en	The implementation of the first three-year work cycle of the EU Youth Strategy, covering 2010-2012, demonstrated that it is both lasting and flexible as a framework for a whole range of actions - by the Commission, Member States and other relevant stakeholders.
cs	Provádění prvního pracovního tříletého cyklu strategie EU pro mládež, který pokrýval období 2010-2012, prokázalo, že se jedná o trvalý a flexibilní rámec pro celou řadu činností, který slouží Komisi, členským státům a dalším zúčastněným stranám.

en	(30) Promote green procurement in the political dialogue with Member States and other concerned parties.
cs	• 30) propagovat zohledňování ekologických kritérií v politickém dialogu s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami;

en	Pre-school education shall create fundamental prerequisites for continuing education.
cs	Předškolní vzdělávání vytváří základní předpoklady pro pokračování ve vzdělávání.

en	At the time it was negotiated, the said issue was commonly regulated by governmental agreements.
cs	V době jejího sjednání byla uvedená problematika běžně upravena smlouvami vládní kategorie.

en	The level of the indicator fell despite the rising proportion of overall expenditure on tertiary education related to GDP.
cs	K poklesu ukazatele došlo přes zvyšující se podíl celkových výdajů na terciární vzdělávání vztažený k HDP.

en	R&D&I aid may, if not correctly targeted, support inefficient undertakings and hence lead to market structures where many market players operate significantly below efficient scale.
cs	Podpora VaVaI může, není-li správně zaměřena, podporovat nevýkonné podniky, a tedy vést ke strukturám trhu, kdy mnoho účastníků trhu nedosahuje účinného rozsahu.

en	These documents must not be older than 3 months and must be submitted together with a sworn translation into the Czech language.
cs	Tyto doklady nesmí být starší než 3 měsíce a musí být opatřené úředně ověřeným překladem do českého jazyka.

en	Objective: Adjusting financial mechanisms so that they constitute effective instruments for the implementation of the Strategic Plan of the Ministry
cs	Cíl: Upravit finanční mechanismy do podoby efektivních nástrojů pro realizaci cílů Dlouhodobého záměru ministerstva

en	D. Linkages to Other Infrastructures and Projects, Internationalization
cs	D. Propojení s dalšími infrastrukturami a projekty, mezinárodní spolupráce

en	Based on the long-term findings on the social benefits of sport, the Concept is built upon the pillars below, the aim of which is to avoid oversimplifying the area of sport by breaking it down into partial problems and simple solutions.
cs	Na základě dlouhodobých poznatků o společenské prospěšnosti sportu je koncepce vystavěna na níže uvedených pilířích, jejichž cílem je nezjednodušovat účelově problematiku sportu na dílčí problémy a jednoduchá řešení.

en	The European Future Technologies Conference, FET09, is a new European forum dedicated to frontier research in future and emerging information technologies.
cs	Konference o budoucích technologiích v Evropě je nové evropské fórum věnující se hraničnímu výzkumu na poli budoucích a vznikajících informačních technologií.

en	300 participants is a remarkable result," said the European Commission representative, Peter Fisch, at the press conference.
cs	Tři stovky je opravdu dobrý výsledek," řekl na tiskové konferenci Peter Fisch, zástupce Evropské komise.

en	An important benefit of the project is also targeted support focused on personal improvement and planning, including recognition of results of non-formal education (including interest education) in Czech Republic.
cs	Významným přínosem projektu je rovněž cílená podpora zaměřená na osobnostní rozvoj a jeho plánování, včetně uznávání výsledků neformálního vzdělávání (včetně zájmového) v České republice.

en	If conditions (1), (2) and (3) are not fulfilled and the individual assessment of the collaboration project does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Commission will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
cs	Nejsou-li splněny podmínky 1), 2) a 3) a jednotlivé posouzení projektu spolupráce nevede k závěru, že se nejedná o státní podporu, Komise bude považovat celou výši příspěvku výzkumné organizace na projekt za podporu podnikům.

en	The meeting brought together ninety representatives from 40 member countries of the European Cultural Convention and from seven European institutions.
cs	Zasedání se zúčastnilo devadesát zástupců ze čtyřiceti zemí Evropské kulturní dohody a sedmi evropských institucí .

en	It is desirable to enhance the complex qualification system based on new educational standards in sport complemented by a further education system and to ensure changes to legislation which facilitate their practical implementation.
cs	Je žádoucí inovovat ucelený kvalifikační systém na základě nových vzdělávacích standardů ve sportu doplněný o systém dalšího vzdělávání a zajistit legislativní změny pro jejich praktickou realizaci.

en	(2) Support an EU Health-Enhancing Physical Activity network and, if appropriate, smaller and more focused networks dealing with specific aspects of the topic.
cs	2) Komise podpoří síť zaměřenou na zdraví upevňující tělesnou aktivitu (HEPA - HealthEnhancing Physical Activity) a případně i menší a cílenější sítě, jež se budou zabývat konkrétními aspekty této věci.

en	The EU Youth Strategy applies a set of dedicated instruments to pursue activities in the eight fields described above.
cs	Strategie EU pro mládež využívá pro provádění činností v osmi výše popsaných oblastech soubor specifických nástrojů.

en	"RoboBraille aims to promote inclusion and self-sufficiency amongst people with disabilities in mainstream education and on the labour market," says Tanja Stevns, a special education teacher with more than 25 years' experience teaching blind and partially sighted children in her home country, Denmark.
cs	"RoboBraille má za cíl podporovat inkluzi a samostatnost lidí s postižením v běžném vzdělávání a na trhu práce", říká Tanja Stevns - speciální pedagožka s více než 25-letou zkušeností s výukou nevidomých a slabozrakých dětí v domovském Dánsku.

en	(g) migrants wishing to provide a service must be informed whether a declaration has to be submitted and whether the profession they wish to exercise is subject to control of qualifications;
cs	g) migrující osoby, které chtějí poskytovat sluţby, musí být informovány, zda je nutno podat ohlášení a zda povolání, které chtějí vykonávat, podléhá kontrole kvalifikací;

en	The Committee is a bilateral body which is composed of five representatives of professionals in the field of research (three from the Czech Republic and two from Norway).
cs	Výbor je složen z pěti zástupců odborné veřejnosti z oblasti výzkumu (tři z České republiky a dva z Norska).

en	Describe the course of the realization, summarize the objectives achieved, the degree of expectations being met, assess efficiency of utilization of the funding and mention the targets that are yet to be achieved.
cs	Popište průběh realizace, shrňte dosažené cíle, míru, v jaké byla očekávání naplněna, zhodnoťte účelnost využití finanční podpory a zmiňte, které cíle k dosažení dosud zbývají.

en	The International Convention against Doping in Sport, UNESCO, 2005
cs	Mezinárodní úmluva proti dopingu ve sportu, UNESCO, 2005

en	As of 2018, the stability of the sports environment will also be supported by three-year financial plans linked to the programmes.
cs	Stabilita sportovního prostředí bude rovněž podpořena od roku 2018 tříletými finančními plány navázanými na programy.

en	On the one hand, there is a need to ensure highly professional and costly education in the field of high-performance sport as well as sport for disabled persons, for challenged persons and persons with specific needs, while on the other hand, it is necessary to ensure accessible education to a large number of voluntary coaches.
cs	Na jedné straně je potřeba zajistit vysoce odborné a nákladné vzdělání pro oblast vrcholového sportu, ale i sportu zdravotně postižených, oslabených a osob se specifickými potřebami, na druhé straně je potřeba zajistit dostupné vzdělávání i obrovskému množství dobrovolných trenérů.

en	The Protectorate Ministry of Education and National Enlightenment became an instrument of asserting the Nazi Germanisation and denationalisation policies in Czech education, which was aimed at its gradual elimination.
cs	Protektorátní Ministerstvo školství a národní osvěty se stalo nástrojem prosazování nacistické germanizační a odnárodňovací politiky v českém školství, která směřovala k jeho postupné likvidaci.

en	European youth currently faces a number of challenges, including the economic and financial crisis, as well as globalisation and new competitive pressures, demographic changes and their likely effects for intergenerational solidarity.
cs	Mládež v Evropě je dnes přímo konfrontována s celou řadou výzev, mezi něž patří současná hospodářská a finanční krize, ale i globalizace a nové konkurenční síly, dopad demografických změn a jejich možné důsledky pro mezigenerační solidaritu.

en	The Czech Republic has a unique opportunity to raise its infrastructure for basic and applied research in physics and material engineering onto a European level.
cs	Česká republika má jedinečnou šanci pozvednout infrastrukturu pro základní i aplikovaný výzkum v oblasti fyziky a materiálového inženýrství na evropskou úroveň.

en	The agenda of the afternoon meeting focused mainly on education.
cs	Program odpoledního zasedání se soustředil na oblast vzdělávání.

en	long-term mobility should be part of career progression for academic staff, and mobility should also be a commonplace for other (administrative) staff at higher education institutions;
cs	pro akademické pracovníky by měla být dlouhodobá mobilita součástí kariérního postupu a mobilita by měla být samozřejmostí i pro ostatní (administrativní) pracovníky vysokých škol;

en	1.3 Internal and external quality assurance
cs	1.3 Vnitřní a vnější zajišťování kvality

en	Member States, however, remain free to notify such aid.
cs	Členské státy však mohou takovou podporu oznamovat.

en	The Annual Growth Survey 2012 refers to clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
cs	Roční Analýza růstu na rok 2012 poukazuje na jasné signály, že počet lidí, a zejména dětí, ohrožených chudobou a sociálním vyloučením roste, což v extrémních případech obnáší akutní zdravotní problémy a bezdomovectví.

en	In countries with high share of GDP investment into tertiary education, private resources play a significant role.
cs	V zemích, které dosahují vysokého podílu investic do terciárního vzdělávání vůči HDP, se tedy na těchto investicích výrazně podílí soukromé zdroje.

en	The additional scrutiny will generally consist in further and more detailed factual analysis of the case in line with the provisions set out in Chapter 6 in respect of necessity and incentive effect or in Chapter 7, in respect of the assessment for aid exceeding the threshold set in section 7.1. of this framework.
cs	Toto další přezkoumání bude obecně spočívat v další, podrobnější analýze skutkového základu případu v souladu s ustanoveními uvedenými v kapitole 6 ohledně nutnosti a motivačního účinku podpory nebo v kapitole 7 ohledně posouzení podpory přesahující prahovou hodnotu stanovenou v oddílu 7.1 tohoto rámce.

en	70% of the positive news on the Czech Republic covered abroad concerns sports or athletes
cs	- 70% pozitivních zpráv v zahraničí o ČR je spojeno se sportem a sportovci

en	The Ministry shall lay down in the implementing legal regulation the composition of the Accreditation Commission and rules for its activities.
cs	Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem složení akreditační komise a pravidla její činnosti.

en	Proportionality of the aid Independently of the criteria mentioned in Chapter 5, the Member State concerned should provide the additional following information:
cs	Nezávisle na kriteriích uvedených v kapitole 5 by mě dotčený členský stát poskytnout tyto dodatečné informace:

en	The strategy, with its cross-sectoral and all-inclusive perspective, has been greeted with interest and has inspired not only EU Member States, but also countries in the larger Europe and the world beyond.
cs	meziodvětvové a inkluzívní perspektivě přijata se zájmem a inspirovala nejen členské státy EU, ale i další země v Evropě a ve světě.

en	Consider the model of functioning and coordination and control of intellectual property management of the evaluated unit (university).
cs	Zohledněte uvedený model fungování a koordinace a kontroly nakládání s duševním vlastnictvím hodnocené jednotky (vysoké školy).

en	b) they grant, extend and revoke authorizations (Sections 9 to 13 and 16),
cs	b) rozhodují o udělení, prodloužení platnosti a odnětí autorizace (§ 9 až 13 a 16),

en	(47) Starting with football, organise a conference with UEFA, EPFL, Fifpro, national associations and national leagues on existing licensing systems and best practices in this field.
cs	47) Počínaje odvětvím fotbalu, Komise rovněž plánuje uspořádat konferenci s účastí UEFA, EPFL, Fifpro, národních asociací a národních lig na téma licenčních systémů a osvědčených postupů v této oblasti.

en	Both tie in well with Europe 2020, the Annual Growth Survey 2012, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative.
cs	Oba tyto cíle jsou úzce napojeny na strategii Evropa 2020, Roční analýzu růstu na rok 2012 a iniciativy Mládež v pohybu a Příležitosti pro mladé.

en	Where the expenditure eligible for aid for R&D&I is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the applicable rules.
cs	Jsou-li výdaje způsobilé pro podporu VaVaI zcela nebo zčásti způsobilé i pro podporu k jiným účelům, společná část bude podléhat nejpříznivějšímu stropu podle použitelných pravidel.

en	(8) Combined funds shall be maintained in a special account to which unused balances shall be transferred and used in next years.
cs	(8) Sdružené prostředky se vedou na zvláštním účtu, jehož nepoužité zůstatky se převádějí do dalších let.

en	This framework will be applicable until 31 December 2013.
cs	Tento rámec se použije do 31. prosince 2013.

en	That's why the system of competitions has been used for this purpose more than six decades at basic and high schools.
cs	K tomuto účelu už více jak šest desítek let existuje v základních a středních školách systém soutěží.

en	Health 2020 - the National Strategy for Health Protection and Promotion and Disease Prevention, Resolution of the Government of the Czech Republic no. 23 of 8th January 2014
cs	Zdraví 2020 - Národní strategie ochrany a podpory zdraví a prevence nemocí, usnesení vlády ze dne 8. ledna 2014 č. 23

en	The analyses reveal an increase in the number citizens who are in unorganized clubs, as well as a decrease in physical activities engaged in by children and youth at weekends.
cs	Analýzy ukazují na vysoké procento občanů neorganizovaných v klubech, ale i snížení pohybových aktivit u dětí a mládeže o víkendech.

en	Membership of sports club in the Czech Republic is considerably lower than the EU average, which has been brought about by a number of causes.
cs	Příslušnost ke sportovním klubům je v ČR výrazně nižší než je průměr EU, což má mnoho příčin.

en	The anticipated lower budget will have to be utilised more efficiently and funds acquired by optimising the school network will be made use of too.
cs	Předpokládané nižší rozpočtové zdroje tedy bude nutné efektivněji využívat, případně využít prostředků, které budou získány optimalizací sítě škol.

en	However, given the available R&D&I capabilities, market failures may prevent the market from reaching the optimal output and lead to an inefficient outcome for the following reasons:
cs	Vzhledem k dostupným kapacitám VaVaI však mohou selhání trhu bránit, aby trh dosáhl optimálního výkonu, a tak vést k neefektivnímu výsledku z těchto důvodů:

en	In the field of youth, the Czech Presidency follows the path traced by the previously presented priorities.
cs	V oblasti mládeže postupuje české předsednictví podle dříve představených priorit .

en	possibilities in innovative undertakings.
cs	covních příležitostech v inovativních podnicích.

en	Overall, in 2020 jobs for individuals with tertiary education (as we perceive them today) will account for approximately 20% of all jobs.
cs	Celkově u nás budou v roce 2020 vysokoškolská pracovní místa (v dnešním chápání) tvořit přibližně 20 % všech pracovních míst.

en	(1) Human embryonic stem cells for research purposes may be imported into the Czech Republic only in the form of their lines.
cs	Lidské embryonální kmenové buňky mohou být do České republiky dovezeny pro výzkumné účely pouze ve formě jejich linie.

en	As a result of the expansion of higher education over the last decade, in 2020 there will be some one and a quarter of million individuals with tertiary qualifications on the Czech labour market.
cs	Díky expanzi vysokého školství v posledních deseti letech bude totiž v České republice v roce 2020 na trhu práce okolo jednoho a čtvrt milionu osob s terciárním vzděláním.

en	However, the demographic curves clearly indicate that the stagnation of the size of higher education age groups is only temporary.
cs	Vývoj demografických křivek ovšem zřetelně ukazuje, že stagnující velikost vysokoškolských věkových kohort je pouze dočasná.

en	operating in a particular sector and region and designed to
cs	v určitém odvětví a regionu a navržené k podněcování

en	Version 2.0 was based on the comments and proposals received from these stakeholders.
cs	Verze 2.0 byla založena na připomínkách a návrzích obdržených od Signatářů a vlád.

en	the Member State can demonstrate, by means of an evaluation carried out by an external expert, notably on the basis of a business plan, that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure, or
cs	členský stát může na základě vyhodnocení provedeného vnějším znalcem, a to zejména na základě obchodního plánu prokázat, že příjemce v předvídatelné budoucnosti vyvine výrobky, služby nebo postupy, které jsou technologicky nové nebo značně zdokonalené ve srovnání se současným stavem v daném odvětví ve Společenství a které znamenají riziko technického nebo průmyslového neúspěchu, nebo

en	(6) The Ministry shall maintain a list of all accredited educational institutions and programmes which the Ministry shall always publish at the beginning of an academic year in the Journal of the Ministry and on the Ministry's websites.
cs	(6) Ministerstvo vede seznam všech akreditovaných vzdělávacích institucí a programů, který zveřejňuje vždy k počátku školního roku ve Věstníku ministerstva a na internetových stránkách ministerstva.

en	Lower "social accessibility" of sport for disabled people means that these citizens cannot do sport on the same scale as other citizens.
cs	S ohledem na nižší „sociální dostupnost" sportu pro zdravotně postižené nemohou handicapovaní občané provozovat sport v míře srovnatelné s ostatními občany.

en	Youth on the Move - Analytical reports (Flash Eurobarometer 319a and 319b May 2011), target group age 15-30. http://europa.eu/youth.
cs	Mládež v pohybu - analytické zprávy (Flash Eurobarometer 319a a 319b květen 2011), cílová věková skupina 15-30 let.

en	The fact that in their realisation of FP6 projects the Czech teams cooperated with more than 14 000 (!)
cs	O rozsahu této mezinárodní spolupráce svědčí to, že české týmy při řešení projektů 6.RP spolupracovaly s více než 14 000 (!)

en	It is necessary to improve conditions in selected regional centres where training academies or sports grammar schools are developed and to potentially develop the preparation of youth at universities.
cs	Je třeba zlepšovat podmínky ve vybraných regionálních centrech, kde jsou rozvíjeny tréninkové akademie či sportovní gymnázia, případně potenciální rozvoj přípravy mládeže při univerzitách.

en	(31) Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002.
cs	(31) Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2002.

en	Research, science and health care in sport are some of the weakest links in the whole system of preparing national team members in terms of the entire sports environment.
cs	Věda, výzkum a zdravotní zabezpečení ve sportu je jedním z nejslabších článků celého systému přípravy reprezentace, a to v důsledcích celého sportovního prostředí.

en	(3) Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
cs	Je narušení hospodářské soutěže a účinek na obchod omezený, takže celkově převažují pozitivní účinky?

en	Strategy 2020 also takes into account the results of the analysis of national policies of the Visegrad group countries and the outcomes from the involvement of the Czech Republic in an international programme in the field of youth policies based on the principle of peer-learning between 2011 - 2013, with the participation of the Czech Republic, Germany, France, Belgium, Lithuania, the Netherlands and Sweden.
cs	Koncepce 2020 také zohledňuje výsledky analýz národních politik zemí Visegrádské skupiny a závěry z účasti České republiky v mezinárodním projektu v oblasti politik mládeže na principu peer-learningu v letech 2011 - 2013 za účasti České republiky, Německa, Francie, Belgie, Litvy, Holandska a Švédska.

en	Another fundamental principle is to create youth policy measures in accordance with verified research and analysis data as well as to consult directly the young people.
cs	Dalším principem je nastavování jednotlivých opatření politiky mládeže na základě ověřených dat z výzkumů a analýz a zároveň na základě přímé konzultace s mladými lidmi.

en	The jurisdiction of the Ministry further included religious affairs and affairs connected with the support of sciences and arts.
cs	V kompetenci ministerstva byly dále zahrnuty záležitosti náboženské a záležitosti související s podporou věd a umění.

en	A club is often considered to be nothing more than an association of young people doing sports rather than a meeting point connected to regular physical activity and club activities.
cs	Klub je často považován pouze za spolek mladých sportujících osob, než za místo setkávání spojené s pravidelnou pohybovou aktivitou a klubovým životem.

en	The Structured Dialogue with young people can be further developed by making the membership of National Working Groups more inclusive and ensuring that decision-makers take recommendations from young people more fully into account.
cs	Strukturovaný dialog s mladými lidmi lze dále rozvíjet pomocí větší otevřenosti národních pracovních skupin, které by měly zajistit, aby odpovědní činitelé více zohledňovali doporučení mladých lidí.

en	The Commission will consider notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the project.
cs	Komise bude na oznámení pohlížet příznivěji, pokud příjemce sám k projektu významně přispěje.

en	Three houses originally stood on the site of the contemporary palace, which were structurally connected by architect, builder and stonemason Bonifác Wohlmut around 1571.
cs	Na místě současného paláce stály původně tři domy, které stavebně propojil kolem roku 1571 architekt, stavitel a kameník Bonifác Wohlmut.

en	across the EU.
cs	v celé Evropě.

en	To find our more about all regulated professions in the EU, EEA and Switzerland, please go to European database of regulated professions.
cs	Pro přehled o všech regulovaných profesích v EU, EHP a Švýcarsku se můžete podívat do evropské databáze regulovaných profesí .

en	stimulate higher education institutions to seek other sources of income;
cs	bude stimulovat vysoké školy k hledání možnosti dalších příjmů;

en	If not, why?
cs	Pokud ano, proč?

en	While these people will account for roughly 25% of the workforce, only 20% of all jobs will be designated for them.
cs	Zatímco v pracovní síle budou vysokoškoláci představovat okolo 25 %, pracovní místa určená pro ně budou tvořit jen asi 20 % ze všech pracovních míst.

en	To this purpose, it needs to step up its focus on participation in democratic and societal activities, as well as build on youth work in developing young people's life skills, their overall personal development and a sense of belonging to the society in which they live.
cs	Za tímto účelem je třeba posílit její zaměření na účast v demokratických a společenských aktivitách a rovněž stavět na práci s mládeží při rozvíjení dovedností potřebných pro život, celkového osobního rozvoje mladých lidí a pocitu, že jsou součástí společnosti, v níž žijí.

en	Many famous personalities were born, lived and worked in Brno: Josef Dobrovský,
cs	V Brně se narodila, žila a pracovala celá řady známých osobností: Josef Dobrovský,

en	The eligible costs shall be the costs relating to investment in land, buildings, machinery and equipment.
cs	Způsobilými náklady jsou náklady související s investicemi do pozemků, budov, strojního zařízení a vybavení.

en	A lack of sports facilities, their obsoleteness and bad condition (KPMG, Flemr)
cs	- Nedostatek sportovních zařízení, jejich vysoké stáří a špatný stav (KPMG, Flemr)

en	b) the availability of education and school services in accordance with local conditions.
cs	b) dostupnost vzdělávání a školských služeb podle místních podmínek.

en	Otherwise, State aid can become counterproductive and reduce the overall level of R&D&I and economic growth.
cs	V opačném případě se státní podpora stane kontraproduktivní a sníží celkovou úroveň VaVaI a hospodářského růstu.

en	Twelve years later, in connection with the reform of state administration, however, the branch-managed school system was abolished by Act No. 284/2002 Coll. and school administration was transferred to the municipal and regional offices.
cs	O dvanáct let později, v souvislosti s reformou státní správy však bylo odvětvové řízení školství zákonem č. 284/2002 Sb. zrušeno a správa škol přešla na obecní a krajské úřady.

en	In 1996, the UNESCO's International Commission on the Development of Education issued the report ‘Learning: The Treasure Within' - the so-called Delors Report.
cs	V roce 1996 byla komisí UNESCO vydána zpráva "Učení: Dosažitelný poklad" - tzv. Delorsova zpráva ("Learning: The Treasure Within").

en	forecast key trends affecting the system of higher education in the CR;
cs	prognóza klíčových trendů ovlivňujících systém vysokého školství v ČR;

en	(8) Cf. State Aid Action Plan (footnote 5), paragraph 11 and 20, as elaborated in more detail already in the Communication on Innovation, COM(2005) 436 final of 21 September 2005.
cs	(8) Srovn.Akčníplánstátnípodpory(poznámkapodčarou5),body11 a 20, podrobněji rozvedené již ve sdělení o inovacích, KOM(2005) 436 v konečném znění ze dne 21. září 2005.

en	We kindly ask Principal Investigators of projects to adjust their budgets according to the approved amount and complied with the amount of indirect costs of the project in each year of the drawdown.
cs	Žádáme statutární zástupce projektů, aby upravili své rozpočty dle schválené výše a dodrželi výši nepřímých výdajů projektu v každém roce čerpání.

en	The social aspect of sport is becoming increasingly important due to the issues of individualisation of interests and social atomisation, social stratification, the passivity of civic society and social exclusion often leading to socially pathological behaviour.
cs	Sociální rozměr sportu získává na významu vzhledem k problémům individualizace zájmů a atomizace společnosti, sociální stratifikace, občanské pasivity a vyloučení s častými důsledky sociálně patologického chování.

en	to establish and reinforce links with the prospective employers of graduates;
cs	vytvářet a upevňovat vazby na potenciální zaměstnavatele absolventů;

en	The Commission will view favourably notifications of aid measures which are supported by rigorous evaluations of similar past aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
cs	Komise bude pohlížet příznivě na oznámení opatření podpory, která jsou doložena pečlivým vyhodnocením obdobných opatření podpory v minulosti s prokázáním motivačního účinku podpory.

en	Firstly, due to historical circumstances there are still relatively few tertiary qualification holders among the adult population, and they face far milder competition in the labour market than is the case with higher education graduates in other European countries.
cs	Předně proto, že z historických důvodů je u nás vysokoškoláků mezi dospělým obyvatelstvem stále ještě poměrně málo a na trhu práce se střetávají s podstatně menší konkurencí než absolventi v jiných evropských zemích.

en	(31) Raise awareness, through guidance developed in cooperation with relevant stakeholders (policy makers, SMEs, local communities), about the need to work together in partnership at the regional level to organise sport events in a sustainable way.
cs	• 31) prostřednictvím pokynů vytvořených ve spolupráci s příslušnými subjekty (tvůrci politik, malými a středními podniky, místními komunitami) zvyšovat povědomí o potřebě partnerské spolupráce na regionální úrovni s cílem organizovat sportovní akce udržitelným způsobem;

en	6 This is unweighted average.
cs	2 Jedná se o nevážený průměr.

en	• Sharing experiences and best practices in the application of European instruments in the field of automatic recognition of secondary and higher education/qualifications between NARIC centers, higher education institutions and other stakeholders.
cs	Sdílení zkušeností a osvědčených postupů při uplatňování evropských nástrojů v oblasti automatického uznávání sekundárního a vysokoškolského vzdělávání/kvalifikací mezi středisky NARIC, vysokoškolskými institucemi a dalšími zúčastněnými stranami.

en	The Commission is concerned mainly about those R&D&I measures allowing the aid beneficiary to transfer or strengthen market power held on existing product markets to future product markets.
cs	Komise je znepokojena zejména těmi opatřeními v oblasti VaVaI, která umožňují příjemci podpory převést nebo posílit tržní sílu, kterou má na současných trzích s výrobky, na budoucí trhy s výrobky.

en	In such a case, the Member States shall set up a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiary, so that the aid received can be measured and monitored.
cs	V takovém případě by měly členské státy zřídit systém zajišťující transparentnost plných nákladů poskytnutých poradenských a podpůrných služeb, jakož i ceny zaplacené příjemcem, aby bylo možno změřit a průběžně sledovat poskytovanou podporu.

en	As is the case for all big budgets, we also need to know how efficient our spending on science and research is," said Vlastimil Růžička about the results of the conference.
cs	Jako u každého velkého rozpočtu, i v případě vědy a výzkumu je třeba znát efektivitu toho, za co utrácíme," uvedl náměstek ministra Vlastimil Růžička k výsledkům konference.

en	Many of them report on specialised training programmes for youth workers, youth leaders and young people to develop intercultural awareness and combat prejudice.
cs	Mnoho zemí zavedlo speciální programy odborné přípravy pro pracovníky s mládeží, vedoucí mládeže a mladé lidi s cílem rozvíjet mezikulturní povědomí a bojovat s předsudky.

en	3: Introduction of measures to monitor the quality of secondary education, in particular implement the school-leaving examination reform (from the 2010/2011 school-year) and introduce a new final examination into the vocational education system (by 2014)
cs	3: Zavedení opatření ke sledování kvality středního vzdělávání, zejména realizovat reformu maturitní zkoušky (od školního roku 2010/2011) a zavedení nové závěrečné zkoušky do systému odborného vzdělávání (do roku 2014)

en	The aid intensity will be calculated on the basis of the costs of the research project to the extent that they can be considered as eligible.
cs	Míra podpory bude vypočtena na základě nákladů na výzkumný projekt v rozsahu, v němž mohou být považovány za způsobilé.

en	Even if we deduct the estimated number of "double" enrolments in both 5A and 5B programmes (some 2 percentage points) it is clear that over two thirds of the relevant age group enrolled in tertiary education for the first time in 2009/2010.
cs	Dokonce i po odpočtu odhadu zdvojených (opakovaných) zápisů mezi programy 5A a 5B (jde zhruba o 2 procentní body) je zřejmé, že podíl poprvé zapsaných do terciárního vzdělávání v roce 2009/2010 přesáhl dvě třetiny populace odpovídajícího věku.

en	(1) Language education shall provide language education in foreign languages.
cs	(1) Jazykové vzdělávání poskytuje jazykové vzdělání v cizích jazycích.

en	SG 5: To support the increase of cross-border mobility of young people
cs	SC 5 - Podporovat zvyšování přeshraniční mobility mládeže

en	- if the project is predominantly fundamental research(43), EUR 20 million per undertaking, per project/feasibility study;
cs	- je-li předmětem projektu „převážně" základní výzkum (43): 20 milionů EUR na podnik, na projekt/ studii proveditelnosti,

en	commercial sexual abuse of children;
cs	komerčního sexuálního zneužívání dětí,

en	3.7 The evaluated unit's most significant interactions with the non-academic application/corporate sphere
cs	3.7 Nejvýznamnější interakce hodnocené jednotky s mimouniverzitní aplikační/firemní sférou

en	28th November 2019 European House, EC in Prague, Jungmannova 24, Prague 1 Part 1: Plurilingualism - Challenges and Perspectives
cs	28. listopadu 2019 Evropský dům, Jungmannova 24, Praha 1 Blok 1: Vícejazyčnost - výzvy a perspektivy

en	Provide number of international research grants connected to the LRI, with a brief description and financial volume.
cs	Uveďte počet mezinárodních výzkumných grantů spojených s VVI, s krátkým popisem finančního objemu.

en	− To reflect foreign study periods of students in the curricula: Foreign study periods/ visits should not complicate the completion of the study within the standard period.
cs	Reflektovat zahraniční studijní pobyty studentů ve studijních plánech: Zahraniční studijní pobyty by neměly komplikovat dokončení studia ve standardní době.

en	10: Reducing red tape in education - amendment to the Education Act and other regulations
cs	10: Snížení byrokracie ve školství - novela školského zákona a dalších předpisů

en	shall be taken before any deduction of tax or other charge.
cs	Všechny částky se uvádějí před odpočtem pro zdanění nebo jiným poplatkem.

en	The achievements of Czech national team members at major sports events keep reuniting the nation and provide a sense of belonging to the achievement, which means they are unique and irreplaceable to society.
cs	Úspěchy českých reprezentantů na významných sportovních událostech opakovaně sjednocují národ, dávají pocit sounáležitosti s úspěchem, čímž mají unikátní a nenahraditelný společenský význam.

en	provide systemic support for higher education institutions in the process of identifying their costs so that they can compare their financial demands and cost structure with those of similar institutions in the Czech Republic and in other European countries.
cs	systémově podpoří vysoké školy v procesu identifikace nákladů tak, aby dokázaly srovnávat svoji finanční náročnost a strukturu nákladů s obdobnými institucemi v České republice, ale i s vysokými školami v jiných evropských zemích.

en	When assessing an aid scheme, the conditions relating to the incentive effect shall be deemed to be satisfied if the Member State has committed itself to grant individual aid under the approved aid scheme only after it has verified that an incentive effect is present and to submit annual reports on the implementation of the approved aid scheme.
cs	Při posuzování režimu podpory jsou podmínky týkající se motivačního účinku pokládány za splněné, pokud se členský stát zaváže poskytovat individuální podporu v rámci schváleného režimu podpory teprve po ověření, zda je přítomen motivační účinek, a k předkládání výročních zpráv o provádění schváleného režimu.

en	We would like to highlight that the Bologna Process is a stakeholder driven process with full student participation and involvement at all levels.
cs	Rádi bychom zdůraznili, že Boloňský proces je procesem, na němž se podílejí všichni zainteresovaní činitelé a do nějž jsou studenti zapojeni na všech jeho stupních.

en	By contrast, SMEs could benefit from important knowledge transfer and from increased innovation capabilities, if they were able to recruit highly qualified personnel to conduct R&D&I activities.
cs	Naproti tomu malé a střední podniky by mohly mít prospěch z přenosu důležitých poznatků a větší inovační kapacity, pokud by byly schopny přijmout vysoce kvalifikované pracovníky k provádění činností v oblasti VaVaI.

en	combined lead to high and ever-growing social selectivity in tertiary education.
cs	vede k vysoké a stále rostoucí sociální selektivitě terciárního školství.

en	The following paragraphs assess to what extent these instruments have been used successfully in order to achieve the overall objectives of the strategy.
cs	V následujících odstavcích jsou zhodnoceny z hlediska jejich úspěšnosti ve vztahu k dosažení celkových cílů této strategie.

en	The aim of the Strategic Plan of the Ministry is to address these signals and, in the 2011-2015 period, to focus on the development of all components of the higher education system so as to ensure that the quantitative expansion, which has been finalised by now, should be accompanied by an appropriate emphasis upon quality and relevance.
cs	Cílem Dlouhodobého záměru ministerstva je na tyto podněty reagovat a v období 2011 - 2015 orientovat rozvoj všech složek vysokoškolského systému tak, aby již završený kvantitativní rozmach byl doprovázen odpovídajícím důrazem na kvalitu a relevanci.

en	The importance of education for the society grows and in the competition of countries the educational and scientific level of its population plays a major role in the country's future.
cs	Význam vzdělanosti a vzdělávání pro společnost roste a v soutěži jednotlivých zemí vzdělanost populace a její vědecká úroveň rozhodují o budoucnosti země.

en	Main areas of information provided on education:
cs	Hlavní okruhy poskytovaných informací ke vzdělávání:

en	This Act having been adopted, teachers ceased to be employees of the Ministry of Interior (or the school departments of the state administration offices).
cs	Přijetím tohoto zákona tak učitelé přestali být zaměstnanci ministerstva vnitra (resp. školských odborů úřadů státní správy).

en	A list of establishments/people responsible for adaptation periods for the profession that the migrant wishes to exercise should be made available to him.
cs	Migrující osobě je nutno poskytnout seznam zařízení/osob odpovědných za adaptační období pro povolání, které chce migrující osoba vykonávat.

en	B. Management Structure and Research Team
cs	B. Struktura managementu a výzkumného týmu

en	Objective: Adjusting guidance services to the needs of students
cs	Cíl: Přizpůsobovat poradenské služby potřebám studentů

en	to create conditions for possible implementation of ERC projects within the ERC CZ programme at a higher education institution as a "host institution".
cs	vytvořit podmínky pro možnou realizaci projektů ERC v rámci programu ERC CZ na VŠ jako „hostitelské instituci".

en	CODE OF CONDUCT APPROVED BY THE GROUP OF COORDINATORS FOR THE DIRECTIVE 2005/36/EC ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS 1
cs	KODEX CHOVÁNÍ SCHVÁLENÝ SKUPINOU KOORDINÁTORŮ PRO SMĚRNICI 2005/36/ES O UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ1

en	a whole and its development,
cs	Osobnost a její vývoj,

en	In line with the EU Youth Strategy, it promotes a sense of citizenship and solidarity among young people and places the emphasis on youth work, volunteering and civic activities as a suitable environment in which to acquire transversal skills.
cs	V souladu se strategií EU pro mládež podporuje smysl pro občanství a solidaritu mladých lidí a klade důraz na práci s mládeží, dobrovolnou a občanskou činnost coby vhodné prostředí k osvojení průřezových dovedností.

en	(1) the research organisation provides its service at market price; or
cs	výzkumná organizace poskytuje službu za tržní cenu nebo,

en	What is decisive for its qualification as an undertaking is whether the research organisation carries out an economic activity, which is an activity consisting of offering goods and/or services on a given market (23).
cs	Rozhodující pro to, aby byla považována za podnik je skutečnost, zda taková výzkumná organizace provádí ekonomickou činnost, což je činnost spočívající v nabídce zboží a nebo služeb na určitém trhu (23).

en	All Member States established National Working Groups for Structured Dialogue with young people early in the first cycle.
cs	Všechny členské státy zřídily hned na začátku prvního cyklu národní pracovní skupiny pro strukturovaný dialog s mladými lidmi.

en	Other socio-economic impacts (in applicable): Impact on technology sphere and quality of life, other outputs in connection with the LRI's operation.
cs	Další socio-ekonomické dopady (jsou-li): Dopad na technologickou sféru a kvalitu života, další výstupy spojené s provozem VVI.

en	During this period, the Council adopted resolutions on the active inclusion of young people18 and the role of youth work in promoting
cs	V tomto období přijala Rada usnesení o aktivním začleňování mladých lidí18 a o roli práce s mládeží při podpoře zaměstnatelnosti mladých lidí.

en	b) acquiring general education or general and vocational education;
cs	b) získání všeobecného vzdělání nebo všeobecného a odborného vzdělání,

en	Yes, it is possible.
cs	Ano, je to možné.

en	In all other cases, the repayable advance is expressed as a percentage of the eligible costs; it may then exceed the rates indicated in this section.
cs	Ve všech ostatních případech je vratná záloha vyjádřena jako procentní podíl způsobilých nákladů; pak smí překročit míry uvedené v tomto oddíle za podmínky, že jsou splněny následující požadavky.

en	In line with general State aid principles and given the inherent difficulty to establish objectively the market price for intellectual property rights, the Commission will consider this condition fulfilled if the research organisation as seller negotiates in order to obtain the maximum benefit at the moment when the contract is concluded.
cs	V souladu s obecnými zásadami státních podpor a s uvážením obtíží logicky vyplývajících z daného předmětu objektivně určit tržní cenu práv k duševnímu vlastnictví bude Komise považovat tuto podmínku za splněnu, jestliže výzkumná organizace jakožto prodávající bude v okamžiku uzavření smlouvy jednat tak, aby získala co nejvyšší možnou protihodnotu.

en	Due to expected larger implications of market failures and expected higher positive externalities, bonuses appear justified for SMEs, collaboration by and collaboration with SMEs, cross-border collaboration as well as public-private partnerships (collaborations of undertakings with public research organisations).
cs	Vzhledem k očekávaným větším důsledkům selhání trhu a očekávaným větším kladným externalitám se zdají být oprávněné příplatky pro malé a střední podniky v případě spolupráce malých a středních podniků a spolupráce s těmito podniky, přeshraniční spolupráce a partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (spolupráce podniků s veřejnými výzkumnými organizacemi).

en	(a) the beneficiary is a small enterprise that has been of existence for less than 6 years at the time when the aid is granted and
cs	příjemcem je malý podnik, který v době poskytnutí podpory existuje po dobu kratší 6 let a

en	able to make independent (and if possible correct) decisions
cs	• schopné dělat samostatná (a pokud možno správná) rozhodnutí při vědomí všech

en	Rules on reasoned decisions and appeals
cs	Pravidla týkající se odůvodněných rozhodnutí a odvolání

en	Creating a functional complex system of care for athletes enabling a rapid sharing of health data and the possibility for quick medical counselling on further medical preventive procedures.
cs	Vytvořit funkční celek péče o sportovce s možností rychlého sdílení zdravotnických dat a možnosti rychlých konsilií o dalších léčebně preventivních postupech.

en	One of the most important scientific and educational institutions in Brno is Masaryk
cs	Jednou z nejvýznamnějších vědeckých a vzdělávacích institucí v Brně je Masarykova

en	to participate in European Community programmes - the Life Long Learning Programme, programmes involving cooperation between the EU and other parts of the world (Erasmus Mundus, Tempus, EU-USA, EU-Canada, EU-Australia, EU-Korea etc.);
cs	zapojit se do komunitárních programů EU - Life Long Learning Programme, programů pro spolupráci EU s ostatními částmi světa (Erasmus Mundus, Tempus, EUUSA, EU-Canada, EU-Australia, EU-Korea apod.);

en	EU legislation also affects the legislative framework of sport in the Czech Republic.
cs	Na právní rámec sportu v České republice mají vliv i předpisy EU.

en	A high degree of uncertainty related to subsidy policies for sports organisations, making it practically impossible to make plans
cs	- Vysoká nejistota sportovních organizací v dotační politice, praktická nemožnost plánování

en	• Promote various forms of cooperation between schools and sharing of good practice;
cs	podporovat různé formy spolupráce mezi školami ve sdílení dobré praxe,

en	It is necessary to keep creating excellent conditions in order to reap the benefits of the preparation of Czech national teams in order to minimize the probability of failures and under-achievements and in order to make Czech national teams proudly bear Czech national symbols and represent their country as much as possible.
cs	Je nutné opakovaně vytvářet excelentní podmínky pro zúročení přípravy reprezentantů ČR, aby se minimalizovala pravděpodobnost selhání a neúspěchů a aby reprezentanti ČR byli hrdými nositeli státních symbolů a co nejlépe reprezentovali svou vlast.

en	In terms of the decrease or loss of spontaneous physical activities by children, one critical factor is the age of entry into elementary school and the first years in the pre-school environment (5 to 10 years).
cs	Z hlediska úbytku až ztráty spontánních pohybových aktivit dětí je kritickým faktorem věk přechodu do školy a první roky ve školním prostředí (5-10 let).

en	The involvement of sports experts and athletes in the decision-making processes of local self-government units
cs	Zapojení sportovních odborníků a sportovců do rozhodovacích procesů samospráv

en	The agenda of the Commission is approved at the opening of the meeting after discussion of suggestions related to its modification.
cs	Program komise je schvalován hlasováním komise při zahájení zasedání, po projednání případných návrhů na jeho změny.

en	The Development of the Labour Market's Educational Needs
cs	Vývoj vzdělanostních potřeb trhu práce

en	implement changes in the structure of budgetary areas with a view to reducing the weight of input criteria in favour of output and qualitative criteria;
cs	provede úpravy ve struktuře rozpočtových okruhů směrem k oslabení váhy vstupních kritérií ve prospěch kritérií výstupních a kvalitativních;

en	The next meeting of the Follow-Up Group of the Bologna Process will take place in Prague at the end of March.
cs	Další jednání Řídící skupiny Boloňského procesu se uskuteční na konci března v Praze.

en	This may also include, for example, activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes or services.]
cs	Může se jednat například o činnosti zaměřené na vymezení koncepce, plánování a dokumentaci nových výrobků, postupů nebo služeb.]

en	12 months
cs	12 měsíců

en	implement, from 2012, a programme aimed at enhancing the quality of human resources for research, experimental development and innovation entitled "Return" (Návrat);
cs	od roku 2012 bude realizovat program na podporu zkvalitňování lidských zdrojů pro výzkum, experimentální vývoj a inovace „Návrat";

en	information about the form of the outcome and the date of its publication or performance.
cs	údaje o formě výstupu a datu jeho zveřejnění nebo provedení.

en	Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13th July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union
cs	nařízení Rady (EU) č. 2015/1589 ze dne 13. července 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

en	World Declaration on Education for All
cs	Světová deklarace vzdělání pro všechny

en	See the Staff Working Document which accompanies this Communication.
cs	Viz pracovní dokument útvarů Komise připojený k tomuto sdělení.

en	The themes for the next four years will be "Cardiovascular Diseases", "Metabolic Disorders", "Infectious Diseases", "Neurological Diseases".
cs	Témata na následující roky jsou „Kardiovaskulární onemocnění", „Poruchy metabolismu", „Infekční onemocnění", „Neurologická onemocnění".

en	(30) This provision does not intend to modify the obligation of the Member States to notify certain measures on the basis of Article 88 (3) of the EC Treaty.
cs	(30) Tímto ustanovením se nemění povinnost členských států oznamovat určitá opatření podle čl.

en	A support strategy is going to be drawn up for national sports events, making it possible for organisers to evaluate economic and other risks related to the event.
cs	Pro národní sportovní události bude zpracována strategie jejich podpory, která umožní předem zvážit organizátorům ekonomická i jiná rizika pořadatelství.

en	A. The procedure when an equivalence agreement exists
cs	A. Postup při existenci tzv. ekvivalenční dohody

en	c) understanding of and application of principles of democracy and a legal state, fundamental human rights and freedoms along with responsibility and a sense of social coherence;
cs	c) pochopení a uplatňování zásad demokracie a právního státu, základních lidských práv a svobod spolu s odpovědností a smyslem pro sociální soudržnost,

en	You can verify whether the profession is regulated or not in the European Database of Regulated Professions .
cs	Zda je profese regulovaná či nikoliv můžete zjistit v evropské databázi regulovaných profesí .

en	of commercial failure, the risk that the project will be less
cs	ního neúspěchu, riziku, že projekt bude méně výnosný, než

en	• Amounts are in Norwegian kroner (NOK) and in øre (two decimals).
cs	• Částky v příloze jsou v norských korunách (NOK) a na øre (dvě desetinná místa).

en	It is necessary for the state to create a legislative and professional qualification framework in view of the trend in this field in order to enhance stability in this sector.
cs	Ze strany státu je potřeba v souvislosti s vývojem v této oblasti vytvářet zejména legislativní a kvalifikační rámec a podpořit tak stabilitu tohoto sektoru.

en	Validation is always initiated on the basis of an individual application of a graduate of the relevant higher education institution abroad and also includes the recognition of doctoral studies from abroad.
cs	Nostrifikace je zahájena vždy na základě individuální žádosti absolventa příslušné zahraniční vysoké školy a zahrnuje i uznávání doktorského studia ze zahraničí.

en	The impact of R&D&I on product markets is largely dynamic and the analysis will therefore be of a forward-looking nature.
cs	Dopad VaVaI na trhy s výrobky je značně dynamický a analýza proto bude výhledová.

en	Example: social equity in access to studies should be guaranteed both at research-oriented universities and non-university higher education institutions focusing primarily on profession-oriented education.
cs	Příklad: sociální dostupnost studia by měla být garantována jak na výzkumně profilované univerzitě, tak na neuniverzitní vysoké škole zaměřené přednostně na profesně orientované vzdělávání.

en	On the agenda this morning is the area of youth.
cs	Agenda dopoledního zasedání se soustředila na oblast mládeže.

en	COOPERATION WITH THE NON-ACADEMIC ENVIRONMENT AND TECHNOLOGY TRANSFER
cs	SPOLUPRÁCE S MIMOAKADEMICKÝM PROSTŘEDÍM A TRANSFER TECHNOLOGIÍ

en	• Promote multi-source and multi-annual funding of primary prevention and early intervention projects;
cs	podporovat vícezdrojové a víceleté financování projektů primární prevence a včasné intervence,

en	When thinking in the medium and long term it is necessary to compare the dynamics of the development of the number of graduates coming from higher education institutions to the labour market with the development of the corresponding jobs in the economy.
cs	Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu úvah je třeba srovnávat dynamiku vývoje počtu absolventů přecházejících z vysokých škol na pracovní trh a vývoje odpovídajících pracovních míst v ekonomice.

en	support the setting up and development of large research, development and innovation infrastructures in parallel with establishing a sustainable mechanism for funding their operation.
cs	podpoří vznik a rozvoj velké infrastruktury pro výzkum, vývoj a inovace při současném nastavení udržitelného mechanismu financování provozu.

en	through creation of new markets or the development of
cs	vytvořením nových trhů nebo vývojem nových technologií.

en	for large undertakings: cross-border or with at least one SME or - collaboration of an undertaking with a research organisation or - dissemination of results
cs	pro velké podniky: přeshraniční spolupráce nejméně s jedním malým nebo středním podnikem nebo - spolupráce podniku s výzkumnou organizací nebo - šíření výsledků

en	The reason for the above is the Operator's interest in supporting cooperation among research organisations and enterprises also in the field of bilateral international cooperation in research and development.
cs	Důvodem je zájem poskytovatele podpořit spolupráci mezi výzkumnými organizacemi a podniky i v oblasti dvoustranné mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji.

en	Sport promotes the will to improve, to reach individual limits, to know oneself, to do one's best to achieve a target, to overcome obstacles, to cooperate, to deal with failure, etc.
cs	Sport podněcuje touhu člověka zlepšovat se, dosahovat individuálních limitů, poznat sebe sama, koncentrovat úsilí a směřovat k cíli, překonávat překážky, spolupracovat, vyrovnat se s neúspěchem apod.

en	Without prejudice to Articles 4 to 7 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (11), the Commission applies different legal presumptions according to the type of State aid measure notified.
cs	Aniž by byly dotčeny články 4 až 7 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (11), Komise uplatní různé právní domněnky podle druhu oznámeného opatření státní podpory.

en	The record of the change of legal form in the relevant Register shall be proved by an Official Deed evidencing this fact.
cs	Provedení zápisu o změně právní formy v příslušném rejstříku se dokládá veřejnou listinou osvědčující tuto skutečnost.

en	School meals shall be regulated by nutrition standards.
cs	Školní stravování se řídí výživovými normami.

en	• Introduce a term of office for headmasters (e.g. six years), set rules for prolonging the term of office as well as rules governing a transition period for existing headmasters;
cs	zavést funkční období ředitelů (např. v délce 6ti let), stanovit pravidla prodloužení funkčního období a pravidla přechodného období pro stávající ředitele,

en	Incentive effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity with aid and without aid.
cs	Motivační účinek je zjištěn pomocí srovnávací analýzy, a to porovnáním míry zamýšlené činnosti s podporou a bez podpory.

en	The sports environment enables long-term high social interactivity between athletes, coaches, referees and spectators.
cs	Sportovní prostředí přináší dlouhodobou vysokou sociální interaktivitu sportovců, trenérů, rozhodčích i diváků.

en	3.5 Funding of research, experimental development and innovation from the institutional resources of the stage budget
cs	3.5 Financování výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z institucionálních prostředků státního rozpočtu

en	The school has received positive evaluation in a CSI inspection report (e.g. at least in one item evaluated as an example of good practice).
cs	kladné hodnocení školy v inspekční zprávě ČŠI (např. alespoň v jednom bodu hodnocení příklad dobré praxe),

en	Based on this analysis individual objectives and targets should be identified as well as specific tools and means to be used in order to implement them (e.g. changes in internal regulations, support for development via promoting projects within the relevant programmes, etc.).
cs	Na základě této analýzy by měly být stanoveny dílčí cíle a identifikovány konkrétní nástroje a prostředky, které lze pro jejich naplňování využít (např. změny vnitřních předpisů, podpora rozvoje prostřednictvím projektového zapojení instituce do odpovídajících programů atd.)

en	as an interactive platform for online engagement, and a ‘Youth on the Move Card' which will further enable youth mobility and participation through incentives, information and support services.
cs	interaktivní platformy pro angažovanost online, a karta Mládež v pohybu, která dále zlepší mobilitu mládeže a účast prostřednictvím pobídek a informačních a podpůrných služeb.

en	In order to determine the procedure, however, it is first necessary to consider whether the document in question is covered by any equivalence agreement, which are bilateral presidential international agreements that take precedence over the law with regard to the application of the Czech legal order (point A).
cs	Pro určení postupu je nejprve nutné posoudit, zda se na předmětný doklad vztahuje některá z tzv. ekvivalenčních dohod, které jsou bilaterálními mezinárodními smlouvami prezidentské kategorie a v českém právním řádu mají v aplikační praxi přednost před zákonem (bod A).

en	• Increase the share of teaching practice in teacher training to at least 8% in the study programme;
cs	posílit podíl pedagogické praxe v přípravě učitelů nejméně na 8% ve studijním programu,

en	As a result, there are frequent misunderstandings.
cs	Zde dochází k nedorozumění.

en	to innovate lifelong learning courses in relation to the introduction of a credit system;
cs	inovovat kurzy celoživotního vzdělávání ve vazbě na zavedení kreditového systému;

en	Objective: Providing for a better performance of management mechanisms at institutional level, particularly by means of regular evaluation of the implementation of the relevant objectives and by means of discussing the mechanisms with HE institutions
cs	Cíl: Zajistit lepší fungování mechanismů řízení na institucionální úrovni, zejména formou pravidelných hodnocení naplňování cílů a jejich projednávání s vysokými školami

en	The lessons shall be taught in a five-day school week.
cs	Ve školách se vyučuje v pětidenním vyučovacím týdnu.

en	Eligible costs are all personnel costs for borrowing and employing highly qualified personnel, including the costs of using a recruitment agency, as well as a mobility allowance for the seconded personnel.
cs	Způsobilými náklady jsou veškeré osobní náklady na vypůjčení a zaměstnání vysoce kvalifikovaných pracovníků, včetně nákladů na využití personální agentury, jakož i příspěvek na mobilitu pro vyslané pracovníky.

en	Human health is understood as a balanced state of physical, mental and social well-being.
cs	Zdraví člověka je chápáno jako vyvážený stav tělesné, duševní a sociální pohody.

en	In his concluding speech, Czech Education Minister O. Liška appreciated the contribution of the conference and emphasised that the cooperation between the education institutions and employers is of vital importance and may enable us to overcome the current global challenges, such as the ageing population, migration and the headlong technological developments, which significantly influence the methods of education and learning.
cs	Ministr O. Liška ve svém závěrečném proslovu ocenil přínos konference, zdůraznil, že spolupráce mezi vzdělávacími institucemi a zaměstnavateli je životně důležitá a umožní překonat současné globální výzvy jako je stárnoucí populace, migrace a překotný technologický vývoj významně ovlivňující způsob výuky a učení.

en	The YICs guarantee an equal access to information for all young people.
cs	Informační centra pro mládež zaručují rovný přístup k informacím pro všechny mladé lidi.

en	Guide for Applicants describing the challenge and criteria for selecting project proposals and specifies the eligibility of expenditure incurred by beneficiaries.
cs	Guide for Applicants/, která popisuje výzvu a kritéria výběru návrhů projektů a specifikuje způsobilost výdajů příjemců.

en	National team membership as a means of enhancing patriotism, national pride and international prestige
cs	Státní reprezentace jako prostředek posilování vlastenectví, národní hrdosti a mezinárodní prestiže

en	The Ministry issued trial regulations, decided on honorary names of schools, and appointed ministerial inspectors.
cs	Ministerstvo vydávalo zkušební řády, rozhodovalo o čestných názvech škol, ustanovovalo ministerské inspektory.

en	Candidates´ personal data contained in questionnaires shall be subject to legal regulations of the countries of the Contracting Parties concerning the protection of personal data.
cs	Osobní údaje kandidátů, uvedené v dotaznících, budou podléhat právním předpisům států smluvních stran o ochraně osobních údajů.

en	Although it is necessary to strive to bring the level of public resources set aside for tertiary education to match at least the European average, it is also necessary to develop an environment where more private resources may flow into this sector.
cs	Přestože je nezbytné usilovat o zvýšení objemu veřejných finančních prostředků věnovaných na terciární vzdělávání alespoň na průměrnou evropskou úroveň, je nutné usilovat rovněž o vytváření takového prostředí, v němž vysoké školství dokáže získat více soukromých finančních zdrojů.

en	Progress report on the Internal Market Information System (IMI)
cs	Zpráva o pokroku ohledně systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)

en	The decreasing interest of children in organised sport on which the measures shall focus seems to be of critical importance.
cs	Kritický se jeví snižující se zájem dětí o organizovaný sport, na který budou opatření cílit.

en	In the area of research, experimental development and innovation the strategic plan similarly reflects the development of the European Research and Innovation Area.
cs	V oblasti výzkumu, experimentálního vývoje a inovací obdobně reflektuje utváření Evropského výzkumného a inovačního prostoru.

en	Academic recognition is characterised by a detailed comparison of the study plans, the result of which is subsequently a decision as to whether the education acquired abroad is equivalent to the education provided in the Czech Republic.
cs	Akademické uznávání je charakterizováno detailním porovnáváním studijních plánů, jehož výsledkem je pak rozhodnutí o tom, zda vzdělání získané v zahraničí je rovnocenné vzdělání poskytovanému v České republice.

en	• the full name of the research project in Czech,
cs	• celý název projektu v češtině,

en	Description of the level, the duration of training and any other relevant characteristics of the qualification which is considered equivalent
cs	Popis úrovně, doby trvání odborné přípravy a jiných důležitých rysů kvalifikace, která se považuje za rovnocennou

en	The Programme Operator highly recommends the request for the change of the project contract before the payment is transferred due to faster and simpler processing.
cs	Zprostředkovatel programu velmi doporučuje o tuto změnu požádat před uskutečněním převodu úhrady vzhledem k rychlejšímu a jednoduššímu procesu zpracování.

en	For the purposes of this methodology, a "spin-off" is a juridical person established to commercialise knowledge, usually with the inclusion/transfer of the rights to this knowledge to such juridical person.
cs	Spin-off se pro účely této metodiky rozumí právnická osoba založená za účelem komercializace poznatku zpravidla s vložením/převodem práv k poznatku do takové právnické osoby.

en	‘process innovation' (21) means the implementation of a new or significantly improved production or delivery method (including significant changes in techniques, equipment and/or software).
cs	„inovacemi postupů"(21) se rozumějí realizace nového nebo podstatně zlepšeného způsobu výroby nebo poskytování (včetně významných změn techniky, zařízení a nebo programového vybavení).

en	The most recent OECD report of 2009 (stating data for 2006/2007) reveals major shifts in the ranking of the Czech Republic on the international scale as a result of a permanent increase in the absolute number of students in the CR and, since the mid-1990s, a parallel decrease in the number of 19-to-21-year-olds.
cs	Zatím poslední publikovaná zpráva OECD z roku 2009 (uvádí údaje za rok 2006/2007) ukázala výrazné posuny umístění České republiky v mezinárodním srovnání způsobené stálým zvyšováním absolutního počtu studentů v ČR a od druhé poloviny 90. let souběžně působícím zmenšováním věkové skupiny 19-21letých.

en	By February 2008, a sufficient critical mass of authorities had been registered for the pilot information exchange between authorities to commence.
cs	V únoru 2008 se dospělo k závěru, že byl zaregistrován dostatečný počet příslušných orgánů, aby bylo možné zahájit pilotní projekt pro výměnu informací.

en	There are also different needs regarding equipment for the training of talented youth and adults compared to sport for all in organised and independent forms.
cs	Dochází rovněž k rozdílným potřebám vybavení pro trénink talentované mládeže i dospělých a sportu pro všechny v organizované i neorganizované formě.

en	(c) information on the nature of the qualification mentioned under Article 12 of the Directive as set out in the standard form (document in Annex A to this Code) if this form has been provided to the migrant by the Member State of origin or through any other means otherwise;
cs	c) informace o povaze kvalifikace podle článku 12 směrnice, jak je stanoveno ve standardním formuláři (dokument v příloze A tohoto kodexu), pokud byl tento formulář migrující osobě poskytnut členským státem původu či jinak;

en	It is an electronic proof that you have passed administrative checks and your professional qualifications have been recognised by the country you want to work in (host country), or that you have met the conditions to provide services temporarily in that country.
cs	Jde o elektronický doklad o dokončeném administrativním postupu, na jehož základě vám byla uznána vaše odborná kvalifikace v zemi, ve které chcete pracovat (tzv. hostitelská země), nebo doklad o tom, že jste splnili podmínky pro poskytování dočasných služeb v této zemi.

en	Academic/ professional position 29 or under 30 - 39 years 40 - 49 years 50 - 59 years 60 - 69 years 70 or over
cs	Akademická/ odborná pozice Do 29 let 30 - 39 let 40 - 49 let 50 - 59 let 60 - 69 let 70 a více let

en	An exception were those schools that were governed by another ministry, e.g. tradesmen's education was administered by the Ministry of Trade.
cs	Výjimku tvořily ty školy, které byly řízeny jiným ministerstvem - například živnostenské školství řídilo ministerstvo obchodu.

en	In case of collaboration between an undertaking and a research organisation, the maximum aid intensities and bonuses specified in this Framework do not apply to the research organisation.
cs	V případě spolupráce podniku s výzkumnou organizací se nejvyšší možné míry podpory a příplatků stanovené v tomto rámci nevztahují na výzkumné organizace.

en	Form in which the migrant must supply the documents requested by the competent authorities of the host Member State
cs	Forma, jakou musí migrující osoba předložit doklady požadované příslušnými orgány hostitelského členského státu

en	COMPATIBILITY OF AID SUBJECT TO A DETAILED ASSESSMENT
cs	SLUČITELNOST PODPORY S VÝHRADOU PODROBNÉHO POSOUZENÍ

en	24 In particular for ski instructors, as requested in the decisions granting derogations (http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/general-system_otherprof_ski_instructors_en.htm)
cs	24 Zejména u lyţařských instruktorů, jak je poţadováno v rozhodnutí o udělení výjimek (http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/general-system_otherprof_ski_instructors_en.htm).

en	Sport is a service to the public.
cs	Sport je veřejnou službou.

en	Scientific and/or technical excellence
cs	Vědecká a/nebo technická excelence,

en	The Czech White Paper has been conceived as a systemic project expressing intellectual bases, general plans and development programmes which are to be authoritative for the development of the educational system in the medium term.
cs	Česká Bílá kniha je pojata jako systémový projekt vyjadřující myšlenková východiska, obecné záměry a rozvojové programy, které mají být směrodatné pro vývoj vzdělávací soustavy ve střednědobém horizontu.

en	(2) the aid does not exceed a maximum of EUR 200 000 per beneficiary within any three year period (37);
cs	podpora udělená v kterémkoli tříletém období nepřesáhne maximální částku 200 000 EUR na jednoho příjemce (37);

en	Using a web form, users can upload documents and decide for themselves how they want these converted.
cs	Pomocí webového formuláře mohou uživatelé nahrát dokumenty a sami rozhodnou, v jakém formátu je chtějí.

en	Physical Activity as a Part in Treatment of Psychiatric Patients
cs	POHYBOVÁ AKTIVITA JAKO SOUČÁST LÉČBY PSYCHIATRICKÝCH PACIENTŮ

en	The minimal amount of monthly compensation for productive activities for a specified 40 working hour week shall be 30 per cent of the minimum salary.
cs	Minimální výše měsíční odměny za produktivní činnost pro stanovenou týdenní pracovní dobu 40 hodin je 30 % minimální mzdy.

en	(7) A School Board shall meet at least twice a year; sessions of the School Board shall be convened by its Chair; the first session shall be convened by the head teacher.
cs	(7) Školská rada zasedá nejméně dvakrát ročně; zasedání školské rady svolává její předseda, první zasedání školské rady svolává ředitel školy.

en	to establish and further develop conditions making it possible for individuals with specific needs to study;
cs	vytvářet a dále rozvíjet podmínky umožňující studium osobám se specifickými potřebami;

en	(4) The investment fund shall preferentially serve to fund the investment needs of the school legal entity.
cs	(5) Fond investic slouží především k financování investičních potřeb školské právnické osoby.

en	In such a case the person shall take the examination under similar conditions as if he/she were a pupil of the school.
cs	V takovém případě zkoušku koná za obdobných podmínek, jako kdyby byla žákem školy.

en	e) free dissemination of findings arising from the results of current knowledge of the world and in compliance with general goals of education;
cs	e) svobodného šíření poznatků, které vyplývají z výsledků soudobého stavu poznání světa a jsou v souladu s obecnými cíli vzdělávání,

en	The task of institutional preschool education is to complement family upbringing and in close connection with it assist in providing the child with an environment having sufficient multifaceted and adequate stimuli for its active development and learning.
cs	Úkolem institucionálního předškolního vzdělávání je doplňovat a podporovat rodinnou výchovu a v úzké vazbě na ni pomáhat zajistit dítěti prostředí s dostatkem mnohostranných a přiměřených podnětů k jeho aktivnímu rozvoji a učení.

en	With a view to declining results of Czech pupils in international comparison the focus is on enhancing the quality of education and completion of the curriculum reform.
cs	Vzhledem k poklesu výsledků českých žáků v mezinárodním srovnání se zaměřuje na zvyšování kvality vzdělávání a na dokončení kurikulární reformy.

en	(c) the result of the aided project must be the development of a standard, of a business model, methodology or concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
cs	výsledkem podpořeného projektu je vypracování normy, modelu podnikání, metodiky nebo koncepce, které lze soustavně reprodukovat, případně certifikovat a patentovat;

en	Substantial increase in the amount of funding available for EU subsidy programmes to achieve the level common in the EU
cs	Zásadním způsobem navyšovat objem finančních prostředků u dotačních programů na úroveň obvyklou v EU

en	In some cases, this may lead to behaviour that interferes with the fair nature of sport and with its basic purpose.
cs	To může vést v některých případech k chování porušujícímu čistotu sportu a v základech i jeho smysl.

en	The dominant parts of the programme are corresponding psychotherapeutic and sociotherapeutic techniques of both an individual and group character.
cs	Dominantní součástí programu jsou odpovídající psychoterapeutické a socioterapeutické techniky individuálního i skupinového charakteru.

en	by undertakings in different countries is not sufficient.
cs	niky z různých zemí, nepostačuje.

en	1.6 Responsibility for the employability of graduates
cs	1.6 Odpovědnost za zaměstnatelnost a uplatnitelnost absolventů

en	to focus on promotional activities aimed at individuals who might be interested in cooperation, studies/lifelong learning (cooperation with secondary schools, etc.).
cs	zaměřit se na propagační aktivity určené potencionálním zájemcům o spolupráci, studium/celoživotní vzdělávání (spolupráce se středními školami apod.).

en	The update of the Strategic Plan of the Ministry for 2011 is a separate document.
cs	Aktualizace Dlouhodobého záměru ministerstva pro rok 2011 je zpracována jako samostatný dokument.

en	provide for the participation of the Czech Republic in programmes of the EU and other organisations that are concerned with international cooperation in tertiary education (Lifelong Learning Programme, Erasmus Mundus, Aktion, CEEPUS etc.);
cs	zajistí účast České republiky v programech EU a dalších organizací týkajících se mezinárodní spolupráce v oblasti terciárního vzdělávání (Lifelong Learning Programme, Erasmus Mundus, Aktion, CEEPUS apod.);

en	It operates in three steps to decide upon the approval of a State aid measure; the first two steps are addressing the positive effects of State aid and the third is addressing the negative effects and resulting balancing of the positive and negative effects:
cs	Při rozhodování o schválení opatření státní podpory se toto ověření provádí ve třech krocích, z nichž první dva se týkají pozitivních a třetí negativních účinků státní podpory, a následně se zvažují pozitivní a negativní účinky:

en	All students enrolled in Czech universities/further education institutions may take part in these competitions (the target group comprises more than 350,000 people).
cs	Soutěží se mohou zúčastnit všichni zapsaní studenti českých univerzit/vysokých škol a vyšších odborných škol (cílová skupina je více než 350.000 osob).

en	Assisted by the Czech Presidency, the ministers drew up key recommendations for the Spring European Council putting forward principal proposals in reaction to the current economic situation - such as investments into human potential, essential for the economic recovery, and the focus on skills necessary for employability in the labour market.
cs	Za asistence českého předsednictví připravili hlavní doporučení pro jarní Evropskou radu, kde ze své pozice navrhují hlavní možnosti, jak na aktuální ekonomickou situaci zareagovat - zmíněny byly investice do lidského potenciálu, nutné právě pro oživení ekonomiky, a orientace na dovednosti důležité pro uplatnitelnost na trhu práce.

en	a decision was taken to set up an Eastern Partnership Youth Window to fund more opportunities for youth partnerships and cooperation under the Youth in Action programme.
cs	Kromě toho bylo přijato rozhodnutí vytvořit „Mládežnické okno Východního partnerství", jehož prostřednictvím by se financovalo více příležitostí k partnerství a spolupráci mládeže v rámci programu Mládež v akci.

en	The aid intensity, as calculated on the basis of the eligible costs of the project, shall not exceed:
cs	Míra podpory vypočtená na základě způsobilých nákladů projektu nesmí přesáhnout:

en	In justified cases school lessons may be divided or joined together.
cs	V odůvodněných případech lze vyučovací hodiny dělit a spojovat.

en	In his speech he highlighted the importance of the Bologna Process for higher education and set it against the backdrop of the Czech EU Presidency as one of its key priorities given the significance of higher education for other priority areas, namely competitiveness and equal opportunities.
cs	Ve svém vystoupení zdůraznil význam Boloňského procesu pro oblast vysokého školství a zasadil ho do kontextu předsednictví ČR v Radě EU jako jednu z jeho stěžejních priorit s ohledem na důležitost vysokoškolského vzdělávání i pro další prioritní oblasti, zejména konkurenceschopnost a rovnost šancí.

en	Corruption, money-laundering and other financial crime
cs	4.6 Korupce, praní špinavých peněz a další formy finanční trestné činnosti

en	Market power is the power to influence market prices, output, the variety or quality of goods and services, or other parameters of competition on the market for a significant period of time, to the detriment of consumers.
cs	Tržní síla je schopnost ovlivňovat po značnou dobu tržní ceny, objem, paletu nebo jakost zboží a služeb nebo jiné parametry hospodářské soutěže na trhu, a to na úkor spotřebitelů.

en	The State Aid Action Plan, building on existing practice, has formalised this balancing exercise in what has been termed a ‘balancing test' (8).
cs	V Akčním plánu pro státní podpory bylo v návaznosti na současnou praxi toto hodnocení zformalizováno v podobě „ověření vyváženosti"(8).

en	After approval of the document, their activities shall commence in September 2016.
cs	Po schválení dokumentu se předpokládá zahájení jejich činnosti v září 2016.

en	In the context of the Lisbon strategy the level of R&D&I is considered not to be optimal for the economy in the Community, implying that an increase in the level of R&D&I would lead to higher growth in the Community.
cs	V kontextu lisabonské strategie se úroveň VaVaI nepovažuje za optimální pro hospodářství ve Společenství, z čehož vyplývá, že zvýšení úrovně VaVaI povede k vyššímu růstu ve Společenství.

en	to support further education of pedagogical staff in the area of creating an inclusive environment at school and in class;
cs	- Podpora dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků v oblasti vytváření inkluzívního prostředí ve škole a třídě.

en	Who can apply for recognition of professional qualification?
cs	Kdo může požádat o uznání odborné kvalifikace?

en	By building and managing sports facilities, the state administration and local self-government units create basic conditions for all forms of sport and physical activities and their role and responsibility is unique and irreplaceable.
cs	Budováním a správou sportovišť vytváří státní správa a samosprávy základní podmínky pro všechny formy sportu a pohybových aktivit a jejich role i odpovědnost je zde jedinečná a nenahraditelná.

en	An increase in obesity, critically low ranking in terms of EU countries (WHO, the Ministry of Health)
cs	- Růst obezity, kritické pořadí v rámci zemí EU (WHO, MZd)

en	It is important to keep in mind that there may be other, better placed instruments to increase the level of R&D&I in the economy, for example regulation, increase in funding of universities, general tax measures in favour of R&D&I (10).
cs	Je důležité mít na paměti, že mohou existovat jiné, vhodnější nástroje ke zvýšení úrovně VaVaI v hospodářství, např. regulace, zvýšení prostředků určených pro vysoké školy, obecná daňová opatření ve prospěch VaVaI(10).

en	f) they send to social security authorities a copy of the decision to grant, extend and revoke authorization to authorized persons within 30 days of the effective date of the decision,
cs	f) zasílají orgánům sociálního zabezpečení kopii rozhodnutí o udělení, prodloužení platnosti a odnětí autorizace fyzické osobě, a to do 30 dnů ode dne právní moci tohoto rozhodnutí,

en	support the use of material and technical resources in instruction that are in line with the latest trends;
cs	bude podporovat materiální a technické zázemí pro výuku odpovídající nejnovějším trendům;

en	It contributes substantially to their competences development and is therefore a key instrument in providing young people with opportunities for non-formal and informal learning with a European dimension.
cs	Je důležitým přínosem pro získávání kompetencí, a proto je klíčovým nástrojem při poskytování příležitostí mladým lidem k neformálnímu a informálnímu učení s evropským rozměrem.

en	These servicing centres of the basic sports entities also monitor local sports activities and represent an important counterpart to local self-government units for decision-making processes in sport.
cs	Tato servisní centra základních jednotek sportu zároveň monitorují místní sportovní aktivity, jsou důležitým partnerem samospráv pro rozhodovací procesy ve sportu.

en	The fact that the aid induces undertakings to pursue R&D&I in the Community which they would not otherwise have pursued constitutes the main positive element to take into consideration when assessing the compatibility of the aid.
cs	Skutečnost, že podpora podněcuje podniky, aby ve Společenství uskutečnily VaVaI, které by jinak neprovedly, představuje hlavní pozitivní prvek, k němuž se bude přihlížet při posuzování slučitelnosti podpory.

en	The following articles in the Code directly address the International Standard for Laboratories:
cs	Následující články Kodexu se přímo věnují Mezinárodnímu standardu pro Testování:

en	(c) The migrant should have the possibility to resit the test within a month following failure.
cs	c) Migrující osoba by měla mít moţnost zkoušku skládat znovu ve lhůtě jednoho měsíce od jejího nesloţení.

en	Support for talented young disabled people and team members shall be adapted to match the current level of development.
cs	Podpora sportovně talentované handicapované mládeže a reprezentace bude přizpůsobována aktuálnímu stavu rozvoje.

en	Leading scientists, policy-makers, industry representatives and science journalists will convene over 3 days to discuss today's frontier science, tomorrow's technologies and the impact of both on tomorrow's society.
cs	Přední vědci, politici, zástupci průmyslu a médií vedli 3 dny dialog o roli hraničního výzkumu v dnešní vědě, technologiích zítřka a jejich vlivu na budoucí společnost.

en	In case of a subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs.
cs	V případě následného obchodního využití demonstračních nebo pilotních projektů je od způsobilých nákladů nutno odečíst případný výnos z takovéhoto využití.

en	The issues of mutual recognition of professional qualifications for the purposes of practising a profession affect cca 330 professions and professional activities in the Czech Republic, in whose case legislation regulates the conditions for entry to these professions and professional activities and the conditions for their practice.
cs	Problematika vzájemného uznávání odborných kvalifikací pro účely výkonu povolání, se v České republice týká cca 330 povolání a odborných činností, u nichž jsou právním předpisem upraveny podmínky přístupu k těmto povoláním a odborným činnostem a podmínky jejich výkonu.

en	The reform efforts in the tertiary area will be supported by the preparation of two new laws: a law on tertiary education and a law on student financial support.
cs	Reformní úsilí v oblasti terciárního vzdělávání bude podpořeno přípravou dvou nových zákonů, zákona o terciárním vzdělávání a zákona o finanční pomoci studentům.

en	The strategy is rooted in the following instruments: evidence-based policy-making; mutual learning; regular progress-reporting, dissemination of results and monitoring; structured dialogue with young people and youth organisations and mobilisation of EU programmes and funds.
cs	Kořeny strategie tvoří tyto nástroje: tvorba politiky založené na faktech, vzájemné učení, pravidelné podávání zpráv, šíření výsledků a monitorování, strukturovaný dialog s mladými lidmi a mládežnickými organizacemi a mobilizace programů a fondů EU.

en	Measures for which the Member State has considered other policy options and for which the advantages of using a selective instrument such as State aid are established and submitted to the Commission, are considered to constitute an appropriate instrument.
cs	Za vhodný nástroj se považují opatření, u nichž členský stát zvážil jiné možnosti politiky a u nichž byly zjištěny výhody použití výběrového nástroje, jako je státní podpora, a byly předloženy Komisi.

en	(19) Promote, in accordance with national and EU rules applicable, the exchange of operational information and practical know-how and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations.
cs	19) v souladu s platnými vnitrostátními předpisy a předpisy EU podpoří výměnu provozních informací a praktických znalostí a zkušeností mezi donucovacími orgány a sportovními organizacemi v oblasti prevence násilných a rasisticky motivovaných incidentů;

en	support integration of the existing higher education institutions and their branches for the purpose of assuring the quality, relevance and effectiveness of their operations;
cs	bude podporovat integraci stávajících vysokých škol a jejich detašovaných pracovišť za účelem zajištění kvality, relevance a efektivity jejich činností;

en	Quality must therefore be defined as a multi-dimensional category and the objectives within the various priorities must be specified accordingly:
cs	V souladu s tím je nezbytné kvalitu definovat jako vícerozměrnou kategorii a v tomto duchu rozlišit dílčí cíle jednotlivých priorit:

en	There is a quick return on investment in the costs of higher education both from the perspective of the state (in the form of increased tax yields) and at individual level.
cs	Náklady na vysokoškolské studium vykazují rychlou návratnost, a to jak z pohledu státu (prostřednictvím zvýšených výnosů daní), tak v rovině individuální.

en	• Review results achieved by mutual cooperation and learning;
cs	přezkoumat výsledky získané vzájemnou spoluprací a učením,

en	(c) Upon request of the migrant, the contact point gives further information on SOLVIT25 and, if requested, provides assistance.
cs	c) Na ţádost migrující osoby poskytne kontaktní místo další informace o síti SOLVIT25 a pomoc, je-li o ni poţádáno.

en	(32) Take sport into account in the new Life+ programme.
cs	• 32) zohledňovat sport v rámci složky „Informace a komunikace" nového programu LIFE+.

en	Young people with fewer opportunities
cs	mladí lidé s omezenými příležitostmi

en	Double funding is not allowed.
cs	Dvojí financování je vyloučeno.

en	This does not exempt the Norwegian partner from the obligation to archive individual documents related to the Project.
cs	Tímto se norský účastník projektu nevyjímá z povinností archivace jednotlivých dokladů vztahujících se k projektu.

en	• Through the Money for Schools EU programme (by 2014);
cs	prostřednictvím programu „EU peníze školám" (do 2014),

en	During the morning part of their meeting the EU Education Ministers addressed the topic of financial and economic crisis and the measures that the sector of education and training could implement to help overcome this crisis and promote a sound and competitive environment.
cs	V dopolední části jednání se evropští ministři zabývali tématem finanční a hospodářské krize a způsoby, jakými mohou oblast vzdělávání a odborné přípravy napomoci k jejímu překonání a k oživení zdravého, konkurenceschopného prostředí.

en	Events with a regional and national reach need to be supported.
cs	Je třeba podporovat akce s regionálním i celostátním dosahem.

en	The system is going to include the field of preventive physiotherapy and regenerative care and sports nutrition and psychology.
cs	Systém bude zahrnovat i oblast preventivní fyzioterapeutické a regenerační péče a oblast sportovní výživy a sportovní psychologie.

en	The newly introduced financial instruments will be far more supportive of the characteristics of output and quality of various higher education institutions.
cs	Nově zaváděné finanční nástroje mnohem více podpoří charakteristiky výstupu a kvality jednotlivých institucí.

en	The other approach consists in creating conditions for talented athletes included in SCM in Regional Training Academies regardless of the school in which they study, which requires intensive cooperation with the regional system of education and a gradual improvement of infrastructure conditions of training academies.
cs	Druhou cestou je vytváření podmínek pro talentované sportovce zařazené do SCM do Regionálních tréninkových akademií zpravidla bez ohledu na studovanou školu, zde se předpokládá intenzivní spolupráce s regionálním školstvím a postupné zlepšování infrastrukturních podmínek tréninkových akademií.

en	Investment aid may be granted for the setting up, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity operating the innovation cluster.
cs	Investiční podporu lze poskytnout na zřízení, rozšíření a povzbuzení inovačních seskupení výhradně právnické osobě, která inovační seskupení provozuje.

en	(b) No information on the migrant's right of appeal.
cs	b) Migrující osobě nejsou poskytnuty ţádné informace o právu podat odvolání.

en	Accreditation of the MEYS for the area of adult education, including requalification
cs	- akreditace MŠMT pro oblast vzdělávání dospělých, včetně rekvalifikací,

en	The strategic objective refers to a defined vision of what the SPORT 2025 Concept should contribute to specific thematic areas of sports policy over the long term until 2025.
cs	Strategický cíl označuje nadefinovanou vizi, k čemu má Koncepce Sport 2025 přispívat v konkrétních tematických oblastech sportovní politiky v dlouhodobém horizontu do roku 2025.

en	An important element in the balancing test is whether and to what extent State aid for R&D&I can be considered an appropriate instrument to increase R&D&I activities, given that other less distortive instruments may achieve the same results.
cs	Důležitým prvkem v ověření vyváženosti je, zda a nakolik lze státní podporu VaVaI považovat za vhodný nástroj ke zvýšení činnosti v oblasti VaVaI vzhledem k tomu, že stejných výsledků lze dosáhnout jinými, méně rušivými nástroji.

en	Qualitative research is important not only for the competitiveness of national team members and the development of the methodology taken towards the clubs, but also for the specific application of official decisions influencing sport and physical activities.
cs	Kvalitní výzkum je důležitý nejen pro konkurenceschopnost reprezentace a rozvoj metodiky směrem ke klubům, ale i pro objektivizaci řady úředních rozhodnutí ovlivňujících sport a pohybové aktivity.

en	prov·dÏnÌ technicko bezpeËnostnÌho dohledu na vodnÌch dÌlech (carrying out technical-safety inspections on water structures)
cs	• provádění technicko bezpečnostního dohledu na vodních dílech (carrying out technical-safety inspections on water structures)

en	The RSC needs to create better conditions greater competitiveness of the national teams in competitions.
cs	V RSC je nutné vytvářet lepší podmínky pro vyšší konkurenceschopnost reprezentací sportovních her.

en	Provider reserves the right to request additional documentation to prove the criteria that must be complied by research organization.
cs	Poskytovatel si vyhrazuje právo vyžádat si doplňující podklady k doložení kritérií, která musí výzkumná organizace splňovat.

en	Professional competitions have been introduced and developed in a range of sports disciplines and it is necessary to find their adequate position in the Czech sports environment.
cs	Profesionální soutěže se rozvíjejí v celé řadě sportovních odvětví a je nutné hledat jejich adekvátní ukotvení v rámci českého sportovního prostředí.

en	Aid is considered to be proportional only if the same result could not be reached with a less distortive aid measure.
cs	Podpora je považována za přiměřenou pouze tehdy, nelze-li dosáhnout téhož výsledku s užitím opatření podpory, jež zkresluje hospodářskou soutěž v menší míře.

en	Students are therefore able to continue in sports activities at a high level and study at universities at the same time.
cs	Studenti tak mají podmínky v pokračování ve sportovní činnosti na vysoké úrovni a zároveň k následnému studiu na vysokých školách.

en	For the first level, the Commission considers that it is in principle sufficient that the measures concerned are in line with the conditions described in Chapter 5, provided that the conditions in Chapter 6 to presume the incentive effect are fulfilled.
cs	Co se týče první úrovně, má Komise za to, že je v zásadě dostačující, aby daná opatření odpovídala podmínkám popsaným v kapitole 5, jestliže jsou splněny podmínky kapitoly 6, že platí domněnka motivačního účinku.

en	In this context, the Commission recognises that State aid has a positive role to play when it is well targeted and creates the right incentive for undertakings to increase R&D&I.
cs	V této souvislosti Komise uznává, že státní podpora hraje pozitivní roli, je-li dobře zaměřená a vytváří-li vhodnou pobídku pro podniky, aby zvýšily VaVaI.

en	However, when a measure undergoes a detailed assessment, the Commission will require that the incentive effect of the aid is substantiated more precisely, to avoid undue distortions of competition.
cs	Pokud je však opatření posuzováno podrobně, Komise bude požadovat, aby byl motivační účinek přesněji vymezen, aby se zamezilo nepatřičnému narušení hospodářské soutěže.

en	Objective: Developing and implementing the National Qualifications Framework for Tertiary Education
cs	Cíl: Vytvořit a implementovat Národní kvalifikační rámec terciárního vzdělávání

en	In order to achieve a comprehensive implementation of the SPORT 2025 Concept is necessary to revise and amend the legal basis for the support of sport in the legislative framework, or to adopt new legal provisions, to identify and define concepts, relationships and entities active in the field of sport.
cs	Ke komplexní realizaci Koncepce Sport 2025 je nutná revize a novelizace právního zakotvení podpory sportu v legislativně právním prostředí, případně přijetí zcela nových právních úprav, pojmenování a definování pojmů, vztahů a subjektů působících ve sportu.

en	SPORT 2025 proposes working on measures to suppress further negative phenomena from occurring in sport.
cs	Sport 2025 navrhuje rozpracovat opatření na potlačování dalších negativních jevů.

en	A growing group of young people are at risk of social exclusion.
cs	Sociálním vyloučením je ohroženo stále více mladých lidí.

en	• User strategy - Notwithstanding whether the RI operates in a national or transnational environment, it must have a clearly articulated and transparent strategy for providing access to the RI to various groups of users.
cs	b) Uživatelská strategie - VI nezávisle na tom, jestli působí v národním či nadnárodním prostředí, musí mít vypracovanou jasně artikulovanou a transparentní strategii, podle které poskytuje přístup k VI rozdílným skupinám uživatelů.

en	Such information must be disclosed at a place which is accessible in the school.
cs	Tyto skutečnosti musí být zveřejněny na přístupném místě ve škole.

en	investors may be reluctant to finance valuable projects;
cs	investoři zdráhat financovat hodnotné projekty; vysoce

en	The ceilings fixed for industrial research and experimental development may be increased as follows:
cs	Mezní částky stanovené pro aplikovaný výzkum a experimentální vývoj lze zvýšit takto:

en	(41) Carry out an impact assessment to provide a clear overview of the activities of players' agents in the EU and an evaluation of whether action at EU level is necessary, which will also analyse the different possible options.
cs	41) Komise provede posouzení dopadů s cílem poskytnout jasný přehled o činnosti agentů hráčů v EU a zhodnocení nutnosti opatření na úrovni EU, které bude rovněž obsahovat

en	It is essential to look for ways to support amateur coaches in securing their activities (legal advice, insurance etc.)
cs	Je důležité hledat formy, jak podporovat dobrovolné trenéry v zabezpečení jejich činnosti (právní servis, pojištění apod.).

en	Member State and at Community-level.
cs	na úrovni Společenství, na úrovni členských států.

en	support, in cooperation with the Accreditation Commission, the setting of parameters for multi-criteria evaluation of the quality of higher education institutions with a link to funding;
cs	ve spolupráci s Akreditační komisí bude podporovat nastavení parametrů pro multikriteriální hodnocení kvality vysokých škol s vazbou na financování;

en	Any involvement of new partners is not allowed.
cs	Zapojení nových účastníků není povoleno.

en	At international level, the Strategic Plan of the Ministry follows up, above all, the principal documents of the so-called Bologna process, particularly the relevant communications of higher education ministers (London 2007, Leuven 2009) and other documents (e.g. the Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region).
cs	Z mezinárodních dokumentů navazuje Dlouhodobý záměr ministerstva především na základní dokumenty tzv. boloňského procesu, zejména na příslušná komuniké ministrů zodpovědných za vysoké školství (Londýn 2007, Lovaň 2009) a další dokumenty (např. Lisabonská úmluva o uznávání kvalifikací ve vysokém školství v evropském regionu).

en	The workshop aims at identifying concrete initiatives for trans-national cooperation around some common smart specialisation priorities and interests in the Danube region.
cs	Cílem workshopu je především identifikace konkrétních iniciativ nadnárodní spolupráce v oblasti společných priorit a zájmů Podunajského regionu.

en	In compliance with the priority areas of strategic objectives, stable expert working groups working on drafting these action plans will be established.
cs	V souladu s oblastmi strategických cílů budou vytvořeny odborné pracovní skupiny, které tyto akční plány vypracují.

en	• Acquisition and retention of high-quality and motivated teachers and providing for their best possible training and professional development;
cs	získání a udržení kvalitních a motivovaných učitelů a zajištění jejich co nejlepší přípravy a profesního rozvoje

en	A study documents the fact that the development of EU Youth Indicators has not only improved the recognition and visibility of youth policy, but has also triggered positive developments in Member States, both in pursuing cross-sectoral co-operation and in applying an evidence-based approach.
cs	Skutečnost, že vytvoření ukazatelů EU v oblasti mládeže nejen zlepšilo uznání a viditelnost politiky mládeže, ale i nastartovalo pozitivní vývoj v členských státech, jak v oblasti meziodvětvové spolupráce, tak v používání přístupu založeného na důkazech, dokládá provedená studie.

en	For measures covered by this framework:
cs	U opatření, na něž se vztahuje tento rámec:

en	The Czech RoboBraille project is managed by RoboBraille Outreach, a Danish NGO, in collaboration with schools, universities, disability organisations and rehabilitation centres throughout the Czech Republic.
cs	Projekt českého RoboBraille je řízen společností RoboBraille Outreach, dánskou nestátní neziskovou organizací, ve spolupráci se školami, univerzitami, organizacemi pro postižené a rehabilitačními centry v České republice.

en	The changes in funding are not intended to be, and need not be, radical.
cs	Změny ve financování však zároveň nemají a ani nemusejí být výrazně skokové.

en	(2) A School Board shall be established by the founder who shall at the same time specify the number of its members and issue rules for its election.
cs	(2) Školskou radu zřizuje zřizovatel, který zároveň stanoví počet jejích členů a vydá její volební řád.

en	Free hotel type accommodation.
cs	bezplatné ubytování hotelového typu.

en	It is desirable to modernize sports facilities, to change the style of work in clubs and the style of training itself.
cs	Je žádoucí přestavení sportovišť, změnit práci v klubech i trénink samotný.

en	The permission may be prolonged only once, by another 4 years.
cs	Povolení lze prodloužit nejvýše jednou, a to o 4 roky.

en	B.3.4 Amend legal regulations in accordance with the proposed measures (2013).
cs	B.3.4 V souladu s navrženými opatřeními novelizovat právní normy (2013).

en	1.2 The number and structure of higher education institutions
cs	1.2 Počet a struktura vysokých škol

en	As Trinidad Nogales stated, 60 grants have already been awarded in the eight previous editions to researchers from different European countries and even from some non-European ones such as Brazil.
cs	V předchozích osmi ročnících bylo již uděleno celkem 60 grantů pro výzkumné pracovníky z různých evropských i neevropských zemí (např. Brazílie).

en	Aid for innovation clusters aims at tackling market failures linked with coordination problems hampering the development of clusters, or limiting the interaction and knowledge flows within clusters.
cs	Podpora pro inovační seskupení se zaměřuje na řešení selhání trhu související s problémy koordinace, které brzdí rozvoj seskupení nebo omezují vzájemné působení a toky poznatků v rámci seskupení.

en	as a recipient / another participant of the large research infrastructure project named ………………………… (acronym) with project identification code LM2015……,
cs	jako příjemce / další účastník projektu velké výzkumné infrastruktury (akronym) ……………………………… s identifikačním kódem LM2015……,

en	Establishing controls for the effective use of subsidies
cs	Vytvořit kontrolní mechanismy účelného využívání dotací

en	An irregularity means a breach of any provisions of the:
cs	Nesrovnalostí se rozumí porušení některého z ustanovení:

en	to provide special guidance services for individuals with specific needs.
cs	poskytovat zvláštní poradenské služby osobám se specifickými potřebami.

en	From 1960 to 1990, the university was called Jan Evangelista Purkyně.
cs	V letech 1960 - 1990 nesla univerzita jméno Jana Evangelisty Purkyně.

en	It also represents a specific form of investment creating a favourable environment and a social, educational and qualification-providing potential, which can be used by companies.
cs	Je také specifickou investicí, která vytváří příznivé prostředí a firmami využitelný společenský, vzdělanostní a kvalifikační potenciál.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports has received the grant of the European Union for a project that supports the automatic recognition of foreign education in the Czech Republic.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy získalo grant Evropské unie na projekt, který podporuje automatické uznávání zahraničního vzdělání v České republice.

en	Today, the ministers are looking for ways to improve the implementation of the European Youth Pact at Member State level and promote a smooth transition for young people from school to work under this Pact.
cs	Ministři se snažili zajistit lepší implementaci Evropského paktu pro mládež na úrovni členských států a v jeho rámci podpořit hladký přechod mladých lidí ze škol do zaměstnání.

en	However, a marked improvement in quality can hardly be achieved without a relative increase in unit costs, and functional and effective diversification of higher education cannot be reached without new financial stimuli.
cs	Zřetelného zvýšení kvality lze však těžko dosáhnout bez relativního zvýšení jednotkových výdajů a funkční a efektivní diverzifikaci vysokého školství nelze zajistit bez nových finančních stimulů.

en	This aid may not exceed EUR 1,5 million in regions eligible for the
cs	Výše této podpory nesmí překročit částku 1,5 milionu EUR v regionech způsobilých na základě odchylky podle čl.

en	Typically, the principal will own the results of the project and carry the risk of failure.
cs	Příkazce obvykle vlastní výsledky projektu a nese riziko neúspěchu.

en	- 30 % for regions with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, for outermost regions with higher GDP per capita and until 1 January 2011 statistical effect regions (39),
cs	- 30%proregionysméněnež75%průměruHDPEU-25na obyvatele, u nejvzdálenějších regionů s vyšším HDP na obyvatele a u regionů se statistickým účinkem do 1. ledna

en	(24) Organise a high level conference to discuss measures contributing to prevent and fight violence and racism in sport events with stakeholders.
cs	24) uspořádá konferenci na vysoké úrovni, kde bude se zúčastněnými subjekty diskutovat o možných krocích pro předcházení a boj proti násilí a rasismu v oblasti sportu.

en	The provision of information under the Act on Free Access to Information shall not be prejudiced.
cs	Poskytování informací podle zákona o svobodném přístupu k informacím tím není dotčeno.

en	Department of Czech for Foreigners offers these studies:
cs	Kabinet češtiny pro cizince nabízí následující formy studia:

en	This balancing test is applicable to the design of State aid rules as well as for the assessment of cases.
cs	Ověření vyváženosti se použije při navrhování pravidel státní podpory i při posuzování jednotlivých případů.

en	Furthermore, innovation in service activities tends to be based on new processes and organisation rather than technological development.
cs	Navíc se inovace činností služeb obvykle silněji opírá o nové postupy než o technologický rozvoj.

en	(3) Additional activities may not be funded from the funds of the state budget allocated hereunder with the exception of funds temporarily used to pay the costs of additional activities which cannot be separated in advance from the costs of the principal activity and which the school legal entity shall be obliged to return to its budget in the relevant quarter, however not later than by the end of the relevant budgeting year.
cs	(3) Doplňková činnost nesmí být financována z finančních prostředků státního rozpočtu přidělených podle tohoto zákona s výjimkou prostředků dočasně použitých k úhradě výdajů doplňkové činnosti, které nelze předem oddělit od výdajů hlavní činnosti a které je školská právnická osoba povinna vrátit do svého rozpočtu v příslušném čtvrtletí, nejpozději však do konce příslušného rozpočtového roku.

en	BEST PRACTICE (a) Regular meetings between competent authorities dealing with different professions within a Member State with a view to exchanging experiences.
cs	a) Pravidelné schůzky mezi příslušnými orgány, které se zabývají jednotlivými povoláními v rámci členského státu, v zájmu výměny zkušeností.

en	The beneficiary may receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the young innovative enterprise aid.
cs	Příjemce nesmí obdržet státní podporu jinou než podporu VaVaI a podporu na rizikový kapitál dříve, než tři roky po poskytnutí podpory pro mladé inovativní podniky.

en	A special linguistic and literary seminar has been prepared for the most advanced students.
cs	Pro nejpokročilejší je připraven speciální lingvistický a literární seminář.

en	Based on the funding programme, this amount is divided into investment and non-investment parts.
cs	Tato částka je programově rozdělena na investiční a neinvestiční část.

en	The funding rules and principles must not only reflect the state's strategic priorities in higher education policy, but they must even become one of the main drivers of the change from quantity to quality and towards diversification of higher education.
cs	Zásady a pravidla financování musí strategické priority státu ve vysokoškolské politice nejenom odrážet, ale mají se stát dokonce jedním z rozhodujících hybatelů posunu od kvantity ke kvalitě a k diverzifikaci vysokého školství.

en	The existing rules of funding must be viewed as outdated, primarily because they are predominantly based on quantitative development indicators.
cs	Stávající pravidla je totiž třeba považovat za překonaná především proto, že financování vysokých škol opírají převážně o ukazatele kvantitativního rozvoje.

en	Sports contests in top-class and professional sport may be a source of extra income for the owners of the clubs, the athletes themselves as well as for betting offices etc.
cs	Sportovní soutěže zejména vrcholového a profesionálního sportu mohou být zdrojem mimořádných příjmů jak pro majitele klubů, sportovce samotné, tak i sázkové kanceláře a další.

en	Research infrastructures that may be established in any research field are unique facilities or virtual platforms providing the research community with resources and services required for cuttingedge research and development.
cs	„Výzkumné infrastruktury, které mohou vznikat ve všech oborech, jsou jedinečná zařízení nebo virtuální platformy, které poskytují výzkumné komunitě zdroje a služby k realizaci špičkového výzkumu a vývoje.

en	If we look even deeper into the history of the central administration of schooling, we can consider the Court Commission of Studies in Vienna (Studienhofkommission), established during the reign of Empress Maria Theresa in 1759, as a forerunner of the Ministry of Education.
cs	Nahlédneme-li ještě hlouběji do historie centrálního řízení školství, pak za „předchůdkyni" ministerstva školství můžeme považovat Studijní dvorskou komisi (Studienhofkommission) ve Vídni, která byla zřízena za vlády císařovny Marie Terezie v roce 1759.

en	Uptodate to 23.4.2015 of 18 in total): The projects in green are formally accepted by PO.
cs	Stav k 23.4.2015 z celkem 18): Projekty označené zeleně byly shledány v pořádku z formálního hlediska.

en	Educating and providing methodological support to state administration and local self-government
cs	Vzdělávat a metodicky podporovat státní správu a samosprávy

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak response
cs	behaviorální, sociální a ekonomické dopady reakcí na pandemii;

en	The eligible costs shall be the personnel and administrative costs relating to the following activities:
cs	Způsobilými náklady jsou osobní a administrativní náklady spojené s těmito činnostmi:

en	The Council Resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)1, requires an EU Youth Report to be drawn up at the end of each three-year cycle, with a dual objective: namely to evaluate the progress made towards the overall objectives of the EU Youth Strategy, and to serve as a basis for establishing a set of priorities for the coming work cycle.
cs	Usnesení Rady o obnoveném rámci evropské spolupráce v oblasti mládeže (2010-2018) vyžaduje, aby na konci každého tříletého cyklu byla vypracována zpráva o mládeži v EU, a to s dvojím cílem: konkrétně zhodnotit pokrok při plnění celkových cílů rámce strategie EU pro mládež a dále sloužit jako základ pro stanovení souboru priorit pro následující pracovní cyklus.

en	Thank you for your cooperation.
cs	Děkuji Vám za spolupráci.

en	(26) For all remaining kinds of technology transfer receiving State funding, the Commission does not consider itself in a position, on the basis of its current knowledge, to decide in a general manner upon the State aid character of the funding of such activities.
cs	(26) Ohledně všech zbývající druhů převodu technologií, na něž organizace získávají státní podporu, se Komise nedomnívá, že by mohla na základě svých současných poznatků obecně rozhodnout o tom, že financování takovýchto činností má povahu státní podpory.

en	(17) In the framework of the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010, encourage the mainstreaming of gender issues into sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
cs	17) V rámci svého Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010 Komise podpoří zahrnutí otázek rovnosti žen a mužů do všech svých aktivit souvisejících se sportem, a přitom se obzvláště zaměří na otázku přístupu ke sportu pro přistěhovalkyně a ženy náležící k etnickým menšinám, příležitosti žen zastávat v oblasti sportu pozice s rozhodovacími pravomocemi a zastoupení žen ze sportovní oblasti v médiích.

en	• Reward pupils and students who achieve excellent results, allow international exchanges, etc.
cs	odměňovat žáky a studenty s výbornými výsledky, umožnit zahraniční výměny apod.

en	Data provided by the Ministry of Health, the National Institute of Public Health, WHO
cs	Údaje Ministerstva zdravotnictví, Státní zdravotní ústav, WHO

en	As an advisory body it discusses issues related to the state subsidy policy in the field of children and youth, government policy towards the young generation, implementation of the Council of Europe and UNESCO's recommendations in the Czech Republic, and application of the European Communities' legal regulations to Czech conditions.
cs	Jako poradní orgán projednává otázky související s dotační politikou v oblasti dětí a mládeže, státní politikou vůči mladé generaci, realizací doporučení Rady Evropy, Unesco v ČR, aplikací právních norem Evropského společenství na podmínky ČR.

en	Meals: The maximum amount of daily allowance is 480 Kč for stays of several days´ duration in hotels that include breakfast in the price for accommodation (without hotel breakfast 600 Kč).
cs	Stravné: Maximální výše denního stravného je 480 Kč pro pobyty trvající několik dní s ubytováním v hotelu se snídaní (v hotelu bez snídaně je to 600 Kč)

en	In the afternoon Minister Liška will chair the meeting of Ministers of Education.
cs	Odpoledne ministr Liška řídil zasedání ministrů v oblasti vzdělávání.

en	Regarding the concerns expressed by the students, we wish to affirm that the current Ministerial Meeting puts the social dimension of higher education very high on the political agenda and emphasises that there is more need for equitable access to and equal opportunities in higher education.
cs	Co se týče obav, které studenti vyjadřují, chceme potvrdit, že toto ministerské zasedání staví sociální rozměr vysokého školství na přední místo politického programu a zdůrazňuje, že je třeba lépe zajistit rovnost přístupu k vysokoškolskému vzdělávání a poskytnout všem rovné příležitosti.

en	• method of verification of expenditures incurred by the Norwegian project partner.
cs	• způsob ověření výdajů u norského účastníka projektu.

en	It explains whether and how it identifies them and how it works with them.
cs	Uvede, zda a jak je vyhledává a jak s nimi spolupracuje.

en	They spend less time seeking their first employment, get higher wages, attain better social status and more robust work security, and overall, they show more job satisfaction.
cs	kratší dobu hledají své první zaměstnání, získávají vyšší mzdy, lepší sociální postavení i jistotu práce, častěji pracují ve vystudovaném oboru a celkově jsou se svou prací spokojenější.

en	Regular Progress-reporting, Dissemination of Results and Monitoring
cs	Pravidelné podávání zpráv, šíření výsledků a monitorování

en	Human Resources Development Strategy in the CR (2003).
cs	Strategie rozvoje lidských zdrojů v ČR (2003).

en	Fields: Czech language, maths, foreign language (pupil questionnaire for a more objective interpretation of outcomes);
cs	oblasti - český jazyk, matematika, cizí jazyk, (pro objektivnější interpretaci výsledků žákovský dotazník),

en	"Among its priorities, the Czech Presidency has been paying particular attention to the issue of openness of education institutions towards the needs of employers and the labour market and to encouraging cooperation and communication.
cs	„České předsednictví se v rámci svých priorit zaměřilo na otázku otevřenosti vzdělávacích institucí potřebám zaměstnavatelů a pracovního trhu, podpory vzájemné spolupráce a komunikace.

en	Study abroad and health and social insurance as well as prospective further social relief
cs	- studium v zahraničí a zdravotní a sociální pojištění i eventuální další sociální úlevy,

en	By the so-called Reception Act, the first legal norm, which was adopted by the National Czechoslovak Committee on 28th October 1918, the newly-established Czechoslovak Republic took over the entire body of laws and legal system of the Austro-Hungarian Monarchy for the Czech lands, namely including the activities of individual ministries.
cs	Nově vzniklá Československá republika převzala tzv. recepčním zákonem, první právní normou, kterou přijal Národní výbor československý 28. října 1918, celý právní řád a právní systém rakousko-uherské monarchie pro české země, a to včetně působnosti jednotlivých ministerstev.

en	The language classes are complemented by an accompanying programme of sightseeing tours, workshops, sporting events and parties, during which participants can practise and enjoy their newly acquired language skills.
cs	Jazykové kurzy jsou doplněny doprovodným programem, v podobě poznávacích zájezdů, workshopů, sportovních akcí a večírků, během kterých mohou účastníci procvičovat a využívat nově získané jazykové dovednosti.

en	3.5 Applied research results with an existing or prospective economic impact on society
cs	3.5 Výsledky aplikovaného výzkumu s existujícím nebo perspektivním ekonomickým dopadem na společnost

en	use the employability of graduates as a criterion for the evaluation and funding of higher education institutions;
cs	zohlední uplatnitelnost absolventů jako kritérium pro hodnocení a financování vysokých škol;

en	Database of regulated professions and professional activities
cs	Databáze regulovaných povolání a činností

en	support actions to ensure that the requirements laid down in legal regulations concerning the practice of regulated activities or jobs in the public sector are, in addition to formal qualifications, described by means of learning outcomes as much as possible;
cs	bude podporovat, aby požadavky stanovené právními předpisy na výkon regulovaných činností nebo pozic ve veřejném sektoru byly vedle formálního stupně vzdělání v co nejvyšší možné míře vyjádřeny také prostřednictvím výstupů učení;

en	Furthermore, the SPORT 2025 Concept relies on applicable legislation:
cs	Dále se Koncepce Sport 2025 opírá o platnou legislativu:

en	In order to achieve this objective, it is necessary to create methodologies for municipalities and towns, reflecting the state-of-the-art knowledge in trends in sports activities and sports facilities, in particular regarding the construction of public sports grounds and city sports facilities and their operation.
cs	Pro implementaci tohoto cíle je nutné vytvořit metodiky pro obce a města, které budou reflektovat současné poznatky o trendech ve sportovních aktivitách a sportovních zařízeních, zejména s ohledem na výstavbu veřejných areálů a městských sportovišť a jejich provoz.

en	What is innovative about the project?
cs	V čem je projekt inovativní?

en	7: Teacher support in the form of creating an independent system of teaching staff remuneration and establishment of a career system and a new system of further training of teaching staff
cs	7: Podpora učitelů formou vytvoření samostatného systému odměňování pedagogických pracovníků, vytvoření kariérního systému a nového systému dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků

en	is responsible for functioning of the Commission,
cs	je odpovědný za činnost komise,

en	The Youth in Action Programme is intended for young people at the age of 13 to 30 years, with emphasis on the age group 15 to 28 years.
cs	Program Mládež v akci je určen mladým lidem ve věku 13-30 let, s důrazem na věkovou skupinu 15-28 let.

en	As regards cumulation, the aid ceilings fixed under this framework shall apply regardless of whether the support for the aided project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community, except in the specific and limited context of the conditions established for Community funding under the RTD Framework Programmes, adopted
cs	Pokud jde o kumulaci, použijí se stropy podpory stanovené v tomto rámci bez ohledu na to, zda je podpora projektu financována zcela ze státních prostředků nebo zda je částečně financována Společenstvím, s výjimkou specifického a omezeného kontextu rámcových programů vědeckého a technického

en	b) it approves, modifies, revokes and issues a list of comprehensive vocational qualifications and vocational qualifications classified in accordance with the competence of authorized entities,
cs	b) schvaluje, mění, zrušuje a vydává seznam úplných profesních a dílčích profesních kvalifikací členěný podle příslušnosti autorizujících orgánů,

en	Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market, and encompassing a certain degree of risk.
cs	Inovace souvisí s postupem, který spojuje znalost a technologii s využitím tržních příležitostí pro nové nebo vylepšené produkty, služby a postupy podnikání ve srovnání s takovými produkty, službami nebo postupy, jež jsou již na společném trhu dostupné, a které s sebou nesou určitý stupeň rizika.

en	(h) where the applicant's circumstances are not covered by Directive 2005/36/EC (e.g. application for academic recognition), enough information should be provided to enable him/her to redirect his/her application to the department responsible;
cs	h) pokud se na situaci ţadatele nevztahuje směrnice 2005/36/ES (např. ţádost o akademické uznání), je nutno poskytnout dostatek informací, aby tato osoba mohla svou ţádost přesměrovat na příslušný orgán;

en	The recognition authority may require evidence of the content and extent of the subjects taught if this is not clear from the submitted document, as well as other particulars.
cs	Uznávací orgán může požadovat doložení obsahu a rozsahu vyučovaných předmětů, pokud není zřejmý z předloženého dokladu, a další náležitosti.

en	Given the financial constraints of schools and their priorities focused on science and education, this area has typically been set aside from the principal developments.
cs	Při současných finančních možnostech škol a jejich prioritách směrem k vědě a vzdělávání zůstala tato oblast většinou mimo hlavní směry rozvoje.

en	Objective: Higher education institutions as centres of the most advanced level of learning, research and development must open up more to cooperation with business
cs	Cíl: Vysoké školy jakožto centra nejvyššího stupně vzdělání, výzkumu a vývoje se musí otevřít více spolupráci s praxí

en	These rules relate to the pedagogical activities taking place in educational institutions included in the network of schools and educational facilities.
cs	Tato pravidla se vztahují na pedagogické činnosti probíhající ve vzdělávacích institucích zařazených do sítě škol a školských zařízení.

en	Where are school regulations (acts, decrees, legal interpretations, etc.) available?
cs	Kde jsou k dispozici školské předpisy (zákony, vyhlášky, právní výklady, atd.)

en	In total 357 project proposals were not approved to awarding of the grant.
cs	Celkem 357 návrhů projektů není doporučeno k podpoře.

en	Greater transparency, reporting and openness of information in sport
cs	Transparentnost, evidence a otevřenost informací ve sportu

en	• Optimise the process of taking partial qualifications examinations to reduce the administrative burden of applicants who wish to obtain the status of a certified person and increase the flexibility of examinations.
cs	optimalizovat proces provádění zkoušek dílčí kvalifikace ve smyslu snížení administrativní zátěže žadatelů o udělení statutu autorizovaných osob a zvýšení flexibility při provádění zkoušek.

en	Building on the Annual Growth Survey 2012 and possible reviews of priorities under the upcoming Annual Growth Survey 2013, and on the Youth Opportunities Initiative, Member States should in particular target young people who are not in employment, education or training, and therein make full use of available EU funding.
cs	Na základě Roční analýzy růstu na rok 2012, možného přehodnocení priorit v nadcházející Roční analýze růstu na rok 2013 a iniciativy Příležitosti pro mladé by se členské státy měly zejména zaměřit na mladé lidi, kteří nemají zaměstnání a ani se neúčastní žádného programu vzdělávání nebo odborné přípravy, a snažit se pro ně plně využít dostupných finančních prostředků EU.

en	The SPORT 2025 Concept builds upon these basic findings:
cs	Koncepce Sport 2025 vychází z těchto základních zjištění:

en	(1) A school legal entity may in addition to its principal activity carry out additional activities.
cs	(1) Školská právnická osoba může vedle své hlavní činnosti vykonávat doplňkovou činnost.

en	Result type Name Anticipated impact
cs	Druh výsledku Název Předpokládaný dopad

en	European dimension in history teaching
cs	Evropská dimenze ve výuce dějepisu

en	The annual reports will be published on the internet site of the Commission.
cs	Výroční zprávy se zveřejní na internetových stránkách Komise.

en	The framework hereafter called ‘EU Youth Strategy'.
cs	Na rámec se dále odkazuje jako na „strategii EU pro mládež".

en	(3) The inclusion of a pedagogical worker into a higher career grade shall be conditional upon
cs	(3) Zařazení pedagogického pracovníka do vyššího kariérního stupně je podmíněno

en	Marital Status: married, two children
cs	Je ženatý, má dvě děti.

en	In this context, they have recently taken action to raise awareness of nonformal learning and to recognise learning outcomes at national level.
cs	Členské státy v této souvislosti podnikly opatření s cílem zlepšit povědomí o neformálním učení a uznávat jeho výsledky na vnitrostátní úrovni.

en	The sports industry is a dynamically developing sphere which makes setting any long-term goals very difficult.
cs	Sportovní průmysl patří mezi rychle se rozvíjející oblasti, a proto jen velmi obtížně lze určit dlouhodobé cíle.

en	The considerable overpressure at the university admission and the long-term resistance of schools to introduce professionally designed and nationally applied study aptitude tests (not tests of factual knowledge!)
cs	Značný přetlak na vstupu na vysoké školy spolu s dlouhodobým odporem většiny škol k zavedení profesionálně připravených a celostátně uplatňovaných testů studijních předpokladů (nikoli testů založených na ověřování faktických znalostí!)

en	(2) The money shall be added to the fund for cultural and social needs as advance deposits from the annually planned amount in compliance with its approved budget.
cs	(2) Fond kulturních a sociálních potřeb je naplňován zálohově z roční plánované výše v souladu s jeho schváleným rozpočtem.

en	Negotiations are currently under way on Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination; also on Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation; and last but not least on Proposal for a Council Regulation establishing the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community for the period 2021-2025 complementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation.
cs	V současné době probíhá vyjednávání o návrhu Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků; návrhu Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa; a o návrhu Nařízení Rady, kterým se zavádí program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu na období 2021-2025, kterým se doplňuje rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa.

en	A pupil who has been admitted to a secondary school shall be considered a pupil of the basic school until 31 August of the relevant school year.
cs	Žák, který byl přijat ke vzdělávání ve střední škole, je považován za žáka základní školy do 31. srpna příslušného školního roku.

en	b) Max. 10 of the most significant results achieved by external users of LRI - year 2019:
cs	b) Max. 10 nejvýznamnějších výsledků dosažených uživateli velké výzkumné infrastruktury - rok 2019:

en	Although the level of public spending has scored significant increases, particularly since 2000, there has also been a dramatic increase in the number of students.
cs	Ačkoli objem veřejných výdajů zejména po roce 2000 výrazně vzrostl, zvyšoval se zároveň s velkou dynamikou i počet studentů.

en	In such cases, the general rules of recognition shall apply to the document (see part B.).
cs	V takovém případě se na doklad vztahují obecná pravidla nostrifikace (viz část B.).

en	• Define clear rules for their operators;
cs	stanovení jasných pravidel pro provozovatele,

en	3.1 Priority area no. 1 - Development of sport for everyone
cs	3.1 Oblast 1 - Rozvoj sportu pro všechny

en	The local school boards were governed by Act No. 292/1920 Coll. in every municipality with a school.
cs	Místní školní rady působily na základě zákona č. 292/1920 Sb. v každé obci, ve které byla škola.

en	High economic participation of families in funding sport (KPMG)
cs	- Vysoká ekonomická spoluúčast rodin na zajištění sportu (KPMG)

en	eligibility rules.
cs	pravidla pro způsobilost.

en	I. Explain generally schedule and justification of usage of financial resources over the realization period, explain the total amount for main activities covered by funding provided, in a way that enables to assess overall financial efficiency of the LRI.
cs	I. Obecně vysvětlete rozpis a odůvodnění použití finančních zdrojů během podpůrčí doby, vysvětlete částky vynaložené na hlavní aktivity hrazené z poskytnuté podpory, způsobem, který umožňuje posoudit celkovou finanční účelnost VVI.

en	Describe intent of continuation, plans for future, intended grant applications etc.
cs	Popište záměr pokračovat, plány do budoucna, zamýšlené žádosti o grant atp.

en	After paying the fee, a certificate of registration to the list of European lawyers is issued.
cs	Po zaplacení poplatku je evropskému advokátu vydáno osvědčení o zápisu do seznamu evropských advokátů.

en	"We are discussing mainly the topic of benchmarks, or reference levels in education, such as the numbers of early secondary-school leavers, employability of graduates or mobility of EU students.
cs	„Jednáme zejména na téma tzv. benchmarků, tedy referenčních úrovní vzdělávání, jakými jsou např. počty studentů, kteří předčasně odcházejí ze středních škol, zaměstnatelnost absolventů nebo třeba mobilita studentů EU.

en	Manual , rules for the promotion of projects a logotype of the Norway Funds you can find HERE .
cs	Manuál a pravidla pro propagaci projektů a logotyp Norských fondů naleznete ZDE .

en	include legal entry barriers (in particular intellectual
cs	překážkám patří právní překážky vstupu (zejména práva

en	The aim of the Czech Presidency is to ensure at least that initiatives to establish suitably intelligent systems for the registration of the results of scientific research are introduced on both national and EU level.
cs	České předsednictví si klade za cíl postoupit alespoň o krok v tom, aby iniciativy ustavit patřičné inteligentní systémy registrace výsledků vědeckého bádání došly naplnění na národní i evropské úrovni.

en	(8) Introduce the award of a European label to schools actively supporting physical activities.
cs	8) Komise zavede ocenění evropské značky pro školy, které ve školním prostředí aktivně podporují a propagují tělesné aktivity.

en	(3) Such examination shall not replace the professional qualifications for teaching the Czech language at basic, secondary, and tertiary professional schools.
cs	(3) Zkouška nenahrazuje odbornou kvalifikaci k výuce českého jazyka na základních, středních a vyšších odborných školách.

en	The Strategic Plan of the Ministry therefore sets out, among other things, the main principles for the establishment of the budget that will be gradually elaborated upon in the updates and implemented so as to support the implementation of the given priorities (see Chapter II.3).
cs	Dlouhodobý záměr ministerstva proto vytyčuje i hlavní zásady výstavby rozpočtu, které budou podle možností postupně rozpracovávány v aktualizacích a následně uskutečňovány tak, aby podpořily naplňování stanovených priorit (viz kapitola II.

en	Strategic objective no. 1 - Ensure the availability of sport for disabled people
cs	Strategický cíl 1 - Zajistit dostupnost sportu pro handicapované

en	seek to establish suitable conditions for the permanent employment of foreign experts in academia (this concerns, inter alia, the international comparability of the system of academic posts);
cs	bude usilovat o vytváření vhodných podmínek pro trvalé zaměstnávání zahraničních odborníků na pozicích akademických pracovníků (mj. mezinárodní srovnatelnost systému akademických funkčních pozic);

en	In assessing the negative effects of the aid measure, the Commission will focus its analysis of the distortions of competition on the foreseeable impact the R&D&I aid has on competition between undertakings in the product markets concerned.
cs	Při posuzování negativních účinků opatření podpory Komise zaměří svou analýzu narušení hospodářské soutěže na předvídatelný dopad podpory VaVaI na hospodářskou soutěž mezi podniky na dotčených trzích s výrobky.

en	In view of the fact that university students do not normally have a regular income, it is necessary to increase the support of university sports clubs and unions and make it adequate in view of the number of university students.
cs	Vzhledem k tomu, že vysokoškoláci zpravidla nemají pravidelný výdělek, je nutné navýšit podporu činnosti vysokoškolských sportovních klubů a jednot adekvátně k počtu vysokoškoláků.

en	When in January 1942 the affairs concerning culture and art were removed from the competencies of the Ministry of Education and National Enlightenment, first transferred under the administration of the newly formed Bureau for Human Enlightenment and later renamed the Ministry of Human Enlightenment, E. Moravec stood at the head of also this Ministry.
cs	Když byly v lednu 1942 z kompetence Ministerstva školství a národní osvěty vyňaty záležitosti týkající se kultury a umění, které přešly nejprve do správy nově vytvořeného Úřadu pro lidovou osvětu, později přeměněného v Ministerstvo lidové osvěty, E. Moravec stanul v čele i tohoto ministerstva.

en	Besides this it is necessary to seek further effective mechanisms supporting quality in education and the development of other functions of HE institutions.
cs	Hledat je ovšem třeba i další účinné mechanismy podporující kvalitu ve vzdělávání a rozvinutí ostatních funkcí vysokých škol.

en	Naturalness in Human Cognitive Enhancement
cs	PŘIROZENOST V OBLASTI VYLEPŠOVÁNÍ KOGNITIVNÍCH SCHOPNOSTÍ ČLOVĚKA

en	Financial management of school legal entities shall be, within their principal activities, governed by their budgets.
cs	Hospodaření školské právnické osoby v hlavní činnosti se řídí jejím rozpočtem.

en	The Ministry of Education in the Period of the Independent Czechoslovak Republic
cs	Ministerstvo školství v období samostatné Československé republiky

en	Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning and Youth in Action programmes, whichfrom 2014 onwards - will be succeeded by a new EU programme targeting education, training and youth.
cs	Úsilí na podporu zaměstnatelnosti, mobility ve vzdělávání a zapojení mladých lidí je podporováno pomocí současného programu celoživotního učení a programu Mládež v akci, které od roku 2014 nahradí nový program EU zaměřený na vzdělávání, odbornou přípravu a mládež.

en	Contracting the provision of specific services to third parties by way of open tenders does not jeopardise the internal nature of such activities.
cs	Svěření dodávek specifických služeb třetím stranám prostřednictvím veřejné soutěže obvykle nezbavuje tyto činnosti povahy činností vnitřních.

en	Friendships made in sport, shared memories, patriotism, positive attitude to a location and its identity, pride and patriotism are lifelong values that sport has to offer and it is hard to replace this with other activities.
cs	Přátelství vytvořená ve sportu, sdílené prožitky, patriotismus, vztah k místu a identita, hrdost i vlastenectví jsou celoživotní hodnoty, které sport přináší a lze je jen obtížně formovat jinými aktivitami.

en	We are looking forward to work with you.
cs	Těšíme se na další spolupráci s Vámi.

en	If the Commission does not have evidence concerning the granted or proposed aid, it may also base its decision on circumstantial evidence.
cs	Pokud Komise nemá důkazy o poskytnuté nebo navrhované podpoře, může své rozhodnutí založit na nepřímých důkazech.

en	This framework will be used for the assessment of aid for research and development and innovation which is notified to the Commission.
cs	Tento rámec se použije při posuzování podpory na výzkum, vývoj a inovace, která je oznámena Komisi.

en	(4) The Ministry shall inspect the activities of accredited educational institutions when carrying out accredited programmes.
cs	(4) Ministerstvo kontroluje činnost akreditovaných vzdělávacích institucí při uskutečňování akreditovaných programů.

en	• Add and harmonise instruments, methods and procedures for diagnosing pupils who fail to succeed in the mainstream on other grounds than a mild mental disability.
cs	doplnit a sjednotit nástroje, metody a postupy diagnostikování žáků, kteří jsou neúspěšní v hlavním vzdělávacím proudu z jiných důvodů než je lehké mentální postižení.

en	It also applies to those sectors which are subject to specific Community rules on State aid, unless such rules provide otherwise.
cs	Použije se rovněž na odvětví, která podléhají zvláštním pravidlům Společenství pro státní podporu, nestanoví-li tato pravidla jinak (14).

en	Comparative studies in the EU confirm that the Czech Republic has been allocating a very low level of public funding to sport and that the economic participation required of the population in sport is inadequately high and represents a barrier for more common participation in sports, or any participation at all in certain economically challenged groups.
cs	Srovnávací studie v rámci EU potvrzují, že Česká republika investuje dlouhodobě do sportu nízké veřejné prostředky a ekonomická spoluúčast občanů je nepřiměřeně vysoká a je bariérou pro častější účast ve sportu, stejně jako u některých ekonomicky slabších skupin pro účast samotnou.

en	This has proved relevant in looking for answers to address the current high levels of youth unemployment and to support the growing number of young people who are not in employment, education or training.
cs	To se ukázalo jako velice důležité při hledání řešení současné vysoké míry nezaměstnanosti mládeže a při podpoře rostoucího počtu mladých lidí, kteří nemají zaměstnání a neúčastní se žádného vzdělávacího programu či odborné přípravy.

en	More details are at https://www.erasmusplus.org.uk/the-transition-period .
cs	Bližší podrobnosti jsou na https://www.erasmusplus.org.uk/the-transition-period .

en	In view of the highly competitive environment of international high-performance sport, it is necessary to introduce sophisticated and quick innovations, investments in equipment, scientific services and implementation teams ensuring the decisive competences of sports unions.
cs	Vzhledem k vysoce konkurenčnímu prostředí mezinárodního vrcholového sportu je nutné promyšlené, ale rychlé zavádění inovací, investic do přístrojového vybavení, vědeckého servisu i do realizačních týmů při zajištění rozhodujících kompetencí sportovních svazů.

en	The UK government has published a statement on a new Turing Scheme named after the British mathematician and the founder of modern informatics, which will replace the UK's participation in the Erasmus + programme and provide funding for outgoing HEIs student mobility placements starting in September 2021.
cs	Vláda Spojeného království zveřejnila prohlášení týkající se nového mezinárodního mobilitního programu Turing pojmenovaném po britském matematikovi a zakladateli moderní informatiky, který nahradí účast Spojeného království v programu Erasmus+ a zajistí financování výjezdu britských studentů z vysokých škol do celého světa od 1. září 2021.

en	(8) Before the application is discussed at the meeting of the Commission, the members of the Commission may send their views in electronic form to the Secretariat of the Commission.
cs	(11) Před projednáváním žádosti na zasedání komise mohou její členové zasílat svá stanoviska v elektronické podobě tajemníkovi komise.

en	The global aim of the Human Resources Development Operational Programme is the attainment of a high and stable level of employment based on a qualified and flexible workforce, integration of socially excluded population groups and competitiveness of companies while respecting the principles of sustainable development.
cs	Globální cíl „Vysoká a stabilní úroveň zaměstnanosti, založená na kvalifikované a flexibilní pracovní síle, integraci sociálně vyloučených skupin obyvatelstva a konkurenceschopnosti podniků, při respektování principů udržitelného rozvoje."

en	Apart from a comprehensive evaluation that can be the basis of updates to the Concept, a yearly report will be submitted to the Government of the Czech Republic as of 2017, detailing the fulfilment of tasks of the SPORT 2025 Concept.
cs	Kromě komplexního hodnocení, na jehož základě může dojít k aktualizaci koncepce, bude v ročních intervalech (od 2017) Vládě ČR předkládána zpráva o plnění úkolů Koncepce Sport 2025.

en	(a) In case of application of Art. 12 of the Directive, the home Member State competent authority provides the host Member State competent authority with the information which enables them to clarify the status of the relevant equivalent level qualification, preferably in the form of the document in Annex A to this Code.
cs	a) V případě pouţití článku 12 směrnice poskytne příslušný orgán domovského členského státu příslušnému orgánu hostitelského členského státu informace, které mu umoţní objasnit status příslušné rovnocenné kvalifikace, přednostně formou dokumentu uvedeného v příloze A tohoto kodexu.

en	(a) the contact point in the host Member State will direct the migrant to the competent authority to whom he/she should send his/her application [or to the relevant Point of single contact when the services Directive is implemented]8;
cs	a) kontaktní místo v hostitelském členském státě migrující osobu nasměruje na příslušný orgán, jemuţ by měla zaslat svou ţádost [nebo na příslušné jednotné kontaktní místo, jakmile je provedena směrnice o sluţbách]8;

en	• Support underperforming schools (for instance on the basis of evaluating educational outcomes), see measure A.2.4;
cs	podporovat školy se slabými výsledky (např. v závislosti na hodnocení výsledků vzdělávání), viz bod A.2.4,

en	seek to ensure a higher level of involvement of external stakeholders in analyses and strategic consultations concerning the development of tertiary education as a whole;
cs	bude usilovat o větší zapojení vnějších aktérů do analýz a strategických konzultací týkajících se rozvoje vysokého školství jako celku;

en	seek to ensure that the proportion of first-time enrolments in tertiary education as a whole will remain roughly up to two thirds of the relevant age cohort by 2015;
cs	bude usilovat o to, aby podíl poprvé zapsaných do celého terciárního vzdělávání v ČR z odpovídající věkové kohorty byl do roku 2015 zachován přibližně do dvou třetin populace odpovídajícího věku;

en	(a) A check of qualifications can only be justified in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition.
cs	a) Kontrola kvalifikací můţe být odůvodněna pouze v případě regulovaných povolání, která mohou mít důsledky pro veřejné zdraví nebo bezpečnost a která nevyuţívají automatického uznávání.

en	other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
cs	ostatní provozní výdaje, včetně nákladů na materiál, dodávky a podobné výrobky, které vznikly přímo v důsledku provádění výzkumné činnosti;

en	Organising international sports events in certain sports disciplines is highly prestigious and it is an excellent opportunity for the promotion of the country, regions and cities.
cs	Pořádání mezinárodních sportovních událostí v některých sportovních odvětvích je vysoce prestižní záležitostí a nezaměnitelnou příležitostí k propagaci země, regionů a měst.

en	(3) A head teacher shall organise further education of pedagogical staff in accordance with a plan of further education which shall have been laid down after preceding negotiations with a relevant trade union body.
cs	(3) Ředitel školy organizuje další vzdělávání pedagogických pracovníků podle plánu dalšího vzdělávání, který stanoví po předchozím projednání s příslušným odborovým orgánem.

en	• Create permeability between individual available applications on the basis of harmonised data instruments, e.g. by devising a system of descriptors (by 2013).
cs	na bázi harmonizovaných datových prostředků vytvářet prostupnost mezi jednotlivými dostupnými aplikacemi např. vytvořením systému deskriptorů (do 2013).

en	(b) Frequency of the test: depending on needs given that the test must take place within one month following adoption of the decision to impose it.
cs	b) Četnost konání zkoušky: podle potřeby vzhledem k tomu, ţe se zkouška musí konat do jednoho měsíce od vydání rozhodnutí o uloţení zkoušky.

en	Experimental development subject to: - collaboration between undertakings; for large undertakings, with cross-border or at least one SME or - collaboration of an undertaking with a research organisation
cs	Experimentální vývoj v případě: - spolupráce mezi podniky; pro velké podniky, přeshraniční spolupráce nebo spolupráce s alespoň jedním malým nebo středním podnikem nebo - spolupráce podniku s výzkumnou organizací

en	despite all efforts made, the competent authority has not been able to find out this information within this month, the competent authority, may then ask the migrant to provide this information.
cs	Pokud se navzdory veškerému vynaloţenému úsilí příslušnému orgánu nepodařilo během tohoto měsíce získat příslušné informace, můţe příslušný orgán poté migrující osobu poţádat, aby poskytla tyto informace.

en	- Imperfect and asymmetric information: R&D&I are characterised by a high degree of risk and uncertainty.
cs	- Nedokonalé a asymetrické informace: Pro VaVaI je typická vysoká míra rizika a nejistoty.

en	t¯Ìdy (motorman class II) motor·¯ I.t¯Ìdy (motorman class I) strojmistr (storekeeper-fitter)
cs	třídy (motorman class II) motorář I.třídy (motorman class I) strojmistr (storekeeper-fitter)

en	(3) Proceedings on removal shall be also commenced upon the proposal of the Chief School Inspector under Section 175 (5).
cs	(3) Řízení o výmazu se zahajuje i na návrh ústředního školního inspektora podle § 175 odst.

en	• Training (internships) of vocational subject teachers and practical instruction in employers' enterprises (e.g. accredited vocational workshops in industrial companies, IQ Auto, IQ Industry);
cs	školením (stáží) učitelů odborných předmětů a praktického vyučování v zaměstnavatelských podnicích (např. akreditované odborné semináře v průmyslových firmách IQ Auto, IQ Industry),

en	The communication also proposes eight fields of action for the first three years (2010-2012): Education, Employment, Creativity and Entrepreneurship, Health and Sport, Participation, Social Inclusion, Volunteering, Youth and the World.
cs	Sdělení rovněž navrhuje osm oblastí činnosti na období prvních tří let (2010-2012): vzdělávání, zaměstnanost, kreativita a podnikání, zdraví a sport, účast, sociální začlenění, dobrovolné činnosti, mládež ve světě.

en	In 1816, the building became the property of Duke Charles Alain Rohan of Bouillon and Montbazon, under whom it acquired, after a reconstruction between 1838 and1841, its contemporary Late Classicist appearance.
cs	V roce 1816 se stal majitelem objektu vévoda Charles Alain Rohan z Bouillon a Montbazon, za něhož dostal současnou pozdně klasicistní podobu, po přestavbě z let 1838 - 1841.

en	When a research organisation carries out such a contract, there will normally be no State aid passed to the undertaking through the research organisation, if one of the following conditions is fulfilled:
cs	Pokud výzkumná organizace provádí takovou zakázku, není obvykle prostřednictvím výzkumné organizace postoupena podniku žádná státní podpora, je-li splněna jedna z těchto podmínek:

en	If the date of meeting was not fixed at the previous meeting, the Chair of the Commission determines it upon a proposal of the Secretary of the Commission.
cs	Pokud nebyl termín zasedání stanoven na předcházejícím zasedání, určuje tento termín předseda komise na návrh tajemníka komise.

en	(4) Proving knowledge of the Czech knowledge shall not be required of a natural person who
cs	(4) Prokázání znalosti českého jazyka se nevyžaduje u fyzické osoby,

en	The objective for the upcoming term is to bring the public funding allocated to sports closer to the other EU countries' average while considerably reducing the financial participation required of the population.
cs	Cílem pro budoucí období je přiblížit veřejné rozpočty alokované na sport s průměrem zemí EU při významném snížení spoluúčasti obyvatel.

en	This framework will continue to apply for all measures notified to the Commission whether because the measure is not covered by the BER, because of an obligation in the BER to notify aid individually, or because the Member State decides to notify a measure which could in principle have been exempted under the BER, as well as for the assessment of all non-notified aid.
cs	Tento rámec se bude i nadále týkat všech opatření oznámených Komisi, ať již proto, že se na opatření nevztahuje nařízení o blokových výjimkách, nebo z důvodu povinnosti stanovené v nařízení o blokových výjimkách oznamovat podporu jednotlivě, nebo protože se členský stát rozhodne oznámit opatření, na která by se v zásadě mohla podle nařízení o blokových výjimkách vztahovat výjimka, jakož i posouzení veškeré neoznámené podpory.

en	For the purpose of the prevent Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier age.
cs	Pro účely této úmluvy se dítětem rozumí každá lidská bytost mladší osmnácti let, pokud podle právního řádu, jenž se na dítě vztahuje, není zletilosti dosaženo dříve.

en	The Ministry of Defence shall be authorised to reject the approval under the previous sentence only where stating reasons concerning public order or public security.
cs	Zřizovatel je oprávněn souhlas podle předchozí věty odepřít pouze z důvodů ochrany veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti.

en	Objective: Diversifying the modes of study and educational methods in close connection with the profile of individual institutions, the nature of the programme studied, the expected learning outcomes and the characteristics of the target group of students (e.g. age characteristics)
cs	Cíl: Diverzifikovat formy studia a metody vzdělávání, a to v těsné vazbě na profil jednotlivých institucí, charakter studovaného programu, očekávané výstupy učení a na charakteristiku cílové skupiny studentů (například věkovou)

en	The education premium in transforming countries keeps growing with the supply of educated people.
cs	Přírůstek za vzdělání v transformujících se ekonomikách stále roste ruku v ruce s rostoucí nabídkou vzdělaných lidí.

en	to develop the supply of study programmes (particularly those at Master and Doctoral levels) accredited and delivered in foreign languages, and of joint/double/multiple degrees;
cs	rozvíjet nabídku studijních programů (zejména magisterských a doktorských) akreditovaných a uskutečňovaných v cizích jazycích a společných studijních programů - joint/double/multiple degree;

en	The total period of time for which each Contracting Party is eligible, shall not exceed 20 (twenty) days per academic year.
cs	Celková délka pobytu, kterou smí každá ze smluvních stran využít, nepřekročí dobu 20 (dvaceti) dnů v průběhu jednoho akademického roku.

en	These differences are caused, to an extent, by external factors such as the quality of the applicants admitted or the situation in the regional labour market that the graduates enter.
cs	Způsobují je do jisté míry vnější vlivy, jako je například kvalita přijatých uchazečů o studium nebo situace na regionálním trhu práce, kam absolventi nastupují.

en	The maximum aid intensity shall be 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
cs	Maximální míra podpory činí 50% způsobilých nákladů po dobu nejvýše 3 let na podnik a vypůjčenou osobu.

en	The payment for 2017 will be held in accordance with Annex no. 2 of the current project contract.
cs	Platba pro rok 2017 se uskuteční podle přílohy č. 2 platného rozhodnutí.

en	In general, the system does speed up the process and enables competent authorities to take more informed decisions quickly, thus providing a better service to citizens and businesses and reducing the costs associated with delays.
cs	To příslušným orgánům umožňuje rychle přijímat informovanější rozhodnutí, a poskytovat tak občanům a podnikům lepší služby a také snižovat náklady spojené se zpožděním.

en	These facilities often fail to create an attractive environment for sport or ancillary club activities.
cs	Často nevytváří atraktivní prostředí pro sport, ani pro doprovodné klubové aktivity.

en	If the document is not covered by such an agreement (see the detailed description below), the procedure for recognizing diplomas and degrees shall be used (point B).
cs	Jestliže se na doklad nevztahuje taková smlouva (viz detailní popis níže), použije se procedura tzv. nostrifikace (bod B).

en	This strategy deals also with rules and issues of the use of results (e.g. publications and patents) and the open access to data.
cs	Tato strategie řeší také pravidla a otázky využití (např. publikování a patentování) výsledků

en	For the area of sport, see the section Sport and Physical Education/ Subsidies/ Investment and Non-Investment.
cs	Pro oblast sportu viz sekci Sport/ Dotace/ Investiční a neinvestiční.

en	(1) Absolutorium shall be conditional upon successful completion of the last grade of education.
cs	(1) Podmínkou pro absolutorium je úspěšné ukončení posledního ročníku vzdělávání.

en	There are two interconnected questions that are of major importance for the development in the immediate future.
cs	Pro vývoj v nejbližším období jsou přitom podstatné dvě vzájemně propojené okolnosti.

en	• Optimal circulation and transfer of scientific knowledge
cs	Optimální cirkulace a transfer vědeckých znalostí

en	cz), telephone to the English Unit: 222 232 237 (email: vao@sjs
cs	cz ), telefon na anglické oddělení: 222 232 237 (e-mail: vao@sjs

en	4b Section 66 of Decree No. 182/1991 Coll. implementing the Act on Social Security and the Act of the Czech National Council on the Scope of Competencies of Social Security Authorities of the Czech Republic.
cs	4b) § 66 vyhlášky č. 182/1991 Sb., kterou se provádí zákon o sociálním zabezpečení a zákon České národní rady o působnosti orgánů České republiky v sociálním zabezpečení.

en	The Commission considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the Community.
cs	Komise se domnívá, že v zájmu lepší transparentnosti regionální podpory v rozšířené Unii jsou nezbytná i další opatření.

en	For this reason, municipalities do not feel so compelled to fund the sports infrastructure in their cadastral area.
cs	Z tohoto důvodu obce pociťují nižší zodpovědnost financovat sportovní infrastrukturu ve svém katastru.

en	When laying down the plan of further education it shall be necessary to take into account the study interests of a pedagogical worker, the school needs and budget.
cs	Při stanovení plánu dalšího vzdělávání je nutno přihlížet ke studijním zájmům pedagogického pracovníka, potřebám a rozpočtu školy.

en	One of the priorities of the SPORT 2025 Concept is compliance with the principle of transparency of allocating subsidies and the openness of information, both on the part of state as well as on the part of sports entities.
cs	Jednou z priorit Koncepce Sport 2025 je dodržování principu transparentnosti rozdělování dotací a otevřenosti informací jak na straně státu, tak na straně sportovních subjektů.

en	(4) The Ministry may, in exceptional cases of special consideration, also establish or close down other schools and school facilities.
cs	(4) Ministerstvo může ve výjimečných případech hodných zvláštního zřetele zřizovat i jiné školy nebo školská zařízení a zrušovat je.

en	Sport has a cross-governmental importance and it is necessary to make sure that there are not any decisions taken in areas directly or indirectly affecting sport or the physical activity of the population which might have adverse effects on those citizens who do sports.
cs	Sport má meziresortní přesah a je nutné zajistit, aby v oblastech, které přímo či nepřímo ovlivňují sport či pohybové aktivity obyvatel, nedocházelo k rozhodnutím, která ve svém důsledku jsou pro sportující občany nevýhodná.

en	(i) indication to the migrant that he/she can contact the host Member State contact point in case of problems during the recognition procedure and that in such cases additional information and assistance will be provided.
cs	i) informování migrující osoby, ţe se v případě potíţí v průběhu postupu uznávání můţe obrátit na kontaktní místo hostitelského členského státu a ţe v těchto případech jí budou poskytnuty doplňkové informace a pomoc.

en	provide consistent support for "external" evaluation of conclusions and recommendations arising from internal quality evaluation systems, and for its implementation at higher education institutions;
cs	bude důsledně podporovat „vnější" posuzování závěrů a doporučení vzešlých z vnitřních systémů a jejich uplatňování na vysokých školách;

en	The objective of announcing this thematic area is to contribute to the integration of Roma pupils into the main educational stream.
cs	Cílem vyhlášení tohoto tématického okruhu je přispět k integraci romských žáků do hlavního vzdělávacího proudu.

en	How to prove at least 70% utilization of institutional support in the research project and apply for the payment in 2017?
cs	Jakým způsobem prokázat minimálně 70% čerpání institucionální podpory výzkumného projektu z platby roku 2016 a zároveň požádat o platbu pro rok 2017?

en	Incentives and programmes co-funded at the central level may be an impulse to eliminate the undesirable situation, also providing for the subsequent operational funding of sports teams by cities and municipalities.
cs	Impulsem k odstranění nežádoucího stavu mohou být pobídky a programy kofinancované z centrální úrovně, které budou řešit i následné provozní financování sportovních oddílů ze strany měst a obcí.

en	- Buyerpower:Themarketpowerofanundertakingmay also be limited by the market position of the buyers.
cs	- Kupní síla: Tržní síla podniku může být omezena rovněž postavením kupujících na trhu.

en	Stronger cooperation on the ground can be beneficial in offering tailor-made approaches, especially to young people with more complex life situations or that are hard to reach through conventional methods.
cs	Silnější spolupráce na místní úrovni může rozšířit nabídku individuálních přístupů, zejména pro mladé lidi ve složitější životní situaci, které lze těžko oslovit pomocí tradičních metod.

en	The lines originated by separation from the already registered ones are subject to registration as well.
cs	Registraci podléhají i linie vzniklé oddělením od již registrovaných linií.

en	Any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisation shall be deducted from such compensation.
cs	Případný příspěvek zúčastněných podniků na náklady výzkumné organizace se od této náhrady odečte.

en	2 Confirmation that the qualification mentioned in point 4 confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated profession in the home Member State as the qualification mentioned in point 5 and a brief description of those rights
cs	2 Potvrzení, že kvalifikace uvedená v bodě 4 uděluje s ohledem na přístup k regulovanému povolání a jeho výkon v domovském členském státě stejná práva jako kvalifikace uvedená v bodě 5 a stručný popis těchto práv

en	seek to introduce multi-criteria evaluation of the quality of higher education institutions that will take account of the specific roles and functions of higher education institutions;
cs	bude usilovat o zavedení multikriteriálně pojatého hodnocení kvality vysokých škol, které zohlední specifické role a funkce vysokých škol;

en	The grant policy for sport must be targeted at achieving the average level in other EU countries, decreasing the share of required investment by families and athletes in sports activities, thus reducing the unaffordability of sport.
cs	Dotační politika ve sportu musí cíleně směřovat k průměrné výši v zemích EU, snižovat procentuální finanční spoluúčast rodin a sportovců na sportovní činnosti a snižovat tak nedostupnost sportu.

en	(5) Framework Educational Programmes and their modifications shall be disclosed by the issuing ministries at all times in a manner enabling remote access.
cs	(5) Rámcové vzdělávací programy a jejich změny zveřejňují ministerstva, která je vydala, vždy způsobem umožňujícím dálkový přístup.

en	drafting a new law on the promotion of sport,
cs	připravit nový Zákon o podpoře sportu,

en	The Commission will allow State aid for cooperation pursuant to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (47) if such cooperation has been approved for Community cofinancing under that Article and/or the State aid is granted as additional financing pursuant to Article 89 of Regulation (EC)
cs	Komise schválí státní podporu pro spolupráci podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)(47) pokud bylo pro tuto spolupráci schváleno spolufinancování podle uvedeného článku a nebo je státní podpora udělena formou dalšího financování podle článku 89 nařízení (ES) č. 1698/2005 za stejných podmínek a ve stejné míře jako spolufinancování.

en	Education occurs in a large number of formats and it is necessary to renew and enhance the role of study centres and the Central physical education library, and to build an educational and study sports centre in cooperation with sports organisations and academic professionals.
cs	Vzdělávání probíhá různými formami a je nutné obnovit a posílit roli studijních center a Ústřední tělovýchovné knihovny a vybudovat vzdělávací a studijní středisko sportu ve spolupráci sportovních organizací a odborníků z akademického prostředí.

en	I. Impact on economy: Indicate number of jobs in the LRI for the entire period (researchers/other staff) and number and financial volume of contracts with industry concluded in the framework of public procurement to maintenance and renewal of the LRI.
cs	I. Dopady na ekonomiku: odhadněte počet pracovních míst v VVI po celou dobu (vědci/další personál) a počet a finanční objem smluv s průmyslovými dodavateli v rámci veřejných zakázek k údržbě a obnově VVI.

en	If a significant effect on at least one of these elements can be demonstrated, taking account of the normal behaviour of an undertaking in the respective sector, the Commission will normally conclude that the aid proposal has an incentive effect.
cs	Pokud lze prokázat významný účinek na alespoň jeden z těchto prvků s přihlédnutím k běžnému chování podniku v příslušném odvětví, Komise obvykle vyvodí závěr, že navrhovaná podpora má motivační účinek.

en	(4) In organising education in the language of a national minority, municipalities, regions or the Ministry shall take into account the accessibility of this education.
cs	(4) Při organizaci vzdělávání v jazyce národnostní menšiny přihlížejí obce, kraje, popřípadě ministerstvo k dostupnosti tohoto vzdělávání.

en	(40) If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
cs	(40) Pokud se navrhuje poskytnout podporu projektu v oblasti VaVaI, nevylučuje to, že možný příjemce již provedl studie proveditelnosti, na něž se žádost o státní podporu nevztahuje.

en	(5) Parties to education under sub-section 1 shall not be pupils or students of the given school.
cs	(5) Účastníci vzdělávání podle odstavce 1 nejsou žáky nebo studenty dané školy.

en	Note: List a maximum of ten examples of academic staff's participation on the editorial boards of international scientific journals (e.g. editor, member of the editorial board, etc.).
cs	: Uveďte nanejvýše 10 příkladů účasti akademických pracovníků v edičních radách mezinárodních vědeckých časopisů (např. editor, člen redakční rady atd.

en	The European Conference on Youth is one of the three official events of the Czech Presidency in the area of youth policy.
cs	Tato evropská konference o mládeži je jedna ze tří předsednických oficiálních akcí českého předsednictví, věnovaný právě oblasti politiky mládeže.

en	The results of the call were announced on 15 July 2014.
cs	Výsledky byly vyhlášeny dne 15. července 2014.

en	The Member States are, in particular, invited to rely on evaluations of past State aid schemes or measures, impact assessments made by the granting authority, risk assessments, financial reports, internal business plans that any company should realise for important projects, expert opinions and other studies related to R&D&I.
cs	Členské státy se zejména vyzývají, aby se spoléhaly na hodnocení minulých režimů nebo opatření státní podpory, posouzení dopadů provedené orgánem poskytujícím podporu, finanční zprávy, vnitřní obchodní plány, které by podnik měl vypracovat u důležitých projektů, odborná stanoviska a jiné studie související s VaVaI.

en	A doping violation involving such substances may result in a reduced sanction provided that the "… Athlete can establish that the Use of such a specified substance was not intended to enhance sport performance …"
cs	Porušení antidopingového pravidla zahrnující takovéto látky může znamenat snížený postih za předpokladu, že „…sportovec může jasně prokázat, že použití specifické látky nebylo zamýšleno ke zvýšení sportovního výkonu…"

en	This framework applies to aid to support research and development and innovation in all sectors governed by the EC Treaty.
cs	Tento rámec se vztahuje na podporu na výzkum, vývoj a inovace ve všech odvětvích upravených Smlouvou o ES.

en	The SPORT 2025 Concept and the related detailed action plans intend to strive for maximum use of these funds for sport.
cs	Koncepce Sport 2025 a následná rozpracování akčních plánů chtějí usilovat o maximální využití těchto finančních prostředků pro sport.

en	National team members of the Czech Republic have been achieving extraordinary international success, but these are increasingly the achievements of a very specific group of exceptional people in an individual sport, or of individuals who are taking part in team sports in which the national teams of the Czech Republic mostly do not achieve results comparable to traditional achievements.
cs	Reprezentanti ČR dosahují stále mimořádných mezinárodních úspěchů, ale stále častěji se jedná o úspěchy úzké skupiny výjimečných osobností v individuálním sportu, či jednotlivce působícího ve sportovních hrách, ve kterých ale reprezentace ČR nedosahují až na výjimky výsledků navazujících na tradice.

en	In addition, practical and methodological assistance in this regard may be provided by the National Children and Youth Institute of the MEYS ( www.idm-msmt.cz ), which has long-term experience with the leisure-time activities of children and youth.
cs	Dále může v tomto ohledu poskytnout praktickou i metodickou pomoc Národní institut dětí a mládež MŠMT ( www.nidm.cz ), který má dlouholeté zkušenosti s volnočasovými aktivitami dětí a mládeže.

en	• Educate towards active citizenship, social cohesion and financial literacy;
cs	vzdělávání k aktivnímu občanství, k sociální kohezi a k finanční gramotnosti,

en	Vocational training or artistic performance and sport preparation may be held also during school holidays for the period of time specified by the Framework Educational Programme.
cs	Odborná nebo umělecká praxe a sportovní příprava může být uskutečňována i v období školních prázdnin po dobu stanovenou rámcovým vzdělávacím programem.

en	The aid intensity is calculated per beneficiary;
cs	Míra podpory se vypočítává na příjemce;

en	for lines created in the Czech Republic, business firm or a name and registered office of the centre for assisted reproduction supplying the embryo from which the line was created,
cs	U linií vytvořených v České republice obchodní firma nebo název; sídlo centra asistované reprodukce, které poskytlo embryo, z něhož byla linie vytvořena

en	Commission action teams are assisting eight Member States8 where youth
cs	Akční týmy Komise také pomáhají v osmi členských státech8, kde je nezaměstnanost mládeže vyšší než průměr.

en	Creation of Didactic Materials and Specialised Studies for the Needs of Preparing Educational Programmes, Methods and Strategies
cs	Tvorba didaktických materiálů a odborných studií pro potřeby vytváření vzdělávacích programů, metod a strategií

en	This Communication presents a draft EU Youth Report to be agreed upon by the Council.
cs	Toto sdělení předkládá předlohu zprávy o mládeži v EU Radě ke schválení.

en	The resources shall not be utilized for the programme management costs.
cs	Prostředky nebudou použity na řízení programu.

en	Aid measures which involve significant amounts of aid are more likely to lead to significant
cs	- Výšepodpory:Opatřenípodpory,kterázahrnujíznačné částky podpory, povedou pravděpodobněji k významným

en	In this respect and following the notification of the shorter name Czechia in place of the Czech Republic into the UN databases, it is necessary to motivate sports unions, the Czech Olympic Committee, The Paralympic Committee and the Czech Association of University Sport to use these terms and to keep supporting these entities as far as state representation is concerned.
cs	V této souvislosti a v návaznosti na notifikaci překladů názvu krátkého jména České republiky na „Česko" do databází OSN je třeba motivovat sportovní svazy, Český olympijský výbor, Paralympijský výbor a Českou asociaci univerzitního sportu pro jejich používání a dále tyto subjekty podporovat při státní reprezentaci.

en	The youth policy in the Czech Republic is based on close cooperation with other partners and ministries who deal with any field connected with the life of young people.
cs	Politika mládeže v ČR je založena na maximální spolupráci s ostatními partnery a resorty, které se zabývají jakoukoliv oblastí týkající se života mladých lidí.

en	The year 2011 has been declared by the European Commission as the European Year of volunteering.
cs	Rok 2011 byl v Evropské unii vyhlášen Evropským rokem dobrovolnictví.

en	For this reason, when examining R&D&I aid schemes, the Commission will systematically require the Member State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the Commission.
cs	Z tohoto důvodu bude Komise při zkoumání režimů podpory zahrnujícími VaVaI systematicky požadovat od dotčených členských států, aby zveřejnily plné znění všech povolených režimů podpory na internetu a sdělily Komisi internetovou adresu, na níž se tato zveřejněná znění nacházejí.

en	MEYS will support projects approved for implementation by the amount of 138 735 000 CZK.
cs	MŠMT bude podporovat projekty schválené k realizaci částkou ve výši 138 735 000 Kč.

en	The Government shall submit the National Educational Programme to the Chamber of Deputies and the Senate of the Parliament for their approval.
cs	Vláda předkládá Národní program vzdělávání Poslanecké sněmovně a Senátu Parlamentu ke schválení.

en	- the research organisation bears at least 10 % of the eligible project costs;
cs	- výzkumná organizace nese alespoň 10 % způsobilých nákladů projektu,

en	The critical age group of 19 - 23 years will be given a better opportunity to combine studies and high-performance preparation though the establishment of training academies at certain universities in cooperation with the system of support for VSCM.
cs	Pro kritické období 19-23 let bude rozšířena možnost spojení studia a vrcholové přípravy o tréninkové akademie při některých univerzitách ve spolupráci se systémem podpory VSCM.

en	Czech higher education as a whole is not in a critical condition that would require an instant solution without taking account of possible negative implications for the individual institutions and for the stability of the entire system.
cs	České vysoké školství jako celek totiž není v kritickém stavu, který vyžaduje bezodkladné řešení, jež nebude brát ohled na negativní důsledky, které to může mít pro jednotlivé instituce i rozkolísání celého systému.

en	MATERIAL SECURITY, COMPENSATION FOR PRODUCTIVE ACTIVITIES AND CHARGES FOR EDUCATION AND SCHOOL SERVICES
cs	HMOTNÉ ZABEZPEČENÍ, ODMĚNY ZA PRODUKTIVNÍ ČINNOST A ÚPLATA ZA VZDĚLÁVÁNÍ A ŠKOLSKÉ SLUŽBY

en	(2) The School Rules of Order shall also contain rules for the evaluation of results of education of pupils and students.
cs	(2) Školní řád obsahuje také pravidla pro hodnocení výsledků vzdělávání žáků a studentů.

en	• Organization of seminars and training on methods and approaches to automatic recognition in secondary and higher education.
cs	Organizace seminářů a školení o metodách a přístupech k automatickému uznávání v oblasti sekundárního a vysokoškolského vzdělávání.

en	The Chamber shall enter a European lawyer to the list of European lawyers within one month from receiving written request which must be accompanied by proof that the lawyer is a citizen of a Member State of the EU and EEA, as well as proof of provision of legal services in home state (not older than 3 months) and proof of liability insurance for damage caused by the provision of legal services.
cs	Komora zapíše evropského advokáta do seznamu evropských advokátů do jednoho měsíce od doručení písemné žádosti o zápis, ke které musí být přiložen doklad o tom, že evropský advokát je státním příslušníkem některého z členských států EU a EHP, dále pak průkaz oprávnění poskytovat v domovském státě právní služby pod profesním označením státu původu, který není starší 3 měsíce a doklad o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou poskytováním právních služeb.

en	(b) other staff employed to carry out tasks referred to in paragraph 2.
cs	b) u jiných zaměstnanců zaměstnaných za účelem uskutečňování úkolů uvedených v bodě 2.1.

en	This decline will affect predominantly jobs that require secondary and, even more so, basic education.
cs	Pokles se však bude týkat hlavně pracovních míst požadujících středoškolské a především základní vzdělání.

en	Funds from the state budget determined for activities of schools and school facilities for the school year 2004/2005 shall be provided on the basis of statistical output reports for the relevant school year.
cs	Při poskytování finančních prostředků státního rozpočtu na činnost škol a školských zařízení na školní rok 2004/2005 se vychází z údajů ze statistických výkonových výkazů pro příslušný školní rok.

en	It aims at enhancing economic efficiency by tackling well defined market failures, which prevent the economy in the Community from reaching the optimal level of R&D&I.
cs	Jeho účelem je zvýšení hospodářské efektivnosti řešením jasně definovaných selhání trhu, která brání hospodářství ve Společenství dosáhnout optimální úrovně VaVaI.

en	The Council adopted Conclusions on the Eastern Dimension of Youth
cs	Rada přijala Závěry o východním rozměru účasti a mobility mládeže

en	Through the youth partnership with the Council of Europe, the Commission organised and contributed to high-level youth policy symposia in its Eastern and Southern neighbourhoods28.
cs	V rámci partnerství v oblasti mládeže s Radou Evropy uspořádala Komise sympozia na vysoké úrovni v oblasti politiky mládeže v zemích východního a jižního sousedství28, na nichž také přednesla příspěvky.

en	(2) Head teachers shall establish an Educational Board as their advisory body, discuss with them all fundamental educational documents and measures concerning educational activities of the school.
cs	(2) Ředitel školy zřizuje pedagogickou radu jako svůj poradní orgán, projednává s ním všechny zásadní pedagogické dokumenty a opatření týkající se vzdělávací činnosti školy.

en	Whereas there are more men in organised sport, the fitness sector is characterised by a greater proportion of women.
cs	Podobně jako je v organizovaném sportu vyšší zastoupení mužů, sektor fitness více využívají ženy.

en	Apart from fulfilling the managing and administrative role, regional and local sports centres may also improve their participation in local sports promotion (recruiting, motivational promotional events) and organizing non-profit sports events for the public.
cs	Regionální a místní sportovní centra mohou kromě manažersko-administrativní role zvyšovat svůj význam směrem k místní propagaci sportu (nábory, propagačně motivační akce) a organizaci neziskových sportovních akcí pro veřejnost.

en	The potential of sport in this area needs to be continuously used to integrate all social groups of children and youth.
cs	Tento potenciál sportu je třeba opakovaně využívat pro integraci všech sociálních skupin dětí a mládeže.

en	Whether a measure falls into this category depends upon the type of beneficiary, the activity aided and the amount of aid granted.
cs	Odpověď na otázku, zda určité opatření spadá do této kategorie, závisí na druhu příjemce a podporované činnosti a na částce udělené podpory.

en	Any changes in the overall level of institutional support /or total eligible project costs in the given calendar year requires a change in the project contract (annex 2).
cs	Případná změna celkové výše institucionální podpory/celkových uznaných výdajů projektu v daném kalendářním roce (či v letech) vyžaduje změnu rozhodnutí (přílohu č. 2).

en	At the same time, the stratification of financial resources should encourage institutions to seek other sources of revenues, including international ones, instead of relying only on public funding.
cs	Zároveň bude stratifikace finančních zdrojů posilovat motivaci škol k tomu, aby hledaly možnosti dalších příjmů, včetně zahraničních a nespoléhaly pouze na veřejné zdroje.

en	The Long-term Policy Objectives contain main reform steps together with further measures aimed at enhancing the quality of education.
cs	Dlouhodobý záměr ČR obsahuje hlavní reformní kroky doplněné o další opatření vedoucí ke zkvalitnění vzdělávání a výchovy.

en	‘Youth & the world' is a new ‘field of action'.
cs	Mládež a svět je nová oblast činnosti.

en	(Framework Action Plan: 2015 - 2017 Action Plan of V4 and EaP coordination - youth.pdf ).
cs	Rámcového akčního plánu pro naplňování Memoranda (Framework Action Plan: 2015 - 2017 Action Plan of V4 and EaP coordination - youth.pdf ).

en	Almost all Member States report having used other sources of EU funding, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and/or PROGRESS to integrate young people into the labour market.
cs	Téměř všechny členské státy uvádějí, že k integraci mladých lidí na trhu práce využívají i další zdroje financování EU, například Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj a/nebo Progress (program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu).

en	As distinct from this, the number of graduates with technology qualifications will score the mildest increase (the proportion of holders of degrees in technology in the labour market will even fall by 4-5 percentage points), and their situation regarding employment prospects will therefore be more favourable.
cs	Naopak nejmenší nárůst zaznamenají vysokoškoláci s technickým vzděláním (podíl techniků ze všech vysokoškoláků na trhu práce se sníží dokonce o 4 - 5 procentní bodů) a lze předpokládat, že jejich uplatnění na trhu práce bude proto příznivější.

en	Notice on changes of eligible costs in 7F projects
cs	Sdělení k dodržování změn způsobilých výdajů projektů 7F

en	It is the intention of MEYS to deliver a project prepared in the best possible way for both, national level and the European Commission.
cs	MŠMT má tudíž velký zájem na tom, aby byl projekt co nejlépe připraven pro schválení jak na národní úrovni, tak ze strany Evropské komise.

en	Further it shall include the description of material, personnel and economic conditions and conditions for work safety and health protection upon which education at a particular school or school facility shall be provided.
cs	Dále stanoví popis materiálních, personálních a ekonomických podmínek a podmínek bezpečnosti práce a ochrany zdraví, za nichž se vzdělávání v konkrétní škole nebo školském zařízení uskutečňuje.

en	The action plans will contain an analysis of the given area, specific measures and activities, they will have responsible ministries assigned, resources, schedules, funding, the form of evaluation, etc.
cs	Akční plány budou obsahovat analýzu dané oblasti, konkrétní opatření a aktivity, budou mít přiřazeny gesce, zdroje, harmonogram, finance, budou uvádět formu vyhodnocení, atp.

en	National Programme for the Development of Education in the Czech Republic - the so-called White Paper.
cs	Národní program rozvoje vzdělávání v České republice - tzv. Bílá kniha.

en	The Ministry of Education under the Habsburg Monarchy
cs	Ministerstvo školství v habsburské monarchii

en	A visa can be applied for at the earliest 6 months before the planned start of the study.
cs	O vízum lze žádat nejdříve 6 měsíců od plánovaného začátku studia.

en	• Only for children from the company.
cs	pro děti pouze z okruhu firmy.

en	to implement the National Qualifications Framework for Tertiary Education primarily by means of designing the profiles of various study programmes on offer and their translation into the expected competences the acquisition of which will be verifiable.
cs	uplatňovat Národní kvalifikační rámec terciárního vzdělávání především stanovením profilů jednotlivých nabízených studijních programů a jejich převedením do podoby očekávaných kompetencí, jejichž dosahování bude ověřitelné.

en	The inter-ministerial approach shall be ensured through the activities of inter-ministerial thematic groups coordinated by the MEYS.
cs	Meziresortní přístup bude zajištěn činností meziresortních tematických skupin v koordinaci MŠMT.

en	promote efforts aimed at strengthening the importance of external evaluation of higher education institutions as part of activities implemented by the Accreditation Commission, including material and financial support;
cs	bude podporovat posilování významu vnějšího hodnocení vysokých škol v rámci aktivit realizovaných Akreditační komisí, včetně podpory materiální a finanční;

en	with adequate socio-psychological knowledge
cs	s přiměřenými sociálně psychologickými dovednostmi,

en	The scholarship for government scholarship holders includes:
cs	Stipendium pro vládní stipendisty zahrnuje:

en	FP6 was realised during 2002 - 2006 and had a budget of approximately 19 bn euros at its disposal.
cs	6.RP běžel v letech 2002 - 2006 a disponoval rozpočtem cca 19 miliard €.

en	Such measures will therefore be declared compatible on the basis of Chapter 5 and Chapter 6 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in
cs	Takováto opatření budou tudíž prohlášena za slučitelná na základě kapitoly 5 a kapitoly 6 pouze tehdy, jestliže i) splňují všechny podmínky a parametry uvedené v kapitole 5

en	Where a Member State can demonstrate, on the basis of a valid methodology based on sufficient verifiable data, that it is possible to calculate the gross grant equivalent of such aid granted in the form of a repayable advance and to accordingly design a scheme where this gross grant equivalent fulfils the conditions on maximum intensities in this section, it may notify this scheme and the associated methodology to the Commission.
cs	Kdykoli je členský stát schopen prokázat na základě platné metodiky spočívající na dostatečně ověřitelných údajích, že je možné vypočíst hrubý ekvivalent grantu takovéto podpory poskytnuté formou vratné zálohy a na tomto základě vytvořit režim podpory, kde tento ekvivalent hrubého grantu splňuje podmínky maximálních měr podpory stanovené v tomto oddíle, může tento režim a související metodiku oznámit Komisi.

en	(1) The Council is the Ministry's advisory body for the area of qualifications.
cs	(1) Rada je poradním orgánem ministerstva pro oblast kvalifikací.

en	In locations where there are not conditions for establishing all nine (9) grades at basic school, basic school not having all grades may be established.
cs	V místech, kde nejsou podmínky pro zřízení všech 9 ročníků, lze zřídit základní školu, která nemá všechny ročníky.

en	Funds received from additional activities may be, within the relevant calendar year, used only for the payment of costs of additional activities.
cs	Prostředky získané doplňkovou činností lze v průběhu příslušného kalendářního roku použít jen k úhradě výdajů doplňkové činnosti.

en	In the 2nd half of the 1990s, HE institutions faced a demographic turnaround in that the size of the relevant age cohorts was reduced to some 130-140 thousand, i.e. by about a quarter.
cs	Ve druhé polovině 90. let však přišel z hlediska vysokých škol demografický zlom, během něhož se velikost odpovídajících věkových kohort snížila na 130-140 tisíc, tedy zhruba o čtvrtinu.

en	Input was also provided by the European Youth Forum, the representative platform of international non-governmental youth organisations and national youth councils.
cs	také Evropské fórum mládeže, reprezentativní platforma mezinárodních nevládních mládežnických organizací a národních rad mládeže.

en	The strategy can also play a role in the promotion and recognition of non-formal and informal learning through youth work and in encouraging participation in youth organisations as means to gain transversal skills.
cs	Strategie může mít rovněž význam pro podporu a uznávání neformálního a informálního učení prostřednictvím práce s mládeží a pro účast v mládežnických organizacích coby prostředků k získání průřezových

en	Strategic objective no. 1 - Build a Sports Research Centre and ensure the transfer of knowledge into practice
cs	Strategický cíl 1 - Vybudovat Sportovní výzkumné centrum a zajistit přenos poznatků do praxe

en	The operator of the system is the Research, Development and Innovation Council.
cs	Provozovatelem systému je Rada pro výzkum, vývoj a inovace.

en	It is apparent that in view of the current high enrolment figures and the demographic development expected in the upcoming years, it is necessary to carry out relatively rapid and robust change in the predominating approach to funding which continues to encourage HE institutions to further increase their intake.
cs	Je zřejmé, že po dosažení současného vysokého podílu zapsaných na vysoké školy a s ohledem na demografický vývoj v příštích letech je nutné poměrně rychle a razantně změnit převažující způsob financování, který vysoké školy dosud motivuje počty studentů dále zvyšovat.

en	The condition of spending at least 70% of the institutional support paid in the previous year is set out in the Programme Agreement.
cs	Splnění podmínky vyčerpání minimálně 70 % prostředků institucionální podpory platby z předchozího roku je stanoveno v Dohodě o programu.

en	If it takes a conditional decision within the meaning of Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, it may in particular consider attaching the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade and be proportionate:
cs	4 nařízení (ES) č. 659/1999, může zejména zvážit připojení níže uvedených podmínek, které musí omezit výsledné narušení nebo účinek na obchod a být přiměřené:

en	2.1.2 International cooperation of higher education institutions in the area of research, development and innovation
cs	2.1.2 Mezinárodní spolupráce vysokých škol v oblasti výzkumu, vývoje a inovací

en	In 1972, the UNESCO's International Commission on the Development of Education commission issued the document ‘Learning to be', which contained a number of recommendations for adult education.
cs	V roce 1972 vydala komise UNESCO dokument "Learning to be", který obsahoval řadu doporučení pro vzdělávání dospělých.

en	(3) The Ministry shall prescribe methodology for drawing up school educational programmes for basic education.
cs	(3) Ministerstvo vydá metodiku pro vypracování školního vzdělávacího programu pro základní vzdělávání.

en	For State aid targeting R&D&I projects or activities located in assisted areas, the Commission will take into account: (i) disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, (ii) specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R&D&I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate; and (iii) any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
cs	Pro státní podporu zaměřenou na projekty VaVaI nebo činnosti v podporovaných oblastech vezme Komise v úvahu: i) znevýhodnění způsobená odlehlostí a jinými regionálními zvláštnostmi; ii) zvláštní údaje o místním hospodářství, společenské a nebo historické důvody pro nízkou úroveň činnosti VaVaI ve srovnání s příslušnými průměrnými údaji a nebo situací v členských státech a nebo na evropské úrovni; a iii) případný další důležitý ukazatel, který dokládá vyšší míru selhání trhu.

en	Competitive sport for adults is an important part of the sports environment.
cs	Výkonnostní sport dospělých je důležitou součástí sportovního prostředí.

en	After his death, the Prague palace was used by his daughters, thus even Katharina Wilhelmine, Duchess of Sagan - the famous ‘Madam Duchess' from Božena Němcová's novel Babička [Grandmother].
cs	Po jeho smrti pražský palác užívaly jeho dcery, tedy i Kateřina Vilemína Zaháňská - známá „paní kněžna" z románu Boženy Němcové „Babička".

en	both.
cs	obojí.

en	(d) For professions falling under Chapters I and II of Title III of the directive, applicants must be informed before the end of the three month period that the deadline will be extended by one month unless the competent authority has clearly stated in the acknowledgement of receipt that the procedure would take 4 months.
cs	d) Pro povolání spadající do oblasti působnosti kapitol I a II hlavy III směrnice musí být ţadatelé před skončením tříměsíční lhůty informováni, ţe lhůta bude o měsíc prodlouţena, ledaţe příslušný orgán v potvrzení přijetí jednoznačně uvedl, ţe postup bude trvat 4 měsíce.

en	There may be regional variations, though.
cs	Existují však i tady regionální rozdíly.

en	Next, they discussed the instruments to be used under the future framework, and in particular the ways of ensuring more efficient linkage between the open method of coordination and the implementation of the adapted European Youth Pact.
cs	Následovala výměna názorů na to, jaké nástroje by měly být v budoucím rámci využívány, zejména jak může být otevřená metoda koordinace účinněji provázána s implementací obnoveného Evropského paktu pro mládež.

en	b) if the statutory representative does not meet conditions of individual tuition stipulated
cs	b) pokud zákonný zástupce neplní podmínky individuálního vzdělávání stanovené tímto zákonem,

en	It is only through regular and profound analyses and evaluation of the graduates' transition from education to the labour market that appropriate attention may be paid to the existing bottlenecks and risks of labour market imbalances, and problems associated with the employment of tertiary education graduates may be alleviated.
cs	Pouze pravidelné a důkladné analýzy a hodnocení přechodu absolventů ze škol na trh práce mohou dostatečně zřetelně upozornit na rizikové oblasti a možnosti vzniku nerovnovážných stavů na pracovním trhu a oslabit problémy spojené s uplatněním vysokoškoláků.

en	a) it coordinates the activities of central administrative authorities under the present Act,
cs	a) koordinuje činnost ústředních správních úřadů vykonávanou podle tohoto zákona,

en	31st January 2015/2016/2017
cs	31. ledna 2015/2016/2017

en	The Brochure "Recognition of Foreign Education and Qualifications in the Czech Republic" is a complex and comprehensive guide about the process of the recognition of foreign education and/or qualification.
cs	Brožura „Uznávání zahraničního vzdělání a kvalifikace v České republice" je souhrnná a přehledná příručka k problematice uznávání zahraničního vzdělávání a kvalifikace.

en	• Devise a system for selecting suitable candidates to the position of headmaster.
cs	navrhnout systém výběru vhodných kandidátů na pozici ředitele.

en	(12) In decision-making the voting rights of Board members shall be equal.
cs	(12) Při rozhodování je hlasovací právo členů rady rovné.

en	a) will work at a school with a language instruction other than the Czech language;
cs	a) která bude působit ve škole s jiným vyučovacím jazykem než českým,

en	Students who come to the UK and who want to stay in the UK for more than 6 months must apply for a student visa.
cs	Studenti, kteří přijedou do VB, a kteří budou chtít ve Velké Británii pobývat déle než 6 měsíců, si musí zažádat o studentské vízum .

en	able to solve problems, or able to seek assistance when solving them
cs	schopné řešit, případně schopné nalézt pomoc pro řešení problémů,

en	The subsidy may be applied for by a student below 26 years of age.
cs	O dotaci může žádat žák do 26 let věku.

en	On the 23rd May 2007, the Czech Government approved the Long-Term Plan for Education and the Development of the Educational System of the CR (Government Resolution No. 535).
cs	Vláda ČR schválila 23. května 2007 Dlouhodobý záměr vzdělávání a rozvoje vzdělávací soustavy ČR (vládní usnesení č. 535).

en	After being drawn up the Subject Report shall be published without undue delay.
cs	Tematická zpráva se po jejím zpracování bez zbytečného odkladu zveřejňuje.

en	e) the authorized entity does not have any appointed representative for the period of more than 2 months, or
cs	e) autorizovaná právnická osoba, či podnikající fyzická osoba nemá po dobu delší než 2 měsíce žádného autorizovaného zástupce, nebo

en	Between 2006 and 2009 a total of 10 new private HE institutions were established, while 4 private HE institutions ceased their operation in the same period - two were integrated into existing public HE institutions as new faculties, one had its state approval withdrawn and one had the accreditation of its only accredited study programme revoked.
cs	V letech 2006 až 2009 vzniklo 10 nových soukromých vysokých škol, činnost naproti tomu ve stejném období ukončily 4 soukromé vysoké školydvě se integrovaly jako nové fakulty do existujících veřejných vysokých škol, jedné byl odebrán státní souhlas a jedné byla odňata akreditace jediného akreditovaného studijního programu.

en	The role of epigenetic regulation of HLA and other genes in rheumatoid arthritis and its bone compilcations
cs	Role epigenetické regulace HLA a dalších genů u revmatoidní artritidy a jejích kostních komplikací

en	canteens.
cs	POJ.

en	(2) Pedagogical staff may participate in further education increasing their qualifications.
cs	(2) Pedagogičtí pracovníci se mohou účastnit dalšího vzdělávání, kterým si zvyšují kvalifikaci.

en	The deadline must be at least 10 working days.
cs	Lhůta pro vyjádření musí být nejméně 5 pracovní dní.

en	Spent recognised costs (in kCZK) 2016 2017 2018 2019 Total
cs	Vynaložené uznané náklady (v tis. Kč) 2016 2017 2018 2019 Celkem

en	all documents, computer records and equipment that pertain to the Initiative.
cs	ke všem dokumentům, počítačovým záznamům a zařízením, které přísluší k Projektu.

en	Objective: Increasing the effectiveness of the system of governance of higher education; specifying the division of powers and responsibilities among key players responsible for the workings of the higher education sector (the Ministry, the Accreditation Commission, higher education institutions and their representative bodies, external stakeholders)
cs	Cíl: Zefektivnit systém řízení vysokého školství, vyjasnit rozložení pravomocí a odpovědností mezi klíčovými aktéry zodpovědnými za fungování sektoru vysokého školství (ministerstvo, Akreditační komise, jednotlivé vysoké školy a jejich reprezentace, vnější aktéři)

en	This position is full time for three years with possibility of extension.
cs	Pracovní pozice je na plný úvazek na dobu 3 let s možností prodloužení.

en	NATIONAL ADMINISTRATIVE PRACTICES FALLING UNDER DIRECTIVE 2005/36/EC
cs	VNITROSTÁTNÍ SPRÁVNÍ POSTUPY SPADAJÍCÍ DO OBLASTI PŮSOBNOSTI SMĚRNICE 2005/36/ES

en	Sport is one of the tools for human socialization and the development of social relationships
cs	Sport je jedním z nástrojů socializace člověka a rozvoje společenských vztahů

en	The SPORT 2025 Concept prefers to implement the priorities below, which should be taken into consideration when drawing up sports programmes, subsidy policies, building sports facilities, creating strategic policies for local self-governments, as well as school sports programmes and leisure sport for university students.
cs	Koncepce Sport 2025 preferuje uplatnění níže uvedených priorit, které by měly být zohledněny při tvorbě sportovních programů, dotační politice, budování podmínek pro sport, tvorbě strategických záměrů samospráv, ale i školních sportovních programů a univerzitního sportu ve volném čase vysokoškoláků.

en	(a) Reasons must be given for all decisions taken.
cs	a) Všechna vydaná rozhodnutí musí být odůvodněna.

en	The EU and National Youth Reports confirm the robustness and relevance of the EU Youth Strategy and its two overall objectives: (i) creating more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and (ii) promoting citizenship, social inclusion and solidarity.
cs	Zpráva EU o mládeži a národní zprávy potvrzují pevný základ a význam strategie EU pro mládež spolu s dvěma jejími celkovými cíli: i) vytváření většího počtu rovných příležitostí ve vzdělávacím procesu a na trhu práce pro všechny mladé lidi a ii) podpora občanství, sociálního začleňování a solidarity.

en	Candidates for these scholarships should send their application to the relevant authorities (usually the Ministry of Education) in their own countries.
cs	O tato stipendia se zahraniční zájemci ucházejí u příslušných úřadů (obvykle u ministerstva školství) ve své zemi.

en	7a) Act 111/2009 Sb., on Core Registers
cs	7a) Zákon č. 111/2009 Sb., o základních registrech.

en	Besides, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, Member States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in the Annex to this framework.
cs	Je-li podpora VaVaI udělena na základě režimu podpor, který nespadá do povinnosti jednotlivého oznamování, a překračuje částku 3 milionů EUR, členské státy musí ve lhůtě dvaceti pracovních dnů počínaje dnem udělení podpory příslušným orgánem poskytnout Komisi požadované informace na jednotném formuláři uvedeném v příloze tohoto rámce.

en	3.5 Priority area no. 5 - Modernizing and building of sports facilities
cs	3.5 Oblast 5 - Obnova a budování sportovních zařízení

en	electronic (uploading to OpenKM) and paper (mail/personally).
cs	elektronická (vložení do OpenKM) a papírová (poštou/osobně).

en	Universities were administered directly by the Ministry
cs	Vysoké školy byly řízeny přímo ministerstvem.

en	Such aid may be granted for the following facilities:
cs	Taková podpora může být udělena těmto zařízením:

en	A legal act stipulated in sub-section 2 shall not be valid without a prior consent of the Board.
cs	Právní úkon uvedený v odstavci 2 je bez předchozího souhlasu rady neplatný.

en	Similarly, it is necessary to strive to increase the budget in regions and municipalities to the typical EU level.
cs	Podobně je však třeba usilovat i o navýšení rozpočtu krajů a obcí na podporu sportu, a to na obvyklou úroveň EU.

en	The funding of research plans will be completed in 2013 in the latest and will be replaced by institutional support for research, experimental development and innovation from public resources provided for the long-term strategic development of research organisations;
cs	Financování výzkumných záměrů bude ukončeno nejpozději v roce 2013, od roku 2014 bude zcela nahrazeno institucionální podporou výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků poskytovanou na dlouhodobý koncepční rozvoj výzkumné organizace;

en	The head teacher shall be obliged to provide the pupil's statutory representative with information on differences in educational programmes and organisational changes which could occur in relation to the transfer to a different educational programme.
cs	Ředitel školy je povinen informovat zákonného zástupce žáka o rozdílech ve vzdělávacích programech a o organizačních změnách, které ve spojení s převodem do jiného vzdělávacího programu mohou nastat.

en	The Youth Information System Development Framework in the Czech Republic defines among other things the role of the national coordinator of the youth information system which is the National Youth Information Centre.
cs	Koncepce rozvoje informačního systému pro mládež v České republice mj. vymezuje roli národního koordinátora informačního systému mládeže, kterým je Národní informační centrum pro mládež(NICM).

en	Apart from the direct distribution of grants, a prerequisite for meeting this objective is to substantially enhance the institutional framework of sports in the Czech Republic, without which the necessary transformation of the sports system cannot occur.
cs	Základní podmínkou naplnění cíle je kromě adresného rozdělování dotací, zásadní posílení institucionálního zajištění sportu v ČR, bez něhož nelze nutnou transformaci systému sportu uskutečnit.

en	The level of basic education shall be also acquired after completing compulsory school education through successful completion of the course for acquiring basic education organised at basic or secondary schools (Section 55
cs	Stupeň základního vzdělání se získá po splnění povinné školní docházky rovněž úspěšným ukončením kursu pro získání základního vzdělání uskutečňovaného v základní nebo střední škole (§ 55 odst.

en	Scientific MonographSports venues and facilities to promote an active lifestyle in the current population (Flemr et al., 2010, Charles University)
cs	Vědecká monografie Prostorové podmínky pro podporu aktivního životního stylu současné populace (Flemr a kol., 2010, Univerzita Karlova)

en	The Commission herewith proposes to Member States, on the basis of Article 88(1) of the EC Treaty, the following appropriate measures concerning their respective existing research and development aid schemes:
cs	1 Smlouvy o ES Komise navrhne členským státům níže uvedená vhodná opatření s ohledem na jejich příslušné stávající režimy podpor na výzkum a vývoj:

en	(4) The Board shall have a minimum of three (3) and a maximum of fifteen (15) members.
cs	(4) Rada má nejméně 3 a nejvýše 15 členů.

en	SG 7: To promote comprehensive and harmonic development of children and youth with emphasis on their physical and mental health and moral responsibility
cs	SC 7 - Podporovat všestranný a harmonický rozvoj dětí a mládeže s důrazem na jejich fyzické a duševní zdraví a morální odpovědnost

en	(1) A school legal entity may be merged or consolidated with another school legal entity and divided into other school legal entities.
cs	(1) Školská právnická osoba se může sloučit nebo splynout s jinou školskou právnickou osobou a rozdělit na jiné školské právnické osoby.

en	(e) the process or organisational innovation project must entail a clear degree of risk.
cs	projekt v oblasti inovací postupů nebo organizačních inovací zahrnuje značnou míru rizika.

en	A comparable indicator that expresses the relationship between expenditure per student and economic performance is the ratio of expenditure per student to GDP per capita.
cs	Srovnatelným ukazatelem, který zohledňuje vztah výdajů na studenta k výkonu ekonomiky, je přepočet výdajů na studenta vůči HDP na hlavu.

en	With its wings, the two-storey building encloses two courtyards.
cs	Dvoupatrová budova uzavírá svými křídly dva dvory.

en	Ensuring the development of specific health medical facilities for complex health care in sport, namely in departmental centres, in existing functional health centres specializing in providing a high level of professional knowledge and instrumental and human resources for sport.
cs	Zabezpečit rozvoj specifických zdravotnických zařízení pro komplexní zdravotní péči v oblasti sportu, a to především v resortních centrech, ve stávajících již fungujících zdravotnických centrech specializujících se na zabezpečení sportu s vysokou odbornou erudicí, přístrojovou a personální vybaveností.

en	It shall provide pupils in terms of content a broader general education or vocational education connected with general education and shall strengthen their value system.
cs	Poskytuje žákům obsahově širší všeobecné vzdělání nebo odborné vzdělání spojené se všeobecným vzděláním a upevňuje jejich hodnotovou orientaci.

en	where m is the number of tests.
cs	, kde m je počet poptávaných

en	Describe briefly amount and reasons of returns (refunded funds) in particular years (differentiate funds returned in the year or within final financial settlement).
cs	Popište stručně množství a důvody vrácení prostředků v jednotlivých letech (rozdělte, zda byly vráceny v daném roce či v rámci finančního vypořádání projektu).

en	I. INFORMATION 1.
cs	I. INFORMACE 1.

en	The Prize is open to scientists of any nationality who have not previously received an equivalent or higher prize for their personal use.
cs	Cena je otevřená vědcům všech národností, kteří dosud nezískali podobnou nebo vyšší cenu pro své využití.

en	pursue simplification of the administration of project applications with expected impact in the form of an increased active involvement of HE institutions in programmes of international cooperation;
cs	bude usilovat o zjednodušení administrativního prostředí pro aplikace projektů s očekávaným dopadem na zvýšení aktivní účast vysokých škol v programech mezinárodní spolupráce;

en	• Strengthen cooperation with social partners;
cs	posílit spolupráci se sociálními partnery,

en	c) teaches a foreign language or conversation in a foreign language.
cs	c) která vyučuje cizí jazyk nebo konverzaci v cizím jazyce.

en	It's not too time-consuming, effective, mostly used and socially respected form of this identification.
cs	Jedná se o časově nenáročnou, hospodárnou, nejčastěji používanou a společensky respektovanou formu.

en	Call for proposals SMSM20167F001 "Measure B" was opened from 18 July 2016 to 20 January 2017.
cs	Výzva SMSM20167F001 "Opatření B" byla otevřena od 18. července 2016 do 20. ledna 2017.

en	If no information is available, the competent authority takes the decision on the basis of documents and other information available.
cs	Nejsou-li k dispozici ţádné informace, vydá příslušný orgán rozhodnutí na základě dokladů a ostatních informací, které má k dispozici.

en	to implement the National Qualifications Framework for Tertiary Education following its incorporation into the accreditation process;
cs	provést implementaci Národního kvalifikačního rámce terciárního vzdělávání v návaznosti na jeho zavedení do procesu akreditací;

en	FP6 is the largest world-wide programme of international cooperation on research and development.
cs	RP je celosvětově největším programem mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji.

en	A Plan to Support Sport Development in 2015 - 2017, 2014
cs	Plán podpory rozvoje sportu v letech 2015 - 2017, 2014

en	to create a transparent mechanism for recognition of learning outcomes;
cs	vytvořit transparentní mechanismus uznávání výsledků studia;

en	k) Extension of the authorization26a) identified under j) CZK 500
cs	prodloužení platnosti autorizace26a) uvedené v písmenu j) Kč 500

en	Therefore, State aid for R&D&I shall be compatible if the aid can be expected to lead to additional R&D&I and if the distortion of competition is not considered to be contrary to the common interest, which the Commission equates for the purposes of this framework with economic efficiency.
cs	Státní podpora VaVaI je proto slučitelná, pokud lze očekávat, že povede k dodatečnému VaVaI, a pokud se má za to, že narušení hospodářské soutěže není v rozporu se společným zájmem, který Společenství pro účely tohoto rámce staví na roveň hospodářské účinnosti.

en	The Sport Promotion Concept for 2016-2025 (hereinafter the Sport 2025 Concept) was drawn up based on analytical and comparative studies, as well as intensive discussions held in sports circles with politicians and government officials, a number of public hearings and conferences, the conclusions reached at general meetings of important sports organisations over the past five years and international experience.
cs	Koncepce podpory sportu 2016-2025 (dále jen Koncepce Sport 2025) je kromě využití analytických a srovnávacích studií vytvořena na základě intenzivních diskusí sportovního prostředí s politiky i úředníky, řady veřejných slyšení i konferencí, závěrů valných hromad významných sportovních organizací v posledních pěti letech i zahraničních zkušeností.

en	• Make use of the CLIL instruction in training, in particular in approbations of "language + other than language subject";
cs	zaměřit přípravu na využití výuky typu CLIL, především v aprobacích „jazyk + nejazykový předmět",

en	However, at the moment in this Call remains leftovers in the amount of CZK 11,343,000.
cs	Avšak momentálně v této výzvě zbývá vyčerpat 11 343 000 Kč.

en	Additional activities may not be carried out in a manner which would limit the principal activity of the school legal entity or endanger its quality, scope, and availability.
cs	Doplňková činnost nesmí být provozována způsobem, který by omezoval hlavní činnost školské právnické osoby nebo ohrožoval její kvalitu, rozsah a dostupnost.

en	The majority of the expenses are incurred based on Title 333 of the state budget.
cs	Majoritní výdaje jsou realizovány prostřednictvím kapitoly 333 státního rozpočtu.

en	It has also increased possibilities for learning mobility through the Lifelong Learning36 and Youth in
cs	Kromě toho rozšířila možnosti mobility ve vzdělávání prostřednictvím programů celoživotního učení36 a Mládež v akci37.

en	3.12 The most significant activities in the popularisation of R&D&I and communication with the public
cs	3.12 Nejvýznamnější aktivity v oblasti popularizace VaVaI a komunikace s veřejností

en	All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D.
cs	Veškeré způsobilé náklady musí být přiděleny na konkrétní kategorie VaV.

en	h) be responsible for ensuring the supervision of children and minor pupils at schools and school facilities.
cs	h) odpovídá za zajištění dohledu nad dětmi a nezletilými žáky ve škole a školském zařízení.

en	Following the entry into force of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development(16), aid for research and development to SMEs is exempt from the notification requirement under the conditions stipulated in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (17).
cs	Po vstupu v platnost nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (16), je podpora na výzkum a vývoj poskytovaná malým a středním podnikům vyňata z oznamovací povinnosti za podmínek stanovených v nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům(17).

en	Nursery school is legislatively embodied within the educational system as a type of school.
cs	Mateřská škola je legislativně zakotvena v rámci vzdělávací soustavy jako druh školy.

en	Statement on the method of reporting expenses for Norwegian project partners
cs	Stanovisko ke způsobu vykazování výdajů u norských účastníků projektu

en	The Minister approved 7 project proposals in the reserve list (see attachment 2) containing project proposal with a good quality which cannot be realised not having relevant financial means available.
cs	Ministr dále schválil zařazení 7 návrhů projektů do rezervního seznamu (příloha 2), obsahujícího velmi kvalitní projekty, na které však v současné době nejsou disponibilní prostředky.

en	Additional efforts should be made to strengthen the evidence base of youth policy and to share examples of good practice through mutual learning.
cs	Dále je třeba vyvíjet úsilí na posílení politiky mládeže založené na faktech a sdílení osvědčených postupů prostřednictvím vzájemného učení.

en	Sports organisations in the Czech Republic are openly supportive of these priorities across all specific sports areas, respecting their importance.
cs	K těmto prioritám se sportovní hnutí v ČR otevřeně hlásí napříč svým specifickým zaměřením a respektuje jejich důležitost.

en	After the proclamation of the Protectorate of Bohemia and Moravia on 15th March 1939, the affairs of education - although formally in the competence of the Czech government - were unconditionally subordinated to the interests of the Greater German Reich.
cs	Po vyhlášení Protektorátu Čechy a Morava 15. března 1939 byly záležitosti školství v kompetenci české vlády, bezvýhradně podřízené Velkoněmecké říši.

en	The resources for the "Return" scheme will be covered from the expenditure of the Ministry earmarked for international cooperation in research, development and innovation for 2012.
cs	Prostředky programu „Návrat" budou vyčleněny z výdajů ministerstva na mezinárodní spolupráci na výzkum, vývoj a inovace uplatňované na rok 2012

en	pursue consolidation of the system of tertiary education including integration of a number of tertiary professional schools into the system according to clear qualitative criteria set in advance, as intended by the Tertiary Education Reform project;
cs	bude usilovat o konsolidaci systému terciárního vzdělávání, včetně integrace části sektoru současných VOŠ podle předem jasně stanovených kvalitativních kritérií v intencích projektu Reforma terciárního vzdělávání;

en	A.10.3 Reduce administrative burden of schools and school facilities (by 2014):
cs	Snížení administrativní zátěže škol a školských zařízeníA.10.3Snížení administrativního zatížení škol a školských zařízení (do 2014):

en	For outdoor sports grounds, it is necessary to consider their use in the summer season and the use of their potential for the implementation of leisure sports complexes intended for relaxation in residential areas with evening operation (sufficient lighting), as well as availability at weekends and on holidays.
cs	U venkovních areálů je třeba uvažovat o jejich využití v letním provozu a o využití jejich potenciálu pro realizaci volnočasových sportovně relaxačních sportovišť v sídlech s večerním provozem (osvětlení), o víkendech či prázdninách.

en	The aim of the conference, which was held on 6-7 April in the Prague Congress Centre, was to discuss the ways to achieve in practice the most effective forms of partnerships between education institutions and employers, to motivate both partners to cooperate in terms of recognition of the education and qualification frameworks, and matters related to the involvement of employers in education and training as well as the interlinking of education, research and innovations with companies.
cs	Cílem konference, která se uskutečnila ve dnech 6. a 7. dubna 2009 v pražském Kongresovém centru, byla diskuze o tom, jak v praxi co nejefektivněji dosáhnout partnerství mezi vzdělávacími institucemi a zaměstnavateli, jak oba partnery motivovat ke vzájemné spolupráci na poli uznávání výsledků vzdělávání a kvalifikačních rámců, zapojení zaměstnavatelů do výuky, vazby vzdělávání, výzkumu a inovací na podniky apod.

en	prepare a programme for supporting the recruitment of higher education graduates in areas related to applied research, experimental development and introduction of innovation, or in knowledge-intensive fields;
cs	připraví program směřující k podpoře uplatnění absolventů vysokých škol v oblastech souvisejících s aplikovaným výzkumem a experimentálním vývojem a zaváděním inovací či působení v oborech náročných na znalosti;

en	seek to ensure financial advantages for higher education institutions that will obtain the Diploma Supplement Label and the ECTS Label;
cs	bude usilovat o finanční zvýhodnění vysokých škol, které získají Diploma Supplement Label a ECTS Label;

en	competitors are less likely to be affected.
cs	pravděpodobně postiženi méně.

en	with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
cs	v souladu se zásadami úspornosti, účelnosti a efektivity;

en	in accordance with the relevant rules
cs	V souladu s příslušnými

en	I also hereby acknowledge the fact that my aforementioned personal data will be forwarded to other state authorities in the Czech Republic provided that it is necessary for the processing of my scholarship application, and information on the outcome of my application will be conveyed to the respective nominating agency, i.e. to the appropriate diplomatic mission of the Czech Republic or the respective authority of the foreign state concerned.
cs	Beru rovněž na vědomí, že mé výše zmíněné osobní údaje budou předány dalším státním institucím v České republice, jestliže to bude nezbytné pro vyřízení této mé žádosti o přiznání stipendia, a informace o vyřízení této mé žádosti budou předány příslušné nominující instituci, kterou může být příslušný zastupitelský úřad České republiky, či příslušný úřad zahraničního státu.

en	(e) The two months deadline within which the competent authority must reach a decision runs as from the moment where the difficulty encountered has been solved (e.g. the home Member State competent authority has confirmed the authenticity of the document, or the migrant has provided information on training or the host Member State competent authority has obtained information on training itself, etc.).
cs	e) Dvouměsíční lhůta, během níţ musí příslušný orgán vydat rozhodnutí, běţí od okamţiku, kdy byl zjištěný problém vyřešen (např. příslušný orgán domovského členského státu potvrdil pravost dokladu nebo migrující osoba poskytla informace o odborné přípravě nebo příslušný orgán hostitelského členského státu sám získal informace o odborné přípravě atd.).

en	As the anticipated volume of authorities using IMI for the Services Directive is significantly higher than for Professional Qualifications, analysis has also been completed on a module to allow authorities to self-register in IMI.
cs	Jelikož je pro účely směrnice o službách očekávaný počet orgánů používajících IMI významně vyšší než pro účely směrnice o odborných kvalifikacích, pokračuje rovněž práce na tom, aby se orgány mohly do IMI registrovat samy.

en	Cooperation between state administration authorities and regional or local self-governing units
cs	Spolupráce státní správy a regionálních či místních samospráv

en	(6) The court, prior to issuing its decision on dissolving the school legal entity, shall specify a time limit for remedying the reason for which such dissolution was proposed, if such remedy is be possible.
cs	(6) Soud před vydáním rozhodnutí o zrušení školské právnické osoby stanoví lhůtu k odstranění důvodu, pro který bylo zrušení navrženo, jestliže je odstranění tohoto důvodu možné.

en	Other resources, allocated from the budgets of the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence, are intended exclusively for the funding of national teams.
cs	Další zdroje jsou z rozpočtu Ministerstva vnitra a Ministerstva obrany, které jsou určeny výhradně na podporu reprezentace.

en	c) it approves, modifies and revokes qualification and assessment standards (Section 7 and 8),
cs	c) schvaluje, mění a zrušuje kvalifikační standardy a hodnotící standardy (§ 7 a 8),

en	Basic artistic education shall be carried out at basic artistic schools.
cs	Základní umělecké vzdělávání se uskutečňuje v základní umělecké škole.

en	Two basic processes will be stablished, reflecting upon previous experience.
cs	Budou vytvořeny dvě základní linie, které naváží na předchozí osvědčené zkušenosti.

en	In line with the requirements of Regulation (EC) No 659/1999 and Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (48), Member States must submit annual reports to the Commission.
cs	V souladu s požadavky nařízení Rady (ES) č. 659/1999 a nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (48) předkládají členské státy Komisi výroční zprávy.

en	Describe generally (not by names) human resources background over the entire funding period - classification of employed and hired persons, including full-time equivalent (FTE).
cs	Popište obecně (ne se jmény) lidské zdroje v průběhu celého podpůrčího období - klasifikace zaměstnanců a najatých osob, vč.

en	- Positive externalities/knowledge spill-overs: R&D&I often generate benefits for society in the form of knowledge
cs	- Kladné externality/přelévání znalostí: VaVaI často vytváří přínosy pro společnost v podobě přelévání znalostí.

en	- Specificationofintendedchange:theintendedchangein behaviour State aid aims at in the notified case has to be well specified (new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced).
cs	- specifikacezamýšlenézměny:zamýšlenázměnavchování, o níž státní podpora v oznámeném případě usiluje, musí být dobře specifikována (spuštění nového projektu, větší velikost, rozsah nebo rychlost projektu),

en	Overview of the strategic goals of the youth policy of the Czech Republic for the period 2014 - 2020
cs	Přehled strategických cílů politiky mládeže České republiky na období 2014 - 2020

en	(7) The Ministry shall maintain a Register of all certificates issued by educational institutions under sub-section 4.
cs	(7) Ministerstvo vede evidenci všech osvědčení vydaných vzdělávacími institucemi podle odstavce 4.

en	If the Commission accepts the methodology and deems the scheme compatible, the aid may be granted on the basis of the gross grant equivalent of the repayable advance, up to the aid intensities permissible under this section.
cs	Přijme-li Komise tuto metodiku a uzná-li režim za slučitelný, podpora může být udělena na základě ekvivalentu hrubého grantu této vratné zálohy až do měr podpory přípustných podle ustanovení tohoto oddílu.

en	Cross-sectoral cooperation can be further improved across all policy areas that affect young people.
cs	Ve všech oblastech politiky, které ovlivňují mladé lidi, lze dále zlepšovat meziodvětvovou spolupráci.

en	other sources of funding or other grants than those listed in paragraph a) from the state budget, state funds, the National Fund and municipal and regional budgets;
cs	f) jiné příjmy nebo jiné příspěvky než uvedené v písmenu a) ze státního rozpočtu, ze státních fondů, z Národního fondu a z rozpočtů obcí a krajů,

en	It can only be considered on an individual case by case basis ; one of the following documents should be considered as sufficient to attest the linguistics knowledge: (a) a copy of a qualification acquired in the language of the host Member State; (b) a copy of a qualification attesting knowledge in the language(s) of the host Member State (e.g. university degree, chamber of commerce qualification,
cs	Lze je uváţit pouze v jednotlivém případě; k prokázání jazykových znalostí se za postačující povaţuje jeden z těchto dokladů: a) kopie kvalifikace získané v jazyce hostitelského členského státu; b) kopie kvalifikace potvrzující znalost jazyka (jazyků) hostitelského členského státu (např. vysokoškolské vzdělání osvědčené diplomem, kvalifikace obchodní

en	, and is preparing an initiative on ‘Rethinking skills', which is due to be launched later in 2012 to support policy development on skills and competences.
cs	Přehodnocení dovedností, která má být zahájena koncem roku 2012 s cílem podpořit rozvoj opatření v oblasti dovedností a schopností.

en	Sports infrastructure has substantial quantitative (the amount of premises and facilities) and qualitative (obsoleteness, equipment) deficiencies which require complex and long-term remedial measures including solving property relations (owners of plots of land, immovable property...)
cs	Sportovní infrastruktura vykazuje zásadní nedostatky kvantitativní (množství ploch i zařízení) i kvalitativní (stáří, vybavenost), jejichž náprava je značně složitá a dlouhodobá včetně majetkoprávních vztahů (majitel pozemku, nemovité věci…).

en	In the permission, the Ministry shall lay down the period of validity which must not be longer than 1 year and must not exceed the period of validity of the permission to conduct research on human embryonic stem cells.
cs	Doba platnosti povolení je nejvýše 1 rok a nesmí přesáhnout dobu platnosti povolení k výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách.

en	The Benelux Ministers together with the Czech Presidency and the European Commission are fully aware of the student demonstrations currently taking place on the margins of the Bologna Ministerial Conference on higher education reform.
cs	Ministři zemí Beneluxu, české předsednictví a Evropská komise věnují náležitou pozornost studentským demonstracím, které probíhají v souvislosti s boloňskou ministerskou konferencí zabývající se reformou vysokoškolského vzdělávání.

en	If the aided R&D&I-project has not started before the application, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the following aid measures:
cs	Pokud podpořený projekt v oblasti VaVaI nebyl zahájen před podáním žádosti, Komise má za to, že motivační účinek je automaticky splněn u těchto opatření podpory:

en	Ascertaining of outcomes will be covered from ESF funds and the state budget (ESF project).
cs	zjišťování výsledků hrazeno z prostředků ESF a státu (projekt ESF).

en	(6) The Regional Authority shall ensure the preparation of pedagogical staff who shall carry out education under sub-section 5.
cs	(7) Krajský úřad zajistí přípravu pedagogických pracovníků, kteří budou uskutečňovat vzdělávání podle odstavce 5.

en	Due to the informal environment and time NOT consuming video taping, the reporters manage to get immediate and often non-formal statements of politicians and personalities who are otherwise very difficult to get.
cs	Díky neformálnímu prostředí a časové nenáročnosti natáčení v tomto "studiu" se reportérům daří získávat bezprostřední a neformální vyjádření časově vytížených a jinak nedostupných politiků či osobností.

en	This system will make it possible to achieve a higher degree of differentiation in the use of resources and to target the resources to enhance quality and to support more diverse arrangements in terms of the functions, roles and activities of HE institutions.
cs	Tento systém umožní více diferencovat využití prostředků a směrovat je na posílení kvality a podporu rozmanitější struktury funkcí, rolí a aktivit vysokých škol.

en	This document declares that: ‘Every person - child, youth and adult - shall be able to benefit from educational opportunities designed to meet their basic learning needs.'
cs	V této deklaraci se prohlašuje, že: "Každý člověk - děti, mladí i dospělí - bude mít prospěch z možností, které nabízí vzdělání a které budou vytvořené uspokojením základních vzdělávacích potřeb."

en	The Regional Authority shall send the decision under the previous sentence to the Ministry for its information and for publication.
cs	Krajský úřad zašle rozhodnutí podle předchozí věty ministerstvu na vědomí a ke zveřejnění.

en	List all instances of legal persons.
cs	Uveďte všechny případy právnických osob.

en	The advantage achieved
cs	Výhoda dosažená cílem

en	account the irreversibility of the investment, the probability
cs	zejména k nevratnosti investice, pravděpodobnosti obchod

en	Promoting Research and Development and Innovation (hereinafter: R&D&I) is an important objective of common interest.
cs	Podpora výzkumu, vývoje a inovací (dále jen „VaVaI") je důležitým cílem společného zájmu.

en	support long-term visits and integration of top-level foreign students and academic staff.
cs	bude podporovat dlouhodobé pobyty a integraci špičkových zahraničních studentů a akademických pracovníků.

en	The European Knowledge Centre on Youth Policy (EKCYP) within the EU-CoE youth partnership also contributed to strengthening the evidence-base for youth policy in Europe through its online portal.
cs	Evropské centrum znalostí pro politiku mládeže v rámci partnerství EU a Rady Evropy v oblasti mládeže rovněž přispělo k posílení podkladů pro politiku mládeže prostřednictvím svého portálu pro mládež.

en	This strategic document was discussed at the meeting of the Government of the Czech Republic on 12th May 2014 and approved by resolution Nr. 342/2014.
cs	Návrh tohoto strategického dokumentu byl projednán vládou České republiky dne 12. května 2014 a schválen usnesením č. 342/2014.

en	to establish conditions for recognition of prior education, including non-formal education, and for adjusting the academic curriculum according to actual educational needs in individual cases.
cs	vytvářet podmínky pro uznávání předchozího vzdělávání včetně neformálního a v návaznosti na to uzpůsobování akademického kurikula skutečným vzdělávacím potřebám v jednotlivých případech.

en	The first day of the debate was concluded by the performance of the student choir "BesHarmonie" from the Prague Grammar School of Jaroslav Heyrovský.
cs	První den jednání byl zakončen vystoupením studentského pěveckého sboru BesHarmonie z pražského Gymnázia Jaroslava Heyrovského.

en	In this context, the Commission will notably pay attention to the following elements:
cs	V této souvislosti bude Komise věnovat pozornost zejména těmto prvkům:

en	(b) Denying the right of establishment or denying the right to provide services on the sole ground that the migrant has not used the standard document.
cs	b) Odepření práva na usazení nebo odepření práva na poskytování sluţeb pouze z toho důvodu, ţe migrující osoba nepouţila standardní doklad.

en	This personal award is granted every year for outstanding achievements in biomedical research for the benefit of human health.
cs	Toto ocenění doprovázené částkou 250 000 euro je každoročně udělováno za mimořádné výsledky v biomedicínském výzkumu a přínos lidskému zdraví.

en	On 22 May 2017, the Government of the Czech Republic approved the project "Student Mode": a concept for facilitating the visa procedure for a specific group of students from third countries.
cs	Dne 22. května 2017 byl vládou České republiky schválen Režim student - koncept pro usnadnění vízové procedury u vybraných studentů .

en	The change will apply for the calls announced under the Erasmus + 2021-2027 programming period.
cs	Změna se týká až výzev vyhlášených v rámci programového období Erasmus+ 2021-2027.

en	The Follow-Up Group also discussed the organisation of the Bologna Policy Forum that will follow the ministerial conference in Leuven/Louvain-la-Neuve.
cs	Řídící skupina dále projednala organizaci Bologna Policy Forum, které bude následovat po konferenci ministrů v Leuven/Louvain-la-Neuve.

en	Terms, which are defined in this standard, are underlined.
cs	Termíny, které jsou definovány v tomto Mezinárodním standardu, jsou podtrženy.

en	detailed description of research activities, with defined research goals and methods.
cs	Podrobný popis výzkumné činnosti s uvedením výzkumných cílů a metod

en	The projects must have a non-profit-making character.
cs	Projekt musí mít vždy neziskový charakter.

en	(b) As far as possible, the migrant should be free to choose a training supervisor and the place where the adaptation period will be spent.
cs	b) Migrující osoba by si pokud moţno měla zvolit vedoucího výcviku a místo, kde bude adaptační období absolvovat.

en	The annual updates will therefore play a more important role than has so far been the case, as they will provide an opportunity to respond more flexibly to the dynamic developments in the national as well as international arenas and to specify the general objectives in more detail.
cs	Větší úloha než doposud proto připadne jeho každoročním aktualizacím, jejichž prostřednictvím bude možné pružněji reagovat na dynamický vývoj v českém i mezinárodním dění a blíže konkretizovat zde

en	The Centre shall be an accounting unit.
cs	Organizace je účetní jednotkou.

en	when many of the competitors' past investments are locked
cs	nastat, pokud je mnoho minulých investic soutěžitelů

en	UTILIZATION OF LONG TERM (PASSIVE) SAMPLING METHODS COMBINED WITH IN SITU MICROCOSMS FOR ASSESSMENT OF (BIO)DEGRADATION POTENTIAL
cs	Využití dlouhodobých (pasivních) vzorkovacích metod v kombinaci s in situ mikrokosmy k posouzení potenciálu (bio)degradace

en	B. Compliance with the Project Plan
cs	B. Soulad s projektovým plánem

en	f) rules for awarding, extending and revoking the authorization to validate results of continuing education,
cs	f) pravidla udělování, prodlužování platnosti a odnímání autorizace k ověřování výsledků dalšího vzdělávání,

en	The list of court interpreters is available on the website of the Ministry of Justice (www.justice.cz - experts and interpreters), the list of notaries is available on the website of the Notarial Chamber of the Czech Republic (www.nkcr.cz).
cs	Seznam soudních tlumočníků je přístupný na stránkách Ministerstva spravedlnosti ( www.justice.cz - znalci a tlumočníci), seznam notářů je k dispozici na stránkách Notářské komory České republiky ( www.nkcr.cz ).

en	The Inspection Report, including the comments, shall be public and shall be kept for a period of ten (10) years in the school or school facility concerned and in the relevant office of the Czech School Inspectorate.
cs	Inspekční zpráva včetně připomínek je veřejná a je uložena po dobu 10 let ve škole nebo školském zařízení, jichž se týká, a v příslušném inspektorátu České školní inspekce.

en	However, in this context it is necessary to provide incentives for the business sector so that enterprises would find awarding contracts on research to higher education institutions at least as attractive as doing their own research, and they would not be put off by the way in which deductible cost items are set out in the tax system.
cs	V této souvislosti je však nutné zvýšit motivaci podnikatelské sféry, aby pro ni bylo přinejmenším stejně atraktivní zadávat výzkumné úkoly vysokým školám a neodrazovalo je od toho nastavení uznatelných nákladových položek v daňovém systému.

en	4.1 Strengthening of the institutional background of sport in the Czech Republic
cs	4.1 Posílit institucionální zajištění sportu v ČR

en	* "The Prohibited List may identify specified substances which are particularly susceptible to unintentional anti-doping rule violations because of their general availability in medicinal products or which are less likely to be successfully abused as doping agents."
cs	* „V seznamu mohou být vyjmenovány specifické látky, které obzvlášť umožňují neúmyslné porušení antidopingových pravidel, protože jsou všeobecně dostupné v běžných léčebných přípravcích, nebo u nichž je menší pravděpodobnost, že budou úspěšně zneužity jako dopingová činidla".

en	TOC \o "1-4" 1.
cs	TOC \o "1-3" \u \* MERGEFORMAT 1.

en	1.7 Human resources for research, development and innovation
cs	1.7 Lidské zdroje pro výzkum, vývoj a inovace

en	a) a violation of the duty to report to the authorizing body the changes under Section 14,
cs	a) porušení povinnosti informovat autorizující orgán o změnách podle § 14,

en	(2) Head teachers may, for serious reasons, in particular for organisational and technical reasons, during school lessons permit for pupils a maximum of five (5) days off within the school year.
cs	(2) V období školního vyučování může ředitel školy ze závažných důvodů, zejména organizačních a technických, vyhlásit pro žáky nejvýše 5 volných dnů ve školním roce.

en	support the establishment of links between internal and external evaluation and the corresponding system of powers and responsibilities for quality assurance at various levels of tertiary education;
cs	bude podporovat provázání systémů vnitřního a vnějšího hodnocení a odpovídající nastavení odpovědností a pravomocí za zajištění kvality na jednotlivých úrovních vysokého školství;

en	a) they participate in the preparation and amendment of qualification standards and assessment standards (Section 7 and 8),
cs	a) podílejí se na přípravě kvalifikačních standardů a hodnotících standardů a jejich změn (§ 7 a 8),

en	On both documents (see points 1 and 2), there must be a full name of the person in charge of financial management, including its signature and the stamp of the organization.
cs	Na obou dokumentech (viz body 1 a 2) je uvedeno celé jméno osoby pověřené finančním hospodařením organizace a její podpis včetně razítka organizace.

en	• Reinforcement of parental responsibility for the education and behaviour of their child, in particular towards the school;
cs	posílení odpovědnosti rodičů za vzdělávání a chování dítěte, zejména vůči škole,

en	Standard model tests at LHC using diffractive processes
cs	Testování standardního modelu na LHC pomocí difrakčních procesů.

en	This is why, over the next couple of years, the position of individuals with tertiary qualifications will begin gradually to come closer to that of people with lower levels of educational attainment (i.e. it will worsen in relative terms), as is the case with most other European countries.
cs	Proto se pravděpodobně během několika let začne postavení a uplatnění absolventů vysokých škol postupně přibližovat k absolventům ostatních vzdělávacích úrovní (relativně tedy zhoršovat), podobně jako je tomu i ve většině ostatních evropských zemí.

en	It should increasingly focus on social inclusion, health and well-being.
cs	Strategie by se měla ve větší míře soustředit na sociální začleňování a dobré životní podmínky.

en	At national level, it builds primarily on the evaluation of the implementation of the objectives of the previous strategic plan of the Ministry for 2006-2010 and its annual updates.
cs	Na národní úrovni vycházejí především ze zhodnocení naplňování cílů předchozího Dlouhodobého záměru ministerstva zpracovaného pro období 2006 až 2010 a jeho každoročních aktualizací.

en	Strategic planning is particularly necessary in the field of developing sports infrastructure, which may be co-financed from different sources.
cs	Strategické plánování je nutné propojit zejména u rozvoje sportovní infrastruktury, která může být spolufinancována z různých zdrojů.

en	Please inquire there which documents are necessary for validation (certainly they include a final graduate's document (certificate) and study plan, which is issued to the applicant by the relevant school).
cs	Tam se prosím informujte, jaké všechny doklady jsou pro nostrifikaci nutné (určitě mezi ně patří závěrečný absolventský doklad (vysvědčení) a učební plán, který žadateli vydá příslušná zahraniční škola).

en	The SPORT 2025 Concept envisages a systemwide effort in the public sector in order to eliminate problems and barriers in sport.
cs	Koncepce Sport 2025 předpokládá společné úsilí veřejného sektoru na postupném odstraňování problémů a bariér sportu.

en	(11) Support grassroots sport through the Europe for Citizens Programme.
cs	11) Komise v rámci programu Evropa pro občany podpoří místní sporty.

en	It does not apply for professional recognition of qualifications of regulated professions .
cs	Nevztahuje se na profesní uznávání odborných kvalifikací pro účely výkonu regulovaných povolání.

en	(25) By internal nature, the Commission means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations.
cs	(25) Vnitřní povahou Komise se rozumí situace, kdy je management znalostí výzkumné organizace (výzkumných organizací) prováděn buďto oddělením nebo pobočkou výzkumné organizace nebo společně s dalšími výzkumnými organizacemi.

en	Such experience gained while doing sport shapes a person's personality and it is transferable to areas outside of sport where it makes it possible to manage stress and everyday struggles.
cs	Tyto zkušenosti získané sportem utvářejí osobnost a jsou přenositelné do mimosportovního života, kde umožňují daleko lepší vyrovnání se stresem a každodenními problémy.

en	The main contribution of the project is initiating the qualitative changes in NGOs and school facilities for interest education as a major trend for sustainable development of non-formal education (including interest education).
cs	Hlavním přínosem projektu je nastartování kvalitativních změn v NNO a školských zařízeních pro zájmové vzdělávání jako zásadního trendu pro trvale udržitelný rozvoj neformálního vzdělávání (včetně zájmového).

en	Youth participation has figured prominently on the EU youth policy agenda in recent years.
cs	Účast a angažovanost mladých lidí zaujímá v posledních letech na programu politiky EU v oblasti mládeže významné místo.

en	Several projects called for direct participation of companies from the industry and others, such as the support of study programmes, were created for individuals.
cs	Některé projekty požadovaly přímo účast průmyslových podniků; jiné, např. podpora studijních pobytů, byly pro jednotlivce.

en	The first sequence on this address displays interviews with the ambassadors of the European Year of Creativity and Innovations shot in Brussels.
cs	První video sekvence na této adrese přináší rozhovory s ambasadory Evropského roku kreativity a inovací, jak je zachytili reportéři v Bruselu.

en	objectives, for instance by being of great importance for the
cs	například tím, že má velký význam pro evropský

en	Multicultural Education mediates to the pupil a knowledge of his/her own cultural anchoring and an understanding of different cultures.
cs	Multikulturní výchova zprostředkovává poznání vlastního kulturního zakotvení a porozumění odlišným kulturám.

en	for this purpose to facilitate the continuing education of academic and other staff of HE institutions, to provide information to the target group in a suitable manner (websites, etc.), and to develop cooperation with other HE institutions in the Czech Republic and abroad;
cs	za tímto účelem umožnit další vzdělávání akademických a ostatních pracovníků vysokých škol, vhodnou formou poskytovat informace cílové skupině (webové stránky apod.), rozvíjet spolupráci s ostatními vysokými školami v ČR i v zahraničí;

en	Council approves evaluation of European cooperation in youth field
cs	Rada ministrů schválila hodnocení evropské spolupráce v oblasti mládeže

en	The principal objectives of the present concept of the Czech Republic sports policy for 2016 - 2025 are to improve the conditions for sport and the national teams of the Czech Republic so as to be adequate in view of the importance of sport for society in general as well as for individuals, to respect traditions and the EU sports policy.
cs	Základním cílem předkládané koncepce sportovní politiky České republiky 2016 - 2025 je zlepšit podmínky pro sport a státní reprezentaci ČR tak, aby odpovídaly významu sportu pro společnost i jednotlivce, respektovaly tradici i sportovní politiku EU.

en	The International Standard for Laboratories, including all Annexes and Technical Documents, is mandatory for all Signatories to the Code.
cs	Mezinárodní standard pro Testování, včetně všech doplňků, je závazný pro všechny Signatáře Kodexu.

en	Status of British researchers in the Czech Republic after the withdrawal of United Kingdom from the EU.
cs	Status britských výzkumných pracovníků v ČR po vystoupení Velké Británie z EU

en	The communication introduces a strategy for the youth in the EU for the next nine years (2010-2018), which aims at investing in young people and strenthening their role through creating more opportunities for the youth in education and employment, improving access and securing full participation of all young people in the society and fostering mutual solidarity between the society and young people.
cs	V tomto sdělení je představena strategie pro mládež na úrovni EU pro nadcházejících devět let (2010-2018), jejímž cílem je investovat do mladých lidí a posilovat jejich úlohu, a to vytvářením dalších příležitostí pro mladé v oblasti vzdělávání a pracovního uplatnění, zlepšením přístupu a zajištěním plné účasti všech mladých lidí ve společnosti a posílením vzájemné solidarity mezi společností a mladými lidmi.

en	The area selected for 2009 was sustainable development and ecology, which is also one of the cross-sectoral themes of the National Research, Development and Innovation Policy for the period 2009-2013.
cs	Pro rok 2009 byla zvolena oblast udržitelného rozvoje a ekologie, jež je jednou z průřezových témat Národní politiky výzkumu, vývoje a inovací pro roky 2009-2013.

en	Implementation of the Internal Market Information System (IMI): report on the Professional Qualifications Directive pilot project
cs	Pracovní dokument útvarů komise - Provádění systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI): zpráva o pilotním projektu ke směrnici o odborných kvalifikacích

en	On the basis of evaluation studies (34) provided by Member States in the notification, the Commission will consider that R&D&I fiscal aid schemes have an incentive effect by stimulating higher R&D&I-spending by undertakings.
cs	Na základě hodnotících studií(34) předložených v oznámení členských států bude Komise považovat opatření daňové podpory VaVaI za mající motivační účinek tím, že podněcují vyšší výdaje na VaVaI ze strany podniků.

en	3.2 Higher education institutions with responsible, educated management
cs	3.2 Odpovědně řízená vysoká škola, vzdělaný management

en	This framework addresses the objective of common interest of promoting Research and Development and Innovation.
cs	Tento rámec pojednává o cíli společného zájmu, jímž je podpora výzkumu, vývoje a inovací.

en	Coordination and synergy between the public administration and sports associations needs to be ensured.
cs	Je třeba zabezpečit koordinaci a synergii veřejné správy a spolkového sektoru.

en	The request for prolongation of the research permission may not be submitted earlier than 18 months before expiration of its term, but not later than 12 months before this date.
cs	Žádost o prodloužení povolení k výzkumu nelze podat dříve než 18 měsíců před uplynutím doby jeho platnosti, nejpozději však 12 měsíců před tímto datem.