en	Other members are appointed by the Rector; one third of them are appointed on the basis of a proposal from the Academic Board of the public higher education institution, another third on the basis of a proposal from the Academic Senate, out of whom one of the students from amongst the Board members is always from a given public higher education institution.
cs	(2) Ostatní členy rady pro vnitřní hodnocení jmenuje a odvolává rektor; z toho jednu třetinu na návrh akademické rady a jednu třetinu na návrh akademického senátu, z toho je jeden člen rady vždy jmenován z řad studentů vysoké školy.

en	In the afternoon session we discussed the development of human resources in research on the basis of a document prepared by the Portuguese Minister, José Gago, and the Luxembourg Minister, Francois Biltgen," the Czech Minister and acting President of the Competitiveness Council, Ondřej Liška, informed the participants.
cs	V odpoledním bloku jsme diskutovali problematiku rozvoje lidských zdrojů ve výzkumu na základě dokumentu připraveného portugalským ministrem Gagem a lucemburským ministrem Biltgenem," uvedl k zasedání bývalý ministr a předseda Rady pro konkurenceschopnost Ondřej Liška.

en	The point is that, by 2020, by far the greatest increase in the number of higher education graduates will concern business disciplines (the proportion of graduates with business and economics degrees in the total population with tertiary qualifications will go up from 16% to some 20%) and social fields.
cs	Do roku 2020 se totiž na trhu práce v České republice zdaleka nejvíce zvýší počet vysokoškoláků s ekonomickým vzděláním (jejich podíl mezi vysokoškoláky vzroste z 16 % na zhruba 20 %) a absolventů sociálních oborů.

en	(3) A pupil who after completing his/her compulsory school attendance has not proceeded to a higher grade shall cease to be a pupil of the school on the last day of the relevant school year or after such a date on the day following the date when he/she failed a repeat examination or failed the evaluation on the alternative date, or on the day following the date when the decision by which the pupil was not permitted to repeat the grade came into legal force.
cs	(3) Žák, který po splnění povinné školní docházky nepostoupil do vyššího ročníku, přestává být žákem školy posledním dnem příslušného školního roku nebo po tomto dni dnem následujícím po dni, kdy nevykonal opravnou zkoušku nebo neprospěl při hodnocení v náhradním termínu, anebo dnem následujícím po dni nabytí právní moci rozhodnutí o nepovolení opakování ročníku.

en	to develop courses for academic staff focusing on effective use of information technologies in instruction (e.g. the development of study supports) and on enhancement of pedagogical competencies needed for the teaching of mature (employed) students and participants in lifelong learning courses;
cs	pro akademické pracovníky vytvářet kurzy se zaměřením na efektivní využití informačních technologií ve výuce (např. tvorba studijních opor) a na prohloubení pedagogických kompetencí s ohledem na výuku starších, resp. zaměstnaných studentů a účastníků studia v rámci programů celoživotního vzdělávání;

en	The provisions on employment contracts under Section 29a shall not apply to pedagogical staff of schools and school facilities4a established by the Ministry of Education, Youth and Sports, a region, municipality or a voluntary union of municipalities whose subject of activities are tasks to be carried out in the educational system (hereinafter referred to as "union of municipalities") and to pedagogical staff at facilities providing social care.4b
cs	Ustanovení o dohodě podle § 29a na pedagogické pracovníky škol a školských zařízení4a) zřizovaných Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy, krajem, obcí a dobrovolným svazkem obcí, jehož předmětem činnosti jsou úkoly v oblasti školství (dále jen "svazek obcí") a na pedagogické pracovníky v zařízeních sociální péče4b) nelze použít.

en	State aid for R&D&I can be authorised under Article 87(3)(c) of the EC Treaty when it is necessary to achieve an objective of common interest, as an exception to the general prohibition of State aid.
cs	c) Smlouvy o ES, pokud je nezbytná k dosažení cíle společného zájmu, jako výjimku z obecného zákazu státní podpory.

en	(2) In registering for the first grade the basic school shall provide a statutory representative with information on the option to postpone compulsory school attendance.
cs	(2) Při zápisu do prvního ročníku základní škola informuje zákonného zástupce dítěte o možnosti odkladu povinné školní docházky.

en	22 Acceptance of electronic documents will become compulsory as from 28.12.2009, for professions covered by the Services Directive, in accordance with Article 8 of the Services Directive (Directive 2006/123/EC)
cs	23 Uznávání elektronických dokladů se ode dne 28.12.2009 stane povinným pro povolání, na něţ se vztahuje směrnice o sluţbách, v souladu s článkem 8 směrnice o sluţbách (směrnice 2006/123/ES).

en	TITLE I GOALS AND LEVELS OF SECONDARY EDUCATION, ADMISSION TO EDUCATION, ITS ORGANISATION AND COURSE
cs	CÍLE A STUPNĚ STŘEDNÍHO VZDĚLÁNÍ, PŘIJÍMÁNÍ KE VZDĚLÁVÁNÍ, JEHO ORGANIZACE A PRŮBĚH

en	New
cs	Nové

en	The number of first enrolments in higher education institutions increased by over 15,000 (of this 58% in public HE institutions and 42% in private ones), whereas the number of those enrolled for the first time in tertiary professional schools dropped by some 1,000.
cs	Celkový počet poprvé zapsaných do terciárního vzdělávání přesáhl 95 tisíc studentů, ovšem zatímco počet poprvé zapsaných na vysoké školy se zvýšil o více než 15 tisíc (z toho 58 % uvedeného růstu šlo ve prospěch veřejných škol a 42 % ve prospěch soukromých škol), na vyšších odborných školách zaznamenali pokles zhruba 1000 studentů.

en	3. by expiry of the term of authorization,
cs	3. uplynutím doby, na kterou byla autorizace udělena,

en	Final
cs	Závěrečná

en	Directive of the Minister of Education, Youth and Sports (Ref. No.: 21 153/2000-35) of 12th June 2000 on the provision of courses in the Czech Language for refugees;
cs	pokynu ministra školství, mládeže a tělovýchovy Č. j.: 21 153/2000-35 k zajištění kurzů českého jazyka pro azylanty ze dne 12.

en	develop a system of post-doctoral posts (fellowships) filled by means of open competition.
cs	vytvoří systém post-doktorských míst obsazovaných prostřednictvím veřejných soutěží;

en	(2) Specialised courses and courses of individual subjects or other comprehensive parts of the syllabus at secondary or post secondary school shall be determined to supplement general as well as a special knowledge and skills required for performing professions or work activities.
cs	(2) Odborné kursy a kursy jednotlivých předmětů nebo jiných ucelených částí učiva ve střední nebo vyšší odborné škole jsou určeny k doplnění všeobecných i odborných vědomostí a dovedností potřebných pro výkon povolání a pracovních činností.

en	One unit of output shall be one child, pupil, student, accommodated person, person having meals at school, bed, class, study group or department, or any other unit specified by a special legal regulation 34a)A) .
cs	Jednotkou výkonu je jedno dítě, žák, student, ubytovaný, stravovaný, lůžko, třída, studijní skupina, oddělení nebo jiná jednotka stanovená zvláštním právním předpisem34a).

en	programmes of specific prevention provided outside of school attendance
cs	Program specifické primární prevence poskytovaný mimo rámec školní docházky

en	This means that Council and its working group members are entitled to a leave without pay and to travel and catering expenses in the amount laid down in special legislation16 for employees with an employment contract; they may receive remuneration in the amount set forth by the Ministry and are entitled to compensation of other demonstrable expenses allowed by the Ministry, provided they are relevant to the discharge of the office of Council or working group member.
cs	Těmto osobám přísluší pracovní volno bez náhrady mzdy nebo platu a náhrada cestovních a stravovacích výdajů ve výši a v rozsahu stanoveném zvláštním právním předpisem 16) pro zaměstnance v pracovním poměru; mohou jim být poskytovány odměny ve výši stanovené ministerstvem a přísluší jim úhrada dalších prokazatelných ministerstvem určených nákladů spojených s výkonem funkce člena Rady nebo její pracovní skupiny.

en	• Accounting documents is correct, complete, conclusive, understandable and chronologically led
cs	• předmětné doklady musí být správné, úplné, průkazné, srozumitelné a průběžně chronologicky vedené způsobem zaručujícím jejich trvalost;

en	If such R&D is not procured at market price, this will normally involve State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
cs	Není-li VaV získán za tržní cenu, bude obvykle využito státní podpory ve smyslu čl.

en	Longer-period support for good projects.
cs	Dlouhodobě se Duha věnuje podpoře zahraničních projektů.

en	This is the first time the ACCR has had a representative among the leaders of such an important institution.
cs	Je to vůbec poprvé, kdy se předsedou této významné mezinárodní instituce stane zástupce nových členských států EU.

en	The half-day seminar on classification of colleges that followed the meeting of the Follow-Up Group also aroused much interest.
cs	Velký zájem byl také o půldenní seminář na téma klasifikace vysokých škol, který se uskutečnil po skončení jednání Řídící skupiny.

en	the designation of the foreign proof of education which the application concerns, including the name and registered office of the foreign higher education institution which issued it and the designation of the State under the jurisdiction of which the document was issued;
cs	b) označení zahraničního vysvědčení, jehož se žádost týká, včetně názvu a sídla školy, která je vydala, a označení státu, podle jehož právního řádu bylo vydáno,

en	Should the head teacher of the school legal entity not appoint the liquidator without undue delay he/she shall be appointed by a court.
cs	Nejmenuje-li ředitel školské právnické osoby likvidátora bez zbytečného odkladu, jmenuje jej soud.

en	• Bachelor's studies should focus on the professional nature of transformation of a part of the tertiary professional school capacity into the tertiary/HEI education sector, e.g. through short-cycle programmes.
cs	bakalářského studia s důrazem na profesní charakter transformací části kapacit VOŠ do terciárního/ vysokoškolského sektoru vzdělávání, např. formou programu krátkého cyklu.

en	b) ensure compulsory school attendance to be satisfied at a basic school established by another municipality or union of municipalities.
cs	b) zajišťuje plnění povinné školní docházky v základní škole zřizované jinou obcí nebo svazkem obcí.

en	PART I Introductory Provisions Article 1
cs	ČÁST PRVNÍ ÚVODNÍ USTANOVENÍ Čl.

en	the objectives of the studies for the study programme as a whole and separately for its individual fields of study, if the study programme is divided into fields of study,
cs	cíle studia společné pro celý studijní program a specifické pro jeho jednotlivé studijní obory, pokud se studijní program na obory dělí,

en	It conducts an evaluation of the quality of its applied research and the effectiveness of technology transfer using the data presented in the appendix (table 3.5.1).
cs	Zhodnocení kvality aplikovaného výzkumu a efektivity transferu technologií provede na základě údajů uvedených v příloze (tab.

en	For the first round of the enrolment proceedings for a specific branch of education held within one school, if the head teacher decides on holding an admission examination such examination can be taken on several dates on which the enrolment proceedings are held.
cs	Pro první kolo přijímacího řízení na jeden obor vzdělání konané v rámci jedné školy, pokud v jeho rámci ředitel školy rozhodne o konání přijímací zkoušky, nelze zkoušku vykonat ve více různých termínech, ve kterých se přijímací zkouška koná.

en	This entity shall be in charge of managing the participation and access to the cluster's premises, facilities and activities.
cs	Tento subjekt odpovídá za organizaci účasti a přístupu do sídla seskupení, využívání jeho zařízení a podílení se na jeho činnostech.

en	It is up to the NIMIC to decide how best to do this.
cs	A je jen na nás, jak poctivě k tomu přistoupíme.

en	A pupil shall accomplish compulsory school attendance by completing the period of school lessons held in the school year during which he/she should complete the last year of his/her compulsory school attendance.
cs	Žák splní povinnou školní docházku uplynutím období školního vyučování ve školním roce, v němž dokončí poslední rok povinné školní docházky.

en	Representatives of the Ministry of Finance of the Czech Republic, the Research Council of Norway, the Financial Mechanism Office and the Embassy of the Kingdom of Norway may also participate in Committee meetings as observers.
cs	Jednání se rovněž zúčastnili zástupci Ministerstva financí, Norské vědecké rady, Kanceláře finančních mechanismů a Velvyslanectví Norského království v roli pozorovatelů.

en	3.11.1 Participation of the evaluated unit's academic staff on the editorial boards of international scientific journals in the 2014-2018 reporting period
cs	3.11.1 Účast akademických pracovníků hodnocené jednotky v edičních radách mezinárodních vědeckých časopisů za hodnocené období 2014 až 2018

en	This Act shall come into effect on the day of its announcement.
cs	Za objednatele dne: Za zhotovitele (uchazeče) dne:

en	(1) Legal persons carrying out activities of schools, pre-school facilities and school facilities included as of the date on which this Act comes into effect in the network of schools, pre-school facilities and school facilities may change their legal form and become school legal entities.
cs	(1) Právnické osoby, které vykonávají činnost škol, předškolních zařízení a školských zařízení zařazených ke dni účinnosti tohoto zákona do sítě předškolních zařízení, škol a školských zařízení, mohou změnit svou právní formu na školskou právnickou osobu.

en	h) competence of public authorities engaged in the validation and recognition of results of continuing education.
cs	h) působnost orgánů vykonávajících státní správu v oblasti ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání.

en	version) -> http://europa.eu.int/comm/education/doc/official/keydoc/lb-en.pdf
cs	Stáhnout dokument (angl. verze) -> http://europa.eu.int/comm/education/doc/official/keydoc/lb-en.pdf

en	Admission free.
cs	Vstup volný.

en	In addition, it states that
cs	Zdůrazňuje, že

en	Institutional Partnerships (IPs) are intended to contribute to the structural development and modernisation of research and teaching institutions in Eastern Europe.
cs	Cílem této výzvy je přispět k rozvoji a modernizaci výzkumu a výuky ve východní Evropě.

en	The difference between social costs of education of a secondary and tertiary school graduate (the graduate of a five-year master's program) return within 9 years due to higher tax and social insurance contributions, while direct costs (the average direct per student subsidy) is paid back by the student as early as in the eighth year after graduation (Vokáčová 2005, pp. 4);
cs	Z analýz provedených v roce 2005 například vyplývá, že rozdíl mezi společenskými náklady na vzdělání středoškoláka a vysokoškoláka (absolventa pětiletého magisterského studia) se díky vyšším odvodům daní a sociálního pojištění společnosti vrátí do devíti let, přičemž výši přímých nákladů na své vzdělání (průměrná přímá dotace na studenta) absolvent splatí státu již v osmém roce po ukončení studia.

en	It is formed and influenced by many aspects, such as lifestyle, preventive conduct, the quality of interpersonal relations as well as of the environment, Man's safety, etc.
cs	Je utvářeno a ovlivňováno mnoha aspekty, jako je styl života, zdravotně preventivní chování podporující zdraví, kvalita mezilidských vztahů, kvalita životního prostředí, bezpečí člověka atd.

en	Prohibited Method: Any method so described on the Prohibited List.
cs	Zakázaná metoda - Prohibited Method: Jakákoli metoda uvedená v Seznamu.

en	(the Report).
cs	správu)

en	included in the respective application incorrect or incomplete data and they have not corrected or supplemented such data within the period of time specified by the Ministry;
cs	b) v žádosti uvedla nesprávné nebo neúplné údaje a ve lhůtě stanovené ministerstvem je neopravila nebo nedoplnila,

en	(23) Shortened studies for acquiring secondary education completed by attaining an apprenticeship certificate under Section 84 and shortened studies for acquiring secondary education completed by a school-leaving examination under Section 85 may be organised commencing from the school year 2005/2006.
cs	(21) Zkrácené studium pro získání středního vzdělání s výučním listem podle § 84 a zkrácené studium pro získání středního vzdělání s maturitní zkouškou podle § 85 lze uskutečňovat od školního roku 2005/2006.

en	(3) In the case of commercial companies or co-operatives the decision on the change of a legal form to the school legal entity shall be taken by the partners or the body of the relevant commercial company or co-operative which are under the Commercial Code entitled to take decisions on the change of legal form.
cs	(3) Jde-li o obchodní společnost nebo družstvo, rozhodují o změně právní formy na školskou právnickou osobu ti společníci nebo ten orgán obchodní společnosti či družstva, kteří jsou podle obchodního zákoníku oprávněni rozhodnout o změně právní formy.

en	The project
cs	projekt

en	(1) For the purpose of this Act the Ministry shall accredit educational institutions and their educational programmes focused on the further education of pedagogical staff on the basis of the application of a natural person or legal person (hereinafter referred to as the "applicant") and upon conditions laid down herein.
cs	(1) Ministerstvo akredituje pro účely tohoto zákona vzdělávací instituce a jejich vzdělávací programy zaměřené na další vzdělávání pedagogických pracovníků na základě žádosti fyzické nebo právnické osoby (dále jen "žadatel") a za podmínek stanovených tímto zákonem.

en	the development and final balance of the funds;
cs	Vývoj a konečný stav fondů 5.

en	The Ministry shall lay down in the implementing regulation types of disciplinary measures and conditions for granting and imposing other disciplinary measures or approbations or other appreciations.
cs	Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem druhy dalších kázeňských opatření a podmínky pro udělování a ukládání těchto dalších kázeňských opatření a pochval nebo jiných ocenění.

en	of the measure to the improvement of the Community
cs	společnost, přispěním opatření ke zlepšení situace

en	set out the rules for diversification as part of the Tertiary Education Reform project;
cs	v rámci projektu Reforma terciárního vzdělávání vymezí pravidla diverzifikace;

en	(2) Education at language schools authorised to organise state language examinations may be completed by a state language examination, a general state language examination and a special state language examination.
cs	(2) Vzdělávání v jazykové škole s právem státní jazykové zkoušky může být ukončeno státní jazykovou zkouškou základní, státní jazykovou zkouškou všeobecnou a státní jazykovou zkouškou speciální.

en	The internal regulations of a public higher education institution are subject to registration by the Ministry.
cs	(2) Vnitřní předpisy vysoké školy podléhají registraci ministerstvem.

en	increase in speed: shorter time before completion of the project as compared to the same project being carried out without aid;
cs	Urychlení postupu projektu: kratší doba dokončení projektu ve srovnání se situací, kdy by byl projekt uskutečňován bez podpory;

en	The Ministry shall, without undue delay, provide the application to the Accreditation Commission for tertiary professional schools (hereinafter referred to as the "Accreditation Commission").
cs	Ministerstvo žádost neprodleně postoupí Akreditační komisi pro vyšší odborné vzdělávání (dále jen "Akreditační komise").

en	namely a resolution on the commencement of insolvency proceedings, a resolution on preliminary measures, a decision on bankruptcy or any other decision on an insolvency motion, a resolution on adjudication of bankruptcy and on the approval of a final report, a resolution on the permission of reorganisation and a resolution on the approval of the reorganisation plan and its amendments, a resolution on the approval
cs	f) rozhodnutí soudu podle zákona upravujícího úpadek a způsoby jeho řešení35b), a to usnesení o zahájení insolvenčního řízení, usnesení o předběžných opatřeních, rozhodnutí o úpadku nebo jiné rozhodnutí o insolvenčním návrhu, usnesení o prohlášení konkursu a o schválení konečné zprávy, usnesení o povolení reorganizace a usnesení o schválení reorganizačního plánu a jeho změn, usnesení o schválení plánu oddlužení a jeho změn, usnesení, jímž se insolvenční řízení končí.

en	This issue comes under the jurisdiction of the departments of education of the regional authorities, according to the residence of the applicant.
cs	Tato problematika spadá do kompetence odborů školství krajských úřadů, příslušných místu bydliště žadatele.

en	There is still much to do in this field.
cs	Pro školství je třeba toho ještě hodně odpracovat.

en	a) a system for validating and recognizing results of continuing education,
cs	a) systém ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání,

en	These are both championship and non-championship competitions in various sports.
cs	Jedná se o soutěže nemistrovské v různých sportech a soutěže mistrovské.

en	14 (1) (a) of Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification.
cs	a) směrnice Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu na sloučení rodiny.

en	Basic educational programme - its aim is to provide fundamental knowledge in pedagogy, children psychology, legislation, etc. necessary to leading children or youth's groups.
cs	Základní vzdělávací program - cílem je poskytování znalostí z oblasti pedagogiky, psychologie dětí a mládeže, legislativy, apod., potřebné pro vedení dětských či mládežnických kolektivů.

en	(1) Registration of schools and school facilities established by the Ministry of the Interior, Ministry of Justice, and the Ministry of Defence in the Register of Schools and School Facilities, alterations of registered data and removal of records from the Registers shall be carried out by the Ministry upon the notification of the founders of such schools and school facilities.
cs	(1) Zápis škol a školských zařízení zřizovaných Ministerstvem vnitra, Ministerstvem spravedlnosti a Ministerstvem obrany do rejstříku škol a školských zařízení, zápis změny a výmaz z tohoto rejstříku provádí ministerstvo na základě oznámení zřizovatelů těchto škol a školských zařízení.

en	It is necessary to list relevant practical experience.
cs	veškeré relevantní zkušenosti je nutné doložit.

en	Is our understanding of this matter correct?
cs	Chápeme to správně?

en	(a) If the migrant has not provided with the declaration any information about professional experience, additional training and/or continuous professional development and/or participation in seminars, he/she must be offered in the first place the possibility to demonstrate that he/she has acquired the knowledge or competence lacking through professional experience, continuous professional development and/or additional training and/or seminars.
cs	a) Pokud migrující osoba neposkytla spolu s ohlášením informace o odborné praxi, dalším vzdělávání a/nebo trvalém profesním rozvoji a/nebo účasti na seminářích, musí jí být v prvé řadě umoţněno, aby prokázala, ţe nabyla chybějící znalosti nebo schopnosti prostřednictvím odborné praxe, trvalého profesního rozvoje a/nebo dalšího vzdělávání a/nebo seminářů.

en	(1) The body maintaining the Register of Schools and School Facilities shall decide on the application for registering a school or a school facility within ninety (90) days of the delivery of the application.
cs	(1) Orgán, který vede rejstřík škol a školských zařízení, rozhodne o žádosti o zápis školy nebo školského zařízení do rejstříku do 90 dnů od doručení žádosti tomuto orgánu.

en	There are currently the following projects underway: Tertiary Education Reform Project, Qualification Framework for Tertiary Education (Q-RAM), System Support of Efficient Management of Tertiary Education Institutions and R&D Institutions (EFIN), Support for Technology and Science Fields (PTPO), Effective Knowledge Transfer (EFTRANS), International Audit of Research, Development and Innovation in the CR and Implementation of its Conclusions within Strategic Documents (International Audit of RDI).
cs	V současné době se jedná o projekty Reforma terciárního vzdělávání, Národní kvalifikační rámec terciárního vzdělávání (Q-RAM), Systémová podpora efektivního řízení institucí terciárního vzdělávání a výzkumných a vývojových organizací (EFIN), Podpora technických a přírodovědných oborů (PTTO), Efektivní transfer znalostí a poznatků z výzkumu a vývoje do praxe a jejich následné využití (EFTRANS), Mezinárodní audit výzkumu, vývoje a inovací v ČR a implementace jeho výsledků do strategických dokumentů (Audit VaVaI), připravuje se projekt Hodnocení kvality terciárního vzdělávání (Hodnocení kvality).

en	In the case of aid being granted to an SME, the maximum intensities shall be increased by 20 percentage points for aid granted to a small enterprise and by 10 percentage points for aid granted to a medium-sized enterprise.
cs	Je-li podpora udělena malému nebo střednímu podniku, lze maximální míru zvýšit o 20 procentních bodů u malého podniku a 10 procentních bodů v případě podpory pro střední podnik.

en	The Ministry in the period of the Czechoslovak Republic was organised into eight departments, among which the presidial office (presidium) occupied a special position, with its authority including the affairs common for the whole of the Ministry.
cs	Zvláštní postavení zaujímala presidiální kancelář (presidium), do jejíž kompetence patřily záležitosti společné celému ministerstvu.

en	The very coordination of the operational programmes (ECOP and the Research and Development for Innovation Operational Programme, hereinafter the "RDIOP"), which fall within the purview of the Ministry, is of systemic nature and it aims to ensure efficiency and synergy in their use by the beneficiaries - particularly HE institutions, research institutions and development and innovation centres.
cs	Systémový charakter má rovněž samotná koordinace operačních programů, jejichž gestorem je ministerstvo (OP VK a Operační program Výzkum a vývoj pro inovace, dále jen OP VaVpI), s cílem zajistit jejich účelné a synergické využívání jednotlivými příjemci podpory, zejména vysokými školami, institucemi vědy a výzkumu a vývojovými a inovačními centry.

en	Strategic objective no. 3 - Intensify the connection between the educational system and the preparation of talents and national team members
cs	Strategický cíl 3 - Zintenzivnit propojení vzdělávacího systému s přípravou talentů

en	a list of typical degree programmes that fall under a specific field of study;
cs	b) výčet typických studijních programů spadajících pod danou oblast vzdělávání,

en	a list of trainers including their names, surnames and professional qualifications for the educational programme in question.
cs	d) seznam lektorů s uvedením jejich jmen, příjmení a odborných předpokladů pro vzdělávací program.

en	The Ministers then thoroughly discussed eight recommendation points and drafted a final results´ paper:
cs	Ministři poté podrobili diskuzi osm doporučujících bodů, které jsou k náhledu zde:

en	The following sanctions may be imposed for disciplinary infractions:
cs	Pro potrestání agresorů lze užít následující běžná výchovná opatření:

en	Adaptation period for establishment in the host Member State
cs	Adaptační období pro usazení v hostitelském členském státě

en	(4) The provisions of Section 148 shall apply accordingly to assessing an application for alteration of registered data and the body maintaining the Register shall decide on recording the alterations stipulated in sub-section 2 within thirty (30) days of the delivery of the application.
cs	(4) Na posouzení žádosti o zápis změny v rejstříku se obdobně vztahuje § 148 s tím, že orgán, který vede rejstřík, rozhodne o zápisu změny v údajích uvedených v odstavci 2 do 30 dnů od doručení žádosti.

en	The criteria
cs	Tato kritéria

en	2) The Beneficiary is obliged to publicly disseminate the results which cannot be protected in accordance with special legal regulations or are not a trade secret, other secret or classified information under a special legal
cs	11) Výsledky, které nelze chránit podle zvláštních právních předpisů nebo nejsou předmětem obchodního tajemství, jiného tajemství nebo utajovanou informací podle zvláštního právního předpisu nebo

en	Republic c) persons who have been issued a residence permit in the Czech Republic due to their status of being family members of a long-term resident in the European Community residing in a Member State of the European Union.
cs	c) osoba, které bylo na území České republiky uděleno povolení k pobytu z důvodu jejího postavení rodinného příslušníka dlouhodobě pobývajícího rezidenta v Evropském společenství na území jiného členského státu Evropské unie,

en	The principal priorities in the field of sport include support of sport for children and youth and their instructors and support the national teams of the Czech Republic.
cs	Základními prioritami v oblasti sportu je podpora sportu dětí a mládeže a jejich trenérů a podpora sportovních reprezentantů České republiky.

en	(2) Examinations and sub-examinations of the common part of a school-leaving examination taken in the form of an instructional test and a written thesis shall not be public.
cs	(2) Zkoušky a dílčí zkoušky společné části maturitní zkoušky konané formou didaktického testu a písemné práce jsou neveřejné.

en	EJP RD Call for Proposals 2019 for "Transnational research projects to accelerate diagnosis and/or explore disease progression and mechanisms of rare diseases."
cs	Výzva v oblasti vzácných onemocnění EJP RD JTC 2019 s názvem „Transnational research projects to accelerate diagnosis and/or explore disease progression and mechanisms of rare diseases" (2019)

en	I. Describe capacities and instrumentation dedicated to LRI by institutes involved, principles of granting access to the LRI, indicate number of accesses from the Czech Republic and from abroad and volume of utilization of LRI (e.g. data produced, time allocated, services provided).
cs	I. Popište kapacitu a přístrojové vybavení věnované VVI hostitelskou institucí a dalšími účastníky, principy poskytování přístupu k VVI, odhadněte počet přístupů z ČR a ze zahraničí a rozsah využití VVI (např. objem vyprodukovaných dat, počet výzkumných hodin, rozsah poskytnutých služeb).

en	(6) Municipalities and regions shall be obliged to provide the Ministry with the statistical data ascertained within statistical work included in the programme of statistical findings for a given year under a special legal regulation.49
cs	(1) Obce a kraje jsou povinny v rámci přenesené působnosti poskytovat ministerstvu statistické údaje v rámci statistických zjišťování zařazených do programu statistických zjišťování49) na daný rok.

en	(4) The Ministry shall grant a natural or legal person educational institution accreditation provided that such a person satisfies conditions stipulated in sub-sections 1 through 3 whilst taking into account the assessment of the Accreditation Commission.
cs	(4) Ministerstvo udělí fyzické nebo právnické osobě akreditaci vzdělávací instituce, splňuje-li podmínky uvedené v odstavcích 1 až 3; vychází přitom z posouzení akreditační komise.

en	A.1.3 Continue to provide methodological guidance in implementing the nursery school reform (at least until 2013):
cs	Obsah předškolního vzdělávání a jeho změny A.1.3Pokračovat v metodické podpoře realizace reformy na MŠ (minimálně do 2013):

en	Strategic objective no. 3 - Enhance the professional coaching of children
cs	Strategický cíl 3 - Posílit odborné vedení dětí

en	(1) Regional Authorities shall maintain in the Register of Schools and School Facilities data on nursery schools and school facilities with the exception of nursery schools and school facilities listed in sub-section 2.
cs	(1) Krajský úřad vede v rejstříku škol a školských zařízení údaje o mateřských školách a školských zařízeních s výjimkou mateřských škol a školských zařízení uvedených v odstavci 2.

en	The application for change in the research permission may be filed 12 months before expiration of its term at the latest.
cs	Žádost o změnu povolení výzkumu lze podat nejpozději 12 měsíců před uplynutím doby jeho platnosti.

en	The Programme Committee (hereinafter the Committee) has been established by the Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS), the Programme Operator of the Czech-Norwegian Research Programme (formerly CZ09 Support Research Fund).
cs	Programový výbor (dále jen Výbor) byl ustanoven Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT), zprostředkovatelem Česko-norského výzkumného programu (dříve CZ09 Fond na podporu výzkumu).

en	(5) A school legal entity shall come into existence on the date of its registration in the Register of School Legal Entities under conditions stipulated herein.
cs	(5) Školská právnická osoba vzniká dnem zápisu do rejstříku školských právnických osob za podmínek stanovených tímto zákonem.

en	The form best practice guidelines
cs	Formulář obecných zásad osvědčených postupů

en	enclosed an educational programme which did not satisfy requirements under sub-section 3;
cs	c) přiložila vzdělávací program, který nesplňuje požadavky podle odstavce 3,

en	addresses of workplaces, where this research may be conducted,
cs	Adresa pracovišť, na kterých bude výzkum prováděn

en	Each country has to decide on the IMI set up which is best suited to its administrative structure and practices.
cs	Každý z nich musí rozhodnout o nejvhodnějším způsobu zřízení a správy IMI ve svých vnitrostátních podmínkách.

en	A pupil of the first level of basic school, who within the first level repeated a grade, and a pupil of the second level of basic school who within the second level repeated a grade, regardless of the results of such a pupil, shall proceed to the upper grade.
cs	Do vyššího ročníku postoupí i žák prvního stupně základní školy, který již v rámci prvního stupně opakoval ročník, a žák druhého stupně základní školy, který již v rámci druhého stupně opakoval ročník, a to bez ohledu na prospěch tohoto žáka.

en	nÌ radonovÈho indexu pozemku (control of services, performed on the basis of a Licence issued by the State Office for Nuclear Safety, in the field of measuring and evaluation of radon and its decay products concentration in buildings and determination of radon-related index of a site)
cs	řízení služeb měření a hodnocení výskytu radonu a produktů přeměny radonu ve stavbách a stanovení radonového indexu pozemku (Control of services in the field of measuring and evaluation of radon and its decay products concentration in buildings and determination of radon-related index of a site)

en	There are no specialized subjects in the field.
cs	Bohužel nejsme specialisty v tomto oboru.

en	Priority Axis No. 1: Initial Education
cs	• Prioritní osa č. 1- Počáteční vzdělávání

en	the number of the career grade and description of activities under sub-section 3 for which the pedagogical worker is qualified;
cs	c) označení kariérního stupně a činností podle odstavce 3, pro které pedagogický pracovník získal způsobilost,

en	The Contracting Parties shall arrange for the stay of candidates nominated under Article 6 of this Agreement upon the submission of invitations/letters of the host institutions in which they agree with the stay of the nominees.
cs	Smluvní strany zajistí stipendijní pobyt kandidátů nominovaných dle článku 2 tohoto Prováděcího programu na základě předložených pozvání/souhlasů hostitelských institucí s pobytem nominovaných kandidátů.

en	D) Recognition of professional qualifications and/or other competencies required for the performance of a regulated activity
cs	D) Uznávání odborné kvalifikace nebo jiné způsobilosti vyžadované pro výkon regulované činnosti

en	COMPENSATION MEASURES 9.
cs	VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ 9.

en	However, uncertified translations must be accepted for qualifications for professions falling under Title III, Chapter 3 of the Directive; in case of doubt questions are addressed to the competent authority through administrative cooperation.
cs	Neověřené překlady je však nutno uznat u kvalifikací pro povolání, která spadají do oblasti působnosti hlavy III kapitoly III směrnice; v případě

en	(2) The Ministry shall maintain a separate file for each recorded school legal entity in the Collection of Deeds.
cs	(2) Ministerstvo vede pro každou zapsanou školskou právnickou osobu ve sbírce listin zvláštní složku.

en	the name, surname, academic title, date and place of birth of the pedagogical worker;
cs	a) jméno, příjmení, titul, datum a místo narození pedagogického pracovníka,

en	(2) The Ministry shall establish schools and school facilities as legal persons involved in education or organisations partially covered from the state budget under a special legal regulation4 and Section 169 herein.
cs	(2) Ministerstvo zřizuje školy a školská zařízení jako školské právnické osoby nebo státní příspěvkové organizace podle zvláštního právního předpisu4) a § 169.

en	A pupil shall not be evaluated in the subject for which he/she has been fully excused.
cs	Žák není z předmětu, z něhož byl zcela uvolněn, hodnocen.

en	The Regional Authority with jurisdiction at the place of permanent residence of a child suffering from serious mental disability shall, with the consent of the child's statutory representative, determine the manner of education corresponding to the mental and physical capabilities of the child and such decision shall be supported by the recommendatory assessment of a medical specialist and the school advisory facility.
cs	Dítěti s hlubokým mentálním postižením stanoví krajský úřad místně příslušný podle místa trvalého pobytu dítěte se souhlasem zákonného zástupce dítěte takový způsob vzdělávání, který odpovídá duševním a fyzickým možnostem dítěte, a to na základě doporučujícího posouzení odborného lékaře a školského poradenského zařízení.

en	The declining number of pupils entering secondary schools and subsequently also tertiary professional schools will have an impact on Czech education, and especially the founders will have to respond to it adequately.
cs	České školství ovlivní výrazný pokles počtu žáků vstupujících do středních škol a posléze i do vyšších odborných škol, což si vynutí odpovídající reakci zejména ze strany jejich zřizovatelů.

en	within 60 days after the end date of the project, by 30 June 2017 at the latest.
cs	do 60 dnů od ukončení projektu, avšak nejpozději do 30. června 2017.

en	The lower level shall consist of the first two grades of six-year secondary general schools or the first four grades of eight-year secondary general schools.
cs	Nižší stupeň je tvořen prvními dvěma ročníky šestiletého gymnázia nebo prvními čtyřmi ročníky osmiletého gymnázia.

en	(8) The Ministry shall decide on the closing down of an organisation partially covered from the state budget and at the same time shall terminate the Deed of Foundation.
cs	(8) O zrušení státní příspěvkové organizace rozhoduje ministerstvo, které zároveň zruší zřizovací listinu.

en	(5) The Ministry shall not grant accreditation if a natural or legal person
cs	(5) Ministerstvo akreditaci neudělí, jestliže fyzická nebo právnická osoba

en	The study aims at acquiring basic knowledge in pedagogy and psychology, and at developing fundamental practical skills to be used in the educational process.
cs	Cílem studia je získání základních znalostí v oboru pedagogiky a psychologie, získání základních praktických dovedností při realizaci výchovně vzdělávacího procesu.

en	The validity of accreditation may be repeatedly renewed.
cs	Platnost akreditace lze i opakovaně prodloužit.

en	The Holocaust in the Literatures and Cultures of Central Europe
cs	Genologické aspekty literatury s tématem holocaustu ve střední Evropě

en	at higher education institutions, at institutions of further education of pedagogical workers and at other facilities (hereinafter referred to as "educational institutions") on the basis of accreditation granted by the Ministry;
cs	a) na vysokých školách, v zařízeních pro další vzdělávání pedagogických pracovníků a v jiných zařízeních (dále jen „vzdělávací instituce") na základě akreditace udělené ministerstvem,

en	to increase the number of foreign students at Czech higher education institutions by means of: enlarging the scope of study programmes delivered in foreign languages, promoting education at Czech higher education institutions abroad (web-based information, presentations at international educational fairs, cooperation with embassies), developing HE institutions' strategies of international cooperation and preparing conditions for the studies of foreign students (study programmes in foreign languages, facilities and equipment, language skills of staff in higher education, accommodation, leisure activities, etc.), and by means of foreign experts working at Czech higher education institutions;
cs	navýšit počet zahraničních studentů na českých vysokých školách formou rozšíření nabídky studia v cizích jazycích, propagací studia na českých vysokých školách v zahraničí (informace na webových stránkách, prezentace na zahraničních vzdělávacích veletrzích, spolupráce se zastupitelskými úřady), strategie mezinárodní spolupráce vysokých škol a příprava podmínek pro studium zahraničních studentů (studijní opory v cizích jazycích, vybavení vysokých škol, jazykové znalosti pracovníků vysokých škol, ubytování, možnost trávení volného času apod.) a působení zahraničních odborníků na českých vysokých školách;

en	Legal residence shall be proven by a document specified under the special legal regulation13f.
cs	Oprávněnost pobytu na území České republiky se prokazuje dokladem podle zvláštního právního předpisu13f).

en	It is desirable to enhance this system in the upcoming period (e.g. by expanding training academies) and to solve issues revealed by the analyses: scientific and methodological services, the professional level of coaches, the extent of implementation teams, the 19 - 23 age category and the transfer of athletes to universities, enhancing the system of multi-year grammar schools, etc.
cs	V následujícím období je žádoucí takový systém inovovat (např. rozšířit tréninkové akademie) a řešit problémy, na které poukázaly analýzy: vědecko-metodický servis, odbornost trenérského vedení, šíře realizačních týmů, kategorie 19-23 a přechod sportovců na VŠ, inovace systému víceletých sportovních gymnázií apod. K zabezpečení sportovní reprezentace neodmyslitelně patří i systém zdravotního zabezpečení vrcholových sportovců, který bude projednán v meziresortní skupině.

en	SG 10: To facilitate inclusion of children and young people with fewer opportunities
cs	SC 10: Usnadňovat začlenění dětí a mládeže s omezenými příležitostmi

en	basic schools as a diagnostic instrument for teachers (on an ongoing basis):
cs	Podpořit průběžné zjišťování výsledků žáků pro diagnostické účely základních škol a jako diagnostický nástroj učitele (průběžně):

en	This approach has brought about a decrease in the competitiveness of the national teams and a decrease in the availability of sport as a result of required unreasonably high economic investment by families and individuals in sports.
cs	Tento přístup způsobil zúžení konkurenceschopné sportovní reprezentace a snižování dostupnosti sportu v důsledku nepřiměřeně vysoké ekonomické spoluúčasti rodin na sportování.

en	The Secretary of the Commission may, on the basis of authorisation of the Chair, invite other guests to the Commission meetings.
cs	Z pověření předsedy komise může tajemník komise přizvat na zasedání komise další hosty.

en	The brochure also contains information on how to proceed, where to apply as well as contact details of competent authorities and links to more detailed information.
cs	Brožura dále obsahuje informace, u kterého úřadu se žádost podává, kontaktní údaje a další užitečné odkazy na podrobné informace o problematice.

en	They fulfil the role of coordinator and they also support the cooperation of sports entities (such as the sharing of sports infrastructures, further training for professionals, methodology, legal and economic support, assistance in the processing of subsidy programmes...) In the future, greater orientation towards sports-related services to the public, such as consultancy, information services etc.
cs	Plní roli koordinátora ve sportovním prostředí a podporují spolupráci sportovních subjektů (např. sdílení sportovní infrastruktury, doškolování odborníků, metodika, právní a ekonomická podpora, pomoc při zpracování dotačních programů…).

en	The contest was open to individuals and groups and conditioned by original output - the lyrics had to be related to the campaign's subjects.
cs	Soutěže se mohou zúčastnit jednotlivci i celé skupiny, podmínkou je autentická tvorba; obsah textu písně se musí vztahovat ke kampani.

en	(2) The head teacher shall specify the selection of subjects of compulsory examinations in compliance with the Framework Educational Programme and he/she shall further set out the form, topics, and dates when such examinations are to be taken.
cs	(2) Ředitel školy určí nabídku povinných zkoušek podle rámcového vzdělávacího programu, dále stanoví formu, témata a termíny konání těchto zkoušek.

en	Call 2020 - "Prevention of unhealthy weight gain and obesity during crucial phases throughout the lifespan (PREPHOBES)"
cs	INICIATIVA SPOLEČNÉHO PROGRAMOVÁNÍ „ZDRAVÁ VÝŽIVA PRO ZDRAVÝ ŽIVOT" (JPI HDHL) - VÝZVA S NÁZVEM „PREVENTION OF UNHEALTHY WEIGHT GAIN AND OBESITY DURING CRUCIAL PHASES THROUGHOUT THE LIFESPAN (PREPHOBES)"

en	Workshop for German language teachers, meeting of multipliers of German language registration
cs	Setkání multiplikátorů německého jazyka: Profesní podpora učitelů němčiny registrace

en	It is strongly recommended to contact the National Contact Persons already in early stage of project preparation.
cs	Je doporučeno, aby se projekty v rané fázi přípravy konzultovaly s Národním kontaktním bodem.

en	2014 2015 2016 2017 2018 Total assets value
cs	Náklady/výdaje v tis. Kč/rok 2014 2015 2016 2017 2018 Hodnota majetku celkem

en	Every year hundreds of projects of schools and NGOs are financially supported.
cs	Každoročně jsou podporovány stovky projektů organizací a škol, které pracují s nadanou mládeží.

en	zach·zenÌ s p¯Ìpravky na ochranu rostlin p¯i podnikatelskÈ Ëinnosti v zemÏdÏlstvÌ a lesnÌm hospod·¯stvÌ (working with preparations for prevention plants at entrepreneurial activities in agriculture and forest management)
cs	• zacházení s přípravky na ochranu rostlin při podnikatelské činnosti v zemědělství a lesním hospodářství (working with preparations for prevention plants at entrepreneurial activities in agriculture and forest management)

en	(3) Education at school facilities shall be evaluated by the Czech School Inspectorate.
cs	(3) Hodnocení vzdělávání ve školských zařízeních provádí Česká školní inspekce.

en	Other obligations of the Beneficiary
cs	Další povinnosti příjemce dotace

en	This is why drawing up sports policy and its implementation requires cooperation between the affected ministries and other state administration authorities.
cs	Sportovní politika státu zahrnuje více orgánů státní správy, proto tvorba sportovní politiky a její implementace vyžaduje spolupráci mezi dotčenými resorty a ostatními orgány státní správy.

en	The International Standard Classification of Education (ISCED) provides the foundation for internationally comparative education statistics and sets out the definitions and classifications that apply to educational
cs	Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED) slouží jako rámec pro sběr, sestavování a analyzování mezinárodně srovnatelných statistik vzdělání

en	Houses for Children and Youth that offer a wide variety of activities in several areas of extra-curricular education,
cs	a) dům dětí a mládeže, který uskutečňuje činnost ve více oblastech zájmového vzdělávání,

en	Experience in project management.
cs	Zkušenost s projektovým managementem výhodou

en	Although only one new public higher education institution of a non-university type was set up in the period under review, i.e. after 2006 (the Technology and Business College in České Budějovice), 17 new faculties were established by means of transforming independent higher education institutes or by means of grouping several departments of existing faculties under a new faculty name.
cs	Ve sledovaném období po roce 2006 vznikla sice pouze jediná nová neuniverzitní veřejná vysoká škola (Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích), oproti stavu na konci roku 2005 však bylo vytvořeno 17 nových fakult, které se etablovaly většinou transformací samostatných vysokoškolských ústavů nebo vydělením z fakult již dříve existujících.

en	(3) Basic education for disabled pupils who attend classes or schools with adjusted educational programmes may, upon the prior consent of the Ministry, have ten (10) grades.
cs	Základní vzdělávání pro žáky se zdravotním postižením, kteří se vzdělávají ve třídách nebo školách s upraveným vzdělávacím programem, může s předchozím souhlasem MŠMT trvat deset ročníků (1. stupeň 1.

en	If the head teacher recognises the education achieved by the student he/she shall excuse fully or partially such a student from school lessons and evaluation in the scope of the recognised education.
cs	Uzná-li ředitel školy dosažené vzdělání studenta, uvolní žáka zčásti nebo zcela z vyučování a z hodnocení v rozsahu uznaného vzdělání.

en	In this context the Ministry, higher education institutions and external players see new challenges concerned with the quality, relevance and effectiveness of higher education as being of particular importance.
cs	Jako zvláště závažné jsou v tomto kontextu ministerstvem, vysokými školami i vnějšími aktéry vnímány nové výzvy v oblasti kvality, relevance a efektivity vzdělávání.

en	Internal evaluation.
cs	Je vnitřním hodnotícím

en	In Section 23 (1) letter g) is repealed.
cs	1 se písmeno g) zrušuje.

en	- Incentivestocompeteforafuturemarket:R&D&Iaid may lead to a situation where competitors to the aid
cs	- Pobídky k soutěži o budoucí trh: Podpora VaVaI může vést k tomu, že konkurenti příjemce podpory upustí od

en	submitting the application the given amount must be transferred to the above-mentioned account.
cs	Uvedenou částku je třeba po podání přihlášky poukázat na výše uvedený účet.

en	- 1st edition.
cs	1. vydání.

en	project for the period from 1.
cs	vyhlášeného na období od 1.

en	Consent to the processing of personal data must be provided by the person referred to in the draft joint research project as a "principal investigator".
cs	Souhlas se zpracováváním osobních údajů musí poskytnout osoba uvedená v návrhu společného výzkumného projektu jako „řešitel".

en	With care and diligence, it is necessary to first modernize the existing infrastructure with regard to its future long-term use when planning the construction of sports facilities.
cs	S úsilím řádného hospodáře je nutné při plánování výstavby sportovních zařízení nejprve rekonstruovat vybudované s ohledem na dlouhodobé budoucí užívání.

en	The Commission also contributed to the UN Year of Youth and its youth summit in Mexico in 2011; it also co-organised two policy conferences as part of a bilateral cooperation agreement with Canada.
cs	Kromě toho spolupořádala dvě politické konference coby součást dvoustranné dohody o spolupráci s Kanadou.

en	Consideration of the educational needs of the individual
cs	zohledňování vzdělávacích potřeb jednotlivce.

en	C) Group of competitions recommended by MEYS for schools to participate (approx. 40 - 50)
cs	skupina soutěží doporučených školám k účasti - typ - C (cca 40-50)

en	(6) The provisions of sub-sections 3 through 5 shall not apply to nationals of any other European Union Member State who reside in the Czech Republic temporarily for a period exceeding ninety (90) days or other foreign nationals who are authorised to reside in the Czech Republic temporarily for a period exceeding ninety (90) days if they satisfy their compulsory school attendance at a school set out in sub-section 1 (c).
cs	(7) Ustanovení odstavců 3 až 5 se nevztahují na občany jiného členského státu Evropské unie, kteří pobývají na území České republiky přechodně po dobu delší než 90 dnů, a jiné cizince, kteří jsou oprávněni pobývat na území České republiky přechodně po dobu delší než 90 dnů, pokud plní povinnou školní docházku ve škole uvedené v odstavci 1 písm.

en	Annex 12 Rules for the establishment and implementation of donor partnership programmes falling under the Programme Areas "Research within Priority sectors" and "Bilateral Research Cooperation"
cs	Annex 12 Rules for the establishment and implementation of donorpartnership programmes falling under the Programme Areas "Research within Priority sectors"and "Bilateral Research Cooperation"/

en	On Further Education and Lifelong Learning
cs	Další vzdělávání a celoživotní učení

en	(4) Prior to the commencement of an oral examination or a practical examination pupils shall not attend school lessons for a period of four (4) days before the date specified by the head teacher of the relevant school.
cs	(4) Před zahájením ústní zkoušky, popřípadě praktické zkoušky se žáci neúčastní vyučování po dobu 4 vyučovacích dnů v termínu stanoveném ředitelem školy.

en	Strategic plan of the ministry for higher education for the period from 2021
cs	Strategický záměr ministerstva pro oblast vysokých škol na období od roku 2021

en	Education for Competitiveness Operational Programme Period 2007-2013 (ECOP, OP VK in Czech)
cs	Operační program Vzdělávání pro konkurenceschopnost - OP VK -

en	Documents that the migrant may be asked to submit to the competent authority in the host Member State in case of provision of temporary services
cs	Doklady, jejichž předložení příslušnému orgánu v hostitelském členském státě může být požadováno v případě poskytování dočasných služeb

en	In recognition of their specific handicaps, the outermost regions will be eligible for a further bonus of 20 % if their GDP per capita falls below 75 % of the EU-25 average and 10 % in other cases.
cs	20 % HDP, jestliže jejich HDP na obyvatele klesne pod 75 % průměru EU-25 a v ostatních případech ve výši 10 %.

en	Preschool education is the initial level of pubic education organised and governed by the requirements and instructions of the MEYS.
cs	Představuje počáteční stupeň veřejného vzdělávání organizovaného a řízeného požadavky a pokyny MŠMT.

en	(2) The Chair proposes the agenda for discussion; members of the Commission are informed about his proposal in advance, by invitation to the Commission meeting at the latest.
cs	Program zasedání navrhuje po projednání s předsedou komise tajemník komise; o návrhu jsou členové komise informováni předem, nejpozději 14 dní před zasedáním komise písemnou pozvánkou.

en	Government Regulation No. 461/2002 Coll., on targeted research and development from public resources and on public competitions in research and development
cs	Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

en	Target group The MEYS, MO, MV
cs	Cílová skupina MŠMT, MO, MV

en	the aid has an incentive effect.
cs	Státní podpora musí mít motivační účinek, tj.

en	These are the regulated professions and regulated professional activities.
cs	Jedná se o tzv. regulovaná povolání a činnosti.

en	One hundred and sixty five years have passed in 2013 since the establishment of the Ministry of Education, a central organ of state administration, which was founded by Supreme Edict No. LXXI/34 Coll. of 23rd March 1848.
cs	Ministerstvo školství, ústřední orgán státní správy, bylo zřízeno nejvyšším rozhodnutím č. LXXI/34 Sb. ze dne 23. března 1848.

en	Grant applications can be submitted by non-formal groups of young people, NGOs, public bodies involved in the youth work and other organisations.
cs	Žádost o grant může podat neformální skupina mladých lidí, nestátní nezisková organizace či sdružení, veřejný subjekt zapojený do práce s mládeží a další organizace.

en	Documents stipulated in Section 147 (1) (p) and (q) shall be required only in the event of an alteration of data stipulated in Section 144 (1) (d), (e) and (f).
cs	p) a q) se vyžadují pouze v případě změny v údajích uvedených v § 144 odst.

en	EUREKA and Eurostars - project trends, results and statistics overview
cs	EUREKA a Eurostars - možnosti zapojování do projektů, statistika a trendy

en	There were 389 proposals submitted in the Call, 6 proposals did not meet eligibility criteria and therefore they were withdrawn from evaluation process (see attachment 3 - Lists of ineligible project proposals).
cs	Celkem bylo do vyhlášené výzvy doručeno 389 návrhů projektů, z toho 6 návrhů bylo Komisí pro přijímání návrhů projektů z důvodů formální nedostatečnosti vyřazeno (příloha 3 - seznam formálně nezpůsobilých návrhů projektů).

en	Therefore, the signatory of the request is the statutory person, or the authorized person of the project promoter.
cs	Signatářem žádosti je tedy statutární osoba/zplnomocněná osoba příjemce.

en	• Establish a methodological portal for advisors working at schools and school advisory facilities;
cs	zřídit metodický portál pro poradenské pracovníky škol a školských poradenských zařízení,

en	The need to invest about CZK 60 billion to renovate sports facilities in the Czech Republic (KPMG)
cs	Kč investic na obnovu sportovních zařízení v ČR (KPMG)

en	− In accordance with one of the main goals of Czech education policy, it is necessary to enable half the 19-year olds in any year to enter some type of tertiary education by 2005…"
cs	Hlavním cílem, stanoveným ve všech zásadních materiálech zohledňujících vzdělávací politiku ČR, je umožnit do roku 2005 polovině populačního ročníku 19letých nástup do některého typu terciárního vzdělávání a umožnit přístup k tomuto vzdělávání i starší populaci.

en	If the application meets all requirements, the relevant recognition authority is obliged to comply with the application and to issue the certificate of recognition.
cs	Bude-li žádost splňovat všechny náležitosti, je příslušný uznávací orgán v takovém případě povinen žádosti vyhovět a vydat osvědčení o uznání.

en	The Regional Authority shall forthwith publish the overview of secondary schools including data on the number of unoccupied places in individual educational areas and forms of educations also in a manner enabling remote access.
cs	Krajský úřad neprodleně zveřejní přehled středních škol s údaji o počtu volných míst v jednotlivých oborech vzdělání a formách vzdělávání, a to způsobem umožňujícím dálkový přístup.

en	However, before the expenditure can be incurred, such a change is subject to the prior written consent of the Provider.
cs	Tato změna však podléhá předchozímu písemnému souhlasu poskytovatele.

en	Who are their providers?
cs	Kdo bude vaším zákazníkem?

en	Chairperson and members of the peer review board:
cs	Předseda a členové oponentní rady:

en	The conclusions and sub-reports of the Research Projects of FPC at PUL (2004 - 2011) and Faculty of Physical Education and Sport at Charles University (2006 - 2013) with more than 200 specialised publications.
cs	Závěry i dílčí zprávy Výzkumných záměrů FTK UPOL (2004 - 2011) a UK FTVS (2006 - 2013) s více než 200 odbornými publikacemi

en	Mandatory annexes (also a summary table in the report form): a) Annex I - Final Project Financial Report.
cs	Povinné přílohy (viz také tabulka příloh ve formuláři zprávy): a) Příloha I - Závěrečná finanční zpráva /Annex I - Final Financial Report/.

en	The Commissioner Figel´ participation is confirmed.
cs	Za Evropskou komisi se jednání účastní komisař Ján Figeľ.

en	Reduction of administrative burden of schools and school facilities
cs	snížení administrativní zátěže škol a školských zařízení

en	(3) The Ministry shall lay down in an implementing regulation the lowest number of children, pupils, and students for individual types of schools, and the lowest as well as the highest number of children, pupils, and students to be in a class, study group or department.
cs	(3) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem nejnižší počet dětí, žáků a studentů v jednotlivých druzích škol, nejnižší a nejvyšší počet dětí, žáků a studentů ve třídě, studijní skupině a oddělení.

en	Not submitting a personal identity card or reasonable doubts about the identity of an applicant who has submitted such identity card may be a reason for not permitting the applicant to take the examination.
cs	Nepředložení průkazu totožnosti nebo důvodné pochybnosti o totožnosti uchazeče, který jej předkládá, mohou být důvodem pro nepřipuštění uchazeče ke zkoušce.

en	The Chair of the Examination Board must be a pedagogical worker from another conservatory or a university having adequate professional and pedagogical qualifications and at least five (5) years of artistic and pedagogical experience.
cs	Předsedu zkušební komise jmenuje krajský úřad; předseda zkušební komise musí být pedagogickým pracovníkem z jiné konzervatoře nebo vysoké školy, který má odpovídající odbornou a pedagogickou způsobilost a nejméně pětiletou umělecko-pedagogickou praxi.

en	• a course for intermediate, advanced and very advanced students - two hours of basic language instruction followed by a one-hour special seminar dedicated to translation and stylistics, two hours of Czech linguistics, literature, history, ethnography, etc.
cs	• pro středně pokročilé, pokročilé a velmi pokročilé je k dispozici dvouhodinový základní kurz, po něm následuje dvouhodinový speciální seminář věnovaný otázkám překladu, stylistiky a české konverzace.

en	The necessary, initial information is available on the website of the MEYS - www.msmt.cz in the section Education/ Education of Pedagogues/ Accreditation in the DVPP (FEPE) System + other subsections on the DVPP (FEPE).
cs	Potřebné výchozí informace jsou k dispozici na webu MŠMT - www.msmt.cz , v sekci Vzdělávání/ Vzdělávání pedagogů/ Akreditace v systému DVPP + další podsekce k DVPP.

en	Section 140 Relation of a School Legal Entity to Assets A school legal entity shall use for its activities a) its own assets; b) assets borrowed or rented from the founder or any other person.
cs	„Školská právnická osoba užívá ke své činnosti: a) vlastní majetek, b) majetek vypůjčený nebo pronajatý od zřizovatele nebo jiné osoby."

en	(1) The decision on the change of a legal person to a school person must contain the consenting declaration to change the legal form to a school legal entity and the time limit within which the application for registration in the Register of School Legal Entities shall be filed.
cs	(1) Rozhodnutí o změně právní formy na školskou právnickou osobu musí obsahovat projev vůle změnit právní formu na školskou právnickou osobu a lhůtu, v níž bude podána žádost o zápis do rejstříku školských právnických osob.

en	A pupil shall be evaluated in vocational subjects specified in the Framework Educational Programme in artistic branches after passing an examination in front of an Examination Board.
cs	Hodnocení žáka v odborných předmětech, které stanoví rámcový vzdělávací program v uměleckých oborech, se uskutečňuje po vykonání komisionální zkoušky.

en	Registry for the Public: Monday-Friday, 7:30 a.m.-3:30 p.m.
cs	Podatelna pro veřejnost: Pondělí až pátek, 7:30 - 15:30 hodin

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Partnership between education institutions and...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Partnerství mezi vzdělávacími institucemi a...

en	(1) In providing education and directly related activities and in providing school services schools and school facilities shall be obliged to take into account fundamental physiological needs of children, pupils, and students and to create conditions for their healthy development and for preventing the rise of pathological social phenomena.
cs	(1) Školy a školská zařízení jsou při vzdělávání a s ním přímo souvisejících činnostech a při poskytování školských služeb povinny přihlížet k základním fyziologickým potřebám dětí, žáků a studentů a vytvářet podmínky pro jejich zdravý vývoj a pro předcházení vzniku sociálně patologických jevů.

en	Amendment to the Act on Wages and Compensation for Being on Call in Organisations Covered from the State Budget and Some Other Organisations and Bodies
cs	Změna zákona o platu a odměně za pracovní pohotovost v rozpočtových a v některých dalších organizacích a orgánech

en	STANDARDS FOR GRANTING THERAPEUTIC USE EXEMPTIONS
cs	Mezinárodní standard pro terapeutické výjimky

en	(2) The Accreditation Commission shall consist of twenty-one (21) members.
cs	(2) Akreditační komise má dvacet jedna členů.

en	(9) In the event of closing down, division, consolidation, or merger of an organisation partially covered from the state budget and in the event of the closing down of a school or a school facility as its internal organisational unit, the Ministry shall simultaneously decide which organisation partially covered from the state budget and managed by the Ministry shall take over the rights and duties of the organisation partially covered from the state budget which is being closed down or changed, or on a different manner of settling such rights and duties.
cs	(9) V případě zrušení, rozdělení, splynutí nebo sloučení státní příspěvkové organizace a v případě zrušení školy nebo školského zařízení jako její vnitřní organizační součásti ministerstvo zároveň rozhodne, která jím zřízená státní příspěvková organizace převezme práva a povinnosti zrušované nebo měněné státní příspěvkové organizace, popřípadě o jiném způsobu vypořádání těchto práv a povinností.

en	Over a period of two months, March and April, applications may be submitted, and the jury shall be composed; after the deadline, the jury will examine the papers (between May and June), deliberate and announce its decision on a public event expected to take place in July.
cs	V průběhu následujících dvou měsíců pak bude možné předkládat žádosti, během května a června bude odborná porota posuzovat návrhy a výsledky budou veřejně vyhlášeny v červenci.

en	(3) The legal person carrying out activities of a school or school facility shall provide material security under sub-section 2 for children, pupils and students attending it. A legal person established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities may provide material security in cooperation with the founder.
cs	(3) Hmotné zabezpečení podle odstavce 2 zajišťuje pro své děti, žáky a studenty právnická osoba, která vykonává činnost školy nebo školského zařízení; právnická osoba zřizovaná státem, krajem, obcí nebo svazkem obcí může hmotné zabezpečení zajišťovat ve spolupráci se zřizovatelem.

en	a) the applicant possesses full legal capacity,
cs	a) je plně způsobilý k právním úkonům,

en	an official certification submitted together with a sworn translation into the Czech language and issued by a competent body of the country of origin, stating that the lines were obtained in conformity with the laws of the country of origin.
cs	úředně ověřené potvrzení opatřené úředně ověřeným překladem do českého jazyka vydané příslušným úřadem země původu o tom, že linie byly získány v souladu s právním řádem země původu.

en	The maximum score is 140 points.
cs	Celkový maximální počet bodů je 100.

en	3.7 Priority area no. 7 - Competitiveness of the Czech Republic's national teams
cs	3.7 Oblast 7 - Konkurenceschopnost sportovní reprezentace ČR

en	(b) Once the migrant has opted for the adaptation period, he/she must be notified, without delay, by the competent authority of the administrative formalities to be completed for enrolment for the adaptation period.
cs	b) Jakmile se migrující osoba rozhodla pro adaptační období, musí být příslušným orgánem neprodleně informována o správních formalitách, jeţ musí být splněny pro přihlášení se k adaptačnímu období.

en	ADV ČR The Czech Anti-Doping Committee
cs	16 ADV ČR Antidopingový výbor České republiky

en	List no. 1 - List of initiatives approved to provide institutional support
cs	Seznam č. 1: Seznam iniciativ schválených k poskytnutí institucionální podpory

en	The number of compulsory examinations shall be specified in the Framework Educational Programme.
cs	Počet povinných zkoušek pro daný obor vzdělání stanoví rámcový vzdělávací program.

en	In order to increase the quality of decision-making, it is necessary to ensure data collection in the area of sports complying with international standards by independent institutions at regular intervals.
cs	Je třeba zajistit sběr dat ze sportovního prostředí v mezinárodních standardech nezávislými institucemi v obvyklých pravidelných intervalech s cílem zkvalitnit rozhodovací procesy.

en	• Analyse the success rate of the education of pupils with special educational needs in mainstream and special schools;
cs	analyzovat výsledky úspěšnosti vzdělávání žáků se speciálními vzdělávacími potřebami v hlavním vzdělávacím proudu a ve speciálních školách,

en	(3) A school legal entity shall be dissolved
cs	(3) Školská právnická osoba se zrušuje

en	The non-refundable registration fee of 4 000 CZK is payable by July 18
cs	Registrační nevratný poplatek činí 4 000 Kč a je nutno jej zaplatit nejpozději do 18.

en	This provision shall not apply to a pupil who has already repeated the same grade at the same school.
cs	To neplatí o žákovi, který na daném stupni základní školy již jednou ročník opakoval.

en	(1) The body maintaining the Register of Schools and School Facilities shall remove a school or a school facility from the Register of Schools and School Facilities
cs	(1) Orgán, který vede rejstřík škol a školských zařízení, provede výmaz školy nebo školského zařízení z rejstříku škol a školských zařízení

en	Aachen RWTH Aarhus University Adelaide University Alabama University Amsterdam University Auckland University Australian National University Basel University Bath University Beijing University Birmingham University Bologna University Boston University Bristol University Brown University Brussels Free University (French) California Institute of Technology Cambridge University Carnegie Mellon University Case Western Reserve University Catholic University of Leuven (Flemish) Catholic University of Leuven (French) Chalmers University of Technology China University of Science and Technology Chinese University of Hong Kong Chulalongkorn University City University of Hong Kong Colorado University Columbia University Copenhagen University Cornell University Curtin University of Technology Dartmouth College Delft University of Technology Duke University Durham University Ecole Normale Supérieure, Lyon Ecole Normale Supérieure, Paris Ecole Polytech Fédérale de Lausanne Ecole Polytechnique Edinburgh University Eindhoven University of Technology Emory University Erasmus University Rotterdam ETH Zurich Frankfurt University Free University Berlin Free University of Amsterdam Fudan University Geneva University George Washington University Georgetown University Georgia Institute of Technology Glasgow University Gothenburg University Göttingen University Harvard University Hebrew University of Jerusalem HEC Paris Heidelberg University Helsinki University Helsinki University of Technology Hiroshima University Hokkaido University Hong Kong University Hong Kong University of Science and Technology Humboldt University Berlin IEP Sciences Po, Paris Imperial College London Indian Institutes of Management Indian Institutes of Technology Innsbruck University Jawaharlal Nehru University Johns Hopkins University King's College London Kobe University Korea Advanced Institute of Science and Technology Korea University Kyoto University La Sapienza University, Rome La Trobe University Lausanne University Leeds University Leiden University Liverpool University Lomonosov Moscow State University London School of Economics Lund University Sweden Maastricht University Macquarie University Madrid Autonomous University Malaya University Manchester University and Umist Maryland University Massachusetts Institute of Technology Massachusetts University Massey University McGill University McMaster University Melbourne University Michigan State University Monash University Munich University Nagoya University Nanjing University Nanyang University National Autonomous University of Mexico National Taiwan University National University of Singapore New York University Newcastle upon Tyne University Nijmegen University North Carolina University Northwestern University Notre Dame University Nottingham University Novosibirsk State University Osaka University Oslo University Norway Otago University Oxford University Penn State University Pennsylvania University Pierre and Marie Curie University Pittsburgh University Princeton University Purdue University Queen Mary, University of London Queensland University Queensland University of Technology Rice University RMIT Universit Rochester University Royal Institute of Technology São Paulo University School of Oriental and African Studies Seoul National University Shanghai Jiao Tong University Sheffield University Showa University St Andrews University St Gallen University Stanford University State University of New York, Stony Brook Strasbourg University Sussex University Sydney University Tasmania University Technical University Berlin Technical University Munich Technical University of Denmark Technion - Israel Institute of Technology Tel Aviv University Texas A&M University Tohoku University Tokyo Institute of Technology Tokyo University Toulouse 1 Trinity College, Dublin Tsing Hua University Tufts University Université de Montréal Université Paris 1 Panthéon Sorbonne University College London University of Alberta University of British Columbia University of California, Berkeley University of California, Los Angeles University of California, San Diego University of California, San Francisco University of California, Santa Barbara University of Chicago University of Florence University of Illinois University Lois Pasteur Strasbourg University of Michigan University of Minnesota University of New South Wales University of Newcastle University of South Australia University of Southern California University of Technology, Sydney University of Texas at Austin University of Toronto University of Waterloo University of Western Australia University University of Western Ontario University of Wisconsin Madison Uppsala University Utrecht University Vanderbilt University Vienna Technical University Vienna University Virginia University Wageningen University Wake Forest University Warwick University Washington University Washington University, St Louis Yale University York University Zurich University Aachen RWTH Aarhus University Adelaide University Alabama University Amsterdam
cs	SŠ (vèetnì speciálních)èást II.Normativy uvedené v èásti I. se zvýší o pøíplatek na jednoho žáka jde-li:o Bilingvní gymnázium9997297290270000o Základní školu s vyuèovacím jazykem národnostních menšin3 5242 4212 42108952082080o Støední školu s vyuèovacím jazykem národnostních menšin4 1222 5032 50309266936930o Pøípravný roèník Zvláštní školy24 12717 36215 9901 3726 42034587258o Pøípravnou tøidu pro dìti ze sociálnì a kulturnì znevýhodnìného prostøedí22 80516 39715 1281 2696 06334587258èást III.Kromì normativù pro teoretickou výuku a odborný výcvik žákù OU, SOU, spec. SOU a Ua pro ubytování žákù, SOU a U v DM a stravování žákù OU, SOU, spec. SOU a Uuvedených v èásti I. se na jednoho žáka, jde-li o žáka, který se nepøipravuje na povolánípro konkrétní fyzickou èi právníckou osobu, poskytne pøíplatek:V odborném uèilišti:na teoretickou výuku5 9032 30602 3068532 74402 744na odborný výcvik10 2364 61104 6111 7053 92003 920Ve støedním odborném uèilišti vèetnì speciálních a uèilišti:na teoretickou výuku5 4132 66402 6649851 76401 764na mzdové výdaje nepedagogických zamìstnancù odbornoho výcviku v oborechzaøazených do kategorie:Z17 2995 32905 3291 970000Z26 0824 44004 4401 642000Z35 2133 80603 8061 407000Z43 6492 66402 664985000na ostatní neinvestièní výdaje odbornoho výcviku v oborech zaøazených do kategorieNO12 46800002 46802 468NO24 53200004 53204 532NO36 59500006 59506 595NO48 31500008 31508 315Na ubytování v domovì mládeže7 7103 51803 5181 3012 8912082 683Na celodenní stravování v domovì mládeže7 1133 93703 9371 4561 720691 651Na stravování ve školní jídelnì4 1852 00002 0007401 445621 383èást IV.Normativy pro internáty speciálních škol uvedené v èásti I. se zvýší o pøíplatek na jednoho žáka, jde-li o žáka, který je v internátu umístìn rohodnutím soudu:Internátu speciálních škol88 48542 78027 34115 43915 81829 88756529 322Internátu speciálních škol pro lehce mentálnì postižené (ZvŠ, OU)124 56961 58743 06118 52622 77240 21056539 645èást V.Kromì normativù pro výuku v mateøské, základní a støední škole uvedených v èásti I.se na jednoho žáka, jde-li o žáka ve speciální, nebo specializované tøídì tìchto škola jde-li o žáka s pøíslušným zdravotním postižením poskytne pøíplatek:na lehké mentální postižení v MŠ8 8426 3922 36387na lehké mentální postižení v ZŠ11 0897 9697 3366332 9471738786na sluchové postižení v MŠ23 21516 8856 24387na sluchové postižení v ZŠ29 51421 04419 4201 6247 78168987602na sluchové postižení v SŠ32 62923 31821 3441 9748 62268987602na zrakové postižení v MŠ25 29218 4016 80487na zrakové postižení v ZŠ32 09922 93121 0751 8568 47968987602na zrakové postižení v SŠ35 49525 41023 1532 2579 39668987602na vady øeèi v MŠ21 20515 4175 70187na vady øeèi v ZŠ26 66519 21517 6861 5297 10534587258na tìlesné postižení v MŠ17 46112 6844 69087na tìlesné postižení v ZŠ22 33315 80114 5641 2375 84368987602na tìlesné postižení v SŠ24 67817 51316 0081 5056 47668987602na vývojové poruchy uèení a chování v MŠ9 8427 1222 63387na vývojové poruchy uèení a chování v ZŠ12 1708 8217 8439783 26287870na zdravotní oslabení (pouze v MŠ)6 4174 6211 70987na tìžké mentální postižení, autismus, a kombinace smyslového a tìlesného postižení v MŠ26 93719 6027 24887na tìžké mentální postižení, autismus, a kombinace smyslového a tìlesného postižení v ZŠ34 84424 43322 5091 9249 0341 377871 290na tìžké mentální postižení, autismus, a kombinace smyslového a tìlesného postižení v SŠ38 45927 07224 7322 34010 0101 377871 290èást VI.Kromì normativù pro výuku ve speciální (Sp) mateøské, Sp základní a Sp støední škole uvedených v èásti I. se na jednoho žáka, nejde-li o speciální školu pøi zdravot.

en	Higher education institutions may award an internationally recognised title to successful graduates.
cs	Úspěšným absolventům kursu může veřejná vysoká škola udělit mezinárodně uznávaný titul.

en	issue a standpoint on the personnel, financial, and material security of a foreign higher education degree programme and to fulfil the conditions for due provision of teaching and related creative activities of the applicant for the permission or authorisation to provide foreign higher education in the territory of the Czech Republic, provided the Ministry requests the co-operation of the Accreditation Bureau while assessing the fulfilment of the conditions stated in Section 93f (5) a) or Section 93h (5) a);
cs	K přípravě stanoviska k personálnímu, finančnímu a materiálnímu zabezpečení zahraničního vysokoškolského studijního programu a ke splnění podmínek pro řádné zajištění výuky a související tvůrčí činnosti žadatelem o udělení povolení nebo oprávnění k poskytování zahraničního vysokoškolského vzdělávání na území České republiky ve věci žádosti ministerstva o součinnost Akreditačního úřadu při posuzování splnění podmínek uvedených v § 93f odst.

en	• Promote other modes of professional development of teaching staff reflecting their individual needs, targeted methodological guidance and peer learning (mentoring, couching, sitting in on classes, etc.);
cs	podpořit další formy profesního rozvoje pedagogických pracovníků založené na individuálních potřebách pedagogických pracovníků, cílené metodické pomoci a vzájemném učení (mentoring, koučování, hospitace atp.

en	A pupil may be conditionally expelled or finally expelled from the school only in the case that he/she has finished compulsory school attendance.
cs	Žáka lze podmíněně vyloučit nebo vyloučit ze školy pouze v případě, že splnil povinnou školní docházku.

en	The Fund for bilateral relations (Measure B) - The results of the second cut-off of 4 November 2016 under the Call for proposals no. SMSM20167F1.
cs	Fond pro bilaterální spolupráci - Opatření B - Výsledky druhé uzávěrky výzvy č. SMSM20167F1 ze dne 4. listopadu 2016.

en	With regard to the population, changes in their lifestyle and a decline in the natural and occupational physical activity (hypokinesia) have become ever more noticeable, which accentuates the significance of physical activity for health as opposed to high-performance and competitive sport, as well as a different approach being needed to support sport.
cs	Na straně občanů se stále více projevují změny životního stylu a úbytek přirozeného i pracovního pohybu (hypokineze), které svými důsledky akcentují význam zdravotních aspektů pohybových aktivit a sportu nad výkonem a zcela jiný přístup k podpoře sportu.

en	A disciplinary measure may be conditional expulsion of a pupil or student from the school or school facility, final expulsion of a pupil or student from the school or school facility, and other disciplinary measures not having legal consequences for the pupil or student concerned.
cs	Kázeňským opatřením je podmíněné vyloučení žáka nebo studenta ze školy nebo školského zařízení, vyloučení žáka nebo studenta ze školy nebo školského zařízení, a další kázeňská opatření, která nemají právní důsledky pro žáka nebo studenta.

en	Independently of this activity, a financial plan for the Concept and its legislative framework will be drafted.
cs	Nezávisle na této činnosti bude zpracováno finanční zajištění koncepce

en	(2) The Ministry shall lay down, acting in accordance with the Ministry of Health, in an implementing legal regulation, detailed conditions of organisation of school catering, operations of school canteens and the scope of provided services, nutrition standards according to age groups of those having meals at school canteens, and the range of financial rates for the purchase of food.
cs	(2) Ministerstvo stanoví v dohodě s Ministerstvem zdravotnictví prováděcím právním předpisem podrobnější podmínky organizace školního stravování, provozu zařízení školního stravování a rozsahu poskytovaných služeb, dále výživové normy podle věkových skupin strávníků a rozpětí finančních normativů na nákup potravin.

en	(3) By filing an application under sub-section 1 the right of the applicant to file his/her application to education at a secondary school under Section 60 shall not be prejudiced.
cs	(7) Podáním přihlášky podle odstavce 1 není dotčeno právo uchazeče podat přihlášku ke vzdělávání ve střední škole podle § 60a.

en	higher social barriers in access to tertiary education.
cs	Zmenšování sociálních bariér v přístupu k vysokoškolskému vzdělání.

en	Events of the MEYS in Implementing the Priorities during the Czech Presidency
cs	MŠMT vyhodnotilo naplnění svých priorit při českém předsednictví

en	Regional Authorities shall draw up long-term objectives of education and development of the school system in the relevant region hereunder shall submit them to the Ministry to be discussed not later than on 31st March 2006.
cs	Krajské úřady zpracují dlouhodobé záměry vzdělávání a rozvoje vzdělávací soustavy v kraji podle tohoto zákona a předloží je ministerstvu k projednání do 31. března 2006.

en	Where such entity also pursues economic activities, the financing, the costs and the revenues of those economic activities must be accounted for separately.
cs	Pokud tento subjekt rovněž vykonává hospodářské činnosti, je třeba pro financování, náklady a příjmy těchto hospodářských činností vést oddělené účetnictví.

en	The objective of announcing this thematic area is to create the prerequisites for fulfilling the Conception of Timely Care for Children from Socio-Culturally Disadvantaged Backgrounds and to raise the chances of integrating children from Roma communities into the main educational stream.
cs	Cílem vyhlášení tohoto tématického okruhu je vytvořit předpoklady pro naplňování Koncepce včasné péče o děti ze sociokulturně znevýhodňujícího prostředí a zvýšení předpokladu zapojení dětí z romských komunit do hlavního vzdělávacího proudu.

en	The results of the evaluation will be communicated to the applicant in a written form.
cs	O výsledku hodnocení bude žadatel písemně informován.

en	(3) The fund for cultural and social needs shall be used for ensuring cultural, social and other needs of employees having employment contracts with the school legal entity and their family members, pensioners who, when retiring for the first time or becoming fully disabled, had employment contracts with the school legal entity or with the relevant District Office provided that they were assigned work at the school or school facility which was not a legal entity or a legal person prior to its change of form to become a school legal entity.
cs	(3) Fond kulturních a sociálních potřeb je určen k zabezpečování kulturních, sociálních a dalších potřeb zaměstnanců v pracovním poměru ke školské právnické osobě a jejich rodinných příslušníků, a důchodců, kteří při prvém odchodu do starobního důchodu nebo invalidního důchodu pro invaliditu třetího stupně byli v pracovním poměru ke školské právnické osobě nebo k okresnímu úřadu za předpokladu, že byli zařazeni k práci ve škole nebo školském zařízení bez právní subjektivity nebo k právnické osobě před změnou její právní formy na školskou právnickou osobu podle § 187.

en	Verification of the authenticity of documents issued in Hungary, Poland and Slovakia (legalization) is not required because the Czech Republic is bound by bilateral agreements on legal aid with all three countries, according to which public documents can be submitted without legalization.
cs	: Ověření pravosti dokladů vydaných Polské republice (tzv. legalizace) se nevyžaduje, neboť Polskou republikou je ČR vázána dvoustrannou smlouvou o právní pomoci, podle níž se veřejné listiny předkládají bez legalizace (publikovaná se Sbírce zákonů pod.

en	A detailed budget is required.
cs	Velmi obecný rozpočet.

en	A pupil who completed compulsory school attendance and shall resit an examination or shall be evaluated on an alternative date shall be a pupil of the school until he/she takes the examinations in question, unless he/she has been permitted to repeat the grade.
cs	Žák, který splnil povinnou školní docházku a koná opravnou zkoušku nebo bude hodnocen v náhradním termínu, je žákem školy do termínu konání těchto zkoušek, pokud mu nebylo povoleno opakování ročníku.

en	School Rules of Order and Internal Rules of Order shall regulate:
cs	Školní řád a vnitřní řád upravuje

en	(2) This Act shall cover pedagogical staff of schools and school facilities included in the Register of Schools and School Facilities (hereinafter referred to as "schools") and pedagogical staff at facilities providing social care.
cs	(2) Tento zákon se vztahuje na pedagogické pracovníky škol a školských zařízení, které jsou zapsány do rejstříku škol a školských zařízení1) (dále jen "škola") a na pedagogické pracovníky v zařízeních sociální péče.

en	B.4.3 Increase the share of qualified foreign language teachers in particular at basic schools (by 2015).
cs	B.4.2Podpořit jazykové vzdělávání ve školách prostřednictvím programu „EU peníze školám" (do 2014).B.4.3Zvýšit podíl kvalifikovaných učitelů cizích jazyků zejména na základních školách (do 2015).

en	(2) The body maintaining the Register of Schools and School Facilities shall refuse to register a school or a school facility if the application does not meet the requirements of data stipulated herein and such deficiencies have not been upon the request of the body in question rectified within the specified time limit.
cs	(2) Orgán, který vede rejstřík škol a školských zařízení, žádost o zápis školy nebo školského zařízení do rejstříku zamítne v případě, že žádost nesplňuje náležitosti stanovené tímto zákonem, a uvedené nedostatky nebyly na výzvu tohoto orgánu v jím stanovené přiměřené lhůtě odstraněny.

en	Section 3 of Decree 223/2005 Sb., on Some Educational Certificates.
cs	§ 3 vyhlášky č. 223/2005 Sb., o některých dokladech o vzdělání.

en	I admired his courage, audaciousness even!
cs	Chválili ho za jeho statečnost a pohotovost.

en	an official certification submitted together with a sworn translation into the Czech language and issued by a competent body of the country of origin, stating that the imported lines cannot become the source of infectious contamination,
cs	úředně ověřené potvrzení opatřené úředně ověřeným překladem do českého jazyka vydané příslušným úřadem země původu o tom, že dovážené linie nemohou být zdrojem infekční nákazy;

en	(1) A pupil who has satisfied compulsory school attendance may discontinue education on the basis of a written notification duly serviced to the head teacher of the relevant school.
cs	(1) Žák, který splnil povinnou školní docházku, může zanechat vzdělávání na základě písemného sdělení doručeného řediteli školy.

en	The length of time in which the student was enrolled in these degree programmes, or enrolled concurrently in these degree programmes and in the current programme is calculated only once.
cs	Období, ve kterém student studoval v takovýchto studijních programech, nebo v takovýchto studijních programech a v aktuálním studijním programu souběžně, se do doby studia započítávají pouze jednou.

en	This is worryingly bland.
cs	A to mě trápí.

en	Funding by cities and municipalities
cs	Financování prostřednictvím měst a obcí

en	The extra funding may be public or private.
cs	Zařízení můžou být soukromá i veřejná.

en	e) The National Register of Qualifications is a public-access register of all comprehensive vocational qualifications and vocational qualifications certified, distinguished and recognized in the Czech Republic;
cs	e) Národní soustavou kvalifikací veřejně přístupný registr všech úplných profesních a dílčích profesních kvalifikací potvrzovaných, rozlišovaných a uznávaných na území České republiky,

en	lacking through professional experience, additional training and/or continuous professional development and/or participation in seminar.
cs	dalšího vzdělávání a/nebo trvalého profesního rozvoje a/nebo účasti na semináři.

en	Also, due to the approaching demographic turn the age groups which will reach 19-21 years of age in the middle of the upcoming decade will be much smaller in size.
cs	V důsledku blížícího se demografického zlomu se navíc v polovině nastupujícího desetiletí do věku 19-21 let začnou dostávat podstatně slabší věkové ročníky, což bude mít na kvantitativní vývoj vysokého školství významné dopady.

en	Describe established and running cooperation with international and foreign research institutions, research infrastructures, industry and other entities utilizing the LRI or its results.
cs	Popište založené a fungující spolupráce s mezinárodními a zahraničními výzkumnými organizacemi, výzkumnými infrastrukturami, průmyslovými podniky a dalšími subjekty využívajícími VVI a její výsledky.

en	Act no. 243/2000 Sb., on the budgetary allocation of the proceeds of some taxes to local government units and some state funds, as amended
cs	Zákon č. 243/2000 Sb., o rozpočtovém určení výnosů některých daní územním samosprávným celkům a některým státním fondům, ve znění pozdějších předpisů

en	The document entitled the SPORT 2025 Concept follows up on the Policy Statement by the Government of the Czech Republic of 14th February 2014, in which the government committed, among other issues, to promote a transparent funding of sport, setting the criteria for public aid granted for international sports events in the Czech Republic and proposing a law on support for sport.
cs	2014, ve kterém se mimo jiné vláda zavázala k zasazení se o transparentní financování sportu, stanovení kritérií pro veřejnou podporu mezinárodních sportovních akcí v České republice a předložení zákona o podpoře sportu.

en	In so doing, the Regional Authority shall take into account proposals submitted by municipal councils of municipalities with an extended scope of powers.
cs	Při rozpisu vychází z návrhů předložených obecními úřady obcí s rozšířenou působností.

en	Co-ordinating Council of Youth Information Providers
cs	Koordinační rady poskytovatelů informací pro mládež

en	A.5.12 Gradually introduce selected instruments of the EQAVET reference framework, in particular selected indicators, into the evaluation system of vocational education and training in the CR (on an ongoing basis).
cs	A.5.11 Aktivní spolupráce na evropských aktivitách sítě EQAVET (průběžně).A.5.12Postupné zavedení vybraných nástrojů referenčního rámce EQAVET, zejména vybraných indikátorů, do systému hodnocení odborného vzdělávání a přípravy v ČR (průběžně).

en	This share should drop to 5-10% in the following years (with the exception of Prague, which will be negotiated further).
cs	5 - 10 %, s výjimkou Prahy, kde se podíl nebude navyšovat.

en	odborn· p¯Ìprava vybran˝ch pracovnÌk˘ (professional training of selected personnel)
cs	odborná příprava vybraných pracovníků (professional training of selected personell)

en	If any British researchers come to stay in the Czech Republic after the transition period and will want to stay for more than 3 months, the regulations for a stay of third country nationals will apply to them.
cs	Pokud britští výzkumní pracovníci přijdou do ČR až po konci přechodného období a budou chtít v zemi pobývat déle než tři měsíce, budou se na ně vztahovat pravidla pro občany třetích zemí a budou muset požádat o Povolení k dlouhodobému pobytu za účelem vědeckého výzkumu.

en	To make a knowledge economy/knowledge society in the EU a reality it is necessary to concentrate on putting the knowledge triangle (education-research-innovation) at work, on supporting the transfer of knowledge and innovation between education institutions and enterprises and last but not least on promoting the openness of educational institutions towards all individuals and employers.
cs	Podpora partnerství mezi sférou vzdělávání a podniky/zaměstnavateli, transféru znalostí a inovací mezi vzdělávacími institucemi a podniky, a v neposlední řadě podpora otevřenosti vzdělávacích institucí vůči všem jednotlivcům a zaměstnavatelům.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports issues guideline for all project promoters of the supported research projects in the Czech-Norwegian research program CZ09 (code 7F14xxx), that will submit a request for the payment of 2017 to prove that they have spent the previous payment provided in 2016 of at least 70% per project.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy vydává pokyny pro všechny příjemce institucionální podpory ve výzkumných projektech Česko-norského výzkumného programu CZ09 (kód 7F14xxx), kteří si budou podávat žádost o platbu roku 2017, aby prokázali, že vyčerpali předchozí platbu roku 2016 ve výši minimálně 70 % na celý projekt.

en	(a) Less contact or coordination than mentioned under Column B.
cs	a) Méně kontaktů nebo menší koordinace, neţ je uvedeno ve sloupci B.

en	Strategic objective no. 2 - Develop performance sports for youth regardless of their potential for making a national team
cs	Strategický cíl 2 - Rozvíjet výkonnostní sport mládeže bez ohledu na perspektivu reprezentace

en	special methods, forms and approaches
cs	Doporučené metody a formy práce, přístupy a prostředky

en	Such RIs may be "single-sited", "distributed" or "virtual", integrated in transnational networks and may have various legal forms.
cs	Tyto VI se mohou nacházet na jednom místě, mohou být distribuované nebo e-infrastruktury, mohou být i součástí nadnárodních sítí a mohou mít rozličnou právní formu.

en	• Remunerate teachers' work with the help of career stages, the purpose of which will be to prove the degree of quality of their work;
cs	nastavit oceňování práce učitelů pomocí kariérních stupňů, jejichž účelem bude prokázat míru kvality učitelovy práce,

en	• Each school-year prepare a uniform final examination for secondary education fields of study with a vocational certificate in line with the progress of the curriculum reform (gradually implemented FEP);
cs	v každém školním roce připravit jednotná zadání závěrečné zkoušky pro obory středního vzdělání s výučním listem ve vazbě na průběh kurikulární reformy (postupně nabíhající RVP),

en	Definitions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
cs	Telefon: ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	(8) Pupils who should have duly completed secondary education by a final examination prior to the date on which this Act shall come into effect shall take the final examination under the current legal regulations.
cs	(8) Žáci, kteří měli řádně ukončit střední vzdělávání závěrečnou zkouškou přede dnem nabytí účinnosti tohoto zákona, konají závěrečnou zkoušku podle dosavadních právních předpisů.

en	BOZ (Safety and Health Protection) of Children, Pupils and Students of Schools and Educational Facilities - regulations and methodological assistance
cs	BOZ dětí, žáků a studentů škol a školských zařízení - předpisy a metodická pomoc

en	Framework Education Programme for Basic Education
cs	Rámcový vzdělávací program pro základní vzdělávání

en	The provisions of Section 78 (2), the third sentence of Act No. 561/2004 Coll. as amended, effective as of 1 September 2009, shall apply as of 1 September 2011.
cs	2 věta třetí zákona č. 561/2004 Sb., ve znění účinném ode dne 1. září 2009, se použije od 1. září 2011.

en	Name of project in English:
cs	Název projektu anglicky

en	As a percentage of total public expenditure18
cs	jako podíl celkových veřejných výdajů

en	Nor are public higher education institutions empowered to invest in business enterprises or cooperatives property acquired from the state, a block grant pursuant to Section 18 (3) or a subsidy pursuant to Section 18 (4).
cs	Dále veřejná vysoká škola není oprávněna vkládat do obchodní společnosti nebo družstva nemovité věci nabyté do vlastnictví veřejných vysokých škol z vlastnictví státu, poskytnutý příspěvek podle § 18 odst.

en	(3) In specifying regional regulatory standards the Regional Authority shall take into account in particular
cs	(3) Při stanovení krajských normativů vychází krajský úřad zejména z

en	This year - public award for the first time!
cs	ČR je zapojená letos poprvé!

en	tion.
cs	Ten.

en	Testing or the International Standard for Doping Control (ISO/PAS 18873), or similar guidelines.
cs	ISO ISDC je založen na IADA Mezinárodním standardu pro dopingovou kontrolu (ISDC)/ISO PAS 18873 (1999).

en	If necessary, such decision may be taken by the Chairman of the WADA Executive Committee.
cs	V případě potřeby je možné se také obrátit na odbor eGovernmentu Ministerstva vnitra.

en	The diagnostics does not require any previous knowledge.
cs	Seminář nevyžaduje od účastníků žádné předchozí znalosti a zkušenosti.

en	The resit examination is conditional upon filing an application under sub-section 2.
cs	Podmínkou je podání přihlášky podle odstavce 2.

en	(3) A liquidator shall be appointed by the head teacher of the school legal entity.
cs	(3) Likvidátora jmenuje ředitel školské právnické osoby.

en	The Government shall submit the long-term objectives of education and development of the educational system of the Czech Republic to the Chamber of Deputies and the Senate of the Parliament for it to be discussed there.
cs	Vláda předkládá dlouhodobý záměr vzdělávání a rozvoje vzdělávací soustavy České republiky Poslanecké sněmovně a Senátu Parlamentu k projednání.

en	The bodies of the higher education institution or the faculty or, as the case may be, the higher education institution's department, and the Board shall act without any undue delay during the professor appointment procedure.
cs	Orgány vysoké školy a fakulty, popřípadě vysokoškolského ústavu, a komise při řízení ke jmenování profesorem konají bez zbytečných průtahů.

en	Committee.
cs	odbor.

en	When integrated into a coherent whole, the
cs	g) je-li součástí ucelené řady,

en	The event is suitable for stakeholders, statutory, researchers, experts, project/programme administrators and general public.
cs	Konference je vhodná pro všechny účastníky finančních mechanismů, vědce, experty, projektové a programové administrátory, odbornou a širokou veřejnost.

en	6) Government Decree 689/2004 Sb., on the System of Primary, Secondary and Tertiary Vocational Education.
cs	6) Nařízení vlády č. 689/2004 Sb., o soustavě oborů vzdělání v základním, středním a vyšším odborném vzdělávání.

en	• 100 % of the eligible costs for fundamental research;
cs	100% způsobilých nákladů pro základní výzkum;

en	(b) A list of the national bodies responsible for organising aptitude tests must be made available to the candidate by the competent authority.
cs	b) Příslušný orgán musí uchazeči poskytnout seznam vnitrostátních subjektů odpovědných za organizování zkoušek způsobilosti.

en	This strategic document, along with the strategic plans of higher education institutions and other elements as described in Section 18 (3) and (5) of the Act, is crucial for determining the level of contributions and subsidies from the state budget and, as such, it is conducive to creating a transparent and predictable environment for the further development and funding of higher education institutions.
cs	3 a 5 zákona rozhodný pro stanovení výše příspěvků ze státního rozpočtu a dotací ze státního rozpočtu a jako takový přispívá k vytváření transparentního a předvídatelného prostředí pro další rozvoj a financování vysokých škol.

en	and by pedagogical practical experience or practical experience in a field appropriate to the nature of educational subjects for not less than seven (7) years and in a scope corresponding at least to a half of the determined working hours per week.
cs	a pedagogickou praxí nebo praxí v oboru, který odpovídá charakteru vzdělávacích předmětů, v délce nejméně 7 let a v rozsahu, který odpovídá nejméně polovině stanovené týdenní pracovní doby.8)

en	Government Regulation No. 153/1999 Coll., amending Government regulation No. 68/1997 Coll., laying down the scope of teaching duties of teachers and the scope of educational duties of other pedagogical staff working in the educational system.
cs	Nařízení vlády č. 153/1999 Sb., kterým se mění nařízení vlády č. 68/1997 Sb., kterým se stanoví míra vyučovací povinnosti učitelů a míra povinnosti výchovné práce ostatních pedagogických pracovníků ve školství.

en	Do you have any comparable experience from your country's past?
cs	Zažila Vaše země již v minulosti podobnou situaci?

en	The centres generally carry on their activities throughout the school year, including the days when school instruction does not take place.
cs	Střediska zpravidla vykonávají činnost po celý školní rok, a to i ve dnech, kdy neprobíhá školní vyučování.

en	an authenticated copy of accreditation of the educational institution which will carry out the educational programme or an application of a natural or legal person for educational institution accreditation;
cs	a) ověřená kopie akreditace vzdělávací instituce, která bude vzdělávací program uskutečňovat, nebo žádost fyzické nebo právnické osoby o akreditaci vzdělávací instituce,

en	(5) In the case of school legal entities established by the Ministry, a region, a municipality or a union of municipalities, merger, consolidation and division are possible only if such school legal entities have been established by a common founder.
cs	(5) V případě školských právnických osob zřizovaných ministerstvem, krajem, obcí nebo svazkem obcí je sloučení, splynutí a rozdělení možné pouze, pokud jde o školské právnické osoby téhož zřizovatele.

en	Then, it is necessary to go to the Ministry of Foreign Affairs (MFA), Consular Unit - the address, telephone and office hours can be found on the website of the MFA, www.mzv.cz .
cs	Pak je třeba zajít na MZV, na konzulární oddělení - adresu, telefon a úřední hodiny zjistíte na HYPERLINK "http://www.mzv.cz" www.mzv.cz .

en	(4) With regard to a pupil with a learning disability the head teacher shall decide on using verbal evaluation upon the request of the pupil's statutory representative.
cs	(4) U žáka s vývojovou poruchou učení rozhodne ředitel školy o použití slovního hodnocení na základě žádosti zákonného zástupce žáka.

en	8 Section 2 (2) of Act No. 273/2001 Coll., on the Rights of Members of National Minorities and on the Amendment to Some Other Acts
cs	2 zákona č. 273/2001 Sb., o právech příslušníků národnostních menšin a o změně některých zákonů.

en	• Strive for increasing the scope of practical instruction in real work environment - see the chapter on the development of vocational education;
cs	usilovat o zvyšování rozsahu praktického vyučování v reálném pracovním prostředí - viz kap.

en	However this programme has not yet been initiated.
cs	Tento projekt nebyl ještě schvalován.

en	The purpose of the facilities is to provide a child (of 3-18/19 years of age) on the basis of a court order with supplemental institutional treatment in the interest of his/her healthy development, proper education and instruction.
cs	Účelem zařízení je zajišťovat nezletilé osobě, a to zpravidla ve věku od 3 do 18 let, případně zletilé osobě do 19 let (dále jen „dítě"), na základě rozhodnutí soudu o ústavní výchově nebo ochranné výchově nebo o předběžném opatření náhradní výchovnou péči v zájmu jeho zdravého vývoje, řádné výchovy a vzdělávání.

en	School facilities for extra-curricular education play an essential part in discovering, catching up and developing aptitudes and talents of children and young people.
cs	Nezastupitelnou roli mají školská zařízení pro zájmové vzdělávání též při objevování, podchycování a rozvíjení nadání a talentu dětí a mládeže.

en	The main objective of this programme is especially support, quality enhancement and expansion of care of gifted students at high schools who are able to reach excellent results.
cs	Základním cílem tohoto programu je především podpora, zvyšování kvality a rozšiřování péče o talentované žáky na středních školách, kteří jsou schopni dosahovat vynikajících výsledků.

en	the European Commission has issued a decision for the refund or temporary refund of the State aid;
cs	vydání rozhodnutí Evropské komise o navrácení nebo prozatímní navrácení veřejné podpory.

en	(5) The Ministry shall not grant educational institution accreditation if a natural or legal person
cs	(5) Ministerstvo akreditaci vzdělávací instituci neudělí, jestliže fyzická nebo právnická osoba

en	Conditions for Granting Authorization to Legal Entities
cs	Podmínky pro udělení autorizace právnickým osobám

en	content and form of which shall be in compliance with the Framework Educational Programme of basic education.
cs	Obsah a forma přijímací zkoušky odpovídají rámcovému vzdělávacímu programu pro základní vzdělávání.

en	technick˝ auditor vodovod˘ akanalizacÌ (technician auditor of water supply and drainage)
cs	• technický auditor vodovodů a kanalizací (technician auditor of water supply and drainage)

en	support the adoption and implementation of the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area at individual higher education institutions;
cs	podpoří přijetí a uplatňování základního rámce Standardů a směrnic pro zajišťování kvality v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání na jednotlivých vysokých školách

en	Ministerstvo kultury (Ministry of Culture), MaltÈzskÈ n·m.
cs	Ministerstvo kultury, Maltézské nám.

en	transparent and more relevant.
cs	Jsou stručnější a přehlednější.

en	(7) A legal person and an organisational unit of the state or a part thereof may carry out activities pertaining to a school and/or a school facility or also several schools and/or school facilities.
cs	(7) Právnická osoba a organizační složka státu nebo její součást může vykonávat činnost školy nebo školského zařízení, školy a školského zařízení, nebo i více škol nebo školských zařízení.

en	mult.
cs	a mult.

en	Act No. 562/2004 Coll., amending some acts in relation to the adoption of the Education Act.
cs	Zákon č. 562/2004 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím školského zákona.

en	Recognition of degrees: Adoption of a system of easily readable and comparable degrees
cs	zavedení systému snadno srozumitelných a vzájemně srovnatelných diplomů

en	provision of the fundamental organisational, personnel and economic requirements for providers
cs	jeho součástí musí být zajištění základních organizačních, personálních a ekonomických požadavků na poskytovatele preventivních programů,

en	Prague 20.
cs	Praha, 20.

en	to develop a system supporting work placements for students;
cs	rozvíjet systém podpory studentských praxí;

en	non-economic character if these activities are of an internal nature (25) and all income from these activities is reinvested in the primary activities of the research organisations (26).
cs	a veškeré příjmy z těchto činností jsou reinvestovány do primárních činností daných výzkumných organizací (26).

en	(1) Education developing personal interests shall be provided to learners in their leisure time and shall focus on various areas.
cs	(1) Zájmové vzdělávání poskytuje účastníkům naplnění volného času zájmovou činností se zaměřením na různé oblasti.

en	implement, from 2011-2012, the "ERC CZ" programme for research, experimental development and innovation to support basic and applied research (so-called frontier research).
cs	od roku 2011-2012 bude realizovat program výzkumu, experimentálního vývoje a inovací na podporu evropských projektů „ERC CZ" na podporu základního a

en	Documents sent via mail or e-mail will NOT be accepted.
cs	Jiné, než písemné formy kontaktu poštovním stykem nebo e-mailem nebudou zadavatelem akceptovány.

en	The Czech School Inspectorate shall, without undue delay, send the Inspection Report along with the comments and opinions of the Czech School Inspectorate on such comments to the founder and the School Board.
cs	Inspekční zprávu společně s připomínkami a stanoviskem České školní inspekce k jejich obsahu zasílá Česká školní inspekce bez zbytečného odkladu zřizovateli a školské radě.

en	MINISTRIES AND THE CZECH SCHOOL INSPECTORATE
cs	MINISTERSTVA A ČESKÁ ŠKOLNÍ INSPEKCE

en	How?
cs	Jak?

en	In the end, they will be available
cs	budete mít k dispozici

en	The head teacher or a representative authorised by the head teacher shall be obliged to participate in the session of the School Board if he/she is called by the Chair to do so.
cs	Ředitel školy nebo jím pověřený zástupce je povinen zúčastnit se zasedání školské rady na vyzvání jejího předsedy.

en	Strategic objective no. 3 - Develop university sports complexes
cs	Strategický cíl 3 - Rozvíjet univerzitní sportovní areály

en	(2) The attainment of comprehensive qualification for a particular occupation is also certified by:
cs	(2) Získání úplné profesní kvalifikace pro určité povolání se potvrzuje též

en	Only fully completed nominations will be considered.
cs	Posuzovány budou pouze žádosti, které mají kompletní přílohy.

en	In contracting or approving shorter than specified week working hours the scope of direct educational function shall be proportionally reduced.
cs	Při sjednání nebo povolení kratší než stanovené týdenní pracovní doby se úměrně tomu sníží rozsah přímé pedagogické činnosti.

en	(6) Members of the Accreditation Commission perform their duties independently.
cs	(4) Členové Akreditační komise jsou při výkonu své funkce nezávislí.

en	interactions, sharing of facilities and exchange of knowledge
cs	zařízení a výměnou poznatků a odborných znalostí

en	(e) upon request, the home Member State contact point will provide the migrant with additional information and assistance in case of a problem during the recognition procedure (see points 7(i) 7(ii), 8, 11 of the Code of conduct); it will also indicate to the migrant that he/she can c the host Member State contact point in case of a problem during the recognition procedure and that, in such a case, additional information and assistance will be provided (see points 7(i) 7(ii), 8, 11 of the Code of conduct).
cs	e) na ţádost poskytne kontaktní místo domovského členského státu migrující osobě doplňkové informace a pomoc v případě potíţí v průběhu postupu uznávání (viz body 9, 10, 11, 12 a 14 kodexu chování); migrující osobě rovněţ sdělí, ţe se v případě potíţí v průběhu postupu uznávání můţe obrátit na kontaktní místo hostitelského členského státu a ţe v tomto případě jí budou poskytnuty doplňkové informace a pomoc (viz body 9, 10, 11, 12 a 14 kodexu chování).

en	Nuclear Architecture in the regulation of autophagy, DNA repair and gene expression
cs	JADERNÁ ARCHITEKTURA BĚHEM REGULACE AUTOFÁGIE, DNA REPARACE A PŘI GENOVÉ EXPRESI

en	The Ministry shall publish the list of textbooks and teaching texts approved by an approval clause in the Journal of the Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter referred to as the "Journal") and in a manner enabling a remote access.
cs	Seznam učebnic a učebních textů, kterým byla udělena schvalovací doložka, zveřejňuje ministerstvo ve Věstníku Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen "Věstník") a způsobem umožňujícím dálkový přístup.

en	The migrant may be asked to provide:
cs	Migrující osoba můţe být poţádána, aby předloţila:

en	Institute for Information On Education
cs	Ústav pro informace ve vzdělávání

en	encourage member states and the Commission to take the necessary steps in order to ensure
cs	Členské státy přijmou všeobecná opatření nezbytná k zajiš

en	MEDICAL INFORMATICS PSYCHOLOGY, PSYCHOANALYSIS REHABILITATION
cs	Kognitivní věda Psychoanalýza Psychologie Psychoterapie

en	Participants can visit an exhibition of photographs from a 2008 photo competition and postcards from the Comenius Week, which takes place between 20.
cs	Doprovodným programem konference byla výstava fotografií z foto soutěže 2008 na téma kreativita a inovace v životě Evropana a pohlednic z Týdne programu Comenius, který vyhlásila Evropská komise ve dnech 20.

en	Decree No. 139/1997 Coll., on conditions of professional and pedagogical qualifications and on the prerequisites of qualifications of education advisors.
cs	Vyhláška č. 139/1997 Sb., o podmínkách odborné a pedagogické způsobilosti pedagogických pracovníků a o předpokladech kvalifikace výchovných poradců.

en	methodologies can be used which are standard practice in
cs	projektu lze použít metodiky hodnocení, které se běžně

en	Yes, they are.
cs	Ano, jsou.

en	In classes, sections and groups for pupils with a severe health condition, educational activity can be simultaneously ensured by three pedagogical employees, one of whom is a teacher assistant
cs	Ve tłídÆch, oddìleních a studijních skupinÆch urŁených pro Æka s tì kým zdravotním posti ením mohou zabezpeŁovat výchovnì vzdìlÆvací Łinnost soubì nì 3 pedagogiŁtí pracovníci, z nich 1 je asistent

en	(6) At schools with instruction in the language of the relevant national minority, school reports, apprenticeship certificates, and diplomas on completion of education shall be issued bilingually, both in the Czech language and in the language of the relevant national minority.
cs	(6) Ve školách se vzděláváním v jazyce národnostní menšiny se vydávají vysvědčení, výuční listy, diplomy o absolutoriu dvojjazyčně, a to v jazyce českém a v jazyce národnostní menšiny.

en	(2) Educational institution accreditation shall be granted for a term of six (6) years.
cs	(2) Akreditace vzdělávací instituce se uděluje na dobu 6 let.

en	Such legal entities (with the exception of foundations and endowments) can apply to be included in the programme that demonstrably perform an activity benefiting the members of the Roma community.
cs	Žádat mohou právnické osoby (s výjimkou nadací a nadačních fondů), které prokazatelně vykonávají činnost ve prospěch příslušníků romské komunity.

en	The most significant conclusions have been highlighted using the overwhelming body of comparative and analytical studies on the Czech sports environment.
cs	Z nepřeberného množství srovnávacích i analytických studií o českém sportovním prostředí jsou vybrány nejdůležitější závěry.

en	Are there synergies and/or overlaps?
cs	Existují nějaká omezení nebo rizika?

en	The Youth Chamber is responsible for commenting on all legal regulations concerning children, youth and NGOs.
cs	Komora mládeže je připomínkovým místem pro všechny právní normy, které se týkají dětí a mládeže a nestátních neziskových organizací.

en	professional leadership and development of employees and teams
cs	Odborné vedení pracovníků a týmu

en	set strategic objectives for higher education in 2011-2015;
cs	vytýčení strategických cílů pro oblast vysokých škol pro období 2011 - 2015;

en	This Agreement comes into force on the day of signature.
cs	Toto Ujednání vstupuje v platnost dnem podpisu.

en	decisions.
cs	Rozhodnutím .

en	• Unify and support methodological, organisational and staffing aspects for the education of children and pupils with a severe health disability and with a combined disability in
cs	sjednotit a podporovat metodické, organizační a personální zajištění pro vzdělávání dětí a žáků s těžkým zdravotním postižením a kombinovaným postižením v těchto školách,

en	This item is intended exclusively to cover the costs of travel in public transport when a pupil commutes outside the municipality in which he/she has permanent residence, in connection with the implementation of an education programme.
cs	Tato položka je určena k úhradě nákladů na cestovné v prostředcích hromadné dopravy při dojíždění žáka mimo obec, v níž má žák místo trvalého pobytu, v souvislosti s realizací vzdělávacího programu.

en	A head teacher shall recognise comprehensive education achieved by a pupil under Section 66 if it is justified by a document on such education or by any other provable manner.
cs	Ředitel školy uzná ucelené dosažené vzdělání žáka podle § 66, pokud je doloženo dokladem o tomto vzdělání nebo jiným prokazatelným způsobem.

en	information about the development of cooperation with entities providing practical experience, higher education institutions and other legal persons, including those abroad, the characteristics and the scope of such cooperation.
cs	d) údaje o rozvoji spolupráce s odbornou praxí, vyššími odbornými a vysokými školami a dalšími právnickými osobami včetně zahraničních, charakteristiku této spolupráce a její rozsah,

en	Deadline for the Provision of the Grant: The Programme Operator is obliged to start providing support for up to 60 calendar days from the effective date of enforceability of the project contract.
cs	Lhůta pro poskytnutí podpory: Povinností poskytovatele je začít poskytovat podporu do 60 kalendářních dnů ode dne nabytí účinnosti smlouvy o poskytnutí podpory.

en	The Annexes present an analysis of development to date, description of the status quo and future development forecast.
cs	Analýza předchozího vývoje, popis stávající situace a prognóza budoucího vývoje jsou součástí příloh.

en	in the minutes of the meeting of the Selection Committee.
cs	Z průběhu jednání výběrové komise byl učiněn zápis.

en	(4) Direct educational function beyond the specified scope of hours shall also be direct educational function carried out whilst substituting an absent pedagogical worker.
cs	(4) Přímou pedagogickou činností nad stanovený rozsah je i přímá pedagogická činnost při zastupování nepřítomného pedagogického pracovníka.

en	If the content and extent of education in the foreign school differs in part (or if the applicant cannot provide a document proving the content and extent of education completed in the foreign school or the evidence of the required verifications of foreign documents), the regional authority shall order the applicant to sit a recognition examination.
cs	Pokud se obsah a rozsah vzdělávání v zahraniční škole odlišuje zčásti (nebo nemůže-li žadatel předložit doklad o obsahu a rozsahu vzdělávání absolvovaného v zahraniční škole nebo doložit požadovaná ověření zahraničních dokumentů), nařídí krajský úřad žadateli nostrifikační zkoušku.

en	The total unused support for additional research activities is available in the amount of CZK 17 662 000 (EUR 666 490).
cs	Celková nevyužitá podpora přidělená na dodatečné výzkumné činnosti činí 17 662 000 Kč (666 490 €).

en	(2) A prerequisite of professional qualifications of teachers performing direct educational function with children, pupils, and students who are deaf-mute shall be to prove knowledge of the sign language.
cs	(2) Předpokladem odborné kvalifikace učitelů vykonávajících přímou pedagogickou činnost s dětmi, žáky a studenty, kteří nemohou vnímat řeč sluchem, je také prokázaná znalost znakové řeči.

en	"Czech Little Mind Project" is a project aiming at encouraging talented youth, mainly in engineering fields, thus stimulating young people's interest for engineering and natural science studies, and for scientific careers.
cs	České hlavičky je projekt zaměřený na podporu talentované mládeže především v technických oborech s cílem zvýšit zájem mladých lidí o studium technických a přírodovědných oborů a o vědeckou kariéru.

en	[As from 28.12.2009 - date of implementation of the services Directive 2006/123/EC - (e) is replaced by the following: "accept that all documents are provided in electronic form, including in the case of temporary provision of services (declaration and accompanying documents) for professions covered by the Services Directive"].
cs	[Ode dne 28.12.2009 - datum provedení směrnice o sluţbách 2006/123/ES - je písmeno e) nahrazeno tímto: „připustit, aby byly veškeré doklady poskytovány elektronickou formou, včetně v případě dočasného poskytování sluţeb (ohlášení a průvodní doklady), pro povolání, na něţ se vztahuje směrnice o sluţbách"].

en	Upon request the head teacher shall discontinue the interruption of education even before the specified time limit of interruption elapses unless such discontinuation is prevented by serious reasons.
cs	Ředitel školy na žádost ukončí přerušení vzdělávání i před uplynutím doby přerušení, nebrání-li tomu závažné důvody.

en	a) Could you confirm that even if a subject exceeds the 20 % scope of economic activity (it will be e.g. 30 %) the subject in question would be still considered a research organisation (if it fulfils the conditions for GBER/Framework)?
cs	I když subjekt přesahuje 20 % rozsahu vedlejší omezené hospodářské činnosti (bude například 30 %), může být v souladu s vyjádřením Evropské komise14 stále považován za výzkumnou organizaci, ale jen v případě, že splňuje podmínky nařízení Komise a Rámce.

en	In line with the expansion of the system in terms of student numbers, recent years have witnessed continuation of the institutional development of Czech higher education.
cs	V souladu s expanzí systému v počtech studentů pokračoval v minulých letech institucionální rozvoj českého vysokého školství, přičemž obzvláště dynamický byl v sektoru soukromého vysokoškolského vzdělávání.

en	(9) Schools shall maintain records of forms for school reports which are evidence of an acquired level of education, for apprenticeship certificates and diplomas of completion of education.
cs	(9) Školy vedou evidenci tiskopisů vysvědčení, která jsou dokladem o dosaženém stupni vzdělání, výučních listů a diplomů o absolutoriu.

en	(2) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation details on conditions pertaining to operations of nursery schools, the organisation of pre-school education, safety and protection of the health of children, provision of meals and other special care for children.
cs	(3) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podrobnosti o podmínkách provozu mateřské školy, organizaci předškolního vzdělávání, včetně rozsahu povinného předškolního vzdělávání, zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví dětí, jejich stravování a další speciální péči o děti.

en	The Youth in Action programme is a key instrument to support the EU Youth Strategy.
cs	Hlavním nástrojem na podporu strategie EU pro mládež je program Mládež v akci.

en	The procedure stays the same.
cs	Hlavní body zůstávají stejné.

en	Talented children, pupils and students
cs	nadaných dětí, žáků a studentů

en	The first level shall consist of the first five grades and the second level shall be from the sixth to ninth grades.
cs	První stupeň je tvořen prvním až pátým ročníkem a druhý stupeň šestým až devátým ročníkem.

en	(16) In settlement and clearing of funds provided from the state budget for the calendar year 2004 the current legal regulations shall be adhered to.
cs	(14) Při vypořádání finančních prostředků poskytnutých na činnost škol a školských zařízení ze státního rozpočtu na kalendářní rok 2004 se postupuje podle dosavadních právních předpisů.

en	(1) Tests of the common part of school-leaving examinations as well as any part thereof are not publicly accessible information from the time the Centre marks the tests as confidential until the time that they are made public through the procedure stipulated by the implementing legal regulation.
cs	a), jakož i jeho jakákoli část, je informací veřejně nepřístupnou od okamžiku, kdy je Centrum za takovou informaci označí, až do okamžiku, kdy je postupem stanoveným v prováděcím právním předpisu zveřejněno.

en	The Keys for Life project seeks to raise public awareness of the work with children and young people.
cs	Projekt přispěl k popularizaci a zvýšení povědomí veřejnosti o práci s dětmi a mladými lidmi.

en	Member States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all R&D&I measures are maintained.
cs	Členské státy musí zajistit vedení podrobné evidence o poskytování podpory na jakákoli opatření VaVaI.

en	Application & Deadline Apply online at www.falling-walls.com/lab
cs	Podrobnosti o projektu a elektronický formulář přihlášky najdete na www.falling-walls.com/lab

en	WHICH SCIENCE?
cs	Od jaké firmy?

en	syndrome of maltreated and abused children;
cs	CAN (Syndrom týraného a zneužívaného dítěte)

en	The Long-term Policy Objectives highlight the following topics:
cs	Dlouhodobý záměr ČR 2011 klade důraz na následující témata:

en	NuArch: Nuclear Architecture in the regulation of autophagy, DNA repair and gene expression
cs	JaderArch: Jaderná architektura během regulace autofágie, DNA reparace a při genové expresi

en	(16) OJ L 63, 28.2.2004, p. 22.
cs	L 63, 28.2.2004, s. 22.

en	(2) Regional Authorities shall draw up, in compliance with the long-term objectives of education and development of the educational system of the Czech Republic, their long-term objectives of education and development of the educational system of the respective region and submit it to the Ministry for its opinion.
cs	(2) Krajský úřad zpracovává v souladu s dlouhodobým záměrem vzdělávání a rozvoje vzdělávací soustavy České republiky dlouhodobý záměr vzdělávání a rozvoje vzdělávací soustavy v kraji a předkládá jej ministerstvu k vyjádření.

en	(2) If the legal person which will carry out the activities of a school or a school facility has not yet been established, its establisher, founder or any other person who in compliance with legal regulations shall act on behalf of the legal person prior to its establishment shall be a movant.
cs	(2) Pokud právnická osoba, která bude vykonávat činnost školy nebo školského zařízení, dosud nevznikla, je navrhovatelem její zřizovatel, zakladatel či jiná osoba, která je v souladu s právními předpisy oprávněna jednat za právnickou osobu do jejího vzniku.

en	(2) The application for registration of a school legal entity established as a result of a division or merger of school legal entity(ies) shall be submitted, without undue delay, after the founder has issued the relevant decision; the application shall contain the data to be recorded in the Register and the deeds to be filed in the Collection of Deeds.
cs	(2) Žádost o zápis školské právnické osoby vznikající v důsledku rozdělení školské právnické osoby nebo splynutí školských právnických osob se podává bez zbytečného odkladu po rozhodnutí zřizovatele; žádost obsahuje údaje, které se v této souvislosti zapisují do rejstříku, a listiny, které se zakládají do sbírky listin.

en	An agreement on free transfer of a winding up balance to the region may be entered into only if the region undertakes to use the total amount of such winding up balance for the provision of education or school services hereunder.
cs	Smlouvu o bezúplatném převodu likvidačního zůstatku kraji lze uzavřít pouze v případě, že se kraj v této smlouvě zaváže likvidační zůstatek využít v celém rozsahu k poskytování vzdělávání nebo školských služeb podle tohoto zákona.

en	a certificate of qualifications to perform specialised, teaching method related, or methodological or managing activities issued by an accredited educational institution (hereinafter referred to as the "certificate of qualifications").
cs	b) osvědčení o způsobilosti k výkonu specializované nebo metodické nebo metodologické nebo řídící činnosti vydané akreditovanou vzdělávací institucí (dále jen "osvědčení o způsobilosti").

en	Read the outcomes of the meeting and the "Prague Memorandum on Volunteering in Sport":
cs	Významným bodem jednání se stalo přijetí "Pražského memoranda k dobrovolnictví ve sportu".

en	(4) School legal entities established by the Ministry, a region, a municipality or a union of municipalities may combine money from the fund for cultural and social needs upon an Agreement on the Combination of Funds.
cs	(4) Školské právnické osoby zřizované krajem, obcí nebo svazkem obcí mohou sdružovat prostředky fondu kulturních a sociálních potřeb, a to na základě smlouvy o sdružení.32)

en	This Programme may be amended or modiﬁ ed upon mutual agreement of the Parties.
cs	Toto Ujednání může být měněno a doplňováno vzájemnou dohodou smluvních stran.

en	Meanwhile, you can always check the status of your application.
cs	Prosím, zkontrolujte aktuální stav vaší žádosti .

en	the basic topics which characterize and define a specific field of study;
cs	a) základní tematické okruhy, které jsou pro danou oblast vzdělávání charakteristické a určující,

en	The aid intensity must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
cs	Míru podpory je nutno zjistit pro každého příjemce a pro každého partnera, který obdrží státní podporu v rámci projektu prováděného ve spolupráci.

en	an audit opinion regarding the annual financial statement, if it has been verified by an auditor;
cs	2.4 Součástí Zprávy je výrok auditora k roční účetní závěrce, pokud byla auditorem ověřena.

en	(6) As regards the provided data, only the data necessary for satisfying the stipulated purpose may be used.
cs	(10) Z poskytovaných údajů lze v konkrétním případě použít vždy jen takové údaje, které jsou nezbytné ke splnění daného úkolu.

en	a) full legal capacity (demonstrated by applicant's statement)
cs	má plnou způsobilost k právním úkonům (tu žadatel dokládá svým prohlášením),

en	This resulted in different numbers of regulated professions and activities, the conditions and requierement are different too.
cs	Důsledkem toho každý členský stát reguluje jiný počet povolání a činností, má jiný rozsah této regulace a u každého povolání a činnosti se požadavky liší.

en	If yes, propose which.
cs	Pokud ano, uveďte s kým.

en	The number of places in the course is limited to approximately 150 participants.
cs	Kapacita semináře je omezena na 30 účastníků.

en	B.4.5 Harmonise terminology pertaining to the degree of language knowledge laid down in FEP LS (Language Schools) with Decree No. 33/2005 Coll., which makes provision with respect to language schools with the right of state language examination.
cs	roku 2011/12).B.4.5Terminologicky sladit označení úrovní jazykových znalostí uváděných v RVP JŠ s vyhláškou č. 33/2005 Sb., o jazykových školách s právem státní jazykové zkoušky a státních jazykových zkouškách, tj.

en	(2) General goals of education shall be, in particular, as follows:
cs	(2) Obecnými cíli vzdělávání jsou zejména

en	Many Member States
cs	Řada členských

en	DIURETICS AND OTHER MASKING AGENTS
cs	DIURETIKA A OSTATNÍ MASKOVACÍ LÁTKY

en	(10) Document filing shall be regulated by special legal regulations.21
cs	(10) Ukládání dokumentace upravují zvláštní právní předpisy.20)

en	The Parties shall encourage mutual exchanges of sports teams, coaches, specialists and materials relating to physical training and sports.
cs	Smluvní strany budou podporovat vzÆjemnØ sportovní kontakty a výmìnu sportovních týmø, trenØrø, odborníkø a materiÆlø týkajících se oblasti tìlesnØ výchovy a sportu.

en	to the innovation process are high.
cs	překážky odchodu u inovačního postupu velké.

en	A pupil may be excused from the first or last school lesson of a school day with the prior consent of the statutory representative without any need to compensate for the lesson.
cs	Na první nebo poslední vyučovací hodinu může být žák uvolněn s souhlasem zákonného zástupce bez náhrady.

en	Anti-Doping Organization: A Signatory that is responsible for adopting rules for, initiating, implementing or enforcing any part of the Doping Control process.
cs	Antidopingová organizace - Anti-Doping Organization: Signatář, který odpovídá za přijetí pravidel pro iniciování, zavedení nebo uplatnění jakékoliv části procesu Dopingové kontroly.

en	Sports infrastructure is one of the basic local amenities.
cs	Sportovní infrastruktura je součástí základní občanské vybavenosti.

en	It targets high-school students and children in their final years of primary school.
cs	Je zaměřen na středoškolskou mládež a žáky vyšších ročníků základní školy.

en	(2) The Czech School Inspectorate at schools and school facilities registered in the Register of Educational Facilities and at workplaces where practicum or vocational training is carried out under Section 65 (2) and Section 96 (2) shall, within its inspections:
cs	(2) Česká školní inspekce ve školách a školských zařízeních zapsaných do školského rejstříku a na pracovištích osob, kde se uskutečňuje praktické vyučování nebo odborná praxe podle § 65 odst.

en	(2) Leisure time centres shall further participate in care for gifted children, pupils, and students and in cooperation with schools and other institutions in organising competitions and performances of children and pupils.
cs	(2) Střediska volného času se dále podílejí na další péči o nadané děti, žáky a studenty a ve spolupráci se školami a dalšími institucemi rovněž na organizaci soutěží a přehlídek dětí a žáků.

en	Programmes for the Prevention of Sociopathic Phenomena
cs	c) prevence sociálně patologických jevů

en	(6) The Ministry shall support activities carried out by the Accreditation Commission materially, financially and in terms of organisation.
cs	(6) Činnost Akreditační komise materiálně, organizačně a finančně zabezpečuje ministerstvo.

en	Vysoká škola logistiky Přerov (o.p.s.
cs	Vysoká škola logistiky o.p.s.

en	- strengthening the evaluation of research and innovation policies and seeking complementarities between, and rationalisation of, instruments at EU and national levels;
cs	Posílení komplementarity a racionalizaci nástrojů na národní a EU úrovni.

en	Oxford: Oxford University Press.
cs	nosič: SUŘ Oxford University Press

en	Describe the targeted breakthroughs of the project.
cs	Popište také konkrétní výstupy projektu.

en	(50) Promote greater European visibility at sporting events and support the further development of the European Capitals of Sport initiative.
cs	Komise podporuje další rozvoj iniciativy za Evropská hlavní města sportu.

en	An overall budget of 16 million CHF is available for the whole phase 2013-2016.
cs	V období let 2013-2016 bude rozdělena celková částka 16 000 000 CHF.

en	minimising its abuse and enhancing Internet security;
cs	věnovat zvýšenou pozornost etice využití technických prostředků s cílem minimalizovat jejich zneužívání a posílit internetovou bezpečnost,

en	opinions, the assessment of risk will in particular take into
cs	a odborných stanovisek se při posuzování rizik přihlédne

en	National Anti-Doping Organization: The entity(ies) designated by each country as possessing the primary authority and responsibility to adopt and implement antidoping rules, direct the collection of Samples, the management of test results, and the conduct of hearings, all at the national level.
cs	Národní antidopingová organizace - National Anti-Doping Organization: V každé zemi je určený subjekt či subjekty, který má na národní úrovni základní oprávnění a odpovědnost přijímat a zavádět antidopingová pravidla, nařizovat odběry Vzorků, nakládání s výsledky testů a provádět řízení.

en	Aromatase inhibitors including, but not limited to, anastrozole, letrozole, aminogluthetimide, exemestane, formestane, testolactone.
cs	Inhibitory aromatáz, zahrnující: Anastrozol, letrozol, aminoglutetimid, exemestan, formestan, testolacton, ale ne

en	(d) Once the migrant has opted for the test, he/she must be notified, without delay, by the competent authority of the administrative formalities to be completed in order to enrol for the aptitude test; it must be possible to provide an enrolment form for the aptitude test. (e) Migrants are allowed to resit the test.
cs	d) Jakmile se migrující osoba rozhodla pro zkoušku, musí být příslušným orgánem neprodleně informována o správních formalitách, jeţ je nutno splnit pro zápis ke zkoušce způsobilosti; musí být moţné poskytnout formulář pro zápis ke zkoušce způsobilosti.

en	Holomorphic functions spaces and their operators
cs	Prostory holomorfních funkcí a jejich oprerátory.

en	(14) The wording "the network of pre-school facilities and school facilities" used in special legal regulations shall be replaced by the wording "the Register of Educational Facilities".
cs	(12) Kde jsou ve zvláštním právním předpisu slova "síť škol, předškolních zařízení a školských zařízení", nahrazují se slovy "školský rejstřík".

en	In Czech legislation to this type of advocate is referred as „Established" European layer.
cs	Tento advokát je v platném znění zákona o advokacii nazývaný jako „usazený" evropský advokát.

en	7 http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=en 8 See footnote 3
cs	6 http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?lang=en 7 http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=cs 8 Viz poznámka pod čarou č. 4.

en	The beginning of compulsory school attendance may be postponed to, at the latest, the beginning of the school year when the child concerned reaches eight (8) years of age.
cs	Začátek povinné školní docházky lze odložit nejdéle do zahájení školního roku, v němž dítě dovrší osmý rok věku.

en	Strategic objective no. 6 - Create a system of care for national team members upon their retirement
cs	Strategický cíl 6 - Vytvořit systém péče o státní reprezentanty po ukončení kariéry

en	(7) In inspecting activities carried out by an accredited educational institution the Ministry shall proceed under a special legal regulation.
cs	(7) Při kontrole činnosti akreditovaných vzdělávacích institucí postupuje ministerstvo podle zvláštního právního předpisu.11)

en	Where the authorizing body identifies material irregularities in the conduct or marking of the repeat examination, the authorizing body shall proceed under Section 16 Paragraph 2 Subparagraph d).
cs	Zjistí-li autorizující orgán závažné nedostatky v průběhu nebo hodnocení opakované zkoušky, postupuje podle § 16 odst.

en	Religion may be taught by registered churches or religious societies which have been granted a special right to teach religion at state schools even jointly upon an agreement in writing.
cs	Náboženství mohou vyučovat registrované církve nebo náboženské společnosti, kterým bylo přiznáno zvláštní právo vyučovat náboženství ve státních školách,10) a to i společně na základě jejich písemné dohody.

en	(3) The School Register of a school facility, in accordance with the nature of their activities, shall contain the following data on a child, pupil, or student:
cs	(3) Školní matrika školského zařízení podle povahy jeho činnosti obsahuje tyto údaje o dítěti, žákovi nebo studentovi:

en	of grant.
cs	držitelem grantu.

en	(3) Specially rude verbal or intentional physical assault of a pupil or student against staff of the school or school facility shall be, at all times, considered to be a serious wilful violation of duties stipulated herein.
cs	(3) Zvláště hrubé slovní a úmyslné fyzické útoky žáka nebo studenta vůči pracovníkům školy nebo školského zařízení se vždy považují za závažné zaviněné porušení povinností stanovených tímto zákonem.

en	Register Register of sports organizations, athletes, coaches and sports facilities
cs	Rejstřík sportovních organizací, sportovců, trenérů a sportovních zařízení

en	(4) Every pupil shall be entitled to get acquainted with all documents concerning them which are decisive to the results of the examination.
cs	(4) Každý má právo nahlédnout do všech materiálů týkajících se jeho osoby, které mají význam pro rozhodnutí o výsledku zkoušky.

en	a) passing a final examination, Maturita examination or a graduation examination from a conservatory under special legislation5) in a school recorded in the Registry of Schools and Educational Institutions, and by a document affirming the attainment of the educational level in a programme of study identified in the National Register of Qualifications that was preceded by the attainment of the applicable vocational qualifications certified under the present Act, or
cs	a) vykonáním závěrečné zkoušky, maturitní zkoušky nebo absolutoria v konzervatoři podle zvláštního právního předpisu 5) ve školách zapsaných do rejstříku škol a školských zařízení a dokladem o dosažení stupně vzdělání v příslušném oboru vzdělání, uvedeným v Národní soustavě kvalifikací, jemuž předcházelo získání příslušných dílčích profesních kvalifikací potvrzených podle tohoto zákona, nebo

en	(4) The liability for acts committed in the course of or in connection with business activities of a sole proprietorl20 shall be governed by the Act's provisions on the liability of and possible sanctions that may be imposed on legal entities.
cs	(4) Na odpovědnost za jednání, k němuž došlo při podnikání fyzické osoby20) nebo v přímé souvislosti s ním, se vztahují ustanovení zákona o odpovědnosti a postihu právnické osoby.

en	School facilities established for a special purpose and in accordance with their purpose shall assist schools and school facilities in their activities, provide material and technical services, advisory, information or economic and administrative services; they shall provide professional, study and work, library and information services for pupils, students, or employees; and they shall ensure vocational training and education outside regular school lessons or create conditions for vocational training of pupils and the development of activities they are interested in.
cs	Školská účelová zařízení podle účelu, k němuž byla zřízena, napomáhají školám a školským zařízením při jejich činnosti, zajišťují materiálně technické služby, poradenské, informační nebo ekonomicko-administrativní služby, poskytují odborné, studijně pracovní, knihovnické a informační služby pro žáky, studenty, popřípadě zaměstnance, zajišťují praktické vyučování a výchovu mimo vyučování nebo vytvářejí podmínky pro praktické vyučování žáků a jejich zájmovou činnost.

en	Other manners of satisfying compulsory school attendance shall be understood to be
cs	Jiným způsobem plnění povinné školní docházky se rozumí

en	Act No. 120/2001 Coll., on Court Appointed Executors and Executing Activities (Enforcement Procedure) and on Amending Other Acts, as amended.
cs	Zákon č. 120/2001 Sb., o soudních exekutorech a exekuční činnosti (exekuční řád) a o změně dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

en	(2) The head teacher of a school legal entity established by the Ministry, a region, a municipality or a union of municipalities shall be appointed and dismissed by the founder upon conditions and according to the procedure stipulated in Section 166.
cs	(2) Ředitele školské právnické osoby zřízené ministerstvem, krajem, obcí nebo svazkem obcí jmenuje a odvolává zřizovatel za podmínek a postupem stanoveným v § 166.

en	treat various types of study programmes separately in the budgeting for educational activities;
cs	ve výstavbě rozpočtu pro vzdělávací činnost důsledně oddělí jednotlivé typy studijních programů;

en	a) Initial education is pre-school education, primary education, secondary education, conservatory education, tertiary vocational education provided under special legislation2 in nursery schools, primary schools, secondary schools, conservatories and tertiary vocational schools, and education provided by higher educational institutions or their components through accredited study programmes provided under special legislation3;
cs	a) počátečním vzděláváním předškolní vzdělávání, základní vzdělávání, střední vzdělávání, vzdělávání v konzervatoři a vyšší odborné vzdělávání, uskutečňované podle zvláštního právního předpisu 2) v mateřských školách, základních školách, středních školách, konzervatořích a vyšších odborných školách, a studium v akreditovaných studijních programech uskutečňovaných podle zvláštního právního předpisu 3) vysokými školami nebo jejich součástmi,

en	b) assessment of other matters relevant to or related to qualifications or continuing education as submitted by the Ministry, and issuing opinions on such matters.
cs	b) posuzuje další záležitosti týkající se kvalifikací nebo dalšího vzdělávání, které jí předloží ministerstvo, a vydává k nim stanovisko.

en	• Promotion of a higher number of school psychologists and special education teachers at basic and secondary schools;
cs	podporu nárůstu počtu školních psychologů a speciálních pedagogů na základních a středních školách

en	With regard to a tertiary professional school a separate School Board must be established.
cs	Při vyšší odborné škole je však nutné vždy zřídit školskou radu samostatně.

en	seek to toughen the terms under which it is possible to establish a new higher education institution;
cs	bude usilovat o zpřísnění podmínek pro vznik nových vysokých škol;

en	(a) it shall periodically review progress made towards achieving the objectives of the
cs	c) pravidelně přezkoumává pokrok v dosahování zvláštních cílů pomoci;

en	(27) Pay particular attention to the sport sector when implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries.
cs	27) uplatňování nedávno představeného sdělení o cirkulační migraci a partnerství v oblasti

en	• Negotiate changes of the field of study structure with social partner representatives in
cs	změny v oborové struktuře projednat se zástupci sociálních partnerů v kraji.

en	The activity of language teachers accepted under Article 5 of this Agreement shall be in accordance with the legal regulations of the state of the receiving Contracting Party.
cs	Činnost lektorů jazyka a literatury přijímaných na základě článku 7 tohoto Ujednání podléhá platným vnitrostátním právním předpisům státu přijímající smluvní strany.

en	A certificate shall certify that a course under sub-section 1 has been successfully completed.
cs	Dokladem o úspěšném ukončení kursu podle odstavce 1 je osvědčení.

en	Act No. 76/1978 Coll., on School Facilities.
cs	Zákon č. 76/1978 Sb., o školských zařízeních.

en	Strategic objective no. 2 - Create a complex system of care for talented young disabled people and team members
cs	Strategický cíl 2 - Vytvářet ucelený systém péče o talentovanou handicapovanou mládež a reprezentaci

en	on Higher Education Institutions of 22 April 1998
cs	2 zákona o vysokých školách ze dne 23. ledna 2002

en	Personal data of natural persons maintained in the Register shall be processed by the Ministry in compliance with a special act.10
cs	Osobní údaje o fyzických osobách vedené v této evidenci zpracovává ministerstvo v souladu se zvláštním zákonem.10)

en	which pursuant to Section 46, paragraph 2, second sentence, of the Higher Education Act, is not a continuation of a Bachelor´s degree programme, is conceived in the manner to contain at least 18 weeks of practical teaching of students.
cs	2 věty druhé zákona o vysokých školách nenavazuje na bakalářský studijní program, je koncipován tak, aby obsahoval praktickou výuku studentů v rozsahu alespoň 18 týdnů.

en	Project solved in cooperation with the JINR (3+3 projects)
cs	VÝZVA K PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ NA PROJEKTY ŘEŠENÉ VE SPOLUPRÁCI S SÚJV DUBNA (PROJEKTY 3+3) 2019

en	unemployment rates are above average.
cs	míra dlouhodobé nezaměstnanosti je vyšší než průměr Společenství,

en	It will provide this support on the basis of evaluation of the results achieved by the individual research organisations;
cs	Podpora na RVO se poskytuje na základě hodnocení výsledků dosažených výzkumnou organizací.

en	The purpose of the Czech Republic sports policy is to foster conditions for physical activity by all inhabitants regardless of talent, gender, age, origin, faith, or economic and social status, both for organized and independent athletes.
cs	Úkolem sportovní politiky ČR na všech úrovních je vytvářet podmínky pro pohybové aktivity všech obyvatel bez rozdílu talentu, genderu, věku, původu, vyznání, ale i ekonomického a sociálního statusu, pro organizované i neorganizované sportovce.

en	(1) Education at a secondary school shall be divided into theoretical teaching and practical education, and education outside school lessons, whilst practical education shall be divided into professional training, practicum, apprenticeship practice, vocational training or artistic performance and sport preparation, in accordance with individual areas of education.
cs	(1) Vzdělávání ve střední škole se člení na teoretické a praktické vyučování a výchovu mimo vyučování, praktické vyučování se člení na odborný výcvik, cvičení, učební praxi a odbornou nebo uměleckou praxi a sportovní přípravu, a to podle jednotlivých oborů vzdělání.

en	(7) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation the list of subjects, the manner, content, details and conditions upon which examinations under sub-section 5 shall be taken, conditions upon which textbooks and teaching texts shall be provided to pupils who satisfy compulsory school attendance under sub-section 1, and conditions for the inclusion of such pupils into the relevant grades of basic education.
cs	(8) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem výčet předmětů, podmínky pro konání, způsob, obsah a náležitosti zkoušek a způsob doložení plnění povinné školní docházky podle odstavce 5, podmínky pro poskytování učebnic a učebních textů žákům, kteří plní povinnou školní docházku podle odstavce 1, a pro zařazování těchto žáků do příslušných ročníků základního vzdělávání.

en	The Regional Authority shall make a decision not later than within thirty (30) days of the delivery of the application in compliance with sub-sections 2 through 4.
cs	Krajský úřad rozhodne nejpozději do 30 dnů od doručení žádosti, a to v souladu s odstavci 2 až 5.

en	Aptitude test for provision of temporary services in the host Member State
cs	Zkouška způsobilosti pro poskytování dočasných služeb v hostitelském členském státě

en	Team of trainers.
cs	trénovat reprezentační tým.

en	(f) documents attesting that the migrant is of good character or repute, or that he/she has not been declared bankrupt, or suspended or prohibited from the pursuit of the profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence or a declaration on oath or a solemn declaration (if the requirement also applies to nationals) in accordance with Annex VII.1(d) of the Directive;
cs	f) doklady potvrzující dobrou pověst migrující osoby, důkaz, ţe na její majetek nebyl prohlášen konkurz, nebo v případě závaţného nesprávného počínání při výkonu povolání nebo trestného činu nebyl pozastaven nebo zakázán výkon tohoto povolání, nebo místopříseţné prohlášení či čestné prohlášení (pokud se tento poţadavek vztahuje rovněţ na státní příslušníky) v souladu s přílohou VII bodem 1 písm.

en	levels, studies with an extended number of school lessons, and adult education.
cs	stupně, studium s rozšířeným počtem vyučovacích hodin a studium pro dospělé.

en	This is an opportunity to spend one's free time actively and find a purpose in life.
cs	Volný čas tak dostává aktivní náplň a život smysluplnost.

en	(6) Re-qualification not organised within the official educational system shall be organised under special legal regulations27, further education for performing medical professions shall be carried out under special legal regulations within the scope of activities of the Ministry of Health.28
cs	(6) Rekvalifikace mimo soustavu oborů vzdělání se uskutečňují podle zvláštních právních předpisů, 27) další vzdělávání pro výkon zdravotnických povolání se uskutečňuje podle zvláštních právních předpisů v působnosti Ministerstva zdravotnictví.

en	(3) Should a pupil show during the first year of his/her compulsory school attendance insufficient physical or mental maturity to be able to satisfy compulsory school attendance the head teacher may, with the consent of the statutory representative, additionally postpone for such a pupil the beginning of compulsory school attendance until the following school year.
cs	(3) Pokud se u žáka v prvním roce plnění povinné školní docházky projeví nedostatečná tělesná nebo duševní vyspělost k plnění povinné školní docházky, může ředitel školy se souhlasem zákonného zástupce žákovi dodatečně v průběhu prvního pololetí školního roku odložit začátek plnění povinné školní docházky na následující školní rok.

en	The UK is in fact one of the five most popular destination to study abroad for Czech students studying at Higher Education Institutions.
cs	Česká republika je 15. nejoblíbenější destinací amerických studentů studujících v zahraničí.

en	Act no. 198/2002 Sb. on Voluntary Service and amending certain laws (The Act on Voluntary Service), as amended
cs	Zákon č. 198/2002 Sb., o dobrovolnické službě a o změně některých zákonů (zákon

en	a) a family environment with a low social and cultural status, threat of pathological social phenomena;
cs	jedná-li se o dítě z rodinného prostředí s nízkým sociálně kulturním prostředím nebo dítě ohrožené sociálně patologickými jevy,

en	(2) The body maintaining the Register of Schools and School Facilities may, in exceptional cases deserving special consideration, waive a failure to file the application within the time limit stipulated in sub-section 1 or may decide on retrospective effect of the recording of the school or school facility in the Register.
cs	(2) Orgán, který vede rejstřík škol a školských zařízení, může ve výjimečných případech hodných zvláštního zřetele prominout zmeškání termínu pro předložení žádosti uvedeného v odstavci 1 nebo rozhodnout o dřívější účinnosti zápisu školy nebo školského zařízení do rejstříku.

en	protection and trade in Intellectual Property Rights and for
cs	nabývání a ochraně práv k duševnímu vlastnictví a při

en	If the decision on registering the change or on removal comes into effect later or if the application does not contain the date as of which the registration of the change or removal is to be done then the registration of the change or removal shall be done on the date on which such decision shall come into effect.
cs	Nabude-li rozhodnutí o zápisu změny nebo o výmazu právní moci později nebo neobsahuje-li žádost den, ke kterému má být zápis změny nebo výmaz proveden, provede se zápis změny nebo výmaz ke dni právní moci tohoto rozhodnutí.

en	European lawyer is authorized to provide legal services in his/her home country.
cs	Jednoduše řečeno, evropský advokát je ten, kdo je oprávněn poskytovat advokátní služby v domovském státě.

en	The ARTOIS-BAILLET LATOUR Foundation was established on the 1st of March 1974 at the initiative of Count Alfred de BAILLET LATOUR, Director of the ARTOIS Breweries, who presented it with a considerable endowment.
cs	1974 z iniciativy hraběte Alfreda de Baillet Latour, ředitele Artois Breweries.

en	Under the auspices of the Czech Commission for the UNESCO
cs	Akce se konala pod záštitou České komise pro UNESCO.

en	6) Intensive Course of Czech for Foreigners (2-week winter course) 7) Scholarship semester stays (scholarships of the Faculty of Arts, Masaryk University
cs	6) Intenzivní kurz češtiny pro cizince (2-týdenní, zimní kurz) 7) Stipendijní semestrální pobyty (stipendia FF MU a Kabinetu češtiny pro cizince FF MU)

en	The Ministry shall maintain the Register of Applicants containing data stated in Section 26 (1) or Section 27 (1) respectively.
cs	Ministerstvo vede evidenci žadatelů, která obsahuje údaje uvedené v § 26 odst.

en	Table Statement on Spending of Personnel Costs of LRI (1 for the entire LRI)
cs	Tabulka Výkaz o čerpání osobních nákladů (pouze 1 ks za celou infrastrukturu)

en	Institutions (HEI)approvalnon-approvalapprovalnon-approvalapprovalnon-approvalAccreditation
cs	akce dle schválení dle schválení

en	Mutual learning was also achieved through a specific peerlearning activity on cross-sectoral cooperation
cs	V oblasti vzájemného učení byla rovněž uspořádána specifická aktivita o meziodvětvové spolupráci33.

en	Name, surname and title(s) of the evaluated unit's member of staff Name of professional society Type of membership
cs	Jméno, příjmení/iniciály a titul(-y) pracovníka hodnocené jednotky Název odborné společnosti Typ členství

en	The projects implementation of the Czech-Norwegian Research Programme (hereinafter referred to as the „Programme"; earlier called CZ09 - Fund of Support in Research) that is contributed by 85% by Norway Grants under the „Norwegian Financial Mechanism 2009-2014" Programme Agreement between the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance, of the Czech Republic follows the rights and obligations integrated for all beneficiary states as well as the rules of the National Focal Point and the Programme Operator (MEYS).
cs	Realizace projektů v Česko-norském výzkumném programu (dále jen „program"; dříve nazván CZ09 - Fond na podporu výzkumu), jenž je z 85 procent financován z Norských fondů v rámci Finančního mechanismu Norska 2009-2014, se řídí pravidly a postupy, které jsou jednotné pro všechny přijímající státy, a zároveň pokyny Národního kontaktního místa a zprostředkovatele programu (MŠMT).

en	public events, to both internal and external stakeholders;
cs	pro externí a interní aktéry zvlášť.

en	(3) A school legal entity may be established jointly by more founders stipulated in subsection 2 (a) or more founders stipulated in sub-section 2 (b).
cs	(3) Školskou právnickou osobu může zřídit společně i více zřizovatelů uvedených v odstavci 2 písm.

en	There were 333 respondents.
cs	Celkem 533 podpořených osob.

en	The project was limited to four professions (doctors, pharmacists, physiotherapists and accountants) and involved all 30 EEA countries.
cs	Pilotní projekt se omezil na čtyři profese (lékaři, lékárníci, fyzioterapeuti a účetní).

en	What is the added value of the Programme at national level?
cs	Jak dopadly průměrné výsledky na celostátní úrovni?

en	(1) (a) through (e), (i) through (l) in the first part of the sentence, and (o), not later than on 31
cs	a) až e), i) až l) první část věty a o) nejpozději do 31. března 2006.

en	The official text of the International Standard for Laboratories shall be maintained by WADA and shall be published in English and French.
cs	Oficiální text Mezinárodního standardu pro Testování bude v opatrovnictví WADA a bude publikován v angličtině a francouzštině.

en	There were no changes in their structure.
cs	K věcným změnám v něm nedochází.

en	Head teachers may, after receiving in writing the recommendation of a school advisory facility, in the case of a minor pupil with special educational needs or being extraordinarily gifted, at the request of his/her statutory representative, or in the case of a pupil who is of legal age or a student with special educational needs or being extraordinarily gifted, at his/her own request, permit education according to an individual educational plan.
cs	Ředitel školy může s písemným doporučením školského poradenského zařízení povolit nezletilému žákovi se speciálními vzdělávacími potřebami nebo s mimořádným nadáním na žádost jeho zákonného zástupce a zletilému žákovi nebo studentovi se speciálními vzdělávacími potřebami nebo s mimořádným nadáním na jeho žádost vzdělávání podle individuálního vzdělávacího plánu.

en	The head teacher of the school or director of the school facility may submit his/her comments on the Inspection Report to the Czech School Inspectorate within fourteen (14) days of the date it was submitted.
cs	Připomínky k obsahu inspekční zprávy může ředitel školy nebo školského zařízení podat České školní inspekci do 14 dnů po jejím převzetí.

en	pursue stability of the public higher education budget in relation to the state budget;
cs	bude usilovat o stabilitu rozpočtu VVŠ ve vztahu ke státnímu rozpočtu;

en	• Norwegian project partners may provide copies of signatures
cs	• u norských partnerů stačí kopie podpisů

en	But that is far from being all.
cs	Tak daleko určitě nejsme.

en	If the content and extent of education in the foreign school is similar, the regional authority shall decide on the recognition of the validity of the foreign certificate in the Czech Republic and shall issue a recognition clause.
cs	Pokud je obsah a rozsah vzdělávání v zahraniční škole obdobný, krajský úřad rozhodne o uznání platnosti zahraničního vysvědčení v České republice a vydá nostrifikační doložku.

en	This growth was significantly faster in tertiary degree programmes of ISCED 5A category (at higher education institutions) as compared to ISCED 5B programmes (at tertiary professional schools).
cs	Růstová dynamika České republiky v podílu poprvé zapsaných byla po roce 2000 mezi rozvinutými zeměmi světa vůbec nejvyšší, přičemž podstatně rychleji probíhala v terciárních vzdělávacích programech ISCED 5A (na vysokých školách) než v programech ISCED 5B (na vyšších odborných školách).

en	The study programme focuses on acquiring fundamental managerial competences, on providing basic orientation in the fields of law, economics and marketing, and on clarifying the peculiarities of pedagogy and psychology in extra-curricular education.
cs	Cílem studia je osvojení si základních manažerských kompetencí a dovedností, základní orientace v oblasti právní a ekonomické, marketingu a vnímání odlišností pedagogiky a psychologie v oblasti zájmového vzdělávání.

en	A pupil or student shall cease to be a pupil or student of the relevant school or school facility the day following the date when the decision on expulsion comes into legal force unless such decision states a later date.
cs	Žák nebo student přestává být žákem nebo studentem školy nebo školského zařízení dnem následujícím po dni nabytí právní moci rozhodnutí o vyloučení, nestanoví-li toto rozhodnutí den pozdější.

en	Update procedure for the Programme implementation agreement between the Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS) and the Ministry of Finance is in process.
cs	Nyní probíhá aktualizace Memoranda o implementaci mezi Ministerstvem školství (MŠMT) a Ministerstvem financí.

en	v˝roba slitin drah˝ch kov˘ pro klenotnickÈ adent·lnÌ ˙Ëely (manufacture of precious metal alloys used in jewellery-making and dentistry)
cs	• výroba slitin drahých kovů pro klenotnické a dentální účely (manufacture of precious metal alloys used in jewellery-making and dentistry)

en	Programme of European Conference on Youth
cs	Výsledky Evropské konference o mládeži

en	(10) After the first round of enrolment proceedings has been completed the head teacher may, in order to enrol the expected number of pupils, announce further rounds of enrolment proceedings whilst he/she shall be obliged to proceed similarly as in the first round with the exception of having the duty of determining two dates for admission examinations.
cs	(1) Ředitel školy k naplnění předpokládaného stavu žáků může vyhlásit další kola přijímacího řízení, přičemž postupuje obdobně jako v prvním kole, s výjimkou povinnosti stanovit dva termíny školní přijímací zkoušky.

en	If more general
cs	Pokud by bylo vytvořeno více obecných

en	• Make the existing system of further training of teaching staff more straightforward, i.e. set clear rules for education providers and for the teachers themselves (who provides the training, under what conditions and with what outputs);
cs	určit jasná pravidla pro poskytovatele vzdělávání i samotné pedagogy (kdo, za jakých podmínek a s jakým výstupem vzdělávání zajišťuje),

en	(6) The Agreement on the Combination of Funds must also regulate who shall be authorised to use the account in which combined funds are deposited and the manner of how such combined funds will be settled in the case that some of the school legal entities merge, consolidate, divide or terminate their activities or are expelled from or cease to be a member of the association, and in the case that the Agreement on the Combination of Funds is terminated.
cs	(6) Ve smlouvě o sdružení musí být dále upraveno, kdo je oprávněn s účtem, na němž jsou sdružené prostředky vedeny, nakládat, a jakým způsobem budou sdružené prostředky vypořádány v případě sloučení, rozdělení, splynutí nebo zrušení některé ze školských právnických osob, jejího vystoupení či vyloučení ze sdružení, a v případě ukončení smlouvy o sdružení.

en	Non-university sector of tertiary education has been gradually filled by tertiary professional schools (TPS) and private colleges.
cs	Neuniverzitní sektor terciárního školství však postupně začaly zaplňovat vyšší odborné školy a zejména soukromé vysoké školy.

en	Repeat examinations or repeat defences of the graduate thesis may be taken not more than twice and always on the date determined by the Examination Board.
cs	Opravnou zkoušku nebo opravnou obhajobu absolventské práce je možné konat nejvýše dvakrát, a to v termínu stanoveném zkušební komisí.

en	• Promote various forms of teacher and other teaching staff mobility as well as networking;
cs	podporovat různé formy mobility učitelů a dalších pedagogických pracovníků a navazování kontaktů (networking),

en	on Pedagogical Staff and on the Amendment to Some Other Acts
cs	o pedagogických pracovnících a o změně některých zákonů

en	Required information, conditions of reallocation, application requirements and other documents are available on the website http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/czech-norwegian-research-programme .
cs	Potřebné informace, podmínky přerozdělení, náležitosti žádosti a další dokumenty zůstávají stejné a jsou k dispozici na internetových stránkách http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/norske-fondy .

en	(5) A pupil satisfying compulsory school education shall repeat the grade if he/she failed at the end of the second grade or could not be evaluated.
cs	(6) Žák, který plní povinnou školní docházku, opakuje ročník, pokud na konci druhého pololetí neprospěl nebo nemohl být hodnocen.

en	• Involvement in requests in case of problems
cs	); hledání pomoci při potížích

en	Information on the protection of personal data
cs	Informace k ochraně osobních údajů

en	(1) Evaluation of schools shall be carried out through self-evaluation of the relevant school and observations of the Czech School Inspectorate.
cs	(1) Hodnocení školy se uskutečňuje jako vlastní hodnocení školy a hodnocení Českou školní inspekcí.

en	* The programme is subject to alteration
cs	*Změna programu vyhrazena/Programme subject to change.

en	The structure and expression of ribosomal RNA genes in invasive Spartina anglica allopolyploid species that formed recently in Europe
cs	Struktura a exprese genů pro ribosomálních RNA v přirozených populacích alopolyploidní Spartina anglica jako významného evropského rostlinného invazivního druhu.

en	(2) The budget of the founder shall intermediate relations between the school legal entity established by a region, a municipality or a union of municipalities and the state budget.
cs	(3) Rozpočet zřizovatele zprostředkovává vztah školské právnické osoby zřizované krajem, obcí nebo svazkem obcí ke státnímu rozpočtu.

en	Participation is key to youth policy in all Member States and many activities have been carried out, including the development of structures for involving young people in decisionmaking, with room for more dialogue online.
cs	U řady provedených činností, včetně rozvoje struktur pro zapojení mladých lidí do rozhodovacího procesu, existuje prostor pro další rozšíření dialogu online.

en	Eligible Expenditures and other financial issues
cs	Úroky a ostatní finanční výdaje

en	This Programme shall come into force on the date of signature and shall be in force until 31 December
cs	Tento Program vstupuje v platnost dnem podpisu a bude platný do 31. prosince 2000.

en	The founder shall appoint one third of the School Board's members, and the statutory representatives of minor pupils along with the other pupils and students shall elect one third of the School Board's members; one third of these shall be elected by the pedagogical staff of the relevant school.
cs	Třetinu členů školské rady jmenuje zřizovatel, třetinu volí zákonní zástupci nezletilých žáků a zletilí žáci a studenti a třetinu volí pedagogičtí pracovníci dané školy.

en	school facilities shall be authorised to provide data contained in documentation and in School Registers to persons who prove their entitlement by authorisation stipulated herein or in special acts.18
cs	Školy a školská zařízení jsou údaje z dokumentace a údaje ze školní matriky oprávněny poskytovat osobám, které svůj nárok prokáží oprávněním stanoveným tímto nebo zvláštním zákonem18).

en	Until this examination the pupil concerned shall be included in the nearest higher grade or he/she shall again attend the ninth grade.
cs	Do té doby je žák zařazen do nejbližšího vyššího ročníku, popřípadě znovu do devátého ročníku.

en	• Expand the support provided by teacher assistants in education;
cs	rozšířit nezbytnou podporu asistentů pedagogů ve vzdělávání,

en	seen to be of good quality.
cs	A to ještě navíc kvalitního.

en	(1) A pupil who, after completing compulsory school attendance, has not acquired basic education may after satisfying conditions stipulated herein and upon the request of the pupil's statutory representative continue basic education, however not longer than by the end of the school year in which the pupil reaches eighteen (18) years of age.
cs	(1) Ředitel školy může žákovi, který po splnění povinné školní docházky nezískal základní vzdělání, povolit po posouzení důvodů uvedených v žádosti jeho zákonného zástupce a na základě dosavadních výsledků vzdělávání žáka pokračování v základním vzdělávání, nejdéle však do konce školního roku, v němž žák dosáhne osmnáctého roku věku.

en	Voluntary attachments at promoter´s discretion (Annex VII - e.g. photos).
cs	Volitelné přílohy dle vašeho uvážení (příloha VII - např. fotografie).

en	lycea (23 percent).
cs	téměř o 23 %).

en	An artistic outcome recorded in compliance with this Act is represented by a piece of art or an artistic expenditure produced by a member of Academia of an artistic school, created as a part of fulfilling study or job obligations at a given art school, or in relation to such obligations.
cs	Uměleckým výstupem, který se eviduje v rámci RUV, se rozumí zveřejněné umělecké autorské dílo nebo umělecký výkon člena akademické obce umělecké školy, vytvořené v rámci plnění studijních nebo pracovních povinností k dané umělecké škole nebo v souvislosti s ním.

en	B.4.13 Continue to support the introduction of FEPs into basic schools of art (from the 2011/12 school-year):
cs	Základní umělecké školy B.4.13 Pokračovat v podpoře zavádění RVP do základních uměleckých škol (od 2011/12):

en	(2) During the course of secondary education a pupil shall be allowed to transfer to any other secondary school, to change his/her area of education, to interrupt his/her education, to repeat a grade, and shall be entitled to recognition of his/her education to-date under Section 70 upon an application in writing.
cs	(2) V průběhu středního vzdělávání se žákovi umožňuje přestup do jiné střední školy, změna oboru vzdělání, přerušení vzdělávání, opakování ročníku a uznání předchozího vzdělání podle § 70, a to na základě písemné žádosti.

en	This indicator shows each country's
cs	Ukazatel No v jednotlivých krajích

en	• Costs associated with the delivery of services are eligible provided that the delivery service is in line with the objectives of the project and provides added value.
cs	Náklady/výdaje spojené s dodáním služeb jsou způsobilé za splnění podmínek, že dodání služby bude přispívat k realizaci projektu a vytvářet přidanou hodnotu.

en	1.2 Equal opportunities for children and pupils, including the children and pupils with special educational needs
cs	1.2 Rovné příležitosti dětí a žáků včetně dětí a žáků se speciálními vzdělávacími potřebami

en	(a) comply with internationally recognized ethical practices;
cs	a) dodržování důležitých principů mezinárodně uznávaných standardních opatření

en	IMI contributes significantly to making my job easier.
cs	Systém IMI tuto spolupráci usnadňuje.

en	Public authorities may commission R&D from companies or buy the results of R&D from them.
cs	Veřejné orgány mohou zadat VaV obchodním společnostem nebo si od nich výsledky VaV zakoupit.

en	a document proving that the school is recognized by the state according to whose legal order the foreign certificate was issued as part of its educational system, unless this fact results from the foreign certificate (in case of recognition of the certificate);
cs	doklad o skutečnosti, že škola je uznána státem, podle jehož právního řádu bylo zahraniční vysvědčení vydáno, za součást jeho vzdělávací soustavy, pokud ze zahraničního vysvědčení tato skutečnost nevyplývá (v případě nostrifikace)

en	viability.
cs	Nerealizovatelnost.

en	In general it means a sector including public, private and state higher education institutions (providing degree education in Bachelor, Master and Doctoral study programmes), tertiary professional schools (providing tertiary professional education or, possibly, Bachelor degree programmes in cooperation with a higher education institution) and, finally, other institutions providing education leading to acquisition of a higher than secondary level of qualification (two-year studies at conservatoires following the secondary leaving examination - "maturita").
cs	Pojem terciární sektor není v České republice dosud legislativně vymezen, obecně se jím rozumí oblast zahrnující veřejné, soukromé a státní vysoké školy (poskytující vysokoškolské vzdělání v bakalářských, magisterských a doktorských studijních programech), dále vyšší odborné školy (poskytující vyšší odborné vzdělání, případně bakalářské studijní programy ve spolupráci s vysokou školou) a konečně i další instituce poskytující vzdělání vedoucí k dosažení vyššího než středoškolského kvalifikačního stupně (u nás se v současnosti jedná o dvouleté studium na konzervatořích, které navazuje na maturitní zkoušku).

en	to provide for appropriate and consistent recognition of studies undertaken abroad (for short-term study visits abroad this should be done automatically in line with the learning agreement); to address this matter in the HE institutions' internal regulations;
cs	v souvislosti s mobilitou správně a důsledně uznávat studium absolvované v zahraničí (v rámci krátkodobých studijních pobytů v zahraničí automaticky v souladu s learning agreement).

en	(2) The Act on the State Budget shall stipulate amounts of subsidies to be provided from the state budget for a partial payment of expenses of legal persons carrying out activities of schools and school facilities established by a region, a municipality or a union of municipalities.
cs	(2) Zákon o státním rozpočtu stanoví výše dotací ze státního rozpočtu k částečné úhradě výdajů na provoz právnických osob vykonávajících činnost škol a školských zařízení, které zřizují svazky obcí.

en	There are major differences among countries in terms of the proportion of private resources in tertiary education.
cs	Mezi zeměmi existují v podílu soukromých prostředků značné rozdíly.

en	• Improve quality and promote methodological guidance through further training of teaching staff;
cs	zkvalitnit a podpořit metodické vedení prostřednictvím dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků,

en	The award by the European Commission of the Diploma Supplement Label and the ECTS Label constitutes acknowledgement of good practice;
cs	Oceněním dobré praxe je udělení Diploma Supplement Label a ECTS Label Evropskou komisí;

en	seek to introduce a systemic solution to the admission of graduates of lifelong learning courses to accredited study programmes pursuant to Section 60 of the Higher Education Act;
cs	bude usilovat o systémové řešení přijímání absolventů kurzů celoživotního vzdělávání podle § 60 zákona do akreditovaných studijních programů;

en	An Outline of the Theory
cs	Základy teorie práva

en	Category of research, development and innovations per project: Basic research
cs	Převažující kategorie výzkumu, vývoje a inovací za projekt celkem ZV - Základní výzkum

en	A.4.2 Based on the above analysis prepare an optimisation strategy (provided it has not been done already) for the secondary school network and field of study structure of secondary vocational and tertiary professional schools as well as capacity of fields of study offered by the schools (and also capacity of school facilities) with a view to future employment possibilities open to graduates of these fields of study and potential specific local differences (by 2014).
cs	A.4.2Na základě této analýzy připravit strategii optimalizace (pokud už není hotova) sítě středních škol a oborové skladby středních a vyšších odborných škol a kapacit oborů vzdělání škol (obdobně i kapacit školských zařízení) s ohledem na uplatnění budoucích absolventů těchto oborů a na případné místní specifické odlišnosti (do 2014).A.4.3Při přípravě a při aplikaci strategie optimalizace v kraji je do roku 2014 při dodržení stanovených kritérií rozvoje regionálního školství a kritérií přijímání do středních škol doporučeno:

en	CZ09 - Fund for bilateral relations - Measure B
cs	Fond pro bilaterální spolupráci - Opatření B

en	its name, type, form and targets; the type of educational programme shall express the kind of further education of pedagogical staff; the form of educational programme shall express whether it is education in the form of classroom lessons, distance learning or is a combination of both;
cs	a) název, typ, formu a cíle; typ vzdělávacího programu vyjadřuje druh dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků; forma vzdělávacího programu vyjadřuje, zda jde o vzdělávání prezenční, distanční nebo o jejich kombinaci,

en	Contributions from local authorities 3.
cs	Příspěvky od orgánů samosprávy 8.3.

en	The head teacher shall decide on matters concerning the school legal entity unless stipulated otherwise herein.
cs	Ředitel rozhoduje ve věcech školské právnické osoby, pokud tento zákon nestanoví jinak.

en	(3) The evaluator must not be in conflict of interest in relation to the evaluated university and must not have a personal interest in the outcome of the evaluation.
cs	(3) Člen nesmí být podjat ve vztahu k hodnoceným výzkumným organizacím a nesmí mít osobní zájem na výsledku hodnocení.

en	how conditions for granting accreditation have been satisfied;
cs	a) plnění podmínek pro udělení akreditace,

en	After submitting the application the given amount must be transferred to the following account kept in CZK:
cs	Uvedenou částku je třeba po podání přihlášky poukázat na následující účet vedený v Kč: Majitel účtu:

en	(1) Educational measures shall be approbations or other appreciations on the one hand and disciplinary measures, on the other hand.
cs	(1) Výchovnými opatřeními jsou pochvaly nebo jiná ocenění a kázeňská opatření.

en	Teachers of Vocational Training in a Facility Providing Social Care
cs	učitel odborného výcviku v zařízení sociální péče

en	The upper level shall comprise of the last four grades of six-year and eight-year secondary general schools.
cs	Vyšší stupeň je tvořen posledními čtyřmi ročníky šestiletého a osmiletého gymnázia.

en	Amendment of Income Taxes Act
cs	Nový zákon o daních z příjmů

en	Other non-governmental and governmental organisations and institutions interested in human rights education with young people.
cs	dalších orgánů státní a veřejné správy a odborníků na neformální a zájmové vzdělávání mládeže.

en	(1) A student may discontinue education on the basis of a written notification duly serviced to the head teacher of the relevant school.
cs	(1) Student může zanechat vzdělávání na základě písemného sdělení doručeného řediteli školy.

en	The opinions expressed and the arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of OECD member countries.
cs	Názory vyjádřené v této publikaci jsou názory autorů, které nemusí nutně odrážet oficiální politiku Rady Evropy.

en	(7) If an applicant has failed the individual examination he/she may resit the examination, however, not more than twice in the case of each examination and not earlier than one (1) year after the unsuccessful examination.
cs	(7) Pokud uchazeč jednotlivou zkoušku nevykoná úspěšně, může zkoušku opakovat nejvýše dvakrát, a to vždy nejdříve po uplynutí 1 roku od předchozího konání zkoušky.

en	(c) Requiring for the purpose of control of qualifications more information on training than indicated under B (h).
cs	c) Poţadovat za účelem kontroly kvalifikací více informací o odborné přípravě, neţ je uvedeno ve sloupci B písm.

en	B.2.1 Support a system of methodological guidance for advisory services provided at schools and school facilities (2013).
cs	Pedagogicko-psychologické poradenstvíB.2.1 Podpořit systém metodického vedení školských a školních poradenských služeb (2013).

en	The applicant shall submit an application for the issuance of a certificate to which an original foreign document or its officially certified copy will be attached.
cs	Žadatel/ka předloží žádost o vydání osvědčení, jeho přílohou bude originál zahraničního vysvědčení nebo jeho úředně ověřená kopie.

en	Where can I obtain more information?
cs	Kdo může poskytnou případné další informace ?

en	However logical this argument seems at the first sight, it is not entirely correct.
cs	Na první pohled to zavání diskriminací, ale není tomu tak.

en	• Promotion of secondary vocational education and enhancement of its prestige;
cs	podporu rozvoje odborného středního vzdělávání a posílení jeho prestiže

en	The document referred to in this paragraph may be substituted by a certificate of recognition of acquired qualification if proving also the observance of the integrity requirement under paragraphs 1 to 4.
cs	Uvedené doklady o bezúhonnosti mohou být nahrazeny dokladem o uznání kvalifikace, pokud prokazuje i splnění podmínky bezúhonnosti.

en	Strategy 2020 is the result of two years of work by experts in thematic working groups and extensive consultations in the form of round tables between 2011 - 2013 and including active discussion with youths under the Czech Council of Children and Youth Project "Kecejme do toho - Have your say", and conclusions from the meeting of the Youth Chamber, an inter-governmental advisory body of the Ministry of Education, Youth and Sports in the youth field.
cs	Koncepce 2020 je výsledkem dvouleté práce odborníků v tematických pracovních skupinách a širokých konzultací formou kulatých stolů a národní konference o mládeži (listopad 2013) včetně aktivního dialogu s mládeží v rámci projektu České rady dětí a mládeže „Kecejme do toho".

en	Aid for the loan of highly qualified personnel seconded from a research organisation or a large enterprise to an SME shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, provided the following conditions are fulfilled:
cs	Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků vyslaných z veřejné výzkumné organizace nebo velkého podniku do malých a středních podniků je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl.

en	The Ministry was in charge of the supreme administration of all schooling and inspection over it. From 1868, this was implemented by means of a three-level system of school boards (territorial, district and local school boards).
cs	Od roku 1868 byla vykonávána trojstupňovitým systémem školních rad (zemských, okresních a místních školních rad).

en	These textbooks and study materials should be lent to socially disadvantaged pupils and students with social needs at no charge.
cs	Tyto učebnice a učební texty by měly být bezplatně zapůjčovány žákům se sociálním znevýhodněním a žákům sociálně potřebným.

en	The co-funding of aid granted by the state is necessary in order to make certain activities practicable.
cs	Spoluúčast či podpora státu je u některých aktivit nezbytná pro jejich uskutečnění.

en	(1) A legal entity shall not be held responsible for an administrative offence if it furnishes a proof that it used its best efforts to prevent the violation of a legal obligation.
cs	(1) Právnická osoba za správní delikt neodpovídá, jestliže prokáže, že vynaložila veškeré úsilí, které bylo možno požadovat, aby porušení právní povinnosti zabránila.

en	(2) A pupil may take a final examination if he/she has successfully completed the last grade of secondary education.
cs	(2) Žák může konat závěrečnou zkoušku, pokud úspěšně ukončil poslední ročník středního vzdělávání.

en	increase in project size: increase in the total project costs (without decreased spending by the aid beneficiary by comparison with a situation without aid); increase in the number of people assigned to R&D&I activities;
cs	Rozšíření rozsahu projektu: růst celkových nákladů na projekt (bez snížení výdajů příjemce podpory v porovnání se situací, kdy by nebyla poskytnuta podpora); zvýšení počtu osob přidělených na činnosti v oblasti VaVaI;

en	09.10 - 10.45 The CEFR „Companion Volume" and the new descriptors 10.45 - 11.15 Lunch break
cs	09.00 - 09.10 Zahájení: zástupci MŠMT a Cambridge English 09.10 - 10.45 Představení „Companion Volume" a nových deskriptorů 10.45 - 11.15 Přestávka na oběd

en	Univ.-Prof. Dr. rer.
cs	Prof. Dr. rer.

en	d) z·kona Ë.
cs	c) z·kona Ë.

en	3.3.1 Research work contracted by a client from the Czech Republic
cs	3.3.1 Aktivity objednané zadavatelem z ČR

en	A head teacher shall recognise comprehensive education achieved by a student provided that it is justified by a document on such education or by any other provable manner.
cs	Ředitel školy uzná ucelené dosažené vzdělání studenta, pokud je doloženo dokladem o tomto vzdělání nebo jiným prokazatelným způsobem.

en	As the "Mandatory annex" to the application these documents should be attached:
cs	V části „Povinné přílohy" se k přihlášce povinně přikládá:

en	In the case that projects of Czech participant will be recommended for funding, based on the international evaluation outcomes, one approved by the Call Steering Committee, the Ministry of Education, Youth and Sports may ask the successful Czech participant to the submit additional documents either in English or Czech language in order to issue the decision on granting the national financial support according to the rules stipulated by the Ministry of Education, Youth and Sports.
cs	V případě, že projekty českých účastníků budou doporučeny k financování na základě výsledků mezinárodního hodnocení a po schválení zástupců financujících autorit států participujících ve 2. výzvě QuantERA, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy může požádat úspěšné české účastníky, aby předložily dodatečné dokumenty buď v anglickém, nebo českém jazyce za účelem vydání rozhodnutí o poskytnutí institucionální podpory podle pravidel stanovených Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy.

en	to post on the public part of its website the registered internal regulations of the public higher education institution including information about their validity and effectiveness;
cs	i) patří mezi povinnosti veřejné vysoké školy zveřejňovat ve veřejné části svých internetových stránek registrované vnitřní předpisy veřejné vysoké školy včetně údajů o době jejich platnosti a účinnosti.

en	(b) Certified photocopies of the essential documents by any authority competent to proceed to certification (professional qualifications, certificate of acquired rights, certificates on professional experience and ''personal information"); if a certified copy cannot be provided17, the host Member State competent authority may check the content and authenticity of the qualification, the certificate and/or "personal data" through administrative cooperation.
cs	b) Fotokopie základních dokladů ověřené jakýmkoli orgánem příslušným pro ověřování (odborné kvalifikace, osvědčení o nabytých právech, osvědčení o odborné praxi a „osobní údaje"), nelze-li poskytnout ověřenou kopii17, můţe příslušný orgán hostitelského členského státu zkontrolovat obsah a pravost

en	Teaching And Learning At Schools With Polish As The Language Of Instruction 10.05 - 10.25 Jana Bírová, Philosophical Faculty, University of SS. Cyril and Methodius in Trnava, Slovakia - Key Concepts To Consider While Teaching More Foreign Languages At Once 10.25 - 10.45 Silvia Pokrivčáková, Faculty of Education, Trnava University, SlovakiaArtificial Intelligence In Foreign Language Teaching And Learning - Shall Teachers Enjoy It Or Fear It 10.45 - 11.00 Discussion (led by Jan Faber, EC in Prague)
cs	Jazyková výuka ve školách s polským vyučovacím jazykem 10.05 - 10.25 Jana Bírová, Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave: Kľúčové koncepty pri implementácii vyučovania viacerých jazykov naraz 10.25 - 10.45 Silvia Pokrivčáková, Pedagogická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave: Umelá inteligencia v cudzojazyčnom vzdelávaní - majú sa jej učitelia tešiť či obávať 10.45 - 11.00 Diskusi moderuje Jan Faber, Zastoupení Evropské komise

en	3.1 Statistical data of the meetings
cs	3.1 Statistické údaje z jednání Zasedání AKVOV

en	During the course of a habilitation procedure or procedure for the appointment of a professor: changes in the data listed under a) or, in the case of interruption of the procedure, the reasons why and the date when this occurred.
cs	b) v průběhu řízení ke jmenování profesorem změny v údajích uvedených v písmenu a) nebo důvod a datum přerušení řízení,

en	Where the documents are kept in archive, the process of issuing the copies shall be governed by special legislation11.
cs	Pokud jsou doklady uloženy v archivu, postupuje se podle zvláštních právních předpisů 11).

en	The deadlines for application are given below.
cs	Níže uvádíme termíny.

en	(1) The provisions of Sections 70 through 75b of the Commercial Code shall apply accordingly to the winding up of a school legal entity unless stipulated otherwise herein.
cs	(1) Při likvidaci školské právnické osoby se postupuje přiměřeně podle § 70 až 75b obchodního zákoníku, nestanoví-li tento zákon jinak.

en	documents certifying meeting of conditions as laid down in Section 4 (2).
cs	dokumentací osvědčující splnění podmínek uvedených v § 4 odst.

en	The subsidies were to capitalize activities pursued to protect and save human rights, diversity among nations and
cs	Tyto dotace jsou zaměřeny na projekty podporující ochranu a dodržování lidských práv, rozmanitosti mezi národy a participaci mladých lidí.

en	(1) The authorised body of a legal person changing its legal form to become a school legal entity shall be obliged to file a proposal for registration in the Register of School Legal Entities within the time limit specified in the decision on the change of legal form, otherwise the registration in the Register of School Legal Entities cannot be approved.
cs	(1) Statutární orgán právnické osoby, jež mění právní formu na školskou právnickou osobu, je povinen podat návrh na zápis do rejstříku školských právnických osob ve lhůtě určené v rozhodnutí o změně právní formy, jinak nemůže být zápis do rejstříku školských právnických osob povolen.

en	The procedures must
cs	Finanční prostředky musí

en	(g) ‘experimentaldevelopment'meanstheacquiring,combining, shaping and using of existing scientific, technolo
cs	1.3 Experimentální vývoj je získávání, spojování, formování a používání stávajících

en	(1) A municipality or union of municipalities shall establish or close down:
cs	(1) Obec nebo svazek obcí zřizuje a zrušuje

en	Czech Minister of Education, Youth and Sports Ondřej Liška answered your questions on Friday, 19 Febuary at 12:00 online in the European chat.
cs	Ministr školství, mládeže a tělovýchovy Ondřej Liška zodpověděl vaše dotazy v online evropském chatu ve čtvrtek 19. února 2009 .

en	These provisions are either binding or recommendatory.
cs	Ty mají závazný nebo doporučující charakter.

en	Rectors of public higher education institutions and of state higher education institutions, the bodies of private higher education institutions fulfilling the function of the Rector, and employees of education institutions who were specially authorised for this task by Rector;
cs	rektoři veřejných vysokých škol a státních vysokých škol, orgány soukromých vysokých škol plnící funkci rektora a zaměstnanci vysokých škol zvlášť k tomu pověření rektorem,

en	Changes in the rules for the financing of public higher education institutions;
cs	Změny pravidel financování veřejných vysokých škol;

en	(2) Should the educational programme be accredited and registered for the relevant tertiary professional school in the Register of School, applicants for this type of education may be admitted, school lessons and examinations organised, and the degree of a graduate of a tertiary professional school may be granted.
cs	(2) Je-li vzdělávací program akreditován a zapsán pro příslušnou vyšší odbornou školu do školského rejstříku, lze ke vzdělávání v tomto programu přijímat uchazeče, konat výuku, zkoušky a přiznávat označení absolventa vyšší odborné školy.

en	The fundamental strategic documents of the Ministry of Education, Youth and Sports in the field of providing youth information are the National Youth Strategy for the period of 2014 - 2020 , which was approved by the Government of the Czech Republic in May 2014, and the Youth Information System Development Framework in the Czech Republic , which was approved by the ministerial leadership meeting in April 2008.
cs	Základními dokumenty MŠMT v oblasti poskytování informací pro mládež jsou Koncepce podpory mládeže 2014-2020 , schválená vládou ČR v květnu 2014 a Koncepce rozvoje informačního systému pro mládež v České republice , schválená poradou vedení MŠMT v dubnu 2008.

en	Agrotest fyto, s.r.o.
cs	Agrostis Trávníky, s.r.o.

en	The Czech Presidency enlivened the programme of the conference by including two interesting events.
cs	V rámci konference připravilo české předsednictví také dvě programová zpestření.

en	The first level shall consist of the first up to the sixth grade, whilst the second level shall consist of the seventh up to the tenth grade.
cs	První stupeň je tvořen prvním až šestým ročníkem, druhý stupeň sedmým až desátým ročníkem.

en	The Parties shall encourage direct cooperation and international exchange of publications between national libraries of both countries or between other cultural and information institutions and they will further develop cooperation in the area of new technologies, with the aim to make the cultural heritage accessible to the public.
cs	Smluvní strany budou podporovat spolupráci mezi národními knihovnami obou zemí, případně dalšími kulturními a informačními institucemi, zejména v oblasti nových technologií, a to zvláště s ohledem na zpřístupnění kulturního dědictví.

en	SG 2: To facilitate equal access of children and youth to information
cs	SC 2 - Usnadňovat rovný přístup dětí a mládeže k informacím

en	(2) In order to achieve absolutorium at conservatories pupils must take a comprehensive professional examination consisting of a theoretical examination composed of vocational subjects specified by the Framework Educational Programme, an examination in a foreign language, a graduate thesis and its defence, and a graduate performance in one or two principal artistic branches, or an examination in artistic and pedagogical preparation if so stipulated by the Framework Educational Programme.
cs	(2) Absolutorium v konzervatoři je komplexní odborná zkouška, která se skládá z teoretické zkoušky z odborných předmětů stanovených rámcovým vzdělávacím programem, zkoušky z cizího jazyka, absolventské práce a její obhajoby, absolventského výkonu z jednoho nebo dvou hlavních oborů, popřípadě zkoušky z umělecko-pedagogické přípravy, pokud tak stanoví rámcový vzdělávací program.

en	13b) Article 12 of Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on specific procedure for admitting third-country nationals for the purpose of scientific research.
cs	12 směrnice Rady 2005/71/ES ze dne 12. října 2005 o zvláštním postupu pro příjímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu.

en	Please answer all questions clearly and concisely.
cs	Obecně se doporučuje vyjadřovat se jasně a stručně.

en	(2) Furthermore, the advance consent of the Board shall be required for legal acts through which the school legal entity shall
cs	(2) Rada dále vydává předchozí souhlas k právním úkonům, kterými školská právnická osoba hodlá

en	conditional upon Section 14; b) school facilities under Sections 115 through 120;
cs	b) školská zařízení podle § 115 až 120,

en	The key working document was the Council Recommendation on Mobility of Young Volunteers across the EU.
cs	Iniciativa Evropské komise vychází z Doporučení Rady EU o mobilitě mladých dobrovolníků v rámci EU z roku 2008.

en	In order to promote learning of the language and deepening knowledge of the culture of the other Contracting Party, the Contracting Parties shall annually provide to each other: a) Four scholarships for students to participate in the Summer School of Slavonic Studies in the Czech Republic; b) Four scholarships for students to participate in the summer courses of Macedonian language and literature in the Republic of Macedonia.
cs	Za účelem podpory studia a prohloubení znalostí jazyka a kultury státu druhé smluvní strany si smluvní strany každoročně vzájemně poskytnou: a) tři místa na Letní škole slovanských studií v České republice, b) tři místa na letních kurzech mongolského jazyka a literatury v Mongolsku.

en	m: Data not available.
cs	Aktuální stav: údaj není k dispozici

en	basis of the following questions:
cs	Vznesla následující dotazy:

en	Amendment of Administrative Fees Act
cs	Změna zákona o správních poplatcích

en	In compliance with the Act on the Promotion of Sport, most of these funds are intended for the national teams and for working with talented youth.
cs	Většina prostředků je určena v souladu se Zákonem o podpoře sportu na reprezentaci a práci s talentovanou mládeží.

en	http://www.msmt.cz/eu-and-international-affairs/postup-pri-zadani-o-uznani-odborne-kvalifikace
cs	http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/uznani-odborne-kvalifikace

en	• Promotion of individual education of citizens.
cs	• důvody pro individuální vzdělávání dítěte.

en	(5) If the application for registration is incomplete or contains incorrect data, the Ministry shall return it to the applicant within 4 weeks of receiving it, with specification of defects and invitation for their removal within a given deadline.
cs	Je-li žádost o registraci neúplná nebo obsahuje-li nepravdivé údaje, ministerstvo ji vrátí žadateli do 4 týdnů ode dne jejího doručení spolu s uvedením vad podání a s výzvou a lhůtou k jejich odstranění.

en	3.2 Applied research projects [2: Under Section 2(1)(b) of Act No 130/2002, applied research is theoretical and experimental work aimed at gaining new knowledge and skills for the developing of new or substantially improved products, processes or services; applied research includes industrial research or experimental development, or a combination of both.
cs	b) zákona č. 130/2002 Sb. je aplikovaným výzkumem teoretická a experimentální práce zaměřená na získání nových poznatků a dovedností pro vývoj nových nebo podstatně zdokonalených výrobků, postupů nebo služeb; průmyslový výzkum, experimentální vývoj nebo jejich kombinace jsou součástí aplikovaného výzkumu.

en	The Ministry shall lay down in its decree the manner of recording injuries, reports and delivery of records on injuries, a sample of such records on injuries and shall specify bodies and institutions which must be supplied with records on injuries.
cs	Ministerstvo stanoví vyhláškou způsob evidence úrazů, hlášení a zasílání záznamu o úrazu, vzor záznamu o úrazu a okruh orgánů a institucí, jimž se záznam o úrazu zasílá.

en	It may modify the ranking of the projects in justified cases.
cs	Uvedený termín se v odůvodněných případech může změnit.

en	(2) A head teacher shall publish, at an accessible place in the school, the educational programme accredited under Sections 104 through 106; everybody shall be entitled to acquaint themselves with the educational programme and make copies, or may receive a copy being charged a fee as appropriate in the given location.
cs	(2) Vzdělávací program akreditovaný podle § 104 až 106 ředitel školy zveřejní na přístupném místě ve škole; do vzdělávacího programu může každý nahlížet a pořizovat si z něj opisy a výpisy, anebo za cenu v místě obvyklou může obdržet jeho kopii.

en	The provisions of Section 105 shall apply to extension of the validity of accreditation and shall reasonably apply accordingly.
cs	Na řízení o prodloužení platnosti akreditace se přiměřeně vztahuje ustanovení § 105.

en	(b) Preparation: upon request, provision by the competent authority or the contact point of information on any preparatory courses provided, lists of recommended reading and sample test papers.
cs	a) Příprava: na ţádost poskytne příslušný úřad nebo kontaktní místo informace o případných poskytovaných přípravných kurzech, seznamy doporučené literatury a vzorové zkoušky.

en	The number of after-school centres has stayed at a steady level for the last couple of years - in the school year 2012/2013 there were 3 974 of them in the Czech Republic.
cs	Počet školních družin zůstává v posledních pěti letech stabilní - např. ve školním roce 2012/13 jich existovalo v České republice 3 974, ve školním roce 2014/15 poskytovalo zájmové vzdělávání již 4 004 školních družin.

en	If a foreign school report does not provably demonstrate the content and scope of subject taught the applicant shall also submit the Framework Educational Programme of the area in which he/she has achieved his/her education.
cs	Pokud ze zahraničního vysvědčení není patrný obsah a rozsah vyučovaných předmětů, předloží žadatel také rámcový obsah vzdělávání v oboru, v němž dosažené vzdělávání získal.

en	I. Describe established and running cooperation within the Czech Republic with research institutions, research infrastructures, industry and other entities utilizing the LRI or its results.
cs	I. Popište založené a fungující spolupráce v ČR s výzkumnými organizacemi, výzkumnými infrastrukturami, průmyslovými podniky a dalšími subjekty využívajícími VVI a její výsledky.

en	displayed here and on page 11
cs	*viz legenda na straně 11 a 12

en	(3) Education provided hereunder shall be a service of general interest.
cs	(3) Vzdělávání poskytované podle tohoto zákona je veřejnou službou.

en	Act No. 53/1964 Coll. on granting scientific degrees and on the State Commission for Scientific Degrees.
cs	53/1964 Sb., o udìlovÆní vìdeckých hodností a o StÆtní komisi pro vìdeckØ hodnosti.

en	The Beneficiary or Project participant from the Czech Republic shall abide by the relevant sections of the Accounting Act, the Financial Control Act and other applicable law.
cs	Český příjemce nebo český účastník projektu se řídí příslušnými ustanoveními zákona o účetnictví, zákona o finanční kontrole a dalšími právními předpisy.

en	Framework documents and regulations relating to projects CZ09
cs	Základní dokumenty a pokyny k projektům CZ09

en	(5) The tribunal of first instance for administrative infractions under this Act shall be the competent authorizing body under Section 2 Subparagraph k).
cs	(5) Správní delikty podle tohoto zákona v prvním stupni projednává autorizující orgán příslušný podle § 2 písm.

en	(b) "Certifying Authority": a national public entity, functionally independent of the Audit Authority and the Programme Operator, designated by the Beneficiary State to certify financial information.
cs	Certifikační orgán - národní veřejnoprávní subjekt funkčně nezávislý na Národním kontaktním místě, Auditním orgánu a zprostředkovateli programu, určený přijímajícím státem k ověřování finančních informací;

en	The northern site is located on the existing site of the Instituto Astrofisica de Canarias Observatorio del Roque de los Muchachos on the island of La Palma, the fifth largest island in the Canary Islands.
cs	Centrum pro pozorování na severní polokouli pak bude umístěno na španělském ostrově La Palma, který je součástí Kanárských ostrovů.

en	Decision Issued on Reserve List Projects as a part of the CZ09 Programme
cs	Vydání rozhodnutí pro projekty z rezervního seznamu v programu CZ09

en	Increased investment in universities may be more appropriate to deal with a lack of qualified R&D&I personnel than granting State aid to R&D&I projects.
cs	Při řešení nedostatku kvalifikovaných pracovníků v oblasti VaVaI mohou být vyšší vynaložené prostředky na vysoké školy vhodnější než poskytnutí státní podpory na projekty v oblasti VaVaI.

en	The conference is free of charge.
cs	Účast na konferenci je bez poplatku.

en	This cooperation proved valuable.
cs	Tato spolupráce na evropské úrovni se ukázala být konstruktivní.

en	The results of 2nd cut-off were approved on 17 January 2017 as follows:
cs	Výsledky 2. uzávěrky byly schváleny dne 17. ledna 2017 následovně.

en	EUROPEAN & DEVELOPING COUNTRIES CLINICAL TRIALS PARTNERSHIP (EDCTP)
cs	Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických testech (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP) - pozvánka na informační den

en	These effects are statistically significant.
cs	Průměrný výsledek země je statisticky významně

en	b) aû d) z·kona Ë.
cs	b) z·kona Ë.

en	For the indicator of effectiveness expressed as a ratio of the quality of HE institutions to expenditure on higher education, the Czech Republic ranks 14th among OECD countries, and has provided evidence of improvement in this respect in the last five years.
cs	Mezinárodní srovnání přitom neprokazuje, že by byl český systém v komparaci neefektivní; ukazatel efektivnosti vztahující kvalitu vysokých škol k výdajům na vysoké školství nás mezi zeměmi OECD řadí na 14. místo a současně potvrzuje zlepšení v posledních pěti letech.

en	on selecting a profession - tests for pupils of the 8th and 9th forms of elementary schools
cs	- k volbě povolání - testy pro žáky 8. a 9.tříd ZŠ

en	up.
cs	nosti.

en	(2) A founder of a school legal entity may be
cs	Zřizovatelem školské právnické osoby může být

en	VI. International Conference on Promoting Multilingualism at Schools Professional Development for Teachers of Foreign LanguageInternational Cooperation and best practices in EU countries 5 - 6 October 2017
cs	MŠMT zveřejňuje pozvánku na VI. mezinárodní konferenci k podpoře vícejazyčnosti na školách: Profesní rozvoj vyučujících cizích jazyků - Mezinárodní spolupráce, zkušenosti ze zemí EU, 5. a 6. října 2017.

en	Since the 1970s.
cs	- 50. letech 20. století.

en	According to this regulation the participants of extra-curricular education are children, pupils and students; its participants could also be educators, legal guardians of minor participants, and eventually other physical persons.
cs	Účastníky zájmového vzdělávání jsou děti, žáci a studenti; účastníky mohou být také pedagogičtí pracovníci, zákonní zástupci nezletilých účastníků, popřípadě další fyzické osoby.

en	(2) A school legal entity established jointly by more than one founder shall be set up by an Agreement of foundation.
cs	(2) Školská právnická osoba zřizovaná společně více zřizovateli se zřizuje zřizovatelskou smlouvou.

en	1bis.2 National guidelines to ensure quality in the development, production and dissemination of European statistics within the national statistical system are produced by the Heads of the National Statistical Institutes, where necessary; their implementation is monitored and reviewed.
cs	g) v případě potřeby vypracovávají národní pokyny pro zajištění kvality při vývoji, vypracovávání a šíření veškeré evropské statistiky v rámci svých vnitrostátních statistických systémů a sledují a přezkoumávají jejich provádění, avšak odpovídají za zajištění souladu s těmito pokyny výhradně v rámci NSÚ; a

en	What is the Education for Competitiveness Operational Programme?
cs	EE - Operační program Vzdělávání pro konkurenceschopnost.

en	The Ministry of Education after 1989
cs	České vysoké školství po roce 1989

en	This has happened
cs	se tak stalo.

en	Inspections under sub-section 2 (b) (c) or (d) cannot be upon the request of a legal person carrying out activities of school or school facility carried out prior to the elapse of the period specified for the correction of the respective deficiencies determined by previous inspections under sub-section (2) (b) (c) or (d).
cs	b), c) nebo d) nelze na žádost právnické osoby, která vykonává činnost školy nebo školského zařízení, provést před uplynutím lhůty k odstranění případných nedostatků zjištěných předchozí inspekční činností podle odstavce 2 písm.

en	With regard to areas of education completed by attaining an apprenticeship certificate the head teacher shall appoint a member of the Examination Board a practical expert.
cs	V oborech vzdělání, v nichž se dosahuje středního vzdělání s výučním listem, jmenuje ředitel školy členem zkušební komise také odborníka z praxe.

en	teacher may acknowledge the profile part of the school-leaving examination which the pupil concerned passed within his/her previous education if it is comparable in terms of its content with the profile part of the examination at the school in question.
cs	Ředitel školy může žákovi uznat zkoušku profilové části maturitní zkoušky, kterou již žák vykonal v předchozím vzdělávání, pokud je obsahově srovnatelná se zkouškou profilové části v dané škole.

en	(1) A school legal entity shall be a legal person established hereunder whose principal activity shall be the provision of education in compliance with educational programmes stipulated in Section 3 and school services hereunder.
cs	(1) Školská právnická osoba je právnickou osobou zřízenou podle tohoto zákona, jejíž hlavní činností je poskytování vzdělávání podle vzdělávacích programů uvedených v § 3 a školských služeb podle tohoto zákona.

en	June.
cs	června.

en	Besides, special prizes are awarded.
cs	Závěrem byla udělena i mimořádná cena.

en	(3) The head teacher shall specify unified criteria of enrolment proceedings for all applicants to be admitted in individual rounds of enrolment proceedings to the relevant area of education as well as the forms of education for a given school year.
cs	(3) Ředitel školy stanoví jednotná kritéria pro všechny uchazeče přijímané v jednotlivých kolech přijímacího řízení do příslušného oboru a formy vzdělávání pro daný školní rok.

en	/ Created: 1.
cs	/ Vytvořen: 2.

en	List of bilateral initiatives supported from Fund for Bilateral Relations under the Czech-Norwegian Research Programme CZ09.
cs	Seznam nevýzkumných iniciativ podpořených z Fondu pro bilaterální spolupráci v rámci Česko-norského výzkumného programu CZ09.

en	Jiří Burgstaller, DiS., Director of the Department of Strategic Programs and Projects
cs	zastoupená Ing. Jiřím Burgstallerem, DiS., ředitelem odboru strategických programů a projektů

en	An organisation partially covered from the state budget shall cease its existence on the date stated in the decision on its closing down.
cs	Státní příspěvková organizace zaniká dnem stanoveným v rozhodnutí o jejím zrušení.

en	The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, and the Ministry of Justice shall lay down by decrees regulations for schools and school facilities established by them in cases where the Ministry is empowered by this Act to issue such decrees relating to secondary schools and professional tertiary schools and school facilities.
cs	Ministerstvo obrany, Ministerstvo vnitra a Ministerstvo spravedlnosti stanoví vyhláškami úpravy pro školy a školská zařízení, které zřizují, v těch případech, kdy je k vydání vyhlášek ve věcech středních škol, vyšších odborných škol a školských zařízení tímto zákonem zmocněno ministerstvo.

en	Law of the European Union;
cs	a) ustanovení právních předpisů Evropské unie,

en	Important resources for the development of Strategy 2020 also include the National Youth Report (Mgr. Hana Maříková, 2013) and the Comparative studies of the situation of youth in the countries of the Visegrad group (Ewa Krzaklewska; Council of Europe 2013).
cs	Důležitými zdroji pro tvorbu Koncepce 2020 byly také Národní zpráva o mládeži (Mgr. Hana Maříková, 2013) a závěry z jednání Komory mládeže, poradního orgánu MŠMT v oblasti mládeže.

en	International university of business and law, s.r.o.
cs	103 Mezinárodní institut podnikatelství a práva, s.r.o.

en	The initiation of this procedure is conditional upon the person's previous appointment as an associate professor through the habilitation procedure, as long as the presentation of a habilitation thesis formed part of this procedure.
cs	Předpokladem k zahájení řízení je předchozí jmenování docentem na základě habilitačního řízení, pokud jeho součástí bylo předložení habilitační práce.

en	(3) The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice shall establish schools and school facilities as organisational units of the state or parts thereof.5
cs	(3) Ministerstvo obrany, Ministerstvo vnitra, Ministerstvo spravedlnosti a Ministerstvo práce a sociálních věcí zřizuje školy a školská zařízení jako organizační složky státu5) nebo jako jejich součásti.

en	Therefore, regular physical activity and a healthy lifestyle are values which should be promoted by teachers, coaches and instructors for athletes, thus enabling people to achieve changes over the long term.
cs	Obezita je důsledkem současného životního stylu a právě výchova ke sportu, pravidelný pohyb, dodržování životosprávy jsou hodnoty, k nimž by učitelé, trenéři i instruktoři měli sportovce vést a v dlouhodobém horizontu tak dosáhnout změn.

en	All persons may acquaint themselves with the annual report and make copies or may receive a copy being charged a fee as appropriate in the given location.
cs	Do výroční zprávy může každý nahlížet a pořizovat si z ní opisy a výpisy, anebo za cenu v místě obvyklou může obdržet její kopii.

en	d) it provides for the Council's material requirements and funding,
cs	d) materiálně a finančně zabezpečuje činnost Rady,

en	Can I still apply?
cs	Může prostě dál fungovat?

en	A legal entity carrying out activities of a school or a school facility is obliged, without any undue delay, to report to the authority maintaining the School Register that insolvency proceedings solving the respective legal entity's bankruptcy or the danger of bankruptcy have been commenced, or that a decision on its bankruptcy has been issued.
cs	(1) Právnická osoba, která vykonává činnost školy nebo školského zařízení, je povinna neprodleně oznámit orgánu, který vede školský rejstřík, že bylo zahájeno insolvenční řízení, v němž je řešen její úpadek nebo hrozící úpadek nebo že bylo rozhodnuto o jejím úpadku.

en	(4) Certificates and reports on the process and outcome of the examination, and copies of the same, are to be treated as official archival documents; in archiving the copies of the certificates and reports, authorizing bodies, authorized entities, and authorized persons (with necessary modifications) shall proceed in compliance with the applicable provisions of the legislation on archival documents11, such as apply to schools recorded in the Registry of Schools and School Institutions.
cs	(4) Osvědčení a záznamy o průběhu a výsledku zkoušky a jejich stejnopisy jsou archiváliemi; při archivování stejnopisů záznamů a osvědčení autorizující orgány, autorizované právnické osoby a přiměřeně i autorizované fyzické osoby postupují podle ustanovení zvláštních právních předpisů o archivnictví 11), vztahujících se na školy zapsané do rejstříku škol a školských zařízení.

en	The regional dimension
cs	regionální charakter.

en	A pupil shall cease to be a pupil of the school from which he/she has decided to transfer on the date preceding the date of the admission to another school.
cs	Žák přestává být žákem školy, z níž přestoupil, dnem předcházejícím dni přijetí na jinou školu.

en	Guideline for the preparation of its Appendices 1 (Work Description) and 2 (Financial Plan)
cs	kolo " včetně příloh 1 (popis projektu) a 2 (rozpočet projektu).

en	The Rector shall review compliance of the negative decision and proceedings preceding the issuing of the decision with legal provisions, internal regulations of the higher education institution and with admission requirements stipulated by the higher education institution.
cs	Rektor přezkoumává soulad napadeného rozhodnutí a řízení, které vydání rozhodnutí předcházelo, s právními předpisy, vnitřními předpisy vysoké školy a s podmínkami přijetí ke studiu stanovenými vysokou školou dle § 50 odst.

en	p¯eprava jadern˝ch materi·l˘ aradioaktivnÌch l·tek stanoven˝ch prov·dÏcÌm p¯edpisem (transport of nuclear materials and radioactive substances laid down in an implementing legal regulation)
cs	• přeprava jaderných materiálů a radioaktivních látek stanovených prováděcím předpisem (transport of nuclear materials and radioactive substances laid down in an implementing legal regulation)

en	(4) Head teachers of secondary or tertiary professional schools may with the consent of the founder issue Scholarship Rules under which pupils and students may be granted scholarship for excellent results.
cs	(4) Ředitel střední nebo vyšší odborné školy může se souhlasem zřizovatele vydat stipendijní řád, podle něhož lze žákům a studentům poskytovat prospěchové stipendium.

en	The head teacher or director of the school facility shall disclose the School Educational Programme at an accessible place within the school or school facility; everybody shall be entitled to acquaint themselves with the School Educational Programme and make copies, or may receive a copy being charged a fee as appropriate in the given location.
cs	Školní vzdělávací program ředitel školy nebo školského zařízení zveřejní na přístupném místě ve škole nebo školském zařízení; do školního vzdělávacího programu může každý nahlížet a pořizovat si z něj opisy a výpisy, anebo za cenu v místě obvyklou může obdržet jeho kopii.

en	propose monitoring instruments that will allow school headmasters and teachers to identify whether education is progressing accordingly;
cs	připravit doporučené orientační výstupy v jednotlivých ročnících ZŠ a navrhnout monitorovací nástroje, které umožní ředitelům škol a učitelům identifikovat, zda vzdělávací působení postupuje žádoucím směrem,

en	school year.
cs	?hu školního roku.

en	Consequently, a much faster increase in the number of enrolments occurred and was followed, after several years, by an increase in the proportion of higher education graduates in the relevant age group.
cs	V důsledku toho se ovšem mnohem rychleji začal zvyšovat podíl zapsaných na vysoké školy a v návaznosti na to - avšak s několikaletým zpožděním - i podíl absolventů vysokých škol z odpovídající věkové kohorty.

en	(1) A pupil who has been during his/her compulsory school attendance admitted to secondary education shall continue compulsory school attendance at the relevant secondary school.
cs	(1) Žák, který byl v průběhu plnění povinné školní docházky přijat ke střednímu vzdělávání, pokračuje v plnění povinné školní docházky ve střední škole.

en	degree.
cs	stupně.

en	• a course for pre-intermediate students - two hours of basic Czech, two hours of conversation and a one-hour special course every day; lessons are in Czech,
cs	• začátečníci II a mírně pokročilí mohou navštěvovat dvouhodinový základní kurz češtiny, dvouhodinový kurz konverzace a hodinový doplňkový kurz; výuka probíhá v češtině,

en	from the outset to be actively interested in learning and teaching;
cs	mít pozitivní vztah k učení a vzdělávání;

en	b) a violation of the duty to report to the authorizing body the location and date of examination under Section 17 Paragraph 5, 8 and 10,
cs	b) porušení povinnosti informovat autorizující orgán o místě a termínu konání zkoušky podle § 17 odst.

en	(4) The citizen of a state other than the states referred to in paragraphs 2 or 3 shall prove his/her integrity by extract from the criminal record and corresponding documents issued by the state of his/her citizenship, or states where he/she has been residing for a continuous period longer than 3 months in the last 3 years; these documents must not be older than 3 month and must be submitted together with a sworn translation into the Czech language.
cs	Občan jiného státu než ČR nebo členského státu EU prokáže bezúhonnost výpisem z evidence trestů a odpovídajícími doklady vydanými státem, jehož je občanem, nebo státy, ve kterých se déle než 3 měsíce nepřetržitě zdržoval v posledních 3 letech; tyto doklady nesmí být starší než 3 měsíce a musí být opatřené úředně ověřeným překladem do českého jazyka.

en	PREREQUISITES AND REQUIREMENTS FOR PERFORMING ACTIVITIES OF PEDAGOGICAL STAFF
cs	PŘEDPOKLADY A POŽADAVKY PRO VÝKON ČINNOSTI PEDAGOGICKÝCH PRACOVNÍKŮ

en	Activities and on Amendment to Some Related Acts.
cs	o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů.

en	… strengthens competitiveness.
cs	pro konkurenceschopnost.

en	How often is the periodic report submitted?
cs	Jaký je interval předkládání průběžné zprávy?/How often is the report submit?

en	(1) Legal persons carrying out activities of secondary or tertiary professional schools may, in addition to education provided in accordance with the educational programmes stipulated in Section 3, organise specialised courses, courses in individual subjects, or other comprehensive parts of the syllabus or post-secondary specialised courses.
cs	(1) Právnické osoby, které vykonávají činnost středních nebo vyšších odborných škol, mohou vedle vzdělávání podle vzdělávacích programů uvedených v § 3 uskutečňovat odborné kursy, kursy jednotlivých předmětů nebo jiných ucelených částí učiva nebo pomaturitní specializační kursy.

en	Review of the Course and Results of Final and School-Leaving Examinations
cs	Přezkoumání průběhu a výsledků závěrečné a maturitní zkoušky

en	A child who reaches six years of age at the period between the beginning of a relevant school year and the end of the calendar year may be admitted to compulsory school attendance in the school year concerned if such a child is physically as well as mentally adequately mature and if his/her statutory representative so requests.
cs	Dítě, které dosáhne šestého roku věku v době od září do konce června příslušného školního roku, může být přijato k plnění povinné školní docházky již v tomto školním roce, je-li přiměřeně tělesně i duševně vyspělé a požádá-li o to jeho zákonný zástupce.

en	Tradition of Czech Education in the 19th Century
cs	Vize českého školství pro 21. století

en	• Prepare instruments to verify educational objectives pursuant to FEP;
cs	připravit nástroje pro ověřování cílů vzdělávání podle RVP,

en	Knowledge of the Czech Language
cs	osvědčením o znalosti českého jazyka

en	your work.
cs	jejich funkci.

en	Last modification of file: 2010-09-06 15:52:37, Kaňková Marie
cs	Poslední změna souboru: 2019-01-09 15:41:21, Martina Kotasová

en	d) the reference number and the date of the decision whereby the authorizing body awarded or extended the authorization;
cs	d) číslo jednací a datum vydání rozhodnutí, kterým byla autorizace udělena, popřípadě prodloužena,

en	Should the child be admitted to a school to other than the local school the head teacher of such school shall notify the head teacher of the local school of this fact not later than by the end of March of the calendar year when the child concerned should start compulsory school attendance.
cs	Pokud je dítě přijato na jinou než spádovou školu, oznámí ředitel této školy tuto skutečnost řediteli školy spádové, a to nejpozději do konce května kalendářního roku, v němž má dítě zahájit povinnou školní docházku.

en	(5) In the event that it is ascertained that the school or school facility concerned failed to act or gross deficiencies are ascertained in school or school facility activities, the Chief School Inspector may submit to the body maintaining the Register of Educational Facilities a proposal for removal of the school or the field of education concerned from the Register of Educational Facilities.
cs	(2) V případě zjištění nečinnosti školy nebo školského zařízení nebo zjištění závažných nedostatků v činnosti školy nebo školského zařízení může ústřední školní inspektor předložit orgánu, který vede školský rejstřík, návrh na výmaz školy, školského zařízení nebo oboru vzdělání ze školského rejstříku.

en	A missing signature of any member of the statutory body may be a reason for revision or exclusion from the evaluation;
cs	Chybějící podpis člena statutárního orgánu může být důvodem k vyřazení návrhu projektu z veřejné soutěže.

en	Strategic objective no. 2 - Improve the system of school sports competitions
cs	Strategický cíl 2 - Inovovat systém školních sportovních soutěží

en	its industry in the Community.
cs	se svou účastí v komisi.

en	take part in meetings convened for the purpose of controlling, monitoring, and evaluating the Project, its outcome, and drawing funds from the Project budget;
cs	f) zúčastňovat se jednání, která byla svolána za účelem kontroly, sledování a hodnocení projektu, jeho výsledků a čerpání rozpočtu projektu,

en	• There is written a full name of the responsible person in capital letters including his/her signature, the stamp of the Norwegian project partner in annex III.
cs	• V příloze III je hůlkovým písmem uvedena odpovědná osoba a její podpis včetně razítka norského účastníka projektu.

en	If the application defects are not removed within a given deadline, the Ministry shall suspend the proceedings.
cs	Nedojde-li k odstranění vad žádosti do stanovené lhůty, ministerstvo řízení zastaví.

en	should be a specific focus of this review.
cs	Také na takovéto výzvy by se revize měly zaměřit.

en	(a) The migrant is given less information than that listed in column B.
cs	a) Migrující osobě je poskytnuto méně informací, neţ je uvedeno ve sloupci B.

en	If the higher education institution intends to assess fulfilment of requirements for admission to study within the degree programme with the application of
cs	Pokud vysoká škola hodlá posuzovat splnění podmínek pro přijetí ke studiu ve studijním programu s použitím ustanovení § 48 odst.

en	The remainder may be either transferred to the above-mentioned account or paid in cash (in CZK) after the participant's arrival to the secretary at the Summer School office.
cs	Zbývající část školného lze uhradit rovněž bankovním převodem (účet viz výše) i hotově po příjezdu na Letní školu v kanceláři Kabinetu češtiny pro cizince ekonomické tajemnici.

en	CZECH - GERMAN CONFERENCEON RESEARCH INFRASTRUCTURES
cs	Česko-německá konference k výzkumným infrastrukturám

en	When is the deadline for submitting the periodic report?
cs	Jaký je termín odevzdání průběžné zprávy?/When is the deadline for submitting a periodic report?

en	(2) The enrolment proceedings for education at conservatories shall be held in the form of an examination proving particular abilities of an applicant.
cs	(2) Přijímací řízení ke vzdělávání v konzervatoři se koná formou talentové zkoušky.

en	Otherwise appropriately reduced
cs	V opačném případě je částka stravného přiměřeně snížena.

en	The Beneficiary is entitled to apply for such a change by 15 November of a given calendar year at the latest.
cs	Příjemce je oprávněn podat žádost nejpozději do 15. listopadu daného kalendářního roku.

en	(Who should promote?)
cs	(Co potřebujeme zlepšit, v čem jsme úspěšní?)

en	The administrative fee does not apply to ongoing proceedings initiated before 1 September 2016.
cs	Poznámka: na řízení zahájená před 1. zářím 2016 se zpoplatnění nevztahuje.

en	(3) Special schools under current legal regulations shall be basic schools hereunder.
cs	(3) Zvláštní škola podle dosavadních právních předpisů je základní školou podle tohoto zákona.

en	the degree of technological advance or in terms of timing)
cs	podporou (vzhledem k technologické výhodě nebo nača

en	Documents that the migrant may be asked to supply to the competent authority in the host Member State for the purpose of establishment
cs	Doklady, jejichž předložení příslušnému orgánu v hostitelském členském státě může být od migrující osoby požadováno za účelem usazení

en	impact of the aid measure and describes the incentive effect.
cs	Rozdíl obou scénářů se považuje za dopad opatření podpory a popisuje motivační účinek,

en	Adverse Analytical Finding: A report from a Laboratory or other approved Testing entity that identifies in a Specimen the presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers (including elevated quantities of endogenous substances) or evidence of the Use of a Prohibited Method.
cs	Zpráva laboratoře nebo jiné schválené testovací jednotky, která odhaluje ve Vzorku přítomnost Zakázané látky nebo jejích Metabolitů nebo Indikátorů (včetně zvýšeného množství endogenních látek) nebo prokazuje Použití Zakázané metody.

en	(3) Should at least twelve (12) pupils claim to be members of a national minority a class of the relevant grade of secondary school may be set up; a secondary school with the language of the national minority as a language of instruction may be established provided that all classes have on average at least fifteen (15) pupils who claim to be members of the national minority.
cs	(3) Třídu příslušného ročníku střední školy lze zřídit, pokud se ke vzdělávání v jazyce národnostní menšiny přihlásí nejméně 12 žáků s příslušností k národnostní menšině; střední školu s jazykem národnostní menšiny lze zřídit za předpokladu, že všechny třídy budou v průměru naplněny nejméně 15 žáky s příslušností k národnostní menšině.

en	As for professions of which there is a shortage, grant various scholarships to students of those fields of study or give students greater remuneration for their engagement in a productive activity (by
cs	V případě nedostatkových profesí také poskytováním různých stipendií pro žáky v těchto oborech, případně podpořit zvýšení odměn žákům za produktivní činnost (do 2015).

en	The head teacher of the school from which the pupil has transferred shall send, within five (5) working days after he/she receives information on the admission of the pupil to the other school, to the head teacher of the school in question a copy of documentation on the pupil from the School Register.
cs	Ředitel školy, z níž žák přestupuje, zašle do pěti pracovních dnů poté, co se dozvěděl o přijetí žáka na jinou školu, řediteli této školy kopii dokumentace žáka ze školní matriky.

en	Who is an eligible auditor?
cs	Kdo je konkrétním uznávacím orgánem?

en	Representatives of the Ministry of Education, Youth and Sports (the Programme Operator), the Research Council of Norway (the Donor Programme Partner), the Royal Norwegian Embassy in Prague, the Programme Committee, the Ministry of Finance of the Czech Republic (the National Focal Point) and the Financial Mechanism Office in Brussels will be sharing their experience with bilateral co-operation and perspectives on relations in a scientific field between both countries.
cs	Příjemci podpory z Norských fondů, zástupci Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy (zprostředkovatel programu), Norské vědecké rady (programový partner ze země donora), Velvyslanectví norského království v ČR, Programového výboru, Ministerstva financí České republiky (Národní kontaktní místo) a Kancelář finančních mechanismů v Bruselu budou prezentovat pokrok v běžícím Česko-norském výzkumném programu CZ09, sdílet své zkušenosti a poznatky získané při realizaci bilaterální spolupráce v oblasti výzkumu, vývoje a inovací mezi oběma zeměmi.

en	Section 163 Other Expenditures from the State Budget for Schools and School Facilities Registered in the Register of Educational Facilities
cs	Další výdaje státního rozpočtu pro školy a školská zařízení zapsaná ve školském rejstříku

en	The Statute of the Accreditation Commission.
cs	Statut a Jednací řád akreditační komise.

en	(1) Education at basic and secondary schools which have not been established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities and education at tertiary professional schools may be charged for, with such charges becoming the income of the legal person carrying out the activities of the school concerned.
cs	(1) Vzdělávání v základních a středních školách, které nejsou zřízeny státem, krajem, svazkem obcí nebo obcí, a ve vyšších odborných školách lze poskytovat za úplatu, která je příjmem právnické osoby, která vykonává činnost dané školy.

en	Provision of material and financial means for the activities of the Accreditation Commission;
cs	finanční prostředky potřebné k materiálnímu a finančnímu zabezpečení činnosti Akreditační komise.

en	CZECH POTENTIAL CONTRIBUTION TO EDCTP 2
cs	Česká republika se aktivit EDCTP 2 neúčastní.

en	Particulars of the agreement for the utilisation of the Project outcomes are stipulated in Section 11 of the Act.
cs	9) Náležitosti smlouvy o využití výsledků jsou dány ustanovením § 11 Zákona.

en	Law of the Czech Republic;
cs	b) ustanovení právních předpisů České republiky,

en	Only one application per candidate will be accepted.
cs	Za každého žadatele je možno přihlásit pouze 1 osobu.​​

en	Increased allocation for the Programme CZ09
cs	Navýšení podpory v Programu CZ09

en	(7) Section 61 shall apply to admission proceedings for the first grade of the six-year l secondary general schools (gymnazium) or eight-year secondary general schools (gymnazium) for the school year 2005/2006 commencing from the first grade.
cs	(7) Podle § 61 se postupuje od přijímacího řízení do prvního ročníku šestiletého nebo osmiletého gymnázia pro školní rok 2005/2006, a to počínaje prvním ročníkem.

en	Note: List funds for R&D&I from non-public sources, besides grants or contract research (e.g. licences sold, spin-off revenues, gifts, etc.) in each calendar year.
cs	: Uveďte finanční prostředky získané na VaVaI z neveřejných zdrojů mimo granty nebo smluvní výzkum (např. prodané licence, výnosy spin-off firem, dary atd.)

en	European Statistics are released in a timely and punctual manner.
cs	budou transparentně a včas tyto záměry zveřejňovány,

en	(2) The provisions of sub-section 1 shall apply accordingly to the removal of data stipulated in Section 144 (1) (d), (e) and (f).
cs	(2) Ustanovení odstavce 1 se obdobně vztahuje na výmaz údajů uvedených v § 144 odst.

en	Obligation of publicity for beneficiaries and other participants in the projects results from valid documents of Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 - especially the Regulation on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 (herein Regulations) and its Annexes 4 and 12 - and from the Decision on provision of the institutional support to the international cooperation project in the field of research and development within the framework of the Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	Povinnost publicity příjemců a dalších účastníků projektů vyplývá z platných dokumentů Finančních mechanismů Norska 2009-2014 - zejména z Nařízení o implementaci Norského finančního mechanismu 2009-2014 (dále Nařízení) a jeho příloh 4 a 12 - a z Rozhodnutí o poskytnutí institucionální podpory projektu mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v rámci Česko-norského výzkumného programu CZ09 (dále rozhodnutí; zejména článek 5 odstavec 5; čl.

en	Member States and the Commission have worked together to implement the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU24 in an expert group.
cs	Členské státy a Komise pracují ve společné odborné skupině na provádění doporučení o mobilitě mladých dobrovolníků v rámci Evropské unie

en	If the movant is an organisation partially covered from the state budget the consent of its founder shall be a part of the proposal.
cs	Pokud je navrhovatelem příspěvková organizace, je součástí návrhu souhlas jejího zřizovatele.

en	The Council confirmed its dedication to this field by making ‘youth participation in democratic life' the overall priority of the second Trio Presidency in the youth field (mid 2011-2012), in line with Article 165 TFEU.
cs	životě" za celkovou prioritu v oblasti mládeže druhé trojice předsednictví (polovina roku 2011-2012).

en	The school year shall be divided into two terms.
cs	Školní rok se člení na dvě období.

en	Module 2 - Education of persons working with children and youth
cs	Druhý modul - Odborná příprava pracovníků s dětmi a mládeží:

en	4 The term "secondary school graduates with a vocational certificate" refers to all graduates of the on-site mode of study of secondary education who were awarded a vocational certificate (E and H categories) in the previous schoolyear.
cs	Absolventy SŠ s výučním listem je myšlena skupina všech absolventů denního studia středního vzdělávání s výučním listem (kategorií E i H) v předchozím školním roce

en	This period is characterised by almost no changes in the size of higher education age cohorts (the development is stuck at a sort of a demographic plateau).
cs	Následující přibližně desetileté demografické období začíná zhruba od roku 2002-2005, kdy se velikost vysokoškolských věkových kohort téměř přestává měnit (setrvává na jakési demografické plošině).

en	Medical doctor?
cs	pro zdravotn?

en	of 50-100 basic schools in 2011, general testing in 2012 followed by full introduction from 2013 onwards;
cs	zjišťování výsledků zavádět postupně - v r. 2011 pilotní ověřování na vzorku 50 - 100 základních škol, v r. 2012 generální zkouška, úplné zavedení od roku 2013,

en	For example Act No. 1/1991 Coll., on Employment, as amended, Act No. 9/1991 Coll., on Employment and Scope of Competencies of the Bodies of the Czech Republic with Regard to Employment, as amended, Decree No. 21/1991 Coll., on More Detailed Conditions for the Re-qualification of Job-Seekers and Employees, as amended by Decree no. 324/1992 Coll.
cs	27) Například zákon č. 1/1991 Sb., o zaměstnanosti, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 9/1991 Sb., o zaměstnanosti a působnosti orgánů České republiky na úseku zaměstnanosti, ve znění pozdějších předpisů, vyhláška č. 21/1991 Sb., o bližších podmínkách zabezpečování rekvalifikace uchazečů o zaměstnání a zaměstnanců, ve znění vyhlášky č. 324/1992 Sb.

en	Part of the long-term objectives of education and development of the educational system of the respective region concerning education at schools and school facilities established by the region in question shall be submitted by the relevant Regional Council to the respective Regional Assembly for its approval.
cs	Část dlouhodobého záměru vzdělávání a rozvoje vzdělávací soustavy v kraji, týkající se vzdělávání ve školách a školských zařízeních zřizovaných krajem, předkládá rada kraje zastupitelstvu kraje ke schválení.

en	The project is co-financed by the European Commission from the Erasmus + KA3 program.
cs	Projekt byl finančně podpořen programem Erasmus+ Evropské unie.

en	(to be decided by funding agencies)
cs	(vyberou se všechny činnosti, které příspěvková organizace vykonává)

en	B. by 31 July 2017 at the latest.
cs	listině do dne 31. července 2017 nejpozději.

en	Footnote No. 8a shall be as follows:
cs	Poznámka pod čarou č. 8a) zní:

en	On its equipment is to be worked constantly.
cs	(1) V zařízeních je nepřetržitý celoroční provoz.

en	research related aid to a company producing, processing or
cs	nesouvisející s výzkumem podniku vyrábějícího nebo

en	General and Financial Terms and Conditions stated in the Annex shall form an integral part of the Programme.
cs	Připojená příloha obsahující všeobecné a finanční podmínky výměn podle tohoto programu je nedílnou součástí tohoto programu.

en	(3) The head teacher or director of a facility providing social care may order a pedagogical worker to carry out direct educational function beyond the specified hours in the scope of not more than four (4) hours per week and may negotiate with him/her two (2) more hours.
cs	(3) Ředitel školy nebo ředitel zařízení sociální péče může nařídit pedagogickému pracovníkovi konání přímé pedagogické činnosti nad jemu stanovený rozsah nejvýše v rozsahu 4 hodin týdně, další hodiny s ním může dohodnout.

en	Research establishments and enterprises from the United Kingdom can still participate on the EU Framework Programme for Research and Innovation Horizon 2020 even after the withdrawal of the United Kingdom from the EU.
cs	Výzkumné organizace a podniky z Velké Británie po výstupu z EU nadále mohou participovat na rámcovém programu EU pro výzkum a inovace Horizontu 2020 na základě práva EU, resp. přijatých právních předpisů EU podle příslušných ustanovení upravujících přidružení třetích zemí.

en	Decree No. 12/2005 Coll., on the conditions for recognizing equivalence and the validity of certificates issued by foreign schools
cs	Vyhláška č. 12/2005 Sb., o podmínkách uznání rovnocennosti a nostrifikace vysvědčení vydaných zahraničními školami

en	Should the head teacher decide not to organise an admission examination he/she shall inform the applicants or the statutory representatives of minor applicants of such fact without any undue delay.
cs	Pokud ředitel školy rozhodne, že se přijímací zkouška konat nebude, je povinen o tom informovat uchazeče nebo zákonného zástupce nezletilého uchazeče bez zbytečného odkladu.

en	School-leaving Examination Boards shall be appointed for each class and branch of education or for more classes should pupils be educated within the same branch of education.
cs	Zkušební maturitní komise je jmenována pro každou třídu a obor vzdělání nebo pro více tříd nebo více oborů vzdělání, pokud se žáci vzdělávají ve stejné skupině oborů vzdělání.

en	(3) A pupil shall acquire tertiary professional education by successful completion of a six-year or eight-year educational programme.
cs	(3) Vyšší odborné vzdělání v konzervatoři získá žák úspěšným ukončením šestiletého nebo osmiletého vzdělávacího programu.

en	zpracov·nÌ lesnÌho hospod·¯skÈho pl·nu a lesnÌch hospod·¯sk˝ch osnov (elaborating forest management plans and outlines)
cs	• zpracování lesního hospodářského plánu a lesních hospodářských osnov (elaborating forest management plans and outlines)

en	seek to preserve sufficient competition in the market.
cs	budou usilovat o zachování dostatečné hospodářské sou

en	If the head teacher or Regional Authority agrees to the request a re-examination of the pupil by the Examination Board shall be ordered.
cs	Pokud ředitel školy nebo krajský úřad žádosti vyhoví, nařídí komisionální přezkoušení žáka.

en	The aim of the procedure for the appointment of a professor is to show the teaching and scholarly, scientific or artistic qualifications of the applicant, who must be an outstanding and recognized figure in his/her particular field.
cs	V řízení ke jmenování profesorem se prokazuje pedagogická, vědecká nebo umělecká kvalifikace uchazeče, který je význačnou a uznávanou vědeckou nebo uměleckou osobností ve svém oboru.

en	(4) If additional activities cause at the end of a calendar year a loss, the school legal entity shall be obliged to settle such loss by the end of the following calendar year or the school legal entity shall be obliged to take measures to terminate additional activities so that such activities shall not continue after the end of the next calendar year.
cs	(4) Jestliže je výsledkem hospodaření doplňkové činnosti ke konci kalendářního roku ztráta, je školská právnická osoba povinna zajistit, aby byla tato ztráta do konce následujícího kalendářního roku vyrovnána, nebo učinit opatření k ukončení doplňkové činnosti tak, aby v této činnosti nebylo po skončení následujícího kalendářního roku pokračováno.

en	Section 152 Proceedings concerning Registration of Schools and School Facilities Established by the Ministry of the Interior, Ministry of Justice, and the Ministry of Defence
cs	Řízení ve věci zápisu škol a školských zařízení zřizovaných Ministerstvem vnitra, Ministerstvem spravedlnosti a Ministerstvem obrany

en	Looking forward to 2010 and beyond
cs	V r. 2010 a později

en	- fully implementing knowledge transfer policies at national level in order to maximise the dissemination, uptake and exploitation of scientific results.
cs	Přijetí národní politiky zaměřené na implementaci transferu znalostí za účelem maximalizace výsledků výzkumu, vývoji a inovacích.

en	(2) A representative may not concurrently act as an authorized person for the same vocational qualification.
cs	(2) Autorizovaný zástupce nemůže být pro stejnou dílčí profesní kvalifikaci současně autorizovanou fyzickou osobou.

en	The CEFR Companion Volume and the new descriptors: ideas for the class
cs	Společný evropský referenční rámec pro jazyky (SERRJ) „Companion volume" a nové deskriptory: Nápady pro výuku

en	All pedagogical staff of the school shall become members of the Educational Board.
cs	Pedagogickou radu tvoří všichni pedagogičtí pracovníci školy.

en	(1) The following data shall be entered into the Register of Schools and School Facilities:
cs	(1) Do rejstříku škol a školských zařízení se zapisují tyto údaje:

en	and 6.
cs	I 6.

en	Students who should have duly completed tertiary professional education by absolutorium prior to the date on which this Act shall come into effect shall take the absolutorium under the current legal regulations.
cs	Studenti, kteří měli řádně ukončit vyšší odborné vzdělávání absolutoriem před nabytím účinnosti tohoto zákona, konají absolutorium podle dosavadních právních předpisů.

en	We also liked each other and enjoyed each other's company.
cs	Víme, že se máme rádi a že se jeden na druhého můžeme spolehnout.

en	In case of more project participants, all statutory representatives of all candidates must sign the proposal.
cs	V případě více uchazečů, podílejících se na řešení projektu, podepisují návrh projektu statutární zástupci všech uchazečů.

en	Official Journal of the European Union
cs	Oficiální distributor Úředního věstníku EU

en	(2) The founder of the school legal entity, if it is the Ministry, a region, a municipality or a union of municipalities, shall further
cs	(2) Zřizovatel školské právnické osoby, je-li jím ministerstvo, kraj, obec nebo svazek obcí, dále

en	It is connected to a Czech literary classic for youth by a Czech writer Jaroslav Foglar but it was also selected with regard to the European Year of Creativity and Innovation .
cs	Dárek je tedy spojen s klasikou české literatury pro mládež, ale současně byl vybrán i s ohledem na Rok tvořivosti a inovací 2009.

en	(4) If the school where pupils satisfy their compulsory school attendance is removed from the Register of Schools and School Facilities the municipality where the school carried out its activities shall ensure, acting in accordance with the relevant Regional Authority, that pupils shall attend another school providing compulsory school attendance.
cs	(4) Dojde-li k výmazu školy, v níž se plní povinná školní docházka, z rejstříku škol a školských zařízení, zajistí obec, v níž škola působila, v dohodě s příslušným krajským úřadem, plnění povinné školní docházky jejích žáků.

en	Assessing water quality improvement options concerning nutrient and pharmaceutical contaminants in rural watersheds
cs	ZHODNOCENÍ MOŽNOSTÍ ZLEPŠOVÁNÍ KVALITY POVRCHOVÉ A PODZEMNÍ VODY Z HLEDISKA ZÁTĚŽE ŽIVINAMI A FARMAKY V MALÝCH POVODÍCH