en	The amount of funds received in NOK will be documented by a bank statement of the Norwegian partner.
cs	Výše obdržených prostředků v NOK bude doložena výpisem z bankovního účtu partnera.

en	The brochure is designated to holders of foreign certificates on achieved education and/or qualification, as well as persons studying at foreign educational institutions.
cs	Je určena držitelům/držitelkám zahraničních dokladů o dosažení vzdělání, resp. dokladů o kvalifikaci, stejně jako studujícím v zahraničních školách.

en	Name, surname and title(s) of the evaluated unit's member of staff Title, publisher, city(-ies) and country(-ies) of origin of the scientific journal
cs	Jméno, příjmení a titul(-y) pracovníka hodnocené jednotky Název vědeckého časopisu, vydavatelství a město(-a) a stát(-y) původu

en	(3) Pupils of basic schools and children included in preparatory classes (Section 47) shall be provided free textbooks and teaching texts contained in the list under sub-section 1.
cs	(3) Žákům základních škol a dětem zařazeným do přípravných tříd (§ 47) jsou bezplatně poskytovány učebnice a učební texty uvedené v seznamu podle odstavce 1.

en	• Harmonise the use of instruction technologies with the ongoing reform (introduction into SEPs) as well as with verification of pupil educational outcomes (state school
cs	• sladit využití vzdělávacích technologií s probíhající reformou (implementace do ŠVP) i s ověřováním výukových výsledků žáků (státní maturita);

en	(7) The Ministry shall lay down in an implementing legal provision the form, content and organisation of free preparation under sub-section 5 (a).
cs	(8) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem formu, obsah a organizaci bezplatné přípravy podle odstavce 5 písm.

en	Strategic objective no. 4 - Support the achievements of Czech national sports teams at international competitions and fostering the reputation of the Czech Republic
cs	Strategický cíl 4 - Podporovat úspěchy sportovní reprezentace ČR na mezinárodních soutěžích a šíření dobrého jména České republiky

en	The number of school clubs has been increasing slightly since their number started being monitored - in the school year 2012/2013 there were 526 of them in the Czech Republic.
cs	Počet školních klubů po celé sledované období mírně narůstá; v roce 2012/13 existovalo 526 školních klubů.

en	Strategic objective no. 1 - Ensure quality conditions for the preparation of Czech representatives in Departmental Sports Centres
cs	Strategický cíl 1 - Zajistit kvalitní podmínky pro přípravu reprezentantů ČR v resortních sportovních centrech

en	ECOP: support area 4.2 - national individual projects: Q-RAM (development and pilot testing), Tertiary Education Reform (interconnecting the qualifications framework with the accreditation system), Quality Evaluation (interlinking the qualifications framework with the system of quality assurance at institutional level);
cs	OP VK: oblast podpory 4.2 - IPn Q-RAM (tvorba a pilotní ověření), IPn Reforma terciárního vzdělávání (provázání kvalifikačního rámce se systémem akreditací), IPn Hodnocení kvality (provázání kvalifikačního rámce se systémem zajišťování kvality na institucionální úrovni);

en	(5) The Ministry shall lay down in an implementing regulation detailed conditions on providing material security.
cs	(5) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podrobnější podmínky o poskytování hmotného zabezpečení.

en	In 1806, the palace was bought from her own family by Princess Marie Luisa Paulina Hohenzollern-Hechingen, the sister of Katharina Wilhelmine.
cs	V roce 1806 jej vykoupila od vlastní rodiny Marie Luisa Paulina - sestra Kateřiny Vilemíny.

en	Closing evaluation of workshops, MŠMT MŠMT, Karmelitská 8, Praha 1, Great Mirror Hall
cs	Závěrečné vyhodnocení seminářů MŠMT, Karmelitská 8, Praha 1, Velký zrcadlový sál

en	Change in expenditure per student
cs	Změna ve výdajích na studenta

en	Europe 2020 focuses strongly on young people, with a headline target of reducing early school-leaving and increasing tertiary attainment.
cs	Strategie Evropa 2020 klade velký důraz na mladé lidi, přičemž jedním z jejích hlavních cílů je snížit podíl dětí, které předčasně ukončí školní docházku, a naopak zvýšit podíl mladých lidí, kteří dosáhnou terciární úrovně vzdělání.

en	(a) A declaration (Article 7.1 of the Directive) dated and signed, indicating the intention to provide a service in the territory of the host Member State, identifying the migrant (identity, address, profession, Member State of establishment), the profession he/she wants to exercise in the host Member State, as well as the name of the insurance company, if any, and the contract number or other means of collective protection with regard to the professional liability.
cs	1 směrnice) opatřené datem a podpisem, které informuje o záměru poskytovat sluţbu na území hostitelského členského státu a identifikuje migrující osobu (totoţnost, adresa, povolání, členský stát usazení), povolání, které chce v hostitelském členském státě vykonávat, a popřípadě rovněţ název pojišťovny a číslo smlouvy nebo jiné prostředky kolektivní ochrany s ohledem na odpovědnost při výkonu povolání.

en	Common Provisions on Granting Authorizations
cs	Společná ustanovení k udělování autorizace

en	The participation of representatives of the project promoters is obligatory.
cs	Účast zástupců příjemců je povinná.

en	The State Sport Promotion Concept of the Czech Republic (2011), Resolution of the Government of the Czech Republic no. 167 of 9th March 2011 on the Strategy of State Support for Sport in the Czech Republic
cs	Koncepce státní podpory sportu v České republice, usnesení vlády ze dne 9. března 2011 č. 167 o Koncepci státní podpory sportu v České republice

en	The list is not exhaustive.
cs	Následující výčet návrhů není vyčerpávající.

en	The underlying principle and main objective of the Long-term Policy Objectives for the upcoming period is to enhance the quality and efficiency of education and thus also international competitiveness of the Czech Republic.
cs	Základním principem a určujícím motivem Dlouhodobého záměru ČR 2011 pro následující období je zvýšit kvalitu a efektivitu ve vzdělávání a tím také konkurenceschopnost naší republiky v mezinárodním porovnání.

en	In particular, the need for thorough regulation of the principles for the free movement of persons in accordance with the requirements of the European Union with the aim of free claims to the labour market of the European Union led to the acceptance of Act No. 18/2004 Coll., On the Recognition of Professional Qualification and Other Eligibility of Citizens of Member States of the European Union and Some Citizens of Other States and on the Amendment of Certain Acts (Act on Recognition of Professional Qualifications), which took effect on the day of the Czech Republic's accession to the European Union.
cs	Zejména potřeba důsledné úpravy zásady volného pohybu osob v souladu s požadavky Evropského společenství s cílem volného uplatnění na pracovním trhu Evropského společenství vedla k přijetí , zákona č. 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a některých příslušníků jiných států a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace), který nabyl účinnosti dnem vstupu České republiky do Evropské unie.

en	The recognition cannot be refused on the sole ground that the migrant is unable to provide information on training in the Member State where he/she acquired his/her qualifications and the procedure cannot be unduly delayed for the same reason.
cs	Uznání nelze odmítnout pouze z toho důvodu, ţe migrující osoba není schopna poskytnout informace o odborné přípravě v členském státě, v němţ získala kvalifikace, a z téhoţ důvodu není moţné postup nepatřičně zdrţovat.

en	(4) Tertiary professional education in each educational area in individual tertiary professional schools shall be organised in accordance with an educational programme accredited pursuant to Sections 104 through 106.
cs	(4) Vyšší odborné vzdělávání v každém oboru vzdělání v jednotlivé vyšší odborné škole se uskutečňuje podle vzdělávacího programu akreditovaného podle § 104 až 106.

en	Where the aid amount exceeds :
cs	V případech, kdy částka podpory převyšuje

en	3.3 Contract research [3: For a definition of contract research for the purposes of evaluation in the universities sector, see Article 2.2.1 of the Community framework for State aid for research and development and innovation (2014/C 198/01).]
cs	3.3 Smluvní výzkum [3: Definice smluvního výzkumu pro účely hodnocení v segmentu vysokých škol viz článek 2.2.1 Rámce společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací 2014/C 198/01.]

en	support further development of modern educational methods and creativity (e.g. project-oriented education, e-learning, blended learning, etc.) that should, among other things, satisfy the needs of specific target groups of students (part-time adult learners, individuals with physical or social disadvantages).
cs	bude podporovat další rozvoj moderních metod a kreativity vzdělávacích činností (např. projektově orientované metody vzdělávání, e-learning, blended learning) tak, aby odpovídaly také potřebám specifických cílových skupin studentů (studující při zaměstnání, zdravotně či sociálně znevýhodnění).

en	Fill in the table (if needed convert amount of hours to FTEs):
cs	Vyplňte tabulku (pokud je to potřebné, převeďte výkaz počtu hodin na FTE):

en	The announcement of the call deadline shall specify the date and the time (hour) when the call expires;
cs	Zadávací lhůta, po niž je uchazeč svou nabídkou vázán

en	(3) The length of tertiary professional education, in the day form, shall last for three (3) years including vocational training, and with regard to medical branches it shall last up to three and a half (3.5) years.
cs	(3) Délka vyššího odborného vzdělávání v denní formě je 3 roky včetně odborné praxe, u zdravotnických oborů vzdělání až 3,5 roku.

en	to maintain data on outgoing and incoming students in the student registry in a consistent manner;
cs	důsledně evidovat vyjíždějící a přijíždějící studenty v matrice studentů;

en	Multicultural Education deeply affects also interpersonal relations at school, including teacher-pupil relations and relations between pupils, between the school and the family and between the school and the local community.
cs	Multikulturní výchova se hluboce dotýká i mezilidských vztahů ve škole, vztahů mezi učiteli a žáky, mezi žáky navzájem, mezi školou a rodinou, mezi školou a místní komunitou.

en	As illustrated by the tree diagram, it branches out into eight policy areas (‘fields of action'): education & training; employment & entrepreneurship; social inclusion; health & well-being; participation; culture & creativity; volunteering and youth & the world.
cs	Jak je vidět ze stromového diagramu, rozvětvuje se do osmi oblastí politiky (oblastí činnosti): vzdělávání a odborná příprava, zaměstnanost a podnikání, sociální začleňování, zdraví a dobré životní podmínky, účast, tvořivost a kultura, dobrovolná činnost a mládež a svět.

en	The Parties shall encourage direct cooperation between Czech and Israeli institutions, organizations and professional associations dealing with audiovision.
cs	Smluvní strany budou podporovat přímou spolupráci českých a maltských institucí, organizací, asociací a profesních sdružení působících v oblasti audiovize.

en	Strategic objective no. 2 - Continue in the support of programmes for talented young people in cooperation with sports unions
cs	Strategický cíl 2 - Pokračovat v programech podpory talentované mládeže ve spolupráci se sportovními svazy

en	Police Academy of the Czech Republic in Prague
cs	Policejní akademie České republiky v Praze

en	It focuses on assessing the knowledge and skills of a specific person, with this knowledge and skills being possible to prove by a document of formal qualification (education and preparation) but also by a document of an actual performance of the relevant activity or other document.
cs	Zaměřuje se na posouzení znalostí a schopností konkrétní osoby, přičemž tyto znalosti a schopnosti sice mohou být doloženy dokladem o formální kvalifikaci (vzdělání a přípravě), ale také mohou být doloženy dokladem o faktickém výkonu dané činnosti nebo jiným dokladem.

en	(3) If the record is made upon a court's decision the relevant data shall be included in the Register of School Legal Entities without a decision issued by a relevant authority on permitting such record.
cs	(3) Je-li podkladem pro zápis rozhodnutí soudu, zapíše se příslušný údaj do rejstříku školských právnických osob, aniž by příslušný orgán vydával rozhodnutí o povolení zápisu.

en	higher education under Section 7 through 12 with the exception of Section 11;
cs	b) vysokoškolským vzděláním podle § 7 až 12 s výjimkou § 11,

en	(1) During proceedings on removal from the Register the body maintaining the Register of Schools and School Facilities shall decide on measures to prevent the uneconomical use of funds from the state budget allocated hereunder.
cs	(1) V průběhu řízení o výmazu z rejstříku rozhodne orgán, který vede rejstřík škol a školských zařízení, o opatřeních, která zamezí nehospodárnému využití finančních prostředků státního rozpočtu poskytovaných podle tohoto zákona.

en	first name and surname, or other names and surname at birth, of the author of the work or the performer (hereinafter referred to as "the creator of the outcome");
cs	osobní jméno a příjmení, popřípadě další jména a rodné příjmení autora díla nebo výkonného umělce (dále jen „tvůrce výstupu");

en	Citizen of any member state of the EU, EEA (Iceland, Lichtenstein, Norway) and Switzerland who obtained his/her qualification outside the Czech Republice but in other member states of the EU, EEA or in Switzerland.
cs	Islandu, Lichtenštejnska, Norska) a Švýcarska, který svou odbornou kvalifikaci získal mimo Českou republiku na území jakéhokoliv členského státu EU, EHP a Švýcarska.

en	Pupils of secondary schools who are of legal age and students of tertiary professional schools may be provided material security under the first sentence.
cs	Zletilým žákům středních škol a studentům vyšších odborných škol lze poskytovat hmotné zabezpečení podle věty první.

en	Paris: OECD.
cs	Paris: OECD Publishing.

en	(18) As regards racism and xenophobia, promote dialogue and exchange of best practices in the existing cooperation framework.
cs	18) Pokud jde o rasistické a xenofobní postoje, Komise bude i nadále podporovat dialog a výměnu osvědčených postojů v existujících rámcích spolupráce, například v rámci sítě Fotbalem proti rasismu v Evropě (FARE).

en	(helmsman III.
cs	tř. (helmsman III.

en	Access to the cluster's premises, facilities and activities must not be restricted and the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities should reflect their costs.
cs	Přístup do sídla seskupení, využívání jeho zařízení a podílení se na jeho činnostech nelze omezit a poplatky účtované za využívání jeho zařízení a podílení se na jeho činnostech musí být v souladu s příslušnými náklady seskupení.

en	(13) Schools with the instruction in the language of a national minority included in the network of schools, pre-school facilities, and school facilities as of the date on which this Act shall come into effect may be closed down only if they do not meet conditions stipulated in the provisions of Section 14 (2) and (3).
cs	(11) Školy s vyučovacím jazykem národnostní menšiny, které jsou zařazeny v síti škol, předškolních zařízení a školských zařízení ke dni účinnosti tohoto zákona, je možné zrušit pouze v případě, že nesplňují podmínky stanovené v § 14 odst.

en	the framework profile of the graduates of a given field of study with the three specified main goals of education, including specialized knowledge, skills, and other competencies, and characteristic professions, in particular regulated professions which are relevant.
cs	c) rámcový profil absolventů v dané oblasti vzdělávání s uvedením hlavních cílů vzdělávání, zahrnujících odborné znalosti, dovednosti a další kompetence a charakteristických profesí, zejména pak profesí regulovaných, které jsou relevantní.

en	(1) Pedagogical staff whilst performing direct educational function shall have the duty of further education for renewing, strengthening, and supplementing their qualifications.
cs	(1) Pedagogičtí pracovníci mají po dobu výkonu své pedagogické činnosti povinnost dalšího vzdělávání, kterým si obnovují, upevňují a doplňují kvalifikaci.

en	Charges to be paid by the migrant in the host Member State in case of establishment and in case of control of qualifications under Article 7.4 (provision of services)
cs	Poplatky hrazené migrující osobou v hostitelském členském státě v případě usazení a v případě kontroly kvalifikací podle čl.

en	We look forward to your interest and participation.
cs	Těšíme se na Vaši účast.

en	to support two-way international mobility of researchers at higher education institutions;
cs	podporovat obousměrné mezinárodní mobility výzkumných pracovníků vysokých škol;

en	Strategic objective no. 4 - Stabilize and expand the system of university sports competitions accessible to all students
cs	Strategický cíl 4 - Stabilizovat a rozšiřovat systém sportovních soutěží univerzitního sportu přístupného všem studentům

en	c) a denotation of the kind or type of school facility which is not specified under letter b) if it carries out the activities of only this type of school facility;
cs	c) označení příslušného druhu nebo typu školského zařízení, které není uvedeno v písmeni b), pokud vykonává činnost pouze tohoto školského zařízení.

en	(46) OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
cs	C 194, 18.8.2006, s. 2.

en	B.4.16 Promote the implementation of educational programmes of conservatoires (from the 2011/12 school-year):
cs	KonzervatořeB.4.16 Podpořit realizaci vzdělávacích programů konzervatoří (od 2011/12):

en	• Following on from FEP BE (Basic Education), add an evaluation standard based on expected outcomes, or specify expected outcomes (2011 onwards).
cs	V návaznosti na RVP ZV doplnit o evaluační standard vycházející z očekávaných výstupů, případně tyto očekávané výstupy zpřesnit (2011 a dále).

en	The contribution is used to cover accommodation provided by a legal entity in an educational facility, should it be necessary for the pupil to live there.
cs	Příspěvek slouží k úhradě ubytování zajišťovaného právnickou osobou ve školském zařízení, je-li nezbytné, aby v něm žák bydlel.

en	CZEch Days for European Research CZEDER 2019
cs	České dny pro evropský výzkum CZEDER 2019

en	Is it possible to sumbit an appeal against the decision of competent authority?
cs	Je možné se proti rozhodnutí uznávacího orgánu odvolat?

en	an overview of to-date activities of the applicant for accreditation;
cs	c) přehled o dosavadní činnosti žadatele o akreditaci,

en	Should the internal regulations of a public higher education institution contravene the Act or any other legal regulation, the Ministry will issue a ruling rejecting the application for registration.
cs	Odporuje-li vnitřní předpis veřejné vysoké školy zákonu nebo jinému právnímu předpisu, ministerstvo žádost o registraci rozhodnutím zamítne.

en	One of the reasons for this was an extension of the length of studies in Bachelor, Master as well as Doctoral study programmes.
cs	Jednou z příčin bezpochyby bylo i prodlužování délky studia, a to jak u bakalářských, tak magisterských a doktorských studijních programů.

en	Live Launch of the European Year of Creativity and Innovation 2009
cs	Evropský rok kreativity a inovací 2009

en	Joint Programming Initiative "Connecting Climate Knowledge for Europe"
cs	Přistoupení ČR k iniciativě Společného programování „Propojování znalostí o klimatu pro Evropu"

en	13e) Article 14 (1) of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof Act No. 221/2003 Coll., on Temporary Protection of Foreign Nationals, as amended.
cs	1 směrnice Rady 2001/55/ES ze dne 20. července 2001 o minimálních normách pro poskytování dočasné ochrany v případě hromadného přílivu vysídlených osob a o opatřeních k zajištění rovnováhy mezi členskými státy při vynakládání úsilí v souvislosti s přijetím těchto osob a s následky z toho plynoucími.

en	3.4 Revenues from non-public sources (besides grants or contract research) from research work The evaluated unit briefly comments on revenues for the 2014-2018 reporting period for R&D&I from non-public sources, besides grants or contract research (e.g. licences sold, spin-off revenues, gifts, etc.).
cs	3.4 Výnosy z neveřejných zdrojů (mimo granty nebo smluvní výzkum) získaných výzkumnou činností Hodnocená jednotka stručně okomentuje finanční prostředky získané za hodnocené období 2014 až 2018 na VaVaI z neveřejných, mimograntových zdrojů nebo smluvního výzkumu (např. prodané licence, výnosy spin-off, dary atd.).

en	Strategic objective no. 1 - Regular organization of significant international and national sports events
cs	Strategický cíl 1 - Opakovaně pořádat významné mezinárodní i národní sportovní události

en	(6) With regard to general education and completion of education hereunder, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, and the Ministry of Justice shall act in agreement with the Ministry.
cs	(6) Ve věcech všeobecného vzdělávání a ukončování vzdělávání podle tohoto zákona postupují Ministerstvo obrany, Ministerstvo vnitra a Ministerstvo spravedlnosti v dohodě s ministerstvem.

en	The activities of sports associations represent the basis of sports activities in the Czech Republic and are at the core of social cohesion and active civil society.
cs	Spolková sportovní činnost, na jejímž základě je postavena sportovní činnost v České republice, je základem soudržnosti a aktivní občanské společnosti.

en	3.8 System and support of technology transfer and intellectual property protection (can be extended to the whole university, emphasising the specific features of the evaluated unit)
cs	3.8 Systém a podpora transferu technologií a ochrany duševního vlastnictví (lze vztáhnout k celé vysoké škole se zdůrazněním specifik hodnocené jednotky)

en	date when the line leaves the territory of the Czech Republic,
cs	Dny, kdy linie vstoupí na území a opustí území České republiky:

en	What is a regulated profession?
cs	Co je regulovaná činnost či povolání?

en	Section 29a shall be followed by new Section 29b which, including footnotes No. 4a and 4b, shall be as follows:
cs	Za § 29a se vkládá nový § 29b, který včetně poznámek pod čarou č. 4a) a 4b) zní:

en	I. Provide an overview of calls for tenders pursuant the Act No. 134/2016 Coll., on Public Procurement, list of contracts concluded with suppliers and service providers.
cs	I. Uveďte přehled veřejných zakázek podle zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, seznam smluv uzavřených s dodavateli a poskytovateli služeb.

en	(9) A Board member can be dismissed from his/her office if for a period longer than six (6) months he/she is not be able to hold an office in the Board or he/she repeatedly has not participated in the Board's meetings.
cs	(9) Člen rady může být z funkce odvolán v případě, že po dobu delší než 6 měsíců nemůže vykonávat funkci člena rady nebo se opakovaně nedostavil na jednání rady.

en	The Accreditation Commission shall assess an educational programme in terms of its content and specialisation within 120 days of the date when the application was delivered and shall provide the Ministry with its opinion.
cs	Akreditační komise posoudí vzdělávací program z obsahového a odborného hlediska a do 120 dnů ode dne, kdy jí byla žádost doručena, sdělí ministerstvu stanovisko.

en	Deputy Minister for European Affairs Jakub Dürr gave an interview to Euro Taxi on the occasion of the launch of the European Year of Creativity and Innovations.
cs	Náměstek ministra pro evropské záležitosti Jakub Dürr poskytl rozhovor 7. ledna 2009 u příležitosti zahájení Evropského roku kreativity a inovací.

en	National Youth Strategy for years 2014 - 2020 is the fundamental document of the Czech Republic for implementation of the state youth policy.
cs	Koncepce podpory mládeže na období 2014 - 2020 je základním strategickým dokumentem České republiky pro realizaci státní politiky mládeže.

en	(4) Support partnerships through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
cs	EU by takové snahy mohla podpořit prostřednictvím výcvikových kurzů a vytváření sítí mezi jednotlivými středisky odborné přípravy pro úředníky donucovacích orgánů.

en	FP6 had a very varied thematic structure (research in the area of life sciences, information technologies, nanotechnologies, new materials, industrial processes, food industry, aviation and space, climate changes, energy, transport, social sciences and humanities, research in favour of small and medium-sized companies etc.) but also a broad structure of various project types.
cs	6.RP měl velmi bohatou strukturu tematickou (výzkum v oblasti věd o živé přírodě, informační technologie, nanotechnologie, nové materiály, průmyslové procesy, potravinářský výzkum, letecký a kosmický výzkum, výzkum klimatických změn, energie, doprava, výzkum v sociálních a humanitních vědách, výzkum ve prospěch malých a středních podniků atd.

en	Which activities may I apply for?
cs	A jaké dílčí aktivity můžete navštívit?

en	Conditions of acceptance for study;
cs	Podmínky k přijetí ke studiu

en	In spite of the general decrease in the total number of jobs there will be a slight increase in the number of new jobs for higher education graduates in the secondary and tertiary sectors.
cs	Přes výrazný pokles celkového počtu pracovních míst dojde k menšímu nárůstu nových pracovních míst pro vysokoškoláky v sekundárním a v terciárním sektoru, k nejmenšímu absolutnímu zvýšení pak v primárním sektoru.

en	The average number of children born to women during their lives (the so-called overall birth rate) decreased from 2 in the 1980s to 1.1 in the 2nd half of the 1990s, which was one of the lowest figures in Europe.
cs	Druhý demografický pokles je důsledkem výrazného snížení porodnosti v první polovině 90. let, kdy se průměrný počet dětí narozených ženám během jejich života (tzv. úhrnná plodnost) snížil ze zhruba 2 dětí v 80. letech až na 1,1 dítěte v druhé polovině 90. let, což představovalo jednu z nejnižších hodnot v celé Evropě.

en	(a) Making recognition of the qualification subject to linguistics knowledge unless it belongs to the qualification (e.g. speech therapists).
cs	a) Podmínění uznání kvalifikace jazykovými znalostmi, pokud to nepatří do příslušné kvalifikace (např. logopedi).

en	Secondary education shall develop knowledge, skills, abilities, attitudes and values attained within basic education and important for the personal development of an individual.
cs	(1) Střední vzdělávání rozvíjí vědomosti, dovednosti, schopnosti, postoje a hodnoty získané v základním vzdělávání důležité pro osobní rozvoj jedince.

en	Placement of employees into pay grades
cs	Zařazení pracovníků do platových tříd

en	Jiří Burgstaller, DiS.
cs	Odpovědný ředitel: Ing. Jiří Burgstaller, Dis.

en	(b) Documents sent through electronic means [until 28.12.2009 see footnote]23.
cs	b) Zasílání dokladů elektronicky [do 28.12.2009 viz poznámka pod čarou]23.

en	The legal effects of such changes shall come into force on the date of their entry into the Register of School Legal Entities.
cs	Právní účinky těchto změn nastávají dnem zápisu do rejstříku školských právnických osob.

en	12.30 - 13.30 Marion Grein, Johannes Gutenberg University in Mainz, Germany - Advantage Of Bi- Or Multilingualism - Perspective Of Neurodidactics
cs	12.30 - 13.30 Marion Grein, Johannes Gutenberg Universität Mainz: Výhody dvou a vícejazyčnosti - učení z perspektivy neurodidaktiky

en	It comprises the creation of components of complex systems, which is necessary for the industrial research, notably for generic technology validation, to the exclusion of prototypes as covered by point(g);
cs	Zahrnuje vytváření dílčích částí složitých systémů nezbytných pro aplikovaný výzkum kromě prototypů, na něž se vztahuje písmeno g);

en	This Act shall regulate pre-school, basic, secondary, tertiary professional and other education at schools and school facilities, lay down conditions under which education and training (hereinafter referred to as "education") are executed, define the rights and duties of natural and legal persons involved in education, and specify the scope of competencies of the bodies executing state administration and self-government in the system of education.
cs	Tento zákon upravuje předškolní, základní, střední, vyšší odborné a některé jiné vzdělávání ve školách a školských zařízeních, stanoví podmínky, za nichž se vzdělávání a výchova (dále jen "vzdělávání") uskutečňuje, vymezuje práva a povinnosti fyzických a právnických osob při vzdělávání a stanoví působnost orgánů vykonávajících státní správu a samosprávu ve školství.

en	a) the personal development of a human being who shall possess knowledge and social competencies, ethical and spiritual values for their personal and civil life, for the execution of a profession or working activities, and for acquiring information and learning in the course of life;
cs	a) rozvoj osobnosti člověka, který bude vybaven poznávacími a sociálními způsobilostmi, mravními a duchovními hodnotami pro osobní a občanský život, výkon povolání nebo pracovní činnosti, získávání informací a učení se v průběhu celého života,

en	The Ministry shall decide on an application for granting an educational institution or educational programme accreditation within 120 days of its delivery.
cs	O žádosti k udělení akreditace vzdělávací instituce nebo vzdělávacího programu ministerstvo rozhodne do 120 dnů od jejího doručení.

en	the date of issuance of this Decision.
cs	dnů ode dne vydání tohoto rozhodnutí.

en	provozov·nÌ tÏlov˝chovn˝ch a sportovnÌch za¯ÌzenÌ aza¯ÌzenÌ slouûÌcÌch regeneraci arekondici (operation of physical education and sports establishments and facilities for regeneration and reconditioning)
cs	• provozování tělovýchovných a sportovních zařízení a zařízení sloužících regeneraci a rekondici (operation of physical education and sports establishments and facilities for regeneration and reconditioning)

en	(4) A pupil who completes education at conservatory through absolutorium without passing a school-leaving examination shall take within the time limit specified by the head teacher a final examination in front of an Examination Board in subjects under sub-section 3 in the school year during which school lessons of such subjects were finished, however not later that by the end of the first term of the following school year.
cs	(4) Žák, který ukončuje vzdělávání v konzervatoři absolutoriem bez předchozího konání maturitní zkoušky, koná v termínu stanoveném ředitelem školy závěrečnou komisionální zkoušku z předmětů podle odstavce 3 ve školním roce, v němž byla výuka těchto předmětů ukončena, nejpozději však do konce prvního pololetí následujícího školního roku.

en	(2) The Centre shall adopt measures necessary to ensure that information marked as non-publicly accessible shall be available solely to the persons authorised to learn from and/or work with it.
cs	(3) Centrum přijímá opatření nezbytná k tomu, aby informace označené jako veřejně nepřístupné byly zpřístupněny výhradně osobám, které jsou oprávněny se s nimi seznamovat.

en	Assembling documents: time allowed and missing documents for establishment
cs	Shromáždění dokladů: přípustná lhůta a chybějící doklady pro usazení

en	• Introduce evaluation standards into FEP BE for instance by modifying expected outcomes; prepare these standards for reference outputs from grades 5 and 9 of basic school (and equivalents thereof) for the sake of schools and teachers (see measure A.2.4);
cs	zavést evaluační standardy do RVP ZV například úpravou očekávaných výstupů, tyto standardy pro orientaci škol a učitelů formulovat pro výstup z 5. a 9. ročníků ZŠ (a jejich ekvivalentů) (viz opatření A.2.4),

en	Education at conservatories shall develop knowledge, skills and other abilities of a pupil acquired at basic education and basic artistic education, provide general education, and prepare pupils for the performance of demanding artistic or artistic together with artisticpedagogical activities in such branches as music, dance, singing, and music and drama.
cs	Vzdělávání v konzervatoři rozvíjí znalosti, dovednosti a další schopnosti žáka získané v základním a v základním uměleckém vzdělávání, poskytuje všeobecné vzdělání a připravuje žáky pro výkon náročných uměleckých nebo uměleckých a umělecko pedagogických činností v oborech hudba, tanec, zpěv a hudebně dramatické umění.

en	Call 2020 - "Cultural Heritage, Identities & Perspectives: Responding to Changing Societies"
cs	INICIATIVA SPOLEČNÉHO PROGRAMOVÁNÍ „KULTURNÍ DĚDICTVÍ" (JPICH) - „CULTURAL HERITAGE, IDENTITIES & PERSPECTIVES: RESPONDING TO CHANGING SOCIETIES" (2020)

en	(9 Details on other income, amounts and the manner of financial management shall be governed by the Decree of the Ministry of Finance regulating the fund for cultural and social needs of organisations established by municipalities or regions and partially covered from the state budget.32
cs	(9) Podrobnosti o dalších příjmech, výši tvorby a způsobu hospodaření se řídí vyhláškou Ministerstva financí upravující fond kulturních a sociálních potřeb příspěvkových organizací zřízených obcí nebo krajem.33)

en	Section 65 of Act 150/2002 Sb. Rules of Administrative Procedure.
cs	§ 65 zákona č. 150/2002 Sb., soudní řád správní.

en	If pupils carry out vocational training or student professional practice on the premises of another legal person, such a person shall provide them compensation for the productive activities concerned.
cs	Pokud žáci konají praktické vyučování nebo studenti odbornou praxi u jiné osoby, poskytuje jim odměnu za produktivní činnost tato osoba.

en	• If there cannot be generated one record for the whole period, accounting records have to be merged in a table in which the individual accounting items (categories) are clearly associated with items of the project budget in the financial annex I (such as personal expenditure 5011, 5021, 5031, 5032 with A1.
cs	Jestliže nemůže být vytvořen jeden výkaz za dané období, účetní dokumentaci doplňte slučovací tabulkou, ve které budou jednotlivé účetní položky (kategorie) z účetní sestavy příjemce/dalšího účastníka projektu zřetelně spojeny s položkami programu ve finanční příloze I (např. účetní položky osobních výdajů 5011, 5021, 5031, 5032 s A1.

en	(2) The Ministry shall create conditions for the execution of institutional and protective education and preventative educational care of persons placed at school facilities established for such care as well as conditions for the further education of pedagogical staff.
cs	(2) Ministerstvo vytváří podmínky pro výkon ústavní a ochranné výchovy a preventivně výchovnou péči a vzdělávání osob umístěných ve školských zařízeních k tomu zřizovaných a dále pro další vzdělávání pedagogických pracovníků.

en	The state directly ensures the preparation of certain athletes to represent the Czech Republic in three departmental centres of the MEYS, the Ministry of the Interior, and the Ministry of Defence, where the substantive, personnel and economic conditions are created to enable quality preparation over the long term.
cs	Stát přímo zabezpečuje přípravu některých sportovců k reprezentaci České republiky ve třech resortních centrech (RSC), a to MŠMT, MV a MO, zejména olympijských sportech, v nichž jsou dlouhodobě vytvářeny podmínky (materiální, personální i ekonomické) pro kvalitní přípravu.

en	• Propose an instrument for monitoring the quality of career guidance;
cs	navrhnout nástroj na monitorování kvality zajišťování kariérového poradenství,

en	A. Mission of the LRI, Basic Overview
cs	A. Poslání VVI, základní přehled

en	• Provide assistance to employees and students with project preparation;
cs	poskytnout pomoc zaměstnancům a studentům při přípravě projektů,

en	(4) Persons who have been inspected are obliged to adopt measures in order to correct, without undue delay, deficiencies ascertained during the inspection, however not later than within the period specified by the Czech School Inspectorate.
cs	(1) Osoby, u nichž byla provedena inspekční činnost, jsou povinny přijmout opatření k odstranění nedostatků zjištěných při inspekční činnosti bez zbytečného odkladu, nejpozději ve lhůtě stanovené Českou školní inspekcí.

en	specialised, teaching method related, or methodological or more demanding mainly in terms of psychological exertion and demands placed on preparation;
cs	1. specializovaných, nebo metodických, nebo metodologických, nebo náročnějších zejména z hlediska psychické námahy a náročnosti na přípravu,

en	The Programme Operator also strongly recommends to use up all the payments received in the previous years.
cs	Zprostředkovatel programu důrazně doporučuje vyčerpat všechny prostředky obdržené v předchozích platbách (tj.

en	A.11.4 Develop cross-cutting areas of continuing education (from 2011):
cs	podpora individuálního vzdělávání občanů.A.11.4Rozvíjet průřezové oblasti dalšího vzdělávání (od 2011):

en	(47) OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
cs	L 277, 21.10.2005, s. 1.

en	The contribution can be used to cover prophylactic aids required by the school - personal prophylactic products, washing, cleaning and disinfecting products, work clothes absolutely necessary for education in the relevant educational field (e.g. overalls, cook's clothing etc.).
cs	Příspěvek je možné použít na úhradu ochranných pomůcek požadovaných školou - osobní ochranné prostředky, mycí, čisticí a dezinfekční prostředky, pracovní oděvy nezbytně nutné pro vzdělávání v příslušném oboru vzdělání (např. montérky, kuchařské oblečení apod.).

en	Payments to programmes shall take the form of advance payments, interim payments and payments of the final balance.
cs	Platby mohou mít formu zálohových plateb, průběžných plateb anebo plateb konečného zůstatku.

en	An application shall always contain the birth identification number of an applicant if such number has been assigned to him/her
cs	V přihlášce se vždy uvádí rodné číslo uchazeče, bylo-li mu přiděleno.

en	Tertiary professional schools may provide education in accordance with study documents approved under current legal regulations until the end of the school year 2011/2012 at the latest.
cs	Vyšší odborné školy mohou uskutečňovat vzdělávání podle učebních dokumentů schválených podle dosavadních právních předpisů nejpozději do konce školního roku 2011/2012.

en	For aid to the final recipients, normal State aid rules apply.
cs	Ohledně podpor plynoucích konečným příjemcům se použijí obvyklá pravidla upravující státní podpory.

en	Standards of Professional Qualifications of the Providers of Programmes of Primary Prevention in the Use of Addictive Substances
cs	Standardy odborné způsobilosti poskytovatelů programů primární prevence užívání návykových látek.

en	(4) Furthermore, the Ministry shall not grant accreditation if the Accreditation Commission issues a dissenting opinion on the application for educational programme accreditation.
cs	(4) Ministerstvo akreditaci neudělí též v případě, že Akreditační komise vydala k žádosti o akreditaci vzdělávacího programu nesouhlasné stanovisko.

en	The head teacher shall decide on admission to basic education upon conditions stipulated in Section 36.
cs	O přijetí k základnímu vzdělávání rozhoduje ředitel školy za podmínek stanovených v § 36.

en	A.5.1 Introduce more general training elements in fields of study with a vocational certificate (in particular maths, native language and foreign language) (on an ongoing basis).
cs	Praktické vyučování žáků A.5.1Zavést více prvků všeobecné přípravy v oborech vzdělání s výučním listem (zejména matematiky, mateřského jazyka a cizího jazyka) (průběžně).

en	(1) Funds from the state budget shall be provided, conditional upon this Act, for activities of
cs	(1) Ze státního rozpočtu se za podmínek stanovených tímto zákonem poskytují finanční prostředky vyčleněné na činnost

en	It will mainly focus on reports about the outcomes of the Presidency conferences and meetings, current Commission's agenda and information on programme of incoming Swedish Presidency.
cs	Jednání se také zaměří na zprávy o výsledcích konferencí, které se konaly v průběhu českého předsednictví, dále aktuální agendu Evropské komise a také představení následujícího švédského předsednictví.

en	Reducing market barriers may be more appropriate than State aid to deal with the difficulty of a new entrant to appropriate R&D&I results.
cs	Snížení překážek trhu může být při řešení potíží nově příchozích s ohledem na příslušné výsledky VaVaI vhodnější než státní podpora.

en	See: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, "A single market for 21st century Europe", COM
cs	Viz: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, „Jednotný trh pro Evropu ve 21. století", KOM(2007) 724, s. 12-14.

en	Undertakings that can exert a decisive influence upon such an entity, for example in the quality of shareholders or members, may not enjoy a preferential access to the results generated by it.
cs	Podniky, jež mohou uplatňovat rozhodující vliv na takovýto subjekt, např. jako podílníci nebo členové, nesmí mít přednostní přístup k výsledkům, jichž dosáhl.

en	The publicity obligation also applies to the program operator (MEYS)!
cs	Povinnost publicity se vztahuje i na zprostředkovatele programu MŠMT!

en	The main objective of the Follow-Up Group meeting is to prepare a proposal for a communiqué from the ministers who will discuss the future of college education in the next decade at the conference in Leuven/Louvain-la-Neuve in April.
cs	Hlavním cílem setkání Řídící skupiny byla příprava návrhu komuniké ministrů, kteří budou na konferenci v Leuven/Louvain-la-Neuve v dubnu 2009 diskutovat budoucnost vysokého školství v příštím desetiletí.

en	The head teacher shall inform the Pedagogical Board of his/her decision.
cs	O svém rozhodnutí informuje ředitel pedagogickou radu.

en	Decree no. 77/1981 Coll., on Medical Workers and Other Professional Workers in Medical Care
cs	28) Vyhláška č. 77/1981 Sb., o zdravotnických pracovnících a jiných odborných pracovnících ve zdravotnictví.

en	(3) A Charter of Foundation or an Agreement of Foundation (hereinafter referred to as the "Deed of Foundation") shall contain the following:
cs	(3) Zřizovací listina nebo zřizovatelská smlouva (dále jen "zřizovací listina") musí obsahovat

en	(2) In ensuring education and school services, in particular in establishing schools and school facilities, municipalities and regions shall take care mainly of
cs	(2) Při zajišťování vzdělávání a školských služeb, zejména při zřizování a zrušování škol a školských zařízení, dbá obec a kraj zejména o

en	The first sentences of sub-section 3 shall not apply.
cs	Věta první odstavce 3 se nepoužije.

en	• Continue the centrally coordinated further training of teaching staff aimed in particular at the implementation of School Educational Programmes (SEPs) in practice;
cs	pokračovat v centrálně koordinovaném dalším vzdělávání pedagogických pracovníků zaměřeném zejména na realizaci ŠVP v praxi

en	Educational System, Schools and School Facilities and their Legal Status
cs	Vzdělávací soustava, školy a školská zařízení a jejich právní postavení

en	• Composition: report and mandatory annexes
cs	• Skladba: zpráva a (ne)povinné přílohy

en	(a) ‘smallandmedium-sizedenterprises',or‘SMEs',‘small enterprises' and ‘medium-sized enterprises' means such undertakings within the meaning of Regulation (EC) No 70/ 2001, or any regulation replacing that regulation;
cs	„malými a středními podniky" (dále jen „MSP") „malými podniky" a „středními podniky" se rozumějí podniky ve smyslu nařízení (ES) č. 70/2001 nebo jiným nařízením, které jej nahrazuje;

en	Criteria for the development of regional education
cs	Kritéria kvantitativního rozvoje regionálního školství

en	Bank organization( code, name of the bank)
cs	Bankovní spojení organizace [Kód / Název banky]

en	- Closenesstothemarket/categoryoftheaid.Themore the aid measure is aimed at R&D&I activity close to the market, the more it is liable to develop significant crowding out effects.
cs	- Blízkost trhu/kategorie podpory: Čím více je opatření podpory zaměřeno na činnost v oblasti VaVaI blízko trhu, tím je pravděpodobnější, že vyvine značné účinky vypuzení.

en	A.11.1 Develop a system for the recognition of continuing education outcomes (on an ongoing basis):
cs	Systém uznávání výsledků dalšího vzděláváníA.11.1Rozvíjet systém uznávání výsledků dalšího vzdělávání (průběžně):

en	Internal dynamics of solid planets and moons
cs	Vnitřní dynamika měsíců a terestrických planet.

en	(3) An absolutorium examination shall be held in front of an Examination Board and shall be public with the exception of meetings of the Examination Board on evaluating a student.
cs	(3) Absolutorium se koná před zkušební komisí a je veřejné s výjimkou jednání zkušební komise o hodnocení studenta.

en	New flavin derivatives for visible light photocatalysis
cs	Nové deriváty flavinů pro umělou fotosyntézu

en	(b) upon request, the migrant is informed whether the profession he/she wishes to exercise in the host Member State is regulated in this Member State; for professions falling under Title III, Chapter 1 of the Directive, the migrant is informed of the level under which the host Member State qualification is classified under Article 11 of the Directive;
cs	d) na ţádost je migrující osoba informována, zda je povolání, které chce vykonávat v hostitelském členském státě, v tomto členském státě regulováno; v případě povolání spadajících do oblasti působnosti hlavy III kapitoly 1 směrnice je migrující osoba informována o úrovni, na níţ je kvalifikace zařazena v hostitelském členském státě podle článku 11 směrnice;

en	• Recommend Faculties of Education to include the instruction of Czech as a foreign language for pupils and students who speak a different native language;
cs	doporučit pedagogickým fakultám zařazení problematiky výuky českého jazyka jako cizího jazyka pro žáky a studenty s odlišným jazykem,

en	(5) StateAidActionPlan.LessandbettertargetedStateaid:aroadmap for State aid reform 2005-2009.
cs	(5) Akčníplánprostátnípodpory.Cílenějšístátnípodporyajejichnižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005-2009.

en	13d) Article 10 (1) of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 on reception conditions for asylum-seekers.
cs	1 směrnice Rady 2003/9/ES ze den 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl.

en	d) pre-school education, basic artistic education and school services hereunder if they are in possession of a residence permit of the Czech Republic exceeding ninety (90) days and reside in the Czech Republic13, or are persons enjoying subsidiary protection13c, international protection seekers13d, or persons enjoying temporary protection13e;
cs	d) k předškolnímu vzdělávání, základnímu uměleckému vzdělávání, jazykovému vzdělávání a ke školským službám podle tohoto zákona, pokud mají právo pobytu na území České republiky13) na dobu delší než 90 dnů13a), popřípadě pokud jsou osobami oprávněnými pobývat na území České republiky za účelem výzkumu13b), azylanty, osobami požívajícími doplňkové ochrany13c), žadateli o udělení mezinárodní ochrany13d) nebo osobami požívajícími dočasné ochrany13e).

en	• The project promoter indicates in the request (see above) how was the data verified.
cs	• Uveďte v žádosti (viz výše), jak byla sdělená finanční data ověřena.

en	Problems related to volunteering and voluntary coaching (expert opinion)
cs	- Problémy dobrovolnictví a zájmové trenérské činnosti (expertní tvrzení)

en	(19) An appeal of the applicant against a decision taken by the head teacher with regard to the results of the enrolment proceedings may be lodged within a period of three (3) days from the delivery of the decision in question.
cs	(3) Odvolání uchazeče proti rozhodnutí ředitele školy o výsledku přijímacího řízení lze podat ve lhůtě 3 pracovních dnů ode dne doručení rozhodnutí.

en	(1) The application for registering a school or a school facility in the Register shall contain the following data and documents:
cs	(1) Žádost o zápis školy nebo školského zařízení do rejstříku obsahuje tyto údaje a doklady:

en	If you cannot find the specific succession school that could issue a duplicate of your school documents through Department 21 of the MEYS, please contact the relevant archives (initial contacts can be obtained at www.cesarch.cz or at www.nacr.cz ).
cs	Jestliže se na oddělení 620 MŠMT nedopátráte konkrétní nástupnické školy, která by Vám mohla vystavit duplikát Vašich školních dokladů, musíte se obrátit na příslušné archivy (výchozí kontakty získáte na HYPERLINK "http://www.cesarch.cz" www.cesarch.cz nebo na HYPERLINK "http://www.nacr.cz" www.nacr.cz ).

en	Permanent members shall be the Chair, Vice-Chair and a supervising teacher of a study group.
cs	Stálými členy jsou předseda, místopředseda a vedoucí učitel studijní skupiny.

en	(20) The provisions of Section 42 shall apply not earlier than for the school year 2005/2006.
cs	(18) Ustanovení § 42 se použije až pro školní rok 2005/2006.

en	2) Distinctions as to 'who' and 'when':
cs	g) Rozdíl mezi „v tom" a „z toho":

en	a) if, at the effective date of the present Act, he or she has reached 50 years of age and, by pursuing the teaching profession at this type or sort of school for at least 15 years, he or she has demonstrated the professional competence and skills needed to practice the profession,
cs	a) pokud ke dni účinnosti tohoto zákona dosáhla 50 let věku a dlouhodobým výkonem přímé pedagogické činnosti na příslušném druhu nebo typu školy nejméně po dobu 15 let prokázala schopnost výkonu požadované činnosti,

en	Strategic objective no. 1 - Increase children's awareness about sports fields
cs	Strategický cíl 1 - Zvyšovat povědomí o sportovních odvětvích u dětí

en	Under Article 2 of Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty, industrial research means planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge and skills for developing new products, processes or services, or for bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
cs	Podle článku 2 Nařízení komise č. 651/2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem, se průmyslovým výzkumem" se rozumí plánovitý výzkum nebo kritické šetření zaměřené na získání nových poznatků a dovedností pro vývoj nových výrobků, postupů nebo služeb nebo k podstatnému zdokonalení stávajících výrobků, postupů nebo služeb.

en	The pilot project also sets out to give Member States the opportunity to test the appropriate organisational structures to support a larger-scale use of IMI in future.
cs	Členské státy také dostaly příležitost otestovat vhodné organizační struktury, která by mohly být v budoucnu podpořit široké využití systému IMI.

en	in Prague.
cs	v Praze.

en	A qualitative step forward would be taken by creating a comprehensive system of conditions for talented young disabled people and team members.
cs	Kvalitativním posunem bude vytvoření uceleného systému podmínek pro talentovanou handicapovanou mládež i reprezentaci.

en	Signatories: Those entities signing the Code and agreeing to comply with the Code, including the International Olympic Committee, International Federations, International Paralympic Committee, National Olympic Committees, National Paralympic Committees, Major Event Organizations, National Anti-Doping Organizations, and WADA.
cs	Ty subjekty, které podepsaly Kodex a souhlasily s jeho dodržováním, včetně Mezinárodního olympijského výboru, Mezinárodního paralympijského výboru, Národních olympijských výborů, národních paralympijských výborů, Organizátorů významných akcí, Národních antidopingových organizací a WADA.

en	The problem of special fulfilment of the compulsory school attendance is governed by the provisions of Section 38 of Act No. 561/2004 Coll. (the Education Act) and Section 18 of Decree No. 48/2005 on Elementary Education.
cs	Problematika zvláštního plnění povinné školní docházky se řídí ustanoveními § 38 školského zákona č.561/2004 Sb. a § 18 vyhlášky č.48/2005, o základním vzdělávání.

en	Any individual stay shall not exceed 10 (ten) days.
cs	Jednotlivý pobyt nepřesáhne dobu 10 (deseti) dnů.

en	The revenues from city and municipal budgets are key to the public funding of sports.
cs	Pro financování sportu z oblasti veřejných rozpočtů jsou nejvyšší a klíčové příjmy z rozpočtu měst a obcí.

en	(2) The Czech School Inspectorate shall be divided in terms of organisation into the head office of the Czech School Inspectorate with its registered seat in Prague and offices of the Czech School Inspectorate.
cs	(2) Česká školní inspekce je organizačně členěna na ústředí České školní inspekce se sídlem v Praze a inspektoráty České školní inspekce.

en	(1) The Czech School Inspectorate shall be an administrative authority with nation-wide powers which shall be an organisational unit of the state and an accounting unit.
cs	(1) Česká školní inspekce je správní úřad s celostátní působností, který je organizační složkou státu a účetní jednotkou.

en	Advanced Detectors for Better Awareness of Neutrons and Gamma rays in environment
cs	POKROČILÉ DETEKTORY PRO LEPŠÍ STANOVOVÁNÍ NEUTRONŮ A GAMA ZÁŘENÍ V PROSTŘEDÍ

en	For taking a school-leaving examination in the school year 2009/2010 the catalogues of requirements for examinations of the common part of a school-leaving examination are effective and issued pursuant to the current legal regulations.
cs	Pro konání maturitní zkoušky ve školním roce 2009/2010 jsou v účinnosti katalogy požadavků ke zkouškám společné části maturitní zkoušky vydané podle dosavadních právních předpisů.

en	a) equal access of all citizens of the Czech Republic or nationals of any other European Union Member State to education without any discrimination based on any ground such as race, colour, sex, language, belief or religion, nationality, ethnic or social origin, property, kith or kin, or the health condition or any other status of a citizen;
cs	a) rovného přístupu každého státního občana České republiky nebo jiného členského státu Evropské unie ke vzdělávání bez jakékoli diskriminace z důvodu rasy, barvy pleti, pohlaví, jazyka, víry a náboženství, národnosti, etnického nebo sociálního původu, majetku, rodu a zdravotního stavu nebo jiného postavení občana,

en	This translates into different levels of assessment described in more detail below.
cs	To se projevuje na různých úrovních posouzení podrobněji popsanýchníže.

en	(2) Tertiary professional education shall contain theoretical education and vocational training.
cs	(2) Vyšší odborné vzdělávání obsahuje teoretickou přípravu a praktickou přípravu.

en	that are much appreciated in the labour market The Commission will propose a draft Council recommendation on the recognition and validation of non-formal and informal learning in 2012, and is also working on tools to make it easier to record the skills acquired through non-formal learning.
cs	Komise předloží v roce 2012 předlohu doporučení Rady o uznávání a validaci neformálního a informálního učení a rovněž vyvíjí nástroje usnadňující zaznamenávaní dovedností získaných prostřednictvím neformálního učení.

en	(6) The Ministry shall lay down by an implementing legal regulation types and conditions of further education of pedagogical staff and the manner of its accomplishment.
cs	(6) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem druhy a podmínky dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků a způsob jeho ukončení.

en	(c) In order to enable the migrant to make a choice between a test and a training period, he/she must be informed, without delay, by the competent authority, of the essential element concerning the content and organisation of the test (time allowed, written and/or oral tests, options, etc.).
cs	c) Aby si migrující osoba mohla vybrat mezi zkouškou a obdobím odborné přípravy, musí být příslušným orgánem neprodleně informována o základních prvcích týkajících se obsahu a organizace zkoušky (povolená doba trvání, písemné a/nebo ústní zkoušky, moţnosti atd.).

en	The Summer School of Slavonic Studies is organized by the Department of Czech for Foreigners, Faculty of Arts, Masaryk University since 1967.
cs	Letní škola slovanských (bohemistických) studií je organizována Kabinetem češtiny pro cizince Filozofické fakulty Masarykovy univerzity již od r. 1967.

en	information about membership in the Academia of an artistic school of the creator of the outcome;
cs	údaj o členství tvůrce výstupu v akademické obci umělecké školy;

en	Public higher education institutions may carry out paid supplementary activities that are related to their teaching and creative activities or activities that lead to the more effective use of their human resources and assets.
cs	V doplňkové činnosti veřejná vysoká škola vykonává za úplatu činnost navazující na její vzdělávací a tvůrčí činnost nebo činnost sloužící k účinnějšímu využití lidských zdrojů a majetku.

en	The pillars determine the stipulated principles which outline the desired impact of the present Concept on individuals and society in general.
cs	Pilíře určují stanovené principy, na nichž je vystavěna představa o dopadu této koncepce na člověka a společnost.

en	The application must contain the data and documents directly concerning the proposed change or removal as well as deeds which are to be filed in the Collection of Deeds.
cs	Žádost musí obsahovat údaje a doklady, které se přímo týkají navrhované změny nebo výmazu, a listiny, které se v této souvislosti zakládají do sbírky listin.

en	(a) all medical information and data provided by the Athlete and physician(s) involved in the Athlete's care;
cs	a. všech lékařských informacích a údajích, poskytnutých Sportovcem a lékařem, jehož se péče o Sportovce týká.

en	(4) Funds beyond the amount of funds from the state budget provided under subsections 1 and 2 shall be covered by legal persons carrying activities of schools and school facilities, from other financial sources, in particular from their own income or from funds provided by the founder or by other persons respectively.
cs	(6) Finanční prostředky nad rozsah finančních prostředků státního rozpočtu poskytovaných podle odstavců 1 a 2 hradí právnické osoby, které vykonávají činnost škol a školských zařízení, z dalších finančních zdrojů, zejména z vlastních příjmů, z prostředků zřizovatele, popřípadě jiných osob.

en	(33) Together with Member States, develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport.
cs	33) Komise se v úzké spolupráci s členskými státy bude snažit vyvinout evropskou statistickou metodu na měření hospodářského dosahu sportu, která bude sloužit jako základ pro vnitrostátní statistiky v oblasti sportu, což by mohlo vést k vytvoření evropského satelitního účtu pro sport.

en	(2) Examinations shall be resit not later than by the end of the relevant school year on the date determined by the head teacher.
cs	(2) Opravné zkoušky se konají nejpozději do konce příslušného školního roku v termínu stanoveném ředitelem školy.

en	PART FIVE FINAL PROVISIONS Article 33 Effectiveness This directive becomes effective on 1 January 2020.
cs	Článek 5 Závěrečné ustanovení Tato Pravidla nabývají účinnosti dnem 1. července 2009.

en	Youth work covers a large scope of social, cultural, educational or political activities by, with and for young people.
cs	Práce s mládeží má široký záběr v oblasti společenských, kulturních, vzdělávacích nebo politických aktivit, které mladí lidé tvoří, jsou do nich zapojeni nebo které jsou jim určeny.

en	‘industrial research' means the planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge and skills for developing new products, processes or services or for bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
cs	„aplikovaným výzkumem" se rozumí plánovitý výzkum nebo kritické šetření zaměřené na získání nových poznatků a dovedností pro vývoj nových výrobků, postupů nebo služeb nebo ke značnému zdokonalení stávajících výrobků, postupů nebo služeb.

en	Lithuania, for example, mentions the strategy as a guiding document for developing its own National Youth Policy Programme, Austria mentions that the link between youth policy and labour market policies has been strengthened, and dialogue with youth has been further developed in the Flemish Community of Belgium.
cs	Rakousko uvedlo, že byla posílena spojitost mezi politikou v oblasti mládeže a trhu práce, a ve Vlámském společenství v Belgii se dále rozvíjí dialog s mládeží.

en	project has to start in 2013.
cs	Projekt musí být uskutečněn v roce 2013.

en	The financial resources to back this traditional and functional array of sports activities need to be expanded in order to target as many students as possible.
cs	Aby tato tradiční a funkční nabídka sportovních aktivit zasáhla co nejvíce studentů, je potřeba významně posílit její finanční zabezpečení.

en	14 See case law C-298/99 of 21 March 2002 Commission of the European Communities v Italian Republic 15 See footnote 8
cs	14 Viz judikatura C-298/99 ze dne 21. března 2002, Komise Evropských společenství v. Italská republika.

en	• Prepare schools for the implementation of a uniform final examination, drawing on the results of the ESF New Final Examination project that is currently under way;
cs	zajistit přípravu škol na realizaci závěrečných zkoušek podle jednotných zadání s využitím výsledků dosavadní realizace v projektu ESF Nová závěrečná zkouška,

en	OECD Directorate for Education, Education and Training Policy Division
cs	OECD Direktorát pro vzdělávání Divize pro politiku vzdělávání a školství

en	Human, Agricultural, and Climatic Impact on Ecological Rules: macroecological analysis of palaeobiological datasets
cs	VLIV ZEMĚDĚLSTVÍ NA FUNGOVÁNÍ A STABILITU SPOLEČENSTEV: MAKROEKOLOGICKÁ ANALÝZA PALEOBIOLOGICKÝCH DAT

en	Funding for the 3-year project is provided by the VELUX Foundations through a grant.
cs	3-letého projektu je poskytnuto formou grantu nadací VELUX Foundation.

en	The primary goal that the Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS) set for itself at the beginning of the preparations of the CZ PRES was to "adopt documents for Europe through the smooth course of the events held".
cs	Hlavním cílem, jenž si MŠMT dalo na počátku příprav CZ PRES, bylo „prostřednictvím bezproblémového průběhu akcí přijmout dokumenty pro Evropu".

en	- Knowledgespillovers:thelevelofinformationdissemination foreseen; the specificity of the knowledge created; the availability of IPR protection.
cs	- přelévání znalostí: předpokládaná úroveň šíření informací, specifičnost vytvořených poznatků, dostupnost ochrany práv k duševnímu vlastnictví,

en	Mandatory: Table of the real financial costs of the LRI over the entire period Optional: Appendices relating to the realization of the LRI at discretion (max. 10 A4 pages).
cs	Povinná: Tabulka skutečných finančních nákladů VVI v průběhu podpůrčí doby Dobrovolné: Přílohy vztahující se k realizaci VVI dle vlastního uvážení (max. 10 A4 stránek).

en	Due to the inadequate level of physical activity and stimuli in instructing children in sports, there is a decrease in physical literacy in children and youth, which makes sport an activity which is too demanding and less sought after.
cs	Nedostatkem pohybu a adekvátních podnětů při vedení dětí klesá úroveň pohybové gramotnosti dětí a mládeže, čímž se stává sport aktivitou náročnou a méně vyhledávanou.

en	The fact that the project is carried out
cs	Skutečnost, že projekt uskutečňují pod

en	freedom of teaching, in particular with regard to openness to different scientific and scholarly views, scientific and research methods and artistic movements;
cs	b) svoboda výuky spočívající především v její otevřenosti různým vědeckým názorům a vědeckým a výzkumným metodám,

en	The liquidator's compensation shall be covered from the funds of the school legal entity.
cs	Odměna likvidátora se hradí z prostředků školské právnické osoby.

en	identify major instruments for and ways of attaining these objectives.
cs	stanovení základních nástrojů a cest k dosažení vytýčených cílů.

en	SUPPORT OF YOUTH INFORMATION SYSTEM
cs	Podpora informačního systému pro mládež

en	Central European Exchange Programme for University Studies
cs	Central European Exchange Programme for University Studies - Středoevropský výměnný program pro vysoké školy

en	(As of 1 January 2010 the aforementioned annex contains 12 educational institutions operating in the Czech Republic and delivering higher education programmes /or fields of study/ of foreign HE institutions.)
cs	(K 1. lednu 2010 je ve zmíněné příloze uvedeno 12 vzdělávacích institucí působících v České republice,

en	(b) Processing of applications through electronic means [until 28.12.2009 see footnote] 22.
cs	b) Vyřizování ţádostí elektronicky [do 28.12.2009 viz poznámka pod čarou] 22.

en	a) give its opinion on the proposals of school educational programmes and their
cs	a) vyjadřuje se k návrhům školních vzdělávacích programů a k jejich následnému uskutečňování,

en	• Promote competitions (in particular international) and stimulate extracurricular activities (training camps, training courses, on-line education, etc.).
cs	podporovat nabídku soutěží (zejména s mezinárodní návazností) a stimulujících mimoškolních aktivit (odborné soustředění, přípravné kursy, on-line vzdělávání aj.

en	(6) Dismissal from office must be in writing and shall be delivered to the own hands of the director or the head of the unit and must contain the reasons for their dismissal under subsections 4 and 5 otherwise it shall not be valid.
cs	(6) Odvoln z funkce je psemn, doruuje se editeli a vedoucmu do vlastnch rukou a mus obsahovat dvody odvoln podle odstavc 4 a 5, jinak je neplatn.

en	the birth number of the creator of the outcome; in the case that the creator of the outcome is a foreigner, his/her date of birth, sex, and citizenship;
cs	rodné číslo tvůrce výstupu nebo, jde-li o cizince, jeho datum narození, pohlaví a státní občanství;

en	The topic of this flagship Presidency conference was to strengthen the partnership between education institutions and employers.
cs	Tématem vlajkové konference českého předsednictví bylo utužení partnerství mezi vzdělávacími institucemi a zaměstnavateli.

en	a) three (3) years for head teachers of nursery schools;
cs	a) 3 roky pro ředitele mateřské školy,

en	undertakings in the cluster, to achieve a certain critical
cs	v seskupení k dosažení určité kritické míry, zejména

en	EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in
cs	a) Smlouvy o ES a 1,25 milionu EUR v regionech způsobilých na základě odchylky podle čl.

en	(d) Where this is possible within the host country's national structures, the migrant may receive payment during the adaptation period; however, this does not constitute a right; in any case he/she must receive information on this issue.
cs	d) Je-li to moţné v rámci vnitrostátních struktur hostitelské země, můţe migrující osoba dostávat během adaptačního období plat; toto však nepředstavuje nárok; kaţdopádně musí obdrţet informace ohledně této záleţitosti.

en	(5) The Government shall lay down by its Regulation the scope of direct educational function of pedagogical staff at schools established by the Ministry, a region, municipality or union of municipalities.
cs	(5) Vláda stanoví nařízením rozsah přímé pedagogické činnosti pedagogických pracovníků škol zřizovaných ministerstvem, krajem, obcí a svazkem obcí.

en	Innovation in service activities often results from interactions with customers and confrontation with the market, rather than from
cs	Inovace činností služeb často spíše než z využívání existujících vědeckotechnických nebo obchodních znalostí vyplývá z interakce se zákazníky a konfrontace s trhem.

en	(1) Schools and school facilities shall create conditions for the development of gifted children, pupils, and students.
cs	(1) Školy a školská zařízení vytvářejí podmínky pro rozvoj nadání dětí, žáků a studentů.

en	• Upon evaluating the results of commencement of the school-leaving examination reform in 2011 prepare a draft modification of the above model and of individual parameters of the implemented solution (if need be) that will reduce the annual state budget
cs	po vyhodnocení výsledků zahájení reformy maturitní zkoušky v roce 2011 připravit návrh případné úpravy modelu maturitní zkoušky a dílčích parametrů realizovaného řešení, které sníží roční náklady státního rozpočtu na zajištění realizace maturitní zkoušky,

en	(c) Where this is possible within the host country's national structures, the migrant may receive payment during the adaptation period; however, this does not constitute a right; in any case he/she must receive information on this issue.
cs	c) Je-li to moţné v rámci vnitrostátních struktur hostitelské země, můţe migrující osoba dostávat během adaptačního období plat; toto však nepředstavuje nárok; kaţdopádně musí obdrţet informace ohledně této záleţitosti.

en	The participation of young people in democratic life is central to youth policy.
cs	Pro politiku v oblasti mládeže má klíčový význam účast mladých lidí na demokratickém životě.

en	The project is based on defined objectives and action plans of The Concept of State Policy for Children and Youth in period 2007 - 2013 and The Strategy of Life-long Learning of the Czech Republic.
cs	Projekt vychází z definovaných cílů a akčních plánů Koncepce státní politiky pro oblast dětí a mládeže a Strategie celoživotního učení.

en	B.1.1 Prepare draft measures and legislative amendments for the development of inclusive education at schools (2013).
cs	Inkluzivní vzdělávání B.1.1Zpracovat návrhy opatření a legislativních změn pro rozvoj inkluzivního vzdělávání na školách (2013).B.1.2Vytvořit materiální, finanční aj.

en	The Receiving Party shall inform the Sending Party by 1 June whether the proposed candidates have been accepted.
cs	Přijímající smluvní strana oznámí nejpozději do 30. června, zda byli navržení kandidáti přijati.

en	It briefly comments on the data in the tables.
cs	cz pouze konkrétní připomínky k údajům v tabulkách.

en	Tanja Stevns, project coordinator, tel: +45 23 24 06 72, email: tanja@robobraille.org Lars Ballieu Christensen, inventor of RoboBraille, tel: +45 40 32 68 23, email: lars@robobraille.org
cs	Tanja Stevns, projektový koordinátor, tel: +45 23 24 06 72, email: tanja@robobraille.org Lars Ballieu Christensen, tvůrce RoboBraille, tel: +45 40 32 68 23, email: lars@robobraille.org

en	130 000 company placements in 2012 in other EU countries for university-level and vocational students 10 000 young people with opportunities through the European Voluntary Service
cs	130 000 stáží v podniku v roce 2012 v jiných zemích EU pro studenty univerzit a odborné přípravy.

en	They take part in various regional, national and European projects, organise exchange programmes, stays abroad and internships of staff.
cs	Zapojují se do různých regionálních, krajských, republikových i evropských projektů, organizují výměnné a zahraniční pobyty, a rovněž stáže pracovníků.

en	a) they grossly violate or do not meet legal obligations resulting from the office performed and such violation was revealed by means of inspection carried out by the Czech School Inspectorate, the founder or other auditing bodies; or b) they reach the age of 65.
cs	Těmito důvody jsou: závažné porušení nebo neplnění právních povinností vyplývajících z vykonávané funkce, které bylo zjištěno zejména inspekční činností České školní inspekce, zřizovatelem nebo jinými kontrolními orgány, nebo dosažení věku 65 let.

en	odpovÏdn˝ z·stupce provozovatele vodovodu akanalizace (responsible representative of operator of water supply and drainage)
cs	• odpovědný zástupce provozovatele vodovodu a kanalizace (responsible representative of operator of water supply and drainage)

en	The Chair of the Examination Board for state language examinations and Examination Boards for individual languages must be a person having relevant professional qualifications and who has performed direct pedagogical activity for at least five (5) years.
cs	Předsedou komise pro státní jazykové zkoušky a zkušební komise pro jednotlivé jazyky může být ten, kdo má příslušnou odbornou kvalifikaci a vykonával přímou pedagogickou činnost nejméně 5 let.

en	Mandatory annexes (also a summary table in the report form):
cs	Povinné přílohy (viz také tabulka příloh ve formuláři zprávy):

en	The head teacher shall decide on the manner of evaluation with the consent of the School Board.
cs	O způsobu hodnocení rozhoduje ředitel školy se souhlasem školské rady.

en	In the same period nearly 250,000 individuals with tertiary degrees will depart from the labour market (mostly into retirement), thus supplying further jobs requiring these qualifications.
cs	Ve stejném období z trhu práce navíc odejde (většinou do důchodu) téměř čtvrt milionu vysokoškoláků a uvolní další vysokoškolská místa.

en	The ECOP focuses on the area of the development of human resources through education in all its various forms with an emphasis on the comprehensive system of lifelong learning, creation of an appropriate environment for research, development and innovative activities and stimulation for cooperation among the entities involved.
cs	OP VK vymezuje podporu základních intervencí v oblasti rozvoje lidských zdrojů prostřednictvím vzdělávání ve všech jeho rozmanitých formách s důrazem na komplexní systém celoživotního učení, utváření vhodného prostředí pro výzkumné, vývojové a inovační aktivity a stimulace spolupráce participujících subjektů.

en	Name of the project/initiative:
cs	Název projektu/Name of project:

en	Understandably, recent graduates seeking their first job will be affected more strongly by this development.
cs	Silněji to pochopitelně zasáhne čerstvé absolventy, kteří budou na pracovním trhu hledat svou první práci.

en	Building upon the present Concept and the adoption of the amendment to the Act on Sport, regional self-government units should draw up their own regional strategies reflecting their significant role in providing financial support to clubs, regional training academies, sports complexes and sports events of regional importance, serving the promotion of each region.
cs	Krajské samosprávy v návaznosti na tuto koncepci a schválení novely Zákona o sportu by měly zpracovávat vlastní krajské koncepce podpory sportu, které by zohledňovaly jejich významnou úlohu při finanční podpoře sportu zejména klubů, regionálních tréninkových akademií, sportovišť či sportovních událostí regionálního významu a sloužící k propagaci regionu.

en	• Standardised evaluation of teaching activity in direct relation to specific results of pupil and student development and education;
cs	vytvořené „standardizované" zhodnocení pedagogické činnosti učitele v přímé návaznosti na konkrétní výsledky rozvoje a vzdělávání žáků a studentů,

en	The subsidy can be used for a teacher assistant who only has elementary education and is covered by Section 32 of Act No. 563/2004 Coll. only under the assumption that no later than three months after starting work he/she will begin study in an accredited educational programme for teacher assistants provided by an institution for the further education of pedagogical staff.
cs	Na asistenta pedagoga, který má pouze základní vzdělání a vztahuje se na něj § 32 zákona č. 563/2004 Sb., lze dotaci použít pouze za předpokladu, že nejpozději do 3 měsíců od nástupu do práce zahájil studium akreditovaného vzdělávacího programu pro asistenty pedagoga uskutečňovaného zařízením dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků.

en	(Question No. 4) As provided by the Framework, that will normally be the case if "the economic activities consume exactly the same inputs (such as material, equipment, labour and fixed capital) as the non-economic activities and the capacity allocated each year to such economic activities does not exceed 20 % of the relevant entity's overall annual capacity".
cs	Pro účely Rámce bude podle Komise tato podmínka splněna vpřípadě, že pro hospodářské činnosti budou využívány naprosto stejné vstupy (např. materiál, zařízení, pracovní síla a fixní kapitál, jako u nehospodářských činností a kapacita přidělená každý rok na tyto hospodářské činnosti nepřesáhne 20 % celkové roční kapacity).

en	If the Chair of the Board does not call the meeting of the Board for a period of one year the meeting may be called by any other member of the Board.
cs	Pokud předseda rady nesvolá zasedání rady po dobu 1 roku, může zasedání rady svolat i jiný člen rady.

en	a final report covering all works, objectives, outcomes, results and conclusions, including a summarisation of each of the aforementioned items;
cs	c) závěrečnou zprávu o všech pracích, cílech, výsledcích a závěrech se shrnutím všech těchto uvedených bodů,

en	Reforming education at elementary and secondary schools (RVP) is going to include a more intensive link to sports preparation (SpS, SCM, VSCM) with continuation at universities.
cs	Na reformu vzdělávání na ZŠ a SŠ (RVP) naváže i intenzivnější propojení sportovní přípravy (SpS, SCM, VSCM) se systémem základního a středního školství s pokračováním na VŠ.

en	Further education - fulfils the functions of innovation, extension and specialisation.
cs	Průběžné vzdělávání - plní funkci inovační, rozšiřující a specializační.

en	If the Chair of the Board does not call an extraordinary meeting of the Board within thirty (30) days of the request of the head teacher the head teacher may call it him/herself.
cs	Pokud předseda rady nesvolá mimořádné zasedání rady do 30 dnů od žádosti ředitele, může je svolat ředitel.

en	In order to be meaningful, the partnership between schools and employers must provide support to the schools (its students and lecturers) in achieving their educational goals.
cs	Partnerství škol a zaměstnavatelů je smysluplné, představuje-li podporu školy (jejích žáků i učitelů) při naplňování vzdělávacích cílů.

en	• By preparing enough didactic aids with a focus on reader, mathematical, natural science and financial literacy;
cs	vytvořením dostatečných didaktických pomůcek s akcentem na čtenářskou, matematickou, přírodovědnou a finanční gramotnost,

en	School sports grounds have their own specific features regarding the different needs of pupils enrolling in the school and the young individuals leaving the school.
cs	Školní sportovní areály mají svá specifika vzhledem k různým potřebám žáků vstupujících do školy a takřka dospělým jedincům, kteří ze školy vycházejí.

en	(2) The head teacher shall announce at least one (1) date for absolutorium in the school
cs	(2) Ředitel školy vyhlašuje nejméně 1 řádný termín absolutoria ve školním roce.

en	3.4.1 Overview of revenues from non-public sources raised for the 2014-2018 reporting period
cs	3.4.1 Přehled výnosů z neveřejných zdrojů získaných za hodnocené období 2014 až 2018

en	Moreover, this speedy growth in the number of students is disproportionate to both the economic situation and the capacity of higher education to adjust and offer appropriate educational opportunities to the wide spectrum of applicants with diverse background, life experience, study aptitudes, motivation, aspirations and objectives.
cs	Tak rychlému nárůstu počtu studentů neodpovídá ani ekonomická situace, ani schopnost vysokého školství se přizpůsobovat a mít pro každého z širokého spektra zájemců o studiumse stále různorodějším zázemím a životními zkušenostmi, studijními předpoklady a motivacemi, aspiracemi a cíli - odpovídající nabídku.

en	Strategic objective no. 2 - Develop sports services in the field of health and physical fitness
cs	Strategický cíl 2 - Rozvíjet sportovní služby v oblasti zdraví a zdatnosti

en	help pupils in adapting to the school environment
cs	pomoc žákům v adaptaci na školní prostředí,

en	For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
cs	U pozemků jsou za způsobilé náklady považovány náklady na obchodní převod nebo skutečné investiční náklady;

en	Education of Pupils from Roma Communities at Elementary and Secondary Schools
cs	Vzdělávání žáků z romských komunit na základní a střední škole.

en	For those interested, the Department of Czech for Foreigners is prepared to organize individual work in archives and libraries or individual consultations with professors and other staff from the Faculty of Arts.
cs	Sekretariát Kabinetu češtiny pro cizince je připraven umožnit zájemcům samostatnou práci v archivech a knihovnách a na požádání zprostředkuje i individuální konzultace s profesory a dalšími pracovníky Filozofické fakulty MU.

en	(1) The Ministry shall grant or withdraw an approval clause for textbooks and teaching texts for basic and secondary education on the basis of an assessment as to whether these comply with educational goals stipulated herein, in Framework Educational Programmes and legal regulations.
cs	(1) Ministerstvo uděluje a odnímá učebnicím a učebním textům pro základní a střední vzdělávání schvalovací doložku na základě posouzení, zda jsou v souladu s cíli vzdělávání stanovenými tímto zákonem, rámcovými vzdělávacími programy a právními předpisy.

en	(3) Head teachers of nursery schools shall decide on the admission of a child to the nursery school or on specification of a probationary period for the stay of a child the period of which must not exceed three (3) months.
cs	(3) Ředitel mateřské školy rozhoduje o přijetí dítěte do mateřské školy, popřípadě o stanovení zkušebního pobytu dítěte, jehož délka nesmí přesáhnout 3 měsíce.

en	(4) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation the organisation of school lessons and rules for dividing and joining classes and study groups during school lessons.
cs	(4) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem organizaci vyučování a pravidla pro dělení a spojování tříd a studijních skupin při vyučování.

en	• Systematically collect suggestions for the modification of FEP PE (Pre-school Education), including potential forms of pre-school education;
cs	systematicky získávat podněty pro úpravy RVP PV, včetně možných forem předškolního vzdělávání,

en	The number of Board members shall be specified by the founder in the Deed of Foundation of the school legal entity.
cs	Počet členů rady stanoví zřizovatel ve zřizovací listině školské právnické osoby.

en	Strategic objective no. 3 - Create conditions to increase the number of members participating in organized sport
cs	Strategický cíl 3 - Vytvářet podmínky pro zvyšování členské základny v organizovaném sportu

en	The average earnings of a tertiary educated person in the Czech Republic are currently 1.7 times higher than the earnings of a secondary school graduate; the OECD average ratio is 1.5 (Hungary 1.84, USA 1.8, France 1.69, Germany 1.57, Norway 1.32)
cs	Průměrný výdělek osoby s terciárním vzděláním v České republice je v současné době 1,8krát vyšší než výdělek absolventa střední školy, průměr za OECD je 1,6 (v USA 1,7, ve Velká Británii 1,6, v Nizozemí 1,5, v Norsku a Švédsku 1,3)7.

en	Social sciences, business and law Science
cs	Společenské vědy, obchod a právo

en	(4) If the deed to be filed in the Collection of Deeds is not written in the Czech language the Ministry shall be entitled to require an officially authenticated translation of such deed into the Czech language.
cs	(4) Není-li listina, jež má být uložena do sbírky listin, vyhotovena v českém jazyce, je ministerstvo oprávněno si vyžádat úředně ověřený překlad této listiny do českého jazyka.

en	(1) School attendance shall be compulsory for a period of nine (9) years, however no longer than until the end of the school year when a pupil reaches seventeen (17) years of age (hereinafter referred to as "compulsory school attendance").
cs	(1) Školní docházka je povinná po dobu devíti školních roků, nejvýše však do konce školního roku, v němž žák dosáhne sedmnáctého roku věku (dále jen "povinná školní docházka").

en	However, if the holder of a foreign document considers it appropriate or necessary, he/she may ask the relevant recognition authority - a regional authority or the Ministry of the Interior - to recognize their foreign education.
cs	Pokud to bude držitel/ka zahraničního dokladu přesto považovat za vhodné či potřebné, může požádat příslušný uznávací orgán - krajský úřad, popř.

en	All RIs striving to receive public support or to be included into the Roadmap of the Czech Republic of Large Infrastructures for Research, Experimental Development and Innovation (hereinafter referred to as "RIs Roadmap") must comply with the above stated definition of a RI and other RI attributes that are integrated into the evaluation process and considered in the evaluation criteria.
cs	Všechny VI, které usilují o podporu z veřejných prostředků nebo o zařazení do Cestovní mapy ČR velkých infrastruktur pro výzkum, experimentální vývoj a inovace, musí splňovat výše uvedenou definici VI a další atributy VI, které budou zahrnuty do hodnocení a zohledněny v hodnotících kritériích.

en	b) has successfully passed a school leaving examination in the Czech language and literature; or
cs	b) která úspěšně vykonala maturitní zkoušku z českého jazyka a literatury,

en	It was possible to provide support to the reserve projects due to the increase in the programme budget - see more HERE .
cs	Rezervní projekty mohly být podpořeny z důvodu navýšení prostředků v programu.

en	This Agreement is concluded for an unlimited duration.
cs	Tato kolektivní smlouva se uzavírá na dobu neurčitou.

en	Every young person should enjoy this opportunity.
cs	Myslím si ale, že by každé takové dítě mělo dostat možnost to zkusit.

en	coming.
cs	- VII.

en	Summarize conclusions of the project described in more details above.
cs	Shrňte závěry výše popsaného projektu.

en	(1) An applicant shall become a pupil of a secondary school on the first day of the relevant school year or on the date stated in the decision on admission.
cs	(1) Uchazeč se stává žákem střední školy prvním dnem školního roku, popřípadě dnem uvedeným v rozhodnutí o přijetí.

en	(3) An applicant who participates in enrolment proceedings for the following school year shall receive one enrolment card.
cs	(3) Každý uchazeč o vzdělávání ve střední škole, který se účastní přijímacího řízení pro následující školní rok, obdrží jeden zápisový lístek.

en	cz) with the originals or notarised copies of all the relevant alumni documents and with a revenue stamp for 30 CZK for each document which you need to have legalised.
cs	cz) s originály nebo úředně ověřenými kopiemi vysokoškolských diplomů a dodatků k vysokoškolským diplomům s kolky v hodnotě 100,- Kč na každý doklad, který potřebujete legalizovat.

en	Legislation on financing regions and municipalities
cs	Zákony o financování krajů a obcí

en	The Rules of Procedure of the Programme Committee came into force upon signature by the Minister of Education, Youth and Sports on 22 March, 2013 (see below).
cs	Statut Výboru nabyl účinnosti dnem podpisu ministra školství, mládež a tělovýchovy dne 22. března 2013.

en	3.6 Significant applied research results with an impact other than an economic one on society
cs	3.6 Významné výsledky aplikovaného výzkumu s jiným než ekonomickým dopadem na společnost

en	The Contracting Parties shall support direct co-operation between higher education institutions established in the states of the Contracting Parties as well as mutual agreements in regard to such co-operation.
cs	Smluvní strany budou podporovat přímou spolupráci mezi vysokoškolskými institucemi se sídlem v zemích smluvních stran, jakož i vzájemné dohody o takové spolupráci.

en	List of higher education institutions evaluated by the Ministry of Education, Youth and Sports in the year 2020:
cs	Seznam vysokých škol hodnocených v resortu Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy v roce 2020:

en	There may also be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
cs	Státní podpora nemusí být přítomna, pokud posouzení smluvní dohody mezi partnery vede k závěru, že případná práva k duševnímu vlastnictví s ohledem na výsledky VaVaI a práva na přístup k výsledkům jsou přidělena různým partnerům podílejícím se na spolupráci s přiměřeným zohledněním jejich zájmů, odvedené práce a finančních a jiných příspěvků k projektu.

en	(3) No member of the School Board may be at the same time both appointed by the founder and elected by statutory representatives of minor pupils and pupils and students of legal age, or elected by the pedagogical staff of the school.
cs	(3) Týž člen školské rady nemůže být současně jmenován zřizovatelem, zvolen zákonnými zástupci nezletilých žáků a zletilými žáky a studenty nebo zvolen pedagogickými pracovníky školy.

en	The application for registration must contain the decision on the change of legal form to a school legal entity and the data and documents which are included with respect to the establishment of the school legal entity in the Register of School Legal Entities and shall be filed in the Collection of Deeds.
cs	Žádost o zápis musí obsahovat rozhodnutí o změně právní formy na školskou právnickou osobu a údaje a doklady, které se v souvislosti se vznikem školské právnické osoby zapisují do rejstříku školských právnických osob a zakládají do sbírky listin.

en	(4) Evaluation of the educational system in regions shall be carried out by the relevant Regional Authority and included in the report on the situation and development of the educational system in the respective region.
cs	(4) Hodnocení vzdělávací soustavy v kraji provádí krajský úřad ve zprávě o stavu a rozvoji vzdělávací soustavy v kraji.

en	The SPORT 2025 Concept revolves around the necessity of optimizing the institutional background to implement governmental policies in the development of sport in the Czech Republic.
cs	Koncepce Sport 2025 vychází z předpokladu nezbytnosti optimalizace institucionálního zabezpečení realizace vládních záměrů v oblasti podpory rozvoje sportu v České republice.

en	The conditions which a student must meet during the studies and on due completion thereof shall be prescribed
cs	podmínky, které musí student splnit v průběhu studia a při jeho řádném ukončení,

en	It should be noted that these facilities support equal opportunities, are not selective and admit applicants regardless of their ethnic or national origin, gender, religion, etc.
cs	Podporují rovné příležitosti, nejsou selektivní, neboť přijímají zájemce bez ohledu na rasový původ, národnost, pohlaví, náboženské vyznání atp.

en	MEYS refuses false arguments of the Academy which stated that a reduced 2010 budget of the Academy requires termination of this year´s preparatory works.
cs	MŠMT odmítá nelogickou argumentaci AV ČR, že kvůli snížení jejího rozpočtu na rok 2010 je nucena zastavit přípravu projektu ELI v roce letošním.

en	Statement by ministers taking part in the conference on the Bologna Process
cs	Další vyjádření ministrů z konference k Boloňskému procesu

en	The World Anti-Doping Code International Standard for Laboratories is a mandatory level 2 International Standard developed as part of the World Anti-Doping Program.
cs	Mezinárodní standard pro Testování Světového antidopingového Kodexu je závazný Mezinárodní standard vypracovaný jako součást Světového antidopingového programu.

en	Minor changes or improvements, an increase in production or service capabilities through the addition of manufacturing or logistical systems which are very similar to those already in use, ceasing to use a process, simple capital replacement or extension, changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, regular seasonal and other cyclical changes, trading of new or significantly improved products are not considered innovations;
cs	Za inovace se nepovažují menší změny nebo zlepšení, zvýšení výrobní kapacity nebo kapacity k poskytování služeb přidáním výrobních nebo logistických systémů, které jsou velmi podobné již používaným systémům, upuštění od používání určitého postupu, prosté obnovení nebo rozšíření kapitálu, změny plynoucí výlučně ze změn v cenách činitelů, úprav, pravidelných sezónních nebo cyklických změn, obchodování s novými nebo podstatně zdokonalenými výrobky;

en	Research outcomes of the Czech Science Foundation (GAČR) (2014 - 2016) - Multifactorial research of the developed environment, active lifestyle and physical fitness of Czech youth (Mitáš et al., Faculty of Physical Culture, Palacký University Olomouc)
cs	Výstupy GAČR (2014-2016) Multifaktoriální výzkum zastavěného prostředí, aktivního životního stylu a tělesné kondice české mládeže (Mitáš a kol., FTK UPOL)

en	the total scope of subject of study expressed as a number of lessons, broken down by type of instruction, or other means of expressing the scope of the subject of study,
cs	celkový hodinový rozsah studijního předmětu s rozdělením podle způsobu výuky anebo jiné vyjádření rozsahu studijního předmětu,

en	Provide also a list of 10 most important examples.
cs	Uveďte nanejvýše 10 příkladů.

en	List of standardised language examinations and overview of the most commonly available language examinations in the Czech Republic
cs	- seznam standardizovaných jazykových zkoušek a přehled nejběžnějších dostupných

en	a document proving the content and extent of education completed in the foreign school;
cs	b) doklad o obsahu a rozsahu vzdělávání absolvovaného v zahraniční škole,

en	Proposal for a joint research project on the Czech side must have only one principal investigator, even in case that its solution will be realized by a larger number of collaborating institutions.
cs	Návrh společného výzkumného projektu musí mít na české straně pouze jednoho hlavního řešitele, a to i v případě, že se na jeho řešení bude na české straně podílet větší počet spolupracujících institucí.

en	Ministry of Justice courts and public prosecutor's office, prison service, probation and mediation
cs	soudů a státních zastupitelství, vězeňství, probace a mediace

en	Strategic objective no. 4 - Build strategic sports infrastructure for national team members and regional training centres for the preparation of talented young people
cs	Strategický cíl 4 - Vybudovat strategickou sportovní infrastrukturu pro státní reprezentaci a regionální tréninková centra pro přípravu talentované mládeže

en	Act No. 31/1984 Coll., amending and supplementing the Act of the Czech National Council on State Administration in the School System and the Act of the Czech National Council on School Facilities.
cs	Zákon č. 31/1984 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon České národní rady o státní správě ve školství a zákon České národní rady o školských zařízeních.

en	RECOGNITION OF THE RESULTS OF CONTINUING EDUCATION WITHIN THE INITIAL EDUCATION SYSTEM
cs	UZNÁVÁNÍ VÝSLEDKŮ DALŠÍHO VZDĚLÁVÁNÍ V SYSTÉMU POČÁTEČNÍHO VZDĚLÁVÁNÍ

en	(1) The Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter referred to as the "Ministry") shall develop the National Educational Programme, discuss it with selected scientific experts and practitioners, with relevant central trade union bodies, republic-wide employers' organisations and with regions, and shall submit it to the Government to be discussed.
cs	(1) Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen "ministerstvo") zpracovává Národní program vzdělávání, projednává jej s vybranými odborníky z vědy a praxe, s příslušnými ústředními odborovými orgány, příslušnými organizacemi zaměstnavatelů s celostátní působností a s kraji a předkládá jej vládě k projednání.

en	(4) The Ministry shall also publish the Register of Educational Facilities in an electronic form on its web sites.
cs	(4) Ministerstvo zveřejňuje školský rejstřík také v elektronické podobě na svých webových stránkách; tato forma zveřejnění má informativní charakter.

en	• Make legislative amendments to legal regulations pertaining to continuing education (extension of the existing amendment to Act No. 179/2006 Coll.; amendment to Act No. 561/2004 Coll., which defines the possibilities of providing continuing education by schools);
cs	legislativní úpravy právních předpisů týkajících se oblasti dalšího vzdělávání (rozšíření stávající úpravy zákona č. 179/2006 Sb.; novela zákona č. 561/2004 Sb. vymezující možnosti poskytování dalšího vzdělávání školami)

en	address obstacles such as cost and distance.
cs	jsou vysoké náklady a vzdálenost.

en	The content of any Inspection Report shall be discussed by school inspectors and auditors with the relevant head teacher of the school or director of the school facility.
cs	Obsah inspekční zprávy projednají školní inspektoři a kontrolní pracovníci s ředitelem školy nebo školského zařízení.

en	Minister of Education, Youth and Sports Ondřej Liška launched an international conference "The 2nd European University/Business Forum" together with Commissioner Ján Figel on 5th February 2009 in Brussels.
cs	Ministr školství, mládeže a tělovýchovy Ondřej Liška zahájil 5. února 2009 mezinárodní konferenci "The 2nd European University/Business Forum" v Bruselu.

en	How can these obstacles be reduced?
cs	Jak byste navrhovali tyto překážky odstranit?

en	International co-operation is a major factor in this area, pursued by both state bodies and NGOs focusing on work with children and young people (EU Youth programmes, etc.).
cs	Významným faktorem je v této oblasti i zahraniční spolupráce, jak na úrovni státních orgánů, tak na úrovni nestátních neziskových organizací orientujících se na práci s dětmi a mládeží (programy EU pro mládež aj.

en	• Resolution of the European Council from June 15th, 2000 established ERA
cs	Rozhodnutí Evropské rady z 15. června 2000

en	Halting the increase in the prevalence of obesity in children and youth
cs	Zastavit růst nadváhy a obezity u dětí a mládeže

en	MEYS subsidies for the area of sport and work with children and youth
cs	Dotace MŠMT pro oblast sportu a práce s dětmi a mládeží

en	Spokesperson of the MEYS for CZ PRES
cs	tiskový mluvčí MŠMT pro CZ PRES

en	The EU Youth Strategy has served as a vehicle to forge links between fields of action, including employment & entrepreneurship, education & training and social inclusion, to develop multi-faceted solutions in support of young people.
cs	Slouží jako nástroj k upevňování vztahů mezi oblastmi činnosti, včetně zaměstnanosti a podnikání, vzdělávání a odborné přípravy a sociálního začleňování, s cílem rozvíjet mnohostranná řešení na podporu mladých lidí.

en	impact through the development, dissemination and use of project results.
cs	Potenciální dopad prostřednictvím rozvoje, šíření a využití výsledků projektu.

en	All activities and exchanges implemented under this Programme shall be implemented in accordance with valid national law of the Parties.
cs	Veškeré činnosti a výměny navrhované v rámci tohoto programu budou uskutečňovány v souladu s platnými právními a finančními předpisy států smluvních stran.

en	The transformation of 3 private HE institutions into university-type institutions also constituted an important development.
cs	Významná byla rovněž transformace 3 soukromých vysokých škol na školy univerzitního typu.

en	(4) A local school district shall not be defined for a school executing education merely in accordance with an educational programme for disabled pupils and for schools established by founders other than a municipality or union of municipalities.
cs	4 školského zákona se školský obvod nestanoví škole, která uskutečňuje vzdělávání výhradně podle vzdělávacího programu pro žáky se zdravotním postižením, a školám zřizovaným jinými zřizovateli než obcí nebo svazkem obcí.

en	Professional competence achieved through the attainment of an education level in a programme of study under special legislation6 is listed in the National Register of Qualifications under at least one comprehensive vocational qualification.
cs	Odborná způsobilost dosažená získáním stupně vzdělání v určitém oboru vzdělání podle zvláštního právního předpisu 6) je v Národní soustavě kvalifikací vždy uváděna jako alespoň jedna úplná profesní kvalifikace.

en	Evidence-based Research in Clinical Health Research in the Czech Republic
cs	Směrem k mezinárodní síti Evidence‐Based Research v klinickém zdravotnickém výzkumu v České Republice

en	Faculty of International Relations University of Economics, Prague
cs	Fakulta mezinárodních vztahů Vysoké školy ekonomické v Praze

en	Evenings are reserved for presentations of Czech films.
cs	Večery jsou vyhrazeny pro filmová představení, na nichž budou promítány zajímavé české filmy.

en	With regard to secondary or tertiary professional education head teachers may permit education according to an individual educational plan also on the basis of other serious reasons.
cs	Ve středním vzdělávání nebo vyšším odborném vzdělávání může ředitel školy povolit vzdělávání podle individuálního vzdělávacího plánu i z jiných závažných důvodů.

en	Cooperation between at least one research team from the Czech Republic and at least one research team from Norway (Project Partner) is a mandatory criterion for the projects.
cs	Spolupráce mezi alespoň jedním výzkumným týmem z České republiky a alespoň jedním výzkumným týmem z Norska je mandatorní podmínkou způsobilosti.

en	Qualification of advocate is regulated by Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained which were followed by Directive 2005/36/EC, on recognition of professional qualifications.
cs	Právní postavení advokáta upravují Směrnice č. 77/249/EHS o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů a Směrnice č. 98/5/ES o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace.

en	The achievements of our national sports teams help to build our national identity and patriotism.
cs	Úspěchy státní reprezentace podporují národní identitu a vlastenectví.

en	(2) The cessation of existence of a school legal entity shall be preceded by its dissolution with winding up or without winding up.
cs	(2) Zániku školské právnické osoby předchází její zrušení s likvidací nebo bez likvidace.

en	(2) The data included in the Register of School Legal Entities shall be effective from the date of its publication.
cs	(2) Údaje zapsané v rejstříku školských právnických osob jsou účinné vůči každému ode dne jejich zveřejnění.

en	an employee of a higher education institution whose data are recorded in the register, if the data are concerned with himself or herself.
cs	zaměstnanec vysoké školy, jehož údaje jsou obsaženy v registru, pokud jde o údaje o jeho osobě

en	Non-formal and leisure-based education is closely interlinked with leisure time of an individual which is especially important with children and youth.
cs	Zájmové a neformální vzdělávání významně zasahuje do oblasti naplňování volného času jedince, a je zvláště důležité pro děti a mládež.

en	This type of event would typically be attended by around 100 experts.
cs	Běžnou praxí je, že se podobných setkání účastní na sto odborníků.

en	• By teacher training and methodological guidance in instruction pursuant to SEPs through the methodology portal (on an ongoing basis);
cs	vzděláváním učitelů a metodickou podporou výuky podle ŠVP prostřednictvím Metodického portálu (průběžně),

en	The Panel may either hold meetings or make decisions outside meetings.
cs	Správní rada může učinit rozhodnutí i mimo zasedání.

en	The Bologna Declaration, signed in 1999 by the authorities responsible for higher education in twenty-nine European countries, setting as its main long-term goal the promotion of the creation of European Higher Education, put forward the following objectives: the adoption of a system of easily readable and comparable degrees; the adoption of a system based essentially on two main cycles, undergraduate and graduate; the establishment of a system of credits; the promotion of mobility by overcoming the obstacles to effective free movement; the promotion of European co-operation in quality assurance; and the promotion of the necessary European dimensions in higher education.
cs	Tato deklarace stanovuje jako hlavní dlouhodobý cíl prosazovat vytvoření evropského vysokého školství a v tomto rámci hovoří o následujících cílech: vytvoření systému snadno rozeznatelných a srovnatelných titulů; zavedení systému založeného na dvou hlavních cyklech - pregraduálním a postgraduálním; zavedení systému kreditů; posilování mobility prostřednictvím překonání překážek faktického volného pohybu; prosazování evropské spolupráce v zajišťování kvality a prosazování potřebných evropských rozměrů vysokého školství.

en	The form provided with the appropriate signature (a statutory body / authorized member statutory body) must be attached to the documentary form in the original proposal and to the application form electronically in pdf format.
cs	Formulář opatřený příslušným podpisem (statutárním orgánem / oprávněným členem statutárního orgánu) musí být přiložen k listinné podobě návrhu v originále a k přihlášce v elektronické podobě ve formátu pdf.

en	• Improve conditions for education at basic schools through the Money for Schools EU programme;
cs	zlepšit podmínky pro vzdělávání na ZŠ prostřednictvím programu „EU peníze školám",

en	"(4) The Ministry of Education, Youth and Sports shall issue the Decree laying down the employment rules for employees of schools and school facilities 4a established by the Ministry of Education, Youth and Sports, a region, municipality, or union of municipalities.
cs	"(4) Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy vydá vyhlášku, kterou stanoví pro zaměstnance škol a školských zařízení4a) zřizovaných Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy, krajem, obcí a svazkem obcí pracovní řád.

en	A framework or accredited educational programme for pupils with special educational needs may specify a different length of school lesson.
cs	Rámcový nebo akreditovaný vzdělávací program pro žáky se speciálními vzdělávacími potřebami může stanovit odlišnou délku vyučovací hodiny.

en	The conductor of the choir, Libor Sládek, had been awarded the Golden Amos prize (Zlatý Amos) for the most popular teacher in the Czech Republic in 2000.
cs	Jeho dirigent, Libor Sládek, vyhrál v roce 2000 soutěž Zlatý Amos - o nejoblíbenějšího učitele v ČR.

en	3.9 Strategy for setting up and support of spin-off firms or other forms of commercialisation of R&D&I results (can be extended to the whole university, emphasising the specific features of the evaluated unit)
cs	3.9 Strategie zakládání a podpora spin-off firem nebo jiných forem komercionalizace výsledků VaVaI (lze vztáhnout k celé vysoké škole se zdůrazněním specifik hodnocené jednotky)

en	youth participation.
cs	Participace mládeže.

en	Current sub-section 2 and 3 shall be numbered as sub-sections 1 and 2.
cs	Dosavadní odstavce 2 a 3 se označují jako odstavce 1 a 2.

en	The Council is composed of representatives of the MoEYS, the National Children and Youth Institute, the Association for the Support of Youth Information Centres Development in the Czech Republic, the Czech Council of Children and Youth, and the Association of Workers of Houses for Children and Youth.
cs	Radu tvoří zástupci MŠMT, Národního institutu dětí a mládeže, Asociace pro podporu rozvoje informačních center pro mládež v ČR, České rady dětí a mládeže a Sdružení pracovníků domů dětí a mládeže.

en	In the case of doubt arising with regard to the attained education a Regional Authority shall order the applicant to take a recognition examination
cs	V případě pochybnosti o dosaženém vzdělání nařídí krajský úřad žadateli nostrifikační zkoušku.

en	Tertiary professional education provided at conservatories achieved under current legal regulations shall be considered as tertiary professional education achieved at conservatories hereunder.
cs	Vyšší odborné vzdělání poskytované v konzervatořích dosažené podle dosavadních právních předpisů se považuje za vyšší odborné vzdělání v konzervatoři podle tohoto zákona.

en	The importance and role of non-formal education (including interest education) is currently growing, namely in the framework of life-long learning.
cs	Projekt reaguje na skutečnost, že v současné době stoupá význam a úloha neformálního vzdělávání (včetně zájmového), a to v rámci celoživotního učení.

en	Within the Czech-Norwegian Research Programme CZ09, the Ministry of Education, Youth and Sport issues a notice that regards respecting the rules on the possibility of transferring approved eligible costs between/among budget items stipulated in Annex no. 2 of the Decision on providing institutional support (project contract).
cs	V rámci Česko-norského výzkumného programu CZ09 vydává MŠMT sdělení k dodržování limitů rozpočtu a možnosti přesunů schválených způsobilých výdajů mezi položkami v příloze č. 2 rozhodnutí o poskytnutí institucionální podpory.

en	"I believe it is very incorrect that some leading personalities of Academy of Sciences complain about the Czech Republic abroad.
cs	„Považuji za velmi nekorektní, že představitelé Akademie věd nepravdivě informují zahraniční partnery, a ohrožují tak české zájmy v zahraničí.

en	According to the last edition of Education at a Glance (2004), OECD countries invest the average of 1.37 % GDP
cs	Podle posledního vydání publikace Education at a Glance (2006) země OECD investují do systémů terciárního školství z veřejných i soukromých zdrojů průměrně 1,4 % HDP,

en	Campus Vida Research Centers Network The "Campus Vida" Research Centers Network of the University of Santiago de Compostela is seeking 6 postdoctoral researchers for a period of two years.
cs	Univerzita v Santiagu de Compostela v rámci své iniciativy "Campus Vida" nabízí šest volných míst pro výzkumné pracovníky na dobu dvou let.

en	(c) For establishment, the migrant may be offered the possibility to apply for recognition through an application form (provided by the competent authority) duly completed.
cs	c) Pokud jde o usazení, migrující osobě můţe být umoţněno, aby poţádala o uznání prostřednictvím tiskopisu ţádosti (poskytnutého příslušným orgánem), který je řádně vyplněn.

en	In the case that the founder ceases its existence or dies without a legal successor the Ministry shall appoint and dismiss Board members, unless stipulated otherwise in the Deed of Foundation.
cs	V případě zániku či úmrtí zřizovatele bez právního nástupce jmenuje a odvolává členy rady ministerstvo, pokud zřizovatel nestanovil ve zřizovací listině jinak.

en	There are several professions which are excluded from the general system of recognition.
cs	Navíc se vyberou další dvě profese v rámci obecného systému uznávání.

en	Physical fitness is a fundamental prerequisite of the ability to handle physical and mental stress.
cs	Zdatnost je základním předpokladem zvládat pohybové zatížení i stres.

en	The head teacher may partially or fully waive attendance during vocational training if the applicant proves corresponding practical experience which is subject to vocational training.
cs	Absolvování praktického vyučování může ředitel školy zčásti nebo zcela prominout, pokud uchazeč prokáže odpovídající praxi v činnosti, která je předmětem praktického vyučování.

en	Consider the quality of the applied research and the effectiveness of technology transfer using the description and the data presented in the appendix of Self-evaluation report (table 3.5.1).
cs	Zhodnoťte kvalitu aplikovaného výzkumu a efektivitu transferu technologií na základě popisu hodnocené jednotky a údajů uvedených v příloze sebeevaluační zprávy (tab.

en	take steps to enhance the quality of educational activities at faculties of education with a view to improving the training of their graduates in the teaching profession.
cs	bude usilovat o zvyšování kvality vzdělávací činnosti na pedagogických fakultách s cílem zlepšit přípravu jejich absolventů pro výkon pedagogických povolání.

en	The Vice-Chair is also appointed by the Rector from amongst the academic workers at the public higher education institution who are either professors or associate professors.
cs	Místopředsedu rady jmenuje rektor z akademických pracovníků vysoké školy, kteří jsou profesory nebo docenty.

en	The changes in the rules of funding of higher education institutions, which should promote their development from quantity to quality, must also affect some essential elements of HE institutions and therefore cannot dwell too much on what has so far been the common approaches to higher education budgeting.
cs	Změny v pravidlech financování vysokých škol, které skutečně ovlivní jejich další vývoj od kvantity ke kvalitě, musí zasáhnout i některé základní prvky financování a nemohou se tudíž příliš ohlížet na současný stav a zvyklosti v přípravě rozpočtu vysokých škol.

en	(1) Applications for educational programme accreditation shall be submitted to the Ministry.
cs	(1) Žádost o akreditaci vzdělávacího programu se podává ministerstvu.

en	The receiving Contracting Party shall cover for persons accepted under this Agreement the cost of stay and domestic transport incurred as a part of the agreed programme of the stay in accordance with the agreed plan of study.
cs	Přijímající smluvní strana uhradí osobám přijatým v rámci tohoto Prováděcího programu náklady na pobyt a vnitrostátní dopravu, vzniklé v rámci dohodnutého programu pobytu v souladu se schváleným studijním plánem.

en	Composition of AC and its Work Groups
cs	Složení AK a jejích pracovních skupin

en	The MEYS shall be the coordinator of the implementation of the Concept.
cs	Koordinátorem realizace koncepce bude MŠMT.

en	In the field of the economics, sports infrastructure and background for sport in the Czech Republic:
cs	V oblasti ekonomiky, sportovní infrastruktury a zabezpečení sportu v ČR:

en	With regard to schools and classes with the language of a national minority as the language of instruction one of the compulsory examinations shall be an examination of the language of the relevant national minority.
cs	Ve školách a třídách s vyučovacím jazykem národnostní menšiny je jednou z povinných zkoušek zkouška z jazyka národnostní menšiny.

en	by the objective of the project must not be limited to one
cs	tohoto projektu nesmí být omezena na členský stát nebo

en	(1) A School Board shall be established at basic, secondary and tertiary professional schools.
cs	(1) Při základních, středních a vyšších odborných školách se zřizuje školská rada.

en	Priority Axis No. 2: Tertiary Education, Research and Development
cs	Prioritní osa č. 2 - Terciární vzdělávání, výzkum a vývoj

en	property rights), economies of scale and scope, access
cs	k duševnímu vlastnictví), úspory z rozsahu, překážky

en	A "guesting" European lawyer who provides legal services in the Czech Republic on occasional not permanent basis is not subject to registration in the list of the Czech Bar Association.
cs	Evropský hostující advokát, který poskytuje právní služby na území České republiky příležitostně, nikoliv dlouhodobě, nepodléhá zápisu ani nahlášení u České advokátní komory.

en	(5) The founder shall appoint and dismiss the Board members unless stipulated otherwise in the Deed of Foundation.
cs	(5) Členy rady jmenuje a odvolává zřizovatel, pokud ve zřizovací listině nestanovil jinak.

en	That may change in the future.
cs	To by se ale mělo změnit.

en	A number of sports have moved from the natural conditions of outside sports facilities exclusively to sports halls and gymnasiums (volleyball, floorball and handball) and it was not possible to react adequately and quickly enough to this change in sports trends and the growing popularity of these sports by constructing new capacities.
cs	Řada sportů se přesunula z přirozených podmínek venkovních hřišť výhradně do hal a tělocvičen (volejbal, florbal, házená), na změnu sportovních trendů a popularitu sportů nemohla výstavba adekvátně rychle reagovat a zejména počet hal a tělocvičen je pro rozvoj sportu limitující.

en	a) the name of the authorizing body that awarded the authorization,
cs	a) název autorizujícího orgánu, který autorizaci udělil,

en	Changes in business practices, workplace organisation or external relations that are based on organisational methods already in use in the undertaking, changes in management strategy, mergers and acquisitions, ceasing to use a process, simple capital replacement or extension, changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, regular seasonal and other cyclical changes, trading of new or significantly improved products are not considered innovations;
cs	Za inovace se nepovažují změny obchodních praktik, organizace pracoviště nebo vnějších vztahů, které jsou založeny na způsobech organizace, které jsou již v podniku používány, změny ve strategií řízení, fúze a akvizice, upuštění od používání určitého postupu, prostá obnova nebo rozšíření kapitálu, změny plynoucí výlučně ze změn v cenách činitelů, úprav, pravidelných sezónních nebo jiných cyklických změn, obchodování s novými nebo podstatně zdokonalenými výrobky;

en	• Promote development of the recognition system and its quality;
cs	podpora rozvoje systému uznávání a ověřování a jeho kvality,

en	Personal data of natural persons maintained in the Register shall be processed by the Ministry in compliance with a special legal regulation.
cs	Osobní údaje o fyzických osobách vedené v této evidenci zpracovává ministerstvo v souladu se zvláštním zákonem.

en	(1) Education in six-year and eight-year secondary general schools shall be divided into a lower lever and an upper level.
cs	(1) Vzdělávání v šestiletém a osmiletém gymnáziu se člení na nižší stupeň a vyšší stupeň.

en	Costs related to workshops and seminars (e.g. group catering, hire of facilities and equipment): max total 280 000 Kč per event (workshop or seminar)
cs	skupinový catering, pronájem sálu a techniky): maximálně 280 000 Kč na jednu akci (workshop nebo seminář)

en	evaluate the implementation of the Strategic Plan of the Ministry for 2006-2010 and bring the results to bear in the updates of the Strategic Plan of the Ministry;
cs	vyhodnotí naplňování Dlouhodobého záměru ministerstva na období 2006-2010 a výsledky promítne do aktualizací Dlouhodobého záměru ministerstva;

en	(helmsman II.
cs	tř. (helmsman II.

en	The development of sport must be a joint effort of associations, non-profit organisations and commercial entities, as well as state authorities and local self-government bodies.
cs	Na rozvoji sportu se musí podílet nejen spolky, neziskové organizace a komerční subjekty, ale i státní správa a samospráva.

en	(9) Council members and Council working group members pursue their tasks in the public interest under special legislation 15).
cs	(9) Činnost členů Rady a jejích pracovních skupin je jiným úkonem v obecném zájmu 15).

en	The Call for Proporsals will be published in the Commercial Journal and also at these links:
cs	Výzva bude zveřejněna v Obchodním věstníku a dále na následujících odkazech:

en	(3) For a pupil who will not be able, due to his/her health condition, attend school lessons for a period exceeding two (2) months, the head teacher shall specify such manner of education which corresponds to the possibilities of the pupil, or the pupil may be permitted education under an individual educational plan pursuant to Section 18.
cs	(3) Žákovi, který se nemůže pro svůj zdravotní stav po dobu delší než dva měsíce účastnit vyučování, stanoví ředitel školy takový způsob vzdělávání, který odpovídá možnostem žáka, nebo mu může povolit vzdělávání podle individuálního vzdělávacího plánu podle § 18.

en	• 50 % of the eligible costs for industrial research;
cs	50% způsobilých nákladů pro průmyslový výzkum;

en	The aid intensity of an R&D&I fiscal State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
cs	Míra podpory v případě daňové státní podpory VaVaI se vypočte buď na základě jednotlivých projektů v oblasti VaVaI nebo na úrovni podniku jako poměr mezi celkovou úlevou na dani a částkou veškerých způsobilých nákladů na VaVaI vzniklých v období nejvýše tří po sobě následujících fiskálních roků.

en	This industry includes production and trade, sports services and event organising.
cs	Spadá sem jak sektor výroby a obchodu, sportovních služeb, ale i pořadatelská činnost.

en	(5) If the Ministry establishes schools and school facilities listed in sub-sections 2 and 4 as state organisations partially covered from the state budget, it shall decide upon the management, division and merger of an organisation partially covered from the state budget and shall issue the Deed of Foundation.
cs	(5) Pokud ministerstvo zřizuje školy a školská zařízení uvedená v odstavcích 2 až 4 jako státní příspěvkové organizace, rozhoduje o zřízení, rozdělení a splynutí státní příspěvkové organizace a vydává zřizovací listinu.

en	The announcement shall specify the hour when
cs	(a každá další) hodina bude přespočetná.

en	Prizes are awarded in 5 categories; category winners are chosen by a jury composed of representatives of professional associations, universities, and scientific institutions.
cs	Ceny se udělují již od roku 2007 v šesti kategoriích a o jednotlivých vítězích rozhoduje odborná porota složená ze zástupců vysokých škol, univerzit a vědeckých ústavů.

en	(7) An organisation partially covered from the state budget shall be changed on the date stated in the Deed of Foundation or in the amendment to the Deed of Foundation.
cs	(7) Ke změně státní příspěvkové organizace dochází dnem stanoveným ve zřizovací listině nebo v dodatku ke zřizovací listině.

en	(1) The fund for cultural and social needs shall be created by basic contribution on the account of expenses of the school legal entity established by the Ministry, a region, a municipality or a union of municipalities from the year's volume of expenses for salaries and reimbursement of salaries or for wages and reimbursement of wages and for compensation for being on call, for special bonuses and other compensations for work performed.
cs	(1) Fond kulturních a sociálních potřeb je tvořen základním přídělem na vrub výdajů školské právnické osoby zřízené ministerstvem, krajem, obcí nebo svazkem obcí z ročního objemu výdajů zúčtovaných na platy a náhrady platů, popřípadě na mzdy a náhrady mezd a na odměny za pracovní pohotovost, na odměny a ostatní plnění za vykonávanou práci.

en	(1) A head teacher shall be a natural person who has satisfied the prerequisites under Section 3 and who has acquired experience in performing the direct educational function or an activity requiring the same or similar knowledge, or who has worked in a senior managing position or has been involved in research and development for not less than
cs	(1) Ředitelem školy může být fyzická osoba, která splňuje předpoklady podle § 3 a získala praxi spočívající ve výkonu přímé pedagogické činnosti nebo v činnosti, pro kterou jsou potřebné znalosti stejného nebo obdobného zaměření, nebo v řídící činnosti nebo v činnosti ve výzkumu a vývoji v délce

en	Monitoring Project Implementation; the Method and Plan for Assessing the Outcomes achieved
cs	Monitorování řešení projektu, způsob a plán hodnocení dosažených výsledků

en	Terms defined in the Code, which are included in this standard, are written in italics.
cs	Termíny používané v tomto Mezinárodním standardu, které jsou definovány v Kodexu, jsou psány kurzívou.

en	(a) Upon request, before an application for recognition is introduced, the competent authorities must provide to the migrant a comprehensive list of the documents he/she might be asked to provide in support of his/her application (on subsequent production of these documents by the candidate, the dossier should be regarded as complete by the competent authority in the host Member State) unless it is duly justified to ask for further documents.
cs	a) Na ţádost musí před podáním ţádosti o uznání příslušné orgány poskytnout migrující osobě úplný seznam dokladů, jejichţ předloţení můţe být poţadováno za účelem doloţení ţádosti (při následném předloţení těchto dokladů uchazečem by měla být dokumentace příslušným orgánem v hostitelském členském státě povaţována za úplnou), není-li vyţádání si dalších dokladů náleţitě odůvodněno.

en	The proposals will primarily be assessed in scientific terms.
cs	Projekty budou nejprve posuzovány z formálního hlediska.

en	Harvesting big text data for under-resourced languages
cs	ZÍSKÁVÁNÍ VELKÝCH TEXTOVÝCH DAT PRO JAZYKY S NEDOSTATEČNÝM MNOŽSTVÍM JAZYKOVÝCH ZDROJŮ

en	Fields of Science used for international and European R&D statistics (source: OECD Document DSTI/EAS/STP/NESTI(2006)19/FINAL).
cs	Schválené akce musí spadat do jednoho z vědních oborů dle klasifikace OECD (zdroj: OECD Document DSTI/EAS/STP/NESTI(2006)19/FINAL):

en	The National Youth Strategy for 2014 - 2020, 2014
cs	Koncepce podpory mládeže na období 2014 - 2020, 2014

en	• Unify methodological, organisational and staffing aspects for the education of children with a severe mental disability;
cs	sjednotit metodické, organizační a personální zajištění pro vzdělávání dětí s hlubokým mentálním postižením,

en	- Levelofprofitability:ifaprojectwouldnot,initself,be profitable to undertake for a private undertaking, but would
cs	- ziskovost:nebyl-libyprojektsámosoběprosoukromý podnik ziskový, ale vytvořil by významná pozitiva pro

en	(2) Whilst carrying out the accredited educational programme the tertiary professional school may apply for modification of its educational programme.
cs	(2) Během uskutečňování akreditovaného vzdělávacího programu může vyšší odborná škola požádat o akreditaci změny vzdělávacího programu.

en	(4) Courses under sub-section 1 shall not provide a level of education and may be charged for.
cs	(4) Kursy podle odstavce 1 neposkytují stupeň vzdělání a lze je poskytovat za úplatu.

en	The Commission furthermore considers that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are of
cs	Komise má dále za to, že činnosti sloužící převodu technologií (poskytování licencí, odstředivé vytváření (spin-off) dalších forem managementu znalostí vytvořených výzkumnou organizací) mají nehospodářskou povahu, jestliže jsou vnitřní povahy(25)

en	Informal discussion and consultation on preparation of EUREKA and Eurostars projects with involved NPCs and project managers
cs	Diskuze a konzultace k přípravě návrhů projektů EUREKA a Eurostars se zúčastněnými národními koordinátory

en	Research on behalf of undertakings (Contract research or research services) .........................
cs	Výzkum jménem podniků (smluvní výzkum nebo výzkumné služby) „25.

en	Extension specialisation areas - equip the educators with special competences and skills in different areas of specialisation.
cs	Nadstavbové specializační oblasti - úkolem je vybavení pracovníků speciálními kompetencemi a dovednostmi pro jednotlivé odborné oblasti.

en	(3) Regional Authorities shall supply the Ministry with the data from the Register to be maintained and published by the Ministry.
cs	(3) Krajský úřad předává údaje z rejstříku ministerstvu k evidenci a ke zveřejnění.

en	We will be glad of any answer from you.
cs	Na Vaše dotazy Vám rádi odpovíme.

en	• Increase the number of advisors providing methodological guidance to schools and school advisory facilities;
cs	navýšit počet poradenských pracovníků zajišťujících metodickou podporu školám a školským poradenským zařízením,

en	a team of OECD experts (Thomas Weko, Anita Lehikoinen, Gregory Wurzburg and Richard Yelland), presented a document entitled "Expert Response to Czech Ministry of Education January 2009 White Paper on Tertiary Education"
cs	V listopadu pak expertní tým OECD (ve složení Thomas Weko, Anita Lehikoinen, Gregory Wurzburg a Richard Yelland) odpověděl dokumentem Odborné posouzení Bílé knihy terciárního vzdělávání (naleznete jej v příloze této tiskové zprávy).

en	In accordance with the recommendation of the Research, Development and Innovation Council a RI is obliged to provide open access to results of research supported by public resources
cs	V souladu s doporučením Rady pro výzkum, vývoj a inovace je VI povinna poskytovat výsledky výzkumu, který byl podpořen z veřejných prostředků, v režimu otevřeného přístupu.

en	licensing agreements; consultancy on the use of standards
cs	smlouvami, poradenství v souvislosti s používáním norem,

en	(6) The head teacher may interrupt the education of a student for a period of not longer than two (2) years.
cs	(6) Ředitel školy může studentovi přerušit vzdělávání, a to na dobu nejvýše 2 let.

en	• Introduction of evaluation mechanisms (evaluation in grades 5 and 9 of basic school, schoolleaving examination and final examination);
cs	zavedení evaluačních mechanismů (hodnocení v 5. a 9. ročnících ZŠ, maturitní zkouška a závěrečná zkouška)

en	3.3 Priority no. 3 - Development of school and university sports
cs	3.3 Oblast 3 - Rozvoj školního a univerzitního sportu

en	(2) School educational facilities and lodging and boarding facilities may operate during weekends, national holidays as well as during school holidays.
cs	(2) Školská výchovná a ubytovací zařízení mohou provozovat svou činnost i ve dnech pracovního volna nebo v období školních prázdnin.

en	Volunteering as part of corporate social responsibility
cs	Společenská odpovědnost firem (Corporate social responsibility)

en	By filing this application for the MEYS scholarship, I hereby acknowledge that my personal data provided in the application form and attachments thereto submitted for the purpose of selection proceedings as well as for the purpose of my possible later nomination will be processed by the respective diplomatic mission of the Czech Republic, by the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic, by the Centre for International Cooperation in Education and by the appropriate host university or universities in the Czech Republic, to the extent that is necessary to address my application, in compliance with the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).
cs	Podáním této žádosti beru na vědomí, že mé osobní údaje uvedené v tomto formuláři a v dokumentaci odevzdávané pro účely výběrového řízení a rovněž pro účely mé případné pozdější nominace budou zpracovány místně příslušným zastupitelským úřadem České republiky, Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky, Domem zahraniční spolupráce a příslušnou vysokou školou či vysokými školami v České republice v rozsahu, který je potřebný k vyřízení mé žádosti o přiznání stipendia, v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů).

en	remains just on paper.
cs	Tak to zatím vypadá alespoň na papíře.

en	It is necessary to apply for the issuance of a certificate of recognition of foreign higher education in the Czech Republic at a higher education institution in the Czech Republic that provides a study programme of similar content.
cs	O vydání osvědčení o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání v České republice je nutné požádat na vysoké škole v ČR, která uskutečňuje obsahově obdobný studijní program.

en	These facts are somewhat revealing of the necessity to increase the quality of the system for training talented athletes and the national teams of the Czech Republic.
cs	Tyto skutečnosti do určité míry vypovídají o nutnosti zkvalitnit systém přípravy talentů a reprezentace ČR.

en	a) inform the school and school facility on any change in their health condition, health problems or other serious facts which could affect the course of their education;
cs	a) informovat školu a školské zařízení o změně zdravotní způsobilosti, zdravotních obtížích nebo jiných závažných skutečnostech, které by mohly mít vliv na průběh vzdělávání,

en	inward orientation.
cs	aktivace vnitroorg.

en	Guidelines Ref. No. 37014/2005-25 on ensuring the safety and health protection of children, pupils and students in schools and educational facilities founded by the Ministry of Education, Youth and Sports have also been issued.
cs	37014/2005-25 k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví dětí, žáků a studentů ve školách a školských zařízeních zřizovaných Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy.

en	The validity of documents is essentially determined by regional authorities (the MEYS then decides on the validity of foreign certificates issued by foreign schools with an educational programme implemented in agreement with the MEYS; the Ministry of Interior decides on the validity and issues a certificate of recognition of equivalence in the area of the activity of the police and fire prevention).
cs	V zásadě rozhodují o nostrifikaci dokladů krajské úřady (MŠMT pak rozhoduje o nostrifikaci zahraničního vysvědčení, které bylo vydáno zahraniční školou se vzdělávacím programem, který je uskutečňován po dohodě s MŠMT; Ministerstvo vnitra rozhoduje o nostrifikaci a vydává osvědčení o uznání rovnocennosti v oblasti činnosti policie a požární ochrany).

en	The accreditation authority will play an important role in this process.
cs	Významnou úlohu zde sehraje Akreditační komise.

en	(44) A project is considered to consist ‘predominantly' of industrial research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the categories of industrial research or fundamental research.
cs	(44) Má se za to, že projekt sestává „převážně" aplikovaného výzkumu, jeli více než polovina způsobilých nákladů vynaložena na činnosti, které spadají do kategorie aplikovaného výzkumu nebo základního výzkumu.

en	The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise This aid may be cumulated with other aid under this framework, with aid for research and development and innovation exempted by Regulation (EC) No 364/2004 or any successor regulation and with aid approved by the Commission under the risk capital guidelines.
cs	Tuto podporu lze kumulovat s jinými podporami poskytnutými podle tohoto rámce, přičemž podpora na výzkum, vývoj a inovace je předmětem výjimky podle nařízení (ES) č. 364/2004 nebo jiného nařízení, které jej nahradí, a podporou schválenou Komisí podle pokynů pro rizikový kapitál.

en	VI. Approval, control and regular quality evaluation processes of degree programmes
cs	Procesy schvalování, řízení a pravidelného hodnocení kvality studijních programů

en	Through basic education pupils shall acquire necessary learning strategies on the basis of which they should be motivated for life-long learning, learn how to think creatively and solve problems, effectively communicate and cooperate, protect their physical and mental health, creative values and the environment, learn how to be considerate and tolerant towards other people, different cultures and spiritual values, to recognise their abilities and real possibilities and to apply these together with knowledge and skills acquired in deciding on their life path and professional career.
cs	Základní vzdělávání vede k tomu, aby si žáci osvojili potřebné strategie učení a na jejich základě byli motivováni k celoživotnímu učení, aby se učili tvořivě myslet a řešit přiměřené problémy, účinně komunikovat a spolupracovat, chránit své fyzické i duševní zdraví, vytvořené hodnoty a životní prostředí, být ohleduplní a tolerantní k jiným lidem, k odlišným kulturním a duchovním hodnotám, poznávat své schopnosti a reálné možnosti a uplatňovat je spolu s osvojenými vědomostmi a dovednostmi při rozhodování o své další životní dráze a svém profesním uplatnění.

en	design the National Qualifications Framework for Tertiary Education and pilot its implementation;
cs	navrhne podobu Národního kvalifikačního rámce terciárního vzdělávání a pilotně ověří jeho implementaci;

en	pursue a systemic solution to the problem of branches of foreign higher education institutions;
cs	bude usilovat o systémové řešení problematiky poboček zahraničních vysokých škol;

en	All implementation procedures including the regulations and annexes can be found on the web of Ministry of Finance of the Czech Republic (the National Focal Point) in the part Norwegian Financial Mechanism 2009-2014.
cs	Veškerá implementační pravidla v anglické verzi včetně Nařízení a příloh najdete v části Finanční mechanismus Norska na webu Ministerstva financí ČR (Národní kontaktní místo Finančního mechanismu EHP/Norsko 2009-2014 v České republice):

en	(3) The Ministry shall further establish or close down
cs	(3) Ministerstvo dále zřizuje a zrušuje

en	16 Acceptance of electronic documents will become compulsory as from 28.12.2009, for professions covered by the Services Directive in accordance with Article 8 of the Services Directive
cs	16 Uznávání elektronických dokumentů se ode dne 28.12.2009 stane povinným pro povolání, na něţ se vztahuje směrnice o sluţbách, v souladu s článkem 8 směrnice o sluţbách

en	e) they monitor and supervise the activities of authorized persons and entities, including the fairness of the processes for administering examination and issuing certificates and compliance with applicable standards, acting largely through their representatives attending the examinations under Section 18 and 20,
cs	e) jsou oprávněny kontrolovat činnost autorizovaných osob, jimž udělily autorizaci, včetně správnosti postupu při provádění zkoušek a vydávání osvědčení, a to zejména prostřednictvím přítomnosti svých zástupců při zkouškách podle § 18 a 20,

en	Basic information about personal data processing by the Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Základní informace o zpracování osobních údajů Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy

en	Since 2014 - The City of Brno Representative
cs	Od roku 2014 je zastupitelem města Brna.

en	While both
cs	Při obou

en	Halting the decrease in the state of physical fitness of children and the youth
cs	Zastavit pokles tělesné zdatnosti dětí a mládeže

en	On school days (MondayThursday, Saturday) breakfasts and lunches will be served in the university canteen.
cs	Snídaně a obědy ve dnech výuky (pondělí - čtvrtek, sobota) jsou podávány v univerzitní menze.

en	to support student mobility by means of providing scholarships covered from HE institutions' own resources;
cs	podporovat studentské mobility rovněž prostřednictvím stipendií z vlastních prostředků;

en	I. Describe generally scientific results achieved by the LRI's research team on the basis of the LRI's use over the funding period.
cs	I. Popište obecně výzkumné výsledky dosažené výzkumným týmem VVI na základě využívání VVI v průběhu podpůrčího období.

en	(2) Schools and school facilities shall ensure the safety and protection of health of children, pupils, and students in education and directly related activities and in providing school services, and they shall provide pupils and students necessary information on safety and health protection.
cs	(2) Školy a školská zařízení zajišťují bezpečnost a ochranu zdraví dětí, žáků a studentů při vzdělávání a s ním přímo souvisejících činnostech a při poskytování školských služeb a poskytují žákům a studentům nezbytné informace k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví.

en	Representatives of three significant European institutions - EUROHORCs, the European University Association and Business Europe - also contributed to the discussion in their capacity as speakers representing organisations that stand for funding of research programmes, the position of European Universities and the position of entrepreneurs.
cs	Jelikož do debaty přispěli zástupci tří významných evropských institucí - EUROHORCS, Evropská asociace univerzit a Business Europe, tedy řečníci, zastupující organizace, které v Evropě reprezentují financování programů výzkumu, pozici Evropských univerzit a pozici podnikatelskou, byly na jednání zastoupeny všechny strany znalostního trojúhelníku v praxi.

en	The strategy includes solutions to issues of ethics, security and misuse of results, if relevant.
cs	Součástí strategie, pokud je to relevantní, je vyřešení otázky etiky, bezpečnosti, popř.

en	(5) If the Regional Authority, within the procedure of recognition of education, finds out that the content and scope of education at foreign school substantially differs when compared with a similar Framework Educational Programme in the Czech Republic, it shall reject the application.
cs	(5) V případě, že krajský úřad v rámci řízení o nostrifikaci zjistí, že obsah a rozsah vzdělávání absolvovaného v zahraniční škole se v porovnání se vzděláváním podle obdobného rámcového vzdělávacího programu v České republice podstatně odlišuje, žádost zamítne.

en	If a legal person manages more than one such school only one School Board may be established.
cs	Pokud je součástí právnické osoby více těchto škol, je možné zřídit jednu školskou radu.

en	The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation details on the concept, content and course of final examinations, their dates, the subjects which the final examination shall consist of, the composition of the Examination Board, the manner in which pupils shall be evaluated, and repeat examinations and examinations to be taken on alternative dates.
cs	Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podrobnosti o pojetí, obsahu a průběhu závěrečných zkoušek, termínech jejich konání, stanovení předmětů, z nichž se závěrečná zkouška koná, složení zkušební komise, způsobu hodnocení žáků a o opravných zkouškách a zkouškách v náhradním termínu.

en	Financial and non-financial investments in legal entities are subject to the public higher education institution's internal regulations.
cs	Podmínkou peněžitých a nepeněžitých vkladů do právnických osob je stanovení pravidel vnitřním předpisem veřejné vysoké školy.

en	79 of the Labour Code.
cs	§ 79 zákoníku práce.

en	The Giftedness Strategy sets out a process for expert competencies improvement for individuals working with gifted children, pupils and students.
cs	Koncepce vymezuje postupy pro zlepšení odborných kompetencí pro jednotlivé osoby pracující s nadanými dětmi, žáky a studenty.

en	b) the qualification standard of the vocational qualification and a reference to other related qualifications;
cs	b) kvalifikační standard dané dílčí profesní kvalifikace, včetně návazností na jiné kvalifikace,

en	Mutual regard, respect, solidarity and dignity
cs	Vzájemné porozumění, respekt a tolerance

en	a) can attend free preparation for their inclusion to basic education including learning the Czech language adapted to the needs of such pupil; and
cs	a) bezplatnou přípravu k jejich začlenění do základního vzdělávání, zahrnující výuku českého jazyka přizpůsobenou potřebám těchto žáků,

en	4.3 The therapeutic use of the Prohibited Substance or Prohibited Method would produce no additional enhancement of performance other than that which might be anticipated by a return to a state of normal health following the treatment of a legitimate medical condition.
cs	b. Terapeutické použití Zakázané látky nebo Zakázané metody s nejvyšší pravděpodobností nezpůsobí žádné jiné zvýšení výkonu, než jaké lze očekávat navrácením do normálního zdravotního stavu následně po léčbě akutního nebo chronického zdravotního stavu.

en	B.4.1 Provide methodological and didactic instruction support mainly for English language teachers and teachers of other foreign languages as part of further training of teaching staff and in cooperation with Faculties of Education (on an ongoing basis):
cs	Podpora výuky cizích jazyků B.4.1Zajistit podporu v oblasti metodiky a didaktiky výuky především pro učitele anglického jazyka a učitele dalších cizích jazyků v rámci DVVP a ve spolupráci s pedagogickými fakultami (průběžně):

en	(2) Schools shall provide education in compliance with Educational Programmes laid down in Section 3.
cs	(2) Škola uskutečňuje vzdělávání podle vzdělávacích programů uvedených v § 3.

en	v˝roba, dovoz auv·dÏnÌ do obÏhu doplÚkov˝ch l·tek(production, import and putting into circulation of supplementary substances)
cs	• výroba, dovoz a uvádění do oběhu doplňkových látek (production, import and putting into circulation of supplementary substances)

en	(13) The Board shall hold its session at least twice a year.
cs	(13) Rada zasedá nejméně dvakrát ročně.

en	(3) If the school or field of education is removed from the Register of Schools or School Facilities the legal person who carried out the activities of the school or school facility or its founder shall ensure that pupils and students may continue education in the same or similar area of education and shall provide them with the evaluation results for the unfinished school year.
cs	(3) Dojde-li k výmazu školy nebo oboru vzdělání z rejstříku škol a školských zařízení, zajistí právnická osoba, která vykonávala činnost školy, popřípadě její zřizovatel, žákům a studentům možnost pokračovat ve vzdělávání ve stejném nebo obdobném oboru vzdělání a předá jim výsledky hodnocení za nedokončený školní rok.

en	Extracurricular and Leisure-Time Activities for Roma Children and Youth in Connection with Their Educational Needs
cs	Volnočasové a zájmové aktivity pro romské děti a mládež v návaznosti na jejich vzdělávací potřeby

en	On 12 and 13 February 2009, the Prague Congress Centre hosted a meeting of the Bologna Follow-Up Group.
cs	Ve dnech 12. a 13. února 2009 se v Kongresovém centru Praha konalo zasedání Řídící skupiny Boloňského procesu.

en	To qualify for the bursary, the student must produce a written notification, issued at his/her request by the social security office that initially granted child support, stating that the family income ascertained for the purpose of child support for third calendar quarter of the year did not exceed the family subsistence level multiplied by 1.5.
cs	Student prokazuje tento svůj nárok vysoké škole písemným potvrzením vydaným na jeho žádost orgánem státní sociální podpory, že příjem rodiny zjišťovaný pro účely přídavku na dítě za třetí kalendářní čtvrtletí roku nepřevýšil součin částky životního minima rodiny a koeficientu 1,5.

en	(d) Migrants are allowed to resit the test.
cs	d) Migrující osoby mohou zkoušku opakovat.

en	• When increase in personal spending
cs	• Zjednodušování v oblasti OSOBNÍCH NÁKLADŮ

en	(4) The head teacher may permit a student to change his/her area of education.
cs	(4) Ředitel školy může studentovi povolit změnu oboru vzdělání.

en	Problems may arise for various reasons, including difficulties in coordinating R&D and finding adequate partners.
cs	Problémy, včetně obtíží koordinovat VaV a nalézat vhodné partnery, mohou vznikat z různých důvodů.

en	to develop a system for interconnecting education with research, development, innovation, artistic and other creative activities;
cs	rozvíjet systém propojování vzdělávání s výzkumem, vývojem, inovační, uměleckou a další tvůrčí činností;

en	Informational activities, including gathering and providing information to children, pupils and students, and eventually also to other persons; guidance to prevent socio-pathological disorders,
cs	d) osvětová činnost včetně shromažďování a poskytování informací pro děti, žáky a studenty, popřípadě i další osoby a vedení k prevenci sociálně patologických jevů

en	CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST
cs	1) Předložení formulářů „Expression of Interest"

en	The real number under the first sentence shall also include foreign nationals who are, hereunder, provided education or school services under the same conditions as citizens of the Czech Republic.
cs	Do skutečného počtu podle věty první se započítávají i cizinci, kterým se podle tohoto zákona poskytuje vzdělávání nebo školské služby za stejných podmínek jako státním občanům České republiky.

en	The Ministry will support this shift by means of the priorities of this strategic plan.
cs	Tento posun ministerstvo podpoří prostřednictvím nastavení priorit předkládaného Dlouhodobého záměru ministerstva.

en	• Support equipping schools and school advisory facilities with compensatory and rehabilitation aids for pupils with a health disability;
cs	podporovat vybavování škol a školských poradenských zařízení pomůckami kompenzačního a rehabilitačního charakteru pro žáky se zdravotním postižením,

en	Czech-Norwegian Research Programme CZ09 - announcement of the Call results launched on 29 November 2013
cs	Česko-norský výzkumný program CZ09 - zveřejnění výsledků výzvy vyhlášené dne 29. listopadu 2013

en	(c) if not already communicated by the contact point of the home Member State because the migrant has not contacted this contact point, the website address of DG Internal market and Services of the European Commission with indication that the following documents can be found on this website: Directive 2005/36/EC; the User's guide; the Code of conduct; the data base on regulated professions; upon request, a paper copy of the Directive, the User's guide, and the Code of conduct is made available; upon request, a paper copy of the appropriate extract of the data base on regulated professions is made available;
cs	c) pokud jiţ nebyla sdělena kontaktním místem domovského členského státu, jelikoţ se migrující osoba na toto kontaktní místo neobrátila, adresa internetových stránek GŘ Evropské komise pro vnitřní trh a sluţby s uvedením, ţe na těchto internetových stránkách jsou k dispozici tyto dokumenty: směrnice 2005/36/ES; příručka pro uţivatele; kodex chování; databáze regulovaných povolání; na ţádost je poskytnuta tištěná kopie směrnice, příručky pro uţivatele a kodexu chování; na ţádost je poskytnuta tištěná kopie příslušného výtahu z databáze regulovaných povolání;

en	Strategic objective no. 3 - Expand the selection of organized free-time sports activities for students
cs	Strategický cíl 3 - Rozšiřovat organizovanou nabídku volnočasových sportovních aktivit pro studenty

en	Some specific goals of the ECOP are ways which lead to the achievement of the global goal:
cs	Specifickými cíli, jež představují cesty, které povedou k naplnění globálního cíle, jsou:

en	Modern youth policies deal above all with these issues:
cs	Moderní politiky mládeže si kladou zejména následující cíle:

en	Opening the afternoon part of the meeting, Minister Liška presented the EU Ministers for Education and heads of delegations with a gift from the Czech Presidency and explained its significance.
cs	V úvodu odpolední části zasedání ministr Liška předal a vysvětlil dárek, který připravilo české předsednictví pro evropské ministryně a ministry vzdělávání a vedoucí delegací.

en	(3) Schools and school facilities are obliged to maintain registers of injuries of children, pupils and students which occurred during activities stipulated in sub-section 2, to draw up, and to deliver a record on such injury to specified bodies and institutions.
cs	(3) Školy a školská zařízení jsou povinny vést evidenci úrazů dětí, žáků a studentů, k nimž došlo při činnostech uvedených v odstavci 2, vyhotovit a zaslat záznam o úrazu stanoveným orgánům a institucím.

en	The SPORT 2025 Concept guarantees the gradual levelling of the playing field for physical activities by all inhabitants regardless of their talent, gender, age, origin, religion, handicap, or economic and social standing, both for organised and independent athletes.
cs	Koncepce Sport 2025 garantuje postupné narovnávání podmínek pro pohybové aktivity všech obyvatel bez rozdílu talentu, genderu, věku, původu, vyznání, handicapu, ale i ekonomického a sociálního statusu, pro organizované i neorganizované sportovce.

en	a) shall ensure and perform an audit of the correctness and effectiveness of use of funds allocated or provided under agreement from the state budget, from the National Fund and from funds provided by international organisations under international agreements; at the same time shall perform a regular audit, an audit on an ongoing basis, and a follow up audit in accordance with a special legal regulation;40
cs	a) zajišťuje a provádí kontrolu správnosti a efektivnosti využití finančních prostředků, které přiděluje nebo smluvně zajišťuje ze státního rozpočtu, z Národního fondu a prostředků ze zahraničí poskytnutých mezinárodními organizacemi na základě mezinárodních smluv; přitom provádí předběžnou, průběžnou a následnou kontrolu podle zvláštního právního předpisu,40)

en	A list of the standardised examinations is available on the website of the MEYS - www.msmt.cz in the section Education/ Language Education/ Decision of the MEYS determining the List of Standardised Language Examinations.
cs	Seznam standardizovaných zkoušek je k dispozici na webu MŠMT - www.msmt.cz v sekci Vzdělávání/ Jazykové vzdělávání/ Dokumenty/ Rozhodnutí MŠMT, kterým se stanoví Seznam standardizovaných jazykových zkoušek.

en	Minister Liška launched the University / Business Forum
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Aktuality ⁄ Ministr Liška zahájil University / Business Forum

en	User's guide, and the Code of conduct is made available; upon request, a paper copy of the appropriate extract of the data base on regulated professions is made available;
cs	uţivatele a kodexu chování; na ţádost je poskytnuta tištěná kopie příslušného výtahu z databáze regulovaných povolání;

en	National Institute for Further Education
cs	Národní institut pro další vzdělávání

en	Equity in tertiary education needs to be taken more seriously than it has been, and to be addressed
cs	Systém terciálního vzdělávání musí být efektivnější než nyní, zdůraznila.

en	The word "worker" in Section 18 (1) shall be replaced by the wording "worker8a at the facility or centre".
cs	1 se slovo "pracovníka" nahrazuje slovy "pracovníka 8a) v zařízení nebo ve středisku".

en	A student's book shall record subjects and other comprehensive parts of the syllabus of the selected area of education and results of student's evaluation.
cs	Do výkazu o studiu se zapisují předměty nebo jiné ucelené části učiva zvoleného oboru vzdělání a výsledky hodnocení studenta.

en	The founder of the school, unless it is the state, a region, a municipality or a union of municipalities, when permitting an exception to the lowest possible number of children, pupils or students in individual types of schools or in a class, study group or department, shall not be bound by the limit of four (4) children, pupils or students of the number specified by an implementing legal regulation.
cs	3 se na zřizovatele školy, pokud jím není stát, kraj, obec nebo svazek obcí, při povolení výjimky z nejnižšího počtu dětí, žáků a studentů v jednotlivých druzích škol, ve třídě, studijní skupině a oddělení nevztahuje omezení limitem 4 dětí, žáků nebo studentů z počtu stanoveného prováděcím právním předpisem.

en	Applications must be submitted to SNSF before 31 October 2014.
cs	Žádosti lze na MŠMT zasílat do 31. října 2014.

en	Objective: Increasing the effectiveness of the use of state budget resources provided for research, experimental development and innovation at higher education institutions as part of institutional support by means of linking this support to actual achievements in these areas
cs	Cíl: Zvýšení efektivity využití prostředků státního rozpočtu na výzkum, experimentální vývoj a inovace na vysokých školách v oblasti institucionální podpory ve vazbě na dosažené výsledky ve vědě, experimentálním vývoji a inovacích

en	(1) The Ministry shall announce and manage testing of methods, content, forms, education organisation and testing of the manner of school and school facilities management, and at the same time it shall specify the term of testing, its scope, the manner of funding from the state budget and the manner of evaluating its results.
cs	(1) Ministerstvo vyhlašuje a řídí pokusné ověřování metod, obsahu, forem, organizace vzdělávání a pokusné ověřování způsobu řízení škol a školských zařízení; přitom vždy stanoví dobu pokusného ověřování, jeho rozsah, financování ze státního rozpočtu a způsob hodnocení jeho výsledků.

en	of Sports Studies.
cs	sportovních studií.

en	The possible distortions of competition resulting from State aid for R&D&I can be categorised as:
cs	Možná narušení hospodářské soutěže vyplývající ze státní podpory VaVaI lze rozlišit takto:

en	Spin-off with a stake held by the evaluated unit
cs	Spin-off s podílem hodnocené jednotky

en	prior to the completion of the project.
cs	před ukončením řešení projektu.

en	(4) The Ministry shall decide on registering any change in recorded data and on removal of a school legal entity from the Register within thirty (30) days from the date on which the proceedings were commenced.
cs	(4) Ministerstvo rozhodne o zápisu změny v zapisovaných údajích a o výmazu školské právnické osoby z rejstříku ve lhůtě 30 dnů ode dne zahájení řízení.

en	This Strategy should promote financial, but also other investments in young people.
cs	Ta by měla podporovat investice do mladých lidí, a to nejen finančního charakteru.

en	3.5.1 Overview of applied research results in the 2014-2018 reporting period
cs	3.5.1 Přehled výsledků aplikovaného výzkumu za hodnocené období 2014 až 2018

en	(6) Meetings of the Commission are not public.
cs	(7) Zasedání komise jsou neveřejná.

en	Public higher education institutions are not empowered to become partners in a public business enterprise or general partners in a limited partnership.
cs	Veřejná vysoká škola není oprávněna stát se společníkem veřejné obchodní společnosti nebo komplementářem komanditní společnosti.

en	(3) Proceedings relating to the registration of any change in recorded data and proceedings relating to the removal of a school legal entity from the Register may also be commenced without any proposal, if compliance between the record in the Register and actual status is to be achieved.
cs	(3) Řízení o zápis změny v zapisovaných údajích a řízení o výmaz školské právnické osoby z rejstříku lze zahájit i bez návrhu, má-li být dosažena shoda mezi zápisem v rejstříku a skutečným stavem.

en	Information to be given to the incoming migrant by the contact point in the host Member State
cs	Informace, jež má příchozí migrující osobě poskytnout kontaktní místo v hostitelském členském státě

en	An appeal can be lodged against a decision taken by a regional authority with the Ministry of Education, Youth and Sports within 15 days from the day on which the decision was delivered.
cs	Proti rozhodnutí se lze odvolat prostřednictvím krajského úřadu k Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy do 15 dnů ode dne doručení rozhodnutí.

en	A one-class nursery school has at least 15 children in a class and two- and more-class nursery schools have on average at least 18 children in a class.
cs	Mateřská škola s jednou třídou má nejméně 15 dětí, mateřská škola se dvěma a více třídami má nejméně v průměru 18 dětí ve třídě.

en	With regard to benevolent societies, their establishers shall have the legal position of founders of the school legal entity.
cs	U obecně prospěšné společnosti mají právní postavení zřizovatelů školské právnické osoby její zakladatelé.

en	An interesting and quite rare element is the window with a Syrian arch. On the rear façade, the Ionic pilaster heads have been replaced by Corinthian ones, the character of the windows is the same as in the case of the other façades.
cs	Na zadním průčelí nahrazují korintské hlavice pilastrů iónské, charakter oken je stejný jako u ostatních fasád.

en	A Suspension is immediately effective.
cs	Toto rozhodnutí má bezodkladnou účinnost.

en	The priorities of the subsidy programmes are annually reviewed.
cs	Proto každoročně vyhlašuje dotační programy.

en	(a) "Audit Authority": a national public entity, functionally independent of the National Focal Point, the Certifying Authority and the Programme Operator, designated by the Beneficiary State and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
cs	Auditní orgán - národní veřejnoprávní subjekt, funkčně nezávislý na Národním kontaktním místě, Certifikačním orgánu a zprostředkovateli programu, určený přijímajícím státem a odpovědný za ověřování účinného fungování řídících a kontrolních systémů;

en	What does the ECOP focus on?
cs	Na co se OP VVV zaměřuje

en	A pedagogical worker shall be also an employee performing direct educational function in facilities providing social care.
cs	Pedagogickým pracovníkem je též zaměstnanec, který vykonává přímou pedagogickou činnost v zařízeních sociální péče.

en	There are exceptions to this.
cs	Jde však stále o výjimky.

en	annual offer of 15 scholarships intended to cover two-semester study visits (which can be divided into 30 one-semester stays) to the Czech public universities;
cs	15 stipendijních míst ke studijním pobytům v délce dvou semestrů na veřejných vysokých školách v České republice (které je možno rozdělit na 30 semestrálních pobytů).

en	introduce a system of regular checks of the implementation of individual objectives set out by higher education institutions in their strategic plans that will be linked to the discussion on the updates of strategic plans of HE institutions.
cs	zavede systém pravidelných kontrol dílčích cílů vytýčených jednotlivými vysokými školami v jejich dlouhodobých záměrech ve vazbě na projednávání aktualizací dlouhodobých záměrů vysokých škol.

en	Euro Taxi is a flexible, moving TV studio - literally a taxi.
cs	Euro Taxi je flexibilní televizní studio v pohybu - doslova taxi, v němž řidička alias reportérka klade otázky a kameraman zaznamenává odpovědi pasažérů.

en	missing.
cs	Chyběl.

en	For the purpose of this framework the following definitions apply:
cs	Pro účely tohoto rámce se použijí tyto definice:

en	(1) Tertiary professional education shall develop and broaden the knowledge and skills of a student acquired during secondary education and shall provide general and vocational education as well as vocational training for the execution of demanding activities.
cs	(1) Vyšší odborné vzdělávání rozvíjí a prohlubuje znalosti a dovednosti studenta získané ve středním vzdělávání a poskytuje všeobecné a odborné vzdělání a praktickou přípravu pro výkon náročných činností.

en	The Ministry shall perform the role of a body superior to Regional Authorities when making decision on rights and duties of natural or legal persons regarding state administration hereunder.
cs	(5) Ministerstvo plní úkoly nadřízeného správního orgánu krajských úřadů při rozhodování o právech a povinnostech fyzických nebo právnických osob v oblasti veřejné správy podle tohoto zákona.

en	Methodology of the detailed assessment: R&D&I criteria for economic assessment of certain individual cases
cs	7.2 Metodikapodrobnéhoposouzení:KritériaVaVaI pro ekonomické posouzení některých individuálních případů

en	c) schools and school facilities otherwise established by a municipality or the Ministry if the region proves that it has available necessary funds and personnel for such schools and school facilities.
cs	c) školy a školská zařízení, které jinak zřizuje obec nebo ministerstvo, pokud kraj prokáže potřebné finanční, materiálové a personální zabezpečení této školy nebo školského zařízení.

en	Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area
cs	Standardy a směrnice pro zajištění kvality v Evropském prostoru terciárního vzdělávání

en	Positive effects of the aid
cs	Pozitivní účinky

en	Other qualifications acquired within the further education of pedagogical staff as of the date of the entering of this Act into effect under current legal provisions shall not be prejudiced.
cs	Další kvalifikační předpoklady získané v rámci dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků ke dni nabytí účinnosti tohoto zákona podle dosavadních právních předpisů zůstávají nedotčeny.

en	Safety and Health Protection at Schools and School Facilities
cs	Bezpečnost a ochrana zdraví ve školách a školských zařízeních

en	BEST PRACTICE (a) In case of doubt, about the accuracy of the qualification or of the document supporting linguistics knowledge, the host Member State competent authority may require from the competent authority of the home Member State confirmation of the accuracy of the qualification or of the document supporting linguistics knowledge using administrative cooperation [and IMI]26.
cs	a) V případě pochybností ohledně správnosti kvalifikace nebo dokladu prokazujícího jazykové znalosti si můţe příslušný orgán hostitelského členského státu vyţádat od příslušného orgánu domovského členského státu potvrzení o správnosti kvalifikace nebo dokladu prokazujícího jazykové znalosti prostřednictvím správní spolupráce [a IMI]26.

en	As a result, there has been an overall decrease in physical activities by the population across all age categories, which in turn adversely affects health.
cs	Důsledkem je celkový pokles pohybových aktivit populace napříč všemi věkovými kategoriemi s negativními zdravotními důsledky.

en	A decrease in the physical literacy of children and youth (multiple sources)
cs	- Snižování úrovně pohybové gramotnosti dětí a mládeže (více zdrojů)

en	I. Action Plan for the SPORT 2025 Concept for the 2018 -2019 period
cs	Akční plán ke koncepci SPORT 2025 na období 2018 -2019

en	Second, the Commission aims at supporting a better administration of State aid to R&D&I.
cs	Za druhé si Komise klade za cíl podporovat lepší správu státní podpory VaVaI.

en	Due to the expansion of the higher education system graduates with tertiary qualifications currently form the largest group leaving the education system (and what is more, most of them have a Master degree).
cs	Expanze vysokoškoláků totiž vede k tomu, že již v současnosti tvoří největší skupinu absolventů, která odchází ze vzdělávacího systému (a většina z nich navíc s vysokoškolským diplomem absolventa magisterského studijního programu).

en	The Czech Republic will primarily focus its attention on the enhancement of cooperation between the fields of education and training on one hand, and employers/enterprises and regions on the other hand.
cs	Primárně bude pozornost zaměřena na podporu rozvoje spolupráce mezi oblastí vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu a vývoje, na straně jedné, a odběratelskou sférou (zaměstnavateli/podniky) a regionem, na straně druhé.

en	(3) Administrative proceedings on applications for inclusion in the network of schools, pre-school facilities and school facilities, for changes in their inclusion in the network of schools, pre-school facilities and school facilities, and for exclusion from the network of schools, pre-school facilities and school facilities submitted prior to the date on which this Act comes into effect shall be processed under the current legal regulations.
cs	(3) Správní řízení o žádostech o zařazení do sítě škol, předškolních zařízení a školských zařízení, o změny v zařazení v síti škol, předškolních zařízení a školských zařízení a o vyřazení ze sítě škol, předškolních zařízení a školských zařízení podaných přede dnem nabytí účinnosti tohoto zákona se dokončí podle dosavadních právních předpisů.

en	It reflects the needs of the youth, especially in the areas of education and mobility, employment of young people and their entrepreneurship, culture and creativity, their participation, health and a healthy lifestyle, young people with fewer opportunities and volunteering.
cs	Reflektuje potřeby mládeže zejména v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a podnikání mladých lidí, kultury a tvořivosti, jejich participace, zdraví a zdravého životního stylu, sociálního začleňování a dobrovolnictví.

en	They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
cs	Dále také odráží pasáž z berlínského komuniké ministrů, které říká že "v souladu se zásadou institucionální autonomie je za zajištění kvality v terciárním vzdělávání zodpovědné především každá jednotlivá institucích, což je základem skutečné zodpovědnosti akademického systému v rámci národního systému kvality".

en	• Surveys of selected pupils in grades 5 and 9 of basic school (from 2012):
cs	Výběrová šetření žáků na úrovni 5. a 9. ročníků základní školy pro (od 2012):

en	More information about the Call for proposals can be obtained on the web site: http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/vyzva-pro-podavani-navrhu-2016-opatreni-b .
cs	Další informace k dané výzvě jsou k dispozici na stránkách: http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/vyzva-pro-podavani-navrhu-2016-opatreni-b.

en	Sports.
cs	sport.

en	The present document relates to the previous strategic documents issued by the MEYS in the field of sport, the State Sport Promotion Concept of the Czech Republic (2011), Plan for the Support of Sport Development in 2015 - 2017 and the document created by the Ministry of Health, Health 2020 - The National Strategy for Health Protection and Promotion and Disease Prevention (2014).
cs	Předkládaný dokument navazuje na předchozí strategické dokumenty MŠMT v oblasti sportu Koncepce státní podpory sportu v České republice (2011), Plán podpory rozvoje sportu v letech 2015 - 2017 a dokument MZd Národní strategii ochrany a podpory zdraví a prevence nemocí Zdraví 2020 (2014).

en	The support of gifted children and youth is included in all relevant documents and governmental declarations on education which follow the EU documents.
cs	Podpora nadaných je obsahem veškerých školských dokumentů a prohlášení Vlády České republiky, které navazují na dokumenty Evropské komise.

en	(3) If a certain fact has been recorded in the Register of School Legal Entities but a corresponding deed has not been filed in the Collection of Deeds, after finding this deficiency the Ministry shall be obliged to make a record of such fact in the Collection of Deeds and invite the authorised person to file the deed in the Collection of Deeds without undue delay.
cs	(3) Jestliže je určitá skutečnost zapsána v rejstříku školských právnických osob, ale ve sbírce listin není uložena odpovídající listina, je ministerstvo, jakmile tuto skutečnost zjistí, povinno to ve sbírce listin poznamenat a oprávněnou osobu vyzvat, aby listinu bez zbytečného odkladu do sbírky listin založila.

en	3.9 Strategy for setting up and support of spin-off firms or other forms of commercialization of R&D&I results (can be extended to the whole university, emphasising the specific features of the evaluated unit) The evaluated unit gives a concise account of the practical use of its intellectual property in the form of setting up spin-off firms or other forms of commercialising R&D&I results (both with or without the participation of the university) established by the evaluated unit (university), another entity controlled by the evaluated unit (university), or an employee of the evaluated unit, presenting the model for their functioning and coordination, and control of intellectual property management of the evaluated unit (university).
cs	3.9 Strategie zakládání a podpora spin-off firem nebo jiných forem komercionalizace výsledků VaVaI (lze vztáhnout k celé vysoké škole se zdůrazněním specifik hodnocené jednotky) Hodnocená jednotka stručně popíše praktické využití duševního vlastnictví formou zakládání spin-off firem nebo jiných forem komercionalizace výsledků VaVaI (jak s podílem, tak i bez podílu vysoké školy) založených hodnocenou jednotkou (vysokou školou), jinou osobou ovládanou hodnocenou jednotkou (vysokou školou), zaměstnancem hodnocené jednotky s uvedením modelu fungování a koordinace a kontroly nakládání s duševním vlastnictvím hodnocené jednotky (vysoké školy).

en	The project must be executed in the territory of the Czech Republic and outside the territory of the Capital City of Prague.
cs	Cílovým územím je území celé České republiky mimo území hlavního města Prahy.

en	Upon the request of the student the head teacher shall discontinue the interruption of education even before the period of interruption elapses unless such discontinuation is prevented by serious reasons.
cs	Ředitel školy na žádost studenta ukončí přerušení vzdělávání i před uplynutím doby přerušení vzdělávání, nebrání-li tomu závažné důvody.

en	(2) In addition to textbooks and teaching texts provided for in the list under sub-section 1, schools may also use other textbooks and teaching texts unless these are contrary to the educational goals stipulated herein, in Framework Educational Programmes or legal regulations, and if in terms of their structure and content they conform with pedagogical and didactical principles of education.
cs	(2) Školy mohou při výuce kromě učebnic a učebních textů uvedených v seznamu podle odstavce 1 používat i další učebnice a učební texty, pokud nejsou v rozporu s cíli vzdělávání stanovenými tímto zákonem, rámcovými vzdělávacími programy nebo právními předpisy a pokud svou strukturou a obsahem vyhovují pedagogickým a didaktickým zásadám vzdělávání.

en	The Ministry shall remove a school legal entity from the Register of School Legal Entities
cs	Ministerstvo provede výmaz školské právnické osoby z rejstříku školských právnických osob

en	Furthermore, the recent ‘Employment Package' includes a first progress report on the YOI and a consultation on a new quality framework for traineeships.
cs	první zprávu o pokroku iniciativy Příležitosti pro mladé, jakož i konzultaci týkající se nového rámce kvality stáží.

en	A school facility shall carry out education in compliance with the School Educational Programme specified in Section 5 (2).
cs	Školské zařízení uskutečňuje vzdělávání podle školního vzdělávacího programu uvedeného v § 5 odst.

en	(3) Every year head teachers of basic, secondary and tertiary professional schools shall draw up an annual report on activities carried out by the respective school during the school year, deliver it to the founder and disclose it in an accessible place in the school.
cs	(3) Ředitel základní, střední a vyšší odborné školy zpracovává každoročně výroční zprávu o činnosti školy za školní rok, zasílá ji zřizovateli a zveřejňuje vždy na přístupném místě ve škole.

en	due to death or the legal validity of a court decision about the declaration of death or of missing person status;
cs	smrtí nebo dnem nabytí právní moci rozhodnutím soudu o prohlášení za mrtvého nebo nezvěstného.

en	Institutional Support for the Project
cs	Institucionální podpora na řešení projektu

en	(1) Basic education shall be in the form of day attendance.
cs	(1) Základní vzdělávání se uskutečňuje v denní formě vzdělávání.

en	Two other headline targets also share a clear youth dimension - to reduce the risk of poverty and to increase the share of the population in employment.
cs	Její dva další hlavní cíle, a sice snížit počet osob ohrožených chudobou a zvýšit podíl zaměstnaného obyvatelstva, mají rovněž jasný dopad v oblasti mládeže.

en	(5) If conditions stipulated in sub-sections 2 and 3 are not satisfied a head teacher with the consent of the founder may specify in the School Educational Programme subjects or their parts which may be taught bilingually, both in the Czech language and the language of the relevant national minority.
cs	(5) Nejsou-li splněny podmínky uvedené v odstavcích 2 a 3, může ředitel školy se souhlasem zřizovatele stanovit ve školním vzdělávacím programu předměty nebo jejich části, v nichž se vzdělávání uskutečňuje dvojjazyčně, a to jak v českém jazyce, tak v jazyce národnostní menšiny.

en	In line with Article 87(1) of the EC Treaty and the case-law of the Court, public financing of R&D&I activities by research organisations will qualify as State aid, if all conditions of Article 87(1) of the EC Treaty are fulfilled.
cs	1 Smlouvy o ES a judikaturou Soudního dvora ES je nutno veřejné finance na činnosti v oblasti VaVaI prováděné výzkumnými organizacemi považovat za státní podporu, pokud jsou splněny všechny podmínky čl.

en	Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020 - Education and Training 2020).
cs	Strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020)

en	alone.
cs	Samotná

en	Describe how.
cs	Nikdo neříká jak.

en	• Increase and improve the quality of staffing of special pedagogy centres.
cs	posílit a zkvalitnit personální obsazenost speciálně pedagogických center.

en	Has the close family ties (spouse, partner living or not living in the same household) or other close personal ties with the person holding a leading position in the evaluated higher education institution (head of department, director of the institute, etc.), or with any statutory representative of the evaluated higher education institution.
cs	má blízké rodinné vazby (manžel, partner žijící či nežijící ve společné domácnosti) nebo jiné úzké osobní vazby s osobou, která zastává vedoucí pozici v hodnocené VŠ (vedoucí katedry, ředitel institutu atp.

en	Within one academic year, the Contracting Parties shall support the exchange of 2 (two) professors, associate professors and other teachers at higher education institutions, academic staff or experts for the purposes of lecturing and expert consultations, curriculum development, taking part in conferences organised by the appropriate ministries, higher education institutions and other institutions at equal level in the states of both Contracting Parties.
cs	Smluvní strany podpoří v rámci každého akademického roku výměnu 2 (dvou) profesorů, docentů, odborných asistentů a dalších akademických pracovníků nebo výzkumných a vývojových pracovníků za účelem přednáškové činnosti a odborných konzultací, tvorby osnov, účasti na konferencích organizovaných příslušnými ministerstvy, univerzitami a dalšími institucemi stejné úrovně ve státech obou smluvních stran.

en	• Prepare national quality standards for pupil on-site training (workplaces of individuals or legal entities, employers, companies, enterprises, etc.) - see the chapter on the development of vocational education.
cs	vytvořit národní standardy kvality pro přípravu žáků na pracovišti (pracoviště fyzických nebo právnických osob, zaměstnavatelů, firem, podniků apod.) - viz kap.

en	14.45 - 16.15 Hana Urbanová, Lenka Švecová, Vladimír Kratochvíl, Faculty of Education, Charles University in Prague - Multilingualism In Practice - Easy, Entertaining, Effective: Hands-On Workshop (English, German)
cs	14.45 - 16.15 Lenka Švecová, Hana Urbanová, Vladimír Kratochvíl, PedF UK: Vícejazyčnost v praxi - snadno, zábavně a efektivně - praktický workshop - AJ / NJ

en	2f) Article 11 (1) of Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on residence permits issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings, or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, and who cooperate with the competent authorities.
cs	b) směrnice Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány.

en	Minister Miroslava Kopicová and the Commissioner Ján Figeľ at the press conference after the Council meeting.
cs	Ministryně Miroslava Kopicová a komisař Ján Figeľ na tiskové konferenci po skončení Rady 11. května 2009 v Bruselu.

en	Attention: This procedure applies only for academic recognition and for recognition of education for non-regulated professions.
cs	Upozornění: Tento postup platí pouze pro akademické uznávání vzdělání (za účelem přístupu k dalšímu vzdělávání a studiu na vysoké škole) a pro profesní uznávání vzdělání pro výkon neregulovaných povolání.

en	The same is true
cs	Opak je pravdou.

en	The facilities provide the care otherwise provided by parents or other persons into whose care the child has been entrusted.
cs	Dále lze uvést, že zařízení poskytují dětem péči jinak poskytovanou rodiči nebo jinými osobami, kterým bylo dítě svěřeno do výchovy rozhodnutím příslušného orgánu.

en	When we deduct those who may have been enrolled in a higher education institution for the first time but who earlier enrolled in a tertiary professional programme (and vice versa) - i.e. "double" enrolments - the resulting figure is roughly 60% of the relevant age cohort enrolled for the first time in tertiary education, according to the OECD methodology.
cs	Po redukci celkového počtu studentů o ty, kteří sice byli poprvé zapsáni například na vysokou školu, ale již dříve byli zapsáni také na vyšší odborné škole (nebo naopak), to podle metodiky OECD představuje dohromady zhruba 60 % populace příslušného věku poprvé zapsaných do terciárního vzdělávání.

en	After evaluation of the individual criteria of the M3 module, please summarise your assessment in the context of the whole module (social benefits, applied research projects, results of applied research, cooperation with the non-academic environment and technology transfer, recognition by the research community and the popularisation of R&D&I) and describe and justify the strengths and weaknesses of the evaluated unit.
cs	Po vyhodnocení jednotlivých kritérií modulu M3, prosím shrňte své hodnocení v kontextu celého modulu (společenský přínos, projekty aplikovaného výzkumu, výsledky aplikovaného výzkumu, spolupráce s mimoakademickým prostředím a transfer technologií, uznání výzkumnou komunitou a popularizace VaVaI) a popište a zdůvodněte silné a slabé stránky hodnocené jednotky.

en	Promote voluntary ascertaining of outcomes for a certain period within basic school educational cycles;
cs	podpořit dobrovolné zjišťování pro období uvnitř vzdělávacích cyklů ZŠ,

en	(24) Economic activities comprise in particular research carried out under contract with industry, the renting out of research infrastructure and consultancy work.
cs	(24) Ekonomické činnosti spočívající v konkrétním výzkumu prováděném na objednávku průmyslového subjektu cestou pronájmu výzkumných infrastruktur a poskytování poradenských služeb.

en	The EU Joint Programme - Neurodegenerative Disease Research (JPND) Call 2020 - "Novel Imaging and Brain Stimulation Methods and Technologies Related to Neurodegenerative Diseases"
cs	INICIATIVA SPOLEČNÉHO PROGRAMOVÁNÍ „NEURODEGENERATIVNÍ ONEMOCNĚNÍ" (JPND) - „NOVEL IMAGING AND BRAIN STIMULATION METHODS AND TECHNOLOGIES RELATED TO NEURODEGENERATIVE DISEASES" (2020)

en	It will focus on the topic of creating a partnership between education institutions and employers.
cs	Konference se zaměřila na téma vytváření partnerství mezi vzdělávacími institucemi a zaměstnavateli.

en	(5) When admitting children to pre-school education the conditions stipulated by a special legal regulation
cs	(5) Při přijímání dětí k předškolnímu vzdělávání je třeba dodržet podmínky stanovené zvláštním právním předpisem.22)

en	Coaching as a leisure activity requires professional knowledge and meeting the qualification requirements for this activity.
cs	Zájmová trenérská činnost vyžaduje odborné znalosti a splnění kvalifikačních předpokladů pro její výkon.

en	The appeal administrative body is represented by the Rector.
cs	Odvolacím správním orgánem je rektor.

en	Electronic address of the mail room: posta@msmt
cs	prostřednictvím zprávy zaslané na e-mail: posta@msmt

en	To Regulate the Validation and Recognition of the Results of Continuing Education and to Amend Some Laws
cs	o ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání a o změně některých zákonů

en	The Ministry shall publish the Accreditation Commission Statute and its modifications in the Journal.
cs	Statut Akreditační komise a jeho změny ministerstvo zveřejní ve Věstníku.

en	Currently, the aid scheme for sport put forth by the MEYS from its document entitled Plan to Support Sport Development in 2015 - 2017 and the State Sport Promotion Concept of the Czech Republic (2011) are being released.
cs	Aktuálně vychází programová podpora sportu MŠMT z dokumentu Plán podpory rozvoje sportu v letech 2015 - 2017 a Koncepce státní podpory sportu v České republice (2011).

en	(e) if the migrant so requests, an indication of the website address where the appropriate law transposing the Directive in relation to the profession the migrant wishes to exercise can be found, or communication of the law electronically; upon request, a paper copy must be provided;
cs	e) jestliţe o to migrující osoba poţádá, informace o adrese internetových stránek, na nichţ jsou k dispozici právní předpisy k provedení směrnice ve vztahu k povolání, které chce migrující osoba vykonávat, nebo sdělení těchto právních předpisů elektronicky; na ţádost musí být poskytnuta tištěná kopie;

en	Aligning the social accessibility of sport for disabled people with its accessibility for the entire population by creating more favourable conditions for disabled people, including barrier-free sports infrastructure, is therefore one of the objectives.
cs	Jedním z cílů je proto postupné vyrovnávání „sociální dostupnosti" sportu handicapovaných na úroveň běžné populace vytvářením příznivějších podmínek pro handicapované, včetně bezbariérové sportovní infrastruktury.

en	The paper version of the FPR (including all annexes) with a dedication to the project and the programme is disposed to the Ministry´s mailroom during opening hours, or via mail to the address of the Ministry of Education,
cs	Papírová verze ZAZ (včetně všech příloh) s uvedením dedikace na projekt a program se odevzdává v úředních hodinách v podatelně ministerstva, nebo

en	Announcement of CZ-DE bilateral call for EUREKA project applications Josef Martinec, Ministry of Education, Youth and Sports; Paul Racek, DLR Project Management Agency
cs	Vyhlášení Česko-německé dvoustranné výzvy pro podávání projektů EUREKA Josef Martinec, národní koordinátor programu EUREKA, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy; Paul Racek, projektový manažer, DLR Project Management Agency

en	(1) The common part of a school-leaving examination shall consist of three (3) examinations, namely the examination of the Czech language, examination of a foreign language, and the examination of an optional subject.
cs	(1) Společná část maturitní zkoušky se skládá ze 3 zkoušek, a to zkoušky z českého jazyka, zkoušky z cizího jazyka a z volitelné zkoušky.

en	(5) An absolutorium examination shall be held in front of the Examination Board.
cs	(5) Absolutorium v konzervatoři se koná před zkušební komisí.

en	If Determining takes place in the on-site mode and if personal presence of students in instruction and examinations during studies at a higher education institution has not been renewed upon a decision of a public authority (hereinafter referred to as "Personal Presence of Students in Instruction and Examinations during Studies at a Higher Education Institution") at the latest 15 days prior to the announced Determining date, the higher education institution shall announce a new date that shall be at least the fifteenth day following the renewal of the possibility of personal presence of students in instruction and examinations.
cs	Je-li ověřování prováděno prezenční formou a není-li obnovena osobní přítomnost studentů při výuce a zkouškách při studiu na vysoké škole vycházející z rozhodnutí orgánu veřejné moci (dále jen „osobní přítomnost studentů při výuce a zkouškách při studiu na vysoké škole") alespoň 15 dnů před zveřejněným dnem ověřování, zveřejní vysoká škola nový termín, který stanoví nejdříve na patnáctý den po obnovení možnosti osobní přítomnosti studentů při výuce a zkouškách.

en	The regular meeting of the Council of Ministers responsible for Education, Youth and Culture chaired by the Czech Presidency is taking place in Brussels on 11 - 12 May 2009.
cs	Ve dnech 11. a 12. května 2009 v Bruselu probíhá řádné zasedání Rady ministrů odpovědných za vzdělávání, mládež a kulturu pod vedením českého předsednictví.

en	The Ministry shall specify the content of the common part of school-leaving examinations and shall publish the Catalogues.
cs	Ministerstvo určuje obsah zkoušek společné části maturitní zkoušky, k tomu vydává a zveřejňuje katalogy.

en	(3) A pupil shall take an optional examination in mathematics, civic education, natural and technical education or information-technology education, according to his/her choice.
cs	(3) Volitelnou zkoušku koná žák z matematiky, občanského základu, přírodovědně technického základu nebo informačně technologického základu podle své volby.

en	European University Association (EUA) International Association of Universities (IAU) Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
cs	UNESCO Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu je mezivládní organizace při Organizaci spojených národů (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)

en	In such cases, the application for recognition shall be satisfied.
cs	V takovém případě se žádosti o nostrifikaci vyhoví.

en	Signatures on school reports, apprenticeship certificates and diplomas of completion of education must be original.
cs	Podpisy na vysvědčeních, výučních listech a diplomech o absolutoriu musí být originální.

en	veterin·rnÌ technik (veterinary technician)
cs	(veterinary surgeon) veterinární technik ( veterinary technician)

en	This assessment will focus mainly on the impact on young people, youth workers and organisations directly participating in the Programme as well as on policies, legislations and institutions which are affected in a more indirect way.
cs	Hodnocení se m?lo týkat zejména dopadu programu na mladé lidi a organizace, které se ho ú?astnily p?ímo, ale také vlivu na místní komunity, politiky, legislativy a instituce, které jsou programem ovliv?ovány nep?ímo.

en	as one of its key policy goals.
cs	Jedním z hlavních cíl?

en	(1) Pupils of the ninth grade and pupils who have not yet repeated a grade within a given level of basic school, who at the end of the second term failed a maximum of two subjects with the exception of subjects focused merely on educational care, may resit the examinations.
cs	(1) Žáci devátých ročníků a žáci, kteří na daném stupni základní školy dosud neopakovali ročník, kteří na konci druhého pololetí neprospěli nejvýše ze dvou povinných předmětů s výjimkou předmětů výchovného zaměření, konají opravné zkoušky.

en	a) establish a basic school; or
cs	a) zřídí mateřskou školu, nebo

en	(13) Develop the exchange of information and best practice on volunteering in sport.
cs	13) Komise bude dále rozvíjet výměnu informací a osvědčených postupů dobrovolnické práce

en	Basic artistic schools shall also prepare for education at secondary artistic schools and at conservatories or for studies at universities focusing on artistic pedagogical activities.
cs	Základní umělecká škola připravuje také pro vzdělávání ve středních školách uměleckého zaměření a v konzervatořích, popřípadě pro studium na vysokých školách s uměleckým nebo pedagogickým zaměřením.

en	Active prevention of negative phenomena occurring in sport
cs	Aktivní boj proti negativním jevům ve sportu

en	(1) Every year the Ministry shall draw up an annual report on the situation and development of the educational system of the Czech Republic, submit it to the Government and disclose it, at all times, in a manner enabling remote access.
cs	(1) Ministerstvo zpracovává každoročně výroční zprávu o stavu a rozvoji vzdělávací soustavy České republiky, předkládá ji vládě a zveřejňuje vždy způsobem umožňujícím dálkový přístup.

en	(1) Head teachers of nursery schools may, after sending in advance notification in writing to the child's statutory representative, make a decision on the termination of preschool education if
cs	(1) Ředitel mateřské školy může po předchozím upozornění písemně oznámeném zákonnému zástupci dítěte rozhodnout o ukončení předškolního vzdělávání, jestliže

en	learning, a quality framework for internships, focus on flexicurity and equal access to mobility.
cs	přístupu k informacím o trhu práce, neformální učení, kvalitní rámec stáží, zaměření na flexikuritu a rovný přístup k mobilitě.

en	A markedly pro-reform oriented provision of the 1998 Act - the legal recognition of 'nonuniversity institutions of higher education' (colleges), building their profile primarily (though not exclusively) on bachelor programmes - made room for a non-university segment of tertiary education.
cs	Výrazně proreformní ustanovení zákona z roku 1998 (právní uznání tzv. „neuniverzitních vysokých škol", které se profilují převážně, i když ne výhradně, v bakalářských programech) sice otevřelo prostor pro růst neuniverzitního segmentu terciárního školství, přesto však toto ustanovení nepřineslo očekávaný růst počtu těchto škol.

en	Any transfer between items over CZK 60,000 (e.g. CZK 60,000.01) per entity per year.
cs	Přesun mezi položkami nad 60.000,- Kč (např. 60.000,01,- Kč) na subjekt v daném roce.

en	More information about us
cs	Více informací ZDE

en	in place of a number shows that the number is not available or cannot be relied on.
cs	na místČ þísla znaþí, že údaj není k dispozici nebo je nespolehlivý.

en	(3) A post-secondary specialised course shall be determined for acquiring special theoretical as well as practical knowledge and skills which shall follow up, with respect to their special objectives, previously completed education and shall extend qualifications for performing professions or working activities.
cs	(3) Pomaturitní specializační kursy jsou určeny k získání speciálních teoretických i praktických vědomostí a dovedností, které navazují svým odborným zaměřením na dříve ukončené vzdělávání a rozšiřují kvalifikaci pro výkon povolání nebo pracovních činností.

en	The initial information on how to proceed if you want to apply for a subsidy through the MEYS is available on the website of the MEYS - www.msmt.cz .
cs	Výchozí informace o tom, jak postupovat, chcete-li požádat o dotaci prostřednictvím MŠMT, jsou k dispozici na webu MŠMT www.msmt.cz .

en	Other places are reserved for self-paying participants.
cs	Druhá část volných míst je určena platícím účastníkům, kteří si náklady na pobyt hradí sami.

en	The university currently has 26,000 students and about 400 professors.
cs	Fakulta má v současné době kolem tisíc studentů.

en	(6) A pupil placed in a school facility for institutional education or protective education or in a school facility for preventative educational care shall satisfy compulsory school attendance at the basic school established within the school facility or at the basic school established by a municipality or a union of municipalities located in the school district where the relevant school facility has its seat or any other school established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities.
cs	(6) Žák umístěný ve školském zařízení pro výkon ústavní výchovy nebo ochranné výchovy nebo ve školském zařízení pro preventivně výchovnou péči plní povinnou školní docházku v základní škole zřízené při tomto školském zařízení nebo v základní škole zřízené obcí nebo svazkem obcí se sídlem ve školském obvodu, v němž má sídlo příslušné školské zařízení, popřípadě v jiné škole zřizované státem, krajem, obcí nebo svazkem obcí.

en	Such appointment shall be valid also for repeat examinations and substitute examinations.
cs	Jmenování se vztahuje i na náhradní zkoušky a opravné zkoušky.

en	Austria - programme Aktion Czech Republic - Austria)
cs	Programu „Akce Česká republika - Rakouská republika - spolupráce

en	Principal Activities and a Founder of a School Legal Entity
cs	Hlavní činnost a zřizovatel školské právnické osoby

en	In elementary schools, the competitions are more about recruitment, while at high schools the competitions are characterised by youth get-togethers and leisure festivals, apart from qualifying for international competitions.
cs	Na každém stupni škol mají soutěže jiný význam, u základních škol se jedná spíše o nábory, na středních školách kromě kvalifikací na mezinárodní soutěže se charakteristika soutěží více přibližuje setkání mládeže a volnočasovým festivalům.

en	Adaptation period for provision of temporary services in the host Member State
cs	Adaptační období pro poskytování dočasných služeb v hostitelském členském státě

en	from the knowledge spill-overs throughout the economy.
cs	poznatků, mohla by mít z přelévání znalostí v hospodářství

en	An inspection will be carried out after a year.
cs	U všech musí být přezkum po 1 roce.

en	• Create reasonable conditions for the work of prevention methodologists at schools, in particular by reducing their teaching duties;
cs	vytvořit dostatečné podmínky pro práci školních metodiků prevence, zejména prostřednictvím zabezpečení sníženého rozsahu přímé vyučovací povinnosti,

en	Launching conference Erasmus Mundus II
cs	Zahajovací konference programu Erasmus Mundus II.

en	In the mid-1990s the demographic surge of those born in the mid-1970s made it to higher education institutions.
cs	V polovině 90. let dorazila na vysoké školy demografická vlna vysokého počtu narozených v polovině 70. let.

en	implements and coordinates youth policy in wide spectrum of thematic fields, which affect lives of young people
cs	Je gestorem a meziresortním koordinátorem státní politiky pro oblast dětí a mládeže v širokém spektru témat, která ovlivňují život mladých lidí.

en	An absolutorium examination shall consist of vocational subjects, an examination in a foreign language and the defence of a graduate thesis.
cs	Absolutorium se skládá ze zkoušky z odborných předmětů, zkoušky z cizího jazyka a obhajoby absolventské práce.

en	A pedagogical worker who, in addition to his/her direct educational function8a, also performs specialised activities for execution of which other qualifications are required8c shall be compensated by the amount of CZK 1,000 up to CZK 2,000 a month.
cs	Pedagogickému pracovníkovi, který vedle přímé pedagogické činnosti 8a) vykonává také specializované činnosti, k jejichž výkonu jsou nezbytné další kvalifikační předpoklady,8c) se poskytuje příplatek ve výši 1 000 až 2 000 Kč měsíčně.

en	o Access strategy - The user strategy includes a clear definition of open access arrangements („open access" and „trans-national access"), methods for capacity allocation and the degree of financing based on scientific excellence of the proposal
cs	c) Strategie přístupu - Součástí uživatelské strategie VI je jasné vymezení rozsahu režimu otevřeného přístupu („open access" a „trans-national access"), způsob přidělování kapacit a rozsah financování na základě excelence.

en	National Programme for the Development of Education in the Czech Republic
cs	Národní program rozvoje vzdělávání v České republice

en	Metropolitan University Prague, o. p. s.
cs	Metropolitní univerzita Praha, o. p. s.

en	The priority regions for the international cooperation in the field of youth are countries of the Visegrad Group (Slovakia, Hungary, Poland and Czech Republic), Eastern partnership countries (Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), Germany and France.
cs	Prioritními oblastmi mezinárodní spolupráce v oblasti mládeže je spolupráce se zeměmi Visegrádské skupiny (Česká republika, Slovenská republika, Maďarsko a Polsko), se zeměmi Východního partnerství (Ázerbajdžán, Arménie, Gruzie, Moldavsko, Ukrajina a Bělorusko), s Německem a Francií.

en	programmes of specific primary prevention provided within school attendance
cs	Program specifické primární prevence poskytovaný v rámci školní docházky

en	CRYTUR spol.
cs	Pražma spol.

en	d) the authorized person or entity seriously or repeatedly violates the law in connection to its activities as an authorized person or entity,
cs	d) autorizovaná osoba závažným způsobem nebo opakovaně porušila právní předpisy související s výkonem její činnosti,

en	(4) The Ministry shall grant a natural or legal person accreditation of an educational programme should the educational programme satisfy the conditions stipulated in sub-section 3 above whilst taking into account the assessment of the Accreditation Commission.
cs	(4) Ministerstvo udělí fyzické nebo právnické osobě akreditaci vzdělávacího programu, splňuje-li vzdělávací program podmínky uvedené v odstavci 3; vychází přitom z posouzení akreditační komise.

en	In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid (see section), contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
cs	V případě státní podpory na projekt v oblasti VaV, který se provádí ve spolupráci mezi výzkumnými organizacemi a podniky, nesmí společná podpora vyplývající z přímé státní podpory konkrétního výzkumného projektu a příspěvků (pokud představují podporu - viz oddíl 3.2. od výzkumných organizací k tomuto projektu překročit u žádného přijímacího podniku dané výše mezní hodnoty podpory.

en	The Regional Minister for Education and Culture, Trinidad Nogales, along with the Director General for External Action and Director of the European Academy of Yuste Foundation, Enrique Barrasa, announced the European Research and Mobility Grants for European Studies.
cs	Radní pro vzdělání a kulturu španělské oblasti Extremadura společně s generálním ředitelem pro vnější vztahy a ředitelem nadace Evropská akademie v Yuste vyhlásili soutěž o granty ve výzkumu a mobilitě v oboru evropských studií.

en	Announcement of『Seoul Global Challenge 2021』
cs	Mezinárodní soutěž „Seoul Global Challenge 2021"

en	barriers to entry or expansion.
cs	získání nebo rozšíření.

en	b) considering the educational needs of an individual;
cs	b) zohledňování vzdělávacích potřeb jednotlivce,

en	(6) In evaluating the conditions, course and results of education and school services the Czech School Inspectorate shall adhere to the principles and objectives of education stipulated herein whilst a fundamental criterion shall be how efficient is the support of personality development of children, pupils, and students and whether the objectives of education have been achieved by a school or a school facility.
cs	(8) Při hodnocení podmínek, průběhu a výsledků vzdělávání a školských služeb vychází Česká školní inspekce ze zásad a cílů vzdělávání stanovených tímto zákonem, přičemž základním kritériem hodnocení je zejména účinnost podpory rozvoje osobnosti dítěte, žáka a studenta a dosahování cílů vzdělávání ze strany škol a školských zařízení.

en	(4) Furthermore, inspections shall be carried out on the basis of suggestions, complaints and petitions which fall within the scope of powers of the Czech School Inspectorate under sub-section 2 (a) through (e).
cs	(6) Inspekční činnost se dále provádí na základě podnětů, stížností a petic, které svým obsahem spadají do působnosti České školní inspekce podle odstavce 2 písm.

en	5 Project title, not a register of schools and school facilities.
cs	Název projektu, nejedná se o rejstřík škol a školských zařízení

en	In the event that the organisation or length of a written or practical examination excludes the permanent presence of the Examination Board during the examination itself the Board's Chair shall assign a member of the Examination Board who shall be responsible for the due running of the examination in question.
cs	V případě, že organizace či délka písemné nebo praktické zkoušky vylučuje stálou přítomnost zkušební komise při zkoušce, určí její předseda člena zkušební komise, který odpovídá za řádný průběh zkoušky.

en	Based on the Pilot project, Member States have singled out training and awareness-raising as the single most important success factor.
cs	Na základě svých zkušeností z pilotního projektu ke směrnici o odborných kvalifikacích označily členské státy za nejkritičtější faktory úspěchu IMI školení a zvyšování povědomí.

en	Other specialists may take part in teaching, based on contracts for work carried out outside of the employment relationship.
cs	(2) Na výuce a výzkumu se mohou podílet i další odborníci, převážně na základě dohod o pracích konaných mimo pracovní poměr.

en	enclosed an educational programme which has not been recommended for approval by the Accreditation Commission.
cs	d) přiložila vzdělávací program, který akreditační komise nedoporučí k akreditaci.

en	In the ground-floor areas, Early and High Baroque as well as Classicist vaulting has been used.
cs	V přízemních prostorách se uplatňují raně i vrcholně barokní a klasicistní klenby.

en	Unless the Deed of Foundation states otherwise, the Board shall have a quorum if a majority of its members is present and then the Board shall make its decision with a majority of votes of the present members.
cs	Nestanoví-li zřizovací listina jinak, je rada usnášeníschopná, je-li přítomna nadpoloviční většina jejích členů, a k rozhodnutí je třeba souhlasu většiny přítomných členů.

en	The priority is to provide teacher training.
cs	Na prvním místě je podpora učitelů.

en	In applications involving Athletes with disabilities, at least one TUEC member must possess specific experience with the care and treatment of Athletes with disabilities
cs	V případech, které se týkají Sportovců s nějakým postižením, by alespoň jeden z členů KTV měl mít základní zkušenosti s péčí a léčbou Sportovců s postižením nebo mít specifické zkušenosti pokud jde o konkrétní postižení daného Sportovce.

en	1.3 Further Education for the employees of schools and school facilities
cs	1.3 Další vzdělávání pracovníků škol a školských

en	g) they keep a record of the outcome of examinations conducted by authorized persons and entities, and a record of certificates thus issued (Sections 18 to 20),
cs	g) vedou evidenci výsledků zkoušek před autorizovanými osobami, kterým udělily autorizaci, včetně evidence vydaných osvědčení (§ 18 až 20).,

en	• the principle of proportionality - the sponsor carefully selects the appropriate level of disclosure and formality of tender
cs	• princip proporcionality (přiměřenosti) - Při realizaci VZMR by měl být zajištěn odpovídající stupeň zveřejnění a stupeň formalizovanosti výběrového řízení, tj.

en	a) the name and numeric designation (code) of the vocational qualification;
cs	a) název a číselné označení (kód) dílčí profesní kvalifikace,

en	(2) This law is without prejudice to special legislation1 that regulates education, assessment and validation of the results of education, vocational training and professional competence, assessment and recognition of related conditions of vocational qualifications, and other competences required to commence dependent or independent regulated activities, and without prejudice to the application of such laws in the Czech Republic.
cs	(2) Ustanovení zvláštních právních předpisů 1) upravující vzdělávání, hodnocení a ověřování výsledků vzdělávání, profesní přípravu nebo podmínky způsobilosti a hodnocení a uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti pro zahájení závislé nebo nezávislé regulované činnosti a pro její výkon na území České republiky nejsou tímto zákonem dotčena.

en	(2) An examination in the Czech language may be taken at a higher education institution with the life-long learning programme or at an institution for the further education of pedagogical staff1, or at a language school authorised to organise state language examinations.1
cs	(2) Zkoušku z českého jazyka lze vykonat na vysoké škole v rámci programu celoživotního vzdělávání 5) nebo v zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků 1) nebo v jazykové škole s právem státní jazykové zkoušky.1)

en	to provide, or to arrange for the provision of guidance services to applicants, participants in lifelong learning and staff of higher education institutions - guidance on study-related matters, career guidance, psychological and social counselling, etc. - in order to attract potential applicants, decrease the rate of study failure and assist in enhancing the employability of graduates on the labour market;
cs	zprostředkovávat poradenské služby zájemcům o studium, studentům, účastníkům celoživotního vzdělávání i pracovníkům vysokých školstudijní, kariérové, psychologické, sociální apod. s cílem získat zájemce o studium, snížit studijní neúspěšnost a přispívat k lepšímu uplatnění absolventů na trhu práce;

en	They contain a definition of the priority and the rationale behind it, set out individual objectives and identify the main instruments for their implementation.
cs	Jednotlivé prioritní oblasti jsou popsány v obecně shodné struktuře, obsahují definici a zdůvodnění priority, stanovují dílčí cíle a identifikují hlavní nástroje pro jejich naplňování.

en	(2) By changing legal form and becoming a school legal entity the rights and duties of such legal persons shall not cease existence, but shall only be devolved to the legal successor; merely the internal legal relationship shall be changed.
cs	(2) Změnou právní formy na školskou právnickou osobu právnická osoba nezaniká ani nepřecházejí její práva a povinnosti na právního nástupce, pouze se mění její vnitřní právní poměry.

en	presence of strong buyers can serve to counter a finding of
cs	jících může sloužit jako protiargument zjištění silného

en	Until a School Board is established its functions will be carried out by a board of the school established under current legal regulations.
cs	Do ustavení školské rady podle tohoto zákona vykonává její funkci rada školy zřízená podle dosavadních právních předpisů.

en	(3) The responsibility of a legal entity for an administrative offence shall cease to exist if the administrative body fails to institute proceedings on it within 1 year from the date it learnt about it, but within 3 years from the date it was committed at the latest.
cs	(3) Odpovědnost právnické osoby za správní delikt zaniká, jestliže správní orgán o něm nezahájil řízení do 1 roku, ode dne, kdy se o něm dozvěděl, nejpozději však do 3 let, ode dne, kdy byl spáchán.

en	• Grants from the European Youth Foundation of the Council of Europe
cs	Evropská nadace mládeže Rady Evropy

en	for educators, teachers of leisure activities and teacher's assistants in the scope of at least 80 hours with the content focus on pedagogy and psychology.
cs	b) pro vychovatele, pedagoga volného času a asistenta pedagoga v rozsahu nejméně 80 hodin s obsahovým zaměřením na pedagogiku a psychologii.

en	(t) "Project": an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and
cs	a) které tvoří ekonomicky neoddělitelné práce, jež plní přesnou technickou funkci a jež mají jasně identifikované cíle, a

en	Reallocation of Unused Institutional Support to Additional Activities within the Area of the Social Sciences and Humanities for already Approved Projects in the Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	Přerozdělení nevyužité institucionální podpory na dodatečné výzkumné činnosti v oblasti Sociálních a humanitních věd pro již schválené projekty v rámci Česko-norského výzkumného programu CZ09

en	promote the development of a system of activities taking the form of an academic audit, and providing feedback for educational practice;
cs	bude podporovat rozvoj systému činností charakteru akademického auditu a zpětných vazeb směrem do vzdělávací praxe.

en	4: Optimisation of secondary vocational and tertiary professional school network
cs	4: Optimalizace sítě středních a vyšších odborných škol

en	School canteens may provide food also to the employees of schools and school facilities and food services to other persons, charging a fee.
cs	Zařízení školního stravování mohou zajišťovat také stravování zaměstnanců škol a školských zařízení a stravovací služby i pro další osoby, a to za úplatu.

en	The key objective of the Strategic Plan of the Ministry is to bring about a fundamental change in the focus of HE institutions from quantity to quality, and this change should concern all main functions and roles of HE institutions.
cs	Ústředním cílem Dlouhodobého záměru ministerstva je zásadní změna orientace rozvoje vysokých škol směrem od kvantity ke kvalitě, která se má projevit v naplňování všech hlavních funkcí a rolí vysokých škol.

en	2014 Milada Paulova Award ceremony in the field of civil engineering and architecture
cs	Cena Milady Paulové za rok 2014 bude udělena v oboru stavební inženýrství a architektura.

en	Below, the Commission presents guidance as to the kind of information it may require and the methodology it would follow
cs	Komise uvádí pokyny, pokud jde o druh požadovaných informací a používanou metodiku u opatření podléhajících

en	g) evaluation of results of education with regard to achieving goals of education laid down herein and in educational programmes; and
cs	g) hodnocení výsledků vzdělávání vzhledem k dosahování cílů vzdělávání stanovených tímto zákonem a vzdělávacími programy,

en	• Participation of employer representatives in evaluating the quality of achieved outcomes of secondary vocational education;
cs	účastí zástupců zaměstnavatelů při hodnocení kvality dosažených výsledků odborného vzdělání v rámci ukončování vzdělávání na SŠ,

en	In the formal part taking place in the afternoon, the Ministers adopted the Conclusions on evaluation of the current framework for European cooperation in the youth field and on future perspectives for the renewed framework.
cs	V odpolední formální části ministři přijali Závěry o hodnocení současného rámce evropské spolupráce v oblasti mládeže a o budoucích perspektivách obnoveného rámce (text dokumentu čtěte níže).

en	Under Section 2 of this Act, the municipality and newly-established school authorities wield autonomy in the education system.
cs	Podle § 2 tohoto zákona samosprávu ve školství vykonává obec a nově zřízené školské úřady.

en	- promoting Open access to scientific publications;
cs	Prosazování tzv. open access k vědeckým publikacím.

en	an officially certified translation of the said documents into Czech, made by an interpreter registered in the Czech Republic in the List of Experts and Interpreters; for a document made in Slovak, the translation into Czech is not required;
cs	úředně ověřený překlad uvedených dokladů do českého jazyka, vyhotovený tlumočníkem zapsaným v České republice do seznamu znalců a tlumočníků ; u dokladu vyhotoveného ve slovenském jazyce se překlad do českého jazyka nevyžaduje

en	(2) The head teacher of a school established by the Ministry, a region, municipality or union of municipalities shall specify the scope of hours of direct educational function per week under an implementing legal regulation.
cs	(2) Ředitel školy zřizované ministerstvem, krajem, obcí a svazkem obcí stanoví týdenní rozsah hodin přímé pedagogické činnosti podle prováděcího právního předpisu.

en	(4) The provisions of sub-sections 1 through 3 shall not apply to education provided in nursery schools and language schools authorised to organise state language examinations, and the provisions of sub-section 1 shall not apply to education at tertiary professional schools.
cs	(4) Ustanovení odstavců 1 až 3 se nevztahuje na vzdělávání v mateřských a jazykových školách s právem státní jazykové zkoušky, ustanovení odstavce 1 se nevztahuje na vzdělávání ve vyšších odborných školách.

en	In fact, the market may not only
cs	Trh může být nejen neúčinný, ale

en	Regulation as amended by Regulation
cs	Nařízení naposledy pozměněné

en	Describe main scientific results (max. 20) achieved by external LRI´s users on the basis of the LRI's use (its Czech node in case of distributed research infrastructures).
cs	Popište hlavní výzkumné výsledky (max. 20) dosažené externími uživateli VVI na základě využívání VVI (příp.

en	On October 30 2019, The Ministry of Education, Youth and Sports published documentation for implementation of evaluation of research organizations in the year 2020, in accordance with Methodology for Evaluation of Research Organisations in the University Segment, which was approved by the Government of Czech Republic resolution No. 563 of July 30 2019.
cs	30. října 2019 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy zveřejňuje dokumentaci k provedení hodnocení výzkumných organizací v roce 2020 podle Metodiky hodnocení výzkumných organizací v segmentu vysokých škol , která byla schválena usnesením vlády ČR ze dne 30. července 2019 č. 563.

en	result.
cs	výsledkem.

en	issued in accordance with current legal regulations may be altered for the purpose of achieving compliance with this Act in accordance with the procedure stipulated in current legal regulations.
cs	Učební dokumenty vydané podle dosavadních právních předpisů je možné měnit za účelem dosažení jejich shody s tímto zákonem, a to postupem stanoveným v dosavadních právních předpisech.

en	However, a "guesting" European lawyer who has been providing legal services without significant interruption for one month is required to inform the Chamber about his/her delivery address in the Czech Republic.
cs	Pokud však poskytuje hostující evropský advokát na území České republiky právní služby bez podstatnějších přerušení po dobu jednoho měsíce, je povinen oznámit Komoře adresu místa v České republice pro doručování písemností Komory.

en	enrolled from the 18/19 years old
cs	zapsaní na VŠ z 18/19ti letých

en	Regulations and instructions on founding a school or educational facility
cs	Předpisy a pokyny k založení školy nebo školského zařízení

en	Interpretation of the morning programme provided (Czech, English, German).
cs	Dopolední přednášky jsou tlumočeny (čeština, angličtina, němčina).

en	(15) Mobilise the Progress, Lifelong Learning, Youth in Action and Europe for Citizens programmes as well as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Integration Fund to support actions promoting social inclusion and integration through sport and combating discrimination in sport.
cs	15) Komise členským státům navrhne, aby v rámci programu PROGRESS, programu celoživotní učení a programů Mládež v akci a Evropa pro občany podporovaly opatření na podporu sociálního začleňování prostřednictvím sportu a boje proti diskriminaci ve sportovní oblasti.

en	evaluation methodology.
cs	Viz Metodika.

en	the present day.
cs	stávajícího roku.

en	The request for institutional support can be submitted until 14:00 CET on March 24 2016 (Prague, the Czech Republic).
cs	Žádost o institucionální podporu je možné předložit do 24. března 2016 do 14:00 hodin středoevropského času (Praha, Česká republika).

en	If yes, specify how.
cs	Pokud ano, popište jak

en	In 1946, the Pedagogical Faculty was founded, in 1991 the Faculty of Economics and Administration, in 1994 the Faculty of Informatics, in 1997 the Faculty of Social Studies, and in 2002 the Faculty
cs	ekonomicko-správní, v roce 1994 informatiky, v roce 1997 sociálních studií a roku 2002

en	It has been working at the MoEYS since 1991.
cs	Od roku 1995 působí na MŠMT.

en	(5) In the case that the Ministry grants an application for registering a secondary or tertiary professional school and registering the areas of education such school will teach, the Ministry shall, not later than within five (5) days of the date on which such decision came into force, refer the application to the relevant Regional Authority in order to decide on the maximum number of pupils or students in individual fields of education and forms of education.
cs	(6) V případě, že ministerstvo vyhoví žádosti o zápis střední nebo vyšší odborné školy a oborů vzdělání, které bude tato škola uskutečňovat, do rejstříku, postoupí nejpozději do 5 dnů od právní moci tohoto rozhodnutí žádost krajskému úřadu, a to k rozhodnutí o nejvyšším počtu žáků a studentů v jednotlivých povolených oborech vzdělání a formách vzdělávání.

en	(3) Educational programme accreditation shall cease to exist upon deleting the relevant record of education field from the Register of Educational Facilities.
cs	(3) Akreditace vzdělávacího programu zaniká výmazem příslušného oboru vzdělání ze školského rejstříku.

en	In the event of a certificate of education issued in the Slovak language its translation into the Czech language shall not be required.
cs	V případě dokladu vyhotoveného ve slovenském jazyce se překlad do českého jazyka nevyžaduje.

en	Where and how can I apply for a scholarship?
cs	Kdy a jak lze požádat o odklad povinné školní docházky?

en	when importing lines for research already in progress, the identification number of the research permission, and name and registered offices of a legal entity conducting the research,
cs	Při dovozu linií pro již probíhající výzkum identifikační číslo povolení výzkumu; název a sídlo právnické osoby, která výzkum provádí

en	d) an authorized person's, entity's or representative's failure to attend the examination on two or more occasions without serious cause.
cs	d) nedostaví-li se autorizovaná osoba nebo její autorizovaný zástupce nejméně dvakrát bez závažného důvodu ke zkoušce.

en	(8) The head teacher may permit a student who has not met the conditions specified by the Accredited Educational Programme for a relevant school year to repeat the grade after assessing his/her current study results and reasons stated in the application.
cs	(8) Ředitel školy může studentovi, který nesplnil podmínky stanovené akreditovaným vzdělávacím programem pro příslušný ročník, povolit opakování ročníku po posouzení jeho dosavadních studijních výsledků a důvodů uvedených v žádosti.

en	(1) The IEP members are appointed and removed by the Rector of MU.
cs	Shora uvedený zadavatel Vám tímto oznamuje svůj úmysl zadat zakázku na [druh zakázky] s názvem „[název zakázky]".

en	Evaluate practical use of the intellectual property of the unit in the form of setting up spin-off companies or other forms of commercialising R&D&I results (both with and without the participation of the unit) established by the evaluated unit (university), or by another entity controlled by the evaluated unit (university), or an employee of the evaluated unit.
cs	Zhodnoťte praktické využití duševního vlastnictví formou zakládání spin-off firem nebo jiných forem komercionalizace výsledků VaVaI (jak s podílem, tak i bez podílu vysoké školy) založených hodnocenou jednotkou, případně vysokou školou, jinou osobou ovládanou hodnocenou jednotkou (vysokou školou), zaměstnancem hodnocené jednotky.

en	The Ministry of the Interior shall lay down by an implementing legal regulation types and conditions of further education of pedagogical staff and the manner of its accomplishment for those pedagogical staff of schools established by the Ministry of the Interior.
cs	Ministerstvo vnitra stanoví prováděcím právním předpisem druhy a podmínky dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků a způsob jeho ukončení pro pedagogické pracovníky škol zřizovaných Ministerstvem vnitra.

en	A School Board shall be a body enabling statutory representatives of minor pupils, pupils and students of legal age, pedagogical staff, the founder, and other persons to participate in school management.
cs	Školská rada je orgán školy umožňující zákonným zástupcům nezletilých žáků, zletilým žákům a studentům, pedagogickým pracovníkům školy, zřizovateli a dalším osobám podílet se na správě školy.

en	More specifically, there should be a shift from a detailed case-by-case review focusing on the sufficiency of inputs (e.g. academic staff and facilities) to reviewing the quality of educational activities and the processes that institutions have in place to monitor, improve and assure quality.
cs	Konkrétně by šlo o posun od podrobného posuzování dostatečnosti vstupů u každého jednotlivého případu (např. akademičtí pracovníci a prostory) směrem k posuzování kvality vzdělávací činnosti a procesů, které instituce uplatňují za účelem monitorování, zvyšování a zajišťování kvality.

en	Aid for industrial property rights costs for SMEs
cs	- podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví,

en	(1) The Ministry shall draw up long-term objectives of education and of the development of the educational system of the Czech Republic, discuss the draft objectives with relevant central trade union bodies, relevant republic-wide employers' organisations and with regions, submit it to the Government for its approval, and shall disclose it in a manner enabling remote access.
cs	(1) Ministerstvo zpracovává dlouhodobý záměr vzdělávání a rozvoje vzdělávací soustavy České republiky, projednává jeho návrh s příslušnými ústředními odborovými orgány, příslušnými organizacemi zaměstnavatelů s celostátní působností a s kraji, předkládá jej vládě ke schválení a zveřejňuje jej způsobem umožňujícím dálkový přístup.

en	- Open selection process: Where there are multiple (potential) candidates for undertaking the R&D&I project
cs	- otevřené výběrové řízení: pokud v členském státě existuje více (možných) kandidátů na provedení projektu

en	• Reduce the overall number of pupils in fields of study with a school-leaving examination (and of tertiary professional fields of study) in public secondary vocational and tertiary professional schools by 15-20% (or rather not increase the capacity of private and church secondary vocational and tertiary professional schools) by the 2013/2014 school-year;
cs	snížit do roku 2013/2014 celkový počet žáků v oborech vzdělání s maturitní zkouškou (a v oborech vyššího odborného vzdělávání) ve veřejných středních a vyšších odborných školách o 15-20% (resp. nezvyšovat kapacitu soukromých a církevních středních a vyšších odborných škol),

en	Facilities for further education of pedagogical staff shall provide the further education of pedagogical staff of schools and school facilities, provide to schools and school facilities advisory services in methodological issues and management of schools and school facilities, and further they shall intermediate information on directions and procedures in education and coordinate supporting activities for schools and school facilities, development programmes, and other events.
cs	Zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků zajišťují další vzdělávání pedagogických pracovníků škol a školských zařízení, poskytují školám a školským zařízením poradenství v otázkách metodiky a řízení škol a školských zařízení a dále zprostředkovávají informace o nových směrech a postupech ve vzdělávání a zajišťují koordinaci podpůrných činností pro školy a školská zařízení, rozvojových programů a dalších akcí.

en	In accordance with the case-law, this requires inter alia that the research organisation qualifies as an undertaking within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
cs	V souladu s judikaturou to mimo jiné vyžaduje, aby výzkumná organizace byla vymezena jako podnik ve smyslu čl.

en	promote Czech higher education abroad (in cooperation with the Centre for International Services) - via the HYPERLINK "http://www.studyin.cz" www.studyin.cz website, participation at international fairs, publication of promotional information materials.
cs	bude prezentovat české vysokoškolské vzdělávání v zahraničí (ve spolupráci s Domem zahraničních služeb) - prostřednictvím webové stránky www.studyin.cz, účasti na zahraničních veletrzích, vydáváním informačních materiálů.

en	(e) Requiring more documents (e.g. a copy of the insurance contract or an attestation from an insurance company with the declaration) and/or information than
cs	e) Poţadovat více dokladů (např. kopii pojistné smlouvy nebo potvrzení od pojišťovny spolu s ohlášením) a/nebo informací, neţ je uvedeno ve sloupci B a/nebo

en	(2) Framework Educational Programmes shall be published for each educational area within basic and secondary education as well as for pre-school, basic artistic and language education.
cs	2, že pro každý obor vzdělání v základním a středním vzdělávání a pro předškolní, základní umělecké a jazykové vzdělávání se vydávají rámcové vzdělávací programy.

en	The project's aim is to promote lifelong learning of children and youth workers by enhancing quality of the system supporting continuous and sustainable development of extra-curricular and non-formal education.
cs	Hlavním cílem projektu bylo posílit celoživotní vzdělávání pracovníků s dětmi a mládeží a zkvalitnit systém pro udržitelný rozvoj zájmového a neformálního vzdělávání.

en	If British researchers have been living in the Czech Republic for more than 5 years they can apply for permanent residence permit.
cs	- v případě, že v ČR žijí minimálně pět let, aby požádali o získání povolení k trvalému pobytu.

en	Sports results in the second half of the 1990s and at the beginning of the new millennium were to a great extent obscured by problems in sport (a lack of funds, institutional bad habits, available facilities, voluntary activities, the loss of professionality, etc.).
cs	Sportovní výsledky v druhé polovině devadesátých let a začátkem nového milénia do značné míry překryly problémy sportu (nedostatek financí, institucionální zabezpečení, prostorové podmínky, dobrovolnictví a pokles odbornosti apod.).

en	Approved by the Programme Committee on 7 August, 2013
cs	Schváleno Programovým výborem dne 4. dubna 2013

en	Young people aged between 13 and 30.
cs	Cílovou skupinou byla mládež ve věku 13 - 30 let.

en	Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain.
cs	Irsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Portugalsko, Řecko, Slovensko a Španělsko.

en	Ministry of Education, Youth and Sports Building C, Conference room 081 Karmelitská 5, Prague 1
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy budova C, konferenční místnost 081 Karmelitská 5, Praha 1

en	What has become apparent in the Czech Republic as a result of the developments mentioned above (and this, of course, applies in general) is that quantitative expansion must go hand in hand with the diversification of higher education.
cs	V souvislosti s uvedeným vývojem se i v České republice ukazuje, že kvantitativní expanze musí být provázána s diverzifikací vysokého školství.

en	Martin Jankových Department of Strategic Programs and Projects - 33
cs	Martin Jankových Odbor strategických programů a projektů - 33

en	The system of grammar schools with sports preparation will be further developed, offering the optimal organisation of a weekly training schedule with the academic preparation of pupils, all in cooperation with SCM and substantial support by sports unions.
cs	Nadále bude rozvíjen systém gymnázií se sportovní přípravou, která nabízí optimální organizaci týdenního tréninkového režimu v kombinaci s přípravou žáků k plnění studijních povinností, spolupracuje se Sportovními centry mládeže (SCM) a má silnou podporu sportovních svazů.

en	School clubs differ from school play centres mainly by the participants' age and the type of activities.
cs	Od školní družiny se klub liší především starším věkem účastníků a odlišnými formami činností.

en	- facilities for training and research centre:
cs	- zařízení pro vzdělávací a výzkumná střediska,

en	(11) The Board may from among its members elect the Vice-Chair who shall be a deputy of the Chair in his/her absence.
cs	(11) Členové rady mohou ze svého středu zvolit místopředsedu, který zastupuje předsedu v době jeho nepřítomnosti.

en	Eligible costs are the same as for aid to R&D projects (cf. section).
cs	Způsobilé náklady jsou stejné jako u podpory VaV (srov.

en	Evaluation of the Framework of Cooperation in the Youth Field
cs	otázky pro posouzení rámce spolupráce v oblasti mládeže

en	disputed in the lower reaches
cs	Obor vzdÏlanÌ

en	The Panel has a total of 12 members.
cs	Rada má nejméně 12 členů.

en	evaluation of the first interim report
cs	Vypořádání připomínek k první průběžné zprávě

en	The activities of sports associations are the basis of cohesion in any active civil society.
cs	Spolková sportovní činnost je základem soudržnosti a aktivní občanské společnosti.

en	Speech of Odile Quintin, Director-General for Education and Culture:
cs	Odile QUINTIN, generální ředitelka pro vzdělávání a kulturu v Evropské komisi

en	• When ascertaining of outcomes is devised, draw on agreed evaluation standards that follow on from FEP BE and strive to have a value for money solution, thus making it possible to keep the process going even after the ESF project comes to an end.
cs	Při přípravě zjišťování výsledků vycházet z dohodnutých evaluačních standardů navazujících na RVP ZV a respektovat ekonomickou a organizační úspornost, která zajistí udržitelnost procesu i po ukončení projektu ESF.

en	In this brochure you can find information regarding:
cs	V brožuře naleznete v příslušných částí informace o:

en	(2) The documents and data under subsection 1, letters g), h) and l) may be submitted additionally however not later than on the date on which the activities of the school or school facility are to be commenced.
cs	g), h) a l) mohou být předloženy dodatečně, nejpozději však do dne zahájení činnosti školy nebo školského zařízení.

en	The head teacher may not be a member of the School Board.
cs	Členem školské rady nemůže být ředitel školy.

en	Complete secondary technical education and complete secondary education under current legal regulations shall be considered as secondary education completed by a school-leaving examination hereunder.
cs	Úplné střední odborné vzdělání a úplné střední vzdělání dosažené podle dosavadních právních předpisů se považuje za střední vzdělání s maturitní zkouškou podle tohoto zákona.

en	The subdivision of comprehensive vocational qualifications into individual vocational qualifications is assessed and factored in by the Ministry in drafting framework educational programmes under special legislation2.
cs	Členění úplných profesních kvalifikací na kvalifikace dílčí profesní zohledňuje ministerstvo při přípravě rámcových vzdělávacích programů podle zvláštního právního předpisu 2).

en	Prevention of and fight against racism and violence in sport
cs	2.6 Posilování prevence a boje proti rasismu a násilí

en	Objective: Highlighting the role of higher education institutions in lifelong learning
cs	Cíl: Zvýraznit úlohu vysokých škol v celoživotním vzdělávání Ministerstvo:

en	Holders of these documents covered by the aforementioned agreements can use them without limitation throughout the territory of the Czech Republic without the need to submit a certificate of recognition of foreign education issued by a regional authority in the Czech Republic or by the Ministry of Education, Youth and Sports (or the Ministry of the Interior).
cs	Držitelé dokladů, na něž se vztahují výše uvedené dohody, je mohou přímo použít na území České republiky, aniž by bylo nutné předkládat osvědčení o uznání zahraničního vzdělání, které by vydal krajský úřad v České republice nebo Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (popř.

en	level of risk in the research project.
cs	negativní dopad na úroveň rizika výzkumného projektu,

en	(8) Pupils of schools and classes taught in the language of a national minority shall be entitled to take the common as well as the profile part of the school-leaving examination either in the Czech language or the language of the relevant national minority, with the exception of the examination of the Czech language and literature which must be taken in Czech.
cs	(8) Žáci škol a tříd s vyučovacím jazykem národnostní menšiny mají právo skládat společnou i profilovou část maturitní zkoušky v českém jazyce nebo v jazyce národnostní menšiny s výjimkou zkoušky ze zkušebního předmětu český jazyk a literatura, kterou skládají v českém jazyce.

en	Reallocation of unused institutional support in the Czech-Norwegian Research Programme
cs	Přerozdělení nevyužité institucionální podpory v rámci Česko-norského výzkumného programu

en	Education in the language of a national minority may be also organised by a union of municipalities or municipalities, or a municipality and a region may mutually agree on the manner of organisation, including funding.
cs	Vzdělávání v jazyce národnostní menšiny může zajistit i svazek obcí, popřípadě se na způsobu zajištění, včetně financování, mohou dohodnout obce mezi sebou, popřípadě obec s krajem.

en	Objective: Increasing higher education institutions' responsibility for the employability of their graduates
cs	Cíl: Zvýšit odpovědnost VŠ za zaměstnatelnost a uplatnitelnost absolventů

en	Article 48 of Treaty establishing the European Community.
cs	1 Smlouvy o založení Evropského společenství.

en	What?
cs	Was?

en	uv·dÏnÌ jadernÈho za¯ÌzenÌ do provozu v jednotliv˝ch etap·ch stanoven˝ch prov·dÏcÌm pr·vnÌm p¯edpisem (particular stages, laid down in an implementing legal regulation, of nuclear installation commissioning)
cs	• uvádění jaderného zařízení do provozu v jednotlivých etapách stanovených prováděcím právním předpisem (particular stages, laid down in an implementing legal regulation, of nuclear installation commissioning)

en	(1) With regard to education for which a Framework Educational Programme has been issued under Section 3 (2), School Educational Programmes must be in compliance with this Framework Educational Programme; the content of education may be broken down in the School Educational Programme into subjects or other comprehensive educational units (for example modules).
cs	2 vydán rámcový vzdělávací program, musí být v souladu s tímto rámcovým vzdělávacím programem; obsah vzdělávání může být ve školním vzdělávacím programu uspořádán do předmětů nebo jiných ucelených částí učiva (například modulů).

en	Training for main leaders of children's camps
cs	Odborná příprava hlavních vedoucích dětských táborů

en	• Strive for quality improvement of educational programmes on offer (quality evaluation of educational institutions including quality of the tutor);
cs	podpora zvyšování kvality nabídky vzdělávacích programů (hodnocení kvality vzdělávacích institucí, vč.

en	School advisory facilities shall cooperate with authorities in providing social and legal care for children, and also with bodies providing care for youth and families, medical facilities, or other bodies and institutions.
cs	Školská poradenská zařízení spolupracují s orgány sociálně-právní ochrany dětí a orgány péče o mládež a rodinu, poskytovateli zdravotních služeb, popřípadě s dalšími orgány a institucemi.

en	A.3.5 Monitor suggestions for the modification of the curriculum and educational programmes and support schools in the implementation thereof (from 2012).
cs	Rozvoj odborného vzdělávání.A.3.5 Monitorovat podněty pro úpravu kurikula a vzdělávacích programů i pro podporu škol při jeho realizaci (od 2012).

en	(3) A state language examination shall consist of oral and written parts.
cs	(3) Státní jazykové zkoušky se skládají z části písemné a z části ústní.

en	According to the results achieved by individual applicants the head teacher shall determine their sequence and shall send the decision on admission or non-admission to an applicant or to the statutory representative of a minor applicant.
cs	Podle výsledků dosažených jednotlivými uchazeči při přijímacím řízení stanoví ředitel školy jejich pořadí a zveřejní seznam přijatých uchazečů a nepřijatým uchazečům nebo zákonným zástupcům nezletilých nepřijatých uchazečů odešle rozhodnutí o nepřijetí.

en	(5) Prior to taking any examination of the common part of a school-leaving examination a pupil shall be obliged to submit to the authorised teacher or the Chair of the School-Leaving Examination Board his/her personal identity card furnished with his/her photograph.
cs	(5) Před konáním každé ze zkoušek společné části maturitní zkoušky je žák povinen předložit zadavateli nebo předsedovi zkušební maturitní komise svůj průkaz totožnosti opatřený fotografií.

en	Appendix 3.
cs	Příloha III.

en	GOVERNMENT REGULATION No. 274/2016 Coll., of 24 August 2016 on standards for accreditation in higher education
cs	Nařízení vlády č. 274/2016 Sb., o standardech pro akreditace ve vysokém školství.

en	On the territory of liberated Czechoslovakia, the activity of the highest instance of school administration, the Ministry of Education and Enlightenment, was renewed by Constitutional Decree of the President of the Republic No. 1/1945 Coll., On the New Organisation of the Government and Ministries in the Transition Period.
cs	Na území osvobozeného Československa byla Ústavním dekretem prezidenta republiky č. 1/1945 Sb., o nové organizaci vlády a ministerstev v době přechodné, obnovena činnost nejvyšší instance školské správy - Ministerstva školství a osvěty.

en	(3) A School Educational Programme shall be issued by the head teacher or director of a school facility.
cs	(3) Školní vzdělávací program vydává ředitel školy nebo školského zařízení.

en	Current letters h) and i) shall be denoted as letters g) and h).
cs	Dosavadní písmena h) a i) se označují jako písmena g) a h).

en	For the purpose hereof, productive activities shall be activities bringing an income.
cs	Pro účely tohoto zákona se za produktivní činnost považuje činnost, která přináší příjem.

en	In: A.J.
cs	a a.j.

en	(1) Unless this Act states otherwise, decisions on rights and duties of natural and legal persons regarding state administration hereunder shall be governed by the Rules of Administrative Procedure.
cs	1 vyplývá, že pokud zákon výslovně nestanoví jinak, vztahuje se na rozhodování o právech a povinnostech fyzických a právnických osob v oblasti státní správy podle tohoto zákona správní řád.

en	(3) The Ministry shall publish Framework Educational Programmes acting in accordance with relevant ministries.
cs	(3) Rámcové vzdělávací programy vydává ministerstvo po projednání s příslušnými ministerstvy.

en	unemployment and make young people more employable.
cs	mládeže a dále zvýšit zaměstnatelnost mladých lidí.

en	Has the request been approved?
cs	Návrh byl akceptován.

en	Is it planned?
cs	Ty už jsou hotové?

en	Informal meeting of Education Ministers took place in Prague
cs	V Praze se uskutečnila neformální Rada ministrů pro vzdělávání

en	Research organisations in the universities segment authorised with securing of organisational implementation of evaluation in the year 2020
cs	Výzkumné organizace v segmentu vysokých škol pověřené organizačním zabezpečením realizace hodnocení v roce 2020

en	increase in scope: increase in the number of the expected deliverables from the project; more ambitious project illustrated by a higher probability of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure (notably linked to the higher risk involved in the research project, to the long-term nature of the project and uncertainty about its results);
cs	rozšíření rozsahu projektu): zvýšení počtu očekávaných přínosů projektu, náročnější projekt, který se vyznačuje vyšší pravděpodobností dosažení zásadního pokroku na poli vědy nebo techniky či vyšším rizikem neúspěchu (spojeným zejména s vyšším rizikem obsaženým ve výzkumném projektu, s dlouhodobou povahou projektu a s nejistotou ohledně jeho výsledků),

en	The objective of announcing this thematic area is to support the creation of materials for working with children in integrated groups and the preparation of specialised studies dealing with the integration of children from Roma communities in the area of education.
cs	Cílem vyhlášení tématického okruhu je podpora vytváření materiálů pro práci s dětmi v integrovaných skupinách a podpora zpracování odborných studií zaměřených na integraci dětí z romských komunit v oblasti vzdělávání.

en	Athlete: For purposes of Doping Control, any Person who participates in sport at the international level (as defined by each International Federation) or national level (as defined by each National Anti-Doping Organization) and any additional Person who participates in sport at a lower level if designated by the Person's National AntiDoping Organization.
cs	Pro účely Dopingové kontroly každá Osoba, která se účastní sportu na mezinárodní úrovni (kterou definují jednotlivé mezinárodní federace) nebo na národní úrovni (kterou definují jednotlivé Národní antidopingové organizace) a kterákoliv další Osoba, která se účastní sportu na nižší úrovni, pokud je tak označena příslušnou Národní antidopingovou organizací.

en	social and economic policies.
cs	hospodářským a sociálním statistikám.

en	Over several years the size of population groups at higher education age will drop to slightly over 90,000 individuals, which is a fall of nearly a third as compared to the current situation.
cs	Průběh tohoto demografického poklesu je charakteristický svou strmostí, kdy během několika let poklesne velikost vysokoškolských věkových kohort na hodnoty jen málo převyšující 90 tisíc osob, oproti dnešní situaci tedy téměř o třetinu.

en	3.1 General self-assessment of the social benefit of R&D&I in the fields of research at the evaluated unit, and of the evaluated unit as a whole The evaluated unit gives a concise, general but informative account of the benefit of R&D&I in the fields in the 2014-2018 reporting period.
cs	3.1 Obecná sebereflexe společenského přínosu VaVaI v oborech rozvíjených na hodnocené jednotce a hodnocené jednotky jako celku Hodnocená jednotka stručně a v obecné, ale vypovídající rovině popíše společenský přínos VaVaI v oborech za hodnocené období 2014 až 2018.

en	In the fifth and seventh grades of basic education the school shall issue to a pupil who has decided to apply for admission to a secondary school a final evaluation.
cs	Kromě toho vydá škola v 5. a 7. ročníku základního vzdělávání výstupní hodnocení žákovi, který se hlásí k přijetí ke vzdělávání ve střední škole.

en	The safety and health protection of children, pupils and students during education and activities directly related with it and when providing school services is ensured by the schools and educational facilities as is determined in Section 29 of Act No. 561/2004 Coll. (the Education Act) and specified in the related Decrees No. 14/2005 Coll., On Preschool Education, and No. 48/2005 Coll., On Elementary Education.
cs	Bezpečnost a ochranu zdraví dětí, žáků a studentů při vzdělávání a s ním přímo souvisejících činnostech a při poskytování školských služeb zajišťují školy a školská zařízení, jak je uvedeno v § 29 školského zákona č.561/2004 Sb. a specifikováno v navazujících vyhláškách č.14/2005 Sb., o předškolním vzdělávání, a č.48/2005 Sb., o základním vzdělávání.

en	Partnership between education institutions and employers
cs	Partnerství mezi vzdělávacími institucemi a zaměstnavateli

en	See Section 15 of the Budgetary Rules.
cs	5 rozpočtových pravidel.

en	Evaluation methodology and a brief proposal selection process is described in the "Guideline for Reviewers".
cs	Metodika hodnocení a stručný proces výběru projektů je popsán v "Průvodci pro hodnotitele" (Guide for Evaluators).

en	COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT ACTION PLAN "PIERRE DE COUBERTIN" Accompanying document to the
cs	52) Komise bude podávat zprávy o provádění akčního plánu „Pierre de Coubertin"

en	educational programmes in the area of specific primary prevention
cs	Vzdělávací program v oblasti specifické primární prevence

en	At the same time the allocation of funds from the state budget or the budget of the territorial self-governing unit shall not be provided with regard to the scope of such removal.
cs	Zároveň v rozsahu výmazu zaniká nárok na přidělování finančních prostředků ze státního rozpočtu nebo z rozpočtu územního samosprávného celku podle tohoto zákona.

en	This attitude may introduce modern and attractive forms of complying with the interests of students in schools, thereby supporting student activities in terms of associations.
cs	Tento přístup umožňuje zavádět do škol moderní a atraktivní formy sportu dle zájmu studentů, podporuje spolkový studentský život.