en	personally in discussing serious matter concerning the education of the child or pupil;
cs	b) na vyzvání ředitele školy nebo školského zařízení se osobně zúčastnit projednání závažných otázek týkajících se vzdělávání dítěte nebo žáka,

en	They informed the AC about their participation at the following meeting.
cs	Prosím Vás o zprávu e-mailem, zda se v daném termínu setkání zúčastníte.

en	Petr Štěpánek, CSc.
cs	Petr Kolář, CSc.

en	Another obstacle is the lack of funds to adequately compensate them for the work and time they devote to this activity.
cs	Další dominantní příčinou je nedostačující finanční ohodnocení tohoto povolání.

en	The questions concentrate on definition of the terms "fields of study"
cs	Ceitec Dotaz na pojem „veřejným sektorem aplikační sféry"

en	Download the document (Engl.
cs	vyřazování z těchto příloh (č.j.

en	faculty levels.
cs	fakulta příp.

en	While being a leader in the field of production of high impact scientific publications, Europe is facing the challenge of becoming the worldwide innovation leader.
cs	Uvedl, že ačkoliv je Evropa dlouhodobým leaderem na poli výzkumu a produkce špičkových vědeckých výsledků, transfer znalostí a technologií do praxe zůstává i nadále jednou ze slabin Evropského výzkumného prostoru, jakož i evropské ekonomiky jako takové.

en	Changes of the content of basic education
cs	Alternativní přístupy k obsahu učebních osnov

en	for Schools EU programme) (by 2014).
cs	církevní školy, v roce 2012 (čj.

en	Swedish Economic Policy Review
cs	Revize Národní strategie finančního vzdělávání

en	implementation of the assistance.
cs	o poskytnutí podpory.

en	(6) The applicant or his/her statutory representative shall confirm the intention of the applicant to be educated at the relevant secondary school by delivering the enrolment card, not later than within five (5) working days from the date on which the applicant received the decision regarding his/her admission to the head teacher who decided on admitting the
cs	(6) Svůj úmysl vzdělávat se v dané střední škole potvrdí uchazeč nebo zákonný zástupce nezletilého uchazeče odevzdáním zápisového lístku řediteli školy, který rozhodl o jeho přijetí ke vzdělávání, a to nejpozději do 10 pracovních dnů ode dne oznámení rozhodnutí.

en	eu/comm/competition/index_en.html).
cs	cz/czzp/projekty/index4.htm.

en	This event was supported by 16 regional towns in the 2011 year.
cs	Akcí se během roku zúčastnilo na 800 osob.

en	More information on the EDCTP may be found on the website http://www.edctp.org/.
cs	Více informací o organizaci UNHCR najdete na oficiálních stránkách zde: https://www.unhcr.org/cz/

en	Last but not least, excellent results originated from the supported research projects from Health, Environment and Social Sciences and Humanities priority areas will be also introduced to public.
cs	Jedná se především o podporu vědeckého výzkumu a vývoje v prioritních oblastech zdraví, životního prostředí, sociálních a humanitních věd.

en	Despite the achievements noted above, the Czech tertiary system remains dominated by the public university sector, with non-university and tertiary professional institutions each accounting for less than 10 percent of enrolments.
cs	- Systém terciárního vzdělávání není dostatečně diverzifikovaný, stále dominují veřejné a státní vysoké školy vesměs univerzitního typu, a pak jsou zde vyšší odborné školy, které však v rámci terciárního sektoru přijímají pouze 10 % studentů a jejich postavení v systému terciárního vzdělávání je nevyjasněné.

en	Calculation: (A. direct expenditure - Subcontracting) * (% according to the above PIC) = B. Indirect expenses (1,000,000 - 100,000) * 60% = 540,000 CZK The total budget of 1.54 million CZK
cs	Procentuální podíl nabývá v závislosti na výsledku celkového hodnocení (A-D) daného příjemce těchto hodnot: pro celkové hodnocení A: = + 0,04 pro celkové hodnocení B: = + 0,02 pro celkové hodnocení C: = + 0,01 pro celkové hodnocení D: =

en	In terms of recognition practices, challenges included legal obligations to use paper, the digital workflow not yet being fully operational and a lack of access to student records due to the closure of higher education institutions.
cs	Tento úkol vychází ze skutečnosti, že problematika evidence úrazů studentů vysokých škol není nijak legislativně zakotvena a že dosud chybí celkový přehled o úrazovosti studentů vysokých škol.

en	According to Act No. 500/2004 Coll. and the Code of Administrative Procedure the procedure of Recognition of Foreign Higher Education is to be proceeded within a period of 30 days (60 days in complex cases).
cs	1 zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve spojení s § 105 zákona o vysokých školách rozklad, a to ve lhůtě 15 dnů ode dne doručení tohoto rozhodnutí.

en	New nanocomposites created by liquid crystalline molecules and nanoparticles
cs	Multifukční kapalné krystalické sloučeniny a hybridní nanokompozitní systémy

en	Petr Hořín, CSc., FVL VFU Brno
cs	Mgr. Petr Lacina v.r.

en	A proper design of an equitable voucher system and of limits to cream skimming by schools is thus a crucial task to ensure equitable outcomes.
cs	Pro úspěšné zavádění systémové podpory OV na školách je klíčové stanovit základní kritéria hodnocení.

en	culture in Czech higher education institutions.
cs	Zajišťování kvality v českém vysokém školství.

en	If WADA decides not to uphold the Suspension or proposed Revocation, the Suspension is terminated immediately and any proposed Revocation shall not take place.
cs	pokud je ZD v nesouladu s Výzvou k podání nabídek, může být VZMR zrušena a vyhlášena znovu.

en	The Final Programme Report for technical assistance shall be submitted no later than 15 March 2018, unless extensions under paragraphs 4 or 5 of Article 7.14 have been granted.
cs	Závěrečná zpráva bude ministerstvu předložena nejpozději do 15.2.2007 včetně vyúčtování podle příloh 2 a 3.

en	6.4 Standards for Sample Analysis and Reporting.
cs	3.5 sběr a statistickou analýzu dat z projektu.

en	the requirements (professional, organisational, material) so as to enhance the quality of further training of teaching staff;
cs	vytvořením dostatku vhodných metodických, motivačních a monitorovacích (testovacích) materiálů pro zlepšení kvality práce učitele při vzdělávání žáků ZŠ,

en	Independent analyses have shown, however, that we belong among countries with the lowest tertiary education participation levels among the relevant age cohorts.
cs	Podle řady analýz dlouhodobě patříme k zemím s nejvyšší hladinou

en	September 2015 at the Goethe-Institut,
cs	O stipendium Goethe-Institutu se můžete ucházet,

en	We call on other Member States of the Union and other European countries to join us in this objective and on all European Universities to consolidate Europe's standing in the world through continuously improved and updated education for its citizens.
cs	V této situaci se u nás i v jiných zemích EU obracíme na vědu a výzkum, aby pomohly obrátit ekonomiku Evropy tak, aby v inovacích udržela krok s dynamicky rostoucí východní Asií a se Severní Amerikou.

en	• a grant of EUR 1,500 per month for 10 months
cs	kapesné ve výši 25 EUR měsíčně.

en	The Youth Department doesn't facilitate this cooperation, just provides the information.
cs	Ministerstvo školství tento materiál nedistribuuje.

en	Informal Meeting of Ministers for Education
cs	náměstek ministra pro vzdělávání

en	Conclusions and recommendations from the evaluation of CMIE in Prague:
cs	Použití dotace Údaje o použití dotace MŠMT v Kč:

en	After-school study time in science1
cs	SPUO-1 vzdělávání v zahr.

en	For each approved programme a programme agreement shall be concluded between the NMFA and the National Focal Point.
cs	Pro každý vyhlášený program byla ustavena samostatná komise, jejíž složení schválila porada vedení MŠMT.

en	The contribution can be used to cover school meals provided by a legal entity under Section 122, Subsection 3 of Act No. 561/2004 Coll., On Preschool, Elementary, Secondary, Higher Vocational and Other Education (Education Act).
cs	Dotace není určena právnickým osobám vykonávajícím činnost škol a školských zařízení, které jsou zapsány v rejstříku škol a školských zařízení, dle zákona č.561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon).

en	31) Act No. 306/1999 Coll., on Providing Subsidies to Private Schools, Pre-School and School Facilities, as amended.
cs	2 zákona č. 306/1999 Sb. o poskytování dotací soukromým školám, předškolním a školským zařízením, ve znění pozdějších.

en	As it proposes in the Annex to the Long-Term Plan of the Ministry for 2006-2010, p. 36.
cs	Záměr projektů musí být v souladu s Dlouhodobým záměrem ministerstva a Plánem realizace pro rok 2019 podle § 87 odst.

en	(1) A legal person carrying out activities of a school shall provide pupils of a secondary school and students of a tertiary professional school compensation for productive activities from funds acquired through such productive activities.
cs	(1) Žákům středních škol a studentům vyšších odborných škol poskytuje odměnu za produktivní činnost právnická osoba, která vykonává činnost školy, a to z prostředků získaných touto produktivní činností; výši této odměny stanoví ředitel školy podle rozsahu a kvality produktivní činnosti.

en	Eligible costs All research-related costs.
cs	Nabídková cena bude zahrnovat veškeré náklady související s předmětem plnění zakázky.

en	related to pollution.
cs	týkajícími se hospodářské soutěže.

en	To consolidate the EHEA, meaningful implementation of learning outcomes is needed.
cs	Klíčovým nástrojem, který je v jádru mnoha politik EHEA, jsou tzv. výsledky učení.

en	CESNET - Czech National Research and Education Network
cs	CZECRIN - Český národní uzel Evropské sítě infrastruktur klinického výzkumu

en	To this one could
cs	Za tímto účelem může být

en	• Fare: trains over 300 km higher class; air above 500 km; (over 200 km, if it is more advantageous than the train); Taxi - exceptionally; local transport; Private vehicle - wear + fuel; company vehicle - only fuel
cs	Pokud jde o kratší vzdálenost než 500 km (ale větší než 200 km), je třeba doložit, že náklady letenky jsou výhodnější, než náklady jízdenky v I. třídě vlaku vyšší kvality (SuperCity, EuroCity, InterCity, apod.);

en	Total allocation of institutional support
cs	Celková institucionální podpora a dotace

en	As higher education is situated at the crossroads of research, education and innovation, it is also the key to Europe's competitiveness.
cs	Právě vysoké školství, resp. terciární sektor vzdělávání a výzkum, vývoj a inovace se totiž musí stát hybnou silou obnovy konkurenceschopnosti a prosperity naší země.

en	the Rules of Procedure of the Scientific Board of the faculty;
cs	jednacím řádem rady pro vnitřní hodnocení vysoké školy.

en	· List of staff and their qualifications · Description of physical facilities, including a description of the security
cs	personální zabezpečení projektu - popis pracovních pozic (včetně kvalifikačních předpokladů);

en	Its staffing situation is relatively good, with a favourable outlook for the future.
cs	Slovní hodnocení je podrobnější, má pozitivně motivační charakter.

en	Please visit the web page: http://www.studyin.cz/ where you can learn about a wide range of other options to study in the Czech Republic with / or without a scholarship.
cs	Registrovat se můžete také na stránkách www.sympoziumsychrov.cz, kde také získáte informace o dalších termínech konání letní školy v Českých Budějovicích a v Brně.

en	The Laboratory may also demonstrate a research program by documenting successful or pending applications for research grants.
cs	Může být jedním z vyžádaných výsledků projektu aplikovaného výzkumu s účelovým nebo smluvním financováním.

en	A paper evaluating the effects of public education expenditure on student enrollment in tertiary education
cs	Oznámení o výsledku veřejné zakázky "STUDIE A VÝZKUM PŘECHODU ABSOLVENTŮ ŠKOL DO TERCIÁRNÍHO VZDĚLÁVÁNÍ"

en	use of laboratory; quality labelling, testing and certification;
cs	v laboratořích pro vývoj, výzkum a kontrolu léčiv,

en	Policy Recommendations
cs	Návrh opatření

en	(b) the maximum amount of the project grant in euro and the maximum project grant rate;
cs	výši maximálního příspěvku mezinárodního poskytovatele přiznaného uchazeči na úhradu způsobilých nákladů projektu;

en	A CD-ROM will be produced with the recordings made during the 2 competitions in 2004 and 2005.
cs	V RVP kategorie stupně dosaženého vzdělání H vydaných v roce 2007 a 2008 v kapitole 5.

en	the crises before they graduate?
cs	Jeden velký posun však nastal ještě před tím, než maturity začaly.

en	Signature of relevant budget unit manager/head of school/faculty
cs	datum podpis ředitele/ředitelky razítko školy

en	If, at any point of the selection or secondment process, it is established that the information provided in an application, in supporting documents or in the interview was false, the candidate may be disqualified.
cs	Pokud zjistí poskytovatel během procesu hodnocení, že údaje uvedené žadatelem v žádosti jsou nepravdivé, nebude žádosti vyhověno.

en	Faculty of the Environment (FZP)
cs	Fakultu zdravotnických věd (FZV UP).

en	Organization of the International Evaluation Panel Activities (1) The Panel shall be chaired by the Chairperson.
cs	13 Podmínky pokusného ověřování pro ministerstvo a NPMK (1) Pokusné ověřování bude řídit ministerstvo, realizovat ho bude NPMK.

en	About ten percent of full professors in the Czech Republic are women, a rate comparable to that of Japan,
cs	Více než 60% absolventů vysokých škol v Česku jsou každý rok ženy.

en	5.1 Potential actions that Member States/Associated Countries may carry out:
cs	Akce 3.1 Spolupráce se sousedními partnerskými zeměmi:

en	Increase youth participation in elections
cs	aktivní účast mladých lidí na volbách do Evropského parlamentu

en	The Deed of Foundation must be attached to the decision.
cs	Je stanovena povinnost ředitele zařízení vydat o příspěvku rozhodnutí.

en	The Beneficiary is not entitled to use the financial resources provided by the Provider for purposes other than to cover the eligible costs of the Project in accordance with their time schedule and implementation deadlines referred to in Articles 2 and 3 hereof.
cs	6) Příjemce je povinen užít poskytovatelem mu poskytnuté prostředky podpory výlučně k úhradě způsobilých výdajů projektu a v souladu s jejich časovým určením vymezeným dobou řešení projektu podle čl.

en	significant problem than the lack of funds in itself.
cs	NE z důvodu nedostatku finančních prostředků

en	Czech Republic in the European Research Area and thus enhancing the competitiveness of user groups in the Czech Republic in international terms.
cs	Vstup České republiky do EU a pokračující globalizace zvyšují nároky na konkurenceschopnost české ekonomiky.

en	to prepare an annual report on its activities, present this to the Ministry and make it public in the form of a non-periodical publication;11) if it has received a subsidy, an annual report on its financial management as well, in the form and by the date stipulated by the Minister;
cs	evaluovat každoročně projekt ve spolupráci s ministerstvem a každoročně předkládat roční průběžnou zprávu, žádost o dotaci včetně upřesněného rozpočtu v souladu s pokyny ministerstva,

en	Personal data processing for the performance of tasks in the exercise of official authority
cs	Informace o zpracování osobních údajů pro účely obsazování služebních a pracovních pozic na MŠMT

en	The requirements for the additional workflows specific to the services directive are currently being analysed in close cooperation with Member States.
cs	službách se v současnosti připravují ve spolupráci s členskými státy.

en	It would contribute to social cohesion and foster a sense of belonging, responsibility and identity in communities.
cs	Mohla by napomoci k vytváření celoživotní odpovědnosti za podobu místa a schopnosti se občansky angažovat.

en	Spectral analysis of non-Hermitian operators
cs	Příspěvek geochemie k nedestruktivnímu archeologickému výzkumu

en	Determining the type of a higher education institution.
cs	ve vymezení základních typů vzdělávacích institucí působících v oblasti terciárního vzdělávání.

en	While the X-efficiency idea is "an
cs	Vzhledem k navrhované účinnosti novely (1.

en	Proportion of graduates (in thousands)
cs	Podíl žáků gymnázií (v ročnících odpovídajících střední škole)

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Further Education ⁄ System of Recognition of Learning Outcomes ⁄ the Act on the Recognition of Further Education...
cs	Titulní stránka ⁄ Dokumenty ⁄ Zákony ⁄ Zákon o ověřování a uznávání výsledků dalšího...

en	- Claimed costs within the project are incurred in accordance with the national law and
cs	tyto náklady jsou vypočítány v souladu s příslušnými účetními pravidly a

en	About 250 participants from all over Europe are expected to attend this event.
cs	Pořadatelé očekávají přítomnost přibližně 2000 účastníků.

en	Joint declaration of the European Ministers of Education
cs	Prohlášení Ligy komunitních škol ke společnému vzdělávání

en	The current stage of the Aktion Programme implementation covers the period between 2009 and 2022.
cs	V textu SZVŠ jsou jednoznačně vyznačena opatření, jejichž realizace bude podpořena z prostředků Programu v období 2022-2025.

en	Training in Europe.
cs	v Evropì.

en	The Czech Republic is also an active member of the European Commission's Expert group on mobility of young volunteers whose agenda is discussed in five sections.
cs	Česká republika předsedá expertní skupině Evropské komise pro příhraniční mobilitu mladých dobrovolníků a je považována Evropskou komisí za členský stát, který nejlépe naplňuje „Doporučení o mobilitě mladých dobrovolníků napříč Evropou".

en	Taking measures to address problems faced by the young generation and hindering its development;
cs	Podpora představuje jak opatření státu ve prospěch řešení problémů ohrožujících mladou generaci či bránících jejímu rozvoji, tak i nejrůznější inovativní programy a podobně.

en	• Prepare a graduate profile of teachers' initial education that will define requirements for teacher qualifications and will be one of the prerequisites for the accreditation of a field of study.
cs	vypracovat profil absolventa počáteční přípravy učitelů, který bude definovat požadavky učitelské způsobilosti a bude jedním z předpokladů pro akreditaci studijního oboru; profil absolventa bude také základním stupněm kariérního systému profese učitele (propojit IPn Národní kvalifikační rámec terciárního vzdělávání s IPn Kariérní systém učitelů),

en	Section 19a of Act No. 111/1994 Coll., on Road Transport, as amended
cs	Zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů.

en	The Pool of Evaluators keeps the following information about evaluators:
cs	Expertní skupina pro vnější hodnocení by se měla skládat z následujících expertů:

en	A higher education is earned through studies within the framework of an accredited degree programme offered in line with the curriculum for the given mode of studies.
cs	vysokoškolské vzdělání v akreditovaném studijním programu studijního oboru, který odpovídá charakteru vyučovaného programu/modulů programu.

en	Non-commercial activities in R&D are in particular activities listed in Section 3.1.1. of the Framework.
cs	Veškerý zisk pocházející z primárních neekonomických činností podle bodu 3.1.1.

en	the proposed themes of theses.
cs	jení vzdělávacích obsahů oborů.

en	Research organizations such as public higher education institutions, public research institutions and other research entities; and small and medium-sized enterprises in compliance with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation (2006/c 323/01) [2] .
cs	c) skutečnost, že je výzkumnou organizací nebo velkým podnikem nebo středním podnikem nebo malým podnikem v souladu s Rámcem společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (2006/C323/01) čestným prohlášením.

en	for measures subject to a detailed assessment.
cs	kritériích použitých pro hodnocení provedených opatření.

en	b) shall be without a criminal record;
cs	e) nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin,

en	The actual evaluation, according to our projections, should take place in spring 2009, so that, by summer 2009, the evaluation committee will have sufficient documentation for the production of its evaluation report.
cs	Dokončení pracovní podoby materiálu se předpokládá do června 2008 a jeho schválení v roce 2009 tak, aby od září 2011 mohly všechny základní umělecké školy zahájit výuku podle svých ŠVP.

en	(a) contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area; and
cs	Prostředky jsou určeny na snížení sociálních a ekonomických nerovností v Evropském hospodářském prostoru v rámci vymezených prioritních oblastí.

en	3) Title: Improvement of air quality in subways 4) Topics
cs	Název výsledku : Kvalita povrchových odstředivě litých válců ( např. se jedná o jeden

en	Legal persons carrying out activities of schools or school facilities may provide school meals on a contractual basis with another person providing catering services.
cs	Náhradní stravování: Pokud právnická osoba vykonávající činnost školy nebo školského zařízení (dále jen „škola") zabezpečuje školní stravování na základě smlouvy s jinou osobou poskytující stravovací služby podle § 2 odst.

en	Prof. h.c. Ing.
cs	Dr. h.c.

en	The proposals will be reviewed by an evaluation panel selected by the National Research Council of the SNSF.
cs	Nominace budou hodnoceny komisí složenou z národních expertů v oblasti matematiky a zástupce MŠMT.

en	The MEYS has systematically dealt with the problems of educating foreigners within the Conception of Integrating Aliens on the Territory of the CR in an ongoing way since 2000.
cs	Název programu Podpora aktivit integrace cizinců na území ČR na období od 1.

en	Coming next month What do we know about teachers in high-performing countries?
cs	č. 2 - únor 2012: Jak země podporují studenty v oblasti terciárního vzdělávání?

en	and Cross-National Comparison.
cs	celostátního charakteru.

en	Member States particularly emphasise the following benefits:
cs	Centrum zajišťuje pro své členy zejména následující činnosti:

en	Requiered education, experience and/or other competence can be found here:
cs	Bližší informace o soutěži a podmínkách účasti naleznete zde:

en	Strengthen the promotion of international mobility and the related individual care for students.
cs	Zvyšuje důraz na vnitřní diferenciaci a individualizaci vzdělávání s ohledem na specifické potřeby dětí.

en	develop knowledge in a wide variety of disciplines.
cs	Dovednostní pětiboj v různých disciplínách

en	In which ways could be our world better in the future?
cs	A to by mohlo být z hlediska ekonomického, to by mohlo být do budoucna velké plus.

en	A teacher's assistant shall acquire professional qualifications through
cs	Asistent pedagoga získává odbornou kvalifikaci

en	In cases where the Programme Operator subcontracts the management and implementation of a small grant scheme, the selection of the small grant scheme operator by the Programme Operator shall be made in compliance with public procurement rules.
cs	Zahájí-li zadavatel zadávání zakázky postupem platným pro zadávání podlimitní veřejné zakázky, musí postupovat podle těch ustanovení zákona, která platí pro zadávání podlimitních veřejných zakázek.

en	The scientific quality and/or technical excellence of the research and development is an important criterion in evaluating the proposal.
cs	Správná vědecká praxe ve výzkumu a badatelství je podstatná pro udržení integrity vědy.

en	The overall percentage of students in schools that offer these in-house professional development is higher than 95% in Australia, B-S-J-G (China), New Zealand, Singapore, and the United Kingdom.
cs	Nejvtmi svtovmi dovozci zemnho plynu ve form LNG jsou Japonsko (65 %), Jin Korea, Francie a panlsko.

en	In the case of specific technologies that may not be available in the Laboratory (e.g., GC/C/IRMS, Isoelectric focusing [EPO/NESP]), a Sample may be transferred to another WADA-accredited Laboratory in which the technology is within the scope of analysis.
cs	Program Konektivita počítá zejména s využitím technologie ADSL, případně variantním řešením s využitím technologie bezdrátové (v prostředí, ve kterém není možné užití ADSL lze uvažovat například o dostupné technologii typu CDMA či jiné).

en	What types of funding are eligible for the Polish researchers?
cs	Jaké další typy výstupů mohou být podkladem pro hodnocení studentů?

en	Evaluation of Plzeň College (VSPL)
cs	Vysokoškolské sportovní centrum Praha (VSC)

en	Interfaces effects in hybrid magnetoelectric devices
cs	Vliv vodivosti na dielektrické a magnetické vlastnosti hybridních polymerních kompozitů

en	Principal architect in charge of design, production, bidding and construction supervision (2008-2012).
cs	Projekt navazuje na projekt tvorby, výroby a distribuce Slabikáře z let 2010 - 2011 Projekt:

en	A student of a tertiary professional school who does not start to attend school lessons within three (3) weeks from the delivery of the request or does not justify the reasons for his/her absence shall be considered to be a student who has discontinued his/her education on the last date of the time limit specified.
cs	Jestliže do 3 týdnů od doručení výzvy student do vyšší odborné školy nenastoupí nebo nedoloží důvod nepřítomnosti, posuzuje se, jako by posledním dnem této lhůty vzdělávání zanechal; tímto dnem přestává být studentem vyšší odborné školy.

en	At European level several preparative activities are taking place.
cs	Pokrok Realizují se dílčí aktivity.

en	During the first stage of the project, a proposal for an internal system of evaluation for both AC's was developed based on the requirements set out in the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area.
cs	Základem přihlášení do certifikačního procesu je vytvoření vlastního projektu založeného na indikátorech a kritériích Mezinárodních bezpečných škol.

en	If accreditation is being sought jointly by several departments, each department must meet this criterion independently (i.e. if one department has staffing and research failings, it cannot make up for this by joining forces with another institution).
cs	možnost kombinovaného připojení do jednotlivých mobilních datových sítí dle dostupnosti sítí (není-li jedna síť dostupná nebo je-li nekvalitní příjem, zařízení se pokusí připojit do jiné sítě).

en	(6) Members of all School Boards shall be elected for a period of three (3) years.
cs	(6) Funkční období členů školské rady je tři roky.

en	• teaching commitments and teaching excellence should be taken into account in people's salaries: teaching contributions should be weighed roughly equal with research achievements in recurrent [salary] adjustments
cs	• Akreditace bakalářských studijních programů by výrazněji měla zohledňovat praktické dovednosti absolventů (stoupenci reformy souhlasí více

en	Having outlined the main EHEA goals in the coming years, we set out the following priorities for action by
cs	Na základě široké diskuse bylo stanoveno šest priorit pro následující období, na která jsou navázané jednotlivé dílčí cíle a opatření:

en	The JRP call was launched last year and is closed now.
cs	9. minulého kalendářního roku a nyní je uveden, příp.

en	What matters for good performance is both money and good governance.
cs	Vládnutí obnáší samotnou schopnost efektivní správy, politiky.

en	The Programme Operator shall comply with the Information and Publicity Requirements in Annex 4.
cs	• Program a projekty se řídí přílohou Annex 4 - Information and Publicity Requirements

en	makers aware of the magnitude of the problem and sparked a public debate on university reform.
cs	Provedení výzkumu názorové hladiny a informovanosti veřejnosti o reformě maturitní zkoušky.

en	Information on the termination of these procedures must also be made public immediately.
cs	Informace o nich mají za povinnost zveřejnit také krajské úřady.

en	In 2012 3 976 school play centres worked with 239 878 pupils in the Czech Republic.
cs	čtvrtletí 2012 pobírali zaměstnanci veřejných vysokých škol ze státního rozpočtu 32 609 Kč, z toho ženy 27 379 Kč, muži 37 813 Kč.

en	the professional qualifications of trainers.
cs	s trenérskou kvalifikací).

en	institution as an academic staff member under an employment contract or
cs	školskou právnickou osobu podle školského zákona nebo

en	Establishment of bilateral cooperation and exchange of experience in the field of medical infrared thermography
cs	konference zaměřená na výměnu zkušeností a poznatků z oblastí prevence rizikového chování

en	With regard to enrolment proceedings the head teacher may decide on holding an admission examination the
cs	V odůvodněných případech se počítá s tím, že ředitel školy může rozhodnout o prodloužení doby přijímacího řízení.

en	The system of internal evaluation should be transparent and credible and should result in increasing the qualities of the AC's activities; at the same it should to an adequate degree meet the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area so as to meet the requirements for membership in ENQA.
cs	Musí být prokázána provázanost RKVV se systémem zajišťování kvality, který by měl RKVV využívat a odkazovat na něj, a to v souladu se Standardy a směrnicemi pro zajištění kvality v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání (ESG) a ministerskými deklaracemi Boloňského procesu.

en	exclusively for the research activity;
cs	související s výzkumnými aktivitami.

en	concerning capacity development and training.
cs	v oblasti vzdělávání a rozvoje občanské společnosti.

en	About the technology challenge
cs	informace o výzvě viz na

en	Traditional children and youth associations
cs	Židovské tradice a programy pro děti

en	Jens Eikaas, Norwegian Ambassador to the Czech Republic
cs	Ministr Josef Dobeš přijal velvyslance Spolkové republiky Německo

en	Eligibility of project duration 3 years.
cs	Délka trvání projektu byla 1 rok.

en	Aktobe.
cs	akadem.

en	Branches of foreign higher education institutions pose a specific problem.
cs	Učitelé mateřských škol jsou velice specifickou skupinou.

en	Section 61 Enrolment Proceedings to the First Grade of the Lower Level and to the First Grade of the Upper Level of Six-Year or Eight-Year Secondary General Schools (Gymnazium)
cs	Přijímání do prvního ročníku nižšího a vyššího stupně šestiletého a osmiletého gymnázia

en	This means that there will be more people with tertiary education than the number of available jobs.
cs	Vysokoškoláků bude tedy víc než odpovídajících pracovních míst.

en	Variants Predisposing to Congenital Neutropenia and Bone Marrow Failure Syndromes
cs	ochrana před přenosnými inepřenosnými chorobami, chronickým onemocněním a úrazy

en	Figure 4, showing the shares of people in education of 20 to 24 and 25 to 29 years of age (i.e. persons that prevalently study at universities) shows clearly that while 26 % people between 20 and 24 study here, the OECD average is 38 %, a level most OECD countries exceed.
cs	Pozitivními výstupy publikace jsou například skutečnosti, že Česká republika zaujímá první místo v podílu obyvatel ve věku 26 až 64 let s alespoň vyšším sekundárním vzděláním v poměru 92 % oproti průměru OECD, který činí 75 %.

en	… fosters connectivity of target countries to the European Research Area.
cs	Regionální kontaktní organizace pro zapojení Ústeckého kraje do Evropského výzkumného prostoru

en	The mechanisms for distributing this state funding to institutions
cs	Převody do fondů organizačních složek státu

en	List of related regulations Name of regulation
cs	fotokopii příslušné registrace organizace

en	Any delay in reimbursement shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
cs	Tento úrok z prodlení se nevztahuje na prodloužení termínu platby z důvodu odkladu v závislosti na uvolňování prostředků ze státního rozpočtu.

en	by Prof. Dr. Jochen Röpke Department of Economics, Philipps-Universität Marburg, Germany (e-mail: roepke@wiwi.uni-marburg.de)
cs	Roli delegáta České republiky v BBI JU zastává Ing. Marek Světlík, Ph.D.(marek.svetlik@vuzt

en	Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter referred as "MEYS" or "Ministry") as a provider of the institutional support for long-term conceptual development of universities.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „ministerstvo") vyhlašuje výzvu k podávání žádostí o poskytnutí dotace na stabilizační část institucionální podpory na dlouhodobý koncepční rozvoj výzkumné organizace na základě zhodnocení jí dosažených výsledků na rok 2020.

en	30) Section 7 (10) of Act No. 117/1995 Coll. on State Social Support, as amended.
cs	7 zákona č. 117/1995 Sb., o státní sociální podpoře, ve znění pozdějších předpisů. )

en	a) the name and surname, birth identification number and permanent place of residence of
cs	Jméno a příjmenífyzická osobaAdresa trvalého pobytuIdentifikační číslo

en	The Laboratory must maintain appropriate confidentiality of personal information.
cs	Zaměstnanec je povinen zachovávat mlčenlivost o obchodním tajemství SZÚ.

en	Title of the project :Year(s):Name and institution of the applicant: Name of the applicant responsible for the project on the JINR side:
cs	Název projektu:akronym názvu projektu:Uchazeč/další účastník projektu (zkratka názvu):

en	A4.2.
cs	II.4.2.

en	(IP) Rights established by researchers' respective institutions.
cs	Závazné ukazatele (limity) stanovené příslušnými orgány veřejné správy.

en	In terms of themes this meeting will be a follow-up ofthe Youth Event and its conclusions.
cs	V této fázi se proto bude jednat o vnìjší pøijetí a následné potvrzení rozhodnutí dítìte což se projeví v jeho vlastním konání.

en	Funds that remain unused until 14
cs	O prostředky, které nebudou do 31.

en	Technological Education Institute of Serres, Faculty of Applied Technology, Geoinformatics and Surveying Department
cs	působí: Univerzita obrany v Brně, Fakulta vojenských technologií, Katedra vojenské geografie a meteorologie

en	9:00 10:15 Ministry of Finance Peter Chrenko, Deputy Minister
cs	Peter Chrenko náměstek ministra financí

en	Effects of education are found to be particularly large on murder, assault and vehicle theft.
cs	Hlavními příčinami smrti u dětí jsou podle pořadí četnosti úrazy, vraždy a sebevraždy.

en	(4) A European higher education institution commits an administrative infraction by:
cs	(2) Konsolidující účetní jednotka se dopustí správního deliktu tím, že

en	During discussions, 7 applicants withdrew their applications and 8 applications are at various degrees of discussion.
cs	Došlých 35 žádostí bylo rozděleno mezi jednotlivé gestory, u 8 žádostí bylo přerušeno správní řízení kvůli formálním nedostatkům.

en	Are There Civic Returns to Education?
cs	Máte nějakou osobní zkušenost s problematikou společného vzdělávání?

en	Member Replacement Required by the Ministry
cs	Částka požadovaná po ministerstvu tj.

en	BACHELOR'S STUDY PROGRAMME AND MASTER'S STUDY PROGRAMME
cs	Studies) - bakaláøský a magisterský studijní program

en	(max. 2 pages plus an appendix; e.g.
cs	max. 254 znaků a širší anotaci v rozsahu jedné strany formátu A 4 v angličtině.

en	These should have been developed by the end of compulsory schooling or training, and should act as a foundation for further learning as part of lifelong learning.
cs	Tyto úkoly by mìly být øešeny novými pøístupy ke vzdìlávání dospìlých v rámci konceptu celoživotního uèení.

en	Janáček Academy of Music and Performing Arts in Brno
cs	Janáčkova akademie múzických umění v Brně

en	The conference was organized within the framework of the Thematic Peer Group A on Qualification Frameworks which was established by the BFUG to promote the implementation of the Key Commitment 1: a three-cycle system compatible with the overarching frameworks of the EHEA and first and second cycle degrees scaled by ECTS.
cs	V rámci semináře budou představeny závěry a doporučení tzv. peer group k třístupňovému systému kompatibilnímu se zastřešujícím rámcem kvalifikací EHEA a prvním a druhým cyklem využívajícím ECTS, které Česká republika v letech 2019 až 2020 spolupředsedá společně s Finskem a Kazachstánem.

en	These are examples of the tendency of the existing funding system to downplay relevance as a policy priority.
cs	To, že současný systém financování studia zásadně selhává v prvním zmiňovaném ohledu, jsme již prokázali.

en	This requires adequate tools, procedures and expertise.
cs	Účastníkům budou představeny vhodné výukové postupy a metody.

en	Faculty of Mathematics and Physics Charles University, Prague
cs	Matematicko-fyzikální fakulta, Univerzita Karlova v Praze

en	b) creation of teams of specialists for identification and appraisal of results usable in the application sector and/or R&D capacities and for subsequent commercialization;
cs	a) vytvářet základnu nástrojů pro hodnocení relevance a strukturování obsahu obecných i specializovaných zdrojů dat a znalostí,

en	The lack of preparation areas for teachers needs to be rectified.
cs	Nedostatečná příprava budoucích učitelů.

en	See also framework on key competences for lifelong learning, OJ L 394 of 30.12.2006.
cs	2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení, doporučení Rady ze dne 20.

en	That the MF and VLA take measures which would be directed at the increasing of publication activity with the aim of informing about research results of the world medical public through publishing in international science magazines with a high impact factor.
cs	Autoři resp. odborní pracovníci HM, kteří zpracovávají výzkumné úkoly a vytvářejí výsledky vědeckého výzkumu, jsou povinni oznámit vznik výsledku vědeckého výzkumu zástupci ředitele HM pro vědeckou činnost za účelem jejich evidence.

en	A2) (6)Pharmaceutical and veterinary (4)Physical education and sport, physical culture (2)Theology (5)Basic education (1)Other faculties and institutions CZU (5)Agricultural (1)AVU, VSUP (2)Creative culture, creative arts (2)28phase
cs	Ekonomické obory (5) Historické vědy (12) Lesnictví a dřevařství (16) Neučitelská pedagogika (19) Sociální práce (24) Sociologie (25) Tělesná výchova a sport; kinantropologie (28) Umění (31)

en	Percentage of students who reported being bullied frequently (at least a few times per month)
cs	 U vnitřních aktivit je časté větrání zásadním preventivním faktorem (minimálně jednou za hodinu po dobu

en	(b) the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 (hereinafter referred to as the MoU), entered into between the Kingdom of Norway and the Beneficiary State;
cs	11 Memorandum o porozumění o implementaci Finančního mechanismu EHP na období 2014 - 2021 mezi Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Českou republikou (Praha, 4.

en	We decided to focus
cs	My jsme se tak rozhodli učinit.

en	Submission of financial and annual scientific reports at national level is required according with the rules of FCT.
cs	K prokázání ekonomických a finančních kvalifikačních předpokladů je nutno postupovat v souladu s § 55 odst.

en	9: Centres of excellence and pre-seed fund
cs	00 - Zahraniční granty, dary a rezervní fond

en	In order to be inclusive fair and reliable in work-life reconciliation, a European Social Model must encompass and ensure autonomy of young people through access to quality basic services (such as healthcare and transport), housing, social protection as well as safe and healthy living environment.
cs	- začleňování mladých lidí do společenského a profesního života prostřednictvím implementace Evropského paktu mládeže (priority: zaměstnanost a sociální začleňování, vzdělávání a odborná příprava a slaďování pracovního a soukromého života);

en	What is their motivation to use the RI within the open access?
cs	O jaký rozsah financování se jedná, když u VI hovoříme o tzv. open access přístupu?

en	The permanent work group held their activities according to adopted principles and held regular meetings.
cs	Představenstvo se při své činnosti řídí zásadami a pokyny schválenými valnou hromadou.

en	Briefly outline the research to be conducted if awarded a fellowship (maximum 300 words).
cs	Maximální doporučená délka anotace je 200 slov (aplikace umožňuje maximálně 4000 znaků).

en	The meeting will start on Monday, June 8, at 9:30 and will end on Tuesday, June 9, at 12:30 with lunch.
cs	Například: 2. pololetí končí v úterý 30. června, ředitel vyhlásí na pondělí 29. června a na úterý 30. června volné dny.

en	Applicants, published together with the Call.
cs	spolu vyhlašovatelé) uveden v závorce.

en	Cross-border voluntary activities (Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers Across the European Union)
cs	doklad o dobrovolnictví (Europass mobilita pro dobrovolníky)

en	Act No. 24/2017 Coll., Amending Certain Acts in Connection with the Adoption of the Budget Liability Law, came into effect on 1 January 2017, with the exception of the twelfth part, which will come into effect on 1 January 2018.
cs	Tato novela byla vydána dne 26. července 2018 ve Sbírce zákonů prostřednictvím vyhlášky pod č. 145/2018 Sb., nabývá účinnosti od 1. září 2018.

en	1) List of ACCR members valid until 31 August 2008
cs	(3) Zřizovatel státní příspěvkové organizace do 31. března následujícího roku

en	Expected role of the national authorities
cs	Nutná opatření ze strany orgánů veřejné moci

en	(insert text here - approx.. 2-3 A4 pages)
cs	(nsledujc charakteristiky jsou spolen pro kritria A.1., A.2.)

en	There will be no other JRP call in the programme period 2013-2016.
cs	Období trvání programu NPU I je stanoveno na léta 2013-2020.

en	IMI also offers the flexibility for each Member State to find the most appropriate fit in terms of how to best organise the workflows.
cs	• členské státy musí chápat pružnost, kterou IMI nabízí, aby bylo možné nalézt nejvhodnější způsob spolupráce mezi jejich správními strukturami a systémem IMI;

en	Likewise, national policymakers have demonstrated a keen engagement with the creation of
cs	a národní centrální banky měly úzce spolupracovat podle vnitrostátních ujednání s cílem zajistit vypracovávání

en	The Authorization of provision of services shall not exist in the respective area, if the declaration shall not meet the requirements set by the Administrative procedure act (Section 37) or if all necessary documents shall not be attached.
cs	Žadatel bude vyzván k doplnění žádosti v případě, že žádost neobsahuje všechny požadované přílohy nebo jsou některé z nich neaktuální.

en	(Mind the Children!)
cs	(Toto vyplynulo i z pohovorů s dětmi.)

en	(1) Secondary schools providing secondary education completed by attaining an apprenticeship certificate in a given area of education may in such area organise shortened courses for acquiring an apprenticeship certificate for applicants who have acquired secondary education completed by a school leaving examination.
cs	(1) Střední školy, které poskytují střední vzdělání s výučním listem v daném oboru vzdělání, mohou v tomto oboru vzdělání uskutečňovat také zkrácené studium pro získání středního vzdělání s výučním listem pro uchazeče, kteří získali střední vzdělání s maturitní zkouškou,nebo pro uchazeče, kteří získali střední vzdělání s výučním listem v jiném oboru vzdělání.

en	Teenagers often spend many hours on the Internet.
cs	Tak děti ve školách používají internet poměrně hodně.

en	• Modernisation of methodology and approaches
cs	• Strategie a metody řešení projektu

en	Trends in equity are also reflected in changes in the average impact of socio-economic status on performance.
cs	Mohou být také přehodnoceny v případě významných změn socioekonomické situace a trhu práce.

en	more detailed counselling for secondary vocational schools and apprentice training centres - through the National Institute for Vocational Education (NIVE): nuov@nuov
cs	-podrobnější poradenství pro SOŠ a SOU - přes Národní ústav odborného vzdělávání

en	Proposals must be submitted before the deadline.
cs	Nabídky musí být doručeny zadavateli před koncem lhůty pro podání

en	8X20052 Analysis of soils suppressive to crop diseases in different agronomic contexts
cs	LH15220 Studium proteinů v prostředí iontových kapalin a aplikace v proteinové krystalografii

en	A pupil who is to duly complete secondary education with a school-leaving examination in the school year 2009/2010 or 2010/2011 may take instead of the examination in a foreign language under Section 78 (1) (b) of Act No. 561/2004 Coll. as amended, effective as of 1 September 2009, an examination in mathematics under Section 78 (1) (c) of Act No. 561/2004 Coll. as amended as of the effective date of Article I, point 2 hereof.
cs	Má-li žák, který podal přihlášku k maturitní zkoušce do 25. června 2020 a úspěšně ukončil poslední ročník středního vzdělávání s maturitní zkouškou do 30. září 2020, právo konat opravnou zkoušku dílčí zkoušky konané formou písemné práce nebo ústní formou ze zkušebního předmětu český jazyk a literatura nebo cizí jazyk, nebo má-li právo konat náhradní zkoušku takové dílčí zkoušky, koná opravnou nebo náhradní zkoušku v profilové části maturitní zkoušky podle zákona č. 561/2004 Sb., ve znění účinném ode dne nabytí účinnosti tohoto zákona.

en	The beneficiary or co-grantee of major grants must be FVTM.
cs	Součet musí být větší nebo roven hodnotě nHJ.

en	Methodological guidelines PAGEREF _Toc230053764 \h 3
cs	stupeň PAGEREF _Toc136753832 \h 4

en	Please state particular reasons for incompleteness of the project.
cs	Zejména zdůvodněte případné odchylky proti plánu.

en	Date of birth (day) (month) (year)
cs	Ukončení studia (den, měsíc, rok):

en	Econometrica 73 (2): 417-458.
cs	Československá psychologie, 58 (3), 242-253.

en	Education and training systems are linked to working life in two principal ways.
cs	Vzdělávání a trh práce by měly být vůči sobě ve vztahu vzájemného ovlivňování.

en	Czech Sociological Review (English Edition), Vol. 39 (2003), No. 3, pp. 301-324. ullen, M.S. (2000).
cs	", Sociologický časopis/Czech Sociological Review 45, 2009, č. 5, pp. 993-1031.

en	Applications will be evaluated on a weekly basis.
cs	Plnění tohoto doporučení si bude komise každoročně ověřovat.

en	the minimum amount of project grants : € 100 000 the maximum amount: € 1 000000
cs	Minimální výše podpory na jeden projekt činí 1 000 tis. Kč

en	Requests for accreditation of study programmes;
cs	podpora vytváření společných studijních programů;

en	The agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Hungary on the mutual recognition of equivalence of documents proving education attained and documents on scientific degrees and titles issued in the Czech Republic and in the Republic of Hungary (Budapest, 6 May 2004, published under No. 92/2005 Coll. of International Treaties);
cs	Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Maďarské republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o vědeckých hodnostech a titulech vydávaných v ČR a v Maďarské republice (Budapešť, 6.

en	3) The following rules apply to the use of the Project outcomes: a) in the case of R&D activities with 100 per cent of eligible costs funded from public sources, the Beneficiary shall make the Project outcomes available to all interested parties under equal terms and conditions as set out in the agreement on the use of the Project outcomes; b) in the case of R&D activities with 50 to 100 per cent of eligible costs funded from public sources, the Beneficiary shall make the Project outcomes available to all entities that contributed to the support from private sources under equal terms and conditions as set out in the agreement on the use of the Project outcomes; c) in the case of R&D activities with less than 50 per cent (incl.)
cs	Pro využití výsledků VVI platí, že v případě: a) výsledku plně financovaného z veřejných prostředků je příjemce povinen zpřístupnit výsledky za stejných podmínek, stanovených ve smlouvě o využití výsledků, všem zájemcům o jejich využití, pokud předpisy Evropských společenství nestanoví jinak, b) výsledku financovaného z veřejných prostředků ve výši přesahující 50 % a nižší než 100% výše nákladů projektu je příjemce povinen za podmínek stanovených ve smlouvě o využití výsledků přednostně poskytnout výsledky těm subjektům, které se na podpoře z neveřejných zdrojů podílely, c) výsledku podílově financovaného z veřejných prostředků ve výši dosahující 50 % nebo méně nákladů projektu musí být součástí smlouvy o využití výsledků dohoda o způsobu a termínech využití výsledků s těmi subjekty, které se na podpoře z neveřejných zdrojů podílely.

en	The effect of increasing drought and wildfire on the development of Central European seminatural forest ecosystems
cs	Růst a vodní bilance smrků v měnícím se klimatu horských lesů

en	This commission should consult widely with interested parties.
cs	Ve stejné lhůtě Komise tyto zprávy projedná se zúčastněnými stranami.

en	Representation of the Council of the EU
cs	Ministryně se zúčastnila zasedání Rady Evropské unie

en	The ensuing demographic period, the length of which is approximately ten years, started roughly in 2002-2005.
cs	Metodika, původně platná pro léta 2013 až 2015, byla prodloužena o jeden rok, tj.

en	IZA Discussion Paper 1443.
cs	Prostějov, Palackého tř. 14 41.

en	Increasing the level of physical literacy
cs	Monitorování úrovně finanční gramotnosti populace

en	The priorities today are to ensure that the Czech Republic has a tertiary education system that is able to
cs	Vzdělávací politika České republiky směřuje k rozvoji vzdělávacího systému, v němž:

en	We invite you to generate project ideas, prepare posters for the poster session and prepare a short presentation to attract potential project partners.
cs	Doporučujeme si připravit transparentní folie pro zpětný projektor, na které nakopírujete úlohy z pracovního sešitu.

en	37) Section 52 of Act No. 222/1999 Coll., on the Defence of the Czech Republic, as amended.
cs	Dokumenty: Zákon č. 222/1999 Sb., o zajišťování obrany ČR, § 52 Příprava občanů k obraně státu, odst.

en	The decision will also contain the field of study to which the degree programme belongs.
cs	Uvádí se jazyk, v němž má být studijní program uskutečňován.

en	Representatives of the Ministry and representations of higher education institutions may participate in meetings.
cs	Akreditačního úřadu zástupce ministerstva, orgánů reprezentace vysokých škol a partnerů sociálního dialogu.

en	c) Identification and hiring of qualified personnel employment relationship or other contractual solutions (particularly payroll expenses for TTC employees, services of recruitment agencies, short- or long-term consulting etc.).
cs	b) mzdové rekapitulace či jiné vhodné formy doložení celkových způsobilých mzdových výdajů zaměstnanců (např. rozpis mzdových výdajů, sjetiny z účetního systému) za sledované období;

en	(5) A school shall issue to its pupil in the last year of compulsory school attendance a final evaluation stating how the pupil concerned has achieved the educational goals stipulated in Section 44.
cs	(5) V poslednm roce plnn povinn koln dochzky vyd kola kovi vstupn hodnocen o tom, jak k doshl cl vzdlvn stanovench v 44.

en	importance of adult and life-long learning.
cs	za projekt Lifelong Learning for Adults to Become Sustainable.

en	The Project Promoters will have an opportunity to apply for
cs	Rozhodne-li se zpravodaj projektu požádat o

en	• Accommodation: Accommodation expenses are paid in proven amount, while respecting the economy and prices in the usual place and time
cs	Náklady na ubytování jsou hrazeny v prokázané výši, a to při respektování hospodárnosti, tj.

en	The Act of 1990 did not introduce any standardised, compulsory component in entrance examinations.
cs	Jsme jednou z posledních zemí, která standardizační a objektivizační prvky neuplatňuje.

en	PROGRAMME THEMATIC AREAS The Programme funds collaborative projects in the following areas of research: Social Sciences and Humanities; Environment; and Health.
cs	Příjemci zároveň představí své výzkumné projekty v tematických oblastech Sociálních a humanitních věd, Zdraví a Životního prostředí.

en	Second, enrollment rates should depend on the price of higher education.
cs	Za druhé, kariérní řád přispěje ke zvýšení prestiže učitelské profese.

en	The head teacher of a school shall assign days off as being days not obstructing school operations.
cs	Ředitel školy určuje čerpání volna na dobu, kdy tomu nebrání vážné provozní důvody.

en	c) it fails to send a candidate an examination invitation under Section 17 Paragraph 5,
cs	nezašle uchazeči pozvánku ke složení zkoušky podle § 17 odst.

en	Jaroslav Šolc, Ph.D.
cs	Jaroslav ŘEHÁČEK, Ph.D.

en	Higher education institutions may provide - either free of charge, or subject to payment - lifelong learning programmes within the framework of their educational activities.
cs	(3) Vysoká škola může uskutečňovat programy celoživotního vzdělávání, a to v rámci studijních programů nebo mimo rámec studijních programů.

en	These might be public universities, public research institutes and/or another entities classified as research organisations.
cs	Uchazeči o institucionální podporu mohou být fyzické osoby, veřejné vysoké školy, veřejné výzkumné instituce a další výzkumné subjekty, které lze kvalifikovat jako výzkumné organizace podle článku 2.

en	Draft agenda might be adjusted to allow for specific needs of stakeholders regarding discussion on emerging cooperation activities.
cs	V případě zájmu se také mohou obrátit na garanty jednotlivých aktivit, reagovat na zveřejňované výzvy ke spolupráci.

en	On completion of Project implementation, the Beneficiary shall organize a final external examination (also attended by the Provider's representatives, if the latter so wishes) and submit to the Provider a final report on Project implementation ready for publication, with at least two external reviewer reports attached (issued by at least two independent external examiners who are not employed by the Beneficiary or by the same employer), a financial calculation for the period of time from the beginning of the given calendar year to the date of Project completion, including the support provided, an explanation of why and how all the funds were drawn and spent for the Project, and minutes of the final external examination proceedings.
cs	Za účelem vyhodnocení výsledků řešení projektu je příjemce v roce jeho ukončení povinen na základě závěrečné zprávy o řešení projektu uspořádat v souladu s pokyny ministerstva zveřejněnými na internetových stránkách HYPERLINK "http://www.msmt.cz/" http://www.msmt.cz/ závěrečné oponentní řízení (a to, stanoví-li tak ministerstvo, za účasti zástupce ministerstva) a předložit poskytovateli zápis ze závěrečného oponentního řízení doplněný o odborné posudky alespoň dvou nezávislých oponentů, kteří nejsou v pracovně právním vztahu k příjemci, a to nejpozději do 14 kalendářních dnů ode dne jeho konání.

en	A Contribution to the Empirics of Economic Growth.
cs	Popiště přínos projektu pro rozvoj ISM.

en	The MoEYS expends, together with regional authorities, approximately 50 million crowns yearly for these activities.
cs	V COST se učastní ČR zhruba 150 projekty ročně.

en	period ending on 30 June of the year
cs	Uvedené přechodné období skončí dnem 1. září

en	Versions of proposals sent on paper, removable electronic storage medium (e.g. CD-ROM, diskette), by email or by fax will not be regarded as having been received by the Programme Operator.
cs	všech p?íloh není-li v programu stanoveno jinak (zaslání žádosti na CD-R, disket?, elektronickou poštou nebo na jiném médiu není možné).

en	Section 69 Evaluation of Educational Results of Pupils
cs	C.4 evaluace výživové gramotnosti žáků

en	The Crop Research Institute, Prague
cs	Výzkumný ústav práce a sociálních věcí, Praha

en	Cofinancing by private companies (in cash or in kind) is encouraged.
cs	Co se myslí zdroji spolufinancování (vlastní a ostatní zdroje)?

en	Consequently, the scientific assessment is forced to remain very limited.
cs	V důsledku toho jsou rámcové vzdělávací programy málo přehledné; měly by zůstat jen obecným rámcem.

en	Finally, the grant holders will present their work in the Doctoral Seminar of Multidisciplinary Studies on Contemporary Europe, which will be held in the last quarter of 2014.
cs	Současně pak budou moci vítězné organizace prezentovat své příspěvky na mezinárodním kongresu „Kariérové a profesní poradenství v rychle se měnícím světě", který se uskuteční ve dnech 3.

en	Exchange of research infrastructures personnel, researchers and students
cs	STUDIJNÍ/VÝZKUMNÉ POBYTY ZAHRANIČNÍCH STUDENTŮ/STUDENTEK

en	Section 26 (2) of Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes
cs	- Zákon č. 586/92 Sb. o daních z příjmu

en	overview of subjects to which they will contribute,
cs	Jedná se o nadpředmětové téma, jehož součástí je

en	A government-dependent private
cs	Vládní výbor pro zdravotně postižené občany

en	All experts must evidence their professional resume and statutory declaration confirming the correctness of given information and fulfilment of eligibility requirements.
cs	Žadatelé nemusí úředně ověřovat kopie v žádosti, toto dokládá čestným prohlášením statutární orgán potvrzením o pravdivosti a úplnosti všech údajů v žádosti o dotaci.

en	(7) The office of head teacher of a school or director of a school facility the activities of which are carried out by another legal person shall be performed by the authorised body or by a member of the authorised body of such a legal person if he/she satisfies prerequisites for performing the office of head teacher or director of a school facility laid down in a special legal regulation.2 If the head teacher of a school or director of a school facility cannot be
cs	(8) Ředitelem školy nebo školského zařízení, jejichž činnost vykonává právnická osoba neuvedená v odstavci 1, může být pouze ten, kdo splňuje předpoklady pro výkon funkce ředitele školy nebo školského zařízení stanovené zvláštním právním předpisem2).

en	Financial contributions not reallocated according to paragraph4 within the relevant timeline shall be reimbursed to the NMFA no later than 31 October 2015.
cs	Pokud nebyly poskytnuté finanční prostředky čerpány v souladu s Rozhodnutím MŠMT, musí být nevyčerpané prostředky vráceny nejpozději do 31.

en	In 2008, however, preparatory work began on new higher education legislation (the Tertiary Education Act), which will also encompass provisions on the accreditation process.
cs	Letošní akademický rok přináší začátek významné změny ve vysokoškolském prostředí - v účinnost vstupuje novela zákona o vysokých školách, která zavádí zejména nový systém akreditací.

en	The project consortium partners must sign a CA for cooperation.
cs	Příjemce předloží ZAZ za partnerství.

en	(a) the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014;
cs	EHP/Norska v programovém období 2009-2014;

en	Section 126 Dissolution and Cessation of Existence of a School Legal Entity
cs	Zřízení a vznik, zrušení a zánik školské právnické osoby 6

en	and inform the international education community about Czech developments that may hold lessons for
cs	Česká republika se zapojuje do mezinárodních výzkumů, které nám poskytují informace o vývoji znalostí českých žáků.

en	We highly recommend the use of the ARTEMIS Project Idea tool.
cs	Velmi doporučujeme při užívání systému ISKA používat uživatelskou příručku.

en	The evaluation rests on a number of well-established principles:
cs	Patří se zdůraznit několik zásad:

en	Chairperson: doc.
cs	Doc. Dr.

en	Tertiary education, type B iii
cs	Číselník Typ třídy / skupiny RATT C 3

en	The Programme Operator bases its decision on the Programme Committee recommendation.
cs	Činnost Rady programů se řídí Statutem Rady programů.

en	The recognition could be also more included in legislation.
cs	I u této profese by měl být kladen větší důraz na praxi.

en	filling in the questionnaire by an evaluated institution,
cs	zahrnovat veškerá zjištění z provedené evaluace,

en	A Project Contract shall be concluded between the Project Promoter and the Programme Operator.
cs	Vzor předávacího protokolu bude součástí Smlouvy mezi zadavatelem a vítězným uchazečem.

en	Note: List a maximum of ten examples.
cs	Poznámka: Komentář vypracovat maximálně v rozsahu 2 stran.

en	establishment of a special work group;
cs	konzultace s širší Pracovní skupinou.

en	audiences, European sport stakeholders in particular.
cs	Sportovci, kteří se účastní mezinárodních sportovních soutěží.

en	The head teacher shall appoint the other members of the Examinational Board.
cs	Ostatní členy zkušební komise jmenuje ředitel školy.

en	Since the directive has only recently come into effect
cs	Inkluze u nás totiž už dávno probíhá.

en	Prior to making a resolution the Ministry shall ask the Accreditation Commission to present its standpoint over the design of study programmes.
cs	V této žádosti „žadatel" požadoval poskytnutí stanovisek Akreditační komise k žádostem o akreditaci studijních programů právnických fakult.

en	We, the Ministers, reaffirm that higher education is a public responsibility.
cs	Často opakujeme, že vzdělání je ta nejlepší investice.

en	The MEYS ensures courses free of charge for refugees, for the implementation of which financial means are appropriated through relevant resolutions of the Government of the CR from the General Treasury Administration budget chapter.
cs	Dotace jsou z MŠMT uvolňovány při respektování regulačních opatření pro čerpání výdajů ze státního rozpočtu stanovených Ministerstvem financí ČR.

en	November of the given year must be transfer to 821001/0710 by 30th November 2015 at the latest, a carry-over to the next budget year is not possible.
cs	1. roku následujícího na účet MŠMT č. 6015-821001/0710, nejpozději však do 15.

en	retained in secure storage for at least two (2) years.
cs	uchovávání detailních výpisů po dobu nejméně 2 měsíců;

en	The Institute is responsible for the preparation and distribution of minutes of meetings held in connection with the Contract.
cs	Oddělení vnějších vztahů je pověřené k vypracování a podání přihlášky k zápisu do rejstříku příslušného úřadu.

en	The Head of the Commission's secretariat is the AC secretary who is appointed and dismissed by the Minister at the recommendation of the Chair of the AC.
cs	Vedoucím organizace je její ředitel, kterého jmenuje a odvolává ministr zdravotnictví.

en	influencing the research path in a way which disfavours
cs	v postupu volby nebo ovlivňovat cestu výzkumu způso

en	of students.
cs	i pro žáky

en	The commencement of the period of office of a newly-appointed member of the AC is always the 1st of September of the relevant even year.
cs	Roční členský příspěvek je člen sdružení povinen zaplatit ve čtvrtletních splátkách, vždy do posledního dne prvního měsíce příslušného čtvrtletí.

en	Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents
cs	1 Úmluva o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin (přijata dne 5.

en	While there is
cs	Pokud je I

en	The management of the financial resources must be in compliance with the "Instruction of the Minister of Education, Youth and Sports No. 19/2009 on the provision of material and financial resources for the activities of the Accreditation Commission established in line with Act No. 111/1998 Coll. on higher education institutions and on amendments and supplements to some other acts (the Higher Education Act), as amended, and of its working groups."
cs	Další změnou je přesun prostředků v souvislosti s Příkazem ministra č. 35/2011 k materiálnímu a finančnímu zabezpečení Akreditační komise zřízené podle zákon č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a jejich pracovních skupin.

en	Where the Audit Authority chooses not to carry out audits itself, it shall appoint an independent and certified auditor to perform these tasks.
cs	Nezajistí-li splnění této povinnosti dotčená vybraná účetní jednotka, zajistí splnění této povinnosti její zřizovatel.

en	a) establish school legal entities, benevolent societies, or foundations; b) establish legal persons under the Commercial Code and participate in their working undertaking; c) guarantee the liabilities of other persons; d) provide gifts, with the exception of gifts provided from funds of cultural and social needs or other financial funds established for social purposes, scholarships for excellent school results under Section 30 (4), and awards under Section 31 (1).
cs	2 se na konci písmene c) tečka nahrazuje čárkou a doplňuje se písmeno d), které zní: „d) poskytovat dary, s výjimkou darů poskytovaných z fondu kulturních a sociálních potřeb nebo jiného peněžního fondu zřízeného pro sociální účely, prospěchových stipendií podle § 30 odst.

en	using, contrary to Section 2 (3), the following terms in its title:
cs	Pro využití výsledků, s výjimkou ustanovení podle odstavce 2, platí, že:

en	(4) Fines shall be collected and enforced by the Czech School Inspectorate; whilst collecting or enforcing fines the Czech School Inspectorate shall adhere to a special legal regulation46.
cs	(4) Pokuty vybr a vymh esk koln inspekce; pi jejich placen a vymhn se postupuje podle zvltnho prvnho pedpisu.46) Vnosy z pokut jsou pjmem sttnho rozpotu.

en	A gender balance is aimed at.
cs	(d) Bilance musí být vyrovnaná.

en	The provision of the support and its use for the realisation of the Project is governed by the Act and Commission Regulation (EU) No. 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (hereinafter the "Regulation"), the Programme Agreement between the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Czech Ministry of Finance on the funding of the "Czech-Norwegian Research Programme" (hereinafter the "Programme Agreement") and the Regulation on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 (hereinafter the "NFM Regulation").
cs	107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (dále jen „nařízení"), Programovou dohodou mezi norským ministerstvem zahraničních věcí a Ministerstvem financí ČR o financování programu „Česko-norský výzkumný program" (dále jen „programová dohoda") a Nařízením o implementaci Norského finančního mechanismu 2009-2014 (dále jen „Nařízení NFM").

en	Distinguish total costs and costs in individual years including their source.
cs	Veškeré prostředky získané od třetích stran budou odděleně vykazovány v ročním vyúčtování včetně uvedení zdroje.

en	concise information regarding the methodology applied,
cs	Například přenos vyvinutých metod,

en	Furthermore, the priorities of vocational education and training in the Czech Republic and the Strategy of Lifelong Learning in the Czech Republic were presented.
cs	Definici neformálního vzdělávání obsahuje dokument Strategie celoživotního učení České republiky.

en	, see 2.3 above.
cs	Hodnota NAVÝŠENÍizo se zaokrouhluje na 0,1 nahoru.

en	c) is at disposal of all students but it is bad equipped with literature.
cs	2) Uvedou se žáci vČkovČ nezaĜaditelní do pĜedchozích sloupcĤ.

en	State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty ...........................................
cs	Výše poskytnuté dotace ze státního rozpočtu MŠMT: ..............................................

en	d) in the field of pedagogical sciences focused on educating teachers of the second level of basic school and through higher education by completing an accredited bachelor's study programme in the field of pedagogical sciences focused on educating teachers of general subjects taught at secondary schools, or by completing a programme of life-long learning organised by a higher education institution and focused on educating secondary school teachers; or
cs	d) v oblasti pedagogických věd zaměřené na přípravu učitelů pro 2. stupeň základní školy a vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném bakalářském studijním programu v oblasti pedagogických věd zaměřené na přípravu učitelů všeobecně vzdělávacích předmětů střední školy, nebo vzděláním v programu celoživotního vzdělávání uskutečňovaném vysokou školou a zaměřeném na přípravu učitelů střední školy, nebo

en	Interpreting the Evidence on Life Cycle Skill Formation.
cs	Informace MŠMT o změnách v soustavě učebních oborů odborných učilišť.

en	9) Act No. 563/1991 Coll. on accounting, as amended.
cs	d) zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví, v platném znění,

en	The receiving Party shall arrange for the accommodation of the accepted and agreed upon teachers-lecturers sent out by individual parties based on Article 5 of this Agreement.
cs	Přijímající smluvní strana poskytne účastníkům jazykových kurzů přijatým na základě článku 5 odst.

en	Procedures for issuing a decision to provide the block grant or to revoke it are not subject to the Code of Administrative Procedures.
cs	Procesní stránka snížení nebo prominutí úplaty je upravena ve správním řádu.

en	The length of the term of office of the Vice-Chair and of the other members of the Internal Evaluation Board can be set in accordance with the internal regulations of the relevant public higher education institution.
cs	Funkčním období členů Rady programů a jejich náhradníků jmenovaných Radou vysokých škol je shodné s funkčním obdobím Rady vysokých škol.

en	Successful passing of entrance examinations constitutes a precondition for a scholarship award;
cs	Uplatnění zápisového lístku je podmínkou pro nástup do školy.

en	1.8 The procedures for the recruitment and appointment of the heads of the National Statistical Institutes and Eurostat and, where appropriate, the statistical heads of other statistical authorities, are transparent and based on professional criteria only.
cs	vedoucích statistických útvarů jiných vnitrostátních orgánů, které vypracovávají evropské statistiky, byly transpa­ rentní a založeny výhradně na odborných kritériích.

en	f) it sets aside and distributes funds from the state budget to legal entities that (i) act as schools recorded in the Registry of Schools and Educational Institutions and (ii) are founded by the State or a registered church or a religious society authorized to set up church schools13 in order to settle the necessary and verifiable costs of final examinations, Maturita examinations and graduation examinations from conservatories, held under special legislation14 in a secondary school or a conservatory, and taken by candidates having attained under the present Act vocational qualifications that attest in aggregate the acquisition of all professional competencies required to perform all work activities within a particular occupation, as laid down in the National Register of Qualifications, without attending the school as students.
cs	f) vyčleňuje a poskytuje právnickým osobám vykonávajícím činnost škol zapsaných do rejstříku škol a školských zařízení, které zřizuje stát nebo registrovaná církev nebo náboženská společnost s oprávněním zřizovat církevní školy 13) , finanční prostředky ze státního rozpočtu na úhradu nezbytných prokazatelných nákladů, spojených s konáním závěrečných zkoušek, maturitních zkoušek a absolutorií v konzervatoři osobami, které podle tohoto zákona získaly profesní kvalifikace potvrzující ve svém souhrnu získání všech odborných způsobilostí stanovených podle Národní soustavy kvalifikací k řádnému výkonu všech pracovních činností vykonávaných v rámci určitého povolání a konají podle zvláštního právního předpisu 14) ve střední škole nebo konzervatoři uvedené zkoušky, aniž by byly žákem dané školy.

en	These scholarships would need to meet all of the living costs not currently covered by social security benefits and vouchers for accommodation and meals.
cs	Tato stipendia budou pokrývat náklady na kursovné, ubytování a na stravu.

en	External quality assurance in particular is much better developed than before.
cs	Mezipředmětovým vztahům je věnována mnohem větší pozornost než v minulosti.

en	16:30 - 16:50 Coffee break Key insights from the parallel sessions and the way forward Closure
cs	15:30 - 16:15 Přestávka na kávu, diskuze v kuloárech

en	Article 8.6 Use of the euro
cs	Článek 8 Postupy s využitím elektronických prostředků

en	Participation of young people in democratic life in Europe and international youth cooperation
cs	Účast mladých lidí v občanském životě

en	Please read the eligibility of costs for Category A, B and C very carefully below.
cs	V anotaci je nutné objasnit důvody kategorie závažnosti díla (A, B, C, D).

en	In the time period covered by this report, 87 requests dealt with doctors, 29 with pharmacists, 11 with physiotherapists and 5 with accountants.
cs	Česká nabídka se týkala 19 případů, které sestávaly z patnácti firem, dvou univerzit a jednoho univerzitního inkubátoru.

en	More information on Science Europe can be found on the website at www.scienceeurope.org.
cs	Další informace o školení naleznete na stránkách Eurodesku www.eurodesk.cz

en	This decree sets specific conditions for identification and method of working with gifted pupils and the tasks of schools and pedagogical-psychological counselling centres.
cs	Vzdělávací a finanční podmínky řeší vyhláška o vzdělávání žáků se speciálními vzdělávacími potřebami a žáků nadaných, která stanovuje konkrétní podmínky pro vyhledávání (identifikaci) a způsob práce s nadanými žáky a úkoly pedagogicko - psychologických poraden a škol.

en	Objectives of the study programme, its motivations and expected number of admitted applicants;
cs	jasně vymezená cílová skupina a její předpokládaný počet;

en	On request of applicants a pre-payment may be done.
cs	Objednatel neposkytuje zálohové platby.

en	(1) In order to confirm his/her intention to become a pupil in the relevant area and form of education at a given secondary school the applicant shall use an enrolment card.
cs	„(1) K potvrzení úmyslu uchazeče stát se žákem příslušného oboru vzdělání na dané střední škole slouží zápisový lístek.

en	The Strategy is based on a cross-sectorial approach with direct involvement of the Ministry of Interior, Ministry for Regional Development, Ministry of Culture, Ministry of Agriculture, Ministry of Environment, Ministry of Defense, Ministry of Labor and Social Affairs and Ministry of Health.
cs	1) zástupci všech resortů, kterým z Koncepce vyplývají úkoly (Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Ministerstvo pro místní rozvoj, Ministerstvo životního prostředí, Ministerstvo práce a sociálních věcí, Ministerstvo obchodu a průmyslu, Ministerstvo zdravotnictví, Ministerstvo kultury, Ministerstvo vnitra, Ministerstvo zemědělství) na minimální úrovni ředitele odboru.

en	the preparation and implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 shall, where appropriate, be carried out in partnership.
cs	Pokud dojde v průběhu implementace EHP a Norských fondů 2009-2014 ke schválení dalších dokumentů, bude Pokyn doplněn a aktualizován na základě nových skutečností.

en	University of West Bohemia, Department of Mathematics, Faculty of Applied Science
cs	působí: Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta aplikovaných věd, Katedra fyziky

en	• Develop a proposal for a revised version of the ESG for adoption;
cs	• podat návrh projektu prostřednictvím aktuální verze elektronického návrhu projektu.

en	Linert Wolfgang Littlewood Nick Loew R. Ellis
cs	Jaroslav M¸llner v.r.

en	The scholarship does not include:
cs	Počáteční vzdělávání zahrnuje:

en	Institute of Organic Chemistry and Biochemistry, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Fyzioložka a biochemička, bývalá předsedkyně Akademie věd České republiky.

en	After being informed of the decision, the applicants are entitled to examine their materials.
cs	I v případě odepření uznání mají žadatelé právo uplatnit opravný prostředek.

en	Medical and Health Sciences Basic medicine Clinical medicine Health Sciences Medical biotechnology Other medical sciences
cs	přírodní vědy technické vědy lékařské obory veterinární obory zdravotnické obory

en	a) the Ministry, a region, a municipality or a union of municipalities; b) another legal person or natural person.
cs	Požadavek ŠPZ zřizovaného krajem, obcí nebo svazkem obcí, jinou právnickou či fyzickou osobou

en	c) Any disciplinary measures has not been imposed to the applicant
cs	g) není proti němu vedeno trestní ani přestupkové řízení

en	The scoring is the same for all evaluated universities.
cs	Normativy jsou shodné pro všechny veřejné vysoké školy.

en	Possibilities of cooperation between schools and employers
cs	Studie Partnerství škol a zaměstnavatelů

en	We would only like to ask you to let us know about your choice through the registration form to make sure we can accommodate all your needs connected with your presentation.
cs	Tímto vás proto žádáme o součinnost při sběru potřebných dat a prosíme o zaslání všech výše uvedených údajů o Vašem projektu ve formě vyplnění přiložených formulářů, které naleznete níže.

en	reinforcement of cooperation between secondary schools and higher education institutions.
cs	Rozvoj dalšího vzdělávání na středních a vyšších odborných školách.

en	In the conclusion of each evaluation the evaluator / the committee will evaluate the proposal according to the below stated evaluation scale by 1 - 5 points.
cs	Pro hodnocení nabídek použije hodnotící komise bodovací stupnici v rozsahu 0 až 100 bodů.

en	From the discussion on the education of teachers for grammar schools at educational faculties:
cs	K zásadám tvorby školního vzdělávacího programu v základních školách při zdravotnických zařízeních:

en	with transition to the working life (preparation to work).
cs	- příprava žádosti o charter, ► pracovní stáže - příprava spolupráce.

en	In addition, FRRB provides an excel sheet to help applicants abide by FRRB funding rules.
cs	d) poskytují i jiné adiktologické služby podporované v rámci dotačního řízení RVKPP

en	Similarly, the various disciplines also throw up different leaders.
cs	Jasné rozhodnutí vlády však u mnoha ředitelů pochybnosti rozptýlilo.

en	Certification requirements add another layer of selection.
cs	Zaměření projektu odpovídá jinému typu výběrového řízení.

en	The Accreditation Bureau Board may file a motion to dismiss a member of the Accreditation Bureau Board to the Government.
cs	Návrh na podání podnětu Akreditačního úřadu pro úpravy standardů pro akreditace může předložit člen Rady.

en	Supporting the evaluation work and the evaluation project manager in steering the evaluation;
cs	zástupce projektového manažera a dvou administrátorů zodpovědných za vedení dokumentace projektu.

en	located in assisted areas, the Commission will take into
cs	Členské státy přijmou ve spolupráci s Komisí doprovodná

en	The review team was struck by the negative public perception of Bachelors programmes.
cs	Česká veřejnost má příležitost zhlédnout retrospektivu díla J. Bacona.

en	DIRECTORATE-GENERAL FOR RESEARCH & INNOVATION Directorate В - Innovation Union and European Research Area The Acting Director
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Dokumenty a legislativní předpisy ⁄ Evropská politika VaVaI ⁄ Unie inovací

en	An inspection carried out on the spot shall be commenced by submitting the written authorisation to carry out the inspection under Section 174 (7).
cs	Na obálce bude uvedena adresa, na níž je možné zaslat oznámení podle § 71 odst.

en	school lessons.
cs	Školský zákon.

en	Eligibility of project duration Max 3 years
cs	Aplikace automatizační techniky Denní 3 roky

en	Support for Compatriot Communities Abroad
cs	Podpora aktivit integrace cizinců na území ČR

en	The Ministry shall always publish the Catalogues online not later than twenty four (24) months prior to the date of the examinations
cs	Katalogy ministerstvo zveřejní vždy nejpozději 48 měsíců před termínem konání zkoušek způsobem umožňujícím dálkový přístup.

en	This model will be funded by NRF, MEYS, NKFIH, SAS and NCBR.
cs	Jedná se o NÚV, NPMKK, NTK, NIDV, PC Český Těšín a ADV.

en	(3) The application for registration of lines shall be filed to the Ministry by a legal entity authorised to conduct research on human embryonic stem cells under this Act.
cs	Žádost o registraci linií lidských embryonálních kmenových buněk podá Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy právnická osoba, která je oprávněna k výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách podle zákona č. 227/2006 Sb.

en	these forecasts had been exceeded by enrolments in most areas: 274,000 Bachelors and Masters (including
cs	Byl tedy nastaven pevný limit odpovídající následujícímu přepočtu: 1 strana 4000 znaků (včetně mezer).

en	In Annex to Act No. 634/2004 Coll., on Administrative Fees, after item 102 a new item 102A shall be added, including footnote 61a, worded as follows: "Item 102A
cs	Podle ustanovení Položky 102 A, přílohy k zákonu č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů, jsou pro jednotlivé úkony poplatky stanoveny následovně:

en	to attribute to themselves - rather than to hard work.
cs	Zachovat klid - nejednat ukvapeně.

en	Moreover mobility of students and staff facilitates exchange and creation of new knowledge and helps to build mutual trust and understanding.
cs	zvyšují možnosti výměny informací a vedení dialogu a tyto výměny a dialog usnadňují.

en	Josef Fusek (Faculty of Military Health Sciences, University of Defence, Brno)
cs	Fakulta vojenského zdravotnictví, Univerzita obrany, Brno

en	Such an experience is not usually acquired in the school system.
cs	Vzdělávání tohoto typu však často nebere v potaz předchozí učení.

en	(1) A school legal entity shall maintain accounting under special legal regulations
cs	(1) Školy jsou povinny vykonávat podle zvláštních předpisů nad nezletilými žáky náležitý

en	i) the applicant has applied for authorization to validate a vocational qualification for which there exists a duly approved and enacted qualification and assessment standard.
cs	i) požádal o udělení autorizace pro profesní kvalifikaci, pro kterou je schválen kvalifikační i hodnotící standard.

en	These standards underline the general requirements on the study programme content, requirements as to staff, information and material provisions and requirements pertaining to the specific research or artistic activities.
cs	Tyto normy stanovují pravidla zařazení akademického pracovníka do příslušné kategorie, jeho povinnosti v oblasti výuky, výzkumu a publikační činnosti i dalších pracovních aktivit.

en	Overheads may not be requested.
cs	Mikrofony se nepožadují.

en	The next Bologna Policy Forum will be convened in 2015 in Armenia.
cs	Konečná podoba RVP PV je plánována k dopracování v roce 2015.

en	Session 3: Training and Professional Support for Teachers of Foreign Languages in the Czech Republic
cs	mezinárodní konference zaměřená na podporu výuky druhého cizího jazyka a dalších cizích jazyků ve školách v České republice

en	What is the deadline for applying for a change in the budget?
cs	3) Jaké jsou možné změny ve vyúčtování vzhledem k rozpočtu?

en	that agreed procedures are followed, to verify
cs	prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou

en	The list of experts to be used for evaluation sessions is decided by the Programme Operator.
cs	O tom, ve kterých předmětech budou třídy na výuku děleny, rozhoduje ředitel školy.

en	The audit can be performed only once during a project implementation.
cs	A každá škola se do projektu může přihlásit pouze jednou.

en	Czech universities are involved in international cooperation and mobility programmes both in EU and internationally.
cs	Česká centra organizují Noc literatury také v Evropě i v zámoří.

en	The Managing Authority of the OP RDI is entitled to prolong, discontinue or cancel the call.
cs	Zadavatel si vyhrazuje právo na změnu, doplnění nebo zrušení výzvy, bez udání důvodu.

en	It will focus on achieving the priorities of the Bologna Process defined for the period 2007-2009, in addition to the evaluation of the overall development within the period of 1999-2009, and on the preparation of the materials defining the vision after 2010.
cs	zpracovávání Strategie celoživotního učení, která byla schválena vládou v roce 2007 a následně při rozpracování Implementačního plánu Strategie přijatého v roce 2008, jenž stanovoval cíle a opatření, která mají být naplňována v období 2009-15.

en	Transmission via the FRQS electronic portfolio only.
cs	E-mailAdresa elektronické pošty dané osoby.

en	During the study there is no psychological discipline.
cs	Ve sledovaném období neproběhla na vysoké škole CEVRO Institut finanční kontrola.

en	Traceability for atmospheric total column ozone
cs	VLIV ATMOSFÉRICKÝCH JEVŮ NA OPTICKÝ SVAZEK

en	Hutchinson, T.: English for Life (Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate; učebnice + pracovní sešit)
cs	Adámková, P.: Český jazyk a komunikace pro střední školy 1. díl (učebnice + pracovní sešit)

en	The Ministry will decide on the application within 150 days at the most from the date of its receipt.
cs	Ministerstvo rozhodne do 60 dnů od data podání žádosti.

en	The application of the methods described in paragraphs 1(b) and (c) is subject to the approval of a methodology according to paragraph 4 of Article
cs	2) Projekt programu LO obsažený v Příloze 1 je předmětem účelové podpory podle § 4 odstavce 1 písm.

en	With regard to enrolment proceedings to the lower level of secondary general school, Section 60 shall apply accordingly.
cs	Přijímací řízení do prvního ročníku oborů středního vzdělání se uskutečňuje v jednotlivých kolech podle § 60 odst.

en	Ascertaining of the level of education in the CR in international comparison
cs	Pohled na české školství v mezinárodním srovnání

en	Vladimír Sochor
cs	Stanislav Plchot

en	Philosophy, theology and religion 15 members
cs	Filozofie, religionistika a teologie (10) Historické vědy (12)

en	SCOPES is open for activities within all scientific disciplines ranging from humanities and social sciences to natural, technological science and engineering sciences, biology and medicine.
cs	Návrhy nových projektů ESFRI výzkumných infrastruktur mohou být předkládány ve všech vědních disciplínách, jakými jsou fyzikální vědy a inženýrství, energetika, environmentální vědy, biologické a lékařské vědy, sociální a humanitní vědy a ICT (e-infrastruktury).

en	Intelligent System for Automatic CardioTocoGraphic Data Analysis and Evaluation in Context of Patient Record Data using State of the Art Computational Intelligence Techniques
cs	• Samostatné oddělení metodiky a analýz, které je garantem metodiky výkaznictví, zaštiťuje výkon státní statistické služby rezortu

en	Participation in COST Actions, all countries
cs	Vyplacené platové tarify celkem všechny činnosti

en	Scholarship opportunities will not only increase student mobility.
cs	Maturita vypadá pořád stejně, jen se možnosti pro studenty rozšiřují.

en	Applications for Grant of State Approval
cs	Náležitosti přiložené k žádosti o udělení schvalovací

en	may invite the representatives of the concerned institution to discussions on the application in the permanent work group.
cs	Přiložený materiál poskytuje informaci o průběžném vývoji diskuse v rámci pracovní skupiny.

en	Why is it not possible to study a doctoral study programme in Czech language?
cs	Nebylo by možné dodat projekt v angličtině a přílohy v češtině?

en	In this group it seems that there is a pressure on the prestige of the children and young people.
cs	Součásti projektu byla podpora tvořivosti dětí a mladých lidí.

en	The Parties shall support the exchange of artistic groups or individuals participating in tours and festivals, including conferences, symposia, mutual performances, workshops, artistic exposures as well as meetings involving the exchange of information and experience in the ﬁ elds of music, theatre, dance, visual and plastic arts, design and so on.
cs	Smluvní strany si budou vymìòovat dostupnØ informace a publikace o literatułe, divadle, tanci, pantomimì, fotografii, hudbì, výtvarnØm umìní, muzeích, architektułe, nÆvrhÆłství, płekladatelství, festivalech, kulturních akcích a kulturní spoluprÆci veobecnì.

en	exceptional cases propose any pre-defined projects to be implemented within programmes.
cs	Projekty předložené v rámci Programu mohou realizovat pouze jeden ze zde definovaných modulů.

en	It makes two basic propositions:
cs	Projekt tvoří čtyři základní komponenty:

en	• Establishment of vocational training centres in agricultural fields of study (1-2 for the whole CR).
cs	• celkového počtu studentů ve všech typech studijních programů (k 31.

en	Those with whom we met expressed concern about the readiness of school leavers who
cs	Svoji nespokojenost respondenti vyjádřili s živnostenským zákonem, ve kterém

en	Outcomes of the external peer-review will serve as an input for the evaluation.
cs	Kromě toho výstupy z vnitřního hodnocení, shrnuté ve vlastní hodnotící zprávě instituce, slouží jako vstupní podklad pro hodnocení vnější.

en	I hereby declare that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in the State of Israel in order to be presented at the Meeting of the Czech - Israeli Joint Committee for Cooperation in Science.
cs	Vedle předložení návrhu společného výzkumného projektu na české straně je nezbytné, aby byl návrh projektu předložen rovněž izraelskou částí týmu jeho řešitelů ve Státě Izrael do výběrového řízení organizovaného Ministerstvem vědy a technologie .

en	Axial coding was used in dealing with responses to open questions.
cs	využívány v klinické praxi pro predikci odpovědi na antidepresíva.

en	Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Socialist Republic Regulation No. 60/1985 Coll. on supplementary studies of higher education students and graduates of higher education institutions and secondary schools aimed at acquiring teaching qualifications.
cs	60/1985 Sb., o doplòujícím studiu studentø vysokých kol a absolventø vysokých a stłedních kol pro získÆní pedagogickØ zpøsobilosti.

en	identifies the strengths and weaknesses of the current financing structure, and makes a series of
cs	Pouze pojmenovává slabá místa současného stavu a navrhuje soubor opatření k jejich nápravě.

en	ILabstract is not the abstract of the entire project.
cs	anotace projektu ve formuláři žádosti není souhrnným projektem

en	(6) The head teacher may permit a pupil who has completed compulsory school attendance and at the end of the second term failed, or could not be evaluated, to repeat the grade, upon the request of the pupil's statutory representative after assessing study results to date and reasons stated in the application.
cs	7 stanovuje, že ředitel školy může povolit opakování ročníku tomu žákovi, který splnil povinnou školní docházku a který na konci druhého pololetí neprospěl nebo nemohl být hodnocen, a to po posouzení jeho dosavadních studijních výsledků a důvodů uvedených v žádosti.

en	Changes with respect to the pre-proposal, if any:
cs	změn v řešení oproti původním návrhům (včetně event.

en	Ministers recognise the fundamental role in the development of the European Higher Education Area played by Higher Education Institutions and student organisations.
cs	Evropská komise totiž vnímá důležitost role, kterou hrají vysokoškolské instituce při přechodu ke znalostní ekonomice a společnosti.

en	the Department for Youth of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic.
cs	kterou se mìní vyhláška Ministerstva školství, mládeže a tìlovýchovy Èeské republiky è.

en	Identifying the obstacles and possible solutions
cs	Vstupní vymezení problematiky přenosu kreditů a návrhy možných postupů a řešení

en	Čermák and doc.
cs	Vladimírdoc.

en	Figure 3 - Number of requests handled per Member State (from 28.02.2008-31.07.2008) AT
cs	MŠ, ZŠ - ÚK (odeslat do 28.2.2002, vyhodnocení do 31.3.2002)

en	Proceeding of work groups in the year 2004
cs	Analýza jednotkových výdajů v roce 2004

en	However, the evidence just discussed that these programmes are not effective in most cases suggests that they in effect do not strongly advance the cause of equity.
cs	I kdyby byly tyto programy efektivní, což je často nejisté, nejsou takové programy právě pro svoji vysokou cenu v širším měřítku použitelné .

en	to monitor the legality and effective management of the financial and material resources coming from the state budget and the management of property in the ownership of the
cs	odpovědné za hospodaření s prostředky státního rozpočtu a jinými peněžními prostředky státu ve své kapitole a za provádění kontroly hospodaření s prostředky státního rozpočtu.

en	Thus, while improving teacher quality would beyond doubt increase the efficiency of schooling, there is currently little knowledge on how to best advance teacher quality.
cs	Bez navýšení financí nebude možné zvyšovat kvalitu vzdělávání, která se odvíjí od kvality učitelů.

en	Travel costs of members of the Czech investigator
cs	Identifikační údaje dalšího českého účastníka

en	Section 136 Other Rules for Financial Management of a School Legal Entity
cs	Další pravidla hospodaření školské právnické osoby

en	b) failing to comply with any of the obligations under Section 93i.
cs	2.7 Nesplnění kterékoliv z podmínek stanovených v odst.

en	Section 111 Education Developing Personal Interests
cs	511 - Oddělení neformálního a zájmového vzdělávání

en	• Decision on prospective phasing-out and terminating operation of existing RIs;
cs	• datum nabytí platnosti a ukončení platnosti smlouvy.

en	- Uskemen: "Berel" edition, 2016.
cs	Praha: Pasparta, 2016.

en	(2) The Ministry shall establish the Centre as an organisational unit of the state.
cs	(2) Agentura je organizační složkou státu a účetní jednotkou.

en	The RI shows significant usage possibilities and is relevant for the future development of research and innovation environment of the Czech Republic.
cs	HPC je velmi dynamicky se rozvíjející doménou výzkumu a vývoje, jejíž význam pro další rozvoj evropského výzkumného a průmyslového prostředí se v posledních letech ukazuje být klíčový.

en	Performance at school and life satisfaction
cs	Úspěšnější ve škole, lépe v životě

en	Meeting on project PERIODIC REPORTING IN Czech-Norwegian Research Programme CZ09 FOR YEARS 2016/2017
cs	Školení „podávání průběžných zpráv k programu CZ09 za roky 2016 a 2017"

en	", used in front of the name).
cs	Tituly uváděné před jménem.

en	• 133 Act of February 19, 2002 on the Slovak Academy of Sciences,
cs	35/1992 Sb., o mateøských školách,

en	Article 3 Rights and obligations of members
cs	IV Práva a povinnosti členů Svazku

en	TOTAL INDICATIVE RELEVANCE MULTIPLIED BY MAXIMUM SCORES
cs	Souhrnné rozložení četností všech výsledků podle mezinárodního pořadí článků dle maximálního percentilu jednotlivých

en	professional schools in each region according to available demographic development data with an outlook at least until 2015 (by 2013).
cs	Vliv demografického vývoje na oblast středních a vyšších odborných školA.4.1V každém kraji provést analýzu struktury škol a školských zařízení a v případě středních a vyšších odborných škol také strukturu vyučovaných oborů vzdělání podle dostupných údajů o demografickém vývoji s výhledem nejméně do roku 2015 (do 2013).

en	(3) Information on the commencement of a habilitation procedure or procedure for the appointment of a professor will be made public by the Ministry in an appropriate manner.
cs	Ministerstvo zajistí zveřejnění informací o řízení ke jmenování profesorem a o výsledcích těchto řízení vhodným způsobem.

en	Schools also need to collaborate with other institutions and services to put in place comprehensive prevention and response plans.
cs	Školy by se měly podílet spolu s dalšími subjekty na poskytování služeb celoživotního kariérového poradenství.

en	C1.
cs	Otázka C1.

en	For joint nominations, only sections 1 and 3 above must be completed separately for each nominee.
cs	U žádostí k programům V. až VIII. s více projekty je nutno vyplnit specifickou část 2 pro každý projekt samostatně.

en	The relevant national funding agencies may produce a list of research teams that could provide additional expertise to projects.
cs	Předseda akreditační komise má právo vytvářet skupiny expertů, které odborně posoudí předložené doklady.

en	Youth NGO should support the belief of young people in the goals of inclusion, not only "write projects" on that.
cs	Program Mládež v ?eské republice se snaží o to, aby se do n?j zapojené projekty netýkaly pouze místních problém?, ale reflektovaly také témata, která mají prioritu

en	In administrative matters the evaluation process will be supported by Department of Research and Development officers.
cs	V oblasti hodnocení bude KA Management spolupracovat s KA Evaluace.

en	Providing comments to and assuring the quality and objectivity of evaluation reports;
cs	Nastavení pravidel a vytvoření nástrojů pro sledování kvality a efektivity poskytovaných poradenských služeb.

en	- Name of the typographic edition, the year of publication.
cs	- v bodě 14) Uvést literaturu - je nezbytné uvádět literaturu jednoznačně - název publikace, autor, rok vydání.

en	− The Ministry has given concrete support to concerns of employability through its use of financial support provided through its Development Programmes.
cs	Ministerstvo stanoví účelové určení poskytovaných finančních prostředků v souladu s cílem rozvojového programu.

en	will cover the same topic but with some variations.
cs	Možná s jiným názvem, ale se stejným účelem.

en	The Regional Authority shall notify municipal councils of municipalities with an extended scope of powers on the break-down of funds under the first sentence.
cs	O rozpisu prostředků podle věty první informuje krajský úřad příslušné obecní úřady obcí s rozšířenou působností.

en	Section 60 Admission to the First Grade of Education at Secondary Schools
cs	ČÁST PRVNÍ ORGANIZACE PŘIJÍMACÍHO ŘÍZENÍ DO PRVNÍHO ROČNÍKU VZDĚLÁVÁNÍ VE STŘEDNÍ ŠKOLE

en	It is not possible to appeal against the decision of the Rector concerning the invalidity of an appointment of an associate professor.
cs	• možnost odvolání ředitele školy na základě pravomocného soudního rozhodnutí o neplatnosti odvolání předchozího ředitele školy;

en	The Contracting Parties shall encourage closer co-operation between the Czech and Macedonian research institutions ﬁ nanced from the resources of these institutions.
cs	Smluvní strany budou v rámci svých možností podporovat přímou spolupráci českých a maltských ﬁ lmových producentů, jejímž cílem je realizace ﬁ lmů a poskytování služeb v oblasti ﬁ lmového průmyslu.

en	This could be in fact complicated because of different entrepreneurship interests.
cs	Posouzení konkrétní stavební činnosti bývá v praxi obtížné, neboť různé důvody se mohou navzájem prolínat.

en	These RIs will be submitted for the approval of the Government of the Czech Republic for public funding in the years 2020-2022.
cs	Těchto 48 velkých výzkumných infrastruktur bylo schváleno vládou ČR pro financování z veřejných prostředků ČR v období do roku 2022.

en	The Ministry performs the following tasks:
cs	Řídící výbor plní tyto úkoly:

en	Basic identification and contact information of the Data Controller
cs	identifikační údaje zadavatele a kontaktní údaje včetně uvedení kontaktní osoby;

en	The Secretariat of the Commission is organisationally incorporated in the section of Science and Higher Education of the Ministry.
cs	Funkci sekretariátu Komise vykonává sekretariát odboru financování výzkumu a vysokých škol.

en	Link with ongoing projects (max. 1 page)
cs	Očekávané přínosy výsledků projektu (max. 1 normostrana)

en	Reprogramming of Duchenne Muscular Dystrophy (DMDpatient) cells into cardiomyocytesinsights into molecular pathology of dilated cardiomyopathy
cs	Aplikace autologních kmenových buněk kostní dřeně do koronárního řečiště pacientů s dilatační kardiomyopatií.

en	Recommendation 8Proposed action: (150 words max).
cs	Plný název právnické osoby: (max. 150 znaků)

en	The call documents and the relevant provisions, funding
cs	Přihlášky a jejich náležitosti, doklady

en	1.4 The heads of the National Statistical Institutes and of Eurostat and, where appropriate, the heads of other statistical authorities have the sole responsibility for deciding on statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases.
cs	Generální ředitel nese výlučnou odpovědnost za rozhodování o procesech, statistických metodách standardech a postupech a o obsahu a načasování zveřejňování všech statistik vypracovaných Eurostatem.

en	(2) An application filed by the pupil's statutory representative must contain the following data:
cs	(2) Žádost zákonného zástupce o individuální vzdělávání musí obsahovat

en	Despite being attacked as platitudinous or tautological, the ndings are reasonably robust.
cs	nemotivovaně jednoduchá až primitivní, nebo je ve vysoké míře přetížená.

en	Details on the training course
cs	c) Informace o průběhu výuky

en	19a) Act No. 18/2004 Coll. on the Recognition of Professional Qualifications and Other Competences of Nationals of the Member States of the European Union and on Amendment to Related Acts (the Recognition of Professional Qualifications Act).
cs	6g) Zákon č. 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace).

en	This showed most ENIC-NARIC centres shifted to remote working.
cs	Navíc je to většinou projekce vnitřních ortogonálních proměnných do prostorů s nižším počtem dimenzí.

en	Funding decisions are made on the basis of this ranking.
cs	Dotace se poskytuje na základě rozhodnutí.

en	I hereby declare that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in Japan in order to be presented at the Meeting of the Czech - Japanese Joint Committee for Scientific and Technological Cooperation.
cs	Vedle předložení návrhu společného výzkumného projektu na české straně je nezbytné, aby byl návrh projektu předložen rovněž japonskou částí týmu jeho řešitelů v Japonsku do výběrového řízení organizovaného Japan Society for the Promotion of Science (JSPS).

en	11.00 - 11.20 Michael Connolly, British Council Promoting professional development of teachers in the context of British school system
cs	• (11.20 - 11.35) Doc. Jarmila Mothejzíková: Výchovné cíle v cizojazyčné výuce v kontextu současné Evropy

en	the date of the emergence of the fact of concurrent incompatible functions; or
cs	a nediskriminačního soutěžního řízení, nebo

en	The decision of the Rector is final.
cs	Rozhodnutí ministerstva o přidělení dotace je povaţováno za konečné.

en	The trip in 2005 will go from Prague to Cork, stopping in Dresden, Frankfurt, Canterbury and London.
cs	V letošním roce tak MŠMT podpoří pobočky v Paříži, Londýně, Bruselu, Mnichově, Drážďanech, Curychu, Ženevě, ale i v Sydney a Baltimore.

en	(2) The legal person who carried out the activities of a school or a school facility shall cease to be entitled to provide education or school services and to issue documents on certifying education stipulated herein on the date on which the decision of removal from the Register comes into force, specifically in the scope of such removal.
cs	(2) Dnem právní moci rozhodnutí o výmazu z rejstříku zaniká právnické osobě, která vykonávala činnost školy nebo školského zařízení, právo poskytovat vzdělávání a školské služby a právo vydávat doklady o vzdělání stanovené tímto zákonem, a to v rozsahu tohoto výmazu.

en	Optimisation of Rubber Extrusion Systems Used in Tyre Bead Making by Mathematical Modelling
cs	studovány systémy na bázi vzorovaných tenkých vrstev pomocí templátů tvořených micelami

en	Strategic objective no. 5 - Creating a system of health care for national team members and talented youth
cs	Strategický cíl 5 - Vytvořit systém zdravotní péče o státní reprezentanty

en	Study plan of the Bachelor´s degree programme is conceived in the manner to
cs	Učební plán studenta musí být nastaven tak, aby v kombinaci

en	Journal of the European Economic Association 3 (5): 1134-1155.
cs	Journal of American College Health, 54 (3), s. 137-141.

en	The Call is launched on 1st February 2019 by MEYS and CDTI.
cs	PO se od 1. února 2021 realizuje pouze na školách vybraných MŠMT.

en	Knowledge of other official EU languages:
cs	- komunikativní znalost francouzštiny, případně dalších jazyků EU výhodou

en	The prerequisite for reaching these objectives is the development of lifelong learning with all individuals being encouraged to increase their qualifications, improve their skills and thus the employability on the labour market.
cs	Bude usilováno o posílení motivace k celoživotnímu učení jedinců, o zlepšení jejich orientace ve vlastním potenciálu vzhledem k volbě dalšího vzdělávání a při uplatnění jedince na pracovním trhu.

en	The Academic Senates
cs	orgánů instituce, včetně akademických senátů)

en	Czech Technical University in Prague Faculty of Mechanical Engineering
cs	České vysoké učení technické v Praze, Fakulta elektrotechnická

en	University of Hostelry in Prague, s.r.o.
cs	Německá škola v Praze s.r.o.

en	Only for proposals which are selected for funding.
cs	Výběr projektů k financování 2.

en	Project promoters and project partners are always obliged to request the Programme operator to approve costs modifications, in particular:
cs	Povinnost požádat zprostředkovatele o schválení se vždy týká především těchto změn:

en	If the decision concerns police higher education institutions, it will ask for the standpoint of the Ministry of the Interior.
cs	Pokud v dané žádosti půjde o fyzioterapeuty, vybere se ministerstvo školství.

en	Submission of financial and scientific reports at the national level Annual scientific and financial reports and a scientific report at the end of the project.
cs	Průběh projektu je zveřejňován v průběžných a výročních zprávách a v závěrečné zprávě.

en	Article 8.5 Forecast of likely payment applications
cs	8.1.1 Doklady prokazující oprávnění k činnosti

en	DEADLINE: Friday, 10th of February 2012.
cs	17. dubna a pátek 18. dubna 2014.

en	The final scientific (dissemination) report shall be submitted upon the completion of the project.
cs	(2) Závěrečná zpráva úkolu je zpracovávána při ukončení úkolu.

en	General information and second call for proposals
cs	Obecné informace o výzvě k podávání návrhů projektů 3

en	• With the aim of guaranteeing an appropriate level of the RI´s quality scientific board/ international advisory committee shall be established to deal with these tasks.
cs	• Ve spolupráci s ředitelem IOO a vedoucími oddělení IOO zajišťuje realizaci úkolů, které z tohoto pokynu vyplývají.

en	(5) For statistical purposes and meeting other duties pursuant hereto the Ministry or an organisation established by the Ministry shall collect data resulting from documentation of schools and school facilities and School Registers with the exception of data stipulated in subsection 2 (g) and (i) and sub-section 3 (c) and (f); the data provided for in sub-section 2 (f) and sub-section 3 (d) shall be gathered only as anonymous data.
cs	(5) Ministerstvo, popřípadě jím zřízená právnická osoba sdružuje pro statistické účely a pro účely plnění dalších povinností stanovených ministerstvu tímto zákonem údaje z dokumentace škol a školských zařízení a ze školních matrik s výjimkou údajů uvedených v odstavci 2 písm.

en	Eye of the storm: Higher education's changing institution (pp. 13-38).
cs	změna limitu věku pro dítě nastupující do výchovného ústavu (§ 14 odst.

en	The EU Framework Programmes have always represented one of the main incentives, which triggered the cooperation of European countries in research and innovation.
cs	Svým rozpočtem se tak program Horizont 2020 řadí k nejvýznamnějším unijním programům, což dokládá růst významu kladeného na podporu výzkumu a inovací v rámci EU.

en	The Register of Associate Professors, Professors, and Visiting Professors
cs	o předávání údajů do registru docentů, profesorů a mimořádných profesorů vysokých škol

en	Standards valid for all types of study programme
cs	Metody a formy práce společné všem studijním programům

en	586/1992 Coll. on Income Tax, in the Wording of Later Regulations 111
cs	Zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů.

en	Serious gaming for industrial cyber security
cs	Vyhlášení pokusného ověřování vzdělávání zaměřené na kybernetickou bezpečnost

en	Tissue engineering of genetically competent corneal and conjunctival cells for subsequent grafting in human medicine.
cs	Příprava geneticky stabilních buněk rohovky a spojivky pro transplantace v humánní medicíně

en	7AMB13FR021 28494PE Advanced polymers for anti-biofouling surfaces
cs	LH13024 Pokročilé mezivrstvy pro polymerní kompozity s řízenou mezifází

en	• evaluation of efficiency, benefits and quality of existing RIs,
cs	• efektivní využívání a provoz stávajících kapacit Centra,

en	Section 141 Content of the Register of Educational Facilities
cs	Z 14-01 Výkaz o zařízení pro výkon ústavní-ochranné výchovy

en	Economic benefits shall be used in a manner which supports the objectives of the project.
cs	Z finančních důvodů byly upřednostněny projekty, které lépe splňují kritéria programu.

en	Fill in the Table No. 1.
cs	V tomto případě tabulku 1 nevyplňujte.

en	The scientific analysis of education processes is the topic of several social sciences.
cs	Zapojení odborníků z různých oblastí přírodních věd umožnil komplexní výzkum mezioborových témat.

en	The Prometeo Project is an initiative that looks to promote and strengthen scientific research, innovation and technological development in strategic areas in the country.
cs	Projekt Prometeo je iniciativou ekvádorské vlády a jeho cílem je posílit výzkum, akademickou kapacitu a předávání znalostí ve specializovaných oborech zapojením zahraničních výzkumných pracovníků.

en	Journal of Public Economics 88 (9): 1667-1695.
cs	Journal of Drug Issues, 16, 1986, 4, s. 537-567.

en	Tertiary Connections to the Labour Market: Weaknesses
cs	Svazy bez podání oficiální žádosti - nedostatky

en	Brief description of research infrastructure - in English (max. ½ page)
cs	Redakčně upravená tisková zpráva anglicky (max. 400 znaků)

en	Should you wish to attend this important conference, please register by submitting the attached accreditation form, to conference@Bologna2009Benelux
cs	V případě zájmu o účast na konferenci vyplňte, prosím, přihlášku zájemce o účast na konferenci a zašlete na: info@mtc.cz.

en	Article 4.1 General principles of the management and control systems
cs	3941N001 Výrobní a řídící systémy podniku

en	• The annex may be a copy.
cs	• Komentář lze rozšířit a přiložit jako přílohu.

en	If electronic databases exist in the field, at least the most significant such databases must be available.
cs	Dokumenty v digitální podobě jsou přijímány minimálně ve výše uvedených datových formátech.

en	Annual Report of the Accreditation Commission of the Czech Republic
cs	Výroční zprávy Akreditační komise VOV

en	Unless otherwise stated, items concerning future outlook refer to the entire financial period (5 or 7 years).
cs	Není-li dále stanoveno jinak, členové dozorčí rady jsou jmenováni na dobu 5 (pěti) let.

en	To exclude doubts, a Grant Award Decision in call 3.3. can be issued for entities fulfilling eligibility condition 5.2(c) only when they obtain a Grant Award Decision in Call 1.1, 1.2 and 2.2.
cs	4Projekt bude zařazen do výběru pro udělení dotace pouze v případě, kdy kritéria 1.1, 1.2 a 1.3 budou splněna na 100 %

en	This may require relocation of the Laboratory to a new facility, the addition of personnel, or the acquisition of additional equipment.
cs	Navýšení kapacit zařízení lze realizovat buď rozšířením pozic o činnost dalšího pracovníka nebo navýšením úvazku stávajících pracovníků v podpořeném zařízení, nebo kombinací těchto možností.

en	The informal meeting of Ministers for Competitiveness will address two areas concerning the implementation of the European Research Area Vision 2020 (ERA).
cs	Ministerská konference Evropského výzkumného prostoru (European Reseach Area, ERA) se věnovala dvěma průřezovým tématům,a to budoucnosti ERA a svobodě vědeckého výzkumu.

en	While market integration is following the globalization of financial flows the rising popularity of residential investments in abroad or capital pooling in the field of building materials production and housing development; increasing income inequalities, the worsening of housing affordability, ethnic segregation, social exclusion and new poverty are mostly cited to be behind growing market segmentation.
cs	Po prvotní fázi koncentrace růstu do velkých měst a prohlubování regionálních rozdílů došlo k šíření růstové dynamiky do dalších center osídlení a příměstských oblastí a to při růstu významu koncentrace řídících a obslužných funkcí, decentralizace výroby a bydlení a propojení metropolitních oblastí dojížďkou do zaměstnání na narůstající vzdálenosti.

en	New specialisations may be implemented as part of the existing study programmes and fields of study in the form of optional subjects, modules or topics for qualification papers.
cs	Průřezová témata je možné využít jako integrativní součást vzdělávacího obsahu vyučovacího předmětu nebo v podobě samostatných předmětů, projektů, seminářů, kurzů apod.

en	work during the application period as well as
cs	dobu trvání poskytování služby, ale také s ohledem na její

en	and unreasonable burden on the Project
cs	Neoznámení nepodstatné změny v projektu

en	Describe how the RI contributes to competitiveness of the Czech Republic.
cs	Popište dopady inflace na německou společnost.

en	The Board of Trustees may not approve a legal transaction should it fail to comply with the requirement that the higher education institution's assets be properly used or should this jeopardise the institution's ability to fulfil its responsibilities and commitments.
cs	Zakladatel je oprávněn odvolat člena správní rady, pokud člen správní rady svým jednáním nepřispívá k řádnému plnění cílů společnosti nebo ohrožuje dobré jméno společnosti či služeb poskytovaných společností.

en	The main purpose of the student record book is to record individual courses and to indicate the results achieved in these courses.
cs	Záznamy budou sloužit především pro plánování aktivit klienta a sledování výsledků těchto aktivit.

en	(max. 1 page.)
cs	(max. 100,-)II.

en	Inadequate
cs	neúspěchem

en	In addition, working groups should be open to
cs	Zachovány by měly zůstat i příslušné pracovní týmy.

en	(5) On the basis of republic-wide regulatory standards under subsection 1 the Ministry shall break down subsidies to be provided to Regional Authorities
cs	a) až f) rozpočtových pravidel, ministerstvo zahájí řízení o odnětí dotace z moci úřední.

en	How does it emerge and why and for whom is it important that it emerges?
cs	Jak a komu standard prospěje?

en	for work safety and health, and health protection conditions for persons applying for education.
cs	Požární ochrana a bezpečnost a ochrana zdraví při práci.

en	FP6 evaluation and impact assessment at EU and national level
cs	spolupráce a výměna zkušeností na národní a mezinárodní úrovni

en	We note with satisfaction that the two-cycle degree system is being implemented on a large scale, with more than half of the students being enrolled in it in most countries.
cs	Pozitivní je také zjištění, že téměř všichni studenti ovládají alespoň jeden cizí jazyk, přičemž přes polovinu studentů ovládá dva cizí jazyky.

en	Established between the following partners:
cs	Jednalo se o projekty následujících subjektů:

en	The most common reason for ACCR to issue a rejection was the insufficient staffing of the proposed programme.
cs	Důvodem tohoto vysokého nečerpání je skutečnost, že v objemu OPPP bylo počítáno s odstupným na zajištění předepsaného snižování počtu zaměstnanců.

en	PHOSCAN PHOSPHORYLATION-MEDIATED SIGNALLING IN DNA DAMAGE RESPONSE AND CANCER
cs	LH13135 Mitochondriální reaktivní kyslíkové sloučeniny v signalizaci u patogeneze a při kardioprotekci

en	(12) Encourage young people's volunteering in sport through the Youth in Action
cs	12) Komise dále prostřednictvím programu Mládež v akci navrhne podporu dobrovolnické práce mladých lidí ve sportovní oblasti, a to například formou výměnných programů pro mladé lidi a dobrovolnických služeb při sportovních akcích.

en	careers in research, or related fields;
cs	kvalifikovanost a zkušenosti v relevantních vědních oborech;

en	Description of the objectives of the WP and the interrelation with other WPs.
cs	všeobecný popis priorit a cílů institucionálního plánu, vzájemné vazby jednotlivých opatření atp.

en	Stabilize the organizational structure of PedF.
cs	Organizační strukturu zabezpečuje ČPV.

en	(2) The Ministry is to convey the application immediately to the Accreditation Commission that shall make its judgement no later than 120 days from the date of receipt.
cs	(2) Dotace bude odeslána na účet příjemce nejpozději do 30 dnů od data vydání rozhodnutí.

en	As for new fields of study with a unique content or nature in the CR, their inclusion in the field of study portfolio of another school (and another region) will require a consensus of the Association of Regions and MEYS (e.g. fields of study such as fishery, viticulture or fields from group No. 82 Art and Applied Art).
cs	Ohled bude brán na strategii regionálního rozvoje příslušného kraje (ekonomický a sociální vývoj, potřeby kvalifikované pracovní síly, analýzy uplatnění absolventů příslušné skupiny oborů na trhu práce) a další faktory, jako je například vzdálenost jiné školy, která má stejný nebo příbuzný obor zařazen ve své nabídce vzdělávání.2.V případě zařazení nových oborů vzdělání, které mají unikátní obsah nebo jsou jedinečné v rámci ČR, bude k jejich novému zařazení do oborového portfolia v jiné škole (i jiném kraji) nutná dohoda v rámci Asociace krajů a s MŠMT (např. v případě oborů vzdělání z oblasti rybářství, vinařství, obory ze skupiny oborů 82 Umění a užité umění …).

en	Unless otherwise stated, royalties shall be distributed in proportion to the contributions of the Parties to findings resulting in technology transfer.
cs	V případě více původců bude vypočtená odměna rozdělena mezi jednotlivé původce v poměru jejich podílu na vytvoření výsledku uvedeném v oznámení výsledku dle čl.

en	The assessment should be more than just scores, they also need proper justification.
cs	V testech dosáhl jen nepatrně nad sto bodů, což podle nich nemusí být dostatečná záruka úspěchu.

en	(5) Should it not be possible to evaluate the pupil being educated individually at the end of the relevant term the head teacher shall specify an additional term for his/her evaluation in order that evaluation shall be completed not later than within two (2) months of the end of the relevant term.
cs	(6) Nelze-li individuálně vzdělávaného žáka hodnotit na konci příslušného pololetí, určí ředitel školy pro jeho hodnocení náhradní termín, a to tak, aby hodnocení bylo provedeno nejpozději do dvou měsíců po skončení pololetí.

en	New Structures for the Bilateral and European Czech - German Cooperation
cs	Zkušenost organizace s česko-německou spoluprací

en	Nickell, Stephen (2004).
cs	Edwards, G. (2004).

en	Requirements for Management, Reporting, Meetings and Deliverables
cs	Předpoklady pro výkon funkce komisaře, hodnotitele a zadavatele

en	EVIDENCE OF STUDY PROGRAMME RESOURCES
cs	Finanční zabezpečení studijního programu

en	Regulation on the implementation of
cs	(2) Návrh na nařízení výkonu rozhodnutí při

en	These representative bodies (in particular the Council of HEIs) have an important role in the appointment of members of the Accreditation Commission.
cs	Uvedené oblasti (okruhy problémů) se nejvíce podílí na vymezení těchto dvou skupin akademických pracovníků.

en	i. information on the Programme and the financial mechanism; ii.
cs	Vzdělávací program, projekt, plán; 2.

en	Commercial bodies that carry prosperous business in the field of leisure time activities.
cs	Pravidelná činnost v oblasti volnočasových aktivit.

en	Field of habilitation or appointment;
cs	Obor habilitačního, resp. jmenovacího řízení

en	Proportion of postgraduate students from all students.
cs	Procento studentů doktorských studijních programů z celkového počtu studentů

en	Which actions would help increase a dialogue on lowering the voting age?
cs	Neuvažovalo se o zkrácení doby na odevzdání zápisového lístku?

en	documented the organization's accounting system as incurred in
cs	Vybrané účetní jednotky zahrnuté do systému účetnictví státu:

en	• The report has to mention outputs of the projects compared with the objectives and aims of the proposal.
cs	• závěrečné vyjádření oponenta ke shodě vyhlášených obecných i specifických cílů programu s cíli a aktivitami uvedenými v návrhu projektu,

en	Accounting documents (such as receipted invoices or alternatively accounting documents of equivalent probative value) in a tidy way will be delivered to the Programme Operator only once by 31 January 2017.
cs	Zprávy včetně příslušných příloh je možno také doručit osobně (opět v označených obálkách dle výše uvedeného) do podatelny poskytovatele na výše uvedenou adresu, a to opět nejpozději do 31. ledna 2021.

en	Detailed budgets should be prepared for the Czech and the Indian teams separately.
cs	Podrobná zpráva zaslána odboru archivní správy a spisové služby MV ČR samostatně.

en	Internal Assessment for Quality Enhancement
cs	2) zpracování Zprávy o vnitřním hodnocení kvality

en	Conference on a Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning
cs	Partnerství - spolupráce škol a firem, spolupráce se zaměstnavateli a dalšími partnery v oblasti odborného vzdělávání

en	As a process, social inclusion seeks to ensure that everyone, regardless of their circumstances and background, has the possibility and means to participate more fully in society (e.g. commonplace economic, civic and cultural activities).
cs	Základní vzdìlání pro všechny znamená, že lidé, bez ohledu na svùj vìk, mají možnost individuální a kolektivní seberealizace.

en	• Joining the emerging ERIC and other legal platforms within which pan-European research infrastructures and other international research infrastructures are operated.
cs	ČR se stala členem již 14 právnických osob ERIC, které provozují ty nejmodernější evropské výzkumné infrastruktury napříč všemi vědními obory.

en	(b) expenditure on meetings of Monitoring Committees, preparation of and participation in
cs	výdaje vzniklé na jednáních monitorovacích výborů a podvýborů spojené s prováděním podpory.

en	Are the Actions sufficiently simple (in terms of administration), sufficiently funded, and sufficiently communicated?
cs	Jsou aktivity projektu popsány dostatečně srozumitelně, přehledně a výstižně?

en	II.KONCESOVAN… éIVNOSTI (PERMITTED TRADES): v˝voj st¯eliva (developing ammunition) v˝zkum, v˝voj, v˝roba, zpracov·nÌ v˝buönin (researching, developing, manufacturing, processing explosives) oceÚov·nÌ majetku pro a)nehmotn˝ majetek b)finanËnÌ majetek c)podnik (evaluation of property: a) intangible assets, b) financial assests and investments, c) enterprises)
cs	oceňování majetku pro - věci movité, -věci nemovité, - nehmotný majetek, - finančnímajetek, - podnik (valuation of property - movable assets, - immovable assets, - intangible assets, - financial assests, - enterprises)

en	CHAPTER NINE: QUALITY ASSURANCE AND QUALITY ENHANCEMENT
cs	Vzdělávací program: Řízení a zabezpečení jakosti

en	The Czech Party shall provide scholarship holders received under Article 10(2) with the following: study under the same conditions that are granted to citizens of the Czech Republic; monthly scholarship pursuant to legal regulations valid on the territory of the Czech Republic, the minimum amount being: a) CZK 9,000 for students of masters study Programmes; b) CZK 9,500 for students of doctoral study Programmes;
cs	Česká smluvní strana stipendistům přijatým podle článku 6 tohoto Protokolu poskytne: a) studium v českém jazyce za stejných podmínek jako občanům svého státu, b) měsíční stipendium v souladu s platnými právními předpisy svého státu, c) možnost ubytování ve vysokoškolských kolejích a stravování v menzách za stejných podmínek jako ob

en	AC address on the Internet
cs	Specifikace p¯ipojenÌ ökoly k internetu

en	Section 87 Levels of Education at Conservatories
cs	23 OBOR Obor vzdělání v konzervatoři

en	assess applicants within the enrolment proceedings according to:
cs	Bodování žádosti podle následujících ukazatelů:

en	It can reasonably be argued that an atmosphere of trust contributes to life-satisfaction.
cs	Vytvoření bezpečného prostředí přispívá k otevřenosti a důvěře.

en	We aim to enhance the employability and personal and professional development of graduates throughout their careers.
cs	Supervize je èinnost cílená na pomoc odbornému a osobnímu rozvoji tìchto pracovníkù a na zvýšení profesionality pøi výkonu jejich profese.

en	Methods or procedures not used in routine testing should not be employed.
cs	nevztahuje na ty postupy nebo formality, u kterých není

en	in the case of R&D activities with 50 to 100 per cent of eligible costs funded from public sources, the Beneficiary shall make the Project outcomes available to all entities that contributed to the support from private sources under equal terms and conditions as set out in the agreement on the use of the Project outcomes;
cs	b) v případě výsledků výzkumu a vývoje financovaného z veřejných prostředků ve výši přesahující 50 % a nižší než 100 % způsobilých výdajů, je příjemce povinen zpřístupnit výsledky za stejných podmínek stanovených ve smlouvě o využití výsledků těm subjektům, které se na podpoře z neveřejných zdrojů podílely,

en	Description: the proposed projects should contribute to improving the response of health systems to the impact of COVID-19, contributing to better patient management and/or the implementation of public health measures.
cs	Podpořené projekty mají přispět k tomu, aby společnost a systémy zdravotní péče byly odolnější vůči pandemii, pokud jde o prevenci, ochranu a léčbu pacientů s onemocněním Covid-19.

en	This provides not only the basis for knowledge transfer of ‘what works' but also the potential for knowledge creation and innovation.
cs	Nejde jen o kultivaci intelektu, nejde pouze o znalosti a vědomosti.

en	PDF and Quality Assurance Framework of the ESS: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64157/4392716/ESS
cs	Celý text metodiky i s přílohami zde: http://www.msmt.cz/file/37489/

en	If the Ministry grants the State Approval, it will also make a decision concerning the registration of the internal regulations.
cs	Když Komise přijímá rozhodnutí o rámci podpory Společenství, schválí také podle čl.

en	Of these funding bodies the CSF is the most important, awarding 510 million Czech crowns
cs	Užití pro rozvoj uvedeného Centra ZSF JU 105 000 Kč

en	The Czech Lands and Argentina: Migration and Cultural interchange
cs	Suché oblasti čelí změnám: Změna klimatu a migrace obyvatel

en	ËiötÏnÌ textilu aodÏv˘ (cleaning of textiles and clothing) holiËstvÌ, kade¯nictvÌ (haircutting and hairdressing) hostinsk· Ëinnost (restaurant services) kosmetickÈ sluûby (cosmetic services) pedik˙ra, manik˙ra (pedicure, manicure) fotografickÈ sluûby (photographic services) aplikace, v˝roba aopravy ortopedickÈ obuvi (application, manufacture and repair of orthopaedic footwear)
cs	installation) montáž suchých staveb (assembly of dry structures) kamnářství (stove fitting) čištění textilu a oděvů (cleaning of textiles and clothing) holičství, kadeřnictví (haircutting and hairdressing) hostinská činnost (restaurant services) kosmetické služby (cosmetic services)

en	There is no ‘on-top' funding from IVF to this model.
cs	Uvedené hodnoty nevstupují do uvedeného vzorce maximální hodnoty (sloupec N).

en	: Vladimíra Dvořáková - chairwoman, Blanka Říchová, Zdenka Mansfeldová, Milan Sojka, Svatava Raková, Petr Vymětal.
cs	Milena Kolářová, doc. Mgr. Vladimír Kozlík, Vadim Petrov, Ing. Markéta Pražmová, Mgr. Karel Štix, Mgr. Petr Uherka, Dipl.

en	Of Plurilingual Education: Why It Matters Today More Than Ever 09.45 - 10.05 Marta Kmeť, Pedagogical Centre for Polish Minority Schools Český TěšínBetween Mother Tongue And Heritage Language.
cs	08.30 - 09.00 Registrace 09.00 - 09.25 Zahájení: Zástupci MŠMT, NIDV, Evropské komise a Goethe Institutu 09.25 - 09.45 Sarah Breslin, Evropské centrum pro moderní jazyky, Graz: Proč, co a jak ve vícejazyčném vzdělávání: proč na něm dnes záleží víc než kdy jindy 09.45 - 10.05 Marta Kmeť, Pedagogické centrum pro polské národnostní školství, Český Těšín: Mezi mateřským a zděděným jazykem.

en	the case, specify the grades or standards that have to be obtained to allow progression.
cs	Popište podmínky, které musí žadatelé splnit, aby získali dotaci.

en	1.1 Economic and other social sciences of education
cs	1.1 Státní informační politika ve vzdělávání

en	(15) See current Community guidelines on State aid for environmental protection, OJ C 37, 3.2.2001, p. 3, point 7.
cs	(15) Viz stávající pokyny Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí (Úř.

en	Creative and professional activities of ICB do not meet the requirements of the Act on Higher Education Institution as well.
cs	Odborné a jazykové znalosti pedagogického doprovodu musí odpovídat požadavkům uvedeným v organizačním řádu IBO.

en	(b) Provision of less information than that listed in column B.
cs	b) Poskytnutí méně informací, neţ je uvedeno ve sloupci B.

en	5.4.4.1.1 Non-threshold Substances Laboratories are not required to measure or report a concentration for Non-threshold Substances.
cs	5.3.12 ADO by neměla znovu naplánovat nebo změnit Testování bez předchozího oznámení na

en	Business university o.p.s.
cs	Obchodní akademie ELDO, o.p.s.

en	The costs of the activities of the AC is subject to an ex-ante, interim and ex-post financial audit in line with the relevant regulations.
cs	Řídící kontrola je vykonávána formou předběžné, průběžné a následné kontroly.

en	If the difference between the scores given by the two experts is more than 30% of the higher score, a third expert shall be commissioned by the Programme Operator to score the project independently.
cs	V případě, že se hodnocení obou hodnotitelů, kteří danou žádost posuzují, liší o víc než 10 bodů, přidělí se žádost k posouzení třetímu hodnotiteli.

en	preparing students for employment.
cs	I přípravy na školní práci,

en	Innovators are the doers of new things.
cs	To je ale pro nově vznikající věci typické.

en	• abstract of scientific work (Appendix 1);
cs	1. formulář žádosti o poskytnutí dotace (příloha č. 1);

en	Overheads 10% of the entire project
cs	v % z celkového původního rozpočtu projektu

en	ISO/IEC 17025:1999.
cs	RPCG 071/2008 17.

en	ENGINEERING, MULTIDISCIPLINARY ENGINEERING, INDUSTRIAL ENGINEERING, MANUFACTURING INSTRUMENTS & INSTRUMENTATION MICROSCOPY
cs	Multimédia ve francouzštině Multimedia, videotechnika a využití počítačů ve výuce chemie

en	(crewman class I.) kormidelnÌk I.t¯.
cs	tř.(crewman class I.) kormidelník I.tř.

en	In the Czech Republic
cs	České republiky v České republice

en	Jaroslav Komárek, CSc., prof. Ing.
cs	Jaroslav Feyereisl, CSc., ředitel ÚPMD

en	(c) any provision of the national law of the Beneficiary State,
cs	(2) Pro účely zákona o státní sociální podpoře,

en	※ The specific timeline and details will be announced separately on the website of each society.
cs	6.2 Výsledková listina a pořadí v jednotlivých kategoriích budou zveřejněny na Internetové stránce soutěže.

en	Durations of national grants are up to 3 years.
cs	Termín uzávěrky dotačního titulu je každoročně do 30.

en	(7) The Ministry shall decide on the application for import permission within 3 months of receiving it.
cs	(8) Ministerstvo musí žadatele vyrozumět o vyřízení žádosti do šesti měsíců.

en	to design study programmes/fields of study with regard to employers' needs;
cs	monitoringu trhu práce a požadavků zaměstnavatelů,

en	Methodology for the Evaluation of Research Organisations in the University Sector
cs	Postup při posuzování výzkumných organizací

en	CALL FOR APPLICATIONS FOR 2017-2018 JOINT PROJECTS
cs	VÝZVA K PODÁVÁNÍ NÁVRHŮ SPOLEČNÝCH ČESKO-BAVORSKÝCH VÝZKUMNÝCH PROJEKTŮ 2018-2020

en	providing its students with education and training suited to working life.
cs	Jejich úkolem je připravit žáky na život a práci v digitální společnosti.

en	The research programmes shall contribute to the development of the European Research Area.
cs	Program Výzkumná centra významným způsobem přispěl k rozvoji výzkumných pracovišť zapojených do projektů.

en	Clark, Andrew E. (1996).
cs	Anderson, P. (Ed.) (2016).

en	1.4 Student identification number or code (if available):
cs	Identifikace dle vnitřní pasportizace (pokud existuje):

en	This finding clearly reflects the absence of significant academic mobility between European countries.
cs	Za největší slabinu já považuji to, že je nízká mobilita akademiků.

en	the entrance requirements for applicants seeking admission to study under the doctoral study programme,
cs	e) vstupní předpoklady pro přijetí fyzické osoby ke vzdělávání podle rekvalifikačního programu,

en	The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation
cs	Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podrobnosti.

en	requirement for length of weekly working hours of an academic staff member.
cs	Stanovení rozmezí pro celkový počet vyučovacích hodin v týdnu.

en	Calls for proposals implementing the "German ERAStrategy" and fostering the cooperation
cs	Výzva k podání nabídek na veřejnou zakázku "Dodávka frankovacích strojů a zajištění servisu"

en	Possibilities for financing your studies (links)
cs	zdrojů jejich financování (vč.

en	other conditions under Sections 3 and 5 are met.
cs	Další podmínky jsou uvedeny v kapitole 7.

en	10) Act No. 130/2002 Coll., as subsequently amended.
cs	c) zákona č. 130/2002 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

en	This document aims to prepare materials for RIs evaluation and on this basis:
cs	Cílem je provedení kontrol předaných údajů o výsledcích do RIV, z hlediska:

en	Under Secretary of State of National Education (Poland)
cs	ministryní národního vzdělávání Polské republiky v oblasti vzdělávání

en	b) the applicant is a person of good character,
cs	b) Žadatelem je: spolek s celostátní působností,

en	European Association for Quality Assurance (2011): "Mapping the Implementation and application of the ESG"; European University Association (2010): "Salzburg II Recommendations";
cs	: Ediční činnost NIDM pro rok 2010/2011 - „Metodika pro podporu a tvorby ŠVP ve školských zařízeních pro zájmové vzdělávání (III.

en	The Parties shall support cooperation in the area of non-professional artistic activities and traditional folk culture, i.e. cooperation between professional institutions, national centers of the international non-governmental organizations, exchange of artistic groups and artists at the international festivals in both countries, participation of lectors, judges and observers at the events.
cs	Smluvní strany budou podporovat spolupráci mezi profesními institucemi a asociacemi v oblasti kinematografie a vzájemnou účast umělců a odborníků na mezinárodních filmových festivalech, představeních a filmových kulturních akcích organizovaných ve státech obou smluvních stran v souladu s dramaturgickými plány pořadatelů a podmínkami platnými pro organizování těchto akcí.

en	Their task is to transfer these visions into acts, and to deal with the chances for success or failure of individual reform steps.
cs	Nepřebírání zodpovědnosti za své činy a svalování viny za vlastní neúspěchy a chyby na druhé.

en	CRDM is committed to improving the living conditions and education of children and adolescents, promotes non-formal education and represents the interests of its members on national and international level.
cs	cílem MŠMT vytvářet a podporovat podmínky pro rozšiřování a zkvalitňování nabídky zájmového vzdělávání a dalších mimoškolních zájmových činnosti vedoucích k účelnému naplňování volného času dětí a mládeže, realizované v NNO nebo vytvářené jejich prostřednictvím.

en	Inclusion of students and external experts in working groups
cs	Zapojení pedagogů a odborných partnerů do soutěží

en	The last meeting of working group of the EU Council within the Czech Presidency, which regularly takes place in the Presidency country, will conclude the Czech Presidency of the EU Council in the field of education.
cs	Zasedání Rady pro konkurenceschopnost ve složení ministrů EU zodpovědných za výzkum završilo práci českého předsednictví v oblasti výzkumu a vývoje.

en	Advance payments in respect of costs related to the preparation of programmes may be approved by the NMFA, in accordance with paragraph 4 of Article 7.9.
cs	Způsobilost nákladů projektů Programu NPU I se řídí ustanoveními § 2 odst.

en	SUMMARY OF THE TOTAL BUDGET REQUIRED FOR THE PROJECT
cs	Celkový rozpočet na realizaci projektu a rozpočet požadované dotace rozpracovaný

en	Application shall be accompanied with
cs	Předpokládá se uplatnění i u

en	(e) costs of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the project;
cs	e) náklady nebo výdaje na služby externích dodavatelů nezbytné pro řešení projektu;

en	Information on the Czech institutions of higher education is available at: www.studyin.cz .
cs	Formulář je k dispozici na webových stránkách České školní inspekce www.csicr.cz .

en	With this regard, the National Youth Councils should be consulted.
cs	O výsledcích bude informována Komora mládeže.

en	in the case of a student's difficult social conditions;
cs	c) v případě tíživé sociální situace studenta dle § 91 odst.

en	The priority areas are described using a uniform structure.
cs	Posouzení bude zpracováno v dané struktuře na jednotném formuláři.

en	Other scholarship options are listed on the website of Study in the Czech Republic.
cs	Výsledky inspekční činnosti jsou podrobně popsány v tematické zprávě zveřejněné na webových stránkách České školní inspekce.

en	Article 1.9 Management costs of the Beneficiary State
cs	4.3 Zásady hospodaření s grantovými prostředky

en	Public universities and polytechnic schools.
cs	ţáků zaměřené na polytechnické vzdělávání.

en	After a rejection decision, Project Promoters of rejected proposals are informed in writing of the Programme Operator's decision.
cs	Záporné rozhodnutí bude žadateli oznámeno dopisem, dùvody zamítnutí projektu se neuvádìjí.

en	Others, such as China, Hong Kong, India, Singapore and South Korea, are emerging into the globalised economy at varying rates.
cs	Pro asijské firmy (Čína, Jižní Korea, Thajwan, Hongkong, Indie, Singapur apod.) se jeví toto téma zajímavé také.

en	Law and security professions 8 members
cs	8 Bezpečnost práce při soutěži

en	The JCS will be responsible for the administrative management of the call.
cs	Zaměstnanci uchazeče budou zodpovědní za administrativní kontrolu monitorovacích zpráv.

en	Statute of the Accreditation Commission
cs	Statut komise pro akreditace vzdělávacích zařízení

en	They can enrol only in study programmes from the selected areas of study in which instruction is given in the Czech language.
cs	znalost českého jazyka, protože mohou absolvovat pouze studium, v jehož rámci výuka probíhá v českém

en	The meeting must take place before the deadline of submission of the IP application.
cs	Nabídky budou předloženy nejpozději do vypršení lhůty pro podání nabídek na kontaktní

en	In particular, we shall look for progress in:
cs	Zejména budou zachovávat mlčenlivost o:

en	It is beyond the scope of this Country Note to specify in detail how these reforms might be implemented.
cs	Jisté rozdíly ovšem logicky panují v názorech na přesnou podobu takové reformy.

en	published on the basis of the results of the project
cs	; vyvolaný zakázkový smluvní výzkum na základě výsledků projektu.

en	The re-examination by the Examination Board shall be held not later than within fourteen (14) days of the delivery of the request or on the date agreed with by the pupil's statutory representative.
cs	Pokud není dále stanoveno jinak, ředitel školy nebo krajský úřad nařídí komisionální přezkoušení žáka, které se koná nejpozději do 14 dnů od doručení žádosti nebo v termínu dohodnutém se zákonným zástupcem žáka.

en	Upper secondary school section
cs	Základní škola a Mateřská škola Horní Stropnice

en	Objectives of the research partnership programme
cs	Rozvoj výzkumně zaměřených studijních programů

en	on the annulment of measures pursuant to Section 86 (9);
cs	vrh na zastavení výkonu rozhodnutí z důvodů podle § 268 odst.

en	Description of the LRI's implementation and evaluation of project progress in 2020
cs	- uveďte a zdůvodnění změny v projektovém týmu v roce 2020

en	mont·û, opravy arekonstrukce vyhrazen˝ch tlakov˝ch za¯ÌzenÌ aperiodickÈ zkouöky n·dob na plyny (assembly, repairs and reconstruction of selected pressurized equipment and periodic testing of gas vessels) mont·û aopravy vyhrazen˝ch zdvihacÌch za¯ÌzenÌ(assembly and repair of selected lifting equipment) mont·û aopravy vyhrazen˝ch plynov˝ch za¯ÌzenÌ aplnÏnÌ n·dob na plyny (assembly and repairs of selected gas equipment and filling of vessels with gases)
cs	• montáž, opravy a rekonstrukce vyhrazených tlakových zařízení a periodické zkoušky nádob na plyny (assembly, repairs and reconstruction of selected pressurized equipment and periodic testing of gas vessels)

en	Forensic Toxicology Laboratory Guidelines.
cs	Asistent stomatologa Dentální hygiena Dentální laboratorní technika Odontologie

en	think that they have.
cs	A měly by mít?

en	years of funding) including 30％ indirect costs.
cs	2. pololetně (spolu s účetními výkazy k 30.

en	This will also be dealt with in the upcoming Blueprint.
cs	Seznam bude taktéž uveřejněn i ve Věstníku MŠMT.

en	As part of the final project report, the Project Promoter will be required to submit a full list of
cs	Nedílnou součástí žádosti bude projektový záměr, kde musí být uvedeno

en	A body made up of elected representatives of the staff and students of HEIs.
cs	VaVaI, které vytvořily výzkumné týmy složené ze zaměstnanců uchazeče/příjemce

en	The majority see it is a very useful tool that has the potential to bring substantial benefits to authorities across the EEA in the implementation of internal market legislation.
cs	IMI vede databázi příslušných orgánů v celém Evropském hospodářském prostoru (EHP), které se podílejí na provádění právních předpisů v oblasti vnitřního trhu na svém území.

en	(d) the details in respect of the implementation of the programme, including financial planning as well as risk assessment and mitigation.
cs	Závěrečná zpráva o řešení projektu včetně finanční části, oponentní posudky a příp.

en	The role of the ubiquitin-proteasome system in tumorigenesis and cancer treatment
cs	Role chromatin remodelačních proteinů v krvetvorných kmenových buňkách a v procesu leukemogeneze

en	A key concept in the economics of education is the notion of human capital.
cs	Druhým rozhodujícím pojetím vzdělávání dospělých bylo tzv. liberální vzdělávání.

en	National and regional training courses in human rights education Programme 2006
cs	Program na podporu občanských sdružení působících v oblasti regionálního školství v roce 2006

en	Show that each has a valid role and adequate resources in the project to fulfil that role.
cs	Prokažte schopnost a dostatečnou odbornost týmu řešit danou problematiku.

en	interconnection with the admission procedure to a higher education institution (HEI) (by 2015):
cs	Schéma organizační struktury vysoké školy CEVRO Institut (do 31. března 2015):

en	More information about the Call for proposals can be obtained on the web site Calls for proposals
cs	Více informací o vyhlášené výzvě naleznete na internetových stránkách OP VVV .

en	Thousands of volunteers are involved and hundreds of thousands of visitors come to see the event.
cs	Této akce se každoročně účastní více než 600 vystavovatelů a 15000 návštěvníků vesměs z řad odborné veřejnosti.

en	AssessmentResponse0don't know1no, unacceptable, poor, unidentified, rarely, unsatisfactory2quite poor, unidentified to some extent, sometimes, satisfactory, only partly 3yes, acceptable, sufficient, identified, always, very good
cs	Hodnotící stupnice: 5 vynikající, 4 velmi dobrý, 3 průměrný, 2 slabý, 1 nedostatečný, 0 nevyhovující Hodnotící stupnice: 5 vynikající, 4 velmi dobrý, 3 průměrný, 2 slabý, 1 nedostatečný, 0 nevyhovující Hodnotící stupnice: Přiměřené nebo nepřiměřené

en	• To provide an opportunity for young/female researchers in the abovementioned countries to cooperate in
cs	• výchovy dětí a mládeže v dalších vybraných oblastech, zejména k participaci, ke

en	and shall control its use.
cs	a že ji budete pilnou prací pěstovat

en	Promoting Environmental Mobilities Masaryk University, Brno
cs	Vzdělání Právnická fakulta Masarykovy univerzity, Brno

en	(a) ensuring that projects contribute to the overall objectives of the Norwegian Financial
cs	Přispívají cíle projektu k naplnění strategických cílů MŠMT

en	Amount in Euros at the rate of exchange applicable when awarded :
cs	Částka přidělené podpory uvedená v Euro:

en	As far as possible, gradually create and integrate into Czech degree programmes subjects taught in foreign languages (especially English and German).
cs	Vysoké školy proto do studijních programů zařazují čím dál více předmětů vyučovaných v cizím jazyce, zejména v angličtině.

en	This effect is found to be independent of the level of income (Blanchflower and Oswald 2004).
cs	Jedná se o typ s výraznou závislostní dispozicí a nutkavostí v řešení situací (Blaszczynski & Nower, 2002).

en	Klaus, signed by his own hand
cs	- zaškrtnuto políčko: „Do vlastních rukou".

en	Therefore, they agree that by 2005 national quality assurance systems should include:
cs	Indikátory stanovují cíle do roku 2005:

en	Faculty of Chemical Technology of University of Pardubice
cs	Výzkumný ústav průmyslové chemie, a.s. Pardubice

en	AGENCY ACCEPTING APPLICATIONS / SCHOLARSHIP-PROVIDER
cs	IČ/RČ/datum narození dodavatele/ uchazeče

en	It further shows that the share of ‘fresh' maturita holders applying to universities fluctuates around 60 %.
cs	Svědčí o tom počty »létajících« profesorů, kteří mají úvazky na více školách.

en	Ministry of Education, Youth and Sports
cs	odboru školství, mládeže a sportu

en	Who will pay for the scholarships of Erasmus+ students from the UK who will come to study in the Czech Republic after Brexit?
cs	Jaké bude postavení studentů ve studijních vysokoškolských programech uskutečňovaných podle práva Spojeného království na území České republiky?

en	to support socially disadvantaged students in the form of scholarships;
cs	TUL - Podpora studentů různým způsobem znevýhodněných;

en	If applicable, details of the procedure for pre-proposal checks will be set out in the relevant Guide for Applicants.
cs	Konkrétní podmínky a postupy pro účast ve výzvě českých uchazečů jsou obsaženy v Příručce pro českého uchazeče.

en	Part IV, Ch. 4.1 Evaluation Process
cs	II.4.1 Metodiky)

en	Cost of new or second hand equipment Elligible cost (UN) of the total cost of equipment are as
cs	Celkové finanční náklady ostatní/Total other financial costs Celkové finanční náklady pro návratnost investice/Total financial costs of return on investment

en	Funding will be provided for the duration of three years (36 months).
cs	2020, přičemž podpořeny budou pouze víceleté projekty v délce trvání nejvýše 4 let (47 měsíců).

en	Administration Officer, Research Management Office P: +61 7 3346 6217
cs	Vedoucí: Mgr. Lada Štantejská tel.: 733 313 749

en	Call 2019 for Transnational Research Proposals
cs	2014 výzvu k podávání návrhů výzkumných infrastruktur.

en	THE REST OF THE WORLD'S TOP 50 UNIVERSITIES
cs	15 Vnější hodnocení vysoké školy

en	Enter level if known.Levels: A1/A2: Basic user - B1/B2: Independent user - C1/C2 Proficient user
cs	B1-B2 telc English B1-B2 (duální zkouška) B2-C1 telc English B2-C1 University (duální zkouška) A2-B1

en	Working in cooperation with ENIC/NARIC, we invite BFUG to develop proposals for improving the recognition of prior learning.
cs	S ohledem na zvyšující se požadavky na odbornost pracovníků jídelen také MŠMT ve spolupráci s MPSV připravuje návrh na zlepšení platového zařazení pracovníků jídelen.

en	Upon passing the state Master's examination in accordance with Subsection (5), the higher education institution shall issue a degree certificate.
cs	Pokud žák koná v souladu s § 53 školského zákona opravné zkoušky, vydá mu škola na

en	There is a long and proud tradition of higher education in the Czech lands.
cs	Výuka historie má v českém prostředí velmi hluboké kořeny.

en	It offers an alternative to competitions and short-term presentation activities.
cs	Nabízí mnohá vylepšení a nové formy vzájemné komunikace a prezentace.

en	Portfolio of services and products for Sport
cs	poskytování tělovýchovných a sportovních služeb

en	Experience in the field of science and research communication would be an asset.
cs	Projekty pro oblast vědy a výzkumu v oblasti sportu budou posuzovány samostatně.

en	A Member State may choose that certain authorities should only be allowed to send queries, but not be able to respond to requests from other Member States.
cs	V některé budoucí verzi IMI bude možné přijímat pouze některé otázky z jedné žádosti a přeposlat ostatní jinému příslušnému orgánu.

en	Pavel Tlustoš, CSc., AF ČZU Praha
cs	doc. MUDr. Staša Bartůňková, CSc., FTSV UK v Praze

en	(1) Secondary schools providing secondary education completed by a school-leaving examination in a given area of education may in such an area organise follow-up courses for applicants who have acquired secondary education completed by attaining an apprenticeship certificate in the area similar to the education in question which was studied as a day form of education for three (3) years.
cs	(1) Střední školy, které poskytují střední vzdělání s výučním listem v daném oboru vzdělání, mohou v tomto oboru vzdělání uskutečňovat také zkrácené studium pro získání středního vzdělání s výučním listem pro uchazeče, kteří získali střední vzdělání s maturitní zkouškou prospěli ve druhém pololetí posledního ročníku oboru vzdělání s maturitní zkouškou nebo pro uchazeče, kteří získali střední vzdělání s výučním listem v jiném oboru vzdělání.

en	The application for registration of the internal regulations must be submitted to the Ministry by the Rector.
cs	Žádost s označením názvu programu bude zaslána ministerstvu.

en	The Ministry and institutions should explore ways of reforming internal governance, including methods of appointing
cs	prostředí a způsobů organizačních inovací, včetně řízení znalostí při určování,

en	Children and youth associations, houses for children and youth, leisure time centres, school play centres and school clubs can submit their proposals for persons to be given the prize.
cs	střediska pro volný čas dětí a mládeže, školní kluby a školní družiny.

en	the completeness of the information
cs	Čestné prohlášení o úplnosti investice

en	In school facilities for interest education then work over 27,000 pedagogues - further education participants.
cs	Mezi více než 300 účastníky jsou pedagogové všech stupňů škol i zástupci dalších organizací zabývajících se vzděláváním.

en	Jiří Mareš, CSc.
cs	Jiří MASOJÍDEK, CSc.

en	Come explore opportunities in Indian innovation ecosystem and learn how to
cs	ví, kde jsou uloženy zdroje informací v klasické i digitální podobě a zná způsob, jak se dají obstarat

en	SUMMARY Recently published international rankings indicate that the performance gap between European and American universities is large and, in particular, that the best European universities lag far behind the best American universities.
cs	Výše citované názory svědčí o tom, že ministr školství i předseda vlády nemají základní představu, jak fungují nejlepší americké univerzity, a předseda vlády navíc klade našim univerzitám naprosto nereálný cíl.

en	Date: 7 July, 2015 Venue: Meeting Room - Austrian Federal Ministry of Science, Research and Economy, Freyung 3, Vienna
cs	Událost se uskuteční v prostorách rakouského Spolkového ministerstva pro vědu, výzkum a ekonomiku ve Vídni, Rakousku 7. července 2015 od 9,00.

en	The rules governing the dissemination of research results shall ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in the funded projects, and use and disseminate those results.
cs	Zaměstnanec ÚFE je povinen se aktivně přičinit o účinnou ochranu předmětů duševního vlastnictví vytvořeného v rámci ÚFE a tam, kde je to vhodné, o zajištění efektivního nakládání s těmito předměty.

en	School clubs also carried out other educational or recreational activities for children, young people, their parents and other interested persons in their leisure time.
cs	Sportovní aktivity jsou však rovněž organizovány školami, domy dětí a mládeže a dalšími středisky volného času.

en	which shows the numbers of secondary school graduates and enrolled university students, and also the ratio of enrolled university students to secondary school graduates between 1962 and 2003.
cs	Mimo jiné přináší přehled o tom, kolik lidí ukončuje vzdělávání v jednotlivých populačních skupinách a jak úspěšní jsou studenti při přechodu ze sekundárního a terciárního vzdělávání na trh práce.

en	Signature of the scientific work performer certified by the stamp of the school:
cs	K zajištìní øádné evidence školních úrazù je zapotøebí :

en	The Future of Children 5 (3): 25-50.
cs	5 až 14 dětí 15 až 22 23 a více

en	Countries that performed above the OECD average in science have a higher percentage of fully certified teachers (92%) compared to other countries (76%), on average.
cs	Téměř dvě třetiny lektorů u sledovaných institucích disponují vysokoškolským diplomem (62 %) oproti pouze třetinovému zastoupení pedagogů s maturitním vysvědčením (29 %).

en	The ten countries are: Belgium (4 responses out of 7 universities in the Shanghai 500 ranking), Denmark (2 out of 5), Germany (11 out of 40), Ireland (2 out of 3), Italy (9 out of 23), Netherlands (4 out of 12), Spain (6 out of 9), Sweden (5 out of 11), Switzerland (6 out of 8) and the UK (17 out of 43).
cs	- Finanční příspěvek EIT je vysoce koncentrován v pěti zemích (celkem 73 %, z toho Nizozemsko 24 %, Německo 15 %, Francie 13 %, Švédsko 12 % a Spojené království 9 %), zatímco ze zemí EU-13 dostaly finanční podporu EIT pouze dvě (celkem 6 %, z toho Polsko 4 % a Maďarsko 2 %)

en	long learning.
cs	délky vzdělávání.

en	EXPECTATIONS OF 15-YEAR-OLD STUDENTS
cs	- podpis žáků (studentů) starších 18-ti let

en	Accreditation of study programs discussed in 1999
cs	Žádosti o akreditaci vzdělávacích programů přijaté MŠMT v roce 2005

en	The Programme Operator shall closely co-operate with the designated entity to ensure rapid, accurate and full reporting of irregularities to the NMFA.
cs	Uchazeč bude rovněž zodpovědný za komunikaci se zástupci zadavatele v rámci vyjasňování nepřesností a opravy chyb v MZ.

en	e) Summary of educational institutions evaluated and activities accredited:
cs	b) seznam akreditovaných vzdělávacích institucí,

en	possibility of placement of also underage mothers with children
cs	Do dětského domova se rovněž umísťují nezletilé matky spolu s jejich dětmi.

en	General development of the personality with an emphasis on cognitive, social, ethical, moral and spiritual values
cs	přizpůsobení vzdělávání vývojovým, kognitivním, sociálním a emocionálním potřebám dětí

en	The lines transit shall not be entered into the registry.
cs	Neudělení zápočtu se do výkazu o studiu nezapisuje.

en	remedy and prevention measures and measures adopted for improvement;
cs	zdravotním postižením, i na rehabilitaci;

en	• Contribution to the communication objectives and to the external communication strategy of the ERC;
cs	• Návaznost cílů projektu na cíle ERD;

en	The letter and ESR may also be sent by paper.
cs	cz, případně je možné zaslat návrh i v listinné podobě poštou.

en	(Please list the concrete example).
cs	(uveďte osobní údaje dle skutečnosti)

en	(2) The agenda for discussion is determined by the Chair of the work group.
cs	(4) S obsahem projednávaných bodů programu zasedání seznamuje účastníky zasedání sekretář.

en	Act No. 109/2002 Coll., on the Execution of Institutional Education or Protective Education at School Facilities and on Preventative Educational Care at School Facilities and on the Amendment to Some Other Acts shall be amended as follows:
cs	Zákon č. 109/2002 Sb., o výkonu ústavní výchovy nebo ochranné výchovy ve školských zařízeních a o preventivně výchovné péči ve školských zařízeních a o změně dalších zákonů, se mění takto:

en	The relationship between polymorphisms of candidate genes and primary lymphedema
cs	Polymorfismus kandidÆtního genu CYP21 u prasete

en	No later than 30 September each year, the National Focal Point shall forward to the NMFA a detailed budget for the following calendar year.
cs	Druhou část celkového objemu dotace, která je určena na druhé pololetí rozpočtového roku, bude MŠMT uvolněna nejpozději do 30. září rozpočtového roku.

en	Section 79 Profile Part of a School-leaving Examination
cs	Průvodce profilovou částí maturitní zkoušky

en	In the current international context, we particularly underline the importance of quality assurance.
cs	Z této skutečnosti vyplývá hlavní úkol v současné době - zajistit kvalitu vzdělávání.

en	(d) when changes are necessary to enhance the impact of the programme; or
cs	b) REFORMA A ZLEPŠENÍ EVROPSKÉHO SYSTÉMU VaI

en	The Parties shall entrust their pertinent authorities with the implementation of this Programme.
cs	Kompetentními úřady jsou subjekty zodpovědné za vykonávání určitých funkcí s ohledem na provádění právních předpisů.

en	To contribute to the formulation of an EU strategy for international cooperation in the sphere of research.
cs	Konference bude doplněna kulatým stolem k institucionálním strategiím pro zapojování do evropské výzkumné spolupráce.

en	CTA is an initiative to build the world's largest and most sensitive high-energy gamma-ray observatory.
cs	Rada mezinárodní organizace ESO (European Southern Observatory) odsouhlasila výstavbu největšího a technicky nejdokonalejšího astronomického teleskopu na světě nazvaného E-ELT.

en	For example, the multinational firm Honeywell is one of the largest
cs	Hlavním partnerem soutěže je tradičně nadnárodní společnost Unilever.

en	Social biomedical sciences (includes family planning, sexual health, psycho-oncology, political and social effects of biomedical research)
cs	hledisko biologické a psychologické (obecná zdravotní, biologická a psychologická stránka sexuální výchovy, respektování věkových zvláštností žáků),

en	Priority axis 3, support area 3.1 will be fully financed from public funds as follows: 85% from the European Regional Development Fund and 15% from the state budget.
cs	Z celkové částky na financování OP VaVpI tvoří 85 % zdroje EU (ERDF) a 15 % národní zdroje státního rozpočtu.

en	If it becomes clear before, during or after the evaluation phase that one or more of the eligibility criteria have not been fulfilled, the proposal is declared ineligible by the Programme Operator, and is withdrawn from any further examination.
cs	V případě nedodržení termínu nebo neúplnosti je žádost z dalšího výběru vyřazena a dále se neprojednává.

en	the components of the degree programme under Section 44 (2), in the case of a combined degree programme, a share of the basic topics relevant to individual areas of knowledge in the education expressed as a percentage;
cs	Na jejich základě jsou v kapitole č. IV. - Strategická část - definovány dílčí cíle pro jednotlivé úrovně vzdělávání.

en	At the same time the project promoter uploads PPR electronically to the OpenKM system.
cs	Zároveň příjemce je povinen nahrát čitelně vyplněný a podepsaný zápis elektronicky do úložiště OpenKM.

en	Most universities now have a learning and teaching centre.
cs	Většina studentů dnes studuje v ekonomicky zaměřených oborech.

en	to notify the Ministry that it intends to provide foreign higher education and a foreign higher education degree programme in the territory of the Czech Republic;
cs	zahraniční vysoká škola je oprávněna uskutečňovat zahraniční studijní program na území České republiky,

en	(6) The documentation of proceedings for the statement of invalidity is represented by a statement of the Review Panel.
cs	(3) Bezúhonnost právnické osoby se prokazuje výpisem z evidence Rejstříku trestů.

en	AC starts dealing with Slovak AC about problems of branches of Czech higher education institutions in Slovakia and branches of Slovak higher education institution in Czech Republic.
cs	Ministerstvo školství Slovenské republiky projevilo zájem o odborníky z řad českých vysokých škol a ústavů Akademie věd ČR.

en	- T.4.
cs	4. t.r.

en	(d) cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market
cs	náklady na smluvní výzkum, technické poznatky a patenty zakoupené nebo které byly předmětem licence pořízené od vnějších zdrojů za tržní ceny, za předpokladu, že transakce proběhla v podmínkách volné hospodářské soutěže a nedošlo při ní k žádné nesrovnalosti;

en	Strengthen pan-university coordination in the provision of inter-faculty degree programmes and disciplines.
cs	Posílení wellbeingu ve školství jakožto faktoru diferenciace vzdělanostních drah a nerovností.

en	(e) by 31 December each year from 2012 to 2017:
cs	12. např. pro léta 2010, 2013 a 2017):

en	The major issue appears to be that at the level of the standing WG's, these criteria are not always interpreted in the same way.
cs	Komentář MŠMT: Za standardní situace vyhláška obdobné pravidlo nestanovuje.

en	the educational programme the accreditation is being applied for.
cs	zaměření školního vzdělávacího programu se přijímací řízení koná.

en	In association with the Council of Europe, the MEYS has published on its website a translation of R. Stradling's Multiperspectivity in History Teaching (Multiperspektivita ve výuce dějepisu), which shows on the example of a specific subject of instruction one of the approaches to multicultural education in schools.
cs	předmětů - jeden z výstupů projektu „Motivací k metodice" o publikaci R. Stradlinga: Jak učit evropské dějiny 20. století o publikaci R. Stradlinga: Multiperspectivita o informaci o vybraných projektech MŠMT o sborník Historie a škola III.

en	The financial contribution of applicants has to be at least 20% of the total project cost (to be indicated in the financial plan).
cs	Dotace může být v případě NNO poskytnuta až do výše 70 % rozpočtovaných nákladů projektu (dotace/celkové náklady projektu), uvedených v žádosti.

en	For 2010 an increase in the Accreditation Commission budget was achieved.
cs	návrhu navýšení rozpočtu RSC v roce 2008.

en	Department for education and skills (creating opportunity, releasing potential, achieving excellence)
cs	rozvoj tvořivosti (tvořivého myšlení, řešení problémů, tvořivého sebevyjádření)

en	Responses of Private and Public Schools to Voucher Funding.
cs	Financování soukromých a církevních škol není navrhovanou změnou financování dotčeno.

en	In this way research infrastructures contribute to development of the knowledge society.
cs	Řídící výbor posuzuje návrhy projektů podporující rozvoj vědomostní společnosti v Podunajském regionu.

en	In the first follow-up conference held in Prague on 19 May 2001, they increased the number of the objectives and reaffirmed their commitment to establish the European Higher Education Area by 2010.
cs	Další ministerská konference v Budapešti a ve Vídni r. 2010 oficiálně stvrdila vytvoření Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání (EHEA) a potvrdila priority pro jeho další konsolidaci a rozvoj, stanovené v Lovaňském komuniké.

en	volume of International art competition for children
cs	mezinárodní atletická soutěž pro mládež

en	Annotation (in English, a maximum of 4 lines):
cs	b) participativní skupinu (maximálně 8 členů):

en	and the European Commission, on the Commission's proposal to set up a European
cs	• s Doporučením Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského

en	Other Anabolic Agents, including but not limited to:
cs	Látky zabraňující aktivaci receptoru aktivinu IIb včetně, ale ne s omezením pouze na ně:

en	Chapter 4: Management and control systems
cs	Aktivita 6: Organizace a řízení činností

en	Acquiring knowledge is inadequate, and in some circumstances may even be harmful.
cs	Negativní hodnocení tuto možnost snižuje a v některých případech zcela neguje.

en	the academic stars are ‘reserved' for post-graduate teaching rather than being ‘wasted' on First
cs	• Žáky je třeba pro poznávání nových témat motivovat a ne je odrazovat „známkováním" za

en	The rules and procedures for submission of proposals, a description of the negotiation and award process and provisions on the payment model are described in the "Guide for Applicants".
cs	Podrobnosti a vysvětlující instrukce k obsahu návrhu projektu a definice pojmů jsou součástí nápovědy softwarové přihlášky.

en	An agreement shall be established regarding the allocation and terms of exercise of joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
cs	Nabývání práv a povinností spojených s postavením příjemce dotace je v souladu se stanovami hlavního spolku.

en	role of labour markets have undergone fundamental changes since 1989.
cs	Po roce 1989 přišly nové příležitosti.

en	• Contribute to the analysis of the ERC portfolio of funded projects;
cs	• vyhlásí první veřejnou soutěž na podporu kvalitních projektů hodnocených v rámci ERC, které nebudou financovány z prostředků ERC;

en	Increase publishing by ordinary teachers in international journals and specialist journals of national importance.
cs	Výstupy řešení jsou doloženy publikacemi v mezinárodních časopisech a na mezinárodních konferencích a symposiích.

en	Units in shared areas of activity and participation in inter-service meetings.
cs	na úhradu výdajů souvisejících s pořádáním a účastí v domácích mistrovských soutěžích.

en	The Project Contract on the project also determines the end date of the project.
cs	Věkový rozsah osob v projektu je závislý také na druhu projektu.

en	The Programme Operator shall notify the applicants about the results of the selection process within a reasonable time and publicise the results.
cs	Poskytovatel rozhodne o výběru návrhů projektů, kterým bude poskytnuta podpora, a zveřejní výsledky veřejné soutěže ve vyhlášené hodnotící lhůtě.

en	Forty-three such courses have been organised in 24 member states of the Council of Europe since 2002.
cs	V letošním roce se jednání účastní zástupci z více 30 členských zemí Rady Evropy.

en	(https://www.zonmw.nl/nl/over-zonmw/toegang-tot-data/).
cs	( http://rvp.cz/informace/online-diskuze )

en	Research of therapeitic Radiopharmaceuticals based on Labeled
cs	Hybridní léčiva proti endoparazitům založená na složkách silymarinu

en	The chairman of the work group can also request the supplementing of applications from the applying institution.
cs	Pro účely registrace akce si správce programu může vyžádat doplnění podkladů k žádosti.

en	particular its annex no. 5 Methodology for Evaluating Research Organisations in the Universities Sector (hereinafter the "Evaluation Methodology").
cs	Tím vešla v platnost pravidla o hodnocení výzkumných organizací (dále jen „VO") podle kapitoly VIII Metodiky ve III.

en	3) The Depositary shall inform all Contracting Parties of notiﬁ cations and instruments of approval received.
cs	Změnu obsahu zadávací dokumentace zadavatel oznámí všem vyzvaným dodavatelům nebo dodavatelům, kteří si vyzvedli zadávací dokumentaci.

en	Details of the organisation(s)
cs	ukazateli (z VVŠ)

en	Expertise of the organisation related to the project objectives.
cs	Relevance navrhovaných aktivit projektu pro naplňování cílů projektu.

en	The tasks are always specified for two-years periods.
cs	Funkèní studium je rozloženo do období dvou let.

en	a) Title of the training course: FORMTEXT
cs	Vaše odbornost a vzdělání: FORMTEXT

en	In case the applicant takes the examination on an alternative date, the third sentence shall not apply to the time limit for delivering the information on results of the examination proving certain abilities.
cs	V případě vykonání závěrečné zkoušky náhradním způsobem se přezkoumání průběhu a výsledků závěrečné zkoušky nepřipouští.

en	In operation costs elaborate on the kinds of expenditures (consumables, services, travel costs etc. - according to the table in Annex 1 of this report).
cs	V provozních nákladech blíže popište druhy výdajů (spotřební výdaje, cestovní náklady, služby atd.

en	Translation of Linear Temporal Logic to Omega-Automata
cs	Didaktická pomůcka Logico Piccolo vč.

en	International Standard for Laboratories Version 4.0 August 2004
cs	Mezinárodní halový mítink krajské 2004-2005 Atletická přípravka 2 2. místo

en	Much of this work, such as the development of research funding arrangements, has been carried out.
cs	„Hlavní cíl výzkumného záměru - rozvoj teorie dopravních systémů - byl splněn.

en	of projects carried out on a sample basis;
cs	Počet projektů řešených na základě specifikací praxe

en	S chool manage m e n t
cs	Ministerstvo kolství mlÆde e a tìlovýchovy

en	Assets of Public Higher Education Institutions
cs	Reprodukce majetku veřejných vysokých škol

en	Improvements are required in terms of representation of external and international experts specifically from the Slovak Republic and countries with modern systems for assuring quality in higher education.
cs	Rada je složena z univerzitních expertů z České republiky a ze zahraničí i ze zástupců praxe a jejím úkolem je nastavit další směřování reformy terciárního vzdělávání.

en	Paroubek m.p.
cs	Enevová,P.

en	Management of the evaluation process
cs	Řízení hodnocení o žádosti

en	selected gas equipment and filling of vessels with gases) revize, prohlÌdky azkouöky urËen˝ch technick˝ch za¯ÌzenÌ v provozu (inspection, checking and testing of specified technical equipment in operation) ˙¯ednÌ mÏ¯enÌ (official measuring) revize a zkouöky vyhrazen˝ch elektrick˝ch za¯ÌzenÌ (inspection and testing of selected electrical equipment) n·kup, prodej askladov·nÌ paliv amaziv vËetnÏ jejich dovozu sv˝jimkou provozov·nÌ ËerpacÌch stanic av˝hradnÌho n·kupu, prodeje askladov·nÌ paliv amaziv ve spot¯ebitelskÈm balenÌ do 50kg na jeden kus balenÌ (purchase, sale and storage of fuels and lubricants including their import, except for the operation of fuel stations and exclusive purchase, sale and storage of fuels and lubricants in retail packaging up to 50kg per pack) projektov· Ëinnost ve v˝stavbÏ (construction design) projektov·nÌ jednoduch˝ch adrobn˝ch staveb, jejich zmÏn aodstraÚov·nÌ (design of asimple and small civil engineering structures, their ateration and demolition) provozov·nÌ autoökoly (driving instruction) oËnÌ optika (opticians) mÏ¯enÌ zneËiöùujÌcÌch apachov˝ch l·tek, zpracov·nÌ rozptylov˝ch studiÌ (measurements of pollutant and odorous substances, processing of dispersion studies ) v˝kon zemÏmÏ¯ick˝ch ËinnostÌ (geodesic activities) posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ (environmental impact assessment) technicko-organizaËnÌ Ëinnost voblasti poû·rnÌ ochrany (fire prevention - technical and organizational activities) pr˘vodcovsk· Ëinnost a) horsk·, b) voblasti cestovnÌho ruchu (working as aguide a) in the mountains b) in tourism ) diagnostick·, zkuöebnÌ aporadensk· Ëinnost vochranÏ rostlin (plant protection - diagnostics, testing and consulting) geologickÈ pr·ce voblastiÖ (Geological work in the field...) poskytov·nÌ tÏlov˝chovn˝ch asportovnÌch sluûeb voblastiÖ (physical education and sports services in the field of…) vodnÌ z·chran·¯sk· sluûba (water rescue service) Ëinnost ˙ËetnÌch poradc˘, vedenÌ ˙ËetnictvÌ, vedenÌ daÚovÈ evidence (accounting consultancy, bookkeeping, maintaining tax records) zastupov·nÌ vcelnÌm ¯ÌzenÌ (customs agents) Ëinnosti, p¯i kter˝ch je poruöov·na integrita lidskÈ k˘ûe (activities disturbing the integrity of human skin) pÈËe odÌtÏ do t¯Ì let vÏku vdennÌm reûimu (daily care of children under the age of three)
cs	ducts, structures and soil against harmful organisms by means of plant protection preparations or biocidal preparations) drezúra zvířat (animal training) energetický audit (energy auditing) galvanizérství, smaltérství (galvanizing and smalting) geologické práce (geological work) hodinářství (watchmaking) holičství, kadeřnictví (barbering, hairdressing) hostinská činnost (restaurant services) izolatérství (insulation) kamnářství (stove-ﬁ tting) klempířství a oprava karoserií (tinsmithery and vehicle bodies repair) kominictví (chimney sweeping) kontrolní testování mechanizačních prostředků na ochranu rostlin (check testing of machineries used in plant protection) kosmetické služby (cosmetic services) kovářství, podkovářství (forging, horseshoeing) malířství, lakýrnictví, natěračství (painting, varnishing, rating) masérské, rekondiční a regenerační služby (massage, reconditioning and regeneration services) měření znečišťujících a pachových látek, ověřování množství emisí skleníkových plynů a zpracování rozptylových studií (measurements of pollutants and odorous agents, veriﬁ cation of the quantity of greenhouse gas emissions and processing of dispersion studies) mlékárenství (processing of milk and dairy products) mlynářství (milling) montáž, opravy a rekonstrukce chladících zařízení a tepelných čepadel (installation, repair and reconstruction of cooling equipment and heat pumps) montáž, opravy, revize a zkoušky elektrických zařízení (installation, repair, inspection and testing of electrical equipment) montáž, opravy, revize a zkoušky plynových zařízení a plnění nádob plyny (installation, repair, inspection and testing of gas equipment and ﬁ lling of vessels with gas) montáž, opravy, revize a zkoušky tlakových zařízení a nádob na plyny (installation, repair, inspection and testing of pressure equipment and gas vessels) montáž, opravy, revize a zkoušky zdvihacích zaříze (installation, repair, inspection and testing of lifting equipment) nákup a prodej kulturních památek nebo předmětů kulturní hodnoty (purchase and sale of cultural monuments or items of cultural value) nákup a prodej, půjčování, vývoj, výroba, opravy, úpravy, uschovávání, skladování přeprava, znehodnocování a ničení bezpečnostního materiálu (purchase and sale, rental, development, manufacture, repair, modiﬁ cation, safekeeping, storage, transportation, disabling and destruction of security material) obchod se zvířaty určenými pro zájmové chovy (trading in animals used for livestock breeding) obráběčství (shaping) oceňování majetku pro - věci movité, -věci nemovité, - nehmotný majetek, - ﬁ nančnímajetek, - podnik (valuation of property - movable assets, - immovable assets, - intangible assets, - ﬁ nancial assests, - enterprises) oční optika (optician) opravy ostatních dopravních prostředků a pracovních strojů (repair of other means of transport and work machineries) opravy silničních vozidel (road vehicles repair) ostraha majetku a osob (security of property and persons) péče o dítě do tří let věku v denním režimu (daily care of children up to the age of three) pedikúra, manikúra (pedicure and manicure) pekařství, cukrářství (bakery, confectionery production) pivovarnictví a sladovnictví (brewing and malting)

en	Try to implement the effective interaction of the various components.
cs	Důležitou roli v této oblasti představuje účinná spolupráce mezi jednotlivými resorty.

en	The student body entering and graduating from higher education institutions should reflect the diversity of Europe's populations.
cs	Vysoký počet studentů a absolventů odborných středních škol a učilišť samozřejmě odráží průmyslovou strukturu naší ekonomiky.

en	This low priority is reflected in the relatively modest
cs	konstrukčním změnám této relativně drahé součásti.

en	Aid for R&D projects will be considered compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty provided that the conditions set out in this section are fulfilled.
cs	Podpora poskytovaná v rámci programu INFOZ je slučitelná se společným trhem ES a podmínky pro její poskytování jsou v souladu s článkem 87 Smlouvy o založení ES.

en	The amount of funding which can be granted to each beneficiary is calculated multiplying the eligible costs for the funding rate listed in the following table:
cs	Pro položku odpisů platí, že způsobilými náklady je pouze výše odpisů vypočtená podle následujícího vzorce:

en	• Preparation of the "Roadmap of the Czech Republic of Large Infrastructures for Research, Experimental Development and Innovation for the years 2016-2022" published in 2015;
cs	Cestovní mapa České republiky velkých infrastruktur pro výzkum, experimentální vývoj a inovace pro léta 2016 až 2022

en	higher education by completing an accredited master's study programme in the field of pedagogical sciences; or
cs	a) vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném magisterském studijním programu v oblasti pedagogických věd, nebo

en	Next to doctoral training, high quality second cycle programmes are a necessary precondition for the success of linking teaching, learning and research.
cs	Kvalitní a respektovaní pedagogové jsou stěžejním předpokladem pro úspěch žáků a studentů.

en	More information about Programme can find on Twitter and Facebook .
cs	Více informací naleznete na facebookovém profilu festivalu ZDE .

en	preconditions for meeting Europe's objectives of strengthening research capacity and improving the quality and competitiveness of European higher education.
cs	Tato priorita si klade za cíl rozvoj kapacity vzdělávacích institucí a zlepšení obsahu a kvality vzdělávání.

en	provide, on a continuous basis, the public with information about the Czech higher education system while seeking to cover the various functions and roles of higher education institutions and their benefits for the public.
cs	2.6 Propagace a marketing Cíl: Zlepšovat prezentaci vysokých škol navenek i dovnitř Ministerstvo: bude průběžně zprostředkovávat veřejnosti informace o systému českého vysokoškolského vzdělávání, přičemž bude usilovat o postižení různých funkcí a rolí vysokých škol a jejich přínosů pro společnost.

en	Ministry of Education, Youth and Sports has prepared its
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy zpracovalo na

en	Pure training courses will not be supported.
cs	Osobní vzdělávací plány se nesledují.

en	•Close cooperation between the partners involved in the
cs	Podpora užších konzultací mezi partnery

en	Section 50 (1) A pupil's statutory representative shall be obliged to justify reasons for the pupil's absence from school lessons not later than within three (3) calendar days of the beginning of the pupil's absence.
cs	1 stanoví, že zákonný zástupce žáka je povinen doložit důvody nepřítomnosti žáka ve vyučování nejpozději do 3 kalendářních dnů od počátku nepřítomnosti žáka.

en	examinations and results of school-leaving examinations.
cs	národní hodnotící zkoušky a maturitní zkoušky.

en	(4) The Ministry shall notify the founder and the organisational unit of the state or a part thereof carrying out the activities of a school or school facility on the registration of the school or school facility in the Register, the registration of altered data, and removal from the Register.
cs	(4) Zápis školy nebo školského zařízení do rejstříku, zápis změny a výmaz z rejstříku oznámí ministerstvo zřizovateli a organizační složce státu nebo její součásti, která vykonává činnost školy nebo školského zařízení.

en	Government Regulation No. 462/2002 Coll., on institutional support for research and development from public resources and evaluating research plans, as amended by Government Regulation No. 28/2003 Coll.Government Regulation No. 461/2002 Coll., on targeted research and development from public resources and on public competitions in research and development.
cs	MŠMT vyhlásilo veřejnou soutěž na příslušné tématické části dle zákona č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění a nařízení vlády č. 461/2002 Sb., dne 7. prosince 2005 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji.

en	During the autumn a consortium of employers will formally establish the pension arrangement with the aim of transferring the first contributions as of 2015.
cs	V rámci této veřejné soutěže jsou přijímány projekty VaVaI s plánovaným počátkem řešení projektu nejdříve od října 2015.

en	Virtual Roadshow of the Indian Innovation Ecosystem for European Start-ups
cs	Virtuální seminář o Evropské inovační zóně v Indii - 24.

en	Czech national COST funding (Ministry of Education):
cs	Česká národní banka (Czech National Bank)

en	within normal schools (including preschools)
cs	stupně základní školy (a to včetně zařízení školního stravování).

en	- Weak social capital of young migrants in the majority society caused some forms of overseeing by the general society, but it is not so unnatural to other majority individuals without or with weak social capital.
cs	Základní takzvanou sociální, speciální vzdělávací potřebu romských dětí nebo tato základní potřeba je úplně stejná jako u dětí neromských a spočívá v tom nebýt vystaveni segregačním tlakům ze strany majoritní společnosti a nebýt vystaveni diskriminaci.

en	(1) Evidence of financial resources for the study programme shall include
cs	1) Zdrojem jsou finanční prostředky rozvojového programu čj.

en	At the same time, the evaluation procedure shall lead to an update of the „Roadmap of the Czech Republic of Large Infrastructures for Research, Experimental Development and Innovation for the years 2016-2022" to be made in 2018.
cs	Na základě výsledků tohoto hodnocení bude rovněž provedena 1. aktualizace Cestovní mapy ČR velkých infrastruktur pro výzkum, experimentální vývoj a inovace pro léta 2016-2022.

en	35) Act No. 95/2004 Coll., on the Conditions for Obtaining and Recognition of Professional Qualifications and Specialised Qualifications for Pursuing the Healthcare Profession of Doctor, Dentist, and Pharmacist, as amended.
cs	10) Zákon č. 95/2004 Sb. , o podmínkách získávání a uznávání odborné způsobilosti a specializované způsobilosti k výkonu zdravotnického povolání lékaře, zubního lékaře a farmaceuta, ve znění pozdějších předpisů.

en	Pulled Away or Pushed Out?
cs	?e ho spole?nost pod pohr?

en	Laboratories failing two consecutive rounds of the PT scheme will be immediately suspended.
cs	U podzemních dvouplášťových nádrží se nepropustnost meziprostoru sleduje trvale.

en	(5) A school-leaving examination may be taken not later than within five (5) years of accomplishment of the last grade of secondary school.
cs	(5) Maturitn zkouku lze vykonat nejpozdji do 5 let od spnho ukonen poslednho ronku vzdlvn ve stedn kole.

en	(c) the programme agreements; and
cs	f) rozpočtových pravidel;

en	The provision of specified financial support is not subject to a special regulation;20a)
cs	Není specifikovaná dotace,nejasný rozpočet (jiná částka

en	Where appropriate, higher education institutions are also encouraged to make the best use of mobility and cooperation opportunities provided by the European Union programmes.
cs	Školy musí vytvářet lepší prostředí pro výuku cizích jazyků a využívat možností daných evropskými programy výměn i programy mobility.

en	higher education by completing an accredited study programme in the field of pedagogical sciences;
cs	a) vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném studijním programu v oblasti pedagogických věd,

en	Ministry of Education, Youth and Sports, Karmelitska 7, 118 12 Praha 1
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR Karmelitská 7, 118 12 Praha 1

en	Chapter Eleven offers a brief conclusion.
cs	Vyplnit tabulku č. 1 a doplnit ji stručným komentářem.

en	The ACCR expects to develop this cooperation in the coming years.
cs	MotoGP se v Brně pojede i v následujících letech

en	c) holds evidence of formal qualifications pursuant to Section 4 awarded upon successful completion of regulated education through which the applicant attained in the given Member State professional qualifications to pursue such activity [Section 3 (1) (b) point 2], and which is of a corresponding level to or which may be one level below than the level of evidence of formal qualifications required in the Czech Republic.
cs	- Je drţitelem dokladu o dosaţené kvalifikaci nejméně druhého stupně podle § 4 ZUOK vydaného mu po úspěšném ukončení regulovaného vzdělávání, které jej odborně připravuje v členském státě původu pro výkon předmětné činnosti, je-li tento doklad nejméně stejného stupně nebo o jeden stupeň niţší neţ doklad o dosaţené kvalifikaci vyţadovaná v ČR b) Uloţit uchazeči splnění kompenzačního opatření (§11 odst.

en	specifies in particular, the description of work, the conditions of payment, and reimbursement of expenses
cs	Specifikace tohoto povolÆní, płehled prací a załazení do platových tłíd je

en	Discover a global approach to languages and develop your own professional skills!
cs	Účastníci si budou osvojovat další jazykové prostředky a dále rozvíjet řečové dovednosti.

en	Indicate here the total funds requested by the research teams from each country, in Euros.
cs	V souboru jsou zařazeny finanční prostředky poskytované pouze ze státního rozpočtu na jednotlivých listech dle let.

en	An application for State Approval must contain the following:
cs	Přihláška podávaná ukrajinskou stranou musí obsahovat tyto náležitosti:

en	", used in front of the name) in the area of the humanities, teacher education and the social sciences;
cs	• externích reference, které budou shromážděny řídícím týmem PO v součinnosti s MŠMT, Asociací učitelů občanské výchovy a společenských věd a dalšími aktéry.

en	I hereby confirm that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in the Republic of Korea in order to be presented at the Meeting of the Czech - Korean Scientific and Technological Cooperation Committee.
cs	Vedle předložení návrhu společného výzkumného projektu na české straně je nezbytné, aby byl návrh projektu předložen rovněž korejskou částí týmu jeho řešitelů v Korejské republice do výběrového řízení organizovaného Ministerstvem školství, vědy a technologie ve spolupráci s Národním vědeckým fondem Korejské republiky.

en	manipulace na blokovÈ a nouzovÈ dozornÏ jadernÏ energetickÈho za¯ÌzenÌ, vËetnÏ samostatnÈho odstavenÌ reaktoru, ¯ÌzenÌ akontrola uv·dÏnÌ do provozu a ¯ÌzenÌ a kontrola provozu pouze jednoho reaktorovÈho bloku jadernÏ energetickÈho za¯ÌzenÌ (activities performed in a main control room and emergency control room, including selfreliant reactor shutdown, control and supervision in the course of start-up, and operation of the one reactor unit of the nuclear power plant)
cs	• manipulace na blokové a nouzové dozorně jaderně energetického zařízení, včetně samostatného odstavení reaktoru, řízení a kontrola uvádění do provozu a řízení a kontrola provozu pouze jednoho reaktorového bloku jaderně energetického zařízení (activities performed in a main control room and emergency control room, including selfreliant reactor shutdown, control and supervision in the course of start-up, and operation of the one reactor unit of the nuclear power plant)

en	The Ministry may offer private higher education institutions subsidies for scholarships and bursaries listed in Section 91 (2) e) and Section 91 (3).
cs	Při stanovení výše dotace na sociální stipendia ministerstvo přihlíží a) k § 91 odst.

en	Hosting country: Czech Republic (under the CZE Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe)
cs	Letošní ročník je pořádán v rámci předsednictví České republiky ve Výboru ministrů Rady Evropy.

en	Calls for proposals shall as a minimum comply with the following:
cs	Výzva k předložení nabídky musí minimálně obsahovat:

en	7Ax13010 Metrology of electrothermal coupling for new functional
cs	LH13044 Sekundární metabolity indukované interakcí mezi mikroorganismy

en	Please extend this invitation to members and staff of your University or Organization that will benefit from attending the conference.
cs	Vážená paní, vážený pane, dovolujeme si Vás a Vaše spolupracovníky pozvat na konferenci

en	An effective physical and health education curriculum can not only make students value more physical activity outside of school, but also foster interaction skills and promote psychological well-being.
cs	Zapojení studentů magisterských a doktorských studijních programů významným způsobem přispělo ke zkvalitnění výuky na vysokých školách nejen technického zaměření, ale i specializovaných na přírodovědné a společenskovědní obory.

en	DEFINITION AND CHARACTERISTICS OF RIs III.
cs	Organizace a koheze textu III.

en	(max. ½ page) Does the capacity of the RI meet the needs of the user community?
cs	Komentář:Reaguje projekt na potřeby lokality?

en	Uppsala: Institute for Labour Market Policy Evaluation.
cs	EIA / SEA (Environmental Impact Assessment/Strategic Environmental Assessment).

en	B6.
cs	Otázka B6.

en	Funding of projects is regulated by the SAS Financial Rules for awarding grants for research projects approved by the SAS Presidium of 2 February 2012.
cs	Zpracovaný rozpočet vysokých škol vychází ze zákona o státním rozpočtu ČR na rok 2013, který schválila Poslanecká sněmovna Parlamentu ČR na svém jednání dne 19. prosince 2012.

en	• Experience and past performance of applicants, specific qualifications of applicants for the
cs	• Shrnutí a závěrečná doporučení, návrhy na zveřejnění příkladů dobré praxe pro učitele a

en	The target groups it covers are characterized by entirely different features.
cs	Užívané prostory jsou rozdílných kvalit.

en	(a) the total reported eligible expenditure of the programme, taking into account any previous reimbursements, (b) less the following amounts: (i) the total advance and interim payments to the programme from the NMFA; (ii) any co-financing from sources other than the Norwegian Financial Mechanism
cs	a) limit počtu zaměstnanců (Lim), b) přímé výdaje (NIV) celkem, z toho: 1. prostředky na platy (PPl), 2. prostředky na ostatní osobní náklady (OON).

en	which related initiatives they consider should be addressed in priority.
cs	v jakých aktivitách by se chtěli angažovat, které vnímají jako smysluplné,

en	a) the Register of Schools and School Facilities; b) the Register of School Legal Entities.
cs	a) a b) školského zákona.

en	Coordinator contact point for the proposal
cs	hodnotící kriteria Počet bodů Návrh

en	Other funding opportunities exist in the EEA and Norwegian Scholarship Programme, which finances mobility between the Czech Republic and Norway.
cs	Fond pro podporu spolupráce škol je blokový grant Finančních mechanismů EHP/Norska, jehož cílem je podporovat spolupráci škol v ČR a škol na Islandu, v Norsku a Lichtenštejnsku.

en	9:00 - 10:30 Ministry of Education, National Advisory Committee 11:00 - 12:30 Closing discussion with Minister of MEYS 12:30 - 14:00 Lunch with MEYS officials and Minister
cs	11:00 - 11:30 / PŘESTÁVKA NA KÁVU 11:30 - 12:30 / ZÁVĚR KONFERENCE 12:30 - 14:00 / POLEDNÍ PŘESTÁVKA 14:00 - 16:00 / DOPROVODNÝ PROGRAM

en	Testing Authority: The International Olympic Committee, World Anti-Doping Agency, International Federation, National Sport Organization, National Anti-Doping Organization, National Olympic Committee, Major Event Organization, or other authority defined by the Code responsible for Sample collection and transport either In-Competition or Out-of-Competition and/or for management of the test result.
cs	Akce, kterou pořádá Mezinárodní olympijský výbor, Mezinárodní paralympijský výbor, mezinárodní federace, Organizátor významné akce nebo jiná mezinárodní sportovní organizace nebo jí jmenovaný technický pořadatel.

en	B2.2.
cs	P4.2.

en	Scientific personnel has to be appointed at a scientific institution in The Netherlands.
cs	Za komerční pracoviště je třeba považovat jakoukoli osobu, která není vědeckou institucí.

en	30 November 2009: Submission of outlines of national evaluations by Programme Countries to the Commission;
cs	- 30. listopad 2009 - odborné (věcné) hodnocení ţádostí externími hodnotiteli

en	It is important to devise high leverage strategies relating to citizenship education.
cs	Zvláštní pozornost věnuje vzdělávání učitelů působících v oblasti občanského vzdělávání.

en	Eligible Countries and Study Programmes
cs	Diverzifikace institucí a studijních programů

en	Mobility should also lead to a more balanced flow of incoming and outgoing students
cs	Mapování bude realizováno také prostřednictvím komparace školsky úspěšných a neúspěšných žáků/studentů.

en	National Institute for Education is a member of the ERYICA international organization which associates ICMs all over Europe.
cs	Za všechna ICM v ČR vytváří českou sekci mezinárodního informačního portálu pro mládež v Evropě www.infomobil.org a je členem mezinárodní organizace ERYICA, která sdružuje ICM po celé Evropě.

en	The Brno Philharmonic has won an outstanding reputation for the city throughout the world.
cs	Vynikající pověst v celém světě získalo Brno díky Brněnské filharmonii a velice známá jsou i brněnská divadla.

en	the pupil with profound mental retardation
cs	Vzdělávání žáků s hlubokým mentálním postižením

en	(c) A delay in adopting the decision can only be justified if one or several of the following difficulties are encountered: - information listed under Article 7.1 is missing; - one or several documents listed under Article 7.2, where relevant, are missing; - doubt about the authenticity or veracity of one of the documents listed under Article 7.2; - in situations where a check of qualifications is justified for professions which do not benefit from automatic recognition, and the competent authority has not obtained from the migrant or through the contact point or the competent authority of the home Member State or any relevant body in the home Member State any information on training followed by the migrant within the first month following receipt of the declaration, or needs additional information, or had just received this information and had no time to examine it yet (see point 3ii.B.h).
cs	2; - v případech, kdy je kontrola kvalifikací odůvodněná u povolání, která nevyuţívají automatického uznávání, a příslušný orgán od migrující osoby nebo prostřednictvím kontaktního místa nebo příslušného orgánu domovského členského státu nebo jiného odpovídajícího subjektu v domovském členském státě neobdrţel ţádné informace o odborné přípravě, kterou migrující osoba absolvovala, během prvního měsíce od obdrţení ohlášení, nebo potřebuje dodatečné informace, či tyto informace právě obdrţel a neměl dosud čas, aby je ověřil (viz bod 4 sloupec B písm.

en	the Election Regulations of the Academic Senate of the faculty;
cs	(4) Senát schvaluje volební řád akademického senátu a jednací řád akademického senátu.

en	Mostly driven by technological changes that are biased in favour of highskilled tasks, employers seem to be increasingly demanding workers with graduate qualifications, which has increased their relative labour-market prospects in terms of employability and earnings.
cs	Ztotožňují se s názorem, že zaměstnavatelé, kteří kladou důraz na konkurenceschopnost, budou kromě absolventů schopných vykonávat špičkové vědecké a vývojové práce ve stále větší míře potřebovat absolventy schopné pružně reagovat na změny na trhu práce, na vývoj

en	The period of each fellowship shall be three to six months
cs	Délka jednotlivých pobytů se uskuteční v rozsahu od 1 do 3 měsíců.

en	Admission to Education at Tertiary Professional Schools
cs	Přijímání ke vzdělávání ve vyšší odborné škole

en	The convention set a number of basic requirements and acknowledged that individual countries could engage in an even more constructive scheme.
cs	Žádost musí být vyplněna pro každý program samostatně a může obsahovat i více jednotlivých projektů.

en	Please indicate the actual or a realistic amount of travel expenses within the financial plan.
cs	Popište srozumitelně a realisticky časovou posloupnost aktivit projektu.

en	An innovating economy is not necessarily also an
cs	Nikoliv, žádná taková kolonka není nutná.

en	Share of students admitted to secondary school studies with a school-leaving examination (including extension studies)3
cs	Střední školy vyučující obory odborného vzdělávání včetně nástavbového studia (ke stažení zde )

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Informal meeting of Ministers for...
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Pro novináře ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Reakce ministryně na zavádějící informace o...

en	Petr RichterHigher Professional School, Čáslavsix yearsProf.
cs	Petr Vejvoda - Střední škola obchodní a služeb, Žďár nad Sázavou, 16 let

en	Real competencies are understood broadly as encompassing all competencies acquired through formal education, non-formal education and informal learning.
cs	Autorizace opravňuje provádět zkoušky, které vedou k uznávání neformálního vzdělávání a informálního učení.

en	Implementation of structural policy reforms usually requires reasonable horizon, during which the system is gradually altered by using rather an
cs	Analýzy jsou vstupním materiálem, který může poukázat na nutnost změny systému, ale změna je vždy diskutována Radou RUV a pak teprve provedena.

en	a breakdown of the projected costs of scientific, research, development, artistic or other creative activities related to the study programme, divided into capital, payroll and other non-capital costs,
cs	B. Rozpis celkových předpokládaných nákladů na zabezpečení vědecké, výzkumné, vývojové, umělecké nebo další tvůrčí činnosti související se studijním programem alespoň pro období odpovídající dvojnásobku navrhované standardní doby studia tohoto programu

en	results from the activities of higher education institutions.
cs	Zahrnuje aktivity všech vysokých škol.

en	When the system came online, we used the opportunity to send requests via IMI that had not received responses via email for some time.
cs	¾ Prostřednictvím IMI jsem již před delší dobou zaslal žádost o informace, ale zatím jsem nedostal odpověď.

en	Medical technologies, Digital tools and Artiﬁcial Intelligence (AI) analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (TRL) Typ projektu: Innovation action Rozpočet: 56 mil. €
cs	lékařské technologie, digitální nástroje a nástroje umělé inteligence pro zlepšení zdravotní péče při vysokých úrovních technologické připravenosti;

en	What is a frequency of auditors` reports and Declarations?
cs	Jaká je ekonomická realita často zastoupených zemí a škol?

en	National Authorities are invited to send back a short outline to the Commission by 30 November 2009.
cs	Ministerstvo zašle krajskému úřadu své stanovisko do 15. prosince.

en	(d) exchange losses, except losses covered by a provision explicitly approved by the NMFA for each programme;
cs	d) úhradu nákladů na zahraniční cesty, pokud nejsou samostatně schváleny MŠMT v rámci jednotlivých projektů,

en	• the principle of equal treatment - not favor any contractor / tenderer
cs	• princip rovného zacházení - zadavatel musí vždy přistupovat stejným způsobem ke všem uchazečům, dodavatelům a zájemcům (tj.

en	a significantly higher rate of unemployment compared to regional average (as assessed by
cs	Pod průměr klesají oblasti s vysokou mírou nezaměstnanosti, jako jsou regiony Severozápad

en	It would also create suitable conditions for the professionalization of the Accreditation Commission.
cs	Hovořilo se také o způsobu akreditací a budoucnosti akreditační komise.

en	Fluctuation-enhanced gas sensing using quartz microbalance and resistance gas sensors
cs	Vývoj geneticky kódovaných fluorescentních sond membránového napětí s využitím dvoufotonové polarizační mikroskopie

en	5.2.1 Interim payments and declaration on actual expenditure
cs	5.2.1 Informační povinnost původce a majetková práva

en	Regular daily information and advisory services at NYIC office
cs	Zavedení pravidelné logopedické péče a poradny do MŠ Veleň

en	Account should be taken not only of the human and material resources available to the faculty, but also of the job prospects of future graduates.
cs	V jejím rámci se prověřila nejen připravenost organizace a logistiky, ale také funkčnost a spolehlivost technologické infrastruktury nové maturity.

en	(2) Persons listed in sub-section 1 shall become pupils and students of a relevant school upon the conditions stipulated herein if they provide the head teacher with evidence, not later than on the date of the commencement of their education, of the legitimacy of their residence in the Czech Republic.
cs	(2) Osoby uveden v odstavci 1 se stvaj ky a studenty pslun koly za podmnek stanovench tmto zkonem, pokud editeli koly prok nejpozdji pi zahjen vzdlvn oprvnnost svho pobytu na zem esk republiky.

en	the method and conditions of the process of admission procedures;
cs	- prvky a procesy informačního systému,

en	(3) The applicant shall support his/her application for permission to conduct research by a)
cs	Žádost o povolení k výzkumu zároveň žadatel doloží: a)

en	Guidebook to State Supported Research and Development in the Czech Republic 2009 is available to download.
cs	Podmínky k vyřízení schválených investičních akcí roku 2010 ze státního rozpočtu, které jsou zveřejněny v článku viz. níže.

en	foreign nationals who have been granted permanent residence in the Czech Republic or temporary residence exceeding ninety (90) days or who are party to proceedings for granting international protection .
cs	Dále se povinná školní docházka vztahuje na jiné cizince, kteří jsou oprávněni pobývat na území České republiky trvale nebo přechodně po dobu delší než 90 dnů, a na účastníky řízení o udělení mezinárodní ochrany11).

en	fact it is of satisfactory quality.
cs	Tím dokazuje jeho vysokou kvalitu.

en	During its 20 years of existence (it was established as the first Youth Information Centre (ICM) in the Czech Republic in 1992) the NICM has built the position of a natural national authority in the area of youth information.
cs	Stál u zrodu projektu Národního informačního centra mládeže (NICEM), byl spoluřešitelem Automatizované databáze mládeže (ADAM, www.adam.cz) a jako první v ČR již v roce 1992 otevřel Informační středisko pro nezaměstnanou mládež.

en	• the principle of transparency - contracting procedure must be controllable
cs	1) zásadu transparentnosti -zadavatel musí předem jasně stanovit kritéria výběru,

en	Children and youth associations in regions founded regional councils of children and youth during the years 2000-2008.
cs	Krajská rada dětí a mládeže je střešní organizace, která na území daného kraje sdružuje organizace pracující s dětmi a mládeží.

en	The interim periodical reports concerning the progress of Project implementation and relevant documents concerning the Project's eligible costs should always cover a period of one calendar year of Project implementation, starting from the calendar year in which the implementation is due to start pursuant to this Decision, unless the Provider exceptionally asks the Beneficiary to submit an extra interim report at any other time.
cs	3) Průběžné periodické zprávy o postupu řešení projektu a příslušné podklady o způsobilých výdajích projektu budou zahrnovat vždy období jednoho kalendářního roku řešení projektu, počínaje kalendářním rokem,

en	the coordination of the activities concerning gender issues in education, science and research;
cs	smlouvy upravující obecné otázky spolupráce v oblasti kultury, školství a vědy, tzv. kulturní dohody;

en	The founding entity can allow an exception of up to 4 children even to this number (this only applies to a founding entity which is the state, region, municipality or confederation of municipalities).
cs	Je-li zřizovatelem právnická osoba, budou dále uvedeny nacionále statutárního orgánu - netýká se případů, kdy je zřizovatelem ministerstvo, kraj, obec nebo svazek obcí.)

en	6.3 Research on Samples.
cs	1.3 zadávací dokumentace.

en	small effects were often over-estimated
cs	jsou často opomíjené.

en	Mechanism of root system regulation by aromatic cytokinin derivatives
cs	Molekulární mechanismy regulace excitačního přenosu zprostředkovaného ionotropními glutamátovými receptrory

en	Leisure time is a substantial sociological, economic and pedagogical category.
cs	Šikana jako etický, psychologický a pedagogický problém.

en	Section 134 Basic Rules for Financial Management of a School Legal Entity
cs	Základní pravidla hospodaření školské právnické osoby

en	The extent of filled-in "Evaluation form" shall not exceed 100 pages, including annexes.
cs	Minimální rozsah anotace je stanoven na 600 znaků včetně mezer.

en	In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad.
cs	V roce 2020 by mělo během studia v EU průměrně alespoň 6 % osob ve věku 18-34 let, které jsou absolventy počátečního odborného vzdělávání a přípravy, strávit určité období studiem či odbornou přípravou související s počátečním odborným vzděláváním (včetně pracovních stáží) v zahraničí, přičemž toto období by mělo trvat alespoň dva týdny

en	The Register of Higher Education Institutions and Offered Degree Programmes
cs	koordinace školních vzdělávacích programů a vzdělávacích programů vyšších

en	The Parties shall encourage direct cooperation between institutions in the ﬁ eld of the protection of cultural heritage.
cs	Smluvní strany budou podporovat přímou spolupráci kulturních institucí i spolupráci v rámci mezinárodních organizací v oblasti kultury.

en	The priorities were fully met and the six-months´ work was succesfully handed over to the Swedish Presidency.
cs	České předsednictví intenzivně pokračovalo v práci předchozích předsednictví a úspěšně rozpracovalo jeho konkrétní naplňování.

en	Portfolio for youth leaders and youth workers (REF: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/youth/Resources/Portfolio/Portfolio_en.asp" http://www.coe.int/t/dg4/youth/Resources/Portfolio/Portfolio_en.asp)
cs	Na stránce HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang lze nahlédnout do HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Publications_EN.asp" Seznamu publikací.

en	This compares unfavourably with examples of best practice
cs	Přehled organizací s příklady dobré praxe z oblasti zájmového vzdělávání

en	Eligibility of costs, types and their caps Only temporary personnel can be remunerated.
cs	Mzdy a platy je povoleno vyplácet pouze osobám uvedeným v Řešitelském týmu.

en	If yes, what do they concern?
cs	V případě, že ano, co by měl minimálně obsahovat?

en	Ministers understand that there are obstacles inhibiting the achievement of these goals and these cannot be resolved by Higher Education Institutions alone.
cs	Z jejich závěrů vyplývá, že vzdělávání těchto dětí není bez problémů a je nutné pomocí cílených opatření zvýšit jejich školní úspěšnost.

en	· Bachelors Degree in Medical Technology, Chemistry, Biology, or related natural science or equivalent.
cs	• Jednoúrovňové předměty: chemie; fyzika; biologie, dějiny umění, dějepis, zeměpis.

en	The head teacher may, in exceptional cases, prolong the length of secondary and tertiary professional education, however not more than by two (2) years, for individual disabled pupils or students.
cs	Ve výjimečných případech může ředitel školy vzdělávání prodloužit, nejvýše však o 2 školní roky (§ 16 odst.

en	Students enrolled at higher education institutions listed in Appendix 1 and Appendix 2 as of 1 January 1999 will be regarded as students under the provisions of this Act. Higher education institutions must enter these students in the Register of Students by 1 March 1999.
cs	Školy poskytující vzdělávání v oborech vzdělání uvedených v příloze č. 1 a příloze č. 2 tohoto opatření uvedou své školní vzdělávací programy do souladu s upravenými rámcovými vzdělávacími programy nejpozději do 1. září 2018.

en	In accordance with conclusions of the fifth meeting of the AC, the work groups carried out elections of their new Vice-Chairmen.
cs	V souladu se Statutem AK VOV proběhla nová volba předsedy a místopředsedů.

en	Separate budget for each year In the case of projects exceeding one calendar year, a separate budget for each year has to be calculated.
cs	Pokud jeden zřizovatel předkládá projekt pro více ICM, musí být zpracován oddělený rozpočet pro každé ICM.

en	B.1.4 Update the National Action Plan for Inclusive Education so as to replace other national plans and care strategies aimed at inclusive education of children, pupils and students with special educational needs (2012).
cs	stupně základních škol (v porovnání s nižšími stupni 6 a 8letých gymnázií), aby postupně docházelo k přirozenému posílení prestiže tohoto typu školy (průběžně).B.1.3Podpořit vzdělávání pedagogických pracovníků všech typů škol v rámci DVPP zaměřené na problematiku vzdělávání žáků se speciálními vzdělávacími potřebami (průběžně).B.1.4Aktualizovat Národní akční plán inkluzivního vzdělávání tak, aby nahradil ostatní „národní plány" a „koncepce péče" zaměřené na inkluzivní vzdělávání dětí, žáků a studentů se speciálními vzdělávacími potřebami (2012).

en	The project data sheet has the following purpose: Ongoing projects can be submitted to the Steering Group of Priority Area 9 "Investing in People and Skills" of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) to be labelled as projects of the EUSDR.
cs	Seed Money Facility je finančním nástrojem podporujícím projekty ve vybraných tematických oblastech, které přispívají k dosahování cílů Strategie EU pro podunajský region (EUSDR) a jsou v souladu s jejími 12 prioritními oblastmi.

en	The year of publishing.
cs	knihy) Rok vydání

en	The NMFA shall approve the report no later than two months following the receipt of the report and all relevant documents and necessary information.
cs	Při přípravě této zprávy spolupracovali zástupci NKÚ s pracovníky MŠMT, měli k dispozici všechna relevantní data a potřebné zápisy z jednání.

en	The number of joint projects selected for funding and the total funding awarded will depend on the number and quality of project proposals submitted, available funds, and the funding institutions' decision.
cs	tyto prostředky navýšit, a to v závislosti na počtu a kvalitě obdržených žádostí o poskytnutí dotace a na výši disponibilních prostředků.

en	Although both geographical grouping are facing different realities even among their individual countries, the challenges related to their youth policies have a lot in common.
cs	Ačkoliv se tyto tři jevy v některých detailech odlišují, jejich kořeny a projevy jsou velmi podobné.

en	institutional autonomy and the co-ordinating role of the state, the 1998 Act made no fundamental changes in this regard.
cs	V legislativní úpravě účetnictví příspěvkových organizací a organizačních složek státu v působnosti MŠMT nedochází od 1.1.2006 k zásadním změnám.

en	- the conduct of independent R&D for more knowledge and better understanding, including collaborative R&D;
cs	2. nezávislý VaV s cílem získat nové poznatky a lépe pochopit dané téma, včetně kooperativního VaV, pokud je spolupráce, do níž je výzkumná organizace nebo výzkumná infrastruktura zapojena, účinná13;

en	Why Some University Systems Are Collapsing: Realities from Europe.
cs	problémová tázání: Proč se rozpadl Sovětský svaz?

en	The Laboratory should document the publication of results of the research in relevant scientific papers in the peer-reviewed literature.
cs	Převládající formou prezentace výsledků řešení jsou proto vědecké publikace, a to především v mezinárodních recenzovaných fyzikálních časopisech.

en	protection and safety of young volunteers;
cs	b) ochrany a pomoci obětem;

en	Vice-chair of the Commission in particular
cs	Rada RUV zejména

en	• Contribute to Inter-service co-ordination and consultation and communication with other
cs	• Podílí se na výběru a práci s lokálními koordinátory

en	Berlin on 8 November 2015 as one of
cs	- 18. listopadu 2015, Lucemburk)

en	Education attained in all forms of education shall be equal.
cs	obory vzdělání stejné kategorie dosaženého vzdělání.

en	Determine suitable monitoring indicators in line with MEYS (on an ongoing basis).
cs	Přesná identifikace výtvarných děl dle stanovených podmínek (viz dále ).

en	The institutional support for the first year of the Project implementation will be provided to the Beneficiary within 60 calendar days from the date of issuance hereof, unless disbursements from the State budget are curbed by special legislation under a provisional State budget.
cs	Poskytovatel podporu příjemci zprostředkuje do 60 dnů od nabytí účinnosti smlouvy o poskytnutí podpory (za předpokladu, že nedojde v důsledku rozpočtového provizoria k regulaci čerpání státního rozpočtu).

en	As con
cs	Vychází z

en	If any third parties are entitled to the rights over the Project outcomes, the Beneficiary must take appropriate steps or enter into appropriate agreements in order to ensure that such rights are exercised in accordance with the Beneficiary's own obligations arising from this Decision.
cs	Mohou-li si u příjemce činit nároky na práva k výsledkům třetí osoby, musí příjemce provést taková opatření nebo uzavřít takové smlouvy, aby tato práva byla vykonávána v souladu s jeho vlastními závazky vyplývajícími z této smlouvy.

en	(2) The registry of lines shall contain following data
cs	(2) Inventurní soupisy jsou průkazné účetní záznamy, které musí obsahovat

en	undertakings that can exert influence upon such an entity,
cs	Podniky, které mohou uplatňovat vliv na

en	6.5.6 Issue and publication of a temporary and limited Accreditation certificate
cs	6.1.6 Pořízení dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku vlastní činností

en	V. There is no other incompatibility with AES 2020.
cs	2020 je tĜeba považovat za neplatné.

en	Section 7 (1) (a) of Act No. 3/2002 Coll.
cs	e) a f) zákona č. 130/2002 Sb.

en	The NMFA may, in consultation with the Beneficiary State concerned, carry out evaluations of on-going or completed programmes to assess actual and/or expected effects at outcome level.
cs	Hodnocení provede poskytovatel ve spolupráci s odborným poradním orgánem ustaveným pro program NPU I, a to na základě podrobné průběžné nebo závěrečné monitorovací zprávy předložené příjemcem a kontrolou na místě nebo v oponentním řízení.

en	Applications for state approval recommended by AC:
cs	Pravidla pro konání přijímacího zkoušky stanovené mimořádným opatřením Ministerstva zdravotnictví:

en	The location of study programme implementation is also designated on the higher education diploma.
cs	Školící program je také možné využít k přípravě diplomové práce.

en	(b) In accordance with Article 51.1 of the Directive, the competent authority of the host Member State must acknowledge receipt of the application within one month of receipt and inform the applicant of any missing document, indicating specifically what is missing (e.g.: copy of the qualification, information on the total duration of the studies, the subjects studied and in which proportion; where appropriate the balance between the theoretical part and the practical part; etc.); in this acknowledgement of receipt, the applicant must be reminded that the time period will not start to run until the missing documents have been supplied.
cs	1 směrnice musí příslušný orgán hostitelského členského státu potvrdit přijetí ţádosti do jednoho měsíce od jejího obdrţení a ţadatele informovat o případných chybějících dokladech s uvedením konkrétního chybějícího dokladu (např.: kopie kvalifikace, informace o celkové době trvání

en	The Programme Operator shall request access to the European Commission database of experts.
cs	Výzva k předkládání žádostí pro zařazení do databáze expertů programu INTER-EXCELLENCE

en	To be eligible, each project must include participation of at least one Public Administration entity.
cs	Aby byl český účastník způsobilý pro poskytnutí národní finanční podpory, musí být v daném projektovém konsorciu současně alespoň 1 podnik a alespoň 1 výzkumná organizace.

en	Budget for another project participant from Czech Republic 2020 2021 TOTAL
cs	Prováděcí projekt řešení českého účastníka pro první rok řešení 201.

en	P17 Electromagnetic Processing of Materials
cs	LH13288 Vývoj magnetických materiálů pro hypertermickou léčbu nádorových onemocnění

en	This is often, but not always, the same as the institution awarding the qualification (see 2.3 above).
cs	Aniž je to dále uváděno, jde vždy o vědecká pojednání, která jsou často recenzována a po vydání případně citována jinými autory (viz dále část 3.3.

en	Partners in a project shall conclude a partnership agreement in accordance with Article 6.8 of the Regulation.
cs	3 tohoto článku, je řešitel projektu povinen v souladu s § 16 odst.

en	Home ⁄ News ⁄ Live Launch of the European Year of Creativity...
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Archiv ⁄ 2013 ⁄ Zahájení "Evropského roku aktivního stárnutí a...

en	Reinforce the publishing activities of academic staff, monitor whether this work is related to the subjects they teach.
cs	Takže prostudujeme školní vzdělávací program a sledujeme, zda škola plní to, co deklaruje.

en	The fund may, in agreement with the NMFA, also be used for cooperation with international organisations.
cs	Splněno - ve spolupráci s NIDM, ICM při SVČ mají možnost zařazení do dotačních systémů certifikace.

en	(2) A fine amounting up CZK 500,000.00 (five hundred thousand) may be imposed for minor offences pursuant to sub-section 1 (a).
cs	zákona], pokud by se jednalo o osobu mladší 15 let, může být uložena pokuta až 300 000 Kč (§ 35 odst.

en	System of collecting applications Round calls
cs	Zřízení konzultační linky pro výzvy na šablony

en	(i) they shall describe the rules, procedures and principles for evaluation of the submitted proposals;
cs	Zásady stanovují podmínky, kritéria a vyhodnocení žádostí Programu III.

en	• Taking into account the experience of digitalisation during the COVID-19 pandemic,
cs	Představení výsledků šetření mezi studujícími o zkušenostech s distanční výukou během pandemie covid-19

en	How to fully use the potential of existing cross-border volunteering programmes?
cs	Bílá kniha využívá plně možností, které jí nabízejí současné smlouvy.

en	Relatively small grants with very high leverage: ­ Optimize contributions of Czech participants to COST ­ Outcome of projects is multiplied by COST­collaborations ­ Enables entirely new research by Czech participants
cs	Míru úspěšnosti českých účastníků (cca 42%) i počet financovaných projektů s českou účastí (2. nejvyšší ze všech poskytovatelů) tak lze hodnotit velmi pozitivně.

en	Pa rents need support in order to assume the role of a parent of a child with special needs.
cs	Pediatr si totiž přeje, aby dítě přišlo v doprovodu rodiče.

en	For example Act No. 18/2004 Coll., on Recognising Professional Qualifications and Other Capabilities of Nationals of the European Union Member States and on the Amendment to Some Other Acts (the Act on Recognising Professional Qualifications)
cs	Zákon č. 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a některých příslušníků jiných států a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace).

en	The limits of professional qualification in an entrepreneurial society 8.
cs	Interpersonální dovednosti 8.

en	­ Recommendationsfor all proposals between the top­ranked ones to proposals in
cs	splňujících všechny podmínky veřejné soutěžeÚspěšnost podaných návrhů

en	The full complement of staff must be in attendance.
cs	Celkový účel položky musí být zachován.

en	Home ⁄ News ⁄ "Back to School" event on May 15th
cs	Titulní stránka ⁄ Aktuality ⁄ Informace k provozu škol od 7. prosince

en	This institution was the Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem.
cs	Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem 10.

en	After that, the final stand is presented by the Youth Department as a MoEYS internal report testifying young people's opinions and, at the same time, it is submitted to political representation of the Czech Republic and other stakeholders concerned with its outputs.
cs	Dalším zjištěním je skutečnost, ţe v povědomí české mládeţe setrvávají zástupci zahraničního odboje, zatímco role odboje domácího a jeho účastníků je zatlačována do pozadí.

en	Committee shall keep minutes of its meetings.
cs	Zápis z jednání bude zpracován na závěr zasedání.

en	(5) Section 142 (1) and the first sentence of Section 151 (2) shall apply accordingly to proceedings in matters concerning the registration of schools and school facilities established by the Ministry of the Interior, Ministry of Justice, and the Ministry of Defence.
cs	V části první tohoto zákona se mění zákon č. 561/2004 Sb. s ohledem na právní postavení některých škol a školských zařízení zřizovaných Ministerstvem obrany a Ministerstvem spravedlnosti.

en	Does Competition among Public Schools Benefit Students and Taxpayers?
cs	Měli by studenti na veřejných vysokých školách platit školné?

en	compensation for special educational needs of children, pupils and students.
cs	Uvedení speciálních vzdělávacích potřeb dítěte, žáka, studenta

en	The project has also included the Czech participation in the new
cs	Čeští mladí lidé také v průběhu kampaně vstoupili

en	(5) The head teacher of the school where a student wishes to be transferred shall decide on the transfer of the student concerned.
cs	(5) O přestupu studenta vyšší odborné školy do jiné vyšší odborné školy rozhoduje ředitel školy, do které se student hlásí.

en	The starting point of the debate can be marked with following questions:
cs	Rámec projektu musí odpovědět na otázky:

en	− How do students perceive mobility?
cs	Jak hodnotí akademici stav vysokého školství?

en	• Good knowledge of the Czech political system and culture
cs	•a dalších zástupců kulturní a politické scény České republiky.

en	The pursuit of democratic steering principles in terms of large
cs	Principy demokracie jako formy vlády a způso

en	Mathematics (research on methodologies of pure and applied mathematics, statistics and probability: mathematics and statistics applied to other fields of science are excluded) Computer and Information Sciences
cs	Aplikovaná statistika Návrhy statistických šetření Pojistná matematika a statistika Teorie pravděpodobnosti Výběrová šetření

en	Different and varied prevention approaches are therefore appropriate.
cs	Proto je nutné podle toho rozdílně zaměřit i nápravná a podpůrná opatření.

en	• Competence and expertise of the scientists/research teams involved (Points 0-20)
cs	a) odborné kvality řešitele a členů řešitelského týmu projektu (0-5 bodů);

en	Publishing Information on Habilitation Procedures and Procedures for the Appointment of Professors
cs	Zveřejňování údajů o řízení ke jmenování profesorem

en	Excluded personnel as Principal Investigator (PI): •Those undergoing a postgraduate training in Health Specialization (MIR, FIR, QIR, BIR, PIR).
cs	Vybraní talentovaní jednotlivci se připravují individuálně ve speciálním studijním zaměření na odborné vysokoškolské studium (AMU, JAMU, FF, PedF).

en	Furthermore, the flagship initiative entitled Youth on the Move promotes youth mobility, while young people are also included in An Agenda for New Skills and Jobs3 and A Platform against Poverty and Social Exclusion4.
cs	mládeže, mladých lidí se však týká i Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa

en	minimal security (occupational safety and health, occurrence of infection, evacuation plan, suicidal tendencies, violence, acute intoxication etc.)
cs	osobní bezpečí - bezpečné chování v rizikovém prostředí, krizové situace (šikana, týrání, sexuální zneužívání, brutalita a jiné formy násilí, služby odborné pomoci).

en	Fellows will be based at a member university for a period of three to six months.
cs	Žáci jedou do Německa na praxi po dobu 3-12 týdnů.

en	The conference was chaired by Deputy Minister of Education, Youth and Sports Jakub Dürr.
cs	Záštitu nad akcí převzal ministr školství, mládeže a tělovýchovy Mgr. Josef Dobeš.

en	At national level, the following events were organised as part of EYV: Opening Press Conference (March 2011), Conference on Volunteering (May 2011), Volunteers' Week (Prague, November 2011), Closing Conference (December 2011).
cs	Pro tuto sociální skupinu byly zorganizované aktivity jako besedy na školách, prezentace v rámci dne otevřených dveří Dobrovolnického centra Slunečnice o. s., prezentace dobrovolnictví v rámci Soutěže v První pomoci a Taneční zábavy, prezentace dobrovolnictví v rámci festivalu Kramle, Dobrovolník roku 2011 pro Slunečnici o. s., Dobrovolník roku města Děčína 2011 a vzdělávání dobrovolníků.

en	Cambridge: Analysys Publications.
cs	Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

en	In preparing the qualification standards, the Agency also cooperates with professional bodies, chambers and associations, interest associations, employers' associations, learned and expert societies, associations of legal entities acting as schools recorded in the Registry of Schools and Educational Institutions, and with representatives of higher education institutions.
cs	Ústav organizace ministerstva při přípravě spolupracuje rovněž s profesními komorami, zájmovými a profesními sdruženími, organizacemi zaměstnavatelů, odbornými společnostmi, sdruženími právnických osob vykonávajících činnost škol zapsaných do rejstříku škol a školských zařízení a reprezentací vysokých škol.

en	Milan Sojka, CSc.
cs	Milan Macek, CSc)

en	Consider a way of creating suitable conditions for student´s involvement into the institution management.
cs	Doporučujeme vytvořit legislativní podmínky pro vznik studentských samospráv jako poradních orgánů škol.

en	What are the benefits of the Czech - Korean cooperation for your institution?
cs	Jaké jsou klady členství České republiky v EU?

en	Short description of the organisation (aims and main activities)
cs	Stručný popis realizovaných opatření s pomocí AP a cíle, kterých bylo dosaženo (klady a zápory)

en	It shall be the sum of the following amounts:
cs	Jednotlivé výše uvedené částky byly stanoveny následovně:

en	prof. Velemínský determined his membership.
cs	", uvedl náměstek Velčovský ve svém vystoupení.

en	6.3.3 Issue and publication of Accreditation certificate
cs	Článek 3 Zákaz publicity a vydávání vědeckých článků

en	Academy of Arts in Prague
cs	Akademie výtvarných umění v Praze

en	In 2008, the ACCR undertook its first evaluation of a university-type higher education institution divided into faculties and other higher education institutes.
cs	V roce 2008 MŠMT oslovilo děkany fakult vysokých škol, které připravují učitele základních a středních škol a požádalo je o zařazení problematiky finanční gramotnosti do obsahu příslušných vysokoškolských studijních

en	Today's Internet stands at a crossroads.
cs	Poněkud jiná situace je u průřezových témat.

en	No good idea came up and therefore we take it only as a fact of matter.
cs	Nepředstíráme dobré známky, ale reflektujeme obtíže a podle toho nastavujeme kritérium hodnocení.

en	2.1 Effects for the individual ................................................................................................ 4 2.2 Monetary effects for the economy................................................................................... 6 2.3 Non-monetary effects for society....................................................................................8
cs	IV.1.CÍL KONTROL .......................................................................................................................... 19 IV.2.PRINCIP OVĚŘITELNOSTI.......................................................................................................... 19 IV.3.POSTUP A PRAVIDLA OVĚŘITELNOSTI ...................................................................................... 19 IV.4.

en	We obtain very similar results when looking at medians rather than averages.
cs	Tam se vždycky uvažuje o tom, že z průměrné a spíše vyšší.

en	2008 was declared the European Year of Intercultural Dialogue; the MEYS has implemented and is preparing a number of activities on this occasion: it has participated e.g. in the celebrations of Europe Day on 9th May 2008 and is preparing i.a. conferences and the creation of the Přemysl Pitter Prize in conjunction with the Pedagogical Museum J. A. Comenius.
cs	V září roku 2019, kdy byla v Pantheonu Národního muzea tato soutěžní kampaň vyhlášena, byly slavnostně zahájeny právě Národní oslavy výročí J. A. Komenského v koordinaci Národního pedagogického muzea a knihovny J. A. Komenského (dále NPMK) a ve spolupráci s organizací UNESCO.

en	Home ⁄ Research - Development ⁄ Documentation for the evaluation of research...
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Podpora výzkumu a vývoje ⁄ Hodnocení výzkumných organizací ⁄ Hodnocení výzkumných organizací v segmentu VŠ ⁄ Dokumentace k realizaci hodnocení výzkumných...

en	What reports are in the programme?
cs	Jaké aktivity v projektu budou realizovány?

en	4 In line with Art. 7.2.3 of Regulation and based on the Minutes from Regular meeting between NFP and PO on 4 April
cs	Tato pravidla jsou v programu NPU II shodná s pravidly vydanými pro program NPU I dne 4.

en	Creating the Czech section of the international information portal for European youth Infomobil, HYPERLINK "http://www.infomobil.org" www.infomobil.org
cs	- tvorba informací za Českou republiku pro Evropský portál Eryica - www.eryica.org

en	How does the model contribute to the implementation of the Programme?
cs	Jak mohu přispět k formulaci standardu?

en	The modification shall be formalised through an amendment of the programme agreement referred to in Article 5.7.
cs	Přechod na novou úpravu je řešen pravidlem, podle něhož se dosavadní správní řízení ve věcech uvedených v § 165 odst.

en	d) edited interim periodical reports and final report in a form that is suitable for publication
cs	Periodická a závěrečná zpráva se předkládají v tištěné

en	A person with special educational needs is a person with a chronic health condition, physical handicap or social disadvantage
cs	Původní právní úprava definovala děti se speciálními vzdělávacími potřebami ve třech základních kategoriích: děti se zdravotním postižením, zdravotním znevýhodněním nebo sociálním znevýhodněním.

en	7) Act 634/2004 Sb., on Administrative Fees, as amended
cs	7) Zákon č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů.

en	Work Package number:WP1Work Package Title:Responsible Institute:Local Managers:Project phases:Objectives: Inputs:
cs	Název VZ: Servis multifunkčních tiskáren Druh zadávacího řízení: Otevřená výzva Druh VZ: Služby

en	Characterise the relationship of these institutions to the RI.
cs	Budou podporovat Łinnost tìchto institucí.

en	description and assessment of the participant's learning outcome during the project.
cs	Posouzení množství zapojených účastníků v projektu.

en	Specify the indicators in the Table No. 2 and Table No. 3.
cs	Vyjádření poskytovatelů k Tabulce č. 4. a č. 5prac.

en	Mode of cooperation and added value
cs	Moderní a otevřené odborné vzdělávání s vysokou přidanou hodnotou

en	In reviewing the results the provisions of Section 82 (1), (2) and (4) shall apply accordingly.
cs	8.4 Pro využití výsledků, s výjimkou ustanovení podle odstavců 8.1 a 8.2, platí, že

en	Connections between both theoretical and experimental approaches for studying of the meteors and meteoroid streams
cs	Nové teoretické a experimentální přístupy studia nestacionárního termického plazmatu v rozličných časových a rozměrových škálách

en	(5) The Government shall lay down in its Regulation areas of education within which secondary education, secondary education completed by attaining an apprenticeship certificate, secondary education completed by a school-leaving examination may be acquired.
cs	(5) Vláda stanoví nařízením obory vzdělání, v nichž lze dosáhnout středního vzdělání, středního vzdělání s výučním listem, jakož i středního vzdělání s výučním listem a středního vzdělání s maturitní zkouškou a středního vzdělání s maturitní zkouškou, jejich návaznost na učební a studijní obory podle předchozích právních předpisů a počet žáků ve skupině na jednoho učitele odborného výcviku.

en	* FYROM refers to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
cs	• EtnickØ vztahy v ¨eskØ republice.

en	impossible to prevent others from using the knowledge
cs	Pokud se uchazeč odchýlí použitím jiných

en	2) identification and evaluation of the commercial potential of R&D results, protection of intellectual property rights related to the R&D results;
cs	g) náklady nebo výdaje na zveřejňování výsledků projektů, včetně nákladů a výdajů na zajištění práv k těmto výsledkům výzkumu a vývoje;

en	(6) The provisions of sub-sections 3 through 5 shall not apply to nationals of any other European Union Member State or their family members who reside in the Czech Republic on the basis of a temporary residence permit or other foreign nationals who have been granted temporary residence in the Czech Republic on the basis of a long-term visa if they satisfy their compulsory school attendance at a school set out in sub-section 1 (c).
cs	(6) Ustanoven odstavc 3 a 5 se nevztahuj na obany jinho lenskho sttu Evropsk unie a jejich rodinn pslunky, kte na zem esk republiky pobvaj na zklad povolen k pechodnmu pobytu, a jin cizince, kte maj na zem esk republiky pechodn pobyt na dlouhodob vza, pokud pln povinnou koln dochzku ve kole uveden v odstavci 1 psm.

en	commission should include university leaders, employers, graduates, international academics, and others.
cs	Evropská komise představí projekty pro žáky, učně, vysokoškoláky, mladé podnikatele i pro učitele.

en	Annex 7 Template for a forecast of likely payment applications Annex 8 Template for reporting on interest earned Annex 9 Programme Operators' Manual
cs	Příloha č. 7c Formulář vyúčtování - krajský úřad (soukromá školská poradenská zařízení) Příloha č. 8 Souhrnné informace o žadateli k závěrečné zprávě Příloha č. 9 Závěrečná zpráva příjemců dotace Příloha č. 10a Avízo o vratce - krajský úřad

en	But the gap between Europe and the US is even wider for spending on universities than for R&D.
cs	Problém mají Evropa i USA Lépe na tom nejsou ani v zahraničí, specialisté chybí v USA i v Německu.

en	If the approval to act as a higher education institution is withdrawn, the legal entity in question is obliged to provide its students with a possibility to carry on with their studies in the same or similar degree programme at a different higher education institution.
cs	Podle zákona je v takové situaci povinností příslušné vysoké školy zajistit dotčeným studentům možnost pokračovat ve studiu v témže nebo obdobném studijním programu na téže nebo jiné vysoké škole.

en	Economic Growth in a Cross Section of Countries.
cs	e) plošné rozšíření ve všech krajích.

en	User-registration can be obtained on the mySNF homepage: www.mysnf.ch.
cs	Hesláře jsou k dispozici na webové stránce www.msmt.cz.

en	(g) the implementation of the programme is deemed to be in violation of national or European Union law;
cs	ke zjištění, že smlouva je v rozporu se zákonem nebo právem Evropské unie,

en	Fourteen Czech teams composed of 14 to 19-year-old pupils are sent to participate in international events each year.
cs	České fiktivní firmy se každoročně účastní různých mezinárodních veletrhů.

en	the use of the financial resources that have been committed to the faculty;
cs	které finanční zdroje jsou v občanském vzdělávání užívány;

en	Approved by the Programme Committee on 28 April 2016.
cs	přijato Výborem ministrů dne 16. října 2002 na jeho 812.

en	Time for appealing is limited to 15 days after the announcement of the decision.
cs	Námitky proti rozhodnutí o výběru nejvhodnější nabídky je možné podat do 15-ti dnů ode dne doručení tohoto oznámení.

en	Half-Heusler thermoelectric materials with high efficiency for conversion of waste thermal energy into electrical energy
cs	• Solární element s vysokou účinností přeměny dopadající energie.

en	Partnership between the European Commission and the Council of Europe in the field of youth
cs	2.3 Evropská unie a Rada Evropy k tématu vzdělávání k aktivnímu občanství

en	For a summary of applications for State approval considered - see annexes.
cs	Brožura pro žadatele o stáž - ke stažení.

en	2) Instruments of accession shall be deposited with the Central CEEPUS Office.
cs	Výše dotace vychází z podkladů Národní kanceláře CEEPUS.

en	• Certificate on financial statements by a competent public officer (e.g. an internal auditor)
cs	/ památkový postupuvádí se číslo udělené certifikace příslušným kompetentním orgánem (např. příslušným odborným odborem Ministerstva

en	[Comment: A Confirmation Procedure may also indicate a quantity of Prohibited Substance greater than a threshold value or quantify the amount of a Prohibited Substance in a Sample.]
cs	[1: Finanční prostředky plánované na pořízení nebo technické zhodnocení staveb nesmí překročit v jednotlivém případě částku 10 000 000 Kč. ]

en	Improving the Aircraft Safety by Self Healing Structure and Protecting Nanofillers
cs	k opatłením posilujícím bezpeŁnost ve kolských załízeních pro výkon œstavní a ochrannØ výchovy

en	situation nevertheless occurs, the Programme Operator shall take all the necessary measures to prevent that such a situation affects the integrity of the selection process.
cs	Realizace takového projektu však bude vyžadovat vypsání výběrového řízení na integrátora uvedených služeb, který na celém teritoriu zajistí realizaci takového provozu.

en	when the length of working hours determined by these requirements can be
cs	časové období, po které pracovní poměr trval

en	Departure of some senior participants.
cs	a částku vynaloženou hlavními účastníky.

en	making arrangements for providing such information.
cs	žádám o poskytnutí informací.

en	This is even more so when the vouchers are designed to explicitly target disadvantaged families.
cs	Totéž platí i pro klienty se souběžným postižením více vadami, přestože je zařízení zřízeno primárně pro klienty s jiným znevýhodněním.

en	(4) The application for registration of lines shall be filed to the Ministry by a legal entity authorised to conduct research on human embryonic stem cells under this Act, who has created these lines or will conduct research on these lines, within 30 working days of their creation date.
cs	Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy, odboru č. 31 právnická osoba, která je oprávněna k výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách podle zákona č. 227/2006 Sb., a tyto linie vytvořila nebo bude na těchto liniích provádět výzkum, a to do 30 pracovních dnů ode dne jejich vytvoření.

en	The trend of repeat (in some cases multiple) applications by unsuccessful applicants has continued.
cs	Stěžovali si převážně neúspěšní uchazeči.

en	(b) travel and subsistence allowances for staff taking part in the project, provided that they
cs	zaměstnanců uchazeče / příjemce alokovaných na projekt, tj.

en	In some emerging economies in East Asia, we observe interesting experiments in university-business cooperation.
cs	Online databáze příkladů dobré praxe spolupráce odborných škol a podniků.

en	One of the ways PISA examines equity is
cs	Optimalizovaný AP test (pivovarských kvasinek) je

en	This process includes the training in the field of identification, development and use of giftedness for these groups of people:
cs	Systém určuje úkoly v širší oblasti identifikace, rozvoje a uplatnění nadání pro jednotlivé články navrhovaného systému.

en	(5) The carrier must announce the transit of lines to the Ministry in writing 7 days before the day when the lines will be transported to the territory of the Czech Republic at the latest.
cs	Průvoz linií lidských embryonálních kmenových buněk musí být Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy, odboru č. 31 písemně oznámen přepravcem nejlépe na doporučeném formuláři (viz Vzor č. 5) nejpozději 7 dní přede dnem, kdy budou linie dopraveny na území České republiky.

en	In exceptional circumstances, WADA may elect to grant specific authorization for subcontracting part of the tasks.
cs	V odůvodněných případech lze požádat o dodatečné udělení schvalovací doložky pracovnímu sešitu.

en	Public higher education institutions may provide - either free of charge or subject to payment - education through an internationally recognised course focused on enhancing the expertise of students or graduates of a higher education institution within the framework of their educational activities (hereinafter the "course").
cs	Kurz LL.M. může být uskutečňován podle § 60a zákona o vysokých školách, kdy v rámci své vzdělávací činnosti může veřejná vysoká škola poskytovat bezplatně nebo za úplatu vzdělávání v mezinárodně uznávaném kursu orientovaném na zvýšení odbornosti studentů nebo absolventů vysoké školy.

en	The member of IEP may also be a member of the permanent expert advisory body of the CZU.
cs	MŠMT dále ustanoví interní odbornou radu (IOR), která bude poradním orgánem řídícího týmu.

en	Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	AV ČR Akademie věd České republiky

en	The Government of the Czech Republic and the Government of the State of Israel (hereinafter referred to as "the Parties"); Expressing their mutual intention to implement the Agreement between the Government of the Czech and Slovak Federative Republic and the Government of the State of Israel pertaining to Cooperation in the Field of Culture, Education and Science, signed in Prague on 29 April 1991; Led by a common interest in strengthening and developing their mutual cooperation in the ﬁ eld of culture, education, research and development; Convinced that this cooperation shall contribute to the development of their mutual relations, scientiﬁ cal and research relations and also to raising awareness, particularly among the youth in both countries, about the history and culture of the Czech Republic, the Jewish people and the State of Israel; Have agreed as follows:
cs	Vláda České republiky a vláda Maltské republiky (dále jen „smluvní strany"), vedeny přáním dále rozvíjet svou spolupráci v oblasti školství, kultury, vědy, mládeže a sportu, a prohloubit tak vzájemné porozumění a přátelské vztahy mezi oběma státy, se v souladu s Dohodou o kulturní spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maltské republiky, podepsanou v Praze dne 10. září 1979, dohodly takto:

en	The required procedure is described and the Statutory Declaration template is available on the websites of the Ministry of Education, Youth and Sports: http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/iniciativa-v-oblasti-vzacnych-onemocneni-v-ramci-e-rare.
cs	Bližší informace pro české uchazeče byly zveřejněny na webových stránkách předmětné výzvy a také na webových stránkách Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy: http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/iniciativa-v-oblasti-vzacnych-onemocneni-v-ramci-e-rare .

en	interests earned in accordance with Articles
cs	V účelech podle čl.

en	How do envision reporting to / cooperation with PAC9?
cs	Jaký je rozpočet VES17 INFORM podprogramu INTER-INFORM?

en	Is extension of a project possible?..............................................
cs	Kritéria pro přijetí návrhu projektu …………………….. ………….

en	To get more information on presented topics please see the presentations below:
cs	Program kulatého stolu společně se všemi prezentacemi naleznete pod níže uvedenými odkazy:

en	Structural steelwork, handling, lifting and structural assembly
cs	SEKCE I Ubytování, stravování a pohostinství

en	It is necessary to improve communication between the AC and the standing WG's.
cs	Vyhl·öka Ministerstva dopravy a spoj˘ Ë.

en	All Confirmation Procedures must be docum ented and meet applicable uncertainty requirements.
cs	Samostatné evidence dokumentů musejí být rovněž v souladu s NSESSS a musejí být schopny opatřit dokumenty příslušnými metadaty.

en	• enhance the quality and structure of the preparation process (and update) of the Roadmap in relation to the strategic relevance and indisputable research quality,
cs	Výzkum a vývoj systému pro optimalizaci a plánování tras s ohledem na dopravní infrastrukturu a aktuální informace zasahující do plynulosti provozu

en	9) I usually choose my optional courses upon:
cs	4) Oponentní řízení má zpravidla následující průběh:

en	Framework for State Aid for Research and Development and Innovation (2006/C 323/01) from the CR
cs	Rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (2006/C 323/01)

en	The date and time of receipt of the last version of submitted proposals are recorded.
cs	- průkaznost a kvalita předložených podkladů.

en	(b) a clearly defined group of less privileged Project Promoters.
cs	autorského kolektivu se zřetelně uvedenými hlavními autory.

en	In this context the review team is convinced that the increased funding it proposes is essential for growth as well as for the other factors mentioned.
cs	S rozšiřováním systému poroste význam výše uvedených faktorů, které jsou pro jeho úspěch rozhodující.

en	Total public expenditure on all services, excluding education, includes expenditure on debt servicing (e.g.
cs	Do celkového objemu neinvestičních výdajů se vedle výdajů na vzdělávání v příslušných druzích škol (tj.

en	(4) A final examination may be taken not later than within five (5) years of completion of the last grade of education.
cs	(4) Zvrenou zkouku lze vykonat nejpozdji do 5 let od spnho ukonen poslednho ronku vzdlvn.

en	Journal of Economic Literature 39 (1): 34-92.
cs	Journal of Health Psychology, 14 (1), s. 124-134.

en	On the other hand, it would be naive to suppose that structural barriers causing lower participation of the under-represented Member States in EU Framework Programmes might be resolved in a short-term period.
cs	Je zásadní, abychom se ve světle dlouhodobě nižší intenzity zapojení ČR do rámcových programů na nové programové období velmi dobře připravili.

en	in their tertiary education systems from
cs	Systém terciárního vzdělávání v současné

en	The two others are the Meeting of directors responsible for youth and the Youth Meeting Event .
cs	Zasedání komise řídí předseda, kterým je ředitel oboru pro mládež nebo jím pověřený pracovník odboru pro mládež.

en	Following the panel recommendation, the Research Council of SNSF will decide upon the proposals to be funded.
cs	Na základě doporučení porady vedení MŠMT jsem rozhodla o předložení tohoto materiálu k veřejné diskusi.

en	Higher Education Act, English translation, current version, 6.
cs	- 5. ročník, Český jazyk a literatura, 6.

en	schools to pursue mutually complementary types of high-quality education (by 2012):
cs	u maturitní zkoušky, jako Centra excelence (od 2012):

en	The institutional support cannot be provided unless proprietary rights and the right of enjoyment of Project outcomes, their use, and their availability between the Provider and the Beneficiary, between the Beneficiary and other Project participant(s), between the Beneficiary and third parties participating in the Project and, if there are several beneficiaries, between them, are properly regulated.
cs	U všech projektů musí být smluvně řešena úprava užívacích a vlastnických práv k výsledkům a jejich využití a zpřístupnění mezi poskytovatelem a příjemcem, mezi příjemcem a třetími stranami účastnícími se projektu, a má-li projekt více příjemců, pak mezi příjemci navzájem.

en	Highly educated people are also more likely to participate in the labour market and have better chances to be employed.
cs	Studenti by nacházeli snadněji kvalifikovanější práci a lépe se tak orientovali v segmentu trhu práce, kde budou jednou hledat uplatnění.

en	Mechanical engineering in the area of instrumentation and cryogenic systems
cs	Strojírenství se zaměřením na počítače a CNC techniku

en	Benchmarking with other RIs operated in the respective research field internationally
cs	úspěšně vykonané standardizované zkoušky z této oblasti vzdělávání doložené mezinárodně

en	c) in the field of pedagogical sciences focused on educating teachers of general subjects taught at secondary schools;
cs	c) v oblasti pedagogických věd zaměřené na přípravu učitelů všeobecně vzdělávacích předmětů střední školy,