en	3) The infrastructure required for the fulﬁ lment of the functions of the Central CEEPUS Ofﬁ ce, including the salaries of the Secretary General and the staff of the Ofﬁ ce, shall be ﬁ nanced by the Republic of Austria.
cs	včetně finančních prostředků a limitu počtu zaměstnanců na projekty ESF, EHP Norsko, Program česko-švýcarské spolupráce a to jak poskytnutých ze státního rozpočtu, tak i z nároků MŠMT.

en	Article 5 1) A Central CEEPUS Ofﬁ ce is hereby established in Vienna.
cs	Organizačně je členěna na ústředí ČŠI se sídlem v Praze a inspektoráty ČŠI.

en	4) The costs for representatives of Contracting Parties or any personnel seconded to the Central CEEPUS Ofﬁ ce shall be covered by the respective Contracting Party.
cs	Ostatní neinvestiční výdaje (zákonné odvody + FKSP + OBV) jsou jednotlivým OPŘO přidělovány v členění na:

en	3) CEEPUS III scholarships are comprehensive grants which shall cover the cost of living, expenses for laboratory fees according to general practice in the host country, where applicable, as well as housing and basic medical insurance, where applicable, during the stay in a host country.
cs	Veškeré fondy byly zcela finančně kryty zůstatky bankovních účtů, což však bylo v mnohých případech komplikováno časovým nesouladem mezi zaúčtováním operací týkajících se roku 2010 a skutečným pohybem na bankovních účtech v ČNB v lednu 2011, finančními prostředky deponovanými na bankovních účtech zřízených na konkrétní projekty ESF a EK, doúčtováním odpisů, splátkami půjček, předfakturací nákladů na stravenky, atd.

en	peration, where applicable;
cs	ONIV provozní a účelové

en	Letter of Intent
cs	TISKOVÁ ZPRÁVA

en	stampInstitutional Director/Head of Department
cs	Kontakt pro novináře: PhDr. Eduard Šimek, CSc.

en	I hereby declare that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in Japan in order to be presented at the Meeting of the Czech - Japanese Joint Committee for Scientific and Technological Cooperation.
cs	Za pomoc trpícím a pronásledovaným se mu dostalo významných mezinárodních ocenění a uznání v Izraeli, Švýcarsku, ve Spolkové republice Německo a po roce 1989 i v Československu.

en	Czech - JAPANESE Scientific and Technological Cooperation
cs	KONFERENCE „EVROPSKÝ HUMANISTA PŘEMYSL PITTER (1895 - 1976)"

en	09.40 Presentation of KIAT about S. Korean support for R&D cooperation
cs	Jazykového vzdělávání zaměstnanců implementační struktury OP VK a OP VaVpI

en	09.55 Czech EUREKA & EUROSTARS activities, cooperation between S. Korea and Czech Republic.
cs	Osoba oprávněná jednat jménem Zadavatele Ing. Michal Zaorálek, vrchní ředitel sekce řízení operačních programů EU, na základě oprávnění č.j.

en	15.30 Coffee break
cs	Krycí list

en	11.30 Presentation of Czech companies profiles (about 5 minutes per company)
cs	Nabídka uchazeče obsahuje celkem ______ ručně číslovaných stran, včetně číslování na originálech či úředně ověřených opisech dokumentů.

en	09.30 Opening, Director of International R&D Department
cs	Název Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	2012 Sporty 1 - 80
cs	za každý daňový rok začínající 1. ledna 2012

en	10 MS TECH
cs	Základy technologických výrobních zařízení

en	10 MS_S, F
cs	Silnice I., II., III.

en	PTY 6
cs	Článek 3

en	07 D2 (Touring Cars)
cs	Terénní vyklápěcí vozy (dampry)

en	09 MS_TOR
cs	Odstředivky j. n.

en	06 MS_WS_RAC
cs	CZ-CC Jen: Oplocení staveb

en	1 AUTO T_50 RALLYCROSS
cs	Ročník XLV

en	HIGHLIGHTS the following:
cs	Konkrétně se jedná o následující položky:

en	8975/15 RECH 142 COMPET 229 MI 320 TELECOM 120
cs	Číslo jednací Zadavatele: 7569/2011-42 V Praze dne 15.

en	which note the progress in delivering the ERA and call for the development of an ERA roadmap by mid-2015; - Its Conclusions of 5 December 2014 on the European Research Area Progress Report 20143 acknowledging that a good progress in delivering the ERA has been made, encouraging further efforts of the Commission, Member States and research stakeholders to make the ERA fully operational, and reaffirming its support to develop by mid-2015 an ERA roadmap at the European level,
cs	Dotaz: Pro možnost zajištění jednoznačného kritéria pro stanovení ceny v požadovaném členění Vás žádáme o vymezení přesného počtu 45minutových hodin a/ pro celé plnění zakázky b/ pro výukový blok pravidelného semestrálního kurzu c/ pro jednodenní specializovaný kurz, resp. počet těchto kurzů za celé období d/ pro dvoudenní intenzivní kurz, resp. počet těchto kurzů za celé období Odpověď: Pro upřesnění Zadavatel uvádí, že pro účely této Zadávací dokumentace stanovil 1 výukovou hodinu v délce 90 minut.

en	2 REAFFIRMS the priorities for the ERA as identified in the 2012 Communication on a reinforced European Research Area Partnership and confirmed by the Council conclusions including the international dimension of the ERA, and RECOGNISES the start of a new phase in further developing the ERA.
cs	Požadujete výuku obecného jazyka se zaměřením na vyjednávání a komunikaci v pracovním prostředí EU jak je uvedeno v úvodu tohoto bodu nebo se jedná ještě o další odbornost?

en	6 For example, Joint Programming Initiatives, Initiatives under Articles 185 and 187 of the TFEU, contractual PPPs, ETPs, EIPs, EIT KICs, ERA-nets, EUREKA clusters, European joint programmes and framework partnership agreements.
cs	Zadavatel: Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, se sídlem Karmelitská 7, 118 12 Praha 1, IČ: 00022985 obdržel následující dotazy a žádosti o dodatečné informace k zadávací dokumentaci na shora uvedenou veřejnou zakázku.

en	AGREES with the approach taken by ERAC that the purpose of the ERA Roadmap is to identify a limited number of top action priorities to implement the ERA priorities which will have the biggest impact on Europe's research and innovation, whilst fully recognising that national research and innovation systems across Europe have different characteristics and specificities, and that it is up to the Member States to decide upon the most suited approaches for their systems.
cs	Tomuto požadavku rozumíme následovně: Vzorový metodický plán obsahuje komplexní popis užívaných metod a způsobů výuky, demonstrovaný na konkrétně rozpracovaném příkladu kurzu anglického jazyka na některé úrovni v rozmezí B1 - C1.

en	THE FOUNDATION
cs	VYHLÁŠKA

en	THE PRIZE
cs	Předmět úpravy

en	"The sole aim of the Foundation shall be to encourage and reward achievements of outstanding human value in the Arts and Sciences by means of Prizes, study and travel grants, donations in cash or kind, or by any other means that the Foundation might deem appropriate.
cs	Tato vyhláška stanovuje náležitosti a termíny předložení žádosti o zápis do seznamu, doklady k žádosti, obsah, rozsah a organizaci studia v jednoletých kurzech cizích jazyků s denní výukou (dále jen „kurz"), podmínky odborné a pedagogické způsobilosti vyučujících osob, materiálně technické podmínky prostor, podmínky ukončování studia, obsah a způsob vedení dokumentace, způsob a termíny předávání údajů z dokumentace Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „ministerstvo").

en	This Prize, which today amounts to two hundred and fifty thousand euros, was awarded every other year until 1999, and every year since 2000.
cs	(2) Žádost o změnu údajů zapsaných v seznamu se podává do 30 dnů ode dne, kdy ke změně došlo.

en	Its current composition is as follows : Professors Geert LEROUX-ROELS (President, Universiteit Gent), Jean-Michel FOIDART (Université de Liège), Louis HUE (Université Catholique de Louvain), Margareta IEVEN (Universiteit Antwerpen), Stefan P. JANSSENS (Katholieke Universiteit Leuven), Isabelle SALMON (Université Libre de Bruxelles), Kris THIELEMANS (Vrije Universiteit Brussel).
cs	Náležitosti žádosti o zápis do seznamu (1) Žádost o zápis do seznamu obsahuje: a) identifikační údaje žadatele: 1. název, adresu sídla, právní formu a identifikační číslo, bylo-li přiděleno, je-li žadatel právnickou osobou, 2. jméno a příjmení, státní občanství, datum narození, adresu místa trvalého pobytu nebo adresu bydliště, pokud nemá na území České republiky místo trvalého pobytu, případnou obchodní firmu, adresu sídla a identifikační číslo, bylo-li přiděleno, je-li žadatel fyzickou osobou, b) kontaktní adresu žadatele, emailovou adresu a číslo telefonního spojení, adresu datové schránky, c) doklad o oprávnění žadatele poskytovat jazykové vzdělávání, d) adresu místa uskutečňování kurzu, e) výčet cizích jazyků, které se budou v kurzu vyučovat, f) popis obsahu studia, g) způsob ukončení studia v kurzu a vzor osvědčení o úspěšném ukončení studia v kurzu,

en	The Foundation shall be a non-profit institution and shall have no political, trade-union, philosophical or religious affiliation or allegiance".
cs	i) čestné prohlášení žadatele, že neprobíhá insolvenční řízení, v němž je řešen jeho úpadek nebo hrozící úpadek nebo že nebylo rozhodnuto o jeho úpadku, není v likvidaci, nemá v evidenci daní u orgánů Finanční správy České republiky ani orgánů Celní správy České republiky evidován nedoplatek a nemá splatný nedoplatek na pojistném na veřejné zdravotní pojištění nebo na pojistném na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti.

en	Public Higher Education Institutions:
cs	Rozdělení dotace:

en	The project "Student Mode" (SM) is the concept of visa facilitation for students-foreigners from selected third countries who are admitted to study at higher education institutions in the Czech Republic and at the the same time they are enrolled in the Student Mode.
cs	Porada vedení MŠMT na svém jednání schválila návrh 2. části rozdělení finančních prostředků v rámci dotačního neinvestičního programu státní podpory SPORTOVÁNÍ BEZ BARIÉR (ZPS)-Podprogram C: Podpora sportovních klubů a tělovýchovných jednot ZPS, který byl poradě vedení předložen v souladu s metodikou rozdělení uvedené v textu vyhlášení podprogramu.

en	The function of SM is to ACCELERATE ACCESS to the relevant embassy for an applicant seeking a long-term residence permit/visa for the purpose of studies.
cs	MŠMT upozorňuje, že materiál má povahu čistě informativního charakteru a nárok na dotaci vzniká příjemci až vydáním rozhodnutí o poskytnutí dotace.

en	Ministry of Education, Youth and Sports will not provide any information to applicants/students concerning SM and their enrollment.
cs	Rozdělení finančních prostředků v dotačním programu SPORTOVÁNÍ BEZ BARIÉR (ZPS)-Podprogram C: Podpora sportovních klubů a tělovýchovných jednot ZPS - 2. část

en	Directors General for Vocational Education and Training met in Prague
cs	Setkání vrchních ředitelů pro odborné vzdělávání a přípravu v Praze

en	A traditional meeting of Directors General for Vocational Education and Training (DG VT) was held in Prague during May 18-19, 2009.
cs	V Praze proběhlo v rámci českého předsednictví ve dnech 18. a 19. května 2009 tradiční setkání vrchních ředitelů pro odborné vzdělávání a přípravu (DG VT).

en	Marie Bílková (Director General, Ministry of Labour and Social Affairs)
cs	Marie Bílková (Vrchní ředitelka Správy služeb zaměstnanosti , Ministerstvo práce a sociálních věcí)

en	Hélène Clark (Director, Lifelong Learning: policies and programme, Directorate General for Education and Culture)
cs	Hélène Clark (Ředitelka sekce Celoživotního vzdělávání, Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu, Evropská Komise)

en	The outline of the Swedish presidency programme concluded the meeting.
cs	Program českého předsednictví

en	Radek Coufal (Director General for Secondary and Tertiary Professional Education (Ministry of Education, Youth and Sports)
cs	Radek Coufal (Vrchní ředitel sekce vzdělávání, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy)

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Directors General for Vocational Education and...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Setkání vrchních ředitelů pro odborné...

en	In the Prague DG VT meeting the Czech Presidency agenda included the overview of the main tendencies of development in the Czech educational policy and priorities of the Czech Presidency in the field of education.
cs	Na pražském setkání se v rámci české agendy kromě představení národního kvalifikačního rámce v odborném vzdělávání a přípravě nové koncepce vzdělávacích programů diskuze zaměřovala na identifikaci hlavních tendencí v rozvoji zaměstnanecké politiky a v oblasti dalšího odborného vzdělávání a přípravy.

en	European Commission agenda envisaged the recent developments at European level concerning learner mobility, state-of-play of the Adult Learning Action Plan, New skills for New Jobs and update information on Recommendation on the establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training (EQARF).
cs	Paní Bílková zároveň zdůraznila nutnost zavádění dalších opatření jako jsou například podpora zaměstnanosti, snižování nákladů práce, realizace principů flexicurity, přibližování dovedností požadavkům trhu práce, implementaci Evropské strategie zaměstnanosti, zvýšení profesní mobility a zavedení efektivního systému rekvalifikací.

en	Considerable time in the programme was dedicated to the common discussions based on the issues outlined in the background paper by both Czech Presidency (Partnership between the education and training institutions and employers in the context of lifelong learning) and the European Commission (The role of Vocational Education and Training (VET) in the economic crisis and beyond).
cs	Dále zmínil priority českého předsednictví v oblasti vzdělávání, a to především 2 klíčové priority: Strategický rámec evropské spolupráce ve vzdělávání po roce 2010 a Partnerství vzdělávací sféry a zaměstnavatelů.

en	The role of social partnership as a key factor for further changes and progress in the VET and as an impetus for successful implementation of employers´ needs was stressed, followed by good practice examples provided by representatives of social partners and employers.
cs	Coby další zástupce sociálních partnerů, pan Vladimír Vácha z E.ON Česká republika s.r.o. zdůraznil nezbytnost vazby mezi podniky a školami a představil i projekty E.ON v oblasti spolupráce se vzdělávacími institucemi.

en	Are you still a human at all?
cs	Jsi ještě vůbec člověkem?

en	or How many languages do you know?
cs	aneb Kolik řečí znáš?

en	However, not all undertakings and sectors in the economy are confronted to these market failures to the same extent.
cs	Ne všechny podniky a odvětví v hospodářství však narážejí na tato selhání trhu stejnou měrou.

en	How can European cooperation help solve the current situation?
cs	Jak může evropská spolupráce napomoci řešení současné situace?

en	It further clarified that two-thirds of this new investment should come from the private sector.
cs	Evropská rada dále objasnila, že dvě třetiny této nové částky by měly pocházet ze soukromého sektoru.

en	Is State aid an appropriate policy instrument?
cs	Je státní podpora vhodným nástrojem politiky?

en	In such cases, migrants do not have to restart the whole process; a new test should be organised as soon as possible.
cs	V těchto případech nemusí migrující osoby zahájit znovu celý postup; nová zkouška by měla být uspořádána co nejdříve.

en	In order to obtain a student visa , they will need to achieve 70 points in the new system.
cs	K tomu, aby mohli získat studentské vízum, budou potřebovat v novém systému dosáhnout 70 bodů.

en	Member States nonetheless report that they had already been active prior to 2010, and they continue to underline its relevance.
cs	Přesto členské státy uvádějí, že byly v této oblasti aktivní již před rokem 2010, a nadále zdůrazňují její význam.

en	"More specifically, we have to make cooperation in the youth field more coherent and efficient.
cs	„Konkrétně musíme zajistit, aby byla spolupráce v oblasti mládeže soudržnější a účinnější.

en	The current political crisis further amplifies these needs.
cs	Aktuální politická krize tuto potřebu ještě více umocňuje.

en	Languages in the Mirror of a Century
cs	Jazyky v zrcadle jednoho století

en	The Euro Taxi is an official media partner of the European Commission.
cs	Euro Taxi je oficiálním mediálním partnerem Evropské komise.

en	These initiatives stress the need to fight poverty from an early age in order to break the intergenerational cycle of poverty.
cs	Tyto iniciativy zdůrazňují nutnost bojovat s chudobou již od raného věku s cílem přerušit mezigenerační cyklus chudoby.

en	We have to set targets clearly and agree to focus on a limited number of priorities.
cs	Musíme stanovit jasné cíle a dohodnout se, že se zaměříme na omezený počet priorit.

en	The Framework Programme is by no means intended to replace national research.
cs	Rámcový program nemá v žádném případě nahrazovat výzkum národní.

en	The same applies in general to most cases addressed in this framework.
cs	Totéž platí obecně pro většinu případů, jimiž se tento rámec zabývá.

en	(42) For EUREKA projects, this ceiling is set at twice the amount.
cs	(42) U projektů EUREKA je tento strop stanoven na dvojnásobek této částky.

en	Most legislation and recommendations from the EU have not been actively used or applied in the Czech Republic.
cs	Většina předpisů a doporučení EU není dosud v České republice aktivně využívána a aplikována.

en	Arguments based on "academic recognition" are not acceptable.
cs	Argumenty zaloţené na „akademickém uznávání" nejsou přípustné.

en	During the first work cycle of the strategy, the Commission carried out two studies
cs	Během prvního pracovního cyklu strategie vypracovala Komise dvě studie

en	Separate contributions were submitted by Belgium's three language communities.
cs	Samostatné příspěvky předložily tři jazyková společenství Belgie.

en	- the new threshold for large individual projects will apply as from the entry into force of this framework;
cs	- nový práh pro velké jednotlivé projekty se použije od vstupu tohoto rámce v platnost,

en	Along with the agenda, the so-called Hamburg Declaration was adopted.
cs	Spolu s agendou byla přijata tzv. Hamburská deklarace.

en	Education satisfies a whole range of needs and interests.
cs	Vzdělávání uspokojuje celou řadu potřeb a zájmů.

en	- no discrimination against other potential beneficiaries (reduce selectivity).
cs	- žádná diskriminace vůči ostatním možným příjemcům (omezení selektivity).

en	The theme for 2018 is "Cancer".
cs	Téma pro rok 2018 je „Rakovina".

en	In this respect, it is important that young people themselves should be involved in creating policies that concern them.
cs	V tomto ohledu je důležité, aby se samotní mladí lidé zapojovali do vytváření politik, které se jich týkají.

en	At the press conference he then called for increased action and cooperation:
cs	Na tiskové konferenci pak vyzval k aktivitě a spolupráci:

en	In the second European Semester of economic policy coordination, the European Commission emphasised the need to act towards reducing the unacceptably high rate of youth unemployment.
cs	V druhém evropském semestru pro koordinaci hospodářských politik zdůraznila Evropská komise nutnost podniknout kroky, které sníží nepřijatelně vysokou míru nezaměstnanosti mladých lidí.

en	(2) the project must be in the common European interest: the project must contribute in a concrete, clear and identifiable
cs	2. projekt musí být ve společném evropském zájmu: projekt musí přispět konkrétním, jasným a identifikovatelným

en	State aid may also have a negative effect on trade in the common market.
cs	Státní podpora může mít rovněž negativní účinek na obchodování na společném trhu.

en	Innovation in services may not always fall within the research categories defined in section 5.1 but is typically less systematic
cs	Inovace ve službách nemusí vždy spadat do kategorií výzkumu vymezených v oddílu 5.1, ale jsou typicky méně systematické

en	An economic approach is an instrument to better focus and target certain State aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy'.
cs	Ekonomický přístup je nástrojem lepšího zaměření a zacílení určité státní podpory směrem k cílům opětovně zahájené lisabonské strategie".

en	Articles 164 to 173 of the EC Treaty determine the activities to be carried out in this respect and the scope and implementation of the multi-annual framework programme.
cs	V článcích 164 až 173 Smlouvy o ES jsou vymezeny činnosti, které mají být v této souvislosti prováděny, a oblast působnosti a provádění víceletého rámcového programu.

en	The appropriateness of a policy instrument in a given situation is normally linked to the main reasons behind the problem.
cs	Vhodnost určitého nástroje politiky v dané situaci je obvykle spojena s hlavními příčinami problému.

en	Our action should grow out of the knowledge of the current economic situation in Europe and in the world and take into account real needs of young people.
cs	Naše činnost by měla vycházet ze znalosti současné ekonomické situace v Evropě i ve světě a zohledňovat skutečné potřeby mladých lidí.

en	Participants can choose from four different language levels (A1-B2).
cs	Účastníci si mohou vybrat ze čtyř různých jazykových úrovní (A1-B2).

en	When meeting in Barcelona in March 2002, the European Council adopted a clear goal for the future development of research spending.
cs	Na zasedání v Barceloně v březnu 2002 Evropská rada přijala jasný cíl pro další vývoj výdajů na výzkum.

en	if there are many effective competitors in the market.
cs	trhu vyskytuje mnoho efektivních soutěžitelů.

en	In this context, the Commission urged Member States to make better use of the European Social Fund to support young people.
cs	Komise v této souvislosti vyzvala členské státy, aby na podporu mladých lidí lépe využívaly Evropského sociálního fondu.

en	Nevertheless, State aid may also lead to significant distortions of competition which must be taken into consideration.
cs	Státní podpora však může vést rovněž k významnému narušení hospodářské soutěže, které je nutno vzít v úvahu.

en	For that purpose the Commission will not use the criteria set out in sections 7.3 and 7.4 mechanically but will make an overall assessment based on the proportionality principle.
cs	Za tímto účelem Komise nebude uplatňovat kritéria uvedená v oddílech 7.3 a 7.4 mechanicky, ale bude provádět celkové posouzení na základě zásady proporcionality.

en	All these elements must be notified to the Commission.
cs	Všechny tyto prvky musí být oznámeny Komisi.

en	(c) Regular contact between contact points.
cs	c) Pravidelné kontakty mezi kontaktními místy.

en	Participation in biotechnological research could increase our chance to deal with crises.
cs	Účast v biotechnologickém výzkumu by přece mohla zlepšit naše šance vyrovnávat se s krizemi.

en	Young people can help solve economic crisis
cs	Mladí lidé mohou pomoci řešení ekonomické krize

en	Frequently, the same innovative activity will be associated with multiple future product markets.
cs	Často lze tutéž inovační činnost spojit s více budoucími trhy s výrobky.

en	This means that the scope of the analysis will depend on the nature of the case.
cs	To znamená, že rozsah analýzy bude záviset na povaze případu.

en	The point is to find a solution of this situation in the short term.
cs	Cílem je najít v krátké době řešení této situace.

en	The imported lines may not become a source of infectious contamination.
cs	Dovážené linie nesmí být zdrojem infekční nákazy.

en	Delegations will find attached Commission document COM(2012) 495 final.
cs	Delegace naleznou v příloze dokument Komise COM(2012) 495 final.

en	The European Charter for Sport for Everyone: Disabled Persons,Council of Europe, 1987
cs	Evropská charta sportu pro všechny: Zdravotně postižené osoby, Rada Evropy, 1987

en	The new scheme will operate for 1 year initially and will be managed by British Council and Ecorys partnership.
cs	Nový režim bude zpočátku fungovat po dobu 1 roku a bude spravován v rámci partnerství British Council a Ecorys.

en	This can easily be achieved through the establishment of linked internet sites.
cs	Toho lze snadno dosáhnout zřízením propojených internetových portálů.

en	Member States must clearly demonstrate how they intend to ensure that the incentive effect is present.
cs	Členské státy musí jasně ukázat, jak hodlají zajistit, aby byl motivační účinek přítomen.

en	(42) Continue to monitor the implementation of EU legislation, in particular the Directive on the Protection of Young People at Work.
cs	42) Komise bude dále monitorovat provádění právních předpisů EU, především směrnice o ochraně mladých lidí při práci.

en	- Open selection process: Where the grant is given on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the Commission will take a more positive stance.
cs	- Otevřené výběrové řízení: Pokud je grant poskytnut na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, Komise zaujme kladnější postoj.

en	However, we cannot assume that similarly dynamic development will occur in the structure of jobs.
cs	Nelze však předpokládat, že obdobně dynamické tendence se prosadí i ve struktuře pracovních míst.

en	Searching for objective criteria is a rather complex issue and must respect the principles given in this Concept.
cs	Hledání objektivních kritérií je poměrně složitým problémem a musí respektovat principy uváděné v této koncepci.

en	manner to the Community interest.
cs	způsobem k zájmu Společenství.

en	In relations with Slovenia, a similar agreement negotiated by the legal predecessor of the Czech Republic remains in force.
cs	Ve vztazích se Slovinskem zůstává v platnosti obdobná dohoda sjednaná právním předchůdcem České republiky.

en	However, the Commission's assessment may differ in the way this evaluation is conducted, as in each case the risks for competition and trade associated with certain types of measures may differ.
cs	Posouzení Komise se však může lišit způsobem, jímž se toto vyhodnocení provádí, neboť v každém jednotlivém případě se mohou rizika pro hospodářskou soutěž a obchod spojená s určitými druhy opatření lišit.

en	In some cases, the applicability and the weight attached to these elements may depend on the form or objective of the aid.
cs	V některých případech může použitelnost a váha přisuzovaná těmto prvkům záviset na formě nebo cíli podpory.

en	- Coordination and network failures.
cs	- Nedostatečná koordinace a selhání sítě.

en	Member States should therefore choose State aid when it is an appropriate instrument on the basis of the problem they are trying to address.
cs	Členské státy proto musí volit státní podporu, je-li vhodným nástrojem vzhledem k problému, který se pokoušejí vyřešit.

en	Organised under the Spanish Presidency.
cs	Pořádaná v rámci španělského předsednictví.

en	Furthermore, compared to the previous State aid rules in this field, certain innovation activities have been included in experimental development.
cs	Oproti předchozím pravidlům státních podpor v této oblasti byly některé inovační činnosti zařazeny do experimentálního vývoje.

en	In order to allow for the Commission to properly assess the case, the common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
cs	Aby Komise mohla daný případ řádně posoudit, je nutno prokázat společný evropský zájem v praxi: např. je nutno prokázat, že projekt umožňuje dosáhnout významného pokroku k dosažení konkrétních cílů Společenství.

en	It is an important political topic, since the area of education remains exclusively within the competence of the Member States.
cs	Jedná se o důležité politické téma, neboť kompetence v oblasti vzdělávání spadají výlučně do působnosti členských států.

en	Chapter 6 provides a series of indicators that can be used by Member States to demonstrate an incentive effect.
cs	V kapitole 6 je podána řada ukazatelů, jež mohou členské státy použít k prokázání motivačního účinku.

en	We are in search of a dialogue between the private and education spheres on all levels.
cs	Hledáme dialog mezi soukromou a vzdělávací sférou na všech úrovních.

en	(a) Regular contact at national level between national coordinators and the competent authorities directly or indirectly through intermediaries.
cs	a) Pravidelné kontakty na vnitrostátní úrovni mezi národními koordinátory a příslušnými orgány, a to přímo, či nepřímo prostřednictvím zprostředkovatelů.

en	The Commission will examine that the definition of a successful outcome has been established on the basis of a reasonable and prudent hypothesis.
cs	Komise přezkoumá, zda definice úspěšného výsledku byla stanovena na základě přiměřené a uvážlivé hypotézy.

en	Up to 85% of the physical activity of children in the EU is conducted at schools (HEPA 2015).
cs	- Až 85% pohybových aktivit dětí je realizováno v EU na školách (HEPA 2015).

en	The Czech Republic lags much further behind in this respect than in public spending.
cs	Česká republika zaostává v tomto ohledu mnohem více než ve výdajích z veřejných zdrojů.

en	"With RoboBraille, we can ensure that documents are available in suitable formats to people with disabilities whenever and wherever they are needed."
cs	"Díky RoboBraillu jsme schopni zajistit dostupnost dokumentů ve vhodných formátech pro osoby s postižením, kdykoliv a kdekoliv jsou potřeba."

en	Several Member States report that they have developed national volunteering schemes or have established a new civic service.
cs	Několik členských států uvádí, že vytvořily vnitrostátní dobrovolnické programy nebo zřídily novou občanskou službu.

en	The aim of this framework is to ensure this objective and in particular, to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures (4).
cs	Cílem tohoto rámce je zajistit tento cíl, a zejména usnadnit členským státům lépe podporu zaměřit na příslušná selhání trhu (4).

en	"We need to assume a constructive approach not only on institutional level, in the individual schools and businesses, but also on political level.
cs	"Potřebujeme konstruktivní přístup nejen na institucionální úrovni, v jednotlivých školách a podnicích, ale také na úrovni politické.

en	From 1 January 2021, new visa requirements apply to EU students and a new points immigration system is introduced.
cs	Od 1. ledna 2021 se na studenty EU vztahují nové vízové požadavky a je zaveden nový bodový imigrační systém.

en	It also addresses environmental and global development problems, including young people's access to rights and information.
cs	Zabývá se také environmentální a globální rozvojovou problematikou včetně přístupu mladých lidí k právům a informacím.

en	Nearly all Member States report that the EU Youth Strategy has reinforced existing priorities at national level, with several Member States emphasising its direct impact.
cs	Téměř všechny členské státy uvádějí, že strategie EU pro mládež posílila stávající priority na vnitrostátní úrovni a několik členských států zdůrazňuje i její přímý dopad.

en	The priorities for the next work cycle should reflect the current overall priorities and activities under Europe 2020.
cs	Priority pro příští pracovní cyklus by měly odrážet stávající celkové priority a činnosti podle strategie Evropa 2020.

en	The priorities for the next cycle are to be adopted on the basis of the current EU Youth Report.
cs	Priority pro příští cyklus budou přijaty na základě současné zprávy EU o mládeži.

en	For the purposes of points (i) and (ii) subcontracting is not considered to be effective collaboration.
cs	Pro účely bodů i) a ii) se subdodávky nepovažují za účinnou spolupráci.

en	Member States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
cs	Členské státy se vyzývají, aby předložily všechny prvky, které považují za prospěšné pro posouzení daného případu.

en	In addition, in the context of the revision of the environmental guidelines, the Commission will consider the opportunity to integrate new measures that can also cover eco-innovation.
cs	Mimoto v souvislosti s revizí pokynů pro ochranu životního prostředí Komise uváží možnost začlenit nová opatření, která mohou zahrnovat i ekologické inovace.

en	It combats xenophobia and actively enhances a multicultural society.
cs	Bojuje proti xenofobii a aktivně rozvíjí multikulturní společnost.

en	The situation on the labour market and unemployment has related social effects.
cs	Situace na trhu práce a v oblasti nezaměstnanosti s sebou přináší související sociální dopady.

en	This model makes it possible to flexibly introduce modern and attractive forms of sport into school.
cs	Tento model umožňuje flexibilně zavádět do škol moderní a atraktivní formy sportu.

en	If the page does not automatically reload, please click here
cs	Pokud se stránka nepřesměrovala automaticky, prosíme, klikněte ZDE .

en	Young people recommended concrete actions, which fed into a Council Resolution
cs	Mladí lidé doporučili konkrétní opatření, která se stala součástí usnesení Rady

en	The first one is how swiftly the economic crisis and its implications for the labour market will be overcome, and what form further economic development will take.
cs	První souvisí s tím, jak rychle se podaří ekonomickou krizi a její důsledky na trhu práce překonat a jakou podobu bude mít náš další ekonomický vývoj.

en	9 When IMI is operational for the profession concerned
cs	9 Je-li IMI funkční pro dotyčné povolání.

en	The effort is to increase the amount of funds for sport from the existing 0.3% to 1% of the state budget.
cs	Snahou je cílově navyšovat objem prostředků na sport ze stávajících 0,3% na 1% státního rozpočtu.

en	This is in line with the EU Youth Strategy, which calls for broad dissemination of the results of the reporting exercise.
cs	To je v souladu se strategií EU pro mládež, která vyzývá k rozsáhlému šíření výsledků z podávaných zpráv.

en	At the time of notification, the Member State must provide an estimate of the number of beneficiaries.
cs	V době oznámení musí členský stát předložit odhad počtu příjemců.

en	The objective is through State aid to enhance economic efficiency (3) and thereby, contribute to sustainable growth and jobs.
cs	Cílem je prostřednictvím státní podpory zvýšit hospodářskou účinnost (3) a tím přispět k trvale udržitelnému růstu a tvorbě pracovních příležitosti.

en	What role could the new strategic framework of European cooperation in education play and which priorities are the most important from your perspective?
cs	Jakou roli by měl sehrát nový strategický rámec evropské spolupráce ve vzdělávání a odborné přípravě a které konkrétní priority jsou z vašeho hlediska nejdůležitější?

en	It is necessary to respect both the EU recommendations and the policies of international and national sports federations.
cs	Nutno respektovat jak doporučení EU, tak politiku mezinárodních i národních sportovních federací.

en	However it is based on Directive 2005/36/EC and on the EC Treaty as interpreted by the jurisprudence of the Court of Justice of the EC.
cs	Vychází však ze směrnice 2005/36/ES a Smlouvy o ES, jak jsou vykládány jurisdikcí Soudního dvora ES.

en	In case of organisational innovation, however, costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
cs	V případě organizačních inovací však náklady na nástroje a vybavení zahrnují pouze náklady na nástroje a vybavení IKT.

en	National action plans are an instrument for the implementation of national employment policies of the EU member states, presenting the objectives and implementations of national policies on employment in the medium term.
cs	Národní akční plány jsou nástrojem realizace národní politiky zaměstnanosti členských zemí EU, prezentují cíle a realizaci národní politiky zaměstnanosti ve střednědobém horizontu.

en	All notified aid will be assessed first under the provisions in Chapter 5.
cs	Veškerá oznámená podpora bude nejprve posuzována podle ustanovení kapitoly 5.

en	(a) organisational innovation must always be related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
cs	organizační inovace musí vždy souviset s používáním a využitím informačních a komunikačních technologií (IKT) ke změně organizace;

en	This means it is necessary to clearly identify the market failure they intend to target with the aid measure.
cs	To znamená, že je nezbytné jasně určit selhání trhu, jež hodlají řešit pomocí podpory.

en	(b) Network of contact points at EU level.
cs	b) Síť kontaktních míst na úrovni EU.

en	strive for rationalisation of powers and responsibilities at institutional level;
cs	bude usilovat o racionalizaci pravomocí a zodpovědností na institucionální úrovni;

en	- effects on the localisation of economic activities across Member States;
cs	- účinky na umístění hospodářských činností v jednotlivých členských státech,

en	In these cases, the Commission may also consider the effect of the aid on competition in the technology markets.
cs	V těchto případech Komise může zvážit rovněž účinek podpory na hospodářskou soutěž na technologických trzích.

en	The election is direct, by secret ballot.
cs	Volby jsou přímé, s tajným hlasováním.

en	In addition, the bonus system has been simplified.
cs	Kromě toho se zjednodušil systém příplatků.

en	(38) Currently Regulation (EC) No 70/2001.
cs	(38) V současnosti: nařízení (ES) č. 70/2001.

en	RoboBraille can also be used to convert otherwise inaccessible or tricky documents into formats that are easier to work with.
cs	RoboBraille může být také použit ke konverzi jinak nepřístupných či složitých dokumentů do formátů, se kterými se lépe pracuje.

en	The main elements are: the Code (Level 1), International Standards (Level 2), and Models of Best Practice (Level 3).
cs	Hlavní složky jsou: Kodex (úroveň 1), Mezinárodní standardy (úroveň 2) a Modely nejlepší praxe (úroveň 3).

en	These four non-EU countries responded to the Commission's invitation to EU candidate countries and EFTA states to submit National Youth Reports on a voluntary basis.
cs	Tyto čtyři nečlenské země EU reagovaly na výzvu Komise kandidátským zemím a státům ESVO předložit národní zprávy o mládeži na dobrovolném základě.

en	In this context, the Commission presented a strategy for the modernisation of Europe's higher education systems in 2011
cs	Komise v této souvislosti předložila v roce 2011 strategii pro modernizaci evropských systémů vysokoškolského vzdělávání

en	knowledge and knowledge that can be protected.
cs	obecných poznatků a poznatků, které lze chránit.

en	• IPR strategy - The RI must prepare procedures dealing with protection of intellectual property rights.
cs	• IPR strategie - VI musí mít vypracovány postupy řešící ochranu duševního vlastnictví.

en	Languages requirements must not exceed what is necessary and proportionate for practising the profession in the host Member State.
cs	Jazykové poţadavky nesmí překročit rámec toho, co je nezbytné a přiměřené pro výkon povolání v hostitelském členském státě.

en	The project contributes to promote this idea, at the same time responds the need to increase the employability and competitiveness of citizens in the labor market.
cs	Projekt přispívá k prosazení této myšlenky, zároveň odpovídá na potřebu zvýšení zaměstnavatelnosti a konkurenceschopnosti občanů na trhu práce.

en	According to National Youth Reports, several Member States have changed their labour laws or applied tax incentives to improve access to the labour market for young people.
cs	Podle národních zpráv o mládeži změnily některé členské státy své pracovní právo nebo použily daňové pobídky s cílem zlepšit přístup mladých lidí na trh práce.

en	Thank you very much for taking to time to complete this questionnaire.
cs	Děkujeme za Váš čas strávený vyplněním tohoto dotazníku.

en	The absence of this link considerably weakens the sports movement.
cs	Absence tohoto článku citelně oslabuje sportovní hnutí.

en	"The subject of young people should become a horizontal component of all European policies, since it seems not only right but also efficient to invest in young people before they are excluded from society, before they lose the chance to assert themselves or before they sink into poverty.
cs	„Téma mladých lidí by se mělo stát horizontální součástí všech evropských politik, protože se ukazuje jako nejen správné, ale i efektivní investovat do mladých lidí ještě předtím, než jsou vyloučeni ze společnosti, než ztratí šance na uplatnění nebo než upadnou do chudoby.

en	PART IV. - ADDITIONAL RELEVANT INFORMATION
cs	ČÁST IV. - DODATEČNÉ VÝZNAMNÉ INFORMACE

en	- the results of the research are made available on internet, for a period of at least 5 years.
cs	- výsledky výzkumu jsou zpřístupněny na internetu po dobu nejméně 5 let.

en	(34) Even though this may not be possible ex ante for a newly introduced fiscal State aid measure, Member States will be expected to provide evaluation studies on the incentive effects of their own fiscal measures.
cs	(34) Třebaže to nemusí být možné provést ex ante pro nově zavedené daňové opatření státní podpory, od členských států bude očekáváno předložení hodnotících studií o motivačních účincích jejich vlastních daňových opatření.

en	The Commission will ask Member States to provide this information in order to carry out an impact assessment of this framework three years after its entry into force (49).
cs	Komise požádá členské státy o předložení této informace, aby bylo možno provést posouzení dopadu tohoto rámce po třech letech od okamžiku, kdy vstoupily v platnost (49).

en	"I was delighted to see that this conference attracted so much interest from experts.
cs	„Byl jsem velmi potěšen, že tato konference přilákala takovou pozornost odborné veřejnosti.

en	In this respect, the experience of some of the Scandinavian Member States seems to be the most useful.
cs	Nejužitečnější se v tomto bodě zdají být zejména zkušenosti některých severských členských států EU.

en	In the State Aid Action Plan (7), the Commission announced that ‘to best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis.
cs	V Akčním plánu pro státní podpory (7) Komise oznámila, že „aby Komise co nejlépe přispěla k opětovně zahájené lisabonské strategii pro hospodářský růst a zaměstnanost, bude v případě potřeby posilovat svůj ekonomický přístup k analýze státní podpory.

en	Complaints on non respect of this Code by competent authorities will therefore be examined in the light of these legal bases
cs	Stížnosti na nedodržení tohoto kodexu ze strany příslušných orgánů budou proto přezkoumány podle těchto právních základů.

en	(d) The period devoted to solve the difficulty must be kept as short as possible and should not exceed one month.
cs	d) Doba vyhrazená k vyřešení problému musí být pokud moţno co nejkratší a neměla by překročit jeden měsíc.

en	The combination of the pyramid's structure and shape and its colour says a lot about Czech competitiveness.
cs	Kombinace struktury a tvaru pyramidy s jejím zbarvením napovídá hodně o české konkurenceschopnosti.

en	It will also reach out to, and facilitate dialogue with, all young people, particularly those with fewer opportunities, through the new interactive tools of the European Youth Portal.
cs	Bude také oslovovat a umožňovat dialog se všemi mladými lidmi, zejména s těmi, kteří mají méně příležitostí, prostřednictvím nových interaktivních nástrojů evropského portálu pro mládež.

en	C. Structure of Users and Utilization
cs	C. Struktura uživatelů a využívání

en	For a block exemption regulation, the State aid is compatible if the conditions laid down are fulfilled.
cs	V případě nařízení o blokových výjimkách je státní podpora slučitelná, jsou-li splněny stanovené podmínky.

en	This dialogue is necessary in order to overcome the mutual distrust and misunderstandings and to attain a larger degree of awareness and cooperation.
cs	Tento dialog je nutný proto, aby byla překonána vzájemná nedůvěra a nedorozumění a aby byla zajištěna větší informovanost a spolupráce.

en	Interdisciplinary projects are also supported.
cs	Podporovány budou také interdisciplinární projekty.

en	The Commission nevertheless considers that the primary activities of research organisations are normally of a noneconomic character, notably:
cs	Komise má nicméně za to, že primární činnosti výzkumných organizací, jsou obvykle neziskového charakteru, zejména:

en	"It is natural to be afraid of change, but it is necessary to find the courage to make them.
cs	Je asi přirozené obávat se změn, ale je nutné najít odvahu je udělat.

en	This framework will enter into force on 1 January 2007 or, if it has not been published in the Official Journal of the European Union before that date, on the first day following its publication therein and will replace the Community Framework for State aid for Research and Development.
cs	Tento rámec vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2007 nebo, pokud nebyl zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie před tímto datem, prvního dne po jeho zveřejnění v Úředním věstníku a nahradí rámec Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj.

en	Experiences from Korea and the USA show that governments should pay much more attention to the conclusions arrived at after the evaluation of programmes.
cs	Zkušenosti z Koreje a USA ukazují, že vlády musejí mnohem více dbát závěrů dosažených hodnocením programu.

en	"Analysis of the outcomes of research is crucial for its financing.
cs	„Hodnocení výsledků výzkumu je klíčové pro jeho financování.

en	It is necessary to spare no effort and to create programmes which could reverse these trends.
cs	Je třeba vynaložit obrovské úsilí a vytvořit programy, které pomohou zvrátit tyto trendy.

en	(10) Together with Member States, identify key challenges for non-profit sport organisations and the main characteristics of services provided by these organisations.
cs	10) Komise spolu s členskými státy stanoví klíčové výzvy pro neziskové sportovní organizace a hlavní charakteristiky služeb těmito organizacemi poskytovaných.

en	Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
cs	Dosahování přínosů jednotného trhu prostřednictvím posílené správní spolupráce

en	(b) Contact between coordinators of different Member States at EU level.
cs	b) Kontakty mezi koordinátory jednotlivých členských států na úrovni EU.

en	not be adequate in these markets and valuable projects for
cs	na těchto trzích přiměřené a projekty hodnotné pro

en	The report concludes that it is necessary to change the whole culture of evaluating programmes for research and development.
cs	V jejím závěru se konstatuje, že je potřeba změnit celou kulturu hodnocení programů výzkumu a vývoje.

en	If at all possible, the Member State concerned will provide the Commission with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor.
cs	Je-li možné, dotčený členský stát poskytne Komisi dostatečné informace, aby tato mohla situaci posoudit, zejména s ohledem na nutnost vzít v úvahu konkurenční výhodu, kterou má soutěžitel z třetí země.

en	d) understanding and application of the principle of equality of women and men in society;
cs	d) pochopení a uplatňování principu rovnosti žen a mužů ve společnosti,

en	What is the European Professional Card?
cs	Co je to Evropský profesní průkaz?

en	The education of sports experts is currently quite complicated currently due to the increasingly high differentiation in sport.
cs	Vzdělávání sportovních odborníků je v současnosti poměrně složité vzhledem k stále vyšší diferenciaci ve sportu.

en	If none of the previous conditions are fulfilled, the Member State may rely on an individual assessment of the collaboration project (30).
cs	Není-li splněna žádná z výše uvedených podmínek, členský stát se může spolehnout na jednotlivé posouzení projektu spolupráce (30).

en	A Memorandum on Lifelong Learning is a document which very specifically prescribes the future of lifelong learning.
cs	Memorandum o celoživotním učení je dokumentem, který velmi konkrétně určuje budoucnost celoživotního učení.

en	Horizontal priorities take into account the priority areas of support in terms of sports policy across all strategic objectives.
cs	Horizontální priority zohledňují oblasti podpory v rámci sportovní politiky napříč všemi strategickými cíli.

en	One of them had a theatre hall in 1700-1713 where German opera performances took place.
cs	V jednom z nich se v letech 1700 - 1713 nacházel divadelní sál, kde se provozovala německá operní představení.

en	(16) In the Action Plan on the European Union Disability Strategy, take into account the importance of sport for disabled people and support Member State actions in this field.
cs	16) Komise ve svém akčním plánu o Strategii Evropské unie v otázkách zdravotního postižení zohlední význam sportu pro zdravotně postižené a podpoří opatření členských států v této oblasti.

en	Erasmus + mobility with Great Britain after Brexit:
cs	Mobility Erasmus+ s Velkou Británií po Brexitu:

en	The Commission is therefore unlikely to identify competition concerns related to market power in markets where each aid beneficiary has a market share below 25 % and in markets having a market concentration with Herfindahl-Hirschman Index (HHI) below 2 000.
cs	Komise proto pravděpodobně nebude zjišťovat problémy týkající se hospodářské soutěže v souvislosti s tržní silou na trzích, na nichž má každý příjemce podpory podíl na trhu nižší než 25 %, a na trzích s koncentrací trhu s HerfindahlHirschmanovým indexem (HHI) nižší než 2 000.

en	It is necessary to maintain and expand a fully functional system of specific sports competitions.
cs	Je třeba zachovat a rozšiřovat plně funkční systém specifických sportovních soutěží.

en	It is therefore necessary to look for different types of aid.
cs	Je nutné hledat různé typy podpory.

en	(b) The migrant is informed of non judicial procedures and especially is given the website address of SOLVIT.
cs	b) Migrující osoba je informována o mimosoudních postupech, a zejména jí je poskytnuta adresa internetových stránek sítě SOLVIT.

en	Four months later, in July 1848, after the Ministry took over also religious and church affairs, its name was changed to the Ministry of Cultus and Instruction (Ministerium für Cultus und Unterricht).
cs	O čtyři měsíce později, v červenci 1848, poté, co ministerstvo převzalo též záležitosti náboženské a církevní, byl jeho název změněn na Ministerstvo kultu a vyučování (Ministerium für Cultus und Unterricht).

en	- Member States have twenty four months to introduce amendments regarding the provisions covered in point 3.1.1 of this framework;
cs	- členské státy provedou ve lhůtě dvaceti čtyř měsíců změny týkající se ustanovení uvedených v bodu 3.1.1 tohoto rámce,

en	- Aid to the minimum: Member States have to explain how the amount given has been calculated to ensure that it is limited to the minimum necessary.
cs	- podporaomezenánanejnižšímožnoumíru:členské státy musí vysvětlit, jak byla uvedená částka vypočtena, aby se zajistilo, že je omezena na nejnižší nezbytnou míru.

en	EU initiatives to combat youth unemployment also make important contributions to the social inclusion of young people.
cs	Iniciativy EU zaměřené na boj s nezaměstnaností mládeže představují též významný přínos k sociálnímu začleňování mladých lidí.

en	The existing framework for cooperation was evaluated on the basis of wide-ranging consultations conducted by the European Commission also during the meeting of the Working Group for Youth.
cs	Stávající rámec spolupráce byl vyhodnocován na základě rozsáhlých konzultací vedených Evropskou komisí i v průběhu jednání Pracovní skupiny pro mládež.

en	This is a must, given the rapid technological advances as well as the current economic downturn."
cs	Vyžaduje to jak rapidní technologický pokrok, tak současný hospodářský pokles."

en	a strong market position if it is likely that the buyers will
cs	postavení na trhu, pokud je pravděpodobné, že kupující

en	In Chapter 7, the Commission presents more specifically in which cases and how it will conduct a detailed assessment.
cs	V kapitole 7 Komise blíže vysvětluje, ve kterých případech a jakým způsobem bude provádět podrobné posouzení.

en	State aid for activities that are far away from the market is therefore less likely to give rise to very extensive scrutiny.
cs	Státní podpora pro činnosti, které jsou vzdáleny od trhu, proto bude s menší pravděpodobností předmětem velmi podrobného posouzení.

en	SOCIAL RELEVANCE / SOCIAL BENEFIT OF THE EVALUATED UNIT
cs	SPOLEČENSKÁ RELEVANCE / SPOLEČENSKÝ PŘÍNOS HODNOCENÉ JEDNOTKY

en	Sport is based on cooperation and team work, on responsibility towards the whole.
cs	Sport je založen na spolupráci a týmové práci, odpovědnosti k celku.

en	SPECIAL RULES FOR AGRICULTURE AND FISHERIES
cs	ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV

en	Promoting a healthy lifestyle throughout society is going to be increasingly important for improving the quality of life of the ageing population.
cs	Prosazování zdravého životního stylu ve společnosti bude mít stále větší význam pro zvýšení kvality života stárnoucí populace.

en	Protection always comes in when an individual is not able, on his/her own, to cope with negative effects of the environment and some social phenomena.
cs	Ochrana nastupuje vždy tam, kde jedinec není schopen vlastními silami čelit negativně na něj působícímu prostředí a některým společenským jevům.

en	However, this is a statement on the reaction "averaged across all industry sectors", which could lead to untimely self-satisfaction: as directly alarming appears small the participation of Czech industry in research in the area of energy.
cs	Nicméně to je výrok o reakci „zprůměrované přes všechny průmyslové sektory", která by mohla vést k nemístnému sebeuspokojení: jako přímo varující se jeví malé zapojení českého průmyslu do výzkumu v oblasti energetiky.

en	- Selection process: Aid measures which allow undertakings with a strong market position to influence the
cs	- Postup volby: Opatření podpory, která podnikům se silným postavením na trhu umožňují ovlivňovat postup

en	These studies are considered to be further away from the market than the project itself, and therefore relatively high aid intensities can be accepted.
cs	Má se za to, že tyto studie jsou trhu vzdálenější než samotný projekt, a proto lze uznat poměrně vysoké míry podpory.

en	In its analysis, the Commission will consider whether the aid is granted in markets featuring overcapacity, in declining industries or in sensitive sectors.
cs	Při své analýze Komise uváží, zda je podpora poskytnuta na trzích s nadbytečnou kapacitou, v upadajících výrobních odvětvích nebo v citlivých odvětvích.

en	Substantial changes which influenced the competencies of the Ministry were implemented after 1989 also in the area of educational administration.
cs	Podstatné změny, které ovlivnily kompetence ministerstva, se uskutečnily po roce 1989 i v oblasti řízení školství.

en	The oldest form of central administration of schooling in the Austrian monarchy was the management of schooling by superintendents (until 1655).
cs	Nejstarší formu ústřední správy školství v rakouské monarchii představovalo řízení školství superintendenty (do roku 1655).

en	This dashboard presents 40 indicators covering all eight fields
cs	Tento přehled uvádí 40 ukazatelů, které pokrývají všech osm oblastí

en	Block 1: Contribution of language and linguistics to formation of state
cs	Blok 1: Přínos jazyka a jazykovědy k formování státu

en	The question whether research organisations are recipients of State aid must be answered in accordance with general State aid principles.
cs	Otázku, zda jsou výzkumné organizace příjemci státní podpory, je nutno zodpovědět v souladu s obecnými zásadami státní podpory.

en	c: There are too few estimates to provide reliable estimates.
cs	'c': pro zpracování spolehlivého odhadu je k dispozici příliš málo pozorování.

en	The analysis in each particular case will be based on an overall assessment of the foreseeable positive and negative impacts of the State aid.
cs	Analýza každého jednotlivého případu bude založena na celkovém posouzení předvídatelných pozitivních a negativních účinků státní podpory.

en	Basic subsidy sources and competences:
cs	Základní dotační zdroje a kompetence:

en	They are a unique means of promoting the Czech Republic.
cs	Jsou jedinečným prostředkem propagace České republiky.

en	Despite the current financial crisis, higher education should become a priority at national as well as European level.
cs	I přes současnou finanční krizi by vysokoškolské vzdělávání mělo zůstat prioritou jak na národní, tak na evropské úrovni.

en	9.00 - 9.30 Petra Bakajsová: Introduction or what´s on?
cs	9.00 - 9.30 Petra Bakajsová: Úvod aneb co je nového?

en	This name remained unchanged until 1918.
cs	Tento název zůstal zachován až do roku 1918.

en	A sports policy without this ambitious priority is inconceivable.
cs	Bez této ambiciózní priority si nelze sportovní politiku představit.

en	Below is an overview of measures taken at EU level and those reported by Member States for the work cycle 2010-201213.
cs	Níže je uveden přehled opatření přijatých na úrovni EU a uváděných členskými státy za pracovní cyklus 2010-201213.

en	− The criteria used to assess the quality of study programmes should be appropriately differentiated, so that the programmes themselves can be properly differentiated.
cs	Kritéria užitá k hodnocení kvality studijních programů by měla být vhodně diferencována, aby se mohly diferencovat i programy samy.

en	The Commission considers it useful to maintain different categories of R&D&I activities regardless of the fact that the activities may follow an interactive model of innovation rather than a linear model.
cs	Komise považuje za užitečné zachovat různé kategorie činnosti v oblasti VaVaI bez ohledu na skutečnost, že činnosti mohou sledovat spíše interaktivní model inovací než model lineární.

en	Commercial sport with its own system of instructor licenses also needs to be mentioned.
cs	Nelze opomenout ani komerční sport s vlastním systémem instruktorských licencí.

en	All but two Member States have an inter-ministerial working group on youth or some other institutionalised mechanism.
cs	Všechny členské státy kromě dvou mají v oblasti mládeže buď mezirezortní pracovní skupinu nebo nějaký jiný institucionalizovaný mechanismus.

en	State aid is an appropriate solution to change the incentives for SMEs to buy such services and to increase the supply and demand of the services provided by innovation intermediaries.
cs	Státní podpora je vhodným řešením ke změně pobídek pro malé a střední podniky, aby takové služby nakupovaly, a ke zvýšení nabídky a poptávky po službách poskytovaných zprostředkovateli v oblasti inovací.

en	Member States should seek to further enhance inter-ministerial cooperation at national level.
cs	Členské státy by měly usilovat o další posílení mezirezortní spolupráce na vnitrostátní úrovni.

en	Also, a number of actions are currently being taken to support entrepreneurial learning at all levels of education.
cs	V současné době rovněž probíhá řada činností na podporu podnikatelského učení na všech vzdělávacích stupních.

en	Accordingly, the fact that a detailed assessment will be carried out does not necessarily imply the need to open a formal investigation procedure, although this may be the case for certain measures.
cs	V souladu s tím skutečnost, že se provádí podrobné posouzení, neznamená nutně potřebu zahájit v daném případě formální vyšetřovací řízení, ačkoli u některých opatření tak tomu být může.

en	Other members of the Commission are informed about the application by the Secretariat of the Commission via electronic means.
cs	Ostatní členové komise jsou informováni o žádosti tajemníkem komise prostřednictvím elektronických prostředků.

en	The system can also be supported by a methodological portal on sport and a healthy lifestyle.
cs	Systém lze podpořit i metodickým portálem ke sportu a zdravému životnímu stylu.

en	Examinations may be repeated twice.
cs	Zkoušky je možné opakovat dvakrát.

en	After consulting the Member States, the Commission may amend it before that date on the basis of important competition policy or research policy considerations or in order to take account of other Community policies or international commitments.
cs	Po konzultaci členských států může Komise rámec před tímto dnem pozměnit na základě významných hledisek souvisejících s politikou hospodářské soutěže nebo politikou výzkumu nebo s cílem vzít v úvahu jiné politiky Společenství nebo mezinárodní závazky.

en	In response to the current economic situation he stated that "the Czech Presidency is convinced that the sector of education and training could significantly contribute toward overcoming the intensifying economic crisis.
cs	V reakci na aktuální hospodářskou situaci uvedl: "České předsednictví je přesvědčeno, že oblast vzdělávání a odborné přípravy může výrazně napomoci při překonávání prohlubující se ekonomické krize.

en	By 2000 it had fallen to 32% and then continued to decrease gradually down to 29% in 2006.
cs	Do roku 2000 však klesla až k 32 % a i poté postupně zvolna oslabovala až k 29 % v roce 2006.

en	- diffusion of results, collaboration and other behavioural commitments,
cs	- šíření výsledků, spolupráce a jiné závazky týkající se chování,

en	Religious institutions and political parties are not considered NGOs.
cs	Náboženské instituce a politické strany se za nevládní organizace nepovažují;

en	The results of the ministerial discussion will be reflected in the strategic framework for 2010-2020.
cs	Výsledek diskuse ministrů bude reflektován ve strategickém rámci pro období 2010-2020.

en	Efficient utilisation of funds in the sector will also have a direct impact on international competitiveness of the Czech Republic.
cs	Efektivní využití finančních prostředků v tomto sektoru bude mít také přímý vliv na konkurenceschopnost naší republiky v mezinárodním srovnání.

en	Youth employment was the overall thematic priority of the first Trio Presidency after the entry into force of the EU Youth Strategy.
cs	Zaměstnanost mládeže byla celkovou tematickou prioritou první trojice předsednictví po vstupu strategie EU pro mládež v platnost.

en	conducted a Flash Eurobarometer-survey on youth (Fl319a and Fl319b).
cs	a provedla bleskový průzkum Eurobarometr o mládeži (Fl319a a Fl319b).

en	The European Professional Card (EPC) is an electronic procedure you can use to have your professional qualifications recognised in another EU country.
cs	Evropský profesní průkaz (European Professional Card, EPC) je elektronický postup, díky kterému si můžete nechat uznat svou odbornou kvalifikaci v jiné zemi EU.

en	This increased presence may lead competitors to reduce the scope of their original investment plans (crowding out effect).
cs	Tato větší přítomnost může vést soutěžitele k tomu, že omezí rozsah svých původních investičních plánů (vypuzení).

en	White Paper on Sport, Brussels, 2007
cs	Bílá kniha o sportu, Brusel, 2007

en	This guidance is intended to make the Commission's decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
cs	Tyto pokyny mají zajistit, aby rozhodnutí Komise a jejich odůvodnění byla transparentní a předvídatelná, aby byla zajištěna předvídatelnost a právní jistota.

en	All Signatories, governments and Laboratories were consulted and have had the opportunity to review and provide comments to version 2.0.
cs	Všichni Signatáři a vlády byly informovány a měly příležitost posoudit a okomentovat verzi 2.0.

en	The EU presidencies focused in the first cycle on 'employment and entrepreneurship' and 'participation'.
cs	V prvním cyklu se předsednictví EU soustředila na témata „zaměstnanost a podnikání" a „účast".

en	It will be applied in accordance with other Community policies on State aid, other provisions of the Treaties founding the European Communities and legislation adopted pursuant to those Treaties.
cs	Bude se používat v souladu s ostatními politikami Společenství týkajícími se státní podpory, dalšími ustanoveními Smluv zakládajících Evropská společenství a právních předpisů přijatých na základě těchto smluv.

en	Provided Member States ensure full co-operation and provide adequate information in a timely manner, the Commission will use its best endeavours to conduct the investigation in a timely manner.
cs	Pokud členské státy zajistí úplnou spolupráci a poskytnou včas přiměřené informace, Komise se vynasnaží provést vyšetřování včas.

en	All but two Member States report that they have taken concrete measures to follow up the Council Resolution on the Health and Well-being of Young People21.
cs	Všechny členské státy kromě dvou uvádějí, že v návaznosti na usnesení Rady o zdraví a dobrých životních podmínkách mladých lidí21 učinily konkrétní opatření.

en	The Commission will give more weight to risks for competition and trade that arise in a predictable future and with particular likelihood.
cs	Komise bude přikládat větší váhu rizikům pro hospodářskou soutěž a obchod, která mohou s velkou pravděpodobností vzniknout v dohledné budoucnosti.

en	The Commission intends to carry out a review of the framework 3 years after its entry into force.
cs	Komise hodlá provést přezkum tohoto rámce tři roky po jeho vstupu v platnost.

en	In case of fiscal aid, the Member State must only provide a list of those beneficiaries who have received an annual tax relief in excess of 200 000 EUR.
cs	V případě daňové podpory má členský stát povinnost předložit pouze seznam příjemců, kteří obdrželi roční úlevu na dani vyšší než 200 000 EUR.

en	The Dean's or the Rector's decision must be justified.
cs	Rozhodnutí rektora nebo děkana musí být odůvodněno.

en	Adherence to the International Standards is mandatory for compliance with the Code.
cs	Dodržování Mezinárodních standardů je závazné pro soulad s Kodexem.

en	What can Education Ministers do in the current situation to help solve the economic crisis and at the same time orientate their policies towards being better equipped for possible future crisis situations?
cs	Co mohou ministři odpovědní za vzdělávání učinit v současné situaci pro to, aby napomohli řešení aktuální krize a současně směřovali svou politiku tak, aby předcházeli možným budoucím krizovým situacím?

en	The other side, of no less importance, is the people (the supply side) who fill these jobs (the workforce).
cs	Druhou, samozřejmě neméně důležitou, jsou lidé (strana nabídky trhu práce), kteří tato pracovní místa obsazují (pracovní síla).

en	Such international comparisons send us a certain signal, yet they do not give evidence of the real results and provide only a small insight into the contribution of this extensive programme for the EU.
cs	Tyto mezinárodní komparace dávají jistý signál nám, avšak nevypovídají o skutečně dosažených výsledcích a skýtají jen malý náhled na přínos tak velkého programu pro EU.

en	promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
cs	podporovat aktivní občanství, sociální začleňování a solidaritu všech mladých lidí.

en	V. RULES ON REASONED DECISIONS AND APPEALS 14.
cs	V. PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE ODŮVODNĚNÝCH ROZHODNUTÍ A ODVOLÁNÍ 14.

en	COM(2005) 107 final - SEC (2005) 795; adopted on 7 June 2005.
cs	KOM (2005) 107 v konečném znění - SEC(2005) 795; přijatý dne 7. června 2005.

en	(45) Continue to monitor the implementation of EU anti-money laundering legislation in the Member States with regard to the sport sector.
cs	45) Komise bude dále monitorovat provádění právních předpisů EU týkajících se praní špinavých peněz v členských státech s ohledem na odvětví sportu.

en	The amount of funding available from sports aid schemes at all levels is proving to be significantly lower than in most EU countries.
cs	Objem finančních prostředků prostřednictvím dotačních programů sportu se na všech úrovních ukazuje jako významně nižší než u většiny zemí EU.

en	An effective sports policy cannot be implemented without the personal participation of sports representatives in decision-making processes at the local, regional and national levels.
cs	Efektivní sportovní politika nemůže být implementována bez osobní účasti zástupců sportu v rozhodovacích orgánech na státní, regionální i místní úrovni.

en	The KPMG/COC study estimates that volunteer work generates about CZK 18 billion a year in value.
cs	Studie KPMG/ČOV odhaduje, že práce dobrovolníků ročně vygeneruje hodnotu ve výši 18 mld.

en	The Commission and Member States are working together to improve education and training through the ‘ET2020' framework
cs	Komise a členské státy spolupracují na zlepšení vzdělávání a odborné přípravy prostřednictvím rámce ET 2020

en	Its intensity may amount to 100 % the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
cs	Její intenzita může v prvním roce dosáhnout 100 %, ale v pátém roce musí lineárně poklesnout až na nulu.

en	Describe the composition and functioning of supervisory and advisory bodies (if established):
cs	Popište složení a fungování dozorujících a poradních orgánů (jsou-li ustaveny):

en	Structural barriers should preferably be handled by structural measures (6), whereas State aid may play a role in counter-weighing inefficiencies due to market failures.
cs	Strukturální překážky by měly být přednostně řešeny cestou strukturálních opatření (6), zatímco státní podpora může hrát určitou úlohu při vyvažování neefektivností zapříčiněných selháním trhu.

en	When an undertaking receives aid, this generally strengthens its position on the market and reduces the return on investment for other undertakings.
cs	Pokud podnik obdrží podporu, obecně to posílí jeho postavení na trhu a sníží návratnost investic u ostatních podniků.

en	Within the FP6 and EURATOM more than 10 000 projects were launched, the operation of which was realised by 74 400 teams from all around the world.
cs	V 6.RP a v EURATOMU se rozeběhlo více než 10 000 projektů, na jejichž řešení se účastní 74 400 týmů z celého světa.

en	In the project, Ms Stevns is the project coordinator and liaison to local partners in the Czech Republic.
cs	V tomto projektu je paní Stevns projektovou koordinátorkou a spojkou s místními partnery v České republice.

en	The Swedish Presidency will follow up the work of the Czech Presidency trying to reach agreement (Council Conclusions) on a new cooperation framework in the second half of 2009.
cs	Švédské předsednictví naváže na práci českého snahou o dosažení shody (Závěry Rady) o novém rámci spolupráce v druhé polovině roku 2009.

en	Proposing a new Law on the Promotion of Sport by the end of 2016.
cs	Předložit nový Zákon o podpoře sportu do konce roku 2016.

en	In particular, it will have to be assessed in accordance with the relevant case-law whether the behaviour of the research organisation can be attributed to the State (27).
cs	V souladu s relevantní judikaturou bude zapotřebí zejména posoudit, zda lze jednání veřejné výzkumné organizace připisovat státu (27).

en	The video is available to view on the internet website of Euro Taxi .
cs	Videozáznam je k dispozici na internetové stránce Euro Taxi .

en	g) acquisition and application of knowledge of the environment and its protection arising from the principles of sustainable growth and of safety and the protection of health.
cs	g) získání a uplatňování znalostí o životním prostředí a jeho ochraně vycházející ze zásad trvale udržitelného rozvoje a o bezpečnosti a ochraně zdraví.

en	Other necessary information on the given problem is available in the section Documents/ Order of the Minister/ Instruction No. 1/2005.
cs	Další potřebné informace k dané problematice jsou k dispozici v sekci Dokumenty/ Příkazy ministryně/ Příkaz č.1/2005 .

en	(32) Projects funded under the Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities will automatically qualify for a bonus for collaboration due to the minimum conditions for participation in such projects.
cs	(32) Projekty financované v rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace budou mít automaticky nárok na příspěvek za spolupráci kvůli minimálním podmínkám účasti na těchto projektech.

en	The changes in the system of funding will take place gradually so that the institutions have sufficient time for implementation of their own development strategies and so that there would be no radical changes in their funding.
cs	Změny v systému financování budou nabíhat postupně tak, aby instituce měly dostatečný čas pro realizaci vlastních strategií rozvoje a v jejich financování nedošlo ke skokovým změnám.

en	Member States and the Commission cooperate closely in this area through a European Agenda for Culture25.
cs	Členské státy a Komise v této oblasti úzce spolupracují prostřednictvím evropského programu pro kulturu

en	The development of physical literacy is one of the fundamental tasks of all sports areas, regardless of their specific objectives.
cs	Rozvoj pohybové gramotnosti je jedním ze základních úkolů všech oblastí sportu bez ohledu na jejich specifické cíle.

en	The eligibility of expenditures for these projects starts on July 8, 2015!
cs	Způsobilost výdajů pro tyto projekty je od 8. července 2015!

en	With a joint effort we can attempt to strengthen the role of education and training in the context of the global strategy of European cooperation, interconnection with other policies and a coordinated approach with respect to other measures.
cs	Společným úsilím se můžeme snažit o posílení role vzdělávání a odborné přípravy v kontextu celkové strategie evropské spolupráce, provázanosti s ostatními politikami a koordinovaného postupu s ostatními opatřeními.

en	- separation of accounts in order to avoid cross-subsidization from one market to another market, when the beneficiary is active in multiple markets,
cs	- oddělení účtů, aby se předešlo vzájemnému subvencování z jednoho trhu na trh druhý, působí-li příjemce na více trzích,

en	It is necessary to look for a new solution for the institutional background of sport, because the established problems are of such an extent and level of importance that they cannot be solved by the existing establishment.
cs	Je nutné hledat nové řešení institucionálního zabezpečení sportu, neboť zjištěné problémy jsou takového rozsahu a významu, že je nemůže vyřešit stávající uspořádání.

en	For the coming years, the strategy should increasingly focus on the consequences of the current crisis and its effects on social inclusion and the health & well-being of young people.
cs	V příštích letech by se měla strategie ještě více zaměřit na důsledky stávající krize a její dopad na sociální začleňování, zdraví a dobré životní podmínky mladých lidí.

en	Evidence that the costs have been allocated correctly can consist of annual financial statements of the universities and research organisations.
cs	Důkaz, že tyto náklady byly správně přiděleny, může být podán předložením ročních finančních výkazů univerzit a výzkumných organizací.

en	Ensuring greater stability in the funding of sports organisations
cs	Zajistit vyšší stabilitu financování sportovních organizací

en	Undertakings will invest more in research only to the extent that they can draw concrete commercial benefits from the results and are aware of the possibilities to do so.
cs	Podniky budou více investovat do výzkumu jen potud, pokud mohou z jeho výsledků získat konkrétní obchodní přínosy a pokud jsou si těchto možností vědomy.

en	(m) ‘innovation clusters' means groupings of independent undertakings - innovative start-ups, small, medium and
cs	m) „inovačním seskupením" se rozumí seskupení nezávislých podniků - inovativních začínajících, malých, středních

en	Such recognition is usually considered as the basis for acceptance for further study at the second institution or as recognition allowing a certain type of exception from an obligation to repeat a study of some parts of the programme.
cs	Obvykle je takové uznání považováno za základ pro přijetí na další studium v druhé instituci nebo jako uznání umožňující určitý druh výjimky z povinnosti opakovat studium některých částí programu.

en	In each of its fields of action, the EU Youth Strategy proposes initiatives for the Member States and/or the Commission.
cs	Strategie EU pro mládež navrhuje v každé oblasti činnosti iniciativy určené členským státům a/nebo Komisi.

en	Minister Liška at the European chat on 19 February 2009.
cs	Ministr Liška na evropském chatu 19. února 2009.

en	This does not mean a unification of the individual national systems, but rather the creation and development of several means to connect them.
cs	To však nemá primárně znamenat sjednocení jednotlivých národních systémů, jako spíše vytváření a rozvíjení prostředků pro jejich propojení.

en	(a) Requirements for translations which do not meet the criteria set out in column B.
cs	a) Poţadavky na překlady, které nesplňují kritéria stanovená ve sloupci B.

en	On the contrary, there are many reasons for diminishing them.
cs	Naopak je mnoho důvodů pro jejich snižování.

en	The Commission will assess the market power before the aid is granted, and the change in market power, which can be expected as a result of the aid.
cs	Komise posoudí tržní sílu před poskytnutím podpory a změnu tržní síly, kterou lze očekávat v důsledku podpory.

en	It was owned by the Rohans from 1816 to 1945.
cs	Rohanům náležel od roku 1816 do roku 1945.

en	Using any revenues from European Funds for the benefit of sport
cs	Využívat potenciální příjmy z evropských fondů ve prospěch sportu

en	(28) ‘Full allocation' means that the research organization enjoys the full economic benefit of those rights by retaining full disposal of them, notably the right of ownership and the right to license.
cs	(28) „Plné přidělení" znamená, že výzkumná organizace požívá plných hospodářských výhod těchto práv tím, že si k nim ponechá plné dispoziční právo, zejména vlastnické právo a právo poskytnout licence.

en	Gradually, there should be more and more reasons for and benefits connected with membership, as well as for diversifying programmes in order to involve a greater proportion of the population.
cs	Postupně by mělo přibývat důvodů a výhod členství, stejně jako diverzifikace programů pro zapojení větší části populace.

en	However, where distortions of international trade are likely to occur after more than three years, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly.
cs	Pokud je však pravděpodobné, že k narušení mezinárodního obchodu dojde vzhledem ke zvláštní povaze dotyčného odvětví po více než třech letech, lze v souladu s tím rozhodné období prodloužit.

en	The Anti-Doping Convention, Council of Europe, 1989
cs	Evropská antidopingová úmluva, Rada Evropy, 1989

en	First, the Commission, in this framework, expands the existing possibilities of aid to R&D to new activities supporting innovation.
cs	Za prvé Komise v tomto rámci rozšiřuje stávající možnosti podpory VaV na nové činnosti podporující inovace.

en	In Chapter 6, the Commission presents more specifically how it will assess the necessity and incentive effect of the aid.
cs	V kapitole 6 Komise blíže vysvětluje, jak bude posuzovat nutnost a motivační účinek podpory.

en	Another important target group of the Programme are youth workers.
cs	Další důležitou cílovou skupinou programu jsou pracovníci s mládeží.

en	A number of Member States cited examples of youth-targeted support measures related to housing.
cs	Řada členských států také uvedla příklady podpůrných opatření v oblasti bydlení zaměřených na mládež v oblasti bydlení.

en	2009 in all 31 countries participating in the Lifelong Learning Programme.
cs	5. ve všech 31 zemích zapojených do Programu celoživotního učení.

en	For all other measures, the Commission considers that additional scrutiny is necessary, because of higher risks for competition and trade, due to the activity, aid amount, or type of beneficiary.
cs	U všech ostatních opatření má Komise za to, že je zapotřebí provést další přezkoumání z důvodu vyššího rizika pro hospodářskou soutěž nebo obchod, a to z důvodu dané činnosti, částky podpory nebo typu příjemce.

en	It furthermore initiated two processes that will come to fruition in the next three-year cycle: namely re-developing the European Youth Portal
cs	Kromě toho iniciovala dva procesy, které přinesou výsledky v následujícím tříletém cyklu: a sice nová podoba evropského portálu pro mládež23, coby

en	(1) Education shall be based on the principles of
cs	(1) Vzdělávání je založeno na zásadách

en	More significant changes in the scope of activities of the Ministry of Education and Enlightenment occurred after 1948, when however the school policies and thus also their administration were essentially determined by decisions and directives of the Communist Party of Czechoslovakia.
cs	K významnějším změnám v působnosti Ministerstva školství a osvěty došlo po roce 1948, kdy však školská politika, a tedy i její řízení, byla v podstatě určována usneseními a direktivami Komunistické strany Československa.

en	Low funding by the state, regions and municipalities compared to other EU countries (KPMG)
cs	- Nízké dotace státu, krajů i obcí ve srovnání se zeměmi EU (KPMG)

en	Sport is an important tool of inclusion for these citizens.
cs	Sport je pro tyto občany důležitým nástrojem inkluze.

en	The Commission considers that an increase in the level of R&D&I activity in the Community is in the common interest of the Community as it can be expected to significantly contribute to growth, prosperity and sustainable development.
cs	Komise se domnívá, že zvýšení činnosti v oblasti VaVaI ve Společenství je ve společném zájmu Společenství, jelikož lze očekávat, že významně přispěje k růstu, prosperitě a trvale udržitelnému rozvoji.

en	Athletes and sports experts must take part in the implementation and evaluation of sports policies over the long term.
cs	Sportovci a sportovní odborníci se musí dlouhodobě podílet na implementaci a vyhodnocování sportovní politiky.

en	The document emphasises the need for a ‘learning society'.
cs	Dokument zdůrazňuje potřebu "učící se společnosti."

en	More importantly, the strategy acknowledges and reinforces inter-relationships between these fields and among stakeholders, to deliver effective instruments to achieve policy coordination and synergies.
cs	Důležitější však je, že strategie uznává význam vzájemných vztahů mezi těmito oblastmi a zúčastněnými stranami a posiluje je s cílem zajistit účinné nástroje pro dosažení koordinace politik a součinnosti.

en	Europe is undergoing a crisis that has hit young Europeans with unprecedented levels of unemployment and the risk of social exclusion and poverty.
cs	Evropa prochází krizí, v jejímž důsledku čelí její mladí obyvatelé bezprecedentní míře nezaměstnanosti a riziku sociálního vyloučení a chudoby.

en	On the other hand, the control mechanisms should not place an excessive administrative strain on the recipient of the subsidy or the control authority.
cs	Na druhou stranu by kontrolní mechanismy neměly vytvářet nadměrnou administrativní zátěž pro příjemce dotací ani pro kontrolní orgány.

en	The decision on the future arrangements between the European Union and the United Kingdom does not affect the participation of the United Kingdom in the current Erasmus +/ European Solidarity Corps program (2014-2020).
cs	Rozhodnutí o budoucích vztazích mezi Evropskou unií a Velkou Británií nemá vliv na účast Spojeného království ve stávajícím programu Erasmus+/Evropském sboru solidarity (2014 - 2020).

en	The service is freely available to all non-commercial users and is the result of a collaborative effort between RoboBraille Outreach and local Czech partners.
cs	Tato služba je volně dostupná všem nekomerčním uživatelům a je výsledkem spolupráce mezi RoboBraille Outreach a českými partnery.

en	the development programmes and the Fund for the Development of Higher Education Institutions shall be preserved in principle, but the Ministry will carry out partial changes in their functioning (most importantly, it will gradually strengthen the weight of centralised development programmes at the expense of decentralised programmes);
cs	v principu budou zachovány rozvojové programy i Fond rozvoje vysokých škol, ministerstvo však provede dílčí úpravy v jejich fungování (zejména bude postupně posilovat váhu centralizovaných rozvojových programů na úkor programů decentralizovaných);

en	In total were delivered 42 project proposals and 35 proposals were obtained institutional support.
cs	Celkem bylo doručeno 42 návrhů, institucionální podporu získalo těchto 35 iniciativ.

en	The negative effects are normally higher for higher aid amounts and for aid granted to activities which are close to commercialisation of the product or the service.
cs	Negativní účinky jsou obvykle vyšší u vyšších částek podpory a u podpory poskytnuté na činnosti, které úzce souvisejí s obchodním využitím výrobku nebo služby.

en	Evaluate the system of technology transfer of the evaluated unit.
cs	Zhodnoťte systém transferu technologií v rámci dané hodnocené jednotky.

en	The future EU programme targeting young people will contribute towards achieving these objectives of the EU Youth Strategy.
cs	Budoucí program EU zaměřený na mladé lidi přispěje k dosažení těchto cílů strategie EU pro mládež.

en	Fitness services are an important part of our modern lifestyle.
cs	Služby sektoru fitness jsou důležitou součástí moderního životního stylu.

en	Depending on the specific market failure addressed, the Commission will take into consideration the following elements:
cs	Podle toho, jaké konkrétní selhání trhu je třeba řešit, Komise vezme v úvahu tyto prvky:

en	(b) Failure to meet the deadline fixed under the Directive.
cs	b) Nedodrţení lhůty stanovené ve směrnici.

en	Any increase of personnel costs in item A1;
cs	Navyšování osobních výdajů v položce A1;

en	It will equally consider more favourably notified projects involving undertakings or research entities from a significant number of Member States.
cs	Bude též příznivěji pohlížet na oznámené projekty, do nichž budou zapojeny podniky nebo výzkumné subjekty z významného počtu členských států.

en	At the time of drafting the Strategic Plan of the Ministry the development of several major trends, particularly political and economic ones, was not yet clear.
cs	V době přípravy Dlouhodobého záměru ministerstva není dosud zřejmé vyústění některých zásadních trendů, zejména politických a ekonomických.

en	1.4 The National Qualifications Framework as a means of quality assurance
cs	1.4 Národní kvalifikační rámec jako prostředek zajišťování kvality

en	Most Member States report having a national youth strategy or a cross-sectoral plan targeting youth.
cs	Většina členských států uvádí, že má vnitrostátní strategii pro mládež nebo meziodvětvový plán se zaměřením na mládež.

en	Sport for everyone and large sports events may only be ensured thanks to a great number of people who do these activities voluntarily without any compensation.
cs	Sport pro všechny a velké sportovní události je možné zajistit jen v případě velkého množství osob, které činnost provádějí dobrovolně bez nároku na odměnu.

en	Travel expense: fixed fee 7 Kč/km when travelling by car.
cs	Cestovní výdaje: pevně stanovená sazba 7 Kč/km při cestování autem.

en	5: Promoting quality assurance of vocational education and further cooperation with employers
cs	5: Podpora zajištění kvality odborného vzdělávání a další spolupráce se zaměstnavateli

en	Since this date, the Committee has met twice so far (on 4 April and 9 May, 2013) to discuss and to approve the rules of procedure of the Committee, the wording of the text of the Call, the Guide for Applicants and the Guide for Evaluators.
cs	Od tohoto data se Výbor sešel prozatím dvakrát ve dnech 4. dubna a 9. května 2013, a to k projednání procedurálních pravidel Výboru, znění textu výzvy, průvodce pro žadatele a průvodce pro hodnotitele.

en	This reflects the relatively constant demographic development in the 1980s when the number of newborns became stabilised.
cs	Odráží poměrně stagnující demografický vývoj v 80. letech minulého století, kdy se počet narozených dětí stabilizoval.

en	On 27 April the European Commission published the communication "An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering".
cs	Evropská komise uveřejnila dne 27. dubna sdělení nazvané „ Strategie EU pro mládež - Investovat a posilovat. "

en	For all other measures (41), the Commission will require that an incentive effect is demonstrated by the notifying Member States.
cs	U všech ostatních opatření(41) bude Komise požadovat, aby členské státy doložily motivační účinek.

en	The recommendations emphasise the support of sport, its public benefit for the protection of health of the population, inviting EU member states to take specific decisions and their implementation in supporting sport (such as tax benefits).
cs	Doporučení zdůrazňují podporu sportu, jeho veřejnou prospěšnost, ochranu zdraví občanů a vybízejí členské státy EU ke konkrétním rozhodnutím a jejich aplikaci na podporu sportu (např. daňové benefity).

en	This made it possible to conduct a comparative assessment of the National Youth Reports submitted by all Member States, Norway, Switzerland, Montenegro and Croatia
cs	Díky tomu bylo možné provést srovnávací posouzení národních zpráv o mládeži předložených všemi členskými státy, Norskem, Švýcarskem, Černou Horou a Chorvatskem34.

en	Problems connecting a sports career and education, the Dual Career programme (EU Treaty)
cs	- Problémy spojení sportovní kariéry a vzdělání, program Duální kariéra (smlouva EU)

en	At EU level, young people are a particular target group of EU health initiatives put in place to tackle smoking, alcohol related harm, nutrition, obesity and drug-use.
cs	Na úrovni EU představují mladí lidé zvláštní cílovou skupinu iniciativ EU v oblasti zdraví zaměřených na boj proti kouření, škodlivé účinky alkoholu, výživu, obezitu a užívání drog.

en	(1) Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest (eg growth, employment, cohesion, environment)?
cs	Je opatření podpory zaměřeno na dobře vymezený cíl společného zájmu (např. růst, zaměstnanost, soudržnost, životní prostředí)?

en	In the light of the fact that the EU supports the interconnection of private capital and public funds in the area of research and development in various ways, it is certainly gratifying that, according to a number of indicators, Czech industry took the opportunity to participate in FP6 programmes to a greater extent than the industries of other new Member States.
cs	Vzhledem k tomu, že EU rozmanitými způsoby podporuje propojení soukromého kapitálu a veřejných prostředků v oblasti výzkumu a vývoje, je jistě potěšitelné, že podle řady indikátorů český průmysl využil možnost zapojení do projektů 6.RP mnohem více, než průmysl ostatních nových členských států.

en	General objectives result from the general priorities of the Czech Republic and the European Union, and the Ministry will pursue their implementation across-the-board regardless of the specific nature of individual HE institutions.
cs	Cíle obecné vycházejí z obecných priorit České republiky a Evropské unie a ministerstvo bude usilovat o jejich plošné naplňování bez ohledu na specifický charakter jednotlivých vysokých škol.

en	Liška chairs the Council of Ministers: cooperation and investments in education
cs	Liška v čele Rady ministrů: Spolupráce a investice do vzdělávání

en	Many Member States confirm the importance of a cross-sectoral approach to social inclusion, linking it with education, employment or health policies, for example.
cs	Řada členských států potvrzuje význam meziodvětvového přístupu k sociálnímu začleňování, které je třeba propojit například s politikami v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti nebo zdraví.

en	The weighted average (taking into account the size of individual countries and, consequently, OECD as a whole) equals 1.8 GDP.
cs	Vážený průměr (který bere v úvahu velikost jednotlivých zemí, a tudíž OECD jako celek) činí 1,9 % HDP.

en	The Government of the Czech Republic approved by its Resolution No. 696 of 14th July 2004 the National Action Plan for Employment for 2004-2006.
cs	Vláda České republiky schválila usnesením č 696 ze dne 14. července 2004 Národní akční plán zaměstnanosti na léta 2004-2006.

en	Highly qualified personnel in the Community are more likely to be hired by large undertakings, because they tend to perceive large undertakings as offering better working conditions, and more secure and more attractive careers.
cs	Vysoce kvalifikovaní pracovníci ve Společenství jsou s větší pravděpodobností najímáni velkými podniky, protože mají sklon vnímat velké podniky jako podniky, které nabízejí lepší pracovní podmínky a jistější a přitažlivější zaměstnání.

en	If the Commission undertakes a detailed assessment of an individual measure, these indicators may not be considered sufficient demonstration of an incentive effect, and the Commission may need to be provided with complementary evidence.
cs	Pokud Komise provádí podrobné posouzení jednotlivého opatření, tyto ukazatele nelze považovat za dostatečné k prokázání motivačního účinku a bude nutno Komisi předložit dodatečné důkazy.

en	• Implementation of information and awareness campaign to strengthen the implementation of automatic recognition in the Czech Republic and other countries.
cs	Realizace informační a osvětové kampaně pro posílení implementace automatického uznávání v České republice a v dalších zemích.

en	• health insurance and visa (for students with visa requirement)
cs	• zákonné zdravotní pojištění a víza (pro studenty s vízovou povinností)

en	The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens, including the youth, encounter when invoking their rights as EU citizens, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
cs	Komise se rovněž snaží odstranit překážky, jimž čelí občané EU (včetně mládeže) při uplatňování svých práv coby občanů EU, a to zejména práva na volný pohyb v EU, například za účelem dobrovolné činnosti, studia nebo práce.

en	It agreed that overall spending on Research and Development (hereinafter: R&D) and innovation in the Community should be increased with the aim of approaching 3 % of gross domestic product by 2010.
cs	Vyjádřila souhlas s tím, že celkové výdaje na výzkum a vývoj (dále jen „VaV") a inovace ve Společenství je nutné zvýšit s cílem dosáhnout do roku 2010 výše 3 % hrubého domácího produktu.

en	The participants supported the conclusions of the report and had a lengthy discussion of the problems of European research, which has high ambitions of creating an environment in Europe which will also enable the individual Member States to become globally competitive.
cs	Účastníci závěry zprávy podpořili a dlouze diskutovali problematiku evropského výzkumu, který má vysoké ambice vytvořit v Evropě prostředí, která i jednotlivým státům umožní dosáhnout světové konkurenceschopnosti.

en	This document, listing the future global and national challenges from which the demands placed on human resources are derived, builds on the globalisation of the world economy and deepening internationalisation of the Czech economy.
cs	Tento dokument pojmenovává budoucí globální i národní výzvy, z nichž se odvozují nároky kladené na lidské zdroje, vychází z faktu globalizace světové ekonomiky a prohlubující se internacionalizace české ekonomiky.

en	A lack of subsidies brings about very cheap solutions which often cause many operational problems and constitute neither the actual modernization of sports complexes, nor adaptation to the existing conditions for sport.
cs	Nedostatek dotací přináší velmi levná řešení, která často znamenají mnoho provozních problémů a nejsou skutečnou modernizací areálů ani přizpůsobením současným podmínkám pro sport.

en	(a) Failure to provide reasons or satisfactory reasons.
cs	a) Neuvedení důvodů či uvedení neuspokojivých důvodů.

en	f) enhancement of the process of education on the basis of results achieved in the sciences, research and development and the widest possible application of effective up-to-date pedagogical approaches and methods;
cs	f) zdokonalování procesu vzdělávání na základě výsledků dosažených ve vědě, výzkumu a vývoji a co nejširšího uplatňování účinných moderních pedagogických přístupů a metod,

en	Based on the strategic objectives, the basic framework for the funding of the identified areas will be set out in order to ensure stability, transparency and the targeting of subsidies.
cs	Na základě strategických cílů bude stanoven základní rámec financování vytyčených oblastí s cílem zajistit stabilitu, transparentnost a adresnost dotací.

en	In its analysis, the Commission will, in addition to the indicators mentioned in Chapter 6, take into consideration the following elements:
cs	Při analýze vezme Komise kromě ukazatelů uvedených v kapitole 6 v úvahu tyto prvky:

en	promoting a healthy lifestyle, which is a significant element of health and of the ability of people to take active part in modern society,
cs	podpoře zdravého životního stylu, který je podstatnou složkou zdravotního stavu i schopnosti občana aktivně působit v moderní společnosti,

en	It is recommended that sending organizations in the EU countries refer students to the need to follow UK Government guidance .
cs	Doporučuje se, aby vysílající organizace v zemích EU odkazovaly studenty na nutnost sledování pokynů vlády Velké Británie - UK Government guidance .

en	The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R&D&I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
cs	Účelem tohoto podrobného posouzení je zajistit, aby vysoké částky podpory VaVaI nenarušovaly hospodářskou soutěž v rozsahu, který je v rozporu se společným zájmem, ale skutečně přispěly ke společnému zájmu.

en	For this reporting exercise, the Commission developed an online questionnaire which addressed specific concrete action lines mentioned in the EU Youth Strategy.
cs	Pro podávání zpráv v této oblasti vyvinula Komise internetový dotazník, který se zaměřuje na specifické konkrétní linie činnosti uvedené ve strategii EU pro mládež.

en	Access to RoboBraille is provided through a web interface.
cs	Přístup k RoboBraillu je poskytován přes webové rozhraní.

en	The Ministry was headquartered in Vienna, exerting its authority over the whole territory of the monarchy of that time.
cs	Ministerstvo sídlilo ve Vídni a jeho působnost zahrnovala celé území tehdejší monarchie.

en	The Annual Growth Survey 2012, which sets out priorities for action at EU and national levels in order to boost growth and jobs, called on Member States to support youth employment.
cs	V roční analýze růstu na rok 2012, která stanoví prioritní opatření na úrovni EU a členských států s cílem podpořit růst a zaměstnanost, je uvedena výzva členským státům, aby podpořily zaměstnanost mládeže.

en	Czech project coordinators of projects have to observe these limits:
cs	Čeští řešitelé projektů musí dodržovat tyto limity:

en	Prohibition of Activities and Propagation of Political Parties and Movements, Prohibition of Advertising
cs	Zákaz činnosti a propagace politických stran a hnutí, zákaz reklamy

en	As the data are recalculated for purchase power parity, the difference between the Czech Republic and developed countries - of about 50 % - can be seen as one of the indicators of the internal indebtedness of Czech universities.
cs	S ohledem na to, že se jedná o údaje přepočtené na paritu kupní síly, lze rozdíl mezi Českou republikou a vyspělými zeměmi, který činí zhruba 50 %, považovat za jeden z indikátorů vnitřní zadluženosti českých vysokých škol.

en	(20) Analyse possibilities for new legal instruments and other EU-wide standards to prevent public disorder at sport events.
cs	20) provede analýzu možností zavedení nových právních nástrojů a dalších celoevropských norem prevence narušování veřejného pořádku během sportovních akcí;

en	A decrease in spontaneous physical activity in children to a very low level (HBSC), which decreases the overall physical activity of children
cs	- Pokles spontánních pohybových aktivit dětí na velmi nízkou úroveň (HBSC), čímž klesá i celková pohybová aktivita dětí

en	Therefore aid intensities should generally be lower for activities linked to development and innovation than for research related activities.
cs	Proto by měla být míra podpory obecně nižší u činností souvisejících s vývojem a inovacemi než u činností souvisejících s výzkumem.

en	For the purpose of State aid rules, the Commission considers however that State aid for innovation should be authorised not on the basis of an abstract definition of innovation but only to the extent that it relates to precise activities, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade
cs	Pro účely pravidel státní podpory se však Komise domnívá, že státní podpora na inovace musí být povolena nikoli na základě abstraktní definice inovací, ale pouze v rozsahu, která se vztahuje ke konkrétním činnostem, které jednoznačně řeší selhání trhu brzdící inovaci a u nichž přínosy státní podpory pravděpodobně převáží možnou újmu způsobenou hospodářské soutěži a obchodu.

en	The Council recognised that it is necessary to strive for more opportunities for mutual learning and the exchange of good practices that constitute an integral part of the open method of coordination and of analyses carried out while this method is used.
cs	Rada tím uznala, že je zapotřebí usilovat o více příležitostí ke vzájemnému učení a výměně osvědčených postupů, které jsou nedílnou součástí otevřené metody koordinace a analýz prováděných během jejího používání.

en	Czech higher education has gradually got into a situation where the existing system of funding fails to reflect the new strategic goals and the needs of this sector of education.
cs	České vysoké školství se postupně dostalo do situace, kdy současná podoba financování vysokého školství neodráží nové strategické cíle a aktuální potřeby tohoto sektoru vzdělávání.

en	A majority of Member States report that they have taken measures to support youth work in line with the Council Resolution on youth
cs	Většina členských států uvádí, že přijala opatření na podporu práce s mládeží, která jsou v souladu s usnesením Rady o práci

en	"Clearly, education cannot be reduced merely to the ability to assert oneself in the labour market.
cs	„Je jasné, že vzdělávání nemůžeme redukovat pouze na dovednost, jak se uplatnit na trhu práce.

en	(7) The exportation of embryos is prohibited.
cs	Vyvážet embrya je zakázáno!

en	Although the Member States acknowledge the links between culture and creativity and youth policy, the National Youth Reports do not report many activities in this ‘field of action'.
cs	Přestože členské státy uznávají význam propojení kultury a tvořivosti s politikami mládeže, neuvádějí národní zprávy o mládeži v této oblasti činnosti mnoho aktivit.

en	A graduate thesis and its defence may also contain a part verifying practical skills.
cs	Absolventská práce a její obhajoba může obsahovat též část ověřující praktické dovednosti.

en	The Commission's compatibility assessment will be conducted on the basis of the balancing test presented in Chapter 1.
cs	Vyhodnocení slučitelnosti prováděné Komisí bude prováděno na základě ověření vyváženosti představeného v kapitole 1.

en	h) the opportunity given to everybody to learn for all their life whilst being aware of having co-responsibility for one's education.
cs	h) možnosti každého vzdělávat se po dobu celého života při vědomí spoluodpovědnosti za své vzdělávání.

en	The original title of the Ministry of Education was the Ministry of Public Instruction (Ministerium des öffentlichen Unterrichtes).
cs	Původní název ministerstva školství zněl Ministerstvo veřejného vyučování (Ministerium des öffentlichen Unterrichtes).

en	On the basis of these consultations, the Council was asked today to adopt the Conclusions.
cs	V návaznosti na to byla Rada na dnešním zasedání vyzvána, aby Závěry schválila.

en	Quite a few branches were set up in places without any previous academic traditions, which may be interpreted as another stage in the regionalisation of higher education.
cs	Pobočky přitom vznikaly hojně i v místech bez předchozí akademické tradice, což lze interpretovat jako další fázi regionalizace vysokoškolského vzdělávání.

en	The Czech Republic, with nearly 18% in 2006, almost equalled the EU average.
cs	Česká republika se s necelými 18 % v roce 2006 téměř vyrovnala průměru zemí EU.

en	Source: Final report of working groups of the government's National Economic Council for Competitiveness and Entrepreneurship Promotion (2011)
cs	Zdroj: Závěrečná zpráva podskupin Národní ekonomické rady vlády pro konkurenceschopnost a podporu podnikání (2011)

en	see through the discontinuation of legislative discrimination against students over 26 years of age;
cs	prosadí zrušení legislativní diskriminace studentů starších 26 let;

en	Strengthening the link between the EU Youth Strategy and Europe 2020
cs	Silnější propojení strategie EU pro mládež a strategie Evropa 2020

en	The impact on competition in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
cs	Účinek na hospodářskou soutěž v inovačním postupu bude relevantní tehdy, bude-li mít předvídatelný dopad na výsledek hospodářské soutěže na budoucích trzích s výrobky.

en	(c) The arrangements for the adaptation period should not be so daunting that they constitute an indirect and disproportionate obstacle for the migrant.
cs	c) Opatření týkající se adaptačního období nesmí být natolik náročná, aby pro migrující osobu představovala nepřímou a nepřiměřenou překáţku.

en	The Commission will develop the initiative of the ‘Youth on the Move Card' in order to make it easier for young people to be mobile across Europe.
cs	Komise bude rozvíjet iniciativu karta Mládež v pohybu s cílem usnadnit mladým lidem mobilitu v Evropě.

en	In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (50), the Commission will apply in the case of non-notified aid,
cs	V souladu s oznámením Komise o určení použitelných pravidel pro posouzení protiprávní státní podpory (50) Komise v případě neoznámené podpory použije:

en	(33) OJ C 273, 9.9.1997, p. 3. also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
cs	C 273, 9.9.1997, s. 3, zveřejněno rovněž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.

en	It brings a proposal for a system of recognising the knowledge and skills acquired as the element of work mobility and lifelong learning.
cs	Přináší návrh na systém uznávání nabytých znalostí a dovedností jako prvku pracovní mobility a celoživotního učení.

en	Strengthening of solidarity between young generation and society as whole
cs	posílit solidaritu mezi mladou generací a společností jako celkem.

en	This programme involved around 150 000 and 185 000 participants in 2010 and 2011 respectively, which was a noticeable increase compared to the beginning of the programme (111 000 participants in 2007).
cs	Tohoto programu se v letech 2010 a 2011 zúčastnilo 150 000 resp. 185 000 účastníků, což je výrazný nárůst ve srovnání s jeho začátkem (111 000 účastníků v roce 2007).

en	If they decide to do so, this framework will continue to be used for the assessment of such notified aid.
cs	Pokud se rozhodnou tak učinit, bude při posuzování této oznámené podpory používán tento rámec.

en	The year 2007 and especially 2008 saw a further decrease to 25%.
cs	Rok 2007 a především rok 2008 však znamenaly jeho další snížení postupně až k 25 %.

en	FP6 should contribute to the solution of those problems that the whole of Europe is grappling with and that would be difficult to solve efficiently without multi-lateral international cooperation.
cs	6.RP má přispět k řešení těch problémů, s nimiž se potýká Evropa jako celek a které bez mnohostranné mezinárodní spolupráce lze jen stěží řešit efektivně.

en	The laureate will be selected by an international Jury in February 2018.
cs	Laureáti budou vybráni mezinárodní porotou v únoru 2018.

en	The emphasis on quality requires that, in addition to ensuring a sufficient volume of funding, a change in the methodology of its distribution should also be carried out.
cs	Podpora kvality vyžaduje vedle zajištění dostatečného objemu financí rovněž provedení změn v metodice jejich rozdělování.

en	Studies on youth access to culture (InterARTS, 2010) and youth participation in democratic life (London School of Economics, 2012).
cs	Studie o přístupu mládeže ke kultuře (InterARTS, 2010) a účast mladých lidí na demokratickém životě (London School of Economics, 2012).

en	The experimental production and testing of products, processes and services are also eligible, provided that these cannot be used or transformed to be used in industrial applications or commercially.
cs	Způsobilá je rovněž experimentální výroba a zkoušení výrobků, postupů a služeb, pokud je nelze použít nebo přeměnit k použití v průmyslových aplikacích či komerčně využívat.

en	(14) For example, Article 3 of Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway provides special rules for the compatibility of State aid to R&D in the sector of transport by rail, road and inland waterway.
cs	(14) Například článek 3 nařízení Rady (EHS) č. 1107/70 ze dne 4. června 1970 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách stanoví zvláštní pravidla pro slučitelnost státní podpory na VaV v odvětví železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy.

en	Alongside the Lifelong Learning programme, it has contributed to the learning mobility of young people.
cs	Spolu s programem celoživotního učení přispívá k mobilitě ve vzdělávání mladých lidí.

en	‘secondment' means temporary employment of personnel by a beneficiary during a period of time, after which the personnel has the right to return to its previous employer;
cs	„vysláním" se rozumí dočasné zaměstnávání zaměstnance příjemcem po určitou dobu, načež má zaměstnanec právo vrátit se k svému předchozímu zaměstnavateli;

en	In the upcoming period, it is necessary to come up with measures leading to an increase in the professional guidance of children in sport.
cs	V následujícím období je nutné zpracovat taková opatření, která povedou ke zvýšení odborného vedení dětí ve sportovní činnosti.

en	Secondly, in recent years and particularly since joining the EU, the Czech labour market has experienced quite rapid development and changes, which have significantly leveraged opportunities for young educated people.
cs	Také však proto, že v posledních letech a zvláště po vstupu do EU se český trh práce poměrně rychle rozvíjel a měnil, což podstatně zvyšovalo příležitosti pro mladé vzdělané lidi.

en	In duly justified cases, and on the basis of convincing evidence provided by the notifying Member State, aid for cluster animation may be granted for a longer period of time, not exceeding 10 years.
cs	V řádně odůvodněných případech a na základě přesvědčivých důkazů předložených oznamujícím členským státem může být podpora na povzbuzení seskupení udělena na delší dobu, jež však nepřekročí deset let.

en	This qualification need not necessarily follow a chronological approach, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.
cs	Toto zařazení nemusí nutně sledovat chronologický přístup s postupným přesouváním v čase od základního výzkumu k činnostem bližším trhu.

en	to develop appropriate marketing strategies towards target groups (those interested in continuing education, employers);
cs	vytvořit vhodné marketingové strategie směrem k cílovým skupinám (uchazeči o další vzdělávání, zaměstnavatelé);

en	The recommendation is based on the fact that up to 85% of all physical activities occur in schools.
cs	Doporučení vychází ze zjištění, že až 85 % pohybových aktivit je realizováno ve školách.

en	Detailed assessment will be conducted on the basis of the following positive and negative elements which will apply in addition to the criteria set out in Chapter 5.
cs	Podrobné posouzení se provádí na základě níže uvedených pozitivních a negativních prvků, které se použijí dodatečně ke kritériím stanoveným v kapitole 5.

en	If the mental and physical capabilities of the child change the Regional Authority shall adjust the manner of education correspondingly.
cs	Dojde-li ke změně duševních a fyzických možností dítěte, krajský úřad způsob vzdělávání odpovídajícím způsobem upraví.

en	According to the Council Resolution on the EU Youth Strategy, a number of priorities for European cooperation will be set for each work cycle to contribute to the fields of action identified under the framework.
cs	Podle usnesení Rady o strategii EU pro mládež bude pro každý pracovní cyklus stanovena řada priorit evropské spolupráce, které mají přispět k oblastem činnosti stanoveným v rámci strategie.

en	In its compatibility analysis, the Commission will take particular account of any impact assessment of the proposed measure which the Member State has made.
cs	Vanalýze slučitelnosti bude Komise přihlížet zvláště k jakémukoli posouzení dopadu navrhovaného opatření, které provedl členský stát.

en	Indication whether the qualification mentioned in point 4 was granted equal rights or covers another situation
cs	Údaj, zda byla kvalifikaci uvedené v bodě 4 udělena stejná práva, nebo zda se vztahuje na jinou situaci

en	It also later belonged to the Elector of Hesse.
cs	Později patřil také kurfiřtovi hessenskému.

en	One of the basic ideas was: ‘Every individual must be in a position to keep learning throughout his life.
cs	Jedna ze základních myšlenek zněla: "Každému jedinci musí být umožněno pokračovat ve vzdělávání během celého života.

en	It was founded in 1919 as a result of over fifty years of struggle within Czech society to establish a second Czech university.
cs	Vznikla v roce 1919 jako výsledek více než padesátiletého zápasu české společnosti o založení druhé české univerzity.

en	The Structured Dialogue - which is an elaborate and formal method of consultation with young people - has become a vibrant and integral part of youth policy-making.
cs	Strukturovaný dialog, což je propracovaná a formální metoda konzultací s mladými lidmi, se stal živou a nedílnou součástí tvorby politiky v oblasti mládeže.

en	The Commission supports the efforts of Member States with new EU initiatives, such as "Your first EURES job", which helps young people find a job abroad, support to the development of Youth Guarantees35 and a quality framework for traineeships.
cs	Komise podporuje úsilí členských států v rámci nových iniciativ EU, například „Tvoje první práce přes EURES", které pomáhají mladým lidem najít práci v zahraničí, zasazuje se o rozvoj záruk pro mladé lidi35 a kvalitního rámce stáží.

en	The EU subsidy policy enabled support for the construction of sports facilities, in particular in connection with tourism and regional development.
cs	Dotační politika EU dosud umožnila podporu výstavby sportovních areálů, zejména ve spojení s cestovním ruchem a rozvojem regionu.

en	This document emphasises two basic aims for lifelong learning: promoting active citizenship and promoting employability.
cs	Tento dokument zdůrazňuje dva základní úkoly celoživotního učení: podporovat aktivní občanství a podporovat zaměstnatelnost.

en	In addition to releasing the Staff Working Document to the EU Youth Report, all National Youth Reports are made public on the Commission's website.
cs	Kromě pracovního dokumentu útvarů Komise ke Zprávě EU o mládeži jsou na internetových stránkách Komise zveřejněny i všechny národní zprávy.

en	More information is available here: gov.uk/visas-immigration .
cs	Bližší informace jsou k dispozici zde: gov.uk/visas-immigration .

en	respectively in accordance with Title XVIII of the EC Treaty or Title II of the Euratom Treaty.
cs	rozvoje přijatých v souladu s hlavou XVIII Smlouvy o ES nebo hlavou II Smlouvy o Euratomu.

en	The area of recognition of professional qualifications for the purposes of practising a profession had not been regulated in the Czech Republic until 1st May 2004.
cs	Oblast uznávání odborných kvalifikací pro účely výkonu povolání nebyla do 1. května 2004 v České republice upravena.

en	Its first chairman was Archbishop of Vienna Migazzi.
cs	Jejím prvním předsedou byl vídeňský arcibiskup Migazzi.

en	The working group is going to draw up recommendations for regional and local sports policies, including the envisaged responsibilities of regions, towns and municipalities.
cs	Pracovní skupina připraví doporučení pro tvorbu regionálních a místních sportovních politik včetně očekávaných odpovědností krajů, měst a obcí.

en	In order to further its contribution to Europe 2020, the second three-year work cycle of the EU Youth Strategy (2013-2015) should address the challenges facing young people as a result of the crisis.
cs	V zájmu dalšího přispění ke strategii Evropa 2020 by se druhý tříletý pracovní cyklus strategie EU pro mládež (2013-2015) měl zaměřit na problémy, jimž mladí lidé čelí v důsledku krize.

en	The Commission has furthermore elaborated a series of conditions and parameters, which aim at ensuring that State aid targeting these measures actually presents an incentive effect, is proportionate and has a limited negative impact on competition and trade.
cs	Komise dále vypracovala řadu podmínek a parametrů zaměřených na zajištění toho, aby státní podpora zacílená na tato opatření vskutku měla motivační účinek, byla přiměřená a zároveň měla pouze omezený negativní účinek na hospodářskou soutěž a obchod.

en	Implementing the balancing test: legal presumptions and need for more specific assessment
cs	1.4 Provedení ověřování vyváženosti: Právní domněnky a potřeba konkrétnějšího posouzení

en	The Ministry of Education during the Nazi Occupation in 1939-1945
cs	Ministerstvo školství v letech nacistické okupace 1939-1945

en	Eurobarometer survey ‘employers' attitudes to skills'.
cs	Průzkum Eurobarometr - „Pohled zaměstnavatelů na dovednosti".

en	These conditions may also be fulfilled if the organisation decides to conclude further contracts concerning these rights including licensing them to the collaboration partner.
cs	Tyto podmínky mohou být uděleny i v případě, že se daná organizace rozhodne uzavřít další smlouvy týkající se těchto práv včetně poskytnutí příslušných licencí partneru spolupráce.

en	(25) Promote the use of sport as a tool in the EU's development policy.
cs	25) Komise podpoří využití sportu jako nástroje ve své rozvojové politice.

en	Curricula must therefore reckon with the possibility of participation in one-­ or two semester mobility programmes.
cs	Studijní plány proto musí počítat s možností účasti na jedno- nebo dvousemestrálním mobilitním programu.

en	It will be possible to apply for a student visa up to 6 months before the planned start of the course/study program in 2021.
cs	O studentské vízum bude možné žádat až 6 měsíců před plánovaným začátkem kurzu/studijního programu v roce 2021.

en	The Ministry will play an indubitable role in directing the development of the whole system of higher education and will have sufficient capacities for analytical and conceptual work.
cs	Ministerstvo bude hrát nezpochybnitelnou úlohu ve směřování rozvoje celého systému vysokého školství a bude disponovat dostatečnými kapacitami pro analytickou a koncepční práci.

en	The development of commercially usable prototypes and pilot projects is also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes.
cs	Vývoj obchodně využitelných prototypů a pilotních projektů je zahrnut rovněž tehdy, pokud je prototyp nutně konečným komerčním produktem, jehož výroba je příliš nákladná, než aby byl použit pouze pro účely předvedení a ověření.

en	Regional centres are going to work closely with the network of school and university sports organisations and provide support for small clubs, for which it would be inefficient to establish an administrative structure.
cs	Regionální centra budou úzce spolupracovat se sítí školního a univerzitního sportu, podporovat zejména malé kluby, pro které je neefektivní vytvářet administrativní aparát.

en	Block 2: Foreign Languages in Czechoslovakia
cs	Blok 2: Cizí jazyky na území Československa

en	Version 1.0 of the International Standard for Laboratories was circulated to Signatories, governments and accredited laboratories for review and comments in November 2002.
cs	Verze 1.0 Mezinárodního standardu pro Testování byla rozeslána Signatářům a vládám pro posouzení a připomínky v listopadu roku 2002.

en	(4) The import of human embryonic stem cells shall be permitted by the Ministry only if it is necessary for meeting the needs of research and development or international co-operation in research and development.
cs	Dovoz lidských embryonálních kmenových buněk povolí ministerstvo pouze tehdy, je-li to nutné k zajištění potřeb výzkumu a vývoje nebo mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji.

en	These are frequently combined with programmes to allow young people to gain work experience or benefit from counselling.
cs	Pobídky jsou často kombinovány s programy, které mladým lidem umožňují získat pracovní zkušenosti nebo využít poradenských služeb.

en	The envisaged term for fulfilling the task for the working groups shall be three months.
cs	Předpokládaná doba splnění zadání pracovních skupin jsou tři měsíce.

en	The main objective of school sports competitions is to involve the highest possible number of schools and children in various sports competitions.
cs	Hlavním cílem školních sportovních soutěží je zapojení co největšího počtu škol a dětí do nejrůznějších sportovních soutěží.

en	It is desirable to make space for non-competitive forms of sports activities which may engage the widest section of community.
cs	Je žádoucí dát prostor nesoutěžním formám sportovních aktivit, do kterých se může zapojit nejširší komunita.

en	The plan for the development of sports infrastructure should be a part of the municipal sports policy in order to ensure the accessibility of sport in view of future operational costs.
cs	Plán rozvoje sportovní infrastruktury by měl být součástí městské sportovní politiky, aby byly zajištěny podmínky dostupnosti sportu, a to i s ohledem na budoucí provozní náklady.

en	Furthermore, the stability of funding must be ensured in order to enable the planning and development of sports organisations.
cs	Dále je třeba zajistit stabilitu financování pro možné plánování a rozvoj sportovních organizací.

en	Article 163 of the EC Treaty stipulates that ‘The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary …'.
cs	Článek 163 Smlouvy o ES stanoví, že „Společenství má za cíl posilovat vědecké a technologické základy průmyslu Společenství a podporovat rozvoj jeho mezinárodní konkurenceschopnosti, jakož i podporovat všechny výzkumné činnosti, které jsou ... pokládány za nezbytné".

en	Block 3: The new Common European Framework of Reference for Languages and Round table
cs	Blok 3: Aktualizovaný Společný evropský referenční rámec pro jazyky a Kulatý stůl

en	The World Anti-Doping Program encompasses all of the elements needed in order to ensure optimal harmonization and best practice in international and national antidoping programs.
cs	Světový antidopingový program zahrnuje všechny prvky, které jsou nezbytné pro zajištění optimální harmonizace a nejvhodnějších postupů, uplatňovaných v národních a mezinárodních antidopingových programech.

en	The Member States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within two months from the date of publication of this framework.
cs	Členské státy jsou vyzvány, aby do dvou měsíců ode dne zveřejnění tohoto rámce udělily svůj výslovný bezpodmínečný souhlas s navrhovanými vhodnými opatřeními.

en	(41) I.e. project aid for large undertakings and for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million; aid for process and organisational innovation in services and aid for innovation clusters.
cs	(41) Tzn. podpora na projekt pro velké podniky a na malé a střední podniky ohledně podpory převyšující 7,5 milionu EUR; podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách a podpora pro inovační seskupení.

en	There are many situations in which young people find themselves marginalised, in which both society and the state fail and we are unable to give these people any help.
cs	Existuje celá řada situací, kde se mladí lidé ocitají na okraji společnosti, kde selhává společnost i stát a nedokážeme jim pomoci.

en	continue running programmes of multilateral cooperation and developing bilateral agreements on cooperation with countries both within and outside the EU;
cs	bude pokračovat ve vedení programů mnohostranné spolupráce a bude dále rozvíjet dvoustranné dohody o spolupráci se zeměmi EU i mimo EU;

en	A robust increase in the number of jobs for tertiary qualifications holders may also be expected in the quaternary market sector (particularly in property, business services, research and development and partly also in finance and insurance, although this is one of the sectors where the total number of jobs has been negatively affected by the financial crisis).
cs	Vysoký nárůst počtu pracovních míst pro osoby s terciárním vzděláním lze očekávat rovněž v kvartérním tržním sektoru (zvláště v nemovitostech, službách pro podniky, výzkumu a vývoji a částečně i v peněžnictví a pojišťovnictví, ačkoliv jde o jedno z odvětví, v němž se na celkovém počtu pracovních míst negativně projevila finanční krize).

en	Originally developed to support children and youth in the Danish primary school system more than a decade ago, RoboBraille has since been rolled out across Europe, North America and Australia.
cs	Původně byl vyvinut k podpoře dětí a mladistvých na Dánských základních školách před více než 10 lety a od té doby byl rozšířen do celé Evropy, Severní Ameriky a Austrálie.

en	However, given the atmosphere of crisis and the goals of prosperity and social cohesion of society as a whole, education must necessarily be so flexible and adaptable to the labour market as to reduce the unemployment level to a minimum and to create the best possible jobs".
cs	Ovšem v atmosféře krize a pro prosperitu a sociální soudržnost celé společnosti vůbec je naprosto klíčové, aby vzdělávání bylo natolik flexibilní a adaptabilní na trhu práce, aby bylo co nejméně nezaměstnaných a aby pracovní místa byla co nejkvalitnější."

en	On Monday 11 May, the meeting was launched at a working lunch of Ministers responsible for Youth who had an informal exchange of views on the priorities which they propose for the next European cooperation framework.
cs	V pondělí 11. května bylo jednání zahájeno pracovním obědem ministrů odpovědných za mládež s neformální výměnou názorů na téma, jaké priority ministři navrhují pro následující rámec evropské spolupráce.

en	This point concerns the situation in which a project is carried out by a research organisation on behalf of an undertaking.
cs	Tento bod se týká situace, v níž je projekt prováděn výzkumnou organizací pro určitý podnik.

en	The health and fitness of any person are a prerequisite for personal happiness, contentment and quality of life.
cs	Zdraví a zdatnost člověka jsou předpokladem osobního štěstí, spokojenosti a kvality života.

en	to develop internal quality evaluation systems and to ensure their interconnectedness with the institution's strategic planning;
cs	rozvíjet systémy vnitřního hodnocení kvality a zajistit jejich provázanost se strategickým plánováním instituce;

en	To date, eight countries have launched specific strategies, while 13 others include it as a part of their national lifelong learning, youth or growth strategies20.
cs	V současné době má v této oblasti specifické strategie osm zemí a třináct dalších ji zahrnuje do svých strategií celoživotního učení, mládeže nebo růstu20.

en	(43) Propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.
cs	43) Komise navrhne členským státům a sportovním organizacím, aby v ochraně morální a fyzické integrity mladých lidí spolupracovaly, a to formou šíření informací o existujících právních předpisech, zavádění minimálních norem a výměny osvědčených postupů.

en	If so, the impact of State aid will be looked upon on the set of markets concerned.
cs	Je-li tomu tak, musí být dopad státní podpory posouzen z hlediska souboru dotčených trhů.

en	Entrepreneurship education is being increasingly promoted in most European countries.
cs	Ve většině evropských zemí se dostává stále více podpory vzdělávání v oblasti podnikání.

en	Most Member States provide opportunities for young people to exchange views with policy-makers on global issues.
cs	Většina členských států poskytuje mladým lidem příležitost diskutovat s tvůrci politiky o globálních tématech.

en	Use of an open offer of spontaneous activities.
cs	f) využití otevřené nabídky spontánních činností.

en	In such a case the ministry that issued the Framework Educational Programme shall disclose the modification sufficiently in advance.
cs	V takovém případě ministerstvo, které rámcový vzdělávací program vydalo, zveřejní změnu s dostatečným časovým předstihem.

en	Special attention is paid to changes in education, training and the role of company education.
cs	Zvláštní pozornost věnuje změnám ve vzdělávání, výcviku a roli firemního vzdělávání.

en	International Festival of Documentary Film on Human Rights One World
cs	Mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech „Jeden svět",

en	• interaction of Czech and foreign students
cs	• interakce českých a zahraničních studentů

en	Youth employment will remain high on the EU agenda.
cs	Zaměstnanost mládeže bude i nadále jedním z nejdůležitějších bodů agendy EU.

en	This forum is a response to the interest of countries outside the European Cultural Convention in the Bologna Process (e.g. USA, Canada and Australia) and it will enable the ministers from the countries of the Bologna Process to meet with their counterparts from other countries and discuss future cooperation.
cs	Toto forum je odpovědí na zájem zemí mimo Evropskou kulturní dohodu o Boloňský proces (např. USA, Kanada, Austrálie) a umožní ministrům ze zemí Boloňského procesu setkat se s kolegy z ostatních zemí a projednat budoucí spolupráci.

en	This limitation does not apply to aid granted in accordance with the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in SME (46).
cs	Toto omezení se netýká podpory poskytnuté v souladu s pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků (46).

en	and stems frequently from customer interaction, market demand, adoption of business and organisational models and practices from more innovative sectors or from other similar sources.
cs	a často vycházejí z interakce se zákazníky, poptávky na trhu, přijetí obchodních a organizačních modelů a praktik z inovativnějších odvětví nebo obdobných zdrojů.

en	define the main principles of budgeting for longer periods of time so that individual institutions may sense stability in their revenues from the state budget within a time frame of several years;
cs	definuje hlavní zásady výstavby rozpočtu na delší časové období tak, aby jednotlivé instituce mohly vnímat stabilitu ve svých příjmech ze státního rozpočtu s výhledem několika let;

en	THE FIRST CYCLE OF THE EU YOUTH STRATEGY (2010-2012)
cs	PRVNÍ CYKLUS STRATEGIE EU PRO MLÁDEŽ (2010-2012)

en	Since March 2006 Member States and the Commission have been working together intensively in order to agree on the detailed requirements for the system.
cs	Od března 2006 členské státy s Komisí intenzivně spolupracovaly v poradním výboru pro vnitřní trh na nalezení dohody o podrobných požadavcích na IMI.

en	This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Commission following an obligation to notify such aid individually.
cs	To zahrnuje jednotlivou podporu udělenou podle schválených režimů podpor a oznámenou Komisi v souladu s povinností takovou podporu jednotlivě oznamovat.

en	(a) Frequency: according to demand, at least two sessions a year; for seasonal activities24 several tests must be organised and these tests must be concentrated in the first part of the season.
cs	a) Četnost: podle potřeby: konání zkoušky nejméně dvakrát ročně; u sezónních činností24 je nutno zajistit několik zkoušek a tyto zkoušky se musí soustředit v první části sezóny.

en	The Strategic Plan of the Ministry covers a number of important topics that have been grouped into three priority areas:
cs	Dlouhodobý záměr ministerstva pokrývá řadu důležitých témat, jež byla shrnuta do tří prioritních oblastí:

en	As indicated in Chapter 1, State aid may be necessary to increase R&D&I in the economy only to the extent that the market, on its own, fails to deliver an optimal outcome.
cs	Jak je uvedeno v kapitole 1, státní podpora může být nezbytná ke zvýšení VaVaI v hospodářství pouze v rozsahu, v němž trh sám o sobě nezajišťuje optimální výsledek.

en	This year the grant scheme is called Charles V European Award-José Manuel Durão Barroso and the research theme will be "History, memory and the European integration from the point of view of EU's transatlantic relations".
cs	Letošní grantové schéma se nazývá „Evropská cena Karla V. - José Manuel Durão Barroso" a jeho tématem je „Historie, paměť a evropská integrace z hlediska transatlantických vztahů Evropské unie".

en	Motivation for specific measures covered by this framework
cs	1.5 Motivace pro zvláštní opatření, na něž se vztahuje tento rámec

en	The necessary initial information on the prospective opportunities to finance study is available i.a. on the following websites:
cs	Potřebné výchozí informace o eventuálních možnostech financování studia jsou k dispozici mj. na následujících webových stránkách:

en	"International Standards for different technical and operational areas within the antidoping program will be developed in consultation with the Signatories and governments and approved by WADA.
cs	„Mezinárodní standardy pro různé technické a provozní oblasti v rámci antidopingového programu jsou vypracovány na základě konzultací se Signatáři Kodexu a vládami a následně schváleny WADA.

en	The amount of funding in the form of subsidies is a prerequisite for the fulfilment of strategic objectives, including the grant programmes of local self-government units.
cs	Objem finančních prostředků ve formě dotací je podmínkou pro naplňování strategických cílů včetně dotačních programů samospráv.

en	If the situation changes, we will inform you at this website.
cs	V případě změny vás budeme informovat na těchto stránkách.

en	This amount is intended to finance a half-year practical traineeship with a Member of the European Parliament or another European institution.
cs	Tato částka má umožnit půlroční stáž u poslance Evropského parlamentu nebo v jiné evropské instituci.

en	The EU Youth Strategy can play a role in reaching out to vulnerable young people.
cs	Strategie EU pro mládež může mít význam pro oslovení zranitelných skupin mladých lidí.

en	Evaluation must be completed not later than by the end of the following term.
cs	Hodnocení musí být ukončeno nejpozději do konce následujícího období.

en	the project involves effective collaboration between at least two undertakings which are independent of each other and the following conditions are fulfilled:;
cs	projekt zahrnuje účinnou spolupráci mezi nejméně dvěma na sobě nezávislými podniky a jsou splněny tyto podmínky:

en	Czech participation in aerial research and the EURATOM programme (regarding peaceful utilisation of nuclear power) is exceptionally successful; however, in several other areas we are average and we are also aware that more success in the area of information technologies and life sciences would greatly benefit the Czech Republic.
cs	Česká účast v leteckém výzkumu a v programu EURATOM (jde o mírové využití atomové energie) je mimořádně úspěšná, v řadě oblastí jsme ovšem průměrní a víme též, že zlepšit úspěšnost v oblasti informačních technologií a ve vědách o živé přírodě by ČR výrazně prospělo.

en	Regional university sports centres shall be an important part of the university environment and may serve tens of thousands of university students doing physical activities every day.
cs	Regionální univerzitní sportovní centra budou důležitou součástí vysokoškolského prostředí a mohou sloužit denně desetitisícům vysokoškoláků při realizaci pohybových aktivit.

en	The chosen option (full price or reduced price) must be clearly marked on the application form.
cs	Zvolenou variantu (plná cena nebo redukovaná cena) v přihlášce zřetelně označte.

en	(49) In that process, Member States may want to support the Commission by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
cs	(49) Při tomto postupu se členské státy mohou rozhodnout, že podpoří Komisi poskytnutím vlastních následných posouzení režimů podpor a jednotlivých opatření.

en	From 1942 until the end of the War, the Ministry was run by the infamous representative of collaboration with the Nazi regime Emanuel Moravec.
cs	V čele ministerstva stál od roku 1942 až do konce války nechvalně proslulý představitel kolaborace s nacistickým režimem Emanuel Moravec.

en	The Summer School of Slavonic Languages (SSSL) is an important part of this traditional educational programme.
cs	Letní škola slovanských studií (LŠSS) je důležitou součástí tohoto tradičního vzdělávacího programu.

en	The existing recommendation from the HEPA expert group in terms of the EU takes into account the creation of programmes at all stages of education that would provide for five hours of physical activity a week, ideally based on local specifics and traditions.
cs	Aktuální doporučení odborné skupiny HEPA v rámci EU zohledňuje vytvoření při všech stupních škol takových programů, které umožní pět hodin pohybové aktivity týdně, ideálně vycházející z místních specifik a tradic.

en	The Commission will apply this framework to all aid projects notified in respect of which it is called upon to take a decision after the framework is published in the Official Journal, even where the projects were notified prior to its publication.
cs	Komise použije tento rámec na všechny oznámené podpořené projekty, u nichž musí přijmout rozhodnutí po zveřejnění rámce v Úředním věstníku, a to i tehdy, pokud projekty byly oznámeny před zveřejněním rámce.

en	This does not depend upon its legal status (organized under public or private law) or economic nature (i.e. profit making or not).
cs	To nezávisí na jejím právním postavení (zda byla zřízena podle veřejného nebo soukromého práva) nebo ekonomické povaze (tzn. na tom, zda vytváří či nevytváří zisk).

en	We do not aim at drawing any kind of list of European states; our goal is to discuss the areas in which we may do things together", said the acting President of the Council Ondřej Liška.
cs	Cílem není sestavovat nějaký žebříček evropských států, ale bavit se o tom, kde můžeme postupovat společně," uvedl úřadující předseda Rady Ondřej Liška.

en	Sharing experience in this area and choosing a common approach will be the main topic of this morning", said Ondřej Liška.
cs	Výměna zkušeností na toto téma a volba společného postupu bude tím hlavním tématem dnešního dopoledne," uvedl Ondřej Liška.

en	In particular where R&D&I aid leads to the crowding out of competitors, the aid measures may essentially result in a shift of trade flows and location of economic activity.
cs	Zejména pokud podpora VaVaI vede k vypuzení soutěžitelů, opatření podpory mohou v zásadě vést k přesunu obchodních toků a umístění hospodářské činnosti.

en	It is necessary to look at the position of professional athletes in amendments to legislation.
cs	Je třeba vyřešit postavení profesionálních sportovců v rámci úprav legislativy.

en	The first cycle of Structured Dialogue also focused on youth employment.
cs	Na zaměstnanost mládeže se zaměřil i první cyklus strukturovaného dialogu.

en	EU Physical Activity Guidelines, Recommended Policy Actions in Support of Health-Enhancing Physical Activity, Biarritz, 2008
cs	Pokyny EU pro pohybovou aktivitu - Doporučená politická opatření na podporu zdraví upevňujících pohybových aktivit, Biarritz, 2008

en	(e) The host Member State may confer responsibility for organising adaptation periods on authorised establishments and/or training supervisors.
cs	e) Hostitelský členský stát můţe svěřit odpovědnost za organizaci adaptačních období schváleným zařízením a/nebo vedoucím výcviku.

en	One solution could consist in the establishment of a research centre or the establishment of a new grant that would enable the creation of highly professional research teams in order to provide a long-term solution of the current problems faced by Czech sport.
cs	Řešením je založení výzkumného centra, nebo vytvoření nového dotačního titulu, který by umožnil vytvořit vysoce odborné výzkumné týmy s cílem dlouhodobě řešit aktuální problémy českého sportu.

en	Almost half of the Member States report that they have addressed this issue in their education curricula or as part of youth policy strategies.
cs	Téměř polovina členských států uvádí, že se touto otázkou zabývají v učebních osnovách nebo je to součást strategií v oblasti politiky mládeže.

en	The level of the Commission's assessment will be proportional to the risk of distortion of competition.
cs	Podrobnost posouzení se strany Komise bude úměrná riziku narušení hospodářské soutěže.

en	The participation of the Czech Republic in this complex programme can be described in these words: 1068 Czech teams participated in the realisation of 876 FP6 and EURATOM projects.
cs	Účast ČR v tomto komplexním programu lze charakterizovat takto: 1068 českých týmů se podílelo na řešení 876 projektů 6.RP a EURATOMU.

en	It can often positively affect even the future professional career and it is important factor in risky behaviour prevention above all for children and young people.
cs	Často může pozitivně ovlivnit i budoucí profesní dráhu jedince a je významným prostředkem prevence rizikového chování, především dětí a mládeže.

en	Furthermore, empirical evidence indicates that for State aid to be efficient it must be accompanied by favourable framework conditions, such as adequate intellectual property right systems, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and supportive financial markets.
cs	Empirické důkazy naznačují, že má-li být státní podpora účinná, musí být doprovázena příznivými rámcovými podmínkami, například přiměřenými systémy práv k duševnímu vlastnictví, konkurenčním prostředím s předpisy, které jsou příznivé pro výzkum a inovace, a podpůrnými finančními trhy.

en	To read all the questions answered by the Minister, open both chat versions.
cs	Pokud tedy chcete sledovat všechny dotazy, které ministr zodpověděl, otevřete si obě jazykové verze.

en	• Is determined according to the usual accounting and management principles of organization
cs	stanoveny podle obvyklých účetních a manažerských zásad organizace;

en	Mr Uwe CORSEPIUS, Secretary-General of the Council of the European Union
cs	Uwe CORSEPIUS, generální tajemník Rady Evropské unie

en	These numbers show that from a purely economic point of view (real input/output ratio), the performance of Czech universities increased.
cs	Tato čísla naznačují, že z čistě ekonomického hlediska (poměr reálných vstupů a výstupů) výkonnost českých vysokých škol vzrostla.

en	The EU should do its utmost to encourage all of its young people to become involved in shaping the EU's future, particularly on those issues which - as successive consultations and opinion surveys have demonstrated - matter most to them.
cs	EU by měla maximálně podporovat všechny své mladé občany, aby se zapojili do vytváření budoucnosti EU, a to zejména v otázkách - jak ukazují prováděné konzultace a průzkumy veřejného mínění - které jsou pro mladé lidi nejdůležitější.

en	Sports clubs provide an environment for regular socialising, not only training, as is usually the case in EU countries.
cs	Sportovní klub je místem pravidelných setkání a nejen tréninku, jako je tomu obvykle v zemích EU.

en	In order to comply with the provisions of this framework, Member States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with this framework within twelve months after its entry into force, with the following exceptions:
cs	Aby tyto režimy byly v souladu s tímto rámcem, členské státy je případně pozmění tak, aby je uvedly do souladu s tímto rámcem ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne vstupu tohoto rámce v platnost, kromě následujících výjimek:

en	In addition, when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary, it may also reduce the incentive to innovate at the level of the beneficiary.
cs	Vede-li kromě toho podpora u příjemce k mírným rozpočtovým omezením, může snížit i pobídku k inovacím na úrovni příjemce.

en	participating in the creation of the environment and life conditions.
cs	podílející se na tvorbě prostředí a životních podmínek,

en	Furthermore, the aid can support inefficient undertakings or enable the beneficiary to enhance exclusionary practices or market power.
cs	Podpora může dále podpořit nevýkonné podniky nebo umožnit příjemci, aby zvýšil vylučovací praktiky či svou tržní sílu.

en	In case the project fails, the advance does not have to be fully repaid.
cs	Jestliže projekt neuspěje, záloha nemusí být splacena zcela.

en	Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
cs	Tyto záznamy, které musí obsahovat veškeré informace potřebné ke zjištění, že byla dodržena výše způsobilých nákladů a maximální přípustná míra podpory, musí být uchovávány po dobu 10 let od dne poskytnutí podpory.

en	If the difficulty cannot be solved speedily, the decision should be taken on the basis of documents and information available.
cs	Nelze-li problém vyřešit rychle, musí být rozhodnutí přijato na základě dostupných dokladů a informací.

en	In view of the growing demands of preparation, physical equipment and health care requirements, it is desirable to look for further tools to better identify talents, differentiate support and increase the total amount of support.
cs	Vzhledem k rostoucí náročnosti přípravy, materiálního vybavení i zdravotního zabezpečení je vhodné hledat další nástroje pro lepší identifikaci talentů a diferenciaci podpory za celkového navyšování prostředků.

en	During its two-day meeting the Group dealt with reports from eight working groups that engaged in data collection on the level of completion of priorities in 2007 - 2009 and other areas, such as mobility, student support etc.
cs	Během svého dvoudenního zasedání se Skupina zabývala zprávami osmi pracovních skupin, které se věnovaly sběru dat o míře naplňování priorit v období 2007 - 2009 a dalším oblastem např. mobilitám, podpoře studentů atd.

en	Objective: Providing for high quality human resources for research, development and innovation in 2011-2015
cs	Cíl: Zajistit kvalitní lidské zdroje pro výzkum, vývoj a inovace v období 2011-2015

en	(29) ‘Compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights' refers to compensation for the full economic benefit of those rights.
cs	(29) „Úplata odpovídající tržní ceně za práva k duševnímu vlastnictví" znamená získání plného hospodářské užitku z těchto práv.

en	On language examinations (including translation and interpreting)
cs	K jazykovým zkouškám (včetně překladatelských a tlumočnických)

en	In this context the Commission underlines that competitive markets should in principle, on their own, lead to the most efficient outcome in terms of R&D&I.
cs	V této souvislosti Komise zdůrazňuje, že konkurenceschopné trhy by měly v zásadě samy vést k nejefektivnějšímu výsledku s ohledem na VaVaI.

en	The Bologna Process has produced and will continue to produce greater transparency, better cooperation between institutions, and increased opportunities for mobility as well as more quality in higher education.
cs	Boloňský proces přinesl a nadále přináší větší transparentnost, lepší spolupráci mezi institucemi, více příležitostí k mobilitě a vyšší kvalitu vysokého školství.

en	In such a case it is the duty of the competent authority to look for this information through administrative cooperation (see (k) under acceptable practice).
cs	V tomto případě je povinností příslušného orgánu, aby si tyto informace opatřil prostřednictvím správní spolupráce (viz písmeno k) v části týkající se přijatelných postupů).

en	Article 87(1) of the EC Treaty lays down the principle that State aid is prohibited.
cs	1 Smlouvy o ES stanoví zásadu, že státní podpora je zakázána.

en	The existing situation was, to a large extent, caused by the long-term lack of funding and obsoleteness of sports facilities.
cs	Současný stav je do značné míry způsoben dlouhodobým podfinancováním a zchátralostí sportovních zařízení.

en	Today we are going to discuss ways of strengthening this policy," stated minister Liška ahead of the meeting.
cs	Dnes se budeme bavit o tom, jak tuto politiku posílit," uvedl před zahájením jednání ministr Liška.

en	Most sports activities are an appropriate tool for facilitating intercultural education, as sport reduces social inequalities and supports cooperation and cohesion.
cs	Většina sportovních aktivit je vhodným nástrojem interkulturní výchovy, sport snižuje sociální rozdíly a podporuje spolupráci a soudržnost.

en	A solid foundation of systemic support for sport needs to be built upon an adequate institutional background for sport, the legislative framework and subsidy policy that is typical in other EU countries.
cs	Pevné základy systémové podpory sportu je nutné vybudovat na adekvátním institucionálním zajištění sportu, legislativním rámci a dotační politice obvyklé v zemích EU.

en	Marit Westergaard and Dr. Knut Alfsen.
cs	Marit Westergaard a Dr. Knut Alfsen.

en	The role of education may also be highlighted in the context of the knowledge triangle which connects the areas of research, development and innovation - the important aspects of economic growth."
cs	Role vzdělávání může být také zvýrazněna v rámci znalostního trojúhelníku, ve kterém se propojuje s oblastí výzkumu, vývoje a inovací jako důležitými aspekty ekonomického růstu."

en	• The total amount of the expenditure of the Norwegian project partner in Annex III must comply with Annex I.
cs	• Celková částka výdajů norského účastníka projektu v příloze III musí souhlasit s přílohou I.

en	(2) Framework Educational Programmes must comply with the latest findings of:
cs	(2) Rámcové vzdělávací programy musí odpovídat nejnovějším poznatkům:

en	Concerns are less likely in situations where State aid for R&D&I aims at changing the growth dynamics of the sector, notably by introducing new technologies.
cs	Obavy jsou méně pravděpodobné v případě, kdy je státní podpora VaVaI zaměřena na změny v dynamice růstu odvětví, zejména zaváděním nových technologií.

en	seek to ensure that the proportion of expenditure on higher education institutions in the GDP approaches the EU 15 average;
cs	bude usilovat o to, aby se podíl financování vysokých škol ve vztahu k HDP blížil průměru EU 15;

en	The scope of the Ministry's activity thus defined was in force without significant changes until the collapse of the Austro-Hungarian Empire in 1918
cs	Takto vymezená působnost ministerstva platila bez podstatných změn až do rozpadu Rakousko-Uherska v roce 1918.

en	However, for the individual aid measures which may have a high distortive potential due to high aid amounts, the Commission will make an overall assessment of the positive and negative effects of the aid based on the proportionality principle.
cs	U jednotlivých opatření podpory, která mohou vzhledem k vysokým částkám podpory mít vysoký rušivý potenciál, však Komise provede celkové posouzení pozitivních a negativních účinků podpory na základě zásady proporcionality.

en	The majority of leisure time centres became a natural centre of the community's social life.
cs	Většina středisek volného času se stala přirozeným centrem společenského života v obci.

en	Czech and English questions appear only in their respective language versions.
cs	České a anglické dotazy se zobrazují pouze v příslušné jazykové verzi chatu.

en	Third, in order to better focus the Commission's scrutiny, this framework provides, for the assessment of measures falling within its scope, not only rules on the compatibility of certain aid measure (Chapter 5 below) but also, due to the increased risk of certain aid measures distorting competition and trade, additional elements concerning the analysis of the incentive effect and necessity of aid (Chapter 6 below) and an additional methodology to be applied in case of detailed assessment (Chapter 7 below).
cs	Za třetí, aby bylo možno přezkoumání Komise lépe zaměřit, stanoví tento rámec pro posouzení opatření, která spadají do jeho působnosti, nejen pravidla týkající se slučitelnosti některých opatření podpory (kapitola 5 níže), ale, vzhledem k vyššímu riziku, že některá opatření podpory naruší hospodářskou soutěž a obchod, i další prvky týkající se analýzy motivačního účinku a potřebnosti podpory (kapitola 6 níže), jakož i dodatečnou metodiku, která se použije v případě podrobného posouzení (kapitola 7 níže).

en	However, the arrangements for the adaptation period should not be so daunting that they constitute an indirect and disproportionate obstacle for the migrant (e.g.: too far to travel to the place of the training period, over-restrictive conditions, etc.).
cs	Opatření pro adaptační období však nesmí být natolik náročná, aby pro migrující osobu představovala nepřímou a nepřiměřenou překáţku (např. příliš velká vzdálenost do místa absolvování období odborné přípravy, příliš omezující podmínky atd.

en	In particular, it appears necessary to ensure that the Member States, economic operators, interested parties and the Commission itself have easy access to the full text of all applicable R&D&I aid schemes.
cs	Zejména je nutné zajistit, aby členské státy, hospodářské subjekty, zainteresované strany a vlastně i Komise samotná měly snadný přístup k plnému znění všech příslušných programů podpory VaVaI.

en	On the second day of the conference the participants voted the winner from among the four most successful graduates of the Junior Achievement - Young Enterprise Alumni Europe courses.
cs	V druhý den konference hlasovali její účastníci o vítězce mezi čtyřmi nejúspěšnějšími absolventkami kurzů JA-YE ( Junior Achievement - Young Enterprise Alumni Europe ).

en	Although public resources undoubtedly remain the main source of public university financing in almost all countries, the share of private resources in financing public tertiary education institutions increases all over the world.
cs	Ačkoliv tedy veřejné finance zůstávají nepochybně hlavním zdrojem financování veřejných vysokých škol téměř ve všech zemích, podíl soukromých zdrojů na financování veřejnoprávních institucí terciárního školství se celosvětově zvyšuje.

en	In negotiating the conclusions, the Swedish Presidency will build up on the Commission Communication on the EU Strategy for Youth, published on 27 April 2009, at the same time using the results of the activities of the Czech Presidency (the current wording of the conclusions and the discussion at the Council meeting).
cs	Během vyjednávání závěrů bude stavět na Sdělení Komise ke Strategii EU v oblasti mládeže zveřejněné 27. dubna 2009, ale také využije výsledky práce českého předsednictví (současný text závěrů a diskuzi během jednání Rady).

en	These are typically results from disciplines in the humanities and social sciences, for which you should briefly describe their anticipated impact.
cs	Typicky se jedná o výsledky humanitních a společenskovědních oborů, u kterých stručně popište jejich předpokládaný dopad.

en	The consultations during the first Trio Presidency (2010-11) resulted in valuable joint recommendations between youth policy-makers and young people on the most pressing employment issues.
cs	Během první trojice předsednictví (2010-2011) přinesly konzultace cenná společná doporučení tvůrců politik a mladých lidí ohledně nejnaléhavějších otázek v oblasti zaměstnanosti.

en	There are many reasons for low levels of R&D&I, which are partly due to structural barriers, and partly to the presence of market failures.
cs	Existuje mnoho důvodů nízké úrovně VaVaI, které jsou částečně zapříčiněny strukturálními překážkami a částečně existencí selhání trhu.

en	Large enterprises are only eligible for such aid if they collaborate with SMEs in the aided activity, whereby the collaborating SMEs must incur at least 30 % of the total eligible costs.
cs	Velké podniky jsou způsobilé pro tuto podporu pouze tehdy, spolupracují-li s malými a středními podniky, pokud jde o podporovanou činnost, přičemž spolupracujícím malým a středním podnikům musí vzniknout nejméně 30 % celkových způsobilých nákladů.

en	It is necessary to develop and prepare new forms of festivals, open days, recruitment competitions, children's sports, etc.
cs	Je třeba rozvíjet a připravovat nové formy festivalů, dnů otevřených dveří, náborových soutěží, dětských forem sportů apod.

en	student mobility should become a regular component of studies (e.g. the so-called mobility window as a part of study programmes), the objective of which to make it possible for all those interested to undergo at least part of their studies at a foreign institution;
cs	mobilita studentů by se měla stát běžnou součástí studia (např. tzv. mobility window jako součást studijních programů), cílem je umožnit všem zájemcům absolvovat alespoň část studia na zahraniční instituci;

en	Furthermore, in the definition of eligible costs it is important to ensure that costs that can be considered to cover routine company activities are not eligible for aid.
cs	V definici způsobilých nákladů je dále nutné zajistit, aby náklady, které lze považovat za náklady na pokrytí běžných činností podniků, nebyly způsobilé pro podporu.

en	Any increase of capital costs in items A3.1 and/or A3.2 (depreciations);
cs	Navyšování investičních výdajů v položkách A3.1 a/nebo A3.2 (odpisů);

en	This is also one of the reasons why, since structured studies have been introduced, the average length of the higher education of a student has increased instead of decreasing.
cs	Je to zároveň jedním z důvodů, proč se po zavedení strukturovaného studia, skutečná průměrná délka setrvání studenta ve vysokoškolském vzdělávání prodlužuje, místo, aby se zkracovala.

en	Apart from the infrastructure, the towns also promote traditional local clubs at the competitive level, as well as sport for everyone.
cs	Kromě infrastruktury pak města podporují tradičně místní kluby na výkonnostní úrovni a sport pro všechny.

en	Ensuring independent and objective data monitoring in sport
cs	Zajistit nezávislé a objektivní monitorování dat ve sportu

en	(c) the aid is not higher than EUR 1 million.
cs	podpora nepřevýší částku 1 milionu EUR.

en	f) knowledge of global and European cultural values and traditions, understanding and acquiring principles and rules arising from European integration as a basis for coexistence at national and international levels;
cs	f) poznání světových a evropských kulturních hodnot a tradic, pochopení a osvojení zásad a pravidel vycházejících z evropské integrace jako základu pro soužití v národním a mezinárodním měřítku,

en	(23) Encourage the use of the following programmes, to contribute to the prevention of and fight against violence and racism in sport: Youth in Action, Europe for Citizens, DAPHNE III, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime.
cs	23) podpoří využití následujících programů na pomoc v prevenci a boji proti násilí a rasismu v oblasti sportu: Mládež v akci, Evropa pro občany, DAPHNE III, Základní práva a občanství a Předcházení trestné činnosti a boj proti ní;

en	However, State aid also distorts competition, and strong competition is at the same time a crucial factor for the market-driven stimulation of investment in R&D&I.
cs	Státní podpora však rovněž narušuje hospodářskou soutěž a silná hospodářská soutěž je zároveň rozhodujícím činitelem pro trhem motivovanou podporu investic do VaVaI.

en	- aid shall be granted directly to the researching institution or body and must not involve the direct granting of non
cs	- podpora je poskytnuta přímo výzkumnému ústavu nebo subjektu a nesmí zahrnovat přímé poskytnutí podpory

en	In the educational process as well as its organisation, it is therefore governed by similar rules like other schools.
cs	V procesu vzdělávání i v jeho organizaci se proto řídí obdobnými pravidly jako školy ostatní.

en	to incorporate lifelong learning courses into the system of internal evaluation of educational activities;
cs	začlenit kurzy celoživotního vzdělávání do systému vnitřního hodnocení vzdělávací činnosti;

en	The Programme meets the needs of young people as well as youth workers, whereas the support is not limited to funding specific projects, but includes also providing information, training and opportunities for building new partnerships across Europe.
cs	Program pokrývá potřeby jak mladých lidí, tak pracovníků s mládeží, přičemž se podpora neomezuje jen na poskytování financí konkrétním projektům, ale rovněž poskytuje informace, školení a příležitosti k vybudování nových partnerství v rámci Evropy.

en	Deepening and widening the dialogue with young people not only raises both the quality and legitimacy of youth policy, but also raises expectations for the EU and its Member States to deliver.
cs	Prohloubení a rozšíření dialogu s mladými lidmi nejen zvyšuje kvalitu a legitimitu politiky v oblasti mládeže, ale také očekávaní, že opatření EU a jejích členských států budou přinášet výsledky.

en	The Commission intends to propose by the end of 2012 a Council recommendation on guidelines to establish youth guarantees, which are schemes to be designed by Member States to ensure that all young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed (or leaving formal education).
cs	Komise plánuje do konce roku 2012 předložit návrh doporučení Rady o pokynech ke zřízení záruk pro mladé lidi, což je systém, který mají členské státy vytvořit a který má zajistit, aby všichni mladí lidé dostali kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, odborné přípravy nebo stáže do čtyř měsíců poté, co se stali nezaměstnanými (nebo odešli z formálního systému vzdělávání).

en	This is why educated people in transforming countries can be relatively better paid than people in more developed countries.
cs	v transformujících se zemích mohou být relativně lépe placeni než lidé ve vyspělejších zemích.

en	In July 2010, a European Convention on Youth Work was held under the Belgian Presidency, bringing together policy-makers and youth stakeholders from across Europe resulting in the adoption of a declaration addressing priorities and actions for youth work in the coming years.
cs	V červenci 2010 se v rámci belgického předsednictví konala evropská konference o práci s mládeží, na níž se setkali tvůrci politik a zúčastněné strany z celé Evropy a která vyústila v přijetí deklarace, jež se zaměřuje na priority a opatření v oblasti práce s mládeží v následujících letech.

en	b) from experts in the fields of education, qualifications, employment relations or funding of continuing education.
cs	b) z odborníků v oblasti vzdělávání, kvalifikací, pracovněprávních vztahů nebo financování dalšího vzdělávání.

en	A majority of Member States also addressed youth as a specific target group during the European Year of 2010: Combating Poverty and Social Exclusion.
cs	Většina členských států se rovněž zaměřila na mládež coby specifickou cílovou skupinu během roku 2010, který byl vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.

en	Chapter 5 and (ii) the incentive effect and necessity have been demonstrated in accordance with Chapter 6.
cs	a ii) motivační účinek a nezbytnost byly prokázány v souladu s kapitolou 6.

en	When classifying different activities, the Commission will refer to its own practice as well as the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (31).
cs	Při zařazení různých činností bude Komise odkazovat na vlastní praxi a rovněž na zvláštní příklady a vysvětlivky uvedené v manuálu Frascati o měření vědeckých a technických činností, navržené standardní praktiky pro přehledy výzkumného a experimentálního vývoje (31).

en	Further to the EU Youth Strategy, the Commission - together with experts nominated by Member States and youth stakeholders - developed a dashboard of EU Youth Indicators, which was released in 2011
cs	V návaznosti na strategii EU pro mládež Komise spolu s odborníky jmenovanými členskými státy a zúčastněnými stranami vytvořila přehled ukazatelů EU v oblasti mládeže, který byl zveřejněn v roce 2011

en	European Research Area or being a lead project for
cs	výzkumný prostor nebo že je předním projektem evrop

en	Under "patents" and "licences sold", list all the results; under other results list a maximum of five items.
cs	U výsledku „patenty" a „prodané licence" uveďte všechny výsledky, u ostatních výsledků nanejvýše 5 položek.

en	Firstly, the Commission considers that for certain aid measures, fulfilling the provisions set out in Chapters 5 and 6 will generally be sufficient for securing compatibility, as it is presumed that for such a measure the result of the application of the balancing test would be positive.
cs	Za prvé má Komise má za to, že u určitých opatření podpory je splnění ustanovení uvedených v kapitolách 5 a 6 obecně dostačující pro zajištění slučitelnosti, neboť platí domněnka, že pro taková opatření by byl výsledek ověření vyváženosti pozitivní.

en	Different aid intensities reflect different sizes of market failures and how close the activity is to commercialisation.
cs	Různé míry podpory vyjadřují různý rozsah selhání trhu a to, jak úzce činnost souvisí s obchodním využitím.

en	(2) Is the aid well designed to deliver the objective of common interest i.e. does the proposed aid address the market failure or other objective?
cs	Je podpora dobře navržena, aby zajistila splnění cíle společného zájmu, jinak řečeno řeší navrhovaná podpora selhání trhu nebo jiný cíl?

en	Participants are accommodated in the university summer hotel.
cs	Účastníci budou ubytováni v univerzitním letním hotelu.

en	seek to ensure, for the sake of balanced workings of the tertiary education sector as a whole, minimisation of the impact of inequalities resulting from the rules governing the use of EU funds;
cs	v zájmu vyváženého fungování vzdělávacího sektoru vysokých škol jako celku bude usilovat o minimalizaci negativních dopadů nerovností nastavených podmínkami pro využití prostředků z fondů EU;

en	Initially, Member States concentrated on identifying and registering relevant competent authorities.
cs	Členské státy se zpočátku soustředily na určení a registraci příslušných orgánů, které měly IMI využívat.

en	MEYS will strive to reduce the number of binding indicators for funds allocated to schools and school facilities from the state budget.
cs	MŠMT bude usilovat o snížení počtu závazných ukazatelů u finančních prostředků přidělovaných školám a školským zařízením se státního rozpočtu.

en	• accommodation close to the university campus
cs	• ubytování v blízkosti univerzitního kampusu

en	This is why this chapter briefly summarises some important findings about the existing trends in the development of Czech society and higher education, and, with the support of available forecasts, provides a foundation for the setting of key qualitative priorities.
cs	Proto tato kapitola stručně shrnuje některé podstatné poznatky o dosavadních tendencích ve vývoji české společnosti a vysokého školství a s oporou v dostupných predikcích vytváří základ pro formulaci klíčových kvalitativních priorit.

en	Its work stems from the conviction that young people can be very helpful in tackling the economic crisis by contributing to meeting the goals of growth and employment, social cohesion and competitiveness in Europe, and should therefore be given an even stronger position among the priorities in the revised Lisbon Strategy after 2010.
cs	Výchozím bodem je přesvědčení, že při řešení ekonomické krize mohou mladí lidé významně napomoci k naplnění cílů růstu a zaměstnanosti, sociální soudržnosti a konkurenceschopnosti v Evropě, a měli by se proto stát jednou z ještě silnějších priorit v reformované Lisabonské strategii po roce 2010.

en	The outcome of the process of professional recognition is a decision as to whether the person in question has sufficient knowledge and skills to be able to perform the specific profession or activity.
cs	Výsledkem procesu profesního uznávání je rozhodnutí o tom, zda dotyčná osoba má dostatečné znalosti a schopnosti, aby mohla vykonávat konkrétní povolání nebo činnost.

en	The visa application fee is GBP 348, and it is also necessary to pay additional health insurance - more information can be found here: https://www.gov.uk/healthcare-immigration-application/how-much-pay .
cs	Poplatek za žádost o vízum činí 348 GBP, dále je nutné také zaplatit zdravotní připojištění - více informací naleznete zde: https://www.gov.uk/healthcare-immigration-application/how-much-pay .

en	Identifiers (preferable ORCID or Web of Science Researcher ID)[2: If research identifier is not available, please refer to max. 5 key achievements in your research field in last 5 years.]
cs	Identifikační údaje ( ORCID nebo Web of Science ID) [2: Pokud nemáte uvedené identifikační údaje k dispozici, uveďte max. 5 klíčových publikací z oblasti Vašeho výzkumu za posledních 5 let.]

en	In view of the demographic ageing of the population, maintaining physical abilities of the elderly is going to be one of the prerequisites that enable us to deal with the issues connected to the ageing of population.
cs	Vzhledem k demografickému stárnutí populace bude udržení pohybových schopností starších obyvatel jedním ze základních předpokladů, jak zvládnout problémy spojené se stárnutím obyvatelstva v budoucnu.

en	• An open labour market for researchers
cs	Otevřený pracovní trh pro výzkumné pracovníky

en	The number of foreign students coming to Czech HE institutions for a short term study visit lasting at least 14 days will amount to at least 10 000 a year.
cs	2) Počet zahraničních studentů přijíždějících na české vysoké školy na krátkodobý studijní pobyt trvající nejméně 14 dní bude nejméně 10 000 ročně.

en	(1) The lines created or imported before the coming into force of this Act are considered to be imported or created in compliance with this Act if registered by 31 December 2008.
cs	Linie vytvořené nebo dovezené přede dnem nabytí účinnosti tohoto zákona, se považují za dovezené nebo vytvořené v souladu s tímto zákonem, budou-li registrovány do 31. prosince 2008.

en	As recently as the mid-1990s the level of this indicator was some 45%.
cs	Hodnota tohoto ukazatele byla ještě v polovině devadesátých let na úrovni kolem 45 %.

en	What is at stake is their employability, social inclusion, obtaining skills and experience e.g. via volunteering.
cs	Jde o jejich zaměstnatelnost, sociální začlenění, získávání zkušeností a dovedností např. prostřednictvím dobrovolnictví.

en	It is based on non-formal learning and voluntary participation.
cs	Zakládá se na neformálním učení a dobrovolné účasti.

en	Objective: Adjusting the external and internal systems of quality evaluation so that they are in line with international standards, strengthening their importance, ensuring feedback from evaluation to education
cs	Cíl: Upravit vnitřní i vnější systémy hodnocení kvality tak, aby byly v souladu s mezinárodními standardy, posílit jejich význam, zajistit zpětné vazby z hodnocení do vzdělávání

en	Chapter 5 thus contains parameters in respect of the aided activity, aid intensities and conditions attached to compatibility.
cs	Kapitola 5 tudíž obsahuje parametry týkající se podporované činnosti, měr podpory a podmínek slučitelnosti.

en	At the end of the meeting Sweden presented the priorities of its upcoming Presidency.
cs	Závěrem zasedání představilo Švédsko priority svého nadcházejícího předsednictví.

en	At the same time, a fundamental review of conditions for determining the amount of payments (where applicable) will be carried out in MEYS implementing regulations.
cs	Současně bude provedena zásadní revize podmínek pro stanovení výše úplat (tam kde jsou přípustné) v prováděcích předpisech MŠMT.

en	The main priorities and aims of further development of higher education and the increased emphasis on the quality of the implementation of all functions and roles of HE institutions cannot be pursued without taking account of the major quantitative and structural trends that have a significant impact on the workings of the higher education system in the Czech Republic.
cs	Hlavní priority a záměry dalšího vývoje vysokého školství a zvýšený důraz na kvalitu naplňování všech funkcí a rolí vysokých škol nelze uplatňovat bez zřetele k hlavním kvantitativním a strukturálním trendům, které fungování systému vysokého školství v České republice významně ovlivňují.

en	With several countries, namely with Hungary, Germany, Poland and Slovakia, international agreements on the mutual recognition of the equivalence of documents proving education, which qualify as presidential agreements, have been negotiated.
cs	S několika zeměmi, konkrétně s Maďarskem, Německem, Polskem a Slovenskem, byly sjednány mezinárodní smlouvy o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání, které náležejí do kategorie tzv. prezidentských smluv.

en	At EU-level, youth entrepreneurship was given a more visible profile during European Youth Week, raising awareness of the value of entrepreneurial skills and of starting a business as a career option.
cs	Na úrovni EU se podnikání mladých lidí dostalo více prostoru během Evropského týdne mládeže, který zvýšil povědomí o hodnotě podnikatelských dovedností a zahájení podnikání coby profesní možnosti.

en	Basic education is one of the key pillars of competitiveness, as is clear from the
cs	Základní vzdělávání je jedním ze stěžejních pilířů pro konkurenceschopnost, jak je zřetelné z pyramidy konkurenceschopnosti.

en	Youth work supports many fields of action.
cs	Práce s mládeží podporuje celou řadu oblastí činnosti.

en	market, the aid measure may reinforce this dominance by
cs	postavení, opatření podpory může toto dominantní

en	The EU Youth Strategy advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework.
cs	Strategie EU pro mládež prosazuje při provádění rámce politiky v oblasti mládeže meziodvětvový přístup na všech úrovních.

en	The preparation of action plans will commence immediately after the SPORT 2025 Concept is approved.
cs	Příprava akčních plánů bude zahájena bezprostředně po schválení Koncepce Sport 2025.

en	This provision does not allow covering consultancy costs (payment of the service rendered by the expert, without employing the expert in the undertaking) as such, which are covered under the rules for SME-aid (38).
cs	Toto ustanovení neumožňuje zahrnout náklady na poradenství (úhrada služeb poskytnutých odborníkem, aniž by byl tento odborník v podniku zaměstnán) jako takové, na něž se vztahují pravidla podpory pro malé a střední podniky (38).

en	We consider this mutually important partnership, which focuses on individuals, their personal satisfaction and employability, as vital not only in order to reach the goals outlined in the Lisbon Agenda, but, even more importantly, to respond to the crisis that Europe is currently faced with", said the Council President, Minister Ondřej Liška.
cs	Toto oboustranně důležité partnerství, kde v centru pozornosti je jedinec, jeho osobní naplnění a zaměstnatelnost, považujeme za důležitou nejen v rámci dosažení cílů vytyčených Lisabonskou agendou, ale nyní ještě více z hlediska krize, kterou Evropa prochází," prohlásil předseda Rady ministrů Ondřej Liška.

en	In the light of these positive and negative elements, the Commission balances the effects of the measure and determines whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
cs	Na základě těchto pozitivních a negativních prvků Komise porovná účinky opatření a rozhodne, zda výsledná narušení nepříznivě ovlivňují podmínky obchodování v rozsahu, který je v rozporu se společným zájmem.

en	Low membership levels in organised sport compared to the EU average (the Czech Union of Sport)
cs	- Nízká členská základna v organizovaném sportu ve srovnání s průměrem EU (ČUS)

en	From this position, it also judges the future of large and small companies, the role of research, new forms of work organisation, technological development, especially the influence of ICT, the needs of craft and labour qualification.
cs	Z této pozice také posuzuje budoucnost velkých a malých podniků, roli výzkumu, nové formy organizace práce, technologický vývoj, zejména vliv ICT, potřebu řemeslné a dělnické kvalifikace.

en	Fundamental conditions for the development of sport, the fulfilment of objectives and the removal of barriers to sport cannot be done by unions or athletes but need to be done through sports policies.
cs	Základní podmínky rozvoje sportu, naplnění cílů a odstranění bariér pro sport nemohou vytvořit spolky, ani sportovci, je to úkolem sportovní politiky.

en	These data are valid under certain conditions, namely when the student finances education without a loan or with an interest-free loan, while the same applies to societal profitability (for the conditions of data applicability, see Vokáčová 2005).
cs	Tyto údaje platí za určitých podmínek, zejména pak za podmínky, že student financuje vzdělání bez půjčky nebo z neúročené půjčky, přičemž totéž platí pro společenskou výnosnost (k podmínkám platnosti těchto údajů viz Vokáčová 2005).

en	The migrant is given the following information and/or documents:
cs	Migrující osobě jsou poskytnuty tyto informace a/nebo dokumenty:

en	Creating bridges between large undertakings or universities and SMEs may also contribute to addressing coordination market failures, and supporting clustering.
cs	Vytváření spojnic mezi velkými podniky nebo vysokými školami a malými a středními podniky může přispět rovněž k řešení selhání trhu v souvislosti s koordinací a podporovat vytváření seskupení.

en	Current studies reveal that the population is generally in very bad condition these days, especially children and the youth, as well as other negative trends.
cs	Současné studie ukazují na špatný současný stav populace zejména dětí a mládeže, ale i negativní trendy.

en	1 Official Journal of the European Union - L 255, 30.09.2005
cs	1 Úřední věstník Evropské unie - L 255, 30.9.2005.

en	Funding from multiple sources as well as co-financing are still envisaged.
cs	Předpokládá se nadále vícezdrojové financování a kofinancování.

en	- the sectors of activity where the aided projects are undertaken.
cs	- odvětví, v nichž se podpořené projekty realizují.

en	the gradual ensuring of multi-source funding of sport from the state budget, the regional budgets, municipal budgets and sponsor sources,
cs	postupném zajištění vícezdrojového financování sportu ze státního rozpočtu, rozpočtu krajů, obcí a sponzorských zdrojů,

en	In case of partial success, the Commission will normally require that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
cs	V případě částečného úspěchu bude Komise za běžných okolností požadovat, aby zajištěné splacení bylo úměrné stupni dosaženého úspěchu.

en	Public HE institutions shall also present their development projects for 2011 by this date.
cs	Veřejné vysoké školy do tohoto data předloží rovněž rozvojové projekty na rok 2011.

en	As the roles of these main actors vary, there are also different instruments available for the implementation of the specific objectives.
cs	V souvislosti s rozdílnými rolemi těchto hlavních aktérů se rovněž liší nástroje, které jsou pro naplňování dílčích cílů k dispozici.

en	Emphasis should continue to be placed on employment and entrepreneurship, increasing access to work, along with developing the innovative and creative capacities of young people.
cs	Měl by být i nadále kladen důraz na zaměstnanost a podnikání, včetně snazšího přístupu k práci, spolu s rozvojem inovativních a tvořivých schopností mladých lidí.

en	The motivation and retention of these employees was ensured by financial bonuses, which however by no means could cover all of the overtime work referred to above.
cs	Motivace a stabilizace těchto zaměstnanců probíhala formou finančních odměn, které však zdaleka nemohly pokrýt výše zmíněné přesčasy.

en	All teachers are qualified professionals, who enjoy using informal methods of instruction.
cs	Všichni učitelé jsou kvalifikovaní profesionálové, kteří využívají neformální metody výuky.

en	This document relates to the status of researchers that was introduced for the first time at the Competitiveness Council in December.
cs	Týká se statutu výzkumných pracovníků, který byl poprvé představen na prosincové Radě.

en	As a result of this additional scrutiny, the Commission may approve the aid, declare it incompatible with the common market or declare that it is compatible with the common market subject to conditions.
cs	Po provedení tohoto dalšího přezkoumání může Komise podporu schválit, prohlásit ji za neslučitelnou se společným trhem nebo ji prohlásit za slučitelnou se společným trhem za splnění stanovených podmínek.

en	Sport is a means to enhancing civil activities and social inclusion, resocialization, prevention of socially pathological behaviour, as well as a means of providing intercultural education.
cs	Sport je prostředkem občanské aktivity a sociálního začleňování, resocializace, prevence sociálně patologického chování, ale i prostředkem interkulturní výchovy.

en	There will be a need to consider a greater differentiation of purpose of sports grounds and facilities when the conditions for training seem to be hard to reconcile with services for the public.
cs	Do budoucna je třeba uvažovat o vyšší diferenciaci účelu sportovních areálů a zařízení, kdy podmínky pro trénink se jeví jako obtížně slučitelné se službami pro veřejnost.

en	At UNESCO's 5th International Conference on Adult Education in Hamburg in 1997, a significant document - ‘The Agenda for the Future' - emerged, which resolves the challenges of adult education in the 21st century.
cs	V roce 1997 na 5. mezinárodní konferenci o vzdělávání dospělých UNESCO v Hamburku vznikl významný dokument - "Agenda pro budoucnost" která řeší vstup vzdělávání dospělých do 21. století.

en	From 2014 the resources to implement the relevant programmes will be provided by the state budget.
cs	Od roku 2014 budou prostředky na řešení příslušných programů vyčleněny ze státního rozpočtu

en	In the course of the following three years, i.e. until the 2009/2010 academic year for which the most recent data are available, there was a further dramatic change.
cs	V průběhu dalších tří let, tedy do akademického roku 2009/2010, za který jsou k dispozici poslední české údaje, se situace dále výrazně proměnila.

en	Youth work has contributed to young people's development and has the potential to do more in all fields of action.
cs	Práce s mládeží přispívá k rozvoji mladých lidí a má potenciál ve všech oblastech činnosti dosáhnout dalších výsledků.

en	Adopting this Act also had an impact on the organisational structure of the Ministry of Education - a workplace for administering the schools in Moravia and Silesian was created with its headquarters in Olomouc.
cs	Přijetí tohoto zákona mělo dopad i na organizační strukturu ministerstva školství - bylo vytvořeno pracoviště pro řízení škol na Moravě a ve Slezsku se sídlem v Olomouci.

en	Inter-ministerial groups shall be established in order to deal with cross-sectional topics and inter-ministerial cooperation.
cs	Meziresortní skupiny budou sestaveny s cílem řešit průřezová témata a meziresortní spolupráci.

en	This information can be supplemented and updated with more specific information published or provided for specific data processing.
cs	Tato informace může být doplňována a upřesňována bližšími informacemi zveřejněnými nebo poskytnutými ke specifickým zpracováním.

en	It can thereby contribute to strengthening synergies between different forms of formal, non-formal and informal learning.
cs	Může tak přispět k posílení součinnosti mezi různými druhy formálního, neformálního a informálního učení.

en	• Stable and efficient management - RIs must always have a sufficient, clear and transparent management structure.
cs	a) Stabilní a efektivní řízení - VI musí mít dostatečnou, jasnou a transparentní strukturu řízení.

en	Regular intensive training and participation at competitions is one basic way to promote both national and lower level competitions.
cs	Pravidelný intenzivní trénink i účast v soutěžích je základem národních a nižších soutěží.

en	As opposed to the previous strategic plans the individual objectives in the area of research and development, for example, are not treated separately, but always in the context of the relevant priority areas.
cs	Na rozdíl od předchozích dlouhodobých záměrů tak např. dílčí cíle v oblasti výzkumu a vývoje nejsou pojednány odděleně, nýbrž vždy v kontextu zastřešujících prioritních oblastí.

en	Disclaimer: this Code is not a legally binding instrument.
cs	Prohlášení o vyloučení odpovědnosti: tento kodex není právně závazným aktem.

en	The renewed system of Sports centres (SpS), youth sports centres (SCM) and high-performance youth sports centres (VSCM) has proved to be an efficient tool for supporting young, talented athletes.
cs	Obnovený systém Sportovních středisek (SpS), sportovních center mládeže (SCM) a vrcholových SCM (VSCM) se ukazuje jako efektivní nástroj pro podporu mladých talentovaných sportovců.

en	The reason for this was - as with other developed countries - the growing number of students in tertiary education and pressures on public spending exerted by other sectors of the economy.
cs	Důvodem poklesu byly - podobně jako v dalších rozvinutých zemích - rostoucí počty studentů v terciárním vzdělávání a tlaky na veřejné finance z jiných sektorů ekonomiky.

en	According to general Treaty principles, State aid cannot be approved if the aid measure is discriminatory to an extent not justified by its State aid character.
cs	Podle obecných zásad Smlouvy nelze státní podporu schválit, jeli opatření podpory diskriminační v rozsahu, který není odůvodněn charakterem státní podpory.

en	(1) Students shall be evaluated always for each relevant term.
cs	(1) Studenti jsou hodnoceni vždy za příslušné období.

en	For all aid granted under an approved scheme to large undertakings, Member States must also explain in the annual report how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings, notably using the indicators and criteria mentioned in Chapter 6 above.
cs	U veškeré podpory poskytnuté v rámci schváleného režimu velkým podnikům musí členské státy ve výroční zprávě rovněž vysvětlit, jak byl u podpory poskytnuté těmto podnikům respektován motivační účinek, zejména při použití ukazatelů a kritérií uvedených v kapitole 6 výše.

en	The Commission may raise no objections to the notified aid measure without entering into the formal investigation procedure or, following the formal investigation procedure laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, decide to close the procedure with a decision pursuant to Article 7 of that Regulation.
cs	Komise případně nevysloví námitky k oznámenému opatření podpory bez zahájení formálního vyšetřovacího řízení nebo po formálním vyšetřovacím řízení stanoveném v článku 6 nařízení (ES) č. 659/1999 může ukončit řízení rozhodnutím podle článku 7 uvedeného nařízení.

en	and whose scope of activities shall be
cs	jejichž kurzy budou nejménì tøítýdenní,

en	Since 1994, when new higher education funding mechanisms were introduced, the number of public university students has been growing (from 132 thousand in 1994 to 274 thousand in 2004).
cs	Od roku 1994, kdy byly zavedeny nové mechanismy financování vysokého školství, počet studentů veřejných vysokých škol roste (ze 132 tisíc v roce 1994 se zvýšil na 325 tisíc v roce 2007).

en	A sportsperson as an independent, self-confident personality
cs	Sportovec jako samostatná sebevědomá osobnost

en	Sport for disabled people is an integral part of the sports environment in the Czech Republic.
cs	Sport handicapovaných je integrální součástí sportovního prostředí České republiky.

en	Moreover, the document we are presenting takes account of expert recommendations contained in more recent strategic materials (particularly the so-called.
cs	Předkládaný dokument zohledňuje rovněž expertní doporučení obsažené v novějších strategických materiálech (zejm.

en	Both the Commission and Member States actively support youth organisations as an important provider of non-formal learning opportunities.
cs	Komise i členské státy aktivně podporují mládežnické organizace, jelikož jsou to významní poskytovatelé příležitostí k neformálnímu učení.

en	1 Description of the profession and the range of activities to which both qualifications give access.
cs	1 Popis povolání a rozsah činností, k nimž kvalifikace umožňují přístup.

en	The benefits of the project should not be confined to the industry directly concerned but its results should be of wider relevance and application to the economy within the Community (up- or downstream markets, alternative uses in other sectors, etc.).
cs	Přínosy projektu by neměly být omezeny na výrobní odvětví přímo dotčené, ale jeho výsledky musí mít v hospodářství v rámci Společenství širší význam a využití (navazující trhy, alternativní využití v jiných odvětvích atd.

en	The educational function of sports and physical education for children and youth as a managed and organised activity, as a lifelong activity which has a higher purpose than just body transformation, has the potential to influence lifestyles.
cs	Výchovná role sportu a tělesné výchovy u dětí a mládeže jako řízená a organizovaná činnost, jako celoživotní aktivita, která má vyšší cíle než jen změnit tělo, má potenciál trvale ovlivnit životní styl.

en	(a) Translations may only be asked for if they are genuinely 20 needed for processing the application.
cs	a) Překlady lze poţadovat pouze tehdy, jsou-li skutečně20 nezbytné k vyřízení ţádosti.

en	Activities in the Strategy's fields of action are further described in the Staff Working Document accompanying this Communication.
cs	Aktivity v oblastech činnosti strategie jsou podrobněji popsány v pracovním dokumentu útvarů Komise připojeném k tomuto sdělení.

en	Sport is about promoting fair play, equality and fairness.
cs	Sport usiluje o šíření idejí fair play, rovnosti a spravedlivosti.

en	The purpose of the International Standards is harmonization among Anti-Doping Organizations responsible for specific technical and operational parts of the anti-doping programs.
cs	Účelem těchto Mezinárodních standardů je harmonizace činností Antidopingových organizací odpovědných za specifické technické a provozní součásti antidopingového programu.

en	The School Board at its first session shall set out its Rules of Procedure and elect its Chair.
cs	Školská rada na svém prvním zasedání stanoví svůj jednací řád a zvolí svého předsedu.

en	They were authorized by the Parliament of the Czech Republic and ratified by the President of the Republic, and thus take precedence over the application of the Czech legal order if they provide something other than what the law demands (Article 10 of Constitutional Act No. 1/1993 Coll., the Constitution of the Czech Republic).
cs	Byly schváleny Parlamentem ČR a ratifikovány prezidentem republiky, a v českém právním řádu tedy mají přednost před zákonem, pokud stanoví něco jiného než zákon (článek 10 ústavního zákona č. 1/1993 Sb., Ústava České republiky).

en	If the service provider is a not-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
cs	Je-li poskytovatel služeb neziskovým subjektem, může být podpora poskytnuta formou snížení ceny jakožto rozdílu mezi zaplacenou cenou a tržní cenou (nebo cenou, v níž jsou zakalkulovány plné náklady a přiměřená marže).

en	Entry in the list of European lawyers is subject to 5,000 CZK fee.
cs	Zápis do seznamu evropských advokátů podléhá poplatkové povinnosti ve výši 5.000 Kč.

en	The EU Youth Strategy focuses primarily on non-formal learning as a complementary tool, in order to acquire the cross-cutting skills
cs	Strategie EU pro mládež se zejména soustředí na neformální učení coby doplňkový nástroj s cílem osvojit si průřezové dovednosti

en	The detailed assessment is a proportionate assessment, depending on the distortion potential of the case.
cs	Podrobné posouzení je posouzením přiměřenosti v závislosti na možném rušivém potenciálu v daném případě.

en	Unless provided otherwise in the Code, International Standards and all revisions shall become effective on the date specified in the International Standard or revision. "
cs	Pokud Kodex nestanoví jinak, nabudou Mezinárodní standardy a všechny jejich úpravy účinnosti dnem, který bude stanoven v Mezinárodním standardu nebo v jeho úpravě."

en	It is accompanied by two Staff Working Documents: one which reviews the situation of young people in the EU and one which analyses actions taken under the strategy.
cs	Jsou k němu připojeny dva pracovní dokumenty útvarů Komise: první z nich podává přehled o situaci mladých lidí v EU a druhý analyzuje opatření přijatá v rámci uvedené strategie.

en	(ii) the project involves effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of co-ordination of national R&D policies, and the following conditions are fulfilled:
cs	projekt zahrnuje účinnou spolupráci mezi podnikem a výzkumnou organizací, zejména v kontextu koordinace vnitrostátních politik VaV a jsou splněny tyto podmínky:

en	There are three distinct ways in which R&D&I aid can distort competition in product markets:
cs	Existují tři různé způsoby, jimiž může podpora VaVaI narušit hospodářskou soutěž na trzích s výrobky:

en	Those two groups of researchers will have their rights guaranteed also if they decide to stay in the Czech Republic after the transition period ends.
cs	Těmto dvěma skupinám výzkumných pracovníků budou všechna práva garantována i tehdy, pokud se v ČR rozhodnou zůstat i po uplynutí přechodného období po 31.

en	The key priorities of the Strategic Plan of the Ministry have been identified, based on an analysis of the previous development and a summary of the principal trends that will influence both Czech and European higher education in the upcoming years.
cs	Klíčové priority Dlouhodobého záměru ministerstva byly identifikovány na základě analýzy předchozího vývoje a shrnutí základních tendencí, které české i evropské vysoké školství ovlivní v příštích letech.

en	mention initiatives that focus on specific issues, such as alcohol, tobacco or healthy nutrition, or emphasise the value of peer-to-peer education in promoting healthy lifestyles.
cs	států zmiňuje iniciativy, které se zaměřují na konkrétní otázky, například alkohol, tabák či zdravou výživu, nebo zdůrazňují hodnotu vzájemné výměny informací při podpoře zdravého životního stylu.

en	The White Paper on Sport contains a number of proposed actions to be implemented or supported by the Commission.
cs	Bílá kniha obsahuje množství opatření, která by Komise měla provést nebo podpořit.

en	is being put to the test, the Commission also called on Member States to protect the vulnerable, with regard to social protection, inclusion strategies and access to services ensuring integration in the labour market and society5.
cs	prochází náročnou zkouškou, a vyzvala proto členské státy, aby chránily ohrožené skupiny obyvatelstva, pokud jde o sociální ochranu, strategie sociálního začlenění a přístup ke službám zajišťujícím integraci na trh práce a do společnosti5.

en	However, sports grounds represent an important part of the sports infrastructure of regional cities and it is therefore necessary to look for resources to build adequate conditions for sport for university students.
cs	Areály jsou však důležitou součástí sportovní infrastruktury krajských měst a je nutné hledat zdroje k výstavbě adekvátních podmínek pro sport vysokoškoláků.

en	Secondary effects of sport (a study by KPMG)
cs	Sekundární efekty sportu (Studie KPMG)

en	The Framework Education Programme for Preschool Education (FEP PE) specifies the main requirements, conditions and rules for the institutional education of children of preschool age.
cs	Rámcový vzdělávací program pro předškolní vzdělávání (RVP PV) vymezuje hlavní požadavky, podmínky a pravidla pro institucionální vzdělávání dětí předškolního věku.

en	The regions do not usually own the sport infrastructure and their sport subsidies are at about one-third of the EU level.
cs	Kraje zpravidla nevlastní sportovní infrastrukturu a jejich dotace do sportu jsou asi třetinové než je obvyklý průměr EU.

en	Europe 2020, the EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth, sets the framework for a coordinated European response in order to emerge stronger from the crisis and to improve the long-term prosperity of Europe's citizens.
cs	Evropa 2020, strategie EU pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, stanoví rámec pro koordinovanou evropskou reakci, jejímž cílem je, aby Evropa vyšla z krize posílena a její občané se těšili lepší dlouhodobé prosperitě.

en	a) long-term residents in the European Community residing in the Czech Republic49d;
cs	a) dlouhodobě pobývající rezident v Evropském společenství na území České republiky49d),

en	When notifying investment aid or aid for cluster animation, the Member State must provide an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the Community with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster.
cs	Při oznamování investiční podpory nebo podpory na povzbuzení seskupení musí členský stát poskytnout rozbor technologické specializace inovačního seskupení, stávajícího regionálního potenciálu, stávající výzkumné kapacity, přítomnosti seskupení ve Společenství se stejným účelem a možných tržních objemů činností seskupení.

en	If we only consider public resources, however, our score compared to other countries is much better.
cs	Vezmeme-li ale v úvahu pouze veřejné zdroje, vedeme si ve srovnání s ostatními zeměmi mnohem lépe než ve výdajích ze soukromých zdrojů.

en	• Prepare incubated companies, technologies and know-how for the sale of the seed fund (or to an investor).
cs	připravit inkubované firmy, technologie, know-how pro prodej seed fondu (nebo investorovi).

en	In certain cases the results of R&D&I, for example, in the form of intellectual property rights, are themselves traded in so-called technology markets, for instance through patent licensing.
cs	V určitých případech se výsledky VaVaI např. v podobě práv k duševnímu vlastnictví obchodují na tzv. technologických trzích, např. prostřednictvím poskytnutí licence na patenty.

en	(2) The Ministry shall announce development programmes in education and programmes to determine the results of education including conditions and criteria for their funding from the state budget.
cs	(2) Ministerstvo vyhlašuje rozvojové programy ve vzdělávání a programy zjišťování výsledků vzdělávání, včetně podmínek a kritérií pro jejich financování ze státního rozpočtu.

en	To arrive in the UK, students must meet certain requirements .
cs	Pro příjezd do Velké Británie musí studenti splnit určité požadavky , které se týkají pobytu.

en	When amending the Decree, terminology in line with the Common European Framework of Reference for Languages should be used (2014).
cs	při novelizaci této vyhlášky navrhnout označení podle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky (2014).

en	e) the formation of national and state citizenship awareness and respect for the ethnic, national, cultural, language and religious identity of every person;
cs	e) utváření vědomí národní a státní příslušnosti a respektu k etnické, národnostní, kulturní, jazykové a náboženské identitě každého,

en	A systemwide solution to this problem is one of the principal objectives of the SPORT 2025 Concept.
cs	Systémové řešení tohoto problému je jedním z hlavních cílů Koncepce Sport 2025.

en	8 This is a contribution to the logarithm of gross wage after the test of the length of experience and sex.
cs	4 Jedná se o příspěvek k logaritmu hrubé mzdy po kontrole vlivu délky praxe a pohlaví.

en	(For further questions and details, please contact info@uiv
cs	(Případné nejasnosti a podrobnosti směřujte prosím na info@uiv

en	(21) Promote a multidisciplinary approach to preventing anti-social behaviour, with a special focus given to socio-educational actions such as fan-coaching (long-term work with supporters to develop a positive and non-violent attitude).
cs	21) podpoří multidisciplinární přístup k prevenci antisociálního chování a zvláště se zaměří na společensko-výchovné činnosti, jako je i osvěta fanoušků (dlouhodobá práce s fanoušky s cílem vytvořit pozitivní a nenásilný postoj);

en	To reach this objective, research investment should grow at an average rate of 8% every year, shared between a 6% growth rate for public expenditure (1) and a 9 % yearly growth rate for private investment (2).
cs	K dosažení tohoto cíle by měly investice do výzkumu každoročně růst průměrným tempem 8 %, přičemž tempo růstu veřejných výdajů (1) by mělo činit 6 % a roční tempo růstu soukromých investic (2) by mělo činit 9 %.

en	This information on the internet shall be published no later than any which may be given to members of any particular organisation;
cs	Tyto informace na internetu nesmí být zveřejněny dříve, než jsou poskytnuty členům určité organizace,

en	Cases where Member States fund innovation infrastructure to be operated on an open access basis within not for profit research organisations should be assessed using the provisions set out in section 3.1.
cs	Případy, kdy členské státy financují inovační infrastrukturu, která budeme být provozována na bázi otevřeného přístupu pro neziskové organizace, budou posuzovány podle ustanovení oddílu 3.1.

en	Furthermore, from 2010 ELI will be financed by the EU structural funds and changes in the Academy´s budget will certainly not influence this project.
cs	V roce 2010 už bude ELI financována z prostředků strukturálních fondů EU a změny v rozpočtu AV ČR se tedy projektu nijak nedotknou.

en	In the case of non-degressive aid, its duration is limited to five years and its intensity must not exceed 50 % of the eligible costs.
cs	Trvání nedegresivní podpory je omezenou celkovou dobou pěti let a její intenzita nesmí převýšit 50 % způsobilých nákladů.

en	Research in the field of sport would also benefit from the inclusion of sports organisations as recipients of the results of applied research, which would enable making cooperation with research organisations more intensive, in particular in medical fields.
cs	Výzkumu ve sportu by prospělo i zařazení sportovních organizací jako odběratelů výsledků aplikovaného výzkumu, což by umožnilo intenzivní spolupráci s výzkumnými organizacemi zejména v lékařských oborech.

en	A model of 2 hours of physical education per week and 3 hours of physical activity programmes per week at a school sports club is envisaged.
cs	Předpokládá se zavedení modelu 2 hodin tělesné výchovy týdně a 3 hodin pohybového programu týdně ve školním sportovním klubu.

en	Objective: Implementing the Bologna process in the Czech Republic so that Czech higher education institutions become full members of the European Higher Education Area and enhance their competitiveness in the international arena
cs	Cíl: Implementace Boloňského procesu v ČR tak, aby se české vysoké školy staly plnoprávnými členy Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a zvýšily svou konkurenceschopnost v mezinárodním prostředí

en	Description of project realization in 2019; evaluation of project progression for the past year:
cs	Popis průběhu projektu v roce 2019, zhodnocení pokroku v řešení projektu za uplynulý rok:

en	Translations required by the competent authority in the host Member State
cs	Překlady požadované příslušným orgánem v hostitelském členském státě

en	Therefore, State aid measures must be carefully designed in order to limit the distortions.
cs	Opatření státní podpory je nutno navrhovat obezřetně s cílem omezit rozsah ttěchchto narušování.

en	There is no rationale behind this practice, nor are there favourable economic conditions for a further increase in student numbers.
cs	Přitom není žádný důvod a nejsou ani příznivé ekonomické podmínky pro další zvyšování počtu studentů.

en	The main aim is to facilitate maximum development and full use of potential of all children, pupils and students.
cs	Hlavním cílem je podpora maximálního rozvoje a plného využití potenciálu všech dětí, žáků a studentů.

en	Periodic - a. regular/b.
cs	Průběžná - a. periodická/b.

en	While some National Youth Reports set a good example, such groups often consist of different actors and stakeholders in the ‘core' youth policy field, with little or no involvement from other government ministries, thereby limiting their cross-sectoral nature.
cs	I když některé národní zprávy o mládeži slouží jako dobrý příklad, sestávají pracovní skupiny často z různých aktéru a zúčastněných stran pocházejících ze „základní" oblasti politiky mládeže a chybí jim zapojení dalších ministerstev, což omezuje jejich meziodvětvový charakter.

en	‘organisational innovation'(22) means the implementation of a new organisational method in the undertaking's business practices, workplace organisation or external relations.
cs	„organizačními inovacemi"(22) se rozumějí realizace nového způsobu organizace obchodních praktik podniků, pracoviště nebo vnějších vztahů.

en	(1) A school legal entity may create financial funds.
cs	(1) Školská právnická osoba může vytvářet peněžní fondy.

en	Prior to that, schooling was supervised by study directors until 1752.
cs	Předtím bylo školství do roku 1752 řízeno studijními direktory.

en	The promotion of fair play and the educational function of ceremonies and symbols needs to be further enhanced.
cs	Je třeba nadále posilovat šíření fair play a výchovného působení ceremoniálů a symbolů.

en	barriers to networks and infrastructure, and other strategic
cs	přístupu k sítím a infrastruktuře a jiné strategické překážky

en	enhancing education aimed at sports and healthy lifestyles in educational programmes,
cs	posílení výchovy ke sportu a zdravému životnímu stylu ve vzdělávacích programech,

en	(1) A person having at least basic education who, under a special legal regulation
cs	(1) Osoba s alespoň základním vzděláním, která podle zvláštního právního předpisu

en	In the annual reports, the Member State must demonstrate how it has assessed the incentive effect of the aid before granting the aid through the use of the quantitative and qualitative indicators given above.
cs	Ve svých výročních zprávách členský stát musí uvést, jak posoudil motivační účinek podpory před jejím poskytnutím s použitím výše uvedených kvantitativních a kvalitativních ukazatelů.

en	10 grants are awarded in each edition; one of them is reserved for researchers coming from Extremadura.
cs	V každém ročníku soutěže je udělováno deset grantů, z nichž jeden je vyhrazen pro výzkumné pracovníky pocházející z Extremadury.

en	Such aspects will be taken into account in more detail for the cases which will undergo a detailed assessment.
cs	Tato hlediska budou vzata v úvahu zejména v případech, které budou posuzovány podrobně.

en	This framework applies to State aid for R&D&I in the environmental field (15), as there are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
cs	Tento rámec se týká státní podpory VaVaI v oblasti životního prostředí (15), poněvadž existuje mnoho synergií, které lze využít, mezi inovacemi souvisejícími s kvalitou a výkonností a inovacemi týkajícími se optimalizace využívání energií, odpadu a bezpečnosti.

en	The focus of the lessons is five academic hours in the morning and consists of an intensive language course, special seminars and lectures.
cs	Jádro výuky je soustředěno do pěti vyučovacích hodin dopoledne a skládá se z intenzivních jazykových kurzů, speciálních seminářů a přednášek.

en	These words were taken up by the third guest speaker, Leif Johansson (AB Volvo President and Volvo Group CEO, Sweden), as a representative of employers.
cs	Na tato slova navázal v pořadí třetí host zasedání, pan Leif Johansson (prezident AB Volvo a generální ředitel Volvo Group, Švédsko), coby zástupce zaměstnavatelů.

en	With support for all major and many smaller European languages, American English, Latin American Spanish, Arabic, Russian, Chinese, Japanese and Korean, RoboBraille has been adopted by many academic institutions, rehabilitation centres and disability organisations to support inclusion and selfsufficiency.
cs	S podporou všech hlavních a mnoha minoritních evropských jazyků, americké angličtiny, latinsko-americké španělštiny, arabštiny, ruštiny, čínštiny, japonštiny a korejštiny, je RoboBraille využíván mnoha akademickými institucemi, rehabilitačními centry a organizacemi na podporu inkluze a soběstačnosti lidí s postižením.

en	11: Promotion of adult continuing education, notably establishment of the National Qualifications System and its interconnection with the European Qualifications Framework
cs	11: Podpora dalšího vzdělávání dospělých - zejména vytvoření Národní soustavy kvalifikací a provázání s Evropským rámcem kvalifikací

en	- Continuous evaluation: measures for which (low scale) pilot projects are foreseen, or which define well specified milestones resulting in termination of the project in case of failure and where a publicly available ex post monitoring is foreseen will be considered more positively as regards the assessment of the incentive effect.
cs	- průběžné vyhodnocování: na opatření, u nichž se předpokládají (v malém měřítku) pilotní projekty nebo které stanoví dobře vymezené milníky vedoucí k ukončení projektu v případě neúspěchu a u nichž se předpokládá následné veřejně dostupné monitorování, bude pohlíženo pozitivněji, pokud jde o posouzení motivačního účinku.

en	Example: Top-level research need not be a relevant objective for a higher education institution that focuses, over the long term, on lifelong learning and regional functions, or on creative artistic activities.
cs	Příklad: špičkový výzkum nemusí představovat relevantní cíl pro vysokou školu, která se dlouhodobě orientuje na celoživotní vzdělávání a regionální funkce nebo například na tvůrčí činnost v oblasti umění.

en	State aid could contribute in two ways to this problem: first by supporting the investment in open and shared infrastructures for innovation clusters, and secondly by supporting cluster animation, so that collaboration, networking and learning is enhanced.
cs	Státní podpora by mohla k tomuto problému přispět dvěma způsoby: za prvé podporou investování do otevřených a společných infrastruktur pro inovační seskupení a za druhé podporou zaměřenou na povzbuzování seskupení ke zlepšení spolupráce, vytváření sítí a vzdělávání.

en	Aid for young innovative enterprises has been introduced to deal with the market failures linked with imperfect and asymmetric information, which harm these undertakings in a particularly acute way, damaging their ability to receive appropriate funding for innovative ventures.
cs	Podpora pro mladé inovativní podniky byla zavedena za účelem řešení selhání trhu spojených s nedokonalými a asymetrickými informacemi, která poškozují tyto podniky zvlášť silně a omezují jejich schopnost získat přiměřené prostředky na inovační akce.

en	to innovate study programmes with regard to the future needs of society and the employability of graduates;
cs	inovovat studijní programy s ohledem na budoucí potřeby společnosti a uplatnitelnost absolventů;

en	(1) The Ministry shall establish the Accreditation Commission as its advisory body for granting accreditation under Sections 25 through 27.
cs	(1) Ministerstvo zřizuje akreditační komisi jako svůj poradní orgán pro udělování akreditací podle § 25 až 27.

en	The Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary in all cases in which the R&D&Iactivity (40) has already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities.
cs	Komise se domnívá, že státní podpora nepředstavuje pro příjemce pobídku ve všech případech, kdy činnost v oblasti VaVaI(40) byla zahájena před tím, než příjemce podal žádost o podporu u vnitrostátních orgánů.

en	20 Take the example of Sweden, where documents to certain authorities may be submitted in Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, English or French.
cs	20 Například Švédsko, kde mohou být určitým orgánům doklady předloženy ve švédštině, dánštině, norštině, finštině, angličtině nebo francouzštině.

en	In order to allow the Commission to assess the measure, it must provide for detailed provisions on the repayment in case of success and clearly define what will be considered as a successful outcome of the research activities.
cs	Aby Komise mohla opatření podpory posoudit, je nutno určit podrobná ustanovení o splacení zálohy v případě úspěšnosti projektu a jasně vymezit, co se bude považovat za úspěšný výsledek výzkumné činnosti.

en	Jobs only constitute one side of the labour market (the demand side).
cs	Pracovní místa (strana poptávky na trhu práce) jsou však pouze jednou stranou trhu práce.

en	• Reduce the number of children in all types of institutional care (in particular by strengthening the preventive component of work with children at risk and their families, supporting the development and availability of related services including an increase in the number of qualified staff);
cs	snížením počtu dětí ve všech typech ústavní péče, (především posílením preventivní složky práce s ohroženými dětmi a jejich rodinami, podporou rozvoje a dostupnosti souvisejících služeb, včetně navýšení počtu kvalifikovaných pracovníků),

en	Alongside the European Voluntary Service, a number of Member States report having bilateral or multi-lateral exchange programmes.
cs	Řada členských států uvádí, že stejně jako Evropská dobrovolná služba mají dvoustranné nebo mnohostranné výměnné programy.

en	takes part in other activities relating to the Commission's tasks,
cs	zúčastňuje se dalších činností souvisejících s úkoly komise,

en	Special attention is paid to the situation of young people with limited opportunities and those who live in poverty as these people are suffering and will suffer the first and heaviest blow of the crisis.
cs	Zvláštní prioritou bylo řešení situace mládeže s omezenými příležitostmi a těch, kteří žijí v chudobě, neboť ti jsou a budou postiženi krizí jako první a nejcitelněji.

en	It is possible to place children of the same or different age in a class and create classes that are homogenous or heterogeneous in terms of age.
cs	Do tříd je možno zařazovat děti stejného či různého věku a vytvářet třídy věkově homogenní či věkově heterogenní.

en	In 1996, White Paper on Education and Training was issued by the EU.
cs	V roce 1996 vyšla Bílá kniha EU (White Paper on Education and Training).

en	g) rights and obligations of participants in continuing education,
cs	g) práva a povinnosti účastníků dalšího vzdělávání,

en	These individuals may be expected to face more difficulties when seeking suitable jobs.
cs	Mezi nimi je také možné očekávat větší problémy při hledání odpovídající práce.

en	Apart from investments, it is also necessary to keep relying on co-funding from public resources for the operation of sports facilities in order to make sure that they are fully used for their purposes and to avoid any reduction of their availability to the population due to operational reasons.
cs	Kromě investic je nutné dále předpokládat spoluúčast veřejných zdrojů na provozu sportovních zařízení tak, aby byla maximálně využita pro své účely a nebyla z důvodů provozních nákladů redukována jejich dostupnost občanům.

en	With reference to Article 4, paragraph 2 and 4, which concerns changes in eligible costs, if a there has been carried out a change of approved costs without the approval of the Programme Operator, these unapproved expenditures are considered as ineligible.
cs	S odkazem na článek 4, odstavec 2 a 4, který se týká změny způsobilých výdajů, dojde-li ke změnám způsobilých výdajů mezi položkami bez schválení zprostředkovatelem programu, jsou tyto neschválené změny čerpání považovány za nezpůsobilé.

en	This criterion has not indicative value.
cs	Dané kritérium nemá indikativní relevanci.

en	(21) Cf. definition in the OSLO manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005, page 49.
cs	definici v manuálu OSLO, Pokyny pro shromažďování a interpretaci inovačních dat, 3. vydání, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2005, strana 49.

en	This strategy includes also a definition of the manner and terms of cooperation with other R&D entities.
cs	Součástí této strategie je i vymezení způsobu a podmínek spolupráce s ostatními subjekty výzkumu a vývoje.

en	It is possible to continue the already started research on these lines without permission of the Ministry till 31 December 2008 on condition that this research is conducted within the framework of a research plan, project or grant project under a separate regulation
cs	Na těchto liniích lze provádět již započatý výzkum podle tohoto zákona bez povolení ministerstva do 31. prosince 2008, pokud je tento výzkum prováděn v rámci výzkumného záměru, projektu nebo grantového projektu podle zvl.

en	List and describe the results that have already been applied in practice, or that will realistically be applied, with an existing or prospective economic impact on society.
cs	: Uveďte a popište výsledky již uplatněné v praxi nebo reálně směřující k uplatnění v praxi s existujícím nebo perspektivním ekonomickým dopadem na společnost.

en	(b) up to a maximum aid intensity of 80 %, a bonus of 15 percentage points may be added if (32):
cs	do maximální míry podpory ve výši 80 % lze příplatek 15 procentních bodů uplatnit, pokud (32):

en	McKinsey & Company: Declining Results of the Czech Basic and Secondary School System:
cs	McKinsey & Company (2010): Klesající výsledky českého základního a středního školství:

en	Multi-year subsidy programmes will be launched from the beginning of 2018, ensuring the funding of sports organisations based on strategic documents from these organisations, which may lead to a substantial decrease of administrative burden, an increase in the stability of the environment, the use of a more efficient combination of funding from multiple sources as well as the involvement of professionals with the perspective of several years of work.
cs	Víceleté dotační programy budou spuštěny od roku 2018, zajistí financování sportovních organizací na základě strategických dokumentů těchto organizací, mohou vést k významnému snížení administrativy, posílení stability prostředí, využívání efektivnější kombinaci vícezdrojového financování, ale i angažování odborníků s víceletou perspektivou práce.

en	Subsidy headings that can assist in solving certain problems of sport for everyone and of mitigating hypokinetic lifestyles may also be expected in the future.
cs	Lze očekávat i v budoucnu tituly, které mohou pomoci řešit některé problémy sportu pro všechny a v boji proti hypokinetickému životnímu stylu.

en	Subsidy headings must have a performance indicator in order to enable their evaluation.
cs	Dotační tituly musí mít indikátory plnění, aby bylo možné je vyhodnocovat.

en	• accommodation from Friday, July 9, till Saturday, July 31, 2021
cs	• ubytování od pátku 9. července do soboty 31. července 2021

en	After November 1989, Czech education system was transformed as a result of the fall of the communist regime.
cs	Po listopadu 1989 dochází v důsledku pádu komunistického režimu k transformaci českého školství.

en	The placement into a pay grade is generally determined not only by education but also by the character of work done and is entirely in the hands of the employer.
cs	Obecně se zařazení do platové třídy řídí nejen vzděláním, ale i charakterem vykonávané práce a je zcela v kompetenci zaměstnavatele.

en	A physically fit person is demonstrably less ill, has greater resistance to disease and higher performance at work, which are significant indicators of the quality of life and economic benefits of sport.
cs	Zdatný člověk má prokazatelně nižší nemocnost, větší odolnost i vyšší pracovní výkon, což jsou významné ukazatele kvality života i ekonomické benefity sportu.

en	In case the costs for a public transport would be cheaper, travel expenses will be refunded only up to this amount.
cs	V případě, že náklady cestování veřejnou dopravou jsou levnější, cestovné výdaje budou refundovány pouze do výše veřejného jízdného.

en	• Having a uniform quality and efficiency system of preventive programmes (extend professional qualifications standards to all forms of risk behaviour);
cs	zajištění jednotnosti systému kvality a efektivity preventivních programů (rozšíření Standardů odborné způsobilosti na všechny formy rizikového chování),

en	The main goal of the Bologna process is to create and develop a European Higher Education Area (EHEA).
cs	Hlavním cílem Boloňského procesu je vytvořit a rozvíjet Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání (European Higher Education Area - EHEA).

en	The majority of children who regularly take part in competitive sport and who were not included in the system of support of talented youth do not eventually find their place in sport, quit active sport and often quit the sport environment altogether.
cs	Větší část dětí pravidelně zapojených do soutěžního sportu, které se neprosadily do systému podpory talentované mládeže, nenachází své nové místo ve sportu, ukončuje sportovní činnost a často zcela opouští sportovní prostředí.

en	The expenditures by municipalities in the field of sport in 2015 are still below the level from 2010.
cs	Výdaje obcí na sport se ani v roce 2015 nedostaly na úroveň alespoň roku 2010.

en	The 28 events organised by the Czech Republic took a total of 60 days, i.e., nearly 2 months.
cs	28 akcí pořádaných v DR zabralo v souhrnu 60 dnů, tzn. téměř 2 měsíce.

en	We have to address this issue seriously as soon as possible", said Minister Kopicová at the Council meeting.
cs	Je třeba se tím vážně zabývat co nejdříve," uvedla během zasedání Rady ministryně Kopicová.

en	On August 13, 2015 "Project Contracts" were issued for the following projects:
cs	Dne 13. srpna 2015 bylo vydáno „Rozhodnutí" pro následující projekty:

en	It intends to extend the scope of the block-exemption for R&D, which is currently limited to aid to small and medium-sized enterprises (hereafter: SMEs)(5).
cs	Zamýšlí rozšířit škálu blokových výjimek pro VaV, která je v současné době omezena na malé a střední podniky (dále jen „MSP") (5).

en	DRAFT AGENDA Danube S3 Workshop: "Gathering opportunities around RIS3 priorities"
cs	Workshop Podunajské strategie S3: „Kolekce příležitostí v oblasti RIS3 priorit"

en	Analytical and comparative studies reveal that Czech sports infrastructure is inadequate, obsolete and neglected and needs to be modernized and completed.
cs	Analytické i srovnávací studie ukazují na nedostatečnou, zastaralou, zanedbanou sportovní infrastrukturu, kterou je třeba jak modernizovat, tak dobudovat.

en	1.5 Progressive modes and methods of education
cs	1.5 Progresivní formy a metody vzdělávání

en	The Commission may request additional information regarding the aid granted, to check whether the conditions of the Commission's decision approving the aid measure have been respected.
cs	Komise si může vyžádat dodatečnou informaci o udělené podpoře, aby ověřila, zda byly dodrženy podmínky jejího rozhodnutí o schválení daného opatření podpory.

en	The World Conference on Education for All in Thailand (Jomtien; 1990) adopted the ‘World Declaration on Education for All' (the so-called Jomtien Declaration).
cs	Světová konference o výchově a vzdělávání v Thajsku (Jomtien; 1990) přijala "Světovou deklaraci vzdělání pro všechny" (tzv. Jomtienská deklarace).

en	A.1.2 Legislation will allow company kindergartens to be operated that will help to increase the insufficient capacity of pre-school education (2012):
cs	A.1.2Zákonem bude umožněno fungování tzv. firemních školek, které umožní rozšířit nedostatečné kapacity v oblasti předškolního vzdělávání (2012):

en	(2) The head teacher shall be obliged to enable the School Board to have access to information regarding the school, in particular to school documentation.
cs	(2) Ředitel školy je povinen umožnit školské radě přístup k informacím o škole, zejména k dokumentaci školy.

en	In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the common market, the Commission balances the positive impact of the aid measure in reaching an objective of common interest against its potentially negative side effects by distortion of trade and competition.
cs	Při hodnocení, zda lze opatření podpory považovat za slučitelné se společným trhem, Komise zvažuje pozitivní dopad opatření podpory spočívající v dosažení cíle společného zájmu proti jeho potenciálně negativním vedlejším účinkům, jako je narušení obchodu a hospodářské soutěže.

en	Accordingly, nothing will prevent the Commission from qualifying a task which is carried out at a late stage of a project as industrial research, while finding that an activity carried out at an earlier stage of the project constitutes experimental development or is not research at all.
cs	V souladu s tím Komisi nic nebrání v tom, aby určitý úkol, který se provádí v pozdější fázi projektu jako aplikovaný výzkum, zařadila jako aplikovaný výzkum, a zároveň zjistila, že určitá činnost prováděná v rámci projektu v dřívějším okamžiku představuje experimentální vývoj nebo že nepředstavuje výzkum vůbec.

en	The UK will fully participate in the Erasmus+ programme until the end of the current programming period, which means that EU students can study, do traineeships or volunteer in the UK under the current Erasmus+ programme in the academic year 2022/2023, according to individual agreements concluded by the sending higher education institutions.
cs	Velká Británie bude plně participovat na programu Erasmus+ až do konce aktuálního programového období, což znamená, že studenti EU mohou studovat, absolvovat stáže nebo realizovat dobrovolnickou činnost ve Velké Británii v rámci současného programu Erasmus+ ještě i v akademickém roce 2022/2023, a to dle individuálních dohod, které uzavřely vysílající vysoké školy.

en	Participation at international competitions is the most demanding test of the competitiveness in the field of sport and the achievements of Czech national teams at these competitions positively contribute to the fulfilment of one of the priorities of foreign policy - fostering the reputation of the Czech Republic abroad.
cs	Účast na mezinárodních soutěžích je nejvyšší zkouškou konkurenceschopnosti ve sportu a úspěchy českých reprezentantů na těchto soutěžích pozitivně přispívají k plnění jedné ze zahraničněpolitických priorit - šíření dobrého jména ČR v zahraničí.

en	The service is freely available to all non-commercial users and users need not register to use RoboBraille.
cs	Služba je volně dostupná všem nekomerčním uživatelům a k jejímu použití není nutná registrace.

en	Based on its cross-cutting perspective and focus on the participation of all young people in various aspects of society, it addresses a multitude of challenges linked to exclusion, alienation and young people's efforts in building an independent life.
cs	Jelikož vychází z průřezové perspektivy a soustředí se na účast všech mladých lidí v rámci rozdílných aspektů společnosti, zabývá se celou řadou problémů souvisejících s vyloučením, odcizením a úsilím mladých lidí vybudovat si samostatný život.

en	Volunteering mainly concerns sports events and is linked to organising activities; it is usually a non-professional activity.
cs	Dobrovolnictví se týká zejména sportovních událostí a souvisí s pořadatelskou činností, činnost je zpravidla neodborná.

en	in the field of theological sciences;
cs	a) v oblasti teologických věd,

en	Higher education graduates will more often than now find themselves among the unemployed or doing jobs not matching their qualifications.
cs	Vysokoškoláci se častěji než dnes začnou ocitat mezi nezaměstnanými a na pracovních místech, která nebudou odpovídat jejich kvalifikaci.

en	Aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in this framework.
cs	Podpora VaVaI nesmí být kumulována s podporou de minimis, pokud jde o stejné způsobilé výdaje, s cílem obejít maximální míry podpory stanovené v tomto rámci.

en	Disparity and ontogeny in trilobites (Arthropoda): a characteristic of the morphological changes
cs	Disparita a ontogeneze u trilobitů (Arthropoda): charakteristika morfologických změn.

en	Current recommendations and information on the topic can be found at:
cs	Aktuální doporučení a informace k tématu naleznete:

en	The data apply to year 2001.
cs	Údaje se vztahují k roku 2003.

en	Indication of the competent authorities which issue the qualifications.
cs	Údaj o příslušných orgánech, které vydávají kvalifikace.

en	Note: List and describe a maximum of five results (in line with the Definitions of Types of Results) that have already been applied in practice, or that will realistically be applied.
cs	: Uveďte a popište nanejvýše 5 výsledků (druh výsledku podle Definice druhů výsledků) již uplatněných v praxi nebo reálně směřujících k uplatnění v praxi.

en	At the same time the Regional Authority shall ensure adequate assistance in educating the child, in particular it shall provide pedagogical and methodological help.
cs	Krajský úřad zároveň zajistí odpovídající pomoc při vzdělávání dítěte, zejména pomoc pedagogickou a metodickou.

en	The largest increase in the number of jobs for higher education graduates in the CR will occur in the quaternary public sector of the economy, amounting to several tens of thousand (particularly in education, healthcare and social work).
cs	Počet pracovních míst pro vysokoškoláky se v ČR nejvíce zvýší v kvartérním veřejném sektoru ekonomiky, kde vzroste o několik desítek tisíc (především vzdělávání, zdravotnictví a sociální činnosti).

en	The rest of the programme offers hours of singing, dance lessons and relaxation exercises.
cs	Odpočinková část programu nabízí hodiny zpěvu, tance a relaxačních cvičení.

en	It is necessary to define the responsibilities of state administration in the field of sport and to make sure that the principles of support of individual sport areas are defined and that the role of state administration and local self-government units is gradually incorporated in strategic documents and legislation.
cs	Je nutné stanovit kompetence státní správy ve sportu a zajistit, aby byly vytvořeny principy podpory jednotlivých oblastí sportu a aby role státní správy a samospráv byla postupně ukotvena ve strategických dokumentech a legislativě.

en	[5: In particular, the participation in joint projects and the co-organisation of conferences.
cs	][7: Rozumí se zejména řešení společných projektů a spolupořádání konferencí.]

en	In order to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, higher intensities than generally permissible under this section may be authorized if - directly or indirectly - competitors located outside the Community have received (in the last three years) or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology.
cs	K řešení skutečného nebo možného přímého či nepřímého narušení mezinárodního obchodu lze povolit vyšší míry podpory, než jsou obecně přípustné podle tohoto oddílu, pokud soutěžitelé usazení mimo Společenství - přímo či nepřímoobdrželi (v posledních třech letech) nebo dostanou v rovnocenné míře podporu na obdobné projekty, programy, výzkum, vývoj nebo technologie.

en	• Identify what has already been achieved to enhance the quality of vocational education;
cs	určit, čeho již bylo dosaženo na podporu zvyšování kvality odborného vzdělávání,

en	Whereas certain projects demanded a budget of hundreds of thousands of euros, others demanded up to tens of millions.
cs	Zatímco některé typy projektů měly rozpočet ve stovkách tisíc eur, jiné až v desítkách milionů eur.

en	Long-term Objectives and Annual Reports
cs	Dlouhodobé záměry a výroční zprávy

en	The EU Ministers of the EU Member States expressed their views concerning two main topics: the communication for the Spring European Council and the discussion on the updated strategic framework for European cooperation in education until 2020.
cs	Ministři členských zemí EU se vyjádřili ke dvěma hlavním tématům: sdělením pro jarní Evropskou radu a k diskusi o novém strategickém rámci evropské spolupráce ve vzdělávání, jenž je navržen do roku 2020.

en	4: Language, arts, environmental and special education, information and communication technologies
cs	4: Jazykové, umělecké, environmentální a speciální vzdělávání, informační a komunikační technologie

en	There are annual competitions in about 50 sports.
cs	Každoroční soutěže jsou pořádány v cca 50 sportech.

en	A decline in the level of professionality, non-existent research in sport (expert opinion)
cs	- Pokles odbornosti, neexistence výzkumu ve sportu (expertní tvrzení)

en	(1) The career scheme shall be a set of rules determined for the inclusion of pedagogical staff into career grades.
cs	(1) Kariérní systém je soubor pravidel, stanovených pro zařazení pedagogických pracovníků do kariérních stupňů.

en	The scheme must not be applied before the information is published on the internet.
cs	Režim podpory nesmí být uskutečněn před zveřejněním příslušné informace na internetu.

en	Aid for research and development and innovation for undertakings in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescue and restructuring undertakings in difficulty (20) is excluded from the scope of this framework.
cs	Podpora na výzkum, vývoj a inovace pro podniky v nesnázích ve smyslu pokynů Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích (20) je z oblasti působnosti tohoto rámce vyloučena.

en	The term National Olympic Committee shall also include the National Sport Confederation in those countries where the National Sport Confederation assumes typical National Olympic Committee responsibilities in the
cs	Termín Národní olympijský výbor by měl rovněž zahrnovat národní sportovní konfederace v těch zemích, kde národní sportovní konfederace přejímají odpovědnosti v antidopingových záležitostech typické pro Národní olympijský výbor.

en	Cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty not fulfilling the conditions in this chapter are to be examined under the normal rules of this framework.
cs	Případy podpory VaV v případě výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES, které nesplňují podmínky této kapitoly, budou přezkoumány podle běžných pravidel tohoto rámce.

en	In this sense, it is necessary that any bonuses beyond regular salary expenses are always documented by the work performed beyond the regular duties and have had a clear impact on achieving / increasing the project targets or outputs.
cs	V tomto smyslu je třeba, aby odměny nad rámec pravidelných mzdových výdajů byly vždy doloženy i nad rámec vykonanou prací, která má jasný průmět do dosažení/zvýšení cílů resp. výstupů projektu.

en	The SPORT 2025 Concept builds upon these European and National Strategy documents:
cs	Koncepce Sport 2025 navazuje na tyto evropské a národní strategické dokumenty:

en	Aid for the loan of highly qualified personnel addresses the market failure linked with imperfect information in the labour market in the Community.
cs	Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků řeší selhání trhu související s nedokonalými informacemi na trhu práce ve Společenství.

en	(44) Support public-private partnerships representative of sports interests and anticorruption authorities, which would identify vulnerabilities to corruption in the sport sector and assist in the development of effective preventive and repressive strategies to counter such corruption.
cs	44) Komise podpoří veřejně-soukromá partnerství zastupující sportovní zájmy a orgány boje proti korupci, které by zjistily místa, kde je sportovní odvětví nejvíce vystaveno korupci, a pomohly při vývoji účinných preventivních a represivních strategií boje proti takové korupci.

en	It develops a sense of justice, solidarity and tolerance, guides the pupil towards understanding and respecting the ever increasing level of socio-cultural diversity.
cs	Rozvíjí smysl pro spravedlnost, solidaritu a toleranci, vede k chápání a respektování neustále se zvyšující sociokulturní rozmanitosti.

en	Sports associations, national-level sports organisations and important sports events for disabled people are a regular part of state support.
cs	Sportovní svazy, střešní sportovní organizace a významné sportovní akce sportu handicapovaných jsou pravidelnou součástí státní podpory.

en	Children with Extreme Behavioural Disorders
cs	Děti s extrémními poruchami chování

en	In case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned should be entitled to request payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission.
cs	V případě úspěchu, který přesahuje výsledek definovaný jako úspěšný, by měl být členský stát oprávněn požadovat další platby kromě splacení částky zálohy včetně úroku podle referenční sazby stanovené Komisí.

en	This goal was met in full - the events ran smoothly and were received very positively by the participants, all of the planned priorities were implemented, and the conclusions of the Council of Ministers that defined them were approved.
cs	Tento cíl se podařilo beze zbytku naplnit - jednání, konference a semináře proběhly v pořádku a byly vysoce kladně hodnoceny účastníky, všechny plánované priority byly prosazeny a připravené závěry Rady ministrů, které je definovaly, byly schváleny.

en	The advantage here is its high competitiveness and flexibility, the sports industry is responsive to demand and complements the range of activities in sport by ones that are primarily a gainful activity.
cs	Jeho výhodou je vysoká konkurenceschopnost a flexibilita, sportovní průmysl reaguje na poptávku a doplňuje tak spektrum aktivit ve sportu o ty, které mají prvotně charakter ziskové činnosti.

en	As an associate member of the process, the European Students' Union has been a consistent advocate of the social dimension of higher education and the need for more public funding.
cs	Evropská studentská unie jakožto přidružený člen tohoto procesu důsledně prosazuje myšlenku sociálního rozměru vysokého školství a nutnosti navýšení veřejného financování.

en	Preschool education should meaningfully enrich the daily programme of a child during its preschool years and provide the child with professional care.
cs	Předškolní vzdělávání smysluplně obohacuje denní program dítěte v průběhu jeho předškolních let a poskytuje dítěti odbornou péči.

en	The speeches were followed by a discussion that was inspired by the opening questions:
cs	Po jejich vystoupeních následovala diskuze motivovaná úvodními otázkami:

en	European cooperation in youth field therefore aims at helping young people cope with these challenges and improve quality of life and life standards of young women and men, using concrete political instruments and procedures and cooperating with other policy areas with the view of taking the issues concerning the youth more into account.
cs	Cílem evropské spolupráce v oblasti mládeže je proto pomoci mladým lidem při zvládání těchto výzev a přispět ke zlepšení kvality života a životní úrovně mladých mužů a žen, a to jak prostřednictvím konkrétních politických nástrojů a postupů, tak i prostřednictvím spolupráce s jinými oblastmi politiky v zájmu většího zohledňování otázek týkajících se mládeže.

en	• Support examples of good practice by introducing various models of integrated education of extraordinarily talented pupils;
cs	podpořit příklady dobré praxe zavádění různých modelů integrovaného vzdělávání mimořádně nadaných žáků,

en	European Conference on Youth: Mobility of Young Volunteers across Europe
cs	Evropská konference o mládeži: k mobilitě mladých dobrovolníků v Evropě

en	Describe the foreseeable future of the LRI´s facility, project team and expected further utilization of the results achieved.
cs	Popište předpokládanou budoucnost pracoviště VVI, projektového týmu a očekávaného dalšího využití dosažených výsledků.

en	3rd National Conference on Gender and Science: the Role of the State and Research Institutions
cs	3. národní konference o genderu a vědě: role státu a výzkumných institucí

en	pursue a gradual transition to a system where public higher education institutions will be financed based on a multi-annual contract with the state that will be derived from formula funding;
cs	bude usilovat o postupný přechod k systému, v němž budou veřejné vysoké školy financovány na základě víceletého kontraktu se státem odvozeného od normativního financování;

en	Recruiting the youngest athletes and promoting different sports fields are an essential part of working with children in sport.
cs	Nábory nejmladších sportovců a propagace sportovních odvětví jsou důležitou součástí práce s dětmi ve sportu.

en	Commission lays down rules which it will apply in the assessment of aid notified to it, thereby exercising its discretion and increasing legal certainty and transparency of its decisionmaking.
cs	V tomto rámci Komise stanoví pravidla, jež bude používat při posuzování oznámené podpory, čímž vykonává svou posuzovací pravomoc a zvyšuje právní jistotu a transparentnost svého rozhodování.

en	Objective: Implementing new modes of support from state budget resources as part of the reform of the research, development and innovation system
cs	Cíl: Implementace nových forem podpory z prostředků státního rozpočtu podle Reformy systému výzkumu, vývoje a inovací

en	Sport is a means of active prevention against diseases of affluence and the more common mental disorders.
cs	Sport je prostředkem aktivní prevence proti civilizačním chorobám i stále častějším psychickým poruchám.

en	The Ministry may alter the Accreditation Commission Statute after discussion with the Accreditation Commission itself.
cs	Ministerstvo může měnit statut Akreditační komise jen po projednání s Akreditační komisí.

en	The 3-year project is funded through a grant from the VELUX Foundations and is a gift to the Czech people.
cs	Tříletý projekt je financován formou grantu nadací VELUX Foundation a je to dar českému národu.

en	If despite all efforts made, it was absolutely impossible for the host Member State competent authority to solve the difficulty within this one-month period, the competent authority must take a decision within two months following the end of this one-month period.
cs	Jestliţe nebylo navzdory veškerému vynaloţenému úsilí naprosto moţné, aby příslušný orgán hostitelského členského státu vyřešil problém v této jednoměsíční lhůtě, musí příslušný orgán přijmout rozhodnutí do dvou měsíců od skončení této jednoměsíční lhůty.

en	Try RoboBraille at www.robobraille.org.
cs	RoboBraille najdete na www.robobraille.org.

en	The most interesting room of the palace is The Large Mirror, originally Dance, Hall on the first floor with that so-called Syrian window.
cs	Nejzajímavější místností paláce je Velký zrcadlový - původně taneční - sál v 1. patře.

en	- organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster.
cs	- organizace vzdělávacích programů, seminářů a konferencí na podporu výměny znalostí a vytváření sítí mezi členy seskupení.

en	As fallout of the economic downturn, the end of 2008 saw a deterioration of the situation of graduates entering the labour market.
cs	V důsledku ekonomické krize došlo na trhu práce od konce roku 2008 ke zhoršení postavení absolventů vstupujících na pracovní trh.

en	In principle, it is necessary to distinguish between two basic terms - the recognition of professional qualification (i.e. qualification to practise a profession) and the recognition of professional education (in other words proof of the completion of education).
cs	V zásadě je nezbytné rozlišovat mezi dvěma základními pojmy - uznáváním odborné kvalifikace (tedy způsobilosti k výkonu profese) a uznáváním odborného vzdělání (jinými slovy doložitelně ukončeným vzděláním).

en	Between 2002 and 2009 the average size of the 19-21-year-old group fell only slightly from 139 to 135 thousand (i.e. only by 3%).
cs	Mezi roky 2002 a 2009 se průměrná velikost ročníku ve věku 19-21 let jen mírně zmenšila ze 139 na 135 tisíc osob, tedy pouze o 3 %.

en	The EU Youth Strategy is action-based.
cs	Strategie EU pro mládež je založena na konkrétních opatřeních.

en	Describe all deviations and changes to the original plan of realization (in scope, objectives, personnel) over the course of realization period and explain their reasons.
cs	Popište všechny odchylky a změny oproti původnímu plánu realizace (v rozsahu, cílech, personálu) v průběhu podpůrčí doby a vysvětlete je.

en	Such aid must be temporary and, as a general rule, must be abolished over time, so as to provide an incentive for prices to reflect costs reasonably rapidly.
cs	Tato podpora musí být dočasná a zpravidla musí být její poskytování do určité doby zastaveno, aby existovala pobídka k tomu, že budou ceny v přiměřeném časovém horizontu odrážet náklady.

en	Youth policy should continue the dialogue with young people, in order to fully understand the challenges youth face and their expectations towards policy-makers and support providers.
cs	Politika v oblasti mládeže by měla pokračovat v dialogu s mladými lidmi s cílem plně porozumět problémům, s nimiž se musí mladí lidé vyrovnávat, a řešením, která mládež očekává od tvůrců politiky a poskytovatelů podpory.

en	The European Year of Volunteering (2011) involved young people and youth organisations in emphasising its youth dimension.
cs	Evropský rok dobrovolných činností (2011) zapojil mladé lidi a mládežnické organizace, jelikož kladl velký důraz právě na mládež.