en	The purpose of the award, that bears the name of the first woman to win the right to lecture at a university (1925) and who also became the first female Professor (1939) in the Czech Republic, historian Milada Paulová, is to highlight the excellent scientific achievements of Czech women researchers, to show general support for women in science, and to inspire junior women researchers or students who are considering a career in science.
cs	Smyslem udílení Ceny, která nese jméno první ženy, jež získala právo přednášet na univerzitě (1925) a také se stala první profesorkou (1939) na našem území, historičky Milady Paulové, je vyzdvihnout excelentní vědeckou práci českých badatelek, obecně podpořit ženy ve vědě a inspirovat začínající vědkyně nebo studující, které vědeckou dráhu zvažují.

en	Professor Rychnovská is the founder of the Department of Ecology at Palacký University in Olomouc and has written a number of specialised articles, procedures and textbooks.
cs	Prof. Rychnovská je zakladatelkou Katedry ekologie na Palackého univerzitě v Olomouci a je autorkou mnoha odborných textů, metodik i učebnic.

en	The first winner of the award is prof. RNDr.
cs	Historicky první vítězkou Ceny se stala prof. RNDr.

en	Milena Rychnovská, DrSc., emeritus professor at Palacký University in Olomouc.
cs	Milena Rychnovská, DrSc., emeritní profesorka Univerzity Palackého v Olomouci.

en	Prague hosted the joint conference of the Czech Presidency and the European Commission entitled "Changing Research Landscapes: 10 years of activities ‘Women and Science'" on 14 May 2009.
cs	Společná konference českého předsednictví a Evropské komise s názvem „Proměňující se krajina vědy: 10 let aktivit na podporu žen ve vědě" se uskutečnila 14. května 2009 v Praze.

en	The first ever Milada Paulová Award was presented by Czech Minister of Education, Youth and Sports Miroslava Kopicová on the occasion of the opening of the conference "Changing research landscapes to make the most of human potential" organised by the Czech Presidency and the European Commission in the National Building at Smíchov in Prague.
cs	Předání první Ceny z rukou ministryně školství, mládeže a tělovýchovy Miroslavy Kopicové proběhlo u příležitosti zahájení konference českého předsednictví a Evropské komise „Changing research landscapes to make the most of human potential" v Národním domě na Smíchově.

en	Czech Minister of Education, Youth and Sports Miroslava Kopicová used this opportunity to present an award for female scientists.
cs	Ministryně školství, mládeže a tělovýchovy Miroslava Kopicová na ní předala cenu pro špičkovou vědkyni.

en	The Czech Ministry of Education, Youth and Sport, in collaboration with the National Contact Centre - Women in Science at the Institute of Sociology, Czech Academy of Sciences, organised the first annual gala presentation of the Milada Paulová Award for Life-long Scientific Achievement by a Female Scientist.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR ve spolupráci s Národním kontaktním centrem - ženy a věda Sociologického ústavu AV ČR, v.v.i.

en	Professor Milena Rychnovská wins the Milada Paulová Award
cs	Milena Rychnovská

en	Scientific and/or technical excellence,
cs	Vědecká a/nebo technická excelence,

en	Approved by the Programme Committee on 4 April 2013
cs	Schváleno Programovým výborem dne 4. dubna 2013

en	Proposals are evaluated by three international independent experts.
cs	Návrhy projektů jsou hodnoceny třemi nezávislými mezinárodními experty.

en	Norway Grants
cs	Norské granty

en	The maximum eligible duration of projects is up to 36 months.
cs	Maximální délka trvání projektů je až 36 měsíců.

en	Evaluation and selection
cs	Hodnocení a výběr

en	The main selection criteria are:
cs	Mezi hlavní kritéria výběru patří:

en	Norwegian Financial Mechanism 2009-2014
cs	Finanční mechanismus Norska 2009-2014

en	(formerly CZ09 Research Support Fund)
cs	(původně CZ09 - Fond na podporu výzkumu)

en	The online submission system will be available for applicants as of 14:00 29/11/2013 to 14:00 03/02/2014.
cs	On-line aplikace k podávání návrhů projektů bude dostupná od 14:00 29/11/2013 do 14:00 03/02/2014.

en	The portions are 80 % Programme : 20 % MEYS.
cs	Poměr je 80 % Program : 20 % MŠMT.

en	The potential impact through the development, dissemination and use of project results.
cs	Potenciální dopad prostřednictvím rozvoje, šíření a využití výsledků projektu.

en	Eligibility Eligible applicants (Project Promoters) are research organisations
cs	Způsobilými uchazeči (Project Promoters) jsou výzkumné organizace

en	All projects have to be based on an equal partnership between research institutions in the Czech Republic and Norway.
cs	Všechny projekty musí být vybudovány na rovnocenném partnerství mezi výzkumnými institucemi v České republice a v Norsku.

en	Interdisciplinary projects are welcome.
cs	Podporovány budou také interdisciplinární projekty.

en	Grants may cover up to 100 % of the total eligible project costs, provided that all applicable national and EU rules on state aid are complied with.
cs	Institucionální podpora může činit až 100 % celkových uznaných nákladů projektu za předpokladu, že jsou dodržena všechna národní a evropská pravidla státní podpory.

en	The budget in the project proposal will be represented in Czech Crowns (CZK).
cs	Rozpočet projektu se v návrhu projektu uvádí v českých korunách (CZK).

en	The end of the period of eligibility of expenditures in the projects is 30 April, 2017.
cs	Výdaje projektů mohou být způsobilé do 30. dubna 2017.

en	Costs are eligible if they are justified, necessary and appropriate, and directly related to the project.
cs	Výdaje jsou způsobilé, pokud jsou odůvodněné, nezbytné a přímo souvisí s řešením projektu.

en	Purchase of land and real estate is not an eligible direct expenditure in the project under the Programme.
cs	Koupě pozemku a nemovitosti není způsobilým nákladem projektu v Programu.

en	FURTHER INFORMATION Call documents include:
cs	Dokumenty k výzvě obsahují:

en	The Programme will support joint research projects in the field of basic
cs	V Programu lze podporovat společné výzkumné projekty základního

en	Eligible costs consist of direct costs (personnel costs, travel costs, equipment, consumables and supplies, other costs) and indirect costs (overhead), as defined in detail in Article 7.3 of Regulation on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014.
cs	Způsobilé výdaje představují přímé výdaje (osobní náklady / výdaje, cestovné, hmotný majetek, provozní náklady a další) podle definice v článku 7.3 Nařízení o implementaci Norského finančního mechanismu 2009-2014.

en	Related information and materials, e.g. http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj/czech-norwegian-research-programme http://www.forskningsradet.no/en/Funding/EEA_Czech_Republic/1253990540637?lang=en http://eeagrants.org/
cs	Související dokumenty a informace na: http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj/norske-fondy http://www.forskningsradet.no/en/Funding/EEA_Czech_Republic/1253990540637?lang=en http://eeagrants.org/

en	The minimum amount of grant assistance per project applied for is € 100 000 (2 569 000 CZK); the maximum amount is € 1 000 000, (25 690 000 CZK; including overhead costs), cofinancing by MEYS included.
cs	Minimální výše dotace je stanovena na € 100 000 (2 569 000 Kč), maximální výše dotace je € 1 000 000 (25 690 000 Kč; včetně kofinancování ze strany MŠMT).

en	At least 20 % of € 13 088 235 shall be allocated to projects under the first area of research described above, "Social sciences and the humanities", including research on the bilateral relations between Norway and the Czech Republic.
cs	Nejméně 20 % z částky určené na výzvu v Programu ve výši € 13 088 235 se přidělí na projekty z první výzkumné oblasti „sociální a humanitní vědy", včetně výzkumu dvoustranných vztahů mezi Norskem a Českou republikou.

en	Projects supported by the Programme shall contribute to this aim by strengthening CzechNorwegian bilateral relations and promoting sustainable relationships between Czech and Norwegian research communities.
cs	Projekty podporované Programem přispějí k dosažení cíle Programu posilováním českonorských bilaterálních vztahů a podporou vytváření trvalých vztahů mezi českou a norskou vědeckou komunitou.

en	This amount will be combined with resources made available by the Ministry of Education, Youth and Sports in the amount of € 3 272 051 (84 059 000 CZK).
cs	Tato částka bude doplněna z prostředků poskytnutých Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ve výši € 3 272 051 (84 059 000 Kč).

en	Potential partners from Norway/Czech Republic may be found in a link: http://www.forskningsradet.no/en/Partner_search_database/1253981564483
cs	Potenciální partnery z Norska a/nebo Česka lze vyhledat zde na odkazu: http://www.forskningsradet.no/en/Partner_search_database/1253981564483

en	Cooperation between at least one research team in the Czech Republic and at least one research team in Norway (Donor Project Partner) is mandatory.
cs	Spolupráce mezi alespoň jedním výzkumným týmem z České republiky a alespoň jedním výzkumným týmem z Norska je mandatorní podmínkou způsobilosti.

en	The overall objective of the Programme is to enhance research cooperation between Czech and Norwegian entities and fund the creation of new scientific knowledge and quality outputs through bilateral research projects in basic and applied research and experimental development.
cs	Cílem programu je zvýšit vědeckovýzkumnou spolupráci mezi českými a norskými subjekty ve vybraných oblastech a finančně podpořit tvorbu nových vědeckých znalostí a kvalitních výsledků prostřednictvím bilaterálních vědeckovýzkumných projektů základního a aplikovaného výzkumu a experimentálního vývoje.

en	Quality and efficiency of the implementation and management, including quality and implementation capacity of the applicants and contribution to capacity and competence building, and
cs	Relevance ve vztahu k cílům a prioritním oblastem Programu, Kvalita a efektivita implementace a řízení, včetně kvality projektových týmů a proveditelnosti projektu ze strany žadatelů, zhodnocení přispění k budování kapacit a kompetencí a

en	Proposals for research projects are invited in the following areas of research: Social Sciences and Humanities;
cs	Návrhy projektů výzkumných projektů musí spadat do těchto výzkumných oblastí: sociální a humanitní vědy, životní prostředí a zdraví.

en	Identical copies of the electronically submitted documents furnished with the required stamps and signatures shall be delivered also by post (recommended post, postal stamp of 03/02/2014 at the latest, postal address: Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic, Department of Higher Education and Research Support, Karmelitska 7, 118 12 Prague 1).
cs	Identické kopie elektronicky podávaných dokumentů opatřené, kde se to ve formuláři návrhu projektu vyžaduje, razítky a podpisy, budou doručeny také poštou jako doporučená zásilka (poštovní razítko nejpozději 03/02/2014, poštovní adresa: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Odbor podpory vysokých škol a výzkumu, Karmelitská 7, 118 12 Praha 1).

en	Preparatory costs
cs	Výdaje na přípravu projektu

en	Up to € 5 000 (128 000 CZK) may be reimbursed in case of recommendation of project funding.
cs	Jako náhrada může být hrazeno z prostředků Programu až € 5 000 (128 000 Kč) v případě, že projekt bude vybrán k financování.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic (hereinafter MEYS), in cooperation with the Research Council of Norway, is pleased to announce a call for proposals under the Czech-Norwegian Research Programme (CZ09 Research Support Fund) (hereinafter the Programme).
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „MŠMT") ve spolupráci s Norskou vědeckou radou vyhlašuje výzvu k předkládání návrhů projektů v rámci Česko-norského výzkumného programu (CZ09 Fond na podporu výzkumu) (dále jen „Program").

en	Eligible costs are further described in the "Guide for Applicants".
cs	Způsobilé výdaje jsou dále popsány v „Příručce pro uchazeče/příjemce" (Guide for Applicants).

en	The total amount available from the Programme through the call is € 13 088 235 (336 236 000 CZK).
cs	Celková částka, která je v Programu k dispozici na podporu bilaterálních výzkumných projektů, dosahuje € 13 088 235 (336 236 000 Kč).

en	Financing of costs related to searching for partners and preparation of project proposals are eligible.
cs	Výdaje spojené s vyhledáváním partnerů a přípravou projektů jsou způsobilými výdaji projektu.

en	Important objectives of the Programme include: promoting mobility (for example research visits between project partners); supporting young researchers (for example by involving Ph.D. students and postdocs); supporting women in research (for example by involving researchers who have returned after maternity leave).
cs	podpora mladých vědeckých pracovníků (například zapojení Ph.D. studentů a postdoktorálních studentů do projektů); podpora zapojení žen do výzkumu (například podpora výzkumných pracovnic vracejících se z mateřské dovolené).

en	Any remaining costs of the project shall be provided or obtained by the Project Promoter and the Project Partners.
cs	Zbývající výdaje projektu musí být uhrazeny z prostředků uchazeče (Project Promoter) a dalších účastníků projektu.

en	Evaluation rules are defined and the selection process is described in the "Guide for Evaluators".
cs	Metodika hodnocení a stručný proces výběru projektů je popsán v "Průvodci pro hodnotitele" (Guide for Evaluators).

en	and applied
cs	Způsobilost

en	in May 2014/June 2014, but not before the date on which the Programme Operator decides to award the project grant.
cs	Zahájení řešení projektů se plánuje na květen / červen 2014, nikoliv však před vydáním rozhodnutí o poskytnutí institucionální podpory Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy.

en	+420 234 811 665 (stepan.obrtlik@msmt.cz) Contact at the Research Council of Norway - Aleksandra Witczak Haugstad +47 22 03 74 16 (awh@rcn.no)
cs	Další informace u Zprostředkovatele Programu - Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy Pro další informace kontaktujte: (pracovní dny, od 8.00 am do 4.00 pm CET / PRAHA) - Jana Bystřická - kancelář: + 420 234 811 242 (jana.bystricka@msmt.cz) - Pavla Kačabová - kancelář: +420 234 811 178 (pavla.kacabova@msmt.cz) - Štěpán Obrtlík - kancelář: +420 234 811 665 (stepan.obrtlik@msmt.cz) Kontakt na Norské vědecké radě: - Aleksandra Witczak Haugstad +47 22 03 74 16 (awh@rcn.no)

en	Proposals are submitted electronically to the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic by the Project Promoter (the Czech entity), who submits the proposal on behalf of the project partners.
cs	Návrhy projektů (žádosti o institucionální podporu) se podávají elektronicky Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy uchazečem (Project Promoter - českým subjektem).

en	Project Promoters may apply for reimbursement of costs incurred by project promoters and project partners from Norway while applying for a project under the call for proposals.
cs	Uchazeči mohou o náhradu výdajů vzniklých jim a dalším účastníkům projektu požádat v žádosti (návrhu projektu) v rámci výzvy k předkládání návrhů.

en	Relevant legal acts: - Regulation on the implementation of the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009
cs	Vybrané právní předpisy: - Nařízení o implementaci Norského finančního mechanismu 2009-2014 - Příloha 12 Pravidla pro sjednání a realizaci programů v partnerství s donory spadající do

en	Each project selected from the Programme call will be thus further co-financed from the budgetary chapter of Ministry of Education, Youth and Sports at the level of 20 %.
cs	Každý projekt vybraný k podpoře v rámci Programu bude dále kofinancován na úrovni 20 % při respektování Rámce společenství pro veřejnou podporu výzkumu, vývoje a inovací.

en	Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation (2006/C 323/01) from the Czech Republic and small or medium-sized enterprises
cs	Společenství pro veřejnou podporu výzkumu, vývoje a inovací (2006/C 323/01) z České republiky a malé a střední podniky

en	The rules and procedures for submission of proposals, a description of the negotiation and award process and provisions on the payment model are described in the "Guide for Applicants".
cs	Dispozice k formě a způsobu podávání návrhů projektů jsou specifikovány v „Příručce pro uchazeče / příjemce" (Guide for Applicants).

en	- Annex 12 Rules for the establishment and implementation of donor partnership programmes falling under the Programme Areas "Research within Priority sectors" and "Bilateral Research Cooperation" (Annex of Regulation on the implementation of the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009 - 2014) - Community framework for state aid and for research and development and innovation (2006/C 323/01)
cs	výzkumu" (příloha Nařízení o implementaci Norského finančního mechanismu 2009-2014) - Rámec Společenství pro veřejnou podporu výzkumu, vývoje a inovací (2006/C 323/01)

en	Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation (2006/C 323/01) from the Czech Republic.
cs	definované Rámcem Společenství pro veřejnou podporu výzkumu, vývoje a inovací (2006/C 323/01) z České republiky.

en	Country Background Report for Czech Republic
cs	Zpráva hodnotitelů - česky

en	OECD thematic review of tertiary education
cs	"Tématické hodnocení terciárního vzdělávání v České republice"

en	The periodic report shall comprise:
cs	Inventarizační zpráva musí obsahovat:

en	time established in the call;
cs	závady, které se v průběhu inventury vyskytly;

en	Article 5.3).
cs	Článek III

en	reading and
cs	Článek I

en	project contract.
cs	listuČíslo vlast.

en	including
cs	Přílohy

en	The lists are drawn up primarily using as selection criteria:
cs	V účetní jednotce jsou používány zejména následující inventarizační identifikátory:

en	The announcement of the call deadline shall specify the date and the time (hour) when the call expires;
cs	Den, k němuž byla inventura provedena:

en	2.4 Intellectual property rights
cs	Dlouhodobý hmotný majetek

en	The contract shall be in line with Article 6.7 of the
cs	V souladu s § 3 odst.

en	3.4 Eligibility check
cs	Kontrola formální správnosti:

en	particular regarding the preparation of the financial statements, can be ensured.
cs	Případně může být stanovena zvlášť DIK pro provádění dokladové inventarizace.

en	Negotiation and award
cs	Postup inventarizací a odpovědnost

en	Calls for proposals shall as a minimum comply with the following:
cs	Plán musí obsahovat nejméně údaje o:

en	interim payments and payments of the final balance.
cs	Podrozvahové závazky a pohledávky vzájemnému odsouhlasení nepodléhají.

en	The financial
cs	účetní jednotky

en	Operator before the deadline date and
cs	Inventarizační komise a termín inventarizací

en	Any proposal
cs	Základní ustanovení

en	- receipt of proposal by the Programme
cs	Inventurní zápis

en	The reports submitted to the Programme Operator,
cs	jména členů inventarizační komise,

en	The evaluation rest on a number of wellestablished principles:
cs	Přehled vyhotovených inventurních soupisů:

en	An agreement shall be established regarding the allocation and terms of exercise of joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
cs	Náhrady a postihy za manka a škody budou uplatněny u pracovníků, kteří odpovídají za svěřený úsek hospodaření podle ustanovení Zákoníku práce.

en	5.2 Reporting from the Programme Operator to the FMC / NMFA
cs	Příloha č. 2 Inventurní soupis - formulář pro DNM a DHM

en	3 - Good.
cs	ČÁST TŘETÍ

en	Specific rules on submission and evaluation of proposals
cs	VZOROVÁ SMĚRNICE K PROVEDENÍ INVENTARIZACE MAJETKU

en	5.2.1 Interim payments and declaration on actual expenditure
cs	052 - Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek

en	Research programme implementation
cs	Inventarizační zpráva

en	After the closing of the call, an acknowledgement of receipt is sent to the proposal Project Promoter by e-mail containing: - proposal title, acronym and unique proposal identifier (proposal number); - name of the programme and/or activity / research area and call identifier to which the proposal was addressed; and - date and time of receipt (which is set to the time of the call deadline for proposals submitted electronically).
cs	Manka/schodky (číslo řádku…)Číslo účetního dokladu, na jehož základě došlo k zaúčtování:Zaúčtováno dne:Zaúčtoval (podpis):Manko (schodek) předepsáno k úhradě dne:Číslo protokolu či rozhodnutí:Pracovníkovi:Ve výši Kč:Zaúčtováno dne:Zaúčtoval (podpis):Inventurní sumář schválil dne:

en	1 - Poor.
cs	1 písm.

en	When a disqualifying conflict of interest is reported by the expert or established by the Programme Operator on the basis of any available source of information, the expert shall not evaluate the proposal concerned.
cs	v případě, že inventurní evidence není uvedena v soupisu nebo v příloze, informaci, kde je tato evidence vedena a uložena,

en	forms and the proposal description (N.B.
cs	Druh provedení inventury(: fyzická

en	- minimum conditions (such as number of
cs	Přebytky (číslo řádku…)2.

en	Any interest earned on the bank account of the Programme Operator between the date of the final programme report and the reimbursement date shall be included in the reimbursement.
cs	celkovou výši ocenění majetku podle rozsahu inventurního soupisu v členění stanoveném účetní jednotkou ke dni ukončení inventury nebo k rozhodnému dni, pokud jej účetní jednotka stanovila,

en	The Programme Operator shall prepare a ranking list based on the independent experts' evaluation of the proposals.
cs	Způsob provedení fyzické inventury závisí na charakteru inventarizační položky.

en	The following articles of the Regulation will not apply to donor partnership programmes falling under the Programme Areas "Research within Priority sectors" and "Bilateral Research Cooperation": article 3.3 Cooperation Committee, article 6.1 Modes of selection, article 6.3 Calls for proposals, article 6.4 Selection Committee, article 6.5 Selection procedures, article 7.4 Indirect costs in projects (overheads), article 7.13 Proof of expenditure, article 8.2 Advance payments and article 8.3 Interim payments.
cs	Inventarizace majetku a závazků se provádí v souladu se zákonem č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, vyhláškou č. 410/2009 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro některé vybrané účetní jednotky, vyhláškou č. 270/2010 Sb., o inventarizaci majetku a závazků, a Českými účetními standardy pro některé vybrané účetní jednotky.

en	3.5.2 Terms of appointment, code of conduct and conflict of interest
cs	Příloha č. 5 Inventurní soupis - formulář pro pokladní hotovost

en	(a) Briefing of the experts
cs	(inventarizační komise)

en	The Programme Operator has no access to the proposal until the call deadline has passed.
cs	Termín vydání příkazu musí být nejpozději do okamžiku zahájení první inventury.

en	5.2.2 Reporting on actual incurred expenditure
cs	Informace o zjištěných inventarizačních rozdílech

en	3.6 Finalisation of evaluation results
cs	Příprava inventarizace

en	The primary outputs of the research programme will be research results, including scientific publications, patent applications submitted, and numbers of PhD students supported by programme funding.
cs	Přílohami této směrnice jsou vzory inventurního zápisu, inventurních soupisů, inventurních sumářů, inventarizační zprávy a vzor prezenční listiny z instruktáže členů HIK a DIK k provedení inventarizace.

en	Contact details will be provided.
cs	sestavují se inventurní soupisy;

en	publications relating to foreground (the results) of the project.
cs	způsob provedení inventury (fyzicky, dokladově);

en	(d) they shall describe which type of research (basic, applied) and which type of projects will be supported;
cs	předmět inventarizace (druhy majetku a jména osob za ně odpovědných),

en	circumstances of the case and will decide, on the basis of the objective elements of information at its disposal, on the existence of an effective conflict of interest.
cs	Stavy majetku a závazků zjištěné na základě dokladové inventury se doloží kontrolními sestavami dokladů.

en	5.1.4 Format of the reports and transmission modalities
cs	Inventurní zápisy a inventarizační zpráva

en	d) monitoring of the implementation of the research programme by the Programme Operator;
cs	Kontrolu dodržování této směrnice vykonává ředitel / vedoucí účetní jednotky nebo jím pověření pracovníci kontroly.

en	3.5.4 Thresholds
cs	Příloha č. 5

en	e) Outcome of recommendations The outcome of the recommendation from the independent experts is a report recording, principally: - an evaluation summary report (ESR) for each proposal, including comments and scores.
cs	HIK odpovídá za provedení rekapitulace všech výsledků inventarizačních prací a za podání písemné inventarizační zprávy (vedoucímu či řediteli Účetní jednotky) včetně návrhu na vypořádání inventarizačních rozdílů (mank a přebytků) v termínu do ................... po odevzdání zápisů DIK.

en	The Programme Operator shall determine whether proposals meet the selection criteria of the programme (eligibility check).
cs	DIK předají inventurní soupisy (inventurní zápisy) HIK k projednání.

en	economic impact of the project;
cs	předmět inventarizace;

en	Paris, 19 October 2005
cs	Paříž, 19. října 2005

en	Referring to existing international instruments relating to human rights,
cs	odkazujíc na existující mezinárodní dokumenty vztahující se k lidským právům,

en	This Standard will be applied according to an individual's circumstances.
cs	Tento standard bude aplikován v souladu s individuálními okolnostmi jednotlivce.

en	M2. CHEMICAL AND PHYSICAL MANIPULATION
cs	M2. CHEMICKÁ A FYZIKÁLNÍ MANIPULACE

en	The Annexes are an integral part of this Convention.
cs	Přílohy jsou nedílnou součástí této Úmluvy.

en	The Conference of Parties shall meet in ordinary session in principle every two years.
cs	Konference stran se bude běžně setkávat v zásadě každé dva roky.

en	Until the review process has been completed, the original decision remains in effect.
cs	Dokud nebude přezkumné řízení uzavřeno, zůstává původní rozhodnutí v platnosti.

en	Monitoring of the Convention
cs	Monitorování Úmluvy

en	Such measures may include legislation, regulation, policies or administrative practices.
cs	Tato opatření se mohou týkat legislativy, předpisů, směrnic nebo administrativních postupů.

en	The resources of the Voluntary Fund shall consist of:
cs	Zdroje Dobrovolného fondu budou tvořit:

en	Incomplete notifications must be returned to the applicant;
cs	Neúplné žádosti musí být vráceny žadateli.

en	Recognizing that these authorities and organizations must work together for these purposes, ensuring the highest degree of independence and transparency at all appropriate levels,
cs	uznávajíc, že tyto orgány a organizace musí za tímto účelem pracovat společně a zajistit nejvyšší možný stupeň nezávislosti a průhlednosti na všech patřičných úrovních,

en	The process should not take longer than 30 days following receipt of the information by WADA.
cs	Řízení by nemělo trvat déle jak 30 dní po obdržení informací WADA.

en	Aware of resolution 58/5 adopted by the General Assembly of the United Nations on 3 November 2003, concerning sport as a means to promote education, health, development and peace, notably its paragraph 7,
cs	vědoma si Rezoluce 58/5 přijaté Valným shromážděním Spojených národů 3. listopadu 2003, která se týkala sportu jako nástroje na podporu vzdělávání, zdraví, rozvoje a míru, především jejího odstavce 7,

en	It may meet in extraordinary session if it so decides or at the request of at least one third of the States Parties.
cs	Může se však sejít na mimořádném zasedání, pokud se tak rozhodne, nebo na základě požadavku alespoň jedné třetiny států, smluvních stran.

en	SPECIFIED SUBSTANCES*
cs	SPECIFICKÉ LÁTKY*

en	An exemption will be granted only in strict accordance with the following criteria:
cs	Výjimka bude udělena pouze v přísném souladu se všemi následujícími kritérii:

en	(a) the Athlete does not promptly comply with any requirements or conditions
cs	a. Sportovec okamžitě nevyhoví jakýmkoliv požadavkům nebo stanoveným podmínkám

en	Article 35 - Federal or non-unitary constitutional systems
cs	Článek 35 - Federální nebo necentralizované ústavní systémy

en	States Parties shall ensure the application of the present Convention, notably through domestic coordination.
cs	Státy, smluvní strany, zajistí uplatňování současné Úmluvy, zejména prostřednictvím koordinace na vnitrostátní úrovni.

en	Any monitoring mechanism or measure that goes beyond Article 31 shall be funded through the Voluntary Fund established under Article 17;
cs	Jakýkoliv monitorovací systém nebo opatření sahající nad rámec článku 31 bude financováno z Dobrovolného fondu ustaveného výše uvedeným Článkem 17;

en	The Conference of Parties shall adopt its own Rules of Procedure.
cs	Konference stran přijme svůj vlastní jednací řád.

en	Specified Substances"* are listed below:
cs	„Specifické látky"* jsou vyjmenovány níže:

en	This List shall come into effect on 1 January 2005.
cs	Tento Seznam platí od 1.ledna 2005.

en	The secretariat shall prepare the documentation of the Conference of Parties, as well as the draft agenda of its meetings, and shall ensure the implementation of its decisions.
cs	Sekretariát připraví dokumentaci Konferenci stran a rovněž návrh programu schůzí a zajistí realizaci jejích rozhodnutí.

en	8.4 The abbreviated process includes:
cs	8.4 Zkrácený postup zahrnuje:

en	Anti-doping activities at the national level
cs	Antidopingová činnost na národní úrovni

en	For example, an exemption that is appropriate for an athlete with a disability may be inappropriate for other athletes.]
cs	Například výjimka, která je vhodná pro konkrétního zdravotně postiženého Sportovce nemusí být vhodná pro jiné Sportovce.]

en	(a) promote the purpose of this Convention;
cs	(a) propagovat účel této Úmluvy;

en	All contributions by States Parties and other actors shall be voluntary.
cs	Veškeré příspěvky států, smluvních stran, a dalších účastníků budou dobrovolné.

en	The International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, the Council of Europe and the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS) shall be invited as observers.
cs	Mezinárodní olympijský výbor, Mezinárodní paralympijský výbor, Rada Evropy a Mezivládní výbor pro tělesnou výchovu a sport (CIGEPS) budou zvány jako pozorovatelé.

en	Alcohol (ethanol) is prohibited in-competition only, in the following sports.
cs	Alkohol (etanol) je zakázaný pouze při Soutěži v následujících sportech.

en	For the purposes of this Convention:
cs	Pro účely této Úmluvy:

en	These definitions are to be understood within the context of the World Anti-Doping Code.
cs	Následující definice je třeba chápat v kontextu Světového antidopingového kodexu.

en	However, in case of conflict the provisions of the Convention will prevail.
cs	Avšak v případě konfliktu ustanovení, platí ustanovení Úmluvy.

en	Adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005.
cs	přijímá tuto Úmluvu devatenáctého dne měsíce října 2005.

en	All beta-2 agonists including their D- and L-isomers are prohibited.
cs	Všichni beta-2 agonisté včetně jejich D- a L-isomerů jsou zakázáni.

en	Considering that the aim of UNESCO is to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science and culture,
cs	majíc na zřeteli, že cílem UNESCO je přispět k míru a bezpečnosti podporou spolupráce mezi národy prostřednictvím vzdělání, vědy a kultury,

en	If previous tests are not available, the Athlete shall be tested unannounced at least three times within a three month period.
cs	Pokud nejsou k dispozici předcházející testy, bude Sportovec testován bez předchozího oznámení alespoň třikrát během období tří měsíců.

en	(a) adopt appropriate measures at the national and international levels which are consistent with the principles of the Code;
cs	(a) na národní a mezinárodní úrovni přijmout příslušná opatření, která budou v souladu s principy Kodexu,

en	(b) the health consequences of doping.
cs	(b) zdravotních důsledcích dopingu.

en	The Code and the most current version of Appendices 2 and 3 are reproduced for information purposes and are not an integral part of this Convention.
cs	Kodex a nejnovější verze Dodatků č. 2 a 3 jsou uvedeny pro informaci a nejsou integrální součástí této Úmluvy.

en	Article 18 - Use and governance of the Voluntary Fund
cs	Článek 18 - Použití a správa Dobrovolného fondu

en	The financing for the secretariat from the regular budget shall be done on a strictly minimal basis, it being understood that voluntary funding should also be provided to support the Convention.
cs	Financování sekretariátu z řádného rozpočtu bude prováděno důsledně v minimální výši, s vyrozuměním, že měly být k podpoře Úmluvy také poskytovány dobrovolné finance.

en	In such cases, a full application as detailed in section 4 and section 7 is unnecessary.
cs	V takových případech, komplexní žádost podle článků 4 a 7, není nezbytná.

en	The Conference of Parties may decide to invite other relevant organizations as observers.
cs	Konference stran může rozhodnout, že jako pozorovatele pozve další významné organizace.

en	Anti-Doping Organizations granting TUEs should have internal procedures which permit such situations to be addressed.]
cs	Antidopingové organizace udílející TV by měly mít vnitřní postupy, které umožňují připustit takové situace.]

en	Conscious that sport should play an important role in the protection of health, in moral, cultural and physical education and in promoting international understanding and peace,
cs	uvědomujíc si, že sport by měl hrát důležitou roli v ochraně zdraví, v morální, kulturní a tělesné výchově a v podpoře mezinárodního porozumění a míru,

en	States Parties shall, where appropriate:
cs	Státy, smluvní strany, kde to bude vhodné :

en	The Voluntary Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO.
cs	Dobrovolný fond bude obsahovat svěřené fondy ustavené v souladu s finančními předpisy UNESCO.

en	(a) prevention, detection methods, behavioural and social aspects, and the health consequences of doping;
cs	(a) prevence, metod detekce, aspektů chování, sociálních aspektů, a zdravotních následků dopingu;

en	** "endogenous" refers to a substance which is capable of being produced by the body naturally.
cs	** „endogenní" se vztahuje k látce, kterou může tělo produkovat přirozeně.

en	Similarly, circumstances requiring expedited consideration of an application for a TUE due to imminent competition are infrequent.
cs	Obdobně okolnosti vyžadující uspíšit posouzení žádosti o TV z důvodu blížící se Soutěže jsou vzácné.

en	States non-Parties may be invited to the discussion;
cs	Státy, které nejsou smluvními stranami, mohou být přizvány k těmto jednáním;

en	For the sporting community in general, these programmes should aim to provide updated and accurate information on:
cs	Sportovní veřejnosti všeobecně by tyto programy měly přinášet aktuální a přesné informace o:

en	The WADA TUEC will complete its review within 30 days.
cs	WADA KTV uzavře přezkumné řízení do 30 dnů.

en	For the purposes of this section: * "exogenous" refers to a substance which is not capable of being produced by the body naturally.
cs	Pro účely této části: * „exogenní" se vztahuje k látce, kterou nemůže tělo produkovat přirozeně.

en	In case of an investigation, it will include a review of any previous and/or subsequent tests.
cs	Případné další šetření bude zahrnovat přezkoumání jakýchkoliv předešlých testů a/nebo dodatečných testů.

en	Amendments to the Annexes shall be approved by the Conference of Parties either at one of its sessions or through a written consultation.
cs	Dodatky k Přílohám budou schvalovány Konferencí stran buď na jednom z jejích zasedání nebo formou písemných konzultací.

en	SUBSTANCES AND METHODS PROHIBITED IN-COMPETITION In addition to the categories S1 to S5 and M1 to M3 defined above, the following categories are prohibited in competition: PROHIBITED SUBSTANCES
cs	LÁTKY A METODY ZAKÁZANÉ PŘI SOUTĚŽI Kromě skupin S1 až S5 a M1 až M3 uvedených výše jsou při soutěži zakázané i následující skupiny: ZAKÁZANÉ LÁTKY

en	HORMONES AND RELATED SUBSTANCES
cs	HORMONY A PŘÍBUZNÉ LÁTKY

en	• Swimming (FINA) in diving and synchronized swimming
cs	• Plavání (FINA) - u skoků do vody a synchronizovaného plavání

en	In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO.
cs	V souladu s Článkem 102 Charty Spojených národů, bude tato Úmluva na základě požadavku generálního ředitele UNESCO registrována u Sekretariátu Spojených národů.

en	SUBSTANCES AND METHODS PROHIBITED AT ALL TIMES (IN- AND OUT-OF-COMPETITION)
cs	LÁTKY A METODY ZAKÁZANÉ STÁLE (PŘI SOUTĚŽI I MIMO SOUTĚŽ)

en	Nothing in this Convention prevents States Parties from adopting additional measures complementary to the Code.
cs	Úmluva neobsahuje nic, co by bránilo státům, smluvním stranám, v přijetí dalších opatření komplementárních ke Kodexu.

en	The purpose of this Convention, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination.
cs	Účelem této Úmluvy, v rámci strategie a programu činnosti UNESCO v oblasti tělesné výchovy a sportu, je podpořit prevenci a boj proti dopingu ve sportu s cílem jeho odstranění.

en	(a) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the federal or central legislative power, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those States Parties which are not federal States;
cs	(a) Pokud se týče ustanovení této Úmluvy, jejichž implementace spadá do právní působnosti federální nebo centrální zákonodárné moci, závazky federální nebo centrální moci budou stejné jako závazky států, smluvních stran, které nejsou federálními státy;

en	(f) examine draft amendments to this Convention for adoption;
cs	(f) přezkoumávat návrhy na změny této Úmluvy za účelem jejich přijetí;

en	(c) the use of all emerging substances and methods resulting from scientific developments.
cs	(c) použití látek a metod, které se nově objevují v důsledku vědeckého vývoje.

en	[Comment: Each TUE will have a specified duration as decided upon by the TUEC.
cs	[Poznámka: Každá TV bude udělena na dobu určitou tak, jak bylo rozhodnuto KTV.

en	Recognizing that the elimination of doping in sport is dependent in part upon progressive harmonization of anti-doping standards and practices in sport and cooperation at the national and global levels,
cs	uznávajíc, že odstranění dopingu ve sportu záleží částečně na progresivní harmonizaci antidopingových standardů a postupů ve sportu a na spolupráci na národní a globální úrovni,

en	Recalling that the Anti-Doping Convention and its Additional Protocol adopted within the framework of the Council of Europe are the public international law tools which are at the origin of national anti-doping policies and of intergovernmental cooperation,
cs	připomínajíc, že Antidopingová úmluva a její Dodatkový protokol přijaté v rámci Rady Evropy jsou mezinárodní úřední listiny veřejného práva, které tvoří základ národních antidopingových politik a mezivládní spolupráce,

en	Confidentiality of information
cs	5.0 Důvěrnost informací

en	This Convention, including its Annexes, has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authoritative.
cs	Tato Úmluva včetně příloh byla vypracována v arabštině, čínštině, angličtině, francouzštině, ruštině a španělštině, přičemž všech šest znění má stejnou platnost.

en	The application must identify the Athlete's sport and, where appropriate, discipline and specific position or role.
cs	V žádosti musí být uvedeno sportovní odvětví Sportovce a kde je to vhodné, jeho disciplína a jeho přesná pozice nebo role.

en	Functioning costs related to the Convention will be funded from the regular budget of UNESCO within existing resources at an appropriate level, the Voluntary Fund established under Article 17 or an appropriate combination thereof as determined every two years.
cs	Finanční náklady související s Úmluvou budou hrazeny z řádného rozpočtu UNESCO v rámci stávajících zdrojů na příslušném stupni, z Dobrovolného fondu, ustaveného výše uvedeným Článkem 17 nebo vhodnou kombinací těchto dvou zdrojů, jak bude stanovováno každé dva roky.

en	Concerned by the use of doping by athletes in sport and the consequences thereof for their health, the principle of fair play, the elimination of cheating and the future of sport,
cs	znepokojena používáním dopingu ve sportu a důsledky, které to má pro zdraví sportovců, zásady čestného jednání, odstranění podvádění a budoucnost sportu,

en	(b) ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes respectful of the integrity of the person;
cs	(b) nástrojů a způsobu vývoje vědecky podložených fyziologických a psychologických vzdělávacích programů respektujících integritu osobnosti;

en	The application process must be dealt with in accordance with the principles of strict medical confidentiality.
cs	Proces posuzování žádosti musí být veden v přísném souladu s principy lékařského tajemství.

en	Mindful also of the influence that elite athletes have on youth,
cs	vědoma si rovněž vlivu, který vynikající sportovci mají na mládež,

en	All members of a TUEC will sign a conflict of interest agreement.
cs	Všichni členové KTV podepíšou dohodu o konfliktu zájmů.

en	Article 19 - General education and training principles
cs	Článek 19 - Všeobecné zásady vzdělávání a odborné přípravy

en	Mindful that doping puts at risk the ethical principles and educational values embodied in the International Charter of Physical Education and Sport of UNESCO and in the Olympic Charter,
cs	majíc na paměti, že doping ohrožuje etické principy a výchovné hodnoty zakotvené v Mezinárodní chartě pro tělesnou výchovu a sport a v Olympijské chartě,

en	THE WORLD ANTI-DOPING CODE
cs	SVĚTOVÝ ANTIDOPINGOVÝ KODEX

en	"Competition" means a single race, match, game or singular athletic contest.
cs	„Soutěž" označuje jednotlivý závod, zápas, hru nebo jednotlivou sportovní soutěž.

en	In particular they will keep the following information confidential:
cs	Konkrétně budou zachovávat mlčenlivost ohledně důvěrných informací, týkajících se:

en	The Appendices as such do not create any binding obligations under international law for States Parties.
cs	Dodatky jako takové nepředstavují pro státy, smluvní strany, žádné závazné povinnosti podle mezinárodního práva.

en	(b) discuss the relationship with the World Anti-Doping Agency and study the mechanisms of funding of the Agency's annual core budget.
cs	(b) jednat o vztahu ke Světové antidopingové agentuře a studovat mechanismy financování jejího základního ročního rozpočtu.

en	Article 37 - Entry into force
cs	Článek 37 - Vstup v platnost

en	(a) the harm of doping to the ethical values of sport;
cs	(a) škodlivosti dopingu pro etické hodnoty ve sportu;

en	(i) request a report from the World Anti-Doping Agency on the implementation of the Code to each of its sessions for examination.
cs	(i) požadovat od Světové antidopingové agentury zprávu o zavádění Kodexu na každém svém zasedání k přezkoumání.

en	SUBSTANCES PROHIBITED IN PARTICULAR SPORTS
cs	LÁTKY ZAKÁZANÉ V URČITÝCH SPORTECH

en	The non-therapeutic use of cells, genes, genetic elements, or of the modulation of gene expression, having the capacity to enhance athletic performance, is prohibited.
cs	Neterapeutické použití buněk, genů, genových elementů, nebo modifikace exprese genů, které mají schopnost zvýšit sportovní výkon, je zakázané.

en	found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
cs	tak, že neodpovídají normální endogenní produkci.

en	"Olympic Movement" means all those who agree to be guided by the Olympic Charter and who recognize the authority of the International Olympic Committee, namely the international federations of sports on the programme of the Olympic Games, the National Olympic Committees, the Organizing Committees of the Olympic Games, athletes, judges and referees, associations and clubs, as well as all the organizations and institutions recognized by the International Olympic Committee.
cs	„Olympijské hnutí" označuje všechny ty, kteří souhlasí s tím, že se budou řídit Olympijskou chartou a kteří uznávají autoritu mezinárodního olympijského výboru, a to: mezinárodní federace sportů, které jsou na programu Olympijských her, národní olympijské výbory, organizační výbory Olympijských her, sportovce, soudce a rozhodčí, asociace a kluby a rovněž všechny organizace a instituce uznané Mezinárodním olympijským výborem.

en	"Anti-doping rule violation" in sport means one or more of the following:
cs	„Porušení antidopingových pravidel" ve sportu označuje jednu nebo více věcí z následujícího výčtu:

en	The Appendices to this Convention are provided in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
cs	Dodatky k této Úmluvě budou vypracovány v arabštině, čínštině, angličtině, francouzštině, ruštině a španělštině.

en	Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport,
cs	majíc na paměti Světový antidopingový kodex přijatý Světovou antidopingovou agenturou na Světové konferenci o dopingu ve sportu v Kodani, dne 5.března 2003 a Kodaňskou deklaraci proti dopingu ve sportu,

en	In order to coordinate the implementation, at the national and international levels, of the fight against doping in sport, States Parties commit themselves to the principles of the Code as the basis for the measures provided for in Article 5 of this Convention.
cs	Za účelem koordinace při realizaci boje proti dopingu ve sportu na národní a mezinárodní úrovni se státy, smluvní strany, zavazují k dodržování zásad Kodexu, který je základem pro opatření uvedená v Článku 5 této Úmluvy.

en	(b) encourage all forms of international cooperation aimed at protecting athletes and ethics in sport and at sharing the results of research;
cs	(b) podporovat všechny formy mezinárodní spolupráce, jejichž cílem je ochrana sportovců, etika ve sportu a vzájemná informovanost o výsledcích výzkumu,

en	"Anti-doping organization" means an entity that is responsible for adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the doping control process.
cs	„Antidopingová organizace" označuje orgán, který odpovídá za přijetí pravidel pro iniciování, zavedení a dodržování jakékoliv části procesu dopingové kontroly.

en	8.3 To use one of the substances above, the Athlete shall provide to the Anti-Doping Organization a medical notification justifying the therapeutic necessity.
cs	8.3 Aby mohl Použít některou z výše uvedených látek, musí Sportovec poskytnout Antidopingové organizaci lékařskou zprávu ospravedlňující terapeutickou nezbytnost.

en	7.1 A TUE will only be considered following the receipt of a completed application form that must include all relevant documents (see Appendix 1 - TUE form).
cs	7.1 TV bude posouzena pouze v případě obdržení kompletní žádosti, která musí obsahovat odpovídající dokumenty (viz příloha 1 - formulář TV).

en	IV. Education and training
cs	Vzdělávání a odborná příprava

en	8.1 It is acknowledged that some substances included on the List of Prohibited Substances are used to treat medical conditions frequently encountered in the Athlete population.
cs	8.1 Je všeobecně známo, že některé látky zahrnuté do Seznamu jsou užívány k léčbě častých zdravotních obtíží u Sportovců.

en	Such information shall include the consequences of committing an anti-doping rule violation;
cs	Tyto informace budou obsahovat i důsledky činnosti, která je porušením antidopingového pravidla;

en	(e) examine, on an ongoing basis, the monitoring of compliance with this Convention in response to the development of anti-doping systems, in accordance with Article 31.
cs	(e) nepřetržitě přezkoumávat monitorování souladu s touto Úmluvou v návaznosti na vývoj antidopingových systémů, v souladu s článkem 31.

en	If, within six months from the date of the circulation of the communication, at least one half of the States Parties give their consent, the Director-General shall present such proposals to the following session of the Conference of Parties.
cs	Pokud do šesti měsíců od data rozeslání oznámení alespoň polovina států, smluvních stran, dá svůj souhlas, předloží generální ředitel tyto návrhy následujícímu zasedání Konference stran.

en	"Therapeutic use exemption" means an exemption granted in accordance with Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions.
cs	„Terapeutická výjimka" označuje výjimku udělenou v souladu se Standardy pro udělování terapeutických výjimek.

en	* "The Prohibited List may identify specified substances which are particularly susceptible to unintentional anti-doping rule violations because of their general availability in medicinal products or which are less likely to be successfully abused as doping agents."
cs	* „V Seznamu mohou být vyjmenovány specifické látky, které obzvlášť umožňují neúmyslné porušení antidopingových pravidel, protože jsou všeobecně dostupné v běžných léčebných přípravcích, nebo u nichž je menší pravděpodobnost, že budou úspěšně zneužity jako dopingová činidla".

en	Mindful of the need to build the capacity of States Parties to implement anti-doping programmes,
cs	majíc na paměti potřebu vybudovat ve státech, smluvních stranách, kapacitu pro realizaci antidopingových programů,

en	(a) approval for use of Prohibited Substances subject to the abbreviated process is effective upon receipt of a complete notification by the Anti-Doping Organization.
cs	a. Povolení pro Použití Zakázaných látek, jenž jsou předmětem zjednodušeného postupu, je účinné po obdržení kompletní žádosti Antidopingovou organizací.

en	Aware of the ongoing need to conduct and promote research with the objectives of improving detection of doping and better understanding of the factors affecting use in order for prevention strategies to be most effective,
cs	uvědomujíc si stálou potřebu provádět a podporovat výzkum s cílem zdokonalit zjišťovaní dopingu a zlepšit pochopení faktorů ovlivňujících jeho používaní, aby preventivní opatření byla co nejúčinnější,

en	For athletes and athlete support personnel, in particular in their initial training, education and training programmes should, in addition to the above, aim to provide updated and accurate information on:
cs	Sportovcům a doprovodnému personálu sportovců, zejména v počátcích tréninku, by vzdělávací a školicí programy měly, kromě shora uvedeného, poskytovat aktuální a přesné informace o:

en	Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to UNESCO.
cs	Od jakéhokoli prohlášení učiněného podle dvou předešlých odstavců může být, ve vztahu k jakémukoliv teritoriu uvedenému v prohlášení, odstoupeno formou oznámení adresovaného UNESCO.

en	"World Anti-Doping Agency" (WADA) means the foundation so named established under Swiss law on 10 November 1999.
cs	„Světová antidopingová agentura" označuje Fond ustavený podle švýcarských zákonů dne 10. listopadu 1999.

en	A State Party having notified the Director-General that it does not accept an amendment approved according to the preceding paragraphs remains bound by the Annexes as not amended.
cs	Stát, smluvní strana, po oznámení generálnímu řediteli, že nepřijímá dodatek schválený podle předchozího odstavce, zůstává vázán Přílohami bez dodatku.

en	INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST DOPING IN SPORT
cs	MEZINÁRODNÍ ÚMLUVA PROTI DOPINGU VE SPORTU

en	A doping violation involving such substances may result in a reduced sanction provided that the "… Athlete can establish that the Use of such a specified substance was not intended to enhance sport performance …"
cs	Porušení antidopingového pravidla zahrnující takovéto látky může znamenat snížený postih za předpokladu, že „…Sportovec může jasně prokázat, že Použití specifické látky nebylo zamýšleno ke zvýšení sportovního výkonu…".

en	Besides those set forth in other provisions of this Convention, the functions of the Conference of Parties shall be to:
cs	Kromě ustanovení uvedených v této Úmluvě bude úlohou Konference stran:

en	At the request of the Conference of Parties, the Director-General of UNESCO shall use to the fullest extent possible the services of the World Anti-Doping Agency on terms agreed upon by the Conference of Parties.
cs	Na základě požadavků Konference stran generální ředitel UNESCO v maximální možné míře využije služeb Světové antidopingové agentury za podmínek schválených Konferencí stran.

en	Aware that public authorities and the organizations responsible for sport have complementary responsibilities to prevent and combat doping in sport, notably to ensure the proper conduct, on the basis of the principle of fair play, of sports events and to protect the health of those that take part in them,
cs	vědoma si toho, že orgány veřejné správy a organizace odpovědné za sport mají komplementární odpovědnost za prevenci a boj s dopingem ve sportu, zejména musí zajistit správný postup na základě principu čestného jednání (fair play) při sportovních akcích a chránit zdraví těch, kteří se jich účastní,

en	8.7 The cancellation shall take effect immediately following notification of the decision to the Athlete.
cs	8.7 Zrušení TV nabývá platnosti ihned po oznámení Sportovci.

en	7.5 The application must list any previous and/or current requests for permission to use an otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method, the body to whom that request was made, and the decision of that body.
cs	7.5 Žádost musí vyjmenovat kterékoli předchozí a/nebo současné žádosti o povolení k Použití jinak Zakázané látky nebo Zakázané metody a orgán, u něhož byla žádost podána, a rozhodnutí tohoto orgánu.

en	This includes, for example, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, other major event organizations that conduct testing at their events, the World Anti-Doping Agency, international federations and national anti-doping organizations.
cs	Jde např. o Mezinárodní olympijský výbor, Mezinárodní paralympijský výbor, další organizátory významných akcí, kteří provádějí testování v průběhu těchto akcí, Světovou antidopingovou agenturu, mezinárodní federace a národní antidopingové organizace.

en	*** The substances included in the 2005 Monitoring Programme (bupropion, caffeine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradrol, pseudoephedrine, synephrine) are not considered as Prohibited Substances.
cs	*** Látky zahrnuté do Monitorovacího programu 2005 (bupropion, kofein, fenylefrin, fenylpropanolamin, pipradrol, pseudoefedrin, synefrin) nejsou považovány za Zakázané látky.

en	(c) cooperate to expedite the timely shipping or carrying across borders of samples in such a way as to maintain their security and integrity;
cs	(c) spolupracovat při včasné přepravě vzorků expedovaných nebo dopravovaných přes hranice tak, aby byla zachována jejich bezpečnost a neporušenost;

en	Unless otherwise specified, beta-blockers are prohibited in-competition only, in the following sports:
cs	Pokud není jinak určeno, beta-blokátory jsou zakázány pouze při Soutěži v následujících sportech.

en	The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as "UNESCO", meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session,
cs	Generální konference Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu, nadále jen UNESCO, která se sešla v Paříži 3. až 21. října 2005 na svém 33. zasedání,

en	6.3 The WADA TUEC shall be composed following the criteria set out in Article 6.1.
cs	WADA KTV bude ustavena v souladu s kritériem upraveným v článku 6.1.

en	The Conference of Parties, in fulfilling its functions, may cooperate with other intergovernmental bodies.
cs	Konference stran může při plnění svých úkolů spolupracovat s jinými mezivládními orgány.

en	"Doping in sport" means the occurrence of an anti-doping rule violation.
cs	„Doping ve sportu" označuje situaci, ve které dochází k porušení antidopingových pravidel.

en	It shall in no way affect the financial obligations of the State Party concerned until the date on which the withdrawal takes effect.
cs	V žádném případě to nebude mít vliv na finanční závazky dotyčného státu, smluvní strany, do data účinností výpovědi.

en	(d) funds raised through collections, and receipts from events organized for the benefit of the Voluntary Fund;
cs	(d) hotovost získaná sbírkami a příjmy z benefičních akcí organizovaných Dobrovolným fondem;

en	Detection will be conducted by analysis of breath and/or blood.
cs	Detekce se bude provádět dechovou zkouškou a/nebo rozborem krve.

en	7.4 An Athlete may not apply to more than one Anti-Doping Organization for a TUE.
cs	7.4 Sportovec nemůže požádat více než jednu Antidopingovou organizaci o TV.

en	Article 27 - Sport science research
cs	Článek 27 - Výzkum ve sportovní vědě

en	Recognizing that the fight against doping in sport can only be effective when athletes can be tested with no advance notice and samples can be transported in a timely manner to laboratories for analysis, States Parties shall, where appropriate and in accordance with domestic law and procedures:
cs	Uznávajíce, že boj proti dopingu ve sportu může být účinný pouze tehdy, pokud sportovci mohou být testováni bez předchozího oznámení a vzorky mohou být včas dopraveny k analýze do laboratoří, státy, smluvní strany, budou, kde je to vhodné a v souladu s vnitřními zákony a postupy:

en	[Comment: Medical Emergencies or acute medical situations requiring administration of an otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method before an application for a TUE can be made, are uncommon.
cs	[Poznámka: zdravotní naléhavosti nebo akutní zdravotní stavy vyžadující podání jinak Zakázané látky nebo Použití jinak Zakázané metody před tím než by mohla být podána žádost o TV, jsou výjimečné.

en	In abiding by the obligations contained in this Convention, each State Party undertakes to adopt appropriate measures.
cs	Dodržováním závazků obsažených v této Úmluvě bere na sebe každý stát, smluvní strana, povinnost přijmout příslušná opatření.

en	Amendments shall be adopted by the Conference of Parties with a two-thirds majority of States Parties present and voting.
cs	Dodatky budou přijímány Konferencí stran dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících států, smluvních stran.

en	The following substances, including other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), and their releasing factors are prohibited: 1.
cs	Následující látky, včetně dalších látek s podobnou chemickou strukturou nebo podobnými biologickými účinky, a jejich uvolňující faktory jsou zakázány:

en	(d) violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, including failure to provide required whereabouts information and missed tests which are declared based on reasonable rules;
cs	(d) porušení příslušných podmínek týkajících se dostupnosti sportovce pro testování mimo soutěž, včetně neposkytnutí požadované informace o pobytu a zmeškání testů, které jsou vyžadovány odůvodněnými pravidly,

en	PROHIBITED SUBSTANCES
cs	ZAKÁZANÉ LÁTKY

en	Determined to take further and stronger cooperative action aimed at the elimination of doping in sport,
cs	rozhodnuta učinit další a důraznější společná opatření směřující k odstranění dopingu ve sportu,

en	7.6 The application must include a comprehensive medical history and the results of all examinations, laboratory investigations and imaging studies relevant to the application.
cs	7.6 Žádost musí obsahovat komplexní zdravotní dokumentaci a výsledky všech vyšetření, laboratorních zkoumání a snímkových dokumentací, příslušných k této žádosti.

en	TUECs shall be constituted and act in accordance with the following guidelines:
cs	Komise budou ustaveny a budou postupovat v souladu s následujícími směrnicemi:

en	• Shooting (ISSF) (also prohibited out-of-competition)
cs	• Střelba (ISSF) (také zakázány mimo soutěž)

en	• Skiing (FIS) in ski jumping and free style snow board
cs	• Lyžování (FIS) - skoky na lyžích a snowboard „free style"

en	Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories for whose international relations it is responsible and to which this Convention shall apply.
cs	Kterýkoli stát, může při ukládání listiny o ratifikaci, přijetí, souhlasu nebo přistoupení specifikovat teritorium nebo teritoria, za která v oblasti mezinárodních vztahů odpovídá a pro která bude Úmluva platit.

en	(a) emergency treatment or treatment of an acute medical condition was necessary; or
cs	a. Nastala potřeba naléhavé léčby nebo léčby akutního zdravotního stavu, nebo

en	(e) any other resources authorized by the Voluntary Fund's regulations, to be drawn up by the Conference of Parties.
cs	(e) jakékoliv další prostředky schválené směrnicí Dobrovolného fondu, která bude vydána Konferencí států smluvních stran.

en	Article 29 - Advisory organization and observers to the Conference of Parties
cs	Článek 29 - Poradní organizace a pozorovatelé na Konferenci stran

en	Beta-blockers include, but are not limited to, the following:
cs	Beta-blokátory zahrnují následující látky, ale ne s omezením pouze na ně:

en	Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected in Doping Controls.
cs	Podvádění, nebo pokus o podvod, za účelem porušit integritu a platnost vzorků odebraných při Dopingových kontrolách.

en	Noting the need to encourage and coordinate international cooperation towards the elimination of doping in sport,
cs	berouc v úvahu potřebu podporovat a koordinovat mezinárodní spolupráci vedoucí k odstranění dopingu ve sportu,

en	7.7 Any additional relevant investigations, examinations or imaging studies requested by the TUEC of the Anti-Doping Organization will be undertaken at the expense of the applicant or his/her national sport governing body.
cs	7.7 Jakékoli doplňující příslušné vyšetření, zkoumání nebo snímkové dokumentace vyžádané KTV Antidopingové organizace budou učiněny na náklady žadatele nebo jeho národního sportovního orgánu.

en	(b) all details of the application including the name of the physician(s) involved in the process.
cs	b. Všechny podrobnosti žádosti včetně jména lékaře, který je zapojen do procesu.

en	4.7 An application for a TUE will not be considered for retroactive approval except in cases where:
cs	4.7 Žádost o TV se zpětným účinkem nebude brána v úvahu kromě případů kdy:

en	Growth Hormone (hGH), Insulin-like Growth Factor (IGF-1), Mechano Growth Factors (MGFs);
cs	Růstový hormon (hGH), insulinu podobný růstový faktor (IGF-1), mechanické

en	(a) Blood doping, including the use of autologous, homologous or heterologous blood or red blood cell products of any origin, other than for medical treatment.
cs	a. Krevní doping, včetně užití autologní, homologní nebo heterologní krve nebo červených krvinek a jim podobných produktů jakéhokoliv původu pro jiný, než lékařský účel.

en	When applicable any tests undertaken in order to establish the diagnosis should be included (without the actual results or details).
cs	testy provedené za účelem stanovení diagnózy by rovněž měly být zahrnuty (bez

en	(d) examine the reports submitted by States Parties in accordance with Article 31;
cs	(d) v souladu s Článkem 31 přezkoumat zprávy předkládané státy, smluvními stranami;

en	This does not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
cs	Tímto není ovlivněno uplatňování práv dalších států, smluvních stran, nebo plnění jejich závazků podle této Úmluvy.

en	(h) define and implement cooperation between States Parties and the World Anti-Doping Agency within the framework of this Convention;
cs	(h) definovat a realizovat spolupráci mezi státy, smluvními stranami, a Světovou antidopingovou agenturou v rámci této Úmluvy;

en	The Athlete will nevertheless be able to apply under section 7 for a TUE.
cs	Sportovec přesto bude moci požádat o TV podle článku 7.

en	Contributions into the Voluntary Fund by States Parties shall not be considered to be a replacement for States Parties' commitment to pay their share of the World Anti-Doping Agency's annual budget.
cs	Příspěvky států, smluvních stran, do Dobrovolného fondu nebudou považovány za náhradu za závazek států, smluvních stran, platit svůj podíl do ročního rozpočtu Světové antidopingové agentury.

en	Anabolic agents are prohibited.
cs	Anabolické látky jsou zakázány.

en	Cannabinoids (e.g. hashish, marijuana) are prohibited.
cs	Kanabinoidy (např. hašiš, marihuana) jsou zakázané.

en	(d) assist in the international coordination of doping controls by various anti-doping organizations, and cooperate to this end with the World Anti-Doping Agency;
cs	(d) pomáhat mezinárodní koordinaci dopingových kontrol různými antidopingovými organizacemi, a za tímto účelem spolupracovat se Světovou antidopingovou agenturou;

en	The following provisions shall apply to States Parties that have a federal or non-unitary constitutional system:
cs	Následující ustanovení se dotýkají států, smluvních stran, s federálním nebo necentralizovaným ústavním systémem:

en	ANABOLIC AGENTS
cs	ANABOLICKÉ LÁTKY

en	(e) promote cooperation between doping control laboratories within their jurisdiction and those within the jurisdiction of other States Parties.
cs	(e) podporovat spolupráci mezi laboratořemi dopingové kontroly spadajícími do jejich pravomoci a těmi, které spadají do pravomoci ostatních států, smluvních stran.

en	7.8 The application must include a statement by an appropriately qualified physician attesting to the necessity of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method in the treatment of the Athlete and describing why an alternative, permitted medication cannot, or could not, be used in the treatment of this condition.
cs	7.8 Žádost musí obsahovat zprávu dostatečně kvalifikovaného lékaře dosvědčující potřebu jinak Zakázané látky nebo Zakázané metody pro léčbu Sportovce a vysvětlující, proč alternativní, povolené léčivo nemůže nebo nemohlo by být užito pro léčbu Sportovce.

en	If the World Anti-Doping Agency modifies the Prohibited List or the Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions, it may, by written communication addressed to the Director-General of UNESCO, inform her/him of those changes.
cs	Jestliže Světová antidopingová agentura upraví Seznam zakázaných látek a metod dopingu nebo Standardy pro udělování terapeutických výjimek, bude o těchto změnách informovat generálního ředitele UNESCO formou písemného sdělení.

en	The doping violation threshold for each Federation is reported in parenthesis
cs	Prahová hodnota pro porušení dopingového pravidla je pro každou federaci uvedena v závorkách.

en	Article 34 - Specific amendment procedure for the Annexes to the Convention
cs	Článek 34 - Zvláštní proces přijímání dodatků k Přílohám Úmluvy

en	A "Fund for the Elimination of Doping in Sport", hereinafter referred to as "the Voluntary Fund", is hereby established.
cs	Tímto se ustavuje „Fond na vyloučení dopingu ze sportu", dále jen „Dobrovolný fond".

en	Recalling the recommendations on doping adopted by the second, third and fourth International Conferences of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport organized by UNESCO at Moscow (1988), Punta del Este (1999) and Athens (2004) and 32 C/Resolution 9 adopted by the General Conference of UNESCO at its 32nd session (2003),
cs	Mezinárodní konferenci ministrů a vysokých státních úředníků odpovědných za tělesnou výchovu a sport, kterou organizovalo UNESCO v Moskvě (1998), v Punta del Este (1999) a v Aténách (2004), a příslušné Resoluce 32. generální konference UNESCO (2003),

en	In all cases, and at any concentration, the laboratory will report an Adverse Analytical Finding if, based on any reliable analytical method, it can show that the Prohibited Substance is of exogenous origin.
cs	Ve všech případech a při jakékoliv koncentraci laboratoř nahlásí Pozitivní laboratorní nález, pokud podle spolehlivé analytické metody může prokázat, že je Zakázaná látka exogenního původu.

en	States Parties, where appropriate, shall encourage producers and distributors of nutritional supplements to establish best practices in the marketing and distribution of nutritional supplements, including information regarding their analytic composition and quality assurance.
cs	Státy, smluvní strany, budou podporovat, kde to bude vhodné, aby producenti a distributoři potravinových doplňků při podpoře prodeje a distribuci potravinových doplňků zavedli do praxe nejvhodnější metody, včetně informací týkající se jejich analytického složení a zajištění kvality.

en	M1. ENHANCEMENT OF OXYGEN TRANSFER
cs	ZVYŠOVÁNÍ PŘENOSU KYSLÍKU

en	"Sports organization" means any organization that serves as the ruling body for an event for one or several sports.
cs	„Sportovní organizace" označuje jakoukoli organizaci, která řídí sportovní událost v jednom nebo několika sportech.

en	Article 20 - Professional codes of conduct
cs	Článek 20 - Profesní etický kodex

en	"Accredited doping control laboratories" means laboratories accredited by the World Anti Doping Agency.
cs	„Akreditovaná laboratoř dopingové kontroly" označuje laboratoř akreditovanou Světovou antidopingovou agenturou.

en	"Code" means the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency on 5 March 2003 at Copenhagen which is attached as Appendix 1 to this Convention.
cs	„Kodex" označuje Světový antidopingový Kodex, přijatý Světovou antidopingovou agenturou 5.března 2003 v Kodani, který je Dodatkem č.1 této Úmluvy.

en	The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
cs	Listiny o ratifikaci, přijetí, souhlasu nebo přistoupení budou uloženy v depozitáři generálního ředitele UNESCO.

en	In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE.]
cs	V takových případech Antidopingová organizace provádějící počáteční posouzení Pozitivního laboratorního nálezu zváží, jak se nález vztahuje k pominutí nebo odejmutí terapeutické výjimky.]

en	6.1 TUECs should include at least three physicians with experience in the care and treatment of Athletes and a sound knowledge of clinical, sports and exercise medicine.
cs	KTV by měla sestávat nejméně ze tří lékařů se zkušeností s péčí a léčbou Sportovců a výbornou znalostí klinické a zátěžové medicíny.

en	(g) examine for approval, in accordance with Article 34 of the Convention, modifications to the Prohibited List and to the Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions adopted by the World Anti-Doping Agency;
cs	(g) v souladu s Článkem 34 přezkoumat, za účelem jejich schválení, úpravy Seznamu zakázaných látek a metod dopingu a Standardů pro udělování terapeutických výjimek přijaté Světovou antidopingovou agenturou;

en	No political, economic or other conditions may be attached to contributions made to the Voluntary Fund.
cs	Příspěvky do Dobrovolného fondu nesmí být vázány žádnými politickými, ekonomickými nebo jinými podmínkami.

en	Any State Party may, at any later date, by a declaration addressed to UNESCO, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
cs	Kterýkoli stát, smluvní strana, může později, formou prohlášení adresovaného UNESCO, rozšířit aplikaci této Úmluvy na další teritoria specifikovaná v prohlášení.

en	These include measures against trafficking to athletes and, to this end, measures to control production, movement, importation, distribution and sale.
cs	Tyto kroky zahrnují opatření bránící sportovcům nelegálně se zakázanými látkami a metodami nakládat, tedy opatření s cílem kontroly produkce, pohybu, dovozu, distribuce a prodeje.

en	Accordingly an abbreviated process of the TUE is established.
cs	V tom případě je zaveden zkrácený postup pro TV.

en	(a) members of the scientific and medical communities to carry out sport science research in accordance with the principles of the Code;
cs	(a) členy vědeckých a lékařských společností v uskutečňování výzkumu ve sportovní vědě, který je v souladu s principy Kodexu;

en	The following is prohibited:
cs	Zakázané je následující:

en	Article 4 - Relationship of the Convention to the Code
cs	Článek 4 - vztah Úmluvy ke Kodexu

en	7.11 (a) Upon receiving a request by an Athlete for review, as specified in Article 4.4 of the Code, the WADA TUEC will, as specified in Article 4.4 of the Code, be able to reverse a decision on a TUE granted by an Anti-Doping Organization.
cs	7.11 a. Na základě obdržení požadavku Sportovce o přezkoumání, jak stanoveno v článku 4.4 Kodexu, bude WADA KTV oprávněna změnit rozhodnutí o TV udělené Antidopingovou organizací.

en	7.2 The TUE application form(s), as set out in Appendix 1, can be modified by Anti-Doping Organizations to include additional requests for information, but no sections or items shall be removed.
cs	7.2 Formulář žádosti o TV, je uveden v příloze 1, může být upraven Antidopingovou organizací tak, aby zahrnoval další požadavky na informace, ale žádná část nebo položka nebude vypuštěna.

en	"Athlete support personnel" means any coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical or paramedical personnel working with or treating athletes participating in or preparing for sports competition.
cs	„Doprovodný personál sportovce" označuje kouče, trenéra, manažera, agenta, člena realizačního týmu, funkcionáře, lékařský nebo střední zdravotnický personál, kteří pracují se sportovcem nebo léčí sportovce, který se účastní sportovní soutěže nebo se na ni připravuje.

en	The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be reported as an Adverse Analytical Finding.
cs	Přítomnost dalších látek s podobnou chemickou strukturou nebo podobnými biologickými účinky, diagnostických indikátorů nebo uvolňujících faktorů hormonu uvedeného výše nebo jiného nálezu, který indikuje, že detekovaná látka je exogenního původu, bude oznámena jako Pozitivní laboratorní nález.

en	Any State Party may denounce this Convention.
cs	Každý stát, smluvní strana, může Úmluvu vypovědět.

en	7.9 The dose, frequency, route and duration of administration of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method in question must be specified.
cs	7.9 Dávka, frekvence, způsob podávání a doba podávání předmětné jinak Zakázané látky nebo Zakázané metody musí být specifikovány.

en	Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted for ratification, acceptance, approval or accession to States Parties.
cs	Po přijetí budou dodatky k této Úmluvě předloženy k ratifikaci a souhlasu, schválení nebo přistoupení státům, smluvních stran.

en	In order to achieve the purpose of the Convention, States Parties undertake to:
cs	Aby byla Úmluva naplněna, státy, smluvní strany, se zavazují:

en	"Out-of-competition" doping control means any doping control which is not conducted in competition.
cs	„Mimo soutěž" je označení pro jakoukoli dopingovou kontrolu, která není prováděna při soutěži.

en	Diuretics and other masking agents are prohibited.
cs	Diuretika a ostatní maskující látky jsou zakázány.

en	States Parties shall forward every two years to the Conference of Parties through the Secretariat, in one of the official languages of UNESCO, all relevant information concerning measures taken by them for the purpose of complying with the provisions of this Convention.
cs	Článek 31 - Národní zprávy Konferenci stran Státy, smluvní strany, budou Konferenci stran každé dva roky prostřednictvím Sekretariátu předávat v jednom z oficiálních jazyků UNESCO veškeré relevantní informace týkající se jimi přijatých opatření k zabezpečení plnění ustanovení této Úmluvy.

en	Article 22 - Sports organizations and ongoing education and training on anti-doping
cs	Článek 22 - Sportovní organizace a trvalé vzdělávání a školení k prevenci dopingu.

en	A State that becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different.
cs	Stát, který se stane smluvní stranou této Úmluvy potom, co v souladu s odstavcem 4 tohoto Článku vstoupí v platnost dodatky, bude považován, nevyjádří-li jiný úmysl, za:

en	No measures taken pursuant to this Convention will impede the availability for legitimate purposes of substances and methods otherwise prohibited or controlled in sport.
cs	Žádná opatření přijatá v důsledku této Úmluvy nebudou bránit dostupnosti látek a metod, jejichž použití je jinak ve sportu zakázáno nebo regulováno, pro zákonné účely.

en	The Director-General shall notify such changes as proposed amendments to the relevant Annexes to this Convention to all States Parties expeditiously.
cs	Generální ředitel neprodleně oznámí navrhované dodatky k příslušným Přílohám této Úmluvy všem státům, smluvním stranám.

en	"Athlete" means, for the purposes of doping control, any person who participates in sport at the international or national level as defined by each national anti-doping organization and accepted by States Parties and any additional person who participates in a sport or event at a lower level accepted by States Parties.
cs	„Sportovec" označuje pro účely dopingové kontroly každou osobu, která se účastní sportu na mezinárodní nebo národní úrovni, kterou definují jednotlivé národní antidopingové organizace a uznávají ji státy, smluvní strany, a jakoukoli další osobu, která se účastní sportu nebo sportovní akce nižší úrovně uznané státy, smluvními stranami.

en	Article 5 - Measures to achieve the objectives of the Convention
cs	Článek 5 - Opatření k dosažení cílů Úmluvy

en	Aware also of the importance of ongoing education of athletes, athlete support personnel and the community at large in preventing doping,
cs	uvědomujíc si rovněž důležitost neustálé výchovy sportovců, jejich doprovodného personálu a společnosti vůbec v oblasti prevence dopingu,

en	7.12 If the decision regarding the granting of a TUE is reversed on review, the reversal shall not apply retroactively and shall not disqualify the Athlete's results during the period that the TUE had been granted and shall take effect no later than 14 days following notification of the decision to the Athlete.
cs	7.12 Pokud bude rozhodnutí o udělení TV změněno na základě přezkumu tohoto rozhodnutí, nebude mít tato změna zpětnou účinnost a nebudou anulovány výsledky Sportovce, kterých dosáhl v období udělené TV, a TV vstoupí v platnost (účinnost) do 14 dnů po oznámení rozhodnutí Sportovci.

en	Each State Party may, by written communication addressed to the Director-General of UNESCO, propose amendments to this Convention.
cs	Každý stát, smluvní strana, může formou písemného oznámení adresovaného generálnímu řediteli UNESCO navrhnout dodatky k této Úmluvě.

en	If the laboratory result is not conclusive and no concentration as referred to in the above paragraph is found, the relevant Anti-Doping Organization shall conduct a further investigation if there are serious indications, such as a comparison to reference steroid profiles, for a possible Use of a Prohibited Substance.
cs	Pokud laboratorní výsledek není průkazný a není zjištěna žádná koncentrace, na kterou se odvolává předešlý odstavec, příslušná Antidopingová organizace provede následná šetření na možné použití Zakázané látky v případě závažných signálů, jako např. porovnání s referenčními profily steroidů.

en	States Parties have 45 days from the Director-General's notification within which to express their objection to the proposed amendment either in writing, in case of written consultation, to the Director-General or at a session of the Conference of Parties.
cs	Státy, smluvní strany, mohou vyjádřit své námitky k navrhovaným dodatkům do 45 dní od oznámení učiněného generálním ředitelem, a to buď písemným oznámením generálnímu řediteli v případě písemných konzultací, nebo na zasedání Konference stran.

en	For the purposes of education and training programmes, "athlete" means any person who participates in sport under the authority of a sports organization.
cs	Pro účely programů antidopingového vzdělávání a odborné přípravy označuje „sportovec" každou osobu, která se účastní sportu, který spadá do pravomoci sportovní organizace.

en	A Conference of Parties is hereby established.
cs	Tímto se ustavuje Konference stran.

en	Should the Athlete wish to revoke the right of the TUEC or the WADA TUEC to obtain any health information on his/her behalf, the Athlete must notify his/her medical practitioner in writing of the fact.
cs	Pokud bude Sportovec chtít odvolat právo KTV nebo WADA KTV na získání jakýchkoli informací o svém zdravotním stavu jménem Sportovce, musí to Sportovec oznámit písemně svému praktickému lékaři.

en	(a) the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in an athlete's bodily specimen;
cs	(a) přítomnost zakázané látky nebo jejích metabolitů nebo indikátorů ve vzorku získaném z těla sportovce,

en	Article 21 - Involvement of athletes and athlete support personnel
cs	Článek 21 - Spoluúčast sportovců a doprovodného personálu sportovců

en	"Use" means the application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any prohibited substance or prohibited method.
cs	„Použití" označuje aplikaci, požití, injektování nebo konzumaci zakázané látky nebo zakázané metody jakýmkoli způsobem.

en	To meet their obligations under this Convention, States Parties may rely on anti-doping organizations as well as sports authorities and organizations.
cs	Aby mohly lépe vyhovět svým závazkům vyplývajícím z Úmluvy, mohou se státy, smluvní strany, opírat o antidopingové organizace a rovněž o sportovní orgány a organizace.

en	4.5 The necessity for the use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method cannot be a consequence, wholly or in part, of prior non-therapeutic use of any substance from the Prohibited List.
cs	Potřeba Použití jinak Zakázané látky nebo Zakázané metody nemůže být následkem zcela nebo z části dřívějšího neterapeutického Použití látek ze Seznamu.

en	(b) WADA can undertake a review at any time.
cs	b. Přezkumné řízení WADA může být vyvoláno kdykoli.

en	ephedrine, L-methylamphetamine, methylephedrine; cannabinoids; all inhaled Beta-2 Agonists, except clenbuterol; probenecid; all Glucocorticosteroids; all Beta Blockers; alcohol.
cs	Efedrin, L-metamfetamin, metylefedrin; Kanabinoidy; Všichni Beta-2 agonisté v inhalaci (kromě clenbuterolu); Probenecid; Všechny Glukokortikosteroidy; Všechny Beta-blokátory; Alkohol.

en	** Each of ephedrine and methylephedrine is prohibited when its concentration in urine is greater than 10 micrograms per milliliter.
cs	** Efedrin a metylefedrin jsou zakázány při koncentraci vyšší než 10 mikrogramů v 1 ml moči.

en	4.4 There is no reasonable therapeutic alternative to the use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method.
cs	Neexistuje žádná přijatelná terapeutická alternativa k Použití jinak Zakázané látky nebo Zakázané metody.

en	(c) foster international cooperation between States Parties and leading organizations in the fight against doping in sport, in particular with the World Anti-Doping Agency.
cs	(c) prohlubovat mezinárodní spolupráci mezi státy, smluvními stranami, a vedoucími organizacemi v boji proti dopingu ve sportu, zejména se Světovou antidopingovou agenturou.

en	• Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting
cs	• Moderní pětiboj (UIPM) - jen discipliny se střelbou

en	The following classes of anti-estrogenic substances are prohibited.
cs	Následující skupiny antiestrogenních látek jsou zakázané:

en	With respect to the States Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to them, amendments to this Convention shall enter into force three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two thirds of the States Parties.
cs	Pro státy, smluvní strany, které ratifikovaly, souhlasily, schválily nebo přistoupily k dodatkům k této Úmluvě, vstoupí tyto v platnost tři měsíce po tom, kdy listiny uvedené v odstavci 3 tohoto Článku uloží v depozitáři dvě třetiny států, smluvních stran.

en	4.1 The Athlete should submit an application for a TUE no less than 21 days before participating in an Event.
cs	Sportovec je povinen předložit žádost o TV nejpozději 21 dní před účastí na Akci.

en	The Athlete, his/her IF and all relevant Anti-Doping Organizations shall be notified immediately.
cs	Sportovec, jeho/její mezinárodní federace a všechny příslušné Antidopingové organizace musí být o zrušení ihned informovány.

en	7.3 The TUE application form(s) may be translated into other language(s) by Anti-Doping Organizations, but English or French must remain on the application form(s).
cs	7.3 Formulář žádosti o TV může být Antidopingovými organizacemi přeložen do jiného jazyka/ů, ale angličtina nebo francouzština musí na formuláři/ích žádosti o TV zůstat.

en	They shall enter into force 45 days after that notification, except for any State Party that has previously notified the Director-General that it does not accept these amendments.
cs	Dodatky vstoupí v platnost po uplynutí 45 dní od oznámení, nikoliv však pro ty státy, smluvní strany, které již předtím oznámily, že tyto dodatky nepřijímají.

en	* A Therapeutic Use Exemption is not valid if an Athlete's urine contains a diuretic in association with threshold or sub-threshold levels of a Prohibited Substance(s).
cs	* Terapeutická výjimka není platná, pokud moč Sportovce obsahuje diuretika ve spojení s prahovou nebo podprahovou hladinou jiné Zakázané látky.

en	There may be cases when a TUE has expired or has been withdrawn and the Prohibited Substance subject to the TUE is still present in the Athlete's body.
cs	Může se stát, že TV pominula nebo byla odejmuta a Zakázaná látka, které se tato TV týká, je stále v těle Sportovce.

en	[Comment: This standard applies to all Athletes as defined by and subject to the Code i.e. able-bodied athletes and athletes with disabilities.
cs	[Poznámka: Tento standard se vztahuje na všechny Sportovce definované v Kodexu, tj.

en	DIURETICS AND OTHER MASKING AGENTS
cs	DIURETIKA A OSTATNÍ MASKUJÍCÍ LÁTKY

en	(b) facilitate the timely movement of duly authorized doping control teams across borders when conducting doping control activities;
cs	(b) napomáhat včasnému pohybu přes hranice týmů dopingové kontroly s řádným oprávněním, když provádějí činnost v rámci dopingové kontroly;

en	(b) athletes' rights and responsibilities in regard to anti-doping, including information about the Code and the anti-doping policies of the relevant sports and anti-doping organizations.
cs	(b) právech a povinnostech sportovců ve vztahu k prevenci dopingu, včetně informace o Kodexu a antidopingové politice příslušných antidopingových organizací.

en	"No advance notice" means a doping control which takes place with no advance warning to the athlete and where the athlete is continuously chaperoned from the moment of notification through sample provision.
cs	„Testování bez předchozího oznámení" označuje dopingovou kontrolu, která se koná bez předchozího varování sportovce, kdy sportovec je soustavně doprovázen od chvíle předání výzvy až do poskytnutí vzorku.

en	Amendments approved by the Conference of Parties shall be notified to States Parties by the Director-General.
cs	O dodatcích schválených Konferencí stran bude státy, smluvní strany, informovat generální ředitel.

en	Despite the granting of a Therapeutic Use Exemption, when the Laboratory has reported a concentration of salbutamol (free plus glucuronide) greater than 1000 ng/mL, this will be considered to be an Adverse Analytical Finding unless the athlete proves that the abnormal result was the consequence of the therapeutic use of inhaled salbutamol.
cs	Navzdory udělení terapeutické výjimky, pokud laboratoř nahlásí koncentraci salbutamolu (volný plus glukuronid) vyšší než 1000 nanogramů v 1 mililitru moči, bude to považováno za Pozitivní laboratorní nález, pokud Sportovec neprokáže, že abnormální výsledek byl způsoben terapeutickým užíváním salbutamolu v inhalaci.

en	(c) adopt a plan for the use of the resources of the Voluntary Fund, in accordance with Article
cs	(c) v souladu s Článkem 18 přijmout plán na použití zdrojů Dobrovolného fondu;

en	The Anti-Doping Organization shall advise WADA only upon receipt of a notification from an International-level Athlete;
cs	Antidopingová organizace bude informovat WADA jen v případě obdržení žádosti o TV od Sportovce mezinárodní úrovně.

en	As an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline, when administered by inhalation to prevent and/or treat asthma and exercise-induced asthma/broncho-constriction require an abbreviated Therapeutic Use Exemption.
cs	Výjimkou jsou formoterol, salbutamol, salmeterol a terbutalin, pro které je při inhalaci k prevencii a/nebo léčbě astmatu a zátěžového astmatu nebo zátěží vyvolané bronchiální konstrikce nutná terapeutická výjimka zkráceným postupem.

en	Where a TUE has been granted to an Athlete in the Anti-Doping Organization Registered Testing Pool, the Athlete and WADA will be provided promptly with an approval which includes information pertaining to the duration of the exemption and any conditions associated with the TUE.
cs	V případech, kde byla TV udělena Sportovci začleněnému do Registru pro testování příslušné Antidopingové organizace, obdrží Sportovec a WADA bezodkladně souhlas obsahující informace o době trvání výjimky a o podmínkách spojených s TV.

en	Article 32 - Secretariat of the Conference of Parties
cs	Článek 32 - Sekretariát Konference stran

en	• Archery (FITA) (also prohibited out-of-competition)
cs	• Lukostřelba (FITA) (zakázány také mimo soutěž)

en	(b) a Party to the unamended Convention in relation to any State Party not bound by the amendments.
cs	(b) stranou původní Úmluvy bez dodatků ve vztahu k jinému státu, smluvní straně,který není vázán dodatky.

en	* Cathine is prohibited when its concentration in urine is greater than 5 micrograms per milliliter.
cs	* Katin je zakázaný pouze při koncentraci vyšší než 5 mikrogramů v 1 ml moči.

en	(c) withhold some or all financial or other sport-related support from any sports organization or anti-doping organization not in compliance with the Code or applicable anti-doping rules adopted pursuant to the Code.
cs	(c) odepřou částečně nebo zcela finanční nebo jinou podporu související se sportem jakékoli sportovní organizaci nebo antidopingové organizaci, která nepostupuje v souladu s Kodexem nebo příslušnými antidopingovými pravidly přijatými ve shodě s Kodexem.

en	(c) the list of prohibited substances and methods and therapeutic use exemptions;
cs	(c) seznamu zakázaných látek a metod dopingu a o výjimkách pro terapeutické účely;

en	4.2 The Athlete would experience a significant impairment to health if the Prohibited Substance or Prohibited Method were to be withheld in the course of treating an acute or chronic medical condition.
cs	Zdraví Sportovce by se významně zhoršilo, pokud by mu měla být Zakázaná látka nebo Zakázaná metoda odmítnuta v průběhu léčby akutního nebo chronického zdravotního stavu.

en	(c) refusing, or failing without compelling justification, to submit to sample collection after notification as authorized in applicable anti-doping rules or otherwise evading sample collection;
cs	(c) odmítnutí nebo nedostavení se k odběru vzorku bez náležitého důvodu po oznámení učiněném na základě příslušných antidopingových pravidel nebo jiný způsob, jak se vyhnout odběru vzorku,

en	As a consequence of such a decision, the Athlete will not receive approval for a TUE or renewal of an existing TUE.
cs	Sportovec nemusí jako důsledek takového rozhodnutí získat souhlas k TV nebo k obnovení existující TV.

en	No reservations that are incompatible with the object and purpose of the present Convention shall be permitted.
cs	Článek 43 - Výhrady Žádná výhrada neslučitelná s předmětem a účelem této Úmluvy se nepřipouští.

en	6.2 TUECs may seek whatever medical or scientific expertise they deem appropriate in reviewing the circumstances of any application for a TUE.
cs	KTV může požadovat jakoukoli expertizu lékaře nebo vědce, považuje-li to za vhodné k přezkoumání okolností jakékoli žádosti o TV.

en	Article 1 - Purpose of the Convention
cs	Článek 1 - Účel Úmluvy

en	The World Anti-Doping Agency shall be invited as an advisory organization to the Conference of Parties.
cs	Na Konferenci stran bude zvána Světová antidopingová agentura jako poradní organizace.

en	(h) administration or attempted administration of a prohibited substance or prohibited method to any athlete, or assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or any other type of complicity involving an anti-doping rule violation or any attempted violation.
cs	(h) podávání nebo pokus o podání zakázané látky nebo zakázané metody jakémukoli sportovci nebo podporování, podněcování, napomáhání, navádění, zakrývání skutečnosti nebo jiná spoluvina, která je porušováním nebo pokusem o porušování antidopingových pravidel.

en	Article 8 - Restricting the availability and use in sport of prohibited substances and methods
cs	Článek 8 - Omezení dostupnosti a používání zakázaných látek a metod 1.

en	"Doping control" means the process including test distribution planning, sample collection and handling, laboratory analysis, results management, hearings and appeals.
cs	„Dopingová kontrola" označuje proces zahrnující rozhodování o provedení testů, odběr vzorků a nakládání s nimi, laboratorní analýzu, nakládání s výsledky, slyšení a odvolání proti rozhodnutí.

en	Annex I - The Prohibited List - International Standard Annex II - Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions Appendix 1 - World Anti-Doping Code Appendix 2 - International Standard for Laboratories Appendix 3 - International Standard for Testing
cs	Dodatek 1 - Světový antidopingový kodex Dodatek 2 - Mezinárodní standard pro laboratoře Dodatek 3 - Mezinárodní standard pro testování

en	"Duly authorized doping control teams" means doping control teams operating under the authority of international or national anti-doping organizations.
cs	„Řádně oprávněné týmy dopingové kontroly" jsou týmy, které byly pověřeny prováděním dopingové kontroly mezinárodními nebo národními antidopingovými organizacemi.

en	A Therapeutic Use Exemption (TUE) may be granted to an Athlete permitting the use of a Prohibited Substance or Prohibited Method contained in the Prohibited List.
cs	Sportovci může být udělena terapeutická výjimka (TV) povolující mu Použití Zakázané látky nebo Zakázané metody, jak jsou uvedeny v Seznamu.

en	(b) sports organizations and athlete support personnel within their jurisdiction to implement sport science research that is consistent with the principles of the Code.
cs	(b) sportovní organizace a doprovodný personál sportovců v rámci jejich pravomoci v realizaci výzkumu ve sportovní vědě, který je v souladu s principy Kodexu.

en	The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Director-General of UNESCO.
cs	Výpověď bude učiněna písemně a uložena u generálního ředitele UNESCO.

en	The Conference of Parties shall be the sovereign body of this Convention.
cs	Konference stran je vrcholným orgánem Úmluvy.

en	Article 38 - Territorial extension of the Convention
cs	Článek 38 - Územní dosah Úmluvy

en	8.6 An ATUE may be cancelled by the TUEC or WADA TUEC at any time.
cs	8.6 ZTV může být kdykoli zrušena KTV nebo WADA KTV.

en	(b) on receipt of a complete notification, the Anti-Doping Organization shall promptly advise the Athlete.
cs	b. O obdržení kompletní žádosti bude antidopingová organizace informovat Sportovce.

en	Anabolic Androgenic Steroids (AAS)
cs	Anabolické androgenní steroidy (AAS) : a. Exogenní* AAS, zahrnující:

en	9.3 The Clearing house shall guarantee strict confidentiality of all the medical information.
cs	Databáze informací zajistí zachovávání přísné důvěrnosti zdravotních informací.

en	States Parties shall encourage sports organizations and anti-doping organizations to implement ongoing education and training programmes for all athletes and athlete support personnel on the subjects identified in Article 19.
cs	Státy, smluvní strany, budou podporovat sportovní organizace a antidopingové organizace při průběžné realizaci vzdělávacích a školicích programů pro všechny sportovce a doprovodný personál sportovců, které se týkají témat specifikovaných v Článku 19.

en	The Athlete shall provide to the WADA TUEC all the information for a TUE as submitted initially to the Anti-Doping Organization accompanied by an application fee.
cs	Sportovec poskytne WADA KTV všechny informace pro TV tak, jak byly předloženy původně Antidopingové organizaci společně s příslušným poplatkem za žádost.

en	"Testing" means the parts of the doping control process involving test distribution planning, sample collection, sample handling and sample transport to the laboratory.
cs	„Testování" označuje tu část procesu dopingové kontroly, která zahrnuje rozhodování o provedení testu, odběr vzorku, nakládání se vzorkem a jeho transport do laboratoře.

en	Should an Athlete fail to cooperate in the investigations, the Athlete's Sample shall be deemed to contain a Prohibited Substance.
cs	V případě, že Sportovec nebude spolupracovat při dalších šetřeních, bude to mít za následek prohlášení, že Vzorek Sportovce obsahuje Zakázanou látku.

en	"Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions" means those standards that appear in Annex II to this Convention.
cs	„Standardy pro udělování terapeutických výjimek"označují standardy uvedené v Příloze II této Úmluvy.

en	• Sailing (ISAF) for match race helms only
cs	• Jachting (ISAF) - „match race" - jen kormidelník

en	4.0 Criteria for granting a therapeutic use exemption
cs	4.0 Kritéria pro udělování terapeutických výjimek

en	States Parties shall undertake, within their means, to support, devise or implement education and training programmes on anti-doping.
cs	Státy, smluvní strany, se zavazují, v rámci svých možností, podporovat, navrhovat a realizovat vzdělávací a školicí programy zaměřené na prevenci dopingu.

en	(g) mutually recognize the doping control procedures and test results management, including the sport sanctions thereof, of any anti-doping organization that are consistent with the Code.
cs	(g) vzájemně uznávat postupy dopingové kontroly a testů včetně z toho vyplývajících sportovních sankcí jakékoli antidopingové organizace, které jsou v souladu s Kodexem.

en	Extract from "INTERNATIONAL STANDARD FOR THERAPEUTIC USE EXEMPTIONS" of the World Anti-Doping Agency (WADA); in force 1 January 2005
cs	PŘÍLOHA II STANDARDY PRO UDĚLOVÁNÍ TERAPEUTICKÝCH VÝJIMEK Výňatek z Mezinárodního standardu pro terapeutické výjimky Světové antidopingové agentury; platný od 1. ledna 2005

en	(b) If an Athlete requests a review of a subsequent denial of an ATUE, the WADA TUEC will have the ability to request from the Athlete additional medical information as deemed necessary, the expenses of which should be met by the Athlete.
cs	b. Pokud Sportovec požádá o přezkum následného odmítnutí ZTV, bude WADA KTV moci od Sportovce požadovat, pokud to bude považovat za potřebné, dodatečné informace o jeho zdravotním stavu na jeho náklady.

en	The use of any Prohibited Substance or Prohibited Method to increase "lownormal" levels of any endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention.
cs	Zakázané metody ke zvýšení „minimální" úrovně jakéhokoli endogenního hormonu

en	The Director-General shall circulate such communication to all States Parties.
cs	Generální ředitel rozešle toto oznámení všem státům, smluvním stranám.

en	This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
cs	Tato Úmluva vstoupí v platnost první den měsíce následujícího po uplynutí doby jednoho měsíce od uložení třicáté listiny o ratifikaci, přijetí, souhlasu nebo přistoupení.

en	States Parties shall encourage relevant competent professional associations and institutions to develop and implement appropriate codes of conduct, good practice and ethics related to antidoping in sport that are consistent with the Code.
cs	Státy, smluvní strany, podpoří, aby příslušné profesní asociace a instituce vytvořily a zavedly do praxe vhodné etické kodexy a mravní zásady vztahující se k prevenci dopingu ve sportu, které jsou v souladu s Kodexem.

en	(a) all medical information and data provided by the Athlete and physician(s) involved in the Athlete's care;
cs	a. Všechny lékařské informace a data poskytnuté Sportovcem a lékařem, který je zapojen

en	(b) use or attempted use of a prohibited substance or a prohibited method;
cs	(b) použití nebo pokus o použití zakázané látky nebo zakázané metody,

en	This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by Members States of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures.
cs	Článek 36 - Ratifikace, přijetí, souhlas nebo přistoupení Tato Úmluva bude předmětem ratifikace, přijetí, souhlasu nebo přistoupení členskými státy UNESCO v souladu s jejich odpovídajícími ústavními procedurami.

en	denunciation takes effect; (g) any other act, notification or communication relating to this Convention.
cs	(g) jakémkoli dalším úkonu, oznámení nebo sdělení vztahujícím se k Úmluvě.

en	The official text of the Prohibited List shall be maintained by the World Anti-Doping Agency (WADA) and shall be published in English and French.
cs	Oficiální text Seznamu je vydáván WADA v anglickém a francouzském jazyce.

en	"In-competition" testing means, for purposes of differentiating between in-competition and out-of-competition testing, unless provided otherwise in the rules of an international federation or other relevant anti-doping organization, a test where an athlete is selected for testing in connection with a specific competition.
cs	Testování „při soutěži" označuje, pro účely rozlišování mezi testováním při soutěži a mimo soutěž, testování, kterému je podroben sportovec v souvislosti s určitou soutěží, pokud pravidla mezinárodní federace nebo jiné příslušné antidopingové organizace nestanoví jinak.

en	(e) tampering, or attempting to tamper, with any part of doping control;
cs	(e) podvádění nebo pokus o podvádění v průběhu kterékoli části dopingové kontroly.

en	Article 6 - Relationship to other international instruments This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements previously concluded and consistent with the object and purpose of this Convention.
cs	Tato Úmluva nijak nemění práva a závazky států,smluvních stran, které vyplývají z jiných smluv uzavřených dříve a které jsou v souladu s předmětem a účelem této Úmluvy.

en	4.3 The therapeutic use of the Prohibited Substance or Prohibited Method would produce no additional enhancement of performance other than that which might be anticipated by a return to a state of normal health following the treatment of a legitimate medical condition.
cs	Terapeutické Použití Zakázané látky nebo Zakázané metody by nemělo způsobit žádné jiné zvýšení výkonu, než které může být předvídáno navrácením do zdravotního stavu

en	Selective Estrogen Receptor Modulators (SERMs) including, but not limited to, raloxifene, tamoxifen, toremifene.
cs	Modulátory selektivních estrogenních receptorů (SERM), zahrnující: Raloxifen, tamoxifen a toremifen, ale ne s omezením pouze na ně.

en	States Parties undertake, within their means, to encourage and promote anti-doping research in cooperation with sports and other relevant organizations on:
cs	Státy, smluvní strany, se zavazují, že v rámci svých možností budou podporovat a napomáhat antidopingovému výzkumu ve spolupráci se sportovními a dalšími odpovědnými organizacemi v oblastech:

en	8.5 (a) A review by the TUEC or the WADA TUEC can be initiated at any time during the duration of an ATUE.
cs	8.5 a. Přezkum WADA vedený WADA KTV může být vyvolán kdykoli během trvání ZTV.

en	The WADA TUEC is established to review on its own initiative TUE decisions granted by Anti-Doping Organizations.
cs	WADA KTV je založena s cílem, aby ze své vlastní iniciativy přezkoumávala rozhodnutí

en	Each State Party shall have one vote at the Conference of Parties.
cs	Na Konferenci stran budou mít státy, smluvní strany, každý jeden hlas.

en	9.1 Anti-Doping Organizations are required to provide WADA with all TUEs, and all supporting documentation, issued under section 7.
cs	Od Antidopingových organizací se požaduje poskytovat WADA všechny TV a doprovodnou dokumentaci vydané podle článku 7.0.

en	(g) trafficking in any prohibited substance or prohibited method;
cs	(g) nelegální nakládání s jakoukoli zakázanou látkou nebo zakázanou metodou,

en	(b) take steps to withhold sport-related financial support to individual athletes or athlete support personnel who have been suspended following an anti-doping rule violation, during the period of their suspension;
cs	(b) učiní opatření, aby finanční podpora na sportovní aktivity jednotlivým sportovcům nebo členům doprovodnému personálu sportovce, kterým byl udělen zákaz činnosti v důsledku porušení antidopingových pravidel, nebyla poskytována v období zákazu jejich činnosti,

en	(b) Artificially enhancing the uptake, transport or delivery of oxygen, including but not limited to perfluorochemicals, efaproxiral (RSR13) and modified haemoglobin products (e.g. haemoglobin-based blood substitutes, microencapsulated haemoglobin products).
cs	b. Umělé zvyšování spotřeby, přenosu nebo dodávky kyslíku, zahrnující modifikované hemoglobinové produkty (např.krevní náhražky založené na hemoglobinu, mikroenkapsulované hemoglobiny), perfluorochemikálie a efaproxiral (RSR13), ale ne s omezením pouze na ně.

en	Their use requires a Therapeutic Use Exemption.
cs	Jejich užívání vyžaduje terapeutickou výjimku.

en	The secretariat of the Conference of Parties shall be provided by the Director-General of UNESCO.
cs	Generální ředitel UNESCO poskytne Konferenci stran sekretariát.

en	A Sample shall not be deemed to contain a Prohibited Substance in any such case where the Athlete proves by evidence that the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or the relevant ratio(s) in the Athlete's Sample is attributable to a physiological or pathological condition.
cs	Nepředpokládá se, že Vzorek obsahuje Zakázanou látku v takovém případě, kdy Sportovec podá důkaz, že se koncentrace Zakázané látky nebo jejích metabolitů nebo indikátorů a/nebo příslušný poměr/y ve Vzorku Sportovce přisuzuje patologickému nebo fyziologickému stavu.

en	States Parties support the principle of equal funding of the World Anti-Doping Agency's approved annual core budget by public authorities and the Olympic Movement.
cs	Článek 15 - Rovnoměrné financování Světové antidopingové agentury Státy, smluvní strany, podporují zásadu rovnoměrného financování schváleného základního ročního rozpočtu Světové antidopingové agentury orgány veřejné správy a Olympijským hnutím.

en	All other routes of administration require an abbreviated Therapeutic Use Exemption.
cs	Všechny ostatní způsoby podání vyžadují terapeutickou výjimku zkráceným postupem.

en	Article 24 - Promotion of research in anti-doping
cs	Článek 24 - Podpora antidopingového výzkumu

en	States Parties shall promote and, within their means, support active participation by athletes and athlete support personnel in all facets of the anti-doping work of sports and other relevant organizations and encourage sports organizations within their jurisdiction to do likewise.
cs	Státy, smluvní strany, budou prosazovat a v rámci svých možností napomáhat aktivní účasti sportovců a doprovodného personálu sportovců ve všech aspektech antidopingové činnosti ve sportovních a dalších odpovídajících organizacích a budou podporovat, aby sportovní organizace spadající do jejich pravomoci takto rovněž postupovaly.

en	All glucocorticosteroids are prohibited when administered orally, rectally, intravenously or intramuscularly.
cs	Glukokortikosteroidy jsou zakázány, když se podávají orálně, rektálně, nitrožilní nebo nitrosvalovou aplikací.

en	States Parties shall themselves take measures or encourage sports organizations and antidoping organizations to adopt measures, including sanctions or penalties, aimed at athlete support personnel who commit an anti-doping rule violation or other offence connected with doping in sport.
cs	Státy, smluvní strany, přijmou opatření nebo podpoří, aby sportovní organizace a antidopingové organizace přijaly opatření, včetně sankcí nebo trestů, týkající se doprovodného personálu sportovců, který poruší antidopingová pravidla nebo jinak přestoupí pravidla spojená s dopingem ve sportu.

en	The TUEC will be appointed by an Anti-Doping Organization.
cs	KTV bude ustavena Antidopingovou organizací.

en	If the laboratory has reported the presence of a T/E ratio greater than four (4) to one (1) in the urine, further investigation is obligatory in order to determine whether the ratio is due to a physiological or pathological condition, except if the laboratory reports an Adverse Analytical Finding based on any reliable analytical method, showing that the Prohibited Substance is of exogenous origin.
cs	Pokud laboratoř nahlásila poměr testosteronu k epitestosteronu v moči větší než 4:1, je povinné další šetření, aby se určilo, zda je tento poměr způsobený fyziologickým nebo patologickým stavem, kromě případů, kdy laboratoř prokáže spolehlivou analytickou metodou exogenní původ Zakázané látky.

en	States Parties shall cooperate mutually and with the relevant organizations to share, where appropriate, information, expertise and experience on effective anti-doping programmes.
cs	Článek 23 - Spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy Státy, smluvní strany, budou spolupracovat vzájemně a kde to bude vhodné se budou s příslušnými organizacemi podílet na poskytování informací, expertíz a zkušeností z oblasti účinných antidopingových programů.

en	The Director-General of UNESCO shall be the Depositary of this Convention and amendments thereto.
cs	Článek 40 - Depozitář Generální ředitel UNESCO bude depozitářem této Úmluvy a dodatků.

en	In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such declaration by the depositary.
cs	Ve vztahu k takovému teritoriu vstoupí Úmluva v platnost první den následující po uplynutí doby jednoho měsíce po datu obdržení takového prohlášení depozitářem.

en	NOTE: Adrenaline associated with local anaesthetic agents or by local administration (e.g. nasal, ophthalmologic) is not prohibited.
cs	POZNÁMKA: Adrenalin podaný společně s lokálními anestetiky nebo podaný lokálně (např. nosní, oční aplikace) není zakázaný.

en	For any State that subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
cs	Pro jakýkoli stát, který následně vyjádří souhlas se závazkem plnit Úmluvu, vstoupí tato v platnost první den měsíce následujícího po uplynutí doby jednoho měsíce po uložení listiny o ratifikaci, přijetí, souhlasu nebo přistoupení.

en	Resources in the Voluntary Fund shall be allocated by the Conference of Parties for the financing of activities approved by it, notably to assist States Parties in developing and implementing anti-doping programmes, in accordance with the provisions of this Convention, taking into consideration the goals of the World Anti-Doping Agency, and may serve to cover functioning costs of this Convention.
cs	Prostředky v Dobrovolném fondu bude Konference států, smluvních stran, v souladu s ustanoveními této Úmluvy a majíc na zřeteli cíle Světové antidopingové agentury přidělovat na financování aktivit schválených státy, smluvními stranami, a to zejména na podporu států, smluvních stran, při rozvoji a realizaci antidopingových programů.

en	(f) encourage and support reciprocal testing arrangements between designated anti-doping organizations, in conformity with the Code;
cs	(f) pomáhat vytvářet a podporovat, v souladu s Kodexem, dohody o recipročním testování mezi určenými antidopingovými organizacemi;

en	"International Standard for Testing" means the standard which is attached as Appendix 3 to this Convention.
cs	„Mezinárodní standard pro testování" označuje standard, který je Dodatkem č. 3 této Úmluvy.

en	"International Standard for Laboratories" means the standard which is attached as Appendix 2 to this Convention.
cs	„Mezinárodní standard pro laboratoře" označuje standard, který je Dodatkem č. 2 této Úmluvy.

en	States Parties shall encourage cooperation between anti-doping organizations, public authorities and sports organizations within their jurisdiction and those within the jurisdiction of other States Parties in order to achieve, at the international level, the purpose of this Convention.
cs	Článek 13 - Spolupráce mezi antidopingovými organizacemi a sportovními organizacemi Státy, smluvní strany, budou podporovat spolupráci mezi antidopingovými organizacemi, orgány veřejné správy a sportovními organizacemi spadajícími do jejich pravomoci a stejnými organizacemi spadajícími do pravomoci jiných států, smluvních stran, s cílem dosáhnout plnění této Úmluvy na mezinárodní úrovni.

en	5.1 The applicant must provide written consent for the transmission of all information pertaining to the application to members of the TUEC and, as required, other independent medical or scientific experts, or to all necessary staff involved in the management, review or appeal of TUEs.
cs	Žadatel musí členům KTV poskytnout písemný souhlas k podání všech informací, týkajících se žádosti a na základě požadavku dalším nezávislým lékařům a vědcům nebo

en	The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the receipt of the instrument of denunciation.
cs	Výpověď nabude účinnosti první den měsíce následujícího po uplynutí doby šesti měsíců po obdržení listiny o výpovědi.

en	In the event of any conflict between the English and French versions, the English version shall prevail.
cs	V případě nesrovnalostí platí originální anglické znění.

en	Subject to compliance with applicable national and international law, States Parties shall, where appropriate, share the results of available anti-doping research with other States Parties and the World Anti-Doping Agency.
cs	Článek 26 - Vzájemné poskytování informací o výsledcích antidopingového výzkumu V souladu s příslušnými národními a mezinárodními zákony budou státy, smluvní strany, kde to bude vhodné, sdílet výsledky dosažené v antidopingovém výzkumu s ostatními státy, smluvními stranami, a Světovou antidopingovou agenturou.

en	5.2 The members of the TUECs and the administration of the Anti-Doping Organization involved will conduct all of their activities in strict confidence.
cs	Členové KTV a administrativa Antidopingových organizací bude při svých činnostech přísně zachovávat principy důvěrnosti.

en	- due to exceptional circumstances, there was insufficient time or opportunity for an applicant to submit, or a TUEC to receive, an application prior to Doping Control.
cs	• Z důvodu výjimečných okolností nebyl dostatek času k předložení žádosti žadatelem nebo posouzení žádosti KTV před Dopingovou kontrolou.

en	7.10 Decisions of the TUEC, should be completed within 30 days of receipt of all relevant documentation and will be conveyed in writing to the Athlete by the relevant AntiDoping Organization.
cs	7.10 Rozhodnutí KTV bude Sportovci písemně sděleno příslušnou Antidopingovou organizací.

en	In order to ensure a level of independence of decisions, a majority of the members of the TUEC should not have any official responsibility in the Anti-Doping Organization.
cs	rozhodování, většina členů KTV by neměla mít žádný oficiální vztah k příslušné

en	(b) due to exceptional circumstances, there was insufficient time or opportunity for an applicant to submit, or a TUEC to consider, an application prior to Doping Control.
cs	b. Z důvodu výjimečných okolností nebyl dostatek času k předložení žádosti žadatelem nebo posouzení žádosti KTV před Dopingovou kontrolou.

en	"Prohibited List" means the list which appears in Annex I to this Convention identifying the prohibited substances and prohibited methods.
cs	„Seznam zakázaných látek a metod dopingu" označuje seznam, který je uveden v Příloze I této Úmluvy a specifikuje zakázané látky a zakázané metody.

en	4.6 The TUE will be cancelled by the granting body, if
cs	4.6 Udělující orgán může zrušit TV pokud:

en	Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such a notification by the depositary.
cs	Takové odstoupení se stane účinným první den následující po uplynutí doby jednoho měsíce od data obdržení tohoto oznámení depozitářem.

en	Other anti-estrogenic substances including, but not limited to, clomiphene, cyclofenil, fulvestrant.
cs	Ostatní antiestrogenní látky zahrnující: Klomifen, cyklofenil a fulvestrant, ale ne s omezením pouze na ně.

en	(a) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; (b) the date of entry into force of this Convention in accordance with Article 37; (c) any report prepared in pursuance of the provisions of Article 31; (d) any amendment to the Convention or to the Annexes adopted in accordance with Articles
cs	Jako depozitář bude generální ředitel UNESCO informovat státy, smluvní strany, této Úmluvy a rovněž členské státy organizace o: (a) uložení jakékoliv listiny o ratifikaci, přijetí, souhlasu nebo přistoupení; (b) datu vstupu v platnost Úmluvy v souladu s výše uvedeným Článkem 37; (c) jakékoli zprávě připravené v návaznosti na plnění opatření výše uvedeného Článku

en	(f) possession of prohibited substances or methods;
cs	(f) držení zakázaných látek a metod,

en	Where a Prohibited Substance (as listed above) is capable of being produced by the body naturally, a Sample will be deemed to contain such Prohibited Substance where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or any other relevant ratio(s) in the Athlete's Sample so deviates from the range of values normally
cs	V případech, kdy může tělo produkovat Zakázanou látku (jak je uvedeno výše) přirozeně, bude se předpokládat, že Vzorek obsahuje tuto Zakázanou látku, když se koncentrace Zakázané látky nebo jejích metabolitů nebo indikátorů a/nebo když se jakýkoli jiný příslušný poměr/y ve Vzorku Sportovce odchylují od rozmezí hodnot, které se normálně vyskytují u lidí

en	Done at Paris, this eighteenth day of November 2005, in two authentic copies bearing the signature of the President of the General Conference of UNESCO at its 33rd session and of the Director-General of UNESCO, which shall be deposited in the archives of UNESCO
cs	Sepsáno v Paříži, osmnáctého dne listopadu 2005, ve dvou autentických vyhotoveních nesoucích podpis prezidenta 33.

en	THE 2005 PROHIBITED LIST
cs	SEZNAM ZAKÁZANÝCH LÁTEK A METOD DOPINGU PRO ROK 2005

en	9.2 With respect to ATUEs, Anti-Doping Organizations shall provide WADA with medical applications submitted by International-level Athletes issued under section 8.4
cs	S ohledem na postup udělování ZTV, budou Antidopingové organizace poskytovat WADA všechny žádosti o TV Sportovců mezinárodní úrovně ve smyslu článku 8.4.

en	(b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, counties, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, counties, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption.
cs	(b) Pokud jde o plnění těch ustanovení Úmluvy, která spadají do pravomoci jednotlivých federativních států, krajů, provincií nebo kantonů, které podle v ústavě zakotveného

en	Masking agents include but are not limited to: diuretics*, epitestosterone, probenecid, alpha-reductase inhibitors (e.g. finasteride, dutasteride), plasma expanders (e.g. albumin, dextran, hydroxyethyl starch).
cs	Diuretika*, epitestosteron, probenecid, inhibitory alfa-reduktázy (např. finasterid, dutasterid) a plasmaexpandery (např. albumin, dextran, hydroxyetylškrob), ale ne s omezením pouze na ně.

en	• Except as a legitimate acute medical treatment, intravenous infusions are prohibited.
cs	* Nitrožilní infúze jsou zakázané kromě akutních legitimních lékařských účelů.

en	Should the assistance of external, independent experts be required, all details of the application will be circulated without identifying the Athlete involved in the Athlete's care.
cs	Pokud bude vyžadována pomoc externích, nezávislých expertů, budou všechny

en	Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
cs	Pro každý stát,smluvní stranu, která dodatek následně ratifikovala, přijala, odsouhlasila nebo k němu přistoupila, začne zmíněný dodatek platit tři měsíce po datu, kdy tento stát, smluvní strana, uloží v depozitáři své listiny o ratifikaci, přijetí, souhlasu nebo přistoupení.

en	(a) a Party to this Convention as so amended;
cs	(a) stranu této Úmluvy včetně dodatků;

en	Other Anabolic Agents, including but not limited to:
cs	Ostatní anabolické látky, zahrnující:

en	States Parties undertake to support the important mission of the World Anti-Doping Agency in the international fight against doping.
cs	Článek 14 - Podpora úlohy Světové antidopingové agentury Státy, smluvní strany, se zavazují podporovat důležitou úlohu Světové antidopingové agentury v mezinárodním boji proti dopingu.

en	Unless the Athlete can demonstrate that the concentration was due to a physiological or pathological condition, a Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above) where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites and/or relevant ratios or markers in the Athlete's Sample so exceeds the range of values normally
cs	Pokud Sportovec nemůže prokázat, že koncentrace byla způsobena fyziologickým či patologickým stavem, bude se předpokládat, že Vzorek obsahuje Zakázanou látku (jak je uvedeno výše) v případech, kdy koncentrace Zakázané látky nebo jejích metabolitů či indikátorů a/nebo příslušné poměry ve Vzorku Sportovce natolik překročí hodnoty obyčejně zjištěné u lidí tak, že neodpovídají normální endogenní produkci.

en	Article 28 - Conference of Parties
cs	Článek 28 - Konference stran 1.

en	Article 42 - Authoritative texts
cs	Článek 42 - Platné znění

en	The following are prohibited.
cs	Následující narkotika jsou zakázaná:

en	An application for a TUE will be reviewed by a Therapeutic Use Exemption Committee (TUEC).
cs	Komise pro terapeutické výjimky (KTV) podrobí žádost o TV přezkumu.

en	8.0 Abbreviated therapeutic use exemption (ATUE) application proces
cs	8.0 Zkrácený postup při udělování terapeutické výjimky (ZTV)

en	States Parties shall, where appropriate, adopt measures to restrict the availability of prohibited substances and methods in order to restrict their use in sport by athletes, unless the use is based upon a therapeutic use exemption.
cs	Státy, smluvní strany, přijmou, kde to bude vhodné, opatření k omezení dostupnosti zakázaných látek a metod, aby zamezily jejich užívání sportovci při sportovní činnosti,

en	Aromatase inhibitors including, but not limited to, anastrozole, letrozole, aminogluthetimide, exemestane, formestane, testolactone.
cs	Anastrozol, letrozol, aminoglutetimid, exemestan, formestan a testolacton, ale ne s omezením pouze na ně.

en	All members of a TUEC and all staff involved will sign confidentiality agreements.
cs	Všichni členové KTV a zapojení činovníci podepíší dohody o zachování mlčenlivosti a konfliktu zájmů.

en	• Chess (FIDE)
cs	• Kuželky (FIQ)

en	"Prohibited method" means any method so described on the Prohibited List, which appears in Annex I to this Convention.
cs	„Zakázaná metoda" označuje jakoukoliv metodu, která je uvedena na Seznamu zakázaných látek a metod dopingu v Příloze I této Úmluvy.

en	The above text is the authentic text of the Convention hereby duly adopted by the General Conference of UNESCO at its 33 rd session, held in Paris and declared closed on the twentyfirst day of October 2005.
cs	Generálním shromážděním UNESCO, konaným v Paříži a ukončeným dne dvacátého prvního října 2005.

en	As specified in Article 4.4 of the Code, the WADA TUEC, upon request by Athletes who have been denied TUEs by an Anti-Doping Organization will review such decisions with the power to reverse them.
cs	článku 4.4., WADA KTV na žádost Sportovců, kterým byla TV odepřena

en	"Prohibited substance" means any substance so described on the Prohibited List, which appears in Annex I to this Convention.
cs	„Zakázaná látka" označuje jakoukoliv látku, která je uvedena na Seznamu zakázaných látek a metod dopingu v Příloze I této Úmluvy.

en	for disciplines involving shooting
cs	jen pro disciplíny se střelbou • Motocyklový sport (FIM)

en	Such medical notification, as contained in Appendix 2, shall describe the diagnosis, name of the drug, dosage, route of administration and duration of the treatment.
cs	diagnózu, předepsanou látku a její dávku, způsob podávání a dobu léčby.

en	33 and 34 and the date on which the amendment comes into force; (e) any declaration or notification made under the provisions of Article 38; (f) any notification made under the provisions of Article 39 and the date on which the
cs	(d) jakémkoli návrhu na dodatek nebo jakémkoli dodatku přijatém v souladu s výše uvedenými Články 33 a 34 a o datu, kterým tento dodatek vstupuje v platnost;

en	The applicant must also provide written consent for the decisions of the TUEC to be distributed to other relevant Anti-Doping Organizations under the provisions of the Code.
cs	k distribuci závěrů KTV dalším příslušným Antidopingovým organizacím v souladu

en	Article 3 - Means to achieve the purpose of the Convention
cs	Článek 3 - Způsoby plnění Úmluvy

en	(a) facilitate the task of the World Anti-Doping Agency and anti-doping organizations operating in compliance with the Code, subject to relevant host countries' regulations, of conducting in- or out-of-competition doping controls on their athletes, whether on their territory or elsewhere;
cs	zemí při dopingových kontrolách svých sportovců při soutěži i mimo soutěž bez ohledu na to, zda jde o jejich území nebo jiné území;

en	• Wrestling(FILA)
cs	• Lyžování (FIS)

en	9.0 Clearing house
cs	9.0 Databáze informací

en	6.0 Therapeutic use exemption committees (TUECs)
cs	6.0 Komise pro terapeutické výjimky (KTV)

en	Article 12 - Measures to facilitate doping control
cs	Článek 16 - Mezinárodní spolupráce při dopingové kontrole

en	These include but are not limited to intravenous infusions*, catheterization, and urine substitution.
cs	Toto zahrnuje nitrožilní infúze*, cévkování a záměnu moči, ale ne s omezením pouze na ně.

en	imposed by the Anti-Doping Organization granting the exemption; (b) the term for which the TUE was granted has expired; (c) the Athlete is advised that the TUE has been withdrawn by the Anti-Doping
cs	Článek 25 - Povaha antidopingového výzkumu Bude-li podporován antidopingový výzkum, jak je definován v Článku 24, státy, smluvní strany, zajistí, že výzkum: (a) bude v souladu s mezinárodně uznávanými etickými postupy; (b) nebude zahrnovat aplikaci zakázaných látek a metod sportovcům; (c) bude prováděn pouze s odpovídajícími opatřeními, která zabrání, aby výsledky antidopingového výzkumu byly zneužity pro doping.

en	(ii) organizations and programmes of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme, as well as other international organizations;
cs	(a) příspěvky států, smluvních stran; (b) příspěvky, dary a dědické odkazy věnované: (i) dalšími státy; (ii) organizacemi a programy sytému Spojených národů, zejména Rozvojovým programem Spojených národů a rovněž dalších mezinárodních organizací; (iii) veřejných nebo soukromých organizací či jednotlivců; (c) veškerých úroků plynoucích z prostředků Dobrovolného fondu;

en	• Archery (FITA) (0.10 g/L)
cs	• Lukostřelba (FITA)

en	Corticotrophins.
cs	Antidopingové organizaci.

en	In applications involving Athletes with disabilities, at least one TUEC member must possess specific experience with the care and treatment of Athletes with disabilities
cs	Při udělování TV týkajících se zdravotně postiženého Sportovce, jeden z lékařů musí

en	(a) provide funding within their respective budgets to support a national testing programme across all sports or assist sports organizations and anti-doping organizations in financing doping controls either by direct subsidies or grants, or by recognizing the costs of such controls when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organizations;
cs	(a) budou v rámci svých příslušných rozpočtů poskytovat prostředky na podporu národního programu testování ve všech sportech či napomáhat sportovním

en	In particular, States Parties with accredited doping control laboratories should encourage laboratories within their jurisdiction to assist other States Parties in enabling them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories should they wish to do so;
cs	pracovní postupy nutné k založení vlastních laboratoří, pokud si tak budou přát;

en	If you want to take part in our conference, please fill in this registration form .
cs	Pokud máte zájem zúčastnit se konference, prosím použijte tento přihlašovací formulář .

en	The conference is intended for researchers, academia, project managers and providers.
cs	Konference je určena pro výzkumné pracovníky, akademickou obec i veřejnost, projektové manažery a i pro poskytovatele.

en	The Final Czech-Norwegian Research Conference - Prague 2017
cs	Závěrečná česko-norská výzkumná konference - Praha 2017

en	The Final Czech-Norwegian Research Conference - Prague 2017 will take place at ****Iris Hotel Eden, Vladivostocka 1540/2, Prague on 7th November 2017.
cs	Závěrečná česko-norská výzkumná konference - Praha 2017 proběhne v ****Iris Hotel Eden v Praze, ul. Vladivostocká 1540/2, 100 00 Praha Vršovice v úterý 7. listopadu 2017.

en	During this time, if you cannot register yourself, please write an email to Mrs. Veronika Macková veronika.mackova@msmt
cs	Přihlásit se je možné do úterý 31. října 2017, pokud by se vám nepodařilo před tímto termínem přes formulář přihlásit, kontaktujte prosím Mgr. Veroniku Mackovou veronika.mackova@msmt

en	Admission free.
cs	Účast na konferenci je bez poplatku.

en	The conference will be focus not only on the results of the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 cofinanced from Norway Grants 2009-2014, but also will be discussed a lot of experience which can helped potential applicants with establishing new cooperations and networks in research for the next programme period 2014-2021.
cs	Účastníci se také podělí o získané zkušenosti s norskými kolegy z různých oborů, které bude možné využít při realizace projektů v novém nadcházejícím období Norských fondů 2014-2021.

en	Last but not least, excellent results originated from the supported research projects from Health, Environment and Social Sciences and Humanities priority areas will be also introduced to public.
cs	Konference bude zaměřena nejen na zhodnocení průběhu realizace a dosažené výsledky Česko-norského výzkumného programu CZ09 spolufinancovaného z Norských fondů 2009-2014 v rámci finančních mechanismů, ale i na excelentní výsledky výzkumných projektů z oblasti zdraví, životního prostředí a sociálních a humanitních věd.

en	European conference on scholarships for students from the Western Balkans
cs	Studium v České republice

en	Minister Kopicová at the conference about scholarships for students from the Western Balkans.
cs	V roce 2020 pripravilo ministerstvo prezentaci pro budoucí studenty vysoké školy.

en	It is going to have an impact on the learning process within the framework of higher education as such, but it is also expected to have a positive impact on individual's life and career after graduation and on professional integration.
cs	Prezentace se zaměřuje na téma výběru vysoké školy - jaké informace si kde zjistit, jaká je úspěšnost dostudování a jaké náklady vysokoškoláka čekají.

en	King Baudouin Foundation presented a new handbook containing an overview of scholarship opportunities that exist in EU Member States and EFTA countries for Western Balkan students.
cs	Brožura o českém vysokém školství (EN) - Czech Higher Education - poskytuje ucelené informace o českém vzdělávacím systému pro odborníky v mezinárodním vzdělávání a zahraniční studenty.

en	The handbook is the first phase of the project to create an online tool, which will allow students from South East Europe to browse scholarship opportunities in European countries by degree level, subject and/or country, to be ready by the end of 2009.
cs	Publikace Národního informačního centra pro mládež se základními informacemi pro zájemce o studium v zahraničí je ke stažení zde: Studium v zahraničí - publikace.pdf

en	Interest in international youth cooperation
cs	Vnitroorganizační účetnictví

en	Could you give any concrete examples of successful cooperation in these aspects (from experience)?
cs	existují odpovídající listiny (účetní záznamy) týkající se účetních případů (např. bankovní výpisy).

en	On-the-spot distributed questionnaires were filled in under an assistance of inquirers while some regions chose their own way of distributing the questionnaires by visiting schools or leisure time centres.
cs	V knihách podrozvahových účtů se účtuje o skutečnostech, které jsou předmětem účetnictví, avšak nejsou splněny všechny podmínky pro provedení účetního zápisu v hlavní knize, a to jak v průběhu účetního období, tak ke konci rozvahového dne.

en	Details of the contact personNameJan HusákE-mail address HYPERLINK "mailto:jan.husak@crdm.cz" jan.husak@crdm.cz InstitutionCzech Council of Children and YouthPositionBoard member and Structure Dialogue of Youth coordinatorEU Member StateCzech RepublicMembers of the National Working Group (number and names)Youth OrganisationsCzech Council of Children and YouthNational Authorities Ministry of Education, Youth and Sports - Youth Department and EU Issues DepartmentNational AgenciesObserver statusOthers noLevel of the consultation (national, regional, local)NationalYesRegionalYesLocalYesEstimated number of young people participating to the overall consultation1200 (1138 questionnaires from general youth public)
cs	j) oddělené sledování nákladů, výnosů a výsledků hospodaření za hlavní a hospodářskou činnost, k) členění pro daňové účely, tzn. pro transformaci účetního výsledku hospodaření před zdaněním na daňový základ vymezený zákonem o daních z příjmů, zejména pokud jde o výdaje na dosažení, zajištění a udržení příjmů a zdaňované příjmy, pro potřeby daně z přidané hodnoty, spotřebních daní, apod., l) členění pro potřeby zúčtování s institucemi sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění, m) členění z hlediska potřeb finančního řízení účetní jednotky, n) členění podle požadavků externích uživatelů údajů z účetnictví na základě jiného právního předpisu.

en	Youth exchanges are as well very well appreciated and under a high demand, however there is a criticism that youth exchanges tend to become a tourism-like experience with a very low level of non-formal education.
cs	Zápisy v knize podrozvahových účtů lze provádět také s kladným nebo záporným znaménkem tak, že podle výše uvedeného je přírůstek stavu příslušného podrozvahového účtu označován kladným znaménkem a snížení stavu příslušného podrozvahového účtu je označován záporným znaménkem.

en	The collected data were evaluated in qualitative terms in accordance with the standards of socio-scientific research.
cs	vyžadovány podle jiných právních předpisů, například u položek účetní závěrky vztahujících se k operativním účetním záznamům.

en	Cooperation with youth from the EU neighbouring countries in the area of mobility in non-formal education and volunteering
cs	1 Vyhláška č. 383/2009 Sb., o účetních záznamech v technické formě vybraných účetních jednotek a jejich

en	1st round of National Consultations of the 2nd cycle of the Structured Dialogue
cs	12 zákona, g) členění pro účely přenosu účetních záznamů do centrálního systému účetních informací státu podle technické vyhlášky o účetních záznamech1 a podle jiných právních

en	Axial coding was used in dealing with responses to open questions.
cs	3 zákona použijí tento standard přiměřeně na činnosti, které jsou předmětem utajení.

en	Appreciation for knowing new cultures was noted with 8% of respondents while 5% of respondents see the added value in helping the EECA countries, namely bringing humanitarian aid there (here young people are probably influenced by the opinion of their parents and grandparents).
cs	Významnost informace o skutečnosti, která je předmětem účetnictví je obecně posuzována ve vztahu k jejímu uživateli a možnosti ovlivnění jeho úsudku nebo rozhodování (§ 19 odst.

en	The applicant may choose from
cs	Uchazeč může vybrat mezi

en	Other exceptions:
cs	Ostatní výjimky

en	adaptation period (generally no longer that 3 years)
cs	adaptačním obdobím (obecně nesmí překročit 3 roky) nebo

en	Preview chapter Back to index Next chapter
cs	Předchozí kapitola Zpět na obsah Následující kapitola

en	Then he/she appears on the list of "European lawyers".
cs	Je na seznamu tzv. evropských právníků.

en	Since 18th January 2016 it is possible to apply for recognition of professional qualification via European Professional Card (see section What is European Professional Card?)
cs	O uznání odborné kvalifikace je od 18. ledna 2016 možné žádat prostřednictvím Evropského profesního průkazu (viz sekce Co je Evropský profesní průkaz).

en	Automatic recognition (Sectoral Professions) and other exceptions
cs	Automatické uznávání odborné kvalifikace (sektorové profese) a další výjimky

en	In this case the applicant has to decide which profession he/she would like to pursue in the Czech Republic.
cs	V tomto případě si tedy žadatel ověří, jakou činnost chce v České republice vykonávat.

en	The decision on recognition of professional qualification can be
cs	Rozhodnutí o uznání odborné kvalifikace může být,

en	The most common way to recognize professional qualification is the general system of recognition of professional qualification.
cs	Nejčastějším způsobem uznání kvalifikace je obecný systém uznávání odborné kvalifikace.

en	The Professionals in the field of sectoral professions may benefit from the highest level of harmonization of required education and experience preparing for these professions:
cs	Pracovníci v oblasti sektorových profesí mohou těžit z nejvyššího stupně harmonizace požadovaných studijních programů a praxe, které připravují na výkon těchto profesí.

en	Minimal requirements for pursuit of these professions are not based on by internal legislation of member states but on the legislation of the EU.
cs	Minimální požadavky pro výkon nejsou stanoveny vnitřními předpisy členských zemí, nýbrž jsou přímo v dokumentech na evropské úrovni.

en	Architect (under Act no. 360/1992 Coll., On the Professional Practice of Certified Architects and on the Professional Practice of Certified Engineers and Technicians in construction);
cs	Architekt (na základě zákona č. 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architektů a o výkonu povolání autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě);

en	However, if the applicant would like to become a lawyer dealing with Czech law, he/she must undergo three years legal traineeship and pass the bar exam, as well as Czech citizens.
cs	Avšak pokud by se chtěl stát advokátem řešící české právo, je třeba absolvovat 3 roky koncipientské praxe a také složit advokátské zkoušky, stejně jako čeští občané, s komplexní znalostí českého práva.

en	General system of recognition of professional qualification
cs	Obecný systém uznávání odborné kvalifikace

en	Doctor, dentist, pharmacist (based on Act no. 95/2004 Coll., On conditions for obtaining and recognition of professional qualifications for pursuing the medical professions of doctor, dentist and pharmacist);
cs	Lékař, zubní lékař, farmaceut (na základě zákona č. 95/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání odborné způsobilosti k výkonu zdravotnického povolání lékaře, zubního lékaře a farmaceuta);

en	Veterinarian (under Act no. 166/1999 Coll., On veterinary care)
cs	Veterinární lékař (na základě zákona č. 166/1999 Sb., o veterinární péči)

en	Recognition of professional experience
cs	Uznání profesní praxe

en	A lawyer who is authorized to work in his/her home country, may provide legal services in another member state, but uses the title used in his/her state.
cs	Advokát, který je oprávněn pracovat ve své domovské zemi, může poskytovat právnické služby v jiné členské zemi, avšak používá označení ze své země (např. abogado nebo solicitor).

en	This profession is regulated by Act no. 85/1996 Coll., On advocacy and by the Directive 98/5/EC.
cs	Regulace této profese se řídí zákonem č. 85/1996 Sb., o advokacii a tzv. „oborovou směrnicí" 98/5/ES, směrnice 2005/36/ES se zde použije subsidiárně.

en	What is recognition od professional qualification - types of recognition in case of establishment.
cs	Co je uznání odborné kvalifikace a jaké existují režimy uznávání v případě usazení?

en	in case of substantial differences the competent authority may impose a compensation measure.
cs	v případě velkých rozdílů dosažených a požadovaných podmínek pro výkon, může uznávání orgán uložit kompenzační opatření.

en	Professional experience may be recognized when the profession is included in Annex IV of the Directive 2005/36/EC (generally crafts).
cs	Profesní praxi je možné uznat u činností, které jsou taxativně vypsané v příloze IV směrnice 2005/36/ES.

en	The Application should by accompanied by the ID and documents proving obtaining the professional qualification and proof of fee payment.
cs	Žádost by měla být doložena i s průkazem totožnosti a doklady o odborné kvalifikaci či jiné způsobilosti a dokladem o zaplacení správního poplatku.

en	A nurse midwife (under Act no. 96/2004 Coll., On the paramedical professions
cs	Zdravotní sestra, porodní asistentka (na základě zákona č. 96/2004 Sb., o nelékařských zdravotnických povoláních

en	Therefore, if the applicant wishes to exercise any of sectoral professions and possesses a diploma mentioned in Annex V, then his/her qualification can be recognized automatically.
cs	Pokud tedy absolvent programu přípravy na jednu ze sedmi ze sektorových profesí absolvoval fakultu či má doklad (titul) zmíněný v této příloze a započal studium po referenčním datu, měla by být jeho kvalifikace bez dalšího uznána, aby mohl svou profesi legálně vykonávat.

en	The process of recognition is different from general system, according to §18 Act 18/2004 Coll. To find out the exact combination of required education and experience so that the qualification is recognized, please see §18 par. 1 of Act 18/2004 Coll.
cs	Platí pro ně jiné podmínky než u obecného systému, a to podle §18 zákona 18/2004/Sb, obecně se jedná spíše o řemesla, například z oblasti stavebnictví, dopravy aj.

en	Annex V of the Directive 2005/26/EC lists all study programmes and faculties that are accepted and recognized in all member states.
cs	Směrnice 2005/36/ES v příloze V konkrétně jmenuje jednotlivé obory a fakulty, která jsou všemi členskými zeměmi akceptována a uznávána, stejně jako tzv. referenční datum, tedy datum, od kdy jsou studijní programy v té které zemi harmonizované s evropskými standardy (např. referenční datum ČR je 1.

en	If the profession IS regulated, he/she should find out conditions under which the profession can be pursued in the Database of regulated profession and then they should fill in the form (in the section Documents, contacts and forms).
cs	Pokud je činnost regulovaná, z Databáze regulovaných profesí zjistí požadavky pro výkon a vyplní žádost o uznání odborné kvalifikace a se kterou se obrátí na příslušný uznávací orgán, který má v gesci tuto profesi.

en	Precisely, this exception applies to recognition of a profession where the professional experience could be accepted, to automatic recognition and to recognition of the qualification of an advocate.
cs	Výjimku z tohoto systému tvoří uznání profesní praxe (týká se nejčastěji řemesel), sektorové profese a advokáti.

en	f) it was found that illegal work was made possible;
cs	f) ke zjištění, že byl umožněn výkon nelegální práce,

en	Indirect costs must not be increased.
cs	Položku nepřímých výdajů nelze navyšovat.

en	c) this Decision is found to have been issued contrary to the Act or EU law;
cs	c) ke zjištění, že toto rozhodnutí bylo vydáno v rozporu se zákonem nebo právem Evropské unie,

en	The methodology of calculating indirect costs is defined in Part 5.4 of Appendix 12 to the NFM Regulation.
cs	Metodika stanovení výše nepřímých výdajů je stanovena částí 5.4 přílohy č. 12 k Nařízení NFM.

en	7) For the purpose of this Decision, utilisation means the direct or indirect use of the outcomes for scientific or commercial purposes.
cs	7) Využitím se pro účely tohoto rozhodnutí rozumí přímé nebo nepřímé použití výsledků kvýzkumným nebo komerčním účelům.

en	a) the effective date of this Decision, or
cs	a) ode dne nabytí účinnosti tohoto rozhodnutí, nebo

en	This does not exempt the Norwegian partner from the obligation to archive individual documents related to the Project.
cs	Tímto se nevyjímá z povinností archivace jednotlivých dokladů vztahujících se k projektu.

en	e) the European Commission has issued a decision for the refund or temporary refund of the State aid;
cs	e) k vydání rozhodnutí Evropské komise o navrácení nebo o prozatímním navrácení veřejné podpory, nebo

en	b) statements and information on the basis of which the institutional support has been provided are found to be incomplete or untruthful;
cs	b) ke zjištění, že údaje, na jejichž základě byla institucionální podpora poskytnuta, byly neúplné nebo nepravdivé,

en	3) Financial control and inspection are performed in compliance with the Financial Control Act and the Code of Inspection.
cs	3) Finanční kontrola je prováděna na základě zákona o finanční kontrole a kontrolního řádu.

en	The Project must be completed by 30 April 2017.
cs	povinen dokončit do den. měsíc 2017.

en	2) The amount of the eligible costs and the related support may not be changed by more than 50% during the Project implementation period.
cs	2) Výše způsobilých výdajů a s tím související výše podpory nesmí být v průběhu řešení projektu změněna o více než 50 %.

en	(hereinafter the "Provider"),
cs	(dále jen „poskytovatel")

en	Pursuant to Section 44(a)(9) of Act No. 218/2000 Coll., on Budgetary Rules, a levy and penalty may be charged for the period of time of 10 years starting from the 1 January of the year following the year in which budgetary rules were breached.
cs	§ 44a, odstavec 9 zákona č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech lze odvod a penále vyměřit do 10 let od 1. ledna roku následujícího po roce, v němž došlo k porušení rozpočtové kázně.

en	The Beneficiary shall further:
cs	Příjemce je dále povinen:

en	Commercial use means the direct or indirect use of the outcomes for the purpose of developing a product or technology and its placement on the market, or the development and provision of a service.
cs	Za komerční se považuje přímé nebo nepřímé použití výsledků pro vývoj výrobku nebo technologie a jejich uplatnění na trhu nebo pro koncepci a poskytování služby.

en	Article 6 Monitoring Project Implementation; the Method and Plan for Assessing the Outcomes achieved
cs	Monitorování řešení projektu, způsob a plán hodnocení dosažených výsledků

en	Any change of the amount of capital costs must be always approved.
cs	O změnu položky kapitálových výdajů se musí vždy požádat.

en	the Provider may initiate appropriate proceedings in order to withdraw the support.
cs	může poskytovatel zahájit řízení o odnětí podpory.

en	Beneficiary's Duties
cs	Povinnosti příjemce

en	c) a final report covering all works, objectives, outcomes, results and conclusions, including
cs	c) závěrečnou zprávu o všech pracích, cílech, výsledcích a závěrech se shrnutím všech těchto uvedených bodů,

en	See Section 15 of the Budgetary Rules.
cs	1 rozpočtových pravidel.

en	2) This Decision is issued in 2 counterparts, of which the Provider and the Beneficiary shall each receive one counterpart.
cs	2) Rozhodnutí se vyhotovuje ve 2 stejnopisech, z nichž jeden obdrží poskytovatel a jeden příjemce.

en	The rights of respective authors of the outcomes and owners of related copyright are regulated under a special law.
cs	Práva autorů a původců výsledků a majitelů ochranných práv k nim jsou upravena zvláštními právními předpisy.

en	2) The Beneficiary shall follow the Provider's directives with respect to the content and structure of the reports and deadlines for their submission.
cs	2) Příjemce je povinen respektovat pokyny poskytovatele týkající se obsahu a struktury zpráv a termínů a lhůt pro jejich odevzdání.

en	The text of the standardised acknowledgement is available in the Communication and Design Manual in Appendix 4 of the NFM Manual.
cs	Standardizovaný text dedikace je uveden v Manuálu komunikace a designu podle přílohy 4 Nařízení NFM.

en	2) The Provider shall bind the consultants in writing to maintain the confidentiality of any information provided to them and to refrain from misusing such information for their own benefit or that of third parties.
cs	2) Poskytovatel odborné poradce písemně zaváže k zachovávání mlčenlivosti o informacích, které jim budou poskytnuty, a k závazku nezneužít tyto informace ve prospěch svůj nebo třetích osob.

en	Article 3 Institutional Support for the Project
cs	Institucionální podpora na řešení projektu

en	The agreement must cover a period of at least three years from completion of Project implementation.
cs	Smlouva musí být sjednána nejméně na dobu tří let od ukončení řešení

en	The Provider is entitled to initiate proceedings to withdraw the institutional support any time after the issuance of this Decision in justifiable cases in accordance with Section 15 of the Budgetary Rules and the NFM Regulation.
cs	Článek 10 Odnětí podpory Poskytovatel má právo zahájit řízení o odnětí institucionální podpory po vydání tohoto rozhodnutí kdykoli v odůvodněných případech podle § 15 rozpočtových pravidel a Nařízení NFM.

en	4) The Beneficiary shall make accessible any and all documents concerning the Project and allow access to all authorized entities for the purpose of inspections, particularly to the Certifying and Auditing Authority of the Ministry of Finances, the Supreme Audit Office of the Czech Republic, agents of the Financial Mechanism Office, the EFTA Board of Auditors, the Office of the Auditor General of Norway, the Financial Mechanism Committee, the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, or persons appointed by them.
cs	4) Příjemce je povinen poskytnout veškerou dokumentaci k projektu a umožnit kontroly všem oprávněným subjektům, a to zejména ze strany Certifikačního a Auditního orgánu Ministerstva financí, Nejvyššího kontrolního úřadu, zástupců Kanceláře finančních mechanismů, Radě auditorů Evropského společenství volného obchodu (ESVO), Úřadu norského generálního auditora, Výboru finančních mechanismů, Ministerstva zahraničních věcí nebo jimi pověřených osob.

en	1) The subject-matter, scope, purpose and objectives of the Project, as well as expected outcomes obtained by the Beneficiary and the manner in which such performance is verified are specified in Appendix 1 hereto.
cs	2) Předmět, rozsah, účel a cíle řešení projektu, jakož i předpokládané výsledky připadající napříjemce a způsob ověření jejich dosažení jsou uvedeny v příloze č. 1 tohoto rozhodnutí.

en	2) The Provider is entitled to make such an inspection at any time during the Project implementation period and, subsequently, for the period of time of 10 years starting from the 1 January of the year following the year in which the Financial Mechanism Office has approved the final programme report.
cs	2) Kontrolu je poskytovatel oprávněn provést kdykoliv v době řešení projektu a následně až do 10 let od 1. ledna následujícího po roce, kdy byla schválena závěrečná zpráva o programu ze strany Kanceláře finančních mechanismů2.

en	Article 16 Breach of the Decision on the provision of the Institutional Support
cs	Porušení rozhodnutí o poskytnutí podpory

en	6) The final report on Project implementation and relevant documents concerning the Project's eligible costs should cover the entire period of Project implementation.
cs	6) Závěrečná zpráva o řešení projektu a příslušné podklady o způsobilých výdajích projektu budou zahrnovat celé období řešení projektu.

en	The Provider may withdraw any funds disbursed during the 12 months preceding the discovery of such an occurrence.
cs	Odejmout je možné prostředky poskytnuté v období až 12 měsíců před zjištěním.

en	9) Particulars of the agreement for the utilisation of the Project outcomes are stipulated in Section 11 of the Act.
cs	9) Náležitosti smlouvy o využití výsledků jsou dány ustanovením § 11 Zákona.

en	d) the Provider learns that the purpose for which the grant (support) has been provided cannot be attained duly and in time, unless a breach of the budgetary rules has already been detected;
cs	d) ke zjištění, že nemůže být splněn řádně nebo včas účel, na který byla dotace poskytnuta, pokud již nedošlo k porušení rozpočtové kázně,

en	The foreign participant (beneficiary) must be able to prove receipt of the specific amount of money, e.g. by a bank statement.
cs	Příjemce/zahraniční účastník projektu musí být schopen doložit částku obdržených prostředků například prostřednictvím bankovního výpisu.

en	The Beneficiary shall also bind its partners contractually to provide for publicity of the Project in compliance with the NFM Regulation.
cs	Příjemce je povinen smluvně zavázat své partnery k povinnosti zajistit publicitu vůči veřejnosti podle Nařízení NFM.

en	3) The Beneficiary shall handle the funds disbursed under the institutional support properly, efficiently, economically, and effectively, in accordance with the applicable legislation.
cs	3) Příjemce je povinen s prostředky institucionální podpory nakládat správně, efektivně, hospodárně a účelně v souladu s právními předpisy.

en	2) All rights over the Project outcomes pertain to the Beneficiary.
cs	2) Všechna práva k výsledkům patří příjemci.

en	1) The Provider is entitled to control and inspect the fulfilment of Project objectives and use of the support, as well as the effectiveness of the eligible expenditures in accordance with this Decision.
cs	1) Poskytovatel je oprávněn provádět kontrolu plnění cílů projektu, čerpání a využití podpory, jakož i účelnosti způsobilých výdajů podle tohoto rozhodnutí.

en	1) Pursuant to Section 13 of the Act, and in accordance with the Regulation and Appendix 12 to the NFM Regulation, the Provider shall carry out regular annual monitoring of Project implementation, shall evaluate the fulfilment of its objectives, and assess the outcomes achieved.
cs	1) Poskytovatel provádí podle § 13 Zákona, v souladu s nařízením, přílohou 12 Nařízení NFM pravidelné roční kontroly řešení projektu, hodnocení plnění cílů projektu a jím dosažených výsledků.

en	The Beneficiary shall secure proprietary rights over outcomes that are subject to utilisation under the aforementioned agreement.
cs	Příjemce je povinen si zajistit majetková práva k výsledkům, které jsou předmětem využití dle takové smlouvy.

en	3) The following Appendices shall form an integral part hereof: a. Appendix 1 - Approved Draft Project b. Appendix 2 - List of the Project's eligible costs and institutional support funds actually drawn in individual years.
cs	3) Nedílnou součástí tohoto rozhodnutí je následující příloha: a) příloha č. 1 - Schválený návrh projektu b) příloha č. 2 - Způsobilé výdaje projektu a čerpání institucionální podpory v jednotlivých letech

en	5) If the Beneficiary is sentenced for a felony referred to in Section 14(a) of the Act, the Provider may partly change or completely reverse this Decision on the provision of institutional support.
cs	5) V případě, kdy byl příjemce pravomocně odsouzen pro trestný čin uvedený v § 14a Zákona může poskytovatel zcela nebo zčásti změnit toto rozhodnutí o poskytnutí podpory.

en	1) The Provider may appoint consultants who can assist the Provider in controlling and monitoring the Project in accordance with this Decision.
cs	1) Poskytovatel může ustanovit odborné poradce, kteří mu mohou poskytnout pomoc při kontrole, sledování a hodnocení projektu podle tohoto rozhodnutí.

en	b) the beginning of the current calendar year (applicable to projects initiated in previous years
cs	b) od počátku kalendářního roku u projektů zahájených v minulých letech a řešených v daném roce.

en	3) The Beneficiary shall publish complete, truthful, and timely information concerning the Project and its outcomes in the form and scope and in the manner prescribed by the Provider in compliance with the Act, the Regulation, the NFM Regulation and this Decision.
cs	3) Příjemce je povinen zveřejňovat úplné, pravdivé a včasné informace o projektu a jeho výsledcích ve formě a rozsahu a způsobem stanoveným poskytovatelem v souladu s požadavky Zákona, nařízení, Nařízením NFM a tohoto rozhodnutí.

en	The Beneficiary or Project participant from the Czech Republic shall abide by the relevant sections of the Accounting Act, the Financial Control Act and other applicable law.
cs	příjemce nebo český účastník projektu se řídí příslušnými ustanoveními zákona o účetnictví, zákona o

en	Reports and documents concerning the Project's eligible costs required to be submitted hereunder shall be submitted by the Beneficiary to the Provider in one hard copy and in electronic form.
cs	Zprávy a podklady o způsobilých výdajích projektu, které podle tohoto rozhodnutí předkládá příjemce, se předkládají poskytovateli v jednom vyhotovení v listinné a elektronické podobě.

en	The Provider shall not be held liable for Beneficiary's activity or inactivity, nor can it in any manner be held liable for flaws and/or deficiencies of products or services that will result from the findings obtained within the framework of the Project.
cs	Poskytovatel žádným způsobem neodpovídá za nedostatky výrobků nebo služeb, které spočívají na poznatcích dosažených v rámci projektu.

en	7) The portions of the support set aside for the other Project participant(s) in successive calendar years are specified in Appendix 2.
cs	7) Výše podpory pro jednotlivé další účastníky projektu pro jednotlivé kalendářní roky je uvedena v příloze č. 2.

en	11) Outcomes that are suitable for publication and, at the same time, cannot be protected pursuant to a special law and are not subject to protection as a business secret, other secret, or confidential information pursuant to a special law or intergovernmental legal instruments relating to the Programme, or a piece of information that, if disclosed, might put at risk certain operations pursued by intelligence services, must be made public and disseminated by the Beneficiary through conferences, publications, and/or open-access information channels, via free software, or software with an open source code.
cs	11) Výsledky, které nelze chránit podle zvláštních právních předpisů nebo nejsou předmětem obchodního tajemství, jiného tajemství nebo utajovanou informací podle zvláštního právního předpisu nebo mezivládních právních aktů týkajících se programu nebo skutečností, jejíž zveřejnění by mohlo ohrozit činnost zpravodajské služby a současně mají publikační charakter, je příjemce podpory povinen veřejně šířit prostřednictvím konferencí, publikací nebo jiných informačních zdrojů s otevřeným přístupem nebo prostřednictvím volného software nebo software s otevřeným zdrojovým kódem.

en	6) If the Beneficiary breaches its duties arising under this Decision, the Provider may exclude any project proposal submitted by the Beneficiary from a public tender in the field of research, development and innovation for 3 years starting from the date on which the breach in question has been proven or admitted by the Beneficiary in writing.
cs	6) Poruší-li příjemce své povinnosti vyplývající z tohoto rozhodnutí, může poskytovatel vyloučit návrh projektu tohoto příjemce z veřejné soutěže ve výzkumu vývoji a inovacích po dobu až 3 let ode dne, kdy bylo příjemci toto porušení prokázáno nebo kdy ho písemně uznal.

en	4) The Beneficiary shall settle (account for) the institutional support in accordance with the Budgetary Rules and Government Regulation No. 52/2008 Coll., on principles and terms of the financial settlement of the transactions within the State budget, State financial assets and National Fund, in the manner and by the deadlines specified by the Provider.
cs	4) Příjemce je povinen institucionální podporu finančně vypořádat (zúčtovat) vsouladu srozpočtovými pravidly a vyhláškou č. 52/2008 Sb., kterou se stanoví zásady a termíny finančního vypořádání vztahů se státním rozpočtem, státními finančními aktivy nebo Národním fondem, a to způsobem a vtermínech, které stanoví poskytovatel.

en	1) Should the Beneficiary breach any of its duties arising from this Decision, or should the Provider have a justifiable suspicion that the Beneficiary has provided an untrue statement, the Provider is entitled to suspend the support.
cs	1) Porušil-li příjemce povinnost vyplývající pro něj z tohoto rozhodnutí nebo má-li poskytovatel důvodné podezření, že příjemce neuvedl poskytovateli pravdivé údaje, je poskytovatel oprávněn pozastavit poskytování prostředků podpory příjemci.

en	Any unauthorised use or withholding of a grant is deemed to be a breach of budgetary discipline within the meaning of Section 44(1) of the Budgetary Rules.
cs	Neoprávněné použití nebo zadržení prostředků dotace je porušením rozpočtové kázně ve smyslu § 44 odst.

en	Article 12 Providing Information and Data Concerning the Project
cs	Poskytování informací a údajů o projektu a jeho výsledcích

en	1) The Beneficiary shall meet all obligations stemming from the applicable legislation, in particular from: the Regulation; Act No. 563/1991 Coll., on Accountancy, as amended (hereinafter the "Accounting Act"); the Budgetary Rules; Act No. 320/2001 Coll., on Financial Control in Public Administration and on the amendment to certain acts, as amended (hereinafter the "Financial Control Act"); Act No. 255/2012 Coll., on Inspection, as amended (hereinafter the "Code of Inspection"); the Act; Act No. 137/2006 Coll., on Public Procurement, as amended; and Act No. 89/2012, the Civil Code.
cs	nařízení; zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o účetnictví"), rozpočtových pravidel, ve znění pozdějších předpisů; zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů; zákona č. 255/2012 Sb., o kontrole (kontrolní řád); Zákona; zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů; zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník.

en	The Beneficiary is not legally entitled to the change of the amount of the eligible costs and support.
cs	Na změnu výše způsobilých výdajů a na změnu výše podpory nemá příjemce právní nárok.

en	1) This Decision may only be amended in the cases specified in the Act and in Budgetary Rules.
cs	Článek 18 Změny rozhodnutí 1) Toto rozhodnutí může být změněno pouze v Zákoně a v rozpočtových pravidlech vymezených případech.

en	Any change of the amount of personnel costs must be always approved.
cs	O navýšení položky osobních výdajů se musí vždy požádat.

en	1) The Beneficiary shall make public complete, truthful and updated information concerning the Project, findings obtained, and other Project outcomes.
cs	1) Příjemce je povinen zveřejňovat úplné, pravdivé a včasné informace o projektu a získaných poznatcích a jiných výsledcích projektu.

en	10) If a patented invention is an outcome of a project funded from public sources, it shall be subject to the relevant provision of Act No. 527/1990 Coll., on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals, as amended, concerning corporate inventions.
cs	10) Je-li výsledkem projektu financovaného z veřejných prostředků patentovaný vynález, vztahuje se na něj ustanovení o podnikových vynálezech podle zákona č. 527/1990 Sb., o vynálezech a zlepšovacích návrzích, ve znění pozdějších předpisů.

en	On behalf of the Provider: Ing.
cs	Za poskytovatele:

en	3) The aggregate sum of the institutional support provided by the Provider from the Fund for bilateral cooperation at the programme level for Czech-Norwegian cooperation is ___CZK (___ Czech crowns).
cs	3) Celková výše institucionální podpory poskytovatele z Fondu pro bilaterální spolupráci na programové úrovni na česko-norskou spolupráci činí x,- Kč (nula korun českých).

en	At the same time, the Beneficiary shall ensure that the other recipients of the support also adhere to the support intensity rules.
cs	Současně je povinen zajistit dodržení příslušných limitů intenzity podpory u všech dalších účastníků podpory.

en	Article 15 Regulation of Proprietary Rights over the Project Outcomes and Their Use
cs	Úprava vlastnických práv k výsledkům a využití výsledků projektu

en	The Beneficiary is entitled to apply for such a change by 15 November of a given calendar year at the latest.
cs	Příjemce je oprávněn podat žádost nejpozději do 15. listopadu daného

en	Should the support only be withdrawn only because the disbursement of State budget funds has been blocked, the Beneficiary is not required to refund the portion of the support it has already received and used to cover eligible costs of the Project.
cs	Došlo-li k zániku nároku na poskytnutí podpory pouze z důvodu vázání prostředků státního rozpočtu, část podpory, která již byla poskytnuta příjemci a jím užita na úhradu způsobilých výdajů projektu, příjemce nevrací.

en	3) The Beneficiary shall begin Project implementation in accordance with the time schedule of the Call for proposals, at the earliest on 15 July 2014 or at the starting date specified in Appendix 1, but no later than 60 calendar days from the date of issuance of this Decision.
cs	3) Příjemce je povinen zahájit řešení projektu v souladu s harmonogramem výzvy ne dříve než od 8. července 2015, nejdéle však do 60 kalendářních dnů ode dne vydání tohoto rozhodnutí.

en	this Decision on the provision of institutional support from the state budget to the international cooperation project in the field of research and development, ID code 7F14___, and entitled "TITLE" (hereinafter the "Project"), co-financed by the Norwegian Finance Mechanism 2009-2014.
cs	toto rozhodnutí o poskytnutí institucionální podpory z výdajů státního rozpočtu na výzkum a vývoj na podporu projektu mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji s identifikačním kódem 7F14xxx a názvem x. (dále jen „projekt") spolufinancovaného z prostředků Finančního mechanismu Norska 2009-2014.

en	3) The Provider shall inform the Beneficiary of the appointment of the consultants and make it possible for the Beneficiary to raise complaints against them.
cs	3) Poskytovatel seznámí příjemce s ustavením odborných poradců a umožní příjemci vznést připomínky vůči osobám odborných poradců.

en	4) The Beneficiary shall inform the Provider without delay if any irregularity is suspected during the course of the Project implementation.
cs	4) Příjemce je povinen neprodleně informovat poskytovatele o podezření na nesrovnalosti zjištěné při řešení projektu.

en	6) Should the institutional support be used contrary to the terms and conditions set out by in the applicable legislation and this Decision, this shall be deemed a breach of budgetary discipline within the meaning of Section 44 of the Budgetary Rules and steps will be taken pursuant to Section 44(a) thereof.
cs	6) Použití institucionální podpory vrozporu spodmínkami stanovenými právními předpisy nebo tímto rozhodnutím bude považováno za porušení rozpočtové kázně podle § 44 rozpočtových pravidel a bude řešeno podle § 44a rozpočtových pravidel.

en	e) if necessary, other reports containing information as requested by the Provider.
cs	e) vyžádá-li si to poskytovatel, další zprávy sinformacemi vyžadovanými poskytovatelem.

en	4) If any of the following events occurs after the date of issue of this Decision:
cs	4) Dojde-li po dni vydání tohoto rozhodnutí

en	The Beneficiary shall distribute the portions of the support to the other Project participant(s) within 15 calendar days (at the latest) from the date on which it receives the support from the Provider.
cs	Příjemce je povinen poskytnout tu část podpory připadající na další účastníky projektu nejpozději do 15 kalendářních dnů ode dne, kdy obdržel podporu od poskytovatele.

en	However, the Beneficiary is not authorised to dispose of such assets in favour of third parties without the Provider's consent for five years following Project completion; i.e., the Beneficiary is not
cs	Po dobu pěti let od ukončení projektu však příjemce není oprávněn bez souhlasu poskytovatele s tímto majetkem žádným způsobem disponovat ve prospěch třetí osoby, tj.

en	2) The Beneficiary shall implement the Project specified in Appendix 1 in accordance with this Decision on the provision of institutional support as well as the terms and conditions set out herein, and shall meet all obligations arising from this Decision.
cs	2) Příjemce je povinen řešit projekt vymezený v příloze č. 1 podle tohoto rozhodnutí o poskytnutí institucionální podpory, podmínek v něm stanovených a plnit veškeré závazky z něj vyplývající.

en	2) The institutional support shall not be used contrary to the Act, the Regulation, the NFM Regulation, the Programme Agreement, relevant call for proposals, or the terms and conditions set out herein, and only project activities specified in Appendix 1 may be funded.
cs	3) Poskytnutá institucionální podpora musí být užita pouze vsouladu se Zákonem, nařízením, Nařízením NFM, programovou dohodou, výzvou programu a s podmínkami tohoto rozhodnutí pouze na projektové aktivity uvedené v příloze č. 1.

en	2) If the Beneficiary uses the institutional support for other purpose than that for which the Provider has provided it, or under a different time schedule, or contrary to the terms and conditions set out by law and/or this Decision, this shall be deemed to be an unauthorised use of funds disbursed from the state budget and a breach of budgetary discipline.
cs	2) Použití podpory příjemcem na jiný účel, než na jaký mu byla podle tohoto rozhodnutí podpora poskytnuta, nebo v rozporu s jejich časovým určením i jakékoliv jiné použití podpory v rozporu s podmínkami stanovenými právními předpisy nebo rozhodnutím o poskytnutí podpory se považuje za neoprávněné použití peněžních prostředků poskytnutých ze státního rozpočtu a za porušení rozpočtové kázně.

en	9) In cases where the Beneficiary also provides funding to other Project participants from abroad within the Project implementation period, such payments shall be converted into a specific foreign currency using the exchange rate valid on the day of the electronic transfer of the funds from the account of the Beneficiary to that of the foreign participant.
cs	9) V případě, kdy příjemce poskytuje prostředky dalším zahraničním účastníkům projektu v průběhu řešení projektu, se používá pro určení výše těchto poskytnutých prostředků v zahraniční měně aktuální směnný kurs v den bezhotovostního převodu prostředků z účtu příjemce na účet zahraničního účastníka projektu.

en	The Beneficiary's duties with respect to the inspections are described in the aforementioned acts.
cs	Povinnosti příjemce při finanční kontrole stanoví výše uvedené právní předpisy.

en	3) The Beneficiary is not authorised to use the institutional support for any purpose other than that for which the Provider has provided it.
cs	3) Příjemce je povinen užít institucionální podporu na účel, na který byla institucionální podpora poskytovatelem určena.

en	4) The institutional support will be disbursed by the Provider to the Beneficiary in instalments, by direct transfers from the account of the Provider to that of the Beneficiary.
cs	4) Jednotlivé části institucionální podpory budou poskytovatelem příjemci poskytovány přímým převodem z účtu poskytovatele na bankovní účet příjemce.

en	An irregularity means a breach of any provisions of the: a) Law of the European Union; b) Law of the Czech Republic; c) Legal framework of the Norway Grants 2009-2014; that may have an impact on any stage of the implementation, or may endanger it, e.g. due to non-eligible or excessive costs.
cs	«M_1_Projektové_číslo_7F14XXX» c) právního rámce Norských fondů 2009 - 2014, které ovlivňuje nebo ohrožuje jakoukoliv fázi implementace, například nezpůsobilými nebo neúměrnými výdaji.

en	Decision on the provision of institutional support to the international cooperation project in the field of research and development within the framework of the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 File No. MSMT-28477/2014
cs	Rozhodnutí o poskytnutí institucionální podpory projektu mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v rámci Česko-norského výzkumného programu CZ09 č.j.

en	The Beneficiary shall provide for Project publicity in compliance with the NFM Regulation and by additional means, as appropriate.
cs	Příjemce je povinen zajistit podle Nařízení NFM a dalším vhodným způsobem publicitu vůči veřejnosti.

en	2) The Decision as per Article 1 must not be issued later than two months before the completion of Project
cs	1 může být vydáno nejpozději dva měsíce před termínem ukončení řešení projektu.

en	4) If any third parties are entitled to the rights over the Project outcomes, the Beneficiary must take appropriate steps or enter into appropriate agreements in order to ensure that such rights are exercised in accordance with the Beneficiary's own obligations arising from this Decision.
cs	4) Mohou-li si u příjemce činit nároky na práva kvýsledkům třetí osoby, musí příjemce provést taková opatření nebo uzavřít takové smlouvy, aby tato práva byla vykonávána v souladu s jeho vlastními závazky vyplývajícími z tohoto rozhodnutí.

en	1) This Decision is not governed by Act No. 500/2004 Coll., the Administrative Code, as amended, no remonstrance can be applied, and it is exempt from judicial review pursuant to Act No. 150/2002 Coll., the Code of Administrative Justice, as amended.
cs	Článek 19 Závěrečná ustanovení 1) Na toto rozhodnutí se nevztahuje zákon č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů, nelze proti němu podat rozklad a je vyloučeno jeho soudní přezkoumání podle zákona č. 150/2002 Sb., soudní řád správní, ve znění pozdějších předpisů.

en	1) This Decision shall enter into force on the date of its issuance.
cs	1) Rozhodnutí nabývá právní moci dnem vydání.

en	The Provider shall forward the information and data concerning the project co-financed from its funds to the IS VaVaI system operator within 50 calendar days from:
cs	Poskytovatel předá údaje oprojektech podporovaných zjeho rozpočtové kapitoly provozovateli IS VaVaI do 50 kalendářních dnů

en	1) The Beneficiary agrees that its company name, address of its registered office, grant title, the amount of the provided support, and edited final report on the Project implementation, as well as other information about the Project required by the Act, the Regulation and the NFM Regulation may be published via national and international information systems.
cs	1) Příjemce souhlasí se zveřejněním svého názvu, sídla, dotačního titulu, výše poskytnuté podpory a závěrečné, redakčně upravené zprávy o řešení projektu a dalších údajů o projektu vymezených Zákonem, nařízením a Nařízením NFM v národních i mezinárodních informačních systémech.

en	9) Whenever publishing any information related to the Project, the Beneficiary shall always state the Project code and the fact that it has been co-funded by the Norway Grants and the Provider under CzechNorwegian Research Programme CZ09.
cs	9) Příjemce je povinen vinformacích zveřejňovaných vsouvislosti stímto projektem uvádět kód projektu a skutečnost, že projekt byl řešen za finančního přispění Norských fondů a poskytovatele v rámci Českonorského výzkumného programu CZ09.

en	3) If any material financial impropriety or discrepancy in information or documents concerning the use of the support is discovered, or the Beneficiary provides an untrue statement, this shall be deemed to be a breach of budgetary discipline.
cs	3) Jestliže budou v období udržitelnosti po fyzickém ukončení projektu zjištěny závažné finanční nesrovnalosti nebo nedostatky v informacích nebo dokladech příjemce týkajících se užití podpory nebo budou příjemcem uvedeny nepravdivé údaje, jedná se o porušení rozpočtové kázně.

en	10) The Beneficiary shall ensure that non-eligible costs are borne and covered by the Project participant that has actually incurred them.
cs	10) Příjemce je povinen zajistit, aby výdaje, které byly označeny za nezpůsobilé, byly uhrazeny účastníkem projektu, kterému vznikly.

en	1) The institutional support cannot be provided unless proprietary rights and the right of enjoyment of Project outcomes, their use, and their availability between the Provider and the Beneficiary, between the Beneficiary and other Project participant(s), between the Beneficiary and third parties participating in the Project and, if there are several beneficiaries, between them, are properly regulated.
cs	1) Úprava užívacích a vlastnických práv k výsledkům a jejich využití a zpřístupnění mezi poskytovatelem a příjemcem, mezi příjemcem a dalším účastníkem/dalšími účastníky projektu, mezi příjemcem a třetími stranami účastnícími se projektu a má-li projekt více příjemců, pak mezi příjemci navzájem, je podmínkou pro poskytnutí podpory.

en	For projects that last several years, the Provider shall start to provide the support within 60 calendar days from the beginning of second and further years of implementation, provided that the Beneficiary has met all its obligation arising hereunder and has uploaded into the Research, Experimental Development, and Innovation Information System (hereinafter the "IS VaVaI") all information concerning the implementation of the Project pursuant to the Act and Appendix 9 to the NFM Regulation or, as the case may be, uploaded information concerning the implementation of the Project into any European information systems if so required by the Provider in a given year pursuant to the Regulation.
cs	U víceletých projektů ve druhém roce a dalších letech řešení je povinností poskytovatele začít poskytovat podporu do 60 kalendářních dnů od začátku kalendářního roku v případě, že příjemce řádně splnil všechny své závazky vyplývající z tohoto rozhodnutí a že jsou podle pokynů poskytovatele do informačního systému výzkumu, experimentálního vývoje a inovací (dále jen „IS VaVaI") zařazeny údaje o řešení projektu v souladu se Zákonem, přílohou č. 9 Nařízení NFM, popř.

en	allowed, without reservation, to alienate, let out, lend, loan for consumption, or pledge such assets without the Provider's consent.
cs	není mimo jiné oprávněn bez souhlasu poskytovatele tento majetek zcizit, pronajmout, půjčit, zapůjčit či zastavit.

en	Czech Republic - Ministry of Education, Youth and Sports
cs	«M_1_Projektové_číslo_7F14XXX» Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	1) The rights over outcomes resulting from the Project and the manner of their use by the Beneficiary are governed by the Act, the Regulation, Appendix 12 to the NFM Regulation, and the Agreement on participation in Project implementation (the Partnership Agreement).
cs	1) Práva k výsledkům získaných řešením projektu a jejich využití příjemcem se řídí Zákonem, nařízením, přílohou 12 Nařízení NFM a smlouvou o účasti na řešení projektu mezi českým příjemcem a dalšími účastníky projektu (partnerská smlouva).

en	inspections, in particular to allow them free access to individuals participating in the Project implementation at the Beneficiary's premises, to any and all documents, computer records and equipment that form part of the Project.
cs	Osobám provádějícím kontrolu je příjemce povinen poskytnout veškerou součinnost při výkonu kontrolní činnosti, zejména umožnit volný přístup na pracovištích příjemce k osobám podílejícím se na řešení projektu, ke všem dokumentům, počítačovým záznamům a zařízením, které přísluší k projektu.

en	Article 7 Additional Duties of the Beneficiary
cs	Další povinnosti příjemce

en	5) The Beneficiary shall publish the outcomes of the Project in accordance with the legislation, and always meticulously refer to the Project ID code assigned by the IS VaVaI system in any published information concerning the Project, and also highlight the fact that the Project has been co-funded by the Norway Grants 2009-2014 and by the Provider as part of R&D institutional support.
cs	5) Příjemce je povinen zveřejňovat výsledky projektu v souladu s platnými právními předpisy avinformacích zveřejňovaných v souvislosti s tímto projektem uvádět důsledně identifikační kód projektu podle IS VaVaI a skutečnost, že výsledek byl získán za finančního přispění prostředků Norských fondů 2009 - 2014 a poskytovatele v rámci institucionální podpory výzkumu a vývoje.

en	2) Any costs related to the assignment of the access rights are borne by the assignee.
cs	2) Výdaje související s převodem přístupových práv jdou k tíži toho, komu jsou práva poskytována.

en	Each interim periodical report concerning the progress of the Project should always be submitted by 31 January of the following calendar year (at the latest).
cs	projektu bude předložena nejpozději do 31. ledna následujícího kalendářního roku.

en	or publication or, as the case may be, that will be used commercially as proprietary information,
cs	zprávy o jednotlivých výsledcích, u nichž byly zahájeny kroky k zajištění právní ochrany či jejich publikování, či které případně budou jako vlastnické informace předmětem komerčního využití, a to podle jejich povahy,

en	5) In order to prevent double funding, the Beneficiary is not entitled to draw other funds or support to cover the same costs during the Project implementation period, whether from the Provider's budget; other public funds; funds from the State budget covered by EU funds, by the EEA and Norway Grants 2009-2014 or other foreign sources.
cs	5) Příjemce není oprávněn vprůběhu řešení projektu čerpat na tytéž výdaje jiné finanční prostředky zrozpočtové kapitoly poskytovatele, zjiných veřejných zdrojů, zfinančních prostředků poskytnutých ze státního rozpočtu krytých z rozpočtu EU, z EHP a Norských fondů 2009 - 2014 a jiných zahraničních zdrojů tak, aby nedošlo k duplicitě financování.

en	2) The Beneficiary shall fulfil its duty to inform as per the foregoing paragraph 1 in particular (but not limited to) through the mediation of the Provider to whom the Beneficiary will provide information concerning the Project, findings obtained and other Project outcomes to be published via the IS VaVaI system in the form and by the deadlines prescribed by the Provider in accordance with the Act and the Regulation.
cs	2) Příjemce plní povinnost poskytování informací podle odstavce 1 zejména prostřednictvím poskytovatele, kterému předává údaje o projektu a údaje ozískaných poznatcích a jiných výsledcích projektu ke zveřejnění prostřednictvím IS VaVaI ve formě a v termínech stanovených poskytovatelem v souladu s požadavky Zákona a nařízení.

en	Article 17 Publicity
cs	Článek 17

en	3) The change referred to in the foregoing paragraph will be made by the Provider's decision issued within 60 calendar days from the date on which the request for the change was considered.
cs	2 se provede rozhodnutím poskytovatele, které poskytovatel vydá do 60 kalendářních dnů ode dne posouzení žádosti příjemce o změnu.

en	Article 11 Inspections
cs	Článek 11

en	6) If the Beneficiary assigns the proprietary rights over the Project outcomes to third parties, it must take appropriate steps or enter into appropriate agreements in order to ensure that its obligations are transferred to the new holder, thus protecting the Provider's interests arising from this Decision.
cs	6) Postoupí-li příjemce majetková práva k výsledkům třetím osobám, zajistí odpovídajícími opatřeními nebosmlouvami, aby jeho závazky přešly nanového nositele práv tak, aby byly zajištěny zájmy poskytovatele vyplývající z tohoto rozhodnutí.

en	and implemented during the current calendar year).
cs	kalendářního roku.

en	The Beneficiary is the owner of the tangible assets necessary for the implementation of the Project and purchased using the funds disbursed to him under the institutional support, or created by the Beneficiary while implementing the Project.
cs	Vlastníkem hmotného majetku, nutného k řešení projektu a pořízeného z poskytnuté podpory, je příjemce, který si uvedený majetek pořídil nebo ho při řešení projektu vytvořil.

en	Article 1 The Project
cs	Článek 1

en	3) "PI full name" is the individual responsible for the professional standards of the project and appointed by the Beneficiary as a person responsible for communication between the Provider and the Beneficiary, i.e. the Project Principal investigator.
cs	4) Osobou odpovědnou příjemci za odbornou úroveň projektu a současně odpovědnou a zmocněnou příjemcem za komunikaci mezi příjemcem a poskytovatelem, tj.

en	7) The Project participant from Norway accounts for its share in Project costs in periodic and final reports in a separate financial report audited by a certified auditor.
cs	7) Norský další účastník projektu zúčtuje pro potřeby periodické a závěrečné zprávy příjemce svůj podíl rozpočtu projektu formou certifikované zprávy od nezávislého auditora podle článku 5.3 přílohy 12

en	The Provider shall consider the Beneficiary's complaints and shall replace an appointed consultant by another individual if it finds the complaints well founded.
cs	Poskytovatel posoudí námitky příjemce, pokud je shledá oprávněnými, odvolá jmenovaného odborného poradce a navrhne jiného.

en	5) The Beneficiary shall implement the Project specified in Appendix 1 hereto in accordance with the terms and conditions set out in this Decision, in the relevant call for proposals, and in the applicable legislation, including the Acts referred to in Article 1 above.
cs	5) Příjemce je povinen řešit projekt uvedený v příloze č. 1 tohoto rozhodnutí za podmínek tohoto rozhodnutí a v souladu s podmínkami výzvy a právními předpisy včetně právních předpisů uvedených v čl.

en	6) The Beneficiary is not entitled to use the financial resources provided by the Provider for purposes other than to cover the eligible costs of the Project in accordance with their time schedule and implementation deadlines referred to in Articles 2 and 3 hereof.
cs	6) Příjemce je povinen užít poskytovatelem mu poskytnuté prostředky podpory výlučně k úhradě způsobilých výdajů projektu a v souladu s jejich časovým určením vymezeným dobou řešení projektu podle čl.

en	3) The Beneficiary shall provide the Provider with information and data to be uploaded into the IS VaVaI system in the form prescribed by the Provider.
cs	3) Údaje do IS VaVaI předkládá příjemce poskytovateli ve formě stanovené poskytovatelem.

en	At the same time, the Beneficiary shall utilise the outcomes that are in its ownership, or allow for their utilisation, in accordance with the Provider's interests and while respecting intellectual property rights and confidentiality obligations.
cs	5) Příjemce je povinen zajistit, aby výsledky, ke kterým má majetková práva a které mohou být využity, byly přiměřeně a účinně chráněny, zároveň je však povinen výsledky, ke kterým má majetková práva, využít nebo umožnit jejich využití, a to v souladu se zájmy poskytovatele při respektování nezbytné ochrany práv duševního vlastnictví a mlčenlivosti.

en	The method of its breakdown into annual spending, distribution to other Project participant(s), and itemization is contained in Appendix 2 hereto.
cs	Její rozdělení pro jednotlivé kalendářní roky, další účastníky projektu a položkové členění se stanoví v příloze č. 2 tohoto rozhodnutí.

en	4) A change to the itemized list of the eligible costs contained in Appendix 2 is not subject to the issue of the Provider's decision on the change provided such a change has no impact on the total eligible costs of the Project or the support; nevertheless, the Provider must approve it in advance.
cs	4) Změna dílčí skladby způsobilých výdajů projektu uvedených v příloze č. 2, která nemá vliv na celkovou výši způsobilých výdajů projektu ani na celkovou výši podpory a účel, na který byla podpora poskytnuta,

en	Article 9 Outcomes of the Project and Their Exploitation
cs	Výsledky a využití výsledků projektu

en	The Beneficiary shall keep a separate ledger for the institutional support pursuant to the Accounting Act, in order to keep record of actually incurred costs and of costs covered by the institutional support.
cs	institucionální podporu oddělenou účetní evidenci o skutečně vynaložených výdajích avrámci této

en	3) The interim periodical reports concerning the progress of Project implementation and relevant documents concerning the Project's eligible costs should always cover a period of one calendar year of Project implementation, starting from the calendar year in which the implementation is due to start pursuant to this Decision, unless the Provider exceptionally asks the Beneficiary to submit an extra interim report at any other time.
cs	3) Průběžné periodické zprávy o postupu řešení projektu a příslušné podklady o způsobilých výdajích projektu budou zahrnovat vždy období jednoho kalendářního roku řešení projektu, počínaje kalendářním rokem,

en	2) The Beneficiary shall adhere to the support intensity rules, i.e. shall respect the maximum amount of State aid expressed as a percentage of the Project eligible costs, as set out in this Decision and its Appendices
cs	2) Příjemce je povinen dodržet maximální přípustný podíl podpory projektu zveřejných prostředků na způsobilých výdajích projektu (tzv. intenzitu podpory) stanovený tímto rozhodnutím a jeho přílohami a v souladu s příslušným ustanovením Zákona a nařízení.

en	Pursuant to Section 14 of Act No. 218/2000 Coll., on Budgetary Rules (hereinafter the "Budgetary Rules"), and pursuant to Section 3(3)(b)(3), Section 4(2)(b), and Section 9(6)(c) of Act No. 130/2002 Coll., on the Support of Research and Development from Public Funds and on the amendments to some related Acts (the Act on the Support of Research, Experimental Development and Innovation ), as amended (hereinafter the "Act"),
cs	c) zákona č. 130/2002 Sb., opodpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací zveřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „Zákon"),

en	Article 2 Implementation of the Project
cs	Řešení projektu

en	7) The institutional support for the first year of the Project implementation will be provided to the Beneficiary within 60 calendar days from the date of issuance hereof, unless disbursements from the State budget are curbed by special legislation under a provisional State budget.
cs	7) Nedojde-li v důsledku rozpočtového provizoria podle zvláštního právního předpisu k regulaci čerpání výdajů státního rozpočtu, institucionální podpora pro první rok řešení projektu bude příjemci poskytnuta do 60 kalendářních dnů ode dne vydání tohoto rozhodnutí.

en	2) The aggregate sum of the institutional support provided by the Provider to the Project is ___CZK.
cs	2) Celková výše institucionální podpory poskytovatele na projekt činí x,- Kč (x korun českých).

en	d) edited interim periodical reports and final report in a form that is suitable for publication
cs	d) redakčně upravené průběžné periodické zprávy a závěrečné zprávy ve formě vhodné pro poskytovatele a příjemce kpublikování; pokud mohou být publikovány úplné průběžné periodické azávěrečné zprávy, nebudou vyžadovány redakčně upravené zprávy,

en	6) The Beneficiary shall notify the entity that performed an inspection and/or monitoring and required any corrective measures that such measures have been adopted and implemented.
cs	6) Příjemce je povinen informovat o přijetí a splnění opatření knápravě subjekt, který kontrolu

en	4) Should the information and/or data provided pursuant to the above paragraph 3 change during the relevant calendar year, the Provider shall forward the updated information and/or data to the IS VaVaI system operator within 30 calendar days (at the latest) from the date on which the change occurs or is reported to the Provider.
cs	3, poskytovatel předá nové údaje o řešených projektech provozovateli IS VaVaI nejpozději do 30 kalendářních dnů ode dne, kdy změna nastala nebo byla poskytovateli oznámena.

en	8) The Beneficiary shall ensure that any Agreement on participation in Project implementation (Partnership Agreement) contains clauses that give the Beneficiary the same right to control the other Project participant(s) with respect to the Project as the Provider has in relation to the Beneficiary, and that the other Project participant(s) adhere(s) to preconditions for the provision and drawing of the Project-related support set out herein, in the Act, the Regulation, and the NFM Regulation.
cs	8) Příjemce odpovídá za to, že smlouva o účasti na řešení projektu (partnerská smlouva) bude obsahovat ustanovení dávající poskytovateli vůči dalším účastníkům projektu stejná práva kontroly ve vztahu

en	8) If the Project implementation is completed before the deadline specified under paragraph 2(3) hereof, the provisions of paragraph 6(6) concerning the final report on Project implementation and the relevant documents concerning the Project's eligible costs shall apply mutatis mutandis to the period of time until the Project's premature termination date.
cs	3 tohoto rozhodnutí, platí ustanovení o závěrečné zprávě o řešení projektu a o příslušných podkladech o způsobilých výdajích projektu pro období do termínu předčasného zastavení projektu podle odst.

en	Article 18 Amendments to the Decision
cs	8 tohoto rozhodnutí.

en	3) The following rules apply to the use of the Project outcomes: a) in the case of R&D activities with 100 per cent of eligible costs funded from public sources, the Beneficiary shall make the Project outcomes available to all interested parties under equal terms and conditions as set out in the agreement on the use of the Project outcomes; b) in the case of R&D activities with 50 to 100 per cent of eligible costs funded from public sources, the Beneficiary shall make the Project outcomes available to all entities that contributed to the support from private sources under equal terms and conditions as set out in the agreement on the use of the Project outcomes; c) in the case of R&D activities with less than 50 per cent (incl.)
cs	b) v případě výsledků výzkumu a vývoje financovaného z veřejných prostředků ve výši přesahující 50 % a nižší než 100 % způsobilých výdajů, je příjemce povinen zpřístupnit výsledky za stejných podmínek stanovených ve smlouvě o využití výsledků těm subjektům, které se na podpoře z neveřejných zdrojů podílely,

en	The subject-matter of the institutional support is the provision of a grant from the State budget for the purpose of supporting the research project entitled "TITLE" implemented as part of Czech-Norwegian Research Programme CZ09 (hereinafter the "Programme"), in accordance with the announcement of a Call under this programme, the Guide for applicants/beneficiaries, and the Guide for evaluators.
cs	1) Předmětem institucionální podpory je poskytnutí dotace ze státního rozpočtu za účelem podpory řešení výzkumného projektu s názvem x. Česko-norského výzkumného programu CZ09 (dále jen „program")

en	6) If the main objective to be attained through the implementation of the Project is subject to protection as a trade secret, other secret, confidential information pursuant to specific law, or a piece of information that, if disclosed, might put at risk certain operations pursued by intelligence services, the Beneficiary must provide the information concerning the Project, findings obtained, and other Project outcomes in a form that may be made public.
cs	6) Pokud je předmět řešení projektu předmětem obchodního tajemství, jiného tajemství nebo utajovanou informací podle zvláštního právního předpisu nebo skutečností, jejíž zveřejnění by mohlo ohrozit činnost

en	When drafting the agreement for the utilisation of the Project outcomes, it is important to respect the manner in which this Decision governs the proprietary rights and the right of enjoyment of Project outcomes.
cs	Při uzavírání smlouvy o využití výsledků se vychází z úpravy užívacích a vlastnických práv

en	5) The Provider may use the assistance of independent consultants appointed as per Article 8 hereof for the purpose of the undertakings referred to under paragraph 4(f).
cs	f) pomoc nezávislých odborných poradců ustanovených podle čl.

en	All the aforementioned documents should be submitted to the Provider in writing (1 hard copy) and in electronic form within 14 days of the date on which the final external examination took place (by 31 July 2017 at the latest).
cs	nejpozději do 14 kalendářních dnů ode dne konání závěrečného oponentního řízení (nejdéle do 31. července

en	8) The Provider shall not disburse to the Beneficiary subsequent annual instalments of the support specified in Appendix 2 hereto unless the Beneficiary meets the terms and conditions set out herein.
cs	8) Jednotlivé části podpory pro jednotlivé kalendářní roky řešení projektu dle přílohy č. 2 tohoto rozhodnutí poskytovatel příjemci poskytne pouze při splnění podmínek tohoto rozhodnutí.

en	Prague, dated 12 September 2014
cs	MSMT-23681/2015-1

en	of eligible costs funded from public sources, the manner and deadlines of which and by which the outcomes should be used must be explicitly specified in the agreement on the use of the Project outcomes; d) in the case that the R&D outcomes funded from a pool of public and other sources are not used in the manner and by the deadlines set out in the agreement on the use of the Project outcomes, the Beneficiary shall make the outcomes available to all interested parties under standard and nondiscriminatory terms and conditions.
cs	d) v případě nevyužití výsledků výzkumu a vývoje podílově financovaného zveřejných azjiných prostředků způsobem a vdobě stanovené ve smlouvě ovyužití výsledků je příjemce povinen poskytnout dosažené výsledky k využití za běžných nediskriminujících podmínek všem zájemcům.

en	The Beneficiary shall submit the final report to the Provider either after completion of Project implementation by the deadline set out in Article 5 hereof, or after completion of the project´s activities in the event the Project is terminated prematurely.
cs	Závěrečná zpráva o řešení projektu bude příjemcem poskytovateli předložena vždy po ukončení řešení projektu ve lhůtě podle odst.

en	Represented by: Ing.
cs	Název právní forma: x

en	Name of the Beneficiary
cs	Řešení projektu je příjemce

en	1) The eligible costs
cs	3) Pro využití výsledků platí, že

en	5) The Beneficiary shall inform the Provider without delay of all cases of Project inspections and/or monitoring performed by third parties, as well as of their outcomes and any corrective measures proposed.
cs	5) Příjemce je povinen bezodkladně informovat poskytovatele o všech kontrolách nebo monitorování projektu

en	4) The Beneficiary shall organize an interim external examination at its own expense and annually submit to the Provider interim reports concerning the progress of the Project with at least two external reviewer reports attached (issued by at least two independent external examiners who are not employed by the Beneficiary or by the same employer), an annual statement of funds spent or allotted for the Project implementation, and an explanation of why and how they were drawn and spent.
cs	4) Příjemce je povinen zorganizovat/uspořádat zvlastních výdajů průběžné oponentní řízení a předložit poskytovateli každoročně průběžnou zprávu o řešení projektu, doplněnou o nejméně dva odborné oponentní

en	Jana Říhová, Director of the Department of Higher Education and Research Support
cs	Ing. Jiří Burgstaller, DiS.

en	/ Created: 1.
cs	Zahajovací panel:

en	Autonomy of Sport
cs	technologie a rozvoj.

en	The Czech Republic will primarily focus its attention on the enhancement of cooperation between the fields of education and training on one hand, and employers/enterprises and regions on the other hand.
cs	Za viditelného souhlasu přítomných poukázal na prioritu českého předsednictví - partnerství mezi vzdělávacími institucemi a zaměstnavateli.

en	In the first half of 2009, the Czech Republic will chair the Bologna Board Meeting preceding the Ministerial Conference in Louvain - the last conference before the European Higher Education Area will be officially proclaimed in 2010.
cs	Ana Particia Botín (předsedající Rady v Banesto - španělská banka - jedna z nejvlivnějších žen v oblasti evropského bankovnictví).

en	Partnership between the Sphere of Education and Employers/Enterprises
cs	Stručný obsah kulatého stolu: Spolupráce univerzit a byznysu - výzvy a možnosti

en	Conception of a Long-term European Strategy beyond 2010
cs	nacházet řešení krize výhradně na národní úrovni.

en	The Czech Republic will focus on evaluation of the current Framework of cooperation in the youth field and during its presidency events in June (DG Meeting for youth and Youth Event) it will create a space for discussions on further development in this area.
cs	Ondřej Liška (ministr školství, mládeže a tělovýchovy) ve svém projevu navázal na vystoupení komisaře Figela.

en	To make a knowledge economy/knowledge society in the EU a reality it is necessary to concentrate on putting the knowledge triangle (education-research-innovation) at work, on supporting the transfer of knowledge and innovation between education institutions and enterprises and last but not least on promoting the openness of educational institutions towards all individuals and employers.
cs	Ve svém příspěvku dále upozornil na potřebu nezapomínat na humanitní a sociální vědy a umělecké obory, když mluvíme o partnerství mezi byznysem a univerzitami, protože právě tyto obory mohou vzájemnou spolupráci obohatit.

en	With regard to Communication from the Commission (to be published in December 2008) and the existing work programme "Education and Training 2010", the new strategic framework should define main long-term objectives of the European cooperation in education and training for the next decade, including setting out the benchmarks which correspond to the objectives.
cs	Akce navázala na první ročník, který v únoru 2008 iniciovala Evropská komise s cílem vytvořit diskuzní platformu pro odborníky na vyšší vzdělávání a zástupce zaměstnavatelů a světa podnikání obecně.

en	In addition it should contribute to enhance the role of education and training within the future strategic development in Europe.
cs	Na tomto příkladě ukázala potřebu větších investic do vzdělávání a realizaci znalostního trojúhelníku.

en	The declaration is renewable, therefore it is recommended to keep a copy.
cs	Oznámení je obnovitelné a je proto třeba uchovat si kopii dodaného oznámení.

en	What if the regulated profession in the Czech Republic is NOT regulated in my home country?
cs	Co dělat, když je regulovaná profese v ČR neregulovaná ve státě původu?

en	What is a declaration of temporary provision of services?
cs	Co je oznámení o dočasném či příležitostném poskytování služeb?

en	In case of submitting the declaration via European professional card the declaration is valid for 18 months.
cs	V případě odeslání oznámení prostřednictvím Evropského profesního průkazu je platnost oznámení 18 měsíců.

en	Is the competent authority entitled to check my qualification before the first provision of services?
cs	Může uznávací orgán ověřit moji kvalifikaci před prvním poskytnutí služeb?

en	However, Section 36a allows the applicant to recognize his/her qualifications in the Czech Republic according Sections 6-18 of the Act.
cs	Ustanovení § 36a však nebrání poskytovateli služeb, aby si v České republice nechal uznat svou odbornou kvalifikaci i podle ustanovení § 6 až 18 zákona.

en	According to the Directive the prior check of qualification is possible when the pursuit of professions has consequences for public health and security and at the same time does not fall within the scope of automatic recognition.
cs	Dle směrnice je možné, aby uznávací orgán ověřil odbornou kvalifikaci před prvním poskytnutí služeb, pouze pokud má výkon profese důsledky na veřejné zdraví nebo bezpečnost a zároveň nevyužívá automatického uznávání.

en	The decision of competent authority on prior check of qualification may be
cs	Výsledek ověření odborné kvalifikace před prvním poskytováním služeb může být

en	It is also possible to submit the declaration via European professional card (see section What is Evropean Profession Card?).
cs	Oznámení o dočasném či příležitostném poskytování služeb je možné podat také elektronicky prostřednictvím Evropského profesního průkazu (viz sekce Co je Evropský profesí průkaz?).

en	Title VIII of Act 18/2004 Coll. on recognition of professional qualification introduces the declaration of temporal or occasional pursuit of regulated profession (i.e.provision of services), which the provider shall submit to the competent recognition authority.
cs	Hlava VIII zákona 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace upravuje institut oznámení dočasného či příležitostného poskytování služeb, které poskytovatel služeb podá na příslušný uznávací orgán.

en	The Declaration on temporal or occasional provision of services is based on Title VIII of Act 18/2004 coll., when the provider shall submit to competent recognition authority (see Database of regulated professions), together with all necessary documents (according to §36a par. 4, or section Provision of services - declaration) this declaration in order to be entitled to provide services for 12 months in the Czech Republic.
cs	Oznámení o dočasném či příležitostném poskytování služeb je institut na základě Hlavy VIII zákona 18/2004 sb., kdy poskytovatel služeb odešle příslušnému uznávacímu orgánu (viz Databáze regulovaných profesí ), společně s příslušnými dokumenty (§36a odst.

en	If the applicant had pursued the profession in last 10 years at least for 1 year and is qualified in his/her home country, the recognition of qualification should be aproved.
cs	Zde platí zásada, že pokud uchazeč vykonával během předešlých 10ti let 1 rok příslušnou regulovanou činnost a je držitelem kvalifikace z domovské země, mělo by být žádosti vyhověno, přičemž v případě velkých rozdílů v požadované a nabyté kvalifikaci, může uznávací orgán uložit kompenzační opatření

en	If the declaration is submitted with all necessary documents, the provider is entitled to provide services in the Czech Republic.
cs	Za předpokladu doložení všech potřebných dokladů, je mu umožněno bez dalšího přeshraničně poskytovat své služby.

en	§36b of Act 18/2004 sets that the competent authority may check the qualification only if special legislation says so.
cs	§36b je v tomto přísnější a umožňuje toto ověření uznávacímu orgánu, pouze pokud tak stanoví zvláštní předpis.

en	What is Prior Check?
cs	Co je ověření odborné kvalifikace?

en	Act 18/2004 Sb. §36b (respectivelly the Art. 7.4 of the Directive 2005/36/EC )introduces the prior check of qualification,.
cs	7.4 Směrnice 2005/36/ES nebo §36b zákona 18/2004 Sb.).

en	The Authorization of provision of services shall not exist in the respective area, if the declaration shall not meet the requirements set by the Administrative procedure act (Section 37) or if all necessary documents shall not be attached.
cs	Nebude-li oznámení splňovat podmínky pro podání podle správního řádu (§ 36a) nebo nebudou-li k němu přiloženy doklady podle §36a odstavce 4, oprávnění poskytovat služby na území nevznikne.

en	If the professional qualification of the respective applicant was previously recognized or checked, the request for the check may not be raised.
cs	Požadavek ověření odborné kvalifikace nepřichází v úvahu, pokud byla uchazeči v České republice kvalifikace v minulosti již uznána nebo ověřena (avšak pouze na základě rozhodnutí).

en	The only exception is pursuit of professions that have consequences for public health and security and at the same time do not fall within the scope of automatic recognition.
cs	Výjimku tvoří profese, které mají důsledky pro veřejné zdraví nebo bezpečnost a zároveň nevyužívají automatického uznávání, v tomto případě je uznávací orgán oprávněn zkontrolovat uchazečovu kvalifikaci před prvním poskytnutím služby (viz čl.

en	Unauthorized provision of services is sanctioned according the Recognition of professional qualification Act.
cs	Pokud nebudou splněny tyto podmínky, půjde o neoprávněný výkon činnosti, který bude potrestán dle úpravy přestupků v hlavě X. zákona o uznávání odborné kvalifikace (§ 38a).

en	This is not applicable if conditions for pursuit of the profession has been made stricter.
cs	To samozřejmě neplatí v případě, že mezitím zákon stanovil vyšší požadavky na odbornou kvalifikaci pro výkon příslušné činnosti, pokud účinky již vydaných rozhodnutí o uznání nejsou výslovně upraveny přechodnými ustanoveními.

en	Although there has been a debate on this issue for almost two years, this time the discussion will be based on a concrete proposal whose compromise version is expected to be adopted under the Czech Presidency, in May 2009.
cs	Ačkoli debata na toto téma probíhá již téměř dva roky, nyní se jedná o konkrétním návrhu, jehož kompromisní podoba by měla být schválena během českého předsednictví v květnu 2009.

en	The High Level Group is a non-public platform that brings together Directors General from the 27 EU Member States responsible for European cooperation in education.
cs	High Level Group je neveřejnou platformou pro setkání vrchních ředitelů 27 členských zemí EU odpovědných za evropskou spolupráci ve vzdělávání.

en	The discussion will, therefore, centre on the development of further education and put an emphasis on creativity, innovation and openness of education systems.
cs	V centru diskusí tak bezesporu bude rozvoj dalšího vzdělávání, důraz na kreativitu, inovace nebo otevřenost vzdělávacích systémů.

en	The upcoming Presidency traditionally hosts this meeting one month before the Presidency starts.
cs	Již tradičně ji hostí budoucí předsedající země v měsíci předcházejícím samotnému začátku předsednictví.

en	The aim is to discuss, on an informal basis, the strategic issues of the development of European Cooperation in education and training, in particular the role of education in the Europe-wide Lisbon Strategy.
cs	Cílem je neformálně diskutovat o strategických otázkách vývoje evropské spolupráce ve vzdělávání a odborné přípravě, především pak s ohledem na roli vzdělávání v rámci celoevropské (Lisabonské) strategie.

en	The discussion of the representatives of the Member States will focus on the role of education in the Lisbon Strategy, on specific lifelong learning objectives and on benchmarks the Member States should meet by 2020.
cs	Diskuse zástupců členských zemí se zaměří na otázky role vzdělávání v rámci Lisabonské strategie, konkrétní cíle v kontextu celoživotního učení a současně i na kvantifikovatelné cíle (tzv. benchmarks), jichž by měly členské státy do roku 2020 dosáhnout.

en	The pre-Christmas meeting in Prague will be of key importance, because it will be the first opportunity for the participants to discuss the European Commission's proposal for EU cooperation in education after 2010.
cs	Předvánoční schůzka je klíčová, neboť účastníci mohou v Praze poprvé diskutovat o návrhu Evropské komise, jakým směrem by se měla ubírat unijní spolupráce ve vzdělávání po roce 2010.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports is preparing its first international Presidency event.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy zahájilo svou první mezinárodní akci v rámci českého předsednictví v Radě EU.

en	The working meeting of the High Level Group will take place on 15-16 December 2008 in the Prague Congress Centre.
cs	- 16. prosince 2008 v Praze.

en	High Level Group
cs	Pracovní setkání skupiny na nejvyšší úrovni (High Level Group) probíhá ve dnech 15.

en	Jiří Burgstaller, DiS.
cs	Ing. Jiří Burgstaller, DiS.

en	Professional advisors
cs	Odborní poradci

en	c) ensure contact with the responsible person,
cs	c) zajišťovat kontakt s odpovědnou osobou,

en	a) NFM Regulation,
cs	a) Nařízením NFM,

en	Article 4 Financial framework
cs	Článek 4 Finanční rámec

en	Director of the Department of Strategic Programs and Projects
cs	ředitel odboru strategických programů a projektů

en	Liability for damage
cs	Odpovědnost za škodu

en	(hereinafter the "Provider")
cs	(dále jen „poskytovatel")

en	3) The following Annexes form an integral part of this Decision:
cs	3) Nedílnou součástí tohoto rozhodnutí jsou následující přílohy:

en	Other activities not approved by the Provider are considered ineligible.
cs	Jiné aktivity neschválené poskytovatelem se považují za nezpůsobilé.

en	Violation of the Decision on the provision of support
cs	Porušení rozhodnutí o poskytnutí podpory

en	7F16xxx Ministry of Education, Youth and Sports
cs	7F16xxx Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	Methods to provide institutional support
cs	Způsob poskytování institucionální podpory

en	the Provider may initiate proceedings to withdraw the support.
cs	může poskytovatel zahájit řízení o odnětí podpory.

en	In the case of a conflict, the paper version shall prevail.
cs	V případě rozporů má listinná verze přednost.

en	Other obligations of the Beneficiary
cs	Další povinnosti příjemce

en	a) take measures to ensure proper implementation of the works set out in the Initiative,
cs	a) přijímat opatření pro řádné provádění prací stanovených v iniciativě,

en	ID No.: registered office: account number: statutory representative: name, position
cs	IČ: se sídlem: číslo účtu: statutární orgán příjemce: jméno, pozice

en	Article 20 Changes to the Decision 1) This Decision may only be changed in accordance with the Budgetary Rules in specific cases.
cs	Článek 20 Změny rozhodnutí 1) Toto rozhodnutí může být změněno pouze v souladu se zákonem o rozpočtových pravidlech ve vymezených případech.

en	The amount of the eligible expenditure actually incurred must not exceed the total maximum amount of institutional support referred to in this Decision.
cs	Výše způsobilých skutečně vynaložených výdajů nesmí překročit celkovou maximální výši institucionální podpory uvedenou v tomto rozhodnutí.

en	The Beneficiary / Norwegian partner must be able to prove the amount of the funds received, for example through a bank statement.
cs	Příjemce/norský účastník musí být schopen doložit částku obdržených prostředků například prostřednictvím bankovního výpisu.

en	The Beneficiary is obliged to implement the Initiative and
cs	Příjemce je povinen uskutečnit iniciativu a

en	8) The Report and the related documents about the actually incurred eligible expenditure will cover the entire period of implementation of the Initiative.
cs	8) Zpráva a příslušné podklady o skutečně vynaložených způsobilých výdajích budou zahrnovat celé období implementace iniciativy.

en	1) The amount of eligible expenditure and the associated amount of support may not change by more than 50% during the implementation of the Initiative.
cs	1) Výše způsobilých výdajů a s tím související výše podpory nesmí být v průběhu implementace iniciativy změněna o více než 50 %.

en	Regulation of the ownership rights to the results and their use
cs	Úprava vlastnických práv k výsledkům a využití výsledků

en	j) ensure that its internal accounting and auditing procedures allow direct comparison of expenditure and incomes declared in connection with the Initiative and the corresponding financial statements and the underlying accounting documents.
cs	j) zajistit, aby jeho vnitřní účetní a kontrolní postupy dovolovaly přímé srovnání výdajů a příjmů deklarovaných v souvislosti s iniciativou a odpovídajícími finančními výkazy a podkladovými účetními dokumenty.

en	b) Methodology of Financial Flows, Control and Certification of Programmes Financed by the European Economic Area and Norwegian Financial Mechanisms in the 2009-2014 Programme Period,
cs	b) Metodikou finančních toků, kontroly a certifikace programů financovaných z Finančních mechanismů Evropského hospodářského prostoru a Norska v programovém období 2009-2014,

en	b) additional information associated with the Initiative required by the Provider, if requested by the Provider or other authorities involved in financial mechanisms.
cs	b) další informace spojené s iniciativou vyžadovanými poskytovatelem, vyžádá-li si to poskytovatel či jiné orgány zapojené do finančních mechanismů.

en	On behalf of the Provider:
cs	Za poskytovatele:

en	11) The Czech Beneficiary or another Czech partner shall follow the relevant provisions of the Accounting Act, the Act on Financial Control and other legal regulations.
cs	11) Český příjemce nebo český další účastník se řídí příslušnými ustanoveními zákona o účetnictví, zákona o finanční kontrole a dalšími právními předpisy.

en	Subject-matter of support
cs	Předmět podpory

en	Change in the amount of eligible expenditure and change in the amount of support
cs	Změna výše způsobilých výdajů a změna výše podpory

en	The standardized text of the dedication is provided in the Communication and Design Manual of EEA / Norway Grants.
cs	Standardizovaný text dedikace je uveden v Manuálu komunikace a designu EHP / Norských fondů.

en	At the same time, the Beneficiary is obliged to ensure compliance with the relevant aid intensity limits of all the other partners.
cs	Současně je povinen zajistit dodržení příslušných limitů intenzity podpory u všech dalších účastníků podpory.

en	3) The audit is performed on the basis of the Act on Financial Control and the Inspection Code.
cs	3) Kontrola je prováděna na základě zákona o finanční kontrole a kontrolního řádu.

en	d) Guidelines of the National Focal Point on Small-Scale Public Contracts financed by the EEA and Norway Grants.
cs	d) Pokynem Národního kontaktního místa k veřejným zakázkám malého rozsahu financovaným z EHP a Norských fondů.

en	6) The total amount of institutional support in the years 2016 and 2017 for each of the other partners to the Initiative is provided in Annex 2.
cs	6) Celková výše institucionální podpory a v letech 2016 a 2017 pro jednotlivé další účastníky iniciativy je uvedena v příloze č. 2.

en	These terms are defined in Section 2 of the Financial Audit Act.
cs	Vymezení těchto pojmů obsahuje § 2 zákona o finanční kontrole.

en	f) attend the meetings convened for the purpose of audit, monitoring and evaluation of the Initiative, its results and budget spending,
cs	f) zúčastňovat se jednání, která byla svolána za účelem kontroly, sledování a hodnocení iniciativy, jejích výsledků a čerpání rozpočtu,

en	a) the final report on the implementation of the Initiative (hereinafter the "Report") containing a summary of all the activities, objectives, results and conclusions, including an edited part in a form suitable to be published by the Provider and Beneficiary,
cs	a) závěrečnou zprávu o implementaci iniciativy (dále jen „zpráva") obsahující shrnutí o všech činnostech, cílech, výsledcích a závěrech, včetně redakčně upravené části ve formě vhodné pro poskytovatele a příjemce k publikování,

en	Regulation, or if data have been entered in the European information systems in accordance with the Regulation where required by the Provider in the given year.
cs	údaje do evropských informačních systémů podle nařízení, jsou-li v daném roce poskytovatelem vyžadovány.

en	The Provider is in no way responsible for the shortcomings and defects of products or services acquired by the Beneficiary and other partners.
cs	Poskytovatel žádným způsobem neodpovídá za nedostatky a vady výrobků nebo služeb pořízených příjemcem a dalšími účastníky.

en	Eligible expenditure means approved costs in accordance with Section 2 of the Act.
cs	Způsobilými výdaji se rozumí uznané náklady podle § 2 Zákona.

en	However, the consent of the Provider is not required for changes to funds in itemized breakdown of eligible expenditure if the change of the partial composition of the eligible expenditure in the Initiative budget of each individual participant does not exceed a total of CZK 60,000 in the calendar year.
cs	Avšak souhlas poskytovatele se nevyžaduje při změně finančních prostředků v položkovém členění způsobilých výdajů, pokud změna dílčích skladby způsobilých výdajů v rozpočtu iniciativy každého jednotlivého účastníka nepřesáhne v daném kalendářním roce 60 000,- Kč v souhrnu.

en	g) submit to the Provider all the required data on the proper compliance with the conditions hereof,
cs	g) předkládat poskytovateli všechny požadované údaje o řádném dodržování podmínek tohoto rozhodnutí,

en	4) The Beneficiary is obliged to provide all documentation concerning the Initiative and allow the audits by all eligible entities, namely the Certifying Authority and Audit Authority of the Ministry of Finance of the Czech Republic, the Supreme Audit Office, the representatives of the Financial Mechanism Office, Board of Auditors of the European Free Trade Association (EFTA), Office of the Auditor General of Norway, the Financial Mechanism Committee, the Ministry of Foreign Affairs or persons authorized by them.
cs	4) Příjemce je povinen poskytnout veškerou dokumentaci k iniciativě a umožnit kontroly všem oprávněným subjektům, a to zejména ze strany Certifikačního a Auditního orgánu Ministerstva financí České republiky, Nejvyššího kontrolního úřadu, zástupců Kanceláře finančních mechanismů, Radě auditorů Evropského společenství volného obchodu (ESVO), Úřadu norského generálního auditora, Výboru finančních mechanismů, Ministerstva zahraničních věcí nebo jimi pověřených osob.

en	The Beneficiary's obligations during the financial audit shall be provided by the abovementioned legal regulations.
cs	Povinnosti příjemce při finanční kontrole stanoví výše uvedené právní předpisy.

en	4) During the project, the Beneficiary is not entitled to use for the same expenditure other funds from the budget chapters of the Provider, from other public sources, from funds provided from the State budget covered from the EU budget, the EEA and the Norway Grants 2009-2014 and other foreign sources, so as to avoid duplication of funding.
cs	4) Příjemce není oprávněn v průběhu řešení projektu čerpat na tytéž výdaje jiné finanční prostředky z rozpočtové kapitoly poskytovatele, z jiných veřejných zdrojů, z finančních prostředků poskytnutých ze státního rozpočtu krytých z rozpočtu EU, z EHP a Norských fondů 2009-2014 a jiných zahraničních zdrojů tak, aby nedošlo k duplicitě financování.

en	3) The Report and related documents on eligible expenditure under the Initiative will always cover the period from the date of the official start of the Initiative to the date of its termination, but not later than until 30 April 2017.
cs	3) Zpráva a příslušné podklady o způsobilých výdajích iniciativy budou zahrnovat vždy období ode dne oficiálního zahájení iniciativy do dne jejího ukončení, avšak nejpozději do 30. dubna 2017.

en	Provision of information and data about the Initiative and its results
cs	Poskytování informací a údajů o projektu a jeho výsledcích

en	e) duly keep signed originals of all decisions and contracts and other documents relating to the implementation of the Initiative in line with the generally binding regulations for a minimum of 10 years from the January 1 following the year in which the final report on Czech-Norwegian Research Programme was approved by the Financial Mechanism Office in Brussels,
cs	e) řádně uchovávat podepsané originály všech rozhodnutí a smluv a ostatních dokladů týkajících se implementace iniciativy v souladu s obecně závaznými předpisy po dobu minimálně 10 let od 1. ledna následujícího po roce, kdy byla schválena závěrečná zpráva o Česko-norském výzkumném programu ze strany Kanceláře finančních mechanismů v Bruselu.

en	3) The disbursement of institutional support by the Provider is governed in more detail in Annex 2 hereto.
cs	3) Čerpání institucionální podpory poskytovatelem je podrobněji upraveno v příloze č. 2 tohoto rozhodnutí.

en	5) Where the Beneficiary has been convicted of a criminal offence specified in Section 14a of the Act, the Provider may cancel, or entirely or partially change this Decision on the provision of support.
cs	5) V případě, kdy byl příjemce pravomocně odsouzen pro trestný čin uvedený v § 14a Zákona může poskytovatel zrušit, zcela nebo zčásti změnit toto rozhodnutí o poskytnutí podpory.

en	Article 12 Withdrawal of support The Provider has the right to initiate proceedings to withdraw the institutional support after this Decision has been made, at any time in justified cases pursuant to Section 15 of the Budgetary Rules and NFM Regulation.
cs	Článek 12 Odnětí podpory Poskytovatel má právo zahájit řízení o odnětí institucionální podpory po vydání tohoto rozhodnutí kdykoli v odůvodněných případech podle § 15 rozpočtových pravidel a Nařízení NFM.

en	of the Initiative to be incurred by the Beneficiary is CZK x,- (x Czech Crowns).
cs	iniciativy připadající na příjemce činí x,- Kč (x korun českých).

en	3) If, during the period of sustainability after the physical completion of the Initiative, serious financial irregularities or deficiencies are found in the information or documents relating to the use of support or if the Beneficiary provides false data, it constitutes a violation of budgetary discipline.
cs	3) Jestliže budou v období udržitelnosti po fyzickém ukončení iniciativy zjištěny závažné finanční nesrovnalosti nebo nedostatky v informacích nebo dokladech příjemce týkajících se užití podpory nebo budou příjemcem uvedeny nepravdivé údaje, jedná se o porušení rozpočtové kázně.

en	10) The Norwegian partner has an obligation to keep individual original documents and other supporting documents relating to the Initiative in accordance with the Norwegian national regulations.
cs	10) Norský účastník má povinnost archivovat jednotlivé originály dokladů a další podpůrné dokumenty vztahující se k iniciativě podle norských národních předpisů.

en	Such a withdrawal may concern funds granted within up to 12 months before these facts are found.
cs	Odejmout je možné prostředky poskytnuté v období až 12 měsíců před zjištěním.

en	The Report and documents on eligible expenditure under the Initiative which are to be submitted by the Beneficiary in accordance with this Decision are presented to the Provider in a single copy in paper and electronic form.
cs	Zpráva a podklady o způsobilých výdajích iniciativy, které podle tohoto rozhodnutí předkládá příjemce, se předkládají poskytovateli v jednom vyhotovení v listinné a elektronické podobě.

en	2) Subject-matter, scope, purpose and objectives of the Initiative, as well as the expected results for Beneficiaries, are given in Annex 1 hereto.
cs	2) Předmět, rozsah, účel a cíle uskutečnění iniciativy, jakož i předpokládané výsledky připadající na příjemce jsou uvedeny v příloze č. 1 tohoto rozhodnutí.

en	The Beneficiary is also obliged to:
cs	Příjemce je dále povinen:

en	Article 15 Eligibility of expenditure Eligible and ineligible expenditure is defined in the documentation of the Call, especially in the Guide, NFM Regulation and the Guidelines of the National Focal Point.
cs	Článek 15 Způsobilost výdajů Způsobilé a nezpůsobilé výdaje jsou stanoveny v dokumentaci výzvy, zejména v Příručce, Nařízení NFM a Pokynu Národního kontaktního místa.

en	accordance with this Decision or contrary to its timeframe, or if the support is used in any other manner contrary to the conditions laid down by legal regulations or the Decision to provide support, it is considered unauthorized use of funds provided from the State budget and breach of budgetary discipline.
cs	nebo v rozporu s jejich časovým určením i jakékoliv jiné použití podpory v rozporu s podmínkami stanovenými právními předpisy nebo rozhodnutím o poskytnutí podpory se považuje za neoprávněné použití peněžních prostředků poskytnutých ze státního rozpočtu a za porušení rozpočtové kázně.

en	Czech Republic - Ministry of Education, Youth and Sports, the Programme Operator, ID No.: 00022985 based at Karmelitská 5, 118 12 Prague 1 represented by Ing.
cs	Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy IČ: 00022985 se sídlem Karmelitská 5, 118 12 Praha 1 zastoupená Ing. Jiřím Burgstallerem, DiS., ředitelem odboru strategických programů a projektů

en	2) The expenditure related to the transfer of access rights shall be borne by the transferee of the rights.
cs	2) Výdaje související s převodem přístupových práv jdou k tíži toho, komu jsou práva poskytována.

en	i) strictly abide by the usual internal accounting practices in accordance with applicable legal regulations, and maintain adequacy in relation to the prices usual at the given time and place.
cs	i) důsledně dodržovat obvyklé interní účetní postupy a zásady v souladu s platnými právními předpisy a přiměřenost k cenám v místě a čase obvyklým.

en	2) The Provider is entitled to perform the audit at any time during the implementation of the Initiative and subsequently up to 10 years from January 1 following after the year when the Financial Mechanism Office approved the Final Report on the Programme.
cs	2) Kontrolu je poskytovatel oprávněn provést kdykoliv v době implementace iniciativy a následně až do 10 let od 1. ledna následujícího po roce, kdy byla schválena závěrečná zpráva o programu ze strany Kanceláře finančních mechanismů.

en	2) The Decision is made in two copies, one for the Provider and one for the Beneficiary.
cs	2) Rozhodnutí se vyhotovuje ve 2 stejnopisech, z nichž jeden obdrží poskytovatel a jeden příjemce.

en	In the case of account keeping and financial control, the Norwegian partner acts in accordance with the applicable national legal regulations and the internal rules.
cs	Ve vedení účetnictví a u finanční kontroly se norský účastník řídí příslušnými národními právními předpisy a vnitřními interními pravidly.

en	2) The Beneficiary and other partners are obliged to respect the instructions of the Provider regarding the content and structure of the Report and the deadlines and time limits for its submission.
cs	2) Příjemce a další účastníci jsou povinni respektovat pokyny poskytovatele týkající se obsahu a struktury zprávy a termínů a lhůt pro její odevzdání.

en	The date and reasons for the termination will be notified without delay by the governing body of the Beneficiary in writing through a postal service operator.
cs	Datum a důvody ukončení oznámí statutární orgán příjemce neprodleně poskytovateli písemně prostřednictvím provozovatele poštovních služeb.

en	1) The Beneficiary is obliged to publish full, true and timely information on bilateral cooperation in the Initiative, the knowledge gained and its results.
cs	1) Příjemce je povinen zveřejňovat úplné, pravdivé a včasné informace o bilaterální spolupráci v iniciativě, získaných poznatcích a jejích výsledcích.

en	b) inform the Provider in writing via a postal service operator about the actual start of works within the Initiative,
cs	b) informovat písemně poskytovatele prostřednictvím provozovatele poštovních služeb o skutečném zahájení prací v iniciativě,

en	4) If, after the date of issuance of this Decision:
cs	4) Dojde-li po dni vydání tohoto rozhodnutí

en	2) The Beneficiary is obliged to implement the Initiative in accordance with the following documents:
cs	2) Příjemce je povinen při implementaci iniciativy postupovat dále v souladu s následujícími dokumenty:

en	2) The Provider shall oblige the professional advisors in writing to maintain confidentiality about the information communicated to them, and commit them not to exploit such information for their own benefit or the benefit of third parties.
cs	2) Poskytovatel odborné poradce písemně zaváže k zachovávání mlčenlivosti o informacích, které jim budou poskytnuty, a k závazku nezneužít tyto informace ve prospěch svůj nebo třetích osob.

en	4) The Beneficiary is obliged to settle (account for) the institutional support in accordance with the Budgetary Rules and Decree no. 367/2015 Coll., on the Principles and the Periods of the Financial Settlement from the State Budget, State Financial Assets or the National Fund (Decree on the financial settlement), hereinafter the "Decree no. 367/2015", in the manner and within the deadlines specified by the Provider.
cs	4) Příjemce je povinen institucionální podporu finančně vypořádat (zúčtovat) v souladu s rozpočtovými pravidly a Vyhláškou č. 367/2015 Sb., o zásadách a lhůtách finančního vypořádání vztahů se státním rozpočtem, státními finančními aktivy nebo Národním fondem (dále jen „vyhláška č. 367/2015"), a to způsobem a v termínech, které stanoví poskytovatel.

en	3) The provided institutional support must be used only in accordance with the Act, Regulation, NFM Regulation, Guide, Programme Agreement, Programme Call and the conditions of this Decision and only in relation to the activities listed in Annex 1 approved by the Provider.
cs	3) Poskytnutá institucionální podpora musí být užita pouze v souladu se Zákonem, nařízením, Nařízením NFM, Příručkou, programovou dohodou, výzvou programu a s podmínkami tohoto rozhodnutí pouze na aktivity uvedené v příloze č. 1 schválené poskytovatelem.

en	1) If the Beneficiary has violated an obligation under this Decision or if the Provider has a reasonable suspicion that the Beneficiary has not provided truthful data, the Provider is entitled to suspend the provision of funds to the Beneficiary.
cs	1) Porušil-li příjemce povinnost vyplývající pro něj z tohoto rozhodnutí nebo má-li poskytovatel důvodné podezření, že příjemce neuvedl poskytovateli pravdivé údaje, je poskytovatel oprávněn pozastavit poskytování prostředků podpory příjemci.

en	a) Annex 1 - Approved proposal of the Initiative b) Annex 2 - Approved eligible expenditure and utilization of institutional support in years
cs	b) příloha č. 2 - Schválené způsobilé výdaje a čerpání institucionální podpory v letech

en	1) The Provider may appoint a professional advisor who can provide assistance in the course of the audit, monitoring and evaluation of Initiatives in accordance with this Decision.
cs	1) Poskytovatel může ustanovit odborné poradce, kteří mu mohou poskytnout pomoc při kontrole, sledování a hodnocení iniciativy podle tohoto rozhodnutí.

en	4) The person responsible towards the Beneficiary for the implementation of the Initiative and at the same time responsible and authorised by the Beneficiary for communication between the Beneficiary and the Provider is [name].
cs	4) Osobou odpovědnou příjemci za uskutečnění iniciativy a současně odpovědnou a zmocněnou příjemcem za komunikaci mezi příjemcem a poskytovatelem je jméno.

en	2) Unless the reversionary budget in accordance with a special legal regulation leads to the regulation of disbursement from the State budget, the first payment will be provided to the Beneficiary within 60 calendar days from the date of this Decision.
cs	2) Nedojde-li v důsledku rozpočtového provizoria podle zvláštního právního předpisu k regulaci čerpání výdajů státního rozpočtu, první platba bude příjemci poskytnuta do 60 kalendářních dnů ode dne vydání tohoto rozhodnutí.

en	2) The Decision under Paragraph 1 may be made no later than two months before the completion date of the project.
cs	1 může být vydáno nejpozději dva měsíce před termínem ukončení řešení projektu.

en	3) The Beneficiary is obliged to use institutional support for the purpose for which it was intended by the Provider.
cs	3) Příjemce je povinen užít institucionální podporu na účel, na který byla institucionální podpora poskytovatelem určena.

en	3) A change in the partial composition of eligible expenditure of the Initiative provided in Annex 2 which does not affect the total amount of eligible expenditure or the total amount of institutional support and the purpose for which it was granted, does not require a decision to be made.
cs	3) Změna dílčí skladby způsobilých výdajů iniciativy uvedených v příloze č. 2, která nemá vliv na celkovou výši způsobilých výdajů iniciativy ani na celkovou výši institucionální podpory a účel, na který byla podpora poskytnuta, nevyžaduje vydání změny rozhodnutí k tomuto rozhodnutí.

en	If the right to be granted support has ceased to exist only because the State budget funds become restricted, the part of the support which has already been granted to the Beneficiary and used to cover eligible Initiative costs is not to be returned.
cs	Došlo-li k zániku nároku na poskytnutí podpory pouze z důvodu vázání prostředků státního rozpočtu, část podpory, která již byla poskytnuta příjemci a jím užita na úhradu způsobilých výdajů projektu, příjemce nevrací.

en	The Beneficiary must contractually oblige its partners to provide publicity towards the public in accordance with NFM Regulation.
cs	Příjemce je povinen smluvně zavázat své partnery k povinnosti zajistit publicitu vůči veřejnosti podle Nařízení NFM.

en	6) If the Beneficiary violates its obligations under this Decision, the Provider may exclude the project proposals of that Beneficiary from a public tender in research, development and innovation for up to 3 years from the date on which the violation was proved to the Beneficiary or acknowledged by the Beneficiary in writing.
cs	6) Poruší-li příjemce své povinnosti vyplývající z tohoto rozhodnutí, může poskytovatel vyloučit návrhy projektů tohoto příjemce z veřejné soutěže ve výzkumu vývoji a inovacích po dobu až 3 let ode dne, kdy bylo příjemci toto porušení prokázáno nebo kdy ho písemně uznal.

en	3) The data for IS RDI is provided by the Beneficiary to the Provider in the form determined by the Provider.
cs	3) Údaje do IS VaVaI předkládá příjemce poskytovateli ve formě stanovené poskytovatelem.

en	3) If the Beneficiary provides funds to other partners from Norway during the Initiative, the amount of the funds provided in foreign currency is determined by using the current exchange rate of the day on which the cashless payment was received to the bank account of the Norwegian partner / fixed exchange rate of NOK 1 = CZK 2.9047.
cs	3) V případě, kdy příjemce poskytuje prostředky dalším účastníkům z Norska v průběhu iniciativy, se používá pro určení výše těchto poskytnutých prostředků v dané zahraniční měně aktuální směnný kurz dne přijetí bezhotovostní platby norským účastníkem na jeho bankovní účet / fixní směnný kurz ve výši 2,9047

en	h) inform the Provider in writing about changes that occurred during the period of enforceability of this Decision and which affect the legal personality of the Beneficiary or other partners to the Initiative, the data required to demonstrate the eligibility of the Beneficiary or other partners to the Initiative, or data that could affect the implementation of the Initiative, within 7 calendar days from the day on which the Beneficiary became aware of such facts.
cs	h) písemně informovat poskytovatele o změnách, které nastaly v době vykonatelnosti tohoto rozhodnutí a které se dotýkají právní subjektivity příjemce nebo dalších účastníků iniciativy, údajů požadovaných pro prokázání způsobilosti příjemce nebo dalších účastníků iniciativy nebo údajů, které by mohly mít vliv na implementaci iniciativy, a to do 7 kalendářních dnů ode dne, kdy se o takové skutečnosti dozvěděl.

en	the Regulation; Act no. 563/1991 Coll., on Accounting, as amended (hereinafter "the Accounting Act"), the Budgetary Rules; Act no. 320/2001 Coll., on Financial Control in Public Administration and Amendments to Some Acts (hereinafter the "Act on Financial Control"), as amended; Act no. 255/2012 Coll., on Inspection (hereinafter the "Inspection code"); the Act; Act no. 137/2006 Coll., on Public Procurement, as amended (hereinafter the "PPA"); Act no. 89/2012 Coll., the Civil Code.
cs	Nařízení; zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o účetnictví"), rozpočtových pravidel; zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o finanční kontrole"); zákona č. 255/2012 Sb., o kontrole (dále jen „kontrolní řád"); zákona; zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZVZ"); zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník.

en	2) The total maximum amount of institutional support from the Fund for Bilateral Relations at Programme Level under Measure B is CZK x (x Czech Crowns).
cs	2) Celková maximální výše institucionální podpory z Fondu pro bilaterální spolupráci na programové úrovni na bilaterální spolupráci v Opatření B činí x,- Kč (x korun českých).

en	1) The Provider will provide individual parts of the institutional support to the Beneficiary by a direct bank transfer from a bank account of the Provider to the bank account of the Beneficiary according to Annex 2 hereto, provided that the Beneficiary has fulfilled the previous obligations and conditions of this Decision, in particular if the Beneficiary has provided the data for the Information System of Research, Experimental Development and Innovation (hereinafter "IS RDI"), submitted a report or other documents about the Initiative and these have been approved.
cs	1) Jednotlivé části institucionální podpory budou poskytovatelem příjemci poskytovány přímým bezhotovostním převodem z bankovního účtu poskytovatele na bankovní účet příjemce dle přílohy č. 2 tohoto rozhodnutí za předpokladu, že příjemce splnil předchozí závazky a podmínky tohoto rozhodnutí, zejména poskytnul data pro Informační systém výzkumu, experimentálního vývoje a inovací (dále jen „IS VaVaI"), předložil zprávu nebo jiné podklady o iniciativě a tyto byly schváleny.

en	For these purposes, the Beneficiary is required to provide the Provider with the following for approval:
cs	Příjemce je povinen pro tyto účely předložit poskytovateli ke schválení následující:

en	Ing.
cs	Kč/NOK.

en	5) The Beneficiary is obliged to immediately inform the Provider about any audits or monitoring concerning the Initiative undertaken by other entities, about their results and about the proposed remedial measures.
cs	5) Příjemce je povinen bezodkladně informovat poskytovatele o všech kontrolách nebo monitorování iniciativy vykonaných jinými subjekty, jejich výsledcích a o navržených opatřeních k nápravě.

en	The Provider shall examine the objections of the Beneficiary, and if it finds the objections to be valid, the Provider shall remove an appointed professional advisor and propose another.
cs	Poskytovatel posoudí námitky příjemce, pokud je shledá oprávněnými, odvolá jmenovaného odborného poradce a navrhne jiného.

en	9) The Beneficiary is obliged to ensure that the expenditure that has been identified as ineligible is paid by the Initiative participant that has incurred it.
cs	9) Příjemce je povinen zajistit, aby výdaje, které byly označeny za nezpůsobilé, byly uhrazeny účastníkem iniciativy, kterému vznikly.

en	1) The institutional support concerns a grant from the state budget to support the Czech-Norwegian Initiative entitled xxx from the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 (hereinafter the "Programme") in accordance with the announcement of a Call under this Programme and the Guide for Fund for Bilateral Relations (the "Guide") designed for applicants and beneficiaries.
cs	1) Předmětem institucionální podpory je poskytnutí dotace ze státního rozpočtu za účelem podpory českonorské iniciativy s názvem xxx z Česko-norského výzkumného programu CZ09 (dále jen „program") v souladu s vyhlášením výzvy tohoto programu a Příručkou Fondu pro bilaterální spolupráci (dále jen „Příručka") určenou pro uchazeče a příjemce.

en	3) The Beneficiary is obliged to dispose of the institutional support funds properly, efficiently, economically and effectively in accordance with the legal regulations and the NFM Regulation.
cs	3) Příjemce je povinen s prostředky institucionální podpory nakládat správně, efektivně, hospodárně a účelně v souladu s právními předpisy a Nařízením NFM.

en	4) The Beneficiary is obliged to immediately inform the Provider about any suspected irregularities found during the implementation of the Initiative.
cs	4) Příjemce je povinen neprodleně informovat poskytovatele o podezření na nesrovnalosti zjištěné při řešení iniciativy.

en	In 2017, the Provider is obliged to start providing support within 60 calendar days from the beginning of the calendar year if the Beneficiary has duly fulfilled all its obligations under this Decision and if the data on the implementation of the Initiative have been entered into the IS RDI according to the instructions of the Provider and in accordance with the Act and Annex 9 to the NFM
cs	V roce 2017 je povinností poskytovatele začít poskytovat podporu do 60 kalendářních dnů od začátku kalendářního roku v případě, že příjemce řádně splnil všechny své závazky vyplývající z tohoto rozhodnutí a že jsou podle pokynů poskytovatele do IS VaVaI zařazeny údaje o řešení iniciativy v souladu se Zákonem, přílohou č. 9 Nařízení NFM, popř.

en	2) The Beneficiary is obliged to implement the Initiative defined in Annex 1 hereto in accordance with this Decision on the provision of institutional support and the conditions laid down therein, and fulfil all the obligations arising therefrom.
cs	2) Příjemce je povinen uskutečnit iniciativu vymezenou v příloze č. 1 podle tohoto rozhodnutí o poskytnutí institucionální podpory, podmínek v něm stanovených a plnit veškeré závazky z něj vyplývající.

en	3) The Beneficiary is obliged to start the Initiative in accordance with the schedule of the Call no earlier than on the date following its approval by the Provider on dd. mm 2016, but no later than 30 calendar days after
cs	3) Příjemce je povinen zahájit iniciativu v souladu s harmonogramem výzvy ne dříve než od data následujícího po jejím schválení poskytovatelem dne dd. mm 2016, nejdéle však do 30 kalendářních dnů ode dne vydání

en	The method of keeping these records is determined by the Beneficiary in accordance with the Accounting Act, so that the Beneficiary can document the use of the eligible project expenditure actually incurred and the associated institutional support.
cs	Způsob této evidence stanoví na základě zákona o účetnictví příjemce, a to tak, aby mohl použití skutečně vynaložených způsobilých výdajů projektu a z nich čerpanou institucionální podporu doložit.

en	The Beneficiary is obliged to ensure publicity towards the public in accordance with the NFM Regulation and in other suitable manners.
cs	Příjemce je povinen zajistit podle Nařízení NFM a dalším vhodným způsobem publicitu vůči veřejnosti.