en	The Act regulates some aspects of admission and enrolment in universities, regulation of study conditions and its completion by state examination, university decision-making and assessment.
cs	Tento zákon upravuje některé aspekty přijímacího řízení a zápisu na vysoké školy, úpravu podmínek studia a jeho ukončování státní zkouškou, rozhodování na vysoké škole a posuzování období, kdy byla omezena výuka na vysokých školách, ve vztahu k době studia.

en	The aim of the project is to create a nation-wide inclusive platform for youth participation at national level and beyond.
cs	Strategie zároveň usiluje o větší odpovědnost zúčastněných stran prostřednictvím posíleného zapojení mládeže a nových platforem na úrovni EU i mimo ni.

en	Large Enterprises Medium Enterprises Small Enterprises Universities and research organizations
cs	PRŮMYSLOVÝ VÝZKUM MALÝ/STŘEDNÍ PODNIK

en	decision to award the project grant.
cs	projektu z Rozhodnutí poskytovatele o poskytnutí dotace.

en	(4) A person whose residence in the Czech Republic has been permitted with regard to family reunification and who has hereunder access to education and school services under the same conditions as persons with whom he/she was reunited as a family member.
cs	(4) Osoba, která má odvozen svůj pobyt na území České republiky od nositele oprávnění ke sloučení rodiny49f), má podle tohoto zákona přístup ke vzdělávání a školským službám za stejných podmínek jako nositel tohoto oprávnění.

en	• Be willing and ready to travel regularly;
cs	byli ochotni a schopni se celoživotně vzdělávat;

en	It was really hard to find a solution how to deal with this issue.
cs	Je několik variant, jak tuto situaci řešit.

en	government and in the wider society.
cs	rodiče, členy rodiny širší společnost.

en	children's home and school: 5-8 children
cs	dětské domovy se školou a výchovné ústavy - Ú (5.-8.3.2012)

en	European Polytechnic Institution, s.r.o.
cs	ECPA - Evropské centrum pro veřejnou správu, s.r.o.

en	(9) If a pupil has failed the absolutorium examination or if he/she has not successfully defended his/her graduate thesis such a pupil shall be permitted to resit the examination or repeat defence of his/her graduate thesis on a date specified by the Examination Board.
cs	(9) Neprospěl-li žák ze zkoušky absolutoria v konzervatoři, popřípadě neobhájil-li absolventskou práci, může konat opravnou zkoušku, popřípadě opravnou obhajobu absolventské práce v termínu, který mu určí zkušební komise.

en	The evaluation is twofold - external evaluation and internal evaluation.
cs	k žádosti (sebeevaluace, externí evaluace).

en	Bachelor´s degree programme with academic orientation
cs	Bachelor´s degree programme with academic orientation (Title II, C) - akademicky zaměřený bakalářský studijní program

en	Minor investments in R&D facilities of large research infrastructures situated directly in Prague were made by raising the funds from the Operational Programme Prague - Competitiveness (implemented by the City of Prague).
cs	Pražské vysoké školy a výzkumné ústavy v tomto programovacím období mohly žádat z operačního programu Praha - konkurenceschopnost za méně výhodných podmínek.

en	Statutory representative: (hereinafter the "Beneficiary"),
cs	na straně jedné (dále jen „poskytovatel"),

en	IV. CHARGES 13.
cs	POPLATKY 13.

en	Schools and school facilities established by a municipality or a union of municipalities shall provide to the relevant Regional Authority such data through a Municipal Council of a municipality with an extended scope of powers.
cs	Školská poradenská zařízení zřizovaná krajem, obcí nebo svazkem obcí a soukromá školská poradenská zařízení podávají žádost příslušnému krajskému úřadu prostřednictvím datové schránky, i v elektronické podobě na elektronickou adresu příslušného krajského úřadu, nejpozději do 30.

en	Done in Prague on 8 September 2009, which corresponds to 19th Elul 5769, in two original copies in the English language, both texts being equally authentic.
cs	Dáno v Praze dne 9. prosince 2008 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

en	Public funding of economic activities ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
cs	Poskytnuté finanční prostředky celkem: ... ... ... ... ... ... ... .

en	2.3.3 Quality and efficiency of implementation and management
cs	3.2.2.7.Způsob komercializace nebo jiného uplatnění

en	The Panel conducts an evaluation of the self-evaluation report of UP submitted in compliance with the Methodology, or as the case may be, any other documents requested from UP or received from the Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter the "Ministry") in its capacity as the provider of subsidies for long-term conceptual development of research organisations in the university sector.
cs	(1) Odborný poradní orgán hodnotí dlouhodobou koncepci rozvoje výzkumné organizace (dále jen „Koncepce"), předloženou podle Postupu, případně další podklady, vyžádané Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „MŠMT") jako poskytovatelem institucionální podpory na dlouhodobý koncepční rozvoj výzkumné organizace, a to ve fázích

en	leaving examination under current legal regulations.
cs	závěrečná zkouška je realizována dle daného právního předpisu

en	Education at tertiary professional schools shall be completed by an absolutorium examination.
cs	Vyšší odborné vzdělávání se ukončuje absolutoriem.

en	(3) If an examination is to be held before an examination board, chaired by an authorized person or a representative of an authorized sole proprietor or an authorized entity with authorization for the respective vocational qualification, the chairperson shall appoint the other members of the examination board from authorized persons with authorization for the respective vocational qualification or from representatives of authorized sole proprietors or authorized legal entities with authorization for the respective vocational qualification; the chairperson shall also arrange their cooperation during the examination..
cs	(3) Pokud má být zkouška konána před zkušební komisí, předseda zkušební komise, jímž je autorizovaná fyzická osoba nebo autorizovaný zástupce autorizované právnické osoby s autorizací pro danou dílčí kvalifikaci, které byla žádost uchazeče o zkoušku doručena, určí z autorizovaných fyzických osob s autorizací pro danou dílčí kvalifikaci nebo z autorizovaných zástupců autorizovaných právnických osob s autorizací pro danou dílčí kvalifikaci další členy zkušební komise a zabezpečí jejich součinnost při konání zkoušky.

en	The form for consent to the processing of personal data is available for download at website http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj/mobility-6, section "Forms".
cs	Vzorový formulář Souhlasu se zpracováváním osobních údajů je dostupný ke stažení na internetových stránkách http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj/mobility-6 v části "Formuláře".

en	The Accreditation Bureau is established.
cs	Roční zpráva Akreditačního úřadu se zveřejňuje.

en	Pay individual attention to the field of Social Work.
cs	ohledu na to, jde-li o zaměstnanecké dílo.

en	Visibility is another crucially important element.
cs	Důležitý je však také další aspekt.

en	Cooperation: Strengthening the public-public and public-private partnerships
cs	kontraktačních partnerství (Contractual Public-Private Partnerships).

en	They are involved from the beginning in the design, development and discontinuation of administrative records, in order to make them more suitable for statistical purposes.
cs	NSÚ a Komise (Eurostat) jsou konzultovány a zapojeny ve fázi prvotního návrhu podoby, dalšího vývoje a zrušení administrativních záznamů sestavených a udržovaných jinými subjekty, což usnadní další použití těchto záznamů pro účely vypracovávání evropské statistiky.

en	For an article of journals: The names of authors and initials.
cs	Vzor: druh výsledku - autoři a název výsledku.

en	the day of the legal decision of:
cs	Vybrané podmínky z rozhodnutí:

en	(2) A document proving education at a tertiary professional school shall be a student's book proving his/her results.
cs	(2) Dokladem o vzdělávání ve vyšší odborné škole je výkaz o studiu.

en	Applicants are expected to justify the fundamental characteristics of a "large research infrastructure" by using the "Evaluation form A".
cs	MŠMT uvádí, že rozpočtové hodnoty vyplněné předkladatelem návrhu nové velké výzkumné infrastruktury v rámci „Evaluation form A" - části 5.

en	The Main Building of the Ministry
cs	rekonstrukce hlavní budovy a chatek

en	Ministry of Education and Culture Regulation No. 96/1961 Coll. issuing the statutes of the Institutes of National Economy Planning at undergraduate schools of economics in Prague and Bratislava, as amended by Ministry of Education and Culture Regulation No. 31/1963 Coll.
cs	96/1961 Sb., kterou se vydÆvÆ statut institutø nÆrodohospodÆłskØho plÆnovÆní na vysokých kolÆch ekonomických v Praze a Bratislavì, ve znìní vyhlÆky MK Ł.

en	Phosphorylation-mediated signalling in DNA damage response and cancer
cs	FOSFORYLAČNÍ SIGNÁLNÍ DRÁHY V ODPOVĚDI NA POŠKOZENÍ DNA A V ONKOGENEZI

en	(Question No.1) The 20% threshold applies with regard to the capacity allocated each year to economic activities in relation to overall annual capacity.
cs	Dvacetiprocentní podílový práh ekonomické činnosti se počítá na celkovou roční kapacitu výzkumné organizace.

en	An innovative in-service training event for teachers,
cs	Interaktivní tréninkové centrum pro učitele

en	(6) If more applicants than the specified number of pupils to be admitted satisfy the conditions of the enrolment proceedings their order of result during the enrolment proceedings evaluation shall be decisive.
cs	(6) Pokud splní podmínky přijímacího řízení více uchazečů, než kolik lze přijmout, rozhoduje jejich pořadí podle výsledku hodnocení přijímacího řízení.

en	If the Project implementation is completed before the deadline specified under paragraph 2(3) hereof, the provisions of paragraph 6(6) concerning the final report on Project implementation and the relevant documents concerning the Project's eligible costs shall apply mutatis mutandis to the period of time until the Project's premature termination date.
cs	3 tohoto rozhodnutí, platí ustanovení o závěrečné zprávě o řešení projektu a o příslušných podkladech o způsobilých výdajích projektu pro období do termínu předčasného zastavení projektu podle odst.

en	setting up the academic bodies of the faculty;
cs	akademických pracovníků na vysoké škole;

en	(i) establishing an organisational structure of the Programme Operator
cs	g) vymezení základní organizační struktury Centra,

en	Minister of Education, Youth and Sports Ondřej Liška today presided over the Brussels meeting of EU Ministers for Education.
cs	Ministr školství, mládeže a tělovýchovy Ondřej Liška řídil 16. února 2009 bruselské jednání ministrů EU odpovědných za vzdělávání.

en	(2) Funds from the state budget shall be provided for activities of schools and school facilities which are not established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities or by a registered church or religious society authorised for establishing church schools6 in the scope of and conditional upon a special legal regulation.31
cs	(4) Ze státního rozpočtu se poskytují finanční prostředky vyčleněné na činnost škol a školských zařízení, které nezřizuje stát, kraj, obec, svazek obcí nebo registrovaná církev nebo náboženská společnost, které bylo přiznáno oprávnění k výkonu zvláštního práva zřizovat církevní školy,6) v rozsahu a za podmínek stanovených zvláštním právním předpisem.31)

en	Subcriterion: Evaluation of international cooperation
cs	Metodické inspirace, informace o mezinárodní spolupráci

en	(1) Secondary schools providing secondary education completed by a school-leaving examination in a given area of education may in such area organise shortened courses for acquiring secondary education completed by a school-leaving examination.
cs	(1) Střední školy, které poskytují střední vzdělání s maturitní zkouškou v daném oboru vzdělání, mohou v tomto oboru vzdělání uskutečňovat také zkrácené studium pro získání středního vzdělání s maturitní zkouškou.

en	Host institution Describe the interaction with the host institution.
cs	uchazeč popíše způsob účtování komunikace s operátorem.

en	The goals of the project are:
cs	K obecným cílům projektu patří zejména:

en	Restrictions of free movement of persons and human rights in the context of public health protection
cs	Zdravotní péče a zdraví migrantů v kontextu veřejné politiky v České republice

en	(1) Where an individual applies for authorization, the authorizing body shall award the authorization subject to the conditions that
cs	(1) Je-li žadatelem o udělení autorizace fyzická osoba, udělí autorizující orgán autorizaci žadateli za předpokladu, že

en	Informal discussion on preparation of EUREKA project proposals
cs	Loňské ocenění projektů programu EUREKA

en	Journal of Economic Literature
cs	Projektový týden s finanční gramotností

en	(2) The preparation and distribution of materials and other organizational matters shall be provided by the Secretary appointed by the Rector of the University.
cs	(2) Přípravu a distribuci podkladů a další organizační záležitosti zajišťuje tajemník, kterým je pověřený pracovník Odboru podpory vysokých škol a výzkumu, oddělení hodnocení výzkumných organizací.

en	by the Council in December 2008.
cs	prosinec 2008).

en	The competent recognition authority entitled to decide on the application for recognition of professional qualification is the central administrative authority (ministries, chambers etc.) whose competence includes the regulated profession.
cs	Uznávacím orgánem oprávněným rozhodnout v konkrétní věci o uznání odborné kvalifikace je ústřední správní orgán České republiky, do jehož působnosti regulované povolání náleží nebo jehož působnost je regulovanému povolání nejbližší (jednotlivá ministerstva, komory aj.).

en	1. by dissolution of the authorized entity or the termination of its legal existence;
cs	1. zrušením nebo zánikem autorizované osoby,

en	What conditions or opportunities need to be available within teacher education?
cs	Jaké jsou příčiny a důsledky tohoto stavu z hlediska kvality přípravy učitelů?

en	For the purposes of compliance with the above cited recommendations the Accreditation Commission has adopted the following measures in 2009:
cs	VŠH předkládala Akreditační komisi v roce 2015 žádosti o prodloužení akreditací:

en	Currently: Senator, Vice-Chair of the Committee on Education, Science, Culture, Human Rights and Petitions of the Czech Senate
cs	Ve spolupráci s Národním institutem dalšího vzdělávání ji uspořádal Výbor pro vzdělávání, vědu, kulturu, lidská práva a petice Senátu PČR.

en	The pupil's statutory representative shall be obliged to register the pupil at the school set out in sub-section 1 (a) or (b) not later than within two (2) weeks of the pupil's arrival in the country of residence.
cs	Zákonný zástupce žáka je povinen přihlásit žáka do zahraniční školy nejpozději do dvou týdnů po příjezdu žáka do země pobytu.

en	(3) The Czech School Inspectorate shall be headed by the Chief School Inspector.
cs	(1) V čele jednotlivých inspektorátů České školní inspekce je ředitel inspektorátu.

en	The form of best practice guidelines is available for download at website http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj/mobility-6, section "Forms".
cs	Vzorový formulář obecných zásad osvědčených postupů je dostupný ke stažení na internetových stránkách http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/mobility-6 v části "Formuláře".

en	• How will they evaluate qualifications obtained in 2019/2020?
cs	Jak budou financovány školy a školská zařízení ve školním roce 2018/19?

en	• Current costs, small scientific equipment, disposable materials, travelling expenses and other costs that can be justified as necessary to carry out the proposed activities.
cs	• spotřební zboží, provozní materiál a pořízení drobného hmotného a majetku - jedná se o způsobilé náklady na pořízení drobného hmotného majetku, provozní a spotřební materiál, a jiné náklady, u kterých může příjemce prostředků prokázat, že jsou pro účelné uskutečnění projektu nezbytné, a které je možné jednoznačně doložit příslušnými účetními doklady.

en	Drahoš, Jiří - Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Jiří Drahoš, předseda Akademie věd ČR:

en	Legislation and Foreign Affairs section
cs	náměstkyni sekce legislativy a strategie

en	If the main objective to be attained through the implementation of the Project is subject to protection as a trade secret, other secret, confidential information pursuant to specific law, or a piece of information that, if disclosed, might put at risk certain operations pursued by intelligence services, the Beneficiary must provide the information concerning the Project, findings obtained, and other Project outcomes in a form that may be made public.
cs	Pokud je předmět řešení projektu předmětem obchodního tajemství, jiného tajemství nebo utajovanou skutečností podle zvláštního právního předpisu nebo skutečností, jejíž zveřejnění by mohlo ohrozit činnost zpravodajské služby, musí poskytovatel a příjemce poskytnout konkrétní informace o projektu a výsledcích tak, aby byly zveřejnitelné.

en	Information on the Erasmus+ stays in the United Kingdom after the 1st of January 2021
cs	Informace k výjezdům Erasmus+ do Velké Británie po 1.

en	Criterion 2: Evaluation of process quality
cs	KA2 - Hodnocení kvality v oblasti vzdělávání

en	The admission examination or examination proving certain abilities shall be held on an alternative date not later than one (1) month after the date on which the regular admission examinations or examination proving certain abilities were held.
cs	Přijímací nebo talentová zkouška v náhradním termínu se může konat nejpozději do 1 měsíce po termínu konání řádné přijímací nebo talentové zkoušky (viz § 60 odst.

en	See Appendix 1 for the Programme and Appendix 2 for the list of participants.
cs	řízení příloha 1 a formulář-seznam reprezentantů příloha 2 .

en	Implementer The MEYS, MO, MV
cs	Resortní centra MŠMT, MO, MV a ADV

en	Record of revisions Date of revision
cs	Datum účinnosti Lhůta pro revizi

en	Weaknesses of the Current System
cs	Rozhodné termíny současného a nového systému

en	Young people with fewer opportunities are young people from a less-privileged cultural, geographical or socio-economic background, or with disabilities.
cs	a mládeže ohrožené sociálním vyloučením, resp. děti a mládež ze sociálně znevýhodněného a kulturně odlišného prostředí.

en	Article 9 Outcomes of the Project and Their Exploitation
cs	Článek 11 Práva k výsledkům a využití výsledků projektu

en	(3) The provisions of the Labour Code regulating working hours, safety and protection of health at the working place, care for employees, working conditions for women and youngsters, and other regulations on the safety and protection of health during work activities shall apply to vocational training.
cs	3 školského zákona vztahují ustanovení zákoníku práce, která upravují pracovní dobu, bezpečnost a ochranu zdraví při práci, péči o zaměstnance a pracovní podmínky žen a mladistvých, a další předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.

en	Whole Article Thursday, 15.
cs	Celý článek Čtvrtek, 15.

en	(2) The head teacher shall decide on the inclusion of pupils in a preparatory class upon the request of the child's statutory representative and upon a recommendation in writing issued by the school advisory facility.
cs	(2) O zařazování žáků do přípravné třídy základní školy rozhoduje ředitel školy na žádost zákonného zástupce dítěte a na základě písemného doporučení školského poradenského zařízení, které k žádosti přiloží zákonný zástupce.

en	The Provider shall not be held liable for Beneficiary's activity or inactivity, nor can it in any manner be held liable for flaws and/or deficiencies of products or services that will result from the findings obtained within the framework of the Project.
cs	Poskytovatel žádným způsobem neodpovídá za nedostatky výrobků nebo služeb, které spočívají na výsledcích dosažených v rámci projektu.

en	or lack of understanding of the current situation.
cs	Je pouze otázkou času, než se o existující situaci dozví.

en	Karol Velíšek, CSc., Prof. h.c.
cs	Ludvík Kunz, CSc., dr. h. c.

en	Programmes may be modified, in particular in one or more of the following cases:
cs	Projekty musí být zaměřeny na jedno nebo více těchto témat:

en	nakl·d·nÌ se zdroji ionizujÌcÌho z·¯enÌ v rozsahu azp˘soby stanoven˝mi prov·dÏcÌm pr·vnÌm p¯edpisem (ionising radiation sources management to the extent and in the manner established in an implementing regulation)
cs	nakládání se zdroji ionizujícího záření v rozsahu a způsoby stanovenými prováváděcím právním předpisem (ionising radiation sources management to the extent and in the manner established in an implementing regulation)

en	Pupils from several grades of one school or more schools, however with a maximum number of pupils in one class of thirty (30) pupils, may join in one class.
cs	K vyučování náboženství lze spojovat žáky z několika ročníků jedné školy nebo více škol, nejvýše však do počtu 30 žáků ve třídě.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic presents a description of the Czech education system at the occasion of the Czech Presidency in the EU Council.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy vyhodnotilo české předsednictví v Radě EU v oblasti své kompetence.

en	5 INFORMATION ON THE FUNCTION OF THE QUALIFICATION
cs	Článek 5 Informační povinnost o vytvoření poznatku

en	century.
cs	století.

en	For this purpose they shall exchange annually up to 2 experts for a period of up to 5 days.
cs	S tímto cílem si budou každoroènì vymìòovat až tøi odborníky na celkovou dobu 15 dnù.

en	APPENDIX TO THE INTERNATIONAL EVALUTION PANEL MEMBER FORM
cs	FORMULÁŘ ČLENA MEZINÁRODNÍHO EVALUAČNÍHO PANELU

en	(2) In the event that a pupil failed an examination which was a part of the final examination he/she may resit the examination, however not more than twice in the case of each examination.
cs	(2) V případě, že žák zkoušku, která je součástí závěrečné zkoušky, vykonal neúspěšně, může konat opravnou zkoušku, a to nejvýše dvakrát z každé zkoušky.

en	In this respect it is possible not only to use national initiatives but also to support this trend in EU programmes.
cs	Pro hodnocení je potřebné mít dostupná data o výsledcích projektů a programů a v tom je možné využít jak národní iniciativy tak i posílit tyto tendence na úrovni evropských programů.

en	method for audits on projects and the
cs	metody konsolidace účetní závěrky a

en	shall be, for the purposes of Section 63, considered a certificate on previous education.
cs	považuje za doklad o předchozím vzdělávání.

en	recommendations, structured dialogue with stakeholders and infringement procedures when appropriate.
cs	Bude se ji snažit odstranit prostřednictvím politického dialogu s členskými státy, doporučení, strukturovaného dialogu se zúčastněnými subjekty v oblasti sportu a případně i řízení pro porušení Smlouvy.

en	Programme Operator or the National Focal
cs	finančními aktivy nebo Národním fon

en	have confidence in the assessment.
cs	Této důvěry si vážím.

en	Whole Article Tuesday, 14.
cs	Celý článek Úterý, 14.

en	In the Czech Republic currently operate 302 centers of leisure-time, where 221,300 children and youth attend the regular activity, more than 239,878 children visit 3,976 after-school clubs and 41,225 students regularly participate in the activities of 504 school clubs.
cs	V České republice pracuje 4 240 školních družin se 232 000 žáky, 371 školních klubů s 27 000 žáky, významná je i činnost sportovních klubů, kde je registrováno 250 000 dětí (ovšem jen tři čtvrtiny škol všech stupňů mají vlastní tělocvičny a hřiště).

en	Photos from the event to be found here .
cs	Fotografie ze slavnostního ceremoniálu budou ke stažení ZDE .

en	The next meeting shall take place in Prague on October 18-20, 2002.
cs	Ve dnech 20. až 22. listopadu 2019 se v Praze uskutečnilo II.

en	University of Defence in Brno
cs	Univerzita obrany v Brně, Centrum

en	(3) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation details and conditions upon which shortened courses for acquiring education completed by a schoolleaving examination shall be organised.
cs	(3) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem náležitosti a podmínky organizace zkráceného vzdělávání pro získání středního vzdělání s maturitní zkouškou.

en	New materials for emerging energy technologies
cs	Základy energetických technologických výrobních zařízení

en	Sport for the Physically Handicapped
cs	Sport zdravotně postižených.

en	Lectureships in the Czech language and literature established at foreign universities
cs	k přijímací zkoušce z Českého jazyka a literatury pro cizince

en	• Meals and pocket money: Meals provided, if not included in the price or disclosed at the hearing.
cs	Náklady/výdaje na stravné jsou poskytovány v případě, že jídlo není zahrnuto v ceně ubytování či poskytnuto v rámci programu navštívené akce.

en	• Eligibility of all project partners
cs	aby byla zajištěna finanční způsobilost všech partnerů

en	To combat bullying, improve the school climate.
cs	k budování pozitivního klimatu na škole.

en	(3) Basic and secondary schools may, after discussing the issue with the founder and the Regional Authority and in compliance with the Framework Educational Programme of
cs	3 školského zákona kurz pro získání základního vzdělání může organizovat základní škola nebo střední škola po projednání se svým zřizovatelem a krajským úřadem, a to v souladu s rámcovým vzdělávacím programem základního vzdělávání.

en	Agriculture, forestry and food industry 8 members
cs	08 Zemědělství, lesnictví, rybářství a veterinářství

en	municipality or union of municipalities.
cs	kraji a obcemi a svazky obcí.

en	Composition of permanent work-group-members
cs	Za dobu trvání CVKS členové

en	Entries should be as complete as possible and in accordance with what is normally recorded at the institution concerned.
cs	I dorozumívání byl co nejpřirozenější, jak je to jen v dané situaci možné.

en	Furthermore, the
cs	Současně I

en	Secondary and tertiary professional education shall be organised as day or evening attendance, as distance, e-learning and combined forms of education.
cs	Střední a vyšší odborné vzdělávání se uskutečňuje v denní, večerní, dálkové, distanční a kombinované formě vzdělávání; vzdělání dosažené ve všech formách vzdělávání je rovnocenné.

en	Teaching in foreign languages.
cs	To neplatí pro výuku cizích jazyků.

en	Whole Article Friday, 15.
cs	Celý článek Pátek, 15.

en	The AC recommended 8 of these, 2 fields were not recommended.
cs	Z nich byly zapsány 2, zamítnuto bylo 8 žádosti.

en	Article 7.11 Complementary action by the Programme Operator
cs	Článek 14 Manažer střediska doplňkových činností

en	participate in such meetings or conferences;
cs	Účastnit se těchto návštěv nebo

en	The support is provided as a grant.
cs	Dotace je poskytována v rámci omezené podpory.

en	The use of the RI is significant, particularly on the national level.
cs	RCH mít význam, zvláště v dětství.

en	Graph 4a.
cs	Ověření cílů4A.

en	The cost of purchase of real estate, meaning buildings constructed or under development and the appropriate rights to the land on which they are built, and land not built on may be eligible under the following conditions, without prejudice to the application of stricter national rules:
cs	již postavených budov a pozemků, na nichž tyto budovy stojí, jsou způsobilé ke spolufinancování ze strukturálních fondů za podmínky, že existuje přímá vazba mezi nákupem nemovitosti a cíli příslušné činnosti, a to za dodržení podmínek uvedených v bodě 2, aniž je dotčeno použití přísnějších vnitrostátních předpisů:

en	Describe the consortium.
cs	národního konsorcia.

en	The total project expenses must not exceed CZK 1.1 billion.
cs	Maximální výše celkových nákladů na projekt je pak 1,1 mld.

en	(4) The data provided under sub-section 3 is data on
cs	(4) Poskytovanými údaji podle odstavce 3 písm.

en	The extended deadline for submissions is Tuesday, March 29, 2016 at 2 pm.
cs	Příjem žádostí bude ukončen v úterý 29. března 2016 ve 14:00 hodin.

en	Visegrad Group (V4 - Czech Republic, Hungary, Poland, Slovak Republic) and Eastern Partnership countries (EaP - Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, Ukraine) have a productive and steadily developing relationship with substantial dialogue across a wide range of youth issues, working seminars and annual V4 presidential meetings supported by the active participation of representatives of Partnership between the European Commission and the Council of Europe in the field of youth, and SALTO Eastern Europe and Caucasus Resource Centre.
cs	V rámci polského předsednictví zemím Visegrádské skupiny (Polsko, Česká republika, Slovenská republika, Maďarsko) vznikla srovnávací studie o situaci mládeže v zemích Visegrádské skupiny (dále jen V4), která byla představena na mezinárodním semináři expertů na mládež zemí V4 a Východního partnerství (Gruzie, Arménie, Ázerbajdžán, Ukrajina, Bělorusko a Moldávie) v polském Sulejówku 16.

en	Education also has the potential of reducing inequality in the income distribution.
cs	Tou první je snižování nerovnosti ve vzdělávání.

en	in all other cases, a public higher education institution providing a degree programme that has similar contents.
cs	b), veřejná vysoká škola, která uskutečňuje obsahově obdobný studijní program.

en	No additional points are added based on these conditions.
cs	Kromě níže uvedených podmínek, dále platí podmínky uvedené těchto zásadách.

en	PATHWAYS FOR STUDENTS WITH DISABILITIES TO TERTIARY EDUCATION AND TO EMPLOYMENT
cs	„Průchod žáků se zdravotním postižením a znevýhodněním do terciárního vzdělávání a na trh práce"

en	Whole Article Thursday, 5.
cs	Celý článek Čtvrtek, 5.

en	Their duration ranges from 3 to 4 weeks.
cs	Délka trvání stáže je od 4 do 12 měsíců.

en	Provide an overview of workshops, conferences, seminars and meetings organized by the LRI, incl.
cs	Uveďte přehled workshopů, konferencí, seminářů a zasedání organizovaných VVI, vč.

en	3.11.4 The most significant elected membership in foreign of professional societies relevant to the R&D&I field at the evaluated unit during the 2014-2018 reporting period
cs	3.11.4 Nejvýznamnější volená členství v odborných společnostech relevantních pro oblast VaVaI za hodnocenou jednotku v hodnoceném období 2014 až 2018

en	The EU Commissioner for Science and Research, Janez Potocnik, highlighted the European perspective as essential for the stability and prosperity of the region.
cs	Evropský komisař pro vědu a výzkum Janez Potočnik přiznává etickou pluralitu v rámci Evropského výzkumného prostoru s tím, že vypracování a dodržování etických pravidel v této oblasti je věcí každé členské země1.

en	The Bologna Declaration of 19 June 1999
cs	• Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání (Boloňská deklarace z 19. června 1999

en	spill-overs.
cs	Vrchlabí.

en	• Promotion of the education of children with special educational needs;
cs	podmínky pro vzdělávání dětí se speciálními vzdělávacími potřebami;

en	secondary school graduates in a given year from 18/19 year olds applicants from the group of sec.school graduates in a given year applying secondary school graduates from 18/19 year olds
cs	Podíl žákĤ nástavbového studia na populaci 18-19letých poþet žákĤ denní formy vzdČlávání v oborech nástavbového studia / poþet obyvatel ve vČku 18-19 let

en	Whole Article Friday, 13.
cs	Celý článek Pátek, 13.

en	c) distribution of the financial contribution
cs	c) Stanovení výše dotace

en	In 2012 altogether 504 school clubs provided education to 41 225 pupils.
cs	Do dotačního programu bylo v roce 2017 zapojeno 1 155 škol, podpořeno bylo 6 701 žáků.

en	It contains original signature of the statutory authority (or authorized person) and the principal investigator.
cs	Obsahuje originál podpisu statutárního orgánu příjemce (nebo osoby zplnomocněné) a řešitele.

en	Puchta, H., Stranks, J.: English in Mind (Starter A1) Č. j.: 1 959/2009-23, cena: 310 + 199 Kč
cs	Motta, G.: Direkt 3 (učebnice + pracovní sešit) Č. j.: 15 125/2009-23, cena: 315 Kč

en	Act No. 130/2002 Coll., on Research and Development Support from Public Funds and on Amendment to Some Related Acts (Research and Development Support Act), as amended by Act No. 41/2004 Coll., Act No. 215/2004 Coll., Act No. 342/2005 Coll., Act No. 413/2005 Coll. and Act No. 81/2006 Coll., is hereby amended as follows:
cs	Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje), ve znění zákonů č. 41/2004 Sb., č. 215/2004 Sb., č. 342/2005 Sb., č. 413/2005 Sb., č. 81/2006 Sb. a č. 227/2006 Sb.

en	Scheme (HECS).
cs	programu (příp.

en	processing of materials exported from the Czech Republic)
cs	zpětný dovoz radioaktivních odpadů vzniklých při zpracování materiálů vyvezených z České republiky

en	Exception: Preparatory costs of fund for bilateral cooperation
cs	Určeno výhradně: nevýzkumné iniciativy z Fondu pro bilaterální spolupráci

en	ios, M.L.
cs	?ev.z m.l.

en	In order to be retained for further evaluation, the proposal must fulfill all of the administrative formal eligibility criteria.
cs	Žádost o dotaci musí splňovat základní formální kritéria.

en	The funds can be calculated as follows:
cs	Poskytnutou dotaci lze použít následovně:

en	8 CVs of project coordinators and members of research team (maximum 2 page long per person)
cs	- Životopis řešitele a dalších klíčových osob řešitelského týmu (maximálně 2 normostrany/osoba)

en	• Each postdoctoral position is for a period of two years.
cs	i) Každé hodnotitelné umístění platí po dobu 4 let.

en	July 2016 / _MARWEL_MI_ARTICLE_PUBLISHED: Fliegl Tomáš
cs	duben 2020 / Publikoval: Fliegl Tomáš

en	Journal of Public Economics 88 (9): 1815-1834.
cs	Učitelské noviny, 98, 1995, č. 37, s. 15-18.

en	(3) A school legal entity established by the Ministry, a region, a municipality or a union of municipalities shall be further prohibited to
cs	(2) Školská právnická osoba zřízená ministerstvem, krajem, obcí nebo svazkem obcí dále nesmí

en	Strategic Plan of Higher Education Institutions for 2016 2020 (Ministry of Education)
cs	12.3: Institucionální plán vysoké školy v roce 2016 (pouze veřejné vysoké školy)

en	programme agreement and set in the decision
cs	Rozhodnutí ve znění rozhodnutí

en	The Czech Republic ranks 23
cs	Významné dny České republiky 27. leden

en	stated in the first and second sentences may be a director for all the schools and school facilities the activities of which are carried out by the relevant legal person.
cs	Tato osoba je ředitelem všech škol a školských zařízení, jejichž činnost daná právnická osoba vykonává.

en	Application of flow analytical methods for water quality monitoring
cs	Centrum molekulárních metod monitorování difúzního znečištění životního prostředí

en	Since 2008, it has been possible to include only pupils in the day form of education with regular school attendance, or demonstrably excused absence, and without disciplinary problems (pursuant to Section 10, Subsection 3 of Decree No. 13/2005 Coll., On Secondary Education and Education at a Conservatory).
cs	Do programu lze zahrnout pouze žáky denní formy vzdělávání, kteří mají pravidelnou školní docházku, případně průkazně omluvenou absenci, a nemají kázeňské problémy (podle § 10, odst.

en	Furthermore, the Ministry may provide the members of any Accreditation Commission with a special bonus.
cs	Členům Akreditační komise může být dále ministerstvem poskytnuta odměna.

en	positive effects of the aid could be shown for example by
cs	podpory lze prokázat např. významným přeléváním pro

en	The project should demonstrate the contribution of all participants and the project must be significant to them.
cs	Z projektu musí být zřejmé, jaký bude mít přínos pro všechny zúčastněné školy a do jaké míry se na něm budou tyto školy podílet.

en	For adoption of proposed resolution realised per rollam the approval of majority of Commission members in given term is required.
cs	Ke schválení předložených návrhů se vyžaduje souhlas nadpoloviční většiny všech členů komise.

en	(1) A sub-examination taken as an oral examination and examinations of the profile part of a school leaving examination shall be examined by the School-leaving Examination Board.
cs	(1) Dílčí zkouška konaná ústní formou a zkoušky Zkoušky profilové části maturitní zkoušky se konají před zkušební maturitní komisí.

en	Therefore, the programme aims at improving the quality and increasing the networking level of scientific research.
cs	To znamená zlepšení vyššího vzdìlání a rozvoj vìdeckého výzkumu.

en	Generally, any funding meeting the criteria of 87(1) of the EC Treaty will be considered to be State aid.
cs	1 Smlouvy o ES bude v zásadě považováno za státní podporu.

en	• Depreciation is eligible expenditure, rather than the purchase price - which must be accompanied by an invoice
cs	• Reproduk ní po izovací cena - v p ípad bezúplatného nabytí bez udání ceny

en	If a pupil does not pass the final examination in the due term he/she shall cease to be a pupil of the school on 30th June of the
cs	Nevykonal-li žák závěrečnou zkoušku v řádném termínu, přestává být žákem školy 30. června roku, v němž měl vzdělávání řádně ukončit.

en	What are the reasons for NOT getting involved in such a cooperation?
cs	Nelze žádnou ze zúčastněných stran k této formě spolupráce nutit.

en	University and MIT.
cs	univerzita a další.

en	LONG-TERM POLICY OBJECTIVES OF EDUCATION AND DEVELOPMENT OF THE EDUCATION SYSTEM IN THE CR
cs	Dlouhodobý záměr rozvoje vzdělávání a vzdělávací soustavy v ČR

en	Human Resources Development Strategy in the CR
cs	(Strategie rozvoje lidských zdrojů pro ČR.

en	Classification of the main field solution
cs	Hlavní oblasti řešení

en	WADA may make specific exceptions to this section.
cs	VIIA je uvedena ve vysvětlivkách k tomuto oddílu.

en	The Education of Pupils with Special Educational Needs
cs	VZDĚLÁVÁNÍ ŽÁKŮ SE SPECIÁLNÍMI VZDĚLÁVACÍMI POTŘEBAMI

en	(9) An auditor may be a person who has completed higher education, who has at least five (5) years of professional experience and who satisfies other prerequisites laid down in special legal regulations45), or a person who has completed secondary education
cs	"(9) Kontrolním pracovníkem může být ten, kdo má vysokoškolské vzdělání, nejméně 5 let praxe a splňuje další předpoklady stanovené zvláštními právními předpisy

en	available necessary funds and personnel for their activities.
cs	potřebných prostor a zařízení, tak i personálu).

en	Following the effectiveness of the new European rules from 1 July 2014, this section is now managed by the new Commission Regulation (EU) no. 651/2014 of 17 June 2014 and the Commission Communication (2014/C 198/01) framework for State aid for research, development and innovation.
cs	Z evropského hlediska je veřejná podpora řízena Nařízením Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014 a Rámcem pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (2014/C 198/01).

en	Section 89 Completion of Education at Conservatories
cs	16 UKONDAT Datum ukončení vzdělávání v dané konzervatoři

en	• The offer is possible to specify the order form and follow the appropriate invoice or accounting document
cs	Zakázku je možné zadat formou objednávky5 a následné faktury nebo příslušného účetního dokladu.

en	(2) A teacher of the second level of basic school who teaches in a class or at school established for children with special educational needs shall acquire professional qualifications through
cs	(2) Učitel druhého stupně základní školy, který vzdělává ve třídě nebo škole zřízené pro žáky se speciálními vzdělávacími potřebami, získává odbornou kvalifikaci

en	Each project can be financed for a maximum of 200.000 euros for a period of 12 to 18 months.
cs	V rámci této výzvy lze zažádat o podporu na období až 24 měsíců v maximální výši 80 000 EUR na projekt.

en	Are computers and software items eligible costs?
cs	Jsou administrativní a mzdové náklady projektu přiměřené k celkovým nákladům?

en	For the Republic of Slovenia ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
cs	- Výzva školám v České republice ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Czech Republic - Strategy and Goals of International Research and Innovation Cooperation Jana Kolaříková, Head of Unit of International Research and Development Projects, Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Řízení a financování mezivládní spolupráce ve výzkumu a vývoji Jana Kolaříková, vedoucí oddělení řízení mezinárodních programů výzkumu a vývoje, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	Submission at the national level is not required at this stage.
cs	V těchto ekonomicky silných zemích často není třeba žádných plošných opatření na celostátní úrovni.

en	Scholarships for the academic year 2021/2022 are offered only to the citizens of the following countries:
cs	Pro školní rok 2021/2022 proběhne toto řízení v následujících termínech:

en	London: Routledge.
cs	Routledge.

en	The ACCR requires the submission, in November 2010, of inspection report on the provision of the following degree programmes and fields of study:
cs	MŠMT je poskytovatelem výzkumných záměrů a následujících výzkumných programů řešených v roce 2010:

en	- The year of publishing.
cs	sborníku) Rok vydání

en	context.
cs	souvislostech

en	Organisations that are systematically concerned with the education of educators working in the field of extra-curricular education can be divided into four categories:
cs	2.4 Formulace návrhu standardizace profesních činností učitele jsou využitelné pro vzdělávací politiku v následujících čtyřech oblastech:

en	Ownership of intellectual property rights
cs	Rozhodnutí o uplatnění práv k duševnímu vlastnictví

en	Act No. 171/1990 Coll., amending and supplementing Act No. 29/1984 Coll. on the Network of Basic and Secondary Schools (the Education Act).
cs	Zákon č. 171/1990 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 29/1984 Sb., o soustavě základních a středních škol (školský zákon).

en	The duration of the Programme is until 31 December 2017.
cs	Tento program skončil svoji činnost 31. prosince 2017.

en	As a result social inclusion policies or strategies are commonly designed to prevent or reverse the marginalization and/or exclusion of individuals and communities, particularly members of the most vulnerable groups in society.
cs	Hlavním leitmotivem iniciativ Společného programování je tak předcházet dublování a/nebo fragmentaci úsilí jednotlivých členských států EU, resp. jejich výzkumných organizací v řešení velkých společenských výzev.

en	The deadline for submitting applications for the academic year 2021/2022 has already passed.
cs	Termín podávání žádostí o stipendia na akademický rok 2019/20 je 1.

en	• There is written a full name of the responsible person in capital letters, including his/her signature, the stamp of the project promoter / Czech project partner in annex II.
cs	• V příloze II je hůlkovým písmem uvedena odpovědná osoba a její podpis včetně razítka příjemce/dalšího účastníka projektu.

en	(5) The legal entity authorised to conduct research under this Act shall notify the Ministry without undue delay of any premature termination of this research.
cs	Bez zbytečného odkladu rovněž oznámí ministerstvu předčasné ukončení tohoto výzkumu.

en	We also reiterate our support for global student and academic staff dialogue.
cs	Dále také pokračujeme v podpoře školního a univerzitního sportu.

en	The Chair, two Vice-Chairs, and eleven other members of the Accreditation Bureau Board are appointed by the Government for the period of six years from among generally recognized professional authorities.
cs	Členy Rady NAÚ jmenuje vláda na období 6 let z osob, které jsou všeobecně uznávanou odbornou autoritou.

en	National Children and Youth Institute
cs	Národní institut dětí a mládeže Sámova

en	6.3 Errors discovered in published statistics are corrected at the earliest possible date and publicised.
cs	A.4.3 Nezbytné informace o možném Porušení povinností by se měly z příslušných zdrojů získávat co nejdříve a ihned zaznamenávat.

en	More detailed description of particular items and commentary:
cs	Komentář a zdůvodnění jednotlivých položek:

en	Act No. 552/1991 Coll., on State Control, as subsequently amended.
cs	Zákon č. 552/1991 Sb., o státní kontrole, ve znění pozdějších předpisů.

en	discusses and evaluates the strategic plans of the public higher education institutions and the strategic plans of the private higher education institutions as well as the annual plans of their realization;
cs	b) spolupodílet se na vypracování strategického záměru vysoké školy a každoročního plánu jeho realizace,

en	In the field board no habilitated employee of corresponding orientation is active; the consultants are not habilitated academic employees.
cs	Tímto pracovníkem je pracovník školy k tomu určený a nejedná se o pracovníky školských poradenských zařízení.

en	Information Regarding Intellectual Property Rights
cs	Prohlášení o ochraně práv duševního vlastnictví

en	Research Infrastructures and the Regional Dimension of ERA
cs	Závěry Rady k výzkumným infrastrukturám a regionálnímu rozměru Evropského výzkumného prostoru.

en	under the current legal regulations.
cs	postupuje podle dosavadní právní úpravy.

en	Organisation for Economic Co-operation and Development Directorate for Education
cs	odbor řízení a rozvoje vzdělávání

en	(8) A pupil shall successfully pass the profile part of a school-leaving examination if he/she passes all compulsory examinations which are part of it.
cs	(7) Žák vykoná úspěšně profilovou část maturitní zkoušky, pokud úspěšně vykoná všechny povinné zkoušky, které jsou její součástí.

en	Most of them got it wildly wrong.
cs	„Chyb udělal Cermat strašně moc.

en	More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
cs	Další informace lze dohledat na webových stránkách http://eit.europa.eu .

en	Producing and distributing publications - School Leaver's Guide to the World of Work and Study in the Czech Republic and Abroad; Volunteering; Working Abroad; Studying Abroad; YICs in the EU; YICs in the Czech Republic
cs	· Vzdělávání v ČR a v zahraničí · Práce v ČR a v zahraničí · Cestování v ČR a v zahraničí · Volný čas · Sociálně patologické jevy · Občan a společnost · Mládež a EU · Informace z regionu

en	Annex I - Guidelines for national reports
cs	Příloha č. 4 - Formulář průběžné zprávy kraje o plnění projektu

en	Website of EEA and Norway Grants (Financial Mechanism Office) www.eeagrants.org
cs	doplňkové informace Kanceláře finančních mechanismů jsou dostupné na www.eeagrants.cz a www.eeagrants.org.

en	We do not question this assumption, but we want to show its limitation.
cs	Dovolujeme si požádat o potvrzení tohoto předpokladu.

en	The Follow-up Group as well as the Board may convene ad hoc working groups as they deem necessary.
cs	Ředitel může k zabezpečení úkolů organizace dle potřeby zřizovat poradní orgány a pracovní komise.

en	Meeting of Directors General Responsible for Youth
cs	Setkávání mladých lidí a činitelů odpovědných za mládežnickou politiku

en	• Grants from International Visegrad Fund
cs	Informace o zřízení Visegradského fondu

en	The chair is nominated and recalled by the rector.
cs	Vedoucí kateder jmenuje a odvolává rektor.

en	3.11 Recognition by the international R&D&I community The evaluated unit provides the following information / examples demonstrating recognition by the international scientific community in the 2014-2018 reporting period, with a commentary: It presents a maximum of ten examples of its academic staff's participation on the editorial boards of international scientific journals (e.g. editor, member of the editorial board) in the appendix (table 3.11.1), It presents a maximum of ten examples of the most significant invited lectures by the evaluated unit's academic staff abroad in the appendix (table 3.11.2), It presents a maximum of ten examples of the most significant lectures by foreign scientists and other guests relevant to the R&D&I field in the appendix (table 3.11.3), It presents a maximum of ten examples of the most significant elected memberships of professional societies (table 3.11.4).
cs	3.11 Uznání mezinárodní komunitou v oblasti VaVaI Hodnocená jednotka doprovodí slovním komentářem následující informace / příklady dokládající uznání mezinárodní vědeckou komunitou za hodnocené období 2014 až 2018: uvede nanejvýše 10 příkladů účasti svých akademických pracovníků v edičních radách mezinárodních vědeckých časopisů (např. editor, člen redakční rady) v příloze (tab.

en	Articles about the RI in the media (print, radio or TV number number
cs	Spolupráce s médii - tisk - rozhlas - televize

en	fect usehold disposable income in the
cs	Náklady v Kč Výnosy v Kč

en	Second cycle: typically 90-120 ECTS, awarding a master's degree.
cs	Cíl 2: Připravit magisterský program (60, 90 nebo 120 ECTS), který se bude věnovat využití umělé inteligence v určitém sektoru

en	Learning time in regular lessons :
cs	mateřská škola, ZUŠ běžné učebny:

en	How will the delayed project launch in 2015 effect the project's budget?
cs	Proč by ten druhý případný odklad měl znamenat konec toho projektu?

en	a IV. kategorie s v˝jimkou Ëinnosti drûitele povolenÌ podle ustanovenÌ ß 9 odst.
cs	P¯ÌpadnÏ lze postupovat u vöech SCJ s v˝jimkou SJL v souladu s ustanovenÌm ß 3, odst.

en	Ministers decided that a new follow-up meeting will take place in the second half of 2003 in
cs	Další odborný seminář k uvedené metodě se uskuteční ve druhé polovině roku.

en	The chairperson shall inform the Panel members on the meeting of the Panel at least 30 days before the date of the meeting with information on the day, place, time and the agenda of the meeting.
cs	(3) O termínu zasedání Rady RUV vyrozumí tajemník její členy nejméně 1 týden (2 týdny) přede dnem jednání s uvedením dne, místa, času a navrhovaného programu zasedání.

en	(2) If a pupil may not satisfy his/her compulsory school attendance abroad in a manner corresponding to sub-section 1 (a) or (b) such a pupil shall satisfy compulsory school attendance in the form of individual tuition.
cs	Pokud žák z různých důvodů nemůže v zahraničí plnit povinnou školní docházku způsobem uvedeným v písmenech a) nebo b), plní povinnou školní docházku formou individuální výuky (nezaměňovat s individuálním vzděláváním podle § 41).

en	The Chair of the Accreditation Bureau, in his/her absence, is represented by the Vice-Chairs of the Accreditation Bureau to the full extent of their capacity.
cs	Místopředsedové Akreditačního úřadu zastupují předsedu Akreditačního úřadu v jím určeném rozsahu.

en	One plenary session will be devoted to challenges for the next decade.
cs	Druhý den zasedání byl věnován přípravě nových projektů pro nadcházející období.

en	What types of costs are eligible for funding?
cs	Jaké osobní náklady jsou uznatelné?

en	if a higher education institution lacks a functioning quality assurance system of the educational, creative, and related activities and the internal evaluation of the quality of the educational, creative, and related activities of a higher education institution pursuant to Section 77b;
cs	Vysoká škola má zaveden a udržuje systém zajišťování kvality vzdělávací a tvůrčí činnosti a souvisejících činností a vnitřního hodnocení kvality vzdělávací a tvůrčí činnosti a souvisejících činností vysoké školy v souladu s § 77b zákona.

en	The interest earned shall be reimbursed to the Certifying Authority within 20 working days of having been declared.
cs	Podíl na licenčních poplatcích bude původci vyplacen do 20ti pracovních dnů po jejich obdržení od nabyvatele licence.

en	Foreign project partners (incl.
cs	škol pro žáky se zdravotním postižením (incl.

en	through the Agreement about the accesion of the UK to the Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
cs	2011 publikovala návrh legislativního textu revize směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací.

en	(1) Funds from the state budget may be further provided for testing of methods and development programmes under Section 171 (1) and (2) at schools and school facilities of all founders; the state budget further provides finance to cover eligible costs relating to final examinations, school-leaving examinations and examinations on completing conservatories under Section 113c.
cs	1 a 2 ve školách a školských zařízeních všech zřizovatelů; ze státního rozpočtu se dále poskytují finanční prostředky na úhradu nezbytných prokazatelných nákladů spojených s konáním závěrečných zkoušek, maturitních zkoušek a absolutorií v konzervatoři podle § 113c.

en	Facilities.
cs	start.

en	have been adopted according to the particular situations of individual Member States.
cs	Na základě specifické situace v každém členském státě byla přijata doporučení pro jednotlivé země6.

en	Schools should be more active in preparing young people for the life.
cs	Ve škole, která připravuje mladé lidi na budoucí život, by to měla být samozřejmost.

en	territory of the Czech Republic, whose main business activity is research; this fact is specified in the applicant's foundation deed, deed of association, statutes or any other foundation document required by law or is laid down by a separate regulation if the applicant is established under it.
cs	Dokument, že předmětem činnosti uchazeče je výzkum/vývoj/inovace s tím, že tato činnost je uvedena ve zřizovací nebo zakládací listině, společenské smlouvě, stanovách nebo jiném zakladatelském dokumentu uchazeče vyžadovaném zákonem nebo je stanovena zvláštním zákonem, pokud je jím uchazeč zřízen.

en	It will therefore have to be extended.
cs	Je proto nutné vìnovat jim zvýšenou pozornost.

en	The wording "at a facility or centre" shall be inserted in Section 18 (2) after the word "staff".
cs	2 se za slovo „pracovníci" vkládají slova „v zařízení nebo ve středisku".

en	There is no legal entitlement to be enrolled in the Pool.
cs	Na zařazení do pokusného ověřování není právní nárok.

en	a) Title of the training course: b) Starting date: c) Ending date: d) Number of working days:
cs	a) příjmy: b) výdaje: c) výše daně:

en	the Programme Operator, the Project Promoter
cs	OpenKM system by project promoter

en	Planned allocation for this call
cs	Kontaktní osoba zadavatele pro tuto zakázku

en	b) applications for accreditation should be submitted and processed primarily by electronic means,
cs	(b) návrh projektu musí být zpracován a podán prostřednictvím elektronické přihlášky na přiloženém CD,

en	Programme Operator that are directly involved
cs	provozní náklady, které přímo nesouvisejí s realizací

en	of the Programme Operator and the permissible
cs	Oprávněný program a oprávněný žadatel

en	Act No. 29/1984 Coll., on the Network of Basic and Secondary Schools (the Education Act).
cs	Zákon č. 29/1984 Sb., o soustavě základních a středních škol (školský zákon).

en	improving the method for archiving materials on habilitation and appointment procedure,
cs	připravenost dokumentace k zadávacím a výběrovým řízením,

en	The conference was officially started by the Deputy Minister Jakub Dürr.
cs	Konferenci řídil náměstek ministryně Jakub Dürr.

en	Enterprises (micro, small, medium or large) 3.
cs	pro kombinované vzdělávání ve třech úrovních (minimální, střední, progresivní); 5.

en	Make it possible to modify teachers' work in the course of education; Ascertain outcomes to an extent in accordance with FEP;
cs	umožnit modifikovat práci učitele v průběhu vzdělávání,

en	Procedures of animal breeding and genetic evaluation of yield traits in the Czech Republic and Norway
cs	Vývoj řídících a měřících systémů pro podkritické jaderné soubory v České republice a v USA

en	A pupil who does not start to attend school lessons within ten (10) days of the delivery of the request or who does not justify the reasons for his/her absence shall be considered to be a pupil who has discontinued his/her education on the last date of the time limit specified.
cs	Žák, který do 10 dnů od doručení výzvy do školy nenastoupí nebo nedoloží důvod nepřítomnosti, se posuzuje, jako by vzdělávání zanechal posledním dnem této lhůty; tímto dnem přestává být žákem školy.

en	Many of the changes we think conducive to wider internationalisation are contained in the preceding chapters, since many of the underlying constraints that it faces are rooted in conditions previously
cs	Tato vyhláška přináší některé změny, které považujeme za nutné blíže osvětlit, a to i z toho důvodu, že se dotýkají obsahu jednoho z předchozích stanovisek obsažených v Právních výkladech.

en	Faculty of Social Studies of Masaryk University in Brno
cs	Fakulta sociálních studií, Masarykova univerzita v Brně

en	Mandatory annexes (both for printed and electronic version (pdf) of the application)
cs	SEZNAM PŘÍLOH (přiložte v listinné podobě a k elektronické přihlášce ve formátu .pdf)

en	The main and the co-applicants cannot submit more than one application under the present call.
cs	žadatel může podat více než jednu žádost o dotaci,

en	The partners should include at least one Czech and one Spanish companies.
cs	musí se ho účastnit alespoň jeden podnik z České republiky a jeden z Izraele.

en	Pedagogical Museum of J. A. Comenius in Prague, a Museum of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic has prepared this exhibition as a supporting event to accompany the Czech Presidency of the Council of the European Union.
cs	Vzhledem k tomu, že pražské muzeum J. A. Komenského je rezortním muzeem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR, seznamuje výstava nejen s dějinami, ale i současným českým školstvím.

en	taxpayers, rather than students and families.
cs	), resp. vzdělávat spíše rodiče a učitele než děti.

en	A.6.3 Devise measures (by amending legislation) that will make it possible to transfer ECTS credits between tertiary professional and higher education (2013).
cs	rámcovou standardizaci výsledků vzdělávání, pro zvýšení kvality vyššího odborného vzdělávání (2012).A.6.3 Vytvořit opatření (úpravou legislativy), která zajistí přenositelnost kreditů ECTS mezi vyšším odborným a vysokoškolským vzděláváním (2013).A.6.4Změnit pravidla prodlužování akreditace programů (zejm.

en	• Expenditure on management of the organization
cs	b) příspěvky na provoz organizace

en	Giuseppe Riccardi
cs	Josefa Rydla

en	Annex to the Government Regulation No. 274/2016 Coll.
cs	Příloha k nařízení vlády č. 160/2017 Sb.

en	Moreover, special attention will be paid to the inclusion of young people with fewer opportunities and to the implementation of cross-border volunteering schemes on all relevant levels (local, regional, national, inter-national and European).
cs	Aby mohla být podpora mládeže efektivněji směřována, je potřeba úzká spolupráce na všech úrovních (národní, regionální i místní).

en	Encourage the development of real-time measurement methods for industrial applications when applicable, adapted to industrial needs.
cs	Promítnutí teorie užitku do praktických aplikací pro potřeby veřejného sektoru.

en	Some participants came up with their answers and points of view.
cs	V druhé části byl účastníkům setkání dán prostor pro jejich názory a dotazy:

en	(Thu), 2020 at 18:00(KST)
cs	2015 v čase 19:18, tj.

en	(4) Follow-up courses shall be completed by a school-leaving examination and shall be certified by a School-leaving Examination Report.
cs	(4) Nástavbové studium se ukončuje maturitní zkouškou, dokladem je vysvědčení o maturitní zkoušce.

en	Mobility in Pupils' Cognitive Attainment During School Life.
cs	Metodická podpora kariérového poradenství během vzdělávací dráhy žáka.

en	She did not despair, however: ‘It's about the pursuit of excellence in teaching', she said.
cs	Ale nepamatuju si, že by měl výhrady ke státní maturitě," řekla.

en	The Ministry maintains a register of artistic outcomes with information provided by artistic schools from their register of artistic outcomes.
cs	dohlíží nad procesem registrace a hodnocení uměleckých výstupů vysokých škol evidovaných v Registru uměleckých výstupů,

en	in the case of institutional accreditation:
cs	Další podmínky k udělení akreditace:

en	(6) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation and shall publish in the Journal the conditions, scope, form and the manner in which documentation of schools and school facilities and School Registers shall be maintained, and the scope, form, manner and deadlines for delivering the data resulting from documentation of schools and school facilities and School Registers to the relevant state administration body operating within the educational system, and via it to the Ministry or to the organisation established by the Ministry.
cs	(6) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podmínky, rozsah, formu a způsob vedení dokumentace škol a školských zařízení a školní matriky a rozsah, formu, způsob a termíny předávání údajů z dokumentace škol a školských zařízení a školní matriky podle odstavce 5.

en	Organisation of Education at Schools
cs	Konference k etické výchově na školách

en	having the responsibility for initiating, preparing and implementing a project.
cs	odpovědností, stanovování a provádění technolog.

en	Space Technology Day on GSTP (General Support Technology Programme) 15th July 2010
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Pro novináře ⁄ Archiv tiskových zpráv ⁄ Tiskové zprávy 2010 ⁄ Space Technology Day on GSTP

en	Amsterdam: NorthHolland.
cs	2016 v norském Lillehammeru.

en	114 of the 174 schools have been
cs	Z 228 základních škol by si 184 (tj.

en	of participants: up to 50
cs	Celkové nákladyPočet účastníkůx sazba (do 50,-

en	A nursery school or basic school with the language of the national minority may be established provided that all classes have on average at least twelve (12) children or pupils who claim to be members of the national minority in one class.
cs	2. zřízením školy s jazykem národnostní menšiny za podmínky, že všechny třídy budou v průměru naplněny nejméně 12 dětmi nebo žáky s příslušností k národnostní menšině v jedné třídě (v případě střední školy nejméně 15 žáky)

en	(3) The written documents for the meetings are available or sent out by electronic mail at least 20 working days before the date of the meeting.
cs	(3) Písemné podklady pro jednání jsou rozesílány elektronickou poštou zpravidla nejpozději 5 pracovních dní před termínem jednání.

en	- developing and implementing appropriate joint strategic approaches and actions for international Science, Technology and Innovation (STI) cooperation on the basis of Member States' national priorities,
cs	Na základě národních priorit členských států vyvinout a implementovat společný přístup, včetně následných akcí, pro mezinárodní vědeckou a technologickou spolupráci.

en	33) Decree No. 114/2002 Coll., on the Fund for Cultural and Social Needs as amended by Decree No. 510/2002 Coll. 34) Act No. 563/1991 Coll., as amended.
cs	2.9 vyhláška MF č. 114/2002 Sb., o fondu kulturních a sociálních potřeb, ve znění vyhlášky č. 510/2002 Sb. a vyhlášky č. 100/2006 Sb.

en	Record of amendments Number Article
cs	Popis změn

en	For further information, please consult our websites: HYPERLINK "http://www.coe.int/hre" www.coe.int/hre
cs	Viz webová stránka jazykové politiky: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang

en	The Czech Party shall provide participants in the Summer School accepted under Article 11(2) of this Programme with free tuition, free board and accommodation, excursions within the summer school Programme, and shall provide them with necessary and urgent medical care in the case of a sudden illness or injury, with the exception of dental care and chronic diseases.
cs	Osobám pøijatým v rámci tohoto Provádìcího programu poskytne pøijímající smluvní strana v pøípadì náhlého onemocnìní nebo úrazu v dobì pobytu nutnou a neodkladnou zdravotní péèi, s výjimkou péèe pøi chronických onemocnìních a stomatologické péèe.

en	Funding commitment 7,5 million SEK (approximately 750 000 €)
cs	nárůst výdajů na společné vzdělávání ….......................... + 750 000 000 Kč

en	The Register shall include pupils' birth identification numbers and, if a birth number has not been assigned, than the name and surname of the pupil and his/her date and place of birth for the purpose of their identification.
cs	Registr obsahuje za účelem identifikace žáka rodné číslo žáka, a nebylo-li rodné číslo přiděleno, jméno a příjmení žáka a datum a místo jeho narození.

en	The event is being organized by the Academy of Sciences of the Czech Republic, under the auspices of the Czech Presidency of the Council of the European Union.
cs	Akci "Science beyond Fiction" organizovala Evropská komise, Akademie věd České republiky a ČVUT Praha, pod záštitou Českého předsednictví Evropské unie.

en	Participants in lifelong learning are not granted the legal status of student under the provisions of this Act.
cs	Na účast v Režimu student není právní nárok.

en	Whole Article Wednesday, 5.
cs	Celý článek Středa, 5.

en	The accreditation for a degree programme is granted by the Accreditation Bureau for a period of ten years.
cs	Národní akreditační úřad pro vysoké školství bude školám vydávat povolení na deset let pro určitou oblast.

en	All original data and research, including intellectual property rights relating to them, carried out by staff of the Parties shall belong jointly to the Parties.
cs	Všechna vlastnická, užívací práva a práva duševního vlastnictví k výsledkům Projektu patří příjemci, popř.

en	Volunteering in sport, active citizenship and non-profit sport organisations
cs	profesionálním pracovníkùm a dobrovolným funkcionáøùm a èlenùm nestátních neziskových organizací

en	We therefore emphasize the social characteristics of higher education and aim to provide equal opportunities to quality education.
cs	sociální rozměr vzdělávání s důrazem na rovný přístup k vysokoškolskému vzdělání

en	Applications must be submitted by 30 September 2016.
cs	Podepsaná žádost musí být podána do 20. listopadu 2018.

en	(Herein the Decision; in particular Article 5, paragraph 5; Art. 12 Sec. 5 and Art. 17).
cs	6); celý Článek 15; Článek 16, odst.

en	Hence, this
cs	P¯i tomto

en	Providing the YICs throughout the Czech Republic with methodological and expert support, assisting all governmental as well as non-governmental bodies in establishing and running YICs, organising training sessions for YIC staff from the whole country, internship programmes for the staff of newly created YICs taking place directly at NYIC office, answering questions of regional YICs and helping them develop their own projects
cs	Nabízí metodickou pomoc všem státním a nestátním subjektům k problematice vybudování a provozu ICM, realizuje školení pro pracovníky ICM z celé ČR, umožňuje pracovníkům nově vznikajících ICM absolvovat stáže přímo v ICM NIDM v Praze, zodpovídá dotazy pracovníků regionálních ICM a pomáhá jim při tvorbě i realizaci jejich projektů; pravidelně zasílá přímo do regionálních center soubory aktuálních informací ze všech oblastí (vzdělávání, práce, cestování apod.).

en	Your proposal should include all details required.
cs	Pøitom je nutno pøedložit všechny požadované podklady.

en	(2) With regard to schools and school facilities established by the Ministry of the Interior, Ministry of Justice, and the Ministry of Defence, the Register shall reasonably include the data stipulated in Section 144 (1) with the exception of the data stipulated under letter (e) and (f).
cs	(2) V rejstříku se ohledně škol a školských zařízení zřizovaných Ministerstvem vnitra, Ministerstvem spravedlnosti a Ministerstvem obrany zapisují přiměřeně údaje uvedené v § 144 odst.

en	registration number of the line assigned by the Ministry under this Act,
cs	Registrační číslo linie přidělené ministerstvem podle tohoto zákona………………………………………………………;

en	Jiří Streit
cs	Jiří Doležel

en	How are reports monitored?
cs	Jak budou zpracována evaluační data?

en	(5) Furthermore, the Czech School Inspectorate shall be obliged to carry out activities under Section 2 (b) (c) and (d) and for the purpose of subsidies to be allocated under a special legal regulation if the Czech School Inspectorate is so requested by a legal person carrying out activities of school or school facility.
cs	b), c) a d) pro účely přiznání dotací podle zvláštního právního předpisu, pokud o to právnická osoba, která vykonává činnost školy nebo školského zařízení, požádá.

en	Collaboration of undertakings and research organisations ..........................................
cs	pro občanské sdružení ……………………………………….. o částku …………….

en	Proposal for a joint research project on the Czech side is completed and submitted via forms available on http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj/formulare-1 in English.
cs	Návrh společného výzkumného projektu se na české straně vyplňuje a předkládá prostřednictvím formulářů dostupných na internetové stránce http://www.msmt.cz/vyzkuma-vyvoj-2/nemecko-1-1, a to v českém jazyce, s výjimkou polí označených k vyplnění v jazyce anglickém.

en	(6) If a pupil satisfies compulsory school attendance at a school established by another municipality then the municipality where the pupil has his/her permanent residence shall be obliged to pay to the municipality which established the school where the pupil satisfies his/her compulsory school attendance non-investment expenses of such school allocated for one pupil unless the municipalities in question agree otherwise.
cs	„Jestliže žák plní povinnou školní docházku ve škole zřízené jinou obcí, je obec, ve které má žák místo trvalého pobytu, povinna hradit obci, která školu zřídila, neinvestiční výdaje této školy připadající na jednoho jejího žáka, pokud se dotčené obce nedohodnou jinak… Toto ustanovení se použije obdobně v případě, že žák plní povinnou školní docházku ve škole zřízené svazkem obcí, jehož členem není obec, ve které má žák místo trvalého pobytu."

en	A list of fields of study constitutes Appendix 3 to this Act.
cs	Vzor formuláře doporučení obsahuje příloha č. 2 k této vyhlášce.

en	Positive aspects were seen in a beauty of countryside and different cultures.
cs	utváří pozitivní postoje k jinakosti a kulturní rozmanitosti

en	The reforms of higher education will improve quality of higher education and will help to tackle unemployment especially among young people and especially young women.
cs	Reforma vysokého školství má za úkol přispět také k větší sociální rovnosti v přístupu k vysokoškolskému vzdělání, a to včetně rovného přístupu mužů a žen.

en	The graduate must have the qualities of a higher education graduate.
cs	Pracovník musí mít dokončené středoškolské vzdělání s maturitou.

en	supporting non-governmental non-profit organisations (NGOs) by means of State Subsidy Programmes for NGOs Supporting Youth Work for 2011 - 2015
cs	Žádost nestátní neziskové organizace o státní dotaci v rámci „Programů státní podpory práce s dětmi a mládeží pro nestátní neziskové organizace na léta 2011 až 2015" MŠMT

en	Available financing: Yes Partly No
cs	Kontrolní otázky ano ne částečně Komentář

en	This is the case
cs	V tomto případě

en	Academic Freedoms and Academic Rights
cs	Academic freedoms (Section 4) - akademické svobody

en	Scholarships to natural persons may be for less than € 5,000.
cs	Škola s 300 žáky si tak může přijít na víc než 1,5 milionu.

en	This will have a significant impact on the quantitative development of higher education.
cs	Jde o efektivní nástroj vlivu vysokých škol na vývoj kvality celého školství.

en	alternatives path on unjustified grounds, is liable to raise
cs	bem, který bezdůvodně nepřeje alternativní cestě, mohou

en	Eligibility: A: Applied research B:
cs	Telefon:Email:B. Osvědčení o provedené práci

en	Eligible costs and duration of funding
cs	Způsobilé náklady a jejich uznatelnost

en	They agreed on the following considerations, principles and priorities:
cs	Další podklady, připomínky a stanoviska:

en	The Appeals Committee can only confirm the contested decision and dismiss the appeal or cancel the appeal or its part and refer the case back to be renegotiated or abolish the decision or its part and terminate the proceedings.
cs	V rozhodnutí o odvolání buď rozhodnutí krajského úřadu potvrdí nebo zruší, a vrátí věc k novému projednání.

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Tertiary Education ⁄ Higher Education ⁄ Strategic plan of the ministry for higher...
cs	Titulní stránka ⁄ Vzdělávání ⁄ Vysoké školství ⁄ Aktuality ⁄ Strategický záměr ministerstva pro oblast VŠ na...

en	arch.", used in front of the name).
cs	Řešitel Tit.před jménem.

en	137 (2) and the manner of their use;
cs	2 a způsob hospodaření s nimi,

en	The Challenge aims to facilitate innovative technology and research, and thus contribute to enhancing the quality of life of its citizens.
cs	Cílem výzvy je podpořit inovace vyššího odborného vzdělávání a přispět tak ke zlepšení kvality a efektivity vzdělávání a odborné přípravy.

en	For instance, in Australia, Estonia, Finland, Germany, Japan, the Netherlands, New Zealand, Sweden and Switzerland, students score at or above the OECD average in science, yet they do not spend long hours learning at school and studying after school, at least in comparison with students in other school systems.
cs	Například v Austrálii, Velké Británii, Švédsku a Portugalsku přesahuje průměrná délka částečného studia tři roky a tvoří tedy nezanedbatelnou část celkové délky vzdělávání.

en	Section 97 (1) An applicant shall become a student of a tertiary professional school on the date of his/her registration for education.
cs	1 školského zákona se uchazeč stává studentem vyšší odborné školy dnem zápisu ke vzdělávání.

en	furthest receiving the highest priority is a positive development.
cs	Nejúspěšnější nabídka je ta, co dosáhne nejvyšší hodnoty.

en	No Laboratory staff shall assist an Athlete in avoiding collection of a Sample.
cs	Sportovce, který může poskytovat Vzorek při daném Odběru vzorku.

en	Which challenges did you face and how did you overcome them?
cs	Co přináší Vám - jaké výhody nebo obtíže, se kterými jste se musela vypořádat?

en	Endocrinology and metabolism (including diabetes, hormones)
cs	výzkum v oblasti diabetologie a poruch metabolismu, v oblasti transplantací životně důležitých orgánů a kardiovaskulárních chorob).

en	One of the factors involved here is undoubtedly money: huge budgets.
cs	Důvodů je několik, ale ten základní je jasný: peníze.

en	Background paper for discussions initiated by the Czech presidency will concern the topic of partnership between the education and training institutions and employers in the context of lifelong learning based on the outcomes of the Prague conference on April 6-7th.
cs	Jedná se o téma, kterému se české předsednictví systematicky věnovalo po celou dobu svého trvání, např. v podobě pražské konference o partnerství mezi vzdělávacími institucemi a zaměstnavateli 6. a 7. dubna 2009.

en	DIAGNOSIS OF THE SITUATION: Which are the challenges that young people face in the field of employment?
cs	O4: S jakými překážkami se mladí lidé v oblasti dobrovolných služeb setkávají?

en	coefficients were established in the mid-1990s.
cs	Koncem devadesátých let došlo k dílčímu obratu.

en	(1) A pupil shall pass a final examination successfully if he/she successfully passes all examinations which the final examination consists of.
cs	(1) Žák vykoná závěrečnou zkoušku úspěšně, pokud úspěšně vykoná všechny zkoušky, které jsou její součástí.

en	(if applicable)
cs	(uvede se datum)

en	The condition of the university is evaluated usually according to the data for the evaluated period 2014-2018.
cs	Jako komplementární údaj vysoká škola uvede přehled výzkumných projektů získaných za hodnocené období 2014 až 2018.

en	INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH
cs	Občanské vzdělávání v oblasti mládeže

en	Keynote lecture at a conference on TOWARDS BETTER UNIVERSITY TEACHING
cs	Náměstek Štech na mezinárodní konferenci k učitelské profesi

en	Such allocation must be completed and formalised no later than 31 October 2014.
cs	tak aby byla doručena nejpozději do 31. srpna 2014.

en	The main objective of the policy for the period 2007-2013 is to establish appropriate conditions particularly for:
cs	Normativy MP na rok 2007 vychází z níže uvedených předpokladů:

en	ee) Framework for State aid for research, development and innovation (2014 / C 198/01).
cs	ee) Rámce pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (2014/C 198/01).

en	a) ensure that the child or pupil duly attends the school or school facility; b) at the request of the head teacher or the principal of the school facility to participate personally in discussing serious matter concerning the education of the child or pupil; c) inform the school and school facility on any change in health conditions, health problems or other serious facts concerning the child or pupil which could affect the course of education of the child or pupil; c) justify the absence of the child or pupil from school lessons in compliance with conditions set out in the school Rules of Order; and d) notify the school and school facility of data under Section 28 (2) and (3) and other data which is essential for the course of their education or the safety of a pupil or student, and of any changes in such data.
cs	3 školského zákona povinni zajistit, aby žák docházel řádně do školy nebo školského zařízení; na vyzvání ředitele školy nebo školského zařízení se osobně zúčastnit projednání závažných otázek týkajících se vzdělávání dítěte nebo žáka; informovat školu a školské zařízení o změně zdravotní způsobilosti, zdravotních obtížích dítěte nebo žáka nebo jiných závažných skutečnostech, které by mohly mít vliv na průběh vzdělávání; dokládat důvody nepřítomnosti dítěte a žáka ve vyučování v souladu s podmínkami stanovenými školním řádem; oznamovat škole a školskému zařízení údaje podle § 28 odst.

en	In some cases and under certain circumstances, it is possible.
cs	Ano, ale pouze v některých případech, není to pravidlo.

en	Grants may not be used for scholarships.
cs	Dotaci nelze použít na pøímìstské tábory.

en	Ministry of Education, Youth and Sports considers the support and development of gifts and talents as one of its main priorities, particularly in the field of science.
cs	MŠMT považuje podporu a rozvíjení nadání, a to zejména v přírodních a technických oborech, za jednu ze svých hlavních priorit.

en	(1) An application shall include, in addition to the particulars laid down by the Higher Education Act,
cs	Kromě působnosti stanovené zákonem o vysokých školách

en	See www.dfg.de
cs	Webové stránky: www.dh.cz

en	Establishment of a system of credits
cs	a) Narovnání systému rozdělování peněz

en	(3) Educational Programmes accredited under Sections 104 through 106 shall be binding for evaluation of the tertiary professional school concerned as well as for the results of the education of students.
cs	(3) Vzdělávací program akreditovaný podle § 104 až 106 je závazný pro hodnocení vyšší odborné školy a výsledků vzdělávání studentů a dále podkladem pro stanovení výše finančních prostředků přidělovaných podle § 160 až 162.

en	At this stage, not all have done so.
cs	V tomto případě tomu tak není.

en	If a decision is taken to
cs	Pokud náprava provedena

en	A teacher of religion shall acquire professional qualifications through higher education by completing an accredited master's study programme
cs	Učitel náboženství získává odbornou kvalifikaci vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném magisterském studijním programu

en	EJP RD Call for Proposals 2020 for " Pre-clinical research to develop effective therapies for rare diseases."
cs	V této souvislosti Ministerstvo školství mládeže a tělovýchovy informuje, že dne 18. prosince 2019 byla otevřena další výzva JTC 2020 ve formátu European Joint Programme on Rare Diseases (EJP RD) s názvem „Pre-clinical research to develop effective therapies for rare diseases".

en	For example, Act No. 40/2009 Coll., Criminal Code, as amended, Act No. 89/2012 Coll., Civil Code, Act No. 90/2012 Coll., on Commercial Companies and Cooperatives (Commercial Corporations Act).
cs	v platném znění, c) zákonem č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), v platném znění, d) zákonem č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, e) zákonem č. 90/2012 Sb., o obchodních společnostech a družstvech (zákon o obchodních

en	Unit D2 - Youth in Action Programme
cs	SPORTOVNÍ CENTRA MLÁDEŽE - PROGRAM II

en	Thus, education not only directly influences economic growth.
cs	Některé faktory nelze přímo ovlivnit vzdělávací politikou.

en	If the
cs	Pokud bude

en	It risks producing a high increase in unemployment".
cs	Má možnost si změnit úroveň obtížnosti."

en	Conclusions of institutional evaluation for Vysoká škola hotelová v Praze 8, s.r.o.
cs	Výroční zpráva o činnosti Vysoké školy hotelové v Praze 8, spol.

en	They put new ideas into practice.
cs	Progresivní materiály jsou uváděny do praxe.

en	Conference on the European Qualifications Framework
cs	činnost pracovní skupiny pro implementaci Evropského rámce kvalifikací;

en	Evaluation of Akademie STING, o.p.s., Brno
cs	Střední škola KNIH, o. p. s., Brno

en	JINR Topical PlanNo.
cs	hradí płijímající stÆt.

en	Children's Home and School (12-15 years of age)
cs	věk účastníků: školní děti (7 - 15 let)

en	(a) The decision adopted by the competent authority mentions the migrant's right of appeal, specifying the procedure to be followed and especially the time limit for lodging an appeal in the Member State concerned.
cs	a) V rozhodnutí přijatém příslušným orgánem je migrující osoba informována o svém právu podat odvolání s upřesněním postupu, jenţ je nutno dodrţet,

en	• determining qualification criteria, evaluation criteria and potential terms and conditions
cs	• Hodnotící kritéria a jejich váhu a způsob hodnocení

en	(6) The IEP membership terminates by resignation, removal or death of the evaluator.
cs	Členství v OVHP zaniká uplynutím funkčního období, vzdáním se funkce, odvoláním z funkce nebo úmrtím člena.

en	Section 88 Admission to Education at Conservatories
cs	Přijímání ke vzdělávání v konzervatoři

en	measures to be carried out through projects
cs	Podmínky, které musí projekty splňovat

en	In some Olympiads not only medals but also certificates of participation are awarded.
cs	Ve hře totiž nejsou jen peníze, ale i rodiče.

en	The following provides a basic information.
cs	b) opakovat základní informace poskytnuté dříve.

en	Act no. 262/2006 Sb., The Labour Code, as amended
cs	Zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce

en	6.1 Statistics are compiled on an objective basis determined by statistical considerations.
cs	6.1 Dotace je přísně účelová a je poskytována na konkrétní akce.

en	COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS COMPUTER SCIENCE, THEORY & METHODS COMPUTER SCIENCE, SOFTWARE ENGINEERING COMPUTER SCIENCE, CYBERNETICS
cs	Umělá inteligence a strojové učení, softcomputing,

en	At least one eligible Czech participant and one eligible Norwegian participant must take part in each project.
cs	Příjemcem podpory bude český subjekt, každého projektu se musí zúčastnit alespoň jeden účastník z české strany a alespoň jeden účastník z norské strany na principu rovného partnerství.

en	7 Implementation period and expense eligibility
cs	7 Poskytnutí a čerpání finančních prostředků

en	Five members of the Accreditation Bureau Board, including the Chair, are appointed by the Government upon the Minister's proposal from among persons proposed by the Ministry, by other central bodies of the State Administration, by professional associations, by organizations of employers, or by other entities or bodies executing, supporting, or utilizing teaching or creative activities of higher education institutions or their accomplishments.
cs	Pět členů Rady Národního akreditačního úřadu pro vysoké školství včetně předsedy navrhlo MŠMT, jiné ústřední orgány státní správy, profesní komory, organizace zaměstnavatelů a další osoby nebo orgány vykonávající, podporující nebo využívající vzdělávací nebo tvůrčí činnost vysokých škol, devět členů Rady Akreditačního úřadu jsou osoby navržené Českou konferencí rektorů a Radou vysokých škol, jednoho člena - studenta - navrhla Rada vysokých škol.

en	At least 60 % of lectures must be taught by professors or associate professors with the relevant specialisation.
cs	Alespoň 60 % čerstvých absolventů odborného vzdělávání a přípravy by mělo mít zkušenosti s učením se prací.

en	Section 38 Satisfying Compulsory School Attendance Abroad or at a Foreign School in the Czech Republic
cs	4.6 Plnění povinné školní docházky v zahraničí nebo v zahraniční škole na území ČR

en	Share of students admitted to grade one of secondary school with a vocational certificate compared to the number of basic school graduates (on-site mode of study)
cs	podíl přijatých žáků do středního vzdělávání s výučním listem z přijatých na střední školy (z absolventů základních škol)

en	The Ministry shall issue a certificate on qualifications to perform the roles of commissionaire and assessor.
cs	Ministerstvo vydv osvden o zpsobilosti k vkonu funkce komisae a hodnotitele.

en	Higher Education in Nos. 1-2.
cs	škole s 1.-9. postupn.

en	• 6th ITTC‐WS, IZMIR (TR) OCTOBER 14‐16, 2015 (2L)
cs	SOŠ, SOU - Š (12/2014), R (2/2015), Ú (4/2015)

en	In case the applicant intends to pursue a regulated profession as a self-employed trade license holder or agent in trade acting under supervision the recognition authority is Ministry of Industry and Trade.
cs	V případě, že žadatel hodlá vykonávat regulovanou činnost jako podnikatel ve formě živnosti nebo jako odpovědný zástupce držitele živnostenského oprávnění, je uznávacím orgánem Ministerstvo průmyslu a obchodu.

en	An internal evaluation will normally be carried out every year, with an external evaluation approximately once every five years.
cs	3 Povinné pravidelné vnější hodnocení činnosti agentury nejméně jednou za pět let.

en	Tools for recognition of individual learning outcomes (Youthpass, Europass, Youth worker portfolio)
cs	Implementovat evropské nástroje pro uznávání neformálního vzdělávání (Europass, Youthpass) na národní úrovni.

en	In relation to 1.3.
cs	dle závěru z 1.3.

en	The Programme Operator may subcontract to one or more public or private entities, commercial or non-commercial, as well as nongovernmental organisations, the management and implementation of small grant schemes.
cs	Zprostředkovatel malého grantového schématu (dále jen „ZP") - veřejný nebo soukromý nekomerční subjekt, stejně jako nestátní nezisková organizace, jehož zodpovědností je připravit a implementovat malé grantové schéma v rámci programu;

en	a) preparation of annual work plans, budgets and reports, for approval by the Programme Committee;
cs	c) vypracování výroční zprávy o provádění a její předložení Komisi po schválení monitorovacím výborem;

en	(i) the right of the Programme Operator to suspend payments and request reimbursement
cs	Právo zadavatele zrušit zadávací řízení

en	To the Regulations of the competition
cs	Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

en	technology transfer; all profits are reinvested in these
cs	Veškerý zisk společnosti je zpětně investován do těchto činností.

en	Improvement of climate at schools and school facilities
cs	Zkvalitňování vzdělávání ve školách a školských zařízeních

en	for an individual education plan under Section 18; b) admission of a child to pre-school education under Section 34 and termination of pre
cs	přijetí dítěte k předškolnímu vzdělávání podle § 34 a ukončení předškolního vzdělávání podle § 35,

en	Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights, plant variety rights; or similar sorts of protection.
cs	K vneseným právům patří autorská práva a práva k výsledkům na základě návrhu patentu nebo jeho udělení, zlepšovacích návrhů, užitných vzorů, průmyslových vzorů, chráněných druhů a dalších rozhodnutí nebo jinak srovnatelných ochranných opatření.

en	All the necessary information on study at a foreign Higher Education Institution is available on the website of the MEYS - www.msmt.cz in the section Education/ Higher Education/ Social Issues/ Recognition of Study at a Foreign Higher Education Institution for Health and Social Purposes.
cs	Informace ke studiu na střední škole či vyšší odborné škole v zahraničí naleznete na webu MŠMT v sekci Vzdělávání⁄ Školství v ČR/ Posuzování zahraničního středoškolského studia pro zdravotní a sociální účely .

en	Content of pre-school education and its changes
cs	Povinnost předškolního vzdělávání a způsoby jejího plnění

en	Record of Public Tenders in Research, Development and Innovation (VES): Provisions of data on the evaluation of the Call by Programme Operator - within 50 calendar days from the date of publication of the results of the Call.
cs	Evidence veřejných soutěží ve výzkumu, vývoji a inovacích (VES): Předání údajů o vyhodnocení veřejné soutěže ve výzkumu, vývoji a inovacích provozovateli prostřednictvím správce stanoveného zařízení pro zpracování a přenos údajů - předává poskytovatel do 50 kalendářních dnů ode dne zveřejnění výsledků VES13.

en	A negotiation of the Accreditation Bureau Board is summoned and directed by the Chair.
cs	Předseda akreditační komise svolává a řídí zasedání akreditační komise.

en	The consent under Section 8 (1) (a) is not required.
cs	6 není možné uplatnění výjimky dle § 111a odst.

en	16) Act 119/1992 Sb., on Travel Expenses, as amended.
cs	119/1992 Sb., o cestovních náhradách, v platném znìní,

en	PART EIGHT BASIC ARTISTIC AND LANGUAGE EDUCATION AND EDUCATION DEVELOPING PERSONAL INTERESTS
cs	ZÁKLADNÍ UMĚLECKÉ, JAZYKOVÉ A ZÁJMOVÉ VZDĚLÁVÁNÍ

en	Public health and physical activity
cs	Tělesnou aktivitou k utužení veřejného zdraví

en	All applicants will be informed of the outcomes of the evaluation by the end of Mid July
cs	(5) Žadatelé budou písemně vyrozuměny o výsledku výběrového procesu do konce ledna

en	Any limitation on the publication
cs	V případě publikování

en	AMENDMENT AND SUPPLEMENT TO CZECH NATIONAL COUNCIL ACT NO. 586/1992 COLL. ON INCOME TAX, IN THE WORDING OF LATER REGULATIONS
cs	4 a 5 zákona č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů

en	Every year, the exposition will be supplied with supporting short-term thematic exhibitions.
cs	Stálou expozici budou průběžně doplňovat krátkodobé výstavy v přízemí muzea.

en	A higher education institution which offers a degree programme or degree programmes in "Art," a degree programme or degree programmes which include courses on artistic creation or which falls under the Artistic Board of a higher education institution or a faculty (hereinafter referred to as the "Art School") keeps school records of the artistic outcomes for the purposes of evaluation, comparison, and information of artistic outcomes.
cs	Zpracování údajů o uměleckých výstupech, odstavcem (1) Vysoká škola, která uskutečňuje studijní program nebo programy z oblasti vzdělávání „Umění", studijní program nebo programy zahrnující předměty umělecké tvorby nebo na níž působí umělecká rada veřejné vysoké školy nebo fakulty (dále jen „umělecká škola"), vede školní evidenci uměleckých výstupů, a to zejména za účelem hodnocení, porovnání a informování o uměleckých výstupech a odstavcem (2) Uměleckým výstupem, který se eviduje podle tohoto zákona, se rozumí zveřejněné umělecké autorské dílo nebo umělecký výkon člena akademické obce umělecké školy, vytvořené v rámci plnění studijních nebo pracovních povinností k dané umělecké škole nebo v souvislosti s ním.

en	Arbitrage Learning 0+1 Innovation Learning 1 Evolution Learning 2+3
cs	* + SPUO-1 SP-1; SPUO-2 vzdělávání v zahr.

en	3.2 Official length of programme: 3.3 Access requirements(s)
cs	číslo opatření, v jakém je projekt realizován (3.3.2)

en	Meeting of the Bologna Follow-up Group II
cs	Výsledky zasedání Řídící skupiny Boloňského procesu

en	Their service status remains unchanged.
cs	Organizace vzdělávání zůstává nezměněna.

en	Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA), United States Department of Health and Human Services (DHHS), 2001.
cs	Rockville, MD: U.S. Department of Health and Human Services.

en	Eligible timeframe of the Initiative
cs	Časový harmonogram akce Termín zahájení

en	The head teacher may, upon the serious grounds, determine an alternative date for a repeat examination not later than on 15th September of the following
cs	Ze závažných důvodů může ředitel školy žákovi stanovit náhradní termín opravné zkoušky nejpozději do 15. září následujícího školního roku.

en	But the problem is again that current knowledge on practical means on how to achieve this is limited.
cs	Opět i v tomto případě je kritizována skutečnost, že je velmi omezená možnost uznatelné praxe.

en	The Beneficiary shall provide the inspectors with any necessary assistance during the
cs	Příjemce dotace je povinen poskytnout ministerstvu při výkonu kontroly potřebnou součinnost.

en	To register, please fill in the data sheet in the system.
cs	Formulář vyplňte na počítači.

en	In addition, the participants of the meeting dealt with the issue of autonomy of sports and volunteering in sports as the priority topics of the Czech Presidency.
cs	Ministerstvo mělo právě téma dobrovolnictví jako jednu z priorit v oblasti sportu pro předsednictví.

en	• The number of articles (co-)authored by university faculty published in Science Citation Index Expanded and Social Sciences Citation Index.
cs	4 ) Sborník musí být evidován v databázi Conference Proceedings Citation Index - Science nebo Social Science &

en	2012) the first meeting of V4 and Eastern Partnership countries took place in May 2012 in Prague.
cs	Poslední setkání ministrů školství zemí V4 se uskutečnilo na podzim 2011 v Olomouci.

en	Digital Technology in Social Work
cs	Schopnost práce s digitálními technologiemi

en	In compliance with Act No. 115/2001 Coll., on the promotion of sports, as amended, the launching and administration of the Register will also become a legal obligation for subsidy allocation in the field of sport in the coming years, with effect from 1 July 2018 in compliance with the Sports Promotion Act.
cs	V souvislosti s novelou zákona č. 115/2001 Sb., o podpoře sportu, ve znění pozdějších předpisů, s účinností od 1. června 2020 přechází vedení Rejstříku sportu (Rejstřík dle §3e zákona o podpoře sportu) na Národní sportovní agenturu.

en	world rankings.
cs	International Standardson.

en	Source: Country performance index: Table 1; Expenditure per student: Table 2.
cs	: Hravé pracovní listy pro 1. ročník; vydání: 1.

en	Functional education - its aim is to prepare upper and middle management of leisure time centres (and eventually also of school play centres and school clubs).
cs	Funkční studium - zaměřené na přípravu vyššího a středního managementu SVČ (případně ŠD a ŠK).

en	While
cs	současně

en	The pyramid therefore shows that the Czech Republic does not have a very favourable position in terms of its competitiveness.
cs	Tmavší zabarvení ukazatele značí horší předpoklad pro konkurenceschopnost ve srovnání se světem Z „pyramidy" je tedy zřejmé, že situace České republiky není z hlediska konkurenceschopnosti příliš příznivá.

en	For such a time limit the pupil shall cease to be a pupil of the relevant school.
cs	Po dobu přerušení vzdělávání žák není žákem této školy.

en	(4) With regard to this type of enrolment proceedings under this provision Section 60, with the exception of sub-section 7, shall be followed accordingly.
cs	(4) Pi pijmacm zen podle tohoto ustanoven se postupuje obdobn podle 60 s vjimkou odstavce 7.

en	More specific requirements regarding staffing for the implementation of study programmes are listed for the individual types of programme.
cs	Specifická kritéria pro posouzení žádostí jsou uvedena v jednotlivých podprogramech.

en	WHY REFORM EUROPE'S UNIVERSITIES?
cs	Proč reformu maturity potřebujeme?

en	Aid for R&D&I to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3) (b) of the EC Treaty.
cs	b) Smlouvy o ES lze podporu VaVaI, která má napomoci uskutečnění významného projektu společného evropského zájmu, považovat za slučitelnou se společným trhem.

en	Contribution to development of new technologies
cs	v souvislosti s vývojem moderních technologií;

en	WWW.FALLING-WALLS.COM/LAB
cs	Více informací na: www.falling-walls.com

en	For further details or clarifications, please consult Mrs Hana Boháčová of Department 30 (tel.: 234 811 324; jana.bohacova@msmt
cs	Případné podrobnosti nebo nejasnosti konzultujte prosím s Mgr. Edvardem Medunou z odboru 30 (tel. 234 811 450; edvar.meduna@msmt.cz ).

en	(5) Examinations in subjects listed in sub-section 1 (c) through (f) shall be taken in the form of an instructional test. An instructional test shall mean herein a written examination which is unified and evaluated centrally in a manner and in compliance with criteria laid down in the implementing legal regulation.
cs	Didaktickým testem se pro účely tohoto zákona rozumí písemný test, který je jednotně zadáván a centrálně vyhodnocován, a to způsobem a podle kritérií stanovených prováděcím právním předpisem.

en	Trip No./Destination of meeting:
cs	Termín ukončení/Date of end:

en	but they enrol only 30,000 students or 9 percent of the total number of students in the country.
cs	Momentálně u nás studuje 107 dívek, což činí téměř 13% z celkového počtu žáků.

en	del 26 luglio 2016 n. 593
cs	ze dne 24. července 2006 č. j.: 16 553/2006-23

en	nebo IV. kategorie v jednotliv˝ch etap·ch a v rozsahu a zp˘soby stanoven˝mi prov·dÏcÌm pr·vnÌm p¯edpisem (performance of particular stages of decommissioning of a nuclear installation or category III or IV workplace to the extent and in the manner established in an implementing legal regulation) v˝stavba jadernÈho za¯ÌzenÌ nebo pracoviötÏ IV. kategorie (performance of aconstruction of anuclear installation or category IV workplace)
cs	a v rozsahu a způsoby stanovenými prováděcím předpisem (performance of particular stages of decommissioning of a nuclear installation or category III or IV workplace to the extent and in the manner established in an implementing regulation) výstavba jaderného zařízení nebo pracoviště IV. kategorie

en	Publication of the Call for Proposals Thursday, 22 January 2015 Deadline for proposal submission
cs	Lhůta pro podávání nabídek datum zahájení 25. října 2010, 8°° hod.

en	that early selection, while important, is not enough to ensure a highly qualified teaching force.
cs	Je pochopitelné, že pouhé informace, i když vysoce erudovaně podané, nemohou stačit pro kvalitní sexuální výchovu.

en	• Enhancing the quality and relevance of learning and teaching is the main mission
cs	zvyšování kvality a relevance učení a vyučování

en	Act No.101/2000 Coll., on the Protection of Personal Data, as amended.
cs	101/2000 Sb., o ochranì osobních údajù.

en	(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure;
cs	a) zajistí organizaci a regulérnost průběhu

en	The results must be made available to the public as soon as they are available.
cs	Zprávy by měly být zveřejněny snadno dostupným způsobem.

en	They also include economic instruments, application of research, an effective information system and a comprehensive human resources policy (selection, training and further education of the staff).
cs	Nástroji státu v ochraně a podpoře dětí a mládeže jsou především právní normy, dále ekonomické nástroje, aplikace výzkumné činnosti v této oblasti, účelný informační systém, komplexní personální politika (výběr, příprava a další vzdělávání pracovníků působících v uvedených oblastech).

en	C. Rules and procedures of the habilitation procedure 1.
cs	B. Kritéria a výpočty 1.

en	(f) information on the administrative departments or bodies responsible for implementation of the information and publicity measures, including a contact person; and
cs	c) informace o procesech zajišťujících uložení a nakládání s informacemi veřejně nepřístupnými, nebo

en	More information can be provided by the consular section of the Czech Embassy in your country; EU/EEA medical insurance system is described on the website of the Health Insurance Bureau.
cs	Detailní informace o systému hrazení zdravotní péče v rámci EU a států ESVO/EHP může poskytnout Kancelář zdravotního pojištění .

en	format) (template provided)
cs	Kč (hodnocená cena)

en	(max=1, the equipment is solely used for the project, full time)
cs	[8: Rekonstrukce = pořízení nového zařízení (platí pro celý dokument)]

en	Under Horizon 2020, the ERCEA has a total budget of some €13 billion.
cs	Rámcového programu iniciativu ERC V navazujícím programu Horizont 2020 tvoří ERC nezanedbatelnou část priority Excelentní věda s rozpočtem 13,1 mld.

en	Czech Republic - Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
cs	Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT)

en	(1) The Ministry shall specify in the catalogues of requirements for examinations of the common part of a school-leaving examination (hereinafter referred to as the "Catalogue") for the relevant subject and level of difficult and the scope of knowledge and skills which may by verified through examinations consisting of the common part of a school-leaving examination.
cs	(1) Rozsah vědomostí a dovedností, které mohou být ověřovány zkouškami společné části maturitní zkoušky, stanoví ministerstvo v katalozích požadavků zkoušek společné části maturitní zkoušky (dále jen „katalog") pro příslušný zkušební předmět.

en	The French Institute in Prague and the Czech Ministry of Education, Youth and Sports (MSMT) with Czech National Agency for International Education are launching together a new mobility program for both PhD students in the Czech Republic applying to go study in France, and students in France applying to go study in the Czech Republic.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a kulturní oddělení Velvyslanectví Francouzské republiky v České republice budou podporovat počátečnía další vzdělávání učitelů na gymnáziích s česko-francouzskými dvojjazyčnými třídamia dále pedagogický dohled u výuky předmětů, které jsou na českých gymnáziích vyučovány ve francouzštině, a to formou studijních pobytů v České republicea ve Francouzské republice.

en	makes decisions on accreditations of habilitation procedures and accreditations of the appointment of professors;
cs	rozhoduje o akreditacích studijních programů, institucionálních akreditacích pro oblasti vzdělávání a akreditacích habilitačního řízení a řízení ke jmenování profesorem,

en	All figures used
cs	Veškeré předávané

en	Doping Control: The process including test distribution planning, Sample collection and handling, Laboratory analysis, results management, hearings and appeals.
cs	Proces zahrnující rozhodování o provedení testů, odběr Vzorků a nakládání s nimi, laboratorní analýzu, nakládání s výsledky, slyšení a odvolání proti rozhodnutí.

en	(1) Section 146 shall apply accordingly to applications to alter registered data stipulated in Section 144 (1) (d) through (f), however it is always the Regional Authority which shall decide on alterations of registered data stipulated in Section 144 (1) (f).
cs	d) až g) se vztahuje obdobně § 146 s tím, že o žádosti o zápis změny v údajích uvedených v § 144 odst.

en	To apply, please follow the instructions on the online application register.
cs	Prosím, dodržujte pokyny v nápovědě.

en	the staffing situation in historical fields of study,
cs	historických informací z oblasti školství,

en	The deadline for the announcement of the decision is one year from the date of the initiation of the procedure.
cs	Předpokládaný termín dodání je jeden měsíc od uzavření smlouvy.

en	Criteria are made public on the AC's web pages.
cs	Seznam kontaktů je uveden na webových stránkách KHS.

en	3) Annex IV to Directive 2005/36/EC.
cs	7.4 směrnice 2005/36/ES.

en	Closure of studies is accomplished by completing a degree programme.
cs	Přehled studijních programů doplňuje rozšířené studium.

en	also continuously maintains records regarding the internal evaluation of the quality of the educational, creative, and related activities of the public higher education institution;
cs	d) vede průběžné záznamy o vnitřním hodnocení kvality vzdělávací a tvůrčí činnosti a souvisejících činností vysoké školy,

en	Whole Article Friday, 14.
cs	Celý článek Pátek, 14.

en	If universities stick to their traditional role, they will fail in this.
cs	Pokud nebudou vysoké školy připraveny podat potřebné informace o své činnosti, může se stát, že v hodnocení neuspějí.

en	Improving Knowledge Transfer And Partnerships With Business
cs	přenositelných kompetencí a podnikání

en	January 2017.
cs	1. prosince 2017.

en	The head teacher shall provide to the School Board information protected in accordance with special legal regulations
cs	Informace chráněné podle zvláštních právních předpisů17) poskytne ředitel školy školské radě pouze za podmínek stanovených těmito zvláštními právními předpisy.

en	In 2008, the following changes were made to the composition of the ACCR:
cs	V roce 2007 došlo k následujícím změnám ve složení AK VOV.

en	challenges to implementation and plans to overcome such challenges, including any changes to risk mitigation measures and financial plans; and
cs	cílech a metodách řízení rizik dané společnosti, včetně její politiky pro zajištění všech hlavních typů plánovaných transakcí, u kterých se použijí zajišťovací deriváty, a

en	Act No. 227/2006 Coll. on Research on Human Embryonic Stem Cells and Related Activities and on Amendment to Some Related Acts."
cs	Zákon č. 227/2006 Sb., o výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách a souvisejících činnostech a o změně některých souvisejících zákonů

en	a) school reports from previous education; b) results achieved within an examination proving certain abilities, if applicable; c) results achieved within the admission examination, if applicable; and d) other facts proving adequate abilities, knowledge and interests of the applicant.
cs	Ředitel školy hodnotí splnění kritérií přijímacího řízení uchazečem podle a) hodnocení na vysvědčeních z předchozího vzdělávání, b) výsledků jednotné přijímací zkoušky, pokud je součástí přijímacího řízení, c) výsledků školní přijímací zkoušky, je-li stanovena, d) případně dalších skutečností, které osvědčují vhodné schopnosti, vědomosti a zájmy

en	The EOL training path is organised in 7 areas
cs	Strategie celoživotního učení ČR je rozdělena do čtyř částí.

en	Indicators specific for the RIType of outcomePresentPlanned
cs	Služby tisku výstupů projektu otBqwVZ Plánována

en	Since then, educational activities expenditures have increased to 13 billion, while student numbers
cs	Jako navýšení má zatím resort školství přislíbeno 30 miliard.

en	d) education under sub-section 2 (a).
cs	a) a § 2 odst.

en	Federal Ministry of Education and Research 1st Czech-German Conference on Research Infrastructures Prague, February 20, 2015
cs	- 20. února 2015 se uskutečnila v Lichtenštejnském paláci v Praze první ze série česko-německých konferencí k výzkumným infrastrukturám.

en	Proposals for Visegrad Grants, Visegrad+ Grants or Visegrad Strategic Grants are accepted regularly three times per year.
cs	Výstupy z databází JCR, SCOPUS a ERIH jsou každoročně získávány ke dni 30.

en	Role of Migration in Pathogenesis of Chronic Lymphocytic Leukemia
cs	Úloha microRNA v biologii a terapeutické rezistenci B buněčných leukémií a lymfomů

en	What was the topic and how did you work with it?
cs	Jakému tématu jste se tam věnovala?

en	Appropriate Statistical Procedures Appropriate statistical procedures, implemented throughout the statistical processes, underpin quality statistics.
cs	Metody výuky Uplatňují se všechny vhodné metody výuky uváděné v předchozích stupních podpůrných opatření.

en	PSSC 500 000, - CZK without VAT regime to Public Procurement Law
cs	zakázky od 500.000,- Kč bez DPH do 6.000.000,- Kč bez DPH (stavební práce);

en	Main areas covered by youth information centres include:
cs	Mezi hlavní složky informačního systému pro mládež v ČR patří:

en	Statistical authorities develop, produce and disseminate European Statistics respecting scientific independence and in an objective, professional and transparent manner in which all users are treated equitably.
cs	„nestranností", kterou se rozumí, že se statistika musí vyvíjet, vypracovávat a šířit neutrálním způsobem a že se všem uživatelům musí dostat rovného zacházení;

en	The creation of a modern, quality and effective system of lifelong learning through the development of a system of initial, tertiary and further education including the incorporation of these individual parts into the system of lifelong learning.
cs	mj. vytvoření otevřeného, koherentního a transparentního systému středoškolského vzdělávání a dále začlenění dalšího vzdělávání do vzdělávací soustavy tak, aby tvořilo její integrální součást.

en	Amount of Prize money in original currency :
cs	Peněžní ústav: Číslo účtu u peněžního ústavu:

en	Original grocery receipts
cs	potisk log

en	What is the added value of cross-border volunteering for the personal development of young volunteers?
cs	Dobrovolnická zkušenost má na osobnostní rozvoj mladých lidí velmi pozitivní vliv.

en	This does not however give it the right to exclusive use.
cs	Zákonný zástupce však nemá povinnost tento nárok v plném rozsahu uplatnit.

en	a result of complex decision making structures, conservative attitudes, and low levels of pro-active change management amongst leadership.
cs	pøevaha pozitivních hodnot a pøimìøených vzorcù chování a snížená potøeba obranných postojù.

en	CertificationsReplace with relevant publications, presentations, projects, conferences, seminars, honours and awards, memberships, references.
cs	publikace, sborníky, monografie, konference, kongresy, patenty, technologie, prům.

en	nakl·d·nÌ sradioaktivnÌmi odpady vrozsahu azp˘soby stanoven˝mi prov·dÏcÌm pr·vnÌm p¯edpisem (radioactive waste management to the extent and in the manner established in an implementing legal regulation)
cs	• nakládání s radioaktivními odpady v rozsahu a způsoby stanovenými prováděcím právním předpisem (radioactive waste management to the extent and in the manner established in an implementing legal regulation)

en	OUTCOMES % of the population aged 25-64 with tertiary qualifications (2003)
cs	Podíl populace s terciárním vzděláním 25-64letí

en	to establish conditions for developing a genuinely international environment where English (or another language) is the common language of communication - not only instruction (this applies to HE institutions focusing on intensive cooperation with foreign HE institutions).
cs	v případě vysokých škol zaměřených na intenzivní spolupráci se zahraničními vysokoškolskými institucemi vytvářet podmínky pro skutečné mezinárodní prostředí, kdy běžným komunikačním jazykem nejen výuky bude angličtina (popř.

en	Which documents have to be handed?
cs	Co je nutné doložit?

en	It is envisioned that 1 or 2 joint projects of this model will be funded.
cs	Doporučuje se 1 - 2 strany textu.

en	Peter Schmidt; University of Zittau/Görlitz (Germany)
cs	Hochschule Zittau/Görlitz, Spolková republika Německo

en	• textile testing and analytical lab
cs	• odborný pracovník v laboratorních metodách

en	hereby approves the publication of
cs	Souhlas se zveřejněním v seznamu příjemců

en	(a) approve the programme without conditions;
cs	není v souladu s podmínkami programu

en	Exchange rate ...................................................................................................................................... 5 9.
cs	Definice pojmů………………………………………………………………………………………..6

en	the provision of pedagogical-psychological services
cs	v oblasti poskytování pedagogicko-psychologických služeb a speciální pedagogice

en	Article 7.8 Scholarships and mobility programmes
cs	VII. 8 Kooperace, programy a projekty knihovny

en	City University of New York
cs	Univerzit třetího věku

en	A professor in a specific field is appointed by the President of the Czech Republic upon the recommendation of the Scientific or the Artistic Board of a higher education institution in compliance with the Section 74.
cs	Profesora pro určitý obor jmenuje prezident republiky na návrh vědecké (případně umělecké) rady vysoké školy podaný prostřednictvím ministra.

en	Section 8a The Name of a Legal Person and Organisational Unit of the State or a Part Thereof
cs	Název právnické osoby a organizační složky státu nebo její součásti

en	The dimensions of this diversification will include, apart from education, research (and other creative activities), continuing education, international activities, regional functions and cooperation with business and the employers of graduates.
cs	Jedná se především o následující oblasti profilace: vzdělávání, další vzdělávání, mezinárodní spolupráce, regionální funkce a spolupráce s podnikovou sférou.

en	Evaluators will act in their personal capacity, not as representatives of their employer or any other subject.
cs	Členové výboru budou rozhodovat na základě svého individuálního úsudku a nikoliv jako zástupci organizací, které je do výboru nominovaly.

en	common start date of the research project
cs	TERMÍN PODÁVÁNÍ NÁVRHU SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO PROJEKTU

en	Create.
cs	Vytvořil

en	Only the following documents can be legalized: original diploma and diploma supplement or copies of these documents validated by a notary.
cs	Je možné legalizovat originály nebo úředně ověřené kopie diplomu a dodatku k diplomu.

en	EQF acts also as a translation device to make national qualifications more readable across Europe, promoting workers' and learners' mobility between countries and facilitating their lifelong learning.
cs	Napomáhá orientaci v úrovních kvalifikací napříč Evropou, usnadňuje studijní i pracovní mobilitu a podporuje celoživotní učení.

en	Internal evaluation should however at the same time act as basis for external evaluation; therefore within a cycle of 3-5 years a complex self-evaluation report should be created.
cs	Samotné hodnocení bude sice nadmíru složitým procesem, faktem však zůstává, že standardním cyklem jeho provádění by bylo období 3 - 5 let.

en	Studies in Bachelor's, Master's and Doctoral degree programmes may also be carried out in cooperation with foreign higher education institutions that offer degree programmes with related contents.
cs	Dále může LL.M. studium probíhat podle § 47a zákona o vysokých kolách, kdy studium v bakalářském, magisterském nebo doktorském studijním programu se může uskutečňovat též ve spolupráci se zahraniční vysokou školou, která realizuje obsahově související studijní program.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports announces the results of the first cut-off of 12 September 2016 under the Call for proposals no. SMSM20167F1 launched on 18 July 2016 in the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 (the "Programme").
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy tímto vyhlašuje výsledky první uzávěrky ze dne 12. září 2016 v rámci výzvy SMSM20167F1 vyhlášené dne 18. července 2016 v Česko-Norském výzkumném programu CZ09 (dále jen „Program").

en	General Description of the Program
cs	Podrobný popis projektu

en	stimulation of innovation.
cs	a přenosu inovací.

en	The Parties shall support the project of Czech-Israeli and Israeli- Czech Season in 2009.
cs	Program INTER-EXCELLENCE podpoří česko-izraelské projekty

en	assistance and promotion.
cs	Pokračující pomoc a podpora oběti.

en	and accommodation of participants.
cs	• Ubytování si účastníci zajišťují sami.

en	Ministerstvo pr˘myslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade),Na Frantiöku 32, 110 15 Praha, tel. (phone): +420 224 851 111, fax: +420 224 811 089, email: mpo@mpo.cz
cs	Ministerstvo průmyslu a obchodu, Na Františku 32, 110 15 Praha, tel.: +420 224 851 111, fax: +420 224 811 089, email: HYPERLINK mailto:mpo@mpo.cz mpo@mpo.cz

en	The Beneficiary shall implement the Project specified in Appendix 1 hereto in accordance with the terms and conditions set out in this Decision, in the relevant call for proposals, and in the applicable legislation, including the Acts referred to in Article 1 above.
cs	5) Příjemce je povinen řešit projekt uvedený v příloze č. 1 tohoto rozhodnutí za podmínek tohoto rozhodnutí a v souladu s podmínkami výzvy a právními předpisy včetně právních předpisů uvedených v čl.

en	although private universities have been established as well.
cs	Rovněž byly uzavřeny české vysoké školy.

en	MAIN TRENDS AND THE CAUSES OF THE CURRENT CRISIS
cs	Ukazují kořeny současnosti, příčiny a jejich následky.

en	Taking these principles into account will considerably enhance the chances for a proposal to be accepted for funding.
cs	Návrhy obsažené v této zprávě posouvají tuto možnost o značný kus cesty dále, aby se mohla stát skutečností.

en	− Those who are from the lowest socio-economic quintile comprise less than 10 percent of higher education students, while those from the highest socio-economic quintile comprise 35 percent of all higher education students.40
cs	"Zatímco z rodin s nejnižším sociálně-ekonomickým statusem vycestovalo či plánuje vycestovat necelá pětina studentů, z rodin s nejvyšším statusem je to již 47 procent.

en	In the next section we review some previous research regarding enrollment.
cs	V následujícím přehledu jsou uvedeny některé názorné příklady vyplývající z předchozího textu.

en	Breach of the Decision on the provision of the Institutional Support
cs	a vydání rozhodnutí o poskytnutí institucionální podpory

en	Special attention will be paid to the development of key competencies and abilities.
cs	Cílem je osvojení si základních manažerských kompetencí a dovedností.

en	Since the preceding year, the composition of the AC has not changed.
cs	Podmínky konání DT se nezměnily.

en	(12) OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
cs	L 134, 30.4.2004, s. 1.

en	Several interesting findings come out of our investigation.
cs	Zde si všimneme jen některých nejzajímavějších zjištění.

en	Foreign activities of AC members
cs	Tržby za MMS od zahraničních subjektů

en	implementation agencies/ministries no more than 30 days after the end of the project.
cs	Závěrečná/Final - within 60 days after the end of the project

en	Vysoká škola BEAN, s.r.o.
cs	STŘEDNÍ ODBORNÁ ŠKOLA, S.R.O.

en	During this evaluation the proposal shall be assessed according to criteria specified in the dossier for proposal drafting and the outcome shall be:
cs	Podané žádosti budou hodnoceny na základě posouzení úplnosti podkladů a jejich souladu s vyhlášením programu, a to podle těchto kritérií:

en	I.e. ‘automatic cost extensions', like for the ‘national' projects, cannot be taken into account.
cs	V Německu „automatické" přidělování finančních prostředků, tak jak je praktikováno ve Francii, není možné.

en	(39) Cf.
cs	b) příp.

en	Operate on a "bottom-up" initiative.
cs	• Trvale otevřená bottom-up výzva

en	(1) Secondary military schools, tertiary professional military schools and relating school facilities shall be established or closed down by the Ministry of Defence
cs	(1) Ministerstvo obrany zřizuje a zrušuje střední vojenské školy, vyšší odborné vojenské školy a školská zařízení jim sloužící.

en	This was half the rate for OECD countries with the Czech Republic ranked 26
cs	Česká republika Průměr zemí OECD Průměr zemí EU21

en	Participants will be policy makers dealing with youth policy at European and member-state levels, NGO representatives and young people experienced in trans-national volunteering as well as researchers focusing on youth and volunteering.
cs	Cílovou skupinou účastníků kurzu jsou studenti oborů neformálního vzdělávání zacílených na práci s mládeží, dobrovolníci a profesionální pracovníci s mládeží, tvůrci politik mládeže na národní i místní úrovni, zástupci mládežnických NNO a výzkumníci v oblasti mládeže.

en	Quite often, they do not even realise their own benefits accurately.
cs	Bohužel veřejnost není s těmito přínosy ještě dostatečně seznámena.

en	been carried out under its responsibility, as
cs	U - uspěl podle zadání, tj.

en	· Minimum Required Performance Limits (MRPL).
cs	Minimální kompetence), příp.

en	The study programme title, its type, form and objectives of studies;
cs	rozvoj osobnosti; prostředky, formy a metody vyučování; cíle a plánování vyučování;

en	Publicity of the training course at the Council of Europe Internet sites and publications;
cs	Prezentace inkluze a reforem vzdělávání na mezinárodních platformách Evropské komise a Rady Evropy

en	In the third phase (2001-2004), educational co-operation continued through scholarship awards, lectures by exchange professors, joint seminars and excursions.
cs	do konce roku 2004 pokračovala započatá pedagogická spolupráce (přednášky hostujících profesorů, společné semináře, exkurze), proběhla letní kolegia a realizovaly se společné projekty včetně výzkumných.

en	It includes adult persons of all ages who are enrolled in formal education.
cs	zahrnuje i formální vzdělávání získané dospělými ve školském systému.

en	Regulation.
cs	předpisy.

en	The Beneficiary shall inform the Provider in writing of the starting date for Project implementation.
cs	Na základČ informace Ĝešitele oznámí poskytovateli zahájení Ĝešení projektu, pokud je tak stanoveno.

en	Concrete examples should be used wherever possible to illustrate the findings.
cs	Průběžně jsou podle možností realizována cílená opatření směřující k odstranění zjištěných nedostatků.

en	educational outcomes in grades 5 and 9 of basic school:
cs	Srovnávací zkoušky pro žáky 5. a 9. tříd základních škol

en	have the task to help prevent the origin and development of negative manifestations in the behaviour of a child or disruption of his/her healthy development, to limit or eliminate the causes or consequences of already established behavioural disorders
cs	Úèelem støedisek je pøedcházet vzniku a rozvoji negativních projevù chování dìtí nebo narušení jejich zdravého vývoje, zmíròovat, nebo odstraòovat pøíèiny nebo dùsledky již rozvinutých poruch chování a negativních jevù v sociálním vývoji a pøispívat ke zdravému osobnostnímu rozvoji dìtí.

en	We ask that the practicalities of implementation be further developed by ENQA in cooperation with EUA, EURASHE and ESIB with a report back to us through the Follow-up Group.
cs	1, prostřednictvím jejích členů, ve spolupráci s EUA, ESIB a EURASHE, a v diskusi s různými relevantními sítěmi.

en	PART I STANDARDS FOR INSTITUTIONAL ACCREDITATION
cs	příprava žádosti o institucionální akreditaci

en	Teacher certification is modestly associated with students' performance in science.
cs	Nadaní studenti jsou systematicky zapojováni do studentské vědecké činnosti.

en	19) Is there any evaluation of courses organized by university?
cs	Kde jsou zveřejněny informace o rekvalifikačních kurzech pořádaných školami?

en	exercises the other competencies that have been established by a public higher education institution statute.
cs	Právě pro Vás je určen kompetenční profil vytvořený Národním institutem pro další vzdělávání.

en	Preschool education is institutionally provided by nursery schools (including nursery schools with an adapted education programme) or is implemented in the preparatory forms of elementary schools.
cs	Předškolní vzdělávání je institucionálně zajišťováno mateřskými školami (včetně mateřských škol zřízených podle § 16 odst.

en	The following four evaluation criteria are used:
cs	Pro hodnocení zkoušky se používají následující kritéria:

en	For the purposes contemplated by Section 70, a partial qualification certificate, issued under special legislation26a, shall be considered proof of the pupil's partial education.
cs	(2) Osvědčení o získání dílčí profesní kvalifikace, vydané podle jiného právního předpisu 26a), se pro účely § 70 považuje za doklad o částečném vzdělání žáka.

en	Home ⁄ Events ⁄ European Conference on Youth: Mobility of Young...
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Aktuality ⁄ Pozvánka na Konferenci o mládeži - Strategie...

en	3 We differentiate strictly between innovation and evolution.
cs	Rozlišují se inovace postupů a organizační inovace.

en	(2) The Panel meetings shall not be open to the public and may only be attended by the Panel members and the Secretary or guests invited by the Chairperson.
cs	(1) Jednání je neveřejné a mohou se ho účastnit jen předseda, členové a tajemník, případně předsedou přizvaní hosté.

en	Any proposal
cs	Vzorový návrh

en	Belgium 1.4 Czech Republic 0.8 Denmark 2.7 Finland
cs	Veřejné: průměr OECD 1,1 Česká republika 0,9 Soukromé: průměr OECD 0,4 Česká republika 0,2

en	The size of a bursary for one month corresponds to one fourth of the basic rate of the minimum monthly wage.
cs	Denní výše kapesného činí jednu třicetinu měsíční výše kapesného.

en	to support the education of teacher assistants for socially disadvantaged children, pupils and students (defined by Act. No. 563/2004 Coll., on Pedagogical Staff and on Amendments to Some Acts) in compliance with Decree No. 317/2005 Coll., On Further Education of Pedagogical Staff, Accreditation Commissions and the Career System of Pedagogical Staff.
cs	Kvalifikační studia „Studium pedagogiky" a „Studium pro asistenty pedagoga" se realizují v souladu s ustanovením § 22 zákona č. 563/2004 Sb., o pedagogických pracovnících a o změně některých zákonů, a § 4 vyhlášky č. 317/2005 Sb., o dalším vzdělávání pedagogických pracovníků, akreditační komisi a kariérním systému pedagogických pracovníků, pouze v zařízeních pro další vzdělávání pedagogických pracovníků.

en	b) the procedure and dates for preparing tests of the common part of the school-leaving examination; the manner in which examinations of the common part of the schoolleaving examination or its parts shall be marked as confidential information not publicly accessible and the procedure of disclosure of such information, persons authorised to learn such confidential information; rules for preparing, organising and managing common and profile parts of school-leaving examinations, conditions for their course and the evaluation of results and more detailed definition of activities to be carried out by bodies and individuals involved in school-leaving examinations; specifying the subjects which must be examined and/or assessed by a professionally qualified authorised teacher, assessor or commissionaire; the content and form of the certificate necessary for carrying out the duties of authorised teachers, assessors or commissionaires, and details on activities to be performed by School-leaving
cs	b) postup a termíny přípravy zadání zkoušek společné části maturitní zkoušky, způsob označování zadání zkoušky společné části maturitní zkoušky nebo jeho části za informaci veřejně nepřístupnou a postup jejich zveřejňování, okruh osob oprávněných seznamovat se s informacemi veřejně nepřístupnými, pravidla pro přípravu, organizaci a řízení společné a profilové části maturitní zkoušky, zajištění podmínek jejich průběhu a vyhodnocení výsledků, podrobnější vymezení činnosti orgánů a fyzických osob zajišťujících maturitní zkoušky, vymezení předpokladů pro výkon funkce zadavatele, hodnotitele a komisaře, obsah a formu osvědčení k výkonu funkce zadavatele, hodnotitele nebo komisaře, podrobnosti o činnosti zkušební maturitní komise a počtu, výběru a jmenování jejích členů a pravidla a termíny pro jmenování předsedů zkušebních maturitních komisí, komisařů, zadavatelů a hodnotitelů a pravidla pro odměňování předsedů zkušebních maturitních komisí, komisařů a hodnotitelů písemných prací;

en	(5) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation detailed conditions according to which follow-up courses shall be organised.
cs	(5) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podrobnější podmínky organizace vzdělávání v nástavbovém studiu.

en	Educational Programme of the relevant area of education.
cs	Soulad projektu s příslušným vzdělávacím programem.

en	(e) they shall clearly address what kind of activities and expenditure are eligible;
cs	d), se zachycují na položkách nákladů a výnosů, kterých se týkají,

en	Females Advanced research programmes - Total
cs	Výroba a zpracování - širší programy Celkem

en	Individuals with tertiary qualifications display a lower rate of unemployment compared to people with lower levels of educational attainment.
cs	Vysokoškoláci oproti absolventům nižších stupňů vzdělání vykazují nižší nezaměstnanost,

en	There has been a serious debate on the proper use of the evaluation results.
cs	Rozsáhlá diskuse se vedla nad stanovením konečného hodnocení uměleckého výstupu.

en	be inefficient but completely absent.
cs	Sice nutná a potřebná, ale prázdná.

en	This Act shall enter into effect on 1
cs	Tento příkaz nabývá účinnosti dnem 1.

en	10:30 - 12:30 Ministry of Finance, Ministry of Labour and Social Affairs, Ministry of Industry and
cs	TIME \@ "h:mm am/pm" 10:30 dop.Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	The strengthening of the adaptability and flexibility of human resources as the fundamental factor in the ability of the economy to compete and in the sustainable development of the CR through the support of further education on both the supply and demand sides.
cs	je kladen silný důraz na rozvoj dalšího vzdělávání, které směřuje k posílení adaptability a flexibility lidských zdrojů pro konkurenceschopnost ekonomiky a udržitelného rozvoje ČR prostřednictvím systému dalšího vzdělávání

en	The state policy on children and young people defines a specific use of these instruments.
cs	Z Koncepce státní politiky pro oblast dětí a mládeže následně vycházejí koncepce pro oblast mládeže jednotlivých krajů.

en	Agriculture, Forestry and Food Industry
cs	Mechanizace zemědělství a lesního hospodářství

en	evaluation of the quality and effectiveness of the professional programmes
cs	Hodnocení efektivity a udržitelnosti projektu

en	2.2 The statistical authorities are allowed by law to access administrative data, promptly and free of charge, and use them for statistical purposes.
cs	(12) Za účelem snížení zátěže statistických úřadů a respondentů by NSÚ a jiné vnitrostátní orgány měly mít možnost rychlého a bezplatného přístupu k administrativním záznamům, včetně záznamů ukládaných elektronicky, a měly by mít možnost tyto záznamy využívat a integrovat je do statistik.

en	shall be, for the purposes of Section 70, considered a certificate on partial education of a pupil.
cs	považuje za doklad o částečném vzdělání žáka.

en	• monthly scholarship amounting to USD 600;
cs	měsíční stipendium ve výši 550 EUR;

en	These following references were consulted in the development of this document.
cs	Tento mezititulek byl do dokumentu vložen.

en	Regional variation in the share of general education and secondary vocational education with a school-leaving examination is likely.
cs	V případě podílu mezi všeobecným a odborným středním maturitním vzděláváním se předpokládá krajová diverzifikace.

en	the format and structure of the data message and the technical conditions and deadline for the transfer of data pursuant to Section 90b (3);
cs	technické podmínky a lhůty předávání údajů uvedených v písmenu a).

en	Committee, when required in accordance with
cs	komise v souladu s čl.

en	Komora veterin·rnÌch lÈka¯˘ »R (Veterinary Doctors Chamber), PalackÈho 1946/1, 612 00 Brno, tel. (phone): +420 541 562 802, fax: +420 549 256 407, email: vetkom@vetkom.cz
cs	Komora veterinárních lékařů ČR (Veterinary Doctors Chamber), Palackého 1946/1, 612 00 Brno, tel. (phone): +420 541 562 802, fax: +420 549 256 407, email: HYPERLINK mailto:vetkom@vetkom.cz vetkom@vetkom.cz

en	Summary of the results of the consultation:
cs	Informace o výsledku výběrového řízení :

en	Entrepreneur is not entrepreneur.
cs	Nikoliv obchodní společnosti - podnikatelské subjekty.

en	7.3 Initial assessment of the applications
cs	6 Hodnocení žádostí v první etapě

en	Smaller-size, unofficial sports facilities which may be divided and merged again usually lead to a greater level of spontaneous physical activity.
cs	Obvykle k vyšší spontánní pohybové aktivitě podněcují neoficiální menší rozměry sportovišť a možnost jejich dělení i slučování.

en	2) Re-accreditation of Faculties - 1st and 2nd stage
cs	: Matematika 6., 1. a 2. díl

en	The budget available for this evaluation is 250.000 euro.
cs	Celkový objem peněz připravený pro tuto výzvu je 250 mil. korun.

en	The Beneficiary shall make public complete, truthful and updated information concerning the Project, findings obtained, and other Project outcomes.
cs	Příjemce je povinen předávat poskytovateli úplné, pravdivé a včasné informace o Projektu a získaných poznatcích a jiných výsledcích Projektu.

en	If a conflict of interest arises, the Committee member should immediately inform the chairperson.
cs	že zjistím-li důvodnou pochybnost o některém jiném členu oponentní rady, musím o této skutečnosti neprodleně uvědomit předsedu oponentní rady.

en	Discussions were held with
cs	V rámci diskuze bylo řešeno

en	the measures to improve the entry of women into the labour market.
cs	Soubor opatření pro zlepšení pracovního prostředí.

en	evaluator or duly authorised official entity
cs	nezávislý odborný poradce nebo schválený úřední subjekt musí vystavit osvědčení

en	The V4-Japan Joint Research Program (JRP) is: - A mechanism for formulating and supporting concrete research projects that would involve scientists from V4 countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) and Japan.
cs	V návaznosti na iniciativu ve formátu V4+Japonsko směřující k podpoře a rozvoji spolupráce ve výzkumu, vývoji a inovacích si workshop klade za cíl definovat témata pro výzkumné projekty uskutečňované mezi institucemi a podniky z České republiky, Slovenska, Polska, Maďarska a Japonska.

en	• Bank charges for transactions and other financial charges
cs	• úhradu úroků, penále, srážek a dalších finančních postihů vč.

en	Responsibilities of the Programme Operator
cs	Správce programu

en	original.
cs	původci.

en	(Art 8, 50 and 56 in particular) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, OJ L 2006/376 p. 36.
cs	Viz: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu, Úř.

en	Procedure for 8 years (A8N)35Hab.
cs	ročník 30 hodin, 8. a9.

en	At both undergraduate and graduate level, students would be encouraged to spend at least one semester in universities outside their own country.
cs	Během studia bude umožněno všem studentům, kteří budou mít zájem a předpoklady, aby mohli studovat alespoň jeden semestr v zahraničí.

en	Studying more hours does not necessarily lead to better learning outcomes.
cs	Nižší počet žáků ve třídě ovšem neznamená automaticky lepší výsledky.

en	This means that they are subject to the relevant general labour regulations and the internal regulations of the MoEYS.
cs	V takovém případě se postupuje podle příslušných ustanovení zákoníku práce a vnitřního mzdového předpisu ČMI.

en	a) the decision of registration in the Register of Educational Facilities and on its alteration
cs	a) zřizovací listinu školské právnické osoby a její změny,

en	professional orientation, representation of experts from practice who
cs	Šablona: Zapojení odborníka z praxe

en	1) Method: Submit applications at the website of corresponding society
cs	a) Počátek příjmu žádostí: den zveřejnění Výzvy na webu ministerstva

en	the founder or promoter of a legal person which is to operate as a private higher education institution.
cs	Název právnické osoby působící jako soukromá vysoká škola.

en	(2) Shortened courses for acquiring secondary education completed by a school-leaving examination may be applied for by applicants who have already acquired secondary education accomplished by a school-leaving examination, however in a different area of education.
cs	(2) Ke zkrácenému studiu pro získání středního vzdělání s maturitní zkouškou se mohou hlásit uchazeči, kteří získali střední vzdělání s maturitní zkouškou v jiném oboru vzdělání.

en	The meeting of the platform is regularly held during presidency since 2006.
cs	Tato akce se pravidelně pořádá v průběhu evropského předsednictví jednotlivých zemí.

en	The eligibility check is carried out by the Programme Operator.
cs	Způsobilost výdaje posuzuje Poskytovatel dotace.

en	Evaluation of Schools, School Facilities and the Educational System Section 12
cs	Hodnocení škol, školských zařízení a vzdělávací soustavy

en	Approval by statutory representative of the applicant
cs	písemná plná moc v případě zastoupení žadatele/žadatelky zmocněncem

en	personal details about the participant
cs	podporuje individuální přístup k účastníkům

en	Workout in a gym?
cs	Biskupské gym.

en	Scholarships, language teaching and teaching methodology
cs	Program jazykové a metodické pøípravy pro uèitele

en	Cost Effectiveness Resources are used effectively.
cs	Vynaložené finanční prostředky tím budou využívány efektivněji.

en	The application must include the following documents :
cs	Nabídka musí osahovat následující dokumenty:

en	The stakes here are high, for learners, education institutions and society at large.
cs	A to jak na úrovni státu, tak vysokých škol a společnosti obecně.

en	No other specific tools have been mentioned as were already written above.
cs	Žádné jiné dokumenty kromě výše uvedených není možné legalizovat.

en	I would like, first of all, to express my warmest thanks to the organisers of this conference for inviting me to participate in this important event.
cs	„Chtěl bych studentům ČVUT především poděkovat, a zároveň také pogratulovat k jejich velkému úspěchu v mezinárodní soutěži.

en	Eligibility of project duration Maximum 3 years
cs	Smlouva bude uzavřena v délce trvání maximálně tří let

en	Finalisation of the organisational and security provisions of the Presidency
cs	Bezpečnostní a organizační incident a jeho řešení

en	The head teacher shall deliver data provided in applications to the Centre for Gathering Educational Results including the birth identification numbers of pupils.
cs	MŠMT provede výpočet podle údajů Centra pro zjišťování výsledků ve vzdělávání na počty žáků přihlášených ke společné části maturitní zkoušky.

en	Current system of financing and management of public tertiary education is unsustainable in the long-term perspective .....
cs	Financování terciárního sektoru vzdělávání z veřejných zdrojů dlouhodobě neodpovídá výkonnosti naší ekonomiky.

en	Such reasons shall be recorded by the authorised teacher or the Chair of the School-Leaving Examination Board in the protocol on the school-leaving examination in question.
cs	Důvody nepřipuštění žáka ke zkoušce zaznamená zadavatel nebo předseda zkušební maturitní komise v protokolu o maturitní zkoušce.

en	In the course of the pilot project, the Commission held 4 training sessions for IMI Coordinators catering for an average of 60 participants on each occasion.
cs	V rámci projektu proběhly také 3 tábory pro 99 účastníků a jedna 4 denní vzdělávací akce pro 8 účastníků.

en	Act No. 255/2012 Coll., on State Inspection (the Inspection Code), as amended
cs	Zákon č. 255/2012 Sb., o kontrole (kontrolní řád).

en	Any entity, public or private, commercial or noncommercial and non-governmental organisations, established as a legal person in the respective Beneficiary State as well as inter-governmental
cs	Partner programu - veřejný nebo soukromý, komerční nebo nekomerční subjekt, stejně jako nestátní nezisková organizace, který je aktivně zapojen do implementace programu a účinně

en	changing environment.
cs	Změna stavu bank.

en	Each repeat confirmation must be documented and be
cs	Všechny části žádosti musí být potvrzeny razítkem a podpisem

en	Act no. 218/2000 Sb. on Budgetary Rules, amending certain related laws, as amended
cs	zákonem č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidel a o změně některých souvisejících zákonů,

en	Joint meeting CREST and Working group for research and atomic questions
cs	Jednalo se o zasedání výboru CREST (Scientific and Technical Research Committee) a Pracovní skupiny pro výzkum a atomové otázky.

en	Analysis of the distortion of competition and trade
cs	Analýza vybraných tržních vlivů konkurence pro inovaci marketingové strategie

en	Individuals are not eligible under this scheme.
cs	Na dotace podle tohoto programu není právní nárok.

en	Please number the sections of the project description according to the numbers in the list above.
cs	Pořadové číslo odpovídá číslu části podle rejstříku.

en	the underlying transactions are legal and
cs	Následující informace uváděné ve zprávě jsou závazné a

en	during the previous period of time (i.e. calendar year);
cs	zákon o státním rozpočtu (na daný rok),

en	(2) A pupil shall acquire the level of basic education by completing the educational programme of basic education at a special basic school.
cs	(2) Ukončením vzdělávacího programu základního vzdělávání v základní škole speciální získá žák základy vzdělání.

en	The head teacher shall appoint the Vice-Chair and members of the Examination Board.
cs	Dozorčí rada volí předsedu a místopředsedu dozorčí rady.

en	DescriptionBudget requested from the programFirst yearSecond year FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT Total budget FORMTEXT FORMTEXT
cs	DALŠÍ REALIZÁTOŘI, JEJICHŽ PŘÍNOSY NEJSOU V SOUHRNNÉ TABULCE ZAHRNUTY: Název realizátora: IČO: E-mail: FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT _ FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT _ FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT _ FORMTEXT FORMTEXT

en	When available, a certificate of analysis or authenticity shall be obtained.
cs	V případě schválení analýzy bude následovat zadávací řízení a pilotní ověření.

en	1.1 Short abstract of the project 1.2 Main objectives of the project 1.3 The project description
cs	2.1 OBECNÉ CÍLE PROJEKTU 2.2 SPECIFICKÉ CÍLE PROJEKTU 2.3 CÍLOVÉ SKUPINY 2.4 PŘÍNOS PRO CÍLOVOU SKUPINU

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Tertiary Education ⁄ Barrande Fellowship Programme
cs	Titulní stránka ⁄ Vzdělávání ⁄ Vysoké školství ⁄ Aktuality ⁄ STIPENDIUM BARRANDE SCHOLARSHIP PROGRAM

en	accounting department of research organizations (institutions) of the Czech project coordinator
cs	Koordinátor (instituce) konsorcia řešitelů mezinárodního projektu

en	This policy comes into effect on 1 January 2020.
cs	Toto nařízení nabývá účinnosti dnem 1. července 2020.

en	This is the job of entrepreneurs.
cs	To je jejich byznys.

en	Private Saving and Public Policy.
cs	Veřejná správa a občané.

en	(1) The scope of hours of direct educational function per week shall be specified for a pedagogical worker by the head teacher for a period of an academic year and for a semester of an academic year1.
cs	(1) Týdenní rozsah hodin přímé pedagogické činnosti stanoví ředitel školy pedagogickému pracovníkovi na období školního vyučování nebo na pololetí školního vyučování.1) Ředitel zařízení sociální péče stanoví rozsah hodin přímé pedagogické činnosti na období kalendářního roku.

en	They were aware that short-term changes (for example, in drug consumption) were mostly meaningless - and that long-term changes were extremely hard to measure.
cs	Prostá informovanost (např. o riziku drog) často nekoreluje se změnou chování (např. s vyhýbáním se drogám).

en	A Schumpeterian view of the university 6.
cs	Koncepce pedagogické práce školy 6.

en	If awarded a fellowship, I agree to comply with the Terms and Conditions of the program.
cs	Zasláním přihlášky soutěžící souhlasí s pravidly a podmínkami soutěže.

en	(3) The following must be enclosed with an application for educational institution accreditation:
cs	(3) K žádosti o akreditaci vzdělávací instituce se dále přiloží:

en	Provider Project title Support (EUR thousand)
cs	Poskytovatel Název projektu Podpora (v tis. Kč)

en	(3) The educational programme shall contain
cs	a) vydá souhlas se vzdělávacím programem

en	Mobility brings citizens closer to one another and improves mutual understanding.
cs	usilujíce o upevnìní vztahù mezi obìma státy a o prohloubení vzájemného porozumìní,

en	Provide a brief presentation of the overall structure of the work plan.
cs	Stručné představení organizace, která realizuje projekt.

en	Small-scale contracting (hereinafter „PSSC")
cs	Sluchově postižení - (dále jen „SP")

en	National Statistical Institutes and Eurostat ensure the coordination of all activities for the development, production and dissemination of European statistics at the level of the national statistical system and the European Statistical System, respectively.
cs	NSÚ určené jednotlivými členskými státy jako subjekty, které odpovídají za koordinaci všech činností na vnitrostátní úrovni pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky, působí jako kontaktní místo pro Komisi (Eurostat) v otázkách statistiky.

en	According to this legislation beneficiaries of international protection are treated in the same way as nationals.
cs	Ten garantuje stejné zacházení s takovouto osobou jako s vlastním státním příslušníkem.

en	The call is open to any kind of entity (academic, SMEs, great enterprises).
cs	Příjemcem dotace z komunitárních prostředků může být jakýkoliv typ organizaceprávní subjekt (malý nebo střední podnik, vysoká škola, výzkumná organizace, velký podnik).

en	projects in co-operation between the non-formal and formal educational fields;
cs	chování v rozporu s oficiálními a neoficiálními pravidly,

en	related to the implementation, monitoring,
cs	O zvýšení provádění monitoringu akcí,

en	The Lead applicant does not necessarily need to be employed by the Host Institution at the time of the application submission.
cs	Tato příloha nemusí být součástí podávané žádosti, pokud v době podání žádosti ji žadatel nemá k dispozici.

en	The call for submission of the "Evaluation form A" will be launched on 1st November 2016 and will remain open until 31st January 2017.
cs	Termín zahájení a ukončení pokusného ověřování Pokusné ověřování bude zahájeno 1. března 2016 a ukončeno bude 31. srpna 2018.

en	Budget: depending on the programme
cs	Souhrnný rozpočet - rozpočet podle nákladových položek

en	The Ministry shall inform the applicant in writing on the result of the review not later than within fifteen (15) days of the delivery of the request in question.
cs	Ministerstvo žadateli odešle písemné vyrozumění o výsledku přezkoumání nejpozději do 30 dnů ode dne doručení žádosti.

en	Travel cost Travel and subsistence allowances for staff and students
cs	Cestovní náhrady a vysílání pracovníků na pracovní cesty

en	Indicate the share of users who use it.
cs	Popište, jakému okruhu uživatelů jsou výsledky určeny.

en	Should you have any question concerning the European Fund for Regional Development, or the Research and Development for Innovations Operational Programme, please do not hesitate to contact us, we will gladly assist you.
cs	Pokud se vyskytnou jakékoliv problémy nebo potíže s úložištěm OpenKM, neváhejte kontaktovat zprostředkovatele programu.

en	Construction engineering, Municipal and structural engineering
cs	OBOR (OBLAST) STAVEBNÍHO INŽENÝRSTVÍ A ARCHITEKTURY

en	8. a list of programmes of further continued education;
cs	• Počet nově vytvořených programů dalšího vzdělávání:

en	Act No. 39/1977 Coll. on the education of new research workers and further improvement of qualifications of research workers.
cs	39/1977 Sb., o výchovì nových vìdeckých pracovníkø a o dal ím zvy ovÆní kvalifikace vìdeckých pracovníkø, ve znìní zÆkona Ł.

en	The sooner, the better.
cs	Víc věcí vnímám, rychleji zpracuji, víc si pamatuji.

en	When is the closing date for applications?
cs	1) Kdy je uzávěrka dotazů-odpovědí?

en	(2) In the application, the applicant shall indicate the following:
cs	e) Směrnice prokáže Uchazeč, který předloží:

en	Act No. 500/2004 Coll., the Administrative Procedure Code, as amended
cs	3 zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, v platném znění)

en	Each evaluator has to sign a Declaration of impartiality and confidentiality before the beginning of the evaluation process.
cs	Členové hodnotící komise jsou povinni na počátku svého prvního jednání podepsat prohlášení o mlčenlivosti a nepodjatosti.

en	Travelling in the Czech Republic and abroad
cs	Cestovní náhrady při cestě do zahraničí a po České republice

en	Activitiers of the NIDM include programs and projects for talented students, the organization of festivals for children and young people and activities in the field of youth information.
cs	Cílem činnosti Klub ÁMOS je organizování a realizace zážitkových vzdělávacích projektů, volnočasových aktivit pro děti a mládež, klubovou činnost.

en	· Sample tampering is evident.
cs	Celostátní přesah je zřejmý.

en	Mgr. et Mgr. Tomas Hruda, Deputy Minister for Higher Education and Research Section, Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Tomáš Hruda, náměstek pro výzkum a vysoké školství, Ministerstvo školství, mládeže

en	(2) Education in educational programmes pertaining to areas of education through which secondary education is completed by attaining an apprenticeship certificate shall be completed by a final examination.
cs	(2) Vzdělávání ve vzdělávacích programech v oborech vzdělání vedoucích k dosažení středního vzdělání s výučním listem se ukončuje závěrečnou zkouškou.

en	Aid payable
cs	dotaceNázev projektu

en	[1: ) Act No. 48/1997 Coll., on Public Health Insurance and Amendments and Supplements to Some Related Acts, as amended.]
cs	1) Zákon č. 48/1997 Sb., o veřejném zdravotním pojištění a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

en	Meeting of the Bologna Follow-up Group started in Prague
cs	V Praze se uskutečnilo již druhé zasedání Řídící skupiny Boloňského procesu

en	The Research and Development for Innovations Operational Programme (RDIOP): support areas 1.1 and 2.1;
cs	Program II a III na podporu aktivit a služeb v oblasti: 1.

en	He must improve on his capabilities of getting things done.
cs	Udělá vše, aby své úkoly zvládla.

en	The tasks of the Committee include:
cs	K dalším činnostem organizace patří:

en	Comparison of data for 2007 and 2008.
cs	Údaje o finančních výdajích jsou za rok 2007.

en	Only 5% of young respondents stated to know a lot.
cs	54% respondentů se odpovědi zcela vyhnulo.

en	Ministry of Education, Youth and Sports petr.ventluka@msmt.cz
cs	VELKÉ INFRASTRUKTURY PRO VÝZKUM, VÝVOJ A INOVACE (LM) - Mgr. Petr Ventluka Petr.Ventluka@msmt

en	• "The pilot project has shown that IMI is a very useful tool."
cs	Projekt ELI je obrovský úspěch."

en	• Amounts are in Czech Crowns (CZK).
cs	• Částky v příloze jsou v českých korunách (Kč).

en	School reports, apprenticeship certificates, and diplomas on completion of education shall contain the birth identification number of a pupil or student if such number has been assigned to him/her.
cs	Na vysvědčeních, výučních listech a diplomech o absolutoriu se vždy uvádí rodné číslo fyzické osoby, které byl doklad vydán, bylo-li jí rodné číslo přiděleno.

en	(8) The Ministry, or an organisation established by it respectively, shall, when gathering and processing data retrieved from the documentation of schools, school facilities and School registers and when collecting statistical data49), be entitled to use
cs	(2) Ministerstvo, popřípadě jím zřízená právnická osoba, je při sdružování a zpracovávání údajů z dokumentace škol a školských zařízení a školních matrik a při provádění statistických zjišťování49) oprávněno využívat rodných čísel uchazečů, dětí, žáků a studentů.

en	Besides, the National Youth Information Centre co-operates with other organisations providing information services both within and outside the Czech Republic.
cs	NICM bude spolupracovat s řadou dalších subjektů poskytujících informace mládeži v ČR i v EU.

en	• Certificate by an independent or certified auditor
cs	a) certifikací nebo posouzením své činnosti nezávislými nebo akreditovanými subjekty;

en	Czech Republic - Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	Labor Markets and Economic Growth.
cs	produktů a vzniku pracovních míst.

en	These expenses must be provided for entirely by the participants or their sponsoring organizations.
cs	Tyto činnosti by měly být realizovány na náklady nebo za finanční spoluúčasti účastníků.

en	FAIR SCIENCE!
cs	Humanitní vědy.

en	This could be achieved eg.
cs	Jedná se zejména o zákon è.

en	Specific rules on submission and evaluation of proposals
cs	Způsob předložení návrhů projektů a jejich hodnocení

en	Josef Martinec, EUREKA NPC for the Czech Republic, Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Josef Martinec, národní koordinátor programu EUREKA, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	• Projects are expected to start at beginning of 2016
cs	Projekt bude zahájen v roce 2016.

en	Czech Academy of Sciences Regulation No. 55/1977 Coll. on further improvement of qualifications and evaluation of the creative capabilities of research workers.
cs	55/1977 Sb., o dalím zvy ovÆní kvalifikace a o hodnocení tvørŁí zpøsobilosti vìdeckých pracovníkø.

en	The optional examination shall be a written examination.
cs	Protokol o otevírání obálek bude k nahlédnutí na písemné požádání.

en	With keen demand and limited
cs	Cílem tedy není, vzhledem k omezenému množství finančních prostředků a náročné

en	(5) The Ministry shall not award the accreditation in the following cases:
cs	(4) Škola má ohlašovací povinnost při výskytu šikany v následujících případech:

en	1.1 In terms of institutional democracy, which concrete actions, could increase youth participation at;
cs	Ad 1) V souvislosti s aktivitami zaměřenými na posílení participace mládeže na demokratickém životě je zvláštní pozornost věnována zapojení znevýhodněné mládeže.

en	Home ⁄ Events ⁄ Conference: Researchers in Europe Without Barriers
cs	⁄ Aktuality ⁄ Domov bez mříží

en	Which concrete actions are needed to engage non-organised youth in institutional democracy?
cs	Má organizace v projektu aktivity pro neorganizovanou mládež?

en	Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic Regulation No. 41/1991 Coll. on material and financial provisions for students of higher education institutions sent to study abroad.
cs	41/1991 Sb., o hmotnØm a finanŁním zabezpeŁení studentø vysokých kol vysílaných ke studiu do zahraniŁí.

en	(d) the results of feasibility studies when applicable;
cs	C) Zpracování studie proveditelnosti implementace

en	b) evidence of professional qualifications;
cs	b) Profesní kvalifikační předpoklady

en	Document confirming pursuit of a respective profession,
cs	• platné osvědčení k samostatnému výkonu profese,

en	provisions in Section 48, paragraph 4 (d) or Section 48, paragraph 5 (c) of the
cs	b), c) a oddílu 4 článku 25 odst.

en	The provisions of sub-section 2 shall not apply.
cs	Ustanovení odstavce 1 se nepoužije.

en	While the operational costs of large research infrastructures were covered in the recent years mainly by using the state budget expenditures on R&D, the investment costs for upgrading the existing facilities and/or construction of brand new ones have been funded predominantly (but not exclusively) by the instruments of EU cohesion policy.
cs	Současně se zajištěním provozu velkých výzkumných infrastruktur za využití výdajů státního rozpočtu ČR byly v uplynulém období za využití strukturálních fondů EU vynaloženy významné investiční prostředky na modernizaci jejich zařízení a vybudování zcela nových výzkumných infrastruktur ČR, a to v rámci Operačního programu Výzkum a vývoj pro inovace a Operačního programu Praha - Konkurenceschopnost.

en	The EB/NAB workplan will be adjusted accordingly.
cs	Pi hodnocen jednotlivch program NPV se bude postupovat obdobn.

en	• Use a flat rate for indirect costs (20% - 60%)
cs	• Celková nabídková cena bez DPH (váha kritéria 60%)

en	(2) Statutory representatives of children and minor pupils shall also have the rights stipulated in sub-section 1 with the exception of letters a) and b).
cs	(2) Práva uvedená v odstavci 1 s výjimkou písmen a) a d) mají také zákonní zástupci dětí a nezletilých žáků.

en	designs for new, altered or improved products, processes or
cs	Ve vývoji návrhy nových nebo podstatně zdokonalených výrobků, postupů nebo služeb,

en	name and address of the line's consignee.
cs	název a adresa příslušné mezinárodní světové federace.

en	The evaluation follows this basic method:
cs	Tato Směrnice dále upravuje základní postupy u:

en	The Education for Competitiveness Operational Programme (ECOP): support area 4.2 - national individual projects: Tertiary Education Reform, Quality Evaluation, Q-RAM, International Audit of RDI;
cs	OP VK: oblast podpory 4.2 - IPn Reforma terciárního vzdělávání, IPn Hodnocení kvality, IPn Q-RAM, IPn Audit VaVaI;

en	Children's Diagnostic Institute (3-15 years of age)
cs	Určeno pro diagnostiku dětí předškolního věku (3 - 6 let).

en	Extended Prevention Platform meeting, Prague, 30-31 March 2010
cs	Zpráva z pracovního jednání Pompidou group v Praze (30. až 31. dubna.

en	Pavel Höschl, DrSc., MFF UK Praha
cs	Tomáš Kusý, FTVS UK Praha

en	Norway Grants in the Czech Republic - Bilateral Research Cooperation
cs	Norské fondy v České republice - Bilaterální spolupráce ve výzkumu Jens Eikaas

en	In school year 2012/2013 the youth centres reached the number of 310.
cs	Ve školním roce 2014/15 existovalo 312 středisek volného času.

en	enrolment rates by single year of age were kept constant at the 1995 level.
cs	Výše ukazatele ONIV je ponechána na úrovni roku 2008.

en	In addition, the inputs, ideas and proposals will be collected by rapporteurs to be ready for presentations in the final plenary session and ensuing follow-up.
cs	Následně bude vyhodnocen, revidován a připraven do finální podoby pro závěrečná doporučení.

en	institutions after transfers from public sources
cs	Výnosy vybraných místních vládních institucí z transferů

en	Youth research: the objective is to set up an effective system for regular and constant research into children and youth issues by means of targeted studies, exploratory work, opinion polls and quick surveys, and by means of their popularisation; to establish preconditions for meeting this objective in the form of creating a co-ordinating network of experts and institutions dealing with youth research as envisaged by the common objectives of the EU for "a greater understanding and knowledge of youth".
cs	Ustavit koordinační síť expertů a institucí zabývajících se získáváním poznatků o mládeži, jak předpokládají Společné cíle EU v oblasti „Většího porozumění mládeži", a řídit její činnost s cílem vytvořit efektivní systém pravidelného a trvalého sledování problematiky dětí a mládeže prostřednictvím výzkumných úkolů, sond, anket, rychlých šetření atd., zveřejňování jejich výsledků a jejich popularizace.

en	Section 42 Education of Pupils Suffering from Serious Mental Disability
cs	XII Zohlednění vzdělávání dětí s hlubokým mentálním postižením

en	Main partners (NGO, public authority, company, youth group, etc.):
cs	Sdružení (svaz, spolek, společnost, klub aj.)

en	Policy
cs	zákona

en	Such changes can only be carried out by means of an act of Parliament.
cs	Změny a doplňky těchto stanov lze provést pouze písemnou formou po schválení Radou.

en	The COVID-19 pandemic makes face-to-face meetings less likely, if not impossible, in the near future.
cs	Je tak velmi pravděpodobné, že se onemocnění COVID-19 bude šířit za takovýchto podmínek nekontrolovaně.

en	of the financial contribution for a programme
cs	nedostatek finančních prostředků na Program

en	Guideline on payment requests in 2017 in the Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	Pokyny k žádosti o zaslání platby pro rok 2017 v Česko-norském výzkumném programu CZ09

en	Students must have access to both Czech and foreign expert literature, both periodical and non-periodical.
cs	V IKSP jsou pravidelně vykonávány stáže českých a zahraničních studentů, resp. doktorandů.

en	• sponsor follows the instructions, unless stringent internal regulations in cases not provided for in the Order to proceed individually with the prior approval of the NCP / ZP - mostly analogy under the PPA
cs	V případech a situacích neupravených tímto Pokynem se postupuje individuálně a s předchozím souhlasem NKM/ZP.

en	shall provide the address of the school abroad.
cs	Zároveň bude sloužit též k hodnocení školy zvnějšku.

en	European Journal of Education 29: 75-82.
cs	Evropský kongres učitelů francouzštiny: 8.-10.

en	Pritchett, Lant (2006).
cs	Praha: Brázda, 2006.

en	education institution.
cs	Organizace vzdělávání.

en	repayment was proposed to begin once graduates reached the national income average announced every year by the Statistical Office.
cs	Školné by absolvent splácel až po dosažení průměrného příjmu v dané profesi.

en	to create conditions for the education of students with physical disadvantages and students with specific educational needs;
cs	podpora vzdělávání studentů se specifickými potřebami a socio-ekonomicky znevýhodněných;

en	activities of schools and school facilities established by the municipality or union of municipalities concerned subsidies specified by the Act on the State Budget to be used for partial payments of operational expenses and such subsidies must be financially settled and cleared.
cs	(3) Obec nebo svazek obcí přiděluje právnickým osobám vykonávajícím činnost škol a školských zařízení, které zřizuje, dotace stanovené zákonem o státním rozpočtu k částečné úhradě výdajů na provoz a provádí s nimi finanční vypořádání.

en	If a pupil has not passed one or both parts of the school-leaving examination in the due term he/she shall cease to be a pupil of the school on 30
cs	Nevykonal-li žák jednu nebo obě části maturitní zkoušky v řádném termínu, přestává být žákem školy 30. června roku, v němž měl vzdělávání řádně ukončit.

en	BEHAVIORAL SCIENCES PSYCHOLOGY, MATHEMATICAL PSYCHOLOGY, EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY, SOCIAL PSYCHOLOGY, DEVELOPMENTAL PSYCHOLOGY, APPLIED PSYCHOLOGY, EDUCATIONAL ERGONOMICS
cs	učitelská propedeutika např. pedagogika, psychologie, obecná didaktika, školní pedagogika, pedagogická psychologie, vývojová psychologie, inkluzivní didaktika, metodologie CT, cizí jazyk, popř.

en	(1) The names of legal entities and state bodies pursuing activities under Section 8 Paragraph 7, must include
cs	(1) Název právnické osoby a organizační složky státu, vykonávající činnost podle § 8 odst.

en	NGOs' educational programmes for children and youth workers
cs	Informační semináře k Programům státní podpory práce s dětmi a mládeží pro NNO

en	The southern site is less than 10 km southeast of ESO's existing Paranal Observatory in the Atacama Desert, which is considered one of the driest and most isolated regions on earth
cs	V současnosti ESO provozuje tři observatoře v poušti Atacama na severu Chile, kde jsou nejvhodnější klimatické podmínky pro astronomická pozorování na Zemi.

en	c) a special educational needs teacher,
cs	popis speciálních vzdělávacích potřeb žáka,

en	4. and 8.
cs	6. a 8.

en	• Depreciation of buildings and land are not eligible costs CZ09
cs	• Způsobilé výdaje v programu CZ09 / Eligibility of costs in CZ09

en	This Decision is issued in 2 counterparts, of which the Provider and the Beneficiary shall each receive one counterpart.
cs	Tato smlouva je sepsána ve třech vyhotoveních, z nichž dvě obdrží poskytovatel a jedno příjemce.

en	Sec. 27 of Act No. 250/2000 Coll., on Budgeting Rules of Regional Budgets.
cs	c) a g) zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů.

en	Both sectors offer both types of programme.
cs	Metodiky obou programů jsou k dispozici.

en	Indirect costs of the project shall
cs	nákladů projektu

en	implications of the project, in the form of
cs	kvalita návrhu programu kraje, především z hlediska

en	The higher education institutions for the military and the police are state institutions.
cs	Nejdůležitější institucí ve výchově a vzdělávání je rodina.

en	The EOL website presents a range of professional development tools for individual teachers and for schools to set up learning environments which can release educational potential, for, and through, languages.
cs	Tato webová stránka nabízí širokou škálu nástrojů k vytvoření celoškolního vzdělávacího prostředí, ve kterém jsou jazyky jádrem učení a výuky.

en	The Parties shall promote exchanges of teachers, researchers and specialists from universities and other higher education institutions for study and lecturing visits for a total length of four weeks annually.
cs	Smluvní strany budou podporovat výměny vysokoškolských pedagogů ke studijním a přednáškovým pobytům na celkovou dobu 2 měsíců ročně.

en	European Network of Policy Makers for the Evaluation of Education System
cs	Vytvoření systému statistických ukazatelů pro hodnocení vzdělávacího systému

en	The criteria for conflict of interest are presented in 2.2.1 above.
cs	Proto je zmiňována oblast konfliktu zájmů ve více bodech části III.

en	2) This Decision is issued in 2 counterparts, of which the Provider and the Beneficiary shall each receive one counterpart.
cs	5) Toto rozhodnutí je sepsáno ve třech vyhotoveních, z nichž dvě obdrží poskytovatel a jedno příjemce.

en	advanced systems for non-electrical uses of nuclear energy,
cs	a) decentralizované systémy dodávky energie založené na energii z obnovitelných zdrojů,

en	List of institutions receiving applications:
cs	Identifikační údaje o organizaci žádající o dotaci:

en	As recently as 1995, 16 percent of upper secondary students were enrolled in academic study programmes, as compared to the OECD average of 47 percent.
cs	Více než 50 % 15-19letých lidí se vzdělává v programech předprofesní přípravy nebo v odborně zaměřených vzdělávacích programech vyššího sekundárního vzdělávání, zatímco v zemích OECD činí tento podíl v průměru pouze 25 %.

en	A different
cs	Jiný výsledek

en	reporting and auditing of projects funded by
cs	Monitorování a hodnocení schválených projektů

en	and the head of an organisational unit of the state or a part thereof shall be the director of all schools and school facilities the activities of which are carried out by the relevant school legal entity or organisational unit of the state or a part thereof.
cs	(1) Ředitel školské právnické osoby, ředitel příspěvkové organizace38) nebo vedoucí organizační složky státu nebo její součásti je ředitelem všech škol a školských zařízení, jejichž činnost daná právnická osoba nebo organizační složka státu nebo její součást vykonává.

en	Children's Home and School - for children up to 15 years of age with serious behavioural disorders, children with court-ordered juvenile correctional education
cs	u projektů na pořádání táborů a dalších pobytových akcí určených pro znevýhodněné dětí a mládež (do 18 let) se závažným zdravotním postižením, lze stanovenou částku (max. 150,- Kč na dítě a den) čerpat pouze pro znevýhodněné děti,

en	This final report shall comprise: a) a final publishable summary report
cs	Součástí závěrečné zprávy je redakčně upravená závěrečná zpráva, tj.

en	The working meeting of the High Level Group will take place on 15-16 December 2008 in the Prague Congress Centre.
cs	Pracovní setkání skupiny na nejvyšší úrovni (High Level Group) probíhá ve dnech 15.

en	The head teacher shall appoint the Chair and members of the Examination Board for the final examination.
cs	Předsedu a členy zkušební komise pro závěrečnou komisionální zkoušku jmenuje ředitel školy.

en	lower than the OECD average of 2.2 percent, it was significantly higher than that of neighbouring
cs	O půl procenta lepší než v roce 2011 a o 2,2 procenta lepší než vloni.

en	Table to be extended as needed
cs	Bude stačit pro podání nezbytné

en	(2) The IEP membership is irreplaceable.
cs	(2) Členství v odborném poradním orgánu je nezastupitelné.

en	In discussions with senior
cs	u seniorů rok počet seniorů

en	The roles and responsibilities of the FMO and the fund operator shall be governed by an implementation agreement between the FMO and the fund operator.
cs	Odměna bude vyplacena Centrem z prostředků ESF na základě dohody o provedení práce, uzavřené mezi Centrem a příslušnými osobami.

en	2.Are evaluations sufficiently objective?
cs	Je dle vás tento cíl dostatečně naplňován?

en	Therefore, mobility shall be the hallmark of the European Higher Education Area.
cs	Evropské univerzity se mají stát vrcholem evropského vysokoškolského vzdělávání a výzkumu.

en	Contact Person for Poland Ms. Krystyna Maciejko
cs	Kontaktní osoba pro zahraniční řešitele Paweł Kurzyński

en	The Strategic Plan of the Ministry for Higher Education for the period from 2021 and The Internationalisation of Higher Education Strategy for the period from 2021 (English)
cs	Cílem Programu je přispět k naplňování jednotlivých prioritních cílů Strategického záměru ministerstva pro oblast vysokých škol na období od roku 2021 („SZ2021+"), Strategie internacionalizace vysokého školství na období od roku 2021 a na ně navazujících strategických dokumentů jednotlivých vysokých škol.

en	If there is no reference standard
cs	Pokud nebude již uplatněno krajské normativní

en	Promotion of cross-border volunteering
cs	- na podporu rozvoje mezinárodních dobrovolnických aktivit

en	respectively; funding should not in principle cross national borders.
cs	Fondy by v zásadě neměly mít v podnicích majoritní podíly.

en	Fund for Bilateral Relations in 2016 - Measure B
cs	VÝZVA PRO PODÁVÁNÍ NÁVRHŮ 2016 "OPATŘENÍ B"

en	Note: No weighting is applied.
cs	Upozornění: Texty neprošly korekturou.

en	Evaluation of research infrastructure form - part C
cs	1. hodnocení kvality investiční akce (součet bodů v oddílu C),

en	Half-scores may be given within the scale from 0 to 5 (e.g. 3.5 or 4.5).
cs	Částku v % v rubrice ZE a ZD uvádějte na 2 desetinná místa (např. 75,05 a 24,95 %).

en	(c) In the decision requiring the migrant to prove that he/she has acquired the lacking knowledge through a test, candidates must be informed of the date, the place of the test, the content and organisation of the test (time allowed, written and/or oral tests, options, etc.).The decision must also indicate that if all the arrangements for the test have not been concluded, including the results of the test, within one month the migrant can provide the service.
cs	c) V rozhodnutí, v němţ se vyţaduje, aby migrující osoba prokázala, ţe nabyla chybějící znalosti prostřednictvím zkoušky, musí být uchazeči informování o datu a místu konání zkoušky, o obsahu a organizaci zkoušky (povolená doba trvání, písemné a/nebo ústní zkoušky, moţnosti atd.).

en	Partnership between the Sphere of Education and Employers/Enterprises
cs	Podpora partnerství mezi sférou vzdělávání a podniky/

en	Act No. 190/1993 Coll., amending and supplementing Act No. 29/1984 Coll. on the Network of Basic and Secondary Schools (the Education Act) as amended by Act No. 188/1998 Coll., Act No. 171/1990, Act No. 522/1990 Coll., and Act No. 134/1993 Coll., Act of the Czech National Council No. 564/1990 Coll. on State Administration and SelfGovernment in the School System and Act of the Czech National Council No. 76/1978 Coll. on School Facilities, as amended by Act of the National Council No. 31/1984 Coll. and Act of the Czech National Council No. 390/1991 Coll.
cs	Zákon č. 190/1993 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 29/1984 Sb., o soustavě základních a středních škol (školský zákon), ve znění zákona č. 188/1988 Sb., zákona č. 171/1990 Sb., zákona č. 522/1990 Sb. a zákona č. 134/1993 Sb., zákon České národní rady č. 564/1990 Sb., o státní správě a samosprávě ve školství, a zákon České národní rady č. 76/1978 Sb., o školských zařízeních, ve znění zákona České národní rady č. 31/1984 Sb. a zákona České národní rady č. 390/1991 Sb.

en	Martin Dzingel, Gathering of German Societies in the Czech Republic, Beata Menzlová, National Institute for Education, Slovakia: Changes in German as a language of education and as a language of a national minority in the Czech and Slovak contexts
cs	V dopoledním bloku zazněly příspěvky k současným tendencím v jihoslovanských zemích, k proměnám němčiny jako jazyka vzdělávání a jako jazyka národnostní menšiny v českém a slovenském kontextu, a také ke zkušenosti společného jazyka a vícejazyčnosti.

en	The outcome from the evaluation in Modules M4 and M5 will form a single whole because they represent the conceptual unit (module M4 - Retrospective data and module M5 - SWOT analysis with projection to the setting of the main objective, vision in accordance with the mission of the University and Development of strategy and conception).
cs	Toto hodnocení bude zahrnovat, kromě hodnocení výkonnosti výzkumu (modul M1) a hodnocení kvality vybraných výsledků (modul M2), i další tři moduly: Společenská relevance (modul M3), Viabilita/Životaschopnost (modul M4) a Strategie a koncepce (modul M5).

en	The ability of undertakings to coordinate with each other or at least
cs	Schopnost podniků provádět vzájemnou koordinaci nebo alespoň dosáhnout součinnosti a tudíž i poskytovat VaVaI může být negativně ovlivněna.

en	In addition, education also plays a crucial role in theories of social capital.
cs	Univerzity mají zásadní roli v kultivaci společenských procesů.

en	To accept and implement these changes will require commitment from the Ministry and the recognised higher education advisory
cs	Tyto úpravy budou předmětem projednání ministerstva a příslušné vysoké školy.

en	There is a wide range of volunteering programmes and activities which take place in a variety of contexts.
cs	Ocenění dobrovolníků probíhá v několika regionech pod různými názvy.

en	a) schools and school facilities established by regions and for expenses stipulated in Section 160 (1) (d); b) schools and school facilities established by municipalities or unions of municipalities and for costs stipulated in Section 160 (1) (c).
cs	b) škol a školských zařízení zřizovaných obcemi nebo svazky obcí na výdaje uvedené v § 160 odst.

en	Charles University in Prague Faculty of Mathematics and Physics
cs	Univerzita Karlova v Praze, Matematickofyzikální fakulta

en	Expenses related to the implementation of the project will only be eligible after the issuance of the Decision.
cs	Výdaje projektu jsou způsobilé až po nabytí účinnosti smlouvy o poskytnutí podpory.

en	Particular emphasis will be placed on the adequacy of security
cs	specifická, důraz kladený na její čistotu

en	• IMPLEMENTATION LEVEL OF THE RI AND ITS INTEGRATION INTO NATIONAL AND INTERNATIONAL PROGRAMMES;
cs	• příprava a účast na soutěžích včetně celostátních a mezinárodních kol;

en	There is much to recommend the Australian approach to student loans.
cs	Výzkum prokázal velký zájem studentů o studentské půjčky.

en	(b) a copy of the attestation of professional competence or of the evidence of formal qualifications giving access to the profession as defined under Articles 3(b), 3(c) and 11 of the Directive;
cs	b) kopii osvědčení o odborné způsobilosti nebo doklad o dosaţené kvalifikaci opravňující k přístupu k dotyčnému povolání, jak je stanoveno v čl.

en	(report from the seminar)
cs	(Vstupní dokument pro veřejnou diskuzi)

en	This is not applicable if conditions for pursuit of the profession has been made stricter.
cs	To je ovšem možné jen za předpokladu, že budou přísně stanovené podmínky bránící zneužívání těchto výhod.

en	Further challenges and priorities
cs	Další materiály a mimořádné úkoly

en	Embassy of the Czech Republic in Copenhagen
cs	Velvyslanectví Ruské federace v České republice

en	A teacher at special educational needs classes or schools shall acquire professional qualifications through higher education acquired by completing an accredited master's study programme in the field of pedagogical sciences focused on special educational needs.
cs	Speciální pedagog Speciální pedagog získává odbornou kvalifikaci vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném magisterském studijním programu v oblasti pedagogických věd zaměřené na speciální pedagogiku.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS, MŠMT in Czech) is responsible for public administration in education, for developing educational, youth and sport policies and international cooperation in these fields.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy je ústředním orgánem státní správy mimo jiné pro vědní politiku, výzkum a vývoj, včetně mezinárodní spolupráce v této oblasti.

en	With regard to making a decision on the change of the area of education the head teacher may decide on an examination which might show the differences in education and specify its content, scope, date, and evaluation criteria.
cs	V rámci rozhodování o změně oboru vzdělání může ředitel školy stanovit rozdílovou zkoušku a určit její obsah, rozsah, termín a kritéria jejího hodnocení.

en	(12) In duly reasoned cases the head teacher may decide on extending the time limit for holding the admission examination or examination proving certain abilities to the following working days which immediately follow the date determined for the admission examination or the examination proving certain abilities.
cs	"(4) V odùvodnìných pøípadech mùže øeditel støední školy rozhodnout o prodloužení doby konání pøijímacích zkoušek na pracovní dny, které bezprostøednì následují po termínu stanoveném pro pøijímací zkoušky.

en	Since 2005, the financial means for teacher assistants have been included in the overall amount of financial resources sent to the regions for all pedagogical staff, without further specification of their allocation for specific activities.
cs	Od 1.1.2005 byly v ostatních příplatcích zahrnuty i vyplacené prostředky na přímou pedagogickou činnost nad stanovený rozsah.

en	Nursery schools can also utilise some of the alternative programmes, e.g. Montessori pedagogy, Waldorf pedagogy, Step by Step or join the network of Healthy Nursery Schools - A Curriculum of Nursery Schools Advocating Health.
cs	Při tvorbě školních i třídních vzdělávacích programů mohou mateřské školy využívat i zveřejněné programy - např. program Mateřská škola podporující zdraví, Začít spolu, Waldorfskou školu, Montessori pedagogiku či další programy, ať už se jedná o programy určené pro hlavní proud vzdělávání, nebo o alternativní programy.

en	EVS is part of Youth in Action Programme which is the Programme the European Union has set up to support nonformal learning activities for young people.
cs	Jedná se o propagaci evropského vzdělávacího programu Mládež v akci, který je zaměřen na neformalní vzdělávání.

en	<Table 1> Test Sites of the「Seoul Global Challenge 2021」
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Aktuality ⁄ Mezinárodní soutěž „Seoul Global Challenge 2021"

en	brands, standards, technologies, consumer groups)
cs	(související např. s odlišnými značkami, normami, tech

en	The Evaluators will carry out the evaluation of UP
cs	Hodnocení akcí bude provádět hodnotící komise.

en	Three types of language course are available:
cs	Postup řízení v ruském jazyce je zde:

en	Czech Chamber of Chartered Engineers and Technicians
cs	Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě (Czech Chamber of Certiﬁ ed Engineers and Technicians)

en	Leisure-based educational facilities belong to the education system of the Czech Republic and are fully or partially financed from the state budget.
cs	organizované v rámci státního vzdělávacího systému, jež je z velké části nebo zcela financováno ze státních prostředků a je státem kontrolováno12;

en	The existing career system does not encourage a strong engagement in bachelor degree
cs	Předložený kariérní systém není motivační a nepřináší vyšší ohodnocení učitelů.

en	to publish the following on the public parts of their website:
cs	Přílohy, který je publikován na webových stránkách ministerstva:

en	(b) payments to projects within the programme in accordance with this Regulation,
cs	b) splnění cílů řešení projektu stanovených smlouvou,

en	Act No 159/2006 Coll., on Conflict of Interests, as amended
cs	Informace k aplikaci zákona č. 159/2006 Sb., o střetu zájmů, ve znění pozdějších předpisů

en	relies on the tax system to collect student loan repayments as a percentage of the borrowers' income after completing their education.
cs	Vymáhání státem splaceného úvěru na vzdělání po studentovi nebo vznik daňové povinnosti studentovi v systému odložených splátek studentských půjček.

en	They also promote modern approaches to education - the use of experiential pedagogy is taken for granted.
cs	Výsledkem projektu je určitě zvýšené povědomí o moderních metodách zážitkové pedagogiky.

en	The minimum cost limit in Norway is 15 thousand NOK with a minimum lifetime 3 years.
cs	Minimální výše grantu je stanovena na 15 000 Kč a maximální výše grantu na 30 000 Kč.

en	• The change in the sub-structure of expenditures is subject to approval
cs	S ohledem na změnu způsobu financování organizace se navrhuje vyslovit souhlas

en	In case of any doubt, document holders can consult the appropriate procedure with the MEYS, or with the Ministry of the Interior (MI) in cases of education in the area of fire protection and police activities.
cs	s Ministerstvem vnitra (MV) nebo Ministerstvem obrany (MO) v případě vzdělání v oblasti požární ochrany a činnosti policie nebo v oblasti vojenství.

en	Higher education institutions issue certificates to all graduates of the course.
cs	Všichni úspěšní absolventi vzdělávacího kurzu získali Osvědčení.

en	(4) The membership in the Accreditation Commission is incompatible with the duties of the Rector, vice-rectors and deans.
cs	(6) Členství v senátu je neslučitelné s funkcí rektora, člena správní rady, člena dozorčí rady, kvestora a prorektora.

en	Contribution of the Youth in Action Program to the development of youth policies at regional and local levels
cs	- účast mladých lidí na místním a regionálním rozvoji.

en	Astronomy (including astrophysics, space science)
cs	Zahrnuje studium astronomie a věd týkajících se vesmíru.

en	issuance of such Programmes, effective from the first grade and also from the sixth grade of basic education under Section 46 (2), and from the seventh grade of basic education under Section 46 (3).
cs	2 školského zákona a od sedmého ročníku základního vzdělávání podle § 46 odst.

en	Many other similar small successes followed.
cs	Mnoho dalších významných výsledků nemůžeme uvést.

en	a list of activities carried out within the particular calendar year;
cs	Projekty realizované předkládající organizací v minulém kalendářním roce

en	[4: See the criteria for the project evaluation of the Call text under How are applications evaluated?]
cs	[17: Jedná se o definice vybraných pojmů pro potřeby těchto programů]

en	(To ensure enough time for the visa processing, the fellowship is not expected to commence before March).
cs	(Hodnotí se míra rizika proveditelnosti a pravděpodobnost neúspěšnosti včasného dokončení projektu).

en	approximation formula and the chain method.
cs	Výběr soustav a stavba vedení.

en	Berlin: Springer.
cs	Praha: Maxdorf.

en	(2) With regard to enrolment proceedings the head teacher may decide on holding an admission examination.
cs	(3) Při obsazování míst akademických pracovníků může rektor vysoké školy vypsat výběrové řízení.

en	Schools shall follow educational programmes for tertiary professional schools accredited hereunder commencing from 1st September following their accreditation
cs	Podle vzdělávacích programů pro vyšší odborné vzdělávání akreditovaných podle tohoto zákona postupují školy od 1. září, které následuje po jejich akreditaci a zápisu do školského rejstříku.

en	EUREKA B2B for R&D Cooperation
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Pro novináře ⁄ Archiv tiskových zpráv ⁄ Tiskové zprávy 2011 ⁄ EUREKA B2B for R&D Cooperation v Praze

en	In the framework of SCOPES 2013-2016, two calls are foreseen
cs	DZ ČR 2019 - 2023 obsahuje tři klíčové cíle:

en	Prof. Jaøab has been a member of the International Advisory Board, Accreditation Commission of Hungary since 1998.
cs	Je předsedou pracovní skupiny Akreditační komise pro fyziku od roku 2000.

en	It is in this context that the AC must strive for systematic improvements in the quality of its activities.
cs	Tato opatření mají vést ke kvalitativnímu zlepšení v systematickém sledování a vyhodnocování kvality všech činností na VŠH.

en	If the applicant has pursued the profession in last 10 years at least for 1 year and is qualified in his/her home country to practise his/her profession, the recognition of qualification should be aproved.
cs	Zde platí zásada, že pokud uchazeč vykonával během předešlých 10ti let 1 rok příslušnou regulovanou činnost a je držitelem kvalifikace z domovské země, mělo by být žádosti vyhověno, přičemž v případě velkých rozdílů v požadované a nabyté kvalifikaci, může uznávací orgán uložit kompenzační opatření

en	The steering mechanisms
cs	Výsledek hospodaření

en	Analysis is underway to ensure that IMI can support the specific requirements of the Services Directive, which requires specific additional workflows such as case-bycase derogations and the alert mechanism.
cs	Směrnice o službách nejenže požaduje standardní každodenní výměnu informací, k níž slouží pracovní postupy již vyvinuté pro účely směrnice o odborných kvalifikacích, ale rovněž předpokládá nové konkrétní pracovní postupy, jako je postup pro používání individuálních výjimek a výstražný mechanismus23.

en	Youth and housing: the objective is to adopt such government measures as provide for accessibility of housing for a wider range of young people and young families; to encourage municipalities to pursue their own housing policies.
cs	V rámci koncipování bytové politiky státu, kromě opatření směřujících k deregulaci nájemného a dalších opatření pro uvolnění trhu s byty, je žádoucí realizovat opatření, která zajistí dostupnost bydlení širšímu okruhu mladých lidí a mladých rodin, působit na obce ve smyslu tvorby vlastní bytové politiky (např. výstavba tzv. startovních bytů pro mladé rodiny apod.).

en	Educational Production in Europe.
cs	Údaje o vzdělávání dospělých v Evropě.

en	(3) The proposal concerning work group's composition and modifications in its composition is presented to the Commission by a member of the Commission as per Article No.7, letter c).
cs	(2) Pro složení komise a její činnost platí obdobně ustanovení § 22 odst.

en	Today
cs	dne

en	23) Czech National Council Act No. 576/1990 Coll., as amended.
cs	3 zákona č. 576/1990 Sb. § 36 zákona č. 576/1990 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

en	How long does it take to get the decision of my application?
cs	… bude velmi záležet na tom, jak dlouho bude vyřízení vaší žádosti trvat.

en	This paper proceeds as follows.
cs	Fakta hovoří následovně.

en	(1) An authorized person commits an administrative infraction when
cs	(1) Fyzická osoba se jako autorizovaná osoba dopustí přestupku tím, že

en	Consent of the statutory representative of a minor pupil shall be an integral part of such notification.
cs	Součástí žádosti zákonného zástupce nezletilého žáka je souhlas žáka.

en	Graph 7.
cs	TABULKA 7.

en	Institutions also need to be supported in the development of research and innovation strategy and in management capacity in this area at leadership, management and student levels.
cs	Z Programu není možné podpořit činnosti v oblasti výzkumu, vývoje a inovací včetně rozvoje kapacit a řízení v této oblasti.

en	The Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Federal Assembly (Skupština) of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the mutual recognition of equivalence of documents proving education attained and documents on scientific degrees and titles issued in the Czechoslovak Socialist Republic and in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Belgrade, 12 September 1989, published under No. 89/1991 Coll. of International Treaties) - valid only for Slovenia.
cs	Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a Svazovou výkonnou radou Skupštiny Socialistické federativní republiky Jugoslávie o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o vědeckých hodnostech a titulech vydávaných v Československé socialistické republice a v Socialistické federativní republice Jugoslávie (publikována pod č. 89/1991 Sb., platná od 27. srpna 1990) (dále jen „Dohoda").

en	Festival of scenic dance for youth and adults
cs	Salesiánskéstředisk o Štěpána Trochtydům dětí a mládeže

en	The Ministry shall appoint the Chair of the Board for state language examinations and Chairs for Examination Boards for individual languages.
cs	Předsedu komise pro státní jazykové zkoušky jmenuje krajský úřad, předsedy zkušebních komisí pro jednotlivé jazyky a další členy komisí jmenuje ředitel školy.

en	In 2008, 247 members were involved in the activities of permanent work groups.
cs	Celkem se do všech akcí pořádaných Sdružením v roce 2014 zapojilo 287 osob.

en	Travel expenses and subsistence allowances associated with training activities only linked to the project.
cs	u projektů na pořádání prázdninových aktivit a dalších pobytových akcí bude přiznána dotace jen na ty prázdninové aktivity, které jsou součástí dlouhodobé práce s cílovou skupinou.

en	Expenditure per student in tertiary over expenditure per student in secondary education
cs	Výdaje na finanční pomoc studentům v % výdajů na terciární vzdělávání

en	(d) complementary action of the Programme Operator in accordance with Article 7.11;
cs	n) příslušného pro řízení operačního programu podle článku 34;

en	Contact details of the Data Protection Officer
cs	Věstník Úřadu pro ochranu osobních údajů

en	(2) A school legal entity shall consistently separate in its accounting the revenues and costs of its principal activity from the revenues and costs of its additional activities.
cs	Školská právnická osoba vždy účtuje odděleně o hlavní činnosti a činnosti doplňkové.

en	secondary education accomplished by an apprenticeship certificate acquired by completing an educational programme of secondary education and by studying pedagogy; or
cs	d) středním vzděláním s výučním listem získaným ukončením vzdělávacího programu středního vzdělávání a studiem pedagogiky, nebo

en	Patronymic (full)4.
cs	HYPERLINK \l "úplata" 2.

en	• Originality, innovative character, uniqueness of the research idea
cs	b. Aktuálnost, originalita a důležitost návrhu řešení

en	There are no registration fees for this conference.
cs	Účast na konferenci je bez konferenčního poplatku.

en	• Expected exploitation of the results
cs	c) očekávaný přínos předpokládaných výsledků

en	Up-date information on the EYV implementation in the Czech Republic can be found at HYPERLINK "http://www.volunteer.cz" www.volunteer.cz.
cs	Více informací o NAEP mohou zájemci nalézt na HYPERLINK "http://www.naep.cz"www.naep.cz.

en	How Large are Human Capital Externalities?
cs	Jaké bude množství zahraničních cest?

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Tertiary Education ⁄ Higher Education ⁄ Strategic Plan for Higher Education...
cs	Titulní stránka ⁄ Vzdělávání ⁄ Vyšší odborné vzdělávání ⁄ Národní akční plán na zvýšení proočkovanosti...

en	Chapter 12: Suspension of payments, financial corrections and reimbursement
cs	Účtová skupina 39 - Opravné položky k zúčtovacím vztahům, vnitřní zúčtování a vyrovnávací účty

en	Ministry of Health Decree No. 49/1967 of the Ministry's of Health Journal on assessing health capacity necessary for performing certain work (registered under item 2/1968 Coll.,) as amended
cs	49/1967 Vìstníku MZd.,o posuzovÆni zdravotní zpøsobilosti k prÆci (registrovanÆ v ŁÆstce 2 Sbírky zÆkonø roku 1968), ve znìní Smìrnice MZd ¨SR Ł.

en	The renouncement of the institutional accreditation is not admissible after the procedure of its withdrawal is initiated.
cs	Rekvalifikace může být realizována až po udělení akreditace.

en	Czech - JAPANESE Scientific and Technological Cooperation
cs	Konference česko-japonské spolupráce ve výzkumu a vývoji

en	Competition for children in the age of 6 - 14
cs	děti a mládež ve věku 6 - 26 let

en	All communications between the NMFA and the Beneficiary State shall be in English.
cs	Veškerá další komunikace mezi MŠMT jakožto správcem programu a schváleným příjemcem dotace bude nadále vedena převážně v elektronické formě.

en	(w) "Project partner": a public or private entity, commercial or non-commercial, as well as non
cs	Partner projektu/iniciativy (dále jen „Partner") - veřejný nebo soukromý, komerční nebo

en	resources.
cs	zdrojů.

en	In addition, 31 Conference grants were awarded.
cs	Poskytované dotace je nutné vyúčtovat k 31.

en	Rare-earth doped oxyfluoride nanostructures
cs	Povrchové modifikace nanokoloidů oxidu zinku

en	Are they significant/adequate considering the technology and financial demands of RI?
cs	Je rozsah uvedeného okruhu uživatelů významný a dostatečně rozsáhlý z hlediska pokrytí národních/celostátních potřeb v oblasti informačního zabezpečení výzkumu?

en	(2) Direct educational function shall be performed by:
cs	Přímou pedagogickou činnost podle zákona vykonává:

en	1) The institutional support cannot be provided unless proprietary rights and the right of enjoyment of Project outcomes, their use, and their availability between the Provider and the Beneficiary, between the Beneficiary and other Project participant(s), between the Beneficiary and third parties participating in the Project and, if there are several beneficiaries, between them, are properly regulated.
cs	(1) Podmínkou pro poskytnutí podpory je úprava užívacích a vlastnických práv k výsledkům a jejich využití a zpřístupnění mezi poskytovatelem a příjemcem, mezi příjemcem a třetími stranami účastnícími se projektu a má-li projekt více příjemců, pak mezi příjemci navzájem.

en	Description: the call was published on 25 March 2020.
cs	Závěrečná zpráva byla předána 25. března 2010.

en	Authorised teachers shall examine the common part of a schoolleaving examination, with the exception of sub-examinations taken as oral examinations An authorised teacher shall be entitled to exclude a pupil from an examination if the pupil has grossly or repeatedly disturbed the rules adopted for such examinations or if the pupil otherwise grossly disturbed the course of the examinations.
cs	Zadavatel je oprávněn vyloučit žáka ze zkoušky, a to v případě, že žák vážně nebo opakovaně porušil pravidla pro konání těchto zkoušek nebo jiným způsobem vážně narušil průběh zkoušek; o vyloučení žáka ze zkoušky rozhodne zadavatel bezprostředně.

en	The following academic freedoms and rights are guaranteed at higher education institutions:
cs	(4) Členům akademické obce vysoké školy se zaručují tyto akademické svobody a tato akademická práva:

en	This is intuitive: The more students are enrolled in secondary education, the more students are likely to proceed to tertiary education later on in their lives.
cs	V průměru platí, že čím více země prosperuje, tím více lidí se účastní na svém dalším vzdělávání.

en	Compliance with international criteria (ENQA)
cs	Kritéria hodnocení programu COST CZ (LD)

en	"The pursuit of quality and excellence will be evident in all major activities of higher education
cs	To znamená, že tato míra autonomie zřejmě podporuje excelenci v hlavních činnostech vysokých škol."

en	subjects in individual grades of basic school;
cs	c) u základních škol v počtu tříd,

en	Is Apprenticeship Better?
cs	Je ale naše školství kvalitní?

en	AUSTRIA / CZECH REPUBLIC / REPUBLIC OF SERBIA / SLOVAK REPUBLIC MULTILATERAL SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION IN THE DANUBE REGION
cs	78 Uzbekistán Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Uzbecké republiky o ekonomické, průmyslové vědeckotechnické spolupráci (Taškent 28.

en	The Pedagogical Centre for Polish National Minority Schools is an organisation directly managed by the MEYS, which covers the needs of schools in the CR with Polish as the language of instruction and also the further growth of pedagogical staff in these facilities in close connection to the tasks of the MEYS for schools and educational facilities.
cs	Otázky spojené s polským národnostním školstvím je možné konzultovat s Pedagogickým centrem pro polské národnostní školství Český Těšín, které zajišťuje potřeby škol s polským jazykem vyučovacím v ČR, např. soutěže žáků v polském jazyce, další vzdělávání pedagogických pracovníků, celoživotní vzdělávání nebo evropskou a příhraniční spolupráci.

en	More detailed conclusions and recommendations of the AC can be found on the Ministry of education, youth and sports website.
cs	Další podrobnosti k volitelnému programu ESA PRODEX je možné nalézt na internetových stránkách Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy .

en	TERTIARY EDUCATION IN THE CZECH REPUBLIC:
cs	Průzkumu Vzdělávání dospělých v ČR:

en	More detailed description of particular items and justification of modifications
cs	Zdůvodnění jednotlivých položek rozpočtu, zejména podrobné zdůvodnění osobních

en	Cooperative surveillance and environment monitoring by heterogenous teams of unmanned aerials vehicles
cs	Monitorování provozu na křižovatkách pomocí bezpilotních prostředků

en	(max. 2 pages)
cs	(min. 2 hodin)

en	New allocation approved in CZ09 Programme
cs	Schválení nové alokace programu CZ09

en	A public higher education institution may transfer earmarked funding pursuant to Subsection (9) c) to the fund for earmarked purposes to a maximum of 5% of the earmarked public funding given to the public higher education institution for individual research and development projects in the given calendar year; in the case of other forms of support from public resources, a maximum of 5% of this support given to the public higher education institution in the given calendar year, apart from the funding for development in accordance with the first sentence of Subsection (5), which can be transferred in an unlimited amount.
cs	Účelově určené prostředky může veřejná výzkumná instituce převést do fondu účelově určených prostředků do výše 5 % objemu účelově určených veřejných prostředků poskytnutých veřejné výzkumné instituci na jednotlivé projekty výzkumu a vývoje, výzkumné záměry nebo jednotlivé činnosti prováděné v rámci další činnosti v daném kalendářním roce.

en	Wellington: The Treasury.
cs	Ministerstvu financí.

en	"62 In the
cs	42, na který

en	Institute of Physics of the AS CR, v. v. i., CESNET, Charles University in Prague (Faculty of Mathematics and Physics), Czech Technical University in Prague,Nuclear Physics Institute of the ASCR, v. v. i.
cs	působí: Univerzita Karlova, 1. lékařská fakulta, Ústav nukleární medicíny, České vysoké učení technické v Praze, Fakulta jaderná a fyzikálně inženýrská, Ústav jaderné fyziky AV ČR

en	But there is often more to unkind words and offensive online posts than "just joking around".
cs	Často se tak stává, že místo slov vznikne na papíře řada písmenek, která jsou od sebe stejně vzdálená," doplnila Valentová.

en	(d) expenditure related to promotional and information activities;
cs	j) reklamní a propagační činnost,

en	This is quite confusing for young people.
cs	Už nyní je jasné, že program je pro mladé lidi velmi p?ínosný.

en	Please indicate concrete solutions
cs	Doložte konkrétními údaji.

en	Act No. 182/2003 Coll. amending Act No. 29/1984 Coll. on the Network of Basic, Secondary and Tertiary Professional Schools (the Education Act), as amended.
cs	Zákon č. 182/2003 Sb., kterým se mění zákon č. 29/1984 Sb., o soustavě základních škol, středních škol a vyšších odborných škol (školský zákon), ve znění pozdějších předpisů.

en	(if necessary, copy a text for further team member)
cs	v případě potřeby tabulku zkopírujte a vyplňte pro každého dalšího člena řešitelského týmu

en	Concerning the gender balance, the questionnaires were answered by 51% of young men and 49% of young women.
cs	Podle sociologického výzkumu neplánuje rodičovství (narození dítěte) až 52 % mužů a až 39 % mladých žen.

en	institutions remain indefinitely in the position of assistants.
cs	Příspěvková organizace se zřizuje na dobu neurčitou.

en	higher education by completing an accredited master's study programme different to the programme stipulated in letter a)
cs	b) vysokoškolským vzděláním získaným studiem v jiném akreditovaném magisterském studijním programu než podle písmene a)

en	All members of the work group may present proposals to supplement the agenda; modification of agenda may also be demanded by the Secretary of the Commission if he participates at the meeting of the work group under Article No.8, subsection 3.
cs	Návrhy na změny jsou oprávněni předkládat všichni členové komise; o změnu programu může požádat i tajemník komise.

en	Total Human Resources/salary budget
cs	Plánované odvody za mzdu/platbu

en	Working Conditions and Equal Treatment.
cs	ZAMĚSTNANOST A PRACOVNÍ PODMÍNKY

en	The Rules of procedure and the
cs	řádu a úředních dokumentech

en	• To monitor and report on EU policies which have a direct impact on young people;
cs	• Informovat mládež o dopadu vybraných evropských politik a snah na jejich běžný život

en	It is up to the applicants to find their own research partners.
cs	Je na rozhodnutí jednotlivých účastnických států, jakým způsobem tyto náklady svých výzkumných institucí hradí.

en	• In the case that the RI forms a part of a research organisation, the RI´s position within the hosting institution must be clearly defined and meet the requirements stated above.
cs	• v případě, že VI je součástí výzkumné organizace, musí být její pozice v rámci této organizace

en	be current, rather than historical,
cs	Jeho význam je metodický, ne normativní.

en	The first University-Business Forum, which took place in February 2008, was successful: all stakeholders welcomed the initiative of the Commission to provide on European level a platform for a structured dialogue between Higher Education and business stakeholders.
cs	Akce navázala na první ročník, který v únoru 2008 iniciovala Evropská komise s cílem vytvořit diskuzní platformu pro odborníky na vyšší vzdělávání a zástupce zaměstnavatelů a světa podnikání obecně.

en	responsible for his/her own conduct and way of life to an extent corresponding to his/her age with strengthened mental resilience to stress, negative experiences and influences
cs	s posílenou duševní odolností vůči stresu, negativním zážitkům a vlivům,

en	In Section 70, a comma shall replace the full stop at the end of paragraph 2 and a new point (c) shall be added as follows: "c) grant its consent to practising the techniques and methods of assisted reproduction".
cs	V § 22 se na konci písmene g) tečka nahrazuje čárkou a doplňuje se písmeno h), které zní: „h) projednávají správní delikty.

en	It ensures that they have a greater participation in decision-making that affects their lives and access to their fundamental rights.
cs	Týká se jejich vlastní zkušenosti a má vliv na rozhodnutí, která učiní o své budoucnosti.

en	First, education leads to less urban poverty and inequality and therefore to less crime.
cs	1 zákona o zemědělství , jímž došlo k zakotvení nerovnosti, a tím i k porušení čl.

en	P u blic awa re n e s s
cs	P L A T O V Ý V Ý M Ě R

en	The experts shall separately score the project according to the selection criteria published with the call for proposals.
cs	Oponent hodnotí návrh projektu podle kritérií vyhlášených ve veřejné soutěži a obsažených v zadávací dokumentaci.

en	• Grants from the EU Programme Erasmus+ youth and its TCA budget
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Finanční podpora ⁄ Program EU Erasmus+

en	Title (In CZECH) (must be added)
cs	č. účtu (musí se jednat o český účet)

en	In other cases, there may be trade-offs in the extent to which the two goals can be obtained.
cs	V druhém případě je třeba specifikovat, do jaké míry byly cíle naplněny.

en	In Olomouc on
cs	Olomouc, tř.

en	Cover letter from the candidate YES NO
cs	Nabídka vyhověla požadavkům zadavatele: ano ne

en	View the flyer of the conference:
cs	Přihláška zájemce o účast na konferenci:

en	List of the main publications for the last five years
cs	Seznam 5 nejvýznamnějších projektů za poslední 3 roky

en	Public support for sport
cs	Podpora projektu ČSOS pro sportování veřejnosti

en	GENERAL CONTEXT OF THE CONFERENCE
cs	Závěrečná zpráva z konference

en	(Institutional Director / Fiscal Officer / Head of the Department)
cs	(řešitel/další řešitel/člen řešitelského týmu)

en	Act. No. 143/1992 Coll., on Wages and Compensation for Being on Call in Organisations Covered from the State Budget and Some Other Organisations and Bodies, as amended by Act No. 590/1992 Coll., Act No. 10/1993 Coll., Act No. 40/1994 Coll., Act No. 118/1995 Coll., Act No. 201/1997 Coll., Act No. 225/1999 Coll., Act No. 132/2000 Coll., Act No. 217/2000 Coll., Act No. 492/2001 Coll., Act No. 308/2002 Coll., Act No. 309/2002 Coll., and Act No. 421/2002 Coll. is amended as follows:
cs	Zákon č. 143/1992 Sb., o platu a odměně za pracovní pohotovost v rozpočtových a v některých dalších organizacích a orgánech, ve znění zákona č. 590/1992 Sb., zákona č. 10/1993 Sb., zákona č. 40/1994 Sb., zákona č. 118/1995 Sb., zákona č. 201/1997 Sb., zákona č. 225/1999 Sb., zákona č. 132/2000 Sb., zákona č. 217/2000 Sb., zákona č. 492/2001 Sb., zákona č. 308/2002 Sb., zákona č. 309/2002 Sb. a zákona č. 421/2002 Sb., se mění takto:

en	evolutionary system.
cs	Transformační vedení.

en	the seal of the educational institution; and
cs	a speciﬁ kám daného vzdělávacího oboru nebo

en	The legal framework mentioned in paragraph 1 takes precedence over any such provisions.
cs	V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec

en	Article 3.5 Funds for bilateral relations at national level
cs	1.4.5 Od technické úrovně k úrovni politické

en	in major grant projects.
cs	jde zcela mimo grantové oddělení.

en	Total learning time per week (hours)
cs	Rozsah výkonu odborné stáže (počet hodin denně, počet hodin celkem)

en	through the organization of training courses, doctoral workshops, etc.
cs	služby spojené s pořádáním kurzů, školení, instruktáží, konferencí, atd.

en	Study in the Czech Republic
cs	Aktuální výzkum v České republice

en	Czech Republic´s support of setting up a future strategy for EUREKA Clusters in the area of key technologies
cs	Výsledky klastrových projektů programu EUREKA v České republice a podpora předsednické strategie klíčových technologií

en	Nonetheless, this provision did not bring any significant changes to the structure of Czech tertiary education.
cs	Předkládaný materiál je návrhem komplexní reformy systému terciárního vzdělávání v České republice.

en	Survey of the complete set of teaching facilities.
cs	Doklad o zřízení vzdělávacího zařízení.

en	as non-governmental organisations, having the
cs	Jak postupovat, jestliže externí organizace -

en	Institute of Botany AS CR, Průhonice
cs	Botanický ústav AV ČR, v. v. i. Průhonice

en	hodnocenÌ vlastnostÌ zdroj˘ ionizujÌcÌho z·¯enÌ vykon·vanÈ na z·kladÏ PovolenÌ S⁄JB k nakl·d·nÌ se zdroji ionizujÌcÌho z·¯enÌ ato ¯ÌzenÌm zkouöek stanoven˝ch vyhl·ökou S⁄JB Ë.
cs	Zpracov·nÌ krajskÈ bilance p¯edpokl·dan˝ch pot¯eb a disponibilnÌch rozpoËtov˝ch zdroj˘ dan˝ch rozpisem z ministerstva v z·kladnÌ struktu¯e rozpoËtov˝ch ukazatel˘ tj.

en	professions shall be carried out under special legal regulations within the scope of activities of the Ministry of Health.
cs	Státní tajemník vydává služební předpisy v rámci působnosti dané zákonem o státní

en	This exercise will be carried out both at European and national level.
cs	a pot?eb, které byly stanoveny na národní i celoevropské úrovni.

en	Per cent of 15-year-old students who expect to complete secondary education, general programmes (ISCED 3A)
cs	Podíl dnešních mladých lidí, kteří mohou očekávat, že v průběhu svého života dokončí univerzitní vzdělání (terciární vzdělání typu A)

en	17) Article 50 (3) of the Treaty on establishing the European Community
cs	17) Článek 50 odst.

en	These must be provided in advance to all participants in lifelong learning programmes.
cs	Informační systém bude dostupný prostřednictvím internetu všem aktérům celoživotního učení.

en	There is justified concern resulting from the observation, (which needs systematic corroboration), about uneven qualitative standards of instruction and academic activities at these locations.
cs	Na základě dosud nesoustavného sledování těchto pracovišť však rovněž vznikají odůvodněné obavy z nevyrovnané kvalitativní úrovně výuky a akademických činností mimo hlavní sídla vysokých škol.

en	6.Are external communications between the ACCR and the public satisfactory?
cs	• Považujete současnou strategii komunikace EIT a KICs se členskými státy EU, jakož i s odbornou veřejností, za vhodnou a efektivní?

en	Section 50 of Act No. 258/2000 Coll.
cs	1 a 3 zákona č. 258/2000 Sb.

en	the maximum extent possible.
cs	byl co nejmenší.

en	The overall allocation in the programme area Bilateral Research Cooperation under the Czech-Norwegian Research Programme is 433 548 000 CZK.
cs	Celková alokace v programu z programové oblasti bilaterální spolupráce ve výzkumu, a to jak z prostředků finančního mechanismu Norska 2009-2014, tak z prostředků kofinancovaných z rozpočtu Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy, činí celkem 433 548 tis. Kč.

en	The function of SM is to ACCELERATE ACCESS to the relevant embassy for an applicant seeking a long-term residence permit/visa for the purpose of studies.
cs	Režim student bude probíhat výhradně v rámci současných kapacit ZÚ určených k vyřizování žádostí o dlouhodobá pobytová oprávnění za účelem studia.

en	regulations, general implementation regulations for the funding regulations and guidelines for the submission of proposals via the mySNF portal can be downloaded from the SNSF web site.
cs	Pravidla pro zpracování, realizaci a vyhodnocení projektů jsou popsána v dotačních programech MŠMT a jsou zveřejněna na internetových stránkách MŠMT.

en	We urge those that have not already done so to ratify the Convention without delay.
cs	Poslanci také žádají členské státy, které tak dosud neučinily, aby v souladu se zásadou

en	We will hold the next Ministerial Conference in London in 2007.
cs	Další jednání proběhne v roce 2013 na Slovensku.

en	The use of such data by the
cs	: s využitím údajů v žádosti UO

en	a) the kind and type of school or school facilityA) ;
cs	1) nové označení druhu nebo typu školy/školského zařízení,

en	Accommodation and travel expenses are not covered by organization committee.
cs	V poplatku není zahrnuto ubytování a stravování.

en	Discuss ways of supporting cross-border volunteering and increasing participation of young people in volunteer programmes;
cs	Projekt podpořil zájem o přeshraniční spolupráci a zapojení nových dobrovolníků.

en	The review visit took place from March 20 to 28, 2006.
cs	Inspekční činnost probíhala v termínu od 20. října do 13. listopadu 2014.

en	Scientific consortia (research entities and enterprises)
cs	Výzkum jménem podniků (smluvní výzkum nebo výzkumné služby)

en	Teachers of the Second Level of Basic Education (Lower Secondary Level Teachers)
cs	učitel druhého stupně základní školy (teacher of the second stage of basic school)

en	there is a low probability of a significant increase in
cs	Důvodem je nižší nabídková cena a větší

en	Higher education spending grew by nearly 90% between 2000 and 2005, from 9.0 to 16.8 billion Czech crowns, a real increase of 60%.
cs	Slibný nárůst procenta výdajů na vysoké školy z veřejných zdrojů vzhledem k HDP z 0,78 % v roce 2003 na 0,97 % v roce 2006 pravděpodobně poklesne zpět k 0,9 % v roce 2007.

en	(The information to be included here will be;
cs	(Z těchto studií byly čerpány i následující informace.)

en	(See the Technical Document on Identification Criteria for Qualitative Assays)
cs	(blíže viz Metodický pokyn k výkazu)

en	Eva Žáčková, Ph.D.
cs	Eva SKŘIVANOVÁ, Ph.D.

en	• Information of the Ministry, updates, calls, documents, templates, notifications etc.
cs	• vývoj, Fotky, výsledky, kontaktní informace apod.

en	Comment on any significant change in amounts of individual items in years.
cs	Komentovat případné změny smluv, které byly uzavřeny v předchozích letech.

en	At the same time, the Beneficiary shall utilise the outcomes that are in its ownership, or allow for their utilisation, in accordance with the Provider's interests and while respecting intellectual property rights and confidentiality obligations.
cs	Příjemce je povinen zajistit, aby výsledky, k nimž má majetková práva a které mohou být využity, byly přiměřeně a účinně chráněny, zároveň je však povinen výsledky, ke kterým má majetková práva, využít nebo umožnit jejich využití, a to v souladu se zájmy poskytovatele při respektování nezbytné ochrany práv duševního vlastnictví a mlčenlivosti.

en	PROCESS FOR THE Interim evaluation
cs	Průběžné hodnocení

en	Faculty of Economics VŠB-Technical University, Ostrava
cs	Fakulta strojní, Vysoká škola báňská - Technická univerzita Ostrava

en	Name, surname and title(s) of the evaluated unit's member of staff Invited lecture title Name of the host institution, conference or other event
cs	Jméno, příjmení a titul(-y) pracovníka hodnocené jednotky Název zvané přednášky Název hostitelské instituce, popř.

en	This conference was organised by the Czech Ministry of Education, Youth and Sports and the National Institute of Children and Youth, on the occasion of the Czech Presidency of the European Union.
cs	Byla organizována Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy a Evropskou komisí v rámci českého předsednictví v Radě EU.

en	Application for the establishment of Fakulta multimediálních komunikací (Faculty of Multimedia Communication) of UTB in Zlín
cs	UTB/Fakulta humanitních studií UTB/Fakulta multimediálních komunikací VSB/Fakulta stavební

en	There is no template in the report.
cs	Zpráva nemá předepsanou formu.

en	The financial contributions are available in the following priority sectors:
cs	K navýšení dochází v těchto prioritních oblastech:

en	Sports for disabled people 6.1.
cs	Program VIII - Sport zdravotně postižených 1.

en	If universities are an origin of new knowledge, the knowledge must spill over to users.
cs	Jestliže tutéž znalost chceme předat jiným subjektům, chová se znalost jako proces.

en	Present = data for the previous calendar year
cs	1x v daném kalendářním roce

en	ARTEMIS Industry Association is delighted to invite you to join the ARTEMIS Brokerage Event 2015 to prepare proposals for the Embedded & Cyber-Physical Systems calls for projects 2015 - including the ECSEL Calls 2015.
cs	V lednu 2015 se v Amsterdamu uskuteční ARTEMIS Brokerage Event 2015, který může českým zájemcům o řešení projektů pomoci zapojit se do přípravy projektů pro budoucí výzvy společného podniku ECSEL a do formování konsorcií na mezinárodní úrovni.

en	The Processing of the Data of the Artistic Outcomes
cs	Metodika pro hodnocení výstupů z umělecké činnosti

en	effective cooperation on the international level in the area of primary prevention of sociopathic phenomena in children and youth
cs	Poskytování dotací na programy primární prevence sociálně patologických jevu u dětí a mládeže

en	The links between the national, regional and local levels are present in the strategy in form of general recommendation that regions "should use the National Policy within their own strategic plans and measures for the benefit of the young generation and that they should co-operate in implementation of particular tasks with the relevant ministries".
cs	V Koncepci podpory mládeže na období 2014 - 2020 se krajským a obecním samosprávám a Národní síti Místních akčních skupin (MAS) doporučuje, aby ji promítly do svých vlastních plánů, strategií a opatření ve prospěch mladé generace a aby spolupracovaly na věcných úkolech s jednotlivými resorty.

en	The following rules apply to the use of the Project outcomes:
cs	Další instituce, které mohou využít výsledky projektu:

en	full academic freedom and autonomy to the universities.
cs	Akademická svoboda představuje neodmyslitelnou charakteristiku univerzity.

en	• the contracting authority shall invite to tender at least 5 suppliers
cs	Zadavatel je povinen vyzvat nejméně pět dodavatelů, a to takové dodavatele, o kterých má

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Structural Funds ⁄ Operational Programmes ⁄ Research and Development for Innovations...
cs	ED - Operační program Výzkum a vývoj pro inovace,

en	These supplementary activities must not jeopardise the quality, extent or availability of the activities for the realization of which the public higher education institution was established.
cs	c) provozováním doplňkové činnosti došlo v období šesti měsíců opakovaně k ohrožení kvality, rozsahu a dostupnosti hlavní činnosti, k jejímuž uskutečňování byla školská právnická osoba zřízena,

en	Administering and updating the NYIC information portal HYPERLINK "http://www.nicm.cz" www.nicm.cz.
cs	Vytvoření a průběžné plnění dat na portálu HYPERLINK "http://www.icm.cz/"www.icm.cz.

en	The consent to the processing of personal data of all Czech research members (signed and scanned should be send electronically in PDF format) in Czech language (template provided)
cs	- Souhlas se zpracováním osobních údajů pro české řešitele a členy řešitelského týmu příjemce, dalšího řešitele a členy řešitelského týmu dalšího účastníka projektu (podepsaný a oskenovaný souhlas zasílejte elektronicky ve formátu PDF)

en	- Claimed costs within the project are incurred in accordance with the Regulation on the
cs	náklady na společné řešení uvedené důsledně podle údajů ve

en	Subsidies for research and development (CEP and specific research) per
cs	Prostředky na výzkum a vývoj - jednotlivé akce

en	Tuition fees for subjects not leading to high earnings
cs	Krátit rozpočet o položky, které nelze z dotace hradit

en	Financial plan necessary to carry out the activities of Czech beneficiary and Czech another participant(s)
cs	Role účastníka při řešení projektu Český účastník - Příjemce

en	(53) Encourage efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector, and support employers and employees in this respect.
cs	53) Komise podporuje a vítá každé úsilí vedoucí ke zřízení výborů evropského sociálního dialogu ve sportovním odvětví.

en	The head of the Accreditation Bureau is the Chair of the Accreditation Bureau.
cs	Předsednictvo tvoří předseda Akreditačního úřadu a místopředsedové Akreditačního úřadu.

en	The Review Panel shall submit their decision within ninety days from the Rector's request.
cs	Stanovisko Akreditační úřad vydá do 90 dnů od doručení žádosti ministerstva.

en	FURTHERMORE MINISTERS EMPHASIZED THE FOLLOWING POINTS:
cs	Dále se objevily tyto připomínky:

en	The National Children and Youth Institute implements, in co-operation with the MoEYS, a national project "Keys for Life - Developing Key Competences in Extra-curricular and Non-formal Education" which started on 1 April 2009.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy společně s Národním institutem dětí a mládeže realizovalo od dubna 2009 do února 2013 národní projekt s názvem: Klíče pro život - Rozvoj klíčových kompetencí v zájmovém a neformálním vzdělávání.

en	(1) The IEP members are appointed and removed by the Rector.
cs	• Členy OVHP jmenuje a odvolává předseda Rady

en	Type of edition.
cs	Typos, tisk.

en	submit to the Provider reports on the progress of the Project implementation as per Article 6 hereof;
cs	předávat poskytovateli zprávy o řešení Projektu podle Přílohy III,

en	Delivery of Documents to Students and Study Applicants
cs	informační materiál pro žáky a studenty

en	Part Three of the Standard includes all Annexes.
cs	součástí žádosti jsou všechny povinné přílohy,

en	Secretary and Secretariat of the Commission
cs	Organizace a složení expertních komisí

en	• Respect the length limitations of each section in the proposals
cs	• cena za kus pro každou položku v seznamu v rámci kreativního návrhu

en	the fixing of study-related fees;
cs	Základ pro stanovení poplatků spojených se studiem

en	The mission of the Ministry
cs	náměstek ministryně

en	B.1.6 Support the activity of schools established independently for pupils with a health disability (2014):
cs	podporovat aktivizaci osob s těžkým zdravotním postižením s využitím odborného a technického potenciálu ZŠ speciálních (aktivizační centra).B.1.6Podpořit činnost škol samostatně zřízených pro žáky se zdravotním postižením (2014):

en	bilateral relations with Norway related to the
cs	Vztah k ISCED 2011 a dalším klasifikacím

en	At national level, it would help to create a strong economy and an inclusive society.
cs	Sport významným způsobem posiluje hospodářskou a společenskou soudržnost a pomáhá vytvářet integrovanější společnost.

en	comparatively few of these policies are designed with this goal in mind.
cs	Další návštěvy s tímto cílem jsou plánovány.

en	The European Commission Communication: ERA is a unified research area open to the world based on the Internal market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely.
cs	Stěžejním tématem byl rozvoj Evropského výzkumného prostoru po roce 2020, a to zejména z pohledu otevřeného pracovního trhu pro výzkumné pracovníky a volné cirkulace znalostí.

en	An improved regional presence may help.
cs	Uvedené severoamerické rozdělení je užitečné.

en	How do they change if You face a change in Your life or work?
cs	Co byste vy chtěl změnit v té reformě, nebo co by se mělo změnit?

en	• About DAP Services a.s.
cs	2012Employment Service, a.s.

en	conditions for approving standpoints and proposals of recommendations in the work group.
cs	Přípravu podkladů a návrhů stanovisek k materiálům projednávaným ve vládě, v Parlamentu.

en	The Application shall be signed by the Laboratory Director and, if relevant, by the Director of the host organization.
cs	Záznamem je zápis z porady vedení a dle potřeby jsou jednatelem - ředitelem společnosti ukládána opatření.

en	In addition to this, she has operated a consultancy business since 2005 that provides services for management learning design and delivery, to both the public and private education sector.
cs	Od roku 2002 působí jako konzultant a lektor v oblasti přípravy a řízení vědecko-výzkumných projektů.

en	time undergraduate courses, public sector Neither fees nor compulsory contributions
cs	0 chybně sestavený rozpočet, střední škole nelze poskytnout dotaci

en	Schools can boost students' motivation to achieve and build their confidence
cs	dokáže žáky motivovat, rozpozná jejich potøeby a vytvoøí pozitivní

en	For the National Statistical Authorities and Eurostat (EU statistical authority)
cs	úřadů a statistického úřadu Společenství (do něhož je Kodex evropské statistiky začleněn).

en	(x) "Project Promoter": a public or private entity, commercial or non-commercial, as well as nongovernmental organisations,
cs	Konečný příjemce projektu (dále jen „KP") - veřejný nebo soukromý, komerční nebo nekomerční subjekt, stejně jako nestátní nezisková organizace, který je oprávněný k zapojení

en	the Regulation; Act No. 563/1991 Coll., on Accountancy, as amended (hereinafter the "Accounting Act"); the Budgetary Rules; Act No. 320/2001 Coll., on Financial Control in Public Administration and on the amendment to certain acts, as amended (hereinafter the "Financial Control Act"); Act No. 255/2012 Coll., on Inspection, as amended (hereinafter the "Code of Inspection"); the Act; Act No. 137/2006 Coll., on Public Procurement, as amended; and Act No. 89/2012, the Civil Code.
cs	nařízení; zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o účetnictví"), rozpočtových pravidel, ve znění pozdějších předpisů; zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů; zákona č. 255/2012 Sb., o kontrole (kontrolní řád); Zákona; zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů; zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník.

en	Proposer of the project (name, address, phone, email):
cs	Gestor příjemce: (jméno,adresa, telefon) tel:

en	In the third paragraph of Section 61 the words "Section 57 (2) and Section 59 (1)" shall be replaced by words "Section 57 (2), Section 58 (2) and Section 59 (1)".
cs	• v bodě 2.1. se slova „15, 17 a 18" nahrazují slovy „14a, 15, 17, 18, 54 až 54b".

en	The wording "complete secondary education" used in special legal regulations shall be replaced by the wording "secondary education completed by a school-leaving examination".
cs	Kde jsou ve zvláštním právním předpisu slova "úplné střední vzdělání", nahrazují se slovy "střední vzdělání s maturitní zkouškou".

en	Implementing nature based solutions for creating a resourceful circular city Czech resourceful circular city
cs	Přírodně blízká řešení pro management vod ve městech

en	Dr. nat. techn.
cs	9. doc. Dipl.-Ing. Dr. Techn.

en	the fixing of study-related fees pursuant to Section 58 (3) and (4);
cs	Základ pro stanovení poplatků spojených se studiem podle § 58 odst.

en	Military higher education institutions are part of the organisational component of the state23) linked to the Ministry of Defence and are financed from the state budget, particularly from funds provided for the Ministry of Defence.
cs	Institut je organizační složkou státu a je napojen na státní rozpočet zejména prostřednictvím rozpočtové kapitoly 336 Ministerstva spravedlnosti.

en	no formal differentiation between, for example, research-intensive universities, regionally-oriented
cs	○ jednorázovou intenzivní formou se myslí např. intenzivní zácvik prostorové orientace

en	Information days / attendance number/number number/number
cs	1. ročník počet hodin/ disponibilní hodiny

en	32) Section 31 of Act No. 121/2000 Coll., as amended.
cs	§ 31 zákona č. 121/2000 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

en	The methods shall be selected and validated so they are fit for the purpose.
cs	nalezneme i vhodná kritéria a odpovídající formu pro jejich hodnocení.

en	• Have a level of education which corresponds to completed university studies of at
cs	• sportovní činnost jako součást vzdělávání u studijních programů vysokých škol, ve kterých je

en	What did practitioners want from evaluation?
cs	A co od kurzu účastníci očekávali?

en	The application must be submitted in English.
cs	Nabídka musí být předložena v českém jazyce.

en	This applies in particular to teaching at the field offices in Most.
cs	Týká se to především učňovského školství.

en	• Training of the next generation of scientists (support of young scientists, promotion of women)
cs	• podpora nové generace podnikatelsky založených lidí (provázanost zejména s granty MSCA)

en	· Carryover.
cs	Praha: Karolinum.

en	Education for active citizenship including participation
cs	prostředí pro otevřené učení, aktivní občanství

en	A.2.3 Recommend the English language as the first foreign language from grade 3 of basic school.
cs	XA.2.3Doporučovat anglický jazyk jako první cizí jazyk od 3. ročníku základní školy a umožnit v případě volby jiného cizího jazyka jeho výuku jako druhého cizího jazyka nejpozději od 7. ročníku základní školy % škol s výukou anglického jazyka jako cizího jazyka

en	In conclusion, a synopsis of all the Presidencies until June 2020 is listed.
cs	Příloha bude obsahovat přehled všech ukončených projektů v roce 2020 za celou organizaci, tj.

en	organisation established as a legal entity,
cs	Postup pro získávání právní subjektivity,

en	(8) A school inspector may be a person who has completed higher education and has had at least five (5) years of pedagogical or pedagogical-psychological experience and who satisfies other prerequisites laid down in a special legal regulation.
cs	Školním inspektorem může být ten, kdo má vysokoškolské vzdělání a nejméně 5 let pedagogické nebo pedagogicko-psychologické praxe.

en	Its members are appointed and removed from office by the respective deputy minister.
cs	Členy Rady jmenuje a odvolává náměstek ministryně skupiny 5.

en	The parapet gable is decorated with the Rohan coat-of-arms.
cs	Atikový štít zdobí erb Rohanů.

en	The RI is highly relevant for the Czech research environment, substantially contributing to the competitiveness of Czech research.
cs	CERN si vysoce cení přínosů českých expertů, kteří se velmi významně podílejí na rozvoji CERN.

en	Seventh European Commission conference on Euratom research and training in reactor systems
cs	7G - Sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzdělávání

en	5.5 Deadlines for the second call for proposals
cs	5 Termíny a forma předložení žádostí

en	under various legal frameworks.
cs	v různých variacích.

en	The modification shall be in compliance with the MoU.
cs	1999, je nutnØ postupovat v souladu s Płíkazem M MT Ł.

en	Georg Korn, ELI Beamlines Chief Scientist, Coordinator for Research Programmes
cs	Bedřich Rus, vědecký vedoucí projektu ELI Beamlines, FZÚ AV ČR

en	Researchers may be involved in several project proposals, but may only be the project leader of one proposal.
cs	Ano, jedna osoba může být v jedné soutěži řešitelem u více projektů, projekty však musí být zaměřeny na různá témata.

en	million or 95 percent of the Czech financial contribution to the FP.
cs	Tato částka odpovídá 10,9 % celkové alokace technické pomoci OP VK.

en	For
cs	Protože

en	Overall Objective and Project Purpose (max. 200 words)
cs	6.5 Cíl projektu a jeho obsah (anotace projektu (max. 10 řádek, bude zveřejněna)

en	(2) The Minister of Education, Youth and Sports shall appoint and recall members of the Accreditation Commission.
cs	(2) Členy akreditační komise jmenuje a odvolává ministr školství, mládeže a tělovýchovy.

en	PART SEVEN RECOGNITION OF FOREIGN EDUCATION
cs	Zjednodušení procesu uznávání zahraničního vzdělání 4.

en	(e) A copy of the professional qualifications (Article 7.2.c of the Directive) which are, as defined under Article 3.1(b) of the Directive, qualifications attested by evidence of formal qualifications, an attestation of competence and/or professional experience.
cs	b) směrnice) kvalifikace doloţená dokladem o dosaţené kvalifikaci, osvědčení způsobilosti nebo odborná praxe.

en	(1 April 2004)
cs	dubna 1998)

en	regarding the management of the financial
cs	VÝKAZ HOSPODAŘENÍ S FINANČNÍMI PROSTŘEDKY

en	(f) a detailed budget, with itemised costs and unit prices; and
cs	(d) věcně správný a přehledný rozpočet a odpovídající stanovení ceny za jednotlivá plnění a služby;

en	The standards form an instrument for judging the quality of preventive programmes.
cs	Jedná se o podrobné schéma použitelné při vytváření a hodnocení preventivních programů.

en	Horizon Europe - New Opportunities PRELIMINARY PROGRAMME
cs	Téma tohoto ročníku nese název: Horizon Europe - New Opportunities.

en	B.4.4 Commence instruction pursuant to SEPs at all language schools (from the 2011/12 school-year).
cs	Jazykové školy s právem státní jazykové zkoušky B.4.4Zahájit výuku podle ŠVP na všech jazykových školách (od šk.

en	The evaluation of universities in all 5 modules is carried out in the Czech Republic for the first time.
cs	Peer-review tohoto rozsahu, kdy experti ve druhém kole posuzovali na šedesát výzkumných infrastruktur, se v Česku uskutečnilo poprvé.

en	These difficulties reflect the shortcomings of the input logic.
cs	Mezi problémy v této oblasti patří nedostatečné propojení mezi teoretickými východisky

en	(1) A legal entity commits an administrative infraction by:
cs	(1) Fyzická osoba se dopustí přestupku tím, že

en	First, the Programme Operator checks formally whether the proposal meets the set conditions and requirements.
cs	V rámci formálního hodnocení bude posouzeno, zda předložená žádost splňuje stanovené podmínky.

en	31 May 2010: Submission of national reports to the Commission;
cs	Do 28. prosince 2009 předloží členské státy Komisi zprávu

en	Increase the number of outgoing and, in particular, incoming students in the framework of exchange programmes with foreign partner institutions.
cs	Počet výjezdů studentů v rámci výměnných programů za akad.

en	for legal proceedings by which the higher education institution is going to establish, dissolve, and/or transform another legal entity, and for deposits of monetary or non-monetary assets to these and other legal entities.
cs	6.2.4. založení jiné právnické osoby a vkladu peněžitého nebo nepeněžitého majetku do této právnické osoby.

en	Joint Programming Initiative "Healthy Diet for a Healthy Life" (JPI HDHL)
cs	Česká republika se v roce 2017 aktivně zapojila do iniciativy Společného programování „Zdravá výživa pro zdravý život" (JPI HDHL).

en	(3) For the purpose of this Act a health disadvantage shall mean a serious health defect, long-term disease or modest health defect resulting in problems in learning and behaviour which must be taken into account in education.
cs	zdravotním znevýhodněním (zdravotní oslabení, dlouhodobá nemoc nebo lehčí zdravotní poruchy vedoucí k poruchám učení a chování, které vyžaduje zohlednění při vzdělávání),

en	(1) A pupil who, at the end of the second term, has succeeded in all compulsory subjects specified by the School Educational Programme with the exception of subjects focusing only on educational care listed in the Framework Educational Programme and subjects from which the pupil has been excused, shall proceed to the upper grade.
cs	(1) Do vyššího ročníku postoupí žák, který na konci druhého pololetí prospěl ze všech povinných předmětů stanovených školním vzdělávacím programem s výjimkou předmětů výchovného zaměření stanovených rámcovým vzdělávacím programem a předmětů, z nichž byl uvolněn, pokud mu nebylo povoleno opakování ročníku podle odstavce 6 věty třetí.

en	The Focus of the Programmes:
cs	Činnosti podporované v rámci programů:

en	The transposition deadline for Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications was the 20 October 2007.
cs	1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací.

en	demonstrated by the Member States for instance on the
cs	členské státy a stanovit předpisy týkající se mimo jiné

en	• Support schools and school facilities in introducing the recognition system and extending their activities in continuing education.
cs	podporovat školy a školská zařízení v zavádění systému uznávání a rozšiřování jejich aktivit v oblasti dalšího vzdělávání, přípravě vzdělávacích programů vedoucích k získání kvalifikací v systému NSK,

en	In cases when the EU citizens will acquire their professional qualifications in the UK after the withdrawal of the UK from the EU, the Professional qualifications Recognition Act no. 18/2004 Coll. will no longer apply to them because their qualifications were not acquired in an EU country.
cs	V případě, že svoji kvalifikaci získají, až po výstupu Velké Británie z EU se na ně uvedený zákon již nebude vztahovat, neboť jejich kvalifikace nebude nabyta v zemi EU a bude třeba postupovat prostřednictvím akademického uznávání.

en	All the issues and fields suggested by ES PRES were discussed.
cs	Návrhy a podněty byly konzultovány s AVOŠ.

en	Applications should primarily be submitted to the WG's for evaluation in an electronic format with clearly defined requirements for specific information.
cs	Žádost musí být připojena také v elektronické podobě na elektronickém médiu řádně označeném dle požadavků dané grantové soutěže.

en	Guiding questions that should be answered:
cs	Na Vaše dotazy rádi odpovíme:

en	b) a reference to an occupation4 or occupations to which the comprehensive vocational qualification applies;
cs	b) určení, kterého povolání 4), popřípadě kterých povolání se úplná kvalifikace týká, určení vazby na konkrétní povolání4), pro která prokazuje daná profesní kvalifikace odbornou způsobilost,

en	The ACCR chairwoman, for her part, attended meetings of the Czech Rectors Conference.
cs	Zastával také funkci předsedy České konference rektorů.

en	submission of recommendations and conclusions to the Accreditation Commission;
cs	a) podepisuje stanoviska, doporučení a další materiály akreditační komise,

en	prof. MVDr.
cs	podplukovník MVDr.

en	The number of dissertations for which one supervisor is responsible must not be disproportionate.
cs	Povinnost zajistit přístupnost určitého obsahu existuje v míře, která nezpůsobí povinnému subjektu nepřiměřenou zátěž.

en	The project "Student Mode" (SM) is the concept of visa facilitation for students-foreigners from selected third countries who are admitted to study at higher education institutions in the Czech Republic and at the the same time they are enrolled in the Student Mode.
cs	Režim student: koncept pro usnadnění vízové procedury u vybraných studentů, který na MŠMT funguje od roku 2017 a má za cíl usnadnit vstup kvalitních zahraničních studentů z vybraných zemí do České republiky

en	Article 8.4 Payment of the final balance
cs	4, 8. výsledných rozpisů přímých výdajů podle čl.

en	Preference will be given to valuable projects involving partners from all V4 countries.
cs	Fond bude při financovaní preferovat ty projekty, do kterých se zapojí co největší počet subjektů ze států V-4.

en	- optical integration and optical metrology
cs	Gelové dozimetry a optické metody vyhodnocení

en	z·kladnÌho kritickÈho experimentu (control and supervision of the nuclear research reactor core set-up and arrangement, implementation of physical measurements in the course of research reactor physical and power start-up and control and supervision of the basic critical experiment)
cs	• řízení a kontrola sestavení a uspořádání aktivní zóny výzkumného reaktoru, realizace fyzikálních měření v průběhu fyzikálního a energetického spouštění výzkumného reaktoru a řízení a kontrola základního kritického experimentu (control and supervision of the nuclear research reactor core set-up and arrangement, implementation of physical measurements in the course of research reactor physical and power start-up and control and supervision of the basic critical experiment)

en	The basic principles of the Czech state policy in the field of children and youth are the following:
cs	Východiskem Koncepce státní politiky pro oblast dětí a mládeže České republiky do roku 2007 jsou především:

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Draft 2012 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (EU Youth Strategy 2010-2018)
cs	Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o vytvoření Evropského prostoru vzdělávání do roku 2025 (30. září 2020)

en	Initial Evaluation of the Czech Presidency of the Council of the EU
cs	Stálá mise České republiky při Radě Evropy

en	We offer flexible family-friendly working arrangements (flexitime, teleworking) in consideration of operational needs.
cs	Flexibilní síť nízkoprahové, alternativní, svépomocné služby pro rodinu v riziku se speciálními potřebami.

en	The habilitation procedure is not subject to the Code of Administrative Procedures.
cs	Na řízení o udělení certifikátu se nevztahují obecné předpisy o správním řízení.

en	Section 117 School Educational and Lodging and Boarding Facilities
cs	ČÁST PRVNÍ ŠKOLSKÁ VÝCHOVNÁ A UBYTOVACÍ ZAŘÍZENÍ

en	This holds for the personal as well as organizational level.
cs	Jedná se o pracovníky na různých úrovních organizačního členění.

en	not hold academic appointments.
cs	Nejde o klasickou přihlášku.

en	Section 7 Educational System, Schools and School Facilities
cs	Vzdělávací soustava, školy a školská zařízení

en	(7) Head teachers of local schools shall be obliged to preferentially admit pupils who have permanent residence in the relevant school district and pupils placed in this district at the
cs	Do spádové školy jsou přednostně přijímáni žáci s místem trvalého pobytu v příslušném školském

en	INVITES ERAC to propose by the end of 2015 a set of core indicators and, where appropriate, qualitative methods allowing to monitor the implementation of the ERA Roadmap.
cs	Do konce roku 2015 budou předloženy návrhy na vydání nových metodických materiálů pro 1. stupeň ZŠ, případně bude realizováno vydání nových metodických materiálů.

en	The Conference will be held under the auspices of the Public Defender of Rights Anna Šabatová, Deputy Prime Minister for science, research and innovation Pavel Bělobrádek and the President of the Academy of Sciences of the Czech Republic Jiří Drahoš.
cs	Slavnostního zahájení se zúčastní také ministryně školství, mládeže a tělovýchovy Kateřina Valachová, místopředseda vlády pro vědu, výzkum a inovace Pavel Bělobrádek a rektor Univerzity Karlovy v Praze a předseda České konference rektorů Tomáš Zima.

en	• The amounts are presented in Czech Crowns (CZK).
cs	• Částky v příloze jsou uvedeny v českých korunách (CZK).

en	The quantitative evaluation of the rated unit in module M3 is based on the score of 11 criteria (3.23.12) within the relevant FORD category.
cs	Program je zpracován v souladu s hodnoticím standardem profesní kvalifikace Frézování kovových materiálů (23-023-H), který je platný od 22.

en	Use as many templates as needed.
cs	Podle potřeby využívat různé druhy náčiní.

en	Description of inputs and outputs (based on the indicators in annex 2).
cs	Míra splnění hodnoty indikátorů výstupů vzhledem k údajům uvedeným v příloze č. 2

en	The Rector establishes the Panel as a working group which is to carry out objective and impartial external evaluation in Modules 3-5 defined by the Methodology for Evaluating Research Organisations and Research, Development and Innovations Purpose-tied Support Programmes (Government Resolution No. 107/2017 of 8 February 2017) as amended by Government Resolution No. 837/2017 of 29 November 2017 and Government Resolution No. 563/2019 of 30 July 2019), and more specifically ad defined by the Methodology for Evaluating Research Organizations in the University Sector (hereinafter the "Methodology"), which constitutes Appendix No. 5 thereto.
cs	Hodnocení výzkumných organizací upravuje Metodika hodnocení výzkumných organizací a hodnocení programů účelové podpory výzkumu, vývoje a inovací (dále jen „Metodika 2017+) schválená usnesením vlády České republiky ze dne 8. února 2017 č. 107, přičemž hodnocení vysokých škol je upraveno přílohou 5 Metodika hodnocení výzkumných organizací v segmentu vysokých škol schválenou usnesením vlády České republiky ze dne 30. července 2019 č. 563.

en	Is it possible to combine the grant with other sources of funding?
cs	Mohou být pro financování případně použity zdroje z jiných grantových a dotačních programů?

en	Read the press release on the morning meeting on the youth agenda.
cs	Příprava programu příštího zasedání Komory mládeže.

en	the school or the school facility cannot make do with state budget funds allocated in the new funding system.
cs	Soukromé školy a školská zařízení, které nejsou zapsány v rejstříku, na finanční prostředky ze státního rozpočtu nárok nemají.

en	e) ‘regulated profession' shall mean a professional activity
cs	11) „regulovaným povoláním" odborná činnost nebo soubor odborných činností ve smyslu čl.

en	This course of action is in itself an example of the principle of shared responsibility that underpins the renewed partnership approach between the Commission and Member States needed to deliver the full benefits of the internal market.
cs	Tento proces je sám o sobě dobrým příkladem nových pracovních vztahů a nových přístupů, které jsou potřeba k dosažení výsledků v decentralizovanějším jednotném

en	During the monitoring of the project plans of the RDIOP, which was completed on 3rd March 2008, the Management Body succeeded in collecting information on a total of 173 project plans.
cs	Podmínky prodloužení řešení projektů programu Výzkumná centra 1M, které připravilo Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy na základě usnesení vlády ČR ze dne 26. března 2008 č. 287, splnilo všech 36 řešených projektů.

en	The primary modality of co-operation is through joint research projects.
cs	Výsledky týkající se tvorby modelu sítě primární prevence budou získány prostřednictvím relevantních výzkumných metod.

en	White Paper on Education and Training
cs	doklad o vzdělání a odborné přípravě

en	Some of the countries are affluent - notably Japan with nine entries, Australia with 17 and New Zealand with two.
cs	Devět z nich působí u krajanů v evropských destinacích, čtyři pracují v Jižní a Severní Americe a další dva působí v Austrálii a na Novém Zélandu.

en	NSSS - The Norwegian School of Sport Sciences, NOR
cs	VSC - Vysokoškolské sportovní centrum VŠ - vysoké školy

en	Programme of the Czech Presidency in English and French
cs	- strukturovaný životopis v českém a anglickém/francouzském jazyce

en	The Univeristy Classification Seminar started on Friday, February 13th 2009 at 1:30pm.
cs	Otevírání obálek bylo dokončeno dne 31.3.2008 v 10:30 hodin.

en	• Provide advisory services to schools in preparing professional development plans for teaching staff and evaluating its effectiveness.
cs	• bude podporovat vzdělávání na fakultách zaměřujících se na přípravu budoucích učitelů a kariérní rozvoj pedagogických pracovníků;

en	Environmental and geological engineering, geotechnics
cs	zeměpis ekonomický zeměpis přírodopisný zeměpis

en	Arts and History of Arts
cs	Teorie a dějiny architektury a umění,

en	Four types of places emerge as more attractive than others.
cs	Na druhé straně některé jazyky mohou být příhodně označeny jako obtížnější než jiné.

en	In addition to rights and duties stipulated by a separate regulation9) ,
cs	9 školského zákona stanovené jiným právním předpisem10),

en	Teachers at Special Educational Needs Classes or Schools
cs	Pro speciální třídy a školy

en	Interpretation will be provided.
cs	Po celý den konference bude zajištěno tlumočení.

en	Mr. Pavel Martasek, Chairman of the Programme Committee
cs	Pavlem Bártíkem - ředitelem organizace

en	Describe the organisational structure and the decision-making.
cs	Řešení problémů a rozhodovací dovednosti.

en	the planned aid will induce undertakings to pursue R&D&I which they would not otherwise have pursued.
cs	motivačního účinku znamená posouzení, zda plánovaná podpora přiměje podniky, aby uskutečnily VaVaI, které by jinak neprovedly.

en	- exemplary character of the activities
cs	Charakteristika organizace s ohledem na její aktivity

en	VP (project costs) = 500.000NOK x 3 / 4x0,60 = 225.000NOK
cs	Investice s půjčkou: & = 600 − 2 500 ∙ 0,15 = 225 (korun).

en	vedoucÌ ¯idiË velkostroje o v˝konu nad 630 m3.h-1 do 3150 m3.h-1 (chief driver of the large-scale excavator with an output higher than 630m3.h-1 and less than 3150m3.h-1)
cs	vedoucí řidič velkostroje o výkonu nad 630 m3.h-1 do 3150 m3.h-1

en	European Research Council Guidelines on Implementation of Open Access to Scientific Publications and Research Data,
cs	Podpora výzkumné komunity v ČR z pohledu rozvoje otevřených software a komunikace v evropských vědecko-výzkumných projektech

en	PhD aspirations); or a mixture of these approaches.
cs	odborné vzdělávání, či ke kombinaci těchto činností.

en	(1) For the purposes of this Act "a person of integrity" means a person, who was not lawfully convicted of a premeditated or negligent criminal act committed in connection with conducting the activity under this Act, unless deemed to have never been convinced.
cs	(4) Za bezúhonného se pro účely tohoto statutu nepovažuje ten, kdo byl pravomocně odsouzen za úmyslný trestný čin nebo za trestný čin spáchaný z nedbalosti v souvislosti s poskytováním vzdělávání, pokud se na něj nehledí, jako by nebyl odsouzen.

en	It also includes all research institutes,
cs	Do výzkumu byli zahrnuti všichni akademičtí pracovníci.

en	Anticipated number of fundable PAO partners 10
cs	Souhrnná tabulka rekvalifikovaných pracovníkù dìlnických profesí TAB 10

en	(a) the system for verification of payment claims;
cs	a) přístupu k činnosti soudního vymáhání dluhů;

en	They also recognized the need for a lifelong learning perspective on education.
cs	Poukazuje na potřebu ukotvit vzdělávání dospělých v rámci celoživotního učení.

en	The meeting was opened with a speech by President of the Education Council and Minister of Education, Youth and Sports Ondřej Liška.
cs	Zasedání vyústilo v závěrečné komuniké, které představil ministr školství, mládeže a tělovýchovy Ondřej Liška.

en	a small table: for publications, leaflets
cs	: Malý čtenář, Pracovní sešit k Malému čtenáři; vydání:

en	• Very good command of English.
cs	máte dobré až velmi dobré znalosti německého jazyka, tj.