en	- Some schools and their cooperation with NGOs working in this field e.g. Primary school of Anežka Česká in Ústí nad Labem and their common project "School for School" where the students are taught about different cultures and are in touch with other schools abroad from different continents.
cs	Práva a povinnosti smluvních stran výslovně v této smlouvě neupravené se řídí právním řádem České republiky, zejména příslušnými ustanoveními zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů, a zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů.

en	It ensures that they have a greater participation in decision-making that affects their lives and access to their fundamental rights.
cs	Dnem předání díla nabývá objednatel k dílu a všem jeho součástem vlastnické právo a přechází na něj nebezpečí škody na věci a nabývá oprávnění vykonávat k dílu majetková práva.

en	DEADLINE: Wednesday, 15th of August 2012.
cs	Adresa: Žerotínovo náměstí 3/5, 601 82 Brno

en	"Conventional methods" of participation refer to elections, organizational membership, voting etc and "non-conventional/alternative" methods include for example participation to demonstrations.
cs	Dílem se pro potřeby této smlouvy rozumí vytvoření, grafické zpracování a dodání webových stránek Operačního programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost (dále jen „webové stránky").

en	Young migrants should be motivated to create their own NGOs and the administrative obstacles for this step should be removed (e.g. so far only 3 people with at least long term stay status and over 18 can create an NGO and similar).
cs	Zhotovitel se zavazuje k mlčenlivosti o důvěrných informacích, s nimiž při plnění této smlouvy přišel do styku, a to po dobu 10 let od splnění závazků z této smlouvy vyplývajících, nejméně však do roku 2025.

en	Support of Youth and Youth NGOs and recognition of their work and contribution
cs	Splnění díla a majetková práva k dílu

en	project contract.
cs	Smlouva o dílo

en	- receipt of proposal by the Programme
cs	m) Požadavek na předložení návrhu smlouvy

en	- a joint project final report upon the completion of the project.
cs	termín řádného dokončení díla.

en	Article 5.3).
cs	Ve smyslu ustanovení § 6 odst.

en	The Programme Committee meetings shall be conducted in English.
cs	Nabídka bude zpracována v písemné formě, v českém jazyce.

en	conflicts of
cs	Smluvní strany

en	3.2 Submission of proposals
cs	n) Požadavek na předložení nabídky

en	The financial
cs	Platební podmínky

en	Regulation.
cs	Uchazeč

en	The periodic report shall comprise:
cs	Cena činí:

en	Any proposal
cs	Závěrečné ustanovení

en	5.2 Reporting from the Programme Operator to the FMC / NMFA
cs	ČSOB a.s., pobočka Jihlava

en	The tasks of the Programme Committee shall include:
cs	Dílo bude dokončeno:

en	The rate of the advance payment shall be set out in the Programme agreement and the Project contract.
cs	Sazba daně z přidané hodnoty je ve smlouvě uvedena v zákonné výši ke dni podpisu smlouvy.

en	The Programme Operator has no access to the proposal until the call deadline has passed.
cs	Pokud zhotovitel nedodrží termín stanovený v čl.

en	Negotiation and award
cs	Sankce a odstoupení od smlouvy

en	3.5.6 Detailed description of proposal evaluation
cs	6) krycí list nabídky

en	The following articles of the Regulation will not apply to donor partnership programmes falling under the Programme Areas "Research within Priority sectors" and "Bilateral Research Cooperation": article 3.3 Cooperation Committee, article 6.1 Modes of selection, article 6.3 Calls for proposals, article 6.4 Selection Committee, article 6.5 Selection procedures, article 7.4 Indirect costs in projects (overheads), article 7.13 Proof of expenditure, article 8.2 Advance payments and article 8.3 Interim payments.
cs	škola stůl do sborovny stůl 380x60cm výška 75cm, materiál borovice sukatá dva kontejnery na pevno, jedna stolová noha u kulatého rohu šatní lavička bez roštu - kovová konstrukce 3ks rozměry: hloubka 350mm, výška 420 nebo 450mm, délka 1000 nebo 1200mm barva konstrukce oranžová, sedák z masivního profilu nebo z lamina - odstín buk žákovská lavice 8ks žákovská lavice jednomístná, pevná bez odkládacího koše, konstrukce plochoovál pracovní plocha - 750x500mm, barevné provedení desky lavice - přírodní buk velikost 5-7 žákovská židle 8ks žákovská židle výškově stavitelná kovová konstrukce, sedák a opěrák přírodní buková překližka, barva konstrukce červená, velikost 5-7

en	Eligibility of project partners
cs	Podpis oprávněné osoby

en	Operator before the deadline date and
cs	Termíny a místo plnění

en	(c) they shall identify target groups, and potential applicants and project partners;
cs	2) základní identifikační údaje uchazeče, včetně kontaktů;

en	Research programme implementation
cs	Základní identifikační údaje

en	3.6 Finalisation of evaluation results
cs	g) Základní hodnotící kritérium

en	Payments shall be made by the Programme Operator to the Project Promoter within 15 days after the Programme Operator's approval of reports and deliverables.
cs	Faktura bude vystavena nejpozději do 15ti dnů od předání a převzetí díla bez vad a nedodělků.

en	1 - Poor.
cs	……….,- Kč

en	5.1.4 Format of the reports and transmission modalities
cs	b) Specifikace druhu a předmětu VZMR

en	(g) they shall specify the eligible duration of projects;
cs	j) Stanovení délky zadávací lhůty

en	Project Promoters shall submit the following reports to the Programme Operator:
cs	a) Identifikační údaje zadavatele: Zadavatel:

en	(a) Briefing of the experts
cs	o) Upozornění

en	The deadline for submission is 15 March of the year following the reporting period.
cs	Lhůta splatnosti faktury je 30 dnů ode dne jejího doručení objednateli.

en	Payments on actual incurred expenditure shall be paid based on a financial report submitted by the Programme Operator in a format provided by the FMC / NMFA (see Attachment 2 to this annex).
cs	Nabídková cena v této skladbě bude uvedena na krycím listu nabídky, který tvoří přílohu č. 4 této výzvy a ve smlouvě, která tvoří přílohu č. 2 této výzvy.

en	publications relating to foreground (the results) of the project.
cs	Členění nabídky: 1) obsah nabídky;

en	The application of the flat rates described in paragraphs 1(b)(ii) or 1(b)(iii) shall not be subject to the approval of a methodology of calculation.
cs	Části díla, které nebudou oproti příloze č. 1 prováděny, budou odečteny v souladu s přílohou č. 1 z ceny díla.

en	3.5.5 Weighting
cs	Dělnická 1, 586 01 Jihlava

en	Interim financial reports shall include: (a) a declaration on actual expenditure incurred during the reporting period preceding 31 October; and (b) a statement of proposed expenditure for the reporting period immediately following the payment date.
cs	Rozsah a kvalita díla musí být v souladu s: a) přílohou č. 1 této smlouvy (rozpis požadovaných prací); b) příslušnými technickými normami ČSN a právními předpisy platnými v době provádění díla.

en	3.4 Eligibility check
cs	Příloha č. 4

en	These experts are external to the Programme Operator.
cs	zakázky, budou zadavatelem vyloučeny ze zadávacího řízení.

en	The practical arrangements shall be determined by the Programme Operator, in consultation with the Programme Committee, in the light of the nature of the call and number of proposals submitted to it.
cs	Zhotovitel je povinen konzultovat s objednatelem harmonogram provádění díla zvláště s ohledem na bezpečnostní a hygienické podmínky dětí a zaměstnanců objednatele.

en	(m) they shall state which types of expenditure are eligible;
cs	3) dokumenty prokazující kvalifikaci;

en	Any proposal that contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
cs	Ze zadávacího řízení budou vyloučeny ty nabídky, které nebudou splňovat zadavatelem stanovené požadavky nebo nebudou obsahovat zadavatelem požadované náležitosti.

en	The actual incurred expenditure for the last reporting period shall be reported in the final programme report as described in Article 5.13 of the Regulation.
cs	prohlašuji, že splňuji základní kvalifikační předpoklady uvedené v § 53 odst.

en	- completeness of the proposal, i.e. the
cs	celková cena včetně DPH ……….,- Kč

en	2.3 Modalities of co-operation
cs	d) Obchodní podmínky

en	Such limitations, if approved by the FMC or the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, shall be explicitly stipulated in the programme agreement.
cs	Právní vztahy mezi zhotovitelem a objednatelem, které nejsou touto smlouvou výslovně dohodnuty, se řídí příslušnými ustanoveními Obchodního zákoníku.

en	When so informed, the Programme Operator takes all necessary actions to remove the conflict of interest.
cs	Zhotovitel se zavazuje opatřit všechny potřebné věci a materiál, určené k provedení díla.

en	The Guide for Applicants will indicate the expected date for the dispatch of these letters.
cs	Uchazeč prokazuje kvalifikační předpoklady ke dni podání nabídek.

en	Payment based on an interim financial report received after its due date shall not be due on the payment date originally foreseen.
cs	Doklady prokazující splnění základních kvalifikačních předpokladů a výpis z obchodního rejstříku nesmí být ke dni podání nabídky starší 90 kalendářních dnů.

en	The donor programme partner(s) will appoint the representatives from the donor side.
cs	Tutéž povinnost bude smluvní partner povinen požadovat po svých dodavatelích.

en	The Programme Operator draws up the final list of proposals for possible funding from those that passed the evaluation thresholds, on the basis of the results of the evaluation by experts.
cs	Zadavatel seřadí nabídky uchazečů podle výše nabídkových cen.

en	including
cs	zhotovitel

en	quality and efficiency of the implementation and management, including quality and implementation capacity of the applicants and contribution to capacity and competence building; and
cs	Zhotovitel prohlašuje, že se plně seznámil s rozsahem a povahou díla, s místem provádění díla, že jsou mu známy veškeré technické, kvalitativní a jiné podmínky provádění díla a že disponuje potřebnými oprávněními, kapacitami a odbornými znalostmi, které jsou pro řádné provedení díla nezbytné.

en	Where no joint ownership agreement has yet been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub licence, subject to the following conditions:
cs	V případě, že faktura nebude obsahovat odpovídající náležitosti, je objednatel oprávněn zaslat ji ve lhůtě splatnosti zpět zhotoviteli k doplnění, aniž se tak dostane do prodlení se splatností.

en	Any limitation on the publication shall be justified in the programme proposal.
cs	Termín odstranění vad se dohodne písemnou formou.

en	in particular their publishable parts, shall be of a suitable quality to enable direct publication without any additional editing.
cs	Bude dobře čitelná, bez oprav a přepisů, které by zadavatele mohly uvést v omyl.

en	The FMC / NMFA shall be informed of all calls for proposals at least four weeks in advance of their announcement, and, at the same time, be provided with an English translation of the text of each call.
cs	Zhotovitel je povinen vyzvat nejméně 3 dny předem objednatele k převzetí kompletně dokončeného díla.

en	Proposals must fulfil all of the eligibility criteria if they are to be retained for evaluation.
cs	Objednatel je povinen zhotoviteli umožnit přístup na místo plnění, pokud je to potřebné pro možnost řádného odstranění vad nebo nedostatků.

en	Advance payments are part of the programme grant necessary to cover its share of justified estimated programme expenditure for the period starting as defined in the Programme Agreement and up to the beginning of the first reporting period covered by the an interim payment.
cs	Záruční doba na reklamované části díla se prodlužuje o dobu počínající dnem odeslání písemné reklamace objednatelem a končící dnem odstranění vady.

en	Where relevant, any ethical issues and any security considerations are reported; - a list of proposals passing all thresholds, along with a final score for each proposal passing the thresholds and the panel recommendations for priority order; - a list of evaluated proposals having failed one or more thresholds; - a list of any proposals having been found ineligible during the evaluation; and - a summary of any other recommendations of the independent experts.
cs	Zhotovitel je povinen zajistit pro účely předaní a převzetí díla předložení veškerých atestů, revizí, zpráv a protokolů o zkouškách stanovených příslušnými právními předpisy, provozní předpisy k obsluze díla, jedno vyhotovení projektové dokumentace skutečného provedení díla se zakreslením všech odsouhlasených odchylek oproti příloze č. 1.

en	‘Background' means information which is held by beneficiaries prior to their accession to the project contract, as well as copyrights and other intellectual property rights pertaining to such information, the application of which has been filed before their accession to the project, and which is needed for carrying out the project or for using results generated under the project.
cs	Zhotovitel také prohlašuje, že prověřil podklady a pokyny, které obdržel od objednatele do uzavření této smlouvy, že je shledal vhodnými, že sjednané podmínky pro provádění díla včetně ceny za dílo a doby provedení díla zohledňují všechny uvedené podmínky a okolnosti, jakož i ty, které zhotovitel, jako subjekt odborně způsobilý k provedení díla měl nebo mohl předvídat přesto, že nebyly v době uzavření smlouvy zřejmé a přesto, že nebyly obsaženy v podkladech po uzavření smlouvy nebo z nich nevyplývaly.

en	The Programme Operator formally decides to reject those proposals found to be ineligible, failing any of the thresholds for evaluation criteria, and those which, because they fall below a certain ranking, cannot be funded because the available budget is insufficient.
cs	Smluvní strany uzavírají tuto smlouvu na základě své pravé a svobodné vůle, nikoli v tísni ani za jinak jednostranně nevýhodných podmínek pro kteroukoliv z nich, její text si přečetly a na důkaz souhlasu s ním připojují níže své podpisy.

en	Call no. SMSM20167F1 - after 4 November 2016 - 4th and 5th group
cs	7. září 2013 až 14. února 2014 (161 kalendářních dnů)

en	Initiative Title
cs	Soutěžní lhůta, tj.

en	1st-5th
cs	1. července 2013

en	Sharing Experience: Co-production and Use of a Czech-Norwegian Resource for competence based education to support rural communities
cs	Evidence veřejných soutěží ve výzkumu, vývoji a inovacích (VES): Předání údajů o vyhodnocení veřejné soutěže ve výzkumu, vývoji a inovacích provozovateli prostřednictvím správce stanoveného zařízení pro zpracování a přenos údajů - předává poskytovatel do 50 kalendářních dnů ode dne zveřejnění výsledků VES14.

en	Approved Grants (CZK)
cs	Hodnotící lhůta, tj.

en	Total grant in CZK for 2017 from the Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	Harmonogram veřejné soutěže ve výzkumu, vývoji a inovacích VES14 k programu mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji KONTAKT II

en	The Peace Research Institute, Oslo (PRIO)
cs	Centrální evidence aktivit výzkumu, vývoje a inovací (CEA): Údaje o poskytovateli, výši podpory na programy aj.

en	More details are at https://www.erasmusplus.org.uk/the-transition-period .
cs	Publikace EAG je zveřejněna na webových stránkách OECD ( http://www.oecd-ilibrary.org/education/education-at-a-glance-2016_eag-2016-en ).

en	The UK government has published a statement on a new Turing Scheme named after the British mathematician and the founder of modern informatics, which will replace the UK's participation in the Erasmus + programme and provide funding for outgoing HEIs student mobility placements starting in September 2021.
cs	Na webové adrese http://www.msmt.cz/vzdelavani/skolstvi-v-cr/statistika-skolstvi/ceske-skolstvi-v-mezinarodnim-srovnani-1 je aktuálně k dispozici český překlad doprovodného profilu Country Notes pro Českou republiku podchycující základní výsledky pro danou zemi, jehož součástí jsou i klíčová data za Českou republiku v porovnání s průměry zemí OECD a EU22.

en	Information on the Erasmus+ stays in the United Kingdom after the 1st of January 2021
cs	Školství v mezinárodním srovnání OECD 2016

en	The members are Ing.
cs	Příloha č. 1

en	The Programme Committee (hereinafter the Committee) has been established by the Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS), the Programme Operator of the Czech-Norwegian Research Programme (formerly CZ09 Support Research Fund).
cs	Název:Služby skladování dokumentů se zvláštním bezpečnostním režimem pro maturitní zkoušku 2011Základní identifikační údajeZadavatelNázev: Centrum pro zjišťování výsledků vzdělávání, státní příspěvková organizace (CZVV)Sídlo: Jeruzalémská 957/12, 110 00 Praha 1IČ: 72029455DIČ:CZ 72029455Osoba oprávněná jednat jménem zadavatele: Ing. Pavel ZelenýUchazečNázev: Sídlo/místo podnikání: Tel./fax: E-mail: IČ: DIČ: Osoba oprávněná za uchazeče jednat: Pověřený zástupce pro další jednání:Nabídková cena v CZK Cena celkem bez DPH:Samostatně DPH (sazba 10 %):Samostatně DPH

en	Ministry of Education, Youth and Sports publishes the Rules of Procedure of the Programme Committee in Czech and English version:
cs	KRYCÍ LIST NABÍDKYZakázkaVeřejná zakázka malého rozsahu dle ustanovení § 6 a § 18 odst.

en	Since this date, the Committee has met twice so far (on 4 April and 9 May, 2013) to discuss and to approve the rules of procedure of the Committee, the wording of the text of the Call, the Guide for Applicants and the Guide for Evaluators.
cs	(sazba 20 %):Cena celkem včetně DPH:Osoba oprávněná za uchazeče jednatDatum a podpis oprávněné osoby

en	The Rules of Procedure of the Programme Committee came into force upon signature by the Minister of Education, Youth and Sports on 22 March, 2013 (see below).
cs	3 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon") a Směrnice MŠMT upravující zadávání veřejných zakázek malého rozsahu č. j. 2371/2009 - 14, ve znění pozdějších dodatků

en	Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic
cs	Zadavatel: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy se sídlem:

en	Technology Centre of the Czech Academy of Sciences Ve Struhách 1076/27 160 00 Praha 6 - Podbaba
cs	Karmelitská 7, 118 12 Praha 1

en	IT4Innovations National Supercomputing Centre
cs	hardwaru zadavatele software operačního systému a databázový systém nutný pro provoz

en	13:15 - 13:30 High Performance Computing in Škoda Auto (Experience, Crossroads and Challenges)
cs	V zadání na MZ kategorie E je bod sešívací a brožovací finišer (V1, vícenásobný dopisní trosklad) - můžete specifikovat blíže V1 a vícenásobný dopisní trojsklad.

en	European Commission, DG Communications Networks, Content and Technology
cs	VEŘEJNÁ ZAKÁZKA JE SPOLUFINANCOVÁNA EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM, EVROPSKÝM FONDEM PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČESKÉ REPUBLIKY

en	Session A EuroHPC R&D and industry perspective
cs	JUDr. Janka Šellengová, v. r. pověřená zadavatelem k poskytování dodatečných informací

en	PTY 6
cs	ČSTV 1.

en	11 MS_WS_SLALOM
cs	TJ Slovan Hrádek n. Nisou

en	1 AUTO T_50 RALLYCROSS
cs	1 Ž_502011_510_505 512 STR xxx

en	10 MS_S, F
cs	HK Kroměříž, o.s.

en	07 D2 (Touring Cars)
cs	AŠSK ČR Asociace školních sportovních klubů ČR

en	Is fully supported by….
cs	Jsou rovněž podporováni svou vlastní kreativitou.

en	Use of research infrastructure in the project:
cs	Obsah jednotlivých dílen vzdělávacího programu:

en	Application form:
cs	Tvořivé psaní

en	Approval by the Head of JINR laboratory
cs	Realizátor: Národní institut pro další vzdělávání, krajské pracoviště Jihlava

en	Abstract (max. 100 words):JINR Topical PlanNo.
cs	Lektor: Mgr. Zdeněk Brom

en	I support the project….
cs	Co ukrývá text

en	Signature of the statutory representative
cs	ŠKOLA ČTENÁŘSKÝCH DOVEDNOSTÍ

en	☐Phasotron
cs	Lektorka: Kateřina Schwarzová

en	Signature of the applicant
cs	Otázky a odpovědi

en	Use of funds from 3+3 project in years 2018 and 2019 (if applicable)
cs	Harmonogram: Pondělí v 10.30 zahájení, 11 - 14 dílny, 14 - 15 oběd, 15 - 18 dílny, 18 - 19 večeře

en	Total approved funding (USD): 2018 -
cs	Poplatek za vzdělávací program: 1770 Kč

en	Of that spent in
cs	Co si počít se čtením

en	of theme:Title of theme:Project team (including institution/laboratory)For Czech Republic (name of team member + institution):For JINR (name of team member + laboratory): Other cooperating institutes/countries: Results and activities performed on the subject of the project in previous year(s) (max 400 words, more complete report can be given in Annex):
cs	Dílna propojí tyto čtenářovy strategie s drobnými metodami rozvíjejícími tvůrčí aktivity: mapy slovních spojení, kolážování, přestavění textu, doplňování slov do textu apod.; metody spolupráce a vzájemného ovlivňování.

en	See text above and other information considered as important by the applicant
cs	Jednotlivá témata dílen jsou vybrána a navazují na sebe tak, aby poukázala na základní aspekty podporující čtenářskou a informační gramotnost

en	Commentary (in the case several infrastructures were used etc.):Goals and description of the project (max 400 words, may concern longer period than one year, more complete description can be given in Annex) :
cs	Obsah dílny vede posluchače k tomu, aby se následně spolu se svými žáky soustředili na rozvíjení kritického přemýšlení nad textem (ale také video nebo audio ukázkou, obrazem), které je sice náročnější na čas, ale následně napomáhá k hlubší a jasnější formulaci vlastních myšlenek a porozumění textu či zadání.

en	Article 43 - Reservations
cs	Článek 33 - Dodatky

en	• Modern Pentathlon (UIPM) (0.10 g/L)
cs	• Moderní pětiboj (UIPM)

en	Thematic Review of Tertiary Education: Tertiary Review Czech Republic: Country Note
cs	Vyhlášení programů MŠMT na podporu aktivit v oblasti integrace cizinců na území ČR pro rok 2006 - III.kolo

en	By: Jon File, Thomas Weko, Arthur Hauptman, Bente Kristense, Sabine Herlitschka
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Archiv sekce Ministerstvo ⁄ Vyhlášení programů MŠMT na podporu aktivit v...

en	Thematic Review of Tertiary Education
cs	Dokument ke stažení ve formátu MS Word

en	Details of the contact personNameJan HusákE-mail addressJan.husak@crdm.czInstitutionCzech Council of Children and Youth (CRDM)PositionBoard member of CRDM, project manager "Kecejme do toho" -Structured dialogue of Youth, Chair of the National Working GroupEU Member StateCzech RepublicMembers of the National Working Group (number and names)Youth Organisations3 - Jan Husák, Aleš Sedláček, Jana VotavováNational Authorities 3 - Zdena Mašková, Jana Heřmanová, Diana Grösslová, National Agencies1 - Josef BočekOthers3 Jiří Veverka, Jiří Zajíc - both National Institute for Children and Youth; Jana Pavlíková Association of Workers in Leisure Time Houses)Level of the consultation (national, regional, local)NationalYesRegionalYesLocalYesEstimated number of young people participating to the overall consultationThere are unfortunately not the exact numbers because of the use of different networks.
cs	26. doc. Mgr. Pavel Jungwirth, CSc. pro obor fyzika - fyzika molekulárních a biologických struktur na návrh Vědecké rady Univerzity Karlovy v Praze věk: 45 (působí: AV ČR)

en	Young biologists, young doctors, etc.
cs	39. doc. MUDr.

en	In order to allow the European Steering Committee to integrate the results of the national consultations in the preparation of the EU Youth Conference in Belgium, please send this report form filled to the European Steering Committee for the implementation of the structure dialogue (mail To: HYPERLINK "mailto:antoine.mertzeisen@youthforum.org"antoine.mertzeisen@youthforum.org, Cc: HYPERLINK "mailto:kris.snick@youthforum.org"kris.snick@youthforum.org, HYPERLINK "mailto:lieve.caluwaerts@cjsm.vlaanderen.be"lieve.caluwaerts@cjsm.vlaanderen.be ) and to your national government by the 5th of September 2010.
cs	30. doc. PhDr. Jiří Kocian, CSc. pro obor historie se zaměřením na české a československé dějiny na návrh Vědecké rady Slezské univerzity v Opavě věk: 55 (působí: AV ČR; UK Praha; UJEP)

en	the number and affiliation portfolio of participants from the Czech Republic and abroad.
cs	Asociace malých debrujárů České republiky, o. s.

en	B. Management Structure and Research Team
cs	Junák - svaz skautů a skautek ČR

en	Summarize conclusions of the project described in more details above.
cs	Podpora projektu proběhla v rámci předem zvolených kritérií pro výběr priorit.

en	B. Compliance with the Project Plan
cs	Junák se zapojil do projektu Klíče pro život.

en	Describe the outreach activities, advertising and promotion actions taken, steps towards better visibility of the LRI at a national and international level.
cs	V rámci projektu byly uskutečněny volnočasové aktivity ve formě pravidelných schůzek, víkendových akcí a táborů, mimořádné celostátní a mezinárodní akce pro nejširší okruh dětí.

en	Membership fees
cs	Hnutí Brontosaurus

en	ii.
cs	Odpověď 2:

en	A. PROJECT INFORMATION
cs	ŽÁDOST O DODATEČNÉ INFORMACE A VYJÁDŘENÍ K NIM 4

en	iii.
cs	Odpověď 1:

en	Chairperson and members of the peer review board:
cs	Zadavatel: Ministerstvo školství, mládeţe a tělovýchovy se sídlem:

en	Full legal name of entity Type of entity*
cs	Název veřejné zakázky: „Pronájem multifunkčních zařízení II"

en	Full name Employer Signature
cs	- Je poţadováno rozúčtování provedených kopii na uţivatele

en	Did the Project promoter apply the substantive recommendations and/or measures from the performed on-the-spot audit(s) during the project implementation?
cs	- Je předpokládáno moţnosti pouţití k autorizaci přístupu do tiskového prostředí současných zaměstnaneckých karet nebo, záloţně, PIN čísla (pro případ ztráty karty před jejím obnovením).

en	THE PROJECT CONTRACT MAY BE DEEMED AS EXECUTED PARTIALLY If YES, in this case please state what part of the project contract were not performed such as a number of a work package, a milestone, an outcome etc. or specify the percentage of non-performance of the project.
cs	- Je poţadována funkcionalita moţnosti znovu zařazení úlohy do tisku po vytištění i bez nutnosti zaslání úlohy ze stanice uţivatele

en	B. PEER REVIEW BOARD'S EVALUATION (to be filled out by the peer review board)
cs	JUDr. Janka Šellengová, v. r. pověřená zadavatelem k poskytování dodatečných informací

en	OVERALL PROJECT RATING (Please mark rating from 5 to 1) 5 Outstanding 4 Very good 3 Good 2 Satisfactory 1 Unsatisfactory
cs	Karmelitská 7, 118 12 Praha 1

en	AGREED MINUTES ON OUTCOME OF FINAL EXTERNAL EXAMINATION Czech-Norwegian Research Programme CZ09 Norway Grants 2009 - 2014
cs	IČ: jehoţ jménem jedná: Mgr. Josef Dobeš, ministr

en	Astrophysics
cs	sídlo:

en	The list is not exhaustive.
cs	Bez těchto náležitostí je odstoupení neplatné.

en	Electronic Engineering
cs	Profesní kvalifikační předpoklady

en	Currently, and in the near future, our staff (and trainees) are involved in the development of control electronics for instruments such as NAOMI and CRIRES, prototype electronic systems for the ELT (e.g. electronic cabinets for the M1), and the implementation of the obsolescence management plan of the electronic systems at the La-Silla Paranal observatories.
cs	Splnění profesních kvalifikačních předpokladů dodavatel prokáže pro bod: a) v originále nebo úředně ověřené kopií dokladu (ne starším než 90 dnů), b) v originále nebo úředně ověřené kopií těchto dokladů, c) v originále nebo úředně ověřené kopií osvědčení o autorizaci (minimálně 1 autorizovaná osoba v oboru „pozemní stavby" ve smyslu zákona č. 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architektů a o výkonu povolání autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě, ve znění pozdějších předpisů) a osvědčení k činnostem koordinátora bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na staveništi podle zákona č. 309/2006 Sb., odpovědných osob dodavatele, které se budou podílet na plnění veřejné zakázky.

en	Trainees would be welcome to support the optical engineering department in the following areas:
cs	Zadavatel uhradí dodavateli cenu za plnění veřejné zakázky následujícím způsobem:

en	- wavefront and phasing sensors
cs	„DDÚ Olomouc - rekonstrukce a přístavba objektu v Tršicích "

en	The group has been involved in the early feasibility phase of the ELT, by developing conceptual designs allowing trade-offs and defining the structural requirements for subsystem and system specifications.
cs	Překročení nabídkové ceny je možné za podmínek definovaných v obchodních podmínkách, zejména pak za předpokladu, že v průběhu realizace služeb dojde ke změnám sazeb daně z přidané hodnoty.

en	FEA analysis, interest in system engineering of opto-mechanical systems, e.g large mirror deformation, earthquake analysis
cs	Dětský diagnostický ústav, středisko výchovné péče, základní škola a školní jídelna Olomouc - Svatý Kopeček

en	In general the management of projects at ESO, including the following of external contracts, requires people with experience.
cs	Podává-li nabídku více uchazečů společně (společná nabídka), uvedou v návrhu smlouvy osobu, která bude v průběhu plnění předmětu veřejné zakázky fakturačním partnerem zadavatele.

en	They are responsible for the mechanical design, drafting and construction of telescope subsystems and astronomical instrumentation operating at wavelengths from ultraviolet to the mid-infrared (LPO, ELT) and further to the radio band of ALMA.
cs	„DDÚ Olomouc - rekonstrukce a přístavba objektu v Tršicích - TDS a BOZP"

en	The evaluation rest on a number of wellestablished principles:
cs	Samotný projekt se skládá z několika programů:

en	5 - Excellent.
cs	Ve dnech 5.

en	The financial
cs	Sdružení Roztoč

en	5.2 Reporting from the Programme Operator to the FMC / NMFA
cs	Název projektu: ICM Pelhřimov

en	The Programme Operator shall submit a report to the FMC / NMFA with a statement of actual expenditure incurred during the reporting period.
cs	Projekt byl zaměřen na provoz kanceláře RDMKV a na činnosti s provozem spojené.

en	cooperation in science and technology; development of human resources.
cs	Asociace pro mládež, vědu a techniku AMAVET, o. s.

en	The research programmes shall contribute to the development of the European Research Area.
cs	Základním posláním AICM projektu je zkvalitňování rozvoje Informačních center pro mládež v České republice.

en	(iii) Project Promoters and project partners that are nonprofit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, which, due to the lack of analytical
cs	Název projektu: Metodické a organizační zajištění prázdninových táborů pro zdravotně postižené děti a mládež, pořádané Asociací rodičů a přátel zdravotně postižených dětí v ČR, včetně vzdělávání dobrovolníků

en	Programme Operators, Project Promoters, project partners as well as researchers.
cs	Proběhly workshopy, diskuse, konference, dotazníky a analýzy.

en	Objectives of the research partnership programme
cs	Asociace turistických oddílů mládeže České republiky

en	Eligible proposals shall be evaluated by at least three independent experts.
cs	Názory mladých lidí byly analyticky vyhodnoceny.

en	Research programme implementation
cs	Vodní záchranná služba

en	5.4 Indirect costs in projects (overheads)
cs	Název projektu: Letokruhy

en	- completeness of the proposal, i.e. the
cs	Název projektu: SOS

en	specifies in particular, the description of work, the conditions of payment, and reimbursement of expenses
cs	Název projektu: Volnočasové aktivity, provozní náklady a vybavení oddílů dětí a mládeže

en	vi) Ethical and security considerations.
cs	a další projekty společenského či sportovního charakteru.

en	3.5.7 Feedback to applicants
cs	Kontaktní osoba: PaedDr.

en	The final balance is: (a) the total reported eligible expenditure of the programme, taking into account any previous reimbursements, (b) less the following amounts: (i) the total advance and interim payments to the programme from the FMC / NMFA; (ii) any co-financing from sources other than the EEA or the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014; (iii) total interest earned until the date of the final programme report but not reimbursed to the FMC / NMFA; and (iv) any funds reimbursed from Project Promoters to the Programme Operator, not paid to other projects or reimbursed to the FMC / NMFA.
cs	Primárním cílem projektu (do kterého se přihlásily tři kmeny LLM) bylo rozšíření nabídky akcí pro veřejnost, a to skrze čtyři dílčí projekty: „Pro všechny 11" (soubor akcí určených zejména pro venkovské děti do 16 let), „Woodcraft - životní alternativa" (rozvoj kreativity dětí a mládeže prostřednictvím tance, zpěvu a tradičních ručních prací), „Hraní uvnitř i venku" (hraní her-zejména deskových a výroba rukodělných věcí souvisejících s indiánskou tematikou), „Čtyři pilíře" (čtyři roční období pro neorganizované děti).

en	The Programme Operator formally decides to reject those proposals found to be ineligible, failing any of the thresholds for evaluation criteria, and those which, because they fall below a certain ranking, cannot be funded because the available budget is insufficient.
cs	PKRDM provozuje Klub otevřených dveří Béčko, který slouží jako alternativa pro volný čas dětí a mládeže, která se z různých příčin nechce nebo nemůže účastnit pravidelných zájmových činností.

en	The research programme may also support activities promoting measures for increased mobility for researchers and students, as well as the strengthening of institutional cooperation between the Donor State(s) and Beneficiary State, and may support reintegration of researchers after their stay abroad.
cs	Náplní sdružení je koordinace a organizace činnosti základních NNO, další vzdělávání pracovníků a dobrovolníků a podpora vytváření nabídek možností využití volného času.

en	The purpose of the advance payment and the annual interim payments is to ensure that the project partners have a positive cash-flow during the project.
cs	Cílem projektu je zabezpečení pravidelné činnosti organizace pro organizované děti a mládež s cílem podporovat účelné a smysluplné využívání volného času dětmi a mládeží.

en	Research programmes are set out to create benefits on several levels: Programme Operators, Project Promoters, project partners as well as researchers, including postdoctoral candidates and postgraduates (PhD candidates) and graduates (Master level).
cs	Projekt ČRS je zaměřen na podporu dlouhodobých aktivit (rybářské kroužky, kluby), zájmovou volnočasovou víkendovou činnost (rybářské soutěže, víkendová putování, výlovy rybníků, vysazování ryb, čištění břehů, výlety do přírody, exkurze, soustředění, krátkodobé tábory), letní tábory a také vzdělávání vedoucích, dětí a mládeže.

en	Grants may not be awarded to potential participants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the following situations (relating, for example, to bankruptcy, convictions, grave profession al misconduct, social security obligations, other illegal activities, previous break of
cs	Konala se čtyři setkání se zajímavým programem (tvořivé dílny, setkání s přednáškami např. o Afgánistánu, Improliga - ukázka divadelních improvizací, vyhlášení komixové soutěže, koncerty skupin, diskotéky, filmové představení, soutěžní hra Labyrint o hodnotné ceny a další).

en	The Program Operator shall establish a Programme Committee of five members, consisting of representatives from the Donor State(s) and the Beneficiary State.
cs	Spektrum je koordinačním centrem Asociace Pět P v ČR, která sdružuje celkem 20 poboček.

en	Experts are required to have skills and knowledge appropriate to the areas of activity in which they are asked to assist.
cs	Vedoucí jsou speciálně vyškoleni a seznámeni s využíváním rozličných metodik specifických sportovních aktivit a zájmových činností pro příslušné skupiny zdravotního postižení (poradenské centrum asociace).

en	APPLICATION PROCEDURE
cs	OBECNÉ PODMÍNKY

en	Beneficiary States
cs	Spojené státy americké

en	Implementation of the Communication Plan
cs	Způsob podání návrhu projektu

en	Responsibilities of the Project Promoter
cs	Prokázání způsobilosti uchazeče

en	information on selection criteria, procedures and deadlines;
cs	Soutěžní a hodnotící lhůta

en	Regulations on the implementation of the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2009-14 Annex 4 - Information and Publicity Requirements
cs	Vyhlášení veřejné soutěže ve výzkumu, vývoji a inovacích VES14 Program mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji KONTAKT II (LH)

en	The Communication Plan shall include at least the following:
cs	Každý uchazeč musí při přípravě návrhu projektu dodržet následující zásady:

en	Implementation and monitoring of the Communication Strategy
cs	Způsob a kritéria hodnocení

en	(a) the Communication Strategy and progress in its implementation;
cs	o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací,

en	Annex 4 Information and Publicity Requirements EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2009-2014
cs	AMVIA - Americká vědecká informační agentura Dům zahraničních služeb Na Poříčí 1035/4

en	[country specification], and direct it to the website with information on the financial mechanism(s).
cs	(včetně příloh) na CD, nebo je nesprávně označená.

en	The Project Promoter shall ensure that those taking part in the project have been informed of the funding from the relevant Programme and the financial mechanism.
cs	Uchazeč musí prokázat svoji způsobilost k řešení navrhovaného projektu.

en	The Project Promoter shall, during the implementation of the project, put up a billboard at the site of each operation in line with requirements of the Communication and Design Manual and which fulfils the following conditions:
cs	V případě návrhů projektů česko-americké spolupráce je uchazeč povinen odeslat kompletní výtisk návrhu projektu a jeho elektronickou verzi na CD, včetně všech příloh, podepsaný v souladu s výše uvedenými kritérii, v době soutěžní lhůty současně na níže uvedenou adresu:

en	an overview of open calls, including documents pertaining to the open calls; iii.
cs	2. výrazným upozorňujícím nápisem „Veřejná soutěž - NEOTEVÍRAT!"

en	Each Programme Operator shall include a Communication Plan in its Programme proposal, ref. subparagraph (a) of Article 4.7.2 of the Regulation.
cs	Způsobilými náklady projektů podporovaných v rámci programu KONTAKT II jsou náklady vymezené v ustanovení § 2 odst.

en	a major closing event publicising the impact of the financial mechanism and its Programmes, including the bilateral cooperation with Donor State entities.
cs	Předmětem veřejné soutěže VES14 v programu KONTAKT II je rozhodnutí o udělení účelové podpory z veřejných prostředků na podporu řešení individuálních projektů mezinárodní dvoustranné spolupráce ve výzkumu a vývoji, se zvláštním důrazem na bilaterální spolupráci se státy mimo Evropskou unii.

en	Charles University in Prague
cs	na návrh Vědecké rady Univerzity Karlovy v Praze

en	Masaryk Memorial Cancer Institute
cs	na návrh Vědecké rady Masarykovy univerzity

en	Institute of Macromolecular Chemistry, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	pro obor: zemědělská chemie na návrh Vědecké rady České zemědělské univerzity v Praze

en	Technological Educational Institute of Epirus
cs	na návrh Vědecké rady Vysoké školy chemicko-technologické v Praze

en	Technological Education Institute of Serres, Faculty of Applied Technology, Geoinformatics and Surveying Department
cs	pro obor: aplikovaná fyzika na návrh Vědecké rady Vysokého učení technického v Brně

en	MIMO Channel Modeling and Cooperative Transmission Techniques in Hybrid Terrestrial and Satellite Networks
cs	pro obor: konstrukce a dopravní stavby na návrh Vědecké rady Vysokého učení technického v Brně

en	Theodore Ganetsos
cs	doc. RNDr.

en	The beneficiary, hereby, declares that this progress report contains truthful, publishable entries and data only, modified to provide update on carrying out the project and R&D results achieved, without imposing risks onto the licence commitments of beneficiary, or the beneficiary´s rights to publish R&D results, copyrights, rights to legally protect them, commercially utilize them, or make them public in any other way.
cs	Příjemce podpory prohlašuje, že tato zpráva obsahuje pouze pravdivé, zveřejnitelné údaje, upravené tak, aby poskytly poskytovateli a případně i třetím stranám úplnou informaci o řešení a dosažených výsledcích projektu, aniž by byly ohroženy licenční závazky příjemce nebo jeho práva výsledky publikovat, autorsky nebo jinak právně chránit, komerčně využít či jiným způsobem zveřejnit, a současně souhlasí s jejím případným zpřístupněním odborné veřejnosti pro účely kontroly nebo hodnocení.

en	Beneficiary
cs	Příjemce:

en	Additional information relevant to the LRI's project implementation (e.g. justification of changes in the project personnel; justification of changes in the financial resources allocation; foreseen changes in the following period, etc.)
cs	Další informace související s řešením projektu (např. zdůvodnění provedených změn v personálním uspořádání týmu projektu, zdůvodnění provedených přesunů finančních prostředků mezi položkami, u pokračujících projektů plánované změny v dalším období atp.

en	on implementation of the large research infrastructure (LRI)
cs	o realizaci projektu velké výzkumné infrastruktury za období

en	Signature of responsible person of the LRI:
cs	Podpis odpovědné osoby příjemce:

en	a) List of R&D results achieved by the operator of the LRI (i.e. host/beneficiary as well as partner institutions/other participants of the LRI project) in 2020 (corresponds to "RIV")
cs	a) Přehled všech výsledků dosažených pracovním týmem hostitelské a partnerských institucí za uplynulé období - (odpovídá RIV):

en	Description of the LRI's implementation and evaluation of project progress in 2020
cs	Popis průběhu projektu v roce 2019, zhodnocení pokroku v řešení projektu za uplynulý rok:

en	b) Number of R&D results and 10 top R&D results achieved by users of the LRI in 2020
cs	b) Max. 10 nejvýznamnějších výsledků dosažených uživateli velké výzkumné infrastruktury - rok 2019:

en	Other participant(s)
cs	Další účastník/ci projektu:

en	Name of responsible person of the LRI:
cs	Jméno a příjmení odpovědné osoby příjemce:

en	Full title of LRI
cs	Název projektu:

en	Table "Statement on spending personnel costs"
cs	Tabulka Výkaz o čerpání osobních nákladů (pouze 1 ks za celou infrastrukturu)

en	Acronym of LRI
cs	P R Ů B Ě Ž n á z p r á v a

en	pesek[at]dap-services.cz pesek[at]camethod.com skype: dap-services.cz
cs	Současně elektronicky na adresu: HYPERLINK "mailto:petr.chytil@msmt.cz" petr.chytil@msmt.cz.

en	The diagnostics does not require any previous knowledge.
cs	Na dotaci není právní nárok.

en	Color associations method
cs	Závěrečná ustanovení

en	• Evaluation of school
cs	a/ školského zákona)

en	• More than 320 000 people used our diagnostics
cs	Účelový znak: 33215

en	Massage?
cs	1 písm.

en	Thank you
cs	v roce 2013

en	Psychologue?
cs	Důležité!

en	o self-assessment of teachers or the whole teaching staff o readiness of children to enter preschool or elementary school o results also suggest the extent to which the child is satisfied with his/her particular preschool, the teaching staff, etc.
cs	A to včetně uvedení konkrétních pozitivních přínosů, které (každý finančně podpořený) asistent pedagoga znamenal u dítěte/dětí, žáka/žáků, studenta/studentů v příslušné třídě či studijní skupině.

en	• motivate the team for results,
cs	Finanční prostředky podle tohoto programu jsou určeny pro:

en	Britain and Australia
cs	Karmelitská 7

en	• Career guidance for students
cs	na asistenty pedagoga pro děti, žáky a studenty

en	Portfolio of services and products for schools
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	minutes after completing the diagnostics.
cs	Zveřejnění vyhlášení programu bude učiněno neprodleně po schválení poradou vedení MŠMT.

en	MEB021118 24206TH
cs	MEB021019 NOVOTNÝ Čeněk

en	Algebraic approaches to combinatorial problems: perfect matchings, permanents and hyperbolic polynomials
cs	Vylepšení ALE: analýza Lagrangeovských schemat, kvalita sítě, vyhlazování a regularizace.

en	Czech Geological Survey
cs	Kód projektu Český řešitel

en	University of West Bohemia
cs	Francouzská instituce

en	Charles University in Prague
cs	České vysoké učení technické v Praze, FJFI

en	Cationic and anionic helicene derivatives for coordination chemistry and molecular recognition
cs	Termodynamické vlastnosti směsí iontových kapalin a molekulárních rozpouštědel pro využití v dvoufázové katalýze.

en	Institute of Organic Chemistry and Biochemistry, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Ústav chemických procesů AV ČR, v.v.i.

en	Institute of Physics, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	České vysoké učení technické v Praze, Fakulta elektrotechnická

en	Work Description Appendix 1
cs	Příloha č. 1 zadávacích podmínek

en	Description of work:
cs	Požadavky na dodání služby:

en	ItemAmount
cs	Jihomoravský kraj

en	Minutes of Meeting
cs	Závěrečná ujednání

en	Requirements for Management, Reporting, Meetings and Deliverables
cs	lektorských, překladatelských a tlumočnických služeb.

en	Software
cs	Smluvní strany

en	Work Break Down Structure
cs	Podmínky rušení hodin

en	His nominated Project Manager shall be responsible for the management and execution of the work to be performed and for the coordination and control of the work of his subcontractors and suppliers.
cs	Objednatel je oprávněn v průběhu provádění služby kontrolovat kvalitu, způsob provedení a soulad provádění služby se zadáním ve smlouvě a s nabídkou dodavatele.

en	Excluded tasks:
cs	Předmětem plnění je zejména:

en	Intellectual property rights
cs	Smlouva o zajištění výuky

en	Part II: The Financial Plan.
cs	3. této smlouvy).

en	of missionsDestination PurposePersonsDaysTotal cost
cs	datum uskutečněného zdanitelného plnění,

en	Year Num.
cs	12 smlouvy.

en	All communications to the Agency shall be addressed to the Agency's representatives.
cs	Veškerá ujednání v průběhu spolupráce vede s dodavatelem kontaktní osoba objednatele.

en	Hardware description
cs	Bankovní spojení: FORMTEXT

en	Example: JUICE RPWI Low Frequency (LF) Receiver- Phase CD
cs	Kontaktní osoba : Ing. Ivo Minařík, vedoucí odboru regionálního rozvoje Krajského úřadu Jihomoravského kraje

en	The following Documents can be used as a reference to this activity:
cs	Podkladem pro zaplacení je faktura, která bude mít tyto náležitosti:

en	No work should be started that is not clearly authorized by the Agency.
cs	Objednatel není povinen tato práva využít.

en	The minutes shall clearly identify all agreements made and actions accepted at the meeting.
cs	Dodavatel si vymiňuje, že celá služba a jednotlivé výstupy budou odpovídat stanovenému zadání a budou dodány v dohodnuté formě.

en	The responsibility for performing the updates of the ICDs as list in the Applicable Documents table are between the two interfacing parties under the authority of the Prime Institute.
cs	Podkladem pro vystavení faktury a její přílohou č. 1 bude zápis o počtu reálně odučených vyučovacích hodin podepsaný lektorem a pověřenou kontaktní osobou za KrÚ JMK.

en	Decisions reached at meetings having technical baseline, cost or planning consequences, shall require formal Agency approval before implementation
cs	Smluvní strany se dohodly, že pokud podklady pro výuku budou obsahovat nepravdivé, nepřesné nebo neurčité údaje, je objednatel oprávněn přiměřeně snížit cenu.

en	The Institute shall implement effective and economical management for the project.
cs	Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem ČR.

en	The Work Description is to identify the Project, i.e. the work in execution of which reimbursable cost will be incurred by the Institute during the term of the Implementation Arrangement.
cs	Dnem řádného dodání služby se rozumí den dodání služby objednateli; tímto dnem nabývá objednatel oprávnění vykonávat k těm částem služby, u kterých je to možné, majetková práva.

en	The Institute shall notify the Agency's representatives (Technical Officer) of any problem likely to have a major effect on the time schedule of the work or to significantly impact the scope of the work to be performed.
cs	Smluvní strany jsou povinny informovat druhou smluvní stranu o veškerých skutečnostech, které jsou nebo mohou být důležité pro řádné plnění této smlouvy.

en	The Institute shall present an up-to-date chart for review at all subsequent meetings, indicating the current status of the contract activity (WP's completed, documents delivered, etc.).
cs	Dodavatel se zavazuje umožnit všem subjektům oprávněným k výkonu kontroly projektu, z jehož prostředků je plnění hrazeno, provést kontrolu dokladů souvisejících s plněním zakázky, a to po dobu danou právními předpisy ČR k jejich archivaci (zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví a zákon č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty).

en	All communications regarding technical and programmatic matters shall also include the instrument prime contractor.
cs	Druh a cena učebních materiálů bude dohodnuta smluvními stranami.

en	With due notice to the Institute the Agency reserves the right to invite Third Parties to meetings to facilitate information exchange.
cs	Poruší-li dodavatel smlouvu podstatným způsobem, je objednatel oprávněn od této smlouvy odstoupit a požadovat na dodavateli náhradu vzniklé škody.

en	This approach has the advantage of ensuring that the equipment purchased for the purpose of the Project will be exempt from VAT.
cs	Toto ustanovení neplatí v případě, že dodavatel nesplní svůj závazek z důvodů způsobených na straně objednatele.

en	During the course of the contract the Agency shall be afforded free access to any plan, procedure, specification or other documentation relevant to the programme of work.
cs	Dodavatel se zavazuje, že předmět smlouvy nebude obsahovat žádné utajované skutečnosti, skutečnosti tvořící předmět obchodního tajemství, včetně osobních údajů, které není oprávněn sdělit jinému.

en	The Institute is responsible for the preparation and distribution of minutes of meetings held in connection with the Contract.
cs	Podkladem pro vystavení faktury je oběma stranami podepsaný protokol o odučených hodinách.

en	Czech Chamber of Chartered Engineers and Technicians
cs	Seznam uznávacích orgánů:

en	Operations Engineering
cs	Občanské sdružení KADET

en	Science Internships and Studentships
cs	Klub studentů, rodičů a přátel Cyrilometodějského gymnázia v Prostějově

en	The Directorate of Programmes houses the Project Management Department where there are also potential opportunities for trainees.
cs	Prostory fungují jako otevřený klub, který umožňuje realizaci různorodých aktivit.

en	Structural steelwork, handling, lifting and structural assembly
cs	Středisko volného času Déčko, Náchod

en	There are two different types of projects and the software engineering departments are involved in the following:
cs	Proběhly 2 výstavy fotografií na téma EVS.

en	FEA analysis, interest in system engineering of opto-mechanical systems, e.g large mirror deformation, earthquake analysis
cs	Kontaktní osoba: Pavel Zdráhal, HYPERLINK "mailto:zdrahal@askcr.cz"zdrahal@askcr.cz

en	The maintenance, support, and engineering departments at the observatories in Paranal (VLT), La Silla, and Sequitor (APEX) employ engineers of different disciplines including optics, mechanics, electronics, software, optical and radio frequency instrumentation, and system engineering.
cs	ICM v rámci projektu poskytovalo dětem a mládeži, ale i jiným zájemcům informace a další služby z oblastí vztahujících se k životu mladé generace (např. informace a poradenství o možnostech dalšího studia po ZŠ a SŠ, výměnných pobytech, studentských slevách apod.) Informace ICM poskytovalo nejen v rámci poradenství, ale také pomocí tradičních i nových medií.

en	The Directorate employs engineers in all the disciplines: control engineering, software engineering, electronic engineering, optical engineering, system engineering, mechanical engineering.
cs	Obě centra poskytovala veškeré informace o možnostech dalšího studia, vzdělávání, pracovního uplatnění, mezinárodních výměnách mládeže a různé druhy poradenství.

en	Training opportunities are primarily at the observatory sites within the maintenance, engineering and project support teams.
cs	ICM rozšiřovalo informace také pomocí informačních stánků ve školách, sociálních médií a prezentací.

en	methods.
cs	Srov.

en	We believe and pro claim that :
cs	Cílem předkládaného materiálu je:

en	United Nations
cs	Česká republika

en	Education and Science
cs	Vzdělání respondenta

en	Ministry of
cs	Veřejná

en	Commu n i t y
cs	např. § 3 odst.

en	Pa rents need support in order to assume the role of a parent of a child with special needs.
cs	Účelem této dávky je pomoci rodinám s nízkými příjmy krýt náklady související s výživou nezaopatřených dětí.

en	E a rly childhood educat i o n
cs	Pojem nezaopatřeného dítěte, popř.

en	We call upon all gove rnments and urge them to:
cs	K zabezpečení tohoto principu je třeba rozpracovat následující doporučení:

en	These ex p e riments and studies could be carried out on a co-operat ive basis by seve ral countri e s .
cs	I ohledně těchto variant bude dále prováděno vyhodnocení nákladů a přínosů v úzké součinnosti expertního týmu s MFČR.

en	Young people with special educational needs should be helped to make an effe c t ive transition from school to adult wo rk i n g l i fe.
cs	Finanční prostředky na základní studijní grant pro handicapované studenty mohou být získány rozpočtově neutrálním převedením slevy na dani na vyživované dítě, které je držitelem průkazu ZTP/P.

en	1 United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Pe rsons with D i s ab i l i t i e s , A / R E S / 4 8 / 9 6 , United Nations Resolution adopted by the Genera l A s s e m bly at its 48th session on 90 December 1993.
cs	49 SFEU), dále pak právo sekundární, kde je to především směrnice Rady a Evropského parlamentu č. 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů EU a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS („Směrnice").

en	social and economic policies.
cs	Sociálně-ekonomický status rodiny (kvintily)

en	The training of special teachers needs to be reconsidered with a view to enabling them to work in different settings and to play a key role in special educational needs programmes.
cs	Základním úkolem vzdělávací soustavy je připravit absolventy, aby byli schopni se uplatnit na trhu práce.

en	regular schools in meeting special educational needs.
cs	nepravidelného výdělku s výhodami studentské praxe.

en	The major challenge lies in providing in-service training to all teachers, taking into account the varied and often difficult conditions under which they serve.
cs	Vše tedy nasvědčuje tomu, že ekonomická situace studentů je velmi napjatá a pro mnohé těžko zvládnutelná.

en	Specialized training in special needs education leading to additional qualifications should normally be integrated with or preceded by training and experience as a regular education teacher in order to ensure complementarity and mobility.
cs	Okamžitá zaměstnatelnost absolventů i následná celoživotní schopnost se přizpůsobovat změnám trhu práce vyžaduje, aby počáteční vzdělání vybavilo studenta vědomostmi uplatnitelnými v určité profesi a přitom poskytlo všestrannou kvalifikaci pro život.

en	Universities have a major advisory role to play in the process of developing special needs education, especially as regards research, evaluation, preparation of teacher trainers, and designing training programmes and materials.
cs	2010 byly vytvořeny především podmínky pro realizaci reformy a podkladové studie, expertní materiály, byly sestaveny interní a externí projektové týmy.

en	N ational authorities have a responsibility to monitor ex t e rnal funding to special needs education and, wo rking in coo p e ration with their intern ational part n e rs , to ensure that it c o rresponds to national pri o rities and policies aimed at a ch i eving e d u c ation for all.
cs	Předkladatelé předpokládají, že tento problém bude dále řešen v úzké součinnosti s MPSV a MF ČR, zejména pak v kontextu přípravy harmonizace daní a pojistného, jejímž cílem je zmírnit rozdíly v dopadu daní a pojistného na různé skupiny poplatníků.

en	A re c u rrent pro blem with education systems, even those that p rovide excellent educational services for students with disab i l i t i e s , is the lack of role models for such students.
cs	Porovnání deklarovaných výdajů a příjmů studentů, jehož výsledky jsou uvedeny v grafu 8, ukazuje, že studentské rozpočty jsou značně deficitní.

en	Assignment of ch i l d ren to special schools - or special classes or sections within a sch o o l on a permanent basis - should be the ex c ep t i o n , to be re c o mmended only in those infrequent cases wh e re it is cl e a rly d e m o n s t rated that education in regular cl a s s rooms is incap abl e of meeting a ch i l d 's educational or social needs or when it is re q u i red for the we l fa re of the child or that of other ch i l d re n .
cs	Právní úprava by měla tedy vycházet z následujícího: i) mělo by se jednat o součást výuky, tzn. součást příslušného studijního programu (základní právní úpravu zapracovat do vysokoškolského zákona)., ii) zvážit, zda půjde o úplatnou či bezplatnou praxi - expertní tým preferuje praxi za určitou úplatu; ta by kromě jiného (sociální pomoc apod.) měla jasně motivující prvek pro studenta, navíc student na praxi vždy v nějakém rozsahu práci vykonává, iii) právní úprava praxe studentů vysokých škol by měla mít tedy úpravu jak ve vysokoškolském zákoně, tak v zákoníku práce, ale i v dalších oblastech (např. daňové předpisy, důchodové a sociální zabezpečení apod.

en	1st-5th
cs	1 písm.

en	Initiative Title
cs	Příloha č. 1

en	The adjustment of list of approved initiatives is concerned only 7F16037 SECURE.
cs	Smlouva bude obsahovat ustanovení o povinnosti dodavatele uchovávat doklady související s plněním této zakázky, a to po dobu danou Smlouvou o realizaci projektu CZ/1.07/1.5.00/34.0736 v rámci prioritní osy 1, oblast podpory 1.5.

en	Tomas Bata University in Zlín
cs	USB CZ klávesnice s numerickou částí

en	University of Bergen
cs	Osobně do kanceláře školy

en	Approved Grants (CZK)
cs	c) - i) ZVZ

en	Molde University College, Molde
cs	Odborné učiliště Kelč, Nám.

en	List no. 1 - List of initiatives approved to provide institutional support
cs	Příloha č. 3 Zadávací dokumentace

en	Procedures of animal breeding and genetic evaluation of yield traits in the Czech Republic and Norway
cs	dodavatel nemá nedoplatek na pojistném a na penále na veřejné zdravotní pojištění, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště dodavatele;

en	Ministry of Defence - University of Defence Brno; University of Hradec Kralove; Norwegian Defense Research Establishment, Kjeller
cs	kontaktních údajů (telefon a emailová adresa):Ing. Marcela Tomášová, Hranická rozvojová agentura, z.s.

en	Agrovyzkum Rapotin Ltd., Vikyrovice Norwegian Institute for Water Research, Oslo 461 000
cs	PC pro kancelářskou - HDD 500GB 16MB, RAM 4GB, Intel DH67BL - 2x (2 kusy)

en	CHECKLIST AND EVALUATION OF PROPOSALS - FUND FOR BILATERAL RELATIONS - MEASURE "B"
cs	Nabídka bude zpracována jednotně do vzoru - krycí list (příloha č. 1 výzvy k podání nabídky)Kvalifikační kritéria a způsob jejich prokázání:Základní kvalifikační předpoklady:

en	Correction from 29 March 2017
cs	času)15.3.2013, 13.00 hodin

en	Igor Chourpa
cs	CHOBLET

en	Institution
cs	Náklady

en	7AMB12FR026 26462VA Adsorption properties of graphene Palacký University in Olomouc
cs	MEB021127 Andrea VALIGUROVÁ Masarykova univerzita, PřF

en	of the Transport Characteristics
cs	Název projektu

en	Surface-enhanced Raman microspectroscopy applied to molecular and cellular scale
cs	Kationtové a aniontové helicenové deriváty a jejich aplikace v koordinační chemii a molekulovém rozpoznávání.

en	7AMB12FR03426505ZM Rare-earth doped oxyfluoride nanostructures
cs	MEB021129 Marie BĚHOUNKOVÁ

en	Institute of Experimental Botany, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Ústav experimentální medicíny AV ČR, v.v.i.

en	FRENCH JOINT PROJECT COORDINATOR
cs	Česká geologická služba

en	Exchange and sharing of methodical know-how used in conifer somatic embryogenesis studies
cs	Buněčný pohyb a cytoskelet u jednobuněčných parazitů kmene Apicomplexa.

en	Involvement of Tau in neuronal functions of ghrelin: a new target for Alzheimer's disease?
cs	Disparita a ontogeneze u trilobitů (Arthropoda): charakteristika morfologických změn.

en	Youth and the world
cs	Česká rada dětí a mládeže

en	Recognition of non-formal education
cs	INEX-Sdružení dobrovolnických aktivit

en	The first consultation was launched with National Council of National Parliament of Children and Youth.
cs	Junák navázal spolupráci s polskými, maďarskými a slovenskými partnery.

en	Details of the contact personNameJan HusákE-mail addresshusak@crdm.czInstitutionCzech Council of Children and YouthPositionBoard member, in charge of Structured dialogue, also in charge of National Working Group on the implementation of Structured Dialogue EU Member StateCzech RepublicMembers of the National Working Group (number and names)Youth Organisations3 (Jana Votavová, Jan Husák, Aleš Sedláček - Czech Council of Children and Youth)National Authorities 3 (Jana Heřmanová, Zdenka Mašková, Diana Grösslová - Ministry of Education, Youth and Sports)National Agencies1 (Josef Boček)Others4 (Jiří Veverka, Jiří Zajíc - both National Institute for Children and Youth; Jana Pavlíková, Kateřina Petrášová - both Association of Workers in Leisure Time Houses)Level of the consultation (national, regional, local)NationalYesRegionalNoLocalNoEstimated number of young people participating to the overall consultation70Please describe in a few words the methodology used for the consultation (Meetings, E-questionnaire, ...)First a short "field research" with employees of employment bureaus was made.
cs	Sdružení na základě mezinárodního partnerství ČR, Rakouska, Polska a Slovenska realizovalo celou řaduaktivit: přeshraniční setkání pro navázánípartnerství a vytvoření partnerské sítě, přeshraniční setkání mládeže, seminář pro organizace zapojené do výměnných pobytů dobrovolníků, výměnné pobyty mladých dobrovolníků, seminář pro organizace zacílený na hodnocení a udržitelnost aktivit, prezentace a workshopy na místní úrovni.

en	In order to allow the European Steering Committee to integrate the results of the national consultations in the preparation of the EU Youth Conference in Spain, please send this report form filled to the European Steering Committee for the implementation of the structure dialogue (mail to: HYPERLINK "mailto:antoine.mertzeisen@youthforum.org"antoine.mertzeisen@youthforum.org) and to your national government by the 15th of March 2010; 13:00 CET.
cs	Kontaktní osoba: Mgr. Martin Bělohlávek, HYPERLINK "mailto:martin@pionyr.cz"martin@pionyr.cz

en	The second consultation was launched with young people who are involved in organizing activities for high school youngsters.
cs	Rozvoj spolupráce mezi evropskými NNO, které pracují s mládeží,byl propojen s podporou mezinárodních dobrovolných aktivit mladých lidí.

en	According to the Council Resolution on a renewed framework for European Cooperation in the youth field (2010-2018), the national working groups (NWG's) are responsible for setting up a participatory process with young people in their own national contexts.
cs	Bylo realizováno celkem 20 mezinárodních výměn dobrovolníků v příhraničních komunitách ČR (konkrétně v plzeňském, karlovarském, ústeckém a libereckém kraji) za účasti 201 dobrovolníků (z toho 181 ve věku 18 - 26 let).

en	Supporting start-ups for young entrepreneurs by universities or successful private companies in regions and towns.
cs	Více než desetiletá projektová tradice nabídla zájemcům z řad dětí a mládeže, aby vymysleli a realizovali dobrovolnické projekty zaměřené na společnost, přírodu nebo na své okolí.

en	A European model is mostly a goal oriented approach, not really reflecting the situation.
cs	Hlavním cílem projektu byl rozvojpřeshraničního dobrovolnictví s ohledem na lokální realitu Libereckého kraje.

en	Better information about social dialogue in workplaces, about opportunities to participate in management´ decision and about rights of workers which would be easily accessible and would explain the importance and mechanism of social dialogue to the workers.
cs	Nedílnou součástí projektu byla také osvětová kampaň zaměřená na popularizaci mezinárodního dobrovolnictví, zlepšovánípovědomí o hodnotě a významu dobrovolnictví a zvyšování kompetence organizátorů dobrovolnických akcí i samotných dobrovolníků.

en	For example it was proposed to widen the possibilities of the school curricula by having a chance to choose facultative practical subjects in high schools and lyceums (Gymnázia).
cs	Mladí lidé tak měli příležitost pomoci během 7 přeshraničních akcí např. v mateřské školce v Budapešti či křesťanském centru v Sarajevu.

en	In general, only a small part of the young generation really thinks about starting an own business.
cs	Celkově se podařilo aktivizovat k dobrovolnictví několik desítek mladých lidí.

en	An access to the labour market is mostly searched by young people on Internet where many specific portals operate.
cs	Hlavní náplní projektu byla dvoutýdenní dobrovolnická služba a putování mezinárodních skupinek mladých lidí po estonské krajině, kde plnili různé dobrovolnické miniprojekty.

en	Challenges that lie ahead
cs	Doba trvání

en	2nd round of National Consultations of the Structured Dialogue
cs	Program mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji KONTAKT II

en	Four discussions have been launched during the autumn 2011.
cs	v letech 2011 až

en	Introduction to the guiding questions:
cs	Odůvodnění

en	Support of autonomy and thus on individual as well as organizational level.
cs	(multilaterálních na úrovni ES, tak bilaterálních nebo

en	A significant step in finding a solution to this challenge is to increase the amount of young people with the right to vote and participate in decision-making processes.
cs	Uchází-li se o řešení jednoho projektu společně více uchazečů, vztahuje se povinnost prokázat svoji způsobilost na všechny tyto uchazeče.

en	Better political culture, lowering the corruption, electoral manifestos for young people, sections of the electoral manifestos targeted to young people with the aim to explain them the opinions and reasons of the party programs, more specific electoral manifestos in terms of concrete actions (not general statements which are mostly the same by all the party manifestos), clear framework for structured discussions of institutions and young people - not only be asking, but really discussing the opinions and concrete actions, gradual introduction of co-management practices in areas connected mainly to education and youth people in general, more support to civil society and NGOs, more space for discussions about elections at schools, better civic-political education at schools, more discussion about public affairs for young people, more model meetings and seminars of political institutions, PR campaign focused on young people regarding the elections which should be non-partisan and independent.
cs	Očekávaný přínos a kvalita projektu Očekávaný přínos realizace projektu (váha - 1) Aktuálnost řešeného problému (váha - 2) Očekávané výsledky a jejich přínos (váha - 1) Proveditelnost projektu Cíl řešení (váha - 1) Strategie a metody řešení (váha - 1) Časový harmonogram řešení projektu (váha - 1) Podmínky řešení projektu Finanční zabezpečení z hlediska výše, struktury a časového rozložení (váha - 2) Finanční zabezpečení z hlediska efektivního užití poskytnuté podpory (váha - 2) Technické podmínky realizace projektu (váha - 1) Personální zabezpečení, řešitelský tým Řešitelský tým, kvalifikační struktura (váha - 1) Věková struktura řešitelského týmu (váha - 1) Program KONTAKT II používá na rozdíl od jiných programů mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji specifické hledisko pro závěrečný výběr návrhů projektů - návrhy projektů posouzené podle výše uvedených kritérií jsou rozřazeny podle jednotlivých partnerských států tak, aby v konečném seznamu projektů navržených pro poskytnutí účelové podpory byly zastoupeny vybrané návrhy projektů výzkumu a vývoje se všemi partnerskými státy.

en	During the Danish Presidency, we will focus on participation on the two above-mentioned levels.
cs	Zaměření spolupráce je nutno vázat na ujednání obou smluvních stran.

en	Even though there is a wide range of possibilities in terms of financial support for youth organisations (e.g.
cs	společně prováděný výzkum z finančních prostředků poskytnutých příslušným státem jako součást institucionální podpory (příspěvku na činnosti, …).

en	Technical details of the consultation:
cs	Pro hodnocení splnění cílů programu KONTAKT II byla stanovena následující kritéria:

en	DEADLINE: Friday, 10th of February 2012.
cs	Zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 9. srpna 2008.

en	The Polish Presidency focused on cooperation between young people from the EU, Eastern Europe and Caucasus.
cs	Jako perspektivní jsou i další státy - Jihoafrická republika, Argentina, Chile.

en	Support of local grants and initiatives.
cs	Nejvyšší povolená míra podpory a její odůvodnění

en	No other specific tools have been mentioned as were already written above.
cs	V těchto případech se pak již další finanční prostředky výlučně určené na daný projekt zpravidla neposkytují.

en	(Cf. the recommendation of The Council of Europe regarding investigating the possibility of lowering the voting age to 16).
cs	Sdělení Komise „Cesta ke společnému plánování ve výzkumu: spolupráce při účinnějším řešení společných úkolů" - přijetí závěrů Rady (16014/08).

en	One of the discussions was held in Czech-German setting, during the 7th Czech-German Youth meeting organized in cooperation with Tandem - The Coordination Centre for Czech-German Youth Exchanges and German "Bundesjugendring".
cs	Formálním podkladem pro navázání spolupráce je naplňování specifické mezivládní dohody o vědeckotechnické spolupráci nebo mezivládní dohody, která zahrnuje mimo jiné také část o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje (např. tzv. kulturní dohody aj.

en	The Research on Youth Participation conducted by the National Institute of Children and Youth under the project Keys for Life, Czech results from the Europe-wide project PIDOP supported by the 7th Research Framework and focused among others on youth participation, some analyses of the Sociology department from the Academy of Science of the Czech Republic focused on participation.
cs	Pro základní výzkum podporovaný z veřejných prostředků programu KONTAKT II platí, že jde v plném rozsahu o podporu základního výzkumu, splňujícího podmínku veřejného statku, vysoké míry rizika a nejistoty v souladu s částí 1.3.2 Rámce Společenství pro státní podporu

en	of the Transport Characteristics
cs	Závěrečná ustanovení

en	Igor Chourpa
cs	Ministryně: Mgr. Valachová, Ph.D., v. r.

en	Institute of Mathematics, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Předávání statistických údajů z matrik studentů

en	Exchange and sharing of methodical know-how used in conifer somatic embryogenesis studies
cs	Předávání statistických údajů o účastnících a absolventech programů celoživotního vzdělávání nebo vzdělávání v mezinárodně uznávaných kursech (1) O každém účastníku a každém absolventu programu celoživotního vzdělávání

en	7AMB12FR003 26516YG Non-linear analysis in Banach spaces
cs	277/2016 Sb.

en	Institute of Organic Chemistry and Biochemistry, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	o předávání statistických údajů vysokými školami Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy stanoví podle § 87 odst.

en	Novel Catalysts with Hierarchical Pore Structure: Preparation and Evaluation
cs	10. údaje o účelu vzdělávání v programu nebo kursu z hlediska získání nebo rozšíření kvalifikace, odborné způsobilosti, výkonu povolání a celoživotního učení,

en	concerning the
cs	teplá uzenina,

en	have agreed as follows:
cs	Cena zahrnuje:

en	Receiving reports;
cs	Zadávací dokumentace

en	O B S A H
cs	Příloha č.4

en	The Agreement shall remain in force for a period of seven years from the date of its entry into force.
cs	Doba plnění veřejné zakázky jsou 4 roky od podpisu smlouvy.

en	Preparations for awarding scholarships to applicants;
cs	Obecné požadavky zadavatele na prokázání kvalifikace

en	Central European Exchange Programme for University Studies
cs	Změna podmínek zadávací dokumentace

en	( HYPERLINK "http://www.ippp.cz/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=52&Itemid=173" www.ippp.cz/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=52&Itemid=173)
cs	Kontaktní osobou zodpovědnou za objednatele v záležitostech věcného plnění smlouvy, předání služby a předávacího protokolu je Ing. Pavlína Suchánková, e-mail: HYPERLINK "mailto:suchanko@msmt.cz" suchanko@msmt.cz; Dana Klennerová, e-mail: HYPERLINK "mailto:dana.klennerova@msmt.cz" dana.klennerova@msmt.cz.

en	Such withdrawal shall take effect six months from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal.
cs	Smluvní sankce je splatná do 14 dnů od uplatnění nároku na její zaplacení odběratelem.

en	Hutchinson, T.: English for Life (Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate; učebnice + pracovní sešit)
cs	integrovaný prostor výdejny stravy - objekt B, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT), Karmelitská 7, 118 12 Praha 1

en	Each party to the dispute shall nominate one arbitrator.
cs	Každý uchazeč v otevřeném řízení může podat pouze 1 nabídku.

en	Such a review shall be based on an overall evaluation of the cooperation.
cs	Požadované informace budou předloženy formou čestného prohlášení.

en	7) The Central CEEPUS Office shall in particular:
cs	Služba zajištění komplexních stravovacích služeb představuje, zejména tyto činnosti dodavatele:

en	Receiving and formally evaluating applications;
cs	Obsah a forma nabídky uchazeče

en	3) Students registered at universities, regardless of their field of study, shall be eligible for CEEPUS III scholarships, up to and including the doctoral level, provided that the period of study, training or placement is performed at a host university or a host institution in accordance with the present Agreement, where applicable, and is compatible with the curriculum of the home university of the respective student and forms part of his or her university studies.
cs	který nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin spáchaný ve prospěch organizované zločinecké skupiny, trestný čin účasti na organizované zločinecké skupině, legalizace výnosů z trestné činnosti, podílnictví, přijímání úplatku, podplácení, nepřímého úplatkářství, podvodu, úvěrového podvodu, včetně případů, kdy jde o přípravu nebo pokus nebo účastenství na takovém trestném činu, nebo došlo k zahlazení odsouzení za spáchání takového trestného činu; jde-li o právnickou osobu, musí tento předpoklad splňovat statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu, a je-li statutárním orgánem dodavatele či členem statutárního orgánu dodavatele právnická osoba, musí tento předpoklad splňovat statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu této právnické osoby; podává-li nabídku či žádost o účast zahraniční právnická osoba prostřednictvím své organizační složky, musí předpoklad podle tohoto písmene splňovat vedle uvedených osob rovněž vedení této organizační složky; tento základní kvalifikační předpoklad musí dodavatel splňovat jak ve vztahu k území České republiky, tak k zemi svého sídla, místa podnikání či bydliště

en	2) The cooperation referred to in paragraph 1 shall, with the exception of Freemover scholarships referred to in Article 2 paragraph 6, be accomplished in the framework of networks of the Central European Exchange Programme for University Studies as defined in this Agreement.
cs	Poskytovatel provede samostatné vyúčtování plnění předmětu smlouvy dle specifikace této veřejné zakázky v bodu 2.2.1. a 2.2.2. a samostatné vyúčtování předmětu smlouvy dle specifikace této veřejné zakázky v bodu 2.2.3.

en	4) The Joint Committee shall unanimously adopt decisions on the total amount of CEEPUS III cholarship months based on the announcement made in accordance with Article 1 paragraph 5.
cs	Smlouva bude obsahovat určení závazné nabídkové ceny předmětu plnění VZ v souladu s nabídkovou cenou, zpracované obdobně dle požadavku uvedené v bodu 4. této zadávací dokumentace.

en	States intending to accede to this Agreement shall notify the Depositary in writing.
cs	Výpověď musí učinit písemně a doručit ji poskytovateli.

en	5) In accordance with this Agreement and the rules of procedure adopted by the Joint Committee of Ministers, Contracting Parties shall announce the scholarship months for cooperation (the internal "CEEPUS currency") for each following academic year in annual intervals.
cs	„Za porušení povinnosti mlčenlivosti specifikované v této smlouvě je poskytovatel povinen uhradit objednateli smluvní pokutu ve výši 100 tis. Kč, a to za každý jednotlivý případ porušení povinnosti."

en	3) CEEPUS III scholarships are comprehensive grants which shall cover the cost of living, expenses for laboratory fees according to general practice in the host country, where applicable, as well as housing and basic medical insurance, where applicable, during the stay in a host country.
cs	Poskytovatel ponese odpovědnost za bezpodmínečné dodržování naprosté epidemiologické bezpečnosti podávané stravy, požadavků na hygienu potravin, provozu a výdeje stravy v souladu s obecně závaznými právními předpisy.

en	Each Contracting Party may at any time withdraw from this Agreement by prior written notification to the Depositary.
cs	„Objednatel je oprávněn písemně odstoupit od smlouvy, v případě že Poskytovatel:

en	The instruments of approval shall be deposited with the Depositary.
cs	Specifikace místa plnění bude předvedena dodavatelům během prohlídky místa plnění.

en	The Depositary shall inform Contracting Parties of instruments of accession received.
cs	Změnu obsahu zadávací dokumentace je zadavatel povinen oznámit všem uchazečům o veřejnou zakázku, kteří si vyzvedli zadávací dokumentaci.

en	The revision shall be subject to signature and to approval by the Contracting Parties in accordance with their respective national procedures.
cs	Nabídková cena bude složena z oceněných položek v souladu se specifikací předmětu plnění.

en	Contracting Parties and participating universities are encouraged to provide additional voluntary funding to cover these costs or expenses.
cs	Vítězný uchazeč bude nést dále náklady spojené s běžnou údržbou poskytnutých prostor a zařízení zadavatele.

en	If a dispute cannot be settled by the Joint Committee, any party to the dispute may submit the dispute to arbitration.
cs	Pokud za uchazeče jedná zmocněnec na základě plné moci, musí být v nabídce předložena plná moc.

en	The Contracting Parties, wishing to promote cooperation in the field of higher education within the framework of the Central European Exchange Programme for University Studies hereinafter referred to as "CEEPUS III",
cs	Nabídková cena uchazeče za zajišťování komplexní stravovací služby včetně doplňkového prodeje svačinových jídel ve výdejně stravy zadavatele - vyplněná příloha č. 3

en	Zezulková in 2007).
cs	Fajfra a v roce 2007 Mgr. Kateřinu Zezulkovou),

en	These people represented
cs	Koordinátoři byli podobně jako

en	: provoz pracoviötÏ III.
cs	: provoz pracoviště III.

en	likvid·tor investiËnÌ spoleËnosti a investiËnÌho fondu [liquidator of afirm that is mentioned in 1. iv) - v)]
cs	likvidátor investiční společnosti a investičního fondu [liquidator of a firm that is mentioned in 1. iv) - v)]

en	Ëlen p¯edstavenstva nebo dozorËÌ rady penzijnÌho fondu (member of board of directors and supervisory board or control board of pension fund)
cs	členové představenstva pojišťovny nebo dozorčí rady pojišťovny (member of board of directors and supervisory board or control board of insurance undertaking)

en	Energetick˝ regulaËnÌ ˙¯ad (Energetic Regulation Office), Masarykovo n·m.
cs	Energetický regulační úřad (Energetic Regulation Office), Masarykovo nám.

en	provozovatel silniËnÌ motorovÈ dopravy pro cizÌ pot¯eby (operator of road motor transport for hire or reward)
cs	provozovatel silniční motorové dopravy pro cizí potřeby (operator of road motor transport for hire or reward)

en	¯idiË p·sovÈho vozu (driver of mobile transfer conveyor)
cs	řidič pásového vozu (driver of mobile transfer conveyor)

en	¯ÌzenÌ sluûeb mÏ¯enÌ ahodnocenÌ obsahu p¯ÌrodnÌch radionuklid˘ ve stavebnÌch materi·lech, ve vodÏ urËenÈ kve¯ejnÈmu z·sobov·nÌ pitnou vodou avbalenÈ vodÏ (control of services, performed on the basis of aLicence issued by the State Office for Nuclear Safety, in the field of measuring and evaluation of natural radionuclides concentration in building materials, drinking water for public supply and bottled water)
cs	řízení služeb měření a hodnocení obsahu přírodních radionuklidů ve stavebních materiálech, ve vodě určené k veřejnému zásobování pitnou vodou a v balené vodě (control of services, performed on the basis of a Licence issued by the State Office for Nuclear Safety, in the field of measuring and evaluation of natural radionuclides concentration in building materials, drinking water for public supply and bottled water)

en	nebo IV. kategorie, nakl·d·nÌ se zdroji ionizujÌcÌho z·¯enÌ, nakl·d·nÌ sradioaktivnÌmi odpady, prov·dÏnÌ osobnÌ dozimetrie adalöÌch sluûeb v˝znamn˝ch zhlediska radiaËnÌ ochrany, p¯id·v·nÌ radioaktivnÌch l·tek do spot¯ebnÌch v˝robk˘ p¯i jejich v˝robÏ nebo p¯ÌpravÏ nebo kdovozu Ëi v˝vozu takov˝ch v˝robk˘ (performance of asystematic supervision of the observance of radiation protection requirements by other persons with direct responsibility for radiation protection during radiation practices, (other than those specified under Article 3 (2) Item 2 of the Decree No. 146/1997 Coll.), carried out on the basis of a Licence, granted under Article 9 (1) d) i) j) s) or r) of the Atomic Act, specified in the quality assurance program)
cs	nebo IV. kategorie, nakládání se zdroji ionizujícího záření, nakládání s radioaktivními odpady, provádění osobní dozimetrie a dalších služeb významných z hlediska radiační ochrany, přidávání radioaktivních látek do spotřebních výrobků při jejich výrobě nebo přípravě nebo k dovozu či vývozu takových výrobků (performance of a systematic supervision of the observance of radiation protection requirements by other persons with direct responsibility for radiation protection during radiation practices, (other than those specified under Article 3 (2) Item 2 of the Decree No. 146/1997 Coll.), carried out on the basis of a Licence, granted under Article 9 (1) d) i) j) s) or r) of the Atomic Act, specified in the quality assurance program)

en	¯editel samostatnÈho druhÈho stupnÏ z·kladnÌ ökoly [headmaster of independent second stage (6 - 9 grades) of basic school (lower secondary level)] ¯editel z·kladnÌ ökoly [headmaster of basic school (primary and lower secondary level)]
cs	ředitel samostatného druhého stupně základní školy [headmaster of independent second stage (6 - 9 grades) of basic school (lower secondary level)]

en	autorizovan˝ architekt(authorized architect)
cs	autorizovaný technik činný ve výstavbě (authorized technician engaged in construction)

en	5, 586 01 Jihlava, tel. (phone): +420 567 580 111, fax: +420 567 580 640, email: eru@eru.cz drûitel licence ñ fyzick· osoba (licence holder - an individual) odpovÏdn˝ z·stupce za licencovanou Ëinnost (responsible representative for licensed activity)
cs	5, 586 01 Jihlava, tel. (phone): +420 567 580 111, fax: +420 567 580 640, email: HYPERLINK mailto:eru@eru.cz eru@eru.cz

en	Komora daÚov˝ch poradc˘ »R (Czech Chamber of Tax Advisers), KozÌ 4, 602 00 Brno, tel. (phone): +420 542 422 311, fax: +420 542 210 306, email: kdp@kdpcr.cz
cs	Komora daňových poradců ČR (Czech Chamber of Tax Advisers), Kozí 4, 602 00 Brno, tel. (phone): +420 542 422 311, fax: +420 542 210 306, email: HYPERLINK mailto:kdp@kdpcr.cz kdp@kdpcr.cz

en	22/1989 Sb.) [worker for management of assembly, operation and maitenance of electro equipment (pursuant to Section 241 of Decree No. 22/1989 Coll.)] pracovnÌk pro ¯ÌzenÌ mont·ûe, provozu a elektro˙drûby za¯ÌzenÌ (ß 90 vyhl·öky Ë.
cs	pracovník pro řízení montáže, provozu a elektroúdržby zařízení (§ 241 vyhlášky č. 22/1989 Sb.) [worker for management of assembly, operation and maitenance of electro equipment (pursuant to Section 241 of Decree No. 22/1989 Coll.)]

en	mont·û, opravy arekonstrukce vyhrazen˝ch tlakov˝ch za¯ÌzenÌ aperiodickÈ zkouöky n·dob na plyny (assembly, repairs and reconstruction of selected pressurized equipment and periodic testing of gas vessels) mont·û aopravy vyhrazen˝ch zdvihacÌch za¯ÌzenÌ(assembly and repair of selected lifting equipment) mont·û aopravy vyhrazen˝ch plynov˝ch za¯ÌzenÌ aplnÏnÌ n·dob na plyny (assembly and repairs of selected gas equipment and filling of vessels with gases)
cs	montáž a opravy vyhrazených plynových zařízení a plnění nádob na plyny (assembly and repairs of selected gas equipment and filling of vessels with gases)

en	revize azkouöky vyhrazen˝ch zdvihacÌch za¯ÌzenÌ (inspection and testing of selected lifting equipment) revize a zkouöky vyhrazen˝ch plynov˝ch za¯ÌzenÌ aplnÏnÌ n·dob na plyny (inspection and testing of
cs	revize a zkoušky vyhrazených zdvihacích zařízení (inspection and testing of selected lifting equipment)

en	26/1989 Sb.) [technician for management of assembly, operation and maintenance (pursuant to Section 158 of Decree No. 26/1989 Coll.)]
cs	pracovník pro řízení montáže, provozu a elektroúdržby zařízení (§ 90 vyhlášky č. 26/1989 Sb.) [worker for management of assembly, operation and maitenance of electro equipment (pursuant to Section 90 of Decree No. 26/1989 Coll.)]

en	(crewman class I.) lodnÌk II.
cs	lodník I. tř. (crewman class I.)

en	statut·rnÌ org·n nebo Ëlen statut·rnÌho org·nu, v˝konn˝ ¯editel nebo prokurista akciovÈ spoleËnosti nebo osoba, na kterou byla pravomoc nÏkterÈ ztÏchto osob delegov·na nebo kter· jin˝m zp˘sobem skuteËnÏ ¯ÌdÌ Ëinnost organiz·tora mimoburzovnÌho trhu (member of a board of directors, chief executive officer (CEO) and executive directors and proxy of a joint stock company, or a person delegated the authority of one of the aforementioned persons, or that in another form in fact manages the activities of the off-exchange market operator)
cs	statutární orgán nebo člen statutárního orgánu, výkonný ředitel nebo prokurista akciové společnosti nebo osoba, na kterou byla pravomoc některé z těchto osob delegována nebo která jiným způsobem skutečně řídí činnost organizátora mimoburzovního trhu (member of a board of directors, chief executive officer (CEO) and executive directors and proxy of a joint stock company, or a person delegated the authority of one of the aforementioned persons, or that in another form in fact manages the activities of the off-exchange market operator)

en	Note: Announced by MEYS on May 26, 2016.
cs	Zveřejněno MŠMT dne 26. května 2016.

en	Annex 3 - List of evaluators of proposals in SSH area
cs	Příloha č. 3 - Seznam hodnotitelů v oblasti SHV

en	Oxford
cs	Sdružení Jedlová

en	have agreed as follows:
cs	Webové stránky: -

en	2017 Prometheus
cs	Hnutí Brontosaurus

en	2 (www.ippp.cz/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=52&Itemid=173) 3 (http://digifolio.rvp.cz/view/view.php?id=2125
cs	Webové stránky: HYPERLINK "http://www.plzen.signaly.cz/brana.php"www.plzen.signaly.cz/brana.php

en	• Publish information on the cooperation among participating universities of the Contracting Parties.
cs	Projekt především podporoval participaci mladých lidí, kteří působí na vysokých školách.

en	2) The arbitration tribunal shall consist of three members.
cs	Projekt se skládal ze tří dílčích projektů.

en	For the Republic of Croatia ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... For the Czech Republic ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... For the Republic of Hungary ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
cs	Český červený kříž - Mládež Českého červeného kříže

en	Agreement concerning the Central European Exchange Programme for University Studies („CEEPUS III")
cs	Evropská asociace pro volný čas dětí a mládeže (EAICY)

en	5) Furthermore, the CEEPUS III programme shall support the mobility of faculty members, i.e. the teaching, research and/or artistic staff of a given higher education institution, by granting CEEPUS III scholarships in order to promote transnational inter-university cooperation and to enhance the Central European dimension of university curricula.
cs	Samotný projekt pak podpořil fungování asociace, především pak v organizování aktivit a činností, které naplnily volný čas mládeže, v mezinárodních výměnách a spolupráci a v odborné přípravě a vzdělávání dobrovolných a dalších pracovníků pro práci v AMD ČR.

en	Hutchinson, T.: English for Life (Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate; učebnice + pracovní sešit) Č.j.
cs	Webové stránky: HYPERLINK "http://www.pionyr.cz" www.pionyr.cz

en	For the Republic of Slovenia ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
cs	YMCA v České republice

en	• Reporting annually on the national implementation of the cooperation;
cs	Občanské sdružení své služby poskytuje celoročně.

en	: 33538/2010-23, cena: 395 (bez CD) + 450 (s CD) + 245 Kč
cs	HYPERLINK \l "_Toc355614099" Hudební mládež České republiky o. s. PAGEREF _Toc355614099 \h 14

en	It may establish working groups required for the implementation of this Agreement and decide on their composition.
cs	Projekt rozvíjí spolupráci mezi subjekty, které se věnují této cílové skupině a snaží se zvyšovat povědomí veřejnosti o jejich aktivitách.

en	peration, where applicable;
cs	Zálesáci - pobyt v přírodě

en	3) Students registered at universities, regardless of their ﬁ eld of study, shall be eligible for CEEPUS III scholarships, up to and including the doctoral level, provided that the period of study, training or placement is performed at a host university or a host institution in accordance with the present Agreement, where applicable, and is compatible with the curriculum of the home university of the respective student and forms part of his or her university studies.
cs	V klubech ASK ČR se uskutečnily následující projekty: Dobrovolnické centrum, Školní časopis roku 2012, Galerie Skrytá, Fotosoutěž na téma Architektura Moravskoslezského kraje, Železný student, Sportem proti trvalému vyloučení, Evropa v Brně, Mistr svého oboru, Projekty v strukturálně postiženém regionu, Prožitkové programy pro středoškolskou mládež na Těšínském Slezsku, Sport pro všechny, Ohlédnutí 2012, KDO PRACUJE V ZÁJMOVÝCH KROUŽCÍCH, NEZLOBÍ, Svět kolem nás, Blíže k přírodě, Když máš fusing na krku, Graffiti battle - 4. ročník, Po stopách architektury 2012, Putování za historickým podzemím, Výplaz na Lysou Horu a Soustředění talentů.

en	Article 6 1) The Contracting Parties shall in accordance with this Agreement make all efforts to avoid restrictions concerning the free movement and residence of individuals receiving a CEEPUS III scholarship.
cs	Liga lesní moudrosti si v rámci svého projektu dala za cíl vytvářet a rozšiřovat nabídku mimoškolních aktivit pro všechny neorganizované děti bez rozdílů.

en	4) The Joint Committee shall unanimously adopt decisions on the total amount of CEEPUS III cholarship months based on the announcement made in accordance with Article 1 paragraph 5.
cs	Co se nejdůležitějších výstupů projektu týká, bylo vydáno až 2600 výtisků časopisu pro cca 4000 dětských a 1000 dospělých čtenářů, přičemž na přípravě časopisu se podílí až 50 dětí, XV.

en	2) Instruments of accession shall be deposited with the Central CEEPUS Ofﬁ ce.
cs	Bylo vydáno cca 100 kvalifikací „Mladý záchranář VSZ ČČK".

en	5) The Contracting Parties are encouraged to provide voluntary funding for activities of the Central CEEPUS Ofﬁ ce to further improve the implementation of the cooperation.
cs	Hlavním úkolem projektu bylo nabídnout letní tábory široké veřejnosti (www.tabory-vysocina.cz), propagovat volnočasové aktivity a navázat užší spolupráci mezi jednotlivými členskými organizacemi Rady.

en	Cooperation: Strengthening the public-public and public-private partnerships
cs	Věc: Dodatečné informace k zadávací dokumentaci na veřejnou zakázku: Jazykové vzdělávání zaměstnanců implementační struktury OP VK a OP VaVpI - Odpovědi na dotazy uchazečů

en	evolutionary "step-by-step" approach.
cs	Bod 2.1 Intenzivní jednorázově odborně zaměřené kurzy.

en	During the current programming period the inclusiveness has been reflected by means of the "Spreading Excellence and Widening Participation" specific goal, accompanied by a set of instruments gathering not only incentives of truly financial nature (Teaming, Twinning and ERA Chairs), but also instruments consisting in assistance in the research and innovation policy development, which is managed under the umbrella of Policy Support Facility.
cs	Metodickým plánem je myšlen způsob, jakým se budou daná témata uvedená v studijním plánu vyučovat včetně popisu použitých pomůcek (např. nácvik anglické výslovnosti pomocí poslechu z audio nahrávky).

en	On the same line, mechanisms must be found how to share the costs of international access.
cs	Jakým způsobem je třeba v nabídce doložit, že máme příslušné prostory?

en	Furthermore, the Cofund instrument has become frequently used in Horizon 2020, complementing the Article 185 based Programmes, Article 187 based Joint Technology Initiatives and Contractual Partnerships financed under the Horizon 2020 or Joint Programming Initiatives funded by the Member States.
cs	Zadavatel: Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, se sídlem Karmelitská 7, 118 12 Praha 1, IČ: 00022985 obdržel následující dotazy a žádosti o dodatečné informace k zadávací dokumentaci na shora uvedenou veřejnou zakázku.

en	This applies in particular to the MSCA instrument with both high number and high proportion of successfully evaluated applicants, eventually ending up on the reserve list.
cs	Jedná se celkem o 21 kurzů, v zadávací dokumentaci došlo k početní chybě.

en	Horizon 2020 Framework Programme is representing the crucial instrument, which promotes the cooperation in science, technology and innovation within the European Research Area, bringing significant impacts also on the development of international cooperation between EU Member States and their neighbouring regions or overseas cooperating countries.
cs	Studijním plánem je myšlen přesný přehled témat, která se budou v daném jazyce vyučovat včetně jejich časového harmonogramu a předpokládané hodinové dotace.

en	Europe has found various ways of implementing the public-public and public-private partnerships.
cs	V bodě 2.3 žádáte o předložení vzorového metodického a studijního plánu.

en	Simplification of structure, unification of rules (especially within
cs	Výpočet počtu hodin na jeden jazyk pro všechny skupiny a celou dobu trvání kontraktu (jako příklad uvedena angličtina):

en	In this respect, Joint Programming Initiatives have introduced a very adaptive instrument for addressing the grand societal challenges, providing the national funding authorities with full flexibility in terms of grouping the interested national stakeholders, defining the priority areas for calls, stipulating the eligibility criteria for national participants and allocating the budgetary resources.
cs	Zadavatel připouští možnost nabídky prostor pro výuku ve více objektech za podmínky, že bude dodržena jejich požadovaná dostupnost a variabilita nebude mít vliv na cenu.

en	09.30 Opening, Director of International R&D Department
cs	pověřeným zastupováním ředitele odboru technické pomoci

en	EUREKA B2B for R&D Cooperation
cs	zastoupená: Mgr. Ladislavem Souchou,

en	09.55 Czech EUREKA & EUROSTARS activities, cooperation between S. Korea and Czech Republic.
cs	Sídlo: Karmelitská 7, 118 12, Praha 1

en	10.40 Presentation of S. Korean companies profiles (about 5 minutes per company)
cs	Poskytovatel služby: IČ:DIČ:Sídlo (místo podnikání a bydliště) dodavatele: Adresa pro doručování (liší-li se od sídla dodavatele): Statutární orgán dodavatele: Osoba zmocněná k jednání:Zápis v obchodním rejstříku (či jiné evidenci):Telefon, fax, e-mail:Bankovní spojení: Nabídková cena bez DPH za veřejnou zakázku:

en	10.15 Presentation of Czech Invest
cs	„Externí administrace monitorovacích zpráv

en	Analysis
cs	Přílohy:

en	Contact: Mario Piacentini (Mario.Piacentini@oecd.org) See: OECD (2017), PISA 2015 Results (Volume III): Students' Well-Being, PISA, OECD Publishing, Paris, http://dx.doi.org/10.1787/9789264267510-en.
cs	E-mail: orr@kr-jihomoravky.czIČ zadavatele:70888337DIČ zadavatele:CZ70888337Kontaktní osoba zadavatele, vč.

en	This paper is published under the responsibility of the Secretary-General of the OECD.
cs	Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem ČR.

en	Netherlands 7.8 Mexico 8.3 Dominican Republic 8.5 Finland 7.9 Costa Rica 8.2 Croatia 7.9 Switzerland 7.7 Lithuania 7.9 Iceland 7.8 France 7.6 Colombia 7.9 Belgium (excl. Flemish) Uruguay 7.7 Austria 7.5 Russia 7.8 Estonia 7.5 Spain 7.4 Montenegro 7.8 Thailand 7.7 Latvia 7.4 Germany 7.4 Brazil Portugal Ireland 7.3 Luxembourg 7.4 Slovak Republic 7.5 OECD average 7.3 Peru 7.5 United States 7.4 Chile 7.4 Hungary 7.2 Bulgaria 7.4 Qatar 7.4 Slovenia 7.2 Poland 7.2 United Arab Emirates 7.3 Czech Republic 7.1 United Kingdom 7.0 Italy 6.9 Greece 6.9 Japan 6.8 Tunisia 6.9 B-S-J-G (China) Macao (China) Chinese Taipei Hong Kong (China) Korea 6.4 Turkey 6.1 Average life satisfaction
cs	Jméno:BarboraPříjmení:HořavováE-mail: HYPERLINK "mailto:horavova.barbora@kr-jihomoravsky.cz" horavova.barbora@kr-jihomoravsky.cz Telefon:541 651 371

en	For more information
cs	nejnižší cena

en	Performance at school and life satisfaction
cs	Popis posuzování a hodnocení nabídek

en	Efforts to promote positive body image and healthy lifestyle choices can be integrated into every school's teaching programme as way to prevent eating disorders from developing, rather than as a response to existing problems.
cs	Nabídková cena bez DPH za 1 vyučovací lekci bude stanovena jako nejvýše přípustná a nepřekročitelná a zahrnuje veškeré náklady v popisu předmětu zakázky za dobu řešení projektu.

en	There is no one-size-fits-all approach to preventing bullying.
cs	Podání variantních nabídek jedním uchazečem není v zadávacím řízení přípustné.

en	For specific information regarding the scope and terms of the licence as well as possible commercial use of this work or the use of PISA data please consult Terms and Conditions on www.oecd.org.
cs	Podrobná specifikace údajů uvedených ve výzvě nebo další podmínky pro plnění zakázky jsou uvedeny také v samostatných zadávacích podmínkách, které tvoří přílohu č. 1 výzvy.

en	Students' exposure to bullying
cs	Otevírání obálek s nabídkami

en	All values are statistically significant.
cs	Hodnotitelé jsou povinni zdůvodnit své hodnocení.

en	This document and any map included herein are without prejudice to the status of or sovereignty over any territory, to the delimitation of international frontiers and boundaries and to the name of any territory, city or area.
cs	Čestné prohlášení uchazeče, že nemá nedoplatek na pojistném a na penále na veřejné zdravotní pojištění nebo na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště dodavatele

en	• Top-performing students are only slightly more satisfied with their life than students who perform at an average level.
cs	Výuka bude realizována pro dvě skupiny zaměstnanců se stupněm znalostí mírně pokročilí a středně pokročilí.

en	Between 2012 and 2015, the time spent on line outside of school increased by 40 minutes per day on both weekdays and weekends.
cs	Uchazeči jsou nabídkami vázáni po dobu 45 kalendářních dnů ode dne následujícího po dni skončení lhůty pro podání nabídek.

en	ii.
cs	2.A.

en	International Cooperation, Dpt.
cs	• Smluvní spolupráce, tj.

en	CONTRACTING
cs	příslušný

en	ranking list is prepared.
cs	Ve fázi přihlášky je to přihlašovatel.

en	iv.
cs	Tj.

en	agreement with the project partner(s) before the contract between Programme Operator and project Promotor is signed.
cs	• Smlouvu o spolupráci je zbytečné uzavírat pokud se jedná o projekty nebo granty (CEP), tam je smluvní vztah upraven smlouvou mezi poskytovatelem a dalšími příjemci (VO) projektu, grantu.

en	basic and applied research and experimental development
cs	Odbor výzkumu, vývoje a inovací, oddělení Informačního systému výzkumu, experimentálního vývoje a inovací

en	Types of research projects
cs	c) operační programy

en	Legislation on public procurement must be strictly observed.
cs	Vlastnické právo je právní normou regulovaný vlastnický vztah.

en	•to enhance the science and research cooperation between Czech and Norwegian entities
cs	b) mezinárodní spolupráci České republiky ve výzkumu a vývoji

en	Type of activity
cs	Sb. mimo druhu

en	Quality and efficiency of the implementation and
cs	ekonomicky doložitelné údaje o jeho uplatnění, tj.

en	Othervise the subject may opt for flat rate of 20% or 60% of their total direct eligible costs.
cs	Výsledek zůstává v RIV evidován, jeho bodová hodnota je rovna nule.

en	months (provided the approval is granted)
cs	2) - je vydáno rozhodnutí

en	Cost of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the project
cs	Příjemce má nárok na úhradu prokazatelných nákladů s tím spojených, pokud nebyly součástí uznaných nákladů projektu.

en	N = (A/B) x C x D where
cs	N = neveřejné zdroje V = jiné veřejné zdroje

en	Core project research tasks should not be subcontracted.
cs	Smlouva není potřeba výsledky navázané na podporu

en	Maximum percentage of the Programme subsidy to the
cs	2 Účelovou podporu lze poskytnout na

en	Example: New equipment costs 100 000 €, Depreciation period is 5 years, Project duration is 2 years, eguipment is full time used for the sole proposes of the project e.g. UN= (2/5)*100000*1=40000€
cs	(4) Pro využití výsledků, s výjimkou ustanovení o VZ, platí, že v případě a) výsledku plně financovaného z veřejných prostředků je příjemce povinen zpřístupnit výsledky za stejných podmínek, stanovených ve smlouvě o využití výsledků, všem zájemcům o jejich využití, pokud předpisy Evropských společenství nestanoví jinak, b) výsledku financovaného z veřejných prostředků ve výši přesahující 50 % a nižší než 100 % výše nákladů projektu je příjemce povinen za podmínek stanovených ve smlouvě o využití výsledků přednostně poskytnout výsledky těm subjektům, které se na podpoře z neveřejných zdrojů podílely, c) výsledku podílově financovaného z veřejných prostředků ve výši dosahující 50 % nebo méně nákladů projektu musí být součástí smlouvy o využití výsledků dohoda o způsobu a termínech využití výsledků s těmi subjekty, které se na podpoře z neveřejných zdrojů podílely, d) nevyužití výsledků podílově financovaného z veřejných a z jiných prostředků způsobem a v době stanovené ve smlouvě o využití výsledků je příjemce povinen poskytnout dosažené výsledky k využití za nediskriminujících podmínek za tržní cenu všem zájemcům.

en	in the financial background.
cs	sankčních ustanovení.

en	published on the basis of the results of the project
cs	Vlastnické právo ve vztahu k výsledku

en	Application form and all documents related to call can be obtained at: http://www.msmt.cz/mezinarodnivztahy/vyzkum-a-vyvoj-1/norske-fondy;or at the premises of Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Úřad vlády ČR rvv@vlada.cz, pecen.jaroslav@vlada.cz www.vyzkum.cz

en	Public Research Institutes and Universities
cs	specifického vysokoškolského výzkumu mohou vykázat

en	Framework for State Aid for Research and Development and Innovation (2006/C 323/01) from the CR provided they co-operate with a research organisation
cs	Odbor výzkumu, vývoje a inovací Úřadu vlády ČR - provozovatel IS VaVaI

en	The subcontractor is neither a project participant nor a signatory to the project contract or the consortium agreement.
cs	Smlouva není nutná, příjemci mají smlouvu s poskytovatelem podpory, tj.

en	Fund for bilateral relations
cs	Návaznost výsledků na jednotlivé typy financování

en	Cooperation between at least one research team in the Czech republic and at least one research team of Norway (Donor Project Partner) is a mandatory criterion for the projects
cs	Článek byl uplatněn v periodiku, to má ISSN, je minimálně v rozsahu 2 stran, jedná se o výsledek příslušné výzkumné aktivity.

en	finance/refuse an application on the basis of the ranking list and recommendations received from the Programme Committee.
cs	Hodnocení je prováděno podle platné Metodiky hodnocení výsledků výzkumných organizací a výsledků ukončených programů.

en	As a general rule, the travel cost should be calculated on the basis of economy class travel on public transport excluded
cs	V. v objektivním smyslu představuje souhrn právních norem regulujících vlastnické vztahy v ekonomickém pojetí.

en	The potential impact through the development, dissemination and use of project results
cs	Možnosti návaznosti jednotlivých výsledků na typ financování a jejich vzájemných kombinací

en	Cost of new or second hand equipment Elligible cost (UN) of the total cost of equipment are as
cs	Institucionální podpora - hrazení nákladů jiné VO

en	The Project Promoter has the main responsibility for initiating, preparing and submitting the application, taking care of the administrative and management tasks of the project, and ensuring the active involvement of the Project partner(s) in the preparation of the application
cs	U publikačních výsledku se vlastníkem práv stává nakladatelství nebo vydavatelství, ale v publikaci by měla být uvedena afilace (název subjektu), ve které byl výsledek vytvořen.

en	Programme area: Bilateral research cooperation Donor Programme Partner: Research Council of Norway (RCN) - preparation Program proposal, advisory and supervising body, contact and information point Programme operator : MEYS - announcement of calls, programme management, contact and information point Programme committee (3+2) - strategy (wording of calls), selection process, monitoring
cs	d) zabezpečení veřejné soutěže ve výzkumu, vývoji a inovacích, dále na zadání veřejné zakázky, včetně nákladů na hodnocení a kontrolu projektů a zhodnocení dosažených výsledků, a dále na vyhodnocení podmínek pro poskytnutí podpory na specifický vysokoškolský výzkum, velkou infrastrukturu nebo mezinárodní spolupráci České republiky ve výzkumu, vývoji a inovacích, a to až do celkové výše 2,5 % prostředků poskytovatele na výzkum, vývoj a inovace v daném kalendářním roce, s výjimkou nákladů orgánů hrazených podle písmene f),

en	Programme CZ09 - Research Support Fund
cs	financování - Druhy podpor na výzkumné aktivity - Institucionální podpora - hrazení nákladů jiné

en	Fundamental/Basic Research
cs	d) velkou infrastrukturu

en	Payments to Project Promoters will be made in the form of advance payments and subsequent advance payment based on the interim financial report.
cs	jinak pojmenované) zprávy o řešení výzkumné aktivity, které jsou předkládány poskytovateli, a které jsou vydané pouze v elektronické formě.

en	personnel costs for postdoctoral fellows) comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this corresponds to the Project Promoter's and project partner's usual policy on remuneration.
cs	např. "prodejní cena" výsledku jinému subjektu, prodej licence (typické u výsledku druhu P - patent) nebo např. uzavření smlouvy o smlouvě budoucí, kdy uživatel výsledku se zaváže k další spolupráci ve výzkumných aktivitách nebo lze přínos vyčíslit např. úsporou finančních prostředků uživatele výsledku, tj.

en	The project contract will establish mutual rights, obligations and liabilities of the parties.
cs	Rada nebude předepisovat jak má smlouva vypadat, ani určovat její formální obsah, to je záležitostí jednotlivých VO a pravidel které si mezi sebou dohodnou.

en	3 Inventions
cs	2 druhy polévek,

en	Publications and Presentations
cs	Smlouva o poskytnutí prostor a zařízení

en	2 Rights to data derived from collaborative research - principle
cs	Platba zaměstnance - 10,- Kč

en	Intellectual property and protection of findings
cs	salátu a doplňkového prodeje svačinových jídel

en	The Parties shall jointly define in a specific agreement procedure for the protection of joint inventions, in particular the countries in which patent applications are filed and the sharing of costs of taking out patents, as well as the Party responsible for the protection and subsequent technology transfer of inventions.
cs	Cena za doplňkový prodej obsahuje náklady spojené přípravou, zajištěním a prodejem svačinových jídel (nákup sortimentu, doplňování, doprava, prodej, apod.)

en	GUIDELINE OF GOOD PRACTICES
cs	Předpokládaná hodnota veřejné zakázky

en	The research organizations and universities whose researchers wish to work together within the framework of the Hubert Curien program subscribe to this guideline of good practices which sets out the common principles applying to the rules of intellectual property in a spirit of joint ownership.
cs	Zápis z prohlídky místa plnění v rámci veřejné zakázky vedené pod názvem „Zajištění stravovacích služeb v objektu MŠMT, Karmelitská 7, 118 12 Praha 1" zadavatele Česká republika - Ministerstvo školství mládeže a tělovýchovy uveřejněné v informačním systému IS VZ US pod ev. č. 60054161

en	All original data and research, including intellectual property rights relating to them, carried out by staff of the Parties shall belong jointly to the Parties.
cs	Energie a veškerá odebraná média bude vybraný uchazeč hradit dle skutečné spotřeby.

en	When participating in the join collaborative program, each researcher, acting on behalf of and for their research organizations or universities (‘Party'), agrees to the following principles:
cs	Povinným plněním dodavatele bude příprava a výdej jídel během každého pracovního dne v tomto rozsahu:

en	Unless otherwise stated, each Party shall, for teaching and research activities, grant to the other Parties right of access free of royalties to any of its findings likely to be protected by copyright, subject to the prior written agreement of the author(s).
cs	Zadavatel nebude po uchazeči požadovat cenu celkem bez DPH za 1 měsíc a požaduje ocenit níže uvedený formulář:

en	After-school study time¹ :
cs	Název projektu: Divadelní škola

en	Contact: Alfonso Echazarra (alfonso.echazarra@oecd.org) See: PISA 2015 Results (Volume II): Policies and Practices for Successful Schools, PISA, OECD Publishing, Paris, http://dx.doi.org/10.1787/9789264267510-en.
cs	HYPERLINK \l "_Toc355949916" Centrum pro pomoc dětem a mládeži, o. p. s. Český Krumlov PAGEREF _Toc355949916 \h 3

en	Other subjects
cs	Webové stránky: -

en	Below the OECD average
cs	YMCA v České republice

en	Learning time, by subject
cs	Název projektu: Společně

en	Time is essential for learning.
cs	Využita byla také možnost doučování.

en	efficient way of meeting challenging academic standards than learning in regular
cs	Volnočasové aktivity pak atraktivní formou prohlubovaly školní znalosti a pomáhaly dětem orientovat se v běžném životě.

en	After-school study time in science1
cs	Diakonie ČCE - středisko Vsetín

en	Low scores Long learning time
cs	Farní charita Lovosice

en	Finland Germany Switzerland Uruguay Sweden Netherlands Japan Czech Republic Iceland New Zealand Luxembourg Australia France Estonia Slovak Republic Norway Belgium Lithuania Latvia United Kingdom Bulgaria Hungary OECD average Ireland Slovenia Macao (China) Austria Canada Portugal Israel Croatia Denmark Colombia Poland Hong Kong (China) Spain Brazil Mexico United States Chinese Taipei Greece Russia Costa Rica Italy Peru Chile Dominican Republic Montenegro Turkey Korea Singapore Qatar Thailand Tunisia B-S-J-G (China) United Arab Emirates
cs	Kontaktní osoba: Mgr. Radka Vejrychová, HYPERLINK "mailto:radka.vejrychova@nesehnuti.cz"radka.vejrychova@nesehnuti.cz

en	While policy makers have traditionally focused on how many hours students spend in regular lessons, the time students spend learning and studying after school varies considerably more across students, schools and school systems.
cs	Asociace se zaměřila na zahrnutí mládeže ohrožené sociálním vyloučením do dlouhodobých a pravidelných volnočasových aktivit a integrovat je do širšího kolektivu spolužáků ve škole i středoškolských klubech.

en	The science score has been adjusted by accounting for socio-economic status (the PISA index of economic, social and cultural status).
cs	Pestrá zájmová činnost byla kombinována se vzdělávacím prvkem v oblasti ICT techniky, zprostředkovávání informací, rozvoj sociálních a komunikačních dovedností atd.

en	Learning time in regular science lessons
cs	Název projektu: Zábavné učení v Rubikonu

en	This work is available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 IGO (CC BY-NC-SA 3.0 IGO).
cs	Webové stránky: HYPERLINK "http://www.zdrojslavonice.cz"www.zdrojslavonice.cz

en	For more detalied information regarding the scope and terms of the licence as well as possible commercial use of this work or the use of PISA data please consult Terms and Conditions at www.oecd.org.
cs	Cílem projektu bylo zahrnout a realizovat zooterapii jako formu volnočasové aktivity a metodu rozvoje sociálních kompetencí pro cílovou skupinu dětí a mládeže v Jihočeském kraji.

en	Studying and learning after school might not only be inequitable, depending on the quality and availability of after-school learning opportunities, it might also be a less
cs	Základním principem všech aktivit je aktivní zapojení všech účastníků bez rozdílu, což pomohlo nejen rozvíjet a zdokonalit dovednosti a poznatky dětí, ale posílilo i jejich sebedůvěru.

en	In the debate about how much school time should be allocated to core academic subjects, such as the language of instruction, mathematics and science, and other subjects, like civics, drama, geography, history, music, physical education and technology, some school systems appear to favour the core-subjects approach, rather than the well-rounded approach.
cs	Individuální podpora, pomoc s přípravou do školy, tematické programy, taneční a hudební kroužek, besedy, jednorázové aktivity, výlety, výjezdní akce probíhaly od června do prosince a bylo jimi podpořeno 123 osob.

en	Ulice/StreetMěsto/CityPSČ/Zip CodeStát/Country
cs	Metropolitní univerzita Praha, o. p. s.

en	Reason for applying for the recognitionfor the purpose of further studyfor the purpose of employmentanother reasonI confirm that until now my foreign university education was not recognized in the Czech Republic and that I did not request for the recognition of foreign higher education and qualifications at any other university in the Czech Republic.Datum/DatePodpis žadatele/Signature
cs	Akademie múzických umění v Praze Akademie výtvarných umění v Praze Česká zemědělská univerzita v Praze České vysoké učení technické v Praze Janáčkova akademie múzických umění v Brně Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích Masarykova univerzita

en	Ruling on grant refugee status, if submitted by person who has been granted this status.
cs	Seznam oprávněných žadatelů o poskytnutí dotace na stabilizační část institucionální podpory na dlouhodobý koncepční rozvoj výzkumné organizace

en	Call no. SMSM20167F1 - after 4 November 2016 - 4th and 5th group
cs	Dvoulůžkový pokoj: 470,- Kč Jednolůžkový pokoj: 650,- Kč

en	Oslo School of Architecture and Design, Oslo
cs	Trendy ve vzdělávání, rozvoji a podpoře lidí

en	NOT going to be supported by the Programme Operator due to formal incompleteness/out of scope of Call objectives
cs	Seminář je určen pro vedoucí pracovníky všech typů škol, kteří chtějí získat nové poznatky nebo si rozšířit dosavadní znalosti v řízení lidských zdrojů.

en	Systemic approach to Architectural Performance
cs	Cyklus seminářů, který se věnuje jednotlivým základním metodám rozvoje lidských zdrojů a jejich efektivitě.

en	Initiative ID Acronym
cs	třídenní prázdninový volný cyklus

en	Norway Grants 2009-2014 Fund for Bilateral Relations - Measure B
cs	8. oběd 85,-Kč večeře 80,- Kč

en	methods.
cs	oborů.

en	Education and Science
cs	údaje škol a školských zařízení

en	ON SPECIAL NEEDS EDUCATION
cs	se přijímacího řízení ke vzdělávání

en	regular schools in meeting special educational needs.
cs	9 školského zákona se označuje jako speciální škola.

en	Ap p ro p ri ate prep a ration of all educational personnel stands out as a key factor in promoting progress towa rds incl u s ive s chools.
cs	Ministryně: JUDr. Buzková v. r. Příl.1 Předávání individuálních údajů ČÁST PRVNÍ ZPŮSOB PŘEDÁVÁNÍ INDIVIDUÁLNÍCH ÚDAJŮ Čl.

en	A
cs	odst.

en	Ministry of
cs	VYHLÁŠKA

en	Local administrat o rs and school heads can play a major ro l e in making schools more re s p o n s ive to ch i l d ren with special e d u c ational needs if they are given necessary authority and a d e q u ate training to do so. Th ey should be invited to develop more fl ex i ble management pro c e d u re s , to re d ep l oy inst ructional re s o u rc e s , to dive rsify learning options, to mobil i ze ch i l d - t o - child help, to offer support to pupils ex p e ri e ncing difficulties and to develop close re l ations with pare n t s and the commu n i t y. Successful school management dep e n d s upon the active and cre at ive invo l vement of teach e rs
cs	studentovi v příslušné škole poskytováno vzdělávání, c) označení třídy, oddělení nebo studijní skupiny, do níž je dítě, žák nebo student zařazen, a jméno a příjmení třídního učitele, vedoucího oddělení nebo vedoucího učitele studijní skupiny; jedná-li se o třídu, oddělení nebo studijní skupinu s upraveným vzdělávacím programem nebo s rozšířenou výukou některých předmětů nebo skupin předmětů nebo třídu se sportovním zaměřením, uvede se také tato skutečnost, d) názvy příslušných povinných, nepovinných, povinně volitelných nebo volitelných předmětů nebo jiných ucelených částí učiva, popřípadě zájmových útvarů, jména a příjmení jejich vyučujících nebo vedoucích a údaje o hodnocení výsledků vzdělávání žáka nebo studenta v těchto předmětech, jiných ucelených částech učiva a zájmových útvarech, e) výchovná opatření a hodnocení chování žáka, pokud se chování hodnotí, f) počet splněných let povinné školní docházky a způsob jejího plnění, pokud žák plní ve škole povinnou školní docházku, g) údaje o docházce do školy, přehled zameškaných vyučovacích hodin a neomluvených zameškaných vyučovacích hodin, h) údaje o případném přestupu žáka nebo studenta mezi školami nebo přeřazení do jiné třídy nebo studijní skupiny školy a i) údaje o vydání vysvědčení, výučního listu nebo diplomu o absolutoriu.

en	Specialized training in special needs education leading to additional qualifications should normally be integrated with or preceded by training and experience as a regular education teacher in order to ensure complementarity and mobility.
cs	d) údaje o zahájení vzdělávání v příslušné vyšší odborné škole zahrnující datum a kód zahájení vzdělávání v příslušném oboru vzdělání a formě vzdělávání,

en	Table of Contents
cs	na výkazech

en	We believe and pro claim that :
cs	b) identifikační údaje uchazeče:

en	1 United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Pe rsons with D i s ab i l i t i e s , A / R E S / 4 8 / 9 6 , United Nations Resolution adopted by the Genera l A s s e m bly at its 48th session on 90 December 1993.
cs	d) a e) zákona č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění zákona č. 362/2007 Sb. a zákona č. 466/2011 Sb.

en	FRAMEWORK FOR ACTION
cs	a identifikační

en	Registered office: Karmelitská 7, 118 12 Praha 1,
cs	Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy IČO 00022985 se sídlem Karmelitská 7, 118 12 Praha 1 zastoupená Ing. Jiřím Burgstallerem, DiS., ředitelem odboru strategických programů a projektů

en	Additional collaborating institutions:
cs	Kontaktní údaje:

en	JINR/ Czech/foreign institutes/laboratories
cs	RADAMBUK - Rada dětí a mládeže Jihočeského kraje

en	JINR Topical PlanNo.
cs	-Služby ICM Č.B.

en	of theme:Title of theme:Changes in the project team (including institution/laboratory)For Czech Republic (name of team member + institution):For JINR (name of team member + laboratory): Other cooperating institutes/countries:
cs	Jana Krejsová, za ČRDM Ondřej Šejtka, za Národní informační centrum mládeže Mgr. Šárka Kušková, za Asociaci pro rozvoj ICM Vlastimil Kopeček, za významného podporovatele projektů pro děti a mládež v našem kraji společnost E.ON paní Pavla Kubíčková a další vážení hosté.

en	Title of the project :Reporting year: 2019Name and institution of the main investigator: Name of the investigator responsible for the project on the JINR side:
cs	Další poskytované služby: - Návštěvníci zde mohou pracovat na počítači, tisknout dokumenty, vázat diplomové práce a ročenky, vyhledávat na internetu, používat e-mailovou poštu.

en	Results and activities performed on the subject of the project in the reporting year (max 400 words, more complete report including a list of publications to be given in Annex):
cs	Ten přítomným představil nabídku služeb, personální obsazení, webové stránky projektu a další aktivity, které informační centrum nabízí.

en	University of Vienna
cs	Krycí list nabídky

en	ID PROJECT TITLE
cs	Vyhlášení tematické výzvy - "SMART CALL"

en	Czech Technical University in Prague
cs	Vyhlášení tématické bilaterální výzvy České republiky a Německa

en	Molecular typing of syphilis-causing treponemes in South America (Argentina) and in Europe (Czech Republic)
cs	Jedná se o tematickou výzvu EUREKA pro předkládání společných projektů pokročilé výroby v oblasti výzkumu a vývoje mezi členskými zeměmi - Rakousko, Česká republika, Francie, Maďarsko, Jižní Korea, Malta, Jihoafrická republika, Španělsko, Švédsko a Turecko.

en	Analysis of the role of cytokinins in the regulation of leaf senescence and N mobilization in genetically modified cereals and recombinant substitution lines with improved grain protein content
cs	V následující tabulce „Časový harmonogram výzvy SMART CALL" je uveden přehled požadovaných činností a uzávěrek při podávání návrhů projektů.

en	Crop Research Institute
cs	činnosti termín uzávěrky

en	Chemical Communication in insects and its implications for speciation, characterization and function of the male sex pheromone of the South American fruit fly, Anastrepha fraterculus
cs	2017 je odeslání kompletního formuláře „EUREKA Project Form" společně s naskenovanými podpisy k registraci na emailovou adresu bruselského sekretariátu HYPERLINK "mailto:danube2017@eurekanetwork.org" danube2017@eurekanetwork.org.

en	Nanostructured thin layers for detection of gases and volatile organic compounds
cs	Inteligentní a přizpůsobivé výrobní systémy, které zahrnují inovativní výrobní zařízení komponentů a systémových úrovní, kde je zahrnuta také mechatronika, kontrolní a monitorovací systémy.

en	Spontaneous hybridisation of cultivated and wild taxa, gene introgression as agricultural value or threat?
cs	Pokročilé výrobní procesy, které zahrnují inovativní zpracování buď pro nové i stávající materiálu nebo výrobků.

en	Crop Research Institute Vojtěch Holubec
cs	uzávěrka ESE pro „EUREKA Label" 12. června 2017

en	Characterization, selection and conservation of vegetable genetic resources according to their health promoting compounds content
cs	Digitální, virtuální a efektivní společnosti, které zahrnují factory design, sběr dat a správu, provoz a plánování v reálném čase pro dlouhodobé optimalizační přístupy.

en	Brno University of Technology
cs	Vyhlášení 2. výzvy „Danube Region Call"

en	HIGHLIGHTS the following:
cs	Součástí předložené nabídky bude:

en	WITH REGARD TO THE ERA ROADMAP PRIORITIES
cs	popis struktury webových stránek

en	8975/15 RECH 142 COMPET 229 MI 320 TELECOM 120
cs	Ing. Barbora Hořavová, 541 651 371

en	- promoting Open access to scientific publications;
cs	- upřesnit podmínky zakázky;

en	Council of the European Union
cs	DPH)

en	OUTCOME OF PROCEEDINGS From:
cs	Přílohy:

en	- using open, transparent and merit based recruitment practices with regard to research positions;
cs	doklady prokazující splnění základních a profesních kvalifikačních předpokladů

en	6 For example, Joint Programming Initiatives, Initiatives under Articles 185 and 187 of the TFEU, contractual PPPs, ETPs, EIPs, EIT KICs, ERA-nets, EUREKA clusters, European joint programmes and framework partnership agreements.
cs	Buď osobně na adresu zadavatele: Jihomoravský kraj, Odbor regionálního rozvoje, Žerotínovo náměstí 3/5, 601 82 Brno, dveře č. 242, a to v pracovních dnech od 8.00 do 16.00 hodin, poslední den lhůty do 14:00 hodin.

en	- the role of the human capital in the advancement of the ERA and the necessity to strengthen comprehensive human resources strategies including mobility of researchers, also from outside the EU as well as from and to the private sector, and the empowerment of young researchers by providing them with attractive career pathways;
cs	Čestné prohlášení uchazeče, že nemá v evidenci daní zachyceny daňové nedoplatky, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště dodavatele

en	INVITES ERAC, in close cooperation and where relevant with appropriate input from relevant bodies, in particular GPC, and the Strategic configuration of the Programme Committee of Horizon 2020, to assess the coherence of joint initiatives6, especially those funded by the European Union, with an emphasis on their European added value, feasibility, critical mass, complementarity and impact.
cs	Požadavek na listinnou písemnou formu je považován za splněný tehdy, pokud je nabídka podepsána osobou oprávněnou jednat jménem uchazeče.Povinnost uchovávat doklady a umožnit kontrolu:Smlouva s vybraným dodavatelem musí zavazovat dodavatele, aby umožnil všem subjektům oprávněným k výkonu kontroly projektu, z jehož prostředků je služba hrazena, provést kontrolu dokladů souvisejících s plněním zakázky, a to po dobu danou právními předpisy ČR k jejich archivaci (zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví, a zákon č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty).

en	STRESSES that the monitoring of the ERA Roadmap should be put in the context of the monitoring of the ERA progress and CALLS ON the Commission to consider possible integration of the monitoring of the ERA Roadmap into the ERA Progress Report 2016 and the following ERA Progress Report exercises, in close cooperation with the Member States, while avoiding creation of unnecessary administrative burden.
cs	Předpokládaná hodnota zakázky je stanovena jako maximální a nemůže být v nabídce uchazeče překročenaTyp zakázkyZakázka malého rozsahu, která je zadávána mimo režim zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon") dle § 18 odst.

en	In this context, EMPHASISES that the advice of ERAC and other ERA-related groups on the identification and design of strategic priorities should be taken into consideration for the implementation of Horizon 2020 and advice resulting from the assessment of the Seventh Framework Programme should be also taken into account.
cs	Zadavatel požaduje předložení a odsouhlasení návrhů webových stránek a spuštění webových stránek do 13.

en	CALLS on the Member States to better align the implementation rules and procedures within and across the JPP and its initiatives in order to stimulate the cooperation and to avoid unnecessary administrative burden;
cs	Komise posoudí nabídky z hlediska splnění zákonných požadavků a požadavků zadavatele uvedených v zadávacích podmínkách a z hlediska toho, zda uchazeč nepodal nepřijatelnou nabídku.

en	all classrooms.
cs	Všechny listy nabídky vč.

en	Trends
cs	předpokladů

en	The bottom line:
cs	Předpokládaný termín plnění:

en	focus of the assessment.
cs	Příloha č. 5 - Způsob hodnocení nabídek.

en	children enter formal education.
cs	Výtahy slouží k zajištění mobility tělesně postižených žáků.

en	The level of equity in an education system can change in the span of a decade.
cs	Nabízená délka technické životnosti výtahů musí být minimálně 20 let.

en	And four
cs	3 písm.

en	Trends in equity and science performance between 2006 and 2015
cs	výroba a příprava komponentů výtahů: únor - červen 2012

en	For specific information regarding the scope and terms of the licence as well as possible commercial use of this work or the use of PISA data please consult Terms and Conditions on www.oecd.org.
cs	Pokud tyto dokumenty obsahují určité obchodní názvy materiálů a výrobků nebo odkazy na obchodní názvy firem nebo označení původu, uchazeč to při zpracování nabídky bude chápat jako vymezení kvalitativního standardu.

en	Greater equity need not come at the expense of performance.
cs	Vyšší cenové nabídky nemůže a nebude veřejný zadavatel akceptovat.

en	Trends in equity between 2006 and 2015
cs	montáž výtahů v místě plnění: červenec - srpen 2012

en	Iceland Lithuania
cs	a) ZVZ; a

en	www.pisa.oecd.org www.oecd.org/pisa/infocus Adult Skills in Focus Education Indicators in Focus Teaching in Focus
cs	osoba pověřená organizací zadávacího řízení: Ing. Vladislav Holek, správce školy

en	in student "resiliency" suggest that, in many countries, this was the case.
cs	Uchazeč uvede tuto dobu v letech.

en	Equity deteriorated
cs	- bezpřevodový pohon,

en	of international law
cs	Podle čl.

en	disadvantaged backgrounds who beat the odds against them and perform at high levels when compared with
cs	- celoplošná infrasíť ve výtahu a ve stěně přede dveřmi a nad šachetními dveřmi s dosahem 1 m před prahem šachetních dveří, tak aby pracovali nezávisle na sobě,

en	Average 3-year trend in science performance (score-point difference)
cs	b) technická životnost výtahů - váha 10 %

en	feature of education systems.
cs	Profesní kvalifikační předpoklady:

en	The use of such data by the
cs	- identifikační údaje uchazeče;

en	Students are considered socio-economically advantaged if they are among the 25% of students with the highest values on the ESCS index in their country or economy; students are classified as socio-economically disadvantaged if their values on the ESCS index are among the bottom 25% within their country or economy.
cs	b) nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin, jehož skutková podstata souvisí s předmětem podnikání dodavatele podle zvláštních právních předpisů nebo došlo k zahlazení odsouzení za spáchání takového trestného činu; jde-li o právnickou osobu, musí tuto podmínku splňovat statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu, a je-li statutárním orgánem dodavatele či členem statutárního orgánu dodavatele právnická osoba, musí tento předpoklad splňovat statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu této právnické osoby; podává-li nabídku či žádost o účast zahraniční právnická osoba prostřednictvím své organizační složky, musí předpoklad podle tohoto písmene splňovat vedle uvedených osob rovněž vedoucí této organizační složky; tento základní kvalifikační předpoklad musí dodavatel splňovat jak ve vztahu k území České republiky, tak k zemi svého sídla, místa podnikání či bydliště;

en	indicated in red.
cs	do 31.

en	of resilient students grew over time are those where the chances for disadvantaged students to become high achievers improved.
cs	Otevírání obálek se mají právo účastnit uchazeči, jejichž nabídky byly zadavateli doručeny ve lhůtě pro podání nabídek.

en	Over the past decade, the average difference in performance observed between students from different socioeconomic groups decreased by 13 score points in the United States, and by between 5 and 8 score points in Chile, Denmark, Hong-Kong (China), Mexico, Slovenia, Turkey and the United Kingdom.
cs	Předmětem plnění veřejné zakázky je kompletní provedení stavebních prací, dodávek a souvisejících služeb při kompletní výměně technologie pěti výtahů typu LT 500 (zejména pohonných jednotek, výtahových kabin a elektroniky) v budovách školy a internátu veřejného zadavatele.

en	This work is available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 IGO (CC BY-NC-SA 3.0 IGO).
cs	Uchazeč předloží nabídku též v elektronické podobě na CD, a to ve formátu MS Office nebo kompatibilním (tato povinnost se netýká dokladů HYPERLINK "http://www3.mail.volny.cz/extview/590eb798cd7a07e4013364aeaa3657c9/index.html" \l "author3#author3" prokazujících splnění kvalifikačních požadavků).

en	Trends in equity are also reflected in changes in the average impact of socio-economic status on performance.
cs	Základním hodnotícím kritériem pro zadání veřejné zakázky je ekonomická výhodnost nabídky.

en	Initiative Title
cs	Název projektu

en	1st-5th
cs	6, odst.

en	Approved Grants (CZK)
cs	z toho schválená podpora v tis. Kč

en	Initiative ID
cs	Číslo projektu

en	Charles university, Prague
cs	ČVUT-FS v Praze,

en	Initiative for joint Norwegian-Czech project proposal "Antibiotic residues and resistance monitoring and removal for reduced agriculture impact and environment safeguarding
cs	Teoretické aspekty energetického zpracování odpadů a ochrany prostředí před negativními dopady

en	List no. 1 - List of initiatives approved to provide institutional support
cs	Výsledky 1. veřejné soutěže v programu Národní program udržitelnosti I - LO (NPU I) a návrh na poskytnutí účelové podpory na vybrané projekty

en	Procedures of animal breeding and genetic evaluation of yield traits in the Czech Republic and Norway
cs	Podpora udržitelnosti Inovačního centra diagnostiky a aplikace materiálů na ČVUT-FS v Praze.

en	Total grant in CZK for 2017 from the Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	18 LO1209 Perspektivní senzorické informační a komunikační systémy

en	Agrovyzkum Rapotin Ltd., Vikyrovice Norwegian University of Life Sciences, As
cs	LO1201 - Rozvoj Ústavu pro nanomateriály, pokročilé technologie a inovace Technické univerzity v Liberci,

en	Abstract:
cs	Tisková zpráva

en	Gerald Guralnik, Brown University, USA
cs	KONTAKT NA MINISTERSTVO PRŮMYSLU A OBCHODU: Mgr. Pavel Vlček

en	A rich harvest of initial physics results has been obtained by the ATLAS and CMS Collaborations that allow one already to test, at highest energies ever reached in a laboratory, the Standard Model (SM) of elementary particles, and to make searches Beyond the SM (BSM).
cs	Program podpoří projekty z oblasti informačních a komunikačních technologií, udrţitelných a čistých technologií, Bio-Agro - zemědělských a potravinářských technologií, biotechnologií a lékařské techniky nebo moderního strojírenství - nových materiálů, nanotechnologií, kybernetiky a robotiky.

en	RESEARCH INFRASTRUCTURE
cs	VÝZKUMNÁ INFRASTRUKTURA

en	Recommendation 5.3 a 5.4:
cs	4.19.3 a tab.

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak response
cs	Příloha č. 5 - váhové a objemové parametry obědů se neoceňuje.

en	Medical technologies, Digital tools and Artiﬁcial Intelligence (AI) analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (TRL) Typ projektu: Innovation action Rozpočet: 56 mil. €
cs	Je současný HW (pokladna, displey, čtečky, kancelářský PC,…) v majetku MŠMT a bude poskytnut novému dodavateli?

en	Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment Typ projektu: Innovation action Rozpočet: 23 mil. €
cs	Věc: Sdělení dodatečných informací k zadávacím podmínkám dodavatelům veřejné zakázky „Zajištění stravovacích služeb v objektu MŠMT, Karmelitská 7, 118 12 Praha 1" ev. číslo VZ: 60054161

en	CONTRACTING
cs	Hodnocení

en	in the financial background.
cs	Finanční podmínky

en	Application form and all documents related to call can be obtained at: http://www.msmt.cz/mezinarodnivztahy/vyzkum-a-vyvoj-1/norske-fondy;or at the premises of Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Vzorový formulář je dostupný na internetových stránkách http://www.msmt-vyzkum.cz/cz/mobility/ v části "Dokumenty aktivity MOBILITY".

en	Public Research Institutes and Universities
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	published on the basis of the results of the project
cs	c) očekávaný přínos předpokládaných výsledků projektu;

en	Framework for State Aid for Research and Development and Innovation (2006/C 323/01) from the CR provided they co-operate with a research organisation
cs	d) Rámce Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (2006/C 323/01).

en	The ranking list shall be submitted to the Programme Committee for a recommendation as to which proposals should be selected for funding and the final awarding of grants.
cs	Při ukončení projektu musí být vypracována závěrečná zpráva o řešení projektu obsahující dosažené výsledky projektu, finanční vypořádání a perspektivy další spolupráce.

en	Opening of the call: June 2013
cs	Termín pro předkládání návrhů projektů: 21. března - 30. července 2011

en	personnel costs for postdoctoral fellows) comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this corresponds to the Project Promoter's and project partner's usual policy on remuneration.
cs	Podpora projektů v rámci aktivity MOBILITY spočívá ve financování cestovních a pobytových nákladů výzkumných pracovníků cestujících do zahraničí, kdy vysílající smluvní strana hradí náklady na dopravu řešitele projektu do místa jeho pobytu ve státě přijímající smluvní strany a zpět (včetně nákladů na zdravotní pojištění) a přijímající smluvní strana jeho pobytové náklady (ubytování, stravné, kapesné).

en	A = duration of project (in years) B = depreciation period (in years) C = cost of the equipment
cs	B. projekt vhodný k přijetí s výhradami (v případě dostatku prostředků na podporu; po

en	The end of the period of eligibility of expenditures in the projects is 30 April 2016/pending request by MEYS, MF supported by RCN to prolong the period to 30April 2017 (decision expected April 2013) The maximal eligible duration of projects:up to 36
cs	Výtisk návrhu projektu je nutno doručit osobně (v tomto případě nejpozději do 29. července 2011 do 14:00) nebo poštou jako doporučenou zásilku (v tomto případě musí být na obálce otisk poštovního razítka se dnem podání nejpozději 30. července 2011) v uzavřené obálce výrazně označené nápisem „AKTION 2012 - 2013 - NEOTEVÍRAT" na adresu:

en	submitted.
cs	přiměřené;

en	promotion of mobility of young researchers closely linked to the project
cs	c) zapojení mladých vědeckých pracovníků a pracovnic do řešení projektu.

en	Matchmaking event for Project Promoters and project partners: 30.-31.5.
cs	Dům zahraničních služeb Na Poříčí 1035/4

en	Eligible duration of projects
cs	Způsobilost uchazeče

en	ranking list is prepared.
cs	c) délka pobytů.

en	N = (A/B) x C x D where
cs	), (43-37 bodů);

en	Example: New equipment costs 100 000 €, Depreciation period is 5 years, Project duration is 2 years, eguipment is full time used for the sole proposes of the project e.g. UN= (2/5)*100000*1=40000€
cs	Důležitými hodnotícími kritérii zohledňovanými smíšenou komisí budou: 1) návrhy nové spolupráce za účasti mladých vědeckých pracovníků do věku 35 let; 2) koherence s tematickými okruhy rámcových programů Evropské unie; 3) zastoupení žen v týmech řešitelů projektů.

en	Fund for bilateral relations
cs	Rozhodnutí o poskytnutí institucionální podpory

en	TENTATIVE TIMETABLE AND SPECIFIC INFORMATION FOR THIS CALL
cs	d) metodický přístup a koncepční ujasněnost.

en	Up to € 5 000 will be reimbursed in case of
cs	5 600 € na celou dobu řešení projektu.

en	research projects; enabling research teams bring together complementary skills, knowledge, and resources in order to jointly address research problems
cs	Cílem aktivity MOBILITY je napomáhat navazování kontaktů mezi institucemi působícími v oblasti výzkumu ve státech smluvních stran, a to formou podpory mobility výzkumných pracovníků podílejících se na řešení společných projektů základního výzkumu.

en	Maximum percentage of the Programme subsidy to the
cs	redukci nákladů nebo snížení dotace atp.

en	preparation of project proposals shall be eligible.
cs	V opačném případě nemůže být návrh projektu schválen k udělení podpory.

en	The Project Promoter has the main responsibility for initiating, preparing and submitting the application, taking care of the administrative and management tasks of the project, and ensuring the active involvement of the Project partner(s) in the preparation of the application
cs	1) písemné stanovisko hlavního řešitele projektu na rakouské straně s vyjádřením zájmu na plánované spolupráci a potvrzením, že projekt bude uskutečňován společně, a že pro jeho realizaci budou k dispozici potřebné prostory, včetně materiálního vybavení;

en	Programme area: Bilateral research cooperation Donor Programme Partner: Research Council of Norway (RCN) - preparation Program proposal, advisory and supervising body, contact and information point Programme operator : MEYS - announcement of calls, programme management, contact and information point Programme committee (3+2) - strategy (wording of calls), selection process, monitoring
cs	„Výzkumnou organizací" se rozumí určitý subjekt, např. vysoká škola nebo výzkumný ústav, bez ohledu na právní formu (subjekt zřízený podle veřejného nebo soukromého práva) nebo způsob financování, jehož hlavním účelem je provádět základní výzkum, aplikovaný výzkum nebo experimentální vývoj a šířit jejich výsledky prostřednictvím výuky, publikování nebo převodu technologií; veškerý zisk je zpětně investován do těchto činností nebo šíření jejich výsledků nebo do výuky; podniky, které mohou uplatňovat vliv na takovýto subjekt, např. jako podílníci nebo členové, nemají žádný přednostní přístup k výzkumným kapacitám tohoto subjektu nebo k výsledkům výzkumu vytvořeným tímto subjektem.

en	the minimum amount of project grants : € 100 000 the maximum amount: € 1 000000
cs	Limit příspěvku rakouského poskytovatele na řešení 1 projektu dosáhne maximální výše 2 800 €/rok, tj.

en	The Programme Operator in cooperation with the
cs	Kompetence řešitelského týmu:

en	Types of research projects basic and/or applied research, experimental development
cs	„Základním výzkumem" se rozumí experimentální a teoretická práce vynakládaná zásadně za účelem získání nových vědomostí o základních principech jevů nebo pozorovatelných skutečností, která není primárně zaměřena na uplatnění nebo využití v praxi.

en	Othervise the subject may opt for flat rate of 20% or 60% of their total direct eligible costs.
cs	V opačném případě stanovuje výši stravného a kapesného poskytovaného rakouskému řešiteli projektu příjemce dotace na základě vlastního uvážení.

en	•to enhance the science and research cooperation between Czech and Norwegian entities
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Odbor mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji Karmelitská 7

en	Quality and efficiency of the implementation and
cs	b) aktuálnost, originalita a důležitost projektu;

en	Allocation for projects from CZ09
cs	Kontaktní osoby pro české řešitele

en	Relevance in relation to the objectives and prioritised areas of the research programme
cs	Hodnotící stupnice pro kritéria uvedená v bodě 1 a 2:

en	finance/refuse an application on the basis of the ranking list and recommendations received from the Programme Committee.
cs	D. projekt mimo program, chybné podklady, nehodnoceno z formálních důvodů apod. Na základě výsledků evaluačního řízení bude závěrečný výběr návrhů projektů, které obdrží ve státech smluvních stran podporu z veřejných prostředků, proveden česko-rakouskou smíšenou komisí.

en	Programme operator and the Project Promoter will be concluded for the term of the grant.
cs	Za včasné doručení návrhu projektu odpovídá výlučně uchazeč.

en	Payments to Project Promoters will be made in the form of advance payments and subsequent advance payment based on the interim financial report.
cs	S ohledem na finanční možnosti poskytovatelů podpory mohou být požadované finanční prostředky kráceny, a to na základě společného rozhodnutí poskytovatelů podpory.

en	OECD Thematic Review of Tertiary Education
cs	Tématické hodnocení terciárního vzdělávání v České republice

en	Provider/ Investor Programme/ Subsidy scheme Project title Support (EUR thousand)
cs	Poskytovatel/ Investor Program/Dotační schéma Název projektu Podpora (v tis. Kč)

en	Processed personal data includes especially identification data and addresses.
cs	Mezi zpracovávané osobní údaje náleží zejména údaje identifikační a adresní.

en	The record covers the period between 1 January 2017 and 30 April 2017.
cs	ODBORNÁ KONFERENCE MŠMT STANDARDY PRO ZÁKLADNÍ VZDĚLÁVÁNÍ, HODNOCENÍ VÝSLEDKŮ VZDĚLÁVÁNÍ 15. říjen 2010, 9 - 16 hod.

en	Mandatory annexes (also a summary table in the report form): a) Annex I - Final Project Financial Report.
cs	Prezentace přihlášených účastníků konference a následná diskuse na témata: 1) Využití Standardů pro základní vzdělávání.

en	Both versions must be identical.
cs	2) Váš návrh podoby Standardu.

en	b) Annex II - Report on Actual Incurred Expenditure.
cs	Příloha - zařazení prezentací

en	Deadline for submission the FPR of the research projects:
cs	Zieleniecová Pavla: Mezinárodní inspirace pro hodnocení výsledků vzdělávání

en	Ministry of Education, Youth and Sports
cs	ročníku ZŠ a 3. ročníku gymnázia v Polsku

en	Youth and Sports, the Department of Strategic Programs and Projects - 33, Karmelitska 529/5, 118 12 Prague 1.
cs	Střední odborná škola stavební a zahradnická, Učňovská 1, Praha 9

en	Formats of report:
cs	Prezentace výstupů z workshopů.

en	No template provided.
cs	Pokračování prezentací.

en	Timesheets, invoices, receipts, bank statements, publications and articles, etc. are not a part of FPR.
cs	4) Organizace, forma, obsah, frekvence plošného testování žáků.

en	No template provided but it is a record in a national currency (CZK) from an accounting system according to the practice of the organization.
cs	Hučín Jan (ÚIV): Co si myslí ředitelé o centrálním testování Korda Jan: Systémové evaluační nástroje školy v probíhající KR z pohledu ředitele ZŠ

en	Please use the template.
cs	Zahájení semináře.

en	It applies to the project promoter and all project partners from the Czech Republic only.
cs	Diskuze účastníků konference.

en	The paper version of the FPR (including all annexes) with a dedication to the project and the programme is disposed to the Ministry´s mailroom during opening hours, or via mail to the address of the Ministry of Education,
cs	Landa Milan: Vrstevnost vzdělávání a ověřování výsledků vzdělávání (v případě nedostatku času bude přesunuto do workshopu)

en	The Final Project Report (hereinafter "FPR") for the research projects supported from the CzechNorwegian Research Programme CZ09 contains these documents and annexes:
cs	Bauerová Olga, Lauermann Marek: Standardy jako zrcadlo českého kurikula základního vzdělávání Fuchs Eduard: Standardy v matematice Vávra Jaroslav: Standardy základního vzdělávání v geografii Michalík Pavel: Co by měl standard pro ZŠ přinést nebo co nás nyní na SŠ pálí

en	e-learning courses;
cs	E-learningové kurzy

en	preparatory courses;
cs	Přípravné kurzy

en	retraining courses;
cs	rekvalifikační kurzy

en	Recepce a reﬂ exe hudby
cs	nosič: SUŘ Infoa

en	International School of Prague, s.r.o., Nebušická 700, 164 00 Praha 6, čj.
cs	Eiblová,L.;Melichar,J.;Ausbergerová,M.;Šestáková,M.

en	Sport of the Czech Republic
cs	nosič: SUŘ Nakladatelství České geografické společnosti

en	Within one academic year, the Contracting Parties shall support the exchange of 2 (two) professors, associate professors and other teachers at higher education institutions, academic staff or experts for the purposes of lecturing and expert consultations, curriculum development, taking part in conferences organised by the appropriate ministries, higher education institutions and other institutions at equal level in the states of both Contracting Parties.
cs	: Matematika pro 2. ročník, 1. a 2. díl (učebnice a pracovní sešit Veselé počítání); vydání: 1.

en	Topic:
cs	číslo

en	RNDr.
cs	Poř.

en	INFORMATION DAY PROGRAMME
cs	Název vzdělávacího programu

en	Research Landscape in Norway
cs	Hlavní město Praha

en	Introduction to the Programme CZ09 Research Support Fund
cs	Schválená dotace na diagnostický nástroj

en	Ministry of Education, Youth and Sports, Karmelitska 7, 118 12 Praha 1
cs	SPC pro děti a mládež s vadami řeči se zaměřením na augmentativní a alternativní komunikaci s.r.o., Tyršova 13, Praha

en	5th April, 2013
cs	celkem 12 000,00

en	Jana Bystricka, Unit of International Cooperation, Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Woodcock Johnson Internacional Edition/včetně proškolení

en	Programme CZ09 Research Support Fund Bilateral Research Cooperation
cs	zaškolující seminář/ Test WJ-IE

en	Commercial Economic CounsellorEmbassy of the Czech Republic50-M, Niti Marg, ChanakyapuriNew Delhi - 110 021 INDIA Web: www.mzv.cz/nd Facebook: www.fb.com/czech.embassy.newdelhi Tel.: +91 11 2415 5200 (Embassy) Email: Milan_Dostal@mzv.cz
cs	Zadavatel: Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, se sídlem Karmelitská 7, 118 12 Praha 1, IČ: 00022985 z vlastního podnětu poskytuje dodatečné informace k zadávací dokumentaci na shora uvedenou veřejnou zakázku.

en	develop business through our soft-landing tool
cs	Pověřený zadavatelem k poskytování dodatečných informací

en	It is meant to facilitate and foster co-creation and co-development between European and Indian innovators through channelling interested European innovation stakeholders through C-CAMP in Bangalore and T-HUB in Hyderabad.
cs	Za toto nedopatření se Zadavatel dodatečně omlouvá a sděluje, že požaduje u metodika jazykových kurzů VŠ vzdělání pedagogického směru a u koordinátora jazykových kurzů VŠ vzdělání.

en	Details of the contact personNameJan HusákE-mail address HYPERLINK "mailto:jan.husak@crdm.cz" jan.husak@crdm.cz InstitutionCzech Council of Children and YouthPositionBoard member and Structure Dialogue of Youth coordinatorEU Member StateCzech RepublicMembers of the National Working Group (number and names)Youth OrganisationsCzech Council of Children and YouthNational Authorities Ministry of Education, Youth and Sports - Youth Department and EU Issues DepartmentNational AgenciesObserver statusOthers noLevel of the consultation (national, regional, local)NationalYesRegionalYesLocalYesEstimated number of young people participating to the overall consultation1200 (1138 questionnaires from general youth public)
cs	V současnosti je v rámci programu KONTAKT II rozvíjena spolupráce se státy: Spojené státy americké, Japonsko, Izrael, Indická republika, Korejská republika, Ruská federace a Čínská lidová republika, přičemž každoročně jsou v rámci veřejné soutěže ve výzkumu, vývoji a inovacích k programu KONTAKT II přijímány návrhy společných výzkumných projektů česko-americké, česko-japonské a česko-ruské spolupráce, jedenkrát za 2 roky návrhy projektů česko-čínské, česko-izraelské, česko-indické a česko-korejské spolupráce.

en	Cooperation with youth from the EU neighbouring countries in the area of mobility in non-formal education and volunteering
cs	Veřejná soutěž ve výzkumu, vývoji a inovacích

en	Categories resulted from the axial coding were evaluated in per cent results.
cs	Projektům základního výzkumu může být poskytnuta účelová podpora až do výše 100 % uznaných nákladů, projektům aplikovaného výzkumu v základní výši 50 % uznaných nákladů.

en	Technical details of the consultation:
cs	Finanční podmínky

en	Positive aspects were seen in a beauty of countryside and different cultures.
cs	Uchazečem může být také malý a střední podnik vymezený v části 2.2. písm.

en	Participation of young people in democratic life in Europe and international youth cooperation
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Odbor výzkumu a vývoje Karmelitská 7

en	The EVS is seen as the most wide-spread and positively appreciated activity, joint trainings of volunteers follow after the EVS in a scale of attractiveness.
cs	Návrhy společných výzkumných projektů jsou hodnoceny nejprve odděleně na národní úrovni v každém z partnerských států s tím, že finální výběr projektů, které obdrží v partnerských státech podporu z veřejných prostředků, provádí na základě výsledků odborného hodnocení mezinárodní smíšená komise složená ze zástupců poskytovatelů podpory.

en	Reasons for a low interest in cooperating with the above mentioned countries and regions are: a long distance, not enough direct contacts, minimum of common interests, a lower attractiveness of those countries for a Czech target group, and a shortage of information about these regions.
cs	Financování společných výzkumných projektů v rámci programu KONTAKT II probíhá na principu, kdy každý z partnerských států hradí pouze náklady vzniklé na jeho straně, tzn. Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy hradí náklady vzniklé na straně české části řešitelského týmu společného výzkumného projektu a naopak.

en	CZ young people are most interested in an international co-operation in the youth field with the EU Member States, namely with West-European, Scandinavian and Central-European countries.
cs	Cílem programu KONTAKT II je podpora projektů mezinárodní dvoustranné spolupráce řešených v oblastech základního a aplikovaného výzkumu, a to zejména se státy, které nejsou členy Evropské unie.

en	The International Visegrad Fund (IVF) was founded on 9 June 2000 by the four member states of the Visegrad Group: the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia (V4 countries).
cs	Mezinárodní visegradský fond (The International Visegrad Fund) byl založen 9. června 2000čtyřmi členskými státy visegrádské skupiny - Česka, Maďarska, Polska a Slovenska.

en	Visegrad Scholarships:
cs	Visegradský stipendijní program

en	and equipment are not used for their full life for the
cs	teplá uzenina,

en	The project
cs	NÁVRH SMLOUVY

en	Basic aid intensities
cs	Základní kvalifikační předpoklady

en	(1) thebeneficiaryisanSME;
cs	1) Věcné náklady

en	The Commission intends to carry out a review of the framework 3 years after its entry into force.
cs	Doba plnění veřejné zakázky jsou 4 roky od podpisu smlouvy.

en	services.
cs	SlužbaPředpokl.

en	Aid for technical feasibility studies
cs	Prokázání splnění technických kvalifikačních předpokladů

en	Entry into force, validity and revision
cs	Platnost a účinnost smlouvy, trvání smlouvy, zánik smlouvy

en	Motivationforspecificmeasurescoveredbythisframework..............................................
cs	V.........................................,dne..............2011 za uchazeče.........................

en	Information sheets
cs	Zadávací dokumentace

en	Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid
cs	osvědčení vydané jinou osobou, pokud byly služby poskytovány jiné osobě než veřejnému zadavateli, nebo

en	expected results and their place of publication on the
cs	Lhůta a místo plnění veřejné zakázky

en	An approximate date of
cs	Podrobné podmínky zadání

en	(39) Cf.
cs	Příloha č.4

en	Aid payable
cs	Platební podmínky

en	The following conditions must be fulfilled:
cs	Každá objednávka musí obsahovat tyto náležitosti:

en	The
cs	Jídlo

en	contracts; problems of third parties to coordinate colla
cs	Odpovědnosti smluvních stran, sankce

en	Cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty not fulfilling the conditions in this chapter are to be examined under the normal rules of this framework.
cs	Práva a povinnosti dodavatelů a zadavatele a další podmínky neuvedené v této dokumentaci se řídí výše uvedeným zákonem.

en	The following costs shall be eligible:
cs	Cena zahrnuje:

en	and documentation of new products, processes and
cs	Finanční kontrola, uchování dokladů a podkladů

en	in the quality of, for example, shareholders or members,
cs	který předloží seznam společníků nebo členů, jde-li o právnickou osobu

en	allocation of human resources and financial resources may
cs	Ekonomické a finanční kvalifikační předpoklady

en	(27) Cf. Case C-482/99 France v. Commission [2002] ECR I-4397, on the issue of imputability to the State.
cs	Žádosti musí být zasílány k rukám Ireny Vostatkové, tel.: 224 951 447, HYPERLINK "mailto:sekretariat@stis.cz" sekretariat@stis.cz.

en	experience.
cs	ovoce.

en	These barriers
cs	Obchodní podmínky

en	- broadbandnetworkinfrastructures.
cs	Komplexní stravovací služby

en	Regulation as amended by Regulation
cs	Změna podmínek zadávací dokumentace

en	To evaluate the overall
cs	Způsob hodnocení

en	use of laboratory; quality labelling, testing and certification;
cs	nákup režijního materiálu (čistící, mycí a dezinfekční prostředky, ubrousky, obalový materiál),

en	execution of the project, which must also involve a high
cs	označení konkrétního Operačního programu, resp. projektu, ze kterého bude dílčí plnění hrazeno,

en	The eligible costs shall be the costs relating to investment in land, buildings, machinery and equipment.
cs	Vítězný uchazeč bude nést dále náklady spojené s běžnou údržbou poskytnutých prostor a zařízení zadavatele.

en	Aid for innovation advisory services and for innovation support services
cs	Zásady provozování stravovacího zařízení a souvisejících doplňkových služeb

en	level of intended activity with and without aid?
cs	název akce, kdy a kde se uskuteční,

en	derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty, and
cs	výpisu z evidence Rejstříku trestů - písmeno a) a b)

en	At the time of notification, the Member State must provide an estimate of the number of beneficiaries.
cs	Na vyžádání strávníka je dodavatel povinen vystavit doklad o platbě.

en	- thisframeworkiftheaidwasgrantedafteritsentryinto force,
cs	cenová hladina3.

en	- Aid amount.
cs	Popis nabízených jídelmnožství1.

en	This framework will be applicable until 31 December 2013.
cs	Předpokládané zahájení plnění je: březen 2011

en	impossible to prevent others from using the knowledge
cs	který není veden v rejstříku osob se zákazem plnění veřejných zakázek

en	history, in the audit of its current fiscal period, as
cs	potvrzení příslušného finančního úřadu a ve vztahu ke spotřební dani čestného prohlášení - písmeno f)

en	internet, as well as a mention that the result will be
cs	označení účastníků, odkaz na smlouvu a označení, že jde o objednávku,

en	In case the project fails, the advance does not have to be fully repaid.
cs	V takovém případě není objednatel v prodlení s úhradou."

en	eu/comm/competition/index_en.html).
cs	Název : STIS stavební a inženýrská společnost, s.r.o. (dále jen „obstaravatel")

en	SCOPE OF APPLICATION AND DEFINITIONS
cs	Specifikace předmětu plnění

en	Public funding of economic activities
cs	Předmět veřejné zakázky

en	The following measures are eligible for compatibility under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
cs	Forma poskytnutí jistoty musí být v souladu s ustanovením § 67 zákona.

en	Consequently,
cs	Přílohy:

en	Research on behalf of undertakings (Contract research or research services)
cs	potvrzení příslušného orgánu či instituce - písmeno h)

en	Eligible costs are all personnel costs for borrowing and employing highly qualified personnel, including the costs of using a recruitment agency, as well as a mobility allowance for the seconded personnel.
cs	Nabídková cena musí zahrnovat veškeré náklady uchazeče za kvalitní provedení celého předmětu plnění specifikovaného zadávací dokumentací, zejména veškeré náklady spojené s úplným a kvalitním prováděním služeb včetně veškerých rizik a vlivů na plnění veřejné zakázky, které se mohou vyskytnout během trvání smlouvy, dodávky surovin a zdrojů, provozní náklady, pojištění, daně, mzdové náklady a jakékoliv další výdaje spojené s realizací předmětu plnění.

en	COMPATIBILITY OF AID UNDER ARTICLE 87(3)(B) OF THE EC TREATY
cs	zadávanou v otevřeném řízení dle zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách v platném znění

en	The aid intensity will be calculated on the basis of the costs of the research project to the extent that they can be considered as eligible.
cs	Nabídková cena bude složena z oceněných položek v souladu se specifikací předmětu plnění.

en	(3) theresearchorganisationreceivesfromtheparticipating undertakings compensation equivalent to the market price
cs	3) pořizovací cena surovin

en	a soft loan shall be the reference rate applicable at the time
cs	Cmin je nejnižší nabízená nabídková cena,

en	amount shall be the grant equivalent of the aid.
cs	„Přílohou faktury bude „dodací list."

en	the underlying foundations of phenomena and observable
cs	Váhové a objemové parametry obědů

en	In this framework the
cs	pod názvem:

en	All figures used
cs	Předpokládaný počet strávníků

en	undertakings in the cluster, to achieve a certain critical
cs	Nabídková cena uchazeče za zajišťování speciálních cateringových akcí

en	The significance of the aid amount
cs	Počet výtisků smlouvy

en	- the new threshold for large individual projects will apply as from the entry into force of this framework;
cs	Nabídková cena za jednotlivé služby bude neměnná, platná po dobu trvání smlouvy (tj.

en	enterprise, which is sending the personnel on secondment.
cs	kontaktní osobu zodpovědnou za dílčí plnění,

en	Contracting the provision of specific services to third parties by way of open tenders does not jeopardise the internal nature of such activities.
cs	Zadavatel si vyhrazuje právo provedení změny v předloženém návrhu smlouvy na plnění veřejné zakázky, tímto nesmí být dotčena závaznost těchto zadávacích podmínek.

en	(23) Case 118/85 Commission v. Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7, Case C-35/96 Commission v. Italy [1998] ECR I-3851, CNSD, paragraph 36; Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577 paragraph 46.
cs	Akce detašovaného pracoviště: Corso II A, Křižíková 34/148, 186 00 Praha 8Akce Sekce IV - odbory O41+46předpokládaný počet akcí na 1 rok za odbory O 41+ O 46 je 63 akcí (to je cca 252 akcí za 4 roky):

en	The benefits of the project should not be confined to the industry directly concerned but its results should be of wider relevance and application to the economy within the Community (up- or downstream markets, alternative uses in other sectors, etc.).
cs	Uchazeč nesmí ve své nabídce předložit návrh smlouvy, který by krátil práva objednatele nebo rozšiřoval jeho povinnosti, oproti níže stanoveným (objednatel doporučuje uchazeči přejmout text jednotlivých podmínek do návrhu smlouvy) minimálním podmínkám pro plnění VZ:

en	other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
cs	Veškeré materiální náklady, včetně nákladů na služby nemateriální povahy a finančních nákladů uchazeče

en	carried out in at least two different Member
cs	2 druhy polévek,

en	The aid intensity must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
cs	: rozsah poskytovaného občerstvení je uveden pro jednu osobu účastnící se akce.

en	Industrial research subject to: - collaboration
cs	profesních kvalifikačních předpokladů - § 54 Zákona

en	This framework will enter into force on 1 January 2007 or, if it has not been published in the Official Journal of the European Union before that date, on the first day following its publication therein and will replace the Community Framework for State aid for Research and Development.
cs	Jídelní lístek bude poskytovatelem sestaven a zveřejněn nejpozději do středy, do 12 hod předchozího kalendářního týdne, a to jak ve výdejně stravy, tak i na Intranetu MŠMT.

en	The eligible costs shall be the personnel and administrative costs relating to the following activities:
cs	Veškeré mzdové náklady a osobní náklady pracovníků uchazeče

en	In case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned should be entitled to request payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission.
cs	Odběratel může provést zápočet uplatněného nároku na zaplacení smluvní pokuty oproti nejbližší poskytovatelem uplatňované platbě odměny za služby poskytované dle této smlouvy.

en	Such aid must be temporary and, as a general rule, must be abolished over time, so as to provide an incentive for prices to reflect costs reasonably rapidly.
cs	Objednatel je oprávněn dílčí objednávku kdykoli zrušit, je však povinen uhradit Poskytovateli část ceny, která odpovídá nákladům již prokazatelně vynaloženým Poskytovatelem do okamžiku zrušení objednávky.

en	State aid may also have a negative effect on trade in the common market.
cs	Nabídky je možno podávat osobně do podatelny spol.

en	In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid (see section), contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
cs	který nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin, jehož skutková podstata souvisí s předmětem podnikání dodavatele podle zvláštních právních předpisů nebo došlo k zahlazení odsouzení za spáchání takového trestného činu; jde-li o právnickou osobu, musí tuto podmínku splňovat statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu, a je-li statutárním orgánem dodavatele či členem statutárního orgánu dodavatele právnická osoba, musí tento předpoklad splňovat statutární orgán nebo každý člen statutárního orgánu této právnické osoby; podává-li nabídku či žádost o účast zahraniční právnická osoba prostřednictvím své organizační složky, musí předpoklad podle tohoto písmene splňovat vedle uvedených osob rovněž vedení této organizační složky; tento základní kvalifikační předpoklad musí dodavatel splňovat jak ve vztahu k území České republiky, tak k zemi svého sídla, místa podnikání či bydliště

en	In line with general State aid principles and given the inherent difficulty to establish objectively the market price for intellectual property rights, the Commission will consider this condition fulfilled if the research organisation as seller negotiates in order to obtain the maximum benefit at the moment when the contract is concluded.
cs	Při nedodržení obchodních podmínek stanovených tímto článkem zadávací dokumentace bude nabídka uchazeče považována za neúplnou.

en	To reach this objective, research investment should grow at an average rate of 8% every year, shared between a 6% growth rate for public expenditure (1) and a 9 % yearly growth rate for private investment (2).
cs	denní odběrCena za jedno jídlo bez DPHCena celkem bez DPH za 48 měsíců (1009 dnů)1. cenová hladina - 1. jídlo302.

en	This translates into different levels of assessment described in more detail below.
cs	Předmět plnění odpovídá vymezení rozsahu plnění jak specifikováno v čl.

en	licensing agreements; consultancy on the use of standards
cs	2. vymezení plnění veřejné zakázky

en	(46) OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
cs	Křižíkova 34, Corso IIa, 180 00 Praha 8

en	(13) OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
cs	Lužický seminář 13, 110 00 Praha 1

en	Operating aid for cluster animation may be granted to the legal entity operating the innovation cluster.
cs	Pro zajištění speciálních cateringových akcí bude dodavatel moci využít zázemí závodní jídelny a kuchyně.

en	Large enterprises are only eligible for such aid if they collaborate with SMEs in the aided activity, whereby the collaborating SMEs must incur at least 30 % of the total eligible costs.
cs	Dodavatel je povinen zajistit výrobu takového množství hotových jídel, aby byla splněna podmínka, že po celou dobu výdeje musí být k výběru minimálně 2 druhy hotových jídel, viz shora.

en	seek to preserve sufficient competition in the market.
cs	Poskytovatel se zaváže zajistit pro plnění veřejné zakázky odborně způsobilý pracovní tým v dostatečném rozsahu.

en	For measures covered by this framework:
cs	Obecné náležitosti smlouvy:

en	tors can exert on the recipient undertaking.
cs	Obstaravatel byl zadavatelem pověřen k provedení zadávacího řízení veřejné zakázky.

en	(9) Thisincludesservices.
cs	2 zadávací dokumentace.

en	Guidelines on national regional aid for 2007-2013, para. 18-20.
cs	počet osob 20-90

en	ESP 1 NED 1
cs	SVK 1

en	2009 Sporty 1 - 80
cs	Akce sportovní reprezentace v roce 2008

en	1AČR T_49RALLY
cs	1AČR T_62HISTORICKÉ RALLY

en	09 MS_LO_F_2-7
cs	02 MS_Ž_DRU_FC_2x

en	NOR 2 CYP 2 POR 2
cs	AUT 10 5 CZE 10 5 SVK 10 5 CZE 10 5 POL 10 5 SLO 10 5 AUT 10 5

en	1AČR T_39RALLYCROSS
cs	1ČSTV T_79TRADIČNÍ KARATE

en	08 ME_WS_RAC
cs	08 ME - Ž - BV

en	08 MS_CLU
cs	08 MSJ_Ž_BV

en	18,73 01 MS_SNOW - SB
cs	1SSSČRT_77KYNOLOGICKÝ SPORT 1,7104MS_ATI

en	Structure of the letter:
cs	Dopolední program (stálý):

en	Please include specific sources and amounts of funding for each year of the project.
cs	Další ročník projektu netradičního prázdninového pobytu pro pedagogy všech typů škol zaměřeného primárně na tvořivou dramatiku a na různé formy artterapiie pro praxi škol; doplněný dalšími průvodními programy ve spojení s pobytem v přírodě.

en	(Institutional Director / Fiscal Officer / Head of the Department)
cs	Praktické semináře tvořivé dramatiky (Martin Dominik Polínek, František Zborník),

en	What are the benefits of Czech - American cooperation (for your institution)?
cs	Odpolední program (lze střídat): Učíme se sociálním dovednostem (Hana Kasíková), Osobnostní a sociální výchova a dramatická výchova (Josef Valenta) a dramata mezilidských vztahů a jejich psychologické souvislosti (Pavel Vacek).

en	Letter of Intent
cs	- 26. srpna 2011

en	Do you agree to participate in the proposed Czech - American scientific cooperation project?
cs	Bližší informace najdete na HYPERLINK "http://www.nidv.cz/" \o "blocked::http://www.nidv.cz/" www.nidv.cz - programová nabídka - krajské pracoviště Ústí nad Labem - období 1. pololetí 2011.

en	University Classification Seminar
cs	Nabídka stipendia v Dánsku

en	The Helsinki Group for Women and Science is an advisory body of the European Commission.
cs	ČRo - RÁDIO ČESKO: Rozhovor s náměstkem ministryně pro výzkum a vysoké školství Vlastimilem Růžičkou

en	At the meeting current trends in member states and the EC regarding the position of women in science will be presented.
cs	Titulní stránka ⁄ Reforma terciárního vzdělávání ⁄ Reforma v médiích ⁄ ČRo - RÁDIO ČESKO: Rozhovor s náměstkem...

en	research
cs	výzkumu

en	established by such organisations.
cs	a podobným organizacím

en	accounting rules;
cs	Účetní jednotka

en	statements of actual expenditure incurred
cs	Nároky z nespotřebovaných výdajů

en	carried out during the previous 12 month
cs	z předchozích let

en	(e) [Not used.]
cs	PO (infor.)

en	Operators;
cs	Podnikatelské subjekty

en	(c) research and scholarship;
cs	Věda a vysoké školy

en	submitted by 31 December 2012 shall
cs	Skutečnost k 31.12.2012

en	(b) payments to projects within the programme in accordance with this Regulation,
cs	2) platby třetím stranám v souladu s koncesní smlouvou

en	programme area "Bilateral Research Cooperation", the term "project partner" is defined in the Annex 12.
cs	Údaj ve sloupci "Regionální školství územních celků" ve sloupci 12 (platy) nelze dále rozdělit na pedag.

en	(c) other programmes of special interest.
cs	b) ostatní organiz.

en	The following
cs	Poznámky:

en	applicants, application and appraisal process, programme agreement, disbursements, monitoring, audits, irregularities, suspension of payments and financial corrections, reporting, and publicity, do not apply.
cs	Poskytnuté zálohy, jistiny, záruky a vládní úvěry Výdaje související s neinvestičními nákupy, příspěvky, náhrady a věcné dary

en	correction should be applied, or whether the corrected amount can be based on an actual amount detected as irregular.
cs	Uvedené chybné zařazení má vliv na výši vykázaného skutečného čerpání v této příloze.

en	well as applicable national and European
cs	Cestovné (tuzemské i zahraniční)

en	The purpose of the report is to provide:
cs	Prostředky z toho:

en	financial reports and the final programme
cs	Konečný rozpočet

en	Such projects shall be identified in accordance with paragraph 2(b)(v) of Article 2.1 and Article 5.5.
cs	příjem prostředků podle § 25 odst.

en	accommodate public administration services
cs	Poplatky na činnost správních úřadů

en	The FMO,
cs	FM .

en	implementation of the assistance.
cs	na podporu integr.

en	(e) a timetable for implementing the project; and
cs	3) na realizaci projektu - samotné koncesní smlouvy

en	action.
cs	stát.

en	For donor
cs	nanců

en	education establishments,
cs	Vysoké školy:

en	Financial Mechanism 2009-2014 objectives
cs	programové období 2004-2006

en	in the complementary action, and of personnel
cs	Náležitosti osob vykonávajících vojenská cvičení a další vojenskou službu

en	programme.
cs	expert.

en	(c) selection of projects, including costs of experts, costs related to the operation of the Selection Committee, and appeals;
cs	ad 1) výdaji na poradenské služby související s koncesní smlouvou se rozumí výdaje zejména v souvislosti s pořízením poradenských služeb pro analýzu vhodnosti a přípravu koncesního projektu, monitoring a další obdobné služby;

en	This
cs	z toho

en	Article 12.6 General suspension of payments to a Beneficiary State ......................................... 40 Chapter 13: Final provisions ........................................................................................................ 41 Article 13.1 Language ................................................................................................................ 41 Article 13.2 Liability .................................................................................................................. 41 Article 13.3 Applicable law and jurisdiction .............................................................................. 41 Article 13.4 Amendments ........................................................................................................... 41 Article 13.5 Entry into force ....................................................................................................... 41
cs	Vlastní příjmy Kč na 1 mil. Kč výdajů 2 087,61 3 898,64 5 861,95 7 568,73 4 762,49 Příjmy celkem Kč na 1 mil. Kč výdajů 12 549,66 10 084,18 8 102,32 9 433,20 6 549,52

en	(d) expenditure reported in a certified interim financial report or in a final programme report
cs	Výdaje vedené v informačním systému programového financování EDS/SMVS celkem

en	Such amendments shall be confirmed through an
cs	schválený po změnách

en	partnership programmes and expenditures
cs	Investiční nákupy a související výdaje

en	adopted by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs pursuant to Article 8.8 of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 on 11 February 2011, as amended on 15 December 2011, on 14 March 2013, on 2 July 2014, on 10 June 2015 and on 4 February
cs	CELKEM ZMĚNY kód "1" CELKEM ZMĚNY kód "3"a "1" Schválený rozpočet k 1.1.2012 Upravený rozpočet k 31.12.2012 Vypracovala: Ing. Zdeňka Jedličková

en	Regulation on the implementation of
cs	Čerpání prostředků na

en	The justification for the modifications shall be detailed
cs	Popis změny

en	English, with information on all programmes,
cs	Celkem za všechny programy

en	liabilities, particularly in respect of damage
cs	z toho: na škody způsobené živelními katastrofami

en	Chapter 10: External monitoring and audits
cs	Označení OSS: Česká školní inspekce

en	of the financial contribution for a programme
cs	Příjmy do rozpočtu kapitoly z finančních mechanismů

en	subparagraph (f);
cs	b)

en	(e) by 31 December each year from 2012 to 2017:
cs	Úpravy k 1.1.2012 k 31.12.2012 celkem

en	interim payments and payments of the final balance.
cs	Ostatní platby Prostředky Průměr.

en	Programmes may be modified, in particular in one or more of the following cases:
cs	3. převody do jiných kapitol celkem v tom:

en	non-profit public bodies, secondary and higher
cs	Investiční transfery neziskovým a pod.

en	the implementation of the programme agreement;
cs	výdaje státního rozpočtu na koncesní smlouvu:

en	indirect costs.
cs	přímé platby

en	the Programme Operator.
cs	Operační programy progr.obd.

en	paragraph 1 of Article 12.4.
cs	5. převody dle § 24 odst.

en	This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the European Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Programme Operator of the programme concerned.
cs	Výdaje spolufinancované z rozpočtu Evropské unie bez společn v tom: ze státního rozpočtu podíl rozpočtu Evropské unie Výdaje na společné projekty, které jsou zčásti financovány z v tom: ze státního rozpočtu podíl prostředků finančních mechanismů Výdaje vedené v informačním systému programového financování

en	to whether the management and control
cs	z toho: Opravy a udržování

en	Article 10.3 Audits and on-the-spot verifications arranged by the NMFA
cs	37 19 2.6 převod z MV (zajištění zkoušky z reálií ČR pro udělení českého občanství)

en	organisations and SMEs, which, due to the lack of analytical accounting, are unable to identify with certainty their real indirect costs for the project, may opt for a flat-rate of up to 60% of the total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the Project Promoter.
cs	Neinvestiční půjčené prostředky podnikatelským subjektům Neinvestiční půjčené prostředky neziskovým a podobným organizacím Neinvestiční půjčené prostředky veřejným rozpočtům ústřední úrovně Neinvestiční půjčené prostředky veřejným rozpočtům územní úrovně Neinvestiční půjčené prostředky příspěvkovým a pod.

en	1999-2003, the Norwegian or EEA Financial
cs	Operační programy/FS progr.obd.2004-2006

en	(b) salaries, travel costs and subsistence allowance of personnel of entities other than the
cs	Platy zaměstnanců ozbrojených sborů a složek ve služebním poměru Platy státních zaměstnanců ve správních úřadech

en	Article 1.2 Objectives
cs	1.2.b.

en	Article 7.13 Proof of expenditure
cs	příjmy z prostředků finančních mechanismů 7135

en	provided that this
cs	z toho čerpáno

en	The final balance is:
cs	Příjmy celkem v tom:

en	inter-governmental
cs	Průměrná

en	(a) ensuring that projects contribute to the overall objectives of the Norwegian Financial
cs	kryté příjmy ze zahraničních programů výdaje na zahraniční programy celkem (EHP Norsko)

en	In all other cases, payments by Programme Operators, Project Promoters and project partners shall be justified by expenditure actually paid by the entities concerned in implementing the project.
cs	Splátky půjčených prostředků od podnikatelských subjektů Splátky půjčených prostředků od obecně prospěšných společností a podobných subjektů Splátky půjčených prostředků od veřejných rozpočtů ústřední úrovně

en	outcome(s) and objective(s) set for
cs	ukazateli (z VVŠ)

en	State and entities in the Donor States and
cs	Odměny členů zastupitelstev obcí a krajů

en	5.11, 5.12, 8.3, 8.4 and 8.7;
cs	celkem 1 365 625,00 42 877,00 1 408 502,00 1 363 288,91 42 876,08 1 406 164,99 4.

en	practice between entities in the Beneficiary
cs	Investiční transfery podnikatelským subjektům

en	Payments to programmes shall take the form of advance payments, interim payments and payments of the final balance.
cs	Přijaté sankční platby Přijaté vratky transferů a ostatní příjmy z finančního vypořádání předchozích let

en	Article 7.4 Indirect costs in projects (overheads)
cs	2 4.1 přesun v limitech regulace zam. ( PŘO - odstupné)

en	as non-governmental organisations, actively
cs	Neziskové a podobné organizace

en	In accordance with Article 2 the Agreement, the financial contribution from the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 shall be € 800 million, to be made available for commitment in annual tranches of € 160 million over the period running from 1 May 2009 to 30 April 2014, inclusive.
cs	Údaje o čerpání rezervního fondu určeného na krytí výdajů EUROSTARS se liší o 15,00 tis. Kč oproti údajům finančního výkazu Fin 2-04U k 31.12.2012.

en	expenditure of the project, unless a higher
cs	Příjmy z prodeje dlouhodobého majetku (kromě drobného) Ostatní kapitálové příjmy

en	the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 articles of this Regulation shall not apply to such programmes: (a) Article 3.3 (Cooperation Committee); (b) Article 6.1 (Modes of selection); (c) Article 6.3 (Calls for proposals); (d) Article 6.4 (Selection Committee); (e) Article 6.5 (Selection procedures); (f) Article 7.13 (Proof of expenditure); (g) Article 8.2 (Advance payments); and (h) Article 8.3 (Interim payments).
cs	3.6 do kapitoly MV (sportovní reprezentace) 3.7 do kapitoly MV (ostatní) 3.8 do kapitoly MV (z EDS/SMVS) 3.9 do kapitoly AV ČR (z V,VaI) 3.10 do kapitoly GA ČR (z V,VaI) 3.11 do kapitoly MZdr (projekty OP VK)

en	referred to in Articles 8.3 and 5.12, respectively, certifying that:
cs	č. 218/2000 Sb. v tom:

en	(h) "Financial Mechanism Office" (hereinafter referred to as the FMO): The office assisting
cs	3.3 převod do MO (z VVŠ pro Univerzitu obrany)

en	project (e.g. dissemination of information,
cs	3.4 převod do MO (z V,VaI na projekty a spec. VŠ výzkum pro Univerzitu obrany)

en	Template for the financial annex to the Final Programme Report Annex 10 Template for programme agreement Annex 11 Template for interim financial report Annex 12 Rules for the establishment and implementation of Donor partnership
cs	Výdaje státního rozpočtu, které vyplývají z koncesních smluv kromě výdajů uvedených v tabulce č. 12 přílohy č. 1 Identifikace projektu (včetně čísla koncesní smlouvy z rejstříku koncesních smluv v Informačním systému veřejných zakázek):

en	financed by the EEA Financial Instrument
cs	Finanční mechanismus

en	the Norwegian Financial Mechanism 2009
cs	Rozpočet 2012

en	(iv) any funds reimbursed from Project Promoters to the Programme Operator, not paid to other projects or reimbursed to the NMFA.
cs	V žádném z programů programového financování nebyly čerpány prostředky operačních programů nebo finančních mechanismů.

en	of the National Focal Point, Certifying
cs	z toho: Pojistné na SZ, přísp.

en	The Selection Committee shall
cs	sportovní centrum

en	The call shall be published on the website of the Programme Operator in the national language(s) and in English.
cs	ukazateli (do Programu česko-švýc.

en	prejudice to Article 5.5, projects are selected by
cs	53 28 2.5 převod z MK (projekt E-books on Demand)

en	method(s) of delivery.
cs	ukazateli (z EDS/SMVS )

en	(u) "Project contract": an agreement between the Programme Operator and the Project Promoter regulating the implementation of a particular project.
cs	); ad 3) projektem se rozumí jak významný projekt dle koncesního zákona, tak projekty ostatní dle vyhl.

en	and/or
cs	a)

en	related to the operation of the Programme
cs	Název programu

en	including its financial
cs	Finanční mechanismy

en	The NMFA may waive this
cs	v tom: OPŘO MŠMT

en	Chapter 13: Final provisions
cs	vázání Kapitola: 333 MŠMT

en	programme agreement as well as applicable
cs	Schválený rozpočet

en	obligations in terms of mortgage and other
cs	Daně z majetku Daně z majetkových a kapitálových převodů

en	flow, and monitoring of the assistance and of
cs	Kontrola - rozdíl salda SR a financování

en	accounts required by the NMFA, the National
cs	Příspěvkové organizace zřizované MŠMT

en	information concerning the audits carried
cs	Neinvestiční přijaté transfery

en	Article 7.14 Period of eligibility of expenditures in projects
cs	Čerpání nároku na použití úspor z minulých let podle § 47 rozpočtových pravidel

en	programme under which it falls.
cs	v tis. Kč zaměst.

en	The amount shall be fixed in an agreement on technical assistance between the NMFA and the National Focal Point.
cs	OP VK pouze technická pomoc MŠMT (mimo IPN)

en	Without
cs	celkem

en	A Project Promoter that receives 50% or more of the eligible expenditure of the project as a project grant from a programme under the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 shall conduct its procurement for that project in compliance with the national public procurement law as though the Project Promoter were a contracting authority under paragraph 9 of Article 1 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
cs	S O U H R N N É U K A Z A T E L E Příjmy celkem Výdaje celkem SPECIFICKÉ UKAZATELE - PŘÍJMY CELKEM Daňové příjmy Nedaňové příjmy, kapitálové příjmy a přijaté transfery celkem Příjmy z rozpočtu Evropské unie bez SZP - programovací období 2007-2013 celkem Příjmy z prostředků finančních mechanismů ostatní nedaňové příjmy, kapitálové příjmy a přijaté transfery celkem SPECIFICKÉ UKAZATELE - VÝDAJE CELKEM věda a vysoké školy v tom: vysoké školy výzkum, vývoj a inovace Výdaje regionálního školství a přímo řízených organizací podpora činnosti v oblasti mládeže podpora činnosti v oblasti sportu v tom: sportovní reprezentace všeobecná sportovní činnost výdaje na programy spolufinancované z rozpočtu EU mimo výzkum vývoj a inovace ostatní výdaje na zabezpečení úkolů resortu: v tom: zahraniční rozvojová spolupráce program podpory vzdělávání v jazycích národnostních menšin a multikulturní výchova ostatní: PRŮŘEZOVÉ UKAZATELE Platy zaměstnanců a ostatní platby za provedenou práci OSS Povinné pojistné placené zaměstnavatelem OSS Převod fondu kulturních a sociálních potřeb OSS Platy zaměstnanců v pracovním poměru OSS Výdaje na krytí mzdových nákladů pedagogických pracovníků RgŠ včetně příslušenství Výdaje na výzkum, vývoj a inovace celkem včetně programů spolufinancovaných z prostředků zahraničních programů v tom: ze státního rozpočtu celkem v tom: institucionální podpora celkem účelová podpora celkem podíl prostředků zahraničních programů Účelová podpora na programy aplikovaného VaV a I Účelová podpora na specifický VŠ výzkum Institucionální podpora výzkumných organizací podle zhodnocených jimi dosažených výsledků Institucionální podpora na mezinárodní spolupráci ČR ve výzkumu a vývoji zahraniční rozvojová spolupráce program sociální prevence a prevence kriminality program protidrogové politiky podpora projektů integrace příslušníků romské komunity zajištění přípravy na krizové situace podle zákona č. 240/2000 Sb.

en	(a) the system for verification of payment claims;
cs	z toho: Pojistné na důchodové pojištění

en	Chapter 12: Suspension of payments, financial corrections and reimbursement
cs	v tom: Daň dědická, darovací a z převodu nemovitostí

en	(a) monthly stipend;
cs	průměrný měsíční plat v Kč

en	percentage is explicitly authorised in the
cs	plnění v %

en	Chapter 7: Eligibility of expenditures
cs	Poznámka k příloze č. 2 - Plnění závazných ukazatelů státního rozpočtu

en	regional and local media, as well as specialised
cs	Výdaje regionálního školství a přímo řízených organizací

en	All modifications agreed between the NMFA and the National Focal Point shall formally be noted at the annual meeting.
cs	CELKEM ZMĚNY kód "3" 6. interní přesuny v rámci kapitoly MŠMT celkem v tom:

en	including third-country
cs	složky státu

en	(c) information on the Project Promoter;
cs	1) na poradenské služby související s koncesní smlouvou

en	efficiency, economy, impacts and sustainability
cs	Daně z příjmů, zisku a kapitálových výnosů

en	Article 3.5 Funds for bilateral relations at national level
cs	Investiční půjčené prostředky veřejným rozpočtům ústřední úrovně

en	The purpose of donor partnership programmes is to facilitate networking, exchange, sharing and transfer of knowledge, technology, experience and good practices between public entities in Norway and the Beneficiary States.
cs	Přehled výdajů organizačních složek státu a příspěvků a dotací příspěvkovým a podobným organizacím, transferů a půjčených prostředků (návratných finančních výpomocí) krajům a obcím, podnikatelským a jiným subjektům z rozpočtu kapitoly

en	(d) expenditure related to promotional and information activities;
cs	Přehled výdajů státního rozpočtu na podporu výzkumu, vývoje a inovací

en	programme outcome(s) and objective(s) and
cs	Komunitární program (vypsat) Komunitární programy celkem Ostatní (vypsat) C e l k e m

en	(l) "Net allocation": the total financial contribution to a Beneficiary State, net of Norway's management cost referred to in Article 1.8.
cs	*) Příjmy z pojistného na SZ a příspěvek na politiku zaměstnanosti se vykazují v podrobnějším členění položek na PSP 161 a 162 rozp.

en	In case of purchase of real
cs	Nákup materiálu

en	If the Programme Operator is a private entity and the National Focal Point shows that it has and is taking appropriate measures to recover the funds from the Programme Operator, the NMFA may decide to give the Beneficiary State up to one year to reimburse the requested funds.
cs	Převody Národnímu fondu na spolufinancování komunitárních programů Převody Národnímu fondu na spolufinancování ostatních programů Evropských společenství a ČR Převody Národnímu fondu na spolufinancování související s poskytnutím pomoci ČR ze zahraničí Převody ze státního rozpočtu do Národního fondu na vyrovnání kurzových rozdílů Ostatní převody do Národního fondu

en	for subcontracting and the costs of resources
cs	Rozbor zaměstnanosti a čerpání mzdových prostředků

en	account dedicated to the funds intended for
cs	Výdaje účelově určené na programové financování

en	European Free Trade Association,
cs	ESA (Evropská kosmická agentura)

en	denominated and carried out in euro.
cs	za provedenou na platy přepočt.

en	(c) an assessment of the efficiency and the effectiveness of the national management and control structures established in the Beneficiary State;
cs	E. Přehled prostředků na výzkum a vývoj převedených do rezervního fondu a stav vzniklých nároků

en	strategy, the method to be used, the sampling
cs	OPVK (IPN MŠMT, OPŘO, PŘO, RgŠ ÚSC)

en	Financial Mechanism 2009-2014.
cs	programové období 2014-20yy

en	The project contract shall contain an explicit reference to the programme agreement and this Regulation and, as a minimum, provisions on the following:
cs	ad 3) projektem se rozumí jak významný projekt dle koncesního zákona, tak projekty ostatní dle vyhl.

en	(d) information on preparation and subsequent implementation and progress of the programmes within the programme areas set out in the implementation framework, including financial figures;
cs	D. Přehled výdajů na výzkum a vývoj celkem, včetně programů spolufinancovaných z prostředků zahraničních programů, v roce 2011

en	irregularities under Article 11.1 prior to the
cs	11 6 4.1 změna v limitech reg.

en	travel costs including subsistence allowance may be calculated as a lump sum, on the basis of clearly defined rules.
cs	Údaje platů pedagogických a nepedagogických pracovníků u nároků a mimorozpočtových zdrojů vychází z kvalifikovaného odhadu

en	that up to this date it fulfils and during the period of calendar year 2019 fulfilled all requirements laid down by definition for a research and knowledge dissemination organisation according to the Framework for State aid for research and development and innovation (2014/C 198/01) - paragraph 1.3., letter ee).
cs	Souhlasím, aby Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, se sídle, v Praze 1, Karmelitská 529/5, v souvislosti s vyhodnocením přihlášek na exkurzi do Spojeného ústavu jaderných výzkumu v Dubně, sídlící na adrese Joliot-Curie 6, 141980 Dubna, Ruská federace, zpracovávalo mé osobní údaje, uvedené v přihlášce, přičemž osobní údaje v rozsahu jméno, příjmení a kontaktní email budou předány Spojenému ústavu jaderných výzkumů pro zabezpečení exkurze.

en	stamp and signature of the statutory representative
cs	Souhlas se zpracováním osobních údajů

en	Annex of the Progress report on realization of the large research infrastructure (LRI) project for the period from 1.
cs	Přihláška na exkurzi učitelů do Spojeného ústavu jaderných výzkumů v termínu 30.

en	1. until 31.
cs	6 odst.

en	Identification number: …………………………………….,
cs	a) a čl.

en	Programme Operator : MEYS - preparation of the Programme, announcement of calls, receiving of projects proposals, formal decision maker, programme management, contact and information point Programme Committee (3CZ+2NO) - strategy (wording of
cs	Jméno údajePopis*KATKODKategorie subjektu - předkladatele výsledku*PARTYPPRIPTyp předkladatele (I=instituce,J=organizační jednotka,O=fyzická osoba)*PARNIDKPIdentifikátor subjektu přidělený systémemINSNAZPRIPNázev instituce - předkladatele výsledkuINSICOPRIPIČ instituce - předkladatele výsledkuINSDRUPRIPZařazení podle právní formy předkladatele výsledku - kódORJKODPRIPKód organizační jednotky - předkladatele výsledku ORJNAZPRIPNázev organizační jednotky - předkladatele výsledkuFYZOSOPPříjmení a jméno fyzické osoby - předkladatele výsledkuPRIVO1Příznak výzkumné organizace nebo jejího následníkaVYSNIDK Identifikační kód sjednoceného výsledku NASOB Násobnost výsledku (počet výskytů výsledku v RIV) *OBDSBERok sběru dat do IS VaV - RIV*DODOZNSystémové označení dodávky dat do RIV VYSIDKPERIdentifikační kód výsledku v RIV složený z označení dodávky a z údaje z R01*VYSIDKIdentifikační kód výsledku v dodávce vyplněný předkladatelem (údaj R01)STUDUVKODKód důvěrnosti dodaných údajů z číselníku využívaného v IS VaVVYSDRUKODDruh výsledku - kód z číselníku druhu výsledků využívaného v IS VaV VYSJAZKODJazyk výsledku - kód z číselníku jazyků využívaného v IS VaV - dodaný předkladatelemCR_OBRKODObor výsledku - kód z číselníku oborů využívaného v IS VaVVYSNAZORINázev výsledku v původním jazyceVYSANOORI1Popis výsledku v původním jazyce (do prvních 254 znaků)Údaje blíže specifikující výsledek (vyplnění údajů v závislosti na druhu výsledku)ISSSPRISSNISBSPRISBN publikace*POCSTREFFPočet stran výsledku (dodaný)KNIPOCSTREPočet stran knihy - u výsledku druhu C (dodaný nebo dohledaný) DOKNAZPRINázev časopisu u druhu J / Název knihy nebo sborníku u druhu C, DEDINAZSVAEdice a číslo svazku v ediciNAKNAZNázev nakladateleOBJVZKZPRObjednatel výzkumné zprávyDATZACAKCDatum začátku akceDRUPRIVYSDruh přístupu k výsledkuPATCISČíslo patentuVYSWEBURLOdkaz na údaje o výsledku ve webovém prohlížeči IS VaVROKUPLRok uplatnění výsledku (dodaný)ROKUPLEFFRok uplatnění výsledku (efektivní)RESDODKód resortu - dodavatele výsledku do RIV (z číselníku využívaného v IS VaV)DUVKODDůvod/y vyřazení výsledku - kód/yDUVPOPDůvod/y vyřazení výsledku - popis/yUpřesňující informace

en	Complementary Actions
cs	Upřesňující informace

en	Czech - Norwegian Research Programme
cs	Podklady pro hodnocení VaV v roce 2011

en	Overall objectives
cs	Poznámky

en	The ranking list shall be submitted to the Programme Committee for a recommendation as to which proposals should be selected for funding and the final awarding of grants.
cs	Sémantický klíč je tvořen sadou vybraných údajů o výsledku v závislosti na jeho druhu a identifikuje výsledek podle obsahu vybraných údajů o něm.

en	National Cofinancing (MEYS)
cs	II.3.4 Metodiky).

en	Cooperation between at least one research team from the Czech Republic and at least one research team from Norway (Project Partner) is a mandatory criterion for the projects.
cs	Tabulka obsahuje skupiny stejného výsledku, které náleží mezi hodnocené výsledky v roce 2011, u kterých byl nalezen alespoň jeden sledovaný rozpor nebo nesrovnalost (typy sledovaných rozporů a nesrovnalostí viz. odst.

en	•to fund the creation of new scientific knowledge and quality outputs through bilateral science and research
cs	Tabulka č. 2 Výpis výsledků s rozpory a nesrovnalostmi

en	Donor Programme Partner: Research Council of Norway (RCN) - preparation of Programme proposal,
cs	e) Nevyplněný ISBN kód ani ISSN (u výsledku druhu D)

en	and / or
cs	Upozornění:

en	published on the basis of the results of the project
cs	Tabulka č. 1 Výpis všech vyřazených výsledků

en	INSTITUTE OF ANIMAL PHYSIOLOGY AND GENETICS of the CAS, v. v. i.
cs	VÝZKUMNÝ ÚSTAV ROSTLINNÉ VÝROBY, v.v.i.

en	11.40 - 12.00 Institute of Biophysics, CAS, v.v.i.
cs	Přednášející: Eva Bártová, Biofyzikální ústav AV ČR, v.v.i.

en	2m) Annex II to Directive 2005/36/EC.
cs	2m) Příloha II směrnice 2005/36/ES.

en	[Date and Place]
cs	místo

en	I hereby confirm that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in the People´s Republic of China in order to be presented at the Meeting of the Czech - Chinese Scientific and Technological Cooperation Committee.
cs	Cena byla udělena za úspěšné uplatnění nástrojů aktivní politiky zaměstnanosti v projektu Pracovní rehabilitace - cesta k uplatnění na trhu práce, které umožňuje začlenění osob se zdravotním postižením na volný i chráněný trh práce.

en	stampInstitutional Director/Head of Department
cs	ÚŘAD PRÁCE ČR, krajská pobočka v Ostravě, kontaktní pracoviště Frýdek-Místek, ( HYPERLINK "http://portal.mpsv.cz/upcr/kp/msk/kop/frydek-mistek/kontakty" http://portal.mpsv.cz/upcr/kp/msk/kop/frydek-mistek/kontakty).

en	on realization of the large research infrastructure (LRI)
cs	1990 Ředitel; Ústav rozvoje vysokých škol, Praha

en	Description of project realization in 2019; evaluation of project progression for the past year:
cs	2010- Vedoucí týmu v projektu „Reflex 2010: Zaměstnatelnost a uplatnění absolventů vysokých škol"

en	Information on calls for tenders pursuant the Act. No. 134/2016 Coll., on Public Procurement, contracts concluded with suppliers and significant modifications in contracts performances:
cs	2006-09 Vedoucí projektu Kontakt „Uplatnění absolventů vysokých škol na pracovním trhu: Vývoj v ČR a v dalších rozvinutých zemích"

en	Table Statement on Spending of Personnel Costs of LRI (1 for the entire LRI)
cs	2008- Vedoucí českého týmu v mezinárodním projektu EqualSoc „Tertiary Education Between Origin and Destination"

en	b) Max. 10 of the most significant results achieved by external users of LRI - year 2019:
cs	Rodinný stav: ženatý, tři děti (narozené 1980, 1983, 1988)

en	a) List of results achieved by project team of host and partner institutions for the past period - year 2019 (corresponds to "RIV"):
cs	2004-05 Člen týmu, který pro MŠMT ČR připravoval "Dlouhodobý záměr rozvoje vzdělávání a vzdělávací soustavy v ČR 2005"

en	COVER NOTE from:
cs	Webové stránky: -

en	date of receipt:
cs	Kontaktní osoba: Mgr.

en	Draft 2012 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (EU Youth Strategy
cs	Přehled výstupů podpořených projektů v rámci Programu č. 1 v roce 2012 - Zabezpečení pravidelné činnosti NNO pro organizované děti a mládež (37 projektů)

en	THE NEXT CYCLE (2013-2015)
cs	Název projektu: ANTINUDA 2012

en	COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
cs	Folklorní sdružení ČR

en	Commission action teams are assisting eight Member States8 where youth
cs	Sdružení pracovalo s dětmi a mládeží v 8 místech, ve kterých probíhaly pravidelné kluby mladých.

en	Secretary-General of the European Commission, signed by Mr Jordi AYET PUIGARNAU, Director
cs	Kontaktní osoba: Ing. Petr Hrtús, anima@doo.cz

en	Separate contributions were submitted by Belgium's three language communities.
cs	Tří uskutečněných školení se zúčastnilo 50 osob.

en	Evidence-based Policy-making
cs	Nadační fond Zlatý oříšek

en	A number of Member States cited examples of youth-targeted support measures related to housing.
cs	Mezi cílovou skupinu sdružení patří také děti z dětských domovů a pěstounské péče.

en	Activities were organised in Europe and China throughout the 2011 EU-China Youth Year.
cs	Mezinárodní spolupráce včetně výměn dětí a mládeže probíhala s partnerskými organizacemi v Kanadě, Německu a Francii.

en	More and more people are participating in the evolving and on-going dialogue - over 20 000 youth leaders and young people were directly involved in the latest round of consultations.
cs	Těžiště činnosti spočívalo v celoročních aktivitách na úrovni oddílů a 288 pionýrských skupin, do kterých se zapojilo více než 12 000 dětí v rámci pravidelné činnosti.

en	Youth on the Move - Analytical reports (Flash Eurobarometer 319a and 319b May 2011), target group age 15-30. http://europa.eu/youth.
cs	HYPERLINK \l "_Toc355615667" Klub Domino, Dětská tisková agentura, o. s. PAGEREF _Toc355615667 \h 8

en	Structured Dialogue with Young People and Youth Organisations
cs	Turisticko - tábornický oddíl dětí a mládeže SRUB

en	The EU Youth Strategy applies a set of dedicated instruments to pursue activities in the eight fields described above.
cs	Uskutečněným cílem sdružení v roce 2012 byla realizace činností v 10 lokalitách ležících ve 3 krajích.

en	The European Knowledge Centre on Youth Policy (EKCYP) within the EU-CoE youth partnership also contributed to strengthening the evidence-base for youth policy in Europe through its online portal.
cs	Kapela sdružení KAPŘI se účastnila Celostátního setkání mládeže ve Žďáru nad Sázavou.

en	The first cycle of Structured Dialogue also focused on youth employment.
cs	Děti a mládež využívali také služeb Nízkoprahového centra.

en	Mr Uwe CORSEPIUS, Secretary-General of the Council of the European Union
cs	Hnutí Brontosaurus, o. s.

en	All but two Member States have an inter-ministerial working group on youth or some other institutionalised mechanism.
cs	Oba směry vedou k individuálnímu rozvoji každého dítěte či mladého člověka.

en	Studies on youth access to culture (InterARTS, 2010) and youth participation in democratic life (London School of Economics, 2012).
cs	Mezi celostátní akce můžeme zařadit například hudební festivaly BRÁNA (pro děti do 18 let) a PORTA (pro mládež).

en	To this purpose, it needs to step up its focus on participation in democratic and societal activities, as well as build on youth work in developing young people's life skills, their overall personal development and a sense of belonging to the society in which they live.
cs	Ústřední témata sdružení jsou: rozvoj aktivit, osobní i občanské angažovanosti mládeže, rozvoj klíčových kompetencí u dětí, výchova k trvale udržitelnému způsobu života a environmentální výchova ve volném čase dětí a mládeže.

en	Council Conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people, OJ C 169, 15.6.2012, p. 1-4.
cs	HYPERLINK \l "_Toc355615656" Asociace pro mládež, vědu a techniku AMAVET, o. s. PAGEREF _Toc355615656 \h 3

en	youth participation.
cs	Salesiánské kluby mládeže

en	This programme involved around 150 000 and 185 000 participants in 2010 and 2011 respectively, which was a noticeable increase compared to the beginning of the programme (111 000 participants in 2007).
cs	V roce 2012 proběhlo 1 533 pravidelných schůzek, 163 víkendových akcí, 154 celodenních akcí a 43 táborů.

en	THE FIRST CYCLE OF THE EU YOUTH STRATEGY (2010-2012)
cs	Název projektu: Volnočasové aktivity pro děti a mládež v roce 2012

en	Youth work covers a large scope of social, cultural, educational or political activities by, with and for young people.
cs	Duha do svých programů začleňuje děti a mládež, které jsou fyzicky, mentálně, smyslově či sociálně znevýhodněné.

en	COM(2012)173, SWD(2012)98, SWD(2012)99.
cs	Název projektu: YMCA v ČR 2012

en	of action.
cs	Křižovatka, o. s.

en	They should undertake more efforts to increase young people's access to work, apprenticeships and traineeship contracts and improve their employability.
cs	Bylo docíleno zkvalitnění činnosti sdružení, zvýšení znalostí a kvalifikace dobrovolníků, materiálové dovybavení pro celoroční činnost.

en	Furthermore, the cross-cutting tools developed under the EU Youth
cs	Český červený kříž - Mládež Českého červeného kříže

en	In addition to releasing the Staff Working Document to the EU Youth Report, all National Youth Reports are made public on the Commission's website.
cs	Kromě přímé práce s dětmi a mládeží se věnuje také podpoře rodičů dětí a seznamuje laickou veřejnost s touto problematikou.

en	It focuses on non-formal learning activities for young people, youth workers and youth organisations.
cs	Organizace se věnovala také vzdělávání vedoucích a dalších pracovníků s dětmi a mládeží.

en	Member States should seek to further enhance inter-ministerial cooperation at national level.
cs	Sdružení vyvíjí činnost v celorepublikovém rozsahu.

en	Under the EU Youth Strategy, a study
cs	Název projektu: Výchovně vzdělávací debatní program pro děti a mládež

en	Youth policy will also explore measures to foster the creative and innovative potential of young people when attempting to tackle challenges related to employment, employability and inclusion
cs	Pomáhá dětem a mládeži se základní orientací v životě, aby jim umožnilo objevovat nové obzory v oblasti vědění, schopností i víry.

en	All Member States established National Working Groups for Structured Dialogue with young people early in the first cycle.
cs	33 debatních klubů, které vykovávaly průběžnou práci s dětmi a mládeží v průběhu roku, fungovaly zpravidla při školách.

en	Strategy can serve to foster partnerships between different actors involved in delivering support to young people in transition, including employment services, education providers, youth work, social services, employers and young people themselves.
cs	Činnost sdružení je zaměřena především na aktivity podporují rozvoj práce s mládeží, tedy zejména na volnočasové aktivity a jiné aktivity v rámci členské základny dětí a mládeže organizace i mimo s důrazem na zvyšování fyzické zdatnosti, odbornou přípravu pracovníků s mládeží či pořádání mezinárodních akcí.

en	The Council confirmed its dedication to this field by making ‘youth participation in democratic life' the overall priority of the second Trio Presidency in the youth field (mid 2011-2012), in line with Article 165 TFEU.
cs	Dotace umožnila zajistit provoz kluboven, nákup vybavení pro oddíly nebo provoz táborové základny v Rabštejně u Chrudimi, která v roce 2012 hostila 318 dětí během 3 turnusů.

en	FRENCH JOINT PROJECT COORDINATOR
cs	Rakouský řešitel projektu

en	MOBILITY TO BE SUPPORTED (2013)
cs	Dotace českého poskytovatele 2011 (CZK)

en	Application of physical and electrochemical methods of the study of nucleic acids and proteins interactions at interphases in the medical diagnosis and by determination of the biocompatibility of titanium implants
cs	Identifikace a biotypizace fytopatogenů rostlin pomocí hmotnostní spektrometrie

en	Kinetic profiling of glycosidases for synthesis of glycoconjugates
cs	Symbiotická selekční arena u lišejníků

en	7AMB13FR021 28494PE Advanced polymers for anti-biofouling surfaces
cs	MEB061007 Mgr. Jiří Doležal, Ph.D.

en	Days in CR
cs	Štěpánková, CSc.

en	Connections between both theoretical and experimental approaches for studying of the meteors and meteoroid streams
cs	Pokročilé prostředí k vizualizaci dat a modelů

en	Astronomical Institute, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Fyzikální ústav, Akademie věd České republiky

en	Institute of Chemical Technology in Prague
cs	Přírodovědecká fakulta, Univerzita Karlova v Praze

en	Days in FR
cs	Tomáš Středa, Ph.D.

en	Klára Musilová Department of Strategic Programs and Projects - 33
cs	Odbor strategických programů a projektů

en	RESEARCH
cs	Vzdělání

en	Reviewed by Youth Department, the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic
cs	Název ČR - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	This is achieved by:
cs	popíše:

en	Co-ordinating Council of Youth Information Providers
cs	Vedoucí expertního týmu dodavatele

en	From its predecessor organization.
cs	vedoucí sdružení).

en	Organising debates, conferences and workshops
cs	Finanční kontrola, uchování dokladů a podkladů

en	Community planning
cs	Harmonogram plnění

en	No more than three best projects can gain each of them.
cs	Každý uchazeč může podat pouze jednu nabídku.

en	Youth and extra-curricular education
cs	vysokoškolské vzdělání;

en	Introduction
cs	Přílohy:

en	The projects must have a non-profit-making character.
cs	„Zhotovitel nesmí poskytovat dílo třetím osobám."

en	The whole system consists of three basic modules, whereof the first two are relevant to educators.
cs	„Tato smlouva je vyhotovena ve 4 výtiscích každý s platností originálu, z nichž dva obdrží zhotovitel a dva obdrží objednatel."

en	According to the data of Statistical Office, the number of children aged 6 to 26 years is 2,442,318 (01/2010).
cs	Číslo jednací zadavatele: 34658/2010-42

en	Associations related to political parties
cs	Členství v oborových organizacích

en	Responsibility for youth policy:
cs	Závazná struktura nabídky:

en	Competition nameNumber of participantsNumber of participating countriesResults of the CR in 2011International Physics Olympiad39785032International Mathematical Olympiad564101004International Informatics Olympiad 30281003International Biology Olympiad22858004International Chemistry Olympiad27370211INTEL ISEF153765 countries + US states 4th main prizeEU Contest130372 special prizesInternational Olympiad on Astronomic9320100International Olympiad on Astronomy and Astrophysics13426110
cs	Zadavatel: Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, IČ: 00022985, se sídlem Karmelitská 7, Praha 1, 118 12, zastoupená Ing. Michalem Zaorálkem, ředitelem odboru technické pomoci na základě oprávnění č.j.

en	Running a multimedia studio called "Mixer"
cs	Návrh smlouvy o dílo zpracované dle § násl.

en	School play centres managed to keep up with leisure time centres as regards the offer of occasional events, which shows the number of 33 569 occasional events organised in 2011 for 1 178 205 participants.
cs	Sraz případných zástupců uchazečů, kteří budou mít zájem účastnit se otevírání obálek, bude dne 14. července 2011 v 9:55 hodin na recepci v přízemí budovy Corso IIa, Křižíkova 34/148, 180 00 Praha 8.

en	An important measure of the competitions' quality level is the international comparison.
cs	Zadavatel zvolil jako základní hodnotící kritérium ekonomickou výhodnost nabídky.

en	The Keys for Life project will address the following areas:
cs	Návrh smlouvy o dílo musí mj. obsahovat tato ustanovení:

en	National Mutual Exchange of Experience
cs	Počet výtisků smlouvy

en	The Youth in Action Programme was officially opened by Decision 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 and is announced for the period 2007-2013.
cs	2 Nařízení Komise (ES) č. 1828/2006.

en	These appreciable numbers show evidence of a diverse and attractive offer of leisure time centres.
cs	Pro číselné vyjádření tohoto kritéria získá hodnocená nabídka bodovou hodnotu, která vznikne násobkem 100 a poměru nejvhodnější nabídkové ceny k hodnocené nabídce.

en	Level of municipalities and regions
cs	Další práva a povinnosti smluvních stran

en	Activities organised within the EYV were funded by a grant from the European Commission and co-financed by the Ministry of Education, Youth and Sports.
cs	„Na titulní straně díla bude v záhlaví nebo v zápatí logo MŠMT, logo EU s nápisy EVROPSKÁ UNIE, EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND, INVESTICE DO ROZVOJE VZDĚLÁVÁNÍ a logo OP VK.

en	In this respect, series of changes is supposed to happen in the field of extra-curricular education, especially as regards the focus and content of activities.
cs	Dále bude vypracován seznam procesů z hlediska časové návaznosti a z hlediska jejich vzájemných provazeb.

en	Personal development of young people and their position in society
cs	Nynější místo působení (zaměstnání apod.) a počet odpracovaných let u společnosti

en	The extra-curricular education in the Czech Republic is subject to legal regulations, namely the Act no. 561/2004 Coll. on preschool, basic, secondary, tertiary professional and other education (the Education Act) that in article 111 describes the extra-curricular education as education developing personal interests and specifies it as follows: "(it) shall be provided to learners in their leisure time and shall focus on various areas.
cs	„Zhotovitel je povinen při zpracování dat postupovat v souladu se zákonem č.101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů, v platném znění".

en	Its main activities comprise legislative, political and conceptual work; exercising and supporting international co-operation; promoting information about and for young people; supporting non-governmental non-profit organisations (NGOs) by means of State Subsidy Programmes for NGOs Supporting Youth Work for 2011-2015; organising competitions, shows and festivals for children and young people; supporting the care of talented pupils and students; enhancing youth participation and volunteering; furthering inclusion of national minorities etc.
cs	Veřejná zakázka „Analýza optimalizace procesů OP VK" je zaměřena na snížení administrativní náročnosti implementace OP VK; eliminaci případů, kdy ŘO a ZS nedodržují termíny stanovené pravidly OP VK; zjednodušení realizace projektů a snížení administrativní zátěže příjemců; zrychlení certifikace prostředků OP VK; zlepšení komunikace ŘO a ZS s příjemci a EK.

en	Uniform methodology and adherence to the National Code of Standards
cs	Navržení a zajištění vhodné metodiky zjišťování evaluace váha 40%

en	Taking measures to address problems faced by the young generation and hindering its development;
cs	Zjednodušení realizace projektů a snížení administrativní zátěže příjemců;

en	Its members are appointed and removed from office by the respective deputy minister.
cs	Zadavatel je oprávněn zrušit výběrové řízení.

en	A combination of formal, non-formal and informal education should be pursued in this process.
cs	Ústní dotazy či konzultace nejsou přípustné.

en	Thematic areas covered by the Policy
cs	Nedílné součásti smlouvy

en	The Ministry of the Interior (Ministerstvo vnitra)
cs	Odborná praxe (délka)

en	The starting point for the preparation was a thorough analysis of the youth policy strategies of other European counties (especially PL, SK, HU and BE) and the new European Youth Strategy.
cs	Dodavatel provede srovnávací analýzu podmínek implementace OP VK a obdobných OP, tedy zejména OP LZZ a OPPA.

en	STANDARDISATION OF ORGANISATIONS PROVIDING NON-FORMAL EDUCATION
cs	Obecná ustanovení o prokazování splnění kvalifikace

en	These programmes lay down content orientation, programme priorities and conditions that have to be fulfilled to be eligible for state subsidies.
cs	Dodavatel porovná pravidla uplatňovaná v jednotlivých OP, zejména pak požadavky, které mají poskytovatelé dotace na příjemce.

en	Volunteering in emergency cases and critical situations
cs	Mlčenlivost a sankce za porušení mlčenlivosti

en	Use of an open offer of spontaneous activities.
cs	Zadavatel nepřipouští variantní řešení nabídky.

en	Education for active citizenship including participation
cs	Osoba oprávněná za zájemce jednat

en	This mission is accomplished by a wide offer of activities led by a professional team of educators in a safe environment.
cs	zkušenosti s vedením týmu expertů a s prací v týmu.

en	Here the state either uses its instruments or pursues co-operation with other public administration bodies, municipalities, NGOs and other institutions and organisations working for the benefit of children and young people.
cs	V případě, že dodavatel naopak identifikuje pravidla nebo procesy, které požaduje platná legislativa nebo metodiky MMR a MF a které nejsou v OP VK uplatňovány, popíše tyto pravidla a procesy, přičemž zejména uvede:

en	The National Youth Information Centre is engaged in the following activities:
cs	Navržení členové expertního týmu musí splňovat tyto minimální požadavky:

en	I hereby declare that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in Japan in order to be presented at the Meeting of the Czech - Japanese Joint Committee for Scientific and Technological Cooperation.
cs	jsou vykazována pouze za veřejného zřizovatale (MŠMT, obec, kraj), stejně tak jako průměrné měsíční mzdy zaměstnanců ve školství v běžných a ve stálých cenách.

en	What are the benefits of the Czech - Japanese cooperation for your institution?
cs	Ústav pro informace ve vzdělávání připravil k Světovému dni statistiky přehled základních ukazatelů českého školství v časové řadě za posledních dvacet jedna let, o něž je mezi novináři největší zájem.

en	Slovenian and Czech national revival (1780-1848): the role of cultural planning, transnational cultural transfer and social networks
cs	) Zákon č. 148/1998 Sb., o ochraně utajovaných skutečností, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, zákon č.513/1991 Sb., obchodní zákoník

en	Support of scientific reasoning development of students and teachers in physics classes through active learning, multilayered interactive experiments and structured solution of problems
cs	6 zákona o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací zpracovávány výhradně pro účely vydání rozhodnutí o poskytnutí podpory a s tím související evidencí projektu v informačním systému výzkumu, vývoje a inovací.

en	PROJECT TITLE - ENGLISH
cs	uveďte název uchazeče / příjemce

en	AE monitoring of resistance spot-welding quality
cs	Souhlas se zpracováváním osobních údajů

en	CZECH INSTITUTION
cs	překládaného uchazečem / příjemcem

en	Sonochemical syntheses and characterization of transition metal ferrites
cs	jméno a příjmení role při řešení projektu datumpodpis

en	Institute of Physics Academy of Sciences of the Czech Republic, v.v.i.
cs	Poskytovatel - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy - je oprávněn dle ustanovení § 17 odst.

en	Signature of the applicant
cs	Řešení projektu

en	Results and activities performed on the subject of the project in the reporting year (max 400 words, more complete report including a list of publications to be given in Annex):
cs	V Výzkumná zpráva obsahující utajované informace (takový výsledek lze do RIV vložit pouze v případě, že zpráva obsahuje utajované informace a pole R12=U), nebo souhrnná výzkumná zpráva

en	Project solved in cooperation with the JINR (3+3 projects)
cs	Druh výsledku (R05) Počet výsledků (R06)

en	Title of the project :Reporting year: 2019Name and institution of the main investigator: Name of the investigator responsible for the project on the JINR side:
cs	jméno, příjmení a tituly řešitele Otisk razítka uchazeče / příjemce podpis

en	JINR/ Czech/foreign institutes/laboratories
cs	Údaje do informačního systému výzkumu, vývoje a inovací / centrální evidence projektů cep

en	Total requested funding (USD)
cs	Financování projektu

en	JINR Topical PlanNo.
cs	P13 Vedlejší obor projektu podle číselníku CEP, CEZ a RIV

en	See text above and other information considered as important by the investigator.
cs	vyplňuje se kategorie, která převažuje příslušnou kategorii označte křížkem

en	Call no. SMSM20167F1 - after 4 November 2016 - 4th and 5th group
cs	Karmelitská 7, 118 12 Praha 1

en	Oslo School of Architecture and Design, Oslo
cs	Zadavatel: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy se sídlem:

en	NOT going to be supported by the Programme Operator due to formal incompleteness/out of scope of Call objectives
cs	Kapacita vstupních zásobníků není zas tak rozhodující veličinou pro výběr tiskárny, pokud není řádově rozdílná.

en	Initiative ID Acronym
cs	JUDr. Janka Šellengová, v. r. pověřená zadavatelem k poskytování dodatečných informací

en	Recommendation of Programme Committee (YES/NO)
cs	ŽÁDOST O DODATEČNÉ INFORMACE A VYJÁDŘENÍ K NIM 3

en	Systemic approach to Architectural Performance
cs	Preferujete ekonomičtější variantu se zásobníkem standardním?

en	List no. 2 - List of initiatives not approved to provide institutional support
cs	Název veřejné zakázky: „Pronájem multifunkčních zařízení II"

en	Czech Technical University in Prague
cs	VEŘEJNÁ ZAKÁZKA JE SPOLUFINANCOVÁNA EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM, EVROPSKÝM FONDEM PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČESKÉ REPUBLIKY

en	Norway Grants 2009-2014 Fund for Bilateral Relations in 2016 - Measure B
cs	IČ: jehož jménem jedná: Mgr. Josef Dobeš, ministr

en	Marek Šmíd
cs	Prof. PhDr. Vladimír Smékal, CSc.

en	8B18001 17FUN01 BeCOMe Light-matter interplay for optical metrology beyond the classical spatial resolution limits Mgr. Miroslav Valtr, Ph.D.
cs	Bylo nezbytné čerpat i z pramenů populárních a nebylo mi proti mysli inspirovat se i krásnou literaturou, což ostatně doporučuje pro rozvoj psychologie osobnosti i špičkový světový psycholog osobnosti G. W. Allport.

en	For more information
cs	Kromě toho jsou menší částky

en	The bottom line
cs	Kč).

en	Coming next month What do we know about teachers in high-performing countries?
cs	Co nás čeká v tomto školním roce pozitivního?

en	This work is available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 IGO (CC BY-NC-SA 3.0 IGO).
cs	Foto: Petr Husník

en	Employers and educators in
cs	Stanovisko školských odborů tedy

en	to attribute to themselves - rather than to hard work.
cs	Je prostě lepší to udělat pořádně než brzo.

en	Students who expect to work as...
cs	Jsem zvědav, jak bude fungovat.

en	Students' responses were later grouped into science-related and non-science-related careers - with the former including science and engineering professionals; health professionals; science technicians and associate professionals; and information and communication technology (ICT) professionals.
cs	Abychom byli konkrétní - jednalo se o Českou odbornou společnost pro inkluzivní vzdělávání, Open Society Fund a s nimi i o ombudsmanku?

en	Countries that support boys and girls alike in the pursuit of science-related careers may not only reduce pay gaps between men and women, but also ensure that no talent for innovation and growth is wasted - to the benefit of all.
cs	Jakmile začne tarif růst na lákavější hodnotu, není nutné tolik tlačit na dynamiku růstu tarifu, je třeba si všímat i nadtarifní složky platu, která oceňuje kvalitu a aktivitu.

en	But not all science-related occupations saw similar progress for women.
cs	Ne všechny kraje jsou ale připravenou reformou nadšeny.

en	For specific information regarding the scope and terms of the licence as well as possible commercial use of this work or the use of PISA data please consult Terms and Conditions on www.oecd.org.
cs	Přiznávám, že mě taky někdy překvapí, že organizace podporovaná ﬁ nančními prostředky ministerstva školství nebo třeba ministerstva práce a sociálních věcí na seminářích, které jsou z těchto prostředků hrazeny, bezdůvodně tato ministerstva kritizuje a manipuluje fakty.

en	On average across OECD countries, only 0.4% of girls, but 4.8% of boys, expect to work as ICT professionals.
cs	Teď ovšem vláda po jednání s odborovou konfederací přijala průměrné zvýšení platů pracovníků veřejné sféry o 8 %, nikoliv o šest, jak se plánovalo, pak by se sice naplnil slib 150 % platu v roce 2017, ale nikoliv 130 % průměrného platu ve státu.

en	Expectations of science-related careers among boys and girls
cs	Těším se ale na děti ve školní tělocvičně a na povídání s nimi.

en	The rapid increase in the share of women working as doctors shows that even deeply enshrined gender roles can change rapidly.
cs	Pokud bychom reformu spustili najednou naplno do ostrého provozu, mohlo by to naopak přinést problémy, které by se řešily výrazně obtížněji.

en	On average across OECD countries, almost one in four students (24%) reported that they expect to work in an occupation that requires further science training beyond compulsory education.
cs	Další podstatnou částkou (zhruba jde o více než 4 miliardy korun) budou pokryty výdaje na společné vzdělávání včetně ﬁ nancí pro speciální školy.

en	www.oecd.org/pisa www.oecd.org/pisa/infocus Adult Skills in Focus Education Indicators in Focus Teaching in Focus
cs	A že vedu s paní ministryní ﬁ nancí Alenou Schillerovou jednání o prolomení tradice, kdy nároky na zvyšování platů pedagogů nebyly uvedeny ve střednědobých rozpočtových výhledech.

en	Boys and girls are almost equally likely to expect to work in a science-related field, on average across OECD countries: some 25% of boys, and 24% of girls expect to do so.
cs	Jednak se mluvilo o tom, že to bude 150 % průměrného platu pedagogů v roce 2017, což je napsáno i ve vládním prohlášení, jednak se uvádělo i naplnění slibu 130 % průměrného platu ve státu, což bylo nominálně zhruba totéž.

en	Occupational segregation - the fact that women and men work in different occupations, even in closely related fields - is a leading cause of the persistent wage gaps between the genders.
cs	oblasti a řešit problém v krajích, kde je například velmi nízké osobní ohodnocení.

en	In Germany, Hungary and Sweden, for instance, boys who score at or above Level 5 in science (top-performing boys) are significantly more likely than top-performing girls to expect a career requiring further training in science.
cs	S ministrem školství ROBERTEM PLAGOU (ANO) jsme ale hovořili i o jiných neméně důležitých věcech - například o odložené reformě ﬁ nancování regionálního školství nebo o problémech s některými neziskovkami, které komplikují přijetí vyhlášky o speciálním vzdělávání.

en	This paper is published under the responsibility of the Secretary-General of the OECD.
cs	Vznik agentury se plánuje na rok 2020.

en	Countries and economies are ranked in descending order of the percentage of boys expecting a career as science and engineering professionals.
cs	Plánujete, že v těchto pěti procentech budou pokryty zvýšené příplatky pro třídní učitele, pro výchovné poradce, pro uvádějící učitele, které byly smeteny ze stolu spolu s kariérním systémem?

en	(Thu), 2020 at 18:00(KST)
cs	2011 ve 12:00 hodin.

en	Cheonggu St.
cs	Mgr. Ladislav Soucha

en	※ Opportunity for conference presentation
cs	Lhůta pro předložení nabídky

en	< Awards >
cs	zakázky;

en	1) Background
cs	Přílohy:

en	Evaluation Method
cs	Variantní řešení

en	1) Title: Seoul Global Challenge 2021 2) Period: Oct 2020 ~ Dec 2021 3) Host: Seoul Metropolitan Government 4) Organizers: Seoul Business Agency, Seoul Metro, Korea Society for Atmospheric Environment, Korea Society for Indoor Environment, Korea Association for Particle and Aerosol Research 5) Challenge Topics ○ Technology Challenge : Reduction of particulate matters in subways
cs	Zadavatel: Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, IČ: 00022985, se sídlem Karmelitská 7, Praha 1, 118 12, zastoupená Mgr. Ladislavem Souchou, pověřeným zastupováním ředitele odboru technické pomoci, na základě oprávnění ze dne 15.

en	Information on performance evaluation 2.
cs	Externí administrace monitorovacích zpráv v OP VK II.

en	※ If debt is withdrawn through relief of right or back pay is settled before the submission deadline, the corresponding participant will be allowed to submit its application
cs	Pokud faktura neobsahuje všechny zákonem a smlouvou stanovené náležitosti, je objednatel oprávněn ji do data splatnosti vrátit s tím, že poskytovatel je poté povinen doručit novou fakturu s novým termínem splatnosti.

en	1) Method: Submit applications at the website of corresponding society
cs	Věc: Výzva k podání nabídky na veřejnou zakázku malého rozsahu

en	Information on Performance Evaluation
cs	Dodatečné informace k zadávacím podmínkám

en	○ The mayoral award and prize money awarded by type of technology < Awards >
cs	Dílčí kritérium „Nabídková cena za administraci 1000 ks monitorovacích zpráv včetně DPH"

en	Information Regarding Intellectual Property Rights
cs	Specifikace veřejné zakázky

en	About the technology challenge
cs	Technické kvalifikační předpoklady

en	※ The timeline may change as the Challenge progresses.
cs	Lhůtou pro podání nabídek se rozumí doba, ve které může uchazeč podat svou nabídku.

en	2) Period : Oct 14~ Dec 31.
cs	Číslo jednací zadavatele: 24641/2011-42

en	- Opportunity for presentation at the academic session to be held in conjunction with the Seoul Global Challenge 2021 Awards Ceremony will be offered to the winners.
cs	Sraz případných zástupců uchazečů, kteří budou mít zájem účastnit se otevírání obálek, bude dne 8.

en	※ Opportunity for exhibition will be provided in conjunction with the awards ceremony (to be determined)
cs	Uchazeč je povinen v souladu s ustanovením § násl.

en	The participant may be asked to cooperate with separate verification procedures, if needed.
cs	Zaměstnanci uchazeče budou zodpovědní za administrativní kontrolu monitorovacích zpráv.

en	○ False documents will lead to disadvantages, such as application elimination.
cs	Nesplnění těchto podmínek posoudí zadavatel jako nesplnění kvalifikace s následkem vyloučení uchazeče.

en	1) Support details for qualifiers of preliminary evaluation ○ Fund for prototype development
cs	č. 1 - Čestné prohlášení o základních kvalifikačních předpokladech

en	※ Winners are subject to payment of all taxes and dues by the relevant Korean laws in receiving the prize money.
cs	„Poskytovatel se zavazuje k uchování účetních záznamů a dalších relevantních podkladů souvisejících se provedením služby dle platných právních předpisů."

en	※ Depending on the budget compilation for 2021 and on evaluation results, the details of the awards are subject to change; if the committee finds that there is no suitable candidate, winner for an award may not be selected.
cs	Na základě součtu výsledných hodnot u jednotlivých nabídek hodnotící komise stanoví pořadí úspěšnosti jednotlivých nabídek tak, že jako nejúspěšnější bude stanovena nabídka, která dosáhne nejvyšší bodové hodnoty.

en	Participants are not supposed to file claims against evaluation methods and results.
cs	Uchazečům nenáleží za vypracování nabídek žádná odměna ani úhrada nákladů spojených s jejich vypracováním a s účastí v zadávacím řízení.

en	An exhibition booth will be provided for each winner team of the technology challenge, and at least one person per team must be present at their booth.
cs	Zadavatel požaduje, aby základní realizační tým zamýšlený uchazečem k plnění veřejné zakázky byl minimálně 10členný, přičemž uchazeč uvede ve své nabídce strukturu realizačního týmu včetně identifikace oblastí zodpovědnosti jednotlivých osob.

en	<Table 2> 「Seoul Global Challenge 2021」 Preconditions of Performance Evaluation
cs	Ad 8.1.2 Dílčí kritérium „Koncepce a způsob plnění předmětu zakázky"

en	http://www.kosie.or.kr/ytboard/board.php?id=notice (KOSIE) Reduction of viruses in subways http://kapar.or.kr/sgc/sgc_form.php (KAPAR)
cs	Dokumenty v elektronické podobě budou poskytnuty ve formátu pro běžně dostupný textový editor a tabulkový procesor (DOC/X, XLS/X), oskenované materiály (PDF).

en	Test Sites for Performance Evaluation
cs	2.1 Obecná ustanovení o prokazování splnění kvalifikace

en	Down Line
cs	NEOTVÍRAT"

en	- Agency received disposition of payment failure from the tax authorities such as national and local tax - Agency is on the defaulter list in accordance with Civil Execution Law of its country or registered as a defaulter by the federation of banks of its country - Agency has difficulties in regular financial transaction due to insolvency, rehabilitation, or exemption - Agency received "Denial of opinion" or "Adverse opinion" from auditors in the recent year ※ International participants shall submit documents proving that they are not subject to any of the aforementioned restrictions above.
cs	7.2 Identifikace uchazeče - uchazeč uvede identifikační údaje uchazeče v následující struktuře: Obchodní firma/název/jméno a příjmení uchazeče, sídlo/místo podnikání, kontaktní adresa, IČ, DIČ, bylo-li přiděleno, telefon, e-mail, fax, osoba oprávněná jednat jménem uchazeče (statutární orgán) a bankovní spojení s uvedením čísla účtu.

en	No template.
cs	Přemysla Pittra

en	The payment request will be submitted to the Programme Operator without an undue delay.
cs	Účast na konferenci je bez konferenčního poplatku.

en	Information is related to research projects only
cs	DALŠÍ INFORMACE O KONFERENCI

en	The project promoter will mail the request in Czech and in a paper format to the address of the Programme Operator: The Ministry of Education, Youth and Sports, Karmelitska 5, 118 12 Prague 1.
cs	Z příspěvků, které zazní na konferenci, zajistí Pedagogické muzeum J. A. Komenského v Praze vydání konferenčního sborníku (editor: PhDr. Eduard Šimek, CSc.).

en	Travel Allowances and subsistence, etc.).
cs	Cestovné a ubytování si hradí účastníci sami.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports issues guideline for all project promoters of the supported research projects in the Czech-Norwegian research program CZ09 (code 7F14xxx), that will submit a request for the payment of 2017 to prove that they have spent the previous payment provided in 2016 of at least 70% per project.
cs	Obdivuhodná je Pittrova práce pro děti, počínaje zajištěním výstavby a provozu sociálně výchovného zařízení „Milíčova domu" na pražském Žižkově ve 30. letech 20. století, až po poskytování péče a pomoci prožitými útrapami těžce strádajícím židovským a německým dětem.

en	The legal regulations should:
cs	Konkrétně se jedná o následující položky:

en	The priorities of the subsidy programmes are annually reviewed.
cs	Realizace zakázky pokrývá 12 semestrů.

en	Concrete opportunities / support should involve:
cs	Zadavatel k nim poskytuje tyto informace a odpovědi:

en	Subsequent fine-tuning of their training schemes, based on competences.
cs	kurzu zaměřeného na stanovené cílové dovednosti v jednom z požadovaných jazyků.

en	Young people should be engaged in the shaping of beliefs about the purpose and nature of education and the development and implementation of strategies for revitalising school curricula (formal education) and providing community learning opportunities (non-formal education) as part of the school curricula, as well as outside the school curricula.
cs	Metodickým plánem je myšlen způsob, jakým se budou daná témata uvedená v studijním plánu vyučovat včetně popisu použitých pomůcek (např. nácvik anglické výslovnosti pomocí poslechu z audio nahrávky).

en	Pre-service and in-service teacher training programmes for all teachers, administrators, and educational planners, as well as non-formal educators in all sectors, addressing the nature and methods of non-formal education should be set up.
cs	Obecně akceptovaná osvědčení pro učitele, rodilé mluvčí, vyučující francouzský, německý a španělský jazyk nejsou uchazeči známa.

en	Informational activities are based on collecting arguments and information related to important topics and questions as well as positions of different players in the certain field of choice.
cs	Kalkulace ceny za realizaci intenzivního kurzu, má-li zahrnovat kromě výuky položky typu stravy, ubytování a občerstvení a stravu, záleží na volbě počtu účastníků.

en	Pupils and students should use their student parliaments for proposing the school leadership to enrich the school curricula with programmes that will enable them to develop skills and attitudes that will prepare them for developing enterprise as a career option.
cs	Zadavatel požaduje doložení kvalifikace rodilých mluvčí předložením certifikátů opravňujících k výuce jazyků běžných pro daný jazyk.

en	See the explanation above provided in the first recommendation8
cs	Žádáme o upřesnění pojmu obrazové reference, které jsou uváděny v bodě 12.1.8. v rámci požadované struktury nabídky.

en	d) Development and use of self-assessment tools for youth leaders and workers (such as "Valorise-toi" material of Scouts et Guides de France), enabling them to realize their competences and "translate"
cs	Věc: Dodatečné informace k zadávací dokumentaci na veřejnou zakázku: Jazykové vzdělávání zaměstnanců implementační struktury OP VK a OP VaVpI - Odpovědi na dotazy uchazečů

en	A thorough review of curricula should be undertaken to ensure a multidisciplinary approach.
cs	Ve stejném bodě je požadován vzorový studijní plán na jeden semestr pro kurzy uvedené v bodu 2.

en	Both sides should understand that a voting age of sixteen would be the most effective way for long ignored problems of both youth and adults to be better addressed.
cs	Třídenní víkendový kurz je jenom alternativa dvoudenního intenzívního kurzu, kdy se 16 výukových hodin rozdělí do tří dnů, proto hodnocení nabídkové ceny bude stejné.

en	Details of the contact personNameJan HusákE-mail address HYPERLINK "mailto:jan.husak@crdm.cz" jan.husak@crdm.cz InstitutionCzech Council of Children and YouthPositionBoard member in charge of structured dialogue with young people including the implementation of the project "Speak Into - Structured Dialogue with Young People" (Kecejme do toho", financed through Youth in Action Programme); the head of the National Working Group on the Implementation of Structured DialogueEU Member StateCzech RepublicMembers of the National Working Group (number and names)Youth Organisations3 (Jan Husák, Aleš Sedláček - Czech Council of Children and Youth, Jana Votavová - National Parliament of Children and Youth)National Authorities 3 (Michal Urban, Zdenka Mašková, Diana Grösslová - Ministry of Education, Youth and Sports)National Agencies1 (Josef Boček)Others4 (Jiří Veverka, Jiří Zajíc - both National Institute for Children and Youth; Jana Pavlíková - Association of Workers in Leisure Time Centres)Level of the consultation (national, regional, local)NationalYesRegionalNoLocalNoEstimated number of young people participating to the overall consultationN/APlease describe in a few words the methodology used for the consultation (Meetings, E-questionnaire, ...)Analyses based on the results of discussions with young people, policy makers and employees during the 1st and 2nd phases of the implementation of the structured dialogue (see the CZ 1st and 2nd National Reports) plus the discussion within the National Working Group on the Implementation of Structured DialogueComments and/or suggestions on the consultation processThe National Working Group on the Implementation of Structured Dialogue in the Czech Republic has approved an on-going project of the Czech Council of Children and Youth "Speak Into - Structured Dialogue with Young People" (Kecejme do toho", financed through Youth in Action Programme); as the main activity in the third phase of the SD.
cs	Zadavatel: Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, se sídlem Karmelitská 7, 118 12 Praha 1, IČ: 00022985 obdržel následující dotazy a žádosti o dodatečné informace k zadávací dokumentaci na shora uvedenou veřejnou zakázku.

en	Member States should be encouraged and further supported to promote interest of pupils and students at each age in entrepreneurship through education programmes at all levels of their formal schooling.
cs	Kvalifikačním předpokladům pro české lektory vyhovují absolventi jazykových oborů na všech fakultách českých vysokých škol.

en	The ICC is supported by four Transversal working groups (Media Group, Logistic Group, Legislative Group, Methodology Group) that are in a direct contact with ten Task Thematic Working Groups (Volunteerism in Helth Care, Social Services, Sport, Ecology, In the Field of Children and Youth, Crises Situatin as well as International Volunterism, Community Volunteerism and Volunteering as part of Corporate Social Responsibility).
cs	Tato cena tedy zahrnuje 16 výukových hodin ve dvou dnech (pátek a sobota), včetně výukových prostor a materiálů a včetně ubytování v rozsahu jedné noci a stravy v pátek a sobotu v rozsahu 2x oběd, 1x večeře a 1x snídaně + drobné občerstvení.

en	The realization of the project is based on three main pillars: informational pillar, participative pillar as well as transferring outputs and results principal.
cs	dodavatel má cenu rozdělit následovně: cena jednodenního specializovaného kurzu a cena dvoudenního intenzivního kurzu.

en	Determine the rights and duties of volunteers;
cs	Ano, popis odpovídá požadavkům zadavatele.

en	Young people who work pay social security taxes, yet have no say in how the social security system is preserved so funds will be available for them.
cs	Uchazeči nicméně není ze zadávací dokumentace jednoznačně zřejmé, jaký je počet realizovaných jednotek, které je třeba do nabídkové ceny zahrnout.

en	1st-5th
cs	s r.o.

en	Czech Technical University in Prague Western Norway Research Institute, Sogndal
cs	České vysoké učení technické v Praze

en	Tomas Bata University in Zlín
cs	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

en	Norwegian College of Agriculture and Rural Development (HLB), Klepp stasjon
cs	Vysoká škola finanční a správní, o.p.s.

en	Ministry of Defence - University of Defence Brno; University of Hradec Kralove; Norwegian Defense Research Establishment, Kjeller
cs	Výzkumný ústav bramborářský Havlíčkův Brod, s.r.o.

en	Charles university, Prague
cs	Česká zemědělská univerzita v Praze

en	The Peace Research Institute, Oslo (PRIO)
cs	Výzkumný ústav potravinářský Praha, v.v.i.

en	Molde University College, Molde
cs	Ostravská univerzita v Ostravě

en	University of Bergen
cs	Institut mezinárodních studií

en	CONTRACTING
cs	písmena)

en	How to apply
cs	postupuje podle pokynů

en	Czech-Norwegian Research ProgrammeCZ09 Research
cs	Materiál pro PV, č.j.MSMT-9482/2012-22

en	The Programme Operator in cooperation with the
cs	spolupracuje ve skupině

en	Programme area: Bilateral research cooperation Donor Programme Partner: Research Council of Norway (RCN) - preparation Program proposal, advisory and supervising body, contact and information point Programme operator : MEYS - announcement of calls, programme management, contact and information point Programme committee (3+2) - strategy (wording of calls), selection process, monitoring
cs	má poznatky ze světa přírody živé i neživé, lidí, kultury, techniky v rozsahu jeho praktických zkušeností (např. orientuje se v tělesném schématu, umí pojmenovat jeho části i některé orgány, rozlišuje pohlaví, ví, kdo jsou členové rodiny a čím se zabývají, rozlišuje různá povolání, pomůcky, nástroje, ví, k čemu jsou peníze, zná jména některých rostlin, stromů, zvířat a dalších živých tvorů, orientuje se v dopravních prostředcích, zná některé technické přístroje), rozumí běžným okolnostem, dějům, jevům, situacím, s nimiž se bezprostředně setkává (např. počasí a jeho změny, proměny ročních období, látky a jejich vlastnosti, cestování, životní prostředí a jeho ochrana, nakládání s odpady)

en	Cost of new or second hand equipment iv.
cs	dvěma prsty třetí podložený, s uvolněným zápěstím

en	involvement of researchers who have returned after maternity leave
cs	DESATERO PRO RODIČE DĚTÍ PŘEDŠKOLNÍHO VĚKU

en	Projects promoters will apply for reimbursement of costs incurred by projects promoters and project partners from Norway while applying for a project under the call for proposals.
cs	V rámci příprav materiálu Konkretizované očekávané výstupy RVP PV vzešel, na základě četných dotazů rodičů, také návrh materiálu popisující základní požadavky pro děti předškolního věku, který by mohli využít rodiče.

en	promotion of mobility of young researchers closely linked to the project
cs	Proto je velmi důležitá spolupráce rodiny a školy, která se podílí na vzdělávání dítěte.

en	Relevance in relation to the objectives and prioritised areas of the research programme
cs	rozlišuje a porovnává vlastnosti předmětů

en	The Project Promoters will have an opportunity to apply for
cs	Dítě splňuje tento požadavek, jestliže:

en	•to fund the creation of new scientific knowledge and quality outputs through bilateral science and research
cs	Přehled základních dovedností propojuje a sjednocuje cíle rodiny a školy.

en	The Project Promoter has the main responsibility for initiating, preparing and submitting the application, taking care of the administrative and management tasks of the project, and ensuring the active involvement of the Project partner(s) in the preparation of the application
cs	Dítě by mělo být dostatečně fyzicky a pohybově vyspělé, vědomě ovládat své tělo, být samostatné v sebeobsluze

en	ELIGIBLE COSTS consist of eligible direct costs and indirect costs in projects (overheads)
cs	rozlišuje jednoduché obrazné symboly a značky i jednoduché symboly a znaky s abstraktní podobou (písmena, číslice, základní dopravní značky, piktogramy)

en	personnel costs for postdoctoral fellows) comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this corresponds to the Project Promoter's and project partner's usual policy on remuneration.
cs	používá pravou či levou ruku při kreslení či v jiných činnostech, kde se preference ruky uplatňuje (je zpravidla zřejmé, zda je dítě pravák či levák)

en	Statistical Output
cs	výlety.

en	Commitment to Quality
cs	Kontaktní osoba: DiS.

en	QAF-V1-2final.pdf/bbf5970c-1adf-46c8-afc3-58ce177a0646 3 First and second round of ESS peer reviews: http://ec.europa.eu/eurostat/web/quality/first-round-of-peer-reviews &
cs	Realizuje volnočasové aktivity pro děti a mládež ve věku 6-20 let (převážně z Ostravy - Kunčiček), volnočasové kluby Junior (6-13 let) a čajovna Pokec 316 (14-20 let), jednodenní výlety, víkendový pobyt pro mladší děti a pro starší děti, tábory aj.

en	Sound Methodology
cs	GEMINI o.s.

en	Non-excessive Burden on Respondents The response burden is proportionate to the needs of the users and is not excessive for respondents.
cs	Realizace služeb ve Sloupnici saturuje poptávku obyvatel po volnočasových aktivitách pro děti, které jim byly dříve dostupné jen v okolních obcích.

en	A Glossary explaining the main terms used in the Code of Practice is available online at http://ec.europa.eu/eurostat/web/quality/overview.
cs	Důležitým úkolem v rámci projektu bylo dostavit klub Hej-rup a kolaudovat a současně otevřít i Mezinárodní výstavu V+W+J.

en	The European Statistics Code of Practice is the cornerstone of the common quality framework of the European Statistical System.
cs	Byly vytvořeny podmínky pro činnost hostitelského subjektu - regionálního střediska Evropské informační služby.

en	Luxembourg: Publications Office of the European Union, 201© European Union, 2018
cs	Múzy dětem, Název projektu: Múzy dětem 2011

en	1 European Statistical Governance Advisory Board: http://ec.europa.eu/eurostat/web/esgab/introduction
cs	Kontaktní osoba: náčelník VR Vladimír Kubát, info@azimut8.eu

en	The European Statistical System is a partnership in which Eurostat and the national statistical authorities of each EU Member State and EFTA country cooperate.
cs	Filmový klub dále spolupracoval během oslav dnů GIS DAY s Technickou univerzitou v Liberci a Gymnáziem F. X. Šaldy.

en	The common quality framework of the European Statistical System is composed of the European Statistics Code of Practice, the Quality Assurance Framework of the European Statistical System and the general quality management principles (such as continuous interaction with users, commitment of leadership, partnership, staff satisfaction, continuous improvement, integration and harmonisation).
cs	Vedle toho byly také pořádány doplňkové aktivity mládeže jako je „Sejf" (tanečně - dramatická skupina), English cluby (neformální anglický klub, výuka formou volné konverzace), Freesbee, Lions (futsalový tým, který se zapojil do místní futsalové ligy), Improv (improvizační divadlo), Kopačka (několikrát za rok byl pořádán fotbalový turnaj).

en	By continuously modernising, innovating and compiling new indicators, we not only improve the quality of our products and services, but also attempt to anticipate emerging phenomena and needs with our users.
cs	Právě zapojování dětí a mládeže do plánování akcí a výletů je poměrně netypické, avšak pro děti a mládež přínosné, neboť se naučí nové věci a rozvíjí se zároveň jejich osobnost.

en	7.5 Graduates in the relevant academic disciplines are recruited.
cs	V Akademickém centru studentských aktivit se sdružuje více než 200 studentských organizací.

en	The relevant Principles are sound methodology, appropriate statistical procedures, non-excessive burden on respondents and cost effectiveness.
cs	Cílem je přínos v oblasti využití volného času, tvorby správných životních návyků, integraci zdravotně postižených dětí do kolektivu a na formování správných životních hodnot.

en	9.3 The data sought from businesses is, as far as possible, readily available from their accounts and electronic means are used where possible to facilitate its return.
cs	Do procesu plánování a realizace vybraných výletů bývají co nejvíce zapojeny i samy děti, které pomáhají například s výběrem místa výletu.

en	1.5 The statistical work programmes are published and periodic reports describe progress made.
cs	O víkendech se uskutečnilo 5 tematicky laděných setkání a další jinak zaměřené víkendové programy.

en	5.3 Penalties are prescribed for any wilful breaches of statistical confidentiality.
cs	V rámci projektu realizace 5 pobytů mimo prostory ústavních zařízení nabízejících pestré programy.