en	Evaluation of Proficiency Testing Results
cs	Způsob hodnocení výsledků pokusného ověřování

en	The regulations set by Subsections (1) to (4) will be applied in a similar manner.
cs	(4) Na nezaopatřené osoby se ustanovení odstavců 1 až 3 použijí obdobně.

en	Provided that the head teacher decides on the admission of an applicant he/she shall also specify the grade to which the applicant shall be assigned.
cs	V případě, že ředitel školy rozhodne o přijetí uchazeče, určí ročník, do něhož bude uchazeč zařazen.

en	The e-Infrastructure Reflection Group was founded to define and recommend best practices for the pan-European electronic infrastructure efforts.
cs	Konzultace e-Infrastructures je motivována snahou získat relevantní vstupy k oblasti e-infrastruktur.

en	Youth centres are also involved in additional care of talented children, pupils and students, they provide the organisation of competitions and exhibitions in collaboration with schools and other institutions.
cs	Střediska volného času se dále podílejí na další péči o nadané děti, žáky a studenty a ve spolupráci se školami a dalšími institucemi rovněž na organizaci soutěží a přehlídek dětí a žáků.

en	• Other costs (must be justified)
cs	Ostatní případy je nutné odůvodnit vždy.)

en	The school has a minimum number of pupils in the on-site mode of study to achieve a value for money solution (whilst maintaining the standard of teaching);
cs	minimální počet žáků v denní formě vzdělávání k dosažení ekonomické efektivity (a zachování pedagogické úrovně) vzdělávání,

en	The head teacher may recognise the partial education of a pupil if it is justified by a document confirming such education or by any other provable manner and not more than ten (10) years have elapsed since its finish; or if a pupil proves the knowledge achieved through such education in an examination specified by the head teacher.
cs	Částečné vzdělání žáka může ředitel školy uznat, pokud je doloženo dokladem o tomto vzdělání nebo jiným prokazatelným způsobem a od doby jeho dosažení neuplynulo více než 10 let nebo pokud žák znalosti z tohoto vzdělání prokáže při zkoušce stanovené ředitelem školy.

en	Objective: Achieving an optimal number and structure of higher education institutions, supporting institutional diversification of HE institutions or their parts with regard to various forms of excellence (research, teaching, international cooperation, regional functions)
cs	jejich součástí s ohledem na různé možné podoby excelence (výzkum, výuka, mezinárodní spolupráce, regionální funkce)

en	preparation of project proposals shall be eligible.
cs	Oficiální výzva pro podávání návrhů projektů bude dostupná

en	Whole Article Wednesday, 22.
cs	Celý článek Středa, 22.

en	(1) A municipality shall be obliged to create conditions for satisfying compulsory school attendance of children with permanent residence in its territory and children placed in its territory at school facilities for the execution of institutional or preventative care who are not educated at schools established for such school facilities in compliance with a special legal regulation45.
cs	1 školského zákona je obci uložena povinnost zajistit podmínky pro plnění povinné školní docházky dětí s místem trvalého pobytu na jejím území a dětí umístěných na jejím území ve školských zařízeních pro výkon ústavní nebo ochranné výchovy, které se v souladu se zvláštním právním předpisem nevzdělávají ve školách zřízených při těchto školských zařízeních.

en	The number of students studying abroad is obtained from the report of the countries of destination.
cs	Ti, kteří budou studovat v zahraničí, dostanou na studium peníze od státu.

en	or technology.
cs	technologií.

en	Their position and labour market prospects are still better when compared to those of their counterparts in most West European countries.
cs	Z toho samozřejmě výrazně těžili právě absolventi vysokých škol, jejichž postavení a uplatnění na pracovním trhu je ve srovnání s jejich kolegy z většiny západoevropských zemí stále ještě lepší.

en	Lignin-derived compounds as potential products for sustainable plant protection against biotic and abiotic stresses
cs	Rostlinné látky jako ekologicky šetrná alternativa konvenčních přípravků proti biofilmům

en	However, upgrading skills is not enough.
cs	Odkrytí šikany však samozřejmě nestačí.

en	contrasts.
cs	protiplnění.

en	Further simplification and streamlining thus remain to be one of the challenges for the 9th EU Framework Programme.
cs	Výsledky šetření a jejich následné vyhodnocení poskytnou podklad k nastavení budoucího 9. rámcového programu EU.

en	VŠB - Technical University of Ostrava
cs	Výzkumné energetické centrum VŠB - Technická Univerzita Ostrava

en	For Partners from Norway copies of signatures are accepted.
cs	• u norských partnerů stačí kopie podpisů/copies of the Norwegians

en	Travel for international participants 5.
cs	Náklady na cestovné 5.

en	Private Sector: (a) 50% of the eligible costs for industrial research; (b) 25% of the eligible costs for experimental development; (c) 50% of the eligible costs for feasibility studies.
cs	Celkem může pocházet z veřejných prostředků 100 % způsobilých nákladů (v případě základního výzkumu), resp. 50 % způsobilých nákladů (v případě průmyslového výzkumu), nebo 25 % způsobilých nákladů u experimentálního vývoje.

en	Delegations will find attached the Council conclusions on the European Research Area Roadmap 2015-2020 as adopted by the Council on ("Competitiveness") at its meeting on 29 May 2015.
cs	Prostřednictvím Národní ERA Roadmap ČR pro léta 2016-2020 reaguje ČR na „Závěry Rady k Cestovní mapě Evropského výzkumného prostoru pro léta 2015-2020", které schválila dne 29. května 2015 Rada pro konkurenceschopnost zasedající ve formátu ministrů odpovědných za výzkum.

en	This trend has unfortunately been avoiding the Czech Republic so far.
cs	Bohužel se v následujících letech nepodařilo tento trend dále rozvíjet.

en	registration of the human embryonic stem cell lines and conditions for maintaining their registry,
cs	Informace k registraci linií lidských embryonálních kmenových buněk a zápisu do registru linií

en	Czech National Council Act No. 186/1992 Coll. on service relationships pertaining to the members of the police of the Czech Republic, as amended.
cs	14) Zákon č. 186/1992 Sb., o služebním poměru příslušníků Policie České republiky, ve znění

en	Pupils in the six-year and eight-year general secondary schools are included in grades corresponding to grade one of secondary school.
cs	Nově přijatí žáci starší 8 let jsou zařazováni do ročníků podle věku, v souladu s docházkou do příslušné třídy v základní škole.

en	He was also a board member of Fulbright Commission in the Czech Republic.
cs	V tomto směru se hovořilo rovněž o roli Fulbrightovy komise.

en	Friday, 6 October 2017 Workshops in language sections
cs	VI. mezinárodní konference k podpoře vícejazyčnosti na školách Pátek, 6. října 2017 Odborné workshopy v jazykových sekcích

en	the name and surname of the auditor,
cs	jméno a příjmení tohoto zástupce,

en	Efficient parallel implementation of boundary element methods
cs	Metody zÆpisu a implementace integritních omezení

en	Expected impact of project results
cs	Očekávané cíle a výsledky projektu

en	- It is possible to participate in more than one topic.
cs	¾ Lze k žádosti připojit více než jeden dokument?

en	(1) Results of evaluations of institutions, overview of the Commission's standpoints concerning issues stated in Article No.1, subsections 1 and 2 and other conclusions approved by the Commission during calendar year are included in the annual report of the Commission which is published every year, and this by the 31 March for the past calendar year at the latest.
cs	(1) Statistické výsledky posuzování žádostí o akreditaci vzdělávacího programu vyššího odborného vzdělávání z obsahového a odborného hlediska, výsledky posuzování jiných záležitostí týkajících se vyššího odborného vzdělávání, které komisi předložilo ministerstvo a další závěry přijaté komisí, jsou obsahem výroční zprávy komise, která je každoročně zveřejňována, a to nejpozději do 31. března za uplynulý kalendářní rok.

en	Regional Youth Parliaments, representing the second most common participatory structure, are operating in a minority of regions.
cs	Těchto pravidelných kroužků, které tvoří většinu celkové činnosti sdružení, se účastní 120 dětí.

en	CHAIRPERSON OF THE INTERNATIONAL EVALUATION PANEL
cs	PŘEDSEDA MEZINÁRODNÍHO EVALUAČNÍHO PANELU VYSOKÉ ŠKOLY

en	The documents proving that secondary education accomplished by attaining apprenticeship certificate has been achieved shall be the report on the final examination and the apprenticeship certificate.
cs	Dokladem o dosažení středního vzdělání s výučním listem je vysvědčení o závěrečné zkoušce a výuční list.

en	The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation details on organisation, procedures and the course of enrolment proceedings for education at tertiary professional schools including dates of admission examinations and admission to grades higher than the first grade, details on organisation and the course of tertiary professional education, conditions for organising vocational training, rules for evaluating students and for recognising their previous education, and detailed conditions on the completion of tertiary professional education by the absolutorium examination.
cs	Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podrobnosti o organizaci, náležitostech a průběhu přijímacího řízení ke vzdělávání ve vyšších odborných školách, včetně termínů konání přijímacích zkoušek, a o přijímání do vyššího než prvního ročníku, podrobnosti o organizaci a průběhu vyššího odborného vzdělávání, podmínky konání odborné praxe a náležitosti smlouvy o obsahu, rozsahu a podmínkách odborné praxe, pravidla pro hodnocení studentů, pro uznávání předchozího vzdělání a podrobnější podmínky o ukončování vyššího odborného vzdělávání absolutoriem.

en	The complete application is evaluated by the Prometeo Selection Commission.
cs	Věcné hodnocení provádějí členové výběrové komise.

en	(6) Registered churches and religious societies which have been authorised to exercise a special right to establish church schools6, and other legal persons or natural persons, shall establish schools and school facilities as legal persons involved in education or legal persons operating in accordance with special legal regulations7 and whose scope of activities shall be
cs	(6) Registrované církve a náboženské společnosti, kterým bylo přiznáno oprávnění k výkonu zvláštního práva zřizovat církevní školy,6) ostatní právnické osoby nebo fyzické osoby zřizují školy a školská zařízení jako školské právnické osoby nebo jako právnické osoby podle zvláštních právních předpisů,7) jejichž předmětem činnosti je poskytování vzdělávání nebo školských služeb podle tohoto zákona, a to i v případě, že převažujícím předmětem činnosti takové právnické osoby je podnikání podle zvláštních právních předpisů.

en	As for the private colleges, the 1998 Act allowed private universities to accredit their study programs and therefore to develop.
cs	Soukromé vysoké školy, jejichž vznik umožnil zákon z roku 1998, začaly velmi rychle akreditovat studijní programy, což otevřelo cestu k rychlému nárůstu počtu jejich studentů.

en	Whole Article Friday, 9.
cs	Celý článek Pátek, 9.

en	to undertake the activities stipulated in Section 21 (1) a) and b);
cs	platí pouze pro činnosti uvedené pod písmeny a) a b)

en	(2) A region may provide legal persons carrying out activities of schools and school facilities established by the region concerned with contributions for other non-investment expenses otherwise paid from the state budget hereunder.
cs	(2) Obec může právnickým osobám vykonávajícím činnost škol a školských zařízení, které zřizuje, přispívat na další neinvestiční výdaje jinak hrazené ze státního rozpočtu podle tohoto zákona.

en	of state-controlled accreditation of all programmes and/or institutions in the country, in which institutions
cs	akreditace programů a/nebo institucí;

en	Applications received after this date will not be considered for funding.
cs	Nabídky doručené po tomto termínu nebudou zařazeny do hodnocení.

en	with current legal regulations may be altered for the purpose of achieving compliance with this Act in accordance with the procedure stipulated in current legal regulations.
cs	Tyto učební dokumenty je možné měnit za účelem dosažení shody se školským zákonem, a to postupem stanoveným v dosavadních právních předpisech.

en	"EXCELENCE" FOR HIGH SCHOOLS PROGRAMME
cs	z rozvojového programu „Excelence středních škol"

en	Information in Czech language you will find at: https://www.msmt.cz/vzdelavani/vysoke-skolstvi/informace-k-programu-erasmus-v-souvislosti-s-brexitem?lang=1 .
cs	Informace Ministerstva zdravotnictví ke koronaviru v anglickém jazyce naleznete na: https://koronavirus.mzcr.cz/en/ a Ministerstva vnitra - https://www.mvcr.cz/mvcren/article/coronavirus-information-of-moi.aspx .

en	Jana Říhová, Director of the Department of Higher Education and Research Support
cs	Ing. Jana Říhová - ředitelka odboru podpory vysokých škol a výzkumu

en	The evaluation of proposals is carried out in full accordance with Annex 12 of the Regulation.
cs	Hodnocení návrhů projektů proběhne v souladu s § 21 zákona.

en	- The granting obstacles are by smaller local projects.
cs	malá podpora místních projekt?

en	Note: All figures are rounded.
cs	Upozornění: Nutno vyplnit všechny údaje formuláře.

en	An appeal against a decision to withdraw a domestic authorisation has a suspensive effect.
cs	Odvolání proti rozhodnutí příslušného orgánu ochrany veřejného zdraví nemá odkladný účinek.

en	increase in total amount spent on R&D&I: increase in total R&D&I spending by the aid beneficiary; changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects); increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover.
cs	Zvýšení celkové částky vynaložené na VaVaI: celkové zvýšení nákladů na VaVaI vynaložených příjemcem; změny rozpočtových prostředků přidělených na projekt (bez odpovídajícího snížení rozpočtu jiných projektů); zvýšení nákladů na VaVaI vynaložených příjemcem vyjádřené jako podíl celkového obratu;

en	Members of the academic staff are required to guard the good name of the higher education institution.
cs	„3) Členové akademické obce jsou povinni dbát dobrého jména UP a chránit je.

en	(9) Each person who has taken an absolutorium examination or defended his/her graduate thesis may, within eight (8) days of the date he/she was informed of the result of the examination, request in writing the relevant Regional Authority to review the course and result of such examination.
cs	(9) Každý, kdo konal zkoušku absolutoria nebo obhajobu absolventské práce, může do 8 dnů ode dne, kdy mu byl oznámen výsledek zkoušky, požádat krajský úřad o přezkoumání jejího průběhu a výsledku.

en	A withdrawn proposal will not
cs	Vyřazená nabídka zájemce nebude dále

en	It is mostly based on informal character.
cs	Je to tedy v podstatě založeno na jakémsi interaktivním procesu.

en	Fellows will be obliged to:
cs	VUSTAH zajistí, že:

en	London
cs	Vídeňská

en	(6) The execution of activities carried out at schools and school facilities shall be conditional upon their inclusion in the Register of Educational Facilities.
cs	(6) Podmínkou výkonu činnosti školy nebo školského zařízení je zápis do školského rejstříku.

en	The sub-examination of the common part of a school-leaving examination taken as a written examination shall be repeated on the nearest possible date stipulated by the implementing legal regulation.
cs	Opakování dílčí zkoušky společné části maturitní zkoušky konané formou písemné práce a zkoušky profilové části maturitní zkoušky konané formou vypracování maturitní práce a její obhajoby před zkušební komisí se koná v nejbližším možném termínu, který stanoví prováděcí právní předpis.

en	3 Signed by an authorized person.
cs	Nabídka je podepsána oprávněnou osobou.

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Tertiary Education ⁄ Providers of foreign Higher Education in the...
cs	Titulní stránka ⁄ Vzdělávání ⁄ Vysoké školství ⁄ Poskytovatelé zahraničního vysokoškolského...

en	(1) School educational facilities and lodging and boarding facilities shall provide, in accordance with the purpose of their establishment, children, pupils, and students with
cs	(1) Školská výchovná a ubytovací zařízení zajišťují dětem, žákům a studentům podle účelu, k němuž byla zřízena

en	The transfer shall be made upon the condition of passing examinations relating to the syllabus or the part of the syllabus of the grade the pupil or student shall not complete.
cs	Podmínkou přeřazení je vykonání zkoušek z učiva nebo části učiva ročníku, který žák nebo student nebude absolvovat.

en	; SQS a.s.
cs	- ITEG, a.s.

en	Regular ascertaining of educational outcomes of pupils in grades 5 and 9 of basic school
cs	2. celoplošná generální zkouška ověřování výsledků žáků na úrovni 5. a 9. ročníků základních škol

en	The sending Contracting Party shall cover for persons travelling under this Agreement the cost of international return fare to the destination in the state of the receiving Contracting Party where the study visit shall be realised.
cs	Článek 32 Vysílající smluvní strana zajistí, aby osobám přijatým na základě tohoto Prováděcího programu byly uhrazeny náklady na mezinárodní zpáteční jízdné do místa pobytu ve statě přijímající smluvní strany.

en	An approximate date of
cs	Bližší podmínky pro

en	Preparatory Grants in order to prepare an IP
cs	zařízením při zavádění ICT do výuky

en	Some areas are not even covered by legislation.
cs	Ani v oblasti legislativy se nečeká žádná smršť.

en	The Project Promoter's internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the expenditures and revenue declared in respect of the project with the corresponding accounting statements and supporting documents.
cs	Vnitřní účetní a kontrolní postupy uchazeče/příjemce podpory musí dovolovat přímé srovnání nákladů a příjmů deklarovaných v souvislosti s projektem a odpovídajícími finančními výkazy a podkladovými účetními dokumenty.

en	the manner regarding the standpoints and proposals of recommendations by the work group,
cs	seznamuje se s názorem oponentů na návrhy projektů,

en	• Meeting of the Evaluation Committee.
cs	• organizační zajištění zasedání hodnotící komise,

en	The mission of leisure time centres is to motivate, support and lead the children, pupils, students, young people, but also the adults with a view to develop their personality, to acquire and develop key competences as well as specialized knowledge and skills and to spend the leisure time in a sensible way.
cs	Střediska volného času jsou rovněž školskými zařízeními, jejich posláním je motivovat, podporovat a vést děti, žáky, studenty, mládež, ale i dospělé k rozvoji osobnosti, k získávání a rozvoji klíčových a odborných kompetencí, zejména smysluplnému využívání volného času, a to širokou nabídkou činností v bezpečném prostředí, s profesionálním týmem pedagogů.

en	A.8.1 Better value for money in the system:
cs	Základní cíle reformy systému financování RgŠA.8.1Ekonomické zefektivnění systému:

en	Dissolution and Cessation of Existence of a School Legal Entity
cs	Zrušení a zánik školské právnické osoby

en	The school system itself is based on motivation a comparison.
cs	škole, jsou založené na principu partnerství.

en	a) higher education acquired on an accredited study programme in the field of pedagogical sciences focused on education of pre-school age;
cs	a) vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném studijním programu v oblasti pedagogických věd zaměřené na pedagogiku předškolního věku,

en	If the Beneficiary uses the institutional support for other purpose than that for which the Provider has provided it, or under a different time schedule, or contrary to the terms and conditions set out by law and/or this Decision, this shall be deemed to be an unauthorised use of funds disbursed from the state budget and a breach of budgetary discipline.
cs	2) Použití podpory příjemcem na jiný účel, než na jaký mu byla podle tohoto rozhodnutí podpora poskytnuta, nebo v rozporu s jejich časovým určením i jakékoliv jiné použití podpory v rozporu s podmínkami stanovenými právními předpisy nebo rozhodnutím o poskytnutí podpory se považuje za neoprávněné použití peněžních prostředků poskytnutých ze státního rozpočtu a za porušení rozpočtové kázně.

en	His nominated Project Manager shall be responsible for the management and execution of the work to be performed and for the coordination and control of the work of his subcontractors and suppliers.
cs	Hlavní manažer projektu řídí plnění a koordinuje práci partnerů.

en	Have these problems been sufficiently considered and assessed?
cs	Je dostatečně formulovaný a zdůvodněný cíl a prostředky k jeho dosažení?

en	stamp and signature of the statutory representative
cs	razítko a podpis statutárního zástupce žadatele

en	August 2009 12:45
cs	2009 10:45 hod.

en	What is creativity?
cs	Co je to globalizace?

en	Specify the calculation methods of overhead costs of the RI. (max. ½ page)
cs	Výpočet bodů za kritérium cena (max.

en	A. scientific and management part B. financial part - actual incurred expenditure in the project
cs	A. věcná/scientific and management - odborná sekce a řízení projektu B. finanční/financial - čerpání institucionální podpory/incurred expenditure

en	• my reason for the nomination
cs	• Zdůvodnění akce vč.

en	For further information, please visit us on the web:
cs	Pro více informací, prosím kontaktujte:

en	For this purpose the Commission uses also electronic means, e.g. publishing via Internet.
cs	Komise prostřednictvím tajemníka komise zveřejňuje dostupnou formou informace podle odstavce I. K tomuto účelu využívá rovněž elektronické prostředky.

en	3) The Beneficiary shall begin Project implementation in accordance with the time schedule of the Call for proposals, at the earliest on 15 July 2014 or at the starting date specified in Appendix 1, but no later than 60 calendar days from the date of issuance of this Decision.
cs	3) Příjemce je povinen zahájit řešení projektu v souladu s harmonogramem výzvy ne dříve než od 15. července 2014 nebo podle data zahájení prací na projektu uvedeném v příloze č. 1, nejdéle však do 60 kalendářních

en	a) an Inspection Report, in the case of an inspection carried out under sub-section 2 (b) and (c);
cs	a) inspekční zpráva v případě inspekční činnosti podle odstavce 2 písm.

en	In particular, users have expressed a need for more advanced language support.
cs	Ta zásadní jsou zejména směrem k větší srozumitelnosti užívaného jazyka otázek.

en	The core information of
cs	Praktické informace, týkající se

en	Following the Long-term intention of education and educational system development for years 2011-2015 and National Reform Programme of the Czech Republic the "Excelence" programme for high schools started in 2011 and has been in place ever since.
cs	V návaznosti na Dlouhodobý záměr rozvoje vzdělávání a vzdělávací soustavy na roky 2011- 2015 a na Národní program reforem České republiky 2011 vyhlašuje MŠMT již druhým rokem rozvojový program „Hodnocení žáků a škol podle výsledků v soutěžích v roce 2012 - Excelence středních škol 2012".

en	The Professional Qualifications Recognition Act No. 18/2004 Coll. will furher apply to the EU citizens who have acquired professional qualifications before the withdrawal of the UK from the EU because in this case the professional qualifications were acquired when the UK was still an EU member .
cs	Na občany členských zemí EU s kvalifikací nabytou ve Velké Británii před výstupem z EU se bude i nadále vztahovat zákon č. 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace, neboť se jedná o kvalifikaci z členské země EU.

en	Recognition of Education Attained (i.e. academic recognition) This can be defined as the recognition of diplomas, qualifications or parts of study programmes of a (domestic or foreign) educational institution by another educational institution.
cs	Můžeme ho definovat jako uznávání diplomů, kvalifikací nebo částí studijních programů jedné (domácí nebo cizí) vzdělávací instituce jinou vzdělávací institucí.

en	subworking group for Public Health
cs	Diplomovaný pracovník pro veřejné zdraví

en	Intellectual property and protection of findings
cs	OCHRANA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ A TRANSFER POZNATKŮ

en	The formation of the ERA is a political goal draw-up by the European Union at the beginning of the XXI century.
cs	Fiktivní podoba Zátkovy sbírky na počátku 21. století.

en	Response of the ENIC-NARIC Networks
cs	Náměstek Doleček na konferenci sítě středisek ENIC-NARIC

en	Joint Programming Initiative "Cultural Heritage" (JPICH)
cs	Iniciativa Společného programování „Kulturní dědictví" (JPICH) - výzva s názvem „Digitální dědictví" (2017)

en	The movant shall be a legal person carrying out the activities of a school or a school facility.
cs	Proto ji stanoví právnická osoba, která vykonává činnost dané školy nebo školského zařízení.

en	University of South Bohemia in České Budějovice
cs	Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích

en	Contact information (phone, e-mail)
cs	Kontaktní údaje odpovědné osoby (tel., e-mail)

en	Complete project proposal must be sent in electronic form to: danube@msmt.cz and in written form including all annexes, signed by the principal investigator and statutory authority / authorized member of the statutory body of the institution stated in the proposal as a "beneficiary" and bearing the stamp to the following address:
cs	Jeden kompletní výtisk návrhu společného výzkumného projektu musí být odeslán v tištěné i elektronické verzi (CD, Flash disk), včetně všech příloh, podepsaný řešitelem projektu a statutárním orgánem / oprávněným členem statutárního orgánu instituce uvedené v návrhu projektu jako „příjemce" a opatřené jejím razítkem.

en	aid measures may have significant impact in oligopolistic
cs	závažný dopad na oligopolních trzích, na nichž působí jen

en	The GSTP is one of ESA's optional programmes with a strong technology Research &
cs	General Support Technology Programme (GSTP) je jedním z volitelných technologických programů Evropské kosmické agentury (ESA).

en	The Czech version is available HERE.
cs	Dokument v anglické verzi je k dispozici zde:

en	Design of the V4-Korea Joint Call
cs	Memorandum o porozumění V4 + Korea

en	The information is published for the purpose of fulfilling obligations laid down in Articles 12 through 14 of the General Data Protection Regulation No. 2016/679 (hereinafter referred to as GDPR).
cs	Základní informace o zpracování osobních údajů Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy Informace je uveřejňována pro plnění povinnosti stanovené v článcích 12 až 14 Obecného nařízení o ochraně osobních údajů č. 2016/679 (dále jen „nařízení").

en	implementation of that project.
cs	s realizací projektu.

en	Assessment Standards of Vocational Qualifications
cs	Hodnotící standard dílčí profesní kvalifikace

en	This means that the level of private funding in the overall expenditure on higher education in the Czech Republic has further risen and currently accounts for over 20%.
cs	Za poslední tři roky se však zvýšil jak podíl soukromých zdrojů na veřejných vysokých školách, tak i podíl studentů soukromých škol platících školné ze všech studentů, takže podíl soukromých prostředků z celkových výdajů vysokého školství v ČR se dále zvyšoval a v současnosti již přesáhnul 20 %.

en	Pedagogic and Psychologic Consultancy Institute
cs	IPPP Institut pedagogicko psychologického poradenství

en	• to understand what language learning environments are;
cs	• uplatňování dostupných komunikačních prostředí pro oblast jazykového vzdělávání

en	The Commission offers assistance upon request in developing and organising national training events.
cs	Podpora se uskuteční formou příspěvku na organizaci a průběh pořádání finále celostátních postupových soutěží.

en	Ministry of Education of the Czech Socialistic Republic Regulation No. 114/1980 Coll. on granting scholarships and allowances to students enrolled at higher education institutions after passing through secondary boarding-schools for working people.
cs	114/1980 Sb., o poskytovÆní stipendií a płíspìvkø studentøm, ktełí po absolvovÆní internÆtních stłedních kol pro pracující studují na vysokých kolÆch.

en	Act on Research on Human Embryonic Stem Cells and Related Activities and on Amendment to Some Related Acts
cs	Zákon o výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách a souvisejících činnostech a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění zák.

en	(ii) Is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms?
cs	mění podpora chování podniků?

en	Education International Pan-European Structure (EI) European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE) European Commission
cs	European Association for Quality Assurance in Higher Education (Section 84 (3) - Evropská asociace pro zabezpečování kvality ve vysokém školství (ENQA)

en	(1) The Commission's meetings are called in a way to keep a period of 120 days maximum for examination presented institution's application.
cs	Článek 10 Jednací řád komise (1) Zasedání komise jsou svolávána tak, aby byla dodržena lhůta nejvýše 120 dnů pro sdělení stanoviska k předložené žádosti o akreditaci vzdělávacího programu ministerstvu.

en	Council Directive 2004/83/EC from 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
cs	Směrnice Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany.

en	•Closure of the call: 2 months after the opening of the call
cs	Zahájení plnění: po podpisu smlouvy Ukončení plnění: 2 měsíce po podpisu smlouvy

en	Zeuthen, Germany - On 15 and 16 July 2015, the Cherenkov Telescope Array (CTA) Resource Board decided to enter into detailed contract negotiations for hosting CTA on the European Southern Observatory (ESO) Paranal grounds in Chile and at the Instituto de Astrofisica de Canarias (IAC), Roque de los Muchachos Observatory in La Palma, Spain.
cs	Ve dnech 15. a 16. července 2015 proběhlo v Zeuthenu u Berlína jednání představenstva a rady mezinárodního astrofyzikálního projektu Cherenkov Telescope Array Observatory, zkráceně CTAO.

en	• The number of the selection process concerned;
cs	● zařadit číslo do příslušného číselného oboru;

en	approves the proposal of regulations concerning the quality assurance system of the educational, creative, and related activities and of the internal evaluation of the quality of the educational, creative, and related activities of the public higher education institution that were submitted by the Vice-Chair of the Internal Evaluation Board prior to the public higher education institution's submission to the Academic Senate;
cs	Nově ustanovená Rada pro vnitřní hodnocení schvaluje návrh pravidel systému zajišťování kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností a vnitřního hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností předložený předsedou rady pro vnitřní hodnocení před předložením návrhu akademické radě PVŠPS,

en	Centre for Higher Education Studies
cs	Centrum pro studium vysokØho kolství

en	Biology chemistry.
cs	Biomedicina Techn.

en	b) tertiary professional education by completing an eight-year or six-year educational programme in the relevant field at a conservatory1 corresponding to the nature of the artistic subject to be taught;
cs	b) vyšším odborným vzděláním získaným ukončením osmiletého nebo šestiletého vzdělávacího programu oboru vzdělání konzervatoře,1) který odpovídá charakteru vyučovaného uměleckého předmětu,

en	(3) The school shall transfer verbal evaluation into classification or classification into verbal evaluation in the event that the pupil shall transfer to a school which uses a different evaluation.
cs	(3) Škola převede slovní hodnocení do klasifikace nebo klasifikaci do slovního hodnocení v případě přestupu žáka na školu, která hodnotí odlišným způsobem, a to na žádost této školy nebo zákonného zástupce žáka.

en	Komenského v Praze (s.r.o.)
cs	Komenského v Praze

en	7.1.6 Submission
cs	3.1.1 Rámce

en	In some cases that other institution may be located in a different country.
cs	tel usadí v jiném členském státě.

en	(6) If the statutory representative has some doubts about the correctness of the pupil's evaluation he/she may, not later that within eight (8) days of the date of examinations, request the head teacher in writing to re-examine the pupil.
cs	(7) Pokud má zákonný zástupce pochybnosti o správnosti hodnocení žáka, může do 8 dnů od konání zkoušek písemně požádat ředitele školy o přezkoušení žáka; byl-li zkoušejícím žáka ředitel školy, krajský úřad.

en	Today, the EHEA faces serious challenges.
cs	Pro SDV se připravuje série navazujících výzev.

en	Secretary-General of the European Commission, signed by Mr Jordi AYET PUIGARNAU, Director
cs	Jordi AYET PUIGARNAU, ředitel, za generální tajemnici Evropské komise

en	Accordingly, any public funding of economic activities falls under Article 87(1) of the EC Treaty, should all other conditions be fulfilled.
cs	Jakékoliv veřejné financování tudíž spadá při splnění dalších podmínek pod čl.

en	A public higher education institution is entitled to a subsidy for higher education institution development.
cs	Na příspěvek a na dotaci na rozvoj vysoké školy má podle zákona o vysokých školách vysoká škola nárok.

en	Whole Article Thursday, 29.
cs	Celý článek Čtvrtek, 29.

en	has acquired partial qualifications confirming all professional qualifications laid down in the National Qualification System for Due Performance of all Working Activities Carried Out within a Certain Profession may, even without previous education at a secondary school or conservatory and without previous successful passing of examinations in all subjects or other comprehensive parts of a core curriculum laid down by a framework or school educational programme in a relevant field of education for all grades of education, acquire a level of education by successfully passing a final examination, school-leaving examination or examination on completing education at a conservatory in a relevant field of education.
cs	kvalifikace potvrzující ve svém souhrnu získání všech odborných způsobilostí stanovených podle Národní soustavy kvalifikací k řádnému výkonu všech pracovních činností vykonávaných v rámci určitého povolání, může, i bez předchozího vzdělávání ve střední škole nebo konzervatoři a bez předchozího úspěšného vykonání zkoušek ze všech předmětů či jiných ucelených částí učiva stanovených rámcovým a školním vzdělávacím programem příslušného oboru vzdělání za všechny ročníky vzdělávání, získat stupeň vzdělání úspěšným vykonáním závěrečné zkoušky, maturitní zkoušky nebo absolutoria v konzervatoři v odpovídajícím oboru vzdělání.

en	The following evaluation criteria will be applied:
cs	Na české straně budou uplatněna následující hodnotící kritéria:

en	The document certifying achievement of tertiary professional education shall be the Absolutorium Report and the diploma of a graduate of a tertiary professional school.
cs	Dokladem o dosažení vyššího odborného vzdělání je vysvědčení o absolutoriu a diplom absolventa vyšší odborné školy.

en	(2) Should a student not attend school lessons for a period of at least twenty (20) days and his/her absence has not been duly justified the head teacher shall request him/her in writing to justify, without undue delay, his/her absence.
cs	(2) Jestliže se student neúčastní po dobu nejméně 20 vyučovacích dnů vyučování a jeho neúčast není řádně omluvena, vyzve ho ředitel školy písemně, aby neprodleně doložil důvody své nepřítomnosti; zároveň upozorní, že jinak bude student posuzován, jako by vzdělávání zanechal.

en	We reiterate that in international academic cooperation, academic values should prevail.
cs	V interním chodu jsme zejména převzali akademické zásady.

en	The letter must also explain the medical reason for the test.
cs	Spoluautorka dopisu také poukazuje na lehkost testů.

en	Amsterdam: Research Institute Scholar.
cs	Praha: CEVRO Institut.

en	In the case of conservatories and educational areas where a Framework Educational Programme specifies as a part of enrolment proceedings an examination to determine ability, a maximum of 40 compulsory school lessons per week; and with regard to the field of education "Gymnazium Focusing on Sports" a maximum of 46 school lessons per week.
cs	Rámcové vzdělávací programy pro střední vzdělávání a akreditované vzdělávací programy pro vyšší odborné vzdělávání stanoví počet povinných vyučovacích hodin, a to nejvýše 35 povinných vyučovacích hodin týdně; v případě konzervatoře a oborů vzdělání, v nichž je jako součást přijímacího řízení stanovena rámcovým vzdělávacím programem talentová zkouška, nejvýše 40 povinných vyučovacích hodin týdně; v případě oboru vzdělání Gymnázium se sportovní přípravou nejvýše 46 povinných vyučovacích hodin týdně; v případě odborného výcviku a odborné praxe v rámci praktického vyučování nejvýše 40 povinných vyučovacích hodin týdně.

en	knowledge was produced, the whole society could benefit
cs	Z takového vzdělávání má pak prospěch celá společnost.

en	Summer School of Slavonic Studies
cs	Výzva - Letní školy slovanských studií

en	kapit·n III.
cs	Kapitola III.

en	The conditions of such exchanges shall be agreed upon through diplomatic channels.
cs	Podmínky každé návštěvy budou dohodnuty diplomatickou cestou.

en	The institutional support shall be carried out in accordance with the approved Call schedule.
cs	projekt bude realizován v souladu se schválenou smluvní úpravou.

en	In the case of an individual who has been granted international protection in the form of asylum or subsidiary protection21a) in the Czech Republic or some other member state of the European Union, or who on the basis of international commitments the Czech Republic is obliged to regard as a refugee or exile or a person in a situation similar to that of refugees, the document required pursuant to Subsection (2) and the verification of authenticity required pursuant to Subsection (3) may be replaced by a sworn statement made by the individual in question concerning the facts otherwise attested to by such a document or verification.
cs	(4) Jde-li o osobu, které byla v České republice nebo v jiném členském státě Evropské unie poskytnuta mezinárodní ochrana formou azylu nebo doplňkové ochrany11) nebo na kterou je třeba na základě mezinárodních závazků České republiky pohlížet jako na uprchlíka nebo vyhnance nebo osobu v podobné situaci jako uprchlíci, lze předložení dokladu uvedeného v § 108 odst.

en	the contact details of the responsible person in the National Authority.
cs	Jméno příjmení odpovědné osoby Kontaktní údaje odpovědné osoby

en	account dedicated to the funds intended for
cs	Účel, na který je poskytovaná částka určena

en	The overall objectives of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 are to contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area and to strengthen bilateral relations between Norway and the Beneficiary States through financial contributions in the priority sectors listed in paragraph 2.
cs	Prostřednictvím Norska a grantů EHP, Norsko přispívá ke snižování ekonomické a sociální nerovnosti a na posilování bilaterálních vztahů s přijemci z Evropských zemí.

en	All Member States
cs	i členů členských subjektů

en	The structure of the register is established by the Ministry.
cs	Strukturu a obsah zprávy určí ministerstvo.

en	Business entities can participate, provided the partnership with research institutions.
cs	Veřejné výzkumné instituce se ho mohou zúčastnit pouze ve spolupráci se soukromou firmou.

en	Act No. 121/2000 Coll. on Copyright, on Rights relating to Copyright and on the Amendment to Some Other Acts (the Copyright Act)
cs	č. 121/2000 Sb, o právu autorském, právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (ust.

en	Home ⁄ Events ⁄ Informal Council for Competitiveness
cs	Titulní stránka ⁄ Aktuality ⁄ Náměstek Doleček na Radě pro konkurenceschopnost

en	unauthorized individuals must be escorted.
cs	Režim nepočítá s doprovodnými osobami.

en	by the individual study plan,
cs	vzdělávání podle individuálního vzdělávacího plánu,

en	Act No. 96/2004 Coll., as amended.
cs	č. 96/2004 Sb., zák.

en	Preparation of documents and policy materials
cs	Slovní zásoba vztahující se k politickým a strategickým dokumentům

en	connected to working life.
cs	se rozhodla pro zasvěcený život.

en	All Commission's members may suggest modifications of the agenda.
cs	Každý člen Komory může navrhnout změnu či doplnění programu.

en	utr·cenÌ zvÌ¯ete (zvÌ¯at) [destroying animals (under the control of auniversity graduate)]
cs	utrácení zvířete (pod kontrolou VŠ)

en	National Library of Norway, Oslo
cs	Norsko, Oslo, Nationalbiblioteket, 15.

en	※ The timeline may change according to the progress of the project.
cs	Tento seznam se může v době trvání programu měnit.

en	Responsibility for
cs	Záležitosti jako odpovědnost

en	iv) Confidentiality.
cs	... (4) Sebevědomí.

en	On behalf of the Provider:
cs	na níže uvedenou adresu poskytovatele:

en	20% of authorities registered in IMI were involved in requests.
cs	upraveny ve stejných poměrech % podílů, které byly uvedeny v IZ při podání žádosti.

en	- making optimal use of public investments in Research Infrastructures (RIs) by setting national priorities compatible with the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) priorities and criteria taking full account of long term sustainability;
cs	Optimalizaci veřejných investic do výzkumných infrastruktur sladěním národních priorit s ESFRI.

en	The main idea was for scholarships to go to talented students from low-income families.
cs	Školy musíme více otevřít talentovaným lidem ze sociálně slabých rodin.

en	The Beneficiary shall implement the Project specified in Appendix 1 in accordance with this Decision on the provision of institutional support as well as the terms and conditions set out herein, and shall meet all obligations arising from this Decision.
cs	2) Příjemce je povinen řešit projekt vymezený v příloze č. 1 podle tohoto rozhodnutí o poskytnutí institucionální podpory, podmínek v něm stanovených a plnit veškeré závazky z něj vyplývající.

en	This level of achievement has to be able to attract private resources
cs	Je třeba zvýhodňovat instituce, které dokáží získat prostředky ze soukromých zdrojů.

en	(7) Pedagogical staff participating in further education under sub-section 4 (b) shall be entitled to twelve (12) working days off per academic year; for the period of days off pedagogical staff shall be entitled to their salary equalling the amount of loss of earnings.
cs	b) pedagogickým pracovníkům přísluší volno v rozsahu 12 pracovních dnů ve školním roce; za dobu tohoto volna přísluší náhrada platu, která se rovná výši ušlého platu.

en	PART TWO Amendment to the Penal Code Section 20
cs	ODDÍL II ZMĚNY SOUVISEJÍCÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

en	Youth of the Czech Republic 2009
cs	Český Krumlov 2009

en	Further Education of Pedagogical Staff
cs	DALŠÍ VZDĚLÁVÁNÍ PEDAGOGICKÝCH PRACOVNÍKŮ

en	The courses should be held between April and December 2006.
cs	Kroužky probíhaly jednou týdně v odpoledních hodinách od dubna do prosince 2014.

en	S P O R T S
cs	V z o r P l a t o v ý v ý m ě r

en	(5) With the exception of the case stipulated in Section 125 (4) the liquidator shall offer the net assets balance resulting from winding up proceedings to free transfer to the region where the school legal entity being winded up has its registered seat.
cs	4, nabídne likvidátor čistý majetkový zůstatek, jenž vyplynul z likvidace, k bezúplatnému převodu kraji, v němž má sídlo školská právnická osoba v likvidaci.

en	Assessing the relevance of the Programme by exploring the contribution of the Programme to the objectives of youth policy at European level.
cs	Výstupy této zakázky budou použity pro potřeby celkového vyhodnocení dopadu programu Mládež v akci na evropské úrovni.

en	The Minister of Education, Youth and Sports shall appoint members of the Accreditation Commission from among experts from universities, tertiary professional schools and practitioners with relevant expertise.
cs	Členy akreditační komise jmenuje a odvolává ministr školství, mládeže a tělovýchovy z odborníků z vysokých škol, vyšších odborných škol a z praxe.

en	manipulace na dozornÏ, ¯ÌzenÌ akontrola uv·dÏnÌ v˝zkumnÈho reaktoru do provozu, ¯ÌzenÌ akontrola provozu v˝zkumnÈho reaktoru, ¯ÌzenÌ a kontrola manipulacÌ s jadern˝m palivem v aktivnÌ zÛnÏ v˝zkumnÈho reaktoru a¯ÌzenÌ akontrola Ëinnosti smÏny (activities performed in acontrol room and acontrol and supervision of nuclear research reactor start-up and operation, control and supervision of manipulations with nuclear fuel in areactorscore and management and supervision of the activities performed by the whole shift personnel)
cs	• manipulace na dozorně, řízení a kontrola uvádění výzkumného reaktoru do provozu, řízení a kontrola provozu výzkumného reaktoru, řízení a kontrola manipulací s jaderným palivem v aktivní zóně výzkumného reaktoru a řízení a kontrola činnosti směny (activities performed in a control room and a control and supervision of nuclear research reactor start-up and operation, control and supervision of manipulations with nuclear fuel in a reactor´s core and management and supervision of the activities performed by the whole shift personnel)

en	access and improve equity.
cs	Větší dostupnost a rovnost šancí

en	Whole Article Tuesday, 9.
cs	Celý článek Úterý, 9.

en	Currently the 2010-2011 Action Plan has been evaluated and the last two-year Action Plan for the 2012-2013 has been drafted and submitted to the Government for their approval.
cs	Ke koncepci jsou zpracovávány dvouleté plány aktivit, Plán aktivit na léta 2010 a 2011 schválila vláda ČR usnesením vlády č. 339 ze dne 10. května 2010, v současné době probíhá jeho vyhodnocení a příprava plánu na období 2012-2013.

en	Whole Article Wednesday, 3.
cs	Celý článek Středa, 3.

en	For more information please contact the Czech embassy in a specific country.
cs	Pro bližší informace kontaktujte prosím administrátora dané oblasti.

en	to enhance the quality of educational activities at faculties of education in line with the efforts of the Ministry.
cs	v souladu s aktivitami ministerstva zvyšovat kvalitu vzdělávání na pedagogických fakultách.

en	(b) networking, exchange, sharing and transfer of knowledge, technology, experience and best
cs	b) usnadnění a podporu budování kapacit, mimo jiné prostřednictvím výměny a sdílení informací, zkušeností, vzdělávacích programů a osvědčených postupů;

en	the training of employees in education in the gender issues;
cs	Genderová problematika zaměstnanců ve školství

en	unless his/her conviction has been erased.
cs	pokud se na něj nehledí, jako by nebyl odsouzen.

en	There is always one student among the members of an Evaluation Committee;
cs	• členem hodnotící komise je vždy zástupce odboru legislativně právního,

en	Brussels: European Commission.
cs	Vienna: UNITED NATIONS.

en	The research agenda has to reflect these main guidelines.
cs	Hodnocení návrhů projektů sestává z těchto hlavních kroků

en	In this framework the
cs	V této souvislosti má

en	The official text of the Prohibited List shall be maintained by the World Anti-Doping Agency (WADA) and shall be published in English and French.
cs	Oficiální text Seznamu bude spravován WADA a bude publikován v angličtině a francouzštině.

en	The head teacher shall inform the head teacher of the school which the pupil has left of the admission of the pupil without undue delay.
cs	O přijetí žáka informuje ředitel školy bez zbytečného odkladu ředitele školy, z níž žák přestoupil.

en	Home ⁄ EU and International Affairs ⁄ Recognition of qualification and education in... ⁄ Brochure "Recognition of Foreign Education and...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Aktuality a Publikace ⁄ Publikace ⁄ Brožura Uznávání zahraničního vzdělání a...

en	(5) If a student has failed an examination or has not defended his/her graduate thesis he may take a repeat examination or defend the graduate thesis within six (6) months of the date of the absolutorium examination.
cs	(5) Neprospěl-li student z některé zkoušky nebo neobhájil-li absolventskou práci, může konat opravnou zkoušku z této zkoušky nebo obhájit absolventskou práci do 6 měsíců od řádného termínu absolutoria.

en	Philosophy, History and Philosophy of science and technology
cs	Filosofie a náboženství/Philosophy and religion

en	We must in particular look at the objective of increasing the international competitiveness of the European system of higher education.
cs	Připravované kroky by měly také zvýšit mezinárodní konkurenceschopnost vysokých škol.

en	(23) Case 118/85 Commission v. Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7, Case C-35/96 Commission v. Italy [1998] ECR I-3851, CNSD, paragraph 36; Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577 paragraph 46.
cs	3 Rozsudek Evropského soudního dvora 118/85, Recueil 1987, s. 2599, bod 7; Rozsudek Evropského soudního dvora C35/96 Recueil 1998, s. I-3851, bod 36; Rozsudek Evropského soudního dvora C-180/98 až C-184/98, Recueil, s. I-6451, bod

en	National phase of the applying procedure:
cs	současný stav ke dni podání žádosti:

en	For such purposes a municipality shall
cs	Za tímto účelem obec

en	on Youth held on 8 & 9 November 2007.
cs	- 8. měsíc roku 2020 a 9.

en	Education developing personal interests shall be carried out at school facilities for developing interests, in particular in leisure time centres, school play-centres, and school clubs.
cs	Zájmové vzdělávání se uskutečňuje ve školských zařízeních pro zájmové vzdělávání, zejména ve střediscích volného času, školních družinách a školních klubech .

en	Institute of Information Theory and Automation
cs	Vzdělávací program: Automatizace a informatika

en	a) break down and provide legal persons carrying out activities of schools and school facilities established by the regionA) with funds under Section 160 (1) (d);
cs	a) rozepisuje a poskytuje právnickým osobám vykonávajícím činnost škol a školských zařízení, které zřizuje kraj, finanční prostředky podle § 160 odst.

en	Time is essential for learning.
cs	Jedná o postupný proces učení.

en	(48) OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
cs	L 140, 30.4.2004, s. 1.

en	Results of the monitoring shall be reported in the Strategic Report.
cs	Výsledky pokusného ověřování budou shrnuty v závěrečné hodnotící zprávě.

en	The Provider shall bind the consultants in writing to maintain the confidentiality of any information provided to them and to refrain from misusing such information for their own benefit or that of third parties.
cs	Členové této odborné komise budou písemně zavázáni k zachování mlčenlivosti o informacích, které jim budou poskytnuty, a k závazku nezneužít tyto informace ve prospěch svůj, nebo třetích osob.

en	include one or more sub-projects.
cs	a IV.) obsahovat i více jednotlivých projektů.

en	The purpose of this call is to support the mobility of researchers among the participating countries to carry out joint research projects.
cs	Cílem aktivity MOBILITY je napomáhat navazování kontaktů mezi institucemi působícími v oblasti výzkumu ve státech smluvních stran, a to formou podpory mobility výzkumných pracovníků podílejících se na řešení společných projektů základního výzkumu.

en	(5) Applications for education at a secondary school for the first round of enrolment proceedings shall be filed by a minor applicant or his/her statutory representative with the head teacher of the relevant secondary school on a form prescribed by the Ministry within the time limit laid down in Section 60b.
cs	první kolo přijímacího řízení podává zletilý uchazeč nebo zákonný zástupce nezletilého uchazeče řediteli příslušné střední školy, a to na tiskopisu předepsaném ministerstvem a v termínu stanoveném v § 60b.

en	This discussion will continue.
cs	Ta diskuse je potřebná.

en	ARGENTINEAN COORDINATOR FINANCES CZECH REPUBLIC
cs	Kontaktní osoby pro argentinské řešitele

en	• Coordinate intra-service consultations with relevant Agency's services on the deliverables
cs	• koordinace Łinností souvisejících se zajiovÆním poradenských slueb a zajitìní Łinnosti KoordinaŁní komise pro poskytovÆní poradenských slueb

en	O B S A H
cs	P ř í l o h a

en	services as part of inspection and control activities.
cs	provádět vyhodnocovací a kontrolní činnost.

en	children of usually 3-18 (up to 26) years of age
cs	pro děti ve věku zpravidla od 3 do 6 (7) let.

en	(d) examining the results of the implementation of the programme;
cs	(b) dosažené výsledky realizace projektu;

en	The product, process or service must be innovative and there must be a technological risk involved.
cs	Jejich výstupem musí být nové výrobky, technologie nebo služby, schopné komerčního využití.

en	The degree of equality of educational opportunities that is reached by school systems varies considerably across countries.
cs	Úrovně, v jakých se participují dospělí na vzdělávání, se různí ve všech zemích.

en	Conclusions and recommendations for individual parts of UJEP
cs	Konečné závěry a doporučení vyplývající z předchozích částí

en	Aleksandra W. Haugstad, senior adviser, Research Council of Norway
cs	Podmínky výzkumu v Norsku Aleksandra Witczak Haugstad Poradce, Norská vědecká rada

en	It is not appropriate to develop expert activities in cases where they are inconsistent with the degree programmes in place at a department.
cs	Nelze p¯edkl·dat samostatnÈ rozvojovÈ projekty bez kontextu se ökolnÌmi vzdÏl·vacÌmi programy.

en	(1) With regard to further education, every person who has acquired at least basic education may take, upon the conditions stipulated in letters a) and b), at secondary or tertiary professional schools an individual examination which is part of a final examination, schoolleaving examination or absolutorium examination, if such examination corresponds to the relevant subject or content of an examination typically organised in the given school with respect to its content and scope.
cs	1 stanoví, že v rámci dalšího vzdělávání může každý, kdo získal alespoň základní vzdělání, konat ve střední nebo vyšší odborné škole jednotlivou zkoušku závěrečné zkoušky, maturitní zkoušky nebo absolutoria, pokud tato zkouška odpovídá svým obsahem a rozsahem příslušnému předmětu či obsahu zkoušky uskutečňované v dané škole.

en	(3) The School Board shall decide upon approval of documents listed in sub-section 1 (b) through (d) within one (1) month of the date they were submitted by the head teacher.
cs	b) až d) rozhodne školská rada do 1 měsíce od jejich předložení ředitelem školy.

en	Credit system.
cs	zvýhodněného úvěru.

en	in favour of the Promoter:
cs	Zde je odkaz na tento fomulář:

en	The full responsibility for the national reports lies with the respective National Authority.
cs	o přidělení národní autority bylo zcela v jeho kompetenci.

en	Quality and benefits of the IMI system
cs	Předpoklady pro úspěšný rozvoj systému IMI

en	(3) The permission to import human embryonic stem cells may be applied for 9 months before expiration of the research permission at the latest.
cs	O povolení k dovozu lidských embryonálních kmenových buněk může žádat právnická osoba nejdříve 2 měsíce po nabytí účinnosti zákona (zákon nabyl účinnosti dnem 1. června 2006) a nejpozději 9 měsíců před ukončením platnosti povolení výzkumu.

en	Session 4: Panel discussion: Pre-graduate Education for Teachers of Foreign Languages
cs	Témata konference: - zavádění vícejazyčných kurikul v pregraduálním vzdělávání učitelů a výuka cizího jazyka

en	BEST PRACTICE (a) Frequency: according to demand, more than 2 sessions a year.
cs	a) Četnost: podle potřeby, konání zkoušky častěji neţ dvakrát ročně.

en	a definition of the subject of study or part thereof as compulsory, mandatorily optional or optional,
cs	Příznak, zda jde o výuku jazyka jako povinného, volitelného nebo nepovinného předmětu

en	unambiguously define, characterise and evaluate RIs in the individual life phases of their existence and to decide whether it corresponds to genuine and remarkable research infrastructure characters.
cs	Tato metodika hodnocení představuje pro poskytovatele podpory výzkumných infrastruktur nástroj, podle kterého budou moci jednoznačně definovat, charakterizovat a hodnotit výzkumné infrastruktury v jednotlivých fázích jejich existence a rozhodnout, zda se jedná o skutečnou a významnou výzkumnou infrastrukturu.

en	Traditions and Challenges of the Czech Education to Europe" was opened on February 11th, 2009.
cs	Tradice a výzvy české vzdělanosti Evropě".

en	responsibility for real estate transactions in the context of the transfer of the ownership of land and buildings from the state to the universities.
cs	Majetkovou a účetní evidenci nehmotného majetku v kontextu transferu znalostí a technologií zajišťují fakulty a další součásti UK.

en	Research Activities and Operating Expenses 3.
cs	Analýza výnosů a nákladů 4.

en	The Czech Republic is aware of the fact that sport faces transnational threats and obstacles such as doping, violence, commercial pressures, exploitation of young players, etc.
cs	Sport nicméně čelí i novým hrozbám a překážkám, které se v evropské společnosti objevily, jako jsou komerční tlaky, bezohledné využívání mladých hráčů, doping, rasismus, násilí, korupce a praní špinavých peněz.

en	The Czech Ministry of Education, Youth and Sport, in collaboration with the National Contact Centre - Women in Science at the Institute of Sociology, Czech Academy of Sciences, organised the first annual gala presentation of the Milada Paulová Award for Life-long Scientific Achievement by a Female Scientist.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy vyhlašuje ve spolupráci s Národním kontaktním centrem - ženy a věda Sociologického ústavu Akademie věd ČR 6. ročník soutěže o Cenu Milady Paulové pro vědkyni za celoživotní přínos vědě.

en	There are more than 6000 municipalities in the Czech Republic.
cs	Do České republiky na ně zavítaly téměř 4 000 delegátů.

en	Promote performance sports to adults
cs	Pořádání sportovních akcí pro seniory.

en	The program is described in more detail in Annex A.
cs	Více podrobností společně s programem naleznete v příloze.

en	(6) The authorised body of the legal person which decided to change its legal form and become a school legal entity shall be obliged, within thirty (30) days of the date on which the record was made, to notify the body maintaining the Register of School Legal Entities that the change of legal form in the Register of Companies or in any other register or in any other similar recordings of legal persons has been made, and include the date on which the relevant record was made.
cs	(6) Statutární orgán právnické osoby, jež rozhodla o změně právní formy na školskou právnickou osobu, je povinen oznámit orgánu, který vede rejstřík školských právnických osob, že došlo k zápisu změny právní formy do obchodního či jiného rejstříku nebo jiné obdobné evidence právnických osob, a den, k němuž byl zápis proveden, a to do 30 dnů od tohoto zápisu.

en	proposals for degree programmes to be offered by the faculty;
cs	• jaké vzdělávací programy hodlá škola nabízet

en	Nevertheless, this cannot be regarded as sufficient.
cs	Nelze se ji však vyhnout.

en	Home ⁄ EU and International Affairs ⁄ Scholarships ⁄ Scholarships for the Academic Year 2021/2022
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Studium v zahraničí ⁄ Nabídka stipendií Goethe-Institutu pro rok 2021

en	(6) Children, pupils or students with special educational needs shall be entitled to an education the content, form and methods of which correspond to their educational needs and possibilities, on the creation of necessary conditions enabling such education and on the advisory assistance of the school and the school advisory facility.
cs	Tyto děti jsou začleněny do skupiny žáků se speciálními vzdělávacími potřebami (viz § 16 školského zákona), a tak mají podle tohoto ustanovení školského zákona právo na „...vzdělávání, jehož obsah, formy a metody odpovídají jejich vzdělávacím potřebám a možnostem, na vytvoření nezbytných podmínek, které toto vzdělávání umožní, a na poradenskou pomoc školy a školského poradenského zařízení…".

en	Auxiliary schools under current legal regulations shall be special educational needs schools hereunder.
cs	Pomocná škola podle dosavadních právních předpisů je základní školou speciální podle tohoto zákona.

en	The plans should draw on a thorough analysis of their strengths and weaknesses and support a clear profile of each higher education institution in terms of its mission and objectives, and promote the achievement of excellence in implementing the relevant activities;
cs	jasně definovat své poslání a obecné cíle a zohlednit je při vytváření dlouhodobých strategií svého rozvoje, které budou na základě důkladné analýzy silných a slabých stránek podporovat jasnou profilaci vysoké školy z hlediska jejího poslání a cílů a dosahování excelence při naplňování těchto činností;

en	Horizon 2020 Research and Innovation Actions (RIA), to support research activities in sub-Saharan
cs	Otevřené jsou výzvy v oblasti Research and Innovation Actions (RIA) a Innovation Actions (IA).

en	The real
cs	Reálný proces

en	(d) name, address, telephone number, fax number, e-mail address and website of the national competent authorities which issue the certificates provided for in the Directive, and in particular, for qualifications which benefit from automatic recognition under Title III, Chapter III, and which satisfy the minimum training conditions, the so-called "certificate of conformity" (Annex VII.2); the certificate attesting that training is regulated; the attestation of professional experience for professions under Title III, Chapter II; the attestation of professional experience (Article 3.3 and Annex VII.1.c); the documents, if any, attesting good character or repute, absence of bankruptcy, suspension or prohibition of the pursuit of the profession in the event of serious professional misconduct or criminal offence (AnnexVII.1.d) and evidence of no criminal conviction (Article 7.e); if some documents have to be certified (see point 4 of the Code), the migrant must be informed how he/she can have these documents certified (formalities involved and issuing authority);
cs	d) název, adresa, telefonní číslo, číslo faxu, e-mailová adresa a adresa internetových stránek příslušných vnitrostátních orgánů, které vydávají osvědčení stanovená ve směrnici, a zejména pro kvalifikace, které vyuţívají automatického uznávání podle hlavy III kapitoly III a které splňují minimální poţadavky na odbornou přípravu, tzv. „osvědčení o shodě" (příloha VII bod 2); osvědčení potvrzující, ţe odborná příprava je regulovaná; potvrzení o odborné praxi pro povolání spadající do oblasti působnosti hlavy III kapitoly II; potvrzení o odborné praxi (čl.

en	− About six out of seven upper secondary graduates whose parents are also upper secondary
cs	…jejichž rodiče nemají ani vyšší sekundární vzdělání …jejichž rodiče mají vyšší sekundární vzdělání …jejichž rodiče mají terciární vzdělání

en	The funding amount given in the application might be reduced.
cs	Celkový rozpočet projektu lze na základě žádosti snížit.

en	This would require the following changes.
cs	K tomu potřebujeme ale hluboké změny.

en	The extra-curricular education in the Czech Republic is subject to legal regulations, namely the Act no. 561/2004 Coll. on preschool, basic, secondary, tertiary professional and other education (the Education Act) that in article 111 describes the extra-curricular education as education developing personal interests and specifies it as follows: "(it) shall be provided to learners in their leisure time and shall focus on various areas.
cs	Zájmové vzdělávání je právně ukotveno v zákoně č.561/2004 Sb.,o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon) a je zde definováno v § 111 jako vzdělávání poskytující účastníkům naplnění volného času zájmovou činností se zaměřením na různé oblasti.

en	Compensation of other staff Compensation of all staff Other current
cs	Vyplacené náhrady platu ostatních pracovníků

en	information about the modalities of the evaluation (whether the process will be externalised - partly or completely - or not),
cs	expertní) vlivů pracovníky ovlivnitelných (internality) a zcela nebo z podstatné části neovlivnitelnými, tj.

en	Munich: CESifo.
cs	Praha: Cepros.

en	In the case of disabled children, pupils and students or children, pupils and students disadvantaged in terms of health conditions the opinion of the school advisory facility shall be required.
cs	V płípadì dìtí, Ækø a studentø se zdravotním posti ením a zdravotním znevýhodnìním je nezbytnØ vyjÆdłení kolskØho poradenskØho załízení.

en	What scientific work will be done at your institution?
cs	Jaké vědecké téma budete prezentovat?

en	submitted.
cs	poskytnuty.

en	for compulsory and mandatorily optional subjects of study, a brief synopsis defining the objectives of the subject of study and the focus of its content;
cs	stručnou anotaci vymezující cíle studijního předmětu a jeho obsahové zaměření,

en	(15) The Board members may be compensated for holding their office in the Board from an improved economic result of the school legal entity.
cs	(15) Členům rady může být za výkon funkce poskytnuta odměna ze zlepšeného výsledku hospodaření školské právnické osoby; výši odměny stanoví zřizovatel.

en	Yes.
cs	Ano.

en	focused on the use of funds allocated from the state budget under Sections 160 through 163.
cs	e) vykonává veřejnosprávní kontrolu40) využívání finančních prostředků státního rozpočtu přidělovaných podle § 160 až 163.

en	(2) A student who has successfully met the conditions specified by the Accredited Educational Programme for a relevant grade shall proceed to a higher grade.
cs	(2) Do vyššího ročníku postoupí student, který úspěšně splnil podmínky stanovené akreditovaným vzdělávacím programem pro příslušný ročník.

en	Memorandum of Understanding, cooperation agreement, applications etc.)
cs	Finanční dotazník, plán akcí atd.)

en	(2) Children at nursery schools, pupils of basic schools and minor pupils of secondary schools shall be provided material security including school meals for the time of their stay at the school or school facility under Section 117 (1) (b) and (c) and if necessary, they shall be provided lodging.
cs	(2) Dětem v mateřských školách, přípravných třídách základní školy a přípravném stupni základní školy speciální, žákům základních škol a nezletilým žákům středních škol se poskytuje hmotné zabezpečení, které zahrnuje školní stravování po dobu jejich pobytu ve škole a ve školském zařízení podle § 117 odst.

en	(1) Teachers of the first level of basic school shall acquire professional qualifications through higher education by completing an accredited master's study programme in the field of pedagogical sciences focused on
cs	(1) Učitel prvního stupně základní školy získává odbornou kvalifikaci vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném magisterském studijním programu v oblasti pedagogických věd zaměřené na

en	people who themselves are not good teachers!)
cs	Vždyť ani učitelé pořádně nevědí co tam bude!!!

en	Introductory Courses for Refugees and Persons Using Subsidiary Protection
cs	„Zajištění kurzů českého jazyka pro azylanty a osoby požívající doplňkové ochrany"

en	Act No. 280/2009 Coll. of the Tax Code, as amended.
cs	Správa daní podle zákona č. 280/2009 Sb., daňového řádu.

en	1 of the second was not recommended.
cs	2 tímto není dotčena.

en	A regular professional work is seen as really hard and important.
cs	Jejich povolání je nadmíru zodpovědné a těžké.

en	The student can appeal against the decision within 30 days from its announcement.
cs	(10) Proti rozhodnutí se uchazeč může odvolat ve lhůtě 30 dnů ode dne jeho oznámení.

en	company.
cs	partnery.

en	Institute of Experimental Botany, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Ústav experimentální botaniky, Akademie věd České republiky

en	Please quote in the subject line of your letter:
cs	Co se týče věcného obsahu Vašeho dotazu:

en	Eligible expenditures of a programme are:
cs	Způsobilými náklady projektu v tomto programu jsou:

en	Funding Intergovernmental Research and Innovation Cooperation in the Czech Republic
cs	Řízení a financování mezivládní spolupráce ve výzkumu a vývoji

en	The European Statistics Code of Practice
cs	Novela nařízení o evropské statistice

en	TENTATIVE TIMETABLE AND SPECIFIC INFORMATION FOR THIS CALL
cs	Zadávací dokumentaci s podrobnou specifikací údajů uvedených v této výzvě

en	(1) A pupil's statutory representative shall be obliged to justify reasons for the pupil's absence from school lessons not later than within three (3) calendar days of the beginning of the pupil's absence.
cs	(1) Zákonný zástupce žáka je povinen doložit důvody nepřítomnosti žáka ve vyučování nejpozději do 3 kalendářních dnů od počátku nepřítomnosti žáka.

en	Taken all in all in 2006 the Mládež Program was employed to support 41 projects contributing to the campaign.
cs	Za rok 2006 bylo v rámci programu Mládež zatím podpořeno 21 projektů.

en	Rights and Duties of Pupils, Students and Statutory Representatives of Children and Minor Pupils
cs	Práva a povinnosti žáků, studentů a zákonných zástupců dětí a nezletilých žáků

en	Read the press release on the afternoon meeting on the education agenda.
cs	Přečtěte si tiskovou zprávu k zasedání Rady ministrů odpovědných za vzdělávání.

en	No one has a legal title to receiving the grant.
cs	Na udělení titulu není právní nárok.

en	discusses the Rector's plans to appoint or dismiss members of the Internal Evaluation Board, if it is established;
cs	e) záměry rektora jmenovat nebo odvolat členy rady pro vnitřní hodnocení.

en	Composition of the special work group on the evaluation of Moravská vysoká škola Olomouc, o.p.s.
cs	Název společnosti je: Moravská vysoká škola Olomouc, o.p.s.

en	Proportion of students in bachelor programs
cs	Počet studentů v těchto programech

en	The Register of Proceedings regarding Applications for Recognition of Foreign Higher Education and Qualifications
cs	o předávání údajů do registru řízení o žádostech o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace

en	Education for Democratic Citizenship and Human Rights
cs	Charta Rady Evropy o výchově k demokratickému občanství a lidským právům

en	• Duration of projects: 2 years; with option for third year
cs	• trvání: 5 let; každoroční pracovní plán

en	• Increasing the efficiency of public spending (summative evaluation);
cs	● provádění veřejných dražeb (performance of public

en	- completeness of the proposal, i.e. the
cs	- Schůdnost řešení, tj.

en	The NMFA shall, when deciding the amount of a correction, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found.
cs	Komise stanoví částku opravy v souladu se zásadou proporcionality a s ohledem na druh nesrovnalosti nebo změny a na rozsah a finanční důsledky zjištěných nedostatků v systémech řízení nebo kontroly členských států.

en	The educational attainment of parents has strong effects on the well-being of their children.
cs	Rodiče mají rozhodující úlohu ve výchově dítěte.

en	Whole Article Thursday, 19.
cs	Celý článek Čtvrtek, 19.

en	We will work to ensure that the ECTS Users' Guide
cs	Uvede, zda uplatňuje pravidla ECTS.

en	(2) Schools and school authorities established, as of the date on which this Act come comes into effect, by the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, and the Ministry of Justice as organisational units of the state, shall be schools and school facilities hereunder and shall be registered in the Register of Educational Facilities not later than on 31st August
cs	(2) Školy a školská zařízení zřízené ke dni nabytí účinnosti tohoto zákona Ministerstvem vnitra, Ministerstvem obrany a Ministerstvem spravedlnosti jako organizační složky státu jsou školami a školskými zařízeními podle tohoto zákona a budou zapsány do školského rejstříku nejpozději do 31. srpna 2006, pokud jejich zřizovatelé doloží ministerstvu údaje a doklady uvedené v § 147 odst.

en	Citizenship Education: a First Test of the Theory
cs	občanská nauka - ústní zkouška před zkušební komisí

en	It must pass now a complex new test.
cs	hned několik důkladných a náročných prověrek.

en	Identification data of foreign partner 1:
cs	Identifikační údaje o předkládajícím sdružení1.1.

en	March 2014 / _MARWEL_MI_ARTICLE_PUBLISHED: Administrator
cs	březen 2006 / Publikoval: Administrator

en	They are linked, additionally, by public policies toward education and training institutions.
cs	jsou organizovány veřejně prospěšnými spolky a vzdělávacími institucemi.

en	Whole Article Friday, 16.
cs	Celý článek Pátek, 16.

en	(2) A teacher of practicum and vocational training shall acquire professional qualifications through:
cs	(2) Učitel praktického vyučování a odborné praxe získává odbornou kvalifikaci

en	Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic Regulation No. 476/1990 Coll. on the recognition of diplomas and other documents on studies issued by foreign higher education institutions (Regulation on Validation).
cs	476/1990 Sb., o uznÆvÆní diplomø a jiných dokladø o studiu vydaných zahraniŁními vysokými kolami ( o nostrifikaci ).

en	The amount provided also depends on the strategic plan for the educational and creative activities for higher education prepared by the Ministry as well as the annual implementation plan of the strategic plan (hereinafter "the strategic plan of the Ministry") and the strategic plan of the public higher education institution.
cs	Pro výši příspěvku je dále rozhodný strategický záměr vzdělávací a tvůrčí činnosti pro oblast vysokých škol vypracovaný ministerstvem a každoroční plán realizace strategického záměru (dále jen „strategický záměr ministerstva"); do vypracování strategického záměru ministerstva se za něj pro účely těchto Pravidel považuje dlouhodobý záměr vzdělávací a tvůrčí činnosti pro oblast vysokých škol, vypracovaný ministerstvem a jeho každoroční aktualizace.

en	Article 16 The receiving Contracting Party shall provide participants of the courses accepted under Article 9 of this Agreement with the registration fee, accommodation, board and tuition.
cs	Pøijímající smluvní strana uhradí úèastníkùm jazykových kursù pøijatým v souladu s èlánkem 8 tohoto Ujednání zápisné, ubytování, stravování a exkurze.

en	seek to ensure that the proportion of graduates of Bachelor study programmes in the Czech tertiary system who continue studying follow-up Master programmes will not exceed 50%.
cs	bude usilovat o to, aby podíl absolventů bakalářských studijních programů, kteří pokračují ve studiu v navazujících magisterských studijních programech, tvořil

en	Hana Machková is Rector of the University of Economics in Prague since April 1, 2014.
cs	Blanka Hrbková působila ve funkci ředitelky DÚ Dobřichovice od 1. srpna 2012.

en	Duration of Project in months:
cs	Záruka : Záruční doba v měsících :

en	Basic research projects may be granted support up to the amount of 100 % of eligible costs, whereas applied research projects may be granted basic aid of 50 % of eligible costs and experimental development projects may be granted basic aid of 25 % of eligible costs.
cs	Projekty základního výzkumu mohou získat až 100 % podpory, průmyslový výzkum 50 % a náklady na projekty experimentálního vývoje mohou být hrazeny z 25 %.

en	"(8) From the tax base of the relevant tax period, a taxpayer may deduct fees of up to CZK 10,000 paid for examinations which validate results of continuing education under the Continuing Education Recognition Act82a, except where they were settled by the employer or claimed as an expense under Section 24 by a taxpayer with income under Section 7.
cs	8 zákona lze od základu daněve zdaňovacím období odečíst úhrady za zkoušky ověřující výsledky dalšího vzdělávání podle zákona o ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání, pokud nebyly hrazeny zaměstnavatelem ani nebyly uplatněny jako výdaj podle § 24 poplatníkem s příjmy podle § 7, nejvýše však 10 000 Kč.

en	(a) 10% of the first € 10 million;
cs	A) = − 1 % +

en	an overview of fixed assets and liabilities;
cs	sestavuje výkaz o majetku a závazcích

en	(1) Administrative, material and financial means for the activities of the Commission are provided by the Ministry via the Secretariat of the Commission.
cs	Organizační a administrativní práce spojené s činností Komise zabezpečuje její sekretariát.

en	Whole Article Tuesday, 23.
cs	Celý článek Úterý, 23.

en	The certification should be documented in the individual's personnel file.
cs	Originly budou vloeny do dokumentace jednotlivch projekt.

en	A delaying effect of the appeal cannot be excluded.
cs	Zmeškání lhůty pro podání žádosti nelze prominout.

en	- Levelofentrybarriers:InthefieldofR&D&I,significant entry barriers may exist for new entrants.
cs	- Úroveňpřekážekvstupu:VoblastiVaVaImohoupro nově příchozí existovat významné překážky vstupu.

en	the project without prejudice to national
cs	předpisech přísnější opatření, ani nebrání vnitrostátním

en	Panel: Information and Communication Technologies
cs	ICT - informační a komunikační technologie

en	They may also use their assets to carry out supplementary activities in compliance with this Act.
cs	Veřejná vysoká škola může využívat majetek i k doplňkové činnosti, a to v souladu se zákonem o vysokých školách.

en	universities on a geographical basis.
cs	Vysoké školy na území Jč.

en	(1) An application for educational programme accreditation shall contain the name, surname, registered seat and identification number of the applicant if the applicant is a natural person, or the business name, registered seat or a seat of an organisational unit, statutory body and identification number if the applicant is a legal person.
cs	(1) Žádost o akreditaci vzdělávacího programu obsahuje jméno, příjmení, místo podnikání a identifikační číslo žadatele, je-li žadatel fyzickou osobou, nebo název, sídlo, popřípadě umístění organizační složky, statutární orgán a identifikační číslo žadatele, je-li žadatel právnickou osobou.

en	Section 54 (2) of Act No. 219/2000 Coll., on the Property of the Czech Republic and its Representation in Legal Relations
cs	1) § 59 zákona č. 219/2000 Sb. o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích

en	A.2.1 Promote the implementation and innovation of educational programmes (FEP and
cs	Změny obsahu základního vzdělávání A.2.1 Podpořit realizaci a inovaci vzdělávacích programů (RVP a ŠVP) (2015), např.:

en	YES
cs	Ano

en	Information about the programme of the conference available here .
cs	Podrobné informace o konferenci jsou k dispozici na webové stránce konference zde .

en	Sections 1.
cs	Díl 1.

en	The framework itself should be described in point 8.
cs	Dosavadní bod 10. se označuje jako bod 8.

en	(b) Proof of nationality (Article 7.2(a) of the Directive), for example, a copy of the identity card or passport.
cs	a) směrnice), například kopie průkazu totoţnosti nebo cestovního pasu.

en	(5) The Ministry shall not award a domestic permit, if:
cs	3) Žádost nebude zařazena do dotačního řízení, pokud:

en	Students must apply by February 26th 2021.
cs	Do soutěže je možné se hlásit od 12. ledna do 26. února 2021.

en	In the same way, it is possible to place children with special educational needs into a class of a common nursery school and create an integrated class.
cs	Děti se speciálními vzdělávacími potřebami je možné zařazovat do běžných tříd mateřských škol, nebo do tříd zřizovaných podle § 16 odst.

en	Bulgaria Ministry of Education and Science
cs	Ministerstvo školství a vědy Bulharské republiky

en	(4) An individual examination under sub-section 2 (a) shall be held at the school specified by the Centre.
cs	a) se koná ve škole, kterou určí Centrum.

en	The input logic is replaced by an innovation logic.
cs	Ty nejlepší příspěvky budou odměněny inovativní technikou.

en	I am familiar with the fact that conflict of interest in the process of evaluation according to the Methodology for evaluating research organisations and research, development and innovation purpose-tied aid programmes approved by Czech Government resolution of the 8th February 2017 no 107 is considered when the evaluator: 1.
cs	Jsem obeznámen s tím, že za podjatost se v procesu evaluace podle Metodiky hodnocení výzkumných organizací a hodnocení programů účelové podpory výzkumu, vývoje a inovací schválené usnesením vlády ČR ze dne 8. února 2017 č. 107 považuje to, pokud hodnotitel:[3: Pro zjednodušení textu je v tomto dokumentu pro označení osob používán mužský rod.

en	Pupils shall be obliged to return textbooks and teaching texts provided not later than by the end of the relevant school year
cs	Ostatní žáci jsou povinni vrátit učebnice nejpozději do konce příslušného školního roku.

en	Whole Article Thursday, 2.
cs	Celý článek Čtvrtek, 2.

en	Analysis of the role of cytokinins in the regulation of leaf senescence and N mobilization in genetically modified cereals and recombinant substitution lines with improved grain protein content
cs	Role metabolismu cytokininů v regulaci senescence listu a mobilizaci dusíku u transgenních obilovin v odpovědi na abiotický stres

en	restriction of accreditation consisting in a ban on admitting new applicants to the studies in the pertinent study program;
cs	Omezení akreditace podle zákona znamená, že vysoká škola nesmí do daného studijního programu přijímat nové studenty.

en	A.3.1 Provide targeted methodological guidance when implementing SEPs in practice (on
cs	Změny obsahu středního vzdělávání A.3.1 Poskytovat cílenou metodickou podporu při zavádění ŠVP do praxe (průběžně):

en	Which documents have to be handed in as a proof?
cs	V jakém případě je třeba doložit znalecký posudek?

en	Poland - National Centre for Research and Development (NCBR)
cs	CzechELib - Národní centrum pro elektronické informační zdroje při NTK

en	predominantly from public resources.
cs	financovány z jiných veřejných zdrojů.

en	of missionsDestination PurposePersonsDaysTotal cost
cs	Výrobní číslo Rok výroby Datum zařazení Pořizovací cena Zůstatková cena

en	The recognition of documents proving the attainment of basic, secondary or tertiary technical education is regulated in the Czech legal order in Section 108 of Act No. 561/2004 Coll., on pre-school, basic, secondary, tertiary technical and other education (The Act on Education), as amended, and in its implementing Decree No. 12/2005 Coll.by the Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS), on the conditions for recognizing the equivalence and validity of certificates issued by foreign schools.
cs	Uznávání dokladů o dosažení základního, středního nebo vyššího odborného vzdělání je v českém právním řádu upraveno v § 108 zákona č. 561/2004 Sb ., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání ( školský zákon ), ve znění pozdějších předpisů, a v jeho prováděcí vyhlášce č. 12/2005 Sb. , Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (MŠMT), o podmínkách uznání rovnocennosti a nostrifikace vysvědčení vydaných zahraničními školami.

en	(e) ‘fundamentalresearch'meansexperimentalortheoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of
cs	1 „základním výzkumem" se rozumí experimentální nebo teoretická práce vykonávaná především za účelem

en	In particular, public education organised within the national education system is considered as a non-economic activity regardless of whether or not there are paid courses.
cs	„veřejné vzdělávání organizované v rámci státního vzdělávacího systému a financované a kontrolované státem, lze považovat za nehospodářskou činnost" (např.

en	Working position within the institution (+ phone, email)
cs	Pracovní pozice v rámci instituce Telefon E-mail

en	same content in Czech language and foreign language.
cs	Český jazyk a literatura a Cizí jazyk.

en	Whole speech of Minister Liška:
cs	Vyjádření ministryně Valachové je k dispozici zde:

en	Session of the Programme Committee - October 2017
cs	Vyhlášení programu na období leden - červen 2018

en	How are they involved in the process of creating and implementing NQFs and how are they being informed about it?
cs	Jakou cestou se ubírá daIší vzděIávání v ČR a jak ho MŠMT podporuje?

en	Further education represents a heterogenous part of the educational system.
cs	Odborné vzdělávání představuje v České republice důležitou součást vzdělávacího systému.

en	In what time frame do the funded projects have to take place?
cs	V jakém časovém horizontu by takové prostory měly být poskytnuty?

en	As is proposed in Chapter Four,
cs	v souladu s kapitolou 4 čl.

en	Please note that we must limit the number of participants from any one organization/department to 2 persons.
cs	Prosíme o pochopení, že počet účastníků je u jednotlivých částí programu omezený.

en	Expected Date of Project Contract Signature - no later than 60 calendar days from the date of entry into force of the Law on State Budget for 2014 or of the date of the announcement of the results of the Call when the result was announced after the effective date of this Act.
cs	Předpokládaný termín uzavření smlouvy o poskytnutí podpory - nejdéle do 60 kalendářních dnů ode dne nabytí účinnosti zákona o státním rozpočtu pro rok 2013 nebo od vyhlášení výsledků VES13, jestliže byl výsledek vyhlášen po nabytí účinnosti tohoto zákona.

en	Project Duration The duration of a funded project will be strictly 24 months.
cs	Plánovaná délka trvání projektu je 24 měsíců.

en	framework for the system.
cs	Rámcového programu.

en	Act No. 522/1990 Coll., amending and supplementing Act No. 29/1984 Coll. on the Network of Basic and Secondary Schools (the Education Act) as amended by Act No. 171/1990 Coll.
cs	Zákon č. 522/1990 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 29/1984 Sb., o soustavě základních a středních škol (školský zákon), ve znění zákona č. 171/1990 Sb.

en	Nor are these viewpoints sufficiently represented in the AC itself.
cs	Materiál sám o sobě nepředstavuje vlastní MPP.

en	even jointly upon an agreement in writing.
cs	Tyto dohody se uzavírají písemnou formou.

en	Section 184 (1) The participation of members in an examination commission for final examinations, school-leaving examinations, and absolutorium at conservatories shall be an act in the general interest of the public
cs	1 školského zákona je účast členů ve zkušební komisi pro závěrečné zkoušky, maturitní zkoušky, absolutorium v konzervatoři, absolutorium a činnost komisaře je jiným úkonem v obecném zájmu (překážkou v práci).

en	9 Application for support and its submission
cs	4 Způsob podávání žádosti a poskytnutí dotace

en	a) the name, or names, and surname, birth identification number, if such number has been
cs	a) jméno, popřípadě jména, a příjmení, rodné číslo, nebo, nebylo-li přiděleno, datum narození,

en	The Ministry of Health shall lay down by decree a)
cs	Ministerstvo zdravotnictví stanoví podle § 10 odst.

en	The report and the Declaration will be submitted in a readable electronic (scanned) version.
cs	Zpráva i shrnutí budou zpracovány v českém jazyce (v papírové i elektronické podobě).

en	Table No. 2 - Portfolio of indicators: Obligatorily defined outputs.
cs	seznamu konečných příjemců - závazný vzor 2.

en	methodology, there has been little
cs	ﬁ nanční prostředky, není příliš kde

en	Youth policy will also explore measures to foster the creative and innovative potential of young people when attempting to tackle challenges related to employment, employability and inclusion
cs	Politika v oblasti mládeže v rámci snahy řešit otázky spojené se zaměstnaností, zaměstnatelností a začleňováním

en	obchod se zvÌ¯aty urËen˝mi pro z·jmovÈ chovy (trading in animals used for livestock breeding)
cs	• obchod se zvířaty určenými pro zájmové chovy (trading in animals used for livestock breeding)

en	• with different kinds and number of project partners involved;
cs	¾ Organizační struktura a množství zapojených účastníků projektu.

en	Teachers of the First Level of Basic School (Primary School Teachers)
cs	učitel prvního stupně základní školy (teacher of the first stage of basic school)

en	The list of all regulated profession can be found in the Database of regulated profession s incl.
cs	Seznam všech regulovaných povolání a činností je v Databázi regulovaných profesí s uvedením příslušného uznávacího orgánu.

en	20) Section 2 Paragraph 2 of the Commercial Code.
cs	g) a k) bodu 2 zákona.

en	Should a pupil or student breach during the probation period the duties stipulated herein or in the School Rules of Order or Internal Rules of Order, the head teacher or the principal of the relevant school facility may make a decision on final expulsion of the pupil or student concerned.
cs	Dopustí-li se žák nebo student v průběhu zkušební lhůty dalšího zaviněného porušení povinností stanovených tímto zákonem nebo školním nebo vnitřním řádem, může ředitel školy nebo školského zařízení rozhodnout o jeho vyloučení.

en	Sebastian Dendorfer
cs	Martin Deniger

en	Act No. 21/2006 Coll., on the verification of conformity of a duplicate or a copy with a document and on the verification of authenticity of a signature and on the amendment to some acts (the Verification Act), as amended
cs	zákon č. 21/2006 Sb., o ověřování shody opisu nebo kopie s listinou a o ověřování pravosti podpisu a o změně některých zákonů (zákon o ověřování), ve znění pozdějších předpisů

en	Komora patentov˝ch z·stupc˘ (Chamber of Patent Attorneys), GorkÈho 12, 602 00 Brno, tel. (phone): +420 541 248 246, fax: +420 541 219 469, email: chamber@czechpatentagents.info
cs	Komora patentových zástupců, Gorkého 12, 602 00 Brno, tel.: +420 541 248 246, fax: +420 541 219 469, email: HYPERLINK mailto:chamber@czechpatentagents.info chamber@czechpatentagents.info

en	(4) The head teacher shall publish the decision concerning an admission examination if the head teacher has decided to hold it within the enrolment proceedings, dates on which the admission examination shall be held, specified individual criteria and the expected number of applicants to be admitted with regard to
cs	Ředitel školy zveřejní rozhodnutí o termínech konání přijímací zkoušky, kritéria přijímacího řízení a předpokládaný počet přijímaných uchazečů nejpozději

en	- the dissemination of research results.
cs	smluvní ujednání o využití výsledků výzkumu.

en	(2) The head teacher may, in exceptional cases, permit a disabled pupil to continue basic education until the end of the school year in which the pupil concerned reaches twenty (20) years of age, and in the case of pupils being educated under Section 16 (8), second sentence and Section 48, with the consent of the founder until the end of the school year in which the pupil concerned reaches twenty six (26) years of age.
cs	9 může ředitel školy ve výjimečných případech povolit pokračování v základním vzdělávání do konce školního roku, v němž žák dosáhne dvacátého roku věku, v případě žáků vzdělávajících se ve vzdělávacím programu základní školy speciální pak se souhlasem zřizovatele do dvacátého šestého roku věku.

en	expected value - (!)
cs	Souhrn požadavků - Nutno vyplnit !!!

en	• Annex I will be signed by the statutory, or an attorney of the project promoter, and stamped.
cs	• Přílohu I podepisuje odpovědná (statutární/zplnomocněná) osoba za příjemce a je orazítkována.

en	• Devising new school evaluation methods;
cs	• podílí se na vyhodnocení nových terapeutických postupů;

en	Section 11 of Act No. 269/1994 Coll., on Penal Register, as amended by Act No. 126/2003 Coll.
cs	Zákon č. 269 / 1994 Sb. o Rejstříku trestů ve znění zákona č. 124/2008 Sb.

en	Member States are closely involved in the development of IMI.
cs	V březnu 2006 členské státy schválily návrh týkající se rozvoje IMI.

en	it was subjected a administrational sentence because of administrative infraction in accordance with Section 93n (1).
cs	Od uložení pokuty za správní delikt podle § 37a odst.

en	the renouncement of the function;
cs	předpoklady pro výkon dané funkce,

en	· Reception zone.
cs	I přijímacího řízení.

en	VALIDATION AND RECOGNITION OF RESULTS OF CONTINUING EDUCATION
cs	OVĚŘOVÁNÍ A UZNÁVÁNÍ VÝSLEDKŮ DALŠÍHO VZDĚLÁVÁNÍ

en	Josef Martinec, Ministerial Council, Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Josef Martinec, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	disseminate their results by way of teaching, publication or
cs	audiovize a šíření jejich výsledků prostřednictvím výuky, publikováním, transferem

en	A comparative study.
cs	Byla vytvořena studie.

en	The Impact of Academic Competencies on Wages, Unemployment, and Job Performance.
cs	V poslední části je analyzován vliv vzdělání v jednotlivých krajích na míru nezaměstnanosti, na výši průměrné mzdy i na kvalifikační náročnost pracovních míst.

en	Rights of Pupils, Students and Statutory Representatives of Children and Minor Pupils
cs	Práva žáků, studentů a zákonných zástupců dětí a nezletilých žáků

en	Documentation for the evaluation of research organisations in the universities segment in the year 2020
cs	Dokumentace k realizaci hodnocení výzkumných organizací v segmentu vysokých škol v roce 2020

en	programme under which it falls.
cs	Budova, ve které probíhá

en	If a degree programme is not accredited or realized in the scope of a field of study for which the higher education institution was granted the accreditation, the higher education institution cannot admit applicants, hold classes, carry out examinations, or award academic degrees.
cs	Nebude-li vzdělávací program v tomto stanoveném termínu akreditován a zapsán pro příslušnou vyšší odbornou školu do školského rejstříku, není vyšší odborná škola oprávněna přijímat uchazeče ke vzdělávání v daném oboru vzdělání, konat výuku, zkoušky ani přiznávat označení absolventa vyšší odborné školy.

en	3) The legal entity authorised to conduct research under this Act may ask for prolongation of the research permission.
cs	Po uplynutí této lhůty je povinna právnická osoba oprávněná k výzkumu v případě pokračování výzkumu podat opakovaně žádost o povolení k výzkumu uvedenému správnímu orgánu.

en	Home ⁄ EU and International Affairs ⁄ Recognition of qualification and education in... ⁄ Professional qualifications after brexit
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Uznávání kvalifikací a vzdělání v EU ⁄ Uznávání odborných kvalifikací po Brexitu

en	Whole Article Monday, 16.
cs	Celý článek Pondělí, 16.

en	1) For example Act 561/2004 Sb., on Pre-school, Primary, Secondary, Tertiary Vocational and Other Education (the Education Act), as amended by Act 383/2005 Sb., Act 111/1998 Sb., on Higher Schools and on Amendment of Other Laws (the Higher Schools Act), as amended, by Act 18/2004 Sb., on Recognition of Vocational Qualifications and Other Competence of Residents of Other EU Member States and on Amendment of Some Acts (the Vocational Qualification Recognition Act), as amended, Act 95/2004 Sb., on Conditions for Attainment and Recognition of Professional Competence and Specialized Competence to Practice Medical, Dentist and Pharmacist Professions, as amended by Act 125/2005 Sb., Act 96/2004 Sb., on Conditions for Attainment and Recognition of Professional Competence to Practice Paramedical Professions and to Pursue Activities Related to Healthcare Provision and On Amendment of Some Related Laws (the Paramedical Professions Act), as amended by Act 125/2005 Sb., Act 85/1996 Sb., on Legal Profession, as amended, Act 312/2002 Sb., on Officers of Self-Governing Regional Units, and on Amendment of Some Laws, as amended by Act 46/2004 Sb., Act 360/1992 Sb., on the Practice of Profession of Authorized Architects and Practice of the Profession of Authorized Construction Engineers and Technicians, as amended, Act 111/1994 Sb., On Road Transportation, as amended, Regulation 224/1995 Sb., on the Competence to Navigate and Operate Vessels, as amended by Regulation 295/2005 Sb., Act 258/2000 Sb., on Public Health Protection, and on Amendment of Some Related Laws, as amended.
cs	1) Například zákon č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon), ve znění zákona č. 383/2005 Sb., zákon č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace), ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 95/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání odborné způsobilosti a specializované způsobilosti k výkonu zdravotnického povolání lékaře, zubního lékaře a farmaceuta, ve znění zákona č. 125/2005 Sb., zákon č. 96/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání způsobilosti k výkonu nelékařských zdravotnických povolání a k výkonu činností souvisejících s poskytováním zdravotní péče a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o nelékařských zdravotnických povoláních), ve znění zákona č. 125/2005 Sb., zákon č. 85/1996 Sb., o advokacii, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 312/2002 Sb., o úřednících územních samosprávných celků a o změně některých zákonů, ve znění zákona č. 46/2004 Sb., zákon č. 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architektů a o výkonu povolání autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů, vyhláška č. 224/1995 Sb., o způsobilosti osob k vedení a obsluze plavidel, ve znění vyhlášky č. 295/2005 Sb., zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

en	European Year of Volunteering.
cs	Byla uspořádána konference o dobrovolnictví k Evropskému roku dobrovolnictví.

en	Bullying can lead to depression, anxiety and sleep disorders.
cs	Může docházet k zastření vědomí či spánku.

en	Institute of Chemical Technology in Prague Dean of Faculty of Food and Biochemical Technology Head of Department of Biochemistry and Microbiology
cs	působí: Vysoká škola chemicko-technologická v Praze, Fakulta potravinářské a biochemické technologie, Ústav biochemie a mikrobiologie

en	Spatiotemporal pattern of biodiversity in central European temperate forests in relation to habitat heterogeneity in various scales
cs	Vliv diversity vegetace na společenstvo půdních mikroorganismů v lesích s různou intenzitou managementu

en	European institutions take 13 of the top 20 places in this reckoning.
cs	V tomto požárním úseku může být umístěno nejvýše 20 lůžek.

en	Current legislation does not correspond to the needs of sports organisations.
cs	Nevztahuje se ke sportovním organizacím.

en	Indirect State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to undertakings through publicly funded research organisations
cs	3 Nepřímá státní podpora poskytovaná podnikům prostřednictvím veřejně financovaných organizací pro výzkum a šíření znalostí

en	From 2010 to 2013, she worked as the Vice-Dean for Development of the Medical Faculty in Pilsen.
cs	V letech 2002-2013 pracoval jako odborný asistent na Mendelově univerzitě v Brně.

en	project for the period from 1st January until 31st December 2020
cs	1. ledna až 31. prosince kalendářního roku/1st January to 31st December

en	Whole Article Thursday, 12.
cs	Celý článek Čtvrtek, 12.

en	skoly) is about 65 percent.
cs	Kč budou překročeny asi o 5%.

en	(1) An authorized entity or authorized sole proprietor commits an administrative infraction when
cs	(1) Právnická nebo podnikající fyzická osoba se jako autorizovaná osoba dopustí správního deliktu tím, že

en	However, the Beneficiary is not authorised to dispose of such assets in favour of third parties without the Provider's consent for five years following Project completion; i.e., the Beneficiary is not allowed, without reservation, to alienate, let out, lend, loan for consumption, or pledge such assets without the Provider's consent.
cs	Po dobu realizace projektu není příjemce nebo spolupříjemce oprávněn bez souhlasu poskytovatele s tímto majetkem disponovat ve prospěch třetích osob, zejména tento majetek zcizit, pronajmout, půjčit, zapůjčit či zastavit.

en	As a matter of priority, address the situation at the KSM and KAD departments.
cs	Současně je povinno přednostně vypořádat vztahy se státním rozpočtem a MŠMT.

en	(1) An application for educational institution accreditation shall contain the name, surname, registered seat and identification number of the applicant, if the applicant is a natural person, or the business name, registered seat or a seat of an organisational unit, statutory body and identification number, if the applicant is a legal person.
cs	(1) Žádost o akreditaci vzdělávací instituce obsahuje jméno, příjmení, místo podnikání a identifikační číslo žadatele, je-li žadatel fyzickou osobou, nebo název, sídlo, popřípadě umístění organizační složky, statutární orgán a identifikační číslo žadatele, je-li žadatel právnickou osobou.

en	Artworks need to arrive before 31.
cs	Výstava potrvá do 31.

en	Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
cs	Jestliže nejsou tyto nástroje a vybavení používány v rámci projektu po celou dobu své životnosti, jsou za způsobilé náklady považovány pouze odpisy za dobu trvání projektu vypočítané na základě všeobecně uznávaných účetních zásad;".

en	• Drawing on support from the New Final Examination project, prepare systemic and operating conditions for national implementation of the new final examination starting from the 2015/16 school-year at the latest.
cs	připravit s podporou projektu Nová závěrečná zkouška systémové a provozní podmínky pro plošnou realizaci nové závěrečné zkoušky nejpozději od školního roku 2015/16.A.3.11Připravit legislativní úpravy související se zavedením nové závěrečné zkoušky ve všech oborech středního vzdělání s výučním listem (do 2014).

en	Faculty of Natural Sciences (PrF)
cs	d) Přírodovědeckou fakultu (PřF UP),

en	•Active involvement of female researchers
cs	c. Zapojení mladých výzkumných pracovníků

en	B8.
cs	h8.

en	Decision No. 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action' programme for the period 2007 to 2013
cs	Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)

en	The Group of Eight (Go8) Australian universities fund eight European Fellowships for early career researchers in Europe per year.
cs	Organizace Group of Eight nabízí stipendia pro začínající evropské vědecké pracovníky k výzkumné činnosti na jedné z partnerských univerzit v Austrálii.

en	Framework Education Programmes (FEPs) and School Education Programmes (SEPs)
cs	NÁRODNÍ PROGRAM VZDĚLÁVÁNÍ (NPV) RÁMCOVÉ VZDĚLÁVACÍ PROGRAMY (RVP)

en	The school provides education in multiple modes of study and levels of education; The school implements lifelong learning and requalifications;
cs	škola poskytuje vzdělání ve více formách a stupních vzdělávání,

en	programme was followed by SOCRATES, LEONARDO DA VINCI and YOUTH.
cs	Vzdìlávací programy Socrates II, Leonardo da Vinci II a Mládež byly pøijaty na období let 2000-2006.

en	Home ⁄ Events ⁄ Future of the Internet Conference
cs	Titulní stránka ⁄ Aktuality ⁄ Náměstek Doleček na konferenci k budoucnosti ERA

en	a) an identity card and a certificate attesting to the applicant's nationality or a document evidencing legal status referred to in Section 1 (2);
cs	a) průkaz totožnosti, doklad osvědčující státní příslušnost uchazeče a případně doklad potvrzující právní postavení uvedené v § 1 odst.

en	The obligations of a student with respect to studies follow from his/her degree programme and the Study and Examination Regulations.
cs	Hodnocení studentů a jejich studijních výsledků upravuje Studijní a zkušební řád.

en	Whole Article Tuesday, 24.
cs	Celý článek Úterý, 24.

en	(2) A movant shall be a school legal entity.
cs	(2) Navrhovatelem je školská právnická osoba.

en	A.5.10 Continue in the activities of the National Reference Point with the following aims
cs	Zajišťování kvality odborného vzdělávání v souvislosti s evropskými aktivitami a iniciativamiA.5.10 Pokračovat v činnosti Národního referenčního bodu s cílem (průběžně):

en	a) accept and provide loans without the prior consent of the founder, with the exception of providing loans from the fund for cultural and social needs, to enter into loan agreements or accept/issue notes; b) enter into a hire-purchase agreement without the prior consent of the founder; c) purchase or, without the prior consent of the founder, accept as a counter-value for its receivables shares or other securities.
cs	a) přijímat a poskytovat půjčky bez předchozího souhlasu zřizovatele s výjimkou poskytování půjček z fondu kulturních a sociálních potřeb, sjednávat úvěry a směnečně se zavazovat,

en	(b) the main features of the programme;
cs	● postihne základní charakteristické znaky textu;

en	The minutes are approved by the chair or the evaluator who was in charge of the given meeting based on the chair's authorization.
cs	Zápis schvaluje předseda, nebo osoba, která jednání řídila, a je založen k archivaci.

en	Such examination may be taken by a pupil who is to duly complete secondary education accomplished by a school-leaving examination in the school year 2011/2012 and a pupil who was to duly complete secondary education with a school-leaving examination in the school years 2009/2010 and 2010/2011 if such pupil takes the common part of a school-leaving examination for the first time in the calendar year 2012.
cs	c) až e) zákona č. 561/2004 Sb., ve znění účinném ode dne 1. září 2009, koná žák poprvé v kalendářním roce 2012, a to žák, který má řádně ukončit střední vzdělávání maturitní zkouškou ve školním roce 2011/2012, a žák, který měl řádně ukončit střední vzdělávání maturitní zkouškou ve školním roce 2009/2010 a 2010/2011, pokud bude poprvé konat společnou část maturitní zkoušky v kalendářním roce 2012.

en	program by subjects32Accred.
cs	Prodané pozemky A.I.32.

en	cooperation.
cs	spolupráce

en	Opening by representatives of the European Commission Otto Pacholík, Head of Czech Language Department, General Directorate for Translation, Jan Faber, Representation of the European Commission in the Czech Republic
cs	Za Evropskou komisi: Otto Pacholík, vedoucí českého jazykového odboru při Generálním ředitelství pro překlady (DGT)

en	We would appreciate being on time because participants must report their presence at security at the entrance.
cs	Před příchodem do sálu prosíme účastníky, aby se nahlásili u ostrahy na vrátnici.

en	A reserve list may be indicated.
cs	Konkrétní rozpis je možné si stáhnout ZDE .

en	All tasks ensuing from implementation of the Action Plan for 2018 - 2019 will be secured within the existing personnel limits and financial capacity for wages and the approved expense limits of the affected chapters, i.e. 333 - MEYS, 307 - MO, 314 - MV, 317 - MMR for 2018 and 2019, without any supplementary requirements for SR.
cs	Veškeré úkoly vyplývající z realizace Akčního plánu 2018 - 2019 budou zabezpečeny v rámci stávajících personálních limitů a objemu prostředků na platy a schválených výdajových limitů dotčených kapitol, tj.

en	Evaluate five most significant (from the perspective of the evaluated unit) applied research projects from the complete list in the appendix (tables 3.2.1 and 3.2.2 of Self-evaluation report), consider particularly results achieved or a project's potential for application.
cs	Zhodnoťte uvedených 5, z pohledu hodnocené jednotky nejvýznamnějších, projektů aplikovaného výzkumu zejména s ohledem na dosažené výsledky nebo aplikační potenciál projektu.

en	Fundamental objectives of the reform of regional education funding
cs	Metodiky k reformě financování regionálního školství

en	Tomáš Valenta
cs	Kateřina Valachová

en	promptly and efficiently and properly reported
cs	I upraveno I odpovídající I

en	☐Yes, three or more times ☐Yes, twice ☐Yes, once ☐No, never
cs	Řešení: NE, ANO, ANO, NE

en	irregularities, that they are investigated
cs	Výpis výsledků, u kterých byly zjištěny nesrovnalosti

en	The English version of the Project Contract was published on the MEYS website, thus it could be consulted by the Norwegian partners.
cs	Text bude zveřejněn na web stránce MŠMT, kde jej mohou nalézt i členové sdružení.

en	(8) It shall not be permitted to make any corrections to records included on a school report, apprenticeship certificates or diplomas on completion of education.
cs	(8) Na vysvědčení, výučním listu nebo na diplomu o absolutoriu není přípustné provádět opravy zápisu.

en	Fluency in English is essential.
cs	V płípadì rozdílnosti ve výkladu je rozhodující znìní v jazyce anglickØm.

en	HBSC Studie Health Behaviour in School-aged Children
cs	HBSC longitudinální výzkum chování dětí na školách (FTK UPOL)

en	Currently such experts are only represented in certain working groups.
cs	Tuto funkcionalitu podporují zatím pouze některé prohlížeče.

en	Such engagement from teachers is particularly crucial in combatting bullying at school.
cs	Tito odborníci pomáhají učitelům s řešením zejména závažnějších forem šikanování.

en	Prior to 1989, education was a state monopoly shaped by central planning.
cs	V roce 1989 odpovídal tehdejšímu pojetí státní správy a centrálně řízené ekonomiky.

en	The minimum funding amount per partner is 15 000 €.
cs	Minimální požadovaná částka je Kč 15 000,- vč.

en	The Programme Operator has no access to the proposal until the call deadline has passed.
cs	Hodnotící komise konstatuje, že zadavatel neobdržel žádnou nabídku po uplynutí lhůty pro podání nabídek.

en	value of these projects amounted to EUR 1,653 million.
cs	Celkové uznané náklady činí 63,1 milionů €.

en	(3) The Commission makes public the type of information required in terms of Article No.1, subsection 1 and 2 via Secretariat of the Commission.
cs	(6) Podání žádosti o akreditaci vzdělávacího programu podle článku 1, odstavce 1 a 2 ke komisi se činí prostřednictvím ministerstva.

en	Klaus m.p.
cs	Klett čj.

en	Visually impaired children, pupils and students who cannot read normal print shall be entitled to education using Braille print.
cs	Respondentky a respondenti, kteří nebudou schopni pracovat s počítačem, obdrží tištěné verze materiálů.

en	The Dean is appointed and dismissed by the Rector upon the recommendation of the Academic Senate of the faculty.
cs	Rektory jmenuje prezident na návrh akademických senátů vysokých škol.

en	A new modern interactive exhibition called "The Legacy of J. A. Comenius.
cs	Návštěvníkům veletrhu jsme připomněli stálou interaktivní expozici Odkaz J. A. Komenského.

en	Insert by: Mosazná Dana / Created: 1.
cs	Vložil: Urban Jiří / Vytvořen: 2.

en	A similar mechanism to that used for study programs also applies in the case of these procedures.
cs	Ustanovení Statutu Rady programů se pro posuzování těchto projektů použije obdobně.

en	Academics, in close
cs	studujících, atp.

en	Whole Article Monday, 19.
cs	Celý článek Pondělí, 19.

en	For more detailed information in all EU languages, see: http://ec.europa.eu/internal_market/iminet/index.html
cs	Bližší informace včetně dotazníku v českém jazyce naleznete na stránkách Evropské komise http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2013/temporary-insurance/index_en.htm

en	Minister Kopicová awards the Milada Paulová Award to the Professor Milena Rychnovská.
cs	Ministryně Kopicová předává 14. května 2009 cenu špičkové vědkyni, prof. Mileně Rychnovské.

en	The minutes thus approved shall be sent by the Secretary to all evaluators by e-mail no later than 3 working days after signing and filed for archiving.
cs	Schválený zápis zašle sekretariát všem členům nejpozději do 3 pracovních dnů ode dne jeho schválení.

en	research in the field of metrology.
cs	Vytvoří totiž společný výzkumný program v oblasti metrologie.

en	in the case that the R&D outcomes funded from a pool of public and other sources are not used in the manner and by the deadlines set out in the agreement on the use of the Project outcomes, the Beneficiary shall make the outcomes available to all interested parties under standard and non-discriminatory terms and conditions.
cs	d) v případě nevyužití výsledků výzkumu a vývoje podílově financovaného z veřejných a z jiných prostředků způsobem a v době stanovené ve smlouvě o využití výsledků je příjemce povinen poskytnout dosažené výsledky k využití za běžných nediskriminujících podmínek všem zájemcům.

en	(17) The right to priority admission of a child at his/her last year prior to commencing compulsory school attendance to pre-school education under Section 34 (4) and the duty of a municipality to create conditions for pre-school education at the last year prior to commencing compulsory school attendance for children with their permanent place of residence in its territory and for children placed in its territory in a care home under Section 179 (2) shall be applied commencing from the school year 2005/2006.
cs	4 a povinnost obce zajistit podmínky pro předškolní vzdělávání v posledním roce před zahájením povinné školní docházky pro děti s místem trvalého pobytu na jejím území a pro děti umístěné na jejím území v dětském domově podle § 179 odst.

en	The provisions of this Act will be used unless they are in violation of an international agreement binding on the Czech Republic.
cs	Ustanovení tohoto programu se použijí, nestanoví-li mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, jinak.

en	The higher education institution has published rules specifying requirements and procedures for the habilitation procedure, including determination of authorities, responsibilities and regulation of procedure in case of conflict of interests of individual bodies, in particular of rectors, vice-rectors, deans, vicedeans, members of habilitation commissions and opponents.
cs	Vysoká škola má zveřejněná pravidla konkretizující požadavky a postupy při habilitačním řízení, včetně vymezení pravomocí, odpovědností a úpravy postupu při střetu zájmů jednotlivých orgánů, zejména rektora, prorektorů, děkana, proděkanů, členů habilitačních komisí a oponentů.

en	Purchasing tangible and intangible fixed assets for R&D&I (investments)
cs	pořízení nebo technické zhodnocení hmotného a nehmotného dlouhodobého majetku (investiční náklady)

en	Human resources.
cs	zahraničními finančními zdroji.

en	2014, including expenditure related to travel
cs	2012, včetně avíza k platbě.

en	The Resolutions of the Government of the Czech Republic on public funding of large research infrastructures in the years 2016+ stipulated that the continuation of public funding of large research infrastructures in the years 2020-2022 is subject to outcomes of interim evaluation to be performed in 2017.
cs	Hodnocení velkých výzkumných infrastruktur ČR bylo uskutečněno v návaznosti na usnesení vlády ČR ze dne 21. prosince 2015 č. 1066, které stanovilo, že podpora velkých výzkumných infrastruktur ČR v letech 2020 až 2022 je podmíněna pozitivním výstupem jejich re-evaluace v roce 2017.

en	In the last two years, the Back to School project has taken place in other member states holding the Presidency (Germany, Portugal, Slovenia).
cs	Iniciativa Back to School vznikla v roce 2007 v rámci německého předsednictví v Radě EU a v následujících letech ji hostilo také Slovinsko a Portugalsko.

en	Irregularity means any breach of: a) the provisions of the European Union law, b) the provisions of the laws of the Czech Republic, c) the legal framework of Norway Grants 2009-2014, which affects or poses risk to any stage of implementation, for example by ineligible or disproportionate expenditure.
cs	7F14_ c) právního rámce Norských fondů 2009 - 2014, které ovlivňuje nebo ohrožuje jakoukoliv fázi implementace, například nezpůsobilými nebo neúměrnými výdaji.

en	From Thursday 14 May 2009, starting at 09.30 a.m. and ending on Friday 15 May at 13.00 p.m.
cs	Setkání začíná v pátek 17. dubna v 17.00 hod a končí v neděli 19. dubna ve 13.00 hod.

en	Habil.
cs	zprac.

en	• Provision of support facilities for end-users
cs	Poskytování podpory uživatelům.

en	The candidates should have achieved outstanding results and wish to actively promote this idea in future.
cs	Tímto chce zároveň tohoto mladého člověka podpořit a motivovat, aby se i v budoucnu aktivně nasazoval pro tyto ideály.

en	date of issue of registration certificate,
cs	Den vydání potvrzení o registraci:

en	A new Youth Information System Development Framework for the Czech Republic was completed in the course of 2008.
cs	I) V červnu 2008 byla schválena Koncepce rozvoje informačního systému pro mládež v České republice.

en	Friday 19th October 2018, 8.00 - 14.00 Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitská 5, Praha 1, hall C 081
cs	Pátek 19. října 2018 MŠMT, Karmelitská 5, Praha 1, sál C 081

en	(20) An applicant who has been delivered a positive decision shall be obliged to confirm his/her intention to study at a given secondary school in a manner laid down in Section 60a herein.
cs	„(20) Uchazeč, nebo zákonný zástupce nezletilého uchazeče, musí po oznámení rozhodnutí potvrdit úmysl uchazeče vzdělávat se v dané střední škole způsobem podle § 60a.

en	Growing Evidence for a "Divorce Divide"?
cs	Musíme dokládat „dobrozdání"?

en	Competitions and festivals are considered as main tools in the educational system to recognise a gifted child according to the experts in the field of pedagogy.
cs	Soutěže a přehlídky jsou podle předních odborníků v oblasti pedagogiky považovány za hlavní nástroje ve vzdělávacím systému, podle kterých je možné identifikovat talentované nebo nadané dítě (žáka) - v různých oborech, věkových skupinách, profesích apod.

en	• implementation of the national frameworks for qualifications;
cs	vývoj naplňování Národní soustavy kvalifikací;

en	in the territory of a region, the region shall be obliged to ensure transport to the local school district if the distance of the local school district from the place of permanent residence of a pupil exceeds four (4) kilometres.
cs	V rámci dopravní obslužnosti území kraje je kraj povinen zajistit dopravu do spádové mateřské školy a ze spádové mateřské školy, pokud vzdálenost této školy od místa trvalého pobytu dítěte přesáhne 4 km (§ 179 odst.

en	(2) School districts of local schools are defined in the territory of a municipality, a part of a municipality, or in the territory of several municipalities, as follows:
cs	(2) Na území obce, části obce nebo na území více obcí se vymezují školské obvody spádové školy takto:

en	Czech participations in networking activities
cs	Podpora české účasti v řídících strukturách GGP

en	(24 August 2004)
cs	(Zveřejněn 26.4.2004)

en	Ministers agree that the attractiveness and openness of the European higher education should be reinforced.
cs	Uvedená iniciativa si rovněž klade za cíl zvýšit otevřenost vzdělávacích systémů a mezinárodní atraktivitu evropských vysokoškolských institucí.

en	Key persons of beneficiary research team:
cs	spolupříjemci; řešitelskému týmu:

en	the 2004/5 academic year almost 50% of the relevant age groups were enrolled in tertiary education.
cs	V roce 2004/05 bylo do denního studia vyšších odborných škol zapsáno téměř 7,5 % z 19leté mládeže.

en	This form incorporates the requirements 2, 3, 4, 5 mentioned in this part.
cs	Nabídka bude obsahovat příslušnou dokumentaci uvedenou v bodech 2, 4, 5, 6, 11 a 12 této výzvy.

en	For the purposes of this Convention:
cs	Pro účely této směrnice se rozumí:

en	The founder of the school may permit exceptions of up to four (4) children, pupils, and students from the number specified in the implementing legal regulation and of up to 20 per cent from the number laid down in Section 14 (2) and (3) and Section 47 (1), provided that in the case of a lower number than specified they shall cover the increased costs on educational activities and that an increased number of children, pupils, and students shall not be detrimental to the quality of educational activities of the school, and that conditions of health protection and safety are satisfied.
cs	Zřizovatel školy může povolit výjimku z nejvyššího počtu dětí a žáků stanoveného prováděcím právním předpisem do počtu 4 dětí a žáků za předpokladu, že toto zvýšení počtu není na újmu kvalitě zájmového vzdělávání ve školní družině a jsou splněny podmínky bezpečnosti a ochrany zdraví.

en	We have to notice and reward their efforts consistently'.
cs	Jsem připravena jejich snahy podpořit."

en	Act No. 96/2004 Coll., on the Conditions for Acquiring and Recognising Professional Qualifications to Perform Non-medical Health Care Professions and to Perform Activities relating to Health Care Provision and on the Amendment to Some Related Acts (the Act on Non-medical Health Care Professions)
cs	Zákon č. 96/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání odborné způsobilosti k výkonu nelékařských zdravotnických povolání a k výkonu činností souvisejících s poskytováním zdravotní péče a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o nelékařských zdravotnických povoláních).

en	A discussion of
cs	Øídící diskuse

en	At the end of the project, the Project Promoter shall submit a final report, within 60 days after the end of the project.
cs	Na konci realizace grantového projektu předkládá řešitel - příjemce podpory poskytovateli závěrečnou zprávu o stavu řešení projektu, a to zpravidla do 30 dnů po ukončení realizace projektu.

en	Whole Article Tuesday, 6.
cs	Celý článek Úterý, 6.

en	The Youth Information Centre is a department of the National Institute of Education which is a directly controlled organization of the Ministry of Education, Youth and Sports.
cs	NICM je jedním z oddělení Národního ústavu pro vzdělávání , který je přímo řízenou organizací Ministerstva školství mládeže a tělovýchovy.

en	EXPECTATIONS OF 15-YEAR-OLD STUDENTS Students' expected educational levels (2003) Source: PISA 2003 (OECD,
cs	Program hodnocení výsledků vzdělávání 15letých žáků (OECD PISA)

en	elektrotechnik (electrician) elektrod˘stojnÌk (chief electric officer) n·mo¯nÌk II.
cs	• elektrodůstojník (chief electric ofﬁ cer)

en	levels of scientific and technical advancement.
cs	pokrokových metod materiálově-technologického modelování.

en	This call is based on the Joint declaration of intent concerning scientific cooperation between the Bavarian State Ministry of Education, Science and the Arts and the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic signed 3
cs	6 Bavorsko Společné prohlášení o záměru k vědecké spolupráci mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Bavorským státním ministerstvem pro vzdělávání, vědu a umění (Praha, 3.

en	to elect members and be elected to the Academic Senate, if this body has been established;
cs	d) právo volit členy senátu a být volen členem senátu v souladu s tímto statutem a volebním řádem akademického senátu,

en	Statutory representative (title, name, surname, title after name)
cs	- statutární zástupce - jméno a příjmení, titul(y)

en	Chair of the Institute for Social and Economic Analyses (ISEA)
cs	ISEA - Institut pro sociální a ekonomické analýzy, o.s.

en	School facilities for developing personal interests shall provide, in accordance with the purpose of their establishment, educational, training, interest or recreational services and events, and shall ensure cultural activities for pupils, students and pedagogical staff or other persons.
cs	Školská zařízení pro zájmové vzdělávání zajišťují podle účelu, k němuž byla zřízena, výchovné, vzdělávací, zájmové, popřípadě tematické rekreační akce, zajišťují osvětovou činnost pro žáky, studenty a pedagogické pracovníky, popřípadě i další osoby.

en	The Regulation does not require that these two processes are linked.
cs	Podmínkou je, že tito investoři nejsou vzájemně propojeni.

en	If there are parallel proceedings concerning an application for granting the accreditation of habilitation procedures or procedures for the appointment of professors, the higher education institution shall also submit to the Accreditation Bureau the essentials in accordance with Section 82 (2).
cs	Je-li vedeno společné řízení o žádosti o institucionální akreditaci a o žádosti o udělení akreditace habilitačního řízení nebo řízení ke jmenování profesorem, zpracovávají se též samostatné expertní posudky pro posouzení požadavků podle § 78a odst.

en	One way that policymakers may choose
cs	1 zákona zvolit způsob

en	Marek Valdmann, Director, EUREKA Clusters manager, Business Innovation Centre, Ostrava
cs	Marek Valdmann, ředitel BIC Ostrava

en	APPENDIX 3: PROGRAMME OF THE REVIEW VISIT
cs	Příloha č. 3: Rámec výzkumných aktivit

en	Signalling and Screening.
cs	Testování a zkoušení.

en	- for process or organisational innovation in services activities, EUR 5 million per project per undertaking;
cs	- pro inovační seskupení (na jedno seskupení) 5 milionů EUR.

en	• Come up with a definition of a company kindergarten;
cs	● stanovit definiční obor lomeného výrazu;

en	Some places are reserved for holders of scholarships granted by the Czech Ministry of Education, Youth and Sports on the basis of bilateral cultural agreements.
cs	Část volných míst je určena stipendistům MŠMT ČR na základě mezistátních kulturních dohod.

en	An International Evaluation Committee Member and/or reviewer shall not be:
cs	Řešitel / spoluřešitel / člen řešitelského týmu může být:

en	In other European countries where similar models exist there is increasing
cs	Tradiční středoevropský model opouští stále více zemí.

en	organisation and management of the project
cs	Organizace a řízení ve stavebnictví

en	Quality, scope and intensity of the educational and creative activities and activities related thereto of the higher education institution in relation to a field
cs	Kvalita, rozsah a intenzita vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností vysoké školy ve vztahu k oboru habilitačního řízení

en	Working in the Czech Republic and abroad
cs	Srovnání současného stavu v České republice a v zahraničí

en	If this letter is not intended to you we will apologize for inconvenience
cs	Takže se vám to nezdá reálné, promiňte, že vás přerušuji.

en	… are not satisfied with life²
cs	Jak jste spokojeni s rozsahem

en	Adresa trvalého pobytu (Permanent Address)Ulice/StreetMěsto/City PSČ/Zip CodeStát/Country e-mail: tel./Phone
cs	Adresa místa trvalého pobytu ulice, číslo město, PSČ země

en	Whole Article Thursday, 21.
cs	Celý článek Čtvrtek, 21.

en	The application shall contain data specified in paragraph 2.
cs	Žádost musí obsahovat údaje uvedené v příloze č. 1.

en	We underline the importance of intercultural understanding and respect.
cs	Je důležité nastavení vztahu založeného na vzájemném porozumění a vyjádření porozumění.

en	If a pupil has failed a non-compulsory examination, he/she shall not resit an examination.
cs	V případě, že žák vykonal neúspěšně nepovinnou zkoušku, opravnou zkoušku nekoná.

en	This first version contains all the basic building blocks necessary to support information exchanges between competent authorities across the EEA.
cs	Podporuje všechny úřední jazyky EU a poskytuje prostředky pro výměnu informací mezi správami v celém EHP.

en	Data processing and distributing up-to-date information directly to regional centres on a regular basis, publishing NYIC newsletters
cs	• Pravidelné (1x týdně) rozesílání aktuálních informací v regionu a v kopii do NICM

en	Subsequently, the MEYS shall issue decisions on the provision of institutional support (project contracts) for selected reserve projects.
cs	Následně MŠMT vydá Rozhodnutí o poskytnutí podpory pro vybrané projekty.

en	This programme is based on a self-evaluation and peer-review
cs	Nové hodnocení je založené na informovaném mezinárodním peer-review.

en	What is your assessment of the effectiveness of this approach?
cs	• Jaký byl způsob ověření efektivity intervence?

en	in the case of R&D activities with 100 per cent of eligible costs funded from public sources, the Beneficiary shall make the Project outcomes available to all interested parties under equal terms and conditions as set out in the agreement on the use of the Project outcomes;
cs	a) v případě výsledků výzkumu a vývoje financovaného z veřejných prostředků ve výši 100 % způsobilých výdajů, je příjemce povinen zpřístupnit výsledky za stejných podmínek stanovených ve smlouvě o využití výsledků všem zájemcům o jejich využití,

en	The following costs shall not be considered eligible:
cs	Za způsobilé výdaje se v rámci akce nepovažují:

en	As a result of introducing the common part of the school-leaving examination we may expect to see declining interest in extension studies.
cs	U nově přijatých do denní formy studia to bylo cca 35 %.Vzhledem k zavedení společné části do systému maturitní zkoušky lze očekávat snížení zájmu o nástavbové studium.

en	The Programme Operator shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the Communication Plan and that they aim to reach the widest possible audience, including key stakeholders at the appropriate territorial level(s).
cs	Ve vztahu k veřejnosti pak zajistí, aby informační a komunikační opatření byla realizována v souladu s KoP s cílem co nejširšího možného pokrytí médii za použití všech vhodných forem a metod komunikace na odpovídající teritoriální úrovni.

en	growth and sustainable jobs in order to secure Europe's global competitiveness;
cs	koheze, ekonomického růstu a při udržování celkové konkurenceschopnosti.

en	The eligibility of expenditures to be covered by the fund under paragraph 1 is detailed in Article 7.7.2 and 7.7.3.
cs	Struktura dat pro generování kódů podle vzorů 7.1 a 7.2 je uvedena v Příloze 1 části E.

en	RSVP-ed will not be allowed to participate.
cs	Ze strany MŠMT nebude poskytována finanční podpora.

en	Announcement of the Results of the Call on the website of the Programme Operator.
cs	Zveřejnění výsledků výzvy bude na webových stránkách ministerstva.

en	It is achieved by long-term physical activity.
cs	Je výsledkem dlouhodobé péče o své tělo.

en	and remedied, including making any financial corrections that may be appropriate;
cs	Zahrnuje všechny formy diskriminace, včetně odepření přiměřené úpravy;

en	B.4.12 Support field of study didactics and enhance the level of education in cooperation
cs	XA.2.2Podpořit oblast oborových didaktik a zlepšit úroveň vzdělávání ve spolupráci s fakultami vzdělávajícími učitele a prostřednictvím systému DVPP

en	In 1995 it became the "Interbrew-Baillet Latour Foundation", in 2005 the "InBev-Baillet Latour Fund" and in 2016 the "Baillet Latour Fund".
cs	Od roku 2016 je fond přejmenován na „Baillet Latour Fond" a v jeho čele zasedá Mr.

en	Consequently,
cs	Vzhledem k tomu,

en	Partners' people involved in the realisation of the project
cs	Počet dobrovolníků podílejících se na realizaci projektu

en	(6) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation more detailed conditions concerning the organisation of the Czech School Inspectorate and execution of inspections as well as a specimen of a School Inspector Card and Auditor Card.
cs	(4) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podrobnější podmínky organizace České školní inspekce a výkonu inspekční činnosti a vzor průkazu, jímž školní inspektor a kontrolní pracovník prokazuje pověření ke kontrole v souladu s kontrolním řádem56).

en	The project contract will establish mutual rights, obligations and liabilities of the parties.
cs	IPředmět smlouvy, práva a povinnosti smluvních stran

en	B.4.20 Promote partnership between schools and cultural institutions (libraries, museums, galleries, theatres, concert halls, cinemas, etc.) and between schools and professional artists and remove obstacles of this cooperation (on an ongoing basis).
cs	Podpora kulturního a uměleckého vzděláváníB.4.20Podporovat partnerství mezi školami a kulturními institucemi (knihovny, muzea, galerie, divadla, koncertní sály, kina atd.

en	Members of the Examination Board must be the supervisor of the graduate thesis, the supervisor of the graduate performance and an opponent.
cs	Dalšími členy jsou učitel příslušného předmětu, vedoucí absolventské práce, vedoucí absolventského výkonu, oponent a přísedící.

en	Well-being consists in virtuous activity.
cs	Do velké míry jde o virtuální sílu.

en	Whole Article Tuesday, 5.
cs	Celý článek Úterý, 5.

en	(1) In this Act hereunder, the educational system shall consist of schools and school facilities.
cs	(1) Vzdělávací soustavu tvoří školy a školská zařízení podle tohoto zákona.

en	The Laboratory should also relate research and development plans for the next year.
cs	Hovořil také o rozpočtu pro VŠ a vědu na příští rok.

en	Head teachers or principals of school facilities shall specify in their decisions on conditional expulsion a probationary period of not longer than one (1) year.
cs	V rozhodnutí o podmíněném vyloučení stanoví ředitel školy nebo školského zařízení zkušební lhůtu, a to nejdéle na dobu jednoho roku.

en	Would School Choice Change the Teaching Profession?
cs	Změní se systém jmenování profesorů?

en	Astronomical Institute AS CR, Ondřejov
cs	Astronomický ústav (RNDr.

en	Do I need to take any tests during the application process?
cs	Lze v době nouzového stavu realizovat prezenční zkoušky?

en	It consists of official government delegates from all the EU countries.
cs	je otevřená všem občanům EU.

en	kontrola a evidence ˙nik˘ regulovan˝ch l·tek (reviznÌ technik chladÌcÌch aklimatizaËnÌch za¯ÌzenÌ)[control and record-keeping of leakages of controlled substances (revision technicians of refrigerating and air-conditioning equipment)]
cs	● kontrola a evidence úniků regulovaných látek (revizní technik chladících a klimatizačních zařízení) [control

en	t¯Ìdy (ordinary seaman) n·mo¯nÌk I. t¯Ìdy (able seaman) loÔmistr (boatswain) motor·¯ II.
cs	n á m ě s t e k p r o ř í z e n í s e k c e s p o r t u a m l á d e ž e M i n i s t e r s t v o š k o l s t v í , m l á d e ž e a t ě l o v ý c h o v y

en	more reliable?
cs	Relativn?

en	for Social Sciences: Prof. PhDr.
cs	Konkrétně zde přednášeli: prof. PhDr.

en	The provision of travel expenses is governed by the internal regulation of MU.
cs	Poskytování cestovních náhrad se řídí vnitřním předpisem MŠMT

en	the aspirations of learners in the 21
cs	Cíle výuky dějepisu ve 21. století

en	For consistency's sake, these rankings follow a similar pattern to last year's.
cs	Tyto "Programy" navazují na obdobné dotační tituly z minulých let.

en	takings tend to free ride on the general knowledge created
cs	mají tendenci přiživovat se na obecných poznatcích

en	The amount provided in accordance with Subsection (2) a) is determined according to the types and relative costs of the accredited degree programmes and lifelong learning programmes and the results achieved in the scholarly and creative activities and their demands.
cs	Pro stanovení výše příspěvku je rozhodný typ a finanční náročnost akreditovaných studijních programů a programů celoživotního vzdělávání, počet studentů a dosažené výsledky ve vzdělávací a tvůrčí činnosti a její náročnost.

en	Whole Article Thursday, 4.
cs	Celý článek Čtvrtek, 4.

en	Whole Article Monday, 13.
cs	Celý článek Pondělí, 13.

en	There is no need to submit a paper version of the proposal, however, both the electronic pre-proposals and full proposals need to be signed (electronic signature or a scanned copy of the signature page will be accepted).
cs	Dokument není nutné předkládat v originále ani jako součást tištěné verze návrhu projektu (postačí elektronická verze naskenovaného dokumentu s podpisy a razítkem, je-li v organizaci používáno).

en	on Higher Education Institutionsand on Amendments and Supplements to Some Other Acts(the Higher Education Act)
cs	o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách).

en	Fields: Above and below - 2 cm; On the left - 3 cm; On the right - 1.5 cm;
cs	Cvièení smìrové orientace: nahoru - dolù, dopøedu - dozadu, vlevo - vpravo, na zaèátku - na konci.

en	and b. Electronic version uploaded to OpenKM system by project
cs	a. listinná - poštou/post office by project promoter b. elektronická - vložení do OpenKM/electronic upload to OpenKM system by

en	(4) The authorised body of the legal person which decided on the change of the legal form to a school legal entity shall submit, within thirty (30) days from the date on which the decision on the registration of the school legal entity in the Register of School Legal Entities comes into effect, the proposal for recording such change in the Register of Companies or other register or other similar recordings of legal persons.
cs	(4) Do 30 dnů po právní moci rozhodnutí o zápisu školské právnické osoby do rejstříku školských právnických osob podá statutární orgán právnické osoby, jež rozhodla o změně právní formy na školskou právnickou osobu, návrh na zápis této změny do obchodního či jiného rejstříku nebo jiné obdobné evidence právnických osob.

en	Enrique Barrasa said that some of the topics chosen on previous editions include 'Relations between Europe and Russia in the nineteenth and twentieth centuries', ‘Portugal and Spain in the twentieth-century Europe', 'Times of change: Germany in Europe in the twentieth century', 'Memory and Identity in the Mediterranean: EU's external relations and policies and the cooperation with the Mediterranean', to name but a few, "no doubt that all these subjects had at the time a great relevance in Europe, some of them are part of current political debates, which enhances the value of the research conducted at the time; the results are available in their respective publications".
cs	Mezi tématy, která uspěla, byly např. projekty „Vztahy mezi Evropou a Ruskem v 19. a 20. století", „Období změn: Německo v Evropě ve 20. století", či „Paměť a identita ve Středomoří: vnější vztahy a politika Evropské Unie a spolupráce se Středomořím".

en	f) the term of authorization.
cs	f) doba platnosti schvalovací doložky,

en	A certificate on the state language examination shall certify that the relevant examination has been passed.
cs	Dokladem o úspěšně vykonané státní jazykové zkoušce je vysvědčení o státní jazykové zkoušce.

en	annual offer of 60 one-month scholarships to pursue a language course;
cs	nabízí krajanům 60 stipendijních míst ve čtyřtýdenním jazykovém kurzu v České republice;

en	independent commensurate to the age
cs	je členěno dle věkových kategorií

en	Eligibility of principal investigator or other research team member No prescriptions
cs	Další zřizovatelé nebo další členové statutárního orgánu listů NE

en	(19 members).
cs	19 Rámce).

en	Recognition of qualification and education in the Czech Republic
cs	Uznávání kvalifikací a vzdělání v EU

en	Description: the call was published on 10 March 2020.
cs	Podnět byl zveřejněn 10. června 2020.

en	In the Czech Republic the term "tertiary sector" is not yet defined in legislative terms.
cs	V připravené tabulce kategorie „drobný hmotný majetek" není přímo definována.

en	In most cases these were new fields.
cs	V několika případech jde o světové novinky.

en	1 Attention!
cs	za pozornost

en	Slavia Praha.
cs	ČČK PRAHA.

en	The document certifying the registration of the legal person who will carry out the activities of a school or a school facility may be, in the case that it is a part of the proposal for registering this legal person to the Register of Companies or any other similar register, submitted additionally however not later than on the date on which the activities of the school or school facility are to be commenced.
cs	Doklad osvědčující vznik právnické osoby, která bude vykonávat činnost školy nebo školského zařízení, může být předložen dodatečně, nejpozději však do dne zahájení činnosti školy nebo školského zařízení.

en	The reporting time required for specific competitions may be substantially less than ten days.
cs	Nabízená doba do nutné výměny podstatných dílů výtahů musí být minimálně 10 let.

en	The fellowship shall be commenced in the calendar year for which it is awarded.
cs	12. kalendáøního roku, ve kterém byla poskytnuta.

en	INTERIM EVALUATION METHODOLOGY FOR LARGE RESEARCH INFRASTRUCTURES
cs	Interim hodnocení velkých výzkumných infrastruktur

en	Overall, the number of faculties continues to expand.
cs	Počet těchto žáků se ve školách stále zvyšuje.

en	The submission of applications for the academic year 2022/2023 will open in July 2021.
cs	Vyučování ve školním roce 2022/2023 začne ve čtvrtek 1. září 2022.

en	activity of the research organisation carried out in the
cs	Povinnosti výzkumných organizací zapsaných v seznamu

en	"Dodging blows, being tripped up and spat at.
cs	- „svíčka" ze sedu snožmo i roznožmo, dřepu i stoje

en	Pavel Doleček, Deputy Minister for Higher Education, Science and Research, Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Pavel Doleček, náměstek ministra pro řízení sekce vysokého školství, vědy a výzkumu, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	We ask the higher education institutions to pay particular attention to improving the teaching quality of their study programmes at all levels.
cs	Záměrem univerzity bylo realizací projektu zvýšit kvalitu poskytovaného studia na všech jeho úrovních.

en	The following Documents are applicable to this activity:
cs	Tato směrnice se nevztahuje na tyto činnosti:

en	particular in the Framework Programmes (FP) since 1993.
cs	Prùzkum je provádìn každoroènì (kromì roku 1996) od roku 1991.

en	a weighted grant from the state budget for teaching and creative activities (hereinafter "the block grant");8)
cs	a) příspěvek ze státního rozpočtu na vzdělávací a tvůrčí činnost (dále jen "příspěvek"),

en	The objective of the ERA2009 conference is to look at the Role of Basic Research in the Process of Structuring the European Research Area (ERA).
cs	Konference, která se odehrála virtuální formou, se zaměřila na problematiku role a mise výzkumných infrastruktur v Evropském výzkumném prostoru (ERA) v období po roce 2020.

en	This Regulation applies in all Member States from May 25, 2018 and thus all EJPRD JTC 2020 projects,
cs	Evropské nařízení GDPR musí být plně zavedeno do 25. května 2018 v celém rozsahu ve všech členských státech EU.

en	• Expenditure conducted with a clear link to the program (eg.
cs	• věcný soulad se stanovenými cíli programu (tj.

en	PhDR.
cs	PhD.

en	a) terms, forms, rules of the course, the manner and the criteria of evaluation of examinations in the common part of school-leaving examinations; rules of the course, the manner and the criteria of evaluation of examinations within the profile part of school-leaving examinations; rules for taking and assessing instructional tests; the list of foreign languages and the list of subjects to be selected for non-compulsory examinations of the common part of the school-leaving examination; rules for selecting examinations of the profile part of the school-leaving examination, including the form, topics and dates of such examinations; deadlines for selecting the level of difficulty of the common part of the school-leaving examination, dates and rules for taking repeat and substitute examinations; and dates and rules for resitting a sub-examination of the common part of the school-leaving examination taken as a written examination;
cs	a) termíny, formu, pravidla průběhu a způsob a kritéria hodnocení zkoušek společné části maturitní zkoušky, pravidla průběhu a způsob a kritéria hodnocení zkoušek profilové části maturitní zkoušky, pravidla zadávání a vyhodnocování didaktických testů; nabídku cizích jazyků ve společné části maturitní zkoušky, pravidla určení nabídky zkoušek profilové části maturitní zkoušky, včetně formy, témat a období konání těchto zkoušek, podmínky pro nahrazení zkoušky profilové části z cizího jazyka výsledkem standardizované zkoušky doložené jazykovým certifikátem, včetně prokazované úrovně znalosti cizího jazyka, termíny a pravidla pro konání opravné a náhradní zkoušky, termíny a pravidla pro opakování dílčí zkoušky společné části maturitní zkoušky konané formou písemné práce a zkoušky profilové části maturitní zkoušky konané formou vypracování maturitní práce a její obhajoby před zkušební komisí;

en	For the academic year 2004/2005 students are only admitted to the Master's degree programme in dental medicine.
cs	Pro akademický rok 2003/2004 se budou podávat pøihlášky ke studiu na vysoké školy na tiskopise s oranžovým podkladem.

en	school facility for the execution of institutional education or protective education or in a school facility for preventative educational care, up to the permitted number of pupils specified in the Register of Educational Facilities.
cs	obvodu a žáci umístění v tomto obvodu ve školském zařízení pro výkon ústavní výchovy, ochranné výchovy nebo ve školském zařízení pro preventivně výchovnou péči, a to do výše povoleného počtu žáků uvedeného ve školském rejstříku.

en	Due to the budgetary appropriations available, amounts provided in support will be adjusted each year.
cs	Rozpočtový výhled Předpokládaná výše požadované dotace v jednotlivých letech.

en	• Implementing agreed structural reforms is a prerequisite for the consolidation of
cs	Synergie s těmito reformami je jednou z podmínek jejího uskutečnění.

en	system.
cs	systémem

en	Signature
cs	registrace

en	Innovate'.
cs	„Neotevírat".

en	The fee constitutes a part of the income of the higher education institution.
cs	Poplatek je příjmem vysoké školy.

en	(5) The head teacher may interrupt, for a period of not longer than two (2) years, the education of a pupil who has completed compulsory school attendance.
cs	(5) Ředitel školy může žákovi, který splnil povinnou školní docházku, přerušit vzdělávání, a to na dobu nejvýše dvou let.

en	Section 3 System of Educational Programmes
cs	Část I - Učební plány vzdělávacích programů

en	8: Reform of regional education funding
cs	2) Změny ve financování regionálního školství

en	Post-secondary non-tertiary education
cs	primární, sekundární a postsekundární neterciární vzdělávání

en	(5) Head teachers of secondary schools shall establish a fund of textbooks and teaching texts at lest for 10 per cent of pupils of the relevant secondary school.
cs	5 školského zákona, který ukládá ředitelům středních škol a konzervatoří zřídit fond učebnic a učebních textů, a to nejméně pro 10 % žáků střední školy.

en	facts, without any direct practical application or use in
cs	prakticky bez výhrad s drobnými výhradami s vážnými výhradami neplatí či není pravda

en	Framework Educational Programmes shall be adjusted in accordance with the aforementioned views.
cs	Podle těchto hledisek budou rámcové vzdělávací programy také upravovány.

en	Member universities are:
cs	Členy VERA jsou:

en	c) secondary education accomplished by a school-leaving examination acquired by completing an educational programme of secondary education in a field appropriate to the nature of the subject to be taught and having practical experience in the relevant field of not less than three (3) years.
cs	c) středním vzděláním s maturitní zkouškou získaným ukončením vzdělávacího programu středního vzdělávání v oboru vzdělání, který odpovídá charakteru vyučovaného předmětu, a praxí v oboru v délce trvání nejméně 3 let.

en	It is based principally on:
cs	b) se vychází zejména z:

en	(1) The head teacher of a school where a pupil has been admitted for compulsory school attendance shall decide on permitting individual tuition of the pupil concerned upon an application in writing filed by the pupil's statutory representative.
cs	(1) O povolení individuálního vzdělávání žáka rozhoduje ředitel školy, kam byl žák přijat k plnění povinné školní docházky, na základě písemné žádosti zákonného zástupce žáka.

en	Its expert opinion is then submitted to the Accreditation Commission to be reconsidered and assessed.
cs	Následně budou žádosti předány expertní výběrové komisi k dalšímu posouzení.

en	a document proving integrity of persons executing function of the applicant's statutory body or its member under Section 7,
cs	Bezúhonnost osob vykonávajících funkci statutárního orgánu žadatele nebo jeho člena se prokazuje těmito doklady:

en	In the next stage 383 project proposals were evaluated by mainly foreign independent experts and then were submitted to the Programme Committee (PC).
cs	Dále bylo 383 formálně způsobilých návrhů projektů hodnoceno 3 nezávislými především zahraničními hodnotiteli a následně projednáno Programovým výborem Česko-norského výzkumného programu CZ 09 (dále jen „výbor").

en	p¯ÌmÈ ¯ÌzenÌ prov·dÏnÌ jednotliv˝ch krok˘ test˘ fyzik·lnÌho aenergetickÈho spouötÏnÌ na blokovÈ dozornÏ reaktorovÈho bloku (direct control of implementation of individual steps within tests of nuclear power reactor physical and power start-up in areactor unitsmain control room)
cs	• přímé řízení provádění jednotlivých kroků testů fyzikálního a energetického spouštění na blokové dozorně reaktorového bloku (direct control of implementation of individual steps within tests of nuclear power reactor physical and power start-up in a reactor unit´s main control room)

en	corresponding to the duration of the project
cs	na celou dobu trvání projektu

en	Distance mode of studies and a combination of on-site and distance modes
cs	Kombinovaná forma - jedná se o kombinaci prezenční formy a distanční formy.

en	Excellent knowledge of English YES NO
cs	Osvětlení Ano/Ne Ano/Ne

en	Proposals are archived under secure conditions at all times.
cs	Nabídka ve všech ohledech splnila podmínky zadání.

en	It should be SMART: Specific, Measurable, Attainable, Relevant, Time-bound.
cs	Dílčí cíle by měly být jasně vymezené, kvantifikovatelné, měřitelné a se stanoveným datem dosažení.

en	The small grant scheme operator shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned as well as in administrative and financial management.
cs	i), musí tyto subjekty poskytnout záruky své platební schopnosti a doložené kvalifikace a zkušeností ve správě a finančním řízení.

en	The scholarships are dedicated solely to promoting the studies of foreign nationals from developing third countries.
cs	Projekty mohou být směrovány pouze na podporu žáků-cizinců ze třetích zemí pobývajících na území ČR.

en	11) Act 499/2004 Sb., on Archival and File Keeping Services, and on Amendment of Some Laws, as amended.
cs	6) Zákon č. 499/2004 Sb., o archivnictví a spisové službě a změně některých zákonů.

en	(The numbers below refer to the numbered sections in the Diploma Supplement.)
cs	(Bližší specifikace je uvedena v zadávací dokumentaci).

en	Communication skillsReplace with your communication skills.
cs	Komunikativní dovednosti.

en	The applied research outcomes (specify in detail) number number
cs	Údaje o jednotlivých druzích výsledků s bodovým hodnocením (počet, body

en	DECISION OF THE PUBLIC AUTHORITIES BOARD OF THE ECSEL JOINT UNDERTAKING.
cs	Doplňující informace k činnostem společného podniku ECSEL Vám poskytne delegát ČR v orgánech Společného podniku ECSEL:

en	The primary means for increasing the share of private resources is to increase cost sharing in the
cs	Jak zvýšit podíl soukromých zdrojů

en	Procedure for the Appointment of Professors
cs	12.: Jmenování profesorů

en	15 October 2010 - 28 January 2011 At the address of the announcer and support provider
cs	od 13. července 2015 do 15. září 2015 na adresu poskytovatele,

en	The permanent work groups carried out their activities in accordance with the implemented negotiation methods and they met regularly.
cs	Tvorba jednotných zadání probíhala podle metodických pokynů, které byly každoročně aktualizovány.

en	The request submitted by the applicant includes:
cs	V písemné formě žadatel předkládá:

en	Following up on ASting's existing plans, the ACCR makes the following recommendations:
cs	V současné době MŠMT v souladu s doporučeními výše citovaných zpráv realizuje následující opatření:

en	Acronyms used in the text:
cs	Vysvětlivky k piktogramům použitých v textu

en	Subject and Scope of Application
cs	Rozsah a obsah předmětu plnění

en	The higher education institution provides students with the option of continuing their studies in the same or a similar degree programme at the same or another higher education institution.
cs	Zákon stanoví, že vysoká škola zajistí studentům možnost pokračovat ve studiu stejného nebo obdobného studijního programu na téže nebo jiné vysoké škole.

en	A further demographic turn lies ahead for higher education institutions in the 2012-2016 period when the number of representatives of the relevant age group will experience a steep decline.
cs	Další demografický zlom totiž vysoké školy čeká v letech 2013-2016, kdy začne prudce klesat příslušná věková kohorta nejprve pro zapsané, vzápětí pro studenty a později i pro absolventy vysokých škol.

en	This obligation is established by the Act on the Support of Research, Experimental Development and Innovation and Government Regulation No. 397/2009 Coll., on Research, Experimental Development and Innovation Information System.
cs	zákona č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací, ve spojení s nařízením vlády č. 397/2009 Sb., o informačním systému výzkumu, experimentálního vývoje a inovací zveřejněny v Informačním systému výzkumu, vývoje a inovací na internetové adrese ZDE .

en	promote the establishment of further links between tertiary education and business;
cs	bude podporovat další propojování vysokoškolského vzdělávání s praxí;

en	(k) a reference to programme partnerships, if relevant.
cs	(2) Spolufinancování je dovoleno, je-li relevantní.

en	Pionyr, in co-operation with the European Youth Forum (YFJ), is recruiting a project officer to contribute to Pionyr's and YFJ's work in the context of the Czech EU Presidency for the first half of 2009.
cs	Evropské fórum mládeže (YFJ) ve spolupráci s občanským sdružením Pionýr vyhlašuje konkurs na pozici „presidency project officer" (spolupracovník YFJ v zemi předsedající Radě EU).

en	Support is provided to several communities in the area of education, to help them keep in touch with the Czech culture and preserve command of the Czech language among compatriot communities members.
cs	Učitelé jsou vysíláni ke krajanům s cílem podporovat znalost českého jazyka a všestranně působit u těch krajanských komunit, které mají zájem udržet si českou identitu.

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Sport and Youth ⁄ Youth ⁄ YOUTH POLICY ⁄ YOUTH STRATEGY 2014 - 2020
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Politika mládeže ⁄ Koncepce podpory mládeže 2014 - 2020

en	A member of a Scientific Board cannot simultaneously act as an expert reviewer.
cs	Člen představenstva nesmí být zároveň členem dozorčí rady.

en	(29) Encourage the participation of sport stakeholders in the Eco Management Audit Scheme (EMAS), Community Eco-Label Award schemes and green procurement, and promote these schemes during major sport events in cooperation with Member States, sport organisations and organisers.
cs	• 29) využívat strukturovaného dialogu s hlavními mezinárodními a evropskými sportovními organizacemi a dalšími zúčastněnými stranami, aby je a jejich členy podnítila k účasti na systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) a systému Společenství pro udělování ekoznačky a aby podpořila tyto dobrovolné systémy během významným sportovních událostí;

en	The donor shall be entitled to compensation of expenses effectively spent in relation to the collection.
cs	Člen má právo na náhradu nutných výdajů účelně vynaložených v přímé souvislosti s výkonem funkce člena.

en	The format of the application must correspond to that of an application presented in a printed form.
cs	žádost v tištěné verzi odpovídá žádosti v elektronické verzi.

en	CZECH-INDIAN COOPERATIVE SCIENTIFIC RESEARCH
cs	Podpora společných česko-indických výzkumných projektů

en	Address of the MEYS: Karmelitská 7, 118 12 Prague 1
cs	Gestor MŠMT: Karmelitská 7, 118 12 Praha 1 tel:

en	Ministry of Education, Youth and Sports organizes a meeting for project promoters and their project partners in the projects supported from the Czech-Norwegian Research Programme CZ09.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy pořádá školení pro příjemce a další účastníky projektu v Česko-norském výzkumném programu CZ09.

en	February of the calendar year during which the child should begin compulsory school attendance.
cs	2) v kalendářním roce, ve kterém začíná povinnost předškolního vzdělávání dítěte.

en	Other
cs	Dalšími

en	the Act on the Recognition of Further Education Results
cs	Změna zákona o uznávání výsledků dalšího vzdělávání

en	(30 December 2006)
cs	(ČZU, prosinec 2006)

en	It is possible to validate only the relevant level of education completed, not certificates for the educational courses.
cs	Hodnotí se pouze udělený patent, nikoliv patentová přihláška.

en	This regulation repeals:
cs	Toto ustanovení nově zní:

en	This table shows that quality US universities exist in many settings.
cs	Já jsem přesvědčen, že právě proto je tolik amerických univerzit na špici světových žebříčků kvality.

en	Equal access to education without any discrimination
cs	nediskriminačního rovného přístupu k potenciálním

en	Storage - electronic storage is used to upload FPR (including all annexes) in electronic form.
cs	Úložiště - elektronické úložiště slouží ke vkládání zpráv (včetně všech příloh) v elektronické podobě.

en	(1) Schools shall proceed in accordance with Framework Educational Programmes commencing from 1st September following not more than two (2) years from the date of
cs	1 školského zákona jsou všechny školy realizující tento obor vzdělání povinny postupovat podle tohoto rámcového vzdělávacího programu od 1. září, které následuje nejpozději po uplynutí dvou let ode dne jeho vydání,ato

en	RECOGNITION OF NON-FORMAL EDUCATION
cs	Propojování neformálního a formálního vzdělávání

en	Subcontracting cannot exceed 10% of the budget.
cs	Dotace nesmí přesáhnout 70 %

en	Share of students leaving basic school for six-year and eight-year general secondary schools
cs	žáků odcházejících ze základních škol na 6 a 8letá gymnázia se pohybuje v rozmezí

en	• Potential for follow-up long-term collaboration
cs	projekty, které slouží k dlouhodobé spolupráci;

en	the level of the university is then carried out.
cs	V tomto směru se uplatňuje také úloha center vysoké školy.

en	(3) Conditions upon which a pupil's absence is excused or upon which a pupil is excused from school lessons shall be laid down in the School Rules of Order.
cs	(3) Podmínky pro omlouvání neúčasti žáka ve vyučování a pro uvolňování žáka z vyučování stanoví školní řád.

en	Late and incomplete applications will not be accepted.
cs	Na nekompletní a neúplné žádosti nebude brán zřetel.

en	Data from the 1998 Second International Survey of Adult Literacy,
cs	Nová data z výzkumu gramotnosti dospělých

en	The deadline for this decision is specified in the Guide for Applicants.
cs	Lhůta pro použití dotace je uvedená v rozhodnutí.

en	Whole Article Tuesday, 13.
cs	Celý článek Úterý, 13.

en	Whole Article Tuesday, 12.
cs	Celý článek Úterý, 12.

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Tertiary Education ⁄ Information on the Erasmus+ stays in the United...
cs	Titulní stránka ⁄ Vzdělávání ⁄ Vysoké školství ⁄ Aktuality ⁄ Informace k výjezdům Erasmus+ do Velké Británie...

en	It needs to be born in mind that the growing share of persons with tertiary education decreases the average wage premium for a university diploma.
cs	vzděláním snižuje průměrný mzdový přírůstek za vysokoškolský diplom.

en	21) Act No. 140/1961 Coll., the Criminal Code, as amended.
cs	21) Zákon č. 140/1961 Sb., trestní zákon, ve znění pozdějších předpisů.

en	The Czech Party invites the Israeli Party to participate in the international exhibition of scenography and theatre stage design, the Prague Quadrennial, in 2011.
cs	Èeská strana pozve jednoho zástupce na Pražské Quadriennale 2003 - mezinárodní výstavu scénografie.

en	Act No. 256/1994 Coll., amending Act No. 29/1984 Coll., on the Network of Basic and Secondary Schools (the Education Act), as amended, Act of the Czech National Council No. 390/1991 Coll., on Pre-School Facilities and School Facilities, and Act of the Czech National Council No. 564/1990 Coll., on State Administration and Self-Government in the School System, as amended by Act. No. 190/1993 Coll.
cs	Zákon č. 256/1994 Sb., kterým se mění zákon č. 29/1984 Sb., o soustavě základních a středních škol (školský zákon), ve znění pozdějších předpisů, zákon České národní rady č. 390/1991 Sb., o předškolních zařízeních a školských zařízeních, a zákon České národní rady č. 564/1990 Sb., o státní správě a samosprávě ve školství, ve znění zákona č. 190/1993 Sb.

en	Whole Article Monday, 18.
cs	Celý článek Pondělí, 18.

en	What are the functions of the Presidency?
cs	Jaká je jeho budoucnost s koncem předsednictví EU?

en	performs other activities if authorised by the Chair or by the Commission.
cs	vykonává další činnosti z pověření předsedy komise nebo místo předsedy komise,

en	A.3.6 Complete the school-leaving examination reform with a focus on its efficiency and
cs	Reforma maturitní zkoušky A.3.6Dokončit reformu maturitní zkoušky s důrazem na její efektivitu a propojení s přijímacím řízením na VŠ (do 2015):

en	(2) If a pupil has failed the compulsory part of the common or profile part of the schoolleaving examination he/she may take a resit examination however not more than twice in the case of each examination.
cs	(2) V případě, že žák povinnou zkoušku společné části nebo profilové části maturitní zkoušky vykonal neúspěšně, může konat opravnou zkoušku, a to nejvýše dvakrát z každé zkoušky.

en	• Relevance for Czech research environment and research organisations;
cs	• zlepšení konkurenceschopnosti a kvality českého výzkumného prostředí,

en	CHAPTER SIX: ACCESS AND EQUITY
cs	Článek 3: Zobecnění přístupu a podpora spravedlivosti

en	(1) Head teachers shall issue the School Rules of Order; principles of school facilities shall issue Internal Rules of Order.
cs	(1) Ředitel školy vydá školní řád; ředitel školského zařízení vnitřní řád.

en	institutional leadership has the ability to ensure that strategies are implemented.
cs	Řídící orgán je zodpovědný za zajištění věcné kontroly realizace jednotlivých projektů.

en	The next regular ministerial conference will be hosted by Romania in Bucharest on 27-28 April 2012.
cs	Další, formální zasedání Rady se uskuteční v Bruselu ve dnech 28. února a 28. května 2020.

en	Section 161 Financing Schools and School Facilities Established by Self-Governing Territorial Units
cs	Financování škol a školských zařízení zřizovaných územními samosprávnými celky

en	Pupils who should have duly completed secondary education by a school-leaving examination prior to 1st September 2009 shall take the school
cs	Žáci, kteří měli řádně ukončit střední vzdělávání maturitní zkouškou před 1. zářím 2010, konají maturitní zkoušku podle právních předpisů účinných do 31. srpna 2009.

en	vi) Ethical and security considerations.
cs	Vysvětlení pojmů etika a etiketa.

en	In keeping with the
cs	V souladu s

en	2) All profit from activities listed in Section 1 shall be reinvested in these
cs	3) veškerý zisk je zpětně investován do těchto činností (tj.

en	Telephone number (incl.
cs	Prům.stáří (let) Počet infr.

en	The Parties shall also encourage cooperation between teacher training institutions.
cs	Smluvní strany budou podporovat spolupráci mezi institucemi tohoto typu.

en	In this context, EMPHASISES that the advice of ERAC and other ERA-related groups on the identification and design of strategic priorities should be taken into consideration for the implementation of Horizon 2020 and advice resulting from the assessment of the Seventh Framework Programme should be also taken into account.
cs	Dále se zdůrazňuje, že strategické priority identifikované ERAC a pracovními skupinami ERA (ERA-related groups) by měly být, tam kde je to vhodné, vzaty v úvahu pro implementaci v Horizontu 2020 - rámcovém programu pro výzkum a inovace (2014-2020).

en	Regional Development
cs	Cestovní ruch

en	• Contribution to travel and subsistence costs
cs	• přehled příspěvkových a dotačních titulů,

en	The thematic focus will comprise:
cs	V tomto programu budou podporována tato tematická zaměření:

en	Accordingly, the deadline for the financial report in the year
cs	Termín: každoročně po schválení rozpočtu na daný rok

en	Sociological Issues (Racism, Extremism, Human Rights)
cs	politické proudy (konzervativismus, liberalismus, demokratismus, socialismus), ústava, politické strany, občanská práva

en	High Level Reflection Panel on Entrepreneurship Education
cs	Kulaté stoly k podnikatelskému vzdělávání

en	Total number of reimbursed participants in Actions' networking activities
cs	Počet uspořádaných akcí Počet účastníků na akcích

en	If a pupil has not passed the absolutorium examination at the conservatory in the due term and he/she has been permitted a repeat examination or postponement of such examination the pupil shall have all the rights and duties of a pupil of the conservatory until 30
cs	Nevykonal-li žák v určeném termínu úspěšně absolutorium v konzervatoři a byla mu povolena opravná zkouška nebo odklad zkoušky, zachovávají se mu práva a povinnosti žáka do 30. června školního roku, v němž měl vzdělávání řádně ukončit.

en	a. upon resignation; b. upon removal from office; c. by death.
cs	a) uplynutím funkčního období, b) úmrtím, c) odstoupením, d) odvoláním zakladatelem.

en	positive externalities."
cs	Dohadné účty aktivní".

en	The Programme´s goal is to enhance science and research cooperation between Czech and Norwegian entities and fund the creation of new scientific knowledge and quality outputs through bilateral projects in basic and applied research and experimental development.
cs	Cílem programu je zvýšit vědeckovýzkumnou spolupráci mezi českými a norskými subjekty ve vybraných oblastech a finančně podpořit tvorbu nových vědeckých znalostí a kvalitních výsledků prostřednictvím bilaterálních vědeckovýzkumných projektů základního a aplikovaného výzkumu a experimentálního vývoje.

en	Long-term experiments as a precious source for grassland research
cs	Gamety vodních živočichů jako model pro základní výzkum buněčné motility

en	Short description of the project:
cs	Souhrnné informace o realizaci projektu:

en	On nominating candidates to be assigned under Articles 7, 8 and 9 of this Agreement, the sending Contracting Party shall submit completed application forms and other documents requested in the prescribed questionnaires of the receiving Contracting Party by 31st March of the respective calendar year at the latest.
cs	Vysílající smluvní strana předloží přijímající smluvní straně při nominaci svých kandidátů podle článků 7 a 8 tohoto Ujednání materiály, které budou obsahovat údaje požadované v dotaznících přijímající smluvní strany, do 31. března každého kalendářního roku.

en	(2) The head teacher of a secondary school shall decide on admission of applicants for education at the secondary school.
cs	(2) O přijetí uchazeče ke vzdělávání ve střední škole rozhoduje ředitel této školy.

en	Companies that apply must be established in an EU Member State or a Horizon 2020 associated country.
cs	Společnost má sídlo v některém z členských států EU nebo přidružených států.

en	Technical details of the consultation:
cs	Technické údaje navrhované k registraci:

en	QuestionAssessmentRemarks1.Is the content and form of applications and other documents for ACCR procedures in line with requirements?
cs	Otázka C14 Jsou údaje v žádosti, investičním záměru a dalších přílohách vzájemně v souladu?

en	Act no. 2/1969 Sb. establishing Ministries and Other Central Administrative Bodies of the Czech Republic, as amended
cs	Zákon č. 2/1969 Sb., zřízení ministerstev a jiných ústředních orgánů státní správy České republiky, ve znění pozdějších předpisů

en	Program of Support to Work with Children &
cs	Program státní podpory práce s dětmi a mládeží

en	Both steps are mandatory.
cs	Oba přístupy jsou argumentačně obhajitelné.

en	Opening of the call: June 2013
cs	Název projektu: Roztoč v roce 2013

en	B.1.17 Create a mechanism for a primary prevention system in the whole region based on the following (2013):
cs	začleňovat do profesního rozvoje pedagogických pracovníků diverzifikované formy podpory v oblasti prevence rizikového chování žáků.B.1.17Vytvořit mechanismus plošného systému primární prevence v kraji založený na (2013):

en	Metrology for radiotherapy using complex radiation fields
cs	Pokročilé metody metrologie a zobrazování v rentgenové oblasti záření

en	The European Higher Education Area in the new decade
cs	Internacionalizace vysokého školství v nové éře

en	In the meanwhile you will find following documents: 1.
cs	Konkrétně tedy bude postupováno následovně: 1.

en	determination of the number of applicants to be admitted to studies, the conditions for admission to studies and decision-making during the admission procedures;
cs	Přijímání uchazečů - podmínky přijímání uchazečů o studium, v případě konání přijímacích zkoušek i kritéria pro přijetí.

en	The conference took place on 4 June 2019 in Grandium Prague.
cs	- 24. února 2019 konal na Výstavišti Praha v Holešovicích.

en	Authorities shall break down funds allocated from the state budget under Section 161 (6) (b);
cs	kterých provádějí krajské úřady rozpis finančních prostředků státního rozpočtu přidělovaných podle § 161 odst.

en	(2) An educator who performs direct educational function at a boarding school or at its department established for children and pupils with special educational needs, at a school facility for institutional education or protective education, or at a school facility for preventative educational care shall acquire professional qualifications through
cs	(2) Vychovatel, který vykonává přímou pedagogickou činnost ve školském výchovném a ubytovacím zařízení nebo v jeho oddělení zřízeném pro děti a žáky se speciálními vzdělávacími potřebami, ve školském zařízení pro výkon ústavní výchovy nebo ochranné výchovy, nebo ve školském zařízení pro preventivně výchovnou péči, získává odbornou kvalifikaci

en	Art. II of Act No. 137/2016 Coll.
cs	II zákona č. 230/2016 Sb.

en	The criteria are shown in the following table:
cs	Seznam podaných nabídek je uveden v následující tabulce:

en	Funding will be available for a maximum of two years for collaborative research projects jointly developed and completed by researchers from a minimum of 3 participating countries.
cs	Finanční prostředky programu KONTAKT II se použijí na úhradu nákladů spojených s prováděním základního výzkumu, prováděném jako společné projekty, kterých se účastní alespoň jedna partnerská výzkumná organizace z každého zúčastněného státu.

en	ECOP: support areas 2.2, 2.3 and 2.4, support area 4.2 - individual national projects: EFTRANS, Tertiary Education Reform, PTPO;
cs	OP VK: oblast podpory 2.2, 2.3, 2.4, oblast podpory 4.2 - IPn EFTRANS, IPn Reforma terciárního vzdělávání, IPn PTTO;

en	Decisions concerning a revision to this Agreement shall be adopted by the Joint Committee unanimously.
cs	Hodnocení jeho plnění bude probíhat na jednáních Smíšené komise.

en	The Foundation was initially called "Artois Baillet Latour Foundation".
cs	Odměna je financována z Fondu Artois-Baillet Latour, jenž byl založen 1.

en	ENDORSES the ERA Roadmap 2015-2020 adopted by the European Research Area and Innovation Committee (ERAC)
cs	ČR vítá, že dne 15. dubna 2015 byla na jednání European Research Area and Innovation Committee (dále jen „ERAC") v Rize schválena Cestovní mapa Evropského výzkumného prostoru 2015-2020 (dále jen „Cestovní mapa ERA").

en	Meeting of Special-Purpose Work Groups of the AC in 2001
cs	Ukončené rezortní výzkumné úkoly z oblasti TVS v roce 2001

en	Astronomical Institute, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Astronomický ústav, Akademie věd České republiky

en	Please refer to page 2.
cs	Dále viz odpověď na otázku č. 2.

en	The rules for setting the size of these fees and how and by when they must be paid are stipulated in the Statutes of the public higher education institution.
cs	Výši poplatků, formu placení a lhůty a podmínky jejich splatnosti stanoví vysoká škola prováděcím předpisem.

en	(3) A teacher of practicum and vocational training of medical study subjects must be also qualified in that medical profession under a special legal regulation6 in the field he/she is to teach.
cs	(3) Učitel praktického vyučování a odborné praxe zdravotnických studijních oborů musí mít také způsobilost k výkonu zdravotnického povolání podle zvláštního právního předpisu6) v oboru, který vyučuje.

en	Programme Operator, except where the nature
cs	organizace, vyjma VZ dle čl.

en	• Research and innovation potential and quality;
cs	• stále plně nevyužitý výzkumný a inovační potenciál

en	The IMI architecture is modular.
cs	Dynamika harmonického pohybu.

en	(5) The Council shall discharge the tasks laid down in the present Act, including, but not limited to
cs	(5) Rada plní úkoly podle tohoto zákona, zejména

en	b) institutional education ordered or protective education imposed, or
cs	Výkon rozhodnutí o nařízené ústavní výchově nebo uložené ochranné výchově

en	Our societies currently face the consequences of a global financial and economic crisis.
cs	Poslední tři roky silně vstupuje do našich životů v souvislosti s globální hospodářskou krizí.

en	• create a set of unified rules and a transparent evaluation mechanism,
cs	• legislativní dokumenty a systém podpůrných opatření,

en	a) they no longer fulfil any of the prerequisites for performing the office of head teacher or director of a school facility laid down by a special act
cs	a) pozbytí některého z předpokladů pro výkon činností ředitele školy nebo školského zařízení stanovených zvláštním právním předpisem2),

en	A student loses his/her student status on the date of the termination of studies pursuant to Section 55 (1) and Section 56 (1) and (2), or the interruption of studies pursuant to Section 54.
cs	Student přestává být členem akademické obce dnem ukončení nebo přerušení studia podle § 54 až 56 zákona.

en	- an appropriate range of competencies.
cs	zdůvodní s dostatečnou vypovídací schopností.

en	The minimum duration of each study visit shall be 2 (two) months.
cs	Studijní pobyt bude trvat nejméně dva (2) měsíce a nejvíce deset (10) měsíců.

en	Abbreviations used in the text:
cs	V textu jsou používána některá zkrácená označení v tomto významu:

en	: 33538/2010-23, cena: 395 (bez CD) + 450 (s CD) + 245 Kč
cs	: 8575/2010-22, cena: 99 + 45 + 45 Kč

en	The Czech School Inspectorate shall recover and collect fines for such minor offences.
cs	Pokuty za tyto přestupky vybírá a vymáhá Česká školní inspekce.

en	preparatory class may balance out their development.
cs	Žáci ZŠ mohou poměřit své vypravěčské schopnosti

en	country and city code)
cs	projektu (mezinárodní kód a akronym)

en	Horizontal tasks - Information and advice on Ex-post control - Audit issues
cs	studia - Informace a rady před státní závěrečnou zkouškou - Poradenství pro závěrečné práce a jejich zpracování

en	She is recipient of the French Légion d'Honneur for her work developing and supporting innovation in teaching practices.
cs	Prof. Neville je mj. držitelkou francouzského ocenění Čestné legie za inovace v oblasti výuky na vysokých školách a působila jako viceprezidentka UCC pro výuku a učení.

en	Section 83 of the Labour Code
cs	§ 84 zákoníku práce. )

en	• In accordance with Annex 12 of the Regulation
cs	v souladu s přílohou č. 2 k vyhlášce

en	A) Recognition of foreign basic, secondary and tertiary professional education
cs	A) Uznávání zahraničního základního, středního a vyššího odborného vzdělání

en	The purpose of the minister's journey is to present the Czech priorities in the field of education, which were designed for the Presidency of the Council of the EU.
cs	Úkolem pracovní cesty úřadujícího předsedy Rady ministrů bylo seznámit poslance Evropského parlamentu s prioritami předsednictví České republiky v Radě Evropské unie, které má v gesci MŠMT.

en	In all other cases an enrolment card shall be provided at the request of the applicant by the Regional Authority competent according to the place of residence of the applicant.
cs	V ostatních případech vydá na žádost uchazeče nebo jeho zákonného zástupce zápisový lístek krajský úřad příslušný podle místa trvalého pobytu uchazeče, u cizinců dle místa pobytu na území České

en	Members States took place in Prague.
cs	V˝bÏrovÈ ¯ÌzenÌ se uskuteËnÌ v Praze.

en	Under the auspices of the Czech Presidency of the Council of the European Union, the 13th Forum of National Ethics Councils (NEC Forum) will be held in Prague at the Prague Congress Centre on the 4th and 5th of June 2009.
cs	24. výroční kongres Evropské komise pro sportovní vědu/ECSS/ se uskuteční od 3. do 6. července v Kongresovém centru Praha.

en	Act No. 134/1993 Coll., amending and supplementing Act No. 29/1984 Coll. on the Network of Basic and Secondary Schools (the Education Act) as amended by Act No. 188/1998 Coll., Act No. 171/1990, and Act No. 522/1990 Coll.
cs	Zákon č. 134/1993 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 29/1984 Sb., o soustavě základních a středních škol (školský zákon), ve znění zákona č. 188/1988 Sb., zákona č. 171/1990 Sb. a zákona č. 522/1990 Sb.

en	Komora daÚov˝ch poradc˘ »R (Czech Chamber of Tax Advisers), KozÌ 4, 602 00 Brno, tel. (phone): +420 542 422 311, fax: +420 542 210 306, email: kdp@kdpcr.cz
cs	Komora daňových poradců, Kozí 4, 602 00 Brno, tel.: +420 542 422 311, fax: +420 542 210 306, email: HYPERLINK mailto:kdp@kdpcr.cz kdp@kdpcr.cz

en	Applications on the agenda in the year 2004:
cs	Základní kroky pro přihlášení do programu:

en	For the period 5 of GSTP 2009 - 2013, the Czech republic has subscribed 3,23 million Euro which is 0,5 % of the overall programme budget of 650 million Euro.
cs	Finanční závazek České republiky v programu GSTP fáze 5 do roku 2017 je ve výši 6,5 milionů €.

en	irregular 2.
cs	neperiodická 2.

en	A teacher at a language school authorised to organise state language examinations shall acquire professional qualifications through higher education by completing an accredited master's study programme
cs	Učitel jazykové školy s právem státní jazykové zkoušky získává odbornou kvalifikaci vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném magisterském studijním programu

en	• Preparation and innovation of SEPs;
cs	při tvorbě a inovaci ŠVP,

en	(eg.
cs	(srov.

en	For the purpose of labour-law relations the prerequisite of professional qualifications of a teacher at the relevant school shall be satisfied by the issue of such decision.
cs	rozhodnutím se pro pracovněprávní účely považuje předpoklad odborné kvalifikace učitele na dané škole za splněný.

en	the licence for carrying out educational activities under a special legal regulation;
cs	a) oprávnění ke vzdělávací činnosti podle zvláštního právního předpisu,12)

en	Students enrolled at
cs	Zařazení žáka do

en	(f) costs that are covered by other sources;
cs	b) a výdaje hrazené z tzv. „jiných zdrojů".

en	Based on full-time equivalents
cs	stejnou dobu podle jednotného časového harmonogramu.

en	Věra Krpcová Department of Strategic Programs and Projects - 33
cs	Věra Krpcová Odbor strategických programů a projektů - 33

en	A.2.4 Take gradual steps to prepare and launch on-line regular ascertaining of
cs	MŠMTod 2013/14A.2.4Zajistit postupné kroky k přípravě a online spuštění pravidelného zjišťování výsledků vzdělávání na úrovni 5. a 9. ročníků ZŠPlošné hodnocení žáků

en	List of small equipment and consumables
cs	Dodávka spotřebního a provozního materiálu

en	Schools should also cooperate with employers.
cs	Spolupráce se zaměstnavateli.

en	Laboratory Internal Chain of Custody: Documentation of the sequence of Persons in possession of the Sample and any portions of the Sample taken for Testing.
cs	Řetězec předávání vzorku (Chain of Custody): Sled jedinců a organizací, kteří jsou odpovědní za Vzorek od jeho poskytnutí do doby kdy je Vzorek předán k analýze.

en	Point 6 from the 5th meeting
cs	ČÁST PÁTÁ ÚČINNOST

en	Whole Article Friday, 6.
cs	Celý článek Pátek, 6.

en	There is no one-size-fits-all approach to preventing bullying.
cs	Poněkud specifickou oblastí je prevence šikanování.

en	The rate of admission to tertiary professional schools (vyssi odborne
cs	VYŠŠÍ ODBORNÉ ŠKOLY (TERTIARY PROFESSIONAL SCHOOLS)

en	State budget - total (thousands CZK)
cs	Rozpočet projektu celkem (v Kč, všechny položky zaokrouhlete na celé tisíce)

en	For more details please see the eligibility criteria described in 2.3.1.
cs	výzkumných institucích) obdobné podmínky jako podmínky způsobilosti uvedené v části 2.3.1.1 písm.

en	(13 September 2005)
cs	- 13. listopadu 2015

en	in case that Chair of the work group does not perform the duties of Chair of the work group for a period longer than four months.
cs	(6) Vláda může odvolat předsedu Agentury z funkce i tehdy, nevykonává-li svou funkci po dobu delší než 6 měsíců.

en	his/her salary and/or wage.
cs	Uvádí se hrubá mzda nebo plat.

en	The first Project Periodic Report (PPR) will be submitted by the project promoter to the Ministry on January 31, 2015, at the latest.
cs	Hodnotící zprávu (Příloha č. 4) zašle na ministerstvo do 31. ledna 2015.

en	Supporting resources and administration 1.
cs	Ochrana a správa duševního vlastnictví 1.

en	The European University Association, the European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE), the National Unions of Students in Europe and the Council of Europe should be consulted in the follow-up work.
cs	Za druhé, Evropská asociace univerzit (EUA), Evropská asociace institucí terciárního vzdělávání (EURASHE), Národní studentské svazy v Evropě (ESIB) a Evropská komise se účastnily pravidelných schůzek skupiny "E4".

en	The forms and templates for annual reports are available on the website of the Ministry.
cs	Formuláře pro vyúčtování i vyhodnocení formou závěrečné zprávy projektu budou k dispozici na webových stránkách ministerstva.

en	• Participation of at least three partners from a minimum of two different eligible
cs	Účast sportovců nejméně ze 2 svazů

en	Non-Formal Education is defined by the European Youth Forum as: an organized educational process which takes place alongside mainstream systems of education and training, and does not typically lead to certification.
cs	Neformální vzdělávání se uskutečňuje mimo formální vzdělávací systém (formální vzdělávání vede k dosažení určitého stupně vzdělání doloženého certifikátem, např. vysvědčením, diplomem) a nevede k ucelenému školskému vzdělání.

en	An applicant who is not a Czech national shall not take a recognition of education examination in the Czech language and literature.
cs	Žadatel, který není státním občanem České republiky, nebo získal vzdělání ve škole mimo území České republiky, nekoná nostrifikační zkoušku z předmětu český jazyk a literatura.

en	expanded.
cs	navýšen.

en	In the case of an organisation partially covered from the state budget the movant may also be the founder.
cs	V případě, že se jedná o příspěvkovou organizaci, může být navrhovatelem také její zřizovatel.

en	The addressee is the Director of the Department of Strategic Programs and Projects - 33 (Mr. Ing.
cs	Adresátem na MŠMT je ředitel Odboru strategických programů a projektů - 33 (Ing. Jiří Burgstaller, DiS.

en	Komora auditor˘ »R (Czech Chamber of Auditors), Opletalova 55, 110 00 Praha, tel. (phone): +420 224 212 670, fax: +420 224 211 905, email: kacr@kacr.cz
cs	Komora auditorů České republiky, Opletalova 55, 110 00 Praha, tel.: + 420 224 212 670, fax: +420 224 211 905, email: HYPERLINK mailto:kacr@kacr.cz kacr@kacr.cz

en	• To total staff costs are gross salary, social security and health insurance (or other compulsory charges)
cs	Mzdové náklady Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění a ostatní náklady (ř.

en	Reporting and its objectivity and efficiency represent an important part of this Concept.
cs	Důležitou součástí je evidence a její objektivita i účelnost.

en	The organisational structure and follow-up
cs	Organizační struktura organizace a její změny

en	Any costs related to the assignment of the access rights are borne by the assignee.
cs	Veškeré náklady spojené s uplatněním práva na předmět duševního vlastnictví nese MemBrain.

en	iii) Fairness and impartiality.
cs	Rùznorodost a rovnoprávnost.

en	PART FIVE EDUCATION AT CONSERVATORIES
cs	25 DRST Druh vzdělávání v konzervatoři

en	merits continued attention.
cs	Zůstala na pozoru.

en	This in turn provides an opportunity to begin to
cs	»Nyní máme nejlepší příležitost začít se změnami.

en	has led many countries to discuss this option.
cs	V řadě zemí proti tomu bojují.

en	All candidates nominated by the sending Contracting party must possess a good command of the language of the receiving Contracting Party or another language approved by the receiving Contracting Party.
cs	Podmínkou pro přijetí uchazeče ke studijnímu pobytu je uchazečova znalost jazyka přijímající smluvní strany nebo znalost cizího jazyka schváleného přijímající smluvní stranou.

en	Projects focused on setting up new TTCs as well as on the development and stabilization of the existing ones will be supported in the call.
cs	Finanční prostředky z eurofondů budou použity nejen na zakládání nových CTT, ale také na rozvoj a stabilizaci fungování stávajících.

en	Funding will be provided for the duration of three years.
cs	Tyto prostředky budou čerpány v průběhu čtyř let.

en	Severe Plastic Deformation, a tool to create thermoelectric materials with high conversion efficiency
cs	Vývoj metod intenzivní plastické deformace pro přípravu materiálů se zlepšenými funkčními vlastnostmi

en	accreditation (30).
cs	Akademická podpora [10.

en	Added values of multilateral cooperation (scoring 0 to 5 points)
cs	Přidaná hodnota spolupráce partnerů (10 bodů)

en	The text of the Call for proposals in English:
cs	Klíčová slova pro rešeršní účely v angličtině:

en	The funds will be earmarked for eligible project expenses.
cs	Na vybranØ projekty budou poskytnuty finanŁní prostłedky.

en	When the NMFA finds that the conditions for suspension no longer apply, it shall take a decision to continue payments.
cs	Pokud MŠMT na základě provedených důkazů dospěje k závěru, že jsou dány podmínky pro odnětí dotace, vydá o tom rozhodnutí.

en	Youth and health: the objective is to continue establishing legislative, economic and practical conditions to protect the health of the young generation in all its forms; to include health education in educational activities; to support health prevention measures; to acquaint children and young people with health risks in ordinary as well as extraordinary situations and guide them to develop skills and ways of acting (decision-making) that maintain and strengthen health, and that allow them to assume appropriate responsibility for their own health and the health of others.
cs	Seznamovat děti a mládež s různým nebezpečím, které ohrožuje zdraví v běžných i mimořádných situacích, vést je k vytváření dovedností a způsobů chování (rozhodování), které vedou k zachování či posílení zdraví a k získávání potřebné míry odpovědnosti za zdraví vlastní i zdraví jiných.

en	Early Childhood Education and Care Policy in the Federal Republic of Germany.
cs	· Dlouholetá tradice preventivní péče o děti v České republice.

en	The real estate and/or the land shall not have received a national or external donor grant in the last 10 years which would give rise to a duplication of funding.
cs	Budova nesmí být v posledních deseti letech předmětem státní podpory nebo podpory Společenství, čímž by se podpora v případě spolufinancování nákupu ze strany strukturálních fondů zdvojnásobila.

en	Amendment to the Act on the Execution of Institutional Education or Protective Education at School Facilities and on Preventative Educational Care at School Facilities and on the Amendment to Some Other Acts
cs	Změna zákona o výkonu ústavní výchovy nebo ochranné výchovy ve školských zařízeních a o preventivně výchovné péči ve školských zařízeních a o změně dalších zákonů

en	The UK will therefore fully participate in the Erasmus+ programme during this transition period ending with the concurrent programme period.
cs	Spojené království se proto ve finální fázi vyjednávání rozhodlo, že se programu Erasmus+ od příštího programového období účastnit nebude.

en	in a Member State, the proportionality requirement is more
cs	v oblasti VaVaI, splnění požadavku přiměřenosti je

en	kapit·n IV. t¯.
cs	Z·kon »NR Ë.

en	The head of the department is doc.
cs	Řídícím centrem programu je Ministerstvo zdravotnictví.

en	The evaluation process includes 2 interlinked evaluation stages.
cs	Proces hodnocení výzkumných infrastruktur bude probíhat ve dvou stupních.

en	PART TWO: LABORATORY ACCREDITATION REQUIREMENTS AND OPERATING STANDARDS
cs	DRUHÁ ČÁST: STANDARDY PRO TESTOVÁNÍ

en	a functional information system for the implementation of preventive action
cs	specializačním studiem pro výkon funkce metodika prevence

en	The dates of the visit of each fellow will be mutually agreed between the fellow and hosting institution.
cs	Termíny dalších vzdělávacích bloků budou stanoveny na základě vzájemné dohody mezi Objednatelem a Poskytovatelem.

en	(8) Membership in the Board shall terminate by
cs	(4) Členství v Reprezentativní komisi končí

en	The activities and courses are planned, but are seldom structured by conventional rhythms or curriculum subjects.
cs	Očekávané výstupy i učivo jsou strukturovány do složek nebo tematických okruhů.

en	The Scientific Committee selects one member of the Panel to act as Chairperson.
cs	Jeden z členů rady zastává pozici předsedy.

en	Evidence from Compulsory Schooling Laws.
cs	Informace o přípravě školských zákonů.

en	ensuring the integration of the programme into a wider system of preventive action (ensuring connectivity)
cs	integrovaný do širšího systému preventivního působení

en	RELEVANCE OF CRITERIA IN FORD CATEGORIES
cs	Vážená bodová hodnota v jednotlivých kritériích

en	A psychologist shall acquire professional qualifications through higher education by completing an accredited master's study programme in psychology.
cs	Psycholog získává odbornou kvalifikaci vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném magisterském studijním programu psychologie.

en	L-Train International On-Line Language Competition
cs	Ústřední kolo konverzační soutěže v ruském jazyce

en	(5) The IEP membership terminates by resignation, removal or death of the evaluator.
cs	(5) Členství v odborném poradním orgánu zaniká odstoupením na vlastní žádost, odvoláním nebo úmrtím.

en	How did you hear about the Go8 European Fellowships?
cs	Jak jste se o soutěži FameLab dozvěděl/a?

en	ESFRI, the European Strategy Forum on Research Infrastructures, is a strategic instrument to develop the scientific integration of Europe and to strengthen its international outreach.
cs	ESFRI (Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury) identifikuje výzkumná zařízení celoevropského významu, která jsou nezbytná k posílení vědecké excelence a konkurenceschopnosti Evropské unie - panevropské výzkumné infrastruktury.

en	• In addition, a number of support elements are included:
cs	Jeho součástí jsou také podpůrná opatření, která

en	A.6.4 Change rules for prolonging the accreditation of programmes (with regard to enhancing the quality of provided education and interlinking its outputs with chances of finding a job on the labour market) (2013).
cs	tak, aby došlo ke zvyšování kvality poskytovaného vzdělávání a provázání jeho výstupů s uplatnitelností na trhu práce) (2013).

en	Decision on the Provision of Support (Project Contracts) Issued for Selected Projects from the Reserve List on September 12, 2014
cs	Uzavření smlouvy (vydání rozhodnutí) o poskytnuté podpoře na řešení vybraných projektů lze očekávat do 1. dubna 2014.

en	Cell motility and cytoskeleton of apicomplexan parasites
cs	Buněčný pohyb a cytoskelet u jednobuněčných parazitů kmene Apicomplexa.

en	After assessing the documents of the applicant proving his/her education to-date the head teacher may within the enrolment proceedings determine as a condition upon which an applicant may be admitted that he/she take an examination, and specify its content, date, form, and evaluation criteria in compliance with the Accredited Educational Programme of the relevant area of education.
cs	V rámci přijímacího řízení může ředitel školy po posouzení dokladů uchazeče o předchozím vzdělávání stanovit jako podmínku přijetí vykonání zkoušky a určit její obsah, termín, formu a kritéria hodnocení, a to v souladu s akreditovaným vzdělávacím programem příslušného oboru vzdělání.

en	The accreditation of a degree programme is granted to the higher education institution that complies with the standards for accreditation of a given type in accordance with Section 78a (2) b).
cs	Posouzením činnosti vysoké školy ve vztahu k části standardů pro akreditaci studijního programu podle § 78a odst.

en	Home ⁄ Events ⁄ Launching conference Erasmus Mundus II
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Zahajovací konference programu Erasmus Mundus II.

en	Prior to taking an individual examination an applicant is obliged to prove his/her identity to the head teacher by a personal identity card furnished with his/her photograph.
cs	Před konáním jednotlivé zkoušky je uchazeč povinen prokázat se řediteli školy průkazem totožnosti opatřeným fotografií.

en	o social science and humanities, o environmental science, o materials physics and space science, o energy, o biomedicine, o informatics / e-infrastructure.
cs	B3/ Vědní disciplína(y), ve kterých infrastruktura působí: / sociální vědy / biomedicína / životní prostředí / energie / materiálový výzkum / astrofyzika, astronomie, jaderná a částicová fyzika / počítačově vědy a informatika /

en	Timesheets are available for promoter´s possible need.
cs	Formulář výkazu práce je k dispozici pro vaši případnou potřebu.

en	Business University, a.s. in Ostrava
cs	prorektor Vysoké školy podnikání a práva, a.s., Ostrava

en	For detailed information please visit https://www.visegradfund.org/.
cs	Podrobné informace jsou uvedeny na webových stránkách Fondu: https://www.visegradfund.org/ .

en	Psychologue?
cs	pracovník?

en	* International Agreements on the recognition of documents on education
cs	SMLOUVY O UZNÁVÁNÍ DOKLADů O VZDĚLÁNÍ

en	The recommendations of OECD experts are in line
cs	Doporučení OECD jsou v souladu s cíli MŠMT.

en	January 2021 / _MARWEL_MI_ARTICLE_PUBLISHED: Čermáková Helena
cs	duben 2021 / Publikoval: Čermáková Helena

en	Because of the participation of ministers of the member states, the events on the highest level are informal sessions of the Council of Ministers of the EU, namely in two formations - Ministers of Education and Ministers for Competitiveness.
cs	Spolupráce mezi členskými státy v oblasti sportu na úrovni EU se uskutečňuje při neformálních schůzkách ministrů, jakož i na úrovni administrativní, mezi státními tajemníky pro sport.

en	In case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (33).
cs	V případě úspěšného výsledku musí opatření zabezpečit splacení zálohy s úrokem, který se přinejmenším rovná použitelné

en	Consequently, a refund advice has to be sent to Ms. Jarmila Chmielovska via email jarmila.chmielovska@msmt.cz.
cs	Avízo o vratce, prosím, zašlete e-mailem na paní Jarmilu Chmielovskou, jarmila.chmielovska@msmt.cz.

en	Higher education has been organised in three cycles:
cs	Standard učitele bude strukturován do tří oblastí:

en	CZECH JOINT PROJECT COORDINATOR POLISH JOINT PROJECT COORDINATOR
cs	český příjemce-koordinátor řešení projektu

en	A.10.6 Analyse the administrative burden of schools in the remit of other Ministries and get in touch with them so as to reduce this burden in the field of administrative proceedings, occupational health and safety, fire prevention, waste disposal and environmental protection, preparation of financial plans, etc. (2014)
cs	budou zpracovány modelové částí vzdělávacích oblastí školního vzdělávacího programu pro základní školy.A.10.4Učinit opatření vedoucí ke snížení administrativy v rámci OP VK (2012) .A.10.5Omezit množství různých šetření, analýz a výzkumů na základě důslednějšího zvažování jejich cílů a potřebnosti a zamezením duplicit (průběžně).A.10.6Provést analýzu administrativní zátěže škol v kompetenci jiných resortů a navázat kontakt s příslušnými odpovědnými resorty za účelem možného snížení této zátěže v oblasti správního řízení, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, požární prevence, nakládání s odpady a ochrana životního prostředí, zpracování finančních plánů, apod. (2014)

en	On the Czech side the project is organized by the Arts Institute- Theatre Institute in Prague.
cs	Projekt v České republice koordinuje Goethe-Institut Praha.

en	The members are Ing.
cs	Tito účastníci se dále rozvedou do ř.

en	creation of knowledge by undertakings.
cs	„Rozvoj znalostí společnosti".

en	Whole Article Wednesday, 15.
cs	Celý článek Středa, 15.

en	FURTHER INFORMATION Call documents include:
cs	Další informace k certifikacím poskytuje:

en	Author of scientific work (signature)
cs	Osoba odpovědná za účetnictví (jméno a podpis)

en	Commission Regulation (EU) No. 615/2014 of 17th June 2014, declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty
cs	NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem

en	Each applicant is obliged to fill in an electronic application form available at http://registr.dzs.cz/registr.nsf at the latest by 30 September of the year prior to the given academic year (i.e. the calendar year that precedes the academic year for which scholarships are offered).
cs	Předepsaná forma vyúčtování je každoročně zveřejněna na HYPERLINK "http://www.msmt.cz" www.msmt.cz (sekce Speciální školství - Prevence rizikového chování) do 30. listopadu dotačního roku (roku, na který byla dotace poskytnuta).

en	This demographic decline is characterised by its steepness.
cs	Demografický model odhalil nelichotivý stav.

en	The Rolling Agenda followed up on the topics
cs	obsah textu písně se musel vztahovat k tématům

en	respect for the specific problems and needs of the target group
cs	Zhodnocení prostředí a zhodnocení potřeb cílové skupiny

en	Methodological studies are carried out in close co-operation between the Member States and Eurostat.
cs	Šetření se uskutečňuje v členských státech Evropské unie a realizuje ho Eurostat.

en	Safety of ACtinide Separation proceSSes
cs	bezpečnost při pohybových činnostech v různém

en	The type of higher education activity is determined by the type of accredited degree programme provided.
cs	Vyšší odborné vzdělávání probíhá podle akreditovaného vzdělávacího programu.

en	For adoption of submitted proposals attendance of at least two thirds of Commission members and approval of more than half of all Commission members are required.
cs	K přijetí usnesení o podání návrhu na odvolání člena Rady je zapotřebí hlasů alespoň dvou třetin všech členů Rady.

en	Friday, 2.
cs	Středa, 2.

en	Graph 4b.
cs	Udržitelnost projektu4B.

en	The Czech Union of Sport statistics
cs	ČSOS Český svaz orientačních sportů

en	The Organisation of Special Education
cs	Soutěže v oblasti speciálního školství

en	This approach
cs	Tento krok

en	1) This Agreement shall enter into force on May 1, 2011 for Signatory States having deposited their instrument of approval.
cs	(1) Tento Protokol vstoupí v platnost dnem 1. srpnem 2004 azůstane vplatnosti po dobu platnosti Ujednání.

en	a) at a school outside the Czech Republic; b) at a school established at the embassy or consulate of the Czech Republic; c) at a school established in the Czech Republic by a legal person with a registered seat outside the Czech Republic or by a natural person who is a foreign national, and at a school not included in the Register of Educational Facilities but where the Minister of Education, Youth and Sports has permitted compulsory school attendance.
cs	c) ve škole zřízené na území České republiky právnickou osobou se sídlem mimo území České republiky nebo fyzickou osobou, která je cizím státním občanem, a nezapsané do školského rejstříku, v níž ministr školství, mládeže a tělovýchovy povolil plnění povinné školní docházky.

en	funds earmarked from the state budget to the special account of a region where such funds are to be used for the activities of
cs	(1) Finanční prostředky se poskytují ze státního rozpočtu krajskému úřadu na zvláštní účet kraje, krajský úřad v přenesené působnosti tyto prostředky přiděluje.

en	Section 16 Administrative offences of a legal entity (1) A legal entity shall commit an administrative offence by
cs	HLAVA VII SPRÁVNÍ DELIKTY § 24a (1) Fyzická, právnická nebo podnikající fyzická osoba se jako autorizovaná osoba dopustí přestupku tím, že

en	The FMO will forward the relevant documentation to the European Commission.
cs	CTBT připraví podklady pro jednání Komise.

en	(7) The relevant municipal council of a municipality with an extended scope of powers
cs	a) školského zákona je příslušný obecní úřad obce s rozšířenou působností,

en	is in the public interest or when such a transfer is more economical than other methods of dealing with these assets.
cs	Podmínkou je, že tento majetek se pøevádí ve veøejném zájmu, anebo je-li bezúplatný pøevod hospodárnìjší než jiný zpùsob naložení s ním.

en	Such a
cs	)_A

en	Description: 24 research projects from various scientific disciplines were selected from all submissions.
cs	Přijímány jsou návrhy společných výzkumných projektů ze všech vědních oblastí s dobou řešení 24 kalendářních měsíců.

en	Psychology, special (including therapy for learning, speech, hearing, visual and other physical and mental disabilities);
cs	druhu a stupně zdravotního postižení žáka (mentální, zrakové, sluchové, tělesné apod.),

en	The OECD average amounts to 1.04 %.
cs	Průměrný procentní skór dosáhl hodnoty 61,7 %.

en	to manage sources of ionising radiation, through control of tests specified in aspecial legal regulation - Decree No. 307/2002 Coll., on Radiation Protection)
cs	hodnocení vlastností zdrojů ionizujícího záření vykonávané na základě Povolení SÚJB k nakládání se zdroji ionizujícího záření a to řízením zkoušek stanovených vyhláškou SÚJB č. 307/2002 Sb., o radiační ochraně

en	Where activities are implemented in the framework of competitive tendering procedures, payments by Programme Operators, Project Promoters and project partners shall be supported by receipted invoices based on the signed contracts.
cs	Pokud jsou činnosti prováděny v rámci postupů veřejných zakázek, jsou platby prováděné konečnými příjemci, které byly prohlášeny jako prozatímní platby a platby konečného zůstatku, doloženy kvitovanými fakturami vystavenými v souladu s ustanoveními podepsaných smluv.

en	Call 2019 - "Conservation, Protection and Use"
cs	INICIATIVA SPOLEČNÉHO PROGRAMOVÁNÍ „KULTURNÍ DĚDICTVÍ" (JPICH) - „CONSERVATION, PROTECTION AND USE CALL" (2019)

en	Recommendations are submitted by both bodies referred to in Subsection (1);
cs	- obojí zašle na adresu uvedenou v odstavci (1).

en	properly file and keep signed originals of all decisions, agreements and other documents related to the Project implementation as required by the applicable legislation, for at least 10 years from 1 January of the year following the year in which the Financial Mechanism Office has approved the Czech-Norwegian Research Programme final report;
cs	e) řádně uchovávat podepsané originály všech rozhodnutí a smluv a ostatních dokladů týkajících se řešení projektu v souladu s obecně závaznými předpisy po dobu minimálně 10 let od 1. ledna následujícího po roce, kdy byla schválena závěrečná zpráva o Česko-norském výzkumném programu ze strany Kanceláře finančních mechanismů.

en	(1) Education in educational programmes pertaining to areas of education through which secondary education may be achieved shall be completed by a final examination.
cs	(1) Vzdělávání ve vzdělávacích programech v oborech vzdělání vedoucích k dosažení středního vzdělání se ukončuje závěrečnou zkouškou.

en	The declaration makes a distinction between 'disqualifying' and 'potential' conflicts of interest.
cs	Z hlediska vzdělávání je třeba rozlišovat mezi „psanou" a „mluvenou" formou řeči.

en	We are SME in Lithuania.
cs	FunkŁní období je ŁtyłletØ.

en	programme pursuant to the Section 78, paragraph 10, of the Higher Education Act, which is carried out by the higher education institution or the higher education institution applies for its accreditation, or are related to the Doctoral degree programme of the same, close or related content to the relevant
cs	10 zákona o vysokých školách, který vysoká škola uskutečňuje, nebo o jehož akreditaci žádá, nebo s doktorským studijním programem téhož, blízkého nebo příbuzného obsahového zaměření s příslušným magisterským studijním programem podle § 78 odst.

en	Request of the University of Applied Law for granting state approval
cs	Žádost veřejné vysoké školy o poskytnutí dotace

en	Change of the Legal Form and Establishment of a School Legal Entity Section 187
cs	Změnu právní formy právnických osob na školskou právnickou osobu (ŠPO) podle § 187 a násl.

en	Award of a Domestic Permit to Non-European Foreign Higher Education Institutions
cs	Žádost o udělení tuzemského oprávnění pro pobočku mimoevropské zahraniční vysoké školy

en	names of countries where the line is registered, including registration numbers and names of registries, and countries of origin,
cs	Názvy zemí, kde je linie registrována, vč.

en	Extra-curricular education can be practiced in different forms:
cs	Tento obor vzdělání lze realizovat v těchto formách vzdělávání:

en	Bilateral governmental agreements concerning working holiday enable young people to obtain working holiday visa which is a residence permit that allows young people from 18 to 30 (or 35) years of age to undertake employment in the country issuing the visa for the purpose of supplementing their travel funds.
cs	Sjednání této Dohody umožňuje mladým lidem ve věku od 18 do 30 let uskutečnit poznávací pobyt v délce až 1 rok na území státu druhé smluvní strany a v jeho průběhu vykonávat pracovní činnost, a tak získat finanční prostředky ke krytí části nákladů spojených s pobytem.

en	Authorities Governing the Recognition of Foreign Education
cs	se vzdělávacími institucemi v oblasti uznávání zahraničního studia

en	Project evaluation is done under the 6th National Call INTER-EUREKA which is conducted at national level.
cs	Avízo k vyhlášení 2. národní výzvy INTER-EUREKA v termínu od 15.

en	Increasingly, such activities also include sport and services for young people.
cs	Existují ovšem i nové trendy provozování sportovních činností, zvláště u mladých lidí.

en	Within two months the terms of the call for applications will be ready.
cs	Od data vyhlášení výzvy bude možné podávat žádosti po dobu dvou měsíců.

en	Beginning in
cs	od do

en	The Ministry acting in agreement with the Ministry of Health shall specify conditions for the protection of health with regard to the provision of education.
cs	Podmínky ochrany zdraví pro uskutečňování vzdělávání stanoví ministerstvo v dohodě s Ministerstvem zdravotnictví.

en	Almost 270 thousand pupils attended these after-school centres in the same year.
cs	V letošním roce by se mělo uskutečnit 270 seminářů pro příjemce této podpory.

en	Both physical and relational violence leave deep emotional scars, and not just on victims, but also on perpetrators and bystanders.
cs	Nejzávažnější negativní roli při jejím zjišťování hraje strach, a to nejen strach obětí, ale i pachatelů a dalších účastníků.

en	Introduction to the Programme CZ09 Research Support Fund
cs	Informační den k programu CZ09 Fond pro podporu výzkumu

en	• Support schools in completing their SEPs by organising the subject matter of selected
cs	podpořit školy při dopracování ŠVP uspořádáním učiva vybraných předmětů v jednotlivých ročnících ZŠ,

en	the liabilities of the research partners towards one another (including the handling of default of contract)
cs	C) Spolupráce s jinými řešiteli - podniky - na VaVaI (včetně smluvního výzkumu)

en	5) The Beneficiary shall inform the Provider without delay of all cases of Project inspections and/or monitoring performed by third parties, as well as of their outcomes and any corrective measures proposed.
cs	5) Příjemce je povinen bezodkladně informovat poskytovatele o všech kontrolách nebo monitorování projektu vykonaných jinými subjekty, jejich výsledcích a o navržených opatřeních k nápravě.

en	On a yearly basis, the PIs have published in the most relevant journals in the biomedical field including Nature, Science, Nat. Med., Nat.
cs	O kvalitě výzkumu svědčí to, že výsledky byly publikovány ve vysoce renomovaných časopisech, jako jsou Science, Nature, PNAS a podobně.

en	NOTES the need to place the ERA Roadmap in a broader strategic context of Europe's growth agenda, including the Digital Single Market (DSM) strategy and the Innovation Union.
cs	Dále text Závěrů indikuje potřebu chápat ERA v širokém strategickém kontextu Evropské růstové agendy a tam, kde je to patřičné, také reflektovat do Národních programů reforem (bod č. 7).

en	(3) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation details and conditions upon which shortened courses for acquiring education completed by attaining an apprenticeship certificate shall be organised.
cs	(3) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem náležitosti a podmínky organizace zkráceného vzdělávání pro získání středního vzdělání s výučním listem.

en	Presentation of project realisation including description of:
cs	Seznam zjištěných rozdílů včetně návrhu jejich vypořádání:

en	In connection with these degree programmes, research and development activities are carried out.
cs	Hlavní činností, pro kterou byla tato Centra zřízena, je činnost v oblasti výzkumu a vývoje.

en	This is a very delicate and multi
cs	A to je hodně a hodně obtížné.

en	adopts measures in compliance with Section 81b (3) and Section 86;
cs	Jde-li o případ podle § 81b odst.

en	entries).
cs	příslušenství);

en	Applicants have the right to appeal within 15 days from receipt of the decision.
cs	Zřizovatel má právo se proti rozhodnutí odvolat do 5 dnů.

en	Institute of Technology and Business in České Budějovice
cs	Vysoká škola technická a ekonomická v Č. Budějovicích

en	Funding Higher Education.
cs	financování vysokých škol.

en	Change in tertiary education expenditure per student
cs	Změna výdajích na vzdělávací činnost na studenta

en	Bigger changes?
cs	reformy?

en	Master´s degree programme pursuant to Section 78, paragraph 10, of the
cs	Zkoušku podle § 78 odst.

en	Czech - Chinese Scientific and Technological Cooperation
cs	Česko-čínská spolupráce ve vědě

en	Panel discussion: Prepared for Horizon Europe?
cs	Kulatý stůl k přípravě programu Horizont Evropa

en	Human Resources Development Operational Programme (HRDOP; 2004-2006) specifies the priorities and measures in the sector of human resources development for the implementation of assistance within Goal 1 of the EU Structural Funds.
cs	Operační program Rozvoj lidských zdrojů tvoří základ pro realizaci podpory z Evropského sociálního fondu v oblasti rozvoje lidských zdrojů v ČR na zkrácené programové období 2004 - 2006.

en	Government Policy on Children and Young People for 2007-2013 is a strategic concept adopted by the Government Decree no. 611 of 4 June 2007.
cs	Koncepce státní politiky pro oblast dětí a mládeže na období 2007-2013 (usnesení vlády č. 611, ze dne 4. června 2007):

en	Job-related skillsReplace with any job-related skills not listed elsewhere.
cs	Uvedeny údaje za zaměstnance v pracovním poměru, neuvádějí se zaměstnanci v pracovním poměru na služebních místech.

en	The IVF mission is to promote the development of closer co-operation between the member states in the area of culture, science and research, education, youth exchanges, tourism and cross-border co-operation, through its grant and scholarship programmes.
cs	Cílem fondu je podpora aktivit v oblastech podpory a rozvoje kulturní spolupráce, vědeckých výměn, výzkumu, vzdělávání, mládeže a přeshraniční spolupráce.

en	the Student Disciplinary Code of the faculty;
cs	h) disciplinární řád pro studenty,

en	The document proving that secondary education has been achieved shall be the report on the final examination.
cs	Dokladem o dosažení středního vzdělání je vysvědčení o závěrečné zkoušce.

en	Section 38 Satisfying Compulsory School Attendance at Secondary School
cs	„§ 38a Povolení plnění povinné školní docházky v zahraniční škole

en	and hosted a review visit in March 2006.
cs	Nová revidovaná verze vyšla v lednu 2007.

en	Treatment of the child for the full development of his/her character.
cs	S dítětem musí být zacházeno v zájmu plného a harmonického rozvoje jeho osobnosti s ohledem na potřeby osoby jeho věku.

en	costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm's length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project.
cs	náklady na smluvní výzkum, technické poznatky a patenty zakoupené nebo které byly předmětem licence pořízené od vnějších zdrojů za trţní ceny, za předpokladu, ţe transakce proběhla v podmínkách volné hospodářské soutěţe a nedošlo při ní k ţádné nesrovnalosti, a náklady na poradenské a rovnocenné sluţby vyuţité výlučně pro účely výzkumné činnosti

en	Table "Statement on spending personnel costs"
cs	Oznámení o výsledku veřejné zakázky "Nákup osobního automobilu"

en	If the applicant refuses to make the necessary changes, the Grant is terminated.
cs	Nedoloží-li žadatel potřebné podklady, bude řízení o poskytnutí dotace zastaveno.

en	The main findings are that:
cs	Hlavní výchozími otázkami jsou:

en	Key competences represent a transferable, multifunctional package of knowledge, skills and attitudes that all individuals need for personal fulfillment and development, inclusion and employment.
cs	Klíčové kompetence představují souhrn vědomostí, dovedností, schopností, postojů a hodnot důležitých pro osobní rozvoj a uplatnění každého člena společnosti.

en	How are these standards assured?
cs	Jak těchto cílů dosáhnout?

en	This development placed the Czech Republic at the same level as Austria and other West European countries already in 1996.
cs	roveň Rakousku a ostatním západoevropským zemím.

en	uv·dÏnÌ radionuklid˘ do ûivotnÌho prost¯edÌ vrozsahu azp˘soby stanoven˝mi prov·dÏcÌm pr·vnÌm p¯edpisem (discharge of radionuclides into environment to the extent and in the manner established in an implementing legal regulation)
cs	• uvádění radionuklidů do životního prostředí v rozsahu a způsoby stanovenými prováděcím právním předpisem (discharge of radionuclides into environment to the extent and in the manner established in an implementing legal regulation)

en	VAT on the
cs	vany do

en	Candidates who have completed their PhD thesis at the University of Santiago de Compostela will not be eligible.
cs	Nabídka šesti postdoktorálních pozic na univerzitě v Santiagu de Compostela

en	Costs of subcontracting cannot exceed 70% of all eligible costs of the project.
cs	Finanční pomoc EK nemůže přesáhnout 60% celkových způsobilých nákladů na projekt.

en	Answers to selected FAQs in accordance with Act No. 106/1999 Coll., on Free Access to Information, as subsequently amended.
cs	Odpovědi na vybrané nejčastější dotazy dle zákona č.106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů

en	The information shall be provided in compliance with the European Youth Information Charter and the Principles for Online Youth Information.
cs	Nahrazuje předchozí verze včetně Principů on-line informací pro mládež.

en	This share may be expected to fall with the current demographic decline, but it should not fall below 30% of basic school graduates.
cs	přijímání do prvních ročníků středních odborných učilišť by nemělo klesnout pod 30-35 % absolventů základních škol,

en	also for cooperation within other European programmes.
cs	To platí i o participaci v evropských programech VaV.

en	Please explain why the project can be attributed to a certain action
cs	Uveďte, proč by měl být projekt podpořen z veřejných

en	Registration to the conference here
cs	Zvukový záznam z tiskové konference ZDE a ZDE

en	(see the recommendations in Chapter Four).
cs	(viz bod 4 čestného prohlášení)

en	For the purposes contemplated in Section 63, a partial qualification certificate, issued under special legislation 26a), shall be considered a proof of previous education.
cs	(1) Osvědčení o získání dílčí profesní kvalifikace, vydané podle jiného právního předpisu 26a), se pro účely § 63 považuje za doklad o předchozím vzdělávání.

en	registers the internal regulations of higher education institutions;
cs	d) navrhovat úpravy vnitřních předpisů vysoké školy,

en	(Use as many lines as needed)
cs	(sdružení doplní řádky či stránky podle potřeby)

en	experience.
cs	Experiment.

en	Whole Article Friday, 22.
cs	Celý článek Pátek, 22.

en	• Central register of project (in Czech CEP)
cs	CEP - Centrální evidence projektů -(česky i anglicky)

en	(4) Unless an international agreement states otherwise the authenticity of signatures and seals on originals of foreign school reports and the fact that school has been registered in the country where the foreign school report was issued must be verified by a relevant embassy or a consulate of the Czech Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the country where there is the seat of the foreign school which issued the foreign school report or by a notary in the country concerned.
cs	(4) Pokud mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak, pravost podpisů a otisků razítek na originálech zahraničních vysvědčení a skutečnost, že škola je uznána státem, podle jehož právního řádu bylo zahraniční vysvědčení vydáno, musí být ověřena příslušným zastupitelským úřadem České republiky a dále ministerstvem zahraničních věcí státu, podle jehož právního řádu bylo zahraniční vysvědčení vydáno, popřípadě notářem působícím na území takového státu.

en	indirect costs.
cs	odpisových nákladů.

en	(%GDP/cap) -0.24*** -0.23*** -0.42***
cs	2020 ( PDF )***

en	If a pupil who does not sit the examination and duly justifies his/her absence not later than within three (3) working days from the date of the examination to the Chair of the Examination Board or does not sit the examination since he/she has not yet completed the last grade of education he/she shall be entitled to take a substitute examination within the term specified by the Examination Board.
cs	Pokud se žák ke zkoušce nedostaví a svou nepřítomnost řádně omluví nejpozději do 3 pracovních dnů od konání zkoušky předsedovi zkušební komise nebo nekoná závěrečnou zkoušku z důvodu neukončení posledního ročníku vzdělávání, má právo konat náhradní zkoušku v termínu stanoveném zkušební komisí.

en	International cooperation between the Czech Republic and its partners within EUREKA and Eurostars programme
cs	Mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji Programy EUREKA a Eurostars

en	The National Youth Strategy 2014 - 2020 determines the strategic goals of youth policy which are then specified in operational goals and specific measures.
cs	Koncepce podpory mládeže na období 2014 - 2020 určuje strategické cíle státní politiky ve vztahu k mládeži do 30 let, které dále rozpracovává do dílčích cílů a jejich konkrétních opatření k naplnění těchto cílů.

en	• deadline for submission of bids is at least 10 calendar days from publication / dispatch of invitations
cs	Dodavatelům je poskytnuta lhůta pro podání nabídek minimálně 10 kalendářních dní10 od

en	(This year Spanish will also be added.)
cs	(Já jsem již letos úspěšně odmaturoval)

en	Government resolution no. 107/2017 of 8 February 2017
cs	Schváleno usnesením vlády ČR ze dne 8. února 2017 č. 107.

en	(4) A pupil who at the end of the second term has succeeded in all compulsory subjects specified by the School Educational Programme with the exception of subjects from which pupils are not evaluated shall proceed to a higher grade.
cs	(4) Do vyššího ročníku postoupí žák, který na konci druhého pololetí příslušného ročníku prospěl ze všech povinných předmětů stanovených školním vzdělávacím programem, s výjimkou předmětů, z nichž se žák nehodnotí.

en	Under the Council of Europe/UNESCO Convention on The Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention), signatories are committed to
cs	6 Úmluva o uznávání kvalifikací týkajících se vysokoškolského vzdělání v evropském regionu (Lisabon, 11.

en	Reference: OECD (2016), PISA 2015 Results (Volume I): Excellence and Equity in Education, PISA, OECD Publishing,
cs	OECD (2012a): Education at a Glance 2012: Highlights, OECD Publishing.

en	The authorizing body shall decide on the review application within 60 days of its delivery.
cs	Revizní vyšetření bude realizováno do 60 dnů od podání žádosti.

en	MODULE 4 AND MODULE 5 - OVERALL ASSESSMENT
cs	Modul 4 - Tabulkový kalkulátor Excel Modul 5 - Databáze/systémy pro uchování datAccess

en	Initially there were four faculties: Faculty of Law, Faculty of Medicine, Faculty of Arts and Faculty of Sciences.
cs	Při jejím vzniku zahájily činnost čtyři fakulty: práv, medicíny, filozofie a přírodovědy.

en	Conference: Researchers in Europe Without Barriers
cs	Výzkumníci řešili odstraňovaní bariér v evropském výzkumu

en	* Choose one of these: research organization/or small enterprise/or medium enterprise.
cs	Způsobilým uchazečem je výzkumná organizace, malý nebo střední podnik.

en	Tracking fish in lentic freshwaters
cs	Vodní rostliny ve vý ivì ryb

en	He has to engage into learning 2.
cs	Škola musí do vzdělávání na 1. i2.

en	issues.
cs	Aféry.

en	Therefore, for the first time, a Bologna Policy Forum will be organised between Ministers of the 46 Bologna countries and colleagues from different parts of the world to facilitate global dialogue.
cs	Druhá část jednání byla věnována historicky prvnímu setkání ministrů zemí zapojených do Boloňského procesu s kolegy z ostatních kontinentů v rámci Bologna Policy Forum.

en	The call is open exclusively for joint applications of at least one partner from the Czech Republic and from Bavaria.
cs	V předkládaných návrzích je zapotřebí mít konsorcium složené nejméně ze dvou partnerů z České republiky a Švýcarska.

en	Up to 400 thousands pupils participate in these competitions each year.
cs	Od prvního stupně základních škol až po gymnázia se do nich každoročně zapojuje až sto tisíc hráčů!

en	※ The specific timeline and method of application may vary depending on the society.
cs	Jejich kombinace a způsob využití závisí na konkrétním uživateli.

en	University of Veterinary Medicine and Pharmacy in Košice
cs	Zákon o zřízení Vysoké školy veterinární v Brně a Vysoké školy veterinární v Košicích

en	January 2009 / Actualized: 14.
cs	únor 2006 / Aktualizace: 5. leden 2007 14:47

en	In this call, an entity can have a share in eligible project expenses of one project only (as an applicant/beneficiary or partner).
cs	Projektový tým může být tvořen i pouze jednou organizací - uchazečem/příjemcem.

en	the name of the higher education institution;
cs	název oboru vzdělání;

en	The Principles and Objectives of Education
cs	Návrh cílů a obsahů vzdělávání

en	Chair of the Committee on Science, Education, Culture, Youth and Sport of the Czech Parliament
cs	VVVKMT PSP - Výbor pro vědu, vzdělání, kulturu, mládež a tělovýchovu Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky

en	Total budget: 3 million euros (initial)
cs	Rozpočet: EUR 6.5 milionu EUR (celkově, kofinancování)

en	the deadlines, structure, and form of the transfer of data from higher education institutions to the Ministry pursuant to i);
cs	termíny, strukturu a formu, ve které vysoké školy Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen "ministerstvo") předávají

en	The amount of compensation shall be determined by the founder.
cs	O výši odměny rozhoduje zaměstnavatel.

en	Act No. 365/2000 Coll., on Public Administration Information Systems and on Amendment to Some Other Acts, as amended by Act No. 517/2002 Coll.
cs	31) Zákon č. 365/2000 Sb., o informačních systémech veřejné správy a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

en	(5) The court may decide on the dissolution of a school legal entity and in the case of a school legal entity established by another legal or natural person under Section 124 (2) (b) may decide on its winding up upon the proposal of a state administration body or a person who justifies its legal interest, if
cs	(5) Soud může rozhodnout o zrušení školské právnické osoby a v případě školské právnické osoby zřízené jinou právnickou osobou nebo fyzickou osobou podle § 124 odst.

en	The higher education institution has published rules specifying requirements and procedures for the procedure for appointment of a professor, including determination of authorities, responsibilities and regulation of procedure in case of conflict of interests of individual bodies, in particular of rectors, vicerectors, deans, vice-deans and members of commissions involved in the procedure for appointment of a professor.
cs	Vysoká škola má zveřejněná pravidla konkretizující požadavky a postupy při řízení ke jmenování profesorem, včetně vymezení pravomocí, odpovědností a úpravy postupu při střetu zájmů jednotlivých orgánů, zejména rektora, prorektorů, děkana, proděkanů a členů komisí působících v řízení ke jmenování profesorem.

en	b) Conclusions for EPI Kunovice:
cs	a) kolskho zkona):

en	The minutes are then archived.
cs	zápis doplní.

en	(2) The Regional Authority shall specify regional regulatory standards for amounts of expenses under Section 160 (1) (c) and (d) determined for one unit of output in a calendar year under conditions stipulated in an implementing legal regulation and shall publish these.
cs	(5) Krajský úřad stanoví krajské normativy jako výši přímých výdajů připadajících na jednotku výkonu na kalendářní rok za podmínek stanovených prováděcím právním předpisem a zveřejní je způsobem umožňujícím dálkový přístup.

en	Person: A natural person or an organization or other entity.
cs	b) jiná právnická osoba nebo fyzická osoba.

en	• You have a solid understanding of the mechanisms of publicly-funded scientific research
cs	• při spolupráci na projektech vědy a výzkumu financovaných z veřejných

en	The RIs´ concepts/projects that don´t comply with general features of a "large research infrastructure" will be excluded from the 2nd stage of evaluation.
cs	Výtvarné projekty/řady, nesplňující některou z podmínek prezentace, budou z hodnocení vyřazeny.

en	The examination date shall be specified by the school principal.
cs	Den konání zkoušky stanoví ředitel školy.

en	WE ARE OF THE OPINION THAT:
cs	SOUHLASÍ DÁLE S TÍM, že:

en	(4) Head teachers or directors of school facilities shall make a decision on conditional or final expulsion within two (2) months from the day they were informed of the wrongful act of the pupil or student, however not later than within one (1) year from when the pupil or student committed the wrongful act in question, with the exception of cases where such wrongful act has been classified as a criminal offence under a special legal regulation.
cs	(4) O podmíněném vyloučení nebo o vyloučení žáka či studenta rozhodne ředitel školy nebo školského zařízení do dvou měsíců ode dne, kdy se o provinění žáka nebo studenta dozvěděl, nejpozději však do jednoho roku ode dne, kdy se žák nebo student provinění dopustil, s výjimkou případu, kdy provinění je klasifikováno jako trestný čin podle zvláštního právního předpisu.

en	achievement.
cs	Realizace.

en	Projects follow-up and reporting
cs	Monitorování a způsob podávání zpráv

en	Work proposal of the Ministry of Education, Youth and Sports public notice of request for study programs
cs	Pokyn Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy k podávání žádostí o akreditaci vzdělávacích programů v oblasti sportu

en	Programme of the Summer School
cs	Základní informace o letní škole

en	We underline the central role of higher education institutions, their staff and students as partners in the Bologna Process.
cs	zapojení vysokoškolských institucí a studentů do Boloňského procesu

en	5.3.9 Control of nonconforming testing work
cs	5.1.3 Počet opakování u neakreditovaných kurzů

en	Cooperation on conflict prevention and early warning research
cs	Organizace preventivních programů a výzkumu

en	The key aspects shall be:
cs	Jejími stěžejními tématy budou:

en	The Summer School is also open to holders of scholarships granted by the Czech Ministry of Education, Youth and Sports and Masaryk University, those funded by other cultural institutions, as well as to paying participants.
cs	Letní školy se účastní reciproční stipendisté českého Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT ČR), stipendisté Masarykovy univerzity a Kabinetu češtiny pro cizince Filozofické fakulty MU, popřípadě i jiných kulturních institucí, a samoplátci.

en	LTC20030 New approaches in detection of aeroallergens
cs	LTC19030 Vysokokapacitní vyhledávání nových anthelmintik

en	or merger of school legal persons.
cs	= Vznik školské právnické osoby.

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Liška chairs the Council of Ministers:...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Liška v čele Rady ministrů: Spolupráce a...

en	This share should not increase further and should not exceed the (nation-wide) limit of
cs	Příspěvek z fondů nesmí překročit tyto horní meze:

en	programmes and projects with the aim of
cs	ČINNOST A PROJEKTY

en	LTC20005 Specific transporters of non-conventional yeasts
cs	LTC18024 Nekonvenční supravodiče s f-elementy

en	regimes and soil pH during decomposition in the litter layer.
cs	úložištích a sezonní ukládání plynu v podzemních zásobnících.

en	the strategic focus of creative activities;
cs	Specializované programy kreativního podnikání.

en	7.3.4 Allowable costs in the programme
cs	3.4.5 Způsobilost nákladů na realizaci projektu

en	Promotion of the European dimension in higher education
cs	podpory „evropského rozměru" vysokoškolského vzdělání.

en	4.5 Overall classification of the qualification (in original language):
cs	I. KVALIFIKAČNÍ PŘEDPOKLADY (v členění dle zákona):

en	It is a long way from knowing to doing something differently.
cs	Ono to je ještě o něčem velmi výrazně jiném.

en	2007 the Czech Council of Children and Youth
cs	Česká rada dětí a mládeže v roce 2020

en	Fundamental/ Industrial/Experimental development will be funded.
cs	základní nebo průmyslový výzkum nebo experimentální vývoj.

en	The significance of the aid amount
cs	Význam výše podpory se bude měřit

en	Petr Kyloušek, CSc.; Faculty of Arts, Masaryk University
cs	Mgr. Petra Vychytilová, Ph.D. Přírodovědecká fakulta, Masarykova univerzita

en	A bursary is provided for ten months of each academic year for the standard length of studies.
cs	2020 se jedná o 3 650 Kč) měsíčně, vyplácené deset měsíců v akademickém roce v průběhu standardní doby studia.

en	The Chair of the Examination Board may, in serious cases, waive the fact that the specified term has not been respected.
cs	Nedodržení stanovené lhůty může v závažných případech předseda zkušební komise prominout.

en	At the same time it is possible to add any relevant information to the respective section beyond the defined points/questions.
cs	Ve formulářích je současně indikován maximální možný rozsah pro komentování jednotlivých bodů/otázek.

en	The group itself was appointed in June.
cs	Ten by v červenci měla schválit vláda.

en	Regional development strategy of the given region will be taken into account (economic and social development, need for qualified labour force, employment analysis of graduates of a given group of fields of study on the labour market) together with other factors, such as distance of another school that has the same or related field of study included in its education offer.
cs	do struktury oborů odborného vzdělávání s maturitní zkouškou i výučním listem může být zařazen nebo kapacitně posílen pouze takový obor, který bude odpovídat potřebám trhu práce; ohled bude brán na strategii regionálního rozvoje příslušného kraje (ekonomicko-sociální vývoj, příprava pobídkových investičních zón, budování velkých investičních celků), na analýzu uplatnění absolventů příslušné skupiny oborů na trhu práce a další faktory, jako je například vzdálenost jiné školy, která má stejný nebo příbuzný obor zařazen ve své nabídce vzdělávání,

en	Resources of degree programmes for teacher training and didactics.
cs	Soubor didaktických materiálů pro učitele TV/trenéry.

en	that they are being sent.
cs	a anotují je.

en	Requirements on the field of education
cs	V rámci vzdělávací oblasti

en	THE INTERNATIONAL EVALUATION PANEL MEMBERSNamePositionAffiliation
cs	SLOŽENÍ MEZINÁRODNÍHO EVALUAČNÍHO PANELU VYSOKÉ ŠKOLYJméno a příjmeníPoziceAfiliace

en	In Section 35, new paragraphs 7 and 8 shall be added as follows:
cs	V § 10 se za odstavec 7 vkládají nové odstavce 8 až 11, které znějí:

en	15:30 Conclusions 16:00 End of the Conference
cs	9.00 hod.Presentace účastníků10.00 hod.Referáty pléna12.00 hodOběd13.00 hodJednání v sekcích18.00 hod.Závěr konference

en	Briefly explain and justify the main budget items.
cs	Shrňte stručně, ale výstižně obsah a hlavní výstupy projektu

en	The announcement must
cs	Oznámení sdělí

en	have not embraced cost sharing enthusiastically.
cs	Žádné z těchto doporučení nebylo přijato s nadšením.

en	Half of the members of the Disciplinary Committee are students.
cs	(2) Disciplinární komise je složena ze čtyř členů akademické obce vysoké školy; polovinu členů komise tvoří studenti.

en	Indicators for international student mobility
cs	M: ukazatele mezinárodní mobility studentů a internacionalizace

en	Whole Article Friday, 12.
cs	Celý článek Pátek, 12.

en	However, this is not reflected in excellence of output at either international or national level.
cs	Na mezinárodní ani vnitrostátní úrovni nejsou stanoveny žádné závazné instrukce.

en	Any public or private entities, commercial or noncommercial,
cs	zařízení nebo u jiné fyzické nebo právnické osoby,

en	These options for increasing private revenues through the introduction of tuition fees are not
cs	Jiné zvýšení jednotkových cen v průběhu poskytování služeb se nepřipouští.

en	Thresholds for all of the criteria are set.
cs	Body za všechna hodnocená kritéria se sečtou.

en	This will be a highly participatory event.
cs	bude se jednat o průběžnou výzvu.

en	Creating new opportunities for cross-border volunteering
cs	Vytvořit více příležitostí pro mezinárodní dobrovolnické aktivity mladých lidí

en	Only two such institutions have been established.
cs	Spolupracovaly na něm obě instituce.

en	E D-94/WS/ 1 8
cs	A) w −3; −1

en	Foreigners must also include the date of birth, sex, place of residence in the Czech Republic and citizenship.
cs	u cizinců - pohlaví, datum narození, adresa místa hlášeného pobytu v ČR a státní občanství.

en	No ruling on registration will be issued.
cs	2 vyhlášky se na vysvědčení neuvádí.

en	Organizations directed by the Ministry
cs	Přímo řízené organizace zřizované ministerstvem, tj.

en	• Interlink career guidance with labour market needs, pay attention in the first place to the education of career advisors for the second stage of basic school and knowledge of the real work environment;
cs	provázat kariérní poradenství s potřebami trhu práce, primární pozornost věnovat vzdělávání kariérových poradců 2.

en	Applications MUST be forwarded by the Permanent Representations, the EFTA Secretariat or the Permanent Delegation of Turkey by 31 May 2019, at 12:00 (midday) Brussels time.
cs	Nominace mají být předány do 31. května 2019 přes Stálé zastoupení v Bruselu.

en	Does/will the RI support the establishing of interdisciplinary cooperation?
cs	Ing. Rathouský: Jakým způsobem se bude podporovat integrace skupinová?

en	(6) A secondary school teacher who teaches in a class or at a school established for pupils with special educational needs shall acquire professional qualifications through education specified for secondary school teachers under sub-sections 1 through 5 and through higher education by completing an accredited bachelor's study programme in the field of pedagogical sciences focused on special educational needs or by completing a life-long learning programme organised by a higher education institution and focused on special educational needs.
cs	(6) Učitel střední školy, který vzdělává ve třídě nebo škole zřízené pro žáky se speciálními vzdělávacími potřebami, získává odbornou kvalifikaci vzděláním stanoveným pro učitele střední školy podle odstavců 1 až 5 a vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném bakalářském studijním programu v oblasti pedagogických věd zaměřené na speciální pedagogiku, nebo vzděláním v programu celoživotního vzdělávání uskutečňovaném vysokou školou a zaměřeném na speciální pedagogiku.

en	Whole Article Friday, 24.
cs	Celý článek Pátek, 24.

en	The day when studies come to an end pursuant to Subsection (1) g) is that when the decision on the nullity of state examinations required to conclude the studies of a degree programme or its part or a defence of a thesis pursuant to Section 47c to Section 47e, Section 47f, or Section 47g comes into effect.
cs	Vysoká škola uvede, kolik nabylo v daném roce účinnosti pravomocných rozhodnutí o vyslovení neplatnosti vykonání státní zkoušky nebo její součásti nebo obhajoby disertační práce dle § 47c, § 47f a § 47g, respektive jmenování docentem dle § 74a, § 74d a § 74e zákona č. 111/1998 Sb.

en	a) Regional Authorities, to a special account of the respective region for schools and school facilities not established by the Ministry, registered churches or religious societies authorised to establish church schools6; a Regional Authority authorised to exercise powers of the state with the approval of the relevant regional assembly shall allocate such funds to legal persons carrying out activities of schools and school facilities; and b) legal persons carrying out activities of schools and school facilities established by the Ministry, registered churches or religious societies authorised to establish church schools
cs	a) krajskému úřadu na zvláštní účet kraje pro školy a školská zařízení, které nezřizuje ministerstvo, registrované církve nebo náboženské společnosti, kterým bylo přiznáno oprávnění k výkonu zvláštního práva zřizovat církevní školy; 6) krajský úřad v přenesené působnosti tyto finanční prostředky přiděluje právnickým osobám vykonávajícím činnost těchto škol a školských zařízení a o přidělení finančních prostředků následně informuje zastupitelstvo kraje,

en	However, motivation to learn is conditioned by economic, social and personal factors.
cs	Motivace ke vzdělávání je podmíněna důvody existenčními/ekonomickými, společenskými/socializačními a individuálně psychickými/osobnostními.

en	In September 2014 the Czech Republic hosted a Working Seminar on Youth Volunteering in the Visegrad Group and Eastern Partnership countries.
cs	- 10. září 2014 zorganizoval odbor pro mládež MŠMT ve spolupráci s Domem zahraniční spolupráce a SALTO pro Východní Evropu a Kavkaz Pracovní seminář o dobrovolnictví mládeže v zemích Visegrádské skupiny a Východního partnerství.

en	University of Palacký in Olomouc
cs	Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc

en	Fines shall become income to the state budget
cs	Výnosy z nároků na prostředky státního rozpočtu

en	Conservatory graduates shall be awarded a degree "diplomovaný specialista" ("a qualified specialist") stated after the name and abbreviated as "DiS".
cs	Označení absolventa konzervatoře, které se uvádí za jménem, je "diplomovaný specialista", zkráceně "DiS.".

en	The contribution from European institutions and organisations to the reform process has also been a significant one.
cs	NÆsledující výŁet organizací a institucí je výsledkem jednÆní.

en	When admitting disabled pupils and students, and pupils and students who are disadvantaged in terms of health conditions, and when such pupils and students complete their education, adequate conditions corresponding to their needs shall be specified.
cs	pro žáky a studenty se zdravotním postižením a zdravotním znevýhodněním se při přijímání ke vzdělávání a při jeho ukončování stanoví vhodné podmínky odpovídající jejich potřebám.

en	So the Declaration is used as a short summary of audits results
cs	Vyplňuje se jako text, stručný verbální popis investičního záměru.

en	A.10.8 Strengthen evaluation mechanisms in education with CSI involvement: take gradual inspection activity steps in accordance with MEYS and in compliance with the Longterm Policy Objectives.
cs	Podpora pracovníkům České školní inspekceA.10.7Podporovat další vzdělávání pracovníků ČŠI a rozvíjet jejich profesní zkušenosti (průběžně).A.10.8Posilovat evaluační mechanismy ve vzdělávání za účasti ČŠI - postupné kroky inspekční činnosti přijímat v dohodě s MŠMT a v souladu s Dlouhodobým záměrem ČR; ve spolupráci s MŠMT také stanovit vhodné monitorovací ukazatele (průběžně).

en	Methodology and work plan (scoring 0 to 5 points)
cs	Zpracování projektu - (bodová škála 0 - 5 bodů);

en	Call 2017 - "Comparison of prevention, control and intervention strategies for AMR infections through multidisciplinary studies, including One Health approaches"
cs	Iniciativa Společného programování „Antimikrobiální rezistence" (JPIAMR) - výzva s názvem „Srovnání strategií prevence, kontroly a tlumení antimikrobiálních infekcí pomocí multidisciplinárních studií, zahrnujících tzv. přístup „Jedno zdraví" (2017)

en	What are the benefits for organisations?
cs	Na co lákají v regionech?

en	In order to achieve these objectives, it must perform the following:
cs	Pro úspěšné naplnění této kapitoly je třeba učinit následující:

en	- the framework in force when the aid was granted in all other cases.
cs	- tento rámec, pokud byla podpora udělena po jeho vstupu v platnost,

en	(7) A student shall cease to be a pupil of the tertiary professional school on the day following the date when he/she passes the absolutorium examination.
cs	(7) Student přestává být studentem vyšší odborné školy dnem následujícím po dni, kdy úspěšně vykonal absolutorium.

en	The current financing model represents one of the causes of high inequalities in access to higher education...
cs	Absence účinného systému finanční pomoci studentů patří dlouhodobě mezi hlavní příčiny velkých nerovností v přístupu k vysokoškolskému vzdělání.

en	It regularly sends files of updated information from all areas of the unified classification of information straight to the regional centres.
cs	ICM provozuje vlastní aktuální webové stránky, jejichž obsahem jsou aktuální informace z jednotné klasifikace oblastí informací pro ICM v ČR.

en	(6) Pupils of preparatory classes of basic schools, the first grades of basic education, pupils in basic education under Section 46 (3), and disabled pupils who attend basic schools shall be provided free basic school equipment and stationery.
cs	(6) Žákům přípravných tříd základních škol, přípravného stupně základní školy speciální, prvního ročníku základního vzdělávání, žákům základního vzdělávání podle § 46 odst.

en	- Agency is undergoing bankruptcy, reorganization, receivership, or rehabilitation.
cs	Spolupráce při provádění rehabilitace, reedukace a resocializace.

en	Eligible direct costs 1.1.
cs	Tento zákon by měl platit od 1.1.

en	Partnership of the Capital City of Prague
cs	Hygienická stanice hlavního města Prahy

en	financial reports and the final programme
cs	Vyúčtování dotace a závěrečná zpráva

en	Describe the specific objectives of the project, which should be clear, measurable, realistic and achievable within the duration of the project.
cs	Cíle projektu Uveďte reálné, konkrétní a termínované cíle, kterých má být dosaženo.

en	(3) The Ministry shall provide Regional Authorities in the form of a subsidy37 funds to
cs	(5) Ministerstvo rozepisuje a poskytuje krajským úřadům formou dotace37) na zvláštní účet kraje finanční prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu na činnost

en	Coleman, James S. (1988).
cs	1999, s. 80).

en	These activities are voluntary in most cases and are led mainly by children and youth organisations or other NGO's, by leisure-based educational facilities, educational agencies, clubs, cultural facilities or other subjects.
cs	Organizátory jsou sdružení dětí a mládeže a další nestátní neziskové organizace (NNO), školská zařízení pro zájmové vzdělávání - především střediska volného času, vzdělávací agentury, kluby, kulturní zařízení a další.

en	State and Private Institutions of Higher Education
cs	Informace pro veřejné a soukromé vysoké školy

en	All proposals must be written in English.
cs	Návrhy budou podávány v anglickém jazyce.

en	• Preparations for awarding scholarships to applicants;
cs	• příprava podpůrných materiálů pro žáky.

en	Public Research Institutes and Universities
cs	školy nebo veřejné výzkumné instituce)

en	AGENDA_26th_MEETING.doc (107,50 KB)
cs	TZ_k_soutezi.pdf (107,15 KB)

en	In case there are a lot of differences, the competent authority may impose a compensation measure.
cs	v případě velkých rozdílů dosažených a požadovaných podmínek pro výkon, může uznávání orgán uložit kompenzační opatření.

en	in the "Knowledge-Triangle" of research, education and innovation.
cs	Je také nutné posílit prvek vzdělávání ve znalostním trojúhelníku „výzkum-inovace-vzdělávání".

en	Professional fees (monthly during the time of stay)
cs	5 (v Kč měsíčně)

en	The Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Poland on the mutual recognition of parts of study, equivalence of documents proving education attained and documents on scientific degrees and titles issued in the Czech Republic and in the Republic of Poland (Prague, 16 January 2006, published under No. 104/2006 Coll. of International Treaties);
cs	Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o vzájemném uznávání částí studia, rovnocennosti dokladů o vzdělání a dokladů o vědeckých hodnostech a titulech vydávaných v České republice a v Polské republice, podepsaná v Praze dne 16. ledna 2006

en	The deadline for submitting periodic reports in the subsequent years is January 31,
cs	U pobytů delší než jeden rok se roční zprávy zasílají do 31. ledna následujícího roku.

en	Výsledky VES17 CHINA, INTER-ACTION
cs	Uchazeč ve V17CHINA-MOBILITY

en	If so, specify form of their engagement and your mutual relationships.
cs	Zejména specifikujete rozsah vzájemné spolupráce a její intenzitu.

en	Full name of the LRI: LRI's code: Recipient: Another participant/s of the LRI: Principal investigator of the LRI: Website address of the LRI:
cs	Celý název VVI: Kód VVI: Příjemce: Další účastník/účastníci VVI: Hlavní řešitel VVI: Webová stránka VVI:

en	Characterization of bifidobacterial strains from different hosts and environments with special attention to their antibiotic resistance
cs	Detekce původců zoonóz u zvířat především molekulárně biologickými metodami a sledování vývoje jejich rezistence k antibiotikům.

en	Parents and the home environment
cs	Prostory zařízení a pracovní prostředí

en	Furthermore, several expert studies were commissioned and used as background material in the process of developing the Strategic Plan of the Ministry.
cs	Pro účely předkládaného Dlouhodobého záměru bylo rovněž zadáno zpracování několika expertních studií, které byly při jeho přípravě využity jako podkladové materiály.

en	Financial sources of the Academy (dedicated to ELI´s preparation in 2009) where untouched.
cs	Prostředky AV ČR pro rok 2009, z nichž je příprava ELI hrazena, nebyly nijak kráceny.

en	All too often
cs	Projev nikdy občas často velmi často

en	The Norwegian partners may submit copies.
cs	Pro norské partnery stačí kopie.