en	tertiary professional vocational education by completing an accredited educational programme different to the programme stipulated in letter c) and through higher education by completing an accredited bachelor's study programme in the field of pedagogical sciences focused on education related activities or social pedagogy, or by completing a life-long learning programme organised by a higher education institution and focused on education related activities or social pedagogy, or by studying pedagogy;
cs	d) vyšším odborným vzděláním získaným ukončením jiného akreditovaného vzdělávacího programu než podle písmene c) a vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném bakalářském studijním programu v oblasti pedagogických věd zaměřeném na vychovatelství nebo sociální pedagogiku, nebo vzděláním v programu celoživotního vzdělávání uskutečňovaném vysokou školou a zaměřeném na vychovatelství nebo sociální pedagogiku, nebo studiem pedagogiky,

en	(4) If a school legal entity is not dissolved due to reasons stated in sub-section 3 (b), the rights and duties of such school legal entity established by the Ministry, a region, a municipality or a union of municipalities, including rights and duties arising from employment contracts, shall be transferred to its founder.
cs	b), přechází práva a povinnosti školské právnické osoby zřízené ministerstvem, krajem, obcí nebo svazkem obcí, včetně práv a povinností z pracovněprávních vztahů, na jejího zřizovatele.

en	international connections and/or experience.
cs	Emocionální zážitek a osobní zkušenost.

en	currently available to start work.
cs	Začínáme aktuálně.

en	With regard to other aspects of the decision, the provisions of the special law for issuing decisions on granting subsidies from the state budget9b) and for revoking subsidies9c) will be employed, where appropriate.
cs	Pro náležitosti rozhodnutí o poskytnutí podpory se přiměřeně použijí ustanovení o náležitostech smlouvy o poskytnutí účelové podpory podle § 9 odst.

en	Introduction.
cs	Zavedení

en	The main results (scientific, practical):
cs	z toho ostatní náklady - ONIV (materiální a nemateriální):

en	Other: e.g. own financing € Fund:
cs	Vlastní zdroj financování: % vlastního financování:

en	How do the different responsibilities contribute to a quality implementation of the Programme?
cs	Má realizační tým dostatek kompetencí k realizaci projektu?

en	Is an additional/parallel application requested to the funding organisation?
cs	8) Je nutná finanční spoluúčast žadatele o dotaci?

en	The Strategic Plan for the Scholarly, Scientific, Research, Development and Innovation, Artistic and Other Creative Activities of Higher Education Institutions for
cs	Dlouhodobý záměr vzdělávací a vědecké, výzkumné, vývojové a inovační, umělecké a další tvůrčí činnosti pro oblast vysokých škol

en	The Contest Committee vote by a simple majority vote, if there is present, at least 2/3 of the commission's composition.
cs	Valná hromada je schopna se usnášet, jsou-li přítomni členové mající celkem alespoň 2/3 všech hlasů.

en	** see information from the Ministry of the Interior http://www.mvcr.cz/clanek/obcane-tretich-zemi-nektere-nalezitosti-zadosti-overeni-cizich-verejnych-listin.aspx.
cs	Dostupné na internetu: <http://www.mvcr.cz/clanek/sbirka-zakonu-stejnopisy-sbirkyzakonu.aspx>.

en	The highest ethical standards shall be observed during the procurement and execution of contracts.
cs	Nabídková cena bude platit po celou dobu realizace veřejné zakázky a je nejvýše přípustná.

en	Selection mechanisms may yield a more qualified pool of candidates, but they do not reliably
cs	Okruh osob, které mohou kandidáty do expertních panelů nominovat, není nijak omezen včetně samonominace.

en	"All sites considered in this final round were of high quality, and the enthusiasm and strong support of CTA by the site proponents made this a very difficult decision for the Resource Board," said CTA Spokesperson Werner Hofmann.
cs	„Komise potvrdila, že všechny úlohy jsou formulovány jednoznačně, mají jednoznačně správná řešení uvedená v klíči správných řešení; odpovídají tedy svou náročností požadavkům kladeným na maturanty," říká náměstek sekce vzdělávání MŠMT Václav Pícl.

en	By way of derogation from paragraph 3 of Article 7.2, costs that are eligible according to this article shall be invoiced and paid no later than one month after the last date of eligibility.
cs	Komise provádí průběžné platby podle odstavce 3 s výhradou rozpočtových prostředků, jež má k dispozici, nejpozději do dvou měsíců po obdržení přípustné žádosti o platbu.

en	(l) they shall specify the evaluation, selection and award criteria of the call, including scoring , weighting and thresholds ;
cs	c) vyúčtování celkových uznaných nákladů projektu, včetně specifikace položek, přehled a zdůvodnění případných změn;

en	The organisers are responsible for:
cs	Tyto organizace členíme podle působnosti na :

en	The implementer of this process is the Institute for Pedagogical-Psychological Counselling (IPPP), whose tasks are chiefly:
cs	• Druhou důležitou oblastí je vytvoření pozice metodika - specialisty ve školském poradenském zařízení (PPP nebo SPC), jehož hlavní činnosti jsou zaměřeny

en	The accreditation process is thoroughly based on evaluation for which the principal criterion is the application of minimum standards.
cs	Komise určila pořadí nabídek s ohledem na skutečnost, že základním hodnotícím kritériem je nejnižší nabídková cena.

en	Joint Programming Initiative on "Neurodegenerative Disease Research" (JPND)
cs	Výzva iniciativy Společného programování Neurodegenerativní onemocnění (JPND) "Multinational research projects on Personalised Medicine for Neurodegenerative Diseases"

en	Most leading US universities do well.
cs	Většina škol tak činí.

en	Summe in Tausend CZK in
cs	èíslo dokladu mìsíc èástka v Kè

en	The Teacher Labour Market and Teacher Quality.
cs	Co je standard kvality profese učitele?

en	(5) With regard to enrolment proceedings to the lower or upper level of a secondary general school Section 60 shall be followed accordingly.
cs	(3) Při přijímacím řízení do nižšího stupně šestiletého a osmiletého gymnázia se postupuje obdobně podle § 60 až 60g.

en	30 Act No. 306/1999 Coll. on Providing Subsidies to Private Schools, Pre-School and School Facilities, as amended
cs	2 zákona č. 306/1999 Sb., o poskytování dotací soukromým školám, předškolním a školským zařízením, ve znění pozdějších předpisů

en	The application must be supported by:
cs	Žádost o dotaci musí obsahovat:

en	2.2 Recognizing disrupted learning and its impact on policies/procedures
cs	3.2 Analýza změn ve společnosti a jejich dopadu na tvorbu politiky

en	It is a remarkable opportunity to raise awareness about volunteering, provide opportunities for self-education and personal development, and promote volunteer programmes and activities.
cs	Projekt nabídl pestré možnosti pro prezentaci dobrovolnictví, informovanost a propagaci pomocí vzdělávacích aktivit zaměřených na rozvoj kapacity organizací.

en	a) the form and content of the enrolment card; b) manner of registration of such enrolment cards; and c) details on issuing duplicate enrolment cards.
cs	údaje o obsahu účetního záznamu a vybrané účetní jednotce, která jej vytvořila b) obsah, který obsahuje přenášenou informaci, ve struktuře stanovené touto vyhláškou, a c) zápatí, které stanoví nezaměnitelnou identifikaci pro zajištění celistvosti přenášeného

en	The amendment to the Deed of Foundation shall be issued along with the decision.
cs	Součástí rozhodnutí je vydání dodatku ke zřizovací listině.

en	Directive of the Ministry of Education of the Czech Socialistic Republic on accommodating students in student residences, dated 20 July 1982, ref. no. 20 797/8234, registered under 17/1982.
cs	Smìrnice M o ubytovÆní studentø vysokých kol Ł. j. 20 797/82-34, reg.

en	Completed Project Periodic Report (PPR) - It contains the original signature of the statutory authority (or an attorney) and the principal investigator.
cs	Vyplněný formulář periodické zprávy projektu (PEZ) /Project Periodic Report/ - originál podpisu statutárního orgánu příjemce (nebo zplnomocněné osoby) a řešitele projektu.

en	The MEYS may request changes in the composition of the IEP in justified cases.
cs	MŠMT si vyhrazuje právo upravit v odůvodněných případech výše uvedené termíny.

en	Coordination of the Evaluation and Selection of Research Proposals
cs	Hodnocení žádostí a výběr projektů

en	The amounts are in EUR for the Czech side and NIS for the Israeli side.
cs	Uvedená alokace ve výši 24 mil. Kč se týká pouze české strany, na izraelské straně budou vyčleněny samostatné prostředky.

en	Please indicate by checking the relevant box.
cs	Podrobněji - viz příslušná zadávací dokumentace.

en	calculated by adding the net enrolment rates for each single year of age.
cs	Definitivn verzi rozpisu prostedk sttnho rozpotu na rok 2004 podle jednotlivch typ kol.

en	a body composed of representatives of higher education institutions [the Czech Rectors' Conference].
cs	Zastoupení VŠH v reprezentaci vysokých škol VŠH zastupují v reprezentacích českých vysokých škol tito představitelé: Česká konference rektorů

en	The outputs of such an exercise will represent an additional expert insight in the RI´s state-of-play and will be submitted to the respective Scientific Panel of International Evaluation Committee.
cs	Zařazení výsledku do příslušné skupiny oborů bude odvozeno od vědního oboru výsledku uvedeného v RIV.

en	Integrative and complementary medicine (alternative practice systems)
cs	Metodika tvorby popisů úplných a částečných kvalifikací (kvalifikačních standardů)

en	What are other advantages in the case of overlap?
cs	Jaká jsou další hodnotící kritéria a jaká je jejich váha v procentech?

en	Nondestructive testing of electronic material and devices using electroultrasonic and resonant ultrasonic spectroscopy
cs	nové technologie testování kombinací úhlových a dvojitých ultrazvukových sond.

en	• Interdisciplinary research in strategic areas with a clear leaning towards the transfer of knowledge
cs	• v případě studentů se specifickými poruchami učení se typicky jedná o znalost strategií pro

en	Eligibility of costs, types and their caps The project grant may be used to fund all types of project-related costs, such as salaries (including your own salary, however no more than corresponding to the person's activity level in the project), running costs (such as consumables, travel including stays at research facilities, publication costs and minor equipment), premises and depreciation costs.
cs	Nabídková cena musí obsahovat veškeré náklady uchazeče k řádné realizaci stavby, včetně všech nákladů souvisejících (poplatky, vedlejší náklady např. na zařízení staveniště, předpokládaná rizika spojená s umístěním stavby, provozem objednatele, obecný vývoj cen apod.).

en	The Legal Specialization bachelor's degree programme has accreditation valid until 1 June 2012.
cs	Lhůta pro přihlášení se k maturitní zkoušce je odložena na 1. prosince 2012.

en	Hosting country: Czech Republic Budget: Czech Youth Ministry + CZ NA (TCA) + PL NA (TCA)
cs	Rozrůstání: ČVUT + NTK + ÚOCHB + VŠCHT + MČ6 + UK

en	Control engineering has become a very important engineering discipline in the DoE.
cs	Výzkum PIAAC se stal jedním z nejdůležitějších výzkumných programů OECD.

en	The higher education institution makes decisions on students' rights and obligations concerning:
cs	(2) Ředitel školy a školského zařízení rozhoduje o právech a povinnostech v oblasti státní správy v těchto případech:

en	students schools and school facilities shall respect a special legal regulation.
cs	jednotlivé typy škol a školských zařízení obecně platné právní předpisy.

en	Czech Academy of Sciences Regulation No. 54/1977 Coll., altering some details on employment and legal relationships of participants in scientific education and research fellowships and on granting scholarships, as amended by Czech Academy of Sciences Regulations No. 40/1979, 125/1988 and 393/1992 Coll.
cs	54/1977 Sb., kterou se upravují nìkterØ podrobnosti o pracovnìprÆvních vztazích œŁastníkø vìdeckØ výchovy a studijních pobytø a o poskytovÆní stipendií, ve znìní vyhlÆ ek Ł.

en	Art. VI of Act No. 624/2006 Coll.Transitory provision to Art. III
cs	Přechodné ustanovení k článku I zavedeno zákonem č. 624/2006 Sb. Čl.

en	Young people with migrant background are young persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
cs	Základní zásadou, kterou Směrnice deklaruje, je rovné zacházení s příslušníky z jiných zemí EU, pokud jsou na území daného členského státu zaměstnáni, působí zde jako osoby samostatně výdělečně činné, nebo se jedná o rodinné příslušníky takovýchto osob.

en	These innovative solution must be easily and rapidly reproducible and usable on national scale.
cs	Celé řešení musí být dostatečně robustní a snadno obsluhovatelné.

en	• Promote and facilitate the internal control systems in the Unit and ensure their effective
cs	• odpovědnost za zajištění správy a rozvoje vybraných informačních systémů ministerstva a za zajištění podpory jejich uživatelů;

en	This later …nding itself is not surprising.
cs	Výsledky tedy nejsou pro MŠMT překvapivé.

en	b) further rounds of enrolment proceedings not later than the date on which the relevant round of the enrolment proceedings is announced.
cs	(3) Školní přijímací zkouška se koná nejdříve 14 dní po vyhlášení příslušného kola přijímacího řízení.

en	Records are made of meetings.
cs	Dílčí výstupy byly prezentovány na konferencích.

en	information concerning the audits carried
cs	Zajištění kontroly při přenosu účetních záznamů

en	− In the area of education, the system should develop and make full use of the potential of
cs	I vzdělávacích potřeb, snaha využívat maximálně potenciál ke I

en	It is supported by European governments and international corporations.
cs	Využívat ji bude mezinárodní vědecká a průmyslová komunita.

en	1a Act No. 109/2002 Coll. on the Provision of Institutional Education or Protective Education at School Facilities and on Preventative Educational Care at School Facilities and on the Amendment to Some Other Acts 2 Act No. 563/2004 Coll. on Pedagogical Staff and on the Amendment to Some Other Acts
cs	Zákon č. 109/2002 Sb., o výkonu ústavní výchovy nebo ochranné výchovy ve školských zařízeních a o preventivně výchovné péči ve školských zařízeních a o změně dalších zákonů, ve znění nálezu Ústavního soudu vyhlášeného pod č. 476/2004 Sb., zákona č. 562/2004 Sb. a zákona č. 563/2004 Sb.

en	purpose of and definitions used in the CA
cs	cíle a zahrnuté pojmy a jejich užití ve výkladu

en	type of activities carried out in relation to the implementation of the vocational bachelor's study programme,
cs	V případě realizace projektů Operačních programů v gesci MŠMT,

en	Funds for second year (2017) MEYS
cs	prostředků za rok 2017 a násl.

en	hereby issues to the beneficiary,
cs	uvést přehled jednotlivých příjemců, resp.

en	Or to quote
cs	S odkazem na odd.

en	Only around 10% of students who are not frequently bullied reported such low satisfaction with their life.
cs	Necelých 30 % škol uvádí, že žádné pomůcky nepostrádají.

en	At present her research is considering the responsiveness of higher education providers to the expectations of students.
cs	Ministerstvo podle ní hledá možnosti, jak rozšířit kapacitu vysokých škol, aby mohly přijímat větší množství studentů.

en	When deciding about special subsidies released by the MŠMT Ministry for 2006, the 20
cs	Porovnání krajských normativů ONIV stanovených jednotlivými krajskými úřady v roce 2006, materiál MŠMT č.j.

en	The method for the assignment of numbers is governed by the following table:
cs	Výpočet výše dodatečného vypořádání stanovuje následující tabulka:

en	Personnel costs within projects are in keeping with the National Focal Point Guidelines for eligible costs (although they are not discussed in detail here) and are always understood as costs that must be duly planned and approved, be proportionate to the expected volume of work, and in the payment phase, be documented by links to the work performed that must contribute to the achievement of the project objectives.
cs	V případě odměn (nad rámec pravidelných mzdových výdajů, nikoliv v souvislosti s DPP či DPČ) platí, že musí být přiměřené objemu práce a ve fázi proplácení vždy doložené vazbou na skutečně vykonanou práci, která přispívá k dosažení cílů projektu.

en	Studies: indicate dates (start and end) of your studies (year and month)
cs	Zahájení studia (den, měsíc, rok): Ukončení studia (den, měsíc, rok):

en	A pedagogical worker employed at the school concerned having at least five (5) years of pedagogical experience shall be appointed ViceChair.
cs	(5) Místopředsedou zkušební maturitní komise je jmenován pedagogický pracovník školy s nejméně pětiletou pedagogickou praxí.

en	The meeting of the executive committee is to take place in Slovakia in 2003, and the plenary meeting is to be held in Prague in the year 2004.
cs	Płí tí jednÆní smí enØ Łesko-italskØ komise se uskuteŁní v Praze ve druhØ polovinì roku 2001.

en	This is to be done in compliance with the purposes and aims of the National Youth Strategy as well as with the European Youth Information Charter.
cs	Soutěž je realizována ve spolupráci s Národním institutem dětí a mládeže a Ústavem pro informace ve vzdělávání .

en	Responsibility of the state for establishing conditions for the development of the young generation and for the tasks within its purview and within the scope of international agreements of which it is a signatory,
cs	Základními principy a východisky předkládaného materiálu jsou jak zodpovědnost státu za vytváření podmínek pro rozvoj mladé generace a za plnění úkolů, které státu v této věci přísluší nebo k jejichž plnění se v rámci celé řady mezinárodních úmluv přihlásil, tak zodpovědnost rodiny a přiměřeně věku i zodpovědnost jednotlivce za sebe sama.

en	Ministers expressed their appreciation of the contributions toward developing study programmes combining academic quality with relevance to lasting employability and called for a continued proactive role of higher education institutions.
cs	Výzva na podporu studijních programů zaměřených na přípravu pedagogických pracovníků reaguje na dlouhodobou a stále trvající situaci spojenou s vysokoškolskou přípravou pro profesi pedagogického pracovníka.

en	Prague Centre of Medieval Studies
cs	Region Prahy a Středních Čech

en	Crop Research Institute Vojtěch Holubec
cs	Tělocvičná jednota Sokol Moravské Budějovice

en	LTC20012 Cell electromagnetic structures with higher symmetries
cs	LC512 Centrum biomolekul a komplexních molekulových systémů

en	Their activities are strongly aimed at supporting and discussing opportunities for young people in the entrepreneurship field.
cs	Cílem projektu bylo seznámit mladé lidi s možnostmi podnikání a motivovat je k podnikavosti na základě příkladů úspěšných mladých podnikatelů.

en	Launching the national programme "Support for Large Infrastructures / Capital Funding Schemes for Research and Development (National Policy of Research, Development and Innovation, task A3-4) in 2012;
cs	OP VK: oblast podpory 4.2 - IPn EFIN, IPn EFTRANS, IPn Audit VaVaI; vyhlášení Národního programu „Podpora velkých investic/Investiční rozvoj výzkumu a vývoje (NPV VaVaI úkol A3-4) v roce 2012;

en	Jan Machytka, member of the Council
cs	zastoupené Janem Kocourkem, náměstkem ministra

en	Thousands of organisers contribute to their realisation, most of them on a voluntary basis.
cs	Zúčastnily se ho děti kolem 12 let, z nichž většina byla ze sociálně slabého prostředí.

en	grants access to the Register of Proceedings of Applications for Recognition of Foreign Higher Education and Qualifications as referred to in Subsection (1) j) point 4 and under Section 90b:
cs	Závěr o zdravotní způsobilosti uchazeče ke vzdělávání v daném oboru vzdělání, pokud je u něj stanovena, se předkládá podle § 59 odst.1 a § 60a odst.

en	(1) If a child is not after having reached six (6) years of age adequately physically or mentally mature and if the child's statutory representative so applies in writing, the head teacher shall postpone the beginning of compulsory school attendance by one (1) school year if such an application is supported by a recommending assessment from the relevant school advisory facility or a paediatrician.
cs	(1) Není-li dítě tělesně nebo duševně přiměřeně vyspělé a požádá-li o to písemně zákonný zástupce dítěte v době zápisu dítěte k povinné školní docházce podle § 36 odst.

en	PLEASE NOTE: I. Applicants from ISCIII are eligible.
cs	Ale říkám, to jsou ostrůvky, kde se to dá aplikovat.

en	Modelling of unsteady complex flows
cs	Kurzové rozdíly nerealizované

en	These three relations between input and output became familiar to British teachers during the hectic reforms of the 1990s.
cs	Výstava představila tvorbu žen umělkyň, které se prosadily v 90. letech minulého století.

en	Sadaybaeva Zh.K.
cs	Materiál MŠMT Č.j.

en	(4) Should the head teacher decide on the postponement of compulsory school attendance under sub-section 1 or 3 he/she at the same time shall recommend to the statutory representative education of the child concerned in a preparatory class of the basic school or in the last grade of a nursery school if it can be assumed that such education shall balance the child's development.
cs	(4) Pokud ředitel školy rozhodne o odkladu povinné školní docházky podle odstavce 1 nebo 3, informuje zákonného zástupce o povinnosti předškolního vzdělávání dítěte a možných způsobech jejího plnění.

en	(2) Each study programme consists of the following parts:
cs	1) Vzdělávací program s následujícími okruhy:

en	• Elaboration of RI proposals by individual applicants.
cs	• stanoví nezávislé oponenty k jednotlivým návrhům projektů programu EUPRO II,

en	The conference will be focus not only on the results of the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 cofinanced from Norway Grants 2009-2014, but also will be discussed a lot of experience which can helped potential applicants with establishing new cooperations and networks in research for the next programme period 2014-2021.
cs	Konference bude zaměřena nejen na zhodnocení průběhu realizace a dosažené výsledky Česko-norského výzkumného programu CZ09 spolufinancovaného z Norských fondů 2009-2014 v rámci finančních mechanismů, ale i na excelentní výsledky výzkumných projektů z oblasti zdraví, životního prostředí a sociálních a humanitních věd.

en	Preparation of applications for R&D projects in Horizon2020 et al.
cs	předkládají žadatelé do 30. l i s t o p a d u 2009.

en	society at large."
cs	ve středisku".

en	Were the planned deliverables/milestones/outcomes stipulated in the project contract achieved?
cs	Jsou cíle, plánované výstupy a aktivity projektu v souladu s účelem dotačního programu?

en	Particularly large disparities between boys' and girls' expectations for their future are observed in some countries.
cs	Rozdíly v jednotlivých oblastech vývoje dětí tohoto věku jsou velmi výrazné.

en	Potential impact of the project
cs	Proveditelnost projektu

en	Research infrastructures also serve as the mediators for enhancing students' knowledge and transferring the knowledge between academic and business sector.
cs	Cílem realizace soutěže je také přiblížit studentům problematiku podnikání a podnikatelské prostředí.

en	Variations inherent in complex social interactions (for example, a drug education programme taught (in a non-uniform way) by many different teachers in a range of schools with different student experiences of drugs) will be hard, if not impossible, to conceptualise adequately - it will be a ‘black box'.
cs	Vliv změny počtu dětí a mládeže se může v oblasti vzdělá-vání projevit jak v ne-gativním smyslu (např. příliš rozsáhlá síť škol s nízkým počtem žáků a vysokým počtem učitelů/učitelek je ekonomicky neefektivní), tak pozitivním smyslu (např. vyšší počet učitelů/učitelek umožňuje vyšší míru individuálního přístupu k žákům).

en	The vision of an integrated EHEA is within reach.
cs	Koncept integrace ICT je plně zahrnut do celoškolní politiky.

en	This does not mean that there would be no capacity of learning during adulthood, but only that curative efforts at this late stage are particularly costly.
cs	Ovšem neznamená to, že by měla být ukončena veškerá doplňková činnost školské právnické osoby, ale pouze ta část doplňkové činnosti, v níž došlo ke ztrátě.

en	The desire of policy-makers for evaluation to ‘prove that it works' is understandable, but often unfeasible.
cs	Tvrdit obecně, že „může být poškozen jejich vývoj" je opět nedoloženým strašením.

en	At VLA, extend the validity of accreditation for military-medical part of the study program of general medicine for a period of 12 years.
cs	Proto se bude hodnota multiplikativního koeficientu pro výpočet finančního příspěvku za absolventa doktorského programu odvozovat od délky studia.

en	The Causal Effect of Education on Earnings.
cs	následného dopadu na kvalitu výuky.

en	The criteria must be sufficiently transparent.
cs	Standard bude formulován co nejsrozumitelněji.

en	5.4.5.6 All maintenance, service, and repair of equipment must be documented.
cs	5.6 Cestovní a pobytové náklady musí být úsporně kalkulovány.

en	Barr, N. (2001).
cs	Kalina, K. (2001).

en	Thus, it is complicated to set common quality.
cs	Právě proto, že se tam nastavila jiná měřítka kvality.

en	MATERIALS SCIENCE, CHARACTERIZATION & TESTING MATERIALS SCIENCE, MULTIDISCIPLINARY
cs	odborné pracovny, knihovny, studovny, multimediální učebny

en	possible that the ERC's
cs	Uchazeči, kteří u ERC uspěli (tj.

en	Act no. 111/1998 Sb., on Higher Education and amending and supplementing other laws (The Higher Education Act), as amended
cs	111/1998 Sb., o vysokých školách a o zmìnì a doplnìní dalších zákonù (zákon o vysokých školách), ve znìní

en	maintain the registry of lines; this registry being the public administration information system8).
cs	Informační systém knihovny a jeho správa VII. 8.

en	Higher education institutions, as the highest level of the educational system, are regarded as the top centres of education, independent knowledge and creative activity.
cs	K základnímu poslání vysoké školy jako vrcholného článku vzdělávací soustavy patří účast ve vědecké, výzkumné, vývojové a další tvůrčí činnosti.

en	Education Act did abolish legal subjectivity of individual schools, but it has listed powers delegated to them and their exclusive decision-making.
cs	Školy na základě tohoto zákona získaly právní subjektivitu, což zvýšilo jejich nezávislost.

en	Such a policy choice would be an inefficient use of public resources, and ill-suited to
cs	Takový krok by byl jednak ekonomicky neefektivní a zároveň neodpovídá záměrům ministerstva.

en	As a result, nominal public spending per student grew by 29%, and real spending per student increased by 11%.
cs	Došlo k meziročnímu nárůstu počtu žáků se SVP, a to o 11 %.

en	Biology (theoretical, mathematical, thermal, cryobiology, biological rhythm), Evolutionary biology
cs	Atletika, Basketbal, Cyklistika, Judo, Moderní gymnastika, Plavání, Sportovní gymnastika, Volejbal

en	Overheads Overheads are not eligible costs for FWF.
cs	Náklady na pořízení věci nejsou způsobilé pro spolufinancování ze strany Společenství.

en	Cooperation in the Field of Sports
cs	působení v oblasti sportovní reprezentace

en	The Review Panel shall decide by the absolute majority of all its members.
cs	Hodnoticí komise je způsobilá se usnášet, je-li přítomna nadpoloviční většina všech jejích členů.

en	name and surname, or other names and surname at birth, date of birth, and address of permanent residence.
cs	V pøihlášce je nutno uvést jméno, pøíjmení a titul uchazeèe, datum a místo narození a adresu trvalého bydlištì.

en	Specify how many Members the AB has.
cs	Z rozpočtu není zřejmé, kolika lidí se OPPP týká.

en	Is there a international scientific board?
cs	• Existuje v instituci odborná knihovna a studovna?

en	Main activities and tentative meeting schedule (if applicable)
cs	projekční a inženýrská činnost, pokud jsou zadávány společně)

en	These reports will be the basis for validation of yearly advancements of the project by ANR.
cs	Toto oven bude rozhodn pro posouzen oprvnnosti erpn zven dotace za obdob kalendnho roku 2003 na zklad zkona.

en	ensure activities and services for children, pupils, students and their parents or legal guardians, schools, educational institutions.
cs	na základních školách, vědecká centra a muzea, žáci a jejich rodiče, vzdělávací a výzkumná sdružení, příslušné místní, národní a evropské orgány.

en	Thus being, there should be no reason for reclassifying any activities.
cs	Různé skupiny nesmí přicházet do styku při žádných činnostech.

en	• 9.00-11.30am on 14 April 2015 Place/address:
cs	Celý článek Sobota, 14. listopad 2015 / Publikoval:

en	An outcome of evaluation, when 3 proposals were found to be consistent with the objectives of the call and the programme area, was subsequently discussed with the Programme Committee of the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 (hereinafter "the Committee") which agreed with the outcome of the Commission.
cs	Výstup hodnocení, kdy 1 návrh byl shledán v rozporu s cíli výzvy, byl následně projednán Programovým výborem Česko-norského výzkumného programu CZ09 (dále jen „Výbor"), který se souhlasně vyjádřil k výstupu komise.

en	Petr Fiala, Ph.D.
cs	Petr Petřík, Ph.D.

en	All costs incurred during the lifetime of the project under the following categories are eligible: Personnel, Equipment, Consulting and equivalent services, Consumables and Overheads.
cs	náklady vzniklými v přímé souvislosti s řešením projektu mohou být např. administrativní náklady, náklady na pomocný personál a infrastrukturu, energii a služby neuvedené výše.

en	Title (Ms, Mr, Dr, Prof, etc.)
cs	pracovníků, doktorandů, finanční zabezpečení, časový odhad atd.)

en	TraiN-SafeMDs: Training Network for improving knowledge on safety of medical devices - focus on oral cavity
cs	nasazení - Součinnost s epidemiology k ochraně zdraví příslušníků kontingentu - Laboratorní diagnostika u Polní nemocnice

en	LTC20003 Dynamics of telomeres and rDNA loci in plant cell nuclei
cs	LC06034 Regulace morfogeneze rostlinných buněk a orgánů

en	The AC Secretariat is understaffed and lacks sufficient financial and material support.
cs	ČR je relativně malou ekonomikou disponující limitovanými materiálními, finančními a lidskými zdroji.

en	Tomáš Cajthaml, Ph.D.
cs	Tomáš JIROUT, Ph.D.

en	The deadline for dealing with the application is 30 days from the delivery of the application with complete required documents, or after taking a recognition examination; the deadline can be extended by up to 30 days, especially in complex cases.
cs	Lhůta pro vyřízení žádosti je do 30 dnů od doručení žádosti, ve složitých případech lze lhůtu prodloužit.

en	(2) The Ministry shall lay down in the implementing legal regulation the rules for specifying and publishing dates for taking individual examinations, the forms, content and deadlines for submitting applications for taking an individual examination, the form and content of the required documentation and the certificate on passing an individual examination, as well as the maximum fee for an examination under Section 113 (2) (a), the maximum fee for an examination under Section 113 (2) (b) taken at a school established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities, and the proportion of such fee for the examination for the purpose providing funds from the state budget to the legal entity carrying out activities of the school under sub-section 1, the second sentence.
cs	(2) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem pravidla stanovení a zveřejnění termínů konání jednotlivé zkoušky, formu, obsah a termíny podání přihlášky k vykonání jednotlivé zkoušky, formu a obsah dokumentace a osvědčení o vykonání jednotlivé zkoušky, a dále nejvyšší možnou úplatu za zkoušku podle § 113 odst.

en	This Country Note draws together the review team's observations and background materials.
cs	Srovnávací tabulka slouží k porovnání studijního plánu a rámcových požadavků podle tohoto materiálu.

en	Within the fulfilment of the Conception of Integrating Aliens on the Territory of the CR, the MEYS provides instruction in the Czech language, instruction of the social-legal minima and instruction in geographical realia to refugees and persons using subsidiary protection free of charge on the basis of:
cs	Cílem zakázky je zajištění výuky českého jazyka pro azylanty a osoby požívající doplňkové ochrany v rámci naplňování „Koncepce integrace cizinců na území ČR pro azylanty a osoby požívající doplňkové ochrany".

en	- receipt of proposal by the Programme
cs	Předkládání žádostí v rámci Programu

en	The following information should be included in the form:
cs	Informace by měla sestávat z následujících částí:

en	aim is to help higher education institutions respond to labour market needs."
cs	Včasné informace mohou vzdělávacím institucím pomoci přizpůsobit své vzdělávací programy budoucím požadavkům trhu práce.

en	Proposals must be completed (i.e. all of the requested components and forms must be included).
cs	Je nutné zařadit obrazovou část (byť i jen v náčrtcích).

en	If more than one copy of the same proposal is received, only the most recent eligible version is evaluated.
cs	Předkládá-li uchazeč více návrhů projektů, postačí jediné řádné prokázání této způsobilosti přiložené k libovolnému návrhu projektu.

en	Both at the individual level and at the level of society, there is now ample research showing substantial positive effects of education not only in terms of monetary benefits but also in terms of nonmonetary benefits.
cs	Další oblastí je informační a komunikační systém VUR, který umožňuje plošné a efektivní předávání příkladů dobré praxe a pozitivních zkušeností nejen mezi poskytovateli, ale i mezi příjemci VUR.

en	The RI is of minor use or has only a limited relevance for the Czech research environment and it lacks any strategic importance.
cs	My máme dlouhodobě problém, že v České republice chybí nebo České republice chybí vize a chybí strategie.

en	Working Group on Pedagogy, Psychology and Kinanthropology
cs	základních znalostí v oboru pedagogiky a psycho

en	Classes of higher professional schools = groups of students of full-time education programme
cs	Fakulta celkem Fakulta 2 (název)* Skupiny akreditovaných studijních programů

en	the development and support of active policy in the labour market;
cs	usnadnit a zlepšit přístup a začlenění na trh práce,

en	(a) the aims and target groups, including stakeholders on a national, regional and/or local levels and the public;
cs	E-mailové pozvánky cílily zejména na relevantní aktéry a aktérky vzdělávacího systému na místní, regionální a především celonárodní úrovni.

en	WORLD UNIVERSITY RANKINGS THE TOP 200
cs	nejvyšší dosažené vzdělání VŠ: nejvýše třída 12

en	accounting code for all transactions relating to
cs	Zabezpečení účetních záznamů určených k přenosu

en	• Knowledge of other European languages;
cs	e) soulad s ostatními politikami Společenství;

en	INSERM, France is responsible for administering the funding for all PAOs.
cs	Ředitel FNKV odpovídá za kontrolu hospodaření s finančními prostředky.

en	In particular, the following direct expenditures are eligible provided that they satisfy the criteria set out in Article 7.2:
cs	Informace je srovnatelná, jestliže splňuje požadavky stanovené v § 7 odst.

en	A = duration of project (in years) B = depreciation period (in years) C = cost of the equipment
cs	B = doba upotřebitelnosti (délka odepisování)

en	Acceptance of the conclusion to the Moravian Law University was postponed to the 7th meeting.
cs	Soupis majetku, se kterým byla Moravská zemská knihovna v Brně příslušná hospodařit ke dni 31.

en	LTC20072 Library of engineered glycosidases for the preparation of bioactive glycans
cs	LSSTCCD LH13047 Charakterizace CCD senzorů pro projekt Large Synoptic Survey

en	Tentative timetable •Matchmaking event for project partners: 30.-31.5.
cs	Tabulka - Pořadí úspěšnosti projektů ke stažení: 40156_pořadí úspěšnosti.pdf

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Tertiary Education ⁄ Accreditation Commission ⁄ List of Members of the Accreditation Commission
cs	Titulní stránka ⁄ Vzdělávání ⁄ Vysoké školství ⁄ Sebehodnotící zpráva Akreditační komise

en	The final date of eligibility shall be the 30 April 2017 unless an earlier date is specified in the programme agreement.
cs	2017, pokud řešení projektu není ukončeno před tímto datem a pokud při vyhlášení Programu ve veřejné soutěţi nebude stanoveno jinak.

en	The remaining one-third tend to agree.
cs	poskytnout i další třetí straně za úplatu.

en	Application for an opinion on the establishment of the Faculty of Safety Management, Police Academy of the Czech Republic, Prague
cs	působí: Univerzita Karlova, Právnická fakulta, Policejní akademie ČR, Fakulta bezpečnostního managementu

en	and Entrepreneurs´ Associations, Economic Chamber; Czech-Moravian Confederation of Trade Unions, Association of Autonomous Trade Unions
cs	předsedové Českomoravské komory Československé konfederace odborových svazů a Konfederace umění a kultury

en	(a) they involve allegations of an act or omission which constitutes a criminal offence under the national legislation of the Beneficiary State, such as corruption, fraud, bribery or embezzlement;
cs	a) který nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin spáchaný ve prospěch zločinného spolčení, trestný čin účasti na zločinném spolčení, legalizace výnosů z trestné činnosti, podílnictví, přijímání úplatku,

en	If the proposal is considered to be out of scope by the expert, it will be considered to be ineligible.
cs	Pokud v návrhu VZ není vykonavatel uveden, považuje se za vykonavatele uchazeč.

en	"The Future of European Universities: Rennaisance or Decay?"
cs	Hravá dekonstrukce národních mýtů (destrukce či kultivace?)

en	(Soukromá vysoká škola J. Škvoreckého v Praze) /The Writer´s Academy of Josef Škvorecký (Ltd.)/.
cs	International ART CAMPUS Prague, s.r.o. (předcházející název Literární akademie (Soukromá vysoká škola Josefa Škvoreckého), s.r.o.) - od r. 2000 do 28.

en	Only temporary staff costs are eligible, in proportion to the time spent on the project, with justification in the form of a time sheet.
cs	Způsobilými náklady jsou pouze odpisy nebo jejich část za dobu trvání projektu a v poměru k využívání tohoto majetku výhradně pro řešení projektu.

en	At least one of them shall be external to the Programme Operator.
cs	Minimálně dva navržení členi nesmějí být zaměstnanci subjektu podílejícím se na řešení projektu.

en	- recognition of non-formal learning experiences gained trough volunteering
cs	Zahrnout informace o dobrovolnických a neformálních aktivitách do ob?anské nauky

en	Act No. 230/2016 Coll., Amending Act No. 115/2001 Coll., on Support for Sport, as amended, and other related acts came into effect on 1 January 2017.
cs	Doporučená osnova pro zpracování plánu rozvoje sportu dle zákona č. 230/2016 Sb., kterým se mění zákon č. 115/2001 Sb. o podpoře sportu, ve znění pozdějších předpisů

en	Actions are open and inclusive to all researchers, irrespective of country, career stage or gender.
cs	Charta je adresována všem výzkumníkům v Evropě ve všech druzích a oborech výzkumu, bez ohledu na předmět jejich specializace, ve všech stupních jejich kariéry a nehledě na povahu jejich zaměstnání.

en	Especially, when the condition under art. 28 a) is fulfilled.
cs	a), a to za podmínek stanovených § 22a a prováděcími právními předpisy.

en	Source: Bruegel computation based on the Shanghai Jiao Tong University Academic Ranking of World Universities (2006).
cs	V poslední době získal značný respekt žebříček SJTU, vypracovaný šanghajskou univerzitou Jiao Tong.

en	New knowledge
cs	Další informace

en	6.4.7 Participate in WADA/ISO periodical audits and the re-accreditation audit
cs	6.4 a 9 Operačních manuálu OP VVV a aktivní participaci při vypořádání auditní a kontrolních zjištění

en	Dear stakeholders and partners in the Danube region,
cs	Vážení dodavatelé a uchazeči o veřejnou zakázku,

en	Confidentiality
cs	TRUHLÁŘSTVÍ

en	Institute of Heavy Organic Synthesis "Blachownia"
cs	provádění trhacích aohňostrojových prací (blasting

en	We apply a policy of equal opportunities and accept applications without discrimination on any grounds (such as sex, race, colour, ethnic or social origin, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation).
cs	Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, se zavazují respektovat a zabezpečit práva stanovená touto úmluvou každému dítěti nacházejícímu se pod jejich jurisdikcí bez jakékoli diskriminace podle rasy, barvy pleti, pohlaví, jazyka, náboženství, politického nebo jiného smýšlení, národnostního, etnického nebo sociálního původu, majetku, tělesné nebo duševní nezpůsobilosti, rodu a jiného postavení dítěte nebo jeho rodičů nebo zákonných zástupců.

en	Information note for HEIs, CIMEA, 2020.
cs	LF a VFN, Togga, 2012.

en	Find out what role the state plays in supporting and protecting the youth, read about the Concept of State Policy for Children and Youth in the Period of 2007 - 2013, find details about the National Institute of Children and Youth of the MEYS, about non-formal education and its institutions, training of leaders and Czech specialities in the field of youth.
cs	- je k činnosti pověřen/a náměstkem ministra školství mládeže a tělovýchovy, je zaměstnancem/kyní Národního institutu dětí a mládeže, či jiné organizace, dodržuje základní principy Koncepce státní politiky pro oblast dětí a mládeže na období 20072013, Koncepce rozvoje informačního systému pro mládež v ČR, Metodiky certifikace Informačních center pro mládež a Evropské charty informací pro mládež

en	(linguistics, literature, history etc.)
cs	jazyka, víry a náboženství).

en	The form addresses the following areas:
cs	Vnitřní hodnocení se zaměřuje na následující oblasti:

en	a. Paper version via post office mailed by project promoter;
cs	a. listinná - poštou/post office by promoter b. elektronická/electronic by promoter

en	MACEK, Tomas Institute of Chemical Technology in Prague
cs	Tomáš Macek, CSc. pro obor biochemie návrh Vědecké rady Vysoké školy chemicko-technologické v Praze

en	Table 1 - CZ09 - Proof of expenditures4 - audits required from Annex 121 (point 5.3) Project promoter / project partner (CZE)
cs	Příloha č. 1 - Vzor čestného prohlášení Příloha č. 2 - Vzor čestného prohlášení dle bodu 4.2 výzvy Příloha č. 3 - závazné obchodní podmínky Příloha č. 4 - projektová dokumentace + položkový rozpočet (na CD nosiči)

en	Measures should be with clear objectives.
cs	Podporovaný program musí mít jasně vymezenou cílovou skupinu.

en	For schools established by any other entities, the consent is to be granted by the Regional Authority."
cs	O ostatních ocenìních rozhoduje oblastní komise SO¨.

en	In Section 27a (1) the words "Medical interventions into reproductive abilities of individuals, castration" shall be replaced by the word "Castration".
cs	2 se slova "orgán kraje v pøenesené pùsobnosti" nahrazují slovy "krajský úøad".

en	What does the report content?
cs	V čem konkrétně tento koncept spočívá?

en	Its objective is to enable the exchange of ideas and good practices on innovative solutions and overlaps of the fields of education, science, culture and economy within and outside the EU and to strengthen Europe's competitiveness and capacity for sustainable growth through fostering a more innovation-friendly climate.
cs	Jedná se o projekty, jejichž cílem je vytvářet podmínky a kapacity pro spolupráci výzkumných a vzdělávacích institucí, podniků, státní správy, samosprávy i neziskových organizací, pro kultivaci a posilování inovačního prostředí a pro rozvíjení procesu tzv. inteligentní specializace regionů.

en	for the protection of health of the pupil; e) documents certifying education achieved by the person who shall individually teach the
cs	e) doklady osvědčující splnění vzdělání osoby, která bude žáka individuálně vzdělávat,

en	Article 6 On-site visit of the panel
cs	• v sekci Communications na oficiálním webovém

en	• To contribute to research capacity development in the region;
cs	• Rozšiřujeme naši nabídku činností v regionu.

en	The head teacher of the relevant school or director of the school facility shall decide on decreasing or waiving charges, in particular in the case of children coming from socially disadvantaged families.
cs	Ředitel má podle školského zákona pravomoc rozhodnout o snížení nebo prominutí úplaty v závislosti na situaci i v jiných případech.

en	The Ministry is bound by the 1998 Act not to award accreditation in the case of a negative assessment of a study program.
cs	Článek obsahuje informace týkající se možností znovupřijetí ke studiu v případě zániku akreditace studijního programu.

en	The development of schools established for pupils with special educational needs should be assessed separately with regard to specific features.
cs	Pro žáky škol a tříd samostatně určených pro žáky se speciálními vzdělávacími potřebami se počet řídí zvláštním předpisem.

en	Applications for Institutional Partnerships will be evaluated by an evaluation panel.
cs	Plnění standardů je sledováno pomocí Hodnotícího dotazníku.

en	b) in a field appropriate to the nature of the subject to be taught and through higher education by completing an accredited bachelor's study programme in the field of pedagogical sciences focused on educating secondary school teachers, or by completing a programme of life-long learning organised by a higher education institution and focused on educating secondary school teachers or by studying pedagogy as a major subject at a higher education institution under Section 22 (1) (hereinafter referred to as "studying pedagogy").
cs	b) studijního oboru, který odpovídá charakteru vyučovaného odborného předmětu, a vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném bakalářském studijním programu v oblasti pedagogických věd zaměřeném na přípravu učitelů střední školy, nebo vzděláním v programu celoživotního vzdělávání uskutečňovaném vysokou školou a zaměřeném na přípravu učitelů střední školy, nebo studiem pedagogiky podle § 22 odst.

en	MEYS representative: Mgr. Šimon Stiburek
cs	Statutární zástupce : Mgr. Pleticha Vladislav

en	A pupil may resit in one day only one examination; such examinations shall be taken in front of an Examination Board.
cs	Žák může v jednom dni skládat pouze jednu opravnou zkoušku.

en	However, both must also
cs	V obou případech však nejdříve

en	The public higher education institution must inform the provider of these sources of funding in writing of the transfer of earmarked resources.
cs	Převod účelově určených prostředků veřejná vysoká škola písemně oznámí jejich poskytovateli.

en	enhancing extra-curricular and non-formal education
cs	- podpora gramotnosti a neformálního vzdělávání

en	NBER Working Paper 7121.
cs	Personální zajištění projektu107C.1.

en	Boys were more likely than girls to report being hit or pushed, but girls tend to be victims of nasty rumours more often than boys.
cs	Chlapci jsou zhruba šestkrát častěji oběťmi násilné trestné činnosti nežli dívky a dívky jsou zhruba trojnásobně častěji oběťmi mravnostní kriminality nežli chlapci.

en	(3) A student shall be able during his/her studies at the tertiary professional school to transfer to another tertiary professional school or to repeat the grade, and he/she shall be entitled to recognition of his/her previous education upon his/her request made in writing.
cs	(3) V průběhu vyššího odborného vzdělávání se studentovi umožňuje přestup do jiné vyšší odborné školy, změna oboru vzdělání, přerušení vzdělávání, opakování ročníku a uznání předchozího vzdělání, a to na základě písemné žádosti studenta.

en	WORKSHOP C: Anticipation of skills needs with regard to employability; development skills within lifelong learning
cs	Odborný posudek pro potřeby ŠPZ - zhodnocení nadání a doporučení pro jeho další rozvoj

en	Portfolio of services and products for Health sector
cs	souvisejících služeb a prací Keramické sanitární výrobky

en	For Bosnia and Herzegovina ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
cs	ke vzdělávání ve VOŠ (Gesce ÚIV) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	(6) Promote participation in educational opportunities through sport under the Lifelong Learning Programme (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig).
cs	Všechny prezentované projekty byly financovány ze vzdělávacích programů Evropské Unie Erasmus, Leonardo da Vinci, Mládež v Akci, Comenius, Grundtvig, Marie Curie, Erasmus Mundus.

en	Relationships between master and subsidiary concepts.
cs	Stát musí mít partnera pro koncepční a dotační spolupráci.

en	The instruments of approval shall be deposited with the Central CEEPUS Ofﬁ ce as the Depositary of this Agreement.
cs	Postup prodlou ení platnosti schvalovací dolo ky je obdobný jako płi jejím udìlení.

en	The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation a framework structure, rules and deadlines for self-evaluations carried out by schools.
cs	Termíny, strukturu a obsah vlastního hodnocení si škola stanoví sama.

en	If the Beneficiary assigns the proprietary rights over the Project outcomes to third parties, it must take appropriate steps or enter into appropriate agreements in order to ensure that its obligations are transferred to the new holder, thus protecting the Provider's interests arising from this Decision.
cs	Postoupí-li příjemce majetková práva k výsledkům Projektu třetím osobám, zajistí odpovídajícími opatřeními nebo smlouvami, aby jeho závazky přešly na nového nositele majetkových práv k výsledkům Projektu tak, aby byly zajištěny zájmy poskytovatele vyplývající z tohoto rozhodnutí.

en	a) inform the school and school facility on any change in their health condition, health problems or other serious facts which could affect the course of their education; b) justify their absence from school lessons in compliance with conditions set out in the school Rules of Order; and c) notify the school and school facility of the data under Section 28 (2) and (3) and other data which is essential for the course of their education or the safety of a pupil or student and of any changes in such data .
cs	2 školského zákona povinni informovat školu a školské zařízení o změně zdravotní způsobilosti, zdravotních obtížích nebo jiných závažných skutečnostech, které by mohly mít vliv na průběh vzdělávání; dokládat důvody své nepřítomnosti ve vyučování v souladu s podmínkami stanovenými školním řádem; oznamovat škole a školskému zařízení údaje podle § 28 odst.

en	providing many students with an education that is poorly suited to working life.
cs	možnost dohledu jiné osoby, která není adekvátně proškolená.

en	In addition, both parties will facilitate EUREKA application process and acquisition of the EUREKA label for accepted proposals.
cs	Také u této bilaterální výzvy je cílem získat „EUREKA Label" v termínech uvedených v následující tabulce.

en	• The enabling effect of quality based approaches.
cs	• Strategie přístupu zmiňuje způsob přidělování kapacit a rozsah financování na základě excelence.

en	No accreditation has been awarded for a doctoral study programme within the framework of which the field of habilitation / appointment or its substantial portion is lectured at the higher education institution or its part;
cs	Habilitační řízení může probíhat na vysoké škole, která má akreditovaný doktorský studijní program, v jehož rámci se zde vyučuje obor habilitace nebo alespoň jeho podstatná část.

en	In recent years, the Czech Republic has responded to the significantly growing importance of research infrastructures within ERA and worldwide.
cs	Problematika hodnocení vědy zaujímá v posledních dvaceti letech stále významnější postavení - jak v mezinárodní perspektivě, tak v České republice.

en	Czech Republic - Ministry of Education, Youth and Sports, the Programme Operator, ID No.: 00022985 based at Karmelitská 5, 118 12 Prague 1 represented by Ing.
cs	Zadavatel: Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, IČ: 00022985, se sídlem Karmelitská 7, Praha 1, 118 12, zastoupená Mgr. Ladislavem Souchou, pověřeným řízením odboru technické pomoci, na základě oprávnění ze dne 15.

en	Basic salary is preliminarily set to 27.000 CZK.
cs	Základní částka přiměřené odměny činí 3 000 Kč.

en	Home ⁄ Events ⁄ Meeting of Directors General Responsible for Youth
cs	aktivní, simultánní196DG YOUTHSetkání ředitelů odpovědných za oblast mládeže5.

en	Conclusions and recommendations for Faculty of Economics and Administration, University of Pardubice
cs	prorektorka pro vědu a tvůrčí činnost Univerzity Pardubice

en	is irregular and has not been corrected by the
cs	je složitá a není rutinní.

en	In the 2006 OECD Education at a Glance, the Czech Republic
cs	Základní fakta - Česká republika v Education at a Glance 2014

en	Social inclusion is a term with no generally agreed definition and one which can be used to express a variety of ideas.
cs	"Zajištění kvality" je v terciárním vzdělávání generický pojem, který umožňuje celou řadu interpretací: není možné jedinou definicí pokrýt všechny okolnosti.

en	EVOLUTIONARY BIOLOGY MATHEMATICAL & COMPUTATIONAL BIOLOGY
cs	BB matematické a informatické vědy

en	In the last decade, approximately 5-6 % of children and 2-3 % of young people participated in regular activities of these associations.
cs	Během roku se do aktivit zapojilo na 5 000 dětí, kolem 700 rodičů a dalších téměř 3 000 osob na veřejných akcích.

en	maturita, has increased from less than 45 percent in 1995 to more than two-thirds in 2005.
cs	Pro rok 2005 byly mzdové prostředky rovněž sníženy o 2 % a zvýšeny v roce 2005 o 4 % pro všechny zaměstnance a navíc 3,5 % pro pedagogické pracovníky.

en	15 According to the Bill, a minimum of 10 % collected tuition fees were to be allocated to scholarship funds.
cs	5.7 Při exkurzích je vyžadována minimálně 30 % spoluúčast studentů na nákladech na dopravu.

en	Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union.
cs	Josef Dobeš: Jde o projekt, který reaguje na rozhodnutí Evropské unie.

en	These are rough estimates that cannot replace due calculations based on future trends.
cs	Jde o závazné dokumenty, které nelze měnit podle aktuálních potřeb.

en	The theory expressed in the form of a simpli ed model.
cs	Døraz je kladen na praktickou Łinnost a modelovØ situace.

en	The information provided here will be used to judge the operational capacity.
cs	Získané poznatky budou sloužit k vyhodnocení kvality programu.

en	Total budget of a project ranges from a minimum of EUR 100,000 up to a maximum of EUR 1,000,000.
cs	V Programu budou podporovány projekty s alokací v rozmezí od 100 do 1000 tis. € a s maximální délkou trvání do 30.

en	(4) Priority of admission shall be given to children during the last year prior to their commencement of compulsory school attendance.
cs	(15) Právo na přednostní přijetí dítěte v posledním roce před zahájením povinné školní docházky k předškolnímu vzdělávání podle § 34 odst.

en	Lifetime Effects: The High/Scope Perry Preschool Study Through age 40.
cs	Délka čerpání je omezena max. délkou studia / věkem studenta (26, resp. 28 let u prez.

en	Each Party shall ensure legal means for the protection of intellectual property rights of all materials obtained on the basis of this Programme, in accordance with the valid legal laws and regulations in its state.
cs	Veškeré kroky zajišťující ochranu duševního vlastnictví v souladu s aktuálně platnými právními předpisy zajišťuje VŠPP.

en	The evaluation rest on a number of wellestablished principles:
cs	Hodnocení lze provÆdìt ve tłech zÆkladních rovinÆch:

en	Their activities were ensured by 14,5 thousand of educators and they were attended by a total number of 268,4 thousand participants.
cs	Uspořádáno bylo celkem 964 táborů, kterých se zúčastnilo přes 23 tisíc dětí.

en	The Program Operator shall establish a Programme Committee of five members, consisting of representatives from the Donor State(s) and the Beneficiary State.
cs	Odborný poradní orgán je tvořen členy a experty devíti doménových výborů programu COST, dále národním koordinátorem programu COST, zástupce poskytovatele (tj.

en	The University of West Bohemia in Pilsen
cs	Západočeská univerzita v Plzni

en	The names of the experts assigned to individual proposals are not made public.
cs	Informace o projektech nevybraných k podpoře se nezveřejňují.

en	The central idea of this concept is that inequality should be tolerated only if it is due to persons' differences in levels of effort, but not if it is due to circumstances which are beyond a person's control.
cs	Ve vztahu k praxi je třeba zdůraznit, že smlouva o svěření k dohledu je použitelná pouze ve výjimečných případech (tam, kde to odůvodňují místní podmínky, kde bude vycházet vstříc potřebám jednotlivců a kde nepřekročí minimální časový rozsah).

en	The UK, however, differs significantly from Switzerland and Sweden in one respect.
cs	Česká republika se tak připojila k Velké Británii, Švédsku a Švýcarsku, dosavadním signatářům Dohody.

en	Education as part of an Internationally Recognised Course
cs	zda se jedná o program celoživotního vzdělávání nebo o mezinárodně uznávaný kurs,

en	• Awarding scholarships as described in the work programme;
cs	vyučovací předměty vymezené učebním plánem;

en	Budget: up to 1 million euros per project
cs	Vynaložené náklady na projekt v daném roce.………................………....... Kč

en	In a combination of plenary sessions and workshop groups the participants discussed limitations and possibilities of the evaluation of drug prevention, as well as shared their experiences and established professional contacts.
cs	Na semináři se účastníci ve dvojicích nebo v malé skupině aktivně zapojovali do řešení a plnění různých úkolů, přičemž se očekává sdílení a šíření výukových aktivit a dovedností s jejími kolegy.

en	Nevertheless, there is no common approach that is being followed.
cs	Pevná míra spoluúčasti stanovena není.

en	The programme will fund about 20 projects with a budget of 1.5 million yuan (192.000 euros) each.
cs	Z 20 žádostí bylo doporučeno k podpoře 16, kterým byla rozdělena částka ve výši 91 155 000 Kč.

en	Public higher education institutions in the Czech Republic
cs	Systém vysokoškolského vzdělávání v České republice

en	(N.B. Institutions who intend to issue Diploma Supplements should refer to the explanatory notes that explain how to complete them.)
cs	(Právnické osoby, jež mohou poskytovat vzdělávání za úplatu, však mohou tyto náklady ve výši úplaty zohlednit.)

en	The results of the investigation and analysis will be presented to WADA within 24 hours unless otherwise agreed in writing.
cs	Výsledek výzkumu, vývoje a inovací vzniklého v ENKI je vždy ve výhradním vlastnictví ENKI, není-li písemně s poskytovatelem dohodnuto jinak.

en	Institutions in a number of other countries charge more for market-based programmes
cs	Zkušenosti s jinými programy realizovanými z jiných zdrojů

en	8B19001 18HLT04 UHDpulse Metrology for advanced radiotherapy using particle beams with ultra-high pulse dose rates Ing.
cs	sedlak-percec LH13178 Polymery ultra-rezistentní proti adsorpci proteinů pro biomedicínské aplikace syntetizované živou radikálovou polymerací

en	The minutes shall clearly identify all agreements made and actions accepted at the meeting.
cs	Protokoly podepisují všichni členové komise, kteří se účastnili jednání.

en	Schools, students, new entrances: data relate to school/academic year 2005/06; students and new entrances in thousands Graduates: data relate to school year 2004/05, for universities data relate to year 2005; graduates in thousands
cs	Údaje jsou, pokud není uvedeno jinak, za školní rok 2005/06, resp. u údaj o platech za kalendání rok 2005 a v pípad absolvent škol za školní rok 2004/05.

en	Administrative infractions under Section 93n will be handled by the Ministry.
cs	Hospodaření s dotacemi kontroluje ministerstvo podle § 39 odst.

en	Financial and social support systems for students
cs	Soukromoprávní instituty finanční pomoci studentům

en	All applicants will be informed of the outcomes of the evaluation by end of June.
cs	Všichni žadatelé budou o výsledku vyrozuměni písemně, a to ve lhůtě do konce února následujícího roku.

en	Both Parties shall take measures to prevent the publication of textbooks that incite racism, anti-Semitism and xenophobia in order to counter prejudice and negative stereotypes.
cs	Budou podporovány také aktivity směřující k potírání xenofobie, rasové, národnostní a náboženské nesnášenlivosti, rasismu a antisemitismu.

en	It is calculated without making deductions for depreciation of fabricated assets or for depletion and degradation of natural resources.
cs	Výroba se neobešla bez náročného obstarání materiálu, lidských sil, sterilizace a distribuce.

en	Population of Europe of the first millennium: bioarcheological contribution to the knowledge of nutrition and lifestyle of human populations
cs	Lidé a svět 21. stoletíseznamování s etniky a kulturami prožitkovou metodou

en	1.1 Economic and other social sciences of education.......................................................... 1 1.2 Human and social capital theories................................................................................. 1 1.3 Efficient and equitable education and training policies................................................. 2
cs	1.1 Východiska a cíle inspekční činnosti...............................................3 1.2 Rozsah, organizace a metody inspekční činnosti................................4

en	The lowest number of children is set at 13 in the case of a one-class nursery school which is the only one in a municipality.
cs	Nejvyšší počet dětí ve třídě se dále snižuje o 1 za každé dítě s přiznaným podpůrným opatřením třetího stupně, které není uvedeno vpředchozí větě.

en	The overall rating scale reflects the calibration by setting the indicative relevance of the individual criteria and the point range on the rating scale within the FORD categories.
cs	Celkové hodnocení je součtem bodových hodnocení dílčích kritérií, která jsou vynásobena vahou daného kritéria.

en	Communication from the Commission (Comission of the European Communities
cs	- vedoucí oddìlení (odboru) - vedoucí oddìlení

en	(3) The founder of the school legal entity, if it is another legal or natural person under Section 124 (2) (b), shall further appoint and dismiss members of the Board of the school legal entity or shall specify in the Deed of Foundation a different manner of their appointment or dismissal.
cs	b), dále jmenuje a odvolává členy rady školské právnické osoby, popřípadě stanoví ve zřizovací listině jiný způsob jejich jmenování a odvolávání.

en	Describe the position of the institution in its national context and list memberships in regional, national and international networks.
cs	má základní přehled o národních dějinách a vybraných kapitolách lokálních, regionálních, evropských a světových dějin;

en	Bias in favour of reviewers' own specialisation should be avoided.
cs	Je třeba tolerovat pacientův odmítavý přístup k lékařskému vyšetření.

en	other conditions under paragraphs 3 to 6 are met.
cs	Výjimku z výše uvedených ustanovení mají Programy č. 3 a 4.

en	graduation premium for such students.
cs	povinné školní docházky těchto žáků.

en	• School councils will be voluntary;
cs	Účast žáků bude dobrovolná.

en	The Impact of Educational Standards on the Level and Distribution of Earnings.
cs	), seznam míst a počty výtisků pro distribuci a podmínky užití dotace.

en	, 2004 shall be deemed compliant with the International Standard for Laboratories.
cs	2004 a bude nahrazen oborem Laboratorní asistent

en	Act No. 40/2009 Coll., the Civil Code, as amended
cs	Zákon č. 40/2009 Sb., trestní zákoník (v platném znění).

en	The university as builder of entrepreneurial competences
cs	Bílá kniha: University do rukou podnikatelům

en	How to get the message across?
cs	Jakým způsobem máme obrat prokázat?

en	Article 2 Point 91 of the Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty stipulates that: "Research infrastructure means facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct research in their respective fields and covers scientific equipment or sets of instruments, knowledge
cs	23 Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem, se „zahájením činností (prací)" rozumí buď zahájení stavebních prací v rámci investice, nebo první právně vymahatelný závazek objednat zařízení nebo jiný závazek, v jehož důsledku se investice stává nezvratnou podle toho, která událost nastane dříve.

en	Directorate-General for Research and Innovation Key Enabling Technologies
cs	OKO-Novatech- oborová kontaktní organizace pro výzkum nových technologií

en	number of bottlenecks that need to be addressed in order to accelerate the industrial uptake of nanotechnologies and advanced materials.
cs	Moderní komplex laboratoří bude sloužit pro technické obory a výzkum v oblasti nanotechnologií a pokročilého strojírenství.

en	This will ultimately help increasing the competitiveness of the European industry and have a positive impact on growth and jobs in Europe.
cs	Důležitým ohledem je rovněž posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu prostřednictví obchodu a expanzí na nové trhy.

en	When writing the application it is necessary to pay attention to substantial data and to ensuring to a maximum degree their accuracy and openness.
cs	Pro konečné rozhodování o míře použitelnosti výsledků metodiky je nezbytné postupovat nanejvýš pozorně a zdůvodněně.

en	From the History of the Ministry of Education
cs	To je realita ministerstva školství.

en	Priority will be given to:
cs	Prioritními oblasti jsou:

en	Nanostructured thin layers for detection of gases and volatile organic compounds
cs	Zelená syntéza kovových nanočástic potenciálním zdrojem pro detekce a/nebo odstranění organických sloučenin

en	(4) An applicant who applies for admission to the first grade of the lower or upper level of a secondary general school may file his/her application only with one six-year or eight-year secondary general school.
cs	V případě, že se uchazeč hlásí do prvního ročníku nižšího stupně šestiletého nebo osmiletého gymnázia, předkládá spolu s přihláškou vysvědčení ze sedmého, resp. pátého ročníku základní školy.

en	b) tertiary professional education by completing an accredited educational programme at a tertiary professional school in a field appropriate to the nature of the subjects to be taught in practicum; or
cs	b) vyšším odborným vzděláním získaným ukončením akreditovaného vzdělávacího programu vyšší odborné školy v oboru, který odpovídá charakteru praktického vyučování, nebo

en	(4) In the first instance, the administrative offences under this Act shall be dealt with by the Ministry.
cs	(4) Správní delikty podle tohoto zákona v prvním stupni projednává finanční úřad, nestanoví-li zvláštní právní předpis jinak.

en	All eligible proposals submitted in response to a call for proposals shall be evaluated by at least three independent experts.
cs	Po odevzdání žádostí o dotaci a jejich evidenci je každý projekt hodnocen dvěma nezávislými oponenty.

en	• Student-centred learning and the teaching mission of higher education
cs	• učitel vyšší odborné školy (teacher at higher vocational school)

en	Education, general; including training, pedagogy, didactics [and education systems]
cs	a poznávání druhých; komunikace (pedagog - žák, pedagog - rodič, pedagog - pedagog);

en	This research may consist of the development of new methods or technologies, the pharmacological characterization of a new doping agent, the characterization of a masking agent or method, and other topics relevant to the field of Doping Control.
cs	Výzva reaguje na vývoj nových technologií v oblasti neurodegenerativních onemocnění, jako jsou farmakogenomika anebo modelování podle konkrétního pacienta či simulace nemocí.

en	Article 5.3 Appraisal of and decision on a programme
cs	Článek V - Podmínky a kritéria hodnocení programu

en	who have been issued a residence permit in the Czech
cs	vydáno povolení k trvalému pobytu na území ČR),

en	The template for the Strategic Report is provided in Annex 3.
cs	Formulář průběžné zprávy je uveden v Příloze č. 3.

en	07 MS_LE_F4_B,C
cs	část A., B., B.3.VII,C

en	Objective: Alleviating barriers to access to education and barriers that may occur in the course of studies
cs	Z hlediska potřeb mezioborovosti existující překážky v mobilitě v rámci VŠ studií

en	Students who study the teaching module in accordance with the current rules will complete their studies under the conditions announced at the start of their studies.
cs	V případě studentů z uvedených zemí, kteří v současné době již studují v navazujícím magisterském studijním programu, doporučujeme dokončení jejich studia za podmínek, za kterých byli ke studiu přijati, s maximální opatrností a přihlédnutím k výše uvedenému stanovisku.

en	PART 3 RULES OF PROCEDURE OF THE PANEL CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 17 Meetings of the Panel The meetings of the Panel are chaired by the President or a member substituting the President (Article 6(2)).
cs	4 Způsob jednání Rady programů (1) Jednání řídí předseda Rady programů nebo jeden z místopředsedů Rady programů nebo předsedou pověřený člen Rady programů, který je zástupcem ministerstva.

en	actions, ethical issues, efforts to involve
cs	Hodnoty, postoje, praktická etika- vytváření

en	There were over 1700 responses from professionals in 40 countries working at different educational levels.
cs	Zúčastnilo se jich na čtyři tisícovky sportovců z celého světa, kteří se utkali ve vice než třicítce sportovních odvětví.

en	E-Rare-3 Call for Proposals 2018 for "Transnational research projects on
cs	E-Rare 3 JTC 2018: výzkumný program zaměřený na vzácná onemocnění

en	elaboration of gained information by the special work group;
cs	K odepření informace, kterou vytvořil soukromý subjekt

en	· Sample identification is unacceptable.
cs	Druh aprobace není rozhodující.

en	The list of 7 eligible countries for the academic year 2021/2022 is the following: Bosnia and Herzegovina, Ethiopia, Georgia, Cambodia, Moldova, Ukraine and Zambia.
cs	V aktuálním akademickém roce 2018/2019 je otevřeno 37 lektorátů ve 24 zemích, na čtyřech kontinentech (v Evropě, Asii, Africe, Americe).

en	The experience of these regions demonstrates several things:
cs	Z hodnocení jednotlivých organizací vyplynulo:

en	From the late 1950s to the present day over 20 000 foreign nationals have completed their studies at Czech universities with a scholarship of the Government of the Czech Republic.
cs	Mezinárodní debaty mládeže v České republice probíhají od roku 2005, v tomto školním roce se do projektu zapojilo více než 400 žáků na 24 školách z celé republiky.

en	Specify scientific and other outputs related to the RI´s preparation.
cs	Technické a další požadavky spojené s používáním e-tržiště.

en	Evaluations are gradually becoming the basic tool for increasing quality and creating a culture of quality assurance at Czech tertiary institutions.
cs	Cílem IPN Kvalita je vytvoření efektivního systému zajišťování a následně hodnocení kvality institucí terciárního vzdělávání v České republice.

en	A4.3.
cs	II.4.3.

en	Zaorálek, signed by his own hand.
cs	ze systému ISPROM, opatřenou podpisem statutárního orgánu.

en	In 2012, so far there are 339 608 visits as of 13 September 2012.
cs	21. září 2010, byla návštěvnost 6 018 uživatelů.

en	Organizational structure of the MEYS
cs	Organizační struktura a Organizační řád MŠMT

en	Keeping an eye on your bag and your hair.
cs	Pak ucítila ruku na rameni.

en	Note: Not PPP converted.
cs	kvalifikaci), nemusel být měněn ŠVP.

en	Section 70 of Act No. 325/199 Coll., on Asylum and on Amendments to Act No. 283/1991 Coll., On the Police of the Czech Republic, as subsequently amended (Asylum Act);
cs	- §70 zákona č. 325/1999 Sb., o azylu a o změně zákona č. 283/1991 Sb., o Policii ČR, ve znění pozdějších předpisů, (zákon o azylu),

en	Section 148 Assessment of the Application for Registering a School or a School Facility
cs	13.1 Informace o změnách při posuzování žádostí o zápis školy nebo školského zařízení do

en	In the light of these de nitions, a more elaborate de nition of some of the purported characteristics of effective schools becomes possible.
cs	Někdy může být doplňující vymezení dáno již samotnou povahou dotčených škol.

en	to this field for the last 5 years (according to nature of individual fields
cs	Úkolem tohoto adaptaŁního období, kterØ by mìlo trvat alespoò pøl roku ( podle individuÆlních potłeb dítìte) je:

en	PHILIPS MEDICAL SYSTEMS NEDERLAND BV
cs	BioMosae BV - Holandsko RDLS Sp z o.o.

en	A new dedicated sector charged with responsibility for professional Bachelors level education is
cs	Výsledky kvalitativního šetření prováděného na úrovni krajských orgánů odpovědných za vzdělávání v krajích

en	European Statistics are consistent internally, over time and comparable between regions and countries; it is possible to combine and make joint use of related data from different data sources.
cs	aplikace v národním, evropském a celosvětovém měřítku - posuzuje se počet dosažených výsledků jednotlivých kategorií a jejich porovnání

en	Guidelines for Patient Advocacy Organisations
cs	Průvodce pro hodnocené výzkumné organizace

en	The Parties shall encourage direct cooperation between the National Institute for the Protection of Cultural Monuments in Prague and Israel Antiquities Authority in Israel.
cs	ZvlÆtní pozornost budou vìnovat spoluprÆci StÆtního œstavu pamÆtkovØ pØŁe v Praze a CelostÆtního œładu pro ochranu pamÆtek v Budape ti.

en	Other regulations of Mendel University in Brno
cs	na návrh Vědecké rady Mendelovy univerzity v Brně

en	The peer-review data account for 40 per cent of the available score in the World University Rankings.
cs	Socioekonomický status dnes v testech PISA vysvětluje přes 40 % rozdílů v celkových výsledcích krajů.

en	oriented towards institutional as distinct from project-specific funding.
cs	A přechází se z institucionálního financování na účelové.

en	d) Confidentiality; All proposals and related data, knowledge and documents communicated to the Programme Operator are treated in confidence.
cs	6)Všechny nosiče informací obsahující obchodní tajemství EÚ, jakož i zprávy a programové nebo datové soubory či systémy předávané elektronicky musí být vhodně označeny.

en	APPENDIX 5: AN EXTRACT FROM THE AUSTRIAN TECHNOLOGY REPORT 2005
cs	Příloha č. 5: Formulář závěrečné zprávy pro centralizované rozvojové projekty pro rok 2019

en	is responsible for supporting children and youth in non-formal learning settings, leisure-time activities and training
cs	Cílem je podpora dlouhodobých aktivit s cílem oslovit neorganizované děti a mládež, vytvářet pro ně zázemí pro využívání volného času, jejich neformální výchovu a vzdělávání.

en	Emphasis will be placed on outputs and measurable outcomes which will constitute an
cs	3.8 Definice konkrétních a měřitelných výstupů, které budou výsledkem projektu

en	CREST - Scientific and Technical Research Committee is an advisory body whose function is to assist the European Commission and the Council of the European Union in performing the tasks incumbent on these Institutions in the sphere of research and technological development.
cs	Strategické fórum pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci ( Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation , SFIC) slouží jako poradní orgán Evropské rady a Evropské komise pro oblast mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji, zejména ve vztahu EU k tzv. třetím státům.

en	Research achievements may result in scientific reputation, but for the economic system remain of negligible relevance.
cs	Některé výsledky byly smluvně poskytnuty zdravotnickým zařízením zdarma, avšak přinos pro ekonomiku ČR může být značný.

en	It is confronted with a continuing economic and social crisis, dramatic levels of unemployment, increasing marginalization of young people, demographic changes, new migration patterns, and conflicts within and between countries, as well as extremism and radicalization.
cs	Svět také zažívá významné změny modelů profesí a nezaměstnanosti, narůstající ekologickou krizi a napětí mezi různými skupinami společnosti, jejichž vnitřním pojítkem jsou určité kulturní, etnické a náboženské prvky, pohlaví či výše příjmů.

en	Proprietary Rights over Tangible Assets
cs	Oprávky k dlouhodobému nehmotnému majetku

en	The Ministry of Education, Youth and Sports is the central organ of the state administration for preschool facilities, school facilities, elementary schools, secondary schools and higher education institutions, ...
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy vyhlašuje konkurs na pozici ředitel/ředitelka Výchovného ústavu, střediska výchovné péče HELP, základní školy a střední školy, Střílky, Zámecká 107.

en	Jarmila Fuchsova, director of the State budget department
cs	Ing. Jarmila Halouzková, zástupce hlavní manažerky pro PR projektu

en	• 5 full members • 3 Czechs and 2 Norwegians
cs	A 25) Házená - 2 kategorie, vždy dívky a chlapci

en	• Identify the outcomes expected by people with disabilities, their families, the educators, the service providers and the policy makers
cs	• ověří možnosti spolupráce relevantních aktérů (škol, rodičů, zřizovatelů, školských rad, místní

en	If the proposal in certain aspects exceeds the description of stage 2 but in others does not reach the quality as described for stage 3, the proposal may be evaluated as 2.5.
cs	V případě, že dochází k vypořádání transferu realizovaného formou zálohy podle bodu 3.4. v ostatních případech, než je uvedeno v bodu 5.3.2., a proto může být zpochybněna jeho výše, tak

en	Scores and comments are set out in a Consensus Report Form (Annex 2 of the Guide).
cs	Prosíme o uvedení číselných hodnot s doprovodným komentářem (např. formou přílohy).

en	The following stimulants are prohibited, including both their optical (D- and L-) isomers where relevant: adrafinil, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, amphetaminil, benzphetamine, bromantan, carphedon, cathine*, clobenzorex, cocaine, dimethylamphetamine, ephedrine**, etilamphetamine, etilefrine, famprofazone, fencamfamin, fencamine, fenetylline, fenfluramine, fenproporex, furfenorex, mefenorex, mephentermine, mesocarb, methamphetamine, methylamphetamine, methylenedioxyamphetamine, methylenedioxy-methamphetamine, methylephedrine**, methylphenidate, modafinil, nikethamide, norfenfluramine, parahydroxyamphetamine, pemoline, phendi-metrazine, phenmetrazine, phentermine, prolintane, selegiline, strychnine and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s)***.
cs	všechny formáty povolené pro datové zprávy dodávané do datové schránky (pdf, PDF/A, xml, fo, zfo, html/htm, odt, ods, odp, txt, rtf, doc, docx, xls, xlsx, ppt, ptpx, jpg, jpeg, jfif, png, tif, tiff, gif, mpeg1, mpeg2, wav, mp2, mp3, isdoc, isdocx /verze 5.2 a vyšší/, edi, dwg /verze 2007 a vyšší/, shp, dbf, shx, prj, qix, sbn, sbx, dgn /verze V7 a V8/, gml, gfs, xsd) a formáty pro elektronické tabule (formáty podporované softwarem ActiveInspire a SMART Notebook).

en	This call is open to international participation
cs	Podpora účasti na mezinárodních soutěžích

en	We also list the citations per paper for each institution in the respective subject areas.
cs	Tato skutečnost je rovněž vyjádřena v uvedené tabulce pro každou „podskupinu" ústavů v dané skupině.

en	Zdeněk Strakoš, DrSc.
cs	Jan Vřešťál, DrSc.

en	In light of the preceding observations, the review team recommends consideration of the
cs	S ohledem na výrazný propad je doporučeno jej řešit ve

en	Bachelor's degree programme is intended to provide the qualifications for practicing a profession as well as for continuing to study in a Master's degree programme.
cs	Přitom úkolem magisterských programů je příprava vysoce kvalifikovaných pracovníků pro zastávání kvalifikačně náročných povolání a příprava pro případné pokračování v doktorském studiu a badatelské práci.

en	Article 5.4 Grant rates and minimum size of project grants
cs	Článek 4 Pravidla stanovení výše příspěvku a dotací

en	Prospective changes in internal regulations of university/faculty in relation to teaching of study program/study field in foreign language;
cs	umožnit učitelům/profesorům zahraniční jazykové kurzy/stáže v rámci zdokonalení jazykových znalostí a výuky.

en	A higher education institution with institutional accreditation may in the period of validity of the institutional accreditation submit a request for the extension of its scope for another field of fields of study or for another type or types of degree programme in the scope of the field for which a higher education institution was already granted institutional accreditation.
cs	(7) Rektor předkládá akademické radě ke schválení žádost o udělení institucionální akreditace oblasti vzdělávání nebo o rozšíření institucionální akreditace o další oblast vzdělávání nebo o další typ studijního programu v rámci akreditované oblasti vzdělávání.

en	Senior Research Grants Officer (International) P: +61 3 8344 2052
cs	Evropský polytechnický institut, s. r. o. IČ: 63468352

en	Unemployment ratio and educational attainment Number of 25 to 64-year-olds who are unemployed as a percentage of the population aged 25 to 64
cs	Celoživotní učení - procento populace ve věku 25 až 64 let účastnících se vzdělávání a školení.

en	Proving expenditure describes the requirements for justifying/verifying the expenditure that has been incurred by the parties involved in the project.
cs	- zdůvodnění způsobu čerpání a komentář k výdajům/nákladům projektu

en	Proposals for fields of study of post-graduate studies
cs	Obecné požadavky na bakalářské studijní programy

en	• Top-performing students are only slightly more satisfied with their life than students who perform at an average level.
cs	Ve velmi úspěšných třídách učí učitelé, kteří jsou o něco spokojenější se svým povoláním, než je tomu u učitelů méně úspěšných tříd.

en	All this obviously plays a role in the capacities, role and power of each individual centre.
cs	• Jednoznačně vymezit role, pravomoci a zodpovědností všech aktérů.

en	higher education by completing an accredited master's study programme in the field of pedagogical sciences focused on educating teachers of physical training and by acquiring a certificate of at least 2nd class to be a coach of relevant specialisation;
cs	a) vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném magisterském studijním programu v oblasti pedagogických věd zaměřené na přípravu učitelů tělesné výchovy a získáním osvědčení nejméně II.

en	We will invite all stakeholders to participate in, and support this work, at the national level.
cs	Všichni zúčastnění se shodli na pozitivním dopadu této spolupráce a uvítali snahu posilovat spolupráci na regionální úrovni.

en	Conditions set out in Paragraph 1 Subparagraph h) may also satisfied by submitting an applicant's affirmation.
cs	Splnění předpokladů uvedených v bodě c) uchazeč doloží předložením profesních životopisů členů projektového týmu.

en	Most of the traditional associations belong to international or worldwide youth movements.
cs	Asociace se zaměřuje na organizaci celostátních a mezinárodních setkání křesťanské mládeže.

en	What is your role in the project and what scientific work will be done at the U.S. institution?
cs	Co to je OSV a jaká je její role ve vzdělávacím procesu.

en	E&H services, Inc., Prague
cs	Vodní zdroje, a.s., Praha

en	The National Focal Point shall carry out regular monitoring of the programmes with regards to their progress towards the programme outcome(s) and objective(s) according to agreed indicators and financial requirements specified for the programme.
cs	Správce programu posuzuje předkládanou ZD z hlediska jejího věcného, technického a ekonomického souladu se schváleným IZ a stanovenými závaznými ukazateli akce.

en	Eligibility criteria from AESI 2020 apply.
cs	Normativy neinvestičních výdajů pro rok 2020 se s účinností od 1.

en	accreditation and prospect of its development, specifically with regard to:
cs	Vyhodnocení již užívaného majetku u dané organizace s přihlédnutím zejména k:

en	Every month, the Institute shall provide a Progress Report in electronic format to the Agency's representatives, covering the activities carried out under the Contract.
cs	Nejpozději k poslednímu pracovnímu dni měsíce zašle e-mailem informaci rozpočtujícímu útvaru o provedených rozpočtových opatřeních.

en	If you have any questions, please write to the address given above or call +420 234 811 154.
cs	Případné dotazy zodpovíme na telefonních číslech 234 811 698 nebo 234 811 554.

en	Paper presented at the conference ‘The Future of the University', Vienna.
cs	Konference Škola pro budoucnost - budoucnost pro školu II.

en	All applicants will be informed of the outcomes in early December 2014.
cs	Seznam hodnotitelů by měl být hotov začátkem prosince.

en	country specific recommendations for the Czech Republic,
cs	jazykových zkoušek v České republice,

en	In addition, the European Commission is a voting member of the Follow-up Group.
cs	Současně je ČNB členem Pracovní skupiny a jejího Výkonného výboru.

en	The selected person will start on Tuesday 18 November 2008 at the latest.
cs	Systém bude aktivován nejpozději od pondělí 8. října.

en	The international transferability of prevention activities is feasible and can be useful.
cs	Navrhovaná metodika řešení je použitelná a dává záruky dosažení.

en	information on bilateral cooperation with Donor State(s); iii.
cs	Finanční vypořádání vztahů státních příspěvkových organizací (§ 8 odst.

en	acceptance of conclusions concerning evaluation of accredited activities for Vysoká škola obchodní v Praze (o.p.s.)
cs	Informace k vyplňování vysvědčení ve středních školách a vyšších odborných školách (Gesce odbor 23)

en	The legal entity described in the first sentence of this clause may satisfy the conditions set out in Section 10 Paragraph 1 Subparagraph a) to d) as applicable to individuals identified in Paragraph 1 Subparagraph b) by an affirmation.
cs	Advokát podléhající intencím této směrnice a ustanovení § 5c musí splňovat podmínky uvedené v bodě a) až e) uvedené výše v případě usazeného evropského advokáta.

en	In Section 18 (7), the words "public higher education institutions" are inserted after the words "public benefit associations".
cs	7 se za slovo „poměry" vkládají slova „pedagogických pracovníků,".

en	Five IMI Coordinators report
cs	5 Role klíčových subjektů a koordinace aktivit

en	These parallel fee structures, however, are inherently inequitable as they charge different fees to students enrolled in the same courses.
cs	Všechny tabulky mají stejnou strukturu, liší se pouze charakteristikou studentů, kteří jsou do výpočtu ukazatele zahrnuti.

en	A conscious decision was taken to deliver IMI in a progressive manner.
cs	Komise se proto rozhodla pro postupný přístup.

en	Drug prevention requires a comprehensive and long-term view.
cs	Sexuální výchova by měla být pojímána v širších souvislostech a komplexně.

en	Agricultural and forestry properties belonging to public higher education institutions are units of these institutions used for the practical training of students enrolled in degree programmes in the fields of agriculture, veterinary medicine and hygiene, and forestry.
cs	Jsou zde klasifikované interdisciplinární nebo obsahově široké programy a kvalifikace, ve kterých je největší část zamýšleného studijního času věnována zemědělství, lesnictví, rybářství a veterinářství.

en	The Programme´s goal is to enhance science and research cooperation between Czech and
cs	Cílem programu je systémově podpořit Česko-německou spolupráci v oblasti vzdělávání a mládeže.

en	The subject education is introduced only in the third year of study with an insufficient time allocation, didactic disciplines are missing, and information about the function of the school system is also lacking.
cs	MŠMT: Největším rizikem pro kvalitu vzdělávání je neuskutečněný proces diferenciace v terciárním sektoru vzdělávání, chybějící systém hodnocení kvality a také slabá provázanost mezi sekundárním a terciárním školstvím.

en	Funding Multilateral Scientific and Technological Cooperation Projects
cs	Financování vědecko-výzkumných projektů v praxi

en	promote cooperation between higher education institutions and representatives of business in the implementation and evaluation of educational activities;
cs	podpory spolupráce s podnikatelskou sférou (např. spolupráce zaměstnavatelů daného regionu na přípravě a hodnocení studijních programů);

en	4) The award of the arbitration tribunal shall be decided by a majority vote of its members.
cs	(4) Závěry z jednání jsou přijaty, pokud s nimi souhlasí nadpoloviční většina jejích členů.

en	(4) Pupils of secondary schools for whom school attendance is compulsory and disabled pupils who attend secondary schools shall be provided free textbooks and teaching texts contained in the list under subsection 1.
cs	(4) km stednch kol, kte pln povinnou koln dochzku, a km se zdravotnm postienm, kte se vzdlvaj ve stednch kolch, jsou bezplatn poskytovny uebnice a uebn texty uveden v seznamu podle odstavce 1.

en	the Working group on mobility and internationalization;
cs	rozvoj mobility a mezinárodní spolupráce mládeže,

en	Documentation needed to apply for the Government Scholarship from the Czech Republic:
cs	Metodika přípravy žádosti k VSAMD_Žádost o souhlas vlády České republiky:

en	their internal organisational tructure and legal requirements stipulating this institutional structure.
cs	Jejich pøsobnost a vzÆjemnØ vztahy stanoví organizaŁní łÆd ministerstva.

en	Framework Educational Programme for Basic (i.e. Primary and Lower Secondary) Education within the System of Curricular Documents
cs	Titulní stránka ⁄ Vzdělávání ⁄ Základní a základní umělecké vzdělávání ⁄ Dokumenty ⁄ Rámcový vzdělávací program pro základní vzdělávání

en	Balanced feedback and constructive criticism should be given.
cs	Osvojení dovednosti podávat a přijímat konstruktivní zpětnou vazbu.

en	This group is represented first of all by scouts, young tourists and pioneers, but also by woodcrafters, campers, trappers, young fire fighters, YMCA members, and the absolute majority of small associations.
cs	Tomíci, ale i skauti, pionýři, táborníci, woodcrafteři a další spolky zkrátka nesedí s rukama v klíně.

en	To what amount is it possible to fund expenses for meals?
cs	Za jakou cenu budete produkty prodávat vy?

en	principles of providing professional programmes
cs	Programy na podporu odborného vzdělávání

en	and New York, Oxford University Press.
cs	ambasády a jazykové příručky a knihy od Oxford University Press.

en	Comments should be suitable for feedback to the proposal Project Promoter.
cs	Bodové hodnocení slouží jako referenční podklad pro návrh výše dotace.

en	Code Name and address of surveyed institution
cs	Název a adresa vzdělávacího zařízení

en	• Strengthen parental responsibility for their child's education and behaviour, in
cs	• vztahem mezi vzděláním a profesí rodičů a vzděláním jejich dětí a postavením jejich dětí na

en	The core component of doctoral training is the advancement of knowledge through original research.
cs	Důleţitým předpokladem řešení je zjišťování aktuálního stavu prostřednictvím empirických šetření.

en	Article 13 - Cooperation between anti-doping organizations and sports organizations
cs	PROGRAM III - Činnost sportovních organizací

en	Successful applicants must agree to comply with the Terms and Conditions of the program.
cs	uchazeč souhlasí se zadáním a podmínkami tohoto zadávacího řízení

en	All Metabolites detected should be reported according to the Laboratory's standard operating procedures.
cs	b) všechny Vzorky byly vhodně uskladněny a odeslány v souladu s příslušnými laboratorními směrnicemi.

en	or M.A.
cs	S.V.A.

en	2 REAFFIRMS the priorities for the ERA as identified in the 2012 Communication on a reinforced European Research Area Partnership and confirmed by the Council conclusions including the international dimension of the ERA, and RECOGNISES the start of a new phase in further developing the ERA.
cs	Pozornost byla věnována taktéž problematice revitalizace Evropského výzkumného prostoru (ERA) v období po roce 2020 v návaznosti na zveřejnění sdělení Evropské komise a přijetí závěrů Rady EU k inovovanému ERA.

en	- Its Conclusions of 21 February 2014 on the progress report from the Commission on European Research Area (ERA) 2013
cs	Závěry Rady o směřování k vizi evropského prostoru vzdělávání (22. května 2018)

en	Tereza Hájková, from the Ministry's Department of Higher Education, was appointed by the Czech Republic.
cs	Prezident Miloš Zeman do funkce ministryně školství jmenoval Kateřinu Valachovou.

en	Human resources, however, are often not included as one of the main issues - and gender issues are rarely considered.
cs	Problematika lidských zdrojů se v řadě států často omezuje pouze na problematiku mobility.

en	to submit to the President of the Czech Republic nominations of the Scientific Board of a higher education institution for the appointment of a professor;
cs	Podává návrh na jmenování rektorů veřejných vysokých škol a na jmenování profesorů.

en	Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)
cs	působí: Janáčkova akademie múzických umění v Brně, Divadelní fakulta, Ateliér rozhlasové a televizní dramaturgie a scenáristiky

en	Welcome address Pavel Doleček, Deputy Minister, Ministry of Education, Youth and Sports
cs	uvítání Mgr. Klára Laurenčíková, náměstkyně ministryně školství, mládeže a tělovýchovy

en	The starting date is January 2016.
cs	Uzávěrka soutěžní lhůty je 1. září 2016.

en	programme structure for tertiary education that included (short-cycle) extension technical studies, postsecondary technical education, Bachelors studies ("a varied set of programmes with a more or less applied orientation, which prepare students for the labour market as well as for further education studying for a Masters degree"), Masters programmes, Doctoral Studies and life-long learning courses.
cs	absolvované středoškolské odborné studium (technických oborů nebo zdravotnických oborů) + následně probíhající bakalářské studium doplňující odbornou část a učitelskou způsobilost pro vedení praktické části výuky (mistři odborného výcviku, lektorky středních zdravotnických škol vedoucí praxi žákyň ve zdravotnických zařízeních apod.).

en	- improving alignment within and across the Joint Programming Process and the resulting initiatives (e.g. Joint Programming Initiatives (JPIs)) and speeding up their implementation;
cs	V prosinci téhož roku byla ustanovena Skupina na vysoké úrovni pro společné programování (High Level Group on Joint Programming / Groupe de de haut niveau pour la Programmation Conjointe, GPC), která navrhuje a projednává témata Společného programování, vyhlašuje společné iniciativy (Joint Programming Initiatives, JPIs) a stanovuje pravidla jejich fungování.

en	A person's excellences are not so much a matter of his or her capacities as how they have chosen to be and to act.
cs	Znalosti jsou ch·pany nejen jako vÏdomosti, ale z·roveÚ takÈ schopnosti a dovednosti je uplatnit.

en	The AC does not recommend accreditation for poor quality degree programs and non-accredited programs cannot be opened, students may not be admitted to them, teaching may not be conducted, exams carried out or degrees granted and these programs may not be financed using public (government) funds.
cs	MŠMT nevydává akreditace k těmto školením, kurzům a seminářům a CERMAT se na jejich přípravě nepodílí, nekontroluje jejich průběh a není ani garantem jejich úrovně a obsahu.

en	If public money is allowed to go to privately operated schools, this is the most efficiency-conducive combination.
cs	Pro dodržení hospodárnosti vynakládání finanèních prostøedkù státního rozpoètu bude dotován prokazatelnì nejlevnìjší a nejvýhodnìjší zpùsob dopravy.

en	National Center for Education Statistics (NCES) (1995).
cs	2011 Národní ústav pro vzdělávání (NÚV).

en	Table 2 presents aggregate data on the levels of private and public expenditure on higher education across countries.
cs	Uvádí se údaje celkem, souhrnné údaje za veřejné a soukromé vysoké školy.

en	(j) overheads, calculated in accordance with paragraphs 1(a) or (b) of Article 7.4, as appropriate, and subject to the requirements in paragraph 4 of Article 7.13; and
cs	a) a b) se stanoví do výše odpovídající maximálním počtům hodin stanovených podle odstavce 2 a podle § 161c odst.

en	d) if the legal person carrying out activities of a school or a school facility grossly or repeatedly violates legal provisions relating to the provision of education and school services; e) if the legal person in three subsequent school years does not carry out the activities of the school or school facility registered in the Register; f) if the legal person carrying out the activities of a school or a school facility stated in the application for its record in the Register or in the application for altering the registered data incorrect data decisive to approving the recording of the school or school facility into the Register or to approving alterations to registered data, or if the changes which occurred do not allow registration of the school or school facility or registration of alterations of the registered data; or g) in the case that the tertiary professional school does not have any accredited educational programme.
cs	f) jestliže právnická osoba, která vykonává činnost školy nebo školského zařízení, uvede v žádosti o zápis do rejstříku nebo v žádosti o zápis změny nesprávné údaje rozhodné pro povolení zápisu školy nebo školského zařízení do rejstříku nebo zápisu změny nebo jestliže došlo k takovým změnám, za kterých by zápis školy nebo školského zařízení do rejstříku nebo zápis změny nemohl být proveden,

en	All communications to the Agency shall be addressed to the Agency's representatives.
cs	Zástupci Komise se účastní styku s tiskem.

en	contributing to development on both the national and the regional level, while cooperating with the various levels of the state administration and regional and municipal government as well as with the business and cultural communities;
cs	a) orientovat státní a regionální správu, ale také soukromý sektor, k formulování dlouhodobých strategií, jakož i ke změnám v zaměření produkce i distribuce,

en	The Programme Operator evaluates eligible proposals with assistance of external independent experts and the members of the Programme Committee.
cs	V programu Brána muzea otevřená představovali garanci odborné kvality projektů jednak odborně erudovaní členové rady programu, jednak externí konzultanti.

en	Report on the Implementation of Recommendations Formulated in Internal Evaluation Reports of the Accreditation Commission for the Years 2007 and 2008
cs	Všechny informace o přijímacím řízení platné pro stávající akademický rok 2007/2008

en	5.3.9.2 Documentation of any non-compliance or deviation from procedure or protocol involving a Sample testing shall be kept as part of the permanent record of that Sample.
cs	9.3.6 ADO zkontroluje Řetězec předávání vzorku, pokud nebyl potvrzen příjem buď Vzorků s příslušnou dokumentací nebo příslušné dokumentace na místě určení nebo pokud mohlo dojít k porušení integrity nebo identity Vzorku během přepravy.

en	Sports achievements are fundamental to the promotion of the Czech Republic.
cs	Sportovní instruktoři vykonávají sportovní činnost, která směřuje k reprezentaci České republiky.

en	general description of the relevant Action of the Programme
cs	Specifické priority pro jednotlivé akce programu

en	However, the financial data in the statement of expenditure (Annex I of PPR) are listed in CZK.
cs	Podrobný rozpis místností je uveden v příloze č.1 zadávací dokumentace (příloha č.1 smlouvy).

en	Transition from school to work: CR 1995-2015
cs	zkoušky a školská zařízení na školní rok 2014/2015 (č.j.

en	Jan Štěpán, CSc.; Faculty of Arts, Palacký University, Olomouc
cs	Jitka Ulrichová, CSc., Lékařská fakulta Univerzity Palackého v Olomouci

en	Accreditation validity prolongations would then take the form of a cyclical evaluation of the given institution.
cs	Finanèní prostøedky budou pøevedeny formou rozpoètového opatøení podle druhu instituce.

en	I hereby confirm that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in the People´s Republic of China.
cs	Žadatel zajistí, aby žádost o dotaci s popisem projektu byla předána ke stanovisku příslušnému krajskému koordinátorovi pro romské záležitosti.

en	underway, or recognised and discussed, if not yet adopted.
cs	Na základě tohoto posouzení pak budou schváleny či neschváleny, povoleny či nepovoleny.

en	the Member State for instance in terms of: project costs in
cs	Tabulka č. 2: Rozpočet projektu podle nákladových položek

en	The wording "secondary vocational education" used in special legal regulations shall be replaced by the wording "secondary education completed by attaining an apprenticeship certificate".
cs	Kde jsou ve zvláštním právním předpisu slova "střední odborné vzdělání", nahrazují se slovy "střední vzdělání s výučním listem".

en	Vice-chairman of A.C took part on annual ENQA (European Network for Quality Assurance) session in Stockholm and exceptional session of ENQA in November, 4 in Frankfurt.
cs	ENQA také připravila setkání s ostatními evropskými sítěmi pro zajištění kvality před valným shromážděním ENQA v září 2005.

en	The best university in the Top 50 is given a score of 50, the next best university is given 49, and so on, down to a score of 1 for the lowest performing university within the Top 50.
cs	53-45-N/002 Diplomovaná dietní sestra, do nìhož žáci naposled nastoupí do prvních roèníkù 1.

en	The state sports policy involves multiple state administration authorities.
cs	Realizace Národního programu sportu pro všechny vyžaduje na úrovni orgánů státní správy:

en	Grants may not be used to cover overhead costs and research activities.
cs	Dotace nemůže být použita na položky občerstvení a stravování.

en	Read more information about the program and its background:
cs	Více informací naleznete v přiloženém letáku a na stránkách projektu:

en	application for accreditation of the master study program - Vysoká škola Jana Ámose Komenského (s.r.o.)
cs	skončeno správní řízení ve věci rozhodování o žádosti Univerzity Jana Amose Komenského

en	2) List of ACCR members valid as of 1 September 2008
cs	Projednáno poradou vedení MŠMT dne 29. dubna 2008

en	The President will consider the requirements of the Evaluators for the amendment of the documents, and if the President finds them justified, the President will invite UP to amend them within reasonable time.
cs	Předsednictvo projedná pozměňovací návrhy a může návrh v reakci na pozměňovací návrhy modifikovat; pro účely dalšího projednávání se modifikace považuje za pozměňovací návrh.

en	Expenditures are considered to have been incurred when the cost has been invoiced, paid and the subject matter delivered (in case of goods) or performed (in case of services and works).
cs	Zisk se zjišťuje odečtením výdajů (nákladů) od příjmů (výnosů) a finanční prostředky na odměny za produktivní činnost jsou výdaji (náklady) v této činnosti.

en	• Nomination of a concrete call (esp.
cs	• označení správního orgánu, jemuž je žádost určena (konkrétní mateřská škola).

en	By an institutional accreditation the higher education institution becomes authorized to independently create and implement a certain type or types of degree programme in determined fields of study.
cs	Ta za určitých podmínek umožní vysoké škole samostatně vytvářet a uskutečňovat studijní programy stanoveného typu (bakalářský, magisterský nebo doktorský) v jedné nebo více určených oblastech vzdělávání.

en	ECOP: support area 4.2 - individual national projects: Tertiary Education Reform, International Audit of RDI.
cs	Nástroje: OP VK: oblast podpory 4.2 - IPn Reforma terciárního vzdělávání, IPn Audit VaVaI.

en	A5.4.
cs	II.4.5.

en	issued after the effective date, with retroactive effect.
cs	Včas podaný rozklad má odkladný účinek.

en	good command of photo editing software gained as an amateur photographer
cs	Software Počítačový program se považuje za autorské dílo, je-li původní

en	In 2000m 12.4% of the European population was aged between 15 and 24, whereas the group aged 65 to 90 made up 16.2%.
cs	Podle statistických údajů Eurostatu k 1. lednu 2012 je v České republice 5,2% mladých lidí ve věku 15 - 19 let, 6,4% mladých lidí ve věku 20 - 24 let a 6,9% mladých lidí ve věku 25 - 29 let, celkem tedy ve věku 15-29 let 18,5% lidí.

en	to provide conditions for the education of pupils with a health disability and/or other disadvantage (2014):
cs	Rozvojový program na podporu škol, které realizují inkluzívní vzdělávání a vzdělávání dětí a žáků se znevýhodněním na rok 2014 (ú.z.

en	information about their experience since completing their higher education;
cs	dokončení, pokud zůstávají pracovat na vysoké škole;

en	f) Statistics on developments in fields of study for habilitation procedure and professorship procedure in 2008
cs	Přidělení dotací v rámci rozvojového programu Podpora čtenářství ve školách v roce 2008

en	Tomáš Blažek, CSc., 2nd Faculty of Medicine of Charles University in Prague
cs	Tomáš Jeřábek, Ph.D., Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy v Praze

en	The rest of the requirements also have to be handed in.
cs	V ostatním platí již vyhlášené podmínky.

en	to post on the official notice board information about any limitations to or withdrawals of institutional accreditation, about limitations to or the execution of authorization to realize a degree programme, about any limitations to or withdrawals of accreditation for degree programmes, and about the suspension or the execution of accreditation for carrying out habilitation procedures or for appointing professors.
cs	e) 1,0, jde-li o hodnoticí komisi pro posouzení nedostatků při uskutečňování akreditovaných činností a pro přípravu stanoviska ve správním řízení ve věci omezení nebo odnětí akreditace studijního programu, pozastavení nebo odnětí akreditace habilitačního řízení nebo řízení ke jmenování profesorem, včetně řízení o zrušení těchto nápravných opatření,

en	With regard to such decision-making process, in particular if the transfer to a different area of education is considered, the head teacher may decide on an examination which might show the differences in education and shall specify its content, scope, date, and evaluation criteria.
cs	V rámci rozhodování o přestupu studenta, zejména pokud má při přestupu dojít ke změně oboru vzdělání, může ředitel školy stanovit rozdílovou zkoušku a určit její obsah, rozsah, termín a kritéria jejího hodnocení.

en	students who study at secondary technical schools (38 percent) is about half again as large as the share
cs	Mezi učiteli v 2. platovém stupni je středoškolsky vzdělaných učitelů již výrazně méně (okolo 30 %) a vysokoškolsky vzdělaných je více než 60 %.

en	This section is here to declare IPR if any Appendix 2
cs	Odpovídá: ředitelé PŘO aplikující jako IPP část II.

en	the conclusions of the psychological and special pedagogical examination of an educational counselling facility
cs	Pedagogicko-psychologická poradna a Speciálně pedagogické centrum Královéhradeckého kraje

en	(7) The municipality shall not be obliged to pay the expenses under sub-section 6 if such municipality has established a school where there are conditions for the pupil concerned to satisfy compulsory school attendance, or if it is a member of a union of municipalities which has established a school where there are conditions for the pupil to satisfy compulsory school attendance, or if it is a contracting party to an agreement between several municipalities on establishing a common school district of one or more basic schools established by one of such municipalities if there are conditions for the pupil concerned to satisfy compulsory school attendance, with the exception of cases where the pupil is educated at basic school with instruction in the language of a national minority.
cs	(7) Vdaje podle odstavce 6 nemus obec hradit, jestlie zizuje kolu, ve kter m k zajitny podmnky pro plnn povinn koln dochzky, je lenem svazku obc, kter zizuje kolu, ve kter m k zajitny podmnky pro plnn povinn koln dochzky nebo je smluvn stranou dohody nkolika obc o vytvoen spolenho kolskho obvodu jedn nebo vce zkladnch kol zizovanch nkterou z tchto obc, pokud m k v tto kole zajitny podmnky pro plnn povinn koln dochzky, s vjimkou ppad, kdy se k vzdlv v zkladn kole s vyuovacm jazykem nrodnostn meniny.

en	life of the research project, as calculated on the basis of
cs	ního vzdělávacího programu zpracovaného na základě

en	- Support of and from elites with the migrant and minority background
cs	b) pro NNO zaměřené na podporu a integraci příslušníků romské komunity a národnostních menšin,

en	Enable younger workers to take doctoral studies at workplaces where they can learn to publish in international journals.
cs	Ø Studenti jsou vedeni k tomu, aby své diplomové práce psali tak, aby je bylo možno publikovat.

en	"The selection of array sites is crucial to the progress of CTA and has many implications for the project plans and designs," said CTA Project Manager Christopher Townsley.
cs	Velký důraz ale klademe i na vizuální složku, hodně pracujeme s obrázky, fotografiemi, případně mapami a grafikou," říká ke koncepci výstavy ředitelka muzea PhDr. Markéta Pánková.

en	(ferryman class I.) p¯evoznÌk II.
cs	(ferryman class I.) převozníka II.

en	[1: The person has been informed for the purpose of fulfilling obligations laid down in Article 13 of the General Data Protection Regulation (EU) No. 2016/679 (hereinafter referred to as GDPR) of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)]
cs	V případě, že dojde k pověření externího administrátora, měly by být před zahájením zadávacího řízení smluvně ošetřeny povinnosti vyplývající z Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) - „GDPR".

en	This location offers an ideal atmosphere that is mostly free and clear of pollution and turbulence for year-round observation.
cs	Prostor izolace musí být dobře udržovatelný a dezinfikovatelný, přirozeně větratelný oknem.

en	e) it sets aside and distributes the funds from the state budget through regional authorities to legal entities that (i) act as schools recorded in the Registry of Schools and Educational Institutions and that (ii) are not founded by the State or a registered church or a religious society authorized to set up church schools, in order to settle the necessary and verifiable costs of final examinations, Maturita examinations and graduation examinations from conservatories, held under special legislation14 in a secondary school or conservatory, and taken by candidates having attained under the present Act vocational qualifications that attest in aggregate the acquisition of all professional skills required to perform all work activities within a particular occupation, as laid down in the National Register of Qualifications, without attending the school as students;
cs	e) vyčleňuje a prostřednictvím krajských úřadů poskytuje právnickým osobám vykonávajícím činnost škol zapsaných do rejstříku škol a školských zařízení, které nezřizuje stát nebo registrovaná církev nebo náboženská společnost s oprávněním zřizovat církevní školy 13) , finanční prostředky ze státního rozpočtu na úhradu nezbytných prokazatelných nákladů, spojených s konáním závěrečných zkoušek, maturitních zkoušek a absolutorií v konzervatoři osobami, které podle tohoto zákona získaly profesní kvalifikace potvrzující ve svém souhrnu získání všech odborných způsobilostí stanovených podle Národní soustavy kvalifikací k řádnému výkonu všech pracovních činností vykonávaných v rámci určitého povolání a konají podle zvláštního právního předpisu 14) ve střední škole nebo konzervatoři uvedené zkoušky, aniž by byly žákem dané školy,

en	Faculty of Arts, University of South Bohemia, České Budějovice (FF JU)
cs	Ekonomická fakulta, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích

en	The period and terms of Suspension shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance(s) or lack of performance and the need to ensure accurate and reliable drug testing of Athletes.
cs	Nedostatečným personálním a SW zajištěním se významně zvyšuje riziko chybovosti a netransparentnosti výstupů či zajištění bezpečnosti a nezneužití citlivých dat.

en	It presents a complete list in the appendix (table 3.4.1).
cs	příloh ve finální verzi/podobě s výjimkou přílohy dle bodu 3.1 b).

en	workplace in the total scope exceeding one half of weekly working hours
cs	Průměrná doba provozu pracoviště v hodinách za den nad

en	Hundreds of Commission officials of these countries went back for one day to their schools and presented their own first-hand experiences of the EU, engaging with the students in a discussion about Europe and its future.
cs	Zaměstnancům Evropské komise se dařilo přiblížit studentům svůj pohled na Evropskou unii a podělit se s nimi o své vlastní zkušenosti z institucí Evropské unie.

en	Conditions of reallocation, application requirements and other documents are available below.
cs	Zadávací dokumentace výzvy, její přílohy a další informace budou k dispozici od 1.

en	Ministry of Education, Youth and Sports will not provide any information to applicants/students concerning SM and their enrollment.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy neshromažďuje a ani nezjišťuje informace o tom, zda jsou jednotlivé školy a školská zařízení plátcem daně z přidané hodnoty.

en	• Identify the existing data and their use in matters of transition to post-secondary education and work
cs	• aktualizaci datové základny a její webové prezentace v oblasti nezaměstnanosti absolventů vysokých škol,

en	The Accreditation Bureau will not grant accreditation if:
cs	Uchazeč bude vyloučen z účasti v zadávacím řízení, pokud:

en	c) a list of occupations4 that require the professional competence to be achieved by attaining the vocational qualification;
cs	c) určení, kterého povolání 4), popřípadě kterých povolání se dílčí kvalifikace týká, určení vazby na konkrétní povolání4), pro která prokazuje daná profesní kvalifikace odbornou způsobilost,

en	The AC did not approve the granting of state approval to the Business University in Prague.
cs	Zákon upravil udělování státního souhlasu pro působení soukromých vysokých škol.

en	• Contribute to the reporting of the Ex-post control - audit team activities;
cs	• Propagační předměty projektu - fotodokumentace • Monitoring tisku

en	Overheads When there is indirect costs allocation, these shall be calculated on a simplified costs base, by means of the application of a fixed rate of 25% of direct eligible costs with exclusion of subcontracting and resources made provided by third parties.
cs	Stanovení výše nepřímých výdajů se řídí finančními pravidly Horizon 2020, kde se pro výpočet nepřímých nákladů/výdajů zavádí jednotná pevná sazba financování nepřímých nákladů/výdajů pro všechny příjemce bez ohledu na jejich právní status ve výši 25 % z přímých nákladů.

en	Per Capita expenditure on 2ndary Educ.
cs	hodinu individuálněCena za 28 000 vyuč.

en	Send us an email at info@daad.cz
cs	zašlete nám e-mail na budinskam@msmt

en	Role of the Programme Committee in the Czech-Norwegian Research Programme
cs	Oddělení řízení Česko-norského výzkumného programu

en	Eligibility of a partner as a beneficiary institution
cs	Osoba oprávněná jednat za příjemce

en	Part VIII Evaluation of a Higher Education Institution 64
cs	II.2.4 Rozvoj integrovaného systému poradenství ve školství 36

en	MATHEMATICS, INTERDISCIPLINARY APPLICATIONS PHYSICS, MATHEMATICAL
cs	vysokých školách technického, ekonomického, matematického a přírodovědného

en	concerns.
cs	vyzkumu.

en	(3) Proceedings for expressing the invalidity are initiated ex officio.
cs	3) Přehled žádostí vyřazených pro formální nedostatky schvalují členové hodnotící komise na začátku jejího jednání.

en	education at schools which are not its component
cs	Tyto děti se vzdělávají ve školách, které nejsou součástí dětského domova.

en	8B19011 18SIB09 TEMMT Traceability for electrical measurements at milimetre-wave and terahertz frequencies for communications and electronics technologies Ing.
cs	LH13034 Šestisložkové kontinuální monitorování seismických rojů v oblastech Long Valley Caldera a The Geysers, Kalifornie.

en	2.3 Envisaged types of activities (including main milestones,
cs	7. navržený způsob realizace projektu (vymezení konkrétních aktivit) včetně jmen,

en	The courses should introduce the participants to "COMPASS" and how to work with it;
cs	Všichni zúčastnění budou seznámeni s tím, k čemu IVýP slouží a jak s ním bude nakládáno.

en	The aim of the Foundation was defined as follows :
cs	Kritérium plánu organizace výstavby bude hodnoceno následovně:

en	These justifications must issue from the respective provisions of the Act on Universities.
cs	Uvedený závěr plyne z následujících ustanovení příslušných zákonů.

en	The university administration was also uneasy about the idea of tuition fees collected by the state and then redistributed back to universities as part of the state subsidy.
cs	Ostatně školné podporují už i další rektoři poté, co je vláda ujistila, že by šlo o příjmy univerzit, které na státní dotace nebudou mít vliv.

en	Universities were to be allowed to charge different tuition fees within a specified range.
cs	Žáci by měli mít možnost využívat výpočetní techniku v jednotlivých vyučovacích předmětech.

en	The eligibility of a Preparatory Grant is dependent upon the submission of a full proposal.
cs	Čerpání této dotace je odvislé od vydání Rozhodnutí.

en	The amount of grant assistance applied for within a small grant scheme shall not be less than € 5,000 and not more than € 250,000.
cs	Celková výše účelové podpory v jednom kalendářním roce nesmí přesáhnout 500.000 Kč.

en	Fluids and plasma physics (including surface physics)
cs	Reko povrchu hřiště (umělého trávníku)

en	In this context, the OECD Education Committee agreed, in late 2003, to carry out a major thematic review of tertiary education.
cs	Aby ČR získala nezávislý pohled na svůj systém terciárního vzdělávání, vstoupila v letech 20052006 do projektu OECD Thematic Review of Tertiary Education.

en	Thus, the 9th EU Framework Programme should continue to support the capacity building of pan-European research infrastructures as well as invest into the development of excellent researchers´ careers.
cs	I proto je pro nadcházející 9. rámcový program EU pro výzkum, vývoj a inovace avizováno ustavení Evropské inovační rady (EIC) jako specializovaného institutu pro podporu široké škály inovačních aktivit evropských podniků.

en	Gender-bias is often the source of the more-ingrained stereotypes: tackling it in the management of universities and research institutions could provide the basis for radical change in other fields.
cs	Učební osnovy jsou strašidlem obcházejícím české školství a strašákem v rukou radikálních zastánců jeho reforem a proměn.

en	The new teams included should bring an added value and expertise to the projects.
cs	Nově získané prostředky by tak měly být zárukou, kvality a odbornosti pedagogů.

en	In these recommendations the review team focuses on broad principles and directions of change.
cs	SDV si klade za cíl iniciovat celou řadu aktivit a změn.

en	Guidelines for the finance plan and clearance
cs	Rozpis finanèních prostøedkù urèených na poøizování a zhodnocení

en	Preparation and characterisation of disordered materials for application in infrared spectra
cs	Výpočtové modely a aplikace kompozitních materiálů vyztužených krátkými vlákny

en	For funding instruments that require the building of consortia (Institutional Partnerships), the following collaborations are eligible for funding:
cs	Na mezinárodní výměny a spolupráci (nemusí být reciproční) lze poskytnutou dotaci použít na úhradu:

en	ON THE PHONE OR BY E-MAIL
cs	• kontaktní telefon a e-mail.

en	As one of the four structural funds, it contributes to bridging the differences in living standards which exist between people and regions in the European Union.
cs	Tato politika je zaměřena na odstraňování rozdílu v sociálním a ekonomickém postavení mezi jednotlivými regiony v rámci EU.

en	Box 2: University funding, autonomy and innovation: data and methodology
cs	4, Finanční gramotnost: úlohy a metodika

en	a legal entity requesting State Approval has been effectively sentenced for such a crime for which it does not present a guarantee of being able to serve as a higher education institution, except in cases where it is legally considered as not having been sentenced under the law; to determine if such a reason for the rejection of State Approval is present, the Ministry will request an extract from the Criminal Register in accordance with special legal regulation;27) the request for the extract from the Criminal Record will be provided in electronic form by means allowing remote access.
cs	čestným prohlášením v příslušném formuláři pro podání návrhu projektu, který je součástí této zadávací dokumentace dále se neprokazuje - ověřuje poskytovatel v Rejstříku trestů dálkovým přístupem[13: ) Při ověřování podmínky trestní způsobilosti si poskytovatel zajistí (v rozsahu příslušného oprávnění podle jiného právního předpisu) výpis z evidence Rejstříku trestů.

en	• Modernising governance structures within universities
cs	• podpora podnikatelské transformace evropských univerzit

en	In this context, we aim to continue working towards reducing the diverse obstacles for mobility between our education areas, such as the lack of transparency of qualifications, financial barriers for students, problems with academic and professional recognition, as well as administrative hurdles.
cs	Je třeba vyvinout další úsilí k odstranění stávajících překážek a bariér pro všechny druhy vzdělávací mobility a mobility vyučujících, včetně otázek souvisejících s přístupem, poradenstvím, službami pro studenty a uznáváním.

en	What quality standards are available?
cs	CO ZNAMENAJÍ STANDARDY PRO ZÁKLADNÍ VZDĚLÁVÁNÍ?

en	sub-section 1 is conditional upon attendance during vocational training in the scope specified by the Framework Educational Programme.
cs	gymnázia s přihlédnutím k poměrnému zastoupení časových dotací jednotlivých vzdělávacích oblastí vymezených v rámcovém učebním plánu RVP ZV.

en	14:45 - 15:30 Overview of German Material Physics Research Landscape
cs	písemná práce 14:45 15:00 16:30 16:35 Český jazyk a literatura didaktický test Francouzský jazyk

en	How do you evaluate the current level of involvement of RI in international research area (European Research Area and worldwide)?
cs	Jaká je územní platnost pojištění (Evropa/celý svět)?

en	(2) The results of inspection shall be
cs	Na základě výsledků šetření pak budou

en	cause early disablement or other serious health consequences, or
cs	1. mají-li závažné poruchy chování, nebo

en	It must promote talent and creativity from an early stage."
cs	Dlouhodobě se snažíme i o podporu vzdělávání a osvětu v rámci území STAR."

en	Relevant legal acts: - Regulation on the implementation of the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009
cs	Skutečnost za rok 2012 - finanční výkaz - rozpočet příjmů a výdajů ČŠI

en	(1) The panel's activities are supervised by the chair.
cs	Na její činnost dohlíží Řídící skupina (Board).

en	Norway and the Beneficiary States shall in the MoU identify the programme areas where all or part of the funding shall be allocated to donor partnership programmes dedicated exclusively to donor partnership projects.
cs	Na semináři zástupci MŠMT, MPSV a Ministerstvo zdravotnictví potvrdily, že část finančních prostředků, určených ze státního rozpočtu na dotace NNO, převedou na kraje, pro dotační politiku na místní aktivity NNO.

en	Funding of projects.............................................................................................................................. 3 4.
cs	……………………………………………………………….…………………………………….. a který je v ……………………….

en	National Technical University of Athens
cs	Národní technická knihovna National Technical Library

en	University of South Bohemia, Ceske Budejovice
cs	Jihoesk univerzita v eskch Budjovicch

en	permanent work groups for examination of the applications of institutions under Article No.1, subsection 1 and 2,
cs	se odmítne podrobit kontrole plnění podmínek uvedených v článku 1 a 2,

en	for legal transactions pertaining to the higher education institution's acquiring a right to property or transferring a right to property to another party;
cs	oceněním jednotlivých složek majetku vedeného v účetnictví účetní jednotky, ze které bylo právo k podniku převedeno nebo přešlo, nebo

en	Experiences with a method for mutual recognition of quality assurance agencies.
cs	Struktura této přílohy se podobá té, která byla nedávno použita v manuálu k projektu vzájemného uznávání agentur zajišťujících kvalitu v severských zemích.

en	o A certificate by an independent and certified auditor, certifying that the claimed costs are incurred in accordance with the Regulation, the national law and accounting practices of the entity's country, or
cs	pořízení hmotného nebo nehmotného majetku nebo technické zhodnocení podle zákona o daních z příjmů nebo podle předpisů upravujících účetnictví,

en	(a) a description of the aims of the communication and the target groups, including Programme Operators, potential and actual beneficiaries, potential and actual partner entities from the Donor State(s);
cs	Informační priority specifického cíle 3 jsou zaměřeny na skupinu subjektů připravujících, realizujících nebo majících prospěch ze skutečných aktivit naplňujících OP VK, zahrnující zejména potenciální žadatele, skutečné žadatele, realizátory projektů a konečné uživatele výstupů projektů - stakeholders aktivit realizovaných v rámci OP VK.

en	Limitation of the number of places available in most branches of public and grant-aided private tertiary education (2002/03)
cs	POČTY DĚTÍ VE VŠECH ZAŘÍZENÍCH PRO VÝKON ÚSTAVNÍ A OCHRANNÉ VÝCHOVY VE ŠKOLNÍCH ROCÍCH 2003/04 AŢ 2008/09

en	The main educational components of social capital.
cs	oblasti základního vzdělávání společenskovědní oblast.)

en	Trainees would be welcome to support the optical engineering department in the following areas:
cs	Dotace je urèena na ICT vzdìlávání pedagogických pracovníkù v následujících oblastech:

en	The fees could be selective rather than across the board.
cs	Výčet může být velmi konkrétní nebo obecnější.

en	5.2 Partner countries There are two categories of partner countries:
cs	4.5 Postavení partnerů na zainteresovaném segmentu trhu:

en	Description of risk (indicate level of likelihood: Low/Medium/high)WP(s) involvedProposed risk-mitigation measures
cs	nejnižší cena (hodnota) x váha vyjádřená v procentech/cena (hodnota) hodnocené nabídky

en	5.4.7.3 Analytical performance should be monitored by operating quality control schemes appropriate to the type and frequency of testing performed by the Laboratory.
cs	4.5.4 ADO zavede systém, kterým zhodnotí a pokud to bude nezbytné, zaktualizuje v pravidelných intervalech plán testů tak, aby byly zahrnuty nové informace a zohlednil se odběr Vzorků Sportovců v Registru pro testování jinými ADO.

en	This statement refers to educational and scholarly-research activities.
cs	Publikační činnost v oblasti školství a vzdělávání.

en	Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Hungary on the mutual recognition of educational documents and documents relevant to academic degrees and titles issued in the Republic and Hungary (Budapest, 6 May 2004, published under No. 92/2005 Coll. of International Treaties).
cs	Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Maďarské republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o vědeckých hodnostech a titulech vydávaných v České republice a v Maďarské republice (publikována pod č. 92/2005 Sb.m.s., platná od 9. června 2005) (dále jen „Dohoda").

en	promote its introduction with the help of a comprehensive awareness-raising campaign aimed at expert and general public;
cs	Hlavním cílem publikace, která vznikla ve spolupráci s Národním ústavem odborného vzdělávání, je posloužit jako plnohodnotný zdroj informací jak pro odbornou, tak pro širokou veřejnost.

en	Please fill in the form in English.
cs	Vyplňuje se v anglickém jazyce.

en	Applicants will be sent a written notification of their eligibility status.
cs	Uchazeči budou o výsledku výběrového řízení informováni písemně.

en	Should a modification of a programme result in a reduction of the programme grant, the National Focal Point may allocate the amount that becomes available to other approved programmes within the Beneficiary State.
cs	V případě, že je podpůrné opatření přiznáno v průběhu kalendářního čtvrtletí, krajský úřad upraví výši poskytované dotace od následujícího kalendářního čtvrtletí.

en	(4) The form of study determines the following: daily (full-time) studies, distance studies, or a combination of these.
cs	Dále se uvede forma vzdělávacího programu (interní, denní, víkendové studium, distanční, apod.) a doba mezi jednotlivými soustředěními.

en	The standard length of study expressed in academic years as it pertains to an average study load;
cs	Vyjadřuje průměrnou studijní zátěž v akademických rocích.

en	In the case of the Scientific or the Artistic Board of a higher education institution, approved nominations are submitted to the Minister.
cs	Na nejvyšší akademický titul navrhují kandidáty vědecké a umělecké rady vysokých škol, jmenuje je prezident republiky.

en	Changes of the content and organisation of tertiary professional education
cs	Změna cílů a obsahů vzdělávání -- kurikulární reforma

en	secondary education with a vocational certificate
cs	- střední vzdělání s výučním listem

en	CREST's remit is fourfold:
cs	Medaile MŠMT se uděluje ve dvou stupních:

en	This Danube S3 workshop is the event of the "Scientific Support to the Danube Strategy" initiative.
cs	zasedání řídící skupiny pro Prioritní oblast 7 „znalostní společnost" v rámci iniciativy strategie EU pro Podunají.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter "the MEYS") announces results of the second cut-off dated on 4 November 2016 under the Call for proposals of non-research initiatives no. SMSM20167F1 which was opened on 18 July 2016, and funded from the Fund for bilateral relations for the purpose of meeting the objectives Measure B, within the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 (the "Programme").
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „MŠMT") oznamuje výsledky druhé uzávěrky předkládání návrhů nevýzkumných iniciativ ze dne 4. listopadu 2016 ve výzvě SMSM20167F1, která byla vyhlášena dne 18. července 2016, financované z Fondu pro bilaterální spolupráci pro účel splnění cílů Opatření B v rámci Česko-norského výzkumného programu CZ09 (dále jen „Program").

en	Chairperson: Assoc. Prof. Dr. Ponnuthurai Naga Suganthan
cs	ředitel školy: Ing. Drahoslav Matonoha

en	15a) Section 10 of Act 89/1995 Coll., on state statistical services, as amended.
cs	§ 10 zákona č. 89/1995 Sb., o státní statistické službě, ve znění pozdějších předpisů.

en	Relevance in relation to the objectives and prioritized area of the Programme
cs	Soulad obsahu projektu s cílem a základním vymezením programu

en	• The property must be included in the accounting records of the project / organization
cs	•Podporuje vyrovnané zastoupení ve výzkumných týmech / managementu projektu

en	Miroslav Červinka, CSc.
cs	Jaroslav BRŮŽEK, CSc.

en	SECOND PART PROCEDURAL RULES OF THE PANEL
cs	Část II Řídící grémium Programu Akce

en	(Labor agreement must be signed before the emergence of the personal expenses.)
cs	(Čistý úrok je částka z úroku po odečtení daně.)

en	Valorisation - with an economic and/or societal finality - is an essential feature of the SBO programme.
cs	Z toho důvodu je nezbytná konzultace se sekcí ekonomickou případně i se sekcí pro řízení operačních programů MŠMT.

en	The theme of partnership is tied to our homonymous national priority of the Czech Republic in the area of education.
cs	Státotvorný aspekt první světové války má své nezastupitelné místo ve státní tradici České republiky.

en	organisations operating in the Beneficiary State are considered eligible applicants of projects.
cs	Sdružení uchazečů je považováno za jednoho uchazeče.

en	d) Annex IV - Letter of Attorney of the project promoter (if applicable).
cs	d) Příloha IV - Plná moc (angl. Letter of Attorney) odpovědné osoby zastupující statutární osobu příjemce (jestliže relevantní).

en	And they frequently do so by participating in professional development activities, one of the three pillars of teacher professionalism, together with professional autonomy and participation in peer networks.
cs	Standard učitele má tři oblasti, a to oblast osobního profesního rozvoje, oblast vlastní pedagogické činnosti, oblast spolupráce a podílu na rozvoji školy.

en	Session 2: Professional development for teachers of foreign language: Best Practice in EU Countries
cs	Pozvánka na VI. mezinárodní konferenci k podpoře vícejazyčnosti na školách - Profesní rozvoj vyučujících cizích jazyků

en	The basic topics are elaborated into individual steps in the document, Updated Priorities and Procedures of the MEYS in the Advocacy of Equal Opportunities for Women and Men for 2008.
cs	Dokument Priority a postupy vlády v prosazování rovných příležitostí mužů a žen každoročně stanovuje řadu úkolů, které mají posílit rovné příležitosti žen a mužů ve společnosti.

en	Performance Pay and Teachers' Effort, Productivity and Grading Ethics.
cs	kultivace dospělé osobnosti a etická výchova;

en	regional and local media, as well as specialised
cs	nitosti a plurality sdělovacích prostředků, včetně jejich

en	The success of the incl u s ive school depends considerably on e a rly identifi c at i o n , assessment and stimu l ation of the ve ry young child with special educational needs.
cs	Vysoká škola CEVRO Institut si je vědoma potřeby sledovat a pozitivně ovlivňovat věkovou a hodnostní strukturu pedagogického sboru vysoké školy CEVRO Institut a motivovat zejména mladé, interní pedagogy k dalšímu růstu.

en	(Series).
cs	(Sázava)

en	If the funds are provided for its economic activity - state aid is involved; if the funds are provided for its non-economic activity - there is no State Aid.
cs	V případě, že mají být financovány nehospodářské činnosti výzkumné organizace (tedy financování mimo režim veřejné podpory) je nezbytné splnit podmínku stanovenou odst.

en	7AMB17FR051 UK Praha 35 000 45 000 Data processing and software development in capillary electrophoresis for quantitative analysis
cs	C.II.3 Softwarové vybavení C.II.3.1 Software pro rozvoj sluchového vnímání 5 000 Kč

en	Home ⁄ Events ⁄ 13th Forum of National Ethics Councils
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Archiv sekce Ministerstvo ⁄ 14. ročník Zlatého Ámose

en	of university education are also caused by the manner of investment resources allocation to universities.
cs	Ty se týkaly, kromě jiného, také zajištění potřebných prostředků pro financování vysokých škol.

en	The evaluators will confirm the absence of a conflict of interest by signing this statutory declaration.
cs	Všichni členové komise potvrdili svou nepodjatost podpisem prohlášení.

en	The Chair and the Vice-Chairs of the Accreditation Bureau are authorised to give orders for the performance of civil service under the Civil Service Act or binding instructions under Section 11 of the Labour Code to civil servants assigned to the Ministry acting at the Office of the Accreditation Bureau.
cs	Státní tajemník, náměstek pro řízení sekce, ředitel odboru a vedoucí oddělení ministerstva je oprávněn státním zaměstnancům dávat příkazy v rozsahu stanoveném organizačním řádem a ostatními služebními předpisy.

en	(Is it a talent, a technique, a skill?)
cs	(sumativní, formativní, normativní, kriteriální, známkování, slovní hodnocení).

en	• Development of research networks (organization of international workshops)
cs	• provozování cestovní kanceláře (tour operators)

en	name, registered office and legal form of the employer with whom they have their main employment,
cs	- název, sídlo, právní forma organizace, její IČO, je-li zřizovatelem právnická osoba,

en	Review of Economics and Statistics 77 (2): 251-266.
cs	Drugs & Forencis Bulletin, (24) 2, s. 41-45.

en	If the founder has ceased its existence or died without a legal successor the report shall be approved by the court.
cs	V případě zániku zaměstnavatele (zrušením VÚPP) bez právního nástupce, nabývá oprávnění k výkonu těchto majetkových práv autor.

en	(University of International and Public Relations of Prague)
cs	776/2007 Škola mezinárodních a veřejných vztahů Praha

en	a breakdown of the projected costs referred to in subparagraph (a) per student,
cs	Dotaci lze užít na a) úhradu způsobilých nákladů studentských projektů vybraných uchazečem ve studentské grantové soutěži,

en	Such a request is made together with a higher education institution.
cs	I předkládá společně s přihláškou ke vzdělávání.

en	Innovative entrepreneurship remains outside the framework, and it can definitely not be put into the input-output machine without destroying the creative contribution of the innovating entrepreneur.
cs	Je nepłípustnØ hradit z prostłedkø dotací nÆklady spojenØ se zahraniŁními cestami a nelze je pou ívat na financovÆní podnikatelských aktivit sdru ení.

en	Now the allocation is 15,401,139 EUR.
cs	celkem 135,9 miliardy eur).

en	b. Original vouchers and receipts- requirements
cs	B) nadtarifní složky - osobní příplatek

en	The evaluation exercise will assess the interim results of the Programme under the dimensions of relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
cs	Výstupem procesní části auditu bude analýza procesů, činností a agend MŠMT z hlediska jejich účelnosti a efektivity.

en	The basic idea of the National Youth Information Centre (NICM) is to gather all necessary information, information products, consultancy and services for children and youth in one place and its subsequent distribution and popularization within the Youth Information System.
cs	V rámci spektra jednotlivých poskytovatelů informací určených dětem a mládeži jsou základními články, jež poskytují informace, informační služby a s informacemi související poradenství dětem a mládeži v širokém a komplexním pojetí, informační centra pro mládež.

en	(a) preparation of the implementation of the programme, including the development of procedures for project selection and financial flows;
cs	c) kvalitu hodnotícího procesu - nastavení kritérií, hodnocení projektů a výběr hodnotitelů;

en	These external entrepreneurs have been critical in forging links with entrepreneurial minded scientists to reform university live from within, to gradually mutate universities into entrepreneurial entities.
cs	Vzdìlávací procesy by se proto mìly zamìøovat zejména na rùzná omezení, která ženám brání v pøístupu k intelektuálním hodnotám, a na emancipaci, aby se ženy staly plnì aktivními partnery pøi transformaci spoleènosti.

en	the tradition of no or low fees being charged at most HEIs.
cs	Pokud má příjem nízký nebo žádný, neplatí nic.

en	Nor is there excellence in the organization of certain, admittedly unique, programmes.
cs	Není univerzální a rozhodně ani jediná správná.

en	"PI full name" is the individual responsible for the professional standards of the project and appointed by the Beneficiary as a person responsible for communication between the Provider and the Beneficiary, i.e. the Project Principal investigator.
cs	Řešitel je fyzickou osobu, která je zaměstnancem uchazeče a která je odpovědná příjemci za odbornou úroveň a realizaci celého projektu, agendu spojenou s administrací projektu a za komunikaci s poskytovatelem (viz čl.

en	1) The main objective of the beneficiary is to:
cs	(1) Oprávněným žadatelem o dotaci je:

en	They are run mainly by school facilities for extra-curricular education and by NGOs.
cs	Zřizovateli či provozovateli ICM jsou převážně školská zařízení pro zájmové vzdělávání a nestátní neziskové organizace.

en	This translates into higher system usage: compared to the first months, the average number of requests per month at the end of the pilot phase has more than tripled.
cs	U zaměstnavatelů s malým počtem zaměstnanců se zjednodušenou evidencí v případech, kdy v průběhu jednoho měsíce nedochází k většímu pohybu počtu zaměstnanců, se průměrný evidenční počet zaměstnanců počítá za měsíc jako průměr počtu na počátku a na konci sledovaného měsíce.

en	Almost 45 thousand pupils attended these after-school centres in the same year.
cs	O téměř 3000 také meziročně vzrostl počet asistentů pedagoga.

en	Deadline for submission periodic reports of research projects:
cs	Lhůta pro předkládání návrhů společných výzkumných projektů: 2.

en	Their applications should contain information on how they will implement the principles and objectives of the declaration.
cs	Žádost musí obsahovat informaci, jakým způsobem bude zajištěna jeho návaznost.

en	If a co-financer is not included in the consortium agreement, a Letter of Commitment needs to be submitted to ZonMw with the application.
cs	Pokud v tabulce není podpis lektora, je nutné přiložit písemný souhlas lektora se zařazením do lektorského sboru.

en	The initiative taken
cs	Využitím tohoto opatření

en	The right to the counselling assistance of the school
cs	Podpora ze strany zákonných zástupců Podpora ze strany školy

en	A tentative and non-exhaustive list of these events is enclosed as Annex 1.
cs	Účelové určení a podmínky použití neinvestičních finančních prostředků vymezuje příloha č. 1 těchto zásad.

en	Children's Home and School (CHS)
cs	ve školách a školských zařízeních (č.j.

en	considerations for Samples and records · List of proposed and actual instrumental resources and equipment · List of available Reference Materials or standards, or plans to acquire
cs	záznam instrumentální melodie - čtení a zápis rytmického schématu jednoduchého motivku či tématu instrumentální skladby, využití notačních programů

en	However, the RI is still highly relevant for the future development of research and innovation environment of the Czech Republic, substantially contributing to strengthen the competitiveness of the Czech Republic.
cs	Výzkum, vývoj a inovace v oblasti kosmonautiky mají velký význam pro zvyšování konkurenceschopnosti českého průmyslu.

en	Vlastimil JuppaKomerční banka Prahasix yearsProf.
cs	Klub plavání mládeže PULEC Praha-SČP

en	The Managing Authority of the Operational Programme Research and Development for Innovation (OP RDI) is in connection with calls for proposals launched under the OP RDI launching a call for registration of potential evaluators who fulfil requirements for the evaluators of overall quality of projects.
cs	Veřejná soutěž ve výzkumu, vývoji a inovacích spočívá v posouzení návrhů projektů předkládaných uchazeči v souladu s vyhlášenými podmínkami, pravidly soutěže a kritérii hodnocení danými pro program COST CZ (LD).

en	Another characteristic is that the absolute majority of events is organised for permanent members who attend the sessions regularly within a year-round programme of activities.
cs	To stanovuje maximální počet žáků, kteří se jednorázově účastní pravidelné činnosti ŠD.

en	place in the Czech Republic as 7000 life-long learning students pay higher fees than the day students they
cs	Do prvních tříd v září nastoupí o 7 tisíc žáků více než v loňském roce

en	Study of Low Temperature Carbon Monoxide Oxidation Catalysts Based On Pd-Pt-SnO(2-X)
cs	Unikátní vztah responzivit na různé vnější stimuly u kopolymerů typu karagenan-graft- poly(2-alkyl-2-oxazolin) ve vodných roztocích

en	The relevant Principles are professional independence, coordination and cooperation, mandate for data collection, adequacy of resources, quality commitment, statistical confidentiality, impartiality and objectivity.
cs	Nejčastěji jsou zmiňovány principy vědeckosti, spojování teorie s praxí, participativnosti, soustavnosti, přiměřenosti, individuálního přístupu, názornosti a trvanlivosti.

en	Ryan, Paul (2001).
cs	JANOŠOVÁ, P. (2000).

en	LTACH17005 Cooperation Research and Development of Key Technology of Wine Quality and Safety Control
cs	LC06075 Centrum základního výzkumu pro dynamickou ekonomii a ekonometrii

en	Table No. 3 - Portfolio of indicators: Indicators specific for the RI.
cs	Technický koeficient - specifické ukazatele - viz. článek IV.

en	It is not true that high student numbers per teacher automatically lead to the deterioration of the quality of studies.
cs	Není pravda, že z vyšších odborných škol automaticky vzniknou profesní instituty zařazené do systému vysokoškolského vzdělávání.

en	Launched on December 16, 2014, open until March 20, 2015
cs	Vánoční prázdniny budou zahájeny v pondělí 22. prosince 2014 a skončí v pátek 2. ledna 2015.

en	Skills/technologies used in electronic engineering
cs	Materiály a technologie v elektrotechnice,

en	The profile of a Bachelor's or Master's degree programme can be:
cs	Řešitelem nebo členem řešitelského týmu projektu může být:

en	European network of FURan based chemicals and materials FOR a Sustainable development
cs	Kombinované termo-chemické a biologické zpracování potravinových odpadů na udržitelná paliva a materiály

en	Any relationship with corporate sponsorship should be clear and transparent.
cs	Informace o poradenských službách musí být klientům poskytované srozumitelně a jednoznačně

en	Indicators specific for the RIType of outcome20142016Planned
cs	(souhrnný údaj)Plánované cíle a kontrolovatelné výstupy 201620172018

en	the name and registered office of the applicant,
cs	název a přidělené evidenční číslo projektu,

en	There is no common template in Financial Mechanisms (hereinafter "FM").
cs	b) Finanční dotazník (dále jen „FD").

en	For example, the number of upper secondary
cs	Počet ţáků základních středních ostatních

en	the undertakings in the cluster.
cs	v sídle zadavatele.

en	In the Czech Republic the certificate is charged 1000 CZK.
cs	Pro udělení jedné autorizace je poplatek stanoven částkou 1 500 Kč.

en	The consent of the pupil shall be an integral part of the application filed by the statutory representative of a minor pupil.
cs	Výtisk návrhu smlouvy bude dodán v originále podepsaný statutárním zástupcem uchazeče.

en	Yes, the application for English study programmes includes an English test and a test of General knowledge.
cs	Uchazeči o studium programu Hospitality Management vyučovaném v anglickém jazyce povinně absolvují elektronický test z angličtiny a pohovor s pracovníky katedry jazyků VŠH.

en	CZECH / INDIAN PART EXPENSES DETAILS FIRST YEAR SECOND YEAR THIRD YEAR
cs	: Český jazyk pro 3. ročník, 1. a 2. díl,

en	Funded projects must be application-oriented research and development: projects relying mainly on basic research are not eligible for funding.Cooperation with thematically related R&D projects abroad is possible, although the international partner(s) must in principle have their own funding for their part(s) of the project.
cs	Poměr základního a průmyslového (aplikovaného) výzkumu by měl zhruba odpovídat původnímu projektu v rámci OP. Centrum se může samozřejmě zabývat výhradně základním výzkumem, ale mezi podmínky programu NPU I patří mj. spolupráce s aplikačním sektorem, což pravděpodobně nebude otázkou základního výzkumu.

en	LTC20018 Networks with complex dynamics: Theory and modelling
cs	LTC18022 Analogové fraktální systémy, jejich návrh a analýza

en	Importance of Horizon Europe for research infrastructures Jan Hrušák, ESFRI Chair
cs	ZDE ve videu představuje předseda ESFRI Jan Hrušák Bílou knihu ESFRI 2020

en	Act No. 134/2016 Coll., on Public Procurement, as amended
cs	Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek

en	This report was discussed at a meeting of the Accreditation Commission on 20 and 21 November 2007
cs	Téma by se mělo řešit na zasedání Rady Asociace krajů ČR 20. listopadu.

en	The Education Act allows for two possible procedures of validation.
cs	formy vzdělávání může uchazeč podat 2 přihlášky.

en	governance; resources; equity; research and innovation; the labour market; quality assurance; and
cs	sociální skupinou; sebepoznání, sebehodnocení a sebevýchova; rozhodovací proces jako

en	The goals of education policy are usually two-fold, encompassing both goals of efficient allocation and goals of equitable distribution.
cs	2 Investiční záměr je v souladu s účelovým určením dotace.

en	• The Pupil Electronic Card project;
cs	• nesoulad listinné a elektronické podoby návrhu projektu,

en	Please specify below how long you have known the applicant, and in what capacity.
cs	Definujte cíle, kterých chcete dosáhnout a v jakém čase.

en	Currently, CiTIUS hosts a total of 100 researchers, of which 32 are senior researchers who have been selected by an external scientific advisory board.
cs	V Biocevu pracuje celkem 397 zaměstnanců, z toho cca dvě třetiny tvoří vědci z ČR i ze zahraničí.

en	(a) contributions made by States Parties;
cs	g) podpisy obou smluvních stran.

en	The joint project of the AC of the Czech Republic and the AC of Slovakia to create a system of internal evaluation and prepare for external evaluations came about as the result of long-term good relations and cooperation, common goals and similar problematic areas and of course the advantages of the linguistic relatedness of Czech and Slovak.
cs	Vzhledem k tomu, že společným cílem ČC i DZS je snaha o zvýšení povědomí o České republice a posílení jejího obrazu v zahraničí, zavazují se tímto obě instituce k dlouhodobému vytváření příznivých podmínek k efektivní a účelné vzájemné spolupráci, koordinaci přístupu a jednotného prosazování společných zájmů.

en	Modified Statute of the AC has been approved by the Government of the Czech Republic with its decree No. 744 from 28 July 2004.
cs	Poskytovatel nemůže měnit podmínky programu, které byly schváleny Usnesením vlády ČR ze dne 19. června 2012 č. 444.

en	(2) A teacher of vocational subjects to be taught at secondary schools shall acquire professional qualifications through higher education by completing an accredited master's study programme
cs	(2) Učitel odborných předmětů střední školy získává odbornou kvalifikaci vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném magisterském studijním programu

en	Unless otherwise stipulated by the Act, the Rector acts and makes decisions in connection with all matters pertaining to the institution.
cs	V případě vyhovění se v rozhodnutí uvede způsob nápravy a odešle se všem dotčeným účastníkům.

en	Unfortunately, there is no recent research study which would provide an overview of the state of play of youth policy at local level.
cs	V této době existoval státní plán základního výzkumu, který obsahoval zkoumání problematik mládeže.

en	of higher education expenditure financed from private resources should increase progressively over time.
cs	Finanční kondici vysokých škol by měly především vylepšit peníze ze soukromé sféry.

en	(2) The head teacher shall decide on the inclusion of pupils in a preparatory class upon the request of the child's statutory representative and upon a recommendation in writing
cs	(2) O zařazení dítěte do třídy přípravného stupně základní školy speciální rozhoduje ředitel školy na žádost zákonného zástupce a na základě písemného doporučení školského poradenského zařízení.

en	Journal of Human Resources 35 (4): 748-754.
cs	Archivní časopis 65, 2015, č. 4, s. 374-385.

en	The year 2010 and 2011 with 559 998 and 573 690 visits were the most successful ones so far.
cs	Mzdové náklady, nižší oproti roku 2013 o 544 365,00 Kč, dosáhly výše 38 349 703,00 Kč a jsou druhou nejvyšší nákladovou položkou v NTK.

en	What makes opportunities out of ideas is tacit knowledge: the knowledge on how to translate (scientific) ideas into products that consumers are willing to buy from the entrepreneur.
cs	Uspokojení rostoucích nároků spotřebitelů na informovanost o postupech, technologiích použitých při výrobě potravin (vysledovatelnost původu výrobku).

en	− Introduction Karolína Gondková, Ministry of Education
cs	předsedkyně: Mgr. Karolína Gondková, ředitelka odboru vysokých škol - 30

en	regarding the level of financial support (grant levels for beneficiaries, overall amount of funding devoted to each part of the programme)?
cs	v tom: ze státního rozpočtu celkem v tom: institucionální podpora celkem 3) účelová podpora celkem 3) podíl prostředků zahraničních programů 2)

en	The Parties shall support publication of translations of contemporary prose and poetry in the other state.
cs	III.5 Smluvní strany budou podporovat překládání a popularizaci své literatury ve státu druhé smluvní strany.

en	Impact of neonatal colonization with bifidobacteria on the development of allergic sensitization in gnotobiotic mouse model of Type I allergy
cs	E. COLI O83 V PREVENCI POLYSENZIBILIZACE V KONVENČNÍM A GNOTOBIOTICKÉM MYŠÍM MODELU PYLOVÉ ALERGIE

en	(1) Natural persons responsible for adopting or meeting measures taken for correcting deficiencies ascertained during the inspection under Section 174 (2) (b) (c) and (d) shall have committed a minor offence if they, within the specified time limit, do not adopt or meet such measures.
cs	c) jako osoba odpovědná za přijetí nebo splnění opatření k odstranění nedostatků zjištěných při inspekční činnosti podle § 174 odst.

en	The purpose is to advise potential applicants on whether proposals appear to be eligible and within the scope of the call.
cs	Tato část bude zasílána možným oponentům, aby se vyjádřili, zda jsou schopni a ochotni projekt oponovat.

en	Otherwise, the Rector appoints the applicant an associate professor.
cs	Ředitel školy schvaluje osobu instruktora.

en	We recognise the important influence higher education institutions (HEIs) exert on developing our societies, based on their traditions as centres of learning, research, creativity and knowledge transfer as well as their key role in defining and transmitting the values on which our societies are built.
cs	Posilovat klíčový přínos vzdělání k osobnímu rozvoji, sociálnímu začleňování a participaci prostřednictvím předávání základních hodnot a zásad, jež tvoří základ našich společností.

en	Particular attention is directed towards grid computing, storage, and networking.
cs	Proto je třeba věnovat mimořádnou pozornost metodám jejich získávání, uchovávání, údržby a využívání.

en	• Find a consensus with representatives of higher education institutions on the utilisation of objectivised results of the reformed school-leaving examination by higher education
cs	• Komunikovat se zástupci vysokých škol o podpoře vzdělávání v oblasti kariérového poradenství ve studijních programech vysokých škol

en	Flexibility of the budget....................................................................................................................... 3 6.
cs	Výklad základních pojmů ................................................................................................... 3 4.3.

en	Sample Reference Collections · Financial or business plan for the laboratory
cs	Sterilizační přístroje pro lékařské nebo laboratorní účely

en	school (from the 2012/13 school-year):
cs	v Kraji Vysočina ve školním roce 2012/2013

en	The Accreditation Bureau and its Status, Scope of Authority and Organization
cs	zřizovatelské smlouvě, její předmět, podmínky a rozsah.

en	Any changes to methods or other procedures in the quality manual must also be validated prior to the audit.
cs	Změnu kteréhokoliv údaje v IZ a ve formuláři Registrace akce, pokud je vydán, je třeba předem projednat se správcem programu.

en	Their aim was to put the four main EYV priorities into practice.
cs	Hlavní cíle VZ se podařilo naplnit.

en	We consider it both a tool to strengthen the capacity of higher education institutions to enhance the quality of provision and an instrument to promote transparency and trust.
cs	„Vnímám to jako velkou šanci pro rozvoj vysokých škol i zvyšování kvality vzdělávání.

en	As Charles Leadbeater (1999) puts it:
cs	Ladislav Hora (1995) rekapituluje charakteristické rysy sekt takto:

en	in relation to "borderline theses": do not accept, for a viva voce, theses which are on the border between scientific and popular scientific literature; where interdisciplinary theses touch on historical fields of study, insist that the methodological approaches standard for historical sciences are respected,
cs	Ve svojí vědecké show poutavým způsobem vysvětlí, že věda nemusí být ani zdaleka nudná, boří tradičně vnímané hranice mezi přírodovědnými předměty a na vědeckém příběhu ukazuje, že přírodu i život je nutné vnímat v souvislostech.

en	Focal Point or the applicable law and costs of
cs	Tematický okruh: Právní předpisy a jejich aplikace

en	allocation process within the universities.
cs	Dělení výdajů na VaV mezi vysoké školy,

en	the establishment, merger, amalgamation, splitting or dissolution of a faculty of a public higher education institution;
cs	rozhoduje o sloučení, splynutí, rozdělení a zrušení školské právnické osoby,

en	Two recent examples can be mentioned to illustrate this statement.
cs	Všechny uváděné příklady jsou proto míněny jako ilustrativní.

en	the final audit report supporting the
cs	závěrečnou zprávu o řešení Projektu, která obsahuje

en	Bursaries awarded pursuant to Subsection (2) d) are also available for students who qualify for increased child support according to a special regulation21a) provided that the relevant family income ascertained for the purpose of child support does not exceed the family subsistence level multiplied by a factor of 1.5.
cs	K pobírání dávek pěstounské péče, které je rovněž jedním z důvodů osvobození od úplaty, je vhodné poznamenat, že v souladu s § 2 zákona č. 117/1995 Sb. nepatří dávky pěstounské péče mezi dávky poskytované v závislosti na výši příjmu.

en	FIG. 2.
cs	MŠ, 2.

en	being contained within the concepts.
cs	implementovaný ve formuláři.

en	This seems to be a particularly relevant perspective for higher education.
cs	které jsou již nyní cenným zdrojem pro kvalitní postgraduální vzdělávání.

en	The method of calculating the indirect costs and its maximum amount shall be determined in the project contract.
cs	O výši limitu nepřímých nákladů pro projekt rozhodne poskytovatel.

en	Martin Weber, European Court of Auditors
cs	Za Evropský parlament předseda M. SCHULZ

en	Children and young people, at the instance of the Czech Council of Children and Youth, grant the "Harbour" award to politicians for their support of children and youth at local level.
cs	Tu uděluje Česká rada dětí a mládeže za podporu mimoškolní práce s dětmi a mládeží.

en	i. communication or marketing related to TTC activities inside the research institution,
cs	převod mzdových prostředků a souvisejících odvodů na VSC v rámci sportovní reprezentace,

en	In order to take the process further, Ministers encouraged the follow-up group to arrange seminars to explore the following areas: cooperation concerning accreditation and quality assurance, recognition issues and the use of credits in the Bologna process, the development of joint degrees, the social dimension, with specific attention to obstacles to mobility, and the enlargement of the Bologna process, lifelong learning and student involvement
cs	Na konferenci přijali ministři komuniké, v němž zhodnotili dosavadní vývoj a vyjádřili svou podporu vzájemné spolupráci v rámci Boloňského procesu a naplňování jeho klíčových priorit, kterými jsou zejména sociální dimenze vysokoškolského vzdělávání, zajišťování kvality, inovace ve vzdělávání reagující na aktuální společenské potřeby, propojování vzdělávání a vědy a výzkumu.

en	• Transparent set of procedures on how to deal with requests, agreed by all Member States
cs	• řídit dodržování stanovených postupů a metodik pro realizaci projektů u všech běžících

en	Does it follow National priorities for oriented research, experimental development and innovations?
cs	stanoveném zákonem o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací.

en	To what extent are the activities undertaken in the framework of the Programme on course for contributing to the achievement of its general and specific objectives of the Programme?
cs	Je výše celkových finančních prostředků na projekt přiměřená k cílům a obsahu projektu?

en	April 2021 / _MARWEL_MI_ARTICLE_PUBLISHED: Hrstka Dušan
cs	duben 2019 / Publikoval: Hrstka Dušan

en	http://www.immi.gov.au/Visas/Pages/402.aspx 4.
cs	: http://www.zenyaveda.cz/cena-m-paulove/2062-o-cene-m-paulove/

en	Twinning - utilization of BMBF tools
cs	Orfovy nástroje -sada Orffových nástrojů Rohema

en	After an extensive discussion in the presence of representatives of Charles University of Prague and the Catholic Theological Faculty it then adopted the following conclusions:
cs	Během přípravného a výběrového kursu, který se uskutečnil měsíc před soutěží na půdě Přírodovědecké fakulty Univerzity Karlovy v Praze, nejlepších výsledků dosáhli a byli nominováni:

en	Information about scholarships granted by the Czech Party is available on the website of the Embassy of the Czech Republic in Israel at: www.mzv.cz/telaviv
cs	Informace o českém předsednictví v Radě Evropské unie jsou k dispozici na webu www.eu2009.cz© CPDM, o.p.s.

en	PART TWO PRE-SCHOOL EDUCATION Section 33 Goals of Pre-school Education
cs	3.1 Zápis do 1. ročníku základního vzdělávání 3.2 Rámcový vzdělávací program pro základní vzdělávání 3.3 Standardy základního vzdělávání

en	National project "Keys for Life" (April 2009 - February 2013)
cs	Mezinárodní dětské výtvarné výstavy ,,Lidice 2013"

en	of funding, efficiency and effectiveness measures, governance reform, and a greater emphasis on
cs	n) za účinnost, správnost řízení a provádění pomoci, a zejména za

en	10.15 - 11.00 Current situation in the Czech Republic: Challenging the status quo Dana Petrova, Senior Project Manager, CHE Consult
cs	12:30 - 12:50 Praktické zkušenosti českého řešitele projektu EUREKA Představení společnosti GABEN s.r.o.

en	In addition, 4 Member States set up national IMI websites and 3 Member States prepared paper-based IMI brochures.
cs	Projednávala 39 projektů občanských sdružení s celorepublikovou působností a 4 projekty střešních organizací.

en	Describe all mitigation strategies employed to reduce ethical risk, and justify the research methodology with respect to ethical issues.
cs	Zabývá se tematikou elektronové mikroskopie a její výzkumná práce má charakter metodologického výzkumu.

en	Human Capital Policy.
cs	Národní strategie boje proti obchodování s lidmi.

en	An application shall be signed by
cs	Písemná žádost obsahuje

en	Finding, or an Athlete or other Person who may have violated an anti-doping rule, shall be notified by the Anti-Doping Organization with results management responsibility as provided in Article 7 (Results Management).
cs	Avšak pokud dojde podle článků 2.1 nebo 2.5 k porušení antidopingového pravidla Sportovcem, nad kterým má odpovědnost Antidopingová organizace, a který soutěží mimo mezinárodní nebo národní úroveň, pak musí být uplatněny Důsledky stanovené v Kodexu (kromě článku 14.3.2).

en	Students aged 15-19 as a percentage of the population aged 15-19 Students aged 20-29 as a percentage of the population aged 20-29 Students aged 30-39 as a percentage of the population aged 30-39
cs	kategorie - žáci ve věku 11-12,99 let IV. kategorie - žáci ve věku 13-14,99 let V. kategorie - žáci ve věku 15-16,99 let VI. kategorie - žáci ve věku 17-20,00 let

en	(c) 5% of the next € 50 million;
cs	- 2,5 % té části celkového příspěvku ze strukturálních fondů, která činí nejvýše 100 miliónů eur;

en	Describe the policy on access to RI services.
cs	pojmenovává problémy z oblasti rizikového chování dle čl.

en	provided educational services and to increase the comprehensive efficiency of state budget funds spent on secondary education (in line with the previous measure).
cs	stupně základní školy a dále Standardu finanční gramotnosti pro žáka střední školy (který odpovídá Standardu finanční gramotnosti dospělého občana).

en	safety and competitiveness of existing and future nuclear installations,
cs	infrastruktura a stávající technické zázemí,

en	The financial report on costs in the year 2016 has to be handed in to BAYHOST by 14th November 2016.
cs	Návrh na ocenění za příslušný kalendářní rok je třeba zaslat na MŠMT do 20. listopadu.

en	In such a case, the period within which applications must be submitted may be shortened, though not to less than one month.
cs	: * = Doba trvání jednotlivých povinných praxí mohla být i kratší, ale v součtu musela dosahovat alespoň 1 měsíce.

en	These negative effects are more problematic for young people because the body's system for handling stress is particularly sensitive during this period of development.
cs	Vhodné optimalizační mechanismy jsou obzvláště důležité pro ČR, neboť národní systém VaV má poměrně nízkou kapacitu.

en	newly introduced scheme for the promotion of talented young scientists)
cs	Seznámení se s agendou podpory talentované mládeže

en	Article II of Act No. 624/2006 Coll.
cs	č. 624/2006 Sb., zák.

en	Types of research activities and support
cs	Studijní materiály a podpora studia

en	2.3.2.1 Relevance in relation to the objectives and prioritized thematic area of the Programme
cs	PRIORITNÍ CÍL SZ2021+ A PŘÍSLUŠNÉ OPERAČNÍ CÍLE RELEVANTNÍ PRO PODPORU Z PROSTŘEDKŮ PROGRAMU

en	Aleš Lebeda, DrSc., PřF UP Olomouc
cs	Jaroslav Opavský, CSc., FTK UP v Olomouci

en	The maximum management cost of a programme shall be calculated as a percentage of the total eligible expenditures of the programme.
cs	stanovením způsobilých dodatečných režijních nákladů procentním podílem z celkových nákladů projektu?

en	All partner teams must have a substantial role in the partnership and complement each other in order to have a reasonable and balanced consortium.
cs	Obě smluvní strany jsou povinny poskytovat si vzájemnou a bezodkladnou součinnost pro řádné plnění této smlouvy.

en	5.2.3 Payment of the final balance
cs	3.2 Termín dokončení plnění

en	The roadmap will be implemented by the regional stakeholders.
cs	O tom, kdo postoupí do finále, totiž rozhodovali všichni vítězové regionálních kol.

en	about learning life skills and preparing for active citizenship;
cs	projekt Hrozby extremismu / Příležitosti demokracie - výchova k aktivnímu občanství,

en	The implementation of the Policy is the responsibility of relevant ministries.
cs	Odpovědnost za akci nesou organizátoři.

en	Under the Slovak V4 PRES (1.
cs	V rámci slovenského předsednictví zemím V4 (1.

en	Central to the informal meeting of Education Ministers will be the partnership between education institutions and employers in relation to support for creativity and innovation.
cs	Dalším krokem bude provázání spolupráce výzkumných inovačních institucí s podniky, a poté je důraz kladen na inovace v oblasti průmyslu.

en	The accessibility, quality of provision and transparency of information shall be assured.
cs	Zajistí transparentnost a předvídatelnost ve financování.

en	(2) An applicant who applies for education other than daily education shall deliver their application to the head teacher of the secondary school not later than on 20 March, or in the case of an application for branches of education where an examination proving certain abilities is required, not later than on 30 November.
cs	Uchazeč odevzdává přihlášku do denní formy vzdělávání ne již prostřednictvím základní školy, ale řediteli střední školy do 15. března 2011, v případě přihlášky do oborů vzdělání s talentovou zkouškou do 30. listopadu 2010.

en	December 2018 / _MARWEL_MI_ARTICLE_PUBLISHED: Urban Jiří
cs	prosinec 2012 / Publikoval: Urban Jiří

en	The European Steering Committee of the Structured Dialogue now invites the National Working Groups to launch the second phase of the national consultations which aims at identifying concrete measures to address the priorities defined in the joint conclusions of the Spanish EU Youth conference.
cs	Evropský řídící výbor pro strukturovaný dialog s mládeží tyto národní zprávy analyzuje a na základě zpětné vazby z národních zpráv jsou aktuální výzvy strukturovaného dialogu konzultovány na předsednických konferencích s mládeží, jimž předchází setkání mládeže formou Youth Event.

en	The ranking list shall be submitted to the Programme Committee, which shall make the decision on the award of grants.
cs	Povinnosti k zajištění realizace tohoto programu jsou v rozhodnutí o poskytnutí dotace ukládány krajskému úřadu.

en	leaving without any diploma (ISCED 0,1,2)
cs	Částka na 1 úvazek (bez odvodů a FKSP

en	Once the selection decision has been adopted, a grant for funding is awarded, by means of a formal Project contract between the Programme Operator and the Project Promoter.
cs	Podmínkou vydání tohoto rozhodnutí o poskytnutí dotace je uzavření smlouvy o účasti na řešení Projektu s dalšími účastníky Projektu a její předložení poskytovateli.

en	Overheads Up to 20% flat rate calculated on direct costs - Subcontracting costs excluded from this calculation.
cs	Doplňkové (režijní) náklady mohou být maximálně 20 % z přímých uznaných nákladů, očištěných od nákladů na subdodávky.

en	To identify strategic priorities for EU policy in the field of research and technological development, thereby helping the European Commission to draw up and focus the EU research programmes.
cs	Jeho hlavním účelem je definování priorit pro implementaci projektů výzkumných infrastruktur panevropského charakteru a významu a podpora koherentního strategického přístupu evropských států k tvorbě jejich národních politik výzkumných infrastruktur.

en	4.2 Intended short-term outcomes 4.3 Intended long-term outcomes
cs	462 - Poskytnuté návratné finanční výpomoci dlouhodobé 464 - Dlouhodobé pohledávky z postoupených úvěrů 465 - Dlouhodobé poskytnuté zálohy

en	A month of online debates (23 September - 23 October)
cs	- Jaká jsou sociální práva na jednotném trhu EU (30 září - 4 října)

en	An application submitted by a minor applicant must contain his/her statement of approval.
cs	V případě nezletilého uchazeče je náležitostí přihlášky také souhlas uchazeče s jejím podáním.

en	Checklist - what information the Norwegian partners submit for periodic reports?
cs	Certifikace číselníků - garanti segmentů nahlásí jména certifikátorů na certifikaci číselníků do 28.

en	VSPL currently provides teaching only in the bachelor fields of study, but the college is well placed to introduce master's studies.
cs	MŠMT také toto aktuální téma zařadilo do RVP a učitelé mají k dispozici manuál pro výuku ve škole.

en	Faculty of Chemical Technology Institute of Chemical Technology, Prague
cs	Fakulta chemické technologie Vysoké školy chemicko-technologické v Praze

en	It will be chaired by Mr Vladimír Tošovský, Minister of Industry and Trade and Ms Miroslava Kopicová, Minister of Education, Youth and Sports, of the Czech Republic.
cs	Úvodní slovo ministryně školství, mládeže a tělovýchovy Miroslavy Kopicové a ministra průmyslu a obchodu Vladimíra Tošovského

en	State examinations take place before examination boards; state examinations and their results are public.
cs	Současně zajistí naplnění všech podmínek stanovených zákonem o vysokých školách pro konání státních závěrečných zkoušek, včetně toho, že státní zkouška se koná před zkušební komisí a průběh státní zkoušky a vyhlášení výsledku jsou veřejné.

en	This data shall be submitted within two (2) weeks of submission of the initial report.
cs	); exponáty je třeba doručit na dohodnuté místo nejpozději dva (2) týdny před zahájením výstavy.

en	ECOP: support area 2.2, support area 4.2 - individual national project: Tertiary Education Reform;
cs	OP VK: oblast podpory 2.2, oblast podpory 4.2 - IPn Reforma terciárního vzdělávání.

en	(1) Except for the professional visit at the university, the panel's negotiations may be carried out without a meeting via email (hereinafter "per rollam").
cs	(6) V případě, kdy je odborný poradní orgán požádán MŠMT o stanovisko mezi svými jednáními, může předseda rozhodnout o hlasování písemnou formou prostřednictvím elektronické pošty (hlasování „per rollam").

en	(e) maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the NMFA;
cs	e) obsahovat kopii smlouvy o zřízení běžného účtu NNO u peněžního ústavu,

en	11th place from outside the top 50.
cs	Z nového § 50 odst.

en	That is, the positive e¤ect for the total spending on primary and secondary education derives not merely from enrollment rate, but also from di¤erent levels of public spending per student.
cs	IV/14 Budování center odborného vzdělávání a dalšího vzdělávání ve středních školách podle skupin oborů nebo resortního zaměření má pozitivní význam nejen pro efektivní vyuţívání prostředků ze státního rozpočtu, ale i pro zkvalitnění úrovně absolventů oborů vzdělání.

en	When implementing the Project, the Beneficiary shall also abide by the following documents:
cs	2) Příjemce je povinen při implementaci projektu postupovat dále v souladu s následujícími dokumenty:

en	other possible adjustments according to the IEP
cs	ve školách a případných úprav ŠVP

en	• possibility of accommodation in halls of residence of higher education institutions;
cs	a) ubytování v ubytovacích zařízeních vysokých škol pro hostující učitele.

en	• Create support structures for common tasks and mutual information (EKCYP Country Sheets).
cs	• Definování ukazatelů výstupů pro jednotlivé nástroje informovanosti a publicity (Tabulka č. 7)

en	LQDFLW\SDUWFDOOHG9UģRYLFHDERXWPLQXWHVE\WUDP IURP WKH FLW\ FHQWUH 7KH KRWHO LV SODFHG ULJKW LQ (GHQ Arena , a modern football stadium.
cs	vzdÏl·vacÌ obsahy vzdÏl·vacÌch oblastÌ v RVP PV ñ propojenÈ celky, kterÈ kromÏ → oËek·van˝ch v˝stup˘ a → uËiva zahrnujÌ jeötÏ → dÌlËÌ (oblastnÌ) cÌle vzdÏl·vacÌ nabÌdka ñ pojem oznaËujÌcÌ v RVP PV→

en	• set up a training roadmap for a sporting individual,
cs	• Zahájit přípravu koncepce rozvoje sportu na VŠ, vč.

en	(36) Organise the exchange of best practices concerning the organisation of large sport events.
cs	36) Komise zorganizuje výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a sportovními federacemi, pokud jde o pořádání velkých sportovních akcí, s cílem podpořit udržitelný hospodářský růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost.

en	PART THIRTEEN REGISTER OF EDUCATIONAL FACILITIES
cs	ČÁST DRUHÁ Školská zařízení pro zájmové vzdělávání

en	We note that the efforts to introduce structural change and improve the quality of teaching should not detract from the effort to strengthen research and innovation.
cs	To, že je zdůrazněna otázka transferu poznatků do praxe a mnohostranná spolupráce, neznamená oslabení podpory základního výzkumu a vzdělávání.

en	The Czech system of higher education currently comprises 26 public institutions of higher education.
cs	Česká asociace univerzitního sportu sdružuje ve 46 vysokoškolských sportovních a tělovýchovných jednotách kolem 25 tisíc členů.

en	ANNEX C - LIST OF TECHNICAL DOCUMENTS
cs	Příloha č. 6 - vede evidenci plateb

en	This commission selects projects from the announced projects for the support of the activities in the area of the integration of aliens on the territory of the CR, for the implementation of which financial means are appropriated through relevant resolutions of the Government of the CR from the General Treasury Administration budget chapter.
cs	V rámci Programu jsou vymezeny následující oblasti, na které se bude vázat použití finančních prostředků, uvolněných po přijetí příslušného usnesení vlády ČR.

en	The aristocratic elite and its support industries in France and the Czech lands in the 19th century
cs	Slovenská lidová kultura a tradice v česko-slovenských vztazích ve 20. století a současnost.

en	(n) "Programme": a structure setting out a development strategy with a coherent set of
cs	m) „komplementem programu" dokument provádějící strategii a priority pomoci a obsahující podrobné prvky na úrovni opatření, jak je stanoveno v čl.

en	The Programme Operator shall determine whether proposals meet the selection criteria of the programme (eligibility check).
cs	Odborný poradní orgán zhodnotí i naplnění dvou prahových podmínek (základní kritéria způsobilosti projektu VaVaI):

en	Next Generation Sequencing Platform for Targeted Personalized Therapy of Leukemia
cs	Použití next generation sequencing pro diagnostiku virových a virům podobných chorob révy vinné

en	This provision does not apply to personnel and capital expenditures!
cs	Uvedené prostředky jsou členěny na běžné a kapitálové.

en	d) absence of declared bankrupt
cs	o poskytnutí neinvestiční dotace na vyhlášený

en	THE FULL PROJECT DESCRIPTION SHOULD BE SUBMITTED ON A SEPARATE SHEET
cs	Obsahový popis předmětů nadstavbové části je uveden v samostatné kapitole.

en	The Parties shall define in a specific agreement, and within a reasonable time limit, the precise terms and provisions for the utilization of joint findings.
cs	V Harmonogramu jsou v přehledné formě uvedeny jednotlivé termíny, které jsou určující pro zpracování dílčích a konečných výstupů definovaných v jednotlivých kapitolách.

en	Seytembetov T.S., Tuleuov B.I, Seytembetova A.Zh.
cs	Zábřeh, B. Němcové 15 - SK UNO Zábřeh

en	I consider this project our vital priority and we will not allow this outstanding scientific event to become a pressure tool in connection with Academy budget demands," said Minister Kopicová.
cs	Budu usilovat o to, abychom v tomto trendu pokračovali, navyšování platů ve školství patří mezi mé priority," uvedl ministr Plaga.

en	a) the name and surname of the authorised person or names and surnames of members of
cs	Uchazeč: jméno, příjmení a funkce osoby oprávněné jednat za uchazeče nebo jeho jménem

en	The Chair of the Accreditation Bureau or the Vice-Chairs of the Accreditation Bureau must not perform paid or unpaid positions at higher education institutions, must not be members of their bodies, and must not participate in entrepreneurial or decision-making activities of legal entities acting as universities.
cs	Členem hodnoticí komise nemůže být dále jmenován ten, kdo na příslušné vysoké škole nebo právnické osobě vykonává placenou funkci, je placeným členem jejího orgánu nebo se podílí na podnikání příslušné vysoké školy nebo právnické osoby.

en	secondary education accomplished by a school-leaving examination acquired by completing an educational programme at a secondary vocational school in the field focused on educating educators; or
cs	e) středním vzděláním s maturitní zkouškou získaným ukončením vzdělávacího programu střední odborné školy v oboru vzdělání zaměřeném na přípravu vychovatelů, nebo

en	The provisions of Section 48 of Act No. 235/2004 Coll., on Value Added Tax, in the wording effect from the date of entry into effect of this Act, will expire on 1 January 2011.
cs	8 zákona č. 561/2004 Sb., ve znění účinném ode dne nabytí účinnosti tohoto zákona, se postupuje od 1. ledna 2016.

en	Tertiary graduates by field of study 5 per 10,000 population (2002)
cs	Odhadovaný počet studentů pro kategorii E ročně: 50

en	­ evaluation of proposals - implementation of COST policies
cs	otázka financování projektů - vyjasnění problematiky financování

en	Lastly, the Ministry should give priority attention to implementing the Czech National
cs	Navíc ministerstvo již národní autoritu dříve určovalo.

en	Anticipated number of fundable research partners 3 projects
cs	PLÁNOVANÉ KLÍČOVÉ AKTIVITY PROJEKTU Číslo klíčové aktivity

en	11.3 User satisfaction is monitored on a regular basis and is systematically followed up.
cs	sleduje současné trendy a je pravidelně inovováno

en	• Participation of young (5 Points) and female (5 Points) research talent (Points 0-10)
cs	• Základní kritéria (váha - 5) Finanční způsobilost všech partnerů (10 bodů) Formální souhlas mezi partnery (10 bodů)

en	Kde bych měl(a) podat žádost o stipendium?
cs	Byl/a jsem informován/a o podmínkách stipendia.

en	A suggested grant amount is determined for each of these proposals.
cs	Povolená míra podpory pro takovýto konkrétní projekt se o tento objem prostředků sniţuje.

en	HEALTH RESEARCH BOARD COVID-19 PANDEMIC RAPID RESPONSE FUNDING CALL (COV19 2020)
cs	Evropské výzkumné infrastruktury v reakci na pandemii COVID-19

en	An auditor who is external or internal, independent, certified and competent.
cs	Auditor/ka je kompetentní a objektivní

en	Preparation and publication of "Příručka pro posuzovatele žádosti o akreditaci" and "Formulář pro posuzovatele žádosti o akreditaci studijního programu" ("Handbook for accreditation application evaluation" and "Form for evaluating an application for accreditation of study programmes");
cs	Oznámení NIDV o posouzení a hodnocení nabídek na veřejnou zakázku „Propagační set pro účastníky vzdělávání v rámci projektu KROK"

en	Expected scientific, social and economic contribution of the project.
cs	To dokladuje dostatečné socioekonomické přínosy projektu.

en	Many experts in the field stress that for people with migrant background, immigration plays a key role in their biography whether they or their parents migrated.
cs	Osvojení neformálním způsobem, kdy je člověk působení jazyka vystaven ve svém prostředí, je typické pro přistěhovalce či migrující osoby.

en	S4.
cs	F4.

en	Was dissemination of research outcomes optimal concerning the effective promotion of the project?
cs	S ohledem na prokázané lze prohlásit uchazeče za dostatečně způsobilého úspěšně dokončit realizaci projektu?

en	• Project description including the objectives and methodological part (3 to 5 A4 pages)
cs	Předmět a cíle řešení projektu (rozsah 3-5 NS)

en	High Level Group (Directors General for Education)
cs	Standardy řídícího pracovníka (ředitele školy)

en	The scoring system is as follows: 5: EXCELLENT - The proposal successfully addresses all relevant aspects of the criterion in question.
cs	Tyto úrovně jsou vymezeny takto: - úroveň 3: způsobilost vykonávat velký rozsah různých pracovních úkolů v celé řadě oblastí a většina z nich

en	including costs of incoming and outgoing
cs	POPIS VSTUPNÍCH A VÝSTUPNÍCH DAT

en	Conclusions of the Scientific Board will be consulted with the chairman of the Evaluation Committee.
cs	Činnost hodnoticí komise řídí předseda hodnoticí komise.

en	Number of networking activities held in the country (meetings, STSM, TS)
cs	sportovní organizace s celostátní působností (ČOS, KČT ……),

en	The program's focus is put on research and development.
cs	Program NPU I je zaměřen na podporu programových projektů z oblasti výzkumu a vývoje.

en	In equity terms, the income contingency creates a built-in insurance against inability to repay the loan.
cs	Jedním z projevů růstu zadlužení je zvýšení počtu domácností, které nejsou schopné splácet své závazky.

en	An advisory body of the Accreditation Bureau Board is the Evaluation Committee which is established by the Chair of the Accreditation Bureau.
cs	Zasedání Rady řídí předseda Akreditačního úřadu nebo jím pověřený místopředseda Akreditačního úřadu.

en	Development of a sublingual mucosal immunization technology platform for needlefree vaccination
cs	Vývoj fotosenzitivního riboswitche pro optogenetiku

en	Aid for R&D&I will primarily be justified on the basis of Article 87(3)(b) and 87(3)(c).
cs	Kontrola použití dotace bude probíhat zejména na základě § 39 rozpočtovýchpravidel a § 8 odst.

en	Education and Social Capital.
cs	Finanční a peněžní fondyC.

en	Please send the documents to hana.dlouha@msmt.cz together with Form B. We kindly ask you to entitle the file according to the following template in order to facilitate the administration of the process: FormC_acronym of RI.pdf.
cs	Oba tyto soubory prosím pojmenujte podle šablony: FormA_akronym Vaší VI.doc a odešlete spolu s případnými přílohami na adresu hana.dlouha@msmt.cz.

en	List of Members of the Accreditation Commission
cs	Zápisy z jednání akreditační komise

en	1 INFORMATION IDENTIFYING THE HOLDER OF THE QUALIFICATION
cs	ČÁST 1: VSTUPNÍ INFORMACE Identifikace poskytovatele

en	determination of the type of a higher education institution;
cs	v možnosti vzniku nového typu vzdělávacích institucí - institutů profesní přípravy;

en	The review team recommends that
cs	Odborný tým proto doporučuje:

en	Scientific excellence of the project and the project partners (scoring from 0 to 5 points, this score will be doubled to emphasise this prioritised criterion)
cs	NÆzev projektu a jeho załazení do tematickØ skupiny (v płípadì více projektø budou body 1-4 rozepsÆny jednotlivì pro ka dý projekt).

en	In preparing the assessment standards, the Agency also cooperates with professional bodies, chambers and associations, interest associations, employers' associations, learned and expert societies, associations of corporate bodies persons acting as schools recorded in the Registry of Schools and Educational Institutions, and with representatives of higher education institutions.
cs	Organizace ministerstva při přípravě spolupracuje rovněž s profesními komorami, zájmovými a profesními sdruženími, organizacemi zaměstnavatelů, odbornými společnostmi, sdruženími právnických osob vykonávajících činnost škol zapsaných do rejstříku škol a školských zařízení a reprezentací vysokých škol.

en	If declared education and training does not cover all required knowledge, the compensation measure shall be an aptitude test. An aptitude test is usually conducted in Czech.
cs	V případě přijímacího řízení do oborů vzdělání s talentovou zkouškou je vždy součástí přijímacího řízení talentová zkouška.

en	System of Recognition of Learning Outcomes
cs	Výstupy zjišťování výsledků vzdělávání

en	The 1st stage of the assessment is aimed at distinguishing the RIs´ concepts/projects, which fulfil the definition of a "large research infrastructure", from those that do not even meet the basic criteria of a "large research infrastructure".
cs	První stupeň, ve kterém předkladatelé vypracují formulář A, bude sloužit zejména k rozlišení mezi návrhy odpovídajícími definici a charakteristikám výzkumné infrastruktury (dále jen „VI").

en	b) Annex II - Report on Actual Expenditure for incurred, ie. set of analytical accounting record) of the project promoter and a Czech project partner.
cs	analytická sestava z účetnictví) uvedených v příloze I u příjemce a českého dalšího účastníka projektu.

en	• Change of the term of office of headmasters of basic and secondary schools;
cs	změnu funkčního období ředitele základních a středních škol

en	Technical University of Ostrava
cs	Vysokoškolský klub tech. Sportů Ostrava

en	performs other activities upon Commission's authorization.
cs	specifikaci akcí ke schválení paní ministryni.

en	These resources include: Personnel, Consumables, Equipment, Travel, Subcontracting, Provisions, Licensing fees, other.
cs	náklady na spotřebovaný materiál, služby, mzdové náklady, subdodávky, atd.

en	Act No. 561/2004 Coll., on Pre-School, Primary, Secondary, Tertiary Vocational and Other Education (Education Act) came into effect on 1 January 2005, with the exception of the provisions of Section 20 (3), (5) to (7), which came into effect on the date of its promulgation, and with the exception of the provisions of Sections 77 to 79, 80 (3) to (10), 81 (1) to (8) and 82 (3), which came into effect on 1 September 2007.]
cs	4 zákona č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon), ve znění pozdějších předpisů, k termínům stanoveným ve Sdělení Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy, kterým se určují konkrétní termíny konání jednotné zkoušky ve školním roce 2017/2018 (č. j. MSMT-22351/2017-1 ze dne 29. srpna 2017).

en	The ACCR considers this practice to be very useful and recommends continuing it in the coming years.
cs	Tento projekt měl mezi dětmi velký úspěch a přály by si jeho pokračování i v příštích letech.

en	7F16011 GeoEdutainment Innovative education in GeoSciences Palacky University Olomouc
cs	LTI18021 Regionální kontaktní organizace pro střední Moravu Univerzita Palackého v Olomouci

en	presents to the Minister Commission's standpoints on other issues concerning higher education which have been presented to the Commission by the Minister,
cs	Komise posuzuje i jiné záležitosti týkající se vyššího odborného vzdělávání, které jí předloží ministerstvo.

en	The Programme Committee shall make a recommendation to the Ministry on the award of grants.
cs	rozpočtových pravidel, ministerstvo zahájí řízení o odnětí dotace.

en	The following Data Privacy Notice applies
cs	informaci oosobních údajích, které budou

en	N = (A/B) x C x D where
cs	Individuální sportyBH = (a + b + c) ( d ( e

en	Section 2 Principles and Goals of Education
cs	4 Priority, principy a dvoupilířová struktura finančního vzdělávání

en	inspections, in particular to allow them free access to individuals participating in the Project implementation at the Beneficiary's premises, to any and all documents, computer records and equipment that form part of the Project.
cs	Osobám provádějícím kontrolu je příjemce povinen zajistit přístup na svá pracoviště, k osobám podílejícím se na řešení projektu, i ke všem dokumentům, počítačovým záznamům a zařízením, které mají souvislost s řešením projektu.

en	a) the name and surname, birth identification number, or the date of birth if a birth number has not been assigned to a child, pupil or student, and also nationality, the place of birth and the place of permanent residence or the place of temporary residence in the Czech Republic according to the type of residence of a foreign national or a place of residence abroad where the child, pupil or student does not reside in the Czech Republic; b) data on previous education including the achieved level of education; c) in the case of secondary or tertiary professional schools, the educational area, form and length of education; d) the date when education was commenced at the school concerned; e) data on the course and results of education at the school concerned, the language of instruction; f) data on whether a child, pupil, or student is disabled, including a description of his/her disability or whether he/she is disadvantaged in terms of health condition; or data on whether a child, pupil, or student is disadvantaged in terms of social position if such data has been provided to school by the statutory representative of the child or minor pupil, pupil of legal age, or student; g) data on health conditions relevant to education and on any health problems which could affect the ability to learn; h) the date of termination of education at the relevant school, data on examinations by which the education at secondary or tertiary professional education has been completed; and i) the name and surname of the statutory representative, the place of permanent residence or any other place of residence if they do not have a permanent residence in the Czech Republic, and the address for the delivery of written documents, and telephone number.
cs	jméno a příjmení; rodné číslo (popřípadě datum narození, nebylo-li rodné číslo dítěti, žákovi nebo studentovi přiděleno); státní občanství; místo narození; místo trvalého pobytu, popřípadě místo pobytu na území České republiky podle druhu pobytu cizince nebo místo pobytu v zahraničí, nepobývá-li dítě, žák nebo student na území České republiky; údaje o předchozím vzdělávání, včetně dosaženého stupně vzdělání; datum zahájení vzdělávání ve škole; údaje o průběhu a výsledcích vzdělávání ve škole; vyučovací jazyk; údaje o znevýhodnění žáka; údaje o mimořádném nadání žáka; údaje o podpůrných opatřeních poskytovaných žákovi školou, a o závěrech vyšetření uvedených v doporučení školského poradenského zařízení; údaje o zdravotní způsobilosti ke vzdělávání a o zdravotních obtížích, které by mohly mít vliv na průběh vzdělávání; datum ukončení vzdělávání ve škole a údaje o zkoušce, jíž bylo vzdělávání ve střední nebo vyšší odborné škole ukončeno.

en	(d) the system established to maintain an audit trail of all supported activities.
cs	Tento systém je nastaven na základě evaluace vstupních dat o sledovaných službách.

en	On average EU25 members spend 1.3 percent of their GDP on higher education, against 3.3 percent in the US. European countries should increase funding for higher education by at least 1 percentage point over the next ten years.
cs	zatímco v zemích EU vynakládají podniky v prùmìru 3,5% z vyplacených mezd na podnikové vzdìlávání, v ÈR je tento pod úrovní jednoho procenta

en	The Chair of the Board of Trustees is obliged to call an extraordinary meeting of the Board of Trustees upon the Rector's request.
cs	Dozorčí rada má povinnost přezkoumat činnost představenstva na základě žádosti řádného člena

en	The Programme Operator draws up a list of proposals for possible funding from those that passed the evaluation thresholds, on the basis of the results of the evaluation by experts in the Individual Review Report.
cs	Výběr společných projektů bude realizován při zasedání zástupců zemí, které se zúčastnily výzvy (FOF - Funding Organization Forum), jemuž budou předloženy závěry ze zasedání Vědeckého výboru, který projekty ohodnotil z odborného hlediska na základě výsledků hodnocení nezávislých expertů.

en	Indirect costs are eligible for all legal entities and include costs that do not incur directly as a result of the project implementation (e. g. administrative and management costs, utility costs).
cs	doplňkové náklady maximálně do výše 20% z celkových ročních způsobilých nákladů projektu, a to ve formě nepřímých, dodatečných režijních nákladů, generovaných bezprostředně v důsledku řešení projektu (např. administrativní náklady, výdaje na pomocný personál a infrastrukturu, energii a služby atp.

en	(3) Funds from the state budget under sub-sections 1 and 2 shall be provided on the basis of the real number of pupils or students at a school or school facility, in individual educational fields and forms, on the basis of the number of beds and persons having meals, stated in the School Register valid for the relevant school year, or on the basis of other units specified by a special legal regulation
cs	(2) Dotace se poskytuje podle skutečného počtu dětí, žáků nebo studentů ve škole nebo školském zařízení, v jednotlivých oborech a formách vzdělávání, lůžek, stravovaných nebo jiných jednotek stanovených zvláštním právním předpisem

en	Report form for the national consultations led by the National Working Groups in implementation of the structured dialogue.
cs	Národní pracovní skupina pro strukturovaný dialog s mládeží koordinuje v ČR evropské konzultace probíhající v rámci strukturovaného dialogu s mladými lidmi.

en	Home ⁄ Events ⁄ CHEP´2009 - Computing in High Energy and...
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Archiv ⁄ 2005 ⁄ Výsledky výběrového řízení - jarní kolo a...

en	Information Technology, CiTIUS: High performance computing and cloud computing, e-Health, Data engineering, Business and web intelligence, Personal robots, Artificial vision.
cs	digitální technika - počítač a periferní zařízení, digitální fotoaparát, videokamera, PDA, CD a DVD přehrávače, e-Kniha, mobilní telefony

en	We will focus in particular on the following areas for action.
cs	Výzva se zaměřuje na následující oblasti intervence:

en	Further explanations of defined questions are specified directly in relevant sections.
cs	Bližší určení je přesně vymezeno u jednotlivých programů.

en	strategy, the method to be used, the sampling
cs	plánku, modelu; dosažení

en	The Laboratory should not provide testing services in defense of an Athlete in a Doping Control adjudication.
cs	Dodavatel není veden v rejstříku osob se zákazem plnění veřejných zakázek.

en	In the case of scholarships, expenditures incurred after 30 September 2016 are not eligible.
cs	Zaměstnanců škol nebo školských zařízení odměňovaných mzdou se zvýšení platových tarifů od 1. září 2016 netýká.

en	b. Original vouchers and receipts
cs	Odměňování autorů a původců

en	The background report for the OECD-review of the Czech tertiary education system was compiled by Centre for Higher Education Studies (CHES), a state organisation providing research and expertise in
cs	V zadávacím řízení s názvem Podpora mezinárodního auditu VaVaI v ČR bylo vybráno Technologické centrum Akademie věd ČR (dále TC AV) jako národní partner, který poskytoval organizační, informační a odbornou podporu zahraniční firmě.

en	CHAPTER TEN: THE INTERNATIONAL DIMENSION
cs	Článek 19 Ukazatel D: mezinárodní spolupráce

en	The discussion took almost 3 hours.
cs	Semináře se budou konat vždy přibližně po 3 týdnech.

en	Membrane processes find use as a part of many technological applications and also in daily activities of people.
cs	Jejich základní charakteristikou je aplikace - využití digitálních technologií při nejrůznějších činnostech a při řešení nejrůznějších problémů.

en	Our database of study programmes: Find your study programme - Study in the Czech Republic Scholarship options: Scholarships | Study in the Czech Republic
cs	V rámci aktivity požadujeme: - Srovnávací studii pro vybrané oborové RVP SOV - Návrh hodnoticího schématu - Pilotní ověření na vybrané střední škole ve spolupráci

en	The programme design of the event will use interactive and participatory methodology to trigger practically oriented discussions and produce concrete results relevant for the implementation of the above mentioned Recommendation.
cs	Výstupy tohoto dokumenty by měly sloužit jako podklad pro navazující metodický dokument shrnující základní metodická doporučení, jejichž implementace se na daných VŠ jeví jako nezbytná a logická.

en	- time registration is carried out in accordance with normal practice in the organization
cs	Praxe je realizována v souladu se zákoníkem práce.

en	We will support higher education institutions in enhancing their efforts to promote intercultural understanding, critical thinking, political and religious tolerance, gender equality, and democratic and civic values, in order to strengthen European and global citizenship and lay the foundations for inclusive societies.
cs	vzdělávání k demokratickému občanství by mělo být uznáno jako faktor přispívající k sociální kohezi, porozumění, interkulturnímu a mezináboženskému dialogu, solidaritě, posílení rovnosti mužů a žen, míru a životu demokratické společnosti (Fennes, 2007).

en	Leisure-based education provides participants with leisure time activities focusing on different areas.
cs	Žák, jemuž středisko volného času zajišuje naplnění volného času zájmovou činností se zaměřením na různé oblasti:

en	Do you want to participate?
cs	Chcete se zapojit?

en	What is the "systematization of programmes"?
cs	Co je to „systematizace programů"?

en	EU The European Union
cs	EU Evropská unie

en	"These are schools that will more than likely not be competitive enough and are already conscious of it.
cs	"Jsou to školy, které s největší pravděpodobností nebudou konkurenceschopné a už teď si to uvědomují."

en	Nanotechnology for sustainable economy
cs	Nanotechnologie pro trvale udržitelnou ekonomiku

en	Norwegian Day in Brussels
cs	Norský den v Bruselu

en	The low capacity to target resources (human and financial) to key projects.
cs	Nízká schopnost koncentrace zdrojů (lidských a finančních) na klíčové projekty.

en	Low capacity to put institutional strategies into practice successfully; c.
cs	Nízká schopnost úspěšné realizace institucionální strategie; c.

en	CHEMICAL AND PHYSICAL MANIPULATION
cs	CHEMICKÁ A FYZIKÁLNÍ MANIPULACE

en	(d) nutritional supplements.
cs	(d) potravinových doplňcích.

en	Implementation indicator The number of initiated/terminated construction works.
cs	Indikátor realizace Počet zahájených/dokončených staveb.

en	Guide for Applicants 3.
cs	Příručku pro uchazeče/příjemce 3.

en	name: legal form:
cs	Název právní forma:

en	1) Total eligible expenditure
cs	1) Celkové způsobilé výdaje

en	Strategic areas Strategic objectives
cs	Strategické oblasti Strategické cíle

en	Ph.D. students
cs	Ph.D. studenti

en	Call for proposals 2016 - "MEASURE B"
cs	Výzva pro podávání návrhů 2016 - "OPATŘENÍ B"

en	NNO A non-governmental non-profit organization
cs	NNO Nestátní nezisková organizace

en	The envelope must be marked as follows: "NEOTVÍRAT VÝZVA 2016 - FOND BILATERÁLNÍ SPOLUPRÁCE CZ09!"
cs	Obálka musí nést následující označení: „NEOTVÍRAT VÝZVA 2016 - FOND BILATERÁLNÍ SPOLUPRÁCE CZ09!"

en	Of which: software
cs	Z toho software

en	ID data box: vidaawt
cs	ID datové schránky: vidaawt

en	MODULE 3 SOCIAL RELEVANCE
cs	MODUL 3 SPOLEČENSKÁ RELEVANCE

en	Dermatological preparations are not prohibited.
cs	Dermatologické přípravky nejsou zakázány.

en	Employer, position, employment period
cs	Název zaměstnavatele, pracovní pozice, období

en	d. Under the White Paper proposal, "systematization of programmes will still be a responsibility of central administration, since formula funding will be linked to it."
cs	d. V „Bílé knize" se navrhuje, že „systematizace programů bude nadále předmětem centrální správy, protože na ni bude navázáno normativní financování".

en	2: To promote gender equality, the Czech Republic undertook to comply with the following international documents: The Beijing Action Platform (a UNO document), EU Treaties, comprising among others the Treaty establishing the European Community, the Amsterdam Treaty and the European Pact for Gender Equality.]
cs	2: K prosazování rovnosti žen a mužů se Česká republika zavázala následujícími mezinárodními dokumenty: Pekingská akční platforma (dokument OSN), smlouvy EU, mezi něž patří Smlouva o založení Evropského společenství, Amsterodamská smlouva či Evropský pakt pro rovnost žen a mužů.]

en	ENHANCEMENT OF OXYGEN TRANSFER
cs	ZVYŠOVÁNÍ PŘENOSU KYSLÍKU

en	Cambridge Assessment English programmes
cs	programů Cambridge Assessment English

en	AGENTS WITH ANTI-ESTROGENIC ACTIVITY
cs	LÁTKY S ANTIESTROGENNÍ AKTIVITOU

en	3: Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) are part of the "Excellent Science" pillar of the Horizon 2020 programme, and are also aimed at supporting young researchers, including doctoral candidates.
cs	4: Marie Skłodowska-Curie Action (MSCA) je součástí pilíře „Excelentní věda" v programu Horizont 2020 a je zaměřen i na podporu mladých badatelů včetně doktorandů.

en	The White Book's aims have also been furthered by a tax reform passed in April 2007 that provides incentives to businesses who cooperate with schools by investing in research and development.
cs	Cíle Bílé knihy podpořila i daňová reforma schválená v dubnu 2007, která obsahuje pobídky pro podniky, které spolupracují se školami prostřednictvím investování do výzkumu a vývoje.

en	regions Municipalities, counties (USC)
cs	regiony Obce, kraje (USC)

en	Low adaptability to changes in the external environment; d. The improper tendency to blur institutional management and responsibilities with
cs	Nízká adaptabilita na změny ve vnějším prostředí; d. Problematická tendence k oddělování pravomocí a odpovědností mezi úrovněmi

en	ČR The Czech Republic
cs	ČR Česká republika

en	country specific recommendations for the Czech Republic,
cs	• tzv. country specific recommendations pro Českou republiku,

en	Experimental development and innovation
cs	Experimentální vývoj a inovace

en	Mgr. Tomáš Bouška
cs	Tomáš Bouška

en	Scholarships for the Academic Year 2021/2022
cs	Stipendia na akademický rok 2021/2022

en	2: The European Research Council (ERC) is part of the "Excellent Science" pillar of the Horizon 2020 programme.
cs	European Research Council, ERC) je součástí pilíře „Excelentní věda" v programu Horizont 2020.

en	Slovakia, Poland, Hungary, Slovenia:
cs	Slovensko, Polsko, Maďarsko, Slovinsko:

en	4: The Howard Hughes Medical Institute is a non-profit organisation in the United States that provides significant funding for international biomedical research.
cs	5: Howard Hughes Medical Institute - nezisková organizace v USA významně podporující mezinárodní výzkum v oblasti biomedicíny.

en	4 By all accounts, the Czech Republic has lacked such a system.
cs	Podle všech informací Česká republika takový systém zatím nemá.

en	Excuse not to attend SSSS courses
cs	Omluva neúčasti na kurzech LŠSS

en	Kontaktujte ESN na e-mailové adrese: erasmusinschools@esncz.org
cs	Kontaktujte ESN na emailové adrese: erasmusinschools@esncz.org

en	SDV Middle-term overview
cs	SDV Střednědobý výhled

en	Ensure the availability of sports by disabled people
cs	Zajistit dostupnost sportu pro handicapované

en	The projects that submitted their applications but have not been supported are listed in the annex no. 2.
cs	Projekty, které podaly své žádosti a nebyly podpořeny, jsou uvedeny v příloze č.

en	(a) doping control procedures;
cs	(a) postupech dopingové kontroly;

en	It is also possible that the rector could be a someone from the outside, an experienced manager of a company.
cs	„Další možnost je, že rektor bude někdo zvenčí, zkušený firemní manažer.

en	European Higher Education Area (Bologna Declaration of 19 June 1999 and subsequent communiqué),
cs	• Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání (Boloňská deklarace z 19. června 1999

en	International Visegrad Fund
cs	Mezinárodní visegrádský fond

en	410/2005 Sb., o hygienických požadavcích na prostory a provoz zařízení a provozoven pro výchovu a vzdělávání dětí a mladistvých, ve znění vyhlášky č.
cs	410/2005 Sb., o hygienických požadavcích na prostory a provoz zařízení a provozoven pro výchovu a vzdělávání dětí a mladistvých, ve znění pozdějších předpisů.

en	5: The Human Frontier Science Program is an international programme for funding research, especially in the natural sciences and information science.
cs	6: Human Frontier Science Program - mezinárodní program podpory výzkumu zejména v oblasti přírodních věd a informatiky.

en	Vodní zdroje, a.s., Prague
cs	Vodní zdroje, a.s., Praha

en	Bibiána Duhárová can be reached at bduharova@praguepost
cs	Bibiánu Duhárovou lze kontaktovat na bduharova@praguepost

en	What is Erasmus in Schools?
cs	Co je Erasmus in Schools?

en	Senior staff Men Women Total
cs	Vedoucí pracovníci Muži Ženy Celkem

en	Article 7 - Domestic coordination
cs	Článek 7 - Koordinace na vnitrostátní úrovni

en	The White Book proposes decreasing the electing power of the senate and shifting more power toward the board, which would include more people from the business and private sectors."
cs	Bílá kniha přichází s návrhem omezit volební pravomoci senátu a dát větší pravomoci radě, ve které by bylo zastoupeno více lidí z podnikatelského a soukromého sektoru.

en	11: An major British charity that chiefly supports biomedical research.]
cs	12: Významná britská soukromá nadace podporující zejména biomedicínský výzkum. ]

en	The transformation of our education system and the research and development in the country will help Czech university education be comparable to the world's top schools," said Jan Švejnar, professor at the University of Michigan.
cs	Transformace našeho vzdělávacího systému a systému výzkumu a vývoje přispěje k tomu, aby bylo české vysokoškolské vzdělávání srovnatelné s nejlepšími světovými školami," tvrdí Jan Švejnar, profesor na Michiganské univerzitě.

en	Participation in SSSS as a self-payer
cs	Účast na LŠSS jako samoplátce

en	Bambiriada in August 2006;
cs	v rámci Bambiriády v srpnu 2006;

en	The first winner of the award is prof.
cs	Historicky první vítězkou Ceny se stala prof.

en	2) Subject-matter, scope, purpose and objectives of the Initiative, as well as the expected results for Beneficiaries, are given in Annex 1 hereto.
cs	2) Předmět, rozsah, účel a cíle uskutečnění iniciativy, jakož i předpokládané výsledky připadající na příjemce jsou uvedeny v příloze č.

en	MODULE 5 STRATEGY AND POLICIES
cs	MODUL 5 STRATEGIE A KONCEPCE

en	Visegrad Artist Residency Programme (VARP)
cs	Visegrad Artist Residency Programme

en	Gonadotrophins (LH, hCG);
cs	Gonadotropiny (LH, hCG);

en	4.17 Human resources structure
cs	4.17 Struktura lidských zdrojů

en	All Different - All Equal
cs	každý jsme jinývšichni rovnoprávní

en	Approval, control and regular quality evaluation processes of degree programmes
cs	Procesy schvalování, řízení a pravidelného hodnocení kvality studijních programů

en	PRIORITY OBJECTIVE 3: Internationalisation
cs	Prioritní cíl 3: Internacionalizace

en	Article 16 - International cooperation in doping control
cs	Článek 16 - Mezinárodní spolupráce při dopingové kontrole

en	13: Operational Programme Enterprise and Innovation for Competitiveness - a multiyear programme coordinated by the Ministry of Industry and Trade for drawing funding from the European Regional Development Fund (in the 2014-2020 period).]
cs	14: Operační program Podnikání a inovace pro konkurenceschopnost - víceletý program v gesci Ministerstva průmyslu a obchodu pro čerpání finančních prostředků z Evropského fondu pro regionální rozvoj (období 2014-2020).]

en	A project proposal form and its annexes 2.
cs	Formulář návrhu projektu (žádost) a jeho přílohy 2.

en	Overall grade Excellent Inadequate: Choose an option
cs	Overall grade Excellent Inadequate:

en	MV The Ministry of the Interior
cs	MV Ministerstvo vnitra

en	a certified copy of a Diploma Supplement, a Transcript of Academic Records, etc.) or its original.
cs	„Diploma Supplement", „Příloha k diplomu", „Transcript of Academic Records" apod.) nebo jeho originál.

en	This issue is dealt with by the Ministry of the Interior in cooperation with material from the MEYS: "A sectoral analysis focused on the issue of illegal influences affecting sports results and also the related corruption in sports, Resolution No. 753/2017.
cs	Tato problematika je řešena Ministerstvem vnitra, které vypracovalo ve spolupráci s MŠMT materiál: „Sektorová analýza zaměřená na problematiku nezákonného ovlivňování sportovních výsledků a s tím související korupcí ve sportovním prostředí", usnesení č.

en	Thomas Weko, Rapporteur Anita Lehikoinen Gregory Wurzburg Richard Yelland
cs	Thomas Weko, zpravodaj Anita Lehikoinen Gregory Wurzburg Richard Yelland

en	Mr. Tomáš Sirovátka, Masaryk University, Brno Mrs. Jana Válková, Masaryk University, Brno Lunch Break 12.50 - 14.00 - Refreshment Block 2:
cs	Tomáš Sirovátka, Masarykova univerzita, Brno Jana Válková, Masarykova univerzita, Brno Polední přestávka 12.50 - 14.00 - občerstvení Blok 2:

en	MO The Ministry of Defence
cs	MO Ministerstvo obrany

en	Sports infrastructure development
cs	Rozvoj sportovní infrastruktury

en	provided that this
cs	a to nejpozději

en	4 formal Councils of Ministers in Brussels (in February, March, and twice in May)
cs	2 neformální rady ministrů v Praze (březen a květen)

en	An aptitude test is usually conducted in Czech.
cs	Rozdílová zkouška je zpravidla prováděna v češtině.

en	Evaluation Report Form
cs	Formulář evaluační zprávy

en	Contact details: Centre for the Recognition of Professional Qualifications; tel.
cs	Kontakt: Centrum pro uznávání odborných kvalifikací, tel.

en	Jan Evangelista Purkyně University in Usti nad Labem
cs	Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem

en	"The typical governance structure consists of a rector who is elected by an academic senate, faculty deans who report to the rector and a managerial board that deals with university assets.
cs	Typická struktura řízení se skládá z rektora, kterého volí akademický senát, z děkanů fakult, kteří jsou podřízeni rektorovi, a správní rady, která nakládá s majetkem vysokoškolské instituce.

en	A. Requirements on institutional environment
cs	A. Požadavky na institucionální prostředí

en	More specifically, each student would be entitled to a basic study grant, a basic student loan, and be eligible, contingent upon evidence of "low socioeconomic background" or disability, for a state scholarship.
cs	Konkrétně by měl každý student nárok na základní studijní grant, základní studentskou půjčku a v závislosti na prokázání „nízkého sociálně-ekonomického statusu výchozí rodiny" nebo postižení i na státní stipendium.

en	5 of the Act, the recognition authority is obliged to decide without any delays, but in the deadline of 60 days since the complete application has been submitted, i.e. including all data and necessary documents required for the examination.
cs	5 zákona je uznávací orgán povinen o žádosti rozhodnout bezodkladně, nejpozději však do 60 dnů ode dne předložení úplné žádosti, tzn. mající vyplněné všechny povinné údaje a doložené všemi doklady nezbytnými k posouzení žádosti.

en	Petr Volf, vice-rector
cs	Petr Volf, prorektor

en	study at a non-accredited university;
cs	Studium na neakreditované vysoké škole

en	Credit-based funding will permit the equitable treatment of adult students and strengthen lifelong learning by providing an educational grant for institutions that permit students to enrol on a part-time basis, widening opportunities for institutions to design "flexible study programmes."
cs	Financování na základě kreditů umožní spravedlivý přístup k dospělým studentům a posílí celoživotní vzdělávání, protože institucím, které umožňují studium „part-time", bude poskytován vzdělávací grant a protože instituce obecně budou mít větší prostor pro tvorbu „flexibilních studijních programů.

en	Žádost o vydání osvědčení o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace v České republice
cs	o vydání osvědčení o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace v České republice

en	Mr. Ondrej Lhotsky, Dekonta, a.s., Dretovice
cs	Přednášející: Ondřej Lhotský, Dekonta, a.s., Dřetovice

en	Implementation deadline December 2019 (checking deadline)
cs	Termín realizace prosinec 2019 (kontrolní termín)

en	IRIS HOTEL EDEN, VLADIVOSTOCKÁ 1539/2, 100 00, PRAGUE 10
cs	IRIS HOTEL EDEN, VLADIVOSTOCKÁ 1539/2, 100 00 PRAHA 10

en	Jana Häcklová (MŠMT) Mgr. Michaela Přílepková (ČRDM)
cs	Mgr. Zdena Mašková (MŠMT) Ing. Jana Häcklová (MŠMT) Mgr. Michaela Přílepková (ČRDM)

en	Personal Data Processing:
cs	Zpracování osobních údajů:

en	IRIS HOTEL EDEN****, Vladivostocka street 1540/2, 100 00 Prague 10
cs	IRIS HOTEL EDEN****, Vladivostocká 1540/2, 100 00 Praha 10

en	4.28 Data Management strategy for research data
cs	4.28 Strategie správy výzkumných dat (Data Management)

en	Visual & Sound Arts Residency;
cs	Performing Arts Residency;

en	14.00 - 14.20 Czech Technical University in Prague Advanced Detectors for Better Awareness of Neutrons and Gamma Rays in Environment Project No. 7F14358 - AD-BANG
cs	14.00 - 14.20 České vysoké učení technické v Praze Pokročilé detektory pro lepší stanovování neutron a gama záření v prostředí Projekt č.

en	Jméno a příjmení držitele diplomu (Name and Surname)
cs	Jméno a příjmení držitele diplomu

en	Implementer The MEYS in cooperation with the regions
cs	Realizátor MŠMT ve spolupráci s regiony

en	b) Annex II - Report on Actual Incurred Expenditure.
cs	b) Příloha II - Výkaz skutečně vynaložených výdajů (Report on Actual Incurred Expenditure, tj.

en	školský zákon, vyhláška č.
cs	• Školský zákon ve znění zákona č.

en	Mr. Tomáš Gago, HaskoningDHV Czech Republic Ltd.
cs	Tomáš Gago, společnost HaskoningDHV Czech Republic, spol.

en	Professional qualification is recognised; or
cs	uzná odbornou kvalifikaci, nebo

en	"The Position of the Charles University on the "White Paper of Tertiary Education," May 2008, p. 15.
cs	11 "Stanovisko Karlovy univerzity k Bílé knize terciárního vzdělávání," květen 2008, str.

en	Palacky University Olomouc, Olomouc
cs	Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc

en	(hereinafter the "Initiative") co-financed by the Norway Grants under the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014.
cs	(dále jen „iniciativa") spolufinancované z prostředků Norských fondů v rámci Finančního mechanismu Norska

en	the identity card or other evidence of nationality and if applicable the evidence certifying legal stand introduced in the Section 1 Par.
cs	Průkaz totožnosti nebo jiný doklad osvědčujícím státní příslušnost a případně doklad potvrzujícím právní postavení uvedené v § 1 odst.

en	Utilization of Long Term (passive) Sampling Methods Combined with in Situ Microcosms for Assessment of (bio) Degradation Potencial
cs	VYUŽITÍ DLOUHODOBÝCH (PASIVNÍCH) VZORKOVACÍCH METOD V KOMBINACI S IN SITU MIKROKOSMY K POSOUZENÍ POTENCIÁLU (BIO)DEGRADACE

en	(Rector signature, stamp)
cs	(podpis rektor/-ky, úřední razítko)

en	Implementation deadline Continuously
cs	Termín realizace Průběžně

en	4.7 Internationalisation of doctoral studies
cs	4.7 Internacionalizace doktorského studia

en	Guide for Evaluators
cs	Příručku pro hodnotitele

en	(2) Act No. 111/1998 Coll., on Higher Education Institutions and on Amendments and Supplements to Some Other Acts (the Higher Education Act), as amended (hereinafter referred to as the "Higher Education Act"), shall be applied unless stipulated otherwise by this Act.
cs	111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), ve znění pozdějších předpisů, (dále jen „zákon o vysokých školách") se použije, pokud tento zákon nestanoví jinak.

en	Implementation indicator Methodological material
cs	Indikátor realizace Metodický materiál

en	REQUIRED APPENDICES M3-M5
cs	POVINNÉ PŘÍLOHY M3-M5

en	Though the principle activities of the campaign were scheduled for the period of June 2006 to September 2007, the National Coordinating Committees of some European Council Member States, the Czech Republic included, started their work as early as January 2006.
cs	Národní koordinační výbory kampaně v některých členských zemích Rady Evropy včetně České republiky začaly pracovat již od ledna 2006 a mnohé aktivity v rámci kampaně budou probíhat do konce roku 2007 včetně České republiky.

en	13.20 - 13.40 Institute of Animal Physiology and Genetics, CAS, v.v.i.
cs	13.20 - 13.40 Ústav živočišné fyziologie a genetiky AV ČR, v.v.i.

en	in the financial background.
cs	finančními institucemi.

en	all public and state higher education institutions (with two exceptions) are formally designated as universities, and many are animated by a traditional Humboldtian vision of the university.
cs	Výsledkem je však systém, který je velmi slabě diferencován: všechny veřejné a státní vysoké školy (se dvěma výjimkami) jsou formálně považovány za univerzity a mnohé z nich působí v duchu tradiční Humboldtovy vize.

en	Two days of meetings held on October 14 and 15, 2009, organized to discuss the White Paper with stakeholders (appendix one contains the itinerary), and written submissions offered in response to OECD team questions; c.
cs	Dvoudenní jednání uskutečněná ve dnech 14. a 15. října 2009, během kterých proběhla diskuze k „Bílé knize" se zainteresovanými aktéry (příloha č.

en	5 Study costs for most Czech students are chiefly met through family resources and paid work.
cs	Většina českých studentů hradí náklady na své studium z rodinných rozpočtů a z výdělečné činnosti.

en	For collaborative projects, only list the funding for the university.
cs	U spoluřešitelských projektů uvádějte pouze finanční objemy prostředků pro danou vysokou školu.

en	: +420 234 811 245, +420 234 811 238, +420 234 811 201, +420 234 811 480 (exchange +420 234 811 111); e-mail: nostrifikace@msmt.cz; website address: http://www.msmt.cz/vzdelavani/vysoke-skolstvi/nostrifikace
cs	: 234 811 245, 234 811 238, 234 811 201, 234 811 480 (centrála 234 811 111), email: nostrifikace@msmt.cz, web: http://www.msmt.cz/vzdelavani/vysoke-skolstvi/nostrifikace

en	Implementer The MEYS, MO, MV
cs	Realizátor MŠMT, MO, MV

en	3) A change in the partial composition of eligible expenditure of the Initiative provided in Annex 2 which does not affect the total amount of eligible expenditure or the total amount of institutional support and the purpose for which it was granted, does not require a decision to be made.
cs	2, která nemá vliv na celkovou výši způsobilých výdajů iniciativy ani na celkovou výši institucionální podpory a účel, na který byla podpora poskytnuta, nevyžaduje vydání změny rozhodnutí k tomuto rozhodnutí.

en	4.8 Subsequent careers for doctoral graduates
cs	4.8 Navazující kariéry absolventů doktorského studia

en	11.40 - 12.00 Institute of Biophysics, CAS, v.v.i.
cs	11.40 - 12.00 Biofyzikální ústav AV ČR, v.v.i.

en	: +420 973 201 111, +420 973 212 233, +420 973 212 115; website address: www.mocr.army.cz
cs	: 973 201 111, 973 212 233, 973 212 115, web: www.mocr.army.cz

en	RSC Departmental sports centres
cs	RSC Resortní sportovní centra

en	Czech-Norwegian Research Programme
cs	Česko-norský výzkumný program

en	Alois Novy, .vice-rector
cs	Alois Nový, .prorektor

en	Implementer ADV ČR/ the MEYS
cs	Realizátor ADV ČR/MŠMT

en	SOURCE-TERM DETERMINATION OF RADIONUCLIDE RELEASES BY INVERSE ATMOSPHERIC DISPERSION MODELLING
cs	Určení zdrojového členu úniku radiace pomocí inverzního disperzního modelování atmosféry

en	Tertiary Education for the Knowledge Society, Volume 1, pp. 213-235.
cs	Tertiary Education for the Knowledge Society, Díl 1, str.

en	This has undoubtedly resulted in a number of problems in designing a model of governance depending on the type of institution.
cs	Zároveň ale v BKTV je počítáno s diferencovaným modelem řízení v závislosti na typu instituce.

en	(Competent authority may, in special cases, also decide not to check the qualification)
cs	Uznávací orgán má také právo, v odůvodněném případě, od kontroly kvalifikace ustoupit.)

en	Article 30 - Functions of the Conference of Parties
cs	Článek 30 - Úloha Konference stran

en	The list of projects approved for funding are listed in the annex no. 1.
cs	Seznam projektů, jimž bylo schváleno poskytnutí institucionální podpory, je uveden v příloze č.

en	Celý článek Středa, 19. duben 2017 / Publikoval: Klánová Jana
cs	březen 2017 / Publikoval: Klánová Jana

en	Mgr. Valachová, Ph.D.
cs	Mgr. Valachová, Ph.D., v.r.

en	09.00 - 09.10 Opening: Mr. Petr Bannert (MŠMT) and Mr. Alistair Starling
cs	09.00 - 09.10 Zahájení: pan Petr Bannert, ředitel odboru středního vzdělávání

en	Mrs. Kateřina Jirsová, Charles University, Prague
cs	Kateřina Jirsová, Univerzita Karlova, Praha

en	The annex contains a stamp of the organization, a full name and original signature of the authorized person such as a chief accountant/economist/bursar.
cs	Příloha obsahuje razítko organizace, jméno a originál podpisu oprávněné osoby - např. hlavní účetní/ekonom/kvestor apod.

en	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji ⁄ Czech-Norwegian Research Programme CZ09 ⁄ Projects
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji ⁄ Česko-norský výzkumný program CZ09 ⁄ Projekty

en	Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	Česko-norský výzkumný program CZ09

en	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji ⁄ Czech-Norwegian Research Programme CZ09 ⁄ Events ⁄ Session of the Programme Committee - October 2017
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji ⁄ Česko-norský výzkumný program CZ09 ⁄ Akce ⁄ Zasedání Programového výboru - říjen 2017

en	If declared education and training does not cover all required knowledge, the compensation measure shall be an aptitude test.
cs	Pokud není doklady o formální kvalifikaci prokázána znalost všech požadovaných oblastí, je jako kompenzační opatření stanovena rozdílová zkouška.

en	Documents proving professional qualification and other competence must be submitted in Czech unless an international treaty binding the Czech Republic, determines otherwise ( Haag Convention of Cancelling the Requirement of Foreign Public Document Authentication ).
cs	Přiložené dokumenty musí být přeloženy do českého jazyka, pokud v něm není vydán nebo pokud mezinárodní smlouva ( Haagská úmluva o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin ), kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak.

en	Implementation deadline December 2019
cs	Termín realizace prosinec 2019

en	: +420 974 832 746, +420 974 832 687; e-mail: ov@mvcr.cz; website address: www.mvcr.cz
cs	: 974 832 746, 974 832 687, e-mail: ov@mvcr.cz, http: www.mvcr.cz

en	General requirements for Doctoral degree programmes
cs	Obecné požadavky na doktorské studijní programy

en	Mrs. Zdena Palková, Charles University, Prague
cs	Zdena Palková, Univerzita Karlova, Praha

en	OECD Country Note, Czech Republic, pp. 55-58.
cs	19 OECD Country Note, Česká republika, str.

en	Pro účely vyhlášky č.
cs	vyhlášky č.

en	Fr 9 a.m. - 2 p.m.
cs	březen 2009 14:40

en	Admission to Studies and Enrolment in Studies
cs	Přijetí ke studiu a zápis do studia

en	SpS A Sports Centre
cs	SpS Sportovní středisko

en	Make sure that your study may be recognised
cs	Ujistit se o uznatelnosti studia

en	Comparative Study of Huntington`s Disease Using Biochemical, Immunocytochemical and Molecular Genetic Methods on the Mouse, Minipig and Human Tissues and Cells Project No. 7F14308 - HUNTINGTON
cs	Srovnávací studie Huntingtonovy choroby pomocí biochemických, imunocytochemických a molekulárních genetických metod na tkáních a buňkách myší, miniprasete a člověka Projekt č.

en	Mrs. Eva Bártová, Institute of Biophysics CAS, Brno Mr. Martin Černý, Masaryk University, Brno Mrs. Jana Korytárová, Brno University of Technology, Brno Mr. Jaroslav Demel, Technical University of Liberec, Liberec Mrs. Marie Mrázková, Agrovýzkum Rapotín Ltd., Rapotín Mr. Michal Kuzmič, Czech Technical University in Prague
cs	Eva Bártová, Biofyzikální ústav AV ČR, v.v.i., Oddělení molekulární cytologie a cytometrie Martin Černý, Masarykova univerzita, Katedra environmentální studií Jana Korytárová, Vysoké učení technické v Brně, Ústav stavební ekonomiky a řízení Jaroslav Demel, Technická univerzita v Liberci, Katedra marketingu a obchodu Marie Mrázková, Agrovýzkum Rapotín s.r.o., Výzkumný ústav pro chov skotu, s.r.o.

en	2007 the Czech Council of Children and Youth
cs	Hlavním organizátorem byla Česká rada dětí a mládeže.

en	enrollment and tuition;
cs	zápisné a výuku;

en	Recognition of foreign basic, secondary and tertiary professional education
cs	primární, sekundární a postsekundární neterciární vzdělávání

en	CHARLES UNIVERSITY in Prague
cs	UNIVERZITA KARLOVA v Praze

en	INSTITUTE OF MACROMOLECULAR CHEMISTRY AS CR, v. v. i.
cs	Ústav makromolekurální chemie AV ČR, v.v.i.

en	Stanislav Stech, vice_rector
cs	Stanislav Štech, prorektor

en	Kromě podzimního termínu k 30. září se individuální údaje ze školních matrik předávají také k rozhodnému datu 31. března.
cs	6, 10 a 11 se předávají nejpozději do 10. června stávajícího školního roku k rozhodnému datu 31. května stávajícího školního roku.

en	Timesheets, invoices, receipts, bank statements, publications and articles, etc. are not a part of PPR.
cs	Součástí PEZ nejsou vyplněné výkazy práce, faktury, bankovní výpisy, vydané publikace a články apod.

en	(Mgr. Marek Fajfr in 2006 and Mgr. Kateřina
cs	Fajfra a v roce 2007 Mgr. Kateřinu Zezulkovou),

en	The exchange rate of the European Commission of the month before the Call is launched (June 2016) - 27.021 CZK/EUR.
cs	Fixní směnný kurz pro norské subjekty činí 2,9047 Kč/NOK, směnný kurz Evropské komise zveřejněný v měsíci (červen 2016) před vyhlášením výzvy.

en	Deadline for submission:
cs	Uzávěrka pro podávání přihlášek:

en	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji ⁄ Czech-Norwegian Research Programme CZ09 ⁄ Results announcement of the reallocation of...
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji ⁄ Česko-norský výzkumný program CZ09 ⁄ Vyhlášení výsledků přerozdělení nevyužité...

en	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji ⁄ Czech-Norwegian Research Programme CZ09 ⁄ Calls for proposals ⁄ Announcement of results of 4th and 5th group of...
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji ⁄ Česko-norský výzkumný program CZ09 ⁄ Výzvy ⁄ Výsledky 4. a 5. skupiny předložených návrhů ve...

en	c) Annex III - Financial Statement by Norwegian Partner
cs	c) Příloha III - Výkaz skutečně vynaložených výdajů norského partnera (angl.

en	The FMO will forward the relevant documentation to the European Commission.
cs	Programy byly postoupeny Evropské komisi k notifikaci.

en	Mrs. Eva Bártová, Institute of Biophysics CAS, Brno Mrs. Soňa Legartová, Institute of Biophysics CAS, Brno
cs	Eva Bártová, Biofyzikální ústav AV ČR, v.v.i., Brno Soňa Legartová, Biofyzikální ústav AV ČR, v.v.i., Brno

en	The annex may be a copy.
cs	Je možné předložit kopii přílohy.

en	Time for appealing is limited to 15 days after the announcement of the decision (with the exception that the applicant was not duly informed about the possibility to appeal and the respective period to do - see Section 84 and 85 of the Administrative procedure act.)
cs	Lhůta pro podání rozkladu vyplývá z § 83 správního řádu a činí 15 dnů ode dne oznámení rozhodnutí (s výjimkou, kdy účastník řízení v důsledku chybějícího, neúplného nebo nesprávného poučení podal opravný prostředek po lhůtě - viz § 83 odst.

en	Eligible time frame
cs	Časový rámec způsobilosti

en	referred to in Articles 8.3 and 5.12, respectively, certifying that:
cs	Jak je upřesněno v článcích 3 - 7, tato rozšířená představa obsahuje:

en	Article 3.4 Donor partnership projects
cs	Prezentace grantových projektů Opatření 3.1

en	European cooperation in vocational education and training, in the form of a Council and European Parliament Recommendation.
cs	12. května 2009 Rada ministrů také přijala dva hlavní operační nástroje evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a odborné přípravy ve formě Doporučení Rady a Evropského parlamentu.

en	Conservation and Breeding Potential of Native Fruits in the Czech Republic and Norway Project No. 7F14122 - NATFRUIT
cs	Konzervace a šlechtitelský potenciál původních druhů ovoce v České republice a Norsku Projekt č.

en	General requirements for Master´s degree programmes
cs	Obecné požadavky na magisterské studijní programy

en	the evidence of professional qualifications;
cs	dokladem o odborné kvalifikaci,

en	to hire the campaign's national coordinators
cs	Národní koordinační výbor kampaně v České republice

en	In case of substantial differences the competent authority may impose a compensation measure.
cs	v případě velkých rozdílů dosažených a požadovaných podmínek pro výkon, může uznávání orgán uložit kompenzační opatření.

en	INSTITUTE OF ANIMAL PHYSIOLOGY AND GENETICS of the CAS, v. v. i.
cs	ÚSTAV ŽIVOČIŠNÉ FYZIOLOGIE A GENETIKY AV ČR, v.v.i.

en	Implementer The MEYS, regions
cs	Realizátor MŠMT, regiony

en	This does not apply to applicants, who have provided foreign education before the effective amendment No. 137/2016 Coll., which changes The Higher Education Act and the other acts.
cs	Toto neplatí pro poskytovatele zahraničního vysokoškolského vzdělávání, kteří na území České republiky působily před nabytím účinnosti novely č.

en	Tertiary Education for the Knowledge Society (OECD, 2008), Table 4.3, pp. 198-200.
cs	Viz Tertiary Education for the Knowledge Society, obrázek 4.3, str.

en	Samples of their artistic work, e.g. photographs, video/audio recording of a musical performance etc., must be attached to the application forms of fine/performing arts students/graduates.
cs	Povinnou přílohou k přihlášce je proto pro studenty/studentky a absolventy/absolventky uměleckých oborů ukázka umělecké práce, např. fotografie, video/audio nahrávka hudebního vystoupení atp.

en	(b) information and publicity measures carried out;
cs	e) údaje o přiznaných a poskytovaných podpůrných opatřeních.

en	(e) expenditure related to audits referred to in Article 4.6 and paragraph 3 of Article 4.8;
cs	c) počtech ubytovaných se znevýhodněním uvedeným v § 16 odst.

en	Informace o vzdělávacích programech OPŘO pro pedagogické pracovníky
cs	DVPP - další vzdělávání pedagogických pracovníků

en	d) Annex IV - Letter of Attorney of the authorized person at the project promoter on the letterhead (if applicable).
cs	Letter of Attorney) odpovědné osoby zastupující statutární osobu příjemce na hlavičkovém papíře (jestliže relevantní).

en	out tasks referred to in paragraph 2 on an
cs	, předávají dále kromě údajů podle odstavce 1 údaje o

en	At this point, no final account can be given due to payments still being processed; nevertheless, the budget should not be exceeded.
cs	Pohledávky po lhůtě splatnosti jsou postupně soudě vymáhány, ale za dané období se nepodařilo soudně vymoci žádné pohledávky.

en	In November 2009, following their examination of the White Paper on Tertiary Education (the WPTE) and other documents, interviews with representatives of the relevant institutions (MSMT, MF CR), representatives of higher education institutions and tertiary professional schools (ČKR, RVŠ, AVOŠ, SŠVŠ, etc.) and a number of experts in the area of tertiary education, and following participation in the international conference "The White Paper and Beyond: Tertiary Education Reform in the Czech Republic" held in Prague on 16 and 17 October 2009,
cs	a s řadou expertů na oblast terciárního vzdělávání, a po účasti na mezinárodní konferenci „The White Paper and Beyond: Tertiary Education Reform in the Czech Republic" konané v Praze ve dnech 16. až 17. října 2009,

en	email: ckait@ckait
cs	E-mail: epodatelna@cak

en	General requirements for Bachelor´s degree programmes
cs	Obecné požadavky na bakalářské studijní programy

en	It contains original signature of the statutory authority (or authorized person) and the principal investigator.
cs	Výkaz bude orazítkován, originálně podepsán statutárním orgánem příjemce (nebo zplnomocněnou osobou) a řešitelem projektu.

en	The most interesting questions and answers from both language versions are published here.
cs	Informace o rozsahu a formě rozdílové zkoušky jsou k dispozici zde .

en	Pedagogical-psychological guidance
cs	Institut pedagogicko-psychologického poradenství Praha (IPPP)

en	10/2005 Sb., o vyšším odborném vzdělávání, ve znění vyhlášky č.
cs	106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů.

en	Institute of Physics Academy of Sciences of the Czech Republic, v.v.i.
cs	Ústav experiementální medicíny AV ČR, v.v.i.

en	Also, the government of the Czech Republic determined as one of its priorities equality between women and men.
cs	Evropská unie a OSN považují v současnosti otázku genderové rovnosti za jednu z nejvyšších politických priorit.

en	PHOSCAN PHOSPHORYLATION-MEDIATED SIGNALLING IN DNA DAMAGE RESPONSE AND CANCER
cs	Fosforylační signální dráhy v odpovědi na poškození DNA a v onkogenezi

en	the "Senate" (the current function of the Scientific Board as an instrument for
cs	o změnu pojetí práce stávajícího senátu a vědecké rady na klasický „kuriální" systém

en	4.23 External advisory bodies for R&D&I, independent feedback for R&D&I
cs	4.23 Externí poradní orgány pro VaVaI, nezávislá zpětná vazba pro VaVaI

en	500/2004 Sb.), viz informace ve výkladu k § 183 odst.
cs	563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění zákona č.

en	včetně těch, kteří nemají výuku českého jazyka.
cs	Primárně probíhá výuka v českém jazyce.

en	Nuclear Architecture in the Regulation of Autophagy, DNA repair and Gene Expression Project No. 7F14369 - NUARCH
cs	JaderArch: Jaderná architektura během regulace autofágie, DNA reparace a při genové expresi Projekt č.

en	The Beneficiary is obliged to keep separate accounting records of expenditure actually incurred in relation to the institutional support provided in accordance with the Accounting Act, and use the records to monitor the expenditure covered from the support.
cs	Způsob této evidence stanoví na základě zákona o účetnictví příjemce, a to tak, aby mohl použití skutečně vynaložených způsobilých výdajů projektu a z nich čerpanou institucionální podporu doložit.

en	Teaching practicum (pre-service training) is mandatory
cs	Počet hodin vyučování učitele během roku (učitelé ve veřejných institucích) preprimární vzdělávání

en	„Guesting" auditor - declaration of provision of services
cs	Účtování transferů s povinností finančního vypořádání - poskytovatel

en	Charles University in Prague, Prague
cs	Univerzita Karlova, Praha

en	sign.
cs	Kč.

en	Home ⁄ News ⁄ Live Launch of the European Year of Creativity...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ V Praze byl slavnostně zahájen Evropský rok...

en	Samotný vyhledavač akreditovaných studijních programů je dostupný přímo pod odkazem: HYPERLINK "http://aplikace.msmt.cz/asp/vv/jazd.asp" http://aplikace.msmt.cz/asp/vv/jazd.asp.
cs	Jsou k dispozici na webu MŠMT - HYPERLINK http://www.msmt.cz www.msmt.cz , v sekci Dokumenty/

en	Ladislav Jirku, rector
cs	Bohuslava Šenkýřová, rektorka

en	2.1 Vzdělávací programy pro předškolní vzdělávání (Gesce odbor 22)
cs	Gesce: odbor vzdělávání 21.

en	Institute of Information Theory and Automation
cs	Ústav teorie informace a automatizace AV ČR, v.v.i.

en	odborné školy, základní umělecké školy, jazykové školy s právem státní jazykové zkoušky a školská zařízení na
cs	(1) Studium se musí uskutečňovat v prostorách, které splňují podmínky pro výchovu a vzdělávání v jazykových školách s právem státní jazykové zkoušky zapsaných v rejstříku škol a školských zařízení, stanovené jiným právním předpisem2)

en	the place of performance of audit activities
cs	kopii dokladu o formální kvalifikaci pro výkon auditorské činnosti,

en	Should you wish to attend this important conference, please register by submitting the attached accreditation form, to conference@Bologna2009Benelux
cs	Pokud máte zájem zúčastnit se konference, prosím použijte tento přihlašovací formulář .

en	Institute of Molecular Genetics of the AS CR
cs	Ústav molekulární genetiky AV ČR, v.v.i.

en	: 732 328 298, 603 520 407, e-mail: HYPERLINK "mailto:SOTKVO@volny.cz" SOTKVO@volny.cz.
cs	234 665 111; fax 234 665 444; HYPERLINK "mailto:info@uoou.cz" info@uoou.cz ; HYPERLINK "http://www.uoou.cz" www.uoou.cz .

en	Article 1.3. letter (m) of Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation (2014/C 198/1).
cs	3. písmeno (m) Rámce pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovace (2014/C 198/1).

en	Kontakt: Keteňská 18, 193 00 Praha 9, tel.
cs	Sídlo: Karmelitská 7, 118 12, Praha 1

en	Bezpečnost a ochrana zdraví dětí, žáků a studentů ve školách a školských zařízeních (Gesce odbor 27)
cs	BOZ dětí, žáků a studentů škol a školských zařízení - předpisy a metodická pomoc

en	the participation of young people.
cs	jejich rodinných příslušníků.

en	Regulations on the implementation of the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2009-14 Annex 4 - Information and Publicity Requirements
cs	přílohou 4 - Information and Publicity Requirements Nařízení (viz vydaná rozhodnutí),

en	Vysoké školství - přijímání uchazečů
cs	VVŠ - veřejné vysoké školy

en	projekty ICT profesionál, Projektový manažer 250+ nebo Podpora ZUŠ, v rámci IPn projekt Cesta ke kvalitě.
cs	Martin Chvál, Ph.D., PedF UK Praha, projekt „Cesta ke kvalitě".

en	Director of Department for Research and Development
cs	MPSV Ministerstvo práce a sociálních věcí

en	Children, pupils and students with a health disability or disadvantage
cs	Údaje o průběhu a výsledcích vzdělávání dítěte, žáka nebo studenta ve školní matrice školy

en	At the same time the project promoter uploads FPR electronically to the OpenKM system.
cs	Zároveň PEZ nahrajte elektronicky do úložiště OpenKM (viz instrukce).

en	OECD thematic review of tertiary education
cs	Tématické hodnocení terciárního vzdělávání v České republice

en	Support of Youth and Youth NGOs and recognition of their work and contribution
cs	dotací a grantů udělovaných těmto organizacím, uznáváním nákladů spojených s

en	links to all Programme websites; ix.
cs	Program zasedání, verze k 19.

en	Institute of Thermomechanics AS CR Ing.
cs	Ústav termomechaniky AV ČR, v.v.i.

en	In such cases the average score of the two closest scores shall be used for the ranking of the projects.
cs	Při obou způsobech musí úbytky zásob vykázané v účetní závěrce odpovídat skutečnému úbytku zásob.

en	The White Paper proposes that tertiary institutions will "autonomously set up and develop their
cs	Určitě souhlasíme, že instituce terciárního vzdělávání by měly „být zodpovědné za svou reputaci".

en	Jiri Malek, University of Pardubice Rector, CRC Vice-President for public relations and foreign affairs
cs	Petr Fiala, rektor Masarykovy univerzity, předseda ČKR Václav Hampl, rektor Univerzity Karlovy v Praze, místopředseda ČKR pro oblast tvůrčích činností

en	The Council also discussed the effectiveness of investments into research in the context of conclusions concerning the evaluation of the impact of framework programmes, and the issue of human resource development in research.
cs	Ve svých závěrech se Rada zabývala i výstavbou velkých infrastruktur v kontextu regionálního rozvoje.

en	The number of publications created in the HE sector in the Czech Republic relative to a FTE worker in research and development according to the Thomson Reuters Web of Science register will reach at least the average of the EU28 countries and will grow year-on-year in the course of the monitored period.
cs	4) Počet držitelů grantů Evropské výzkumné rady získaných vysokoškolským sektorem ČR, odrážející kvalitu podmínek pro provádění tzv. hraničního výzkumu, se bude významným způsobem přibližovat průměru zemí EU28 a v průběhu sledovaného období meziročně poroste.

en	Celý článek Pátek, 14. srpen 2015 / Publikoval: Santus Arnold
cs	Celý článek Pátek, 14. říjen 2011 / Publikoval: Urban Jiří

en	Implementation deadline August 2019
cs	Termín realizace Srpen 2019

en	Signature (Rector), stamp
cs	Podpis rektora/ky, úřední razítko

en	The registration form is available till 31st October 2017.
cs	Výdaje projektů mohou být způsobilé do 30. dubna 2017.

en	Zdrojem informací jsou i webové stránky Tandemu, měsíční e-mailový newsletter „Tandem Info" či informační dny.
cs	Věstníky MŠMT; Výroční zprávy; Ceny MŠMT; Ostatní dokumenty.

en	Mr Lubomír Říha, Mr Tomáš Brzobohatý, Mr Jan Martinovič
cs	Autoři: Jon File, Thomas Weko, Arthur Hauptman, Benter Kristensen, Sabine Herlitschka

en	Following up on the previous working meeting held on 28-29 April 2009, a conference of ministers responsible for the Bologna Process took place in Leuven/Louvain-la-Neuve, Belgium, where a communiqué was adopted, setting out a vision for further work through to 2020.
cs	V návaznosti na výsledek jednání prosincové Rady pro konkurenceschopnost, kde byly přijaty závěry Rady k Lublaňskému procesu - VIZE ERA 2020, přijala Rada v květnu závěry k realizaci ERA, jejichž přílohou je i zpráva o jejím aktuálním stavu a nástrojích výzkumu pro realizaci ERA.

en	An attorney letter, of which basis the person signs the front page, must be annexed to FPR.
cs	Přílohou PEZ pak musí být plná moc, na jejímž základě podepsala daná osoba titulní stranu zprávy.

en	•Social sciences and the Humanities,
cs	lidským právům, a rozmanité společnosti.

en	11) The Czech Beneficiary or another Czech partner shall follow the relevant provisions of the Accounting Act, the Act on Financial Control and other legal regulations.
cs	Ve vedení účetnictví a u finanční kontroly se norský účastník řídí příslušnými národními právními předpisy a vnitřními interními pravidly.

en	Closing date for applications:
cs	Datum vyhlášení: Uzávěrka přijímání návrhů projektů:

en	The request submitted by the applicant includes:
cs	Žádost podává žadatel v českém jazyce a obsahuje:

en	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji ⁄ Czech-Norwegian Research Programme CZ09 ⁄ Calls for proposals ⁄ Planned date of Call for proposals 2013...
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji ⁄ Česko-norský výzkumný program CZ09 ⁄ Výzvy ⁄ Plánovaný termín vyhlášení výzvy 2013

en	Czech - JAPANESE Scientific and Technological Cooperation
cs	Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	stampInstitutional Director/Head of Department
cs	IČ: Zastoupený: Mgr. Josefem Dobešem, ministrem

en	I hereby declare that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in Japan in order to be presented at the Meeting of the Czech - Japanese Joint Committee for Scientific and Technological Cooperation.
cs	2011 do 12:00 hodin Oznámení o nadlimitní veřejné zakázce je uveřejněno na webových stránkách IS VZ US http://www.isvzus.cz/usisvz/usisvz01005Prepare.do?znackaForm=6006665802001

en	Technical details of the consultation:
cs	Smluvní strany:

en	In those cases where these people are not included, represented or accepted in the mainstream society, the migrant background is perceived to be negative.
cs	nebude-li faktura obsahovat některou povinnou či dohodnutou náležitost nebo bude-li chybně vyúčtována cena,

en	In order to allow the European Steering Committee to integrate the results of the national consultations in preparation for the EU Youth Conference in Cyprus, we kindly ask you to please send this report form filled in to the European Steering Committee for the implementation of the structured dialogue (mail to: bianca.faragau@youthforum.org, Cc. sophie.tsouris@gmail.com) and to your national government by Wednesday, 15th of August 2012.
cs	Grafická podoba webových stránek bude korespondovat grafickou podobou webových stránek Jihomoravského kraje ( HYPERLINK "http://www.kr-jihomoravsky.cz" www.kr-jihomoravsky.cz ) a s pravidly publicity OP VK.

en	- Information and trainings of public officials
cs	implementaci a spuštění webových stránek,

en	By any support the applicants should approve their openness or basic principles for the inclusion.
cs	Kterákoliv ze smluvních stran je oprávněna od této smlouvy odstoupit ze zákonných důvodů nebo z důvodů uvedených v této smlouvě.

en	In a broader sense, and for the scope of this questionnaire, youth participation is about young people having the right, the means, the space, the opportunity and where necessary the support to freely express their views; it is about being heard and being able to influence decisions; it is about having the competences and motivation to engage in actions and activities which contribute to the building of a better society.
cs	Smluvní strany shodně prohlašují, že tato smlouva byla sepsána podle jejich skutečné, svobodné, vážné a omylu prosté vůle, že si ji řádně přečetly, bezezbytku porozuměly jejímu obsahu, souhlasí s ním a na důkaz toho k ní zástupci smluvních stran připojují své podpisy.

en	Organizers should not be overloaded by the administration over the content of their projects.
cs	Objednatel není povinen tato práva využít.

en	Support of the social capital of young migrants
cs	Krajského úřadu Jihomoravského kraje

en	- Romea NGO - the Week of the Roma Culture
cs	Kontaktní osoba: Ing. Ivo Minařík, vedoucí odboru regionálního rozvoje

en	Details of the contact persons:NameJan HusákE-mail addressJan.husak@crdm.czInstitutionCzech Council of Children and YouthPositionBoard Member, project manager EU Member StateCzech RepublicMembers of the National Working Group (number and names)Youth OrganisationsJan HusákNational Authorities Zdeňka MaškováNational Agencies-Others -Level of the consultation (national, regional, local)NationalDiscussion, research, on-line questionnaireRegionalOn-line questionnaire, face to face interviewsLocalOn-line questionnaire, face to face interviewsMethodologyDiscussion, On-line questionnaire, face to face interviews, direct contact to NGOs working with youth migrants and inclusion issues.
cs	Osobami oprávněnými ke kontrole podle tohoto odstavce se přitom rozumí osoby oprávněné k výkonu kontroly dle této smlouvy nebo dle právních předpisů, především zaměstnanci a pověřené osoby objednatele, územních finančních orgánů, Ministerstva financí, Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy, Nejvyššího kontrolního úřadu, Evropské komise a Evropského účetního dvora, a rovněž jejich zmocněnci, případně další orgány oprávněné k výkonu kontroly.

en	3nd round of National Consultations of the Structured Dialogue
cs	Příloha č. 3 Výzvy k podání nabídek