developing Regional Research Strategy for the Western Balkans will take place at the premises of the Regional Cooperation Council (RCC) Secretariat in Sarajevo on 24 April 2009.
cs	Semifinále, kterého se zúčastní vítězové regionálních kol, proběhne v zrcadlových sálech MŠMT 11. března 2020.

en	2d) Article 2, Article 26 (1) and (3) and Article 27 (3) of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, and the content of the protection granted.
cs	26a) Zákon č. 325/1999 Sb., ve znění pozdějších předpisů.Směrnice Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany.

en	evaluate the implementation of the priorities and objectives of the previous strategic plan of the Ministry (2006 - 2010);
cs	hodnocení naplňování priorit a cílů minulého dlouhodobého záměru ministerstva

en	The head teacher of the school or director of the school facility shall confirm by his/her signature that the Report has been discussed and taken over.
cs	Projednání a převzetí inspekční zprávy potvrdí ředitel školy nebo školského zařízení podpisem.

en	It also had to yield roughly equal numbers from the main spheres of academic life: science, technology, biomedicine, social sciences and the arts.
cs	Současně v programu byly zahrnuty téměř všechny vědní oblasti od abstraktní matematiky, přes teoretické a experimentální přírodovědní obory, medicínu, ekonomii, společenské vědy až po biblistku nebo umělecké vědní obory.

en	Communiqué of the Conference of Ministers responsible for Higher Education in Berlin on 19 September 2003
cs	z pracovního jednání Akreditační komise pro vyšší odborné vzdělávání konaného dne 6. března 2019 v Praze

en	(a) on, or before, 15 March for payments to be made by 15 April;
cs	a) příspěvek za 1. pololetí; žádosti se podávají do 15.

en	Youth (15-24 years) unemployment rate: 19,4 % (May 2012) of the population.
cs	o 1 453 tis. Kč více (2,25 %) ve srovnání s rokem 2012.

en	This documentation must be collected and archived in accordance with national legislation.
cs	), musí být rekvalifikace pořádána v souladu s tímto právním předpisem

en	Adequate structural approaches need to be put in place in order to implement strategies effectively.
cs	dostatečné předpoklady pro úspěšnou realizaci projektu.

en	NBER Working Paper 11252.
cs	studentů-vložné tuzemské 512512 Cest.

en	The Statute of the Accreditation Commission was approved by the Government Decree, No. 744 dated 28th of July 2004 and has come into effect on this day.
cs	Rozhodnutí o odnětí akreditace bylo přezkoumáno rozkladovou komisí ministerstva, na základě toho bylo potvrzeno a právní moci nabylo 4. května 2011.

en	Economic Circumstances and Family Outcomes: A Review of the 1990s.
cs	Užívání tabáku a alkoholu v České republice: Zpráva o situaci za období posledních deseti let.

en	average in 10 systems.
cs	V průměru za 1.

en	It would conduct a review of all professional schools and
cs	Do pokusného ověřování budou zařazeny všechny školy, které

en	Any concerned applicant in a proposal for which no final decision has been made by the deadline, could be declared not fundable by ISCIII.
cs	(3) Žádost, která nebyla podána v termínu, a u které nebyl zmeškaný termín prominut, bude z důvodu zmeškané lhůty zamítnuta.

en	the degree programme and mode of study;
cs	Délka vzdìlávacího programu a forma studia:

en	Nonmarket Outcomes of Schooling.
cs	a vzdělávání mimo vyučování.

en	Growth is driven by factors which cause inputs to grow.
cs	Sem patří nátěry, které brání růstu

en	If your answer to a partial question of the "Evaluation form" shall be negative or "not relevant" please specify your answer in detail and provide the evaluators with comments.
cs	V případě nepřesné, zcela neúplné nebo žádné odpovědi (odpověď: částečně nebo ne) hodnotitel uvede komentář se zdůvodněním.

en	Self-evaluation report for Evaluation of Research Organisations in the Universities Segment in the year 2020:
cs	Sebeevaluační zpráva k hodnocení výzkumných organizací v segmentu vysokých škol v roce 2020

en	1 Treaty on the Functioning of the European Union: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/ PDF/?uri=OJ:C:2016:202:FULL&from=EN and Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics as amended by Regulation (EU) 2015/759: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/PDF/?uri=CELEX:02009R022320150608&from=EN
cs	NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2015/759 ze dne 29. dubna 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 223/2009 o evropské statistice (Text s významem pro EHP a pro Švýcarsko)

en	But the results show encouraging stability.
cs	Výsledky auditu byly alarmující.

en	You must make your choice when you apply and you will not be able to change it after you have sent your application.
cs	ZD musí být v souladu s Výzvou k podání nabídek a po vyhlášení ji není možné měnit.

en	Making the Most of Our Potential: Consolidating the European Higher Education Area
cs	- Strategická priorita 4: Posílení evropského vysokoškolského vzdělávání

en	State Secretary for Higher Education (Slovenia)
cs	Mezinárodní tábory pro nadané studenty středních škol - Slovinsko

en	The only exception is accreditation for which the validity period was not determined.
cs	Výstupem šetření pak bylo vydání dekretu, ve kterém bylo vyloučení prohlášeno za neplatné.

en	The gift is a Czech brainteaser, the "hedgehog in the cage".
cs	Mistrovství světa ve vyjímání hlavolamu „ježek v kleci".

en	Preschool Education in the CR
cs	Titulní stránka ⁄ Vzdělávání ⁄ Školství v ČR

en	For selected issues evaluation points may be appended.
cs	Body za jednotlivá kritéria budou sečteny.

en	The Lifelong Learning Programme Awards
cs	ANOTACE OCENĚNÝCH PROJEKTŮ Erasmus+/Program celoživotního učení

en	international relations and other similar activities;
cs	organizacemi a dalšími zúčastněnými subjekty;

en	cooperation between firms and researchers, such as patents granted, patents commercially exploited,
cs	naopak konkrétní údaje o ekonomických přínosech jako jsou např. prodaná licenční práva k patentům apod.,

en	Better inclusion of experts.
cs	Zvýšení odbornosti a informovanosti všech aktérů.

en	used follow the revised ISCED classification by field of education.
cs	Zajistit promítnutí revidovaného RVP ZV do učebnic.

en	An associate professor in a particular field is appointed by the Rector on the basis of the procedure for conferring "venia docendi" (the habilitation procedure).
cs	Docenta pro určitý obor jmenuje rektor na základě habilitačního řízení.

en	After all, their membership is substantially smaller than that of the main traditional children and youth organisations.
cs	Menší účast je naopak typická pro úřady velkých sídelních aglomerací.

en	In 2009 the first stock taking of the preparatory phase of the ESFRI Roadmap can be made.
cs	V periodických cyklech ESFRI zpracovává tzv. „ESFRI Roadmap" .

en	(5) Evidence of the completion of further education under sub-section 4 (a) shall be a certificate issued by an educational institution which organised further education.
cs	a) je osvědčení vydané vzdělávací institucí, která další vzdělávání pořádala.

en	An invitation to participate in the admission examination for the first round of enrolment proceedings concerning daily education shall be sent by the head teacher fourteen (14) days prior to the date on which the admission examination in question will be held.
cs	(2) Pozvánku ke konání jednotné zkoušky nebo talentové zkoušky v prvním kole přijímacího řízení zašle ředitel školy uchazeči nejpozději 14 dní před termínem konání této zkoušky.

en	secondary education completed with a school-leaving examination
cs	zkrácené studium s maturitní zkouškou

en	(a) the total public contribution to the operation exceeds € 50,000;
cs	b) jejichž celkové náklady brané v úvahu při určování příspěvku z fondů překračují částku 50 milionů eur.

en	vykon·v·nÌ soustavnÈho dohledu nad dodrûov·nÌm poûadavk˘ radiaËnÌ ochrany osobami s p¯Ìmou odpovÏdnostÌ za zajiötÏnÌ radiaËnÌ ochrany p¯i lÈka¯skÈm oz·¯enÌ na pracoviötÌch II.
cs	V˝kaz o p¯ihl·öen˝ch a p¯ijat˝ch uchazeËÌch do 1. roËnÌku dennÌho studia ve st¯ednÌch ökol·ch V˝kaz o za¯ÌzenÌ pro v˝kon ˙stavnÌ-ochrannÈ v˝chovy

en	The situation is similar in other post-communist countries, as well.
cs	U ostatních tuzemských poskytovatelů je postup obdobný.

en	There are now more than 170 research-based
cs	K maturitní generálce se přihlásilo už přes 700 škol

en	PART NINETEEN EFFECTIVENESS This Act shall enter into effect on 1st January 2005 with the exception of the provisions of Section 20 (3), (5) and (7) which shall come into effect on the date of its publication, and with the exception of the provisions of Sections 77 through 79, Section 80 (3) through (10),
cs	3, 5 až 7, která nabývají účinnosti dnem jeho vyhlášení, a s výjimkou ustanovení § 77 až 79, § 80 odst.

en	The National Focal Point and the Programme Operator shall be notified no later than seven workings days from the date of the decision.
cs	další písemné podklady musí být Poskytovateli a účastníkům kontrolního předány nejpozději 7 kalendářních dnů před termínem jeho konání.

en	How does the RI fulfil the needs of its user community?
cs	Jak dokáže Vaše dítě respektovat potřeby druhých?

en	26a) The Act 179/2006 Sb., To Regulate the Validation and Recognition of the Results of Continuing Education and to Amend Some Laws (Continuing Education Recognition Act)
cs	26a) Zákon č. 179/2006 Sb., o ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání a o změně některých zákonů (zákon o uznávání výsledků dalšího vzdělávání), ve znění pozdějších předpisů.

en	Teacher Sorting, Teacher Quality, and Student Composition.
cs	Školní kurikulum a jeho struktura, hodnocení žáků.

en	The committee's principal task will be to assess to what extent the Accreditation Commission applies procedures in accordance with the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European of Higher Education Area.
cs	, ze kterých Akreditační úřad při své činnosti v rámci správního uvážení vychází, uplatňuje se zřetelem k relevantním principům standardů pro zajišťování kvality v evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání

en	It shall present its evaluation plan in the Strategic Report.
cs	Seznam projektů podpořených v rámci této soutěže bude předložen ve zprávách o hodnocení institucionálního plánu.

en	Comment on budget on planned individual trips
cs	přehled jednotlivých plánovaných výběrových řízení.

en	Section 119 Facilities for School Catering (School Canteens)
cs	ČSN EN 916 Tělocvičné nářadí - tělocvičné bedny

en	The Ministry will not require timesheets as appendices to PPR.
cs	MŠMT nevyžaduje vyplnění tabulek s rozpisem na SCM a SpS.

en	CMPO Working Paper 04/113.
cs	a VIII. výkazu P 1c-01 ke dni 30.

en	The Programme Operator may request changes, possibly including modifications to the budget, in line with the negotiation mandate mentioned above.
cs	c) termíny pro předkládání návrhů a popřípadě i další náležitosti úprav rozpisu rozpočtu právnických osob podle této směrnice.

en	• Able to speak and write perfectly Czech and English.
cs	kteří nehovoří česky a mají velice dobrou znalost anglického jazyka.

en	Section 60 (3) by the applicants concerned.
cs	3 bodu 5, které pořádá žadatel.

en	got to study / to become students').
cs	Jsem velmi rád za to, že smím být jeho studentem."

en	Specialised publications and web based tools shall be used as relevant.
cs	pĜíloh a publikačních výstupĤ a dĤležité odborné podklady se zakládají do dokumentace projektu.

en	This underlines the life cycle perspective taken above which stresses the importance of a high-quality education up to the school level.
cs	Obsahují Charakteristiku průřezového tématu, v níž je zdůrazněn význam a postavení průřezového tématu v základním vzdělávání.

en	5.2.5.1.2 At a minimum, the review shall include:
cs	7.4.5 V průběhu Odběru vzorku musí být minimálně zaznamenány následující informace:

en	According to the terms and conditions of the grant.
cs	Řídí se přitom podmínkami a termíny stanovenými v rozhodnutí o poskytnutí dotace.

en	Article 4.2 Designation of national entities
cs	4.2 Specifika návrhu rozpočtů jednotlivých organizací

en	Between 1995 and 2004 the Czech Republic experienced the fourth swiftest rate of increase in tertiary participation among OECD member countries, an increase of nearly 200 percent.52
cs	10 Například v letech 1995 až 2004 se počty přijatých studentů v České republice zvýšily téměř nejvýrazněji v rámci OECD

en	Development and Innovation 2006/C 323/01 (hereinafter "Framework").
cs	výzkumu, vývoje a inovací č. 2006/C 323/01, platného od 1.

en	Unauthorized provision of services is sanctioned according the Recognition of professional qualification Act.
cs	Dále došlo k úpravě přestupků v zákoně o uznávání odborné kvalifikace.

en	- Volume I. -№2.- 39-42 pp.
cs	1 = sl. 2 + 3sl.

en	These measures will contribute to a more effective use of research infrastructures in Europe and to their long-term sustainable development.
cs	Spolu s tím přiblíží také analýzu krajiny evropských výzkumných infrastruktur a proces její aktualizace.

en	Provisions of Sections 32 (4) and (5) and Section 33 (2) through (4) shall apply accordingly.
cs	Text u soutìží oznaèených A 23), A 25) a A 40) po opravách a doplnìních zní:

en	8X20001 Multifunctional monolithic aerogels for efficient water purification
cs	LJ14008 Vývoj fotobioreaktorového systému pro efektivní produkci bio-antioxidantů

en	include the entire amount of the eligible expenses (eg.
cs	Celková navržená výše přidělených finančních prostředků (v Kč)

en	They set the objective that every student graduating as from 2005 should receive the Diploma Supplement automatically and free of charge.
cs	Smluvní strany podpoøí vysoké školy, aby v souladu se závìry konference ministrù zodpovìdných za vysoké školství v Berlínì (záøí 2003) vydávaly automaticky a bezplatnì od roku 2005 absolventùm vysokoškolského studia Dodatek k diplomu.

en	Members of the Appeals Committee of the Accreditation Bureau are appointed from among persons with higher education which is a condition for registration to the list of trainee lawyers kept by the Czech Bar Association pursuant to the law on the Legal Profession.
cs	Hlavním předpokladem pro výkon advokacie je ta skutečnost, že advokátem je ten, kdo je zapsán v seznamu advokátů vedeném Českou advokátní komorou (ČAK).

en	Massage?
cs	sout?

en	In its first meeting after the Berlin Conference, the Follow-up Group is asked to further define the responsibilities of the Board and the tasks of the Secretariat.
cs	Do příštího jednání nutno vypracovat seznam činností Pracovní skupiny a odpovědnosti Pracovní skupiny vůči Radě RUV.

en	Cover the fees and expenses of trainers.
cs	úhradu nákladů soustředění a výcvikových táborů.

en	Section 128 Winding Up a School Legal Entity
cs	2016 Tvořivá škola součást ucelené řady

en	Systemic approach to Architectural Performance
cs	Digitální přístup k astronomickému dědictví

en	Name of panel member[1: Aforementioned was informed of the processing of personal data pursuant to Article 13 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) and related legislation.]
cs	13 nařízení Evropského parlamentu a rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) a souvisejících právních předpisů.]

en	The Selection Committee shall submit the list of recommended projects to the Programme Operator.
cs	Návrh pořadí hodnocených projektů předloží odborný poradní orgán poskytovateli.

en	Moreover,
cs	apod.,

en	Funding is available for individual or joint proposals in the form of individual research grants or proposal packages.
cs	Dotace budou poskytovány na pořízení dlouhodobého hmotného nebo nehmotného majetku ve formě kompenzačních pomůcek a speciálních učebních pomůcek.

en	"Building a knowledge-based society is a precondition for a sustainable social and economic development in the region", Biscevic said.
cs	„Data z výzkumu jsou zásadním podkladem pro spravedlivé nastavení parametrů finanční pomoci a nároku na ni," uvedl Petr Matějů.

en	Strengthen the qualification structure of academic staff.
cs	Přípravy k habilitačnímu řízení vybraných akademických pracovníků.

en	Sec. 83 of Act No. 326/1999 Coll. 49e) Article of 21 Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third country nationals who are long-term residents.
cs	21 směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty.

en	(3) The Commission Secretary may participate in discussions of the Commission and work groups without having the right to vote.
cs	(1) Člen akreditační komise se zúčastňuje jejího jednání a má právo hlasovat.

en	To help create an enabling environment in which Czech HEIs can make a major contribution to
cs	Přispět k vytvoření prostředí, které účinně napomůže pracovištím VaV zapojit se do mezinárodní spolupráce ve VaV.

en	The support shall be provided on the principles of reciprocity, concrete projects and the extent of their support shall be agreed upon by the Parties through diplomatic channels.
cs	Otázky související s realizací tohoto Ujednání a pøípadné návrhy na jeho zmìny smluvní strany projednají diplomatickou cestou.

en	(1) Teachers of the second level of basic school shall acquire professional qualifications through higher education by completing an accredited master's study programme
cs	(1) Učitel druhého stupně základní školy získává odbornou kvalifikaci vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném magisterském studijním programu

en	The register will be voluntary, self-financing, independent and transparent.
cs	Zkouška je dobrovolná a bezplatná.

en	a foreigner working in the country)
cs	nebo odchod do zahraničí. )

en	Specify the scope of support.
cs	Uveďte, zda o jaký druh podpory se jedná.

en	• Purchase of furniture, land, real estate
cs	• Pronájem nemovitostí a movitých věcí

en	3.Are the reasons given for rejecting an application adequate?
cs	¾ Co mám dělat, pokud se domnívám, že odpověď na moji žádost není dostačující?

en	The terms "government-dependent" and "independent" refer only to the degree of a
cs	Pojmy „indikovaná prevence" a „časná intervence" se kryjí jen částečně.

en	(2) A teacher of the first level of basic school who performs direct educational function in a class or at school established for children with special educational needs shall acquire professional qualifications through
cs	(2) Učitel prvního stupně základní školy, který vykonává přímou pedagogickou činnost ve třídě nebo škole zřízené pro žáky se speciálními vzdělávacími potřebami, získává odbornou kvalifikaci

en	Expenditures include also related expenditures (installation, transport, etc.)
cs	Nabídková cena musí obsahovat veškeré nutné náklady k realizaci předmětu veřejné zakázky včetně nákladů souvisejících (jako např. montáž, doprava, pojištění apod.)

en	If the region, within thirty (30) days of the delivery of the aforementioned offer, does not confirm its intention to take the amount of the winding up balance, the amount in question shall be devolved upon the Czech Republic.
cs	Pokud kraj do 30 dnů od doručení nabídky písemně nepotvrdí úmysl převzít likvidační zůstatek, přechází likvidační zůstatek na Českou republiku; likvidátor zajistí předání likvidačního zůstatku Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových.

en	* PPP adjusted.
cs	upravovaného přílohou.

en	The sending state will cover the travel expenses as well as the accommodation costs and insurance of its own researchers.
cs	Vysílající smluvní strana uhradí náklady na pojištění exponátů během přepravy a trvání výstavy.

en	Change to tram number 12 or 22 to the ‘Hellichova' stop (two stops from Malostranská).
cs	Spojení: tram č.22, 23, metro Malostranská

en	National participation in running Actions % (total number of running Actions in bracket)
cs	100x poměr cizích zdrojů a pasiv celkem)Rentabilita vlastního kapitálu v %

en	The complete text of the Call for proposals 2013, a project proposal form and Call documents are available below.
cs	Kompletní návod pro podávání předběžných návrhů projektů včetně příslušného formuláře je k dispozici zde .

en	If you know in advance that you will not be available on one or both of these dates please clearly indicate this in your cover letter.
cs	Pokud se ti zdá, že některá důležitá informace zde není, prosím kontaktuj spráce uvedeného v patičce stránky.

en	• the accuracy and completeness of specifications always bears the responsibility of the contracting authority
cs	• Za formální i obsahovou adekvátnost a konečný obsah grantové přihlášky odpovídají výlučně řešitelé.

en	d) he or she fails to inform a candidate or the authorizing body of an alternate examination date under Section 17 Paragraph 8 or 10, or
cs	5, d) neinformuje uchazeče nebo autorizující orgán o náhradním termínu zkoušky podle § 17 odst.

en	• What are the key energy policy evidence gaps?
cs	• Kde jsou definované výzkumné oblasti, které se uvádí v základních informacích o VI?

en	The World Anti-Doping Code, WADA, 2015
cs	na světovém veletrhu EXPO 2015, Miláno, 2015

en	Competitive examination required to enter pre-service teacher training
cs	v oboru vzdělání zaměřeném na přípravu učitelů předškolního

en	ability of educational strategies and support strategies to create a supportive environment.
cs	Systémové přístupy tvorby strategie ve znalostním prostředí.

en	Jiří Němec, Ph.D.
cs	Ing. Mojmír Němec, Ph.D.

en	SCM A Youth Sports Centre
cs	- Sportovní centra mládeže - SCM

en	Rights and Responsibilities of Members
cs	Práva a povinnosti členů představenstva

en	The new department is responsible for material and financial provision of the AC.
cs	Dotace pomohla zajistit personální a materiální zajištění činnosti ICM.

en	Home ⁄ Events ⁄ Formal Competitiveness Council
cs	Náměstek Doleček na Radě pro konkurenceschopnost

en	for Agriculture and Food Industry: Prof. Ing.
cs	Finančnictví a bankovnictvíANO (prodl.

en	Home ⁄ Calendar of Events ⁄ EVENTS IN THE FIELD OF RESEARCH AND DEVELOPMENT
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Aktuality ⁄ Umění argumentace ve vědě a výzkumu

en	The decision is submitted to:
cs	Jedná se o následující rozhodnutí:

en	The position is open to researchers that fulfil the following requirements: 1.
cs	Identifikační údaje uchazečů, jejichž nabídka byla hodnocena: 1.

en	Average years in formal education (2003)3
cs	Míra účasti ve vzdělávání 3letí (v předškolním vzdělávání)

en	The deadline for dispatching these letters will be specified in the Guide for Applicants.
cs	Soupis možných výsledků k přihlašování bude nahrán přímo v této aplikaci.

en	Regulation as amended by Regulation (EC) No 1627/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
cs	Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1627/2006 (Úř.

en	Nevertheless, compared to Teaming the Twinning may have even more general impact on under-represented countries as there are more potential grant holders and beneficiaries financed from this instrument.
cs	Poměr rozdělení mzdových výdajů podle krajských normativů by nebyl objektivní vzhledem k tomu, že některé kraje financují potenciální klienty a některé kraje skutečně poskytnutou péči.

en	The Centre for Gathering Educational Results shall organise the common part of school-leaving examinations and examinations set by the Ministry within the profile part of school-leaving examinations.
cs	Kritéria hodnocení zkoušek a dílčích zkoušek společné části maturity stanoví ministerstvo školství.

en	Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
cs	Výše dotace bude stanovena na základě výsledků hodnocení žádosti.

en	The Parties shall jointly define in a specific agreement procedure for the protection of joint inventions, in particular the countries in which patent applications are filed and the sharing of costs of taking out patents, as well as the Party responsible for the protection and subsequent technology transfer of inventions.
cs	Smluvní strany budou podporovat vzájemnou výmìnu informací, týkajících se ochrany kulturního dìdictví, zejména pak nezákonného vývozu, dovozu i transferu kulturních statkù obou smluvních stran a jejich navracení pùvodním vlastníkùm.

en	Investment in Human Capital.
cs	vaného kapitálu.

en	The basis for the distinction between the three types of institutions was the level of programmes offered.
cs	Diferenciace institucí terciárního vzdělávání s ohledem na typ poskytovaných služeb.

en	3.1 Competence and expertise of the applicant team 3.2 Feasibility and efficiency of the project plan
cs	Proveditelnost projektu z hlediska členění a časového rozvržení B.3.Inovativnost projektu

en	Impact of demographic development on pre-school education
cs	Zvýšení účasti dětí v předškolním vzdělávání

en	3.3.2 Research work contracted by a foreign client
cs	3.2 Výzkumné projekty řešené v rámci smluvního výzkumu

en	"This decision is an important step towards realization of CTA," said Chair of the CTA Resource Board Beatrix Vierkorn-Rudolph.
cs	Je to velký vykřičník z hlediska používání protilátek proti Covidu-19," uvedl Daniel Růžek z Parazitologického ústavu Biologického centra AV ČR, v.v.i.

en	The Czech Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS) strictly refuses startling news, which are currently spread by some representatives of the Czech Academy of Sciences, about the unique project of Extreme Light Infrastructure (ELI) being endangered.
cs	MŠMT rezolutně odmítá poplašné zprávy o ohrožení unikátního projektu Extreme Light Infrastructure (ELI), které u nás i za hranicemi šíří někteří představitelé Akademie věd ČR.

en	Each party to the dispute shall nominate one arbitrator.
cs	Každý stát, který je smluvní stranou úmluvy, může ze svých občanů jmenovat jednu osobu.

en	tertiary professional education by completing an accredited educational programme different to the programmes stipulated in letter c) and by completing a life-long learning programme organised by a higher education institution and focused on leisure activities or social pedagogy or education related activities, or by studying pedagogy,
cs	d) vyšším odborným vzděláním získaným ukončením jiného akreditovaného vzdělávacího programu než podle písmene c) a vzděláním v programu celoživotního vzdělávání uskutečňovaném vysokou školou a zaměřeném na pedagogiku volného času nebo sociální pedagogiku nebo vychovatelství, nebo studiem pedagogiky,

en	More details about the call and documentation can be found at: http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/call-for-proposals-2016-measure-b .
cs	Oficiální zapojení do kampaně je možné pod odkazem: http://www.nadejeproautismus.cz/osveta/cesko-sviti-modre/duben-2016/

en	Faculty of Electrical Engineering of Czech Technical
cs	Fakulta dopravní České vysoké učení technické

en	In cases where a special regulation envisages the competency of the chief statutory officer, this office is filled by the Rector.
cs	V případě pochybnosti, zda lze takový úkol uložit nadřízeným zaměstnancem je oprávněn rozhodnout - rektor.

en	children in the age from 6 to the completion of compulsory school attendance
cs	Přijímáni jsou žáci po ukončení 6. roku povinné školní docházky na

en	in a special school for another handicap
cs	Žáci ve speciálních třídách podle druhu zdravotního postižení

en	Education Economics 12 (2): 177-193.
cs	Adiktologie, 17 (2), s. 147-160.

en	Earnings Functions and Nonpecuniary Benefits.
cs	pro zájmové vzdělávání a nestátních neziskových

en	of the Register of Teachers authorised to perform activities of a commissionaire, authorised teacher and assessor; the Register shall also include the birth numbers of teachers or if a birth number has not been assigned then the name and surname and the date and place of birth.
cs	j) h) je správcem25) registru pedagogických pracovníků oprávněných k výkonu funkce komisaře, zadavatele a hodnotitele a zadavatele; registr obsahuje také rodná čísla pedagogických pracovníků, a nebylo-li rodné číslo přiděleno, jméno a příjmení a datum a místo narození.

en	on separate outcomes with respect to which steps were initiated to provide for their legal protection
cs	zprávy o jednotlivých výsledcích, u nichž byly zahájeny kroky k zajištění právní ochrany, případně které budou předmětem komerčního využití, a to podle jejich povahy,

en	INSTITUTE OF MOLECULAR GENETICS of the ASCR, .v v. i.
cs	Ústav molekulární genetiky, v. v. i.

en	cost-based or market-based.
cs	problematikou souvisejících nebo určenými přímo k procesu komercializace.

en	Please send the revised budget till 14 of July 2015, so the Ministry of Education can issue the Decision on provision of the institutional support for these projects and then send institutional support to the beneficiary.
cs	2015, aby MŠMT mohlo vydat Rozhodnutí pro tyto projekty a následně zaslat podporu na účet příjemce.

en	SKLENAROVA, Hana Charles University in Prague
cs	Kateřina Jirsová, Univerzita Karlova, Praha

en	They are to show the current scale of the problem the Czech higher education is facing and the costs of its solution.
cs	Hlavním cílem výzkumu bylo zjistit názory akademických pracovníků na stav českého vysokého školství a na hlavní problémy, s nimiž se v současné době naše vysoké školy potýkají.

en	Criteria and guidelines for national and regional training courses in human rights education for 2006
cs	Krajské normativy pro rozpis rozpočtu přímých výdajů regionálního školství Plzeňského kraje na rok 2006

en	To build a competitive advantage based on knowledge available to anybody (public knowledge) is a heroic task.
cs	zda řešení, které bude založené na daném poznatku, je nové (tj.

en	Revise the profiles of the doctoral study graduates.
cs	• Vyřešit postavení studentů doktorského studia.

en	Social Sciences (formerly Sociology and Political Science)
cs	Politologie a politické vědy/Political sciences

en	During the pilot, a number of critical success factors were identified:
cs	úspěšnosti je potřeba zohlednit určité klíčové faktory.

en	Portfolio of services and products for Human Resources
cs	Produktový management Řízení lidských zdrojů

en	Signature of the Principal investigator:
cs	Podpis vedoucího zpravodajské jednotky (ředitele školy):

en	Utilising the Possibilities of the European Social Fund in EU Countries
cs	Možnosti čerpání z fondů EU

en	All rights reserved.
cs	služba poskytována.

en	ECI share among participants in Actions' networking activities
cs	• cca 300 účastníkům dalších akcí NIDM

en	The Programme Operator shall provide a detailed budget for costs for preparation of the programme in the programme proposal.
cs	Žadatelé musí předložit podrobný rozpočet projektu, který je součástí žádosti.

en	The Beneficiary shall keep a separate ledger for the institutional support pursuant to the Accounting Act, in order to keep record of actually incurred costs and of costs covered by the institutional support.
cs	Příjemce podpory vede pro poskytnutou podporu v souladu se zákonem o účetnictví oddělenou evidenci o vynaložených výdajích nebo nákladech hrazených z podpory.

en	• contracts with a value of 0 - up to 2 mil. CZK w/o VAT respectively 6 mil. CZK w/o VAT
cs	0,- CZK/odběrné místo/měsíc 0,- CZK/tis.

en	Benefits of Czech researchers and Czech research and innovation system from participation in COST
cs	Odborná úroveň českého hlavního řešitele a spoluřešitelů, posouzení účasti a přínosů

en	a provisional calendar of the process,
cs	časový plán realizace projektu (harmonogram),

en	End of studies: indicate date of your certificate
cs	Datum zahájení studia: Datum ukončení studia:

en	ZonMw will send instructions to granted Dutch researchers.
cs	MŠMT podpoří výzkumníky žádající o prestižní evropský grant

en	Per capita Spending on Tertiary Education (%GDP/cap)
cs	Výdaje domácností na terciární vzdělávání (%)

en	Data from annual reports of HEIs Analysis of data from the students‘ register (SIMS)
cs	3 Pravidel spočívající v porovnání uvedených údajů s údaji z databáze SIMS (Sdružené informace matrik studentů)

en	If this is the case it should be indicated here.
cs	Tato skutečnost musí být uvedena ve stanovách.

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Directors General for Vocational Education and...
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Pro novináře ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Generální ředitel Evropské komise pro výzkum a...

en	The amount of indirect costs must be adhered to (for example, according to PIC code) in each year of the project implementation as stated in Annex 2 of the Project Contract.
cs	Nabídková cena - bude hodnocena celková cena včetně DPH (předpokládané plnění) za Referenční skupinu za jeden rok platnosti rámcové smlouvy (podle vyplněné tabulky v příloze č. 3 této výzvy).

en	How should we deal with the consequences of income polarization and housing market segmentation?
cs	Podařilo se najít řešení jak redukovat mobilitu a příjem rizikových prvků rostlinami.

en	Contributions from other public or private foundations (please specify) 5.
cs	- 75 % z jiných zdrojů (veřejných i soukromých) včetně příspěvků od partnerů

en	the design and implementation of degree programmes;
cs	formou uskutečňování joint degree programů;

en	The Certifying Authority shall verify the correctness of the declared interest.
cs	Zadavatel si vyhrazuje právo na ověření uváděných informací.

en	Therefore, the audit threshold is CZK
cs	Nabídková cena bude uvedena v CZK

en	Last but not least, in the long run, it will certainly have an impact in the form of an atmosphere of understanding, mutual trust and cooperation among the countries in Europe," said Mrs. Miroslava Kopicová, Minister of Education of the Czech Republic.
cs	Jsem přesvědčena, že s definitivní platností prokáže připravenost nové podoby maturitní zkoušky," říká ministryně školství Miroslava Kopicová.

en	• Quality and effectiveness of the methodology
cs	• finanční únosnost a efektivnost projektu.

en	After passing the course successfully the participants receive a certificate.
cs	Splní-li účastník úspěšně požadavky zkoušky, je mu vydáno osvědčení.

en	Contact details will be provided.
cs	Prezentovány budou konkrétní výukové materiály.

en	Communiqué of the Conference of European Ministers Responsible for Higher Education, Bergen, 19-20 May 2005
cs	7. konference evropských ministrů mládeže (Budapešť, 23.-24. září 2005)

en	feasibility and long-term impact and present them for public debate.
cs	Zajistit praktickou využitelnost a seznámení veřejnosti s výsledky.

en	The main information on individual students included in the register of students is as follows:
cs	Pro školy, které nepředávají tyto údaje prostřednictvím individuálních dat ze školních matrik, platí následující:

en	The Priorities of the Strategic Plan
cs	vztahu k prioritám Strategického záměru vysoké školy

en	Travel costs should be limited to the necessity of the project.
cs	cení by měl být omezen na slučitelnost těchto požadavků

en	(All according to national regulations).
cs	(a s ohledem na hodnotitele).

en	Mgr. Zbyněk Ledvina, doc.
cs	Ivánek Jiří, doc.

en	Classes of a nursery school fill to 24 children; the founding entity can allow an exception to this number but at most by 4 children.
cs	Pokud je takové dítě ve třídě mateřské školy, snižuje se celkový počet dětí pouze o 2 (nikoli o 4).

en	(c) Accept that all documents are provided in electronic form, including in the case of temporary provision of services (declaration and accompanying documents) [until 28.12.2009 see footnote]16.
cs	u příslušného orgánu domovského členského státu pomocí IMI]15. c) Připustit, aby veškeré doklady byly poskytnuty elektronicky, včetně v případě dočasného poskytování sluţeb (ohlášení a průvodní doklady) [do 28.12.2009 viz

en	Flow and transport of medical aerosols in the human airways
cs	Reko a modernizace budovy Aerobic Centra

en	Wear Resistant Coatings with Low Friction Coefficient Prepared by Magnetrons and RF Plasma Chemical Systems with Hollow Cathodes
cs	Krytí gingiválních recesů kolagenní matrix v kombinaci s plazmou bohatou na trombocyty, plazmou bohatou na fibrin nebo proteiny sklovinné matrix

en	the above-described principle of rector selection,
cs	Popsat zásady údržby elektrických přípojek,

en	Article 11 1) This Agreement shall remain open for accession by States other than the Contracting Parties of the CEEPUS II Agreement upon unanimous decision of the Joint Committee.
cs	»l·nek 11 Toto Ujedn·nÌ nevyluËuje spolupr·ci v dalöÌch oblastech spoleËnÈho z·jmu, na nÌû se smluvnÌ strany pÌsemnÏ dohodnou.

en	IMI has the potential to simplify administrative cooperation for the benefits of citizens in the internal market
cs	Propojování správních orgánů Navazování důvěry Využití přínosů jednotného trhu

en	referred to as the "centre for assisted reproduction").
cs	Jedná se o tzv. "Klíč REPRE".

en	• Stocktaking will further refine its evidence-based methodology.
cs	• Kritérium bude posuzováno na základě propracovanosti metodologie výzkumu a souladu s cíli vytýčenými zadavatelem.

en	This call is open to Danish applicants only.
cs	Porada je určena jen pro pozvané osoby z krajů.

en	The Accreditation Commission consists of twenty-one members, who are appointed by the government.
cs	Akreditační komise je poradním orgánem, je 9 členná a je složená z předsedy, místopředsedy a 7 členů.

en	How might the international engagement of Czech higher education institutions be strengthened?
cs	Jak vylepšit české školství?

en	Setting up operational school policy
cs	Provozní řád mateřské školy

en	• RI of the Czech Republic located abroad.
cs	subjekt se sídlem v zahraničí působící v ČR.

en	A contest for young and creative musicians who were asked to compose a piece of music with a conspicuous link to the campaign's topics, i.e. human rights and diversified society.
cs	Úkolem je zkomponovat skladbu, ze které bude patrný její vztah k tématům kampaně, tedy lidským právům, participaci nebo diverzitě.

en	knows, there is a tremendous lot of wasteful resource-use going on.
cs	Alternativou je ponechat obrovskou investiční příležitost i nadále nevyužitu.

en	Reporting and Evaluation Guidance for Testosterone, Epitestosterone, T/E Ratio and other Endogenous Steroids
cs	prolintan, propylhexedrin, selegilin, sibutramin, strychnin, tuaminoheptan a další látky s

en	One of the instruments for the implementation of a structured dialogue with young people represents the project of the Czech Council of Children and Youth "Let's chat about it - a structured dialogue of young people" that was supported by the Youth in Action Programme and by the national working group established at the Ministry of Education, Youth and Sports.
cs	Užitečným nástrojem, který má Komora mládeže k dispozici, bude Strukturovaný dialog, který zajistí možnost konzultovat plnění jednotlivých opatření přímo s mladými lidmi, a to formou organizování kulatých stolů se všemi aktéry Koncepce včetně zástupců mladých lidí a formou konzultací s mladými lidmi v rámci projektu České národní rady dětí a mládeže „Kecejme do toho".

en	Article 5 Organization of the International Evaluation Panel Activities
cs	ČÁST PÁTÁ KONTROLA ČINNOSTI SVAZKU

en	Represented by: Ing.
cs	Zpracoval: Ing.

en	There are no registration fees.
cs	Nebyl dodán živnostenský list.

en	Info from the Decision (Art. 4th)
cs	4 informačního zákona - zrušit rozhodnutí stěžovatele (tj.

en	Applicants shall provide an electronic version in a .doc (Microsoft Word) as well as PDF format.
cs	Žádost bude doručena v listinné i elektronické podobě (ve formátu *.pdf).

en	What good practices concern young people with migrant background specifically?
cs	Jaké metody tradiční práce s mládeží na ně stále fungují?

en	Statistical Confidentiality and Data Protection The privacy of data providers, the confidentiality of the information they provide, its use only for statistical purposes and the security of the data are absolutely guaranteed.
cs	Následující pravidla a opatření se použijí k zajištění výlučného používání důvěrných údajů pro statistické účely a k zabránění jejich nedovoleného zpřístupnění.

en	freedom of scholarly, scientific, research and artistic activities as well as publication of the results thereof;
cs	provádět nezávisle základní výzkum, průmyslový výzkum a experimentální vývoj a veřejně šířit výsledky těchto činností publikováním

en	ASSESSMENT OF THE LARGE RESEARCH INFRASTRUCTURE BY ITS SCIENTIFIC BOARD/INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE
cs	Velké výzkumné infrastruktury ČR a jejich mezinárodní spolupráce

en	University of Pardubice Faculty of Chemical Technologym Department of Analytical Chemistry
cs	působí: Univerzita Pardubice, Fakulta chemicko-technologická, Katedra fyzikální chemie

en	professional level of research is guaranteed, especially through professional publication activity, patents and/or patent applications and annual reports,
cs	komercializačních projektů, zejména podané žádosti o patent či průmyslový vzor a

en	WITH REGARD TO THE ERA ROADMAP PRIORITIES
cs	Závěry Rady k Cestovní mapě ERA

en	A Capital Markets Approach to Student Funding.
cs	Hlavní výsledky výzkumu studentů vysokých škol vztahující se k systému finanční pomoci studentů.

en	The written application from a higher education institution for the accreditation of a degree programme must include the following:
cs	dohodu instituce se zahraniční vysokou školou o uskutečňování zahraničního studijního programu, která musí obsahovat:

en	Pre-school education in Poland and the Czech Republic.
cs	středního školství v ČR a jednotlivých krajích.

en	• Database of the EU documents from the research and development and science and technology
cs	• Materiály z jednání Rady pro výzkum, vývoj a inovace a

en	(2) If a pupil cannot be evaluated at the end of the first term the head teacher shall determine for his/her evaluation an alternative date so that the evaluation of the first term is completed not later than within two (2) months after completion of the first term.
cs	(2) Nelze-li žáka hodnotit na konci prvního pololetí, určí ředitel školy pro jeho hodnocení náhradní termín, a to tak, aby hodnocení za první pololetí bylo provedeno nejpozději do dvou měsíců po skončení prvního pololetí.

en	"Tertiary Review Czech Republic - Country Note"
cs	a na Facebooku: FameLab Czech Republic - Česká republika

en	Article 1 The Contracting Parties shall support co-operation of primary and secondary schools as well as tertiary professional schools.
cs	Článek 9 Smluvní strany budou usnadňovat rozvíjení spolupráce základních a středních škol a vyšších odborných škol ve státech smluvních stran zprostředkováním kontaktů a informací.

en	To the extent that project-based funding is used, project evaluation for purposes of funding
cs	Přehled čerpání finančních prostředků k datu předání této žádosti Projekt financován od

en	b) recommending to the Programme Operator which proposals to select for funding and final awarding of grants;
cs	c) doporučí ministerstvu, které návrhy projektů přijaté do veřejné soutěže mají být financovány z účelových prostředků,

en	8b Act No. 561/2004 Coll., on Pre-School, Basic, Secondary, Tertiary Professional and Other Education (the Education Act).
cs	8b) Zákon č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon).

en	The Programme Operator shall provide the Selection Committee with a list of projects ranked in accordance with paragraphs 3 and 4.
cs	Zápis bude obsahovat také bodové ohodnocení projektů v případě programů č. 3 a 4.

en	(4) The relevant Regional Authority shall provide legal persons carrying out activities of schools and school facilities not established by a region, the state, a municipality or a union of municipalities or a registered church or religious society authorised to establish church schools6 with a subsidy in the amount and under conditions stipulated in a special regulation31
cs	(5) Krajský úřad poskytuje právnickým osobám vykonávajícím činnost škol a školských zařízení, které nejsou zřizovány státem, krajem, obcí, svazkem obcí nebo registrovanou církví nebo náboženskou společností, které bylo přiznáno oprávnění k výkonu zvláštního práva zřizovat církevní školy6), dotaci v rozsahu a za podmínek stanovených jiným právním předpisem31) a kontroluje její využití.

en	Tatiana Feketeová, National Institute for Further Education, 777 357 558, feketeova@nidv.cz Marie Černíková, Ministry of Education, marie.cernikova@msmt.cz Eva Tučková, Ministry of Education, eva.tuckova@msmt.cz
cs	PhDr. Marie Černíková, MŠMT, marie.cernikova@msmt.cz Mgr. Eva Tučková, MŠMT, eva.tuckova@msmt.cz

en	objectivised results of the school-leaving examination to enhance the quality of
cs	• Škola využívá výstupů vlastního hodnocení pro zvyšování kvality vzdělávání

en	awarding of scholarships and bursaries and involvement of experts from practice in the educational process are concerned.
cs	Vytvářet podmínky pro zapojování odborníků z praxe do procesu vzdělávání.

en	(1) The Ministry shall specify republic-wide regulatory standards for amounts of expenses under Section 160 (1) (c) and (d) determined for the education of and school services for one child, pupil, or student of each relevant age category within pre-school, basic, secondary, and tertiary professional education in a calendar year and shall publish these in the Journal.
cs	Republikové normativy (dále RN) podle § 161 školského zákona, ve znění pozdějších předpisů stanovuje ministerstvo jako výši výdajů připadajících na vzdělávání a školské služby pro jedno dítě, žáka nebo studenta příslušné věkové kategorie v oblasti předškolního, základního, středního a vyššího odborného vzdělávání ve školách a školských zařízeních zřizovaných kraji, obcemi a svazky obcí na kalendářní rok.

en	framework of admission requirements and the method of applying for admission;
cs	hodnotící kritéria a způsob hodnocení nabídek;

en	The following Appendices shall form an integral part hereof:
cs	Zadavatel požaduje dodání následujících vzorků jako nedílnou součást nabídky uchazeče:

en	4.6 Our next meeting will be hosted by the Benelux countries in Leuven/Louvainla-Neuve on 28-29 April 2009.
cs	Řídící skupina se sejde znovu 27. dubna v Leuvenu, těsně před zasedáním konference ministrů ve dnech 28.-29. dubna.

en	(d) the real estate and/or the land shall be used for the purpose and for the period specified in the
cs	pozemek je určen k zamýšlenému využití na období určené v tomto rozhodnutí,

en	Extensions to this period are allowed (with documentation) in the case of reasonably justified career breaks: absence for maternal, paternal or long-term sick leave, and compulsory military service.
cs	Úročení závazku by mělo být pozastavováno pouze za jasně definovaných situací, jako jsou dlouhodobá nemoc, invalidita, období mateřství, za určitých podmínek i rodičovská dovolená apod.

en	The reports submitted to the Programme Operator,
cs	f) výkresy a schémata určená správcem programu,

en	Calls for Tenders, Gender Issues, Outreach
cs	Veřejné zakázky, genderové otázky, PR

en	Structure of the Country Note
cs	SLOŽEK STÁTU

en	Over 1,000 scientists and engineers from 5 continents, 31 countries
cs	- Očekává se 8.000 účastníků z více než 130 států světa, všech kontinentů

en	Halliday, Ian - European Science Foundation (ESF)
cs	v elektrotechnice (CENELEC) a Evropský institut pro nor

en	The Programme Operator shall ensure that the Project Promoters fulfil their information and publicity obligations in accordance with the Information and Publicity Requirements in Annex
cs	zadavatel zajistí výrobu pretestové dokumentace dle požadavků zadavatele obsažených v informaci

en	by a public agency.
cs	s celorepublikovou působností.

en	I hereby confirm that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in the People´s Republic of China in order to be presented at the Meeting of the Czech - Chinese Scientific and Technological Cooperation Committee.
cs	Vedle předložení návrhu společného výzkumného projektu na české straně je nezbytné, aby byl návrh projektu předložen rovněž čínskou částí týmu jeho řešitelů v Čínské lidové republice do výběrového řízení organizovaného Ministerstvem vědy a technologie .

en	The data used in our cross-sectional analysis has been taken from the 2003 version of the Worldbank s Development Indicators (WDI).
cs	Údaje v tabulce jsou převzaty ze Zprávy o životním prostředí ČR v roce 2002, MŽP 2003 a z materiálů OECD.

en	His name is prof. Vlastimil Růžička, Deputy-Minister of Education, Youth and Sports.
cs	prof. Ing. Vlastimil Růžička, CSc. náměstek ministra školství, mládeže a tělovýchovy

en	and valorisation of periods spent in a European context
cs	Realizace restaurátorského zásahu v mezinárodním kontextu

en	Expenses occurring before the Decision must be directly related to the project preparation.
cs	Náklady musí být vynaloženy pouze v přímé souvislosti s řešením projektu.

en	Providing a better framework for mobility for education and training purposes within the EU will help to contribute towards the achievement of a knowledge-based economy central to the creation of employment, sustainable development, research and innovation in the Member States.
cs	V centru zájmu lucemburského předsednictví budou podmínky a vzdělávání doktorandů s cílem lépe přispět k dosažení znalostní společnosti, Evropského prostoru pro vysokoškolské vzdělávání, výzkumu a inovací.

en	The Secretary of the Commission may also demand modification of agenda.
cs	Pořadatel si vyhrazuje právo změny programu.

en	These experts will evaluate each proposal based on the following criteria:
cs	Oponenti hodnotí písemně a nezávisle na sobě každý projekt na základě následujících kritérií:

en	Another policy with the potential to increase efficiency in the school system are financial incentives for teachers (cf. Lazear 2003a).
cs	Dalším dokumentem, ve kterém se objevuje naléhavá výzva k vytvoření standardů profesní činnosti učitelů, které by umožnily zefektivnit přípravu učitelů na vysokých školách je Návrh implementace Strategie celoživotního učení z dílny MŠMT (2008).

en	Application for splitting of Faculty of Education, Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem into Faculty of Education and Faculty of Humanities and Natural Sciences
cs	působí: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem, Fakulta životního prostředí, Katedra technických věd

en	• Evaluation of needs for substantial technology upgrades to existing RIs;
cs	• záměr: vznik nových či výrazná modernizace stávajících výzkumných CoE v LPC

en	The Programme Operator will justify all requested changes.
cs	Všichni uchazeči splnili náležitosti, které byly požadovány.

en	takes specifics associated with the need of cooperation with practice into consideration.
cs	Je to těsně propojené a je potřeba spolupracovat v součinnosti.

en	SIGNATURE OF THE AUTHORIZING OFFICIAL OF THE CZECH INSTITUTION
cs	příslušného ustanovení Českého účetního stan

en	In this perspective, the outcomes of the ex-ante RIs´ concepts/projects evaluation will serve as the expert basis for:
cs	Tento bod přispěje odborným oponentům/expertům k vyhodnocení následujících kritérií:

en	EUROPEAN STATISTICS CODE OF PRACTICE
cs	vypracovávání evropské statistiky za využití

en	But generally the numbers of proved Youthpasses is rising in last years.
cs	Nyní ale v řadě zemí roste počet mladých dospělých, kteří drogu okusili poprvé.

en	a short period of time six new universities were established in different regions, mainly on the basis of
cs	Poslední situace nastává, pokud se školský obvod vymezuje na území více obcí, a to ze dvou důvodů, buď z důvodu

en	The use of IMI is not expressly foreseen in the Professional Qualifications Directive.
cs	Proto je názoru, že IMI by měl být považován za provozuschopný pro účely směrnice o odborných kvalifikacích.

en	(f) costs related to public consultation.
cs	a náklady souvisejícími s komercializací.

en	3.5.1 Role and appointment of experts
cs	5.3.1.1 Role osoby při řešení projektu

en	Yordan Kyosev
cs	Karel Syka

en	• Costs incurred and paid by the partner are eligible under the same conditions as the expenses incurred and paid by the beneficiary
cs	• náklady, které byly nebo budou nárokovány jako způsobilé v rámci jiných dotačních

en	Director of Department for Research and Development
cs	ředitel odboru výzkumu a vývoje Praxe

en	Support of common free time activities and open spaces for meetings and sharing cultural aspects and positives of both sides.
cs	Bylo jim zabezpečeno společné organizované trávení volného času v kroužcích, na výletech a kulturních akcích.

en	(8) The Chair of an Examination Board
cs	(2) Za výkon funkce předsedy zkušební komise

en	It is here, perhaps, that engagement in internationalisation has sometimes
cs	Určitě je tam potřeba akcentovat prvek internacionalizace.

en	The Ministry of the Interior (Ministerstvo vnitra)
cs	Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)

en	Call 2019 - "Knowledge Hub on Food and Nutrition Security"
cs	INICIATIVA SPOLEČNÉHO PROGRAMOVÁNÍ „ZDRAVÁ VÝŽIVA PRO ZDRAVÝ ŽIVOT" (HDHL) - VÝZVA S NÁZVEM „KNOWLEDGE HUB ON FOOD AND NUTRITION SECURITY"

en	Please note that the answer "no" should be given only in clear cases.
cs	Proto bychom tuto formu řešení doporučovali využívat pouze v ojedinělých odůvodněných případech.

en	(1) The Panel meeting is chaired by the Chairperson or an evaluator authorized by the Chairperson.
cs	(9) Jednání Rady řídí předseda nebo jím pověřený člen.

en	businesses in knowledge transfer and innovation.
cs	zaměstnavateli, transféru znalostí a inovací mezi vzdě

en	Determination and Implementation of Cooperation Funding Opportunities
cs	Účelové určení a podmínky použití neinvestičních finančních prostředků

en	Eligibility of principal investigator or other research team member
cs	• Kvalifikační předpoklady člena/členů řešitelského týmu

en	There will be different possibilities for sharing, each of them having a specific focus.
cs	Přístupy rodičů se liší, každý má přece jinou zkušenost.

en	(Three maximum).
cs	4 výše).

en	set specific objectives, forms, the length and the compulsory educational content
cs	Rámcové vzdělávací programy stanoví kromě konkrétních cílů, formy, délky a povinného obsahu vzdělávání i podmínky bezpečnosti a ochrany zdraví.5

en	outcome(s) and objective(s) set for
cs	společenskovědních(ho) předmětů(u) nebo ekonomických(ého) předmětů(u);

en	Czech Republic is modestly below the OECD average.
cs	V konzumaci slazených nápojů je ČR mírně pod průměrem zemí HBSC.

en	One of the essential missions of higher education systems is to foster long term employability of graduates.
cs	Dlouhodobým úkolem pro dosažení plnohodnotného života vysoké školy je, aby se počet interních pracovníků vysoké školy zvyšoval.

en	pilot project aimed to establish a new non-university higher education sector.
cs	Podle Lišky jde o zcela novou filozofii vysokoškolského vzdělávání.

en	The qualifications for supervisor are:
cs	Kvalifikační předpoklady splňuje uchazeč:

en	for Technical Professions: Doc.
cs	Netradiční sporty pro školy.doc

en	Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (2004).
cs	OECD - Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj

en	Hranice pro audit 9 633 750 Kč (Threshold 375 000 EUR)
cs	navýšení pro 9 přepočtených úvazků (převedeno z RgŠ) + 3 722 527 Kč

en	by the content and scope of the State final examinations;
cs	Charakterizuje obsah a formu závěrečné zkoušky.

en	Statement by the Bologna Policy Forum 2009
cs	Vyhlášení rozvojového programu na rok 2009

en	• To support the advancement of cross-border research cooperation; and
cs	překonávání překážek v mezinárodní vědecké spolupráci;

en	for the teaching and creative activities of the public higher education
cs	b) Propojení tvůrčí a vzdělávací činnosti na vysoké škole

en	specific evaluation of the action, audits,
cs	· konkrétnost záměru aktivity, způsob její realizace, vyhodnocení,

en	The concepts of the quality management system, continuous improvement, and customer satisfaction included in ISO 9001 have been included.
cs	Uchazeč prokáže zavedený a udržovaný systém řízení jakosti dle českých technických norem ČSN EN ISO řady 9001.

en	In our further cooperation, we will in particular give priority to:
cs	Spolupráce bude zahrnovat zejména :

en	Details can be found at: http://www.msmt.cz/files/habilitace.htm).
cs	Více informací naleznete na http://www.msmt.cz/Files/HTM/INseznamprojektux.htm

en	(7) The head teacher shall send the decision on admission or non-admission to tertiary professional education to an applicant within seven (7) days of the date of the admission examination or of the date on which the relevant decision was made if an admission examination has not been organised, however not earlier than on 21
cs	(7) Ředitel školy zveřejní seznam přijatých uchazečů a vydá rozhodnutí o nepřijetí uchazeče do 7 dnů po konání přijímací zkoušky nebo po stanovení výsledků přijímacího řízení, pokud se přijímací zkouška nekoná.

en	(if yes, please specify)
cs	V případě ANO, prosím popište/If YES, please describe:…

en	(max. 1 page)
cs	(max. 1000 znaků na jednu aktivitu)

en	Associations related to political parties
cs	- Kontakty na spolupracující organizace

en	States vary not only in the relative importance of private versus public universities, but also in the degree of autonomy granted by state authorities to public universities.
cs	Zaměřen je nejen na změny vnitřních předpisů veřejných vysokých škol, ale také na dlouhodobé záměry vysokých škol.

en	Czech - ISRAELI Scientific and Technological Cooperation
cs	ČESKO-IZRAELSKÁ SPOLUPRÁCE VE VaV

en	are incompatible with the postnatal development of a child,
cs	Je klíčový pro úspěšný normální vývoj dítěte.

en	Paragraph 6 of Section 79 shall state:
cs	Pøedseda komise do zápisu podle odstavce 8 uvede, zda:

en	JBV has been also devoting a significant part of her efforts to the support of methodology of education in the medical field.
cs	Významnou podporu MŠMT také uskutečňuje v oblasti vzdělávání pedagogických pracovníků.

en	The length of each stay shall not exceed ﬁ ve working days.
cs	Délka každého jednotlivého pobytu nepřesáhne 7 (sedm) dní.

en	The amount of the fee is set by the director of the school, who also decides on its reduction or remission.
cs	4 vyhlášky ředitel mateřské školy zveřejní neprodleně poté, co o omezení nebo přerušení provozu rozhodne.

en	Therefore, the schools are financed by means of regional normatives stipulated annually by the MYES.
cs	Krajské úřady dále mohou tyto školy dofinancovat z krajské rezervy, kterou si každoročně vytváří z finančních prostředků státního rozpočtu a které jsou jim přidělovány pomocí republikových normativů z MŠMT.

en	The Economics of Youth Training in Germany.
cs	mezinárodní mládežnické mobility v ?eské republice.

en	Research Infrastructure Evaluation Form - Part B
cs	Dílčí část analýzy B - Finsko

en	Full Scale Demonstration of Plugs and Seals
cs	• pØŁe o kolní potłeby a hraŁky

en	the systematic attention paid by the faculty management to improving the qualifications of department staff,
cs	prostřednictvím metodických návštěv zařízení zabezpečovaných zaměstnanci věcně příslušného odboru ministerstva,

en	Such projects shall be identified in accordance with paragraph 2(b)(v) of Article 2.1 and Article 5.5.
cs	2) b) Dle tohoto zákona § 54 odst.

en	countries/areas, in which registration and tuition fees are adopted, out of 35 countries/areas whose data is
cs	informovanost při vymáhání pohledávek z daní, poplatků či cel,28 které v případě jejich přijetí, mohou

en	New0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 StandBy0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
cs	ház 4 630,0 4 000,0

en	Decision on the way of presenting the Presidency within the CR as well as abroad
cs	Využitelnost výsledků řešení projektu v ČR i v zahraničí …

en	Each semester, year or block consists of a teaching period, an examination period and a vacation period.
cs	Vyplňuje se ročník a semestr nebo trimestr, pokud je předmět doporučen pro určitý ročník a semestr nebo trimestr.

en	Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
cs	V případě, že původce (či spolupůvodci) má kromě ČMI více zaměstnavatelů a nelze prokazatelně určit, v rámci kterého pracovněprávního vztahu vynález vzniknul, určí se mezi těmito stranami smluvně uplatnění autorských práv.

en	This is necessary for managing the project by NKFIH.
cs	Předložený návrh smlouvy na realizaci grantového projektu podepisuje ředitel FNKV.

en	* Act No. 500/2004 Coll. on Administrative Procedure
cs	) zákon č. 500/2004 Sb., správní řád

en	Results of our diagnostics answer all these questions.
cs	Zároveň jim byly zodpovězeny všechny jejich dotazy.

en	Where qualifications are issued as joint degrees, double or multiple degrees or under transnational/borderless education arrangements, this should be noted in the Diploma Supplement, in particular in points 2.1, 2.3, 2.4 4.1, 4.3 6.1 and 8.
cs	úhradu mezd, ostatních osobních nákladù a odvodù na sociální a zdravotní pojištìní funkcionáøù a zamìstnancù obèanského sdružení s výjimkou projektù v rámci programù uvedených pod body 3.1.1., 3.2., 3.3.1. a 3.4.,

en	And to achieve the third, the second is necessary.
cs	Třetí stadium už je klíčové.

en	The AC reccomended 8 of the first and 7 of the second.
cs	RP činil tento podíl 2,1 % a v 7.

en	The validity of the Reserve List may be extended at the discretion of the Appointing Authority.
cs	O prodloužení platnosti schvalovací doložky lze požádat pouze v době platnosti vydané schvalovací doložky.

en	They can also be used to explore conceptual issues at an early stage in the development of a questionnaire.
cs	I tyto skutečnosti lze tvořivě využít při výuce.

en	must extend to the Community as a whole.
cs	musí být uložen ve sdružení.

en	Place of work (full)
cs	zaměstnané celkem (ř.

en	adopt necessary measures to ensure that all works that are part of the Project are carried out properly;
cs	a) přijímat opatření pro řádné provádění prací stanovených v projektu,

en	In very specific cases, it can be a real challenge for the applicant.
cs	v některých momentech mohou být limitujícím faktorem úspěšné realizace projektu.

en	The VŠO fulfils conditions of the accreditation of its study programme.
cs	Tato informace obsahuje podmínky akreditace těchto vzdělávacích programů.

en	How is the disbursement of the funding amount organized?
cs	Jak je zajištěno financování SDV?

en	Sound methodology underpins quality statistics.
cs	Zdrojem dat je statistika ÚIV.

en	The Minister of Defence (with respect to military higher education institutions) and the Minister of the Interior (with respect to police higher education institutions) are entrusted with the authority:
cs	Ministerstvo obrany (oddělení vzdělávací politiky a vojenských škol) (dále „MO") rozhoduje o vysokoškolském vzdělání získaném v zahraničí v oblasti vojenství.

en	as costs of consultancy and equivalent services used
cs	náklady na poradenské a rovnocenné služby využité výlučně pro účely výzkumné činnosti;

en	Providing continuity with the following Presidency (Spain, Belgium, Hungary)
cs	- partnerství s dosud méně zastoupenými zeměmi EU (Belgie, Švédsko, Španělsko, Portugalsko),

en	(7) An applicant may file three applications for the first round of enrolment proceedings concerning the daily form of education.
cs	I. Uchazeči přihlášení-přijatí v 1. kole přijímacího řízení do 1. ročníku denní formy vzdělávání

en	In connection with the shift of responsibility from the ministry to the regions, the ministry first announced a developmental programme in education for the financing of these teacher assistants already in 2006.
cs	Výzva navazuje na předchozí aktivitu ministerstva, kdy v roce 2014 byla vyhlášena obdobná Výzva k předkládání projektů na podporu studijních programů zaměřených na přípravu pedagogických pracovníků.

en	Our principles of quality are: relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, as well as comparability and coherence.
cs	► KVALITA A RELEVANCE, ► ATRAKTIVITA A DOSTUPNOST, ► SPOLUPRÁCE A OTEVŘENOST.

en	The data stipulated in the previous sentence may also be kept in a higher education institution's or faculty's electronic information system.
cs	Jsou možné i elektronické formy přihlašování, například i e-mailem nebo školním informačním systémem.

en	This applies in particular to the confidentiality and security of such data.
cs	V tomto případě se jedná zejména o právo na nedotknutelnost osoby a jejího soukromí a na nedotknutelnost obydlí.

en	for expiring lines their expiration dates.
cs	U výstav je třeba nastavit termíny zahájení a ukončení výstavy.

en	The draft opinion of the Panel is approved per rollam if it has been approved by an absolute majority of all voting members of the Panel within the set period.
cs	Návrh stanoviska odborného poradního orgánu je schválen, pokud s ním vyjádří souhlas nadpoloviční většina všech členů.

en	Act No.138/1995 Coll., amending and supplementing Act No. 29/1984 Coll. on the Network of Basic and Secondary Schools (the Education Act) as amended by Act No. 188/1998 Coll., Act No. 171/1990, Act No. 522/1990 Coll., Act No. 134/1993 Coll., Act No. 190/1993 Coll., Act 331/1993 Coll., the judgement of the Constitutional Court of the Czech Republic No. 49/1994 Coll., and Act No. 256/1994 Coll. and Act of the Czech National Council No. 76/1978Coll.
cs	Zákon č. 138/1995 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 29/1984 Sb., o soustavě základních a středních škol (školský zákon), ve znění zákona č. 188/1988 Sb., zákona č. 171/1990 Sb., zákona č. 522/1990 Sb., zákona č. 134/1993 Sb., zákona č. 190/1993 Sb., zákona č. 331/1993 Sb., nálezu Ústavního soudu České republiky č. 49/1994 Sb. a zákona č. 256/1994 Sb., a zákon České národní rady č. 76/1978 Sb., o školských zařízeních, ve znění zákona České národní rady č. 31/1984 Sb., zákona České národní rady č. 390/1991 Sb. a zákona č. 190/1993 Sb.

en	Type of the Regulation: Act
cs	Zapojení do jednotlivých akcí programu: akce

en	Some trends from perspective of A.C. activities.
cs	Soulad obsahu projektu s činností organizace A.4.

en	The Appeals Committee of the Accreditation Bureau has five members appointed and dismissed by the Government.
cs	Odborný poradní orgán má nejméně 10 členů Členy jmenuje a odvolává náměstek.

en	Foreign researchers are not given access to the electronic submission system.
cs	žadatel neuzavře žádost v elektronickém systému,

en	they may provide meals with the consent of the Ministry in advance.
cs	Předložení materiálu bylo několikrát odloženo se souhlasem předsedy vlády.

en	A still remaining challenge that might have a serious impact on increasing the participation of under-represented Member States in the 9th EU Framework Programme is a closer synergy between the EU Framework Programme and the instruments of EU cohesion policy.
cs	Delegáti se všeobecně shodli nad potřebou vytváření mnohem užší spolupráce při čerpání prostředků z rámcových programů EU, nástrojů politiky soudržnosti EU a národních zdrojů.

en	The Participants may suggest that intellectual property agreement should be concluded between the partners and may withhold funds until such an agreement is in place.
cs	Jednou ze smluvních stran musí být svazek obcí, a proto smlouvu nelze uzavřít před jeho vznikem.

en	The Reserve List will be valid for a period of 12 months from the date of its establishment.
cs	- Doba platnosti takového poukazu musí být nejméně 12 měsíců ode dne jeho vydání.

en	(2) A fine up to CZK 20.000 may be imposed for the offence under paragraph 1.
cs	(2) Za přestupek podle odstavce 1 lze uložit pokutu do 20 000 Kč.

en	We commit ourselves, notwithstanding these difficult economic times, to ensuring that higher education institutions have the necessary resources within a framework established and overseen by public authorities.
cs	V době ztížené ekonomické situace bude totiž nutné, aby vedení vysokých škol mělo schopnost opravdu své školy řídit a mělo podporu v orgánech akademické samosprávy.

en	issue, change or revoke permissions to conduct research on human embryonic stem cells and to import human embryonic stem cells under this Act,
cs	Informace pro žadatele o povolení výzkumu, o prodloužení povolení k výzkumu, o povolení změny zaměření výzkumu, o povolení dovozu, vývozu a průvozu linií a o registraci linií lidských embryonálních kmenových buněk.

en	Identifying the incentive effect translates into assessing whether
cs	Odhad identifikace finančních zdrojů chápat jako

en	Government Resolution no. 837/2017 of 29 November 2017 and Government Resolution no. 563/2019 of 30 July 2019
cs	32 320/97-30 ze dne 20. října 1997 a změny č. j. MSMT-25629/2012-25 ze dne 11. června 2012.

en	The provisions of Subsections (1) to (3) do not apply to the setting of study-related fees.
cs	Podmínky uvedené v bodech a) - e) se nevztahují na střešní organizace dětí a mládeže.

en	Where a degree is issued jointly by two or more institutions, the names of the institutions issuing the joint degree should be indicated, with indication of the institution at which the major part of the qualification has been obtained, if applicable.
cs	V případě VZ, na kterých se podílí dva nebo více zadavatelských útvarů, schvalují zadávací podmínky podpisem spisu všechny oprávněné osoby, avšak podpis na zadávací podmínky připojuje pouze ta oprávněná osoba, jejíž útvar má v dané VZ vyšší finanční podíl.

en	This Czech Presidency event will jointly be organised by the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic, the National Institute of Children Youth and the European Commission.
cs	Tento stipendijní program bude spolufinancován Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Ministerstvem pro Evropu a zahraničních věci Francie.

en	nationals who have been granted permanent residence in the Czech Republic or temporary residence on the basis of a long-term visa
cs	3. obec, v níž má trvalý pobyt na území České republiky, anebo stát, v němž má trvalý pobyt, nejedná-li se o Českou republiku,

en	The Communication Plan shall include at least the following:
cs	Plán musí obsahovat nejméně údaje o:

en	What are conditions for publicity of a project?
cs	Jakým způsobem je povinná publicita realizována?

en	On the other hand, greater mobility of students and staff fosters mutual understanding, while rapid development of knowledge and technology, which impacts on societies and economies, plays an increasingly important role in the transformation of higher education and research.
cs	Vlivem rychlého rozvoje komunikačních technologií a stále snadnějšího sdílení informací i vlivem rozvoje sociálních sítí se zásadně změnily i představy o školním vzdělávání a nároky na něj.

en	For each criterion under examination, score values indicate the following assessments:
cs	U dílčího hodnotícího kritéria „Kvalita nabídnutých služeb" jsou stanovena následující hodnotící subkritéria:

en	° Annual report of the AC for 2001;
cs	Výroční zprávu za rok 2011, příp.

en	Brochure on the Czech Higher Education System provides comprehensive information for professionals in international education and foreign students and can be found at: https://www.dzs.cz/en/article/czech-higher-education-brochure-gateway-czech-higher-education-system-not-only-foreign .
cs	Český jazyk a literatura se v zahraničí vyučuje převážně na univerzitách (viz https://www.dzs.cz/program/program-podpory-ceskeho-kulturniho-dedictvi-v-zahranici#lektori-ceskeho-jazyka-literatury-na-univerzitach ).

en	The z-score is calculated using the equation
cs	Z rovnice se vypočte nHJ.

en	d) secondary education accomplished by a school-leaving examination acquired by completing the corresponding part of an educational programme of a conservatory and through higher education by completing an accredited bachelor's study programme in the field of pedagogical sciences, or by completing a life-long learning programme organised by a higher education institution and focused on pedagogy, or by studying pedagogy; or
cs	d) středním vzděláním s maturitní zkouškou získaným ukončením odpovídající části vzdělávacího programu konzervatoře a vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném bakalářském studijním programu v oblasti pedagogických věd, nebo vzděláním v programu celoživotního vzdělávání uskutečňovaném vysokou školou a zaměřeném na pedagogiku, nebo studiem pedagogiky, nebo

en	Six Czech higher education institutions have participated in the European University Association (EUA)
cs	V České republice se do ní zapojily čtyři vysoké školy (v abecedním řazení: Univerzita J.E.

en	Please go to: https://intervesvav.msmt.cz .
cs	Vstup do systému: https://portal.csicr.cz

en	Home ⁄ News ⁄ Press Notice: Minister LIŠKA in the European...
cs	Titulní stránka ⁄ Aktuality ⁄ AVÍZO: Ministr na mezinárodní konferenci k...

en	(2) The IEP consists of a chairperson and nine (9) other members (hereinafter referred as "evaluators").
cs	(1) Rada pro vnitřní hodnocení vysoké školy (dále jen "rada pro vnitřní hodnocení") má 9 členů.

en	conditions for research on human embryonic stem cells,
cs	k výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách

en	The Rector may dismiss the evaluator on the grounds of bias or, with the consent of the Ministry, for other serious reasons that must be justified.
cs	(2) Provoz může být dočasně omezen nebo přerušen jen ze závažných důvodů na základě souhlasu ministerstva a za předpokladu, že péče o děti je řádně zajištěna.

en	§ Guarantee of sufficient financial support annually for a minimum of 3 years § Guarantee of sufficient numbers of Samples annually § Guarantee of provision of necessary analytical facilities and instrumentation,
cs	že je schopen finančně zajistit minimálně po dobu 10 let od uvedení objektu do trvalého užívání jeho udržitelnost,

en	Full legal name of entity Type of entity*
cs	název celé právnické osoby.

en	The National Children and Youth Institute (Narodni institute dětí a mládeže - NIDM) was created in 2005 and is directly subordinated to the Ministry of Education, Youth and Sports.
cs	Realizátory projektu jsou Národní institut dětí a mládeže (NIDM) a Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy.

en	In each project consortium, principle project leader should be the Korean applicants because he or she should submit the one proposal at the electronic submission system at ‘ernd.nrf.re.kr'.
cs	(3) jednu tištěnou kopii návrhu projektu předkládaného korejským členem řešitelského týmu projektu prostřednictvím elektronického aplikačního systému spravovaného National Research Foundation of Korea a dostupného na internetových stránkách ernd.nrf.re.kr .

en	6.2.1 Obtain ISO 17025 accreditation The laboratory shall prepare and establish the required documentation and system according to the requirements in Application of ISO 17025 to Analysis of Doping Control Sample (Section 5) and the ISO 17025.
cs	1) V akreditované laboratoři je zaveden, udržován, dokumentován a prověřován systém managementu ve smyslu MPA 10-01-05 a ČSN EN ISO/IEC 17025:2005.

en	Linear regressions at the system level
cs	Hlavní efekty na systémové úrovni

en	Study of plant virus propagation during sexual reproduction by light sheet microscopy
cs	Analýza distribuce ligninu ve zdłevnatìlØ bunìŁnØ stìnì bìhem vegetaŁního období pomocí fluorescenŁní mikroskopie

en	This year, you have for the first time the opportunity to choose from the exhibited artworks your favourite one!
cs	Letos už podruhé ve dvaadvacetileté historii ankety bude také vybrán nejoblíbenější učitel chemie a fyziky.

en	There were also eleven thematic working groups established that contributed to the implementation of EYV in the Czech Republic:
cs	Oceněno bylo také 11 úspěšných soutěžících, kteří se přihlásili do soutěže České hlavičky.

en	feature of education systems.
cs	ukazatelů pro hodnocení vzdělávacího systému.

en	Academic staff of the Doctoral degree programme 1.
cs	Vysoká škola CEVRO Institut Název studijního programu 1

en	Thailand ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia' Tunisia
cs	a tÏlov˝chovy »eskÈ republiky

en	Nursery school can also be attended by children whose parents receive a parental allowance, namely in the case of children up to three years of age at most five calendar days in a month, in the case of children from age three regularly but no more than four hours a day or five calendar days in a month.
cs	Mateřské škole samostatně zřízené pro děti se zdravotním postižením s polodenním provozem, mateřské škole samostatně zřízené pro děti se zdravotním postižením s celodenním nebo polodenním provozem jde-li o dítě docházející do MŠ na dobu nepřevyšující 4 hodiny denně nebo 5 dnů v měsíci nad 15 dětí

en	Payment of an administrative fee
cs	3) Informace o platbách správních poplatků

en	He was Vice President of the Science Council of Japan (2003) and President of the Japan Federation of Engineering Societies (2007).
cs	Byl členem Akademického sněmu AV ČR (2002-2014), členem Rady Ústavu teorie informace a automatizace (2007-2011) a Rady Matematického ústavu AV ČR (od r. 2007).

en	Section 48 Education of Pupils Suffering from Serious Mental Disability, with Multiple Defects and Autism
cs	Vzdělávání žáků se středně těžkým a těžkým mentálním postižením, se souběžným postižením více vadami a s autismem

en	AGENCE NATIONALE DE LA RECHERCHE FLASH CALL COVID-19
cs	Velké výzkumné infrastruktury financované MŠMT v boji s Covid-19

en	Modulation and plasticity of the sensorimotor brain networks during afferent stimulation Cena Josepha Fouriera v oboru počítačových věd za rok 2018
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Aktuality ⁄ Cena Františka Běhounka za rok 2017

en	The evaluated unit presents a maximum of the five most significant (from the perspective of evaluated unit) applied research projects in the 2014-2018 reporting period from the complete list in the appendix (tables 3.2.1 and 3.2.2), particularly with regard to the results achieved or a project's potential for application.
cs	Hodnocená jednotka uvede nanejvýše 5 (z pohledu hodnocené jednotky nejvýznamnějších) projektů aplikovaného výzkumu za hodnocené období 2014 až 2018 z úplného přehledu v příloze (tab.

en	the scope and content of students' individual assignments,
cs	Hodnocení I Hodnocení zahrnuje individuálně specifické nároky na činnost žáků,

en	Introducing the Color association method
cs	Informace MŠMT ve věci metody Barvy života

en	Such a state can be accepted as a minimum standard in which:
cs	Malý podnik je definován jako podnik, jehož:

en	of a Register of Pupils registered for school-leaving examinations and their birth identification numbers for the purpose of their identification.
cs	Ministerstvo je sprvcem25) registru k pihlench k maturitn zkouce a jejich rodnch sel za elem jejich identifikace.

en	The first signals that consistent and often painful reforms may not receive sufficient support appeared in 1994.
cs	Důsledné a komplexní reformy zpravidla nebolí tolik, jako reformy polovičaté.

en	Article 13.5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following its adoption by the NMFA.
cs	Článek 2 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	· The use of deuterated or other internal standards or standard addition.
cs	• zařazení volitelného nebo dalšího volitelného předmětu.

en	The Programme Operator may propose a lower threshold in the following cases:
cs	Zadavatel požaduje ocenit níže uvedenou tabulku:

en	The Prosperous Community: Social Capital and Public Life.
cs	Vyzdvihováno bývá také téma komunity a sociálního kapitálu.

en	Are there / are there going to be any synergies?
cs	Jsou na to připraveni nebo bude potřeba nějakých dalších doškolování?

en	Schweinhart, Lawrence J., J. Montie, Z. Xiang, W.S.
cs	Gecková, M., Dankulincová, Z., Sigmundová, D., Kalman, M.

en	a) the type of school, if acting as a school,
cs	8, pokud vykonává činnost školy,

en	Access to large scale research infrastructures in the Czech Republic and Germany
cs	výzkumných infrastruktur, kterých jsou velké výzkumné infrastruktury, resp. ČR členským

en	The issue of non-formal education in the field of work with children and youth was quite new in the Czech Republic in 2009 and, as such, quite unexplored.
cs	Finanční rozpočet v neinvestiční oblasti určený na podporu práce s dětmi a mládeží v r. 2005 byl schválen ve stejné výši jako v minulém roce, tj.

en	The diploma supplement is issued to graduates of degree programmes.
cs	Všem absolventům byl udělen Dodatek k diplomu.

en	to a Special School2Accred.
cs	ve škole ve školském zařízení II.

en	It is difficult to understand and to communicate in symbolic form.
cs	při mluvení je schopen komunikovat v běžných situacích.

en	We adopt the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area as proposed by ENQA.
cs	Zejména pravidla stanovená orgány Evropské asociace pro zajišťování kvality ve vysokém školství (ENQA).

en	Article 18 Amendments to the Decision
cs	Postup při žádosti o změnu Rozhodnutí

en	Microwave-enhanced degradation of polyurethanes
cs	Mikrobiální komotabolismus: propagace biodegradace polutantů

en	The Sending Party shall forward completed applications for scholarships submitted by candidates under Article 10 to the Receiving Party by 15 January of each year at the latest.
cs	Vysílající smluvní strana předloží oficiální nominace uchazečů o udělení stipendia podle článku 5 tohoto Protokolu na formulářích přijímající smluvní strany nejpozději do 31. března příslušného kalendářního roku.

en	Other costs (please provide details) TOTAL EXPENSES
cs	Jiné (uveďte do poznámky typ výdaje)

en	Study of X-B-C coating materials by means of ab initio
cs	Fotodynamika v astrochemii z pohledu ab initio modelování

en	Repeatability, Intermediate Precision and bias, where
cs	podrobné, přesné a jednoznačné zadávací podmínky VZMR, její charakteristiku a

en	Rector.
cs	Rexter.

en	The contracting authority is in control of terms and conditions
cs	Odpovědnost smluvních stran za neplnění podmínek

en	The final Strategic Report shall be submitted within four months of the submission of the last final programme report, but not later than 31 October 2017, unless extensions under paragraphs 4 or 5 of Article 7.14 have been granted.
cs	Závěrečná zpráva bude ministerstvu předložena do 14 dnů po ukončení realizace projektu, nejpozději však do 15.2.2006 včetně vyúčtování podle příloh 2 a 3.

en	the final programme report and reports on
cs	Vyhodnocení programu-závěrečná zpráva

en	Each year of education was bringing the ‘premium' of 9.6 % in 2002 (again after controlling the effects of the length of work experience and sex).
cs	Každý rok vzdělání přinášel v roce 2002 „prémii" 9,6 %.

en	as relevant.
cs	Je to logické.

en	At the third meeting, the evaluation of 9 pedagogic faculties was concluded.
cs	Předpokládá se účast 30 škol z 9 regionů ČR podle působnosti pedagogických fakult.

en	The ministry (MEYS) verifies the formal format of reports.
cs	MŠMT nyní kontroluje formální náležitosti doručených žádostí.

en	Each person nominated by the sending Contracting Party to a study stay on the territory of the receiving Contracting Party shall apply to the relevant institution of the sending Contracting Party for an agreement form in accordance with the Agreement between the Republic of Macedonia and Czech Republic on social insurance, signed in Skopje, on 7 October 2005, for purposes of receiving necessary and urgent medical care on the territory of the receiving Contracting Party.
cs	Přijímající smluvní strana poskytne osobám přijatým podle tohoto Ujednání bezplatnou nezbytně nutnou zdravotní péči, s výjimkou péče při chronických a stomatologických onemocněních, v souladu s Úmluvou mezi vládou Československé republiky a vládou Bulharské lidové republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví, podepsanou v Sofii dne 19. září 1959.

en	only conditional upon such special legal regulations.
cs	zřízenou podle zvláštního právního předpisu.

en	10:45 - 11:15 High Performance Computing in the Czech Republic
cs	10: 45 - 11:30 Transformační zkušenosti v jiných státech Evropské unie

en	Name of the applicant organisation(s) 2.
cs	Název organizace: Příloha D - II

en	(2) Students taking practical classes and undergoing practicums are subject to general regulations on work safety and health protection and the working conditions of women.18)
cs	(2) Na žáky se při praktickém vyučování a při praktické přípravě vztahují ustanovení zákoníku práce9), která upravují pracovní dobu, bezpečnost a ochranu zdraví při práci, péči o zaměstnance a pra

en	Accreditation was introduced with the adoption of the Higher Education Act of 1990, which established the first accreditation commission for higher education institutions in Central and Eastern Europe, and its scope of responsibility was substantially widened in 1998.
cs	Jeho zahájením v roce 1990 se zemím střední a východní Evropy dostalo velké podpory v oblasti vysokého školství.

en	Please, check the offer before applying.
cs	Zkontrolujte si Vaší žádost ještě jednou v systému.

en	Do you agree to participate in the proposed joint project?
cs	Souhlasím s předloženou zprávou o řešení projektu?

en	• Beneficiary / next project participant must be in addition to the accounting documents able to submit written request invitation resp. programme of the meeting
cs	Příjemce/další účastník projektu je povinen uschovat pracovní výkazy pro účely kontroly.

en	· Intermediate Precision.
cs	I z toho důvodu je nutná terminologická přesnost.

en	The observance of the approaches is monitored and the measures set in the IEP are evaluated by an educational counselling facility, which provides counselling support to the pupil, school as well as the pupil's parents or legal guardians
cs	ŠPZ sleduje a dvakrát ročně vyhodnocuje ve spolupráci se školou dodržování postupů a opatření stanovených v individuálním vzdělávacím plánu a poskytuje žákovi, škole i zákonnému zástupci žáka poradenskou podporu.

en	Research and Development for Innovations Operational Programme (RDIOP, OP VaVpI in Czech)
cs	Operační programy (OP VK, OP VaVpI, OP RLZ),

en	The overall documentation that the Scientific Panels of International Evaluation Committee will be provided with will consist of:
cs	Kritériem pro nominace do expertních panelů bude:

en	interest payments) that are not included in public expenditure on education.
cs	výdaje nerozepsané a výdaje, které nelze účetně doložit).

en	for Czech higher education, which is once again low by international standards even among countries that
cs	Čeští středoškoláci opět se svými znalostmi mezi světovou špičkou

en	Certified written power of attorney, if submitted by a person other than graduate
cs	b) osvědčení vydané jinou osobou, pokud bylo zboží dodáno jiné osobě než veřejnému

en	c) shall define by means of a Directive binding principles under which municipal councils of municipalities with an extended scope of powers shall break down funds allocated from the state budget under Section 161 (6) (b); d) shall lay down by means of a Directive 41 binding guidelines and procedure under
cs	c) stanovuje směrnicí41) závazné zásady, podle kterých provádějí obecní úřady obce s rozšířenou působností návrhy rozpisů rozpočtů finančních prostředků státního rozpočtu poskytovaných podle § 161c odst.

en	What specific tools are necessary to foster the creation of contacts and networks?
cs	- jak přesně požadujete vytvořit propojení?

en	‘Background' means information which is held by beneficiaries prior to their accession to the project contract, as well as copyrights and other intellectual property rights pertaining to such information, the application of which has been filed before their accession to the project, and which is needed for carrying out the project or for using results generated under the project.
cs	Vnesenými právy se pro účely této smlouvy rozumí poznatky a informace, které jsou vlastnictvím příjemce Projektu před uzavřením této smlouvy, nebo které příjemce získá paralelně, avšak mimo naplňování této smlouvy, a které jsou nezbytné pro řešení Projektu.

en	Analyse existing needs for further development and improvement of volunteering for young people and volunteer programmes in terms of quality and recognition;
cs	(a) Vymezit a uspořádat existující znalosti v oblasti účasti, informovanosti a dobrovolné činnosti mládeže;

en	• Implement the school-leaving examination reform from the 2010/11 school-year and
cs	• Postup tvorby jednotného zadání závěrečné zkoušky ve školním roce 2005/2006.

en	The process of preparing and developing Strategy 2020 culminated at a National Conference on Youth on 8 - 9 November 2013.
cs	Hlavním cílem Programu je podpořit realizaci aktivit, které se budou konat v rámci Týdne informací pro mládež od 8. do 14. září 2014.

en	If, at the date of the final date of eligibility,
cs	a), a to nejvýše do posledního dne příslušného zkušebního období,

en	Section 99 Evaluation of Educational Results of Students
cs	Informace k hodnocení výsledků vzdělávání žáků

en	Lindberg, T., Kristoffersen, D.
cs	Nixon,C.;Tomlinson,M.

en	There is no fixed format and one A4 page should suffice.
cs	Dopis bude mít 1 stranu A4.

en	epublic: Evidence of the Past Decade f
cs	TermÌn: poslednÌ den vykazovanÈho ËtvrtletÌ

en	We are interested in increasing the competitiveness of graduates of vocational secondary and post-secondary schools.
cs	míry nezaměstnanosti absolventů středních a vyšších odborných škol.

en	The amount of the eligible costs and the related support may not be changed by more than 50% during the Project implementation period.
cs	Výše uznaných nákladů projektu ani výše dotace nemohou být v průběhu řešení projektu změněny o více než 50 %.

en	In Annex a new point 14 shall be added, worded as follows: "14.
cs	Za článek 3 se doplňuje nový článek 4, který zní:

en	here is good news this year for
cs	Školy měly mít letos dobrý rok.

en	Decree No. 504/2002 Coll. implementing some provisions of Act No. 563/1991 Coll. on Accounting, as amended, for accounting units whose principal subject of activities is not business undertaking, if such units use double-entry accounting.
cs	vyhláškou č. 504/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání, pokud účtují v soustavě podvojného účetnictví,

en	education, the existing Accreditation Commission for Tertiary Professional Schools should be discontinued.
cs	Tuto akreditaci by udělovala jednotná komise pro akreditaci terciárního vzdělávání.

en	9b) Section 14 (3) a), b), g) and i) of Act No. 218/2000 Coll., as amended.
cs	Jiná prohlášení dle § 14k, § 14 l a § 14 p zákona č. 218/2000 Sb. ministerstvo nečiní.

en	Autonomy therefore greatly enhances the efficiency of spending.
cs	Za prvé je velice žádoucí navyšovat veřejné výdaje.

en	This involves continuing changes to the policymaking institutions for research and innovation, changes in research funding methodologies and other research
cs	probíhají v koordinaci s Radou pro výzkum a vývoj, která chystá změnu mechanismů financování výzkumu a vývoje.

en	A practical expert from a university or tertiary professional school may be appointed a member of a School-leaving Examination Board.
cs	Členem zkušební maturitní komise může být jmenován rovněž odborník z praxe, z vysoké nebo vyšší odborné školy.

en	Act 18/2004 Sb. §36b (respectivelly the Art. 7.4 of the Directive 2005/36/EC )introduces the prior check of qualification,.
cs	Ustanovení § 36b zákona 18/2004 sb. upravuje institut ověření odborné kvalifikace (či předběžná kontrola kvalifikace), které je implementací čl.

en	Optional seminars have the character of merely complementary subjects and the teaching does not have the nature of a university.
cs	Problematika otevřených licencí je komplikovaná a netýká se pouze rezortu školství.

en	7.2 The name and signature of the official certifying the Diploma Supplement.
cs	3.2 této zadávací dokumentace a následně k uzavření smlouvy o poskytnutí podpory.

en	The capacity of higher education institutions to maximise the potential benefits of competitive project-specific funding is relatively weak.
cs	Regionální sdružení nedostatečně využívají možností vícezdrojového financování svých projektů a své činnosti.

en	Expand the range of optional subjects focusing on foreign-language training.
cs	vliv sdělovacích prostředků, které směrují pozornost pouze na dominantní cizí jazyky.

en	There is no template.
cs	Já myslím, že to není strašení.

en	Representatives of the management of the Ministry of Education and representatives of the universities council participated regularly in the meetings of the AC in 2001, similarly to previous years.
cs	Porovnání krajských normativů MP a ONIV pokračuje ve vydávání obdobných materiálů v roce 2013, dále pak v roce 2011 a letech předchozích.

en	The Birth of Modern Pedagogy (15th - 17th century)
cs	Poet len sdruen pedagogickch pracovnk (podle 50 odst.

en	The project accomplishment must not exceed the duration of the eligibility which is on April 30, 2017; 8.
cs	Doba řešení projektů nesmí přesáhnout dobu trvání příslušné Akce COST, která je maximálně 4 roky a musí skončit nejpozději dne 31. prosince 2016.

en	Create conditions for and encourage workers to gain their habilitation.
cs	Organizace a zajišťování akcí ke zvyšování a doplňování kvalifikace zaměstnanců.

en	GENERAL CONDITIONS AND GUIDELINES FOR APPLICANTS
cs	Nejčastější obecné námitky/podněty žadatelů

en	The kick-off conference launching the European Year 2009 will gather about 150 high-level experts from Europe, European Commission, enterprises, universities and cultural institutions.
cs	Evropský týden IT dovedností 2010 probíhá ve více než dvaceti státech Evropské unie a zapojí se do něj žáci, studenti, učitelé, veřejní činitelé, odborníci a zástupci IT firem.

en	No template provided.
cs	Formulář předepsaný není.

en	Issue of permission to conduct research on human embryonic stem cells
cs	Informace k povolení změny zaměření výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách

en	tertiary study are higher than those of males.
cs	Terapeutická činnost je tedy něco jiného než činnost diagnostická.

en	Hence the sense of urgency and concern around this topic.
cs	celková stísněnost a nezájem o dění kolem

en	To get involved in applied research programmes supported from public funds (programmes of the Czech Ministry of Industry and Trade, Ministry of Health, Ministry of Culture etc.) and private sources.
cs	Často se tak děje v rámci řešení projektů, které jsou finančně podporovány z vnějších zdrojů (české i zahraniční, veřejné i soukromé grantové agentury či jiní zadavatelé).

en	First it is necessary to go to the MEYS, Educational System Unit (Unit 200, Department 20), to see Mgr. Marie Čížková (tel.: 234 811 703, email: marie.cizkova@msmt
cs	Nejprve je nutné zajít na MŠMT, na Oddělení vzdělávací soustavy (oddělení 200 odboru 20), za paní Mgr.Marií Čížkovou (tel.234 811 703, e-mail: HYPERLINK "mailto:marie.cizkova@msmt.cz" marie.cizkova@msmt.cz ) s originály nebo notářky ověřenými kopiemi všech příslušných absolventských dokladů a s kolky v hodnotě 30,- Kč na každý doklad, který potřebujete legalizovat.

en	7F14045 Charles University in Prague, CZE
cs	LG14007 Reprezentace České republiky ve vedení organizace euroCRIS Univerzita Karlova v Praze

en	The following Documents can be used as a reference to this activity:
cs	Obdobným způsobem lze využít ve výuce níže uvedené aktivity v rámci daného tématu:

en	Gumilev.
cs	Kyvadlo.

en	Information meeting with Norwegian partners CZ09 in Oslo on 14 April 2015
cs	Vystoupení zástupce MŠMT na VH ČSTV dne 9. dubna 2005

en	Presently, the manual is available also in Arabic, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Dutch, French, Georgian, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Russian and Slovenian.
cs	Jazyk: anglický, německý, arabský, čínský, francouzský, italský, japonský, korejský, perský, portugalský, ruský, španělský, švédský

en	/ Wo kann ich mich um ein Stipendium bewerben?
cs	Studenti-rodiče mohou požádat o mimořádné stipendium.

en	Economic and social impact of education and training ................................................... 4
cs	Kontrola, informace a statistika .................................................... IX.

en	Academy of Sciences CR, Liběchov
cs	ICM při občanském sdružení Hodina H, Pelhřimov

en	(4) In the case of schools and school facilities established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities, head teachers or directors of school facilities shall set out charges under sub-sections 1 through 3.
cs	V případech škol a školských zařízení zřizovaných státem, krajem, obcí nebo svazkem obcí stanoví výši úplaty ředitel školy nebo školského zařízení.

en	contributions of its staff.
cs	Prezentujte práci své skupiny.

en	APPENDIX 1: THE OECD REVIEW TEAM
cs	Příloha č. 1: Výzva MŠMT k zahájení pokusného ověřování

en	Nominations must be submitted in English and include the following :
cs	Zkrácená verze v anglickém jazyce musí obsahovat tyto body:

en	the participation of young people.
cs	za spoluúčasti dětí.

en	Concerning functions, we can differentiate between
cs	žeb, je třeba rozlišovat mezi situacemi týkajícími se

en	Their only rivals are in Australia and Singapore.
cs	V Evropě je tomu tak především v Německu a v Rakousku.

en	A higher education institution or one of its constituent parts must post information on the commencement of a habilitation procedure or procedure for the appointment of a professor on the public section of the website without delay.
cs	Vysoká škola nebo její součást zveřejní ve veřejné části svých internetových stránek neprodleně údaje o zahájení řízení ke jmenování profesorem a termíny příslušných veřejných zasedání vědeckých nebo uměleckých rad; neprodleně rovněž zveřejní údaje o ukončení těchto řízení.

en	(b) allocation for study material;
cs	obecné znalosti nezbytné pro studium poskytovaných materiálů;

en	This is based on public responsibility for higher education, academic freedom, institutional autonomy, and commitment to integrity.
cs	Doporučuje odvolávat se na ohrožení akademických svobod, intelektuální integritu a tradici.

en	Critical care medicine and Emergency medicine
cs	Anesteziologie, urgentní a intenzivní medicína,

en	[3: It is dated from the declaration signature.
cs	[11: Následující pravidla vyplývají z příslušných vyhlášek.

en	All students and staff of higher education institutions should be equipped to respond to the changing demands of the fast evolving society.
cs	Oblast celoživotního učení se dynamicky vyvíjí s ohledem na stále větší nutnost lidí umět reagovat na rychle se měnící potřeby současného světa.

en	We run all regressions on both of these samples.
cs	Nadále probíhaly dislokace exponátů v obou depozitářích.

en	Article 5.5 Selection of pre-defined projects
cs	V. Společné postupy zadávání zakázek 5.1 Postup před zahájením výběrového řízení

en	• Financing of science and research on national level
cs	• dbá, aby náklady na vědu a výzkum byly vynakládány

en	b) Information about Personal and Informational Resources
cs	d) Internetové a další zdroje

en	The track record of the PIs is part of the assessment.
cs	Informace uvedené v nominačním dopise jsou součástí hodnocení kandidátky.

en	This is why, along with continued expansion of higher education opportunities, additional measures will be adopted aiming to increase the proportion of students from non-traditional social groups so as to ensure that the composition of students is brought more in line with that common in developed West-European countries."
cs	Zároveň s tím budou v rámci celkové vzdělávací politiky přijata další opatření, která povedou k podstatnému zvýšení podílu studentů z netradičních sociálních skupin

en	Studenti slavistiky, bohemisté a učitelé češtiny spolkové země Hamburk Students of Bohemistic Studies, teachers of the Czech language from the Hamburg state Slawistikstudenten, Bohemisten und Tschechischlehrer des Bundeslandes Hamburg
cs	Lektorské stipendium pro èeská studia je urèeno pro odborníky v oboru bohemistiky, slavistiky a anglistiky.

en	The Laboratory Director shall ensure that these personnel are adequately trained in the methods, policies, and procedures of the Laboratory.
cs	OŘFM zajistí, aby zaměstnanci a další dotčené osoby byli vhodným způsobem seznámeni s tímto opatřením.

en	g) the document certifying the ownership title and right of the legal person who will carry out the activities of a school or a school facility to use a facility where education or school services shall be provided; h) the opinion of the relevant body of the protection of public health and of the construction authority certifying that the relevant facility may be used for the purpose proposed, including the maximum number of persons who may be educated or provided school services in such a facility; i) the document certifying the establishment or foundation of the legal person who will carry out the activities of a school or a school facility; j) the document certifying the registration of the legal person who will carry out the activities of a school or a school facility, unless it is a school legal entity; k) a list of fields of education, including the forms of education in the case of a school; and the list of school services in the case of a school facility; the document on accreditation of educational programmes in the case of a tertiary professional school; l) the name and surname, the date of birth of the head teacher or the director of a school facility, the document appointing him/her to the office, and documents certifying that he/she has satisfied qualifications for carrying out the office of the head teacher of a school or director of a school facility under a special legal regulation2; m) the maximum proposed number of children, pupils, and students at school or school facility including their branches, in individual fields of education and forms of education, beds, persons having meals at school canteens, classes, groups, or other similar units; n) an affidavit made by the founder of the school legal entity or organisation partially covered from the state budget that the founder in question is not a party to the insolvency proceedings dealing with his/her bankruptcy or that no decision on his/her bankruptcy has been adopted, and has fulfilled obligations relating to the payment of taxes, social security contributions or health security contributions, and within the last three years the entity established by the founder concerned was not removed from the Register of Educational Facilities due to reasons stipulated in Section 150 (1) (c) through (f); the aforementioned shall also apply to other legal entities that will carry out the activities of schools or school facilities, and their statutory bodies; o) the date of commencement of activities of the school or school facility; p) the opinion of the municipality in the territory of which the basic school or basic artistic school shall carry out their activities, unless the municipality is the founder; and q) the opinion of the region in the territory of which the basic school or basic artistic school shall carry out their activities, unless the region is the founder.
cs	a) který nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin spáchaný ve prospěch zločinného spolčení, trestný čin účasti na zločinném spolčení, legalizace výnosů z trestné činnosti, podílnictví, přijímání úplatku, podplácení, nepřímého úplatkářství, podvodu, úvěrového podvodu, včetně případů, kdy jde o přípravu nebo pokus nebo účastenství na takovém trestném činu, nebo došlo k zahlazení odsouzení za spáchání takového trestného činu; (jde-li o právnickou osobu, musí tento předpoklad splňovat statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu, a je-li statutárním orgánem dodavatele či členem statutárního orgánu dodavatele právnická osoba, musí tento předpoklad splňovat statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu této právnické osoby; podává-li nabídku či žádost o účast zahraniční právnická osoba prostřednictvím své organizační složky, musí předpoklad podle tohoto písmene splňovat vedle uvedených osob rovněž vedoucí této organizační složky; tento základní kvalifikační předpoklad musí dodavatel splňovat jak ve vztahu k území České republiky, tak k zemi svého sídla, místa podnikání či bydliště), b) který nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin, jehož skutková podstata souvisí s předmětem podnikání dodavatele podle zvláštních právních předpisů nebo došlo k zahlazení odsouzení za spáchání takového trestného činu; (jde-li o právnickou osobu, musí tuto podmínku splňovat statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu, a je-li statutárním orgánem dodavatele či členem statutárního orgánu dodavatele právnická osoba, musí tento předpoklad splňovat statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu této právnické osoby; podává-li nabídku či žádost o účast zahraniční právnická osoba prostřednictvím své organizační složky, musí předpoklad podle tohoto písmene splňovat vedle uvedených osob rovněž vedoucí této organizační složky; tento základní kvalifikační předpoklad musí dodavatel splňovat jak ve vztahu k území České republiky, tak k zemi svého sídla, místa podnikání či bydliště), c) který nenaplnil skutkovou podstatu jednání nekalé soutěže formou podplácení podle zvláštního právního předpisu, d) vůči jehož majetku neprobíhá insolvenční řízení, v němž bylo vydáno rozhodnutí o úpadku nebo insolvenční návrh nebyl zamítnut proto, že majetek nepostačuje k úhradě nákladů insolvenčního řízení, nebo nebyl konkurs zrušen proto, že majetek byl zcela nepostačující nebo zavedena nucená správa podle zvláštních právních předpisů, e) který není v likvidaci, f) který nemá v evidenci daní zachyceny daňové nedoplatky, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště dodavatele, g) který nemá nedoplatek na pojistném a na penále na veřejné zdravotní pojištění, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště dodavatele, h) který nemá nedoplatek na pojistném a na penále na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště dodavatele, i) který nebyl v posledních 3 letech pravomocně disciplinárně potrestán, či mu nebylo pravomocně uloženo kárné opatření podle zvláštních právních předpisů, je-li podle § 54 písm.

en	whose primary goal is to conduct fundamental research,
cs	audiovize, včetně provádění základního výzkumu, aplikovaného výzkumu,

en	LTACH17013 Key technology of time of flight range imaging and application
cs	KON2ASUAB LH13071 Modely gravitačního pole Země: jejich výpočet a jejich hodnocení

en	• Example: A new instrument, the price 500.000NOK; use for the project 60%; depreciation period of four years; the duration of the project three years.
cs	• Celková cena za 6 měsíců - 50% váha • Celková cena za 12 měsíců - 50% váha

en	We fully support staff and student participation in decision-making structures at European, national and institutional levels.
cs	Projekty jsou zaměřeny na participaci a dialog mladých lidí s osobami s rozhodovací pravomocí na lokální, regionální, národní a evropské úrovni.

en	Evidence on How the Distribution of Educational Outcomes Can Be Changed.
cs	Tam dojde ke změnám v uspořádání vzdělávání.

en	(g) a summary of actual outputs and an assessment of progress towards expected outcomes for each programme;
cs	souhrnné zhodnocení a přehled dosažených výsledků a výstupů s ohledem na všechny stanovené cíle,

en	Objective of the evaluation methodology:
cs	Hodnotící kritérium:

en	What are the main benefits and contributions you are providing to the RI within your activities?
cs	Jaké pohybové činnosti nabízíte a realizujete s Vaším dítětem

en	Guide to reform of higher education: a European Perspective
cs	Reformy vysokého školství nabírají nový směr

en	The planning phase of the new National Youth Strategy for the period 2014-2018 started in early 2011.
cs	Národní strategie primární prevence rizikového chování dětí a mládeže pro období 2013-2018.

en	The candidate has been granted a PhD no more than 3 years before applying for the Fellowship or has already submitted his doctoral thesis when applying.
cs	Uchazeč o stáž musí být držitelem titulu Ph.D., avšak od jeho udělení nesmí uplynout více jak 3 roky, případně musí tento titul získat nejpozději v době zahájení stáže.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
cs	EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

en	The disciplinary proceedings are abandoned if it becomes clear that the act in question is not in fact a disciplinary infraction or if no evidence is presented that it was committed by the student or if the person who has been charged with the infraction is no longer a student.
cs	Pedagogický pracovník nehodnotí, o jaký typ porušení zákona se jedná a zda se žák dopustil přestupku, nebo trestného činu.

en	• Reflect the current development in teaching staff training with the aim of incorporating
cs	• do vzdělávání pedagogických pracovníků promítnout současný vývoj s cílem ovlivnit metody implementace technologií ve výuce;

en	Alternatively, the recently established need-based scholarship programme could be substantially
cs	Obecně lze říci, že nově zřizované soukromé školy bývají velmi malé.

en	(b) it shall examine the results of implementation, particularly the achievement of the outputs as
cs	b) vyhodnotí výsledky kola a na jejich zÆkladì stanoví poładí soutì ících,

en	Administrative Infraction of Natural Person
cs	PROHLÁŠENÍ FYZICKÉ OSOBY O SVÉPRÁVNOSTI

en	The study programme does not comply with requirements listed in Part 4 of this Act;
cs	a) vzdělávací program nesplňuje náležitosti uvedené v § 6 odst.

en	PISA data show that boys are more interested than girls in science, in general, and in topics related to physics and chemistry, in particular, while girls tend to be more interested in health-related topics.
cs	Potvrdilo se, že muži mají více celkové PA než ženy, hlavně v intenzivní PA, naopak ženy vykazují více středně zatěžujících PA s převahou chodeckých aktivit.

en	The objectives of the reports are as follows:
cs	Její výsledky jsou následující:

en	These mechanisms have not yet been institutionally implemented to a sufficient degree.
cs	Podle ČŠI nejsou stále zcela dostatečně využívány moderní výukové metody.

en	•Social sciences and the Humanities,
cs	znalosti společenských věd a společenských jevů,

en	(c) an Audit Authority; and
cs	b) celkové kapacity skladu a

en	The Beneficiary shall meet all obligations stemming from the applicable legislation, in particular from:
cs	Uchazeč vyplní všechny poskytovatelem požadované údaje, zejména poté:

en	Extra-curricular education has a long tradition in the Czech Republic and the range of institutions providing it further augmented after the "Velvet Revolution" in 1989.
cs	Akademie věd patří mezi několik molochů, které po roce 1989 na svou skutečnou reformu stále čekají.

en	The ACCR remains a member of major organizations drawing together accreditation agencies, commissions and other evaluation bodies in higher education at regional level (Central and Eastern European Network for Quality Assurance - CEEN), pan-European level (European Association for Quality Assurance in Higher Education - ENQA) and global level (International Network for Quality Assurance Agencies - INQAAHE).
cs	Tato část popisu některé zkušenosti a iniciativy organizací jako International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE), Internation Association of University Presidents (IAUP), Council for Higher Education Accreditation in the United States (CHEA), OECD a UNESCO.

en	foreign higher education institution are determined specifically.
cs	V oblasti středního a vyššího odborného vzdělávání se stanovuje normativ přímo

en	If requested, an officially certified translation of these documents must be presented.
cs	V případě překládání oficiálních dokumentů nevyžadujeme úředně ověřené překlady.

en	(3) It a pupil cannot be evaluated at the end of the second term the head teacher shall determine for his/her evaluation an alternative date so that the evaluation of the second term is completed not later than by the end of September of the following school year.
cs	(3) Nelze-li žáka hodnotit na konci druhého pololetí, určí ředitel školy pro jeho hodnocení náhradní termín, a to tak, aby hodnocení za druhé pololetí bylo provedeno nejpozději do konce září následujícího školního roku.

en	For example, Faculties of Medicine, Humanities and Business have very different relationships to very different groups of stakeholders.
cs	Jednak proto, že úroveň, organizace a zajištění činnosti je u jednotlivých subjektů velmi rozdílná.

en	The amounts should be stated in Euros for both sides.
cs	V podekovani budou proto uvedeny oba zdroje penez.

en	The Programme Operator may in the programme proposal suggest the establishment of one or more small grant schemes within a programme.
cs	Každý žadatel má možnost předložit v programu pouze jeden projekt, který může zahrnovat jeden nebo více modulů.

en	the school education programme of the relevant school
cs	soulad školního vzdělávacího programu scíli příslušného druhu vzdělávání

en	The duties of the successful candidate will consist in participating in the implementation of the ethics review and ethics monitoring processes of research proposals and projects.
cs	Realizace pokusného ověřování umožní ověřit návrh revizí rámcových vzdělávacích programů v oblasti informatiky a informačních a komunikačních technologií.

en	The results of this exercise are presented below.
cs	Výsledky jednání komise jsou zveřejněny zde .

en	Each year of deferral, whatever its cause, decreases the chances for admission.
cs	Jakékoli její rozmělňování nebo odklady zhorší podmínky pro její uskutečnění v budoucnosti.

en	The initial duration of secondment is typically two years.
cs	Délka funkčního období je zpravidla tříletá.

en	Information and Publicity Requirements - (see the above Annex 4 Rules)
cs	Publicita a komunikace - logotyp Norských fondů (viz výše Annex 4 Nařízení)

en	Cooperation of environmental research infrastructures in ESFRI defined areas
cs	Výzkum udržitelnosti ekosystémových služeb poskytovaných evropskými lužními lesy

en	§ Analytical and technical processes § Management processes § Support processes
cs	„Expertní, technická a analytická podpora řízení projektu přípravy reformy maturitní zkoušky"

en	• Prepare documents that would promote and facilitate the introduction of new technologies in instruction;
cs	vytvoření materiálů podporujících a usnadňujících zavádění nových technologií do pedagogické práce učitelů,

en	announcement, and an address for submission.
cs	publikace/odeslání výzvy k podání nabídek.

en	Hanushek, Eric A. (2006).
cs	Pavlovská, A. (2012).

en	Short CVs of main participating researchers including a list of the five most relevant publications of the last ten years
cs	Seznam 5 nejvýznamnějších projektů za poslední 3 roky Uveďte seznam 5 nejvýznamnějších projektů, kterých jste se v posledních letech účastnil.

en	They must also keep up with these developments
cs	To se musí také realizovat!