en	(5) Without delay after the effective date of the decision to revoke the authorization or after having been apprised of any other reason for expiration, the authorizing bodies shall submit the information about the expiration or revocation of the authorization to the Ministry's organisation, which shall publish the change in the National Register of Qualifications.
cs	(5) Údaje o zániku nebo odnětí autorizace předávají autorizující orgány organizaci ministerstva k uvedení v Národní soustavě kvalifikací bezodkladně po právní moci rozhodnutí o odnětí autorizace nebo poté, co se dozvěděly o jiném důvodu zániku autorizace.

en	(3) The certificate shall show a list of professional competences achieved, the identification of the examiner or members of the examining board if the examination is held before one, specifically their name or names, surname(s) and the authorization number of the authorized person, or the name(s) and surname(s) of the representative and the authorization number and the business name or designation of the authorized entity and the registered office of the authorized entity.
cs	Dále se uvedou údaje o zkoušejícím nebo o členech zkušební komise v případě konání zkoušky před zkušební komisí, a to jméno, popřípadě jména, a příjmení a číslo autorizace autorizované fyzické osoby nebo jméno, popřípadě jména, a příjmení autorizovaného zástupce a číslo autorizace a obchodní firma nebo název a sídlo autorizované právnické osoby.

en	A new section, Section 8a, shall be inserted after Section 8 as follows (including the heading):
cs	Za § 8 se vkládá nový § 8a, který včetně nadpisu zní: "§ 8a

en	Ministry of Industry and Trade use of mineral resources, power engineering, heating production, gas industry, extraction and refinement of crude oil and natural gas, solid fuels and radioactive raw materials ores, metallurgy, mechanical engineering electrical engineering and electronics, chemical and crude oil refinement industry rubber industry, plastics industry, glass and ceramics, textile and clothing industry, leather and printing industry paper and cellulose industry, wood processing, building materials production structural trades, healthcare supplies production, scrap and metal waste foreign trade, standardization, metrology, state testing, industrial research, technology development hallmarking and precious metal testing
cs	využívání nerostného bohatství, energetiky, teplárenství, plynárenství, těžby, úpravy a zušlechťování ropy a zemního plynu, tuhých paliv, radioaktivních surovin, rud a nerud, hutnictví, strojírenství, elektrotechniky a elektroniky, průmyslu chemického a zpracování ropy, gumárenského a plastikářského, skla a keramiky, textilního a oděvního,

en	e) name of the vocational qualification attained and validated by the examination.
cs	e) název profesní kvalifikace, jejíž dosažení je na základě ověření odborné způsobilosti potvrzováno.

en	This means that the examiner shall release the candidate from the duty to complete those parts of the examination corresponding to skills which have previously been examined, except where this would intervene with the due validation of other requirements set forth in the assessment standard.
cs	Při konání zkoušky uchazeče osvobodí od plnění těch zkušebních požadavků, jimiž by tato odborná způsobilost byla opětovně ověřována, pokud toto osvobození nenaruší řádné ověření ostatních požadavků stanovených hodnotícím standardem, které má uchazeč při zkoušce splnit.

en	f) has applied for an authorization to validate a vocational qualification for which there exists a duly approved and enacted qualification and assessment standard.
cs	i) požádal o udělení autorizace pro profesní kvalifikaci, pro kterou je schválen kvalifikační i hodnotící standard.

en	Individuals are to satisfy the condition set forth in v Paragraph 1 Subparagraph e)by submitting a statement of clean criminal record issued within the preceding 3 months; where the person is not a Czech citizen, the condition is satisfied by submitting a statement issued by the applicable public authority of the person's country of origin or by the public authority of the country in which the person resided for more than 3 uninterrupted months in the preceding 3 years; the statement may not predate the application by more than 3 months.
cs	e) se prokazuje u fyzických osob výpisem z evidence Rejstříku trestů ne starším 3 měsíců; není-li fyzická osoba státním občanem České republiky, prokazuje splnění této podmínky odpovídajícím dokladem vydaným příslušným orgánem země jejího původu nebo státu, ve kterém se déle než 3 měsíce nepřetržitě zdržovala v posledních 3 letech, ne starším 3 měsíců.

en	2. professional chambers, interest and professional associations, employers' associations, trade unions, learned societies, associations of legal entities acting as schools recorded in the Registry of Schools and Educational Institutions, and by higher education institutions,
cs	2. profesními komorami, zájmovými a profesními sdruženími, organizacemi zaměstnavatelů, odborovými organizacemi, odbornými společnostmi, sdruženími právnických osob vykonávajících činnost škol zapsaných do rejstříku škol a školských zařízení a vysokými školami, b) z odborníků v oblasti vzdělávání, kvalifikací, pracovněprávních vztahů nebo financování dalšího vzdělávání.

en	Granting Authorization
cs	Vydávání osvědčení

en	(1) The certificate affirms that the candidate passed the examination and attained the target vocational qualification.
cs	(1) Dokladem potvrzujícím úspěšné vykonání zkoušky a získání profesní kvalifikace je osvědčení.

en	4) For example Section 6 Paragraph 1 Subparagraph c) of Act 435/2004 Sb., to Regulate Employment.
cs	c) zákona č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti.

en	d) documents under Section 4 Paragraph 1 and 2, or a set of documents to certify the attainment of the comprehensive vocational qualification.
cs	1 a 2, popřípadě jejich kombinace, potvrzující získání dané úplné profesní kvalifikace.

en	Section 9
cs	ČÁST DEVÁTÁ

en	c) he or she fails to send a candidate an examination invitation under Section 17 Paragraph 5,
cs	3, c) nezašle uchazeči pozvánku ke složení zkoušky podle § 17 odst.

en	(1) Where a legal entity applies for an authorization, the authorizing body shall grant the authorization subject to the condition that
cs	Podmínky pro udělení autorizace právnickým osobám (1) Je-li žadatelem o udělení autorizace právnická osoba, udělí autorizující orgán autorizaci žadateli, jestliže

en	(2) Authorized persons and entities must report in writing, within 15 days, to the authorizing body from which they received their authorization, any changes occurring over the term of authorization that affect their entry in the National Register of Qualifications, specifically in the list of authorized persons and bodies under Section 15 Subparagraph b) a c), including any changes involving their representatives.
cs	(2) Autorizovaná osoba je povinna písemně informovat autorizující orgán, který jí udělil autorizaci, o všech změnách, které nastaly v době platnosti autorizace a týkají se údajů uváděných o autorizované osobě v Národní soustavě kvalifikací v seznamu autorizovaných osob podle § 15 písm.

en	Section 16
cs	V § 16 odst.

en	(3) Authorized persons and entities must publish scheduled examination date at least 5 days in advance; the public must be able to access the information remotely.
cs	(3) Autorizovaná osoba je povinna zveřejnit termín konání zkoušky způsobem umožňujícím dálkový přístup alespoň 5 dní před termínem konání zkoušky.

en	(1) The names of legal entities and state bodies pursuing activities under Section 8 Paragraph 7, must include
cs	(2) Název právnické osoby a organizační složky státu, vykonávající činnost podle odstavce 1 písm.

en	(5) Transcripts and copies of certificates shall be issued in compliance with special legislation regulating the issue of transcripts and copies of certificates by schools recorded in the Registry of Schools and Educational Institutions12, applied with necessary modifications.
cs	(5) Na vystavování opisů a stejnopisů osvědčení se přiměřeně použijí ustanovení zvláštních právních předpisů o vystavování opisů a stejnopisů vysvědčení školami zapsanými do rejstříku škol a školských zařízení

en	"(9) Auditors must have completed higher education, have at least 5 years of professional experience and comply with other conditions laid down by special legislation45 or, alternatively, must have completed secondary education with a Maturita examination, have at least 20 years of professional experience and comply with other conditions laid down by special legislation45."
cs	"(9) Kontrolním pracovníkem může být ten, kdo má vysokoškolské vzdělání, nejméně 5 let praxe a splňuje další předpoklady stanovené zvláštními právními předpisy

en	(12) The authorized person or entity shall inform the candidate of the examination outcome by written notice handed out in person or sent to the candidate by regular mail within 5 days from the examination date or the date of the last part of the examination.
cs	(12) Autorizovaná osoba oznámí uchazeči výsledek zkoušky písemným sdělením, předaným nebo zaslaným uchazeči do 5 dnů ode dne konání zkoušky nebo její poslední části; vykonal-li uchazeč zkoušku úspěšně, autorizovaná osoba mu v uvedené lhůtě zároveň předá nebo zašle osvědčení podle

en	As amended by Act 110/2007 Sb.
cs	Příloha k zákonu č. 179/2006 Sb.

en	(7) The authorized persons or entities are entitled to an examination fee.
cs	(7) Za provedení zkoušky náleží autorizované osobě úhrada.

en	g) a list of persons or entities authorized to validate the attainment of the level of professional competence that is required to acquire the certificate of educational attainment for the relevant vocational qualification, showing the data set forth in Section 15 Subparagraph b) to f),
cs	g) seznam autorizovaných osob oprávněných ověřovat podle tohoto zákona dosažení odborné způsobilosti vyžadované k získání osvědčení o dané profesní kvalifikaci, včetně údajů uvedených v § 15 písm.

en	h) Authorization is a licence granted to an individual or a legal entity to validate a candidate's attainment of the level of professional competence set out in the qualification standard for which the authorization is granted, using the process and methods outlined in the applicable assessment standard;
cs	h) autorizací oprávnění fyzické nebo právnické osoby ověřovat způsobem vymezeným v příslušném hodnotícím standardu dosažení odborné způsobilosti fyzické osoby vymezené v příslušném kvalifikačním standardu profesní kvalifikace, pro kterou bylo oprávnění uděleno,

en	(4) The professional experience noted in Paragraph 1 Subparagraph d) also includes first-hand teaching experience of teachers at schools recorded in the Registry of Schools and Educational Institutions which provide education that allows students attain the corresponding comprehensive vocational qualification under the National Register of Qualifications.
cs	d) se též považuje přímá pedagogická činnost učitelů ve školách, které jsou zapsány v rejstříku škol a školských zařízení a poskytují vzdělávání v oboru vzdělání, ve kterém lze podle Národní soustavy kvalifikací získáním stupně vzdělání dosáhnout úplné profesní kvalifikace.

en	(3) The repeat examination is held within 30 days of the delivery of the decision on the review application of the candidate.
cs	(3) Opakovaná zkouška se koná nejpozději do 30 dnů ode dne doručení rozhodnutí o žádosti o přezkoumání žadateli, a to před tou autorizovanou osobou anebo zkušební komisí, před kterou se konala předchozí zkouška.

en	(2) The name of the legal entity or state body that pursues the activities under Paragraph 1(a) and Paragraph 1(b) may also contain a reference to all categories or types of educational institutions provided that the legal entity or state body acts as such an educational institution.
cs	a) a b), může dále obsahovat označení všech druhů nebo typů školských zařízení, pokud vykonává činnost těchto školských zařízení.

en	The authorized person or entity must also send a copy of the invitation to the authorizing body for reference.
cs	Kopii pozvánky zašle zároveň k informaci autorizujícímu orgánu.

en	Selected Amended Provisions
cs	Předmět úpravy

en	The first sentence of Section 61 Paragraph 4 shall be erased.
cs	4 se věta první zrušuje.

en	Subparagraph j) shall be inserted after Subparagraph i) in Section 38k Paragraph 5, as follows:
cs	5 se za písmeno i) vkládá nové písmeno j), které zní:

en	(2) An examiner is (a) a representative of the authorized entity or individual authorized to validate, in the name of an authorized entity, the attainment of the vocational qualification, or (b) a person authorized to validate the vocational qualification, or (c) a member of an examining board who is a person authorized to validate the vocational qualification or who is a representative of a person authorized to validate the vocational qualification, that was appointed by an authorized person or entity to validate in its name the attainment of the target vocational qualification.
cs	(2) Zkoušejícím je buď autorizovaný zástupce autorizované právnické nebo podnikající fyzické osoby s autorizací pro danou profesní kvalifikaci oprávněný jménem této právnické nebo podnikající fyzické osoby ověřovat dosažení dané profesní kvalifikace, nebo autorizovaná fyzická osoba s autorizací pro danou profesní kvalifikaci, nebo zkušební komise složená z členů, kteří jsou autorizovanou fyzickou osobou s autorizací pro danou profesní kvalifikaci nebo autorizovaným zástupcem autorizované právnické nebo podnikající fyzické osoby s autorizací pro danou profesní kvalifikaci oprávněným jménem této právnické nebo podnikající fyzické osoby ověřovat dosažení dané profesní kvalifikace.

en	In the introductory segment of the second sentence of Section 163 Paragraph 1, the words "under Section 171 Paragraph 1 and 2" shall be replaced with "under Section 171 Paragraph 1 and 2, and to settle the necessary and verifiable costs of final examinations, Maturita examinations and graduation examinations from conservatories under Section 113c".
cs	1 a 2 a na úhradu nezbytných prokazatelných nákladů spojených s konáním závěrečných zkoušek, maturitních zkoušek a absolutorií v konzervatoři podle § 113c".

en	The authorized person/entity or the examining board's chairperson shall inform the authorizing body of the alternate examination date.
cs	O náhradním termínu zkoušky informuje autorizovaná osoba nebo předseda zkušební komise autorizující orgán.

en	a) acting contrary to Section 14 Paragraph 1 or 2, it fails to inform its authorizing body of changes occurring during the term of its authorization, or fails to inform the authorizing body in time,
cs	1 nebo 2 neinformuje autorizující orgán o změnách, které nastaly v době platnosti autorizace, nebo jej neinformuje včas, b) nezveřejní termín konání zkoušky podle § 14 odst.

en	(1) Even without having attained prior education at a secondary school or in a conservatory, or without having passed examinations from all subjects or other self-contained parts of the curriculum set forth by the framework and school educational programme of the corresponding programme of study at all grades of school education, a person having at least primary education who was awarded partial qualifications under special legislation26a which affirm in aggregate that he or she mastered all professional competencies needed to duly perform the work activities pursued in a particular occupation, as laid down in the National Register of Qualifications, shall be entitled to the education level if he or she passes the final examination, Maturita examination or graduation examination from a conservatory in the programme of study.
cs	kvalifikace potvrzující ve svém souhrnu získání všech odborných způsobilostí stanovených podle Národní soustavy kvalifikací k řádnému výkonu všech pracovních činností vykonávaných v rámci určitého povolání, může, i bez předchozího vzdělávání ve střední škole nebo konzervatoři a bez předchozího úspěšného vykonání zkoušek ze všech předmětů či jiných ucelených částí učiva stanovených rámcovým a školním vzdělávacím programem příslušného oboru vzdělání za všechny ročníky vzdělávání, získat stupeň vzdělání úspěšným vykonáním závěrečné zkoušky, maturitní zkoušky nebo absolutoria v konzervatoři v odpovídajícím oboru vzdělání.

en	As amended by Act 375/2011 Sb., 53/2012 Sb.
cs	Přechodné ustanovení zavedeno zákonem č. 53/2012 Sb. Čl.

en	"(6) "Before the start or in the course of Maturita examination, pupils will be entitled to a 5-school-day leave to prepare for the Maturita examination; the exact dates shall be specified by a school principal."
cs	V § 79 odstavec 6 zní: "(6) Před zahájením či v průběhu maturitní zkoušky náleží žákům 5 vyučovacích dnů volna k přípravě na konání maturitní zkoušky, a to v termínu stanoveném ředitelem školy.

en	Section 7
cs	§ 7 odst.

en	(1) Authorization may be granted for a vocational qualification for which there exists an approved qualification and assessment standard.
cs	Společná ustanovení k udělování autorizace (1) Autorizaci lze udělit pro profesní kvalifikaci, pro kterou je schválen kvalifikační i hodnotící standard.

en	b) a violation of the duty to report to the authorizing body the location and date of examination under Section 17 Paragraph 5, 8 and 10,
cs	d) se považuje a) porušení povinnosti informovat autorizující orgán o změnách podle § 14, b) porušení povinnosti informovat autorizující orgán o místě a termínu konání zkoušky podle § 17 odst.

en	d) the assessment standards of the vocational qualification and an entry showing whether special medical fitness requirements must be satisfied to take the examination;
cs	odbornou způsobilost, d) hodnotící standard dané profesní kvalifikace a údaje, zda se k vykonání zkoušky vyžaduje zdravotní způsobilost,

en	The examination date shall be specified by the school principal.
cs	by byly žákem dané školy.

en	Recognition of Continuing Education for Admission to Higher Grades
cs	Uznávání dalšího vzdělání pro přijetí do vyššího ročníku vzdělávání Osvědčení o získání dílčí kvalifikace, vydané podle zvláštního právního předpisu

en	(1) Within 15 days from the delivery of the letter about the examination's outcome, the candidate may appeal in writing to the respective authorizing body to review the conduct and outcome of the examination.
cs	(1) Každý, kdo konal zkoušku, může písemně požádat příslušný autorizující orgán o přezkoumání průběhu a výsledků zkoušky do 15 dnů ode dne, kdy mu bylo doručeno sdělení o výsledku zkoušky.

en	"Section 8a
cs	V § 38k odst.

en	(1) Authorized persons and entities must report in writing, within 15 days, to the authorizing body from which it received its authorization, any changes occurring over the term of authorization that affect compliance with the conditions set forth in Section 10 Paragraph 1 (authorized persons) or in Section 11 Paragraph 1 and Section 12 Paragraph 4(authorized entities).
cs	(1) Autorizovaná osoba je povinna písemně informovat autorizující orgán, který jí udělil autorizaci, o změnách, které nastaly v době platnosti autorizace a které se týkají údajů o plnění podmínek uvedených v § 10 odst.

en	h) an entry showing whether the examination is before an authorized person or an examining board; for examinations to be held before the examining board, information about the number of examining board members who must attend the examination to validate the attainment of the vocational qualification.
cs	b) až f), h) údaj, zda zkouška probíhá před autorizovanou osobou nebo před zkušební komisí, v případě zkoušky před zkušební komisí také počet členů komise pro danou profesní kvalifikaci.

en	Amendment of the Education Act
cs	ČÁST TŘETÍ Změna školského zákona

en	Professional competence achieved through the attainment of an education level in a programme of study under special legislation6 is listed in the National Register of Qualifications under at least one comprehensive vocational qualification.
cs	Odborná způsobilost dosažená získáním stupně vzdělání v určitém oboru vzdělání podle zvláštního právního předpisu

en	CHAPTER I
cs	kožedělného a

en	i) the applicant has applied for authorization to validate a vocational qualification for which there exists a duly approved and enacted qualification and assessment standard.
cs	2), f) požádal o udělení autorizace pro profesní kvalifikaci, pro kterou je schválen kvalifikační i hodnotící standard.

en	The authorized person/entity or the chairperson of the examining board may waive the 2-day notice requirement if the circumstances deserve a special consideration.
cs	termínu; zmeškání uvedené lhůty může autorizovaná osoba anebo předseda zkušební komise z důvodů hodných zvláštního zřetele prominout.

en	2. by expiry of the term of authorization,
cs	d) datum konání zkoušky a datum vydání osvědčení,

en	Amendment of the Trade Licensing Act
cs	Změna živnostenského zákona

en	Recognition of Partial Education in the Course of Education
cs	Uznání částečného vzdělání v průběhu vzdělávání Osvědčení o získání dílčí kvalifikace, vydané podle zvláštního právního předpisu

en	(1) The attainment of a comprehensive vocational qualification is certified by:
cs	(4) Získání profesní kvalifikace se potvrzuje v systému dalšího vzdělávání osvědčením vydaným podle

en	a) passing a final examination, Maturita examination or a graduation examination from a conservatory under special legislation5) in a school recorded in the Registry of Schools and Educational Institutions, and by a document affirming the attainment of the educational level in a programme of study identified in the National Register of Qualifications that was preceded by the attainment of the applicable vocational qualifications certified under the present Act, or
cs	ve školách zapsaných do rejstříku škol a školských zařízení a dokladem o dosažení stupně vzdělání v příslušném oboru vzdělání, uvedeným v Národní soustavě kvalifikací, jemuž předcházelo získání příslušných profesních kvalifikací potvrzených podle tohoto zákona, nebo

en	Signature of the applicant
cs	podpis

en	Additional collaborating institutions:
cs	Příjemce vyrozumění:

en	JINR Topical PlanNo.
cs	Karmelitská 7

en	Of that spent in
cs	Počet dětí, které v rámci

en	Plan of activities for year 2020 (max 400 words, more complete description to be given in Annex) :
cs	základního vzdělávání pro rok 2011 (vyplní právnická osoba ve všech bodech!)

en	Results and activities performed on the subject of the project in the reporting year (max 400 words, more complete report including a list of publications to be given in Annex):
cs	Poznámka: Právnická osoba souhlasí se zveřejněním údajů v souladu se zákonem č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů.

en	Use of funds from 3+3 project in the reporting year
cs	Vyrozumění k ROZVOJOVÉMU PROGRAMU - Školní vybavení pro žáky 1. ročníku

en	JINR/ Czech/foreign institutes/laboratories
cs	Formulář pro Státní dotace - pro právnické osoby vykonávající činnost škol zřizované MŠMT

en	of theme:Title of theme:Changes in the project team (including institution/laboratory)For Czech Republic (name of team member + institution):For JINR (name of team member + laboratory): Other cooperating institutes/countries:
cs	118 12 Praha 1 b) Elektronické spojení: vecerova@msmt.cz

en	f) Non-recoverable value added tax (VAT).
cs	f) nenávratná daň z přidané hodnoty (DPH).

en	The remaining funds must be secured from other financial sources.
cs	Zbývající prostředky se musí zajistit z jiných finančních zdrojů.

en	Evaluation and selection criteria
cs	Hodnocení a kritéria výběru

en	Approved by the Programme Committee on 28 April 2016.
cs	Schváleno Programovým výborem dne 28. dubna 2016.

en	These eligible bilateral initiatives are supported:
cs	Následující způsobilé bilaterální iniciativy jsou podporovány:

en	The proposal may include one or several one-time and short-term actions during the indicated period.
cs	Návrh může obsahovat jednu nebo několik jednorázových a krátkodobých akcí během stanoveného období.

en	The paper-version (A) and the electronic version (B) must be identical.
cs	Papírová verze (A) a elektronická verze (B) musí být shodné.

en	The requested eligible costs in the proposal will be stated in Czech currency (CZK).
cs	Požadované způsobilé výdaje v návrhu budou uvedeny v české měně (Kč).

en	One envelope must contain only one completed proposal and obligatory annexes.
cs	Jedna obálka musí obsahovat pouze jeden kompletní návrh a povinné přílohy.

en	The Promoter submits the proposal in two formats - A. paper, and B. electronic.
cs	Příjemce předkládá návrh ve dvou formátech - A. papírovém a B. elektronickém.

en	Proposals and annexes in electronic format must be uploaded on a CD.
cs	Návrhy a přílohy v elektronickém formátu musí být nahrány na CD.

en	Proposals submitted after the cut-offs have to be delivered at least 40 working days before the planned start of the initiative.
cs	Návrhy předložené po uzávěrkách musí být doručeny nejméně 40 pracovních dnů před plánovaným zahájením iniciativy.

en	The eligible costs covered by the Fund are:
cs	Způsobilé výdaje hrazené z Fondu jsou:

en	Notification: Once all of the funds are allocated, other proposals are rejected.
cs	Upozornění: Jakmile je všechna institucionální podpora alokována, jsou návrhy odmítnuty.

en	The costs shall be actually incurred in compliance with Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 rules, national and European legislation and the entity`s internal rules.
cs	Výdaje budou skutečně vynaloženy v souladu s pravidly Finančního mechanismu Norska 2009-2014, národní a evropskou legislativou a vnitřními pravidly subjektu.

en	Costs must be paid, recorded in bank accounts and in accounting records, must be identifiable and verifiable, evidenced by accounting documents, or by originals of other documents of equivalent evidentiary value.
cs	Výdaje musí být uskutečněny, zaznamenány na bankovních účtech a v účetnictví, být identifikovatelné a kontrolovatelné, doložené účetními doklady, respektive originály jiných dokladů stejné průkazní hodnoty.

en	The intention of this Call is to enhance scientific cooperation via strengthening bilateral relations between the Czech Republic and the Kingdom of Norway.
cs	Záměrem této výzvy je podpořit vědeckou spolupráci prostřednictvím zlepšování vzájemných vztahů mezi Českou republikou a Norským královstvím.

en	Research organizations may obtain a grant up to 100% of total eligible costs.
cs	Výzkumné organizace mohou obdržet dotaci až ve výši 100 % celkových způsobilých výdajů.

en	The allocation may be increased during the period of the Call if funds are still available in the Programme.
cs	V průběhu výzvy může být alokace navýšena, jestliže budou fondy stále k dispozici v Programu.

en	The evaluation, selection criteria and other conditions are described in detail in the Guide for the Fund for bilateral relations (hereinafter "the Guide").
cs	Hodnocení, kritéria výběru a ostatní podmínky jsou více popsány v Příručce Fondu pro bilaterální spolupráci (dále jen "Příručka").

en	Focus of the Fund for bilateral relations
cs	Zaměření Fondu pro bilaterální spolupráci

en	• Preparation of a joint project proposal leading to its submission in Horizon 2020 programme,
cs	• Příprava společného návrhu projektu, který bude předložen v programu Horizont 2020,

en	The post stamp with a date on the envelope will be considered as the official submission date of the proposal.
cs	Poštovní razítko s datem bude považováno za oficiální termín předložení návrhu.

en	The proposal has to be written in English and in the prescribed proposal form.
cs	Návrh musí být napsán v anglickém jazyce na předepsaném formuláři.

en	Financial Mechanisms 2009-2014 rules and related information are also available on: http://www.eeagrants.cz/ (Czech) http://eeagrants.org/ (English)
cs	Pravidla Finančních mechanismů 2009-2014 a související informace jsou také dostupné na: http://www.eeagrants.cz/ (česky) http://eeagrants.org/ (anglicky)

en	The complete text of the Call, a proposal form and Call documents are provided below.
cs	Celé znění textu výzvy, formulář návrhu a dokumentace výzvy jsou poskytnuty níže.

en	The list of mandatory documents is available in the proposal form and in the Guide.
cs	Seznam povinných dokumentů je uveden ve formuláři návrhu a v Příručce.

en	Third parties (in addition to the Czech and Norwegian eligible entities) may actively participate in the Czech-Norwegian initiative but will not receive grants from the Fund.
cs	Třetí strany, kromě českých a norských způsobilých subjektů, se mohou aktivně účastnit česko-norské iniciativy, ale nebudou finančně podpořeny z Fondu.

en	Small and medium sized enterprises may obtain the grant up to 50% only of total eligible costs.
cs	Malé a střední podniky mohou obdržet pouze dotaci až ve výši 50 % celkových způsobilých výdajů.

en	Eligible costs consist of eligible direct costs only.
cs	Způsobilé výdaje obsahují pouze přímé výdaje.

en	The proposal must be submitted to and approved by the Programme Operator before the starting date of the realization of the particular initiative.
cs	Návrh musí být předložen a schválen zprostředkovatelem programu před zahájením realizace iniciativy.

en	However, any actual expenditures related to activities, goods and services in the initiative delivered within the eligible period stipulated in the contract and alongside paid within 30 days from the end date are considered eligible (e.g. an event organised on 30 April 2017 and an invoice issued on 30 April 2017 but paid on 24 May 2017).
cs	Avšak skutečné výdaje za činnosti, zboží a služby vztahující se k iniciativě a uskutečněné ve způsobilém období uvedeném v rozhodnutí a zároveň uhrazeny během 30 dnů od data ukončení jsou považovány za způsobilé (například akce je uspořádána 30. dubna 2017, faktura je vydána také 30. dubna 2017, ale je uhrazena 24. května 2017).

en	The costs actually incurred must be directly related to the supported activities to strengthen bilateral relations in research as defined in the Call and approved by the Programme Operator.
cs	Skutečně vynaložené výdaje se musí přímo vztahovat k podporovaným činnostem, které posilují bilaterální vztahy ve výzkumu, jak je definováno ve výzvě a schváleno zprostředkovatelem programu.

en	Information about finalisation of the allocation will be put on the web-page (see link below).
cs	Informace k ukončení čerpání institucionální podpory budou dostupné na webové stránce (viz odkaz níže).

en	Guide for the Fund for bilateral relations.
cs	Příručka Fondu pro bilaterální spolupráci.

en	A proposal must have one Czech Promoter only that leads the initiative.
cs	Návrh musí tedy mít jednoho českého příjemce, který vede iniciativu.

en	If there are still funds available in the Fund after the three cut-off periods, proposals will be processed on a first-come-first-served basis until the funds are allocated and/or the Call is closed.
cs	Jestliže bude stále dostupná institucionální podpora ve Fondu, po těchto třech uzávěrkách budou návrhy zpracovány postupně podle pořadí doručení až do přidělení celé alokace a/nebo až do uzavření výzvy.

en	d) Costs related to preparation of a joint project proposal leading to its submission in Horizon 2020 programme,
cs	d) výdaje spojené s přípravou společného návrhu projektu, který bude předložen v programu Horizont 2020,

en	e) Costs related to organising and/or participating in events - scientific conferences, press events, round tables, bilateral meetings, trainings, workshops and seminars (such as conference or training fees, rentals, catering, hire of facilities and equipment, interpretations, translations, expert fees, travel allowances etc.),
cs	e) výdaje spojené s uspořádáním a/nebo účastí na akcích - vědecké konference, akce pro média, kulaté stoly, bilaterální jednání, školení, workshopy a semináře (jako poplatky za konference a školení, nájmy, občerstvení, pronájmy zařízení a vybavení, tlumočení, překlady, poplatek expertovi, cestovné apod.),

en	a) Personnel costs (such as salaries, remunerations, mandatory charges),
cs	a) Osobní výdaje (jako platy, odměny z dohod, povinné odvody),

en	The Promoter may deliver requested documentation by registered mail to the address of the Programme Operator, or personally to the mail room at the same address within the Call period.
cs	Příjemce může požadovanou dokumentaci doručit doporučenou poštou na adresu zprostředkovatele programu, nebo osobně do podatelny na stejné adrese v období výzvy.

en	Costs incurred to activities carried out and to goods and services delivered after the eligibility deadline are declared ineligible and will not be funded by the Programme Operator.
cs	Výdaje vynaložené za činnosti uskutečněné a za zboží a služby dodané po období způsobilosti budou označeny za nezpůsobilé a nebudou zprostředkovatelem programu uhrazeny.

en	Total allocation and grant
cs	Celková institucionální podpora a dotace

en	The eligible costs must be budgeted in the proposal, approved by the Programme Operator, proportionate, necessary, justified and incurred within the eligible period.
cs	Způsobilé výdaje musí být zahrnuty v rozpočtu návrhu, schváleny zprostředkovatelem programu, přiměřené, nezbytné, zdůvodněné a vynaložené v období způsobilosti.

en	There must be at least one Czech entity (hereinafter "Promoter") and at least one Norwegian partner (hereinafter "Partner") actively participating in the initiative.
cs	Iniciativy se musí aktivně účastnit nejméně jeden český subjekt (dále jen „příjemce") a nejméně jeden norský účastník (dále jen „partner").

en	Annexes of the proposal form, 3.
cs	2. přílohy návrhu,

en	Contact person at the Research Council of Norway (working days, from 9.00 am to 3.00 pm /Oslo/)
cs	Kontaktní osoba u Norské vědecké rady (pracovní dny, od 9.00 do 15.00 /Oslo/)

en	There is no legal claim on funding from the Fund for bilateral relations by submitting the proposal.
cs	Předložením návrhu nevzniká ze zákona nárok na podporu z Fondu pro bilaterální spolupráci.

en	The fixed exchange rate for Norwegian entities is 2.9047 CZK/NOK, the exchange rate published by the European Commission of the month (June 2016) before the Call is launched.
cs	Fixní směnný kurz pro norské subjekty činí 2,9047 Kč/NOK, směnný kurz Evropské komise zveřejněný v měsíci (červen 2016) před vyhlášením výzvy.

en	from the Fund for Bilateral Relations at Programme Level under the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 within the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014
cs	financovaná z Fondu pro bilaterální spolupráci na programové úrovni v Česko-norském výzkumném programu CZ09 v rámci Finančního mechanismu Norska 2009-2014

en	In case the initiative exceeds 31 December 2016 a separate budget for each year (2016, 2017) has to be calculated in the proposal.
cs	V případě, že iniciativa bude pokračovat po 31. prosinci 2016, musí být v návrhu rozpočet spočítán pro jednotlivé roky 2016 a 2017.

en	The Czech Promoter must submit the proposal by the following cut-off dates: 14:00 CET on 12 September 2016/ or 14:00 CET on 4 November 2016.
cs	Český příjemce musí předložit návrh v následujících uzávěrkách: 14:00 SEČ dne 12. září 2016/ nebo 14:00 SEČ 4. listopadu 2016.

en	Research organizations and small and medium-sized enterprises (hereinafter "SMEs") with research and development as one of their objects based in the Czech Republic and in Norway are eligible to apply
cs	Výzkumné organizace a malé a střední podniky (dále jen „MSP"), které mají výzkum a vývoj v předmětu podnikání, se sídlem v České republice a Norsku jsou způsobilými uchazeči

en	On 18 July 2016 the Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter "MEYS"), the Czech Republic, the Programme Operator of the Czech-Norwegian Research Programme CZ09, announces a Call for proposals 2016
cs	Dne 18. července 2016 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „MŠMT"), zprostředkovatel Česko-norského výzkumného programu CZ09 vyhlašuje výzvu pro podávání návrhů iniciativ 2016

en	The Fund under the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 supports non-research activities strengthening bilateral cooperation and relations between the Czech Republic (the Beneficiary State) and Norway (the Donor State) within the relevant programme area.
cs	Fond v Česko-norském výzkumném programu CZ09 podporuje nevýzkumné činnosti, které posilují vzájemnou spolupráci a vztahy mezi Českou republikou (země příjemce) a Norskem (země donora) v dané programové oblasti.

en	The exchange rate of the European Commission of the month before the Call is launched (June 2016) - 27.021 CZK/EUR.
cs	Směnný kurz Evropské komise měsíce před vyhlášením výzvy (červen 2016) - 27,021 Kč/EUR.

en	c) Costs related to publicity and communication on the initiative, results achieved in the current research projects, bilateral events, the Programme and Norway Grants,
cs	c) výdaje spojené s publicitou iniciativy, výsledky dosažených v současných výzkumných projektech, bilaterálních akcí, Programu a Norských fondů,

en	Contact personnel at the Programme Operator (working days, from 9.00 am to 3.00 pm CET /Prague/)
cs	Kontaktní osoby u zprostředkovatele programu (pracovní dny, od 9.00 do 15.00 SEČ /Praha/)

en	Each proposal is managed by one leader at the Czech head entity who is responsible for completion of the initiative.
cs	Každý návrh je vypracován jedním vedoucím pracovníkem z organizace příjemce, který bude odpovědný za uskutečnění iniciativy.

en	The Call for proposals is published in accordance with the rules of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 and the Czech Act No. 130/2002 Coll., on the Support of Research and Development from Public Funds and on the Amendment to Some Related Acts (the Act on the Support of Research and Development), as amended.
cs	Výzva je zveřejněna v souladu s pravidly Finančního mechanismu Norska 2009-2014 a zákona č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů.

en	The Call for proposals is open from 14:00 on 18 July 2016 to 14:00 on 20 January 2017 CET (Prague, the Czech Republic) Cut-off dates: at 14:00 CET on 12 September 2016 / at 14:00 CET on 4 November 2016 (Prague, the Czech Republic)
cs	Výzva je otevřena od 14:00 18. července 2016 do 14:00 20. ledna 2017 SEČ (Praha, Česká republika) Uzávěrky k předložení návrhů: 14:00 SEČ 12. září 2016 / 14:00 SEČ 4. listopadu 2016 (Praha, Česká republika)

en	The text of the Call for proposals in Czech: http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/vyzvy
cs	Text výzvy v češtině: http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/vyzvy

en	The eligible time frame will be stipulated in the contract.
cs	Časový rámec způsobilosti bude uveden v rozhodnutí.

en	The maximum grant available is CZK 800,000 (€ 29,606) per proposal.
cs	hranice pro dotaci je 800.000 Kč (€ 29.606) na jeden návrh.

en	Costs are eligible after approval of the application from the date stipulated in the contract issued by the Programme Operator until the accomplishment of the initiative but by 30 April 2017 at the latest.
cs	Výdaje jsou způsobilé po schválení žádosti od data uvedeného v rozhodnutí o poskytnutí institucionální podpory (dále jen „rozhodnutí"), které vydá zprostředkovatel programu, až do splnění iniciativy, nejpozději do 30. dubna 2017.

en	The text of the Call for proposals in English: http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/calls-for-proposals
cs	Text výzvy v angličtině: http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/calls-for-proposals

en	b) Costs related to study and work trips (such as travel and subsistence, expenses on meals and accommodation, insurance),
cs	b) výdaje spojené se studijními a pracovními cestami (jako cestovné, stravné, ubytování, pojištění),

en	The Promoters of currently supported projects within the Programme are invited to participate in bilateral activities with project partners beyond the frame of their running projects.
cs	Příjemci současně podpořených projektů v rámci Programu se mohou účastnit bilaterálních aktivit s projektovými

en	+47 22 03 70 95, or +47 40 04 19 31 (bija@rcn.no).
cs	• Birgit Jacobsen - kancelář: +47 22 03 70 95, nebo +47 40 04 19 31 (bija@rcn.no).

en	The minimum grant from the Fund is CZK 200,000 (€ 7,401 per proposal.
cs	Nejnižší hranice pro dotaci je 200.000 Kč (€ 7.401

en	The submitted proposals will be processed successively to the set cut-off dates.
cs	Návrhy předložené v uzávěrkách budou zpracovány najednou.

en	• organising and/or participating in events - such as scientific conferences, bilateral meetings, workshops and/or training etc.,
cs	• uspořádání akce a/nebo účast na akci - například vědeckých konferencích, bilaterálních

en	+420 234 811 132 (stepan.obrtlik@msmt.cz).
cs	• Štěpán Obrtlík - kancelář: +420 234 811 132 (stepan.obrtlik@msmt.cz).

en	• organising and/or participating in study and work trips between Czech and Norwegian entities,
cs	• uspořádání studijní a pracovní cesty a/nebo účast na studijní a pracovní cestě mezi

en	+420 234 811 131 (klara.musilova@msmt.cz), or
cs	• Klára Musilová - kancelář: +420 234 811 131 (klara.musilova@msmt.cz), nebo

en	+420 234 811 169 (vera.krpcova@msmt.cz), or
cs	• Věra Krpcová - kancelář: +420 234 811 169 (vera.krpcova@msmt.cz), nebo

en	the Fund for bilateral relations at programme level (hereinafter "the Fund") in the programme area Bilateral Research Cooperation under the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 (hereinafter "the Programme") in the Norwegian Financial Mechanism
cs	(dále jen „výzva") financovanou z Fondu pro bilaterální spolupráci na programové úrovni (dále jen „Fond") v programové oblasti Bilaterální spolupráce ve výzkumu v Česko-norském výzkumném programu CZ09 (dále jen „Program") v rámci Finančního mechanismu Norska 2009-2014.

en	The total allocation available from the Fund through the Call for proposals 2016 is CZK 11,026,000 (€ 408,052)
cs	Celková institucionální podpora hrazená z Fondu a dostupná ve výzvě činí 11.026.000 Kč

en	• publicity and communication activities related to the initiative, bilateral events, results achieved in the current research projects, the Programme and Norway Grants.
cs	• publicitní činnost vztahující se k iniciativě, bilaterálním akcím, výsledkům dosaženým

en	The supported initiative must be related to the bilateral cooperation between research organisations and/or SMEs with research and development as one of their objects based in the Czech Republic and in Norway where such activities increase the added value of the Programme, and bilateral relations in the supported area between both countries.
cs	v České republice a Norsku, kde činnosti zvyšují přidanou hodnotu Programu a vzájemných vztahů v podporované oblasti mezi oběma zeměmi.

en	Press Release
cs	TISKOVÁ ZPRÁVA

en	Telefon: 48 22 10 03 outreach@robobraille.org www.friendsof.dk CVR-nr.: 31693551
cs	Verze VZ-05.Z

en	With support for all major and many smaller European languages, American English, Latin American Spanish, Arabic, Russian, Chinese, Japanese and Korean, RoboBraille has been adopted by many academic institutions, rehabilitation centres and disability organisations to support inclusion and selfsufficiency.
cs	1) do perspektivního výzkumu biologických aspektů akvakultury a hydrocenóz související s molekulární, cytogenetickou, cytometrickou, hematologickou a reprodukční úrovní diploidních, polyploidních a monosexních populací ryb, dědičností některých znaků ryb, úrovní endokrinních procesů reprodukce ryb, včetně zmrazování gamet a embryí se sledováním rozvoje astakofauny v České republice,

en	The service can convert a wide range of document types into MP3 files, structured audio books, reflowable e-books and digital Braille documents.
cs	Výzkumné výstupy z jednotlivých výzkumných okruhů se lišily úrovní interpretace studovaných genetických, reprodukčních, environmentálních a chovatelských aspektů, v závislosti na uživateli výzkumných výsledků, kdy výstupy pro vědeckou obec byly jednoznačně publikovány ve vědeckých impaktovaných časopisech a aplikační v metodikách a technologiích.

en	"RoboBraille aims to promote inclusion and self-sufficiency amongst people with disabilities in mainstream education and on the labour market," says Tanja Stevns, a special education teacher with more than 25 years' experience teaching blind and partially sighted children in her home country, Denmark.
cs	2) do celospolečensky velmi významného výzkumu environmentálních aspektů akvakultury a hydrocenóz se zaměřením na výzkum vlivů vybraných skupin cizorodých látek zatěžujících vodní prostředí na rybí organismus, včetně určení stupně kontaminace ryb a dalších složek vodních ekosystémů cizorodými látkami s prevencí a eliminací zdravotních rizik v chovech ryb,

en	Signature of the applicant
cs	Příloha

en	Signature of the statutory representative
cs	k usnesení vlády

en	Commentary (in the case several infrastructures were used etc.):Goals and description of the project (max 400 words, may concern longer period than one year, more complete description can be given in Annex) :
cs	Chybí-li v žádosti některý z důležitých podkladů, bez něhož není možné žádost objektivně posoudit (například není uvedena výše požadované náhrady škody či přiměřeného zadostiučinění), vyzve ministerstvo žadatele k doplnění.

en	Application form:
cs	výši.

en	Additional collaborating institutions:
cs	Desatero „dobré správy"

en	JustificationList of other projects related to the submitted project in which the applicant/team is involved (3+3 projects/Grants of Plenipotentiary):Results of the 3+3 project in years 2018 and 2019 (if applicable) (give list in Annex):Publications (total):Publications in Journal with impact factor (Jimp):Other results:
cs	Po obdržení žádosti by mělo ministerstvo každého žadatele informovat, že žádost obdrželo, případně ho požádat o sdělení čísla účtu, na který by v případě kladného vyřízení žádosti mělo zaslat požadovanou náhradu škody (tzv. akceptační dopis), a to v rámci zásady vstřícnosti při vyřizování žádostí o odškodnění.

en	Requested funding and its justification (please specify and insert rows if necessary):
cs	Při posuzování důvodnosti žádosti musí ministerstvo respektovat ustálenou judikaturu Evropského soudu pro lidská práva (v případě potřeby ministerstvo požádá o součinnost Ministerstvo spravedlnosti).

en	Approval by statutory representative of the applicant
cs	právu domáhat se odškodnění u příslušného soudu.1

en	as a recipient / another participant of the large research infrastructure project named ………………………… (acronym) with project identification code LM2015……,
cs	Zvláštní cenu za celoživotní poradenství a propojenost sociální rehabilitace se službami kariérového poradenství získalo občanské sdružení Asistence ( HYPERLINK "http://www.asistence.org" www.asistence.org), s příspěvkem Tranzitní program, který byl oceněn za šíři služeb, v níž jsou integrovány služby kariérového poradenství v podobě kariérového vzdělávání a individuálního kariérového poradenství současně.

en	stamp and signature of the statutory representative
cs	Výsledky soutěže Národní cena kariérového poradenství 2011

en	Annex of the Progress report on realization of the large research infrastructure (LRI) project for the period from 1.
cs	Absolventský program společnosti Tesco Stores ČR a.s. ( HYPERLINK "http://www.itesco.cz" www.itesco.cz) získal zvláštní cenu za kariérové poradenství poskytované na pracovišti.

en	that up to this date it fulfils and during the period of calendar year 2019 fulfilled all requirements laid down by definition for a research and knowledge dissemination organisation according to the Framework for State aid for research and development and innovation (2014/C 198/01) - paragraph 1.3., letter ee).
cs	Cena byla udělena za úspěšné uplatnění nástrojů aktivní politiky zaměstnanosti v projektu Pracovní rehabilitace - cesta k uplatnění na trhu práce, které umožňuje začlenění osob se zdravotním postižením na volný i chráněný trh práce.

en	(Necessary to submit on behalf of a recipient and another participant(s) separately.)
cs	Cena byla udělena za individualizovanost služby, která podporuje zodpovědné rozhodování absolventů.

en	Individual topics will also be discussed during plenary sessions that will be accompanied by panel discussions.
cs	Jednotlivá témata budou též diskutována na plenárních zasedáních, která budou doprovázet panelové diskuze.

en	Speaches from the opening of the conference:
cs	Projevy ze slavnostního zahájení konference:

en	The conference programme is very extensive; there will be 156 contributions presented and 20 thematic workshops will take place.
cs	Program konference je velmi bohatý, bude předneseno 156 příspěvků a proběhne na dvacet doprovodných workshopů.

en	Until Friday, 9 June, more than 800 experts from around the world will discuss nanotechnologies and their application in a wide spectrum of fields: medicine, environment, energy production and storage, industrial processes etc.
cs	Více než 800 odborníků z celého světa bude až do pátku 5. června 2009 jednat o nanotechnologiích a jejich využití ve velmi širokém spektru oborů: v medicíně, životním prostředí, při výrobě energie a jejím skladování, v průmyslových procesech atd.

en	The opening of the conference about nanotechnologies on June 2nd, 2009 in Prague.
cs	Zahájení předsednické konference k nanotechnologiím 2. června 2009 v Praze.

en	Euronanoforum 2009 is one of the most prominent events of the Czech Presidency.
cs	Euronanoforum 2009 je jednou z předních akcí českého předsednictví.

en	However, the investments of most new Member States are substantially smaller than the Western European average; that is why their average success rate is lower.
cs	Většina nových členských států však investuje do výzkumu a vývoje výrazně méně, než je západoevropský průměr, a proto je jejich úspěšnost v průměru nižší.

en	Europe is preparing its second Action Plan for nanotechnology and important impulses for the formulation of the plan are expected to ensue from the Prague Forum.
cs	Evropa připravuje svůj druhý akční plán pro nanotechnologie a očekává se, že z tohoto pražského fóra vzejdou výrazné impulzy k jeho formulaci.

en	Within the current 7th Framework Programme, the Czech teams rank sixth in submitting successful project proposals, and the Czech Republic thus surpasses a number of "old" EU Member States.
cs	V současném Sedmém rámcovém programu mají české týmy šestou nejvyšší úspěšnost při podávání návrhů projektů a ČR tak předstihuje řadu starých členských států.

en	Kopicová expressed her belief that nanotechnologies have the potential to change the technological portfolio and make a real contribution to the efforts to combat the crisis.
cs	Kopicová vyjádřila přesvědčení, že právě nanotechnologie mají velký potenciál změnit technologické portfolio, a reálně tak přispět k překonání krize.

en	He emphasised that that the requirements of excellence cannot be bent when projects within the EU research and development Framework Programme are implemented.
cs	Zdůraznil, že při řešení projektů Rámcového programu pro výzkum a vývoj EU nelze slevit z požadavku excelence.

en	This year's edition of the Euronanoforum, the fourth edition in total and the very first to be held in a new Member State, is organised under the title "Nanotechnology for Sustainable Economy".
cs	Titul letošního Euronanofora, které je už čtvrté v řadě a koná se poprvé v novém členském státě, zní: Nanotechnologie pro trvale udržitelnou ekonomiku.

en	The conference was opened by Minister Miroslava Kopicová who reminded the attendants that when the Czech Republic started to consider organising this conference, the economic crisis - now dominating all thoughts of our immediate future - was nowhere in sight.
cs	Konferenci zahájila ministryně Miroslava Kopicová, která připomněla, že když se v ČR začalo uvažovat o organizaci této konference, nikdo nehovořil o finanční a ekonomické krizi, která však nyní dominuje úvahám o bezprostřední budoucnosti.

en	The participation of exhibitors, who will occupy 23 booths, is also outstanding.
cs	Bohatá je též účast průmyslových vystavovatelů, kteří obsadí dvacet tři stánků.

en	Long-term data show that the countries that make substantial investments in research and development are successful in this programme which also includes a nanotechnology sub-programme.
cs	Dlouhodobé údaje ukazují, že v tomto programu, který má rozsáhlý podprogram právě pro nanotechnologie, jsou úspěšné ty státy, které významně investují do výzkumu a vývoje.

en	Nevertheless, in light of their investments, the support they obtain from the Framework Programme to implement projects actually exceeds the investments they make in their national research and development systems.
cs	Nicméně s ohledem na výši jejich investic nakonec získávají z Rámcového programu vyšší podporu na řešení projektů, než kolik odpovídá úrovni investic do jejich národních systémů VaV.

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Nanotechnology for sustainable economy
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Nanotechnologie pro trvale udržitelnou ekonomiku

en	Starting today, the Prague Congress Centre hosts a four-day Euronanoforum 2009 conference.
cs	Dnes byla zahájena v pražském Kongresovém centru čtyřdenní konference Euronanoforum 2009.

en	The Euronanoforum tradition was started by the European Commission; José Manuel Rodríguez, Director General of DG Research, used the opportunity of the opening press conference to talk about the role and position of the new Members States in European research.
cs	Na zahajovací tiskové konferenci se Jose Manuel Rodriguez, generální ředitel evropského direktorátu pro výzkum, zmínil i o úloze a postavení nových členských států v evropském výzkumu.

en	A Nanotruck mobile nanotechnology laboratory, provided by the German Federal Ministry of Education and Research, will also form a part of the accompanying programme.
cs	Součástí doprovodného programu je pojízdná nanotechnologická laboratoř Nanotruck, kterou poskytlo německé Spolkové ministerstvo vzdělávání a výzkumu.

en	The Technology Centre of the Academy of Sciences of the Czech Republic, which organised the meeting in close cooperation with the Nanotechnology Department of the Directorate General for Research of the European Commission, was put in charge of the organisation of the Forum.
cs	Jeho organizací bylo pověřeno Technologické centrum AV ČR, které setkání připravilo v úzké spolupráci s oddělením nanotechnologií direktorátu pro výzkum v Evropské komisi.

en	Vlastimil Růžička, Deputy Minister of Education, Youth and Sports, mentioned that the Czech Republic is very successful in European nanotechnology projects; academic and university research teams participate in these projects, and the contribution of the industry reaches 36%.
cs	Vlastimil Růžička, náměstek ministryně Kopicové, zmínil, že ČR je v evropských nanotechnologických projektech velmi úspěšná.

en	Application form:
cs	Například:

en	Signature of the applicant
cs	podmínku odborné kvalifikace,

en	Approval by the Head of JINR laboratory
cs	Metodická pomůcka pro ředitele škol a školských zařízení k realizaci

en	Abstract (max. 100 words):JINR Topical PlanNo.
cs	V případě nejasností a dotazů máte možnost se obrátit e-mailem na odbor 25 MŠMT, jaromira.radova@msmt.cz.

en	of theme:Title of theme:Project team (including institution/laboratory)For Czech Republic (name of team member + institution):For JINR (name of team member + laboratory): Other cooperating institutes/countries: Results and activities performed on the subject of the project in previous year(s) (max 400 words, more complete report can be given in Annex):
cs	Kromě vysokoškolského vzdělání, kterým se získává odborná kvalifikace (např. učitel druhého stupně základní školy získává odbornou kvalifikaci vysokoškolským magisterským vzděláním zaměřeným na přípravu učitelů všeobecně vzdělávacích předmětů základní školy), se připouští také jakékoliv jiné vysokoškolské vzdělání, a to u těch kategorií pedagogických pracovníků, u nichž zákon umožňuje získat odbornou kvalifikaci i jinak než absolvováním studijního programu na vysoké škole.

en	JustificationList of other projects related to the submitted project in which the applicant/team is involved (3+3 projects/Grants of Plenipotentiary):Results of the 3+3 project in years 2018 and 2019 (if applicable) (give list in Annex):Publications (total):Publications in Journal with impact factor (Jimp):Other results:
cs	vyhlášky č. 139/1997 Sb., o podmínkách odborné a pedagogické způsobilosti pedagogických pracovníků a o předpokladech kvalifikace výchovných poradců a vyhlášky č. 59/1985 Sb., o odborné a pedagogické způsobilosti pedagogických pracovníků a o určení školských zařízení, ve kterých mají pedagogičtí pracovníci postavení učitele.

en	Additional collaborating institutions:
cs	Ad a) Do této skupiny budou náležet tito pedagogičtí pracovníci:

en	Signature of the Head of JINR laboratory
cs	„Posílení platové úrovně pedagogických pracovníků"čj.

en	By: Jon File, Thomas Weko, Arthur Hauptman, Bente Kristense, Sabine Herlitschka
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Archiv ⁄ 2006 ⁄ MŠMT a letní tábory

en	Representatives from 42 European countries and the European Commission together with representatives of the international organisations in charge of higher education met on 12 February 2009 in the Prague Congress Centre.
cs	Zástupci 42 evropských zemí, Evropské komise a mezinárodních organizací z oblasti vysokého školství se sešli 12. února 2009 pod hlavičkou českého předsednictví v Radě EU v Praze.

en	The event was started by the Czech Deputy Minister for European Affairs Jakub Dürr.
cs	Jednání zahájil náměstek ministra pro evropské záležitosti Jakub Dürr.

en	Meeting of the Bologna Follow-up Group started in Prague
cs	Zasedání Řídící skupiny Boloňského procesu zahájeno

en	Home ⁄ News ⁄ Meeting of the Bologna Follow-up Group started...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Aktuality ⁄ Zasedání Řídící skupiny Boloňského procesu...

en	Publications and Presentations
cs	ŽÁDOST O DODATEČNÉ INFORMACE A VYJÁDŘENÍ K NIM 4

en	When participating in the join collaborative program, each researcher, acting on behalf of and for their research organizations or universities (‘Party'), agrees to the following principles:
cs	Zadavatel: Ministerstvo školství, mládeţe a tělovýchovy se sídlem:

en	3 Inventions
cs	Odpověď 1:

en	The Parties shall jointly define in a specific agreement procedure for the protection of joint inventions, in particular the countries in which patent applications are filed and the sharing of costs of taking out patents, as well as the Party responsible for the protection and subsequent technology transfer of inventions.
cs	Pro stroje kategorie E je požadována funkcionalita řízení skenovacích úloh, automatické odeslání skenu do e-mailové schránky nebo adresáře uživatele a rovněž možnost zaúčtování provedených kopii na uživatele.

en	1 Rights acquired outside the framework of collaborative research
cs	- Je poţadována zabezpečená tisková fronta s funkci Follow-me

en	Each accepted project will be the subject then of a cooperative agreement according to rules' fixed by this guideline.
cs	Dotaz: Co si představuje zadavatel pod pojmem „Standardní monitorování".

en	The principles set out below apply to research findings and to intellectual property derived from joint research projects carried out within the framework of specific agreements between the Parties.
cs	- Je poţadována funkcionalita moţnosti sdílených tiskových front mezi uţivateli

en	European dimension in history teaching
cs	Doporučení MŠMT k výuce dějin 20. století

en	At the European crossroads: Czechoslovakia between West and East in the course of the "short 20th century"
cs	Titulní stránka ⁄ Vzdělávání ⁄ Střední vzdělávání ⁄ Dokumenty ⁄ Doporučení MŠMT k výuce dějin 20. století

en	The period of scholarship usually ranges from 2 to 10 months.
cs	Délka stipendijního pobytu se zpravidla pohybuje v rozmezí od 2 do 10 měsíců.

en	Students from Albania, Bulgaria, China, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and Russia receive their scholarships from the relevant authorities/agencies in their home countries.
cs	Studentům/studentkám z Albánie, Bulharska, Číny, Litvy, Maďarska, Polska, Rumunska a Ruska poskytují stipendium příslušné úřady/agentury v domovské zemi.

en	Scholarship awards under intergovernmental exchange programmes
cs	Stipendia nabízená v rámci mezivládních výměnných programů

en	The scholarship is not transferable to another person.
cs	Stipendium je nepřenosné na jinou osobu.

en	Medical care for EU/EEA citizens who are properly insured in their home countries is provided in compliance with the European Parliament and Council (EC) Regulation No. 883/2004, as last amended, and its implementing Regulation No. 987/2009, as amended by Regulation No. 465/2012 - detailed information is available on the website of the Health Insurance Bureau .
cs	Zdravotní péče o občany zemí EU/EHP, kteří jsou řádně pojištěni ve své zemi, se poskytuje v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 v platném znění a jeho prováděcím předpisem - nařízením č. 987/2009, ve znění nařízení č. 465/2012.

en	Who can apply:
cs	Kdo může podat přihlášku:

en	detailed plan of study/research;
cs	podrobný plán studijního/výzkumného pobytu;

en	Czech system of higher education
cs	Systém vysokoškolského vzdělávání v České republice

en	Please note that the expenses for repatriation are not covered by the provisions of the aforementioned European Regulations, and it is therefore advisable to obtain an insurance policy to this end.
cs	Ustanovení výše zmíněných nařízení se nevztahují na náklady repatriace, a proto je vhodné sjednat si za tímto účelem pojistku.

en	All documents must be written in or translated into Czech or English.
cs	Všechny tyto doklady musí být vyhotoveny v češtině nebo v angličtině nebo být opatřeny překladem do jednoho z těchto jazyků.

en	Incomplete application dossiers and/or inadequately completed application forms will not be processed.
cs	Neúplné složky a/nebo nedostatečně vyplněné přihlášky se nebudou posuzovat.

en	passport / ID copy.
cs	fotokopii pasu / jiného průkazu totožnosti.

en	Detailed information on the entry requirements, in particular the minimum academic qualifications, can be provided by the authorities collecting applications in the eligible countries.
cs	Podrobné informace o podmínkách přijetí, zejména minimální akademické kvalifikaci, mohou podat úřady, které shromažďují přihlášky v příslušných zemích.

en	Enrolment in standard degree study programmes, especially Ph.D. courses, for the period of scholarship is also possible.
cs	Přijetí do standardních studijních programů, zejména doktorských, na dobu stipendijního pobytu je rovněž možné.

en	As regards non-EU/EEA citizens, the admitted applicants are required to arrange a medical insurance policy for the period of their stay in the Czech Republic to obtain their (long-term) visas/residence permits.
cs	Pokud jde o občany zemí, které nejsou členskými státy EU/EHP, přijatí uchazeči/uchazečky si musí zajistit zdravotní pojištění na dobu jejich pobytu v České republice, aby získali vízum/povolení k (dlouhodobému) pobytu.

en	Nevertheless, its submission is recommended, even if not explicitly stated in the exchange programme concerned as a mutually agreed condition, since it can simplify and expedite the admission procedure.
cs	I když není jeho získání v příslušném výměnném programu výslovně předepsáno jako vzájemně dohodnutá podmínka, jeho předložení se doporučuje, protože může zjednodušit a urychlit přijímací řízení.

en	Scholarships may be awarded repeatedly to the same recipients, provided that they submit a renewed application for the following academic year and are selected by the appropriate authorities in their home countries.
cs	Stipendia mohou být přiznána opakovaně stejným osobám za předpokladu, že vždy podají novou přihlášku na další akademický rok a jsou vybrány příslušnými úřady ve své domovské zemi.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic (MEYS) annually offers scholarships to foreign nationals within the framework of intergovernmental exchange programmes arranged with the following countries:
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (dále jen "MŠMT") každoročně nabízí cizincům/cizinkám stipendia v rámci mezivládních výměnných programů dohodnutých s těmito zeměmi:

en	Detailed information on regulations governing residence on the territory of the Czech Republic is available on the website of the Ministry of the Interior .
cs	Podrobné informace o podmínkách, jež se vztahují na pobyt v České republice, publikuje na svých stránkách Ministerstvo vnitra .

en	For the academic year 2021/2022, the scholarship amounts to CZK 9,000 per month for those who do not hold a Master's degree or equivalent and CZK 9,500 per month for holders of a Master's degree or equivalent, unless they enrol in another Bachelor's or Master's degree programme in the Czech Republic.
cs	Na akademický rok 2021/2022 činí výše stipendia 9000,- Kč na měsíc pro ty, kteří ještě nezískali magisterský titul či ekvivalent, a 9500,- Kč pro držitele magisterského titulu či ekvivalentu za předpokladu, že se nezapíší ke studiu v jiném bakalářském nebo magisterském studijním programu v České republice.

en	There is no legal claim to the scholarship award.
cs	Na přiznání stipendia není právní nárok.

en	Access to the art academies can be somewhat limited because the applicants must meet demanding requirements and demonstrate their talent.
cs	Možnosti přijetí na umělecké vysoké školy mohou být poněkud omezeny, protože uchazeči/uchazečky musí splnit náročné podmínky a doložit talentové předpoklady.

en	The closing dates for applications are set by the appropriate authorities in the eligible countries; the deadlines differ in individual countries, but are usually fixed for the very beginning of the calendar year in order to meet the subsequent schedule of admission procedure.
cs	Uzávěrky pro podávání přihlášek určí kompetentní úřady/organizace v příslušných zemích; termíny se v jednotlivých zemích liší, ale obvykle jsou stanoveny na počátek kalendářního roku, aby se dodržel následný harmonogram přijímacího řízení.

en	The feasibility of this option depends upon the host university.
cs	Přípustnost této alternativy závisí na rozhodnutí přijímající vysoké školy.

en	Each application dossier must comprise 2 copies of a completely and legibly filled out application form:
cs	Každá složka uchazeče/uchazečky musí obsahovat 2 vyhotovení kompletně a čitelně vyplněné přihlášky.

en	Affordable accommodation at student dormitories is offered as well as the possibility to take meals at student catering facilities.
cs	Nabízí se levné ubytování ve studentských kolejích a rovněž možnost stravování ve studentských menzách.

en	Advice and further information can be provided by the Czech Embassies in eligible countries and/or the appropriate authorities implementing the exchange programme concerned (please see above the list of eligible countries).
cs	Doporučení a další informace mohou rovněž poskytnout česká velvyslanectví v oprávněných zemích a/nebo příslušné úřady/organizace, které realizují daný výměnný program (viz výše uvedený seznam oprávněných zemí).

en	Letter of invitation / preliminary letter of acceptance:
cs	Zvací/akceptační dopis:

en	Basic information on the processing and protection of personal data by the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic (MEYS) is published in the Czech language at: http://www.msmt.cz/ministerstvo/zakladni-informace-o-zpracovani-osobnich-udaju-ministerstvem , translation in English at: http://www.msmt.cz/contacts-and-informations/data-protection-officer .
cs	Základní informace o zpracování osobních údajů MŠMT a ochraně osobních údajů ze strany MŠMT jsou zveřejněny v českém jazyce zde: http://www.msmt.cz/ministerstvo/zakladni-informace-o-zpracovani-osobnich-udaju-ministerstvem , jejich překlad do anglického jazyka zde: http://www.msmt.cz/contacts-and-informations/data-protection-officer .

en	letter of invitation issued by a department/institute of a public institution of higher education in the Czech Republic;
cs	zvací dopis vystavený katedrou/ústavem fakulty veřejné vysoké školy v České republice;

en	The categories of eligible recipients are specified separately by each of the exchange programmes arranged with the countries concerned.
cs	Kategorie osob, jež se mohou stát držiteli stipendia, jsou vymezeny v jednotlivých výměnných programech dohodnutých s příslušnými zeměmi.

en	Scholarships of this type are designed for university/college students or graduates and Ph.D. candidates (exceptionally for academic staff members) who wish to undertake study or research visits to one of the Czech public institutions of higher education .
cs	Stipendia tohoto typu jsou určena pro studenty/studentky či absolventy/absolventky vysokých škol a doktorandy/doktorandky (výjimečně též pro výzkumné/pedagogické pracovníky a pracovnice vysokých škol), kteří/které si přejí absolvovat studijní nebo výzkumný pobyt na jedné z českých veřejných vysokých škol .

en	Scholarship-holders usually attend courses that do not lead to the award of a degree (non-degree study courses) or pursue an independent research activity (research visit), depending upon their academic qualifications and preferences.
cs	Stipendisté/stipendistky jsou zpravidla zařazeni/y do programů studia, jež nevedou k získání titulu (negraduální studium), nebo se věnují samostatné výzkumné činnosti (výzkumný pobyt) v závislosti na své akademické kvalifikaci a preferencích.

en	The scholarship is not paid during the scholarship-holder's absence from the territory of the Czech Republic which lasts for more than 30 calendar days, and during the interruption of or following the termination of studies.
cs	Stipendium se nevyplácí v době nepřítomnosti stipendisty/stipendistky na území České republiky, pokud tato nepřítomnost trvá déle než 30 kalendářních dnů, a dále v době přerušení studia nebo po ukončení studia.

en	Scholarships can only be granted to candidates officially recommended for the award by the appropriate authorities in the eligible countries, mentioned in the files above, which collect the applications, set the closing date for applications and organize the selection procedure.
cs	Stipendia mohou být přiznána pouze kandidátům/kandidátkám, které na jejich udělení oficiálně doporučí příslušné úřady v daných zemích, jež jsou zmíněny ve výše uvedených souborech a které shromažďují přihlášky, stanoví uzávěrku pro podání přihlášek a pořádají výběrové řízení.

en	The scholarships are not intended for summer language courses; a separate notification of scholarships for participation in the Summer Schools of Slavonic Studies is published at: http://www.msmt.cz/eu-and-international-affairs/summer-schools-of-slavonic-studies .
cs	Vyhlášení stipendií k účasti na Letních školách slovanských studií probíhá separátně a je publikováno na: http://www.msmt.cz/eu-and-international-affairs/summer-schools-of-slavonic-studies .

en	Eligible recipients and period of scholarship:
cs	Oprávněné osoby, které se mohou stát držiteli stipendia, a délka stipendia:

en	The terms and conditions of admission and requirements concerning the language of tuition are stipulated autonomously by the host universities which take independent decisions whether or not each applicant can be accepted within the framework of the MEYS' scholarship programme.
cs	Podmínky přijetí a požadavky na znalost jazyka výuky stanoví autonomně přijímající vysoké školy, které samostatně rozhodují o tom, zda uchazeče/uchazečky přijmou v rámci stipendijního programu MŠMT.

en	FORFEITURE OF SCHOLARSHIP
cs	ODEJMUTÍ STIPENDIA

en	Closing date for applications:
cs	Uzávěrka pro podávání přihlášek:

en	Scholarship-holders can be admitted also to some English-medium courses, though it should be noted that not all courses with tuition in the English language are open to scholarship-holders.
cs	Stipendisté/stipendistky mohou být rovněž přijati/y do některých anglicko-jazyčných programů, je však nutné vzít na vědomí skutečnost, že ne všechny programy s výukou v anglickém jazyce jsou otevřeny účasti stipendistů/stipendistek.

en	A letter of invitation is not usually listed among obligatory attachments to the application form of students.
cs	Tento dopis obvykle není povinnou přílohou k přihlášce.

en	The primary language of tuition is Czech.
cs	Primárně probíhá výuka v českém jazyce.

en	The claim to scholarship is forfeited and the scholarship is withdrawn, if the admitted applicant acquires entitlement to reside on the territory of the Czech Republic by virtue of a permanent residence permit.
cs	Nárok na stipendium zaniká a stipendium je odejmuto, jestliže přijatý uchazeč/uchazečka získá oprávnění pobývat na území České republiky v rámci trvalého pobytu na základě povolení k pobytu.

en	Fine arts and performing arts students/graduates are moreover required to attach a sample of their artistic work, e.g. photographs, video/audio recording of a musical performance etc.
cs	Studenti/studentky a absolventi/absolventky studia výtvarných a múzických umění musí mimoto přiložit ukázku své umělecké práce, např. fotografie, video/audio nahrávku hudebního vystoupení atp.

en	The applicants are requested to indicate in their application form whether they wish to obtain lodging at a student dormitory.
cs	Žádáme uchazeče/uchazečky, aby ve své přihlášce uvedli/y, zda si přejí získat ubytování na studentské koleji.

en	Applications sent directly to the MEYS by individual applicants will not be processed.
cs	Přihlášky zaslané jednotlivými žadateli přímo MŠMT se nebudou posuzovat.

en	All applicants should indicate the preferred period of scholarship in their application form.
cs	Všichni uchazeči/uchazečky by měli/y ve své přihlášce uvést preferovaný termín stipendijního pobytu.

en	Applications sent directly to the MEYS by individual applicants cannot be processed.
cs	Přihlášky zaslané jednotlivými žadateli/žadatelkami přímo MŠMT nemohou být zpracovány.

en	The Ministry can also issue an amended decision on the award of scholarship, cancelling its previous decision in regard to the applicant, if changes of circumstances decisive for the assessment of the original application for scholarship award occur or if the Ministry finds out that the original application contained imprecise data (e.g. on academic qualification acquired by the applicant).
cs	MŠMT může rovněž vydat změnové rozhodnutí o přiznání stipendia, které zruší platnost původního rozhodnutí vydaného uchazeči/uchazečce, jestliže dojde ke změně skutečností rozhodných pro posouzení původní žádosti o přiznání stipendia nebo MŠMT zjistí, že původní žádost o přiznání stipendia obsahovala nepřesné údaje (např. o akademické kvalifikaci, které dosáhl uchazeč/uchazečka).

en	Prospective applicants are advised to contact the preferred university directly and request a letter of invitation from the respective department.
cs	Zájemcům se doporučuje, aby sami kontaktovali zvolenou vysokou školu a požádali příslušnou katedru o zaslání zvacího dopisu.

en	Scholarship-holders are exempted from tuition fees.
cs	Stipendisté/stipendistky jsou osvobozeni/y od poplatků za studium.

en	The scholarship has to be collected in person at the appropriate department of the host university, unless the host institution (university) stipulates otherwise.
cs	Stipendium je nutné vyzvednout osobně na příslušném pracovišti přijímající vysoké školy, pokud tato vysoká škola nestanoví jinak.

en	Applicants are required to choose a field of study that is related to the field they are studying at their home university/college.
cs	Uchazeči/uchazečky si musí zvolit obor, který souvisí s jejich studijním oborem na domovské vysoké škole.

en	The MEYS reserves the right to change the requested term of scholarship and/or place any applicant onto a course and/or higher education institution different from those indicated in his/her scholarship application form, if admission to the course requested by the applicant is not possible.
cs	MŠMT si vyhrazuje právo změnit termín stipendijního pobytu a/nebo umístit uchazeče/uchazečku do jiného programu nebo na jinou vysokou školu, než bylo uvedeno v jeho/její přihlášce, jestliže přijetí do konkrétního programu dle požadavků uchazeče/uchazečky není možné.

en	Only one half of the monthly scholarship is provided for any month in which the scholarship-holder is present on the territory of the Czech Republic for less than 15 calendar days.
cs	Na měsíc, v němž je stipendista/stipendistka přítomen/přítomna na území České republiky méně než 15 kalendářních dnů, se poskytuje pouze jedna polovina měsíční částky stipendia.

en	The claim to scholarship is forfeited and the scholarship is withdrawn, if the admitted applicant fails to commence his/her research or study stay within 30 calendar days from the prescribed date indicated in the respective Ministry Decision without previously filing a well-founded application for its postponement.
cs	Nárok na stipendium zaniká a stipendium je odejmuto, jestliže přijatý uchazeč/uchazečka nezahájí svůj výzkum nebo studium do 30 kalendářních dnů od určeného data uvedeného v příslušném rozhodnutí MŠMT, aniž by předem podal odůvodněnou žádost o odklad tohoto data.

en	Nominations and application dossiers must be submitted to the MEYS by the appropriate authorities in the eligible countries.
cs	Nominace a složky s přihláškami uchazečů/uchazeček musí MŠMT předkládat kompetentní úřady/organizace v příslušných zemích.

en	The claim to scholarship is forfeited and the scholarship is withdrawn, if the admitted applicant terminates his/her studies, is dismissed from such studies or when it transpires that the scholarship has been awarded on the basis of fraudulent conduct or statement of incorrect data.
cs	Nárok na stipendium zaniká a stipendium je odejmuto též v případě, jestliže přijatý uchazeč/uchazečka zanechá studia, bude ze studia vyloučen, nebo vyjde najevo, že mu/jí stipendium bylo přiznáno na základě podvodného jednání či uvedení nesprávných údajů.

en	Information on the Czech institutions of higher education is available at: www.studyin.cz .
cs	Informace o vysokých školách v České republice jsou k dispozici na www.studyin.cz ; informace o nabídce studijních oborů se dají vyhledat na internetových stránkách jednotlivých veřejných vysokých škol .

en	Academic staff members are required to attach a letter of invitation to their applications.
cs	Pro akademické pracovníky/pracovnice je zvací dopis povinnou přílohou k přihlášce.

en	Type of course / conditions of enrolment:
cs	Programy studia / podmínky přijetí:

en	Applicants are required to point out to the prospective host universities that they intend to apply for the MEYS' scholarship.
cs	Žádáme uchazeče a uchazečky, aby jimi zvolenou vysokou školu upozornili na to, že mají v úmyslu podat žádost o stipendium MŠMT.

en	Please consult the consular section of the Czech Embassy in your country to find out about detailed requirements applying to the minimum scope of compulsory insurance policy.
cs	Podrobné informace o minimálním rozsahu povinného pojištění může poskytnout konzulární oddělení českého velvyslanectví v příslušné zemi.

en	Scholarship-holders reimburse the related board and lodging expenses themselves.
cs	Stipendisté/stipendistky sami/y hradí výdaje za ubytování a stravování.

en	Successful outcomes of the scholarship applications are communicated to the applicants by Decisions issued by the MEYS and delivered by post or collected in person by the awardees who already reside in the Czech Republic.
cs	Rozhodnutí je doručeno poštou, nebo si ho vyzvedne stipendista/stipendistka již pobývající v České republice osobně.

en	A comprehensive list of study programmes offered by the institutions of higher education is available also at:
cs	Kompletní přehled studijních programů nabízených vysokými školami je k dispozici rovněž na: https://regvssp.msmt.cz/registrvssp/csplist.aspx .

en	An invitation to the expert panel and discussions was so far accepted by:
cs	Pozvánku do panelu a diskuzí přijali:

en	10:45 Coffee & tea break
cs	10:45 přestávka na kávu a čaj

en	15:30 Conclusions 16:00 End of the Conference
cs	9:00 zahájení konference

en	Representation of women in decision-making positions Gender aspects of scientific knowledge
cs	Zastoupení žen na vedoucích pozicích Genderové aspekty vzniku vědeckého poznání Ocenění české vědkyně v oboru stavební inženýrství za rok 2014

en	Rut Bízková (Chairwoman of the Technology Agency of the Czech Republic), Vladimír Špidla (Director of the Department of Advisors to the Prime Minister), Tomáš Zima (Chairman of the Czech Rectors Conference), Eva Syková (Senator), Mirjam Friedová (Dean of the Faculty of Arts, Charles University in Prague), Jana Roithová (Head of the Department of Organic Chemistry, Charles University in Prague) and Arnošt Marks (Deputy Vice PM for Science, Research and Innovations and Science, Research and Innovation Section director).
cs	Tomáš Zima, DrSc., MBA, předseda České konference rektorů prof. MUDr. Eva Syková, DrSc., senátorka doc. Mirjam Friedová, Ph.D., děkanka FF UK prof. Jana Roithová, Ph.D., vedoucí Katedry organické chemie PřF UK Mgr. Arnošt Marks, Ph.D., náměstek místopředsedy vlády a ředitel Sekce pro vědu, výzkum a inovace

en	Topics?
cs	Profesní rozvoj

en	The Conference will be held under the auspices of the Public Defender of Rights Anna Šabatová, Deputy Prime Minister for science, research and innovation Pavel Bělobrádek and the President of the Academy of Sciences of the Czech Republic Jiří Drahoš.
cs	Záštitu nad konferencí přijala veřejná ochránkyně práv Mgr. Anna Šabatová, Ph.D., místopředseda pro vědu, výzkum a inovace MVDr.

en	14:00 Discussion panel: Gender balance in decision-making positions in research Eva Syková, Jana Roithová, Mirjam Friedová
cs	14:00 diskuzní panel Genderová rovnováha ve vedoucích pozicích výzkumu 15:30 závěry konference

en	9:00 Opening of the Conference 9:15 Londa Schiebinger, Stanford University, USA 10:00 Paul Walton, York University, UK
cs	Akademie věd ČR, Národní 3, 110 00 Praha 1, místnosti 205, 206 a 108.

en	stampInstitutional Director/Head of Department
cs	Data za přepočtené počty zaměstnanců

en	I hereby confirm that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in the People´s Republic of China in order to be presented at the Meeting of the Czech - Chinese Scientific and Technological Cooperation Committee.
cs	jsou vykazována pouze za veřejného zřizovatale (MŠMT, obec, kraj), stejně tak jako průměrné měsíční mzdy zaměstnanců ve školství v běžných a ve stálých cenách.

en	What are the benefits of the Czech - Chinese cooperation for your institution?
cs	Ústav pro informace ve vzdělávání připravil k Světovému dni statistiky přehled základních ukazatelů českého školství v časové řadě za posledních dvacet jedna let, o něž je mezi novináři největší zájem.

en	Czech - Chinese Scientific and Technological Cooperation
cs	Praha, 20. října 2010

en	Mandatory annexes:
cs	Povinné přílohy:

en	A composition of evaluators may be international.
cs	Skladba oponentů může být mezinárodní.

en	Please go to: https://intervesvav.msmt.cz .
cs	Naleznete jej na adrese: https://intervesvav.msmt.cz .

en	CZ09 PPR Instructions and Forms
cs	CZ09 PEZ instrukce a formuláře

en	Reserve projects (7F14045, 7F14122, 7F14155, 7F14392) shall have an existing web page, but it may meet the criteria of Annex 4 of the Regulation partially.
cs	Rezervní projekty (7F14045, 7F14122, 7F14155, 7F14392) mají existující webovou stránku, avšak může splňovat část kritérií přílohy 4 Nařízení.

en	At least two evaluators' opinions.
cs	Minimálně 2 oponentní posudky.

en	Project web site that meets the criteria of Annex 4 of the Regulation on the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009 - 2014.
cs	Webová stránka projektu splňující kritéria přílohy 4 Nařízení o implementaci Finančního mechanismu Norska 2009-2014.

en	A copy may be submitted.
cs	Může být dodána kopie.

en	Number of reports in paper: 1 piece.
cs	Počet PEZ v papírové formě: 1 kus.

en	Information to prepare Project Periodic Reports (PPR) - 2015 for the Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	Informace k vypracování periodické zprávy (PEZ) - 2015 pro Česko-norský výzkumný program CZ09

en	Statement in Czech Crowns (CZK).
cs	Výkaz je v českých korunách (CZK).

en	Note: In the first and second year of the project realization, there is no need of Peer Review.
cs	Poznámka: V prvním a druhém roce řešení se nepožaduje uspořádání oponentního řízení.

en	Formats of report: paper and electronic.
cs	Forma odevzdání zprávy: elektronická a papírová.

en	There is no template but it is a record in a local currency from an accounting system according the practice of the organization.
cs	Není formulář, ale jedná se o účetní sestavu dle zvyklosti organizace v místní měně.

en	There is no template.
cs	Není formulář.

en	Deadline for the fully functional website is January 31, 2016.
cs	Termín plně funkční webové stránky je do 31.

en	Instructions for submitting Project Periodic Report 2015
cs	Pokyny k vypracování periodické zprávy 2015

en	To be completed in English only.
cs	Vyplňuje se pouze v anglickém jazyce.

en	Storage - electronic storage is used to upload PPR (including all annexes) in electronic form.
cs	Úložiště - elektronické úložiště slouží ke vkládání PEZ (včetně všech příloh) v elektronické podobě.

en	It contains the name and signature of authorized person.
cs	Obsahuje jméno a podpis oprávněné osoby.

en	Use the template.
cs	Použijte formulář.

en	Expenditures related to evaluation are paid by the project promoter from its own resources, not from institutional support (the grant).
cs	Výdaje vztahující se k oponentuře hradí příjemce z vlastních zdrojů, nikoliv z institucionální podpory.

en	Annex I is uploaded in xls(x) and pdf format.
cs	Přílohu I vkládejte ve formátu xls(x) a pdf.

en	Other documents are uploaded in pdf format (including the signed title pages).
cs	Ve formátu pdf vkládejte ostatní dokumenty (včetně podepsaných titulních stran).

en	It applies to the project promoter and all other Norwegian and Czech project partners (Norwegian partners may submit a copy).
cs	Platí pro příjemce včetně českých a norských dalších účastníků projektu (u norských partnerů stačí kopie).

en	The paper version of the project periodic report (including all annexes) is disposed to the Ministry´s mailroom or via mail to the address of the Ministry of Education, Youth and Sports, Karmelitska 7, 118 12 Praha 1.
cs	Papírovou verzi periodické zprávy (včetně všech příloh) odevzdávejte v podatelně ministerstva, nebo odesílejte na adresu MŠMT, Karmelitská 7, 118 12 Praha 1 poštou s uvedením dedikace na program.

en	The project promoter provides min. 2 evaluation reports by independent evaluators in English.
cs	Příjemce doloží min. 2 posudky od nezávislých oponentů v anglickém jazyce.

en	d) Annex IV - Confidentiality Declaration by Evaluator.
cs	d) Příloha IV - Čestné prohlášení oponenta /Annex IV - Confidentiality Declaration by Evaluator/.

en	Deadline for submission: paper and electronically, no later than January 31, 2016.
cs	Termíny odevzdání PEZ: papírově a elektronicky nejpozději do 31.

en	f) Annex VI - Project Publicity Plan.
cs	f) Příloha VI - Plán publicity projektu /Annex VI - Project Publicity Plan/.

en	The annex contains a stamp of the organization, the name and original signature of the authorized person - e.g. the chief accountant/economist.
cs	Příloha obsahuje razítko organizace, jméno a originál podpisu oprávněné osoby - např. hlavní účetní/ekonom/kvestor apod.

en	To be used for signing the front page of PPR and Annex I. Possibility in Czech language.
cs	Pro podpis titulní strany PEZ a přílohy I. Stačí v českém jazyce.

en	c) Annex III - Financial Statement by Norwegian Partner.
cs	c) Příloha III - Výkaz skutečně vynaložených výdajů norského partnera /Annex III - Financial Statement by Norwegian Partner/.

en	PPR evaluators are approved by the Programme Operator.
cs	Zprostředkovatel programu schvaluje oponenty PEZ.

en	Timesheets, invoices, receipts, bank statements, publications and articles, etc. are not a part of PPR.
cs	Součástí PEZ nejsou vyplněné výkazy práce, faktury, bankovní výpisy, vydané publikace a články apod. Formulář výkazu práce je k dispozici pro vaši případnou potřebu.

en	g) Annex VII - Letter of Attorney (if applicable).
cs	g) Příloha VII - Plná moc zplnomocněné osoby za příjemce /Annex VII - Letter of Attorney/ (je-li relevantní).

en	a) Annex I - Project Interim Financial Report.
cs	a) Příloha I - Výkaz výdajů /Annex I - Project Interim Financial Report/.

en	Voluntary attachments at promoter´s discretion (Annex VII - e.g. photos).
cs	Volitelné přílohy dle Vašeho uvážení (příloha VIII - např. fotografie).

en	e) Annex V - Evaluation Report of the Project.
cs	e) Příloha V - Oponentní posudek /Annex V - Evaluation Report of the Project/.

en	Annex III in Norwegian currency (NOK), analogy of so called form C under 7FP.
cs	Příloha, analogie tzv. formuláře C pro FP7, v norských korunách (NOK) se týká pouze norských partnerů.

en	The front page of PPR and Interim Financial Report (Annex I) must be signed by the statutory authority, or an attorney, of the project promoter.
cs	Titulní stranu PEZ a Výkaz výdajů (příloha I) musí podepsat statutární zástupce příjemce, nebo osoba k tomu oprávněná s plnou mocí od statutárního zástupce.

en	Completed Project Periodic Report (PPR) - It contains the original signature of the statutory authority (or an attorney) and the principal investigator.
cs	Vyplněný formulář periodické zprávy projektu (PEZ) /Project Periodic Report/ - originál podpisu statutárního zástupce příjemce (nebo zplnomocněné osoby) a řešitele projektu.

en	It relates to each Annex V and contains evaluator´s signature.
cs	Ke každé příloze V. Obsahuje podpis oponenta (je možná kopie).

en	At the same time the project promoter uploads PPR electronically to the OpenKM system.
cs	Zároveň PEZ nahrajte elektronicky do úložiště OpenKM (viz instrukce).

en	An attorney letter, of which basis the person signs the front page, must be annexed to PPR.
cs	Přílohou PEZ pak musí být plná moc, na jejímž základě podepsala daná osoba titulní stranu zprávy.

en	The completed and signed form of PPR is uploaded to OpenKM system in word format (doc(x)).
cs	Vyplněný formulář PEZ vkládejte do OpenKM ve formátu word.

en	Institution
cs	OBECNÁ USTANOVENÍ

en	Technological Education Institute of Serres, Faculty of Applied Technology, Geoinformatics and Surveying Department
cs	k účtování transferů přijatých příspěvkovými organizacemi zřizovanými Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy

en	University of Defence
cs	Ministerstvo školství,

en	Development of advanced types of concrete using pozzolana additives
cs	Text operaceMDDZúčtování skutečné výše účelově určené dotace

en	Quality-aware Physical Layer Adaptation for Audio Transmission
cs	Text operaceMDDZúčtování skutečné výše dotace na pořízení DNM, DHM

en	University of Crete
cs	ÚČTOVÁNÍ NA PODROZVAHU

en	Intelligent System for Automatic CardioTocoGraphic Data Analysis and Evaluation in Context of Patient Record Data using State of the Art Computational Intelligence Techniques
cs	1 zákona č. 563/1991 Sb., ve znění pozdějších předpisů, řídit účetními standardy, což se považuje za naplnění účetních metod podle zákona č. 563/1991 Sb. a věrného a poctivého obrazu předmětu účetnictví.

en	MIMO Channel Modeling and Cooperative Transmission Techniques in Hybrid Terrestrial and Satellite Networks
cs	Účtování dotací a příspěvků poskytnutých ze zahraničí na podrozvahové účty

en	Theodore Ganetsos
cs	321 Dodavatelé

en	3D Video Transmission in IPbased Networks
cs	388 Dohadné účty aktivní

en	Innovative molecular electronic memory devices based on charge trapping in metal nanoparticle assemblies with adsorbed organic molecular linkers
cs	V následujícím účetním období zjistí účetní jednotka skutečné čerpání dotace na pořízení DNM, DHM, provede její vypořádání složeným účetním zápisem a zaúčtuje následovně:

en	Defect structure characterization on CdTe/CdZnTe single crystals
cs	Text operaceMDDOdhad čerpání dotace na pořízení DNM, DHM v běžném roce388403

en	Supported themes are social sciences and humanities, health and environment.
cs	Podporovaná témata jsou sociální a humanitní vědy, zdraví a životní prostředí.

en	The Programme is aimed to enhance research cooperation between Czech and Norwegian entities - research organisations and small and medium-sized enterprises - in basic and applied research and experimental development.
cs	Program má za cíl zvýšit vědeckovýzkumnou spolupráci mezi českými a norskými subjekty - výzkumnými organizacemi a malými a středními podniky - v základním a aplikovaném výzkumu a v experimentálním vývoji.

en	The whole text of the Call for proposals 2013 in format pdf:
cs	Celý text výzvy ve formátu pdf:

en	The Call for proposals 2013 is open from 14:00 29/11/2013 to 14:00 03/02/2014 CET (Prague, the Czech Republic).
cs	Výzva k předkládání návrhů projektů 2013 je otevřena od 14:00 29/11/2013 do 14:00 03/02/2014 středoevropského času (Praha, Česká republika).

en	On 29 November, 2013, The Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic (MEYS), in cooperation with the Research Council of Norway, is pleased to announce a Call for proposals 2013 in the programme area Bilateral Research Cooperation under the Czech-Norwegian Research Programme (formerly CZ09 Research Support Fund) in the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 (FM 2).
cs	Dne 29. listopadu 2013 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ve spolupráci s Norskou vědeckou radou vyhlašuje Výzvu k předkládání návrhů projektů 2013 v podporované oblasti Bilaterální spolupráce ve výzkumu v rámci Česko-norského výzkumného programu (dříve CZ09 Fond na podporu výzkumu) v Norském finančním mechanismu 2009-2014 (FM 2).

en	Call for proposals 2013 announcement
cs	Vyhlášení výzvy k předkládání návrhů projektů 2013

en	The total amount available from the Programme through the Call for proposals 2013 is € 13 088 235 (336 236 000 CZK).
cs	Celková částka, která je v Česko-norském výzkumném programu k dispozici na podporu bilaterálních výzkumných projektů, dosahuje € 13 088 235 (336 236 000 Kč).

en	- The text of the Call for proposals 2013 in English
cs	- Znění výzvy v českém jazyce

en	The complete text of the Call for proposals 2013, a project proposal form and Call documents are available below.
cs	Celé znění výzvy, žádost a další dokumenty k výzvě v českém a anglickém jazyce naleznete níže.

en	subparagraph (f);
cs	a), d) až g) a odst.

en	programme.
cs	plánu.

en	indirect costs.
cs	komponenty do nákladů.

en	The following
cs	POZNÁMKY:

en	submitted by 31 December 2012 shall
cs	Postup při změně metody k 31. prosinci 2011

en	project contract.
cs	a odpisový plán.

en	Article 12.6 General suspension of payments to a Beneficiary State ......................................... 40 Chapter 13: Final provisions ........................................................................................................ 41 Article 13.1 Language ................................................................................................................ 41 Article 13.2 Liability .................................................................................................................. 41 Article 13.3 Applicable law and jurisdiction .............................................................................. 41 Article 13.4 Amendments ........................................................................................................... 41 Article 13.5 Entry into force ....................................................................................................... 41
cs	111091 Oplocení budov 1110 112191 Oplocení budov 1121 112291 Oplocení budov 1122 113091 Oplocení budov 1130 121191 Oplocení budov 1211 121291 Oplocení budov 1212 122091 Oplocení budov 1220 123091 Oplocení budov 1230 124191 Oplocení budov 1241 124291 Oplocení budov 1242 125191 Oplocení budov 1251 126191 Oplocení budov 1261 126291 Oplocení budov 1262 126391 Oplocení budov 1263

en	In justified cases, having regard to the principle of proportionality,
cs	s přihlédnutím k principu významnosti.

en	Regulation on the implementation of
cs	Obecná pravidla pro odpisování

en	the Norwegian Financial Mechanism 2009
cs	Finanční zpravodaj 3/2011

en	progress towards expected outcomes, inter alia
cs	ocenění nově zařazované komponenty, včetně

en	The management and control systems shall provide for:
cs	Předmět standardu Standard upravuje:

en	In respect of the transitional support to Spain, the deadline for eligibility of expenditure shall be 31 December 2015.
cs	Stanovená zbývající doba používání v letech Stanovená doba pro provedení dopočtu oprávek k 31. prosinci 2011

en	system functions effectively, so as to
cs	užívání před účinností tohoto standardu, se na

en	regarding the management of the financial
cs	MINISTERSTVO FINANCÍ

en	paragraph 1 of Article 12.4.
cs	ustanovení § 7 odst.

en	The amounts shall be rounded to the nearest euro.
cs	Částky odpisů se zaokrouhlují na celé koruny nahoru.

en	detecting,
cs	při vyřazení.

en	Article 1.1 Subject matter
cs	Příloha č. 1

en	(c) 5% of the next € 50 million;
cs	ve výši 5 % ocenění dlouhodobého majetku.

en	information and relevant documents.
cs	Usně a související výrobky, vč.

en	The
cs	Pro

en	partnership programmes falling under the
cs	Kombinace způsobů odpisování v rámci

en	It shall be the sum of the following amounts:
cs	má se pro tyto účely za to, že významná je částka

en	The FMO will forward the relevant documentation to the European Commission.
cs	stranu DAL příslušného syntetického účtu účtové

en	Article 8.3 Interim payments
cs	08 - Oprávky k dlouhodobému hmotnému majetku

en	NMFA as well as other documentation
cs	Ostatní podobné výrobky j. n.

en	Paragraph 5 of Article 12.5 shall apply to late reimbursements.
cs	a účtu 551 - Odpisy dlouhodobého majetku.

en	The Programme Operator shall provide the Selection Committee with a list of projects ranked in accordance with paragraphs 3 and 4.
cs	Účetní jednotka pro účely sestavení odpisového plánu provede určení stanovené doby používání dlouhodobého majetku podle přílohy č. 2 a 3.

en	research
cs	Vývěvy

en	with clearly identifiable aims related to the
cs	vybranými účetními jednotkami, se kterou souvisí

en	promptly and efficiently and properly reported
cs	Rovnoměrný, výkonový a komponentní způsob odpisování

en	(e) expenditure related to audits referred to in Article 4.6 and paragraph 3 of Article 4.8;
cs	na pořizovací ceně majetku v případech uvedených v bodech 8.3. a 8.4. se neupravuje.

en	provided that this
cs	V takto sestave

en	the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 articles of this Regulation shall not apply to such programmes: (a) Article 3.3 (Cooperation Committee); (b) Article 6.1 (Modes of selection); (c) Article 6.3 (Calls for proposals); (d) Article 6.4 (Selection Committee); (e) Article 6.5 (Selection procedures); (f) Article 7.13 (Proof of expenditure); (g) Article 8.2 (Advance payments); and (h) Article 8.3 (Interim payments).
cs	Cílem tohoto standardu je stanovit podle zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, (dále jen „zákon") a vyhlášky č. 410/2009 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro některé vybrané účetní jednotky, ve znění pozdějších předpisů, (dále jen „vyhláška") základní postupy pro určení výše odpisů dlouhodobého majetku a účtování odpisů dlouhodobého majetku a oprávek a dále postupy pro změnu metody za účelem docílení souladu při používání účetních metod účetními jednotkami v položkách

en	Programme Operator, except where the nature
cs	Ostatní tiskařské stroje, kromě kancelářských

en	(b) green industry innovation;
cs	Ostatní výrobky zpracovatelského průmyslu, vč.

en	Norwegian Financial Mechanism 2009-2014
cs	122011 Budovy peněžních ústavů

en	national regulations, or specify what is not in
cs	Dlouhodobý majetek, který není uveden v kate

en	meeting or conference in advance, and
cs	ale také pro předem určenou množinu věcí, a to

en	directly or indirectly,
cs	ným, výkonovým nebo komponentním způsobem

en	Chapter 12: Suspension of payments, financial corrections and reimbursement
cs	Číslo položky výkazu zisku a ztráty

en	eligibility of
cs	Způsoby odpisování

en	specify whether one or more copies of the
cs	Rotační objemové kompresory s jednou nebo více hřídelemi

en	Article 5.3 Appraisal of and decision on a programme
cs	5.3.3., účetní jednotka sestaví odpisový plán pro

en	(f) [Not used.]
cs	= včetně j. n. = jinde nezařazené

en	Chapter 9: Evaluations
cs	9 vyhlášky

en	of projects carried out on a sample basis;
cs	Optické kabely vyrobené z jednotlivých opláštěných vláken

en	A project may be implemented in partnership with project partners as defined in Article 1.5.1(w).
cs	Účetní jednotka odpisuje v souladu s odpisovým plánem sestaveným podle bodu 5.3.1.

en	at the various administrative levels and/or by
cs	Hospodářští plazi (vč.

en	irregularities under Article 11.1 prior to the
cs	s odpisem tohoto majetku podle bodu 8.1. o časo

en	The eligibility of expenditures to be covered by the fund under paragraph 1 is detailed in Article 7.7.2 and 7.7.3.
cs	O zjištěné výši oprávek podle bodů 7.1.2. až 7.1.5. účtuje účetní jednotka podle bodu 8.2.

en	partnership programmes and expenditures
cs	souvisejích služeb a prací

en	Advance payments are the part of the programme grant necessary to cover its share of justified estimated programme expenditure for up to two full reporting periods referred to in paragraph 1 of Article 8.3.
cs	9 vyhlášky účetní jednotka s ohledem na odpisový plán provede dopočet oprávek a o zjištěné výši oprávek účtuje podle bodu 8.2.

en	shall comply with the applicable rules on state
cs	musí odpovídat stanovené době používání v dané

en	A template for the MoU is provided in Annex 2.
cs	účetní odpisové skupině podle přílohy č. 2.

en	Article 6.1 Modes of selection
cs	1 zákona zvolit způsob

en	efficiency, economy, impacts and sustainability
cs	studie, záměry, analýzy, plány a obdobné produkty

en	accounting records of the Project Promoter and
cs	uváděného v účetních odpisových skupinách nebo

en	Article 7.8 Scholarships and mobility programmes
cs	1262 Muzea a knihovny

en	out the project, provided that the awarding
cs	odpisový plán s přihlédnutím k období, po které

en	applicants, application and appraisal process, programme agreement, disbursements, monitoring, audits, irregularities, suspension of payments and financial corrections, reporting, and publicity, do not apply.
cs	Elektronické kalkulačky a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi Účtovací stroje, registrační pokladny, frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje, vybavené počítacím zařízením

en	as relevant.
cs	Rovnoměrný způsob

en	It shall present its evaluation plan in the Strategic Report.
cs	s ohledem na odpisový plán provede dopočet

en	accounting code for all transactions relating to
cs	účetní jednotka s ohledem na odpisový plán pro

en	ownership must be transferred to the Project
cs	ního transferu k pořizovací ceně tohoto majetku

en	statements of actual expenditure incurred
cs	oprávek stanovené podílem přijatého investič

en	2014, including expenditure related to travel
cs	ponenty, a o náklady související s výměnou této

en	Unduly paid amounts shall be recovered and reimbursed in accordance with the programme agreements and this Regulation.
cs	Tento standard se vztahuje na dlouhodobý majetek a soubory tohoto majetku, které se odpisují podle zákona a vyhlášky.

en	(c) provisions on the method of calculating indirect costs and their maximum amount;
cs	tečnosti, které mají vliv na výpočet výše částky

en	Article 6.5 Selection procedures
cs	1265 Budovy pro sport

en	forming part of the programme are used only
cs	používání samostatně od ostatních komponent

en	interests earned in accordance with Articles
cs	dobého majetku se stanoví v letech a v souladu

en	programme outcome(s) and objective(s) and
cs	Textilní výrobky a výrobky pro technické účely (vč.

en	months following the final date of eligibility
cs	oprávek za období, po které dlouhodobý majetek

en	Article 1.9 Management costs of the Beneficiary State
cs	1271 Budovy pro zemědělství

en	An irregularity shall mean an infringement of:
cs	notka zohlední výši oprávek za období, po které

en	set by the Programme Operator for project
cs	sestaveném odpisovém plánu účetní jednotka

en	Mechanism 2009-2014 in the Beneficiary
cs	122013 Budovy pošt

en	according to paragraph 1 of Article 12.4; or
cs	použitím bodů 7.1.4. a 7.1.5. nebo postupem

en	and unreasonable burden on the Project
cs	Pružné vložky do postelí

en	Template for the financial annex to the Final Programme Report Annex 10 Template for programme agreement Annex 11 Template for interim financial report Annex 12 Rules for the establishment and implementation of Donor partnership
cs	111012 Budovy jednobytové se služebním vybavením 111021 Chalupy pro rekreaci jednobytové 111022 Chaty pro rekreaci jednobytové

en	The report shall assess the
cs	vislosti s technickým zhodnocením, zohlední tuto

en	corresponding to the duration of the project
cs	nou dobu používání příslušného dlouhodobého

en	systemic or widespread shortcomings
cs	Dlouhodobý nehmotný majetek

en	Project Promoter and project partners that are
cs	Panenky a loutky představující lidské bytosti

en	decision to award the project grant.
cs	ního transferu k pořizovací ceně tohoto majetku.

en	(c) expenditure of funds for bilateral relations in accordance with Article 7.7.2 and 7.7.3;
cs	podle bodů 7.2.1. a 7.2.2.

en	clearly identifiable and viable components of the projects have been completed, the NMFA may waive, in full or in part, its right to reimbursement.
cs	V případě dlouhodobého majetku, který je odpisován a byl pořízen zcela nebo částečně z inves

en	Chapter 6: Selection of projects
cs	Jen: Oplocení budov

en	Such interests may be related to economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, other shared interests with the applicant or its partner, or any other interests liable to influence the impartial and objective performance of the person involved in the selection of projects.
cs	Kulečníky a jejich příslušenství; potřeby pro lunaparkové, stolní a společenské hry; ostatní hry fungující po vhození mince nebo hrací známky

en	(d) examining the results of the implementation of the programme;
cs	odhad zbývající doby používání tohoto majetku,

en	for subcontracting and the costs of resources
cs	subdodavatelských prací Bižuterie a příbuzné výrobky

en	Payment based on an interim financial report received after its due date but on, or before, the following due date referred to in paragraph 4 shall
cs	V případě nově pořízeného použitého dlouhodobého majetku, s výjimkou případu podle bodu

en	accounting standards of the country where the
cs	hlédnutím k období, po které účetní jednotka

en	(b) salaries, travel costs and subsistence allowance of personnel of entities other than the
cs	subdodavatelských prací Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin, kromě pokrývek hlavy

en	information concerning the audits carried
cs	změna účetní jednotky provádějící odpisování

en	work during the application period as well as
cs	Stanovená doba používání v letech

en	Operators;
cs	subdodavatelských prací

en	The Selection
cs	třídy

en	(c) a dedicated website on the programme in the language(s) of the Beneficiary State and in English, with information on all calls for proposals and all supported projects, bilateral relations between Norway and the Beneficiary State related to the programme, contact information and relevant documents.
cs	b), d) komponentou určená část majetku nebo souboru majetku, u které je výše ocenění významná v poměru k výši ocenění celého majetku nebo souboru majetku a jejíž předpokládaná doba používání se významně liší od předpokládané doby používání celého majetku nebo souboru majetku.

en	If an interim financial report has not been received within eight months from the end of the reporting period in which expenditure has been incurred by the Programme Operator, the expenditure for that period shall be declared ineligible and cancelled.
cs	V případě uvedení dlouhodobého majetku do užívání v průběhu účetního období stanoví účetní jednotka poměrnou výši odpisů v tomto účetním období.

en	overall responsibility for reaching the
cs	Účetní jednotka může pro naplnění

en	Article 12.6 General suspension of payments to a Beneficiary State
cs	A.II.5., sl. korekce Oprávky k pěstitelským celkům trvalých porostů

en	The application of the methods described in paragraphs 1(b) and (c) is subject to the approval of a methodology according to paragraph 4 of Article
cs	Výkonový způsob použije účetní jednotka a) pro výpočet odpisů skládky b) pokud účetní jednotka posoudí, že pro naplnění ustanovení § 7 odst.

en	This
cs	Cíl

en	Chapter 7: Eligibility of expenditures
cs	a 7., přičemž součet zůstatkových cen připada

en	(a) costs of events, such as rent of facilities, interpretation,
cs	Kovodělné výrobky, kromě strojů a zařízení, vč.

en	travel costs including subsistence allowance may be calculated as a lump sum, on the basis of clearly defined rules.
cs	Závěrečné vyúčtování se provádí po dodání kompletního ročníku na základě počtu skutečně vydaných částek.

en	recipients of the real estate and/or the land,
cs	k dlouhodobému nehmotnému majetku nebo

en	publications and web based tools shall be used
cs	Pytle a pytlíky používané k balení výrobků

en	(d) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
cs	Odborné, technické a vědecké knihy v tištěné podobě Slovníky a encyklopedie v tištěné podobě

en	Article 1.10 Resources for the reserve
cs	1251 Budovy pro průmysl

en	and its partners; and
cs	majetku, a to pro účely sestavení odpisového

en	Article 4.8 Setting up of management and control systems
cs	22 Vedení trubní, telekomunikační a elektrická

en	(b) assisting possible applicants and Project Promoters in complying with the requirements
cs	souvisejících služeb a prací Vysílací přístroje obsahující přijímací zařízení

en	framework in Annex B to the MoU likely to
cs	podle přílohy č. 4 a sestaví odpisový plán s při

en	Annex 3 Template for Strategic Report Annex 4 Information and Publicity Requirements Annex 5 Template for irregularities reports Annex 6 Technical Assistance
cs	A.I.2., sl. korekce Oprávky k software A.I.3., sl. korekce Oprávky k ocenitelným právům 074 A.I.6., sl. korekce

en	The national,
cs	Textilie, vč.

en	(d) the real estate and/or the land shall be used for the purpose and for the period specified in the
cs	Dlouhodobý nehmotný majetek a příslušná stanovená doba používání

en	If the NMFA does not respond within the time limit laid down, the report shall be considered to have been accepted.
cs	V případě, že účetní jednotce není známa výše ocenění dlouhodobého majetku, ocení tento maje

en	mortgaged within five years of the completion
cs	Pěstitelské celky trvalých porostů s dobou plodnosti delší než tři roky

en	Article 4.6 Audit Authority
cs	Část D Účetní odpisová skupina IV

en	base its
cs	Komponentní způsob

en	Article 6.8 Project partners and partnership agreements
cs	123012 Budovy pro obchod a služby

en	The costs referred to in paragraph 1 are fixed at 7.5% of the total amount of the financial contribution.
cs	O majetku podle bodu 5.7.1. a jeho oprávkách se účtuje jako o celku; majetek se též jako celek vykazuje.

en	Costs incurred by Programme Operators, Project Promoters and project partners shall be supported by receipted invoices, or alternatively by accounting documents of equivalent probative value.
cs	Poplachová zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru a podobné přístroje Rozhlasové přijímače provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení Televizní přijímače, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu

en	For other projects, the period of minimum postcompletion operation shall be determined by the Programme Operator, described in the call for proposals and included in the project contract.
cs	Účetní jednotka účtuje o odpisu, který zjistí jako součin částky odpisu na jednu jednotku stanovenou odpisovým plánem a počtu těchto jednotek uskutečněných v průběhu příslušného období.

en	Overheads identified according to paragraphs 1(b) and (c) of Article 7.4, do not need to be supported by accounting documents.
cs	V případě, že výše oprávek zjištěná podle bodu 7.3.1 je nižší než skutečně vykázané oprávky k předmětnému majetku, účetní jednotka o tomto rozdílu neúčtuje.

en	and the rate of actual use for the purposes of
cs	zbývající předpokládanou dobu používání, která

en	As part of the Czech Presidency of the European Union, the Ministry of Education, Youth and Sports will be organizing a regular joint spring Meeting of Directors General for Higher Education and Presidents of Rectors' Conferences.
cs	Praha, 7. dubna 2015 - Národní pedagogické muzeum a knihovna J. A. Komenského vyhlásila v únoru 2015 výtvarnou a literární soutěž ČTĚTE SE SLONEM BOBEM 2015 na téma „Řemesla dnes a před sto lety".

en	Home ⁄ Events ⁄ Meeting of Directors General for Higher...
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Pro novináře ⁄ Archiv tiskových zpráv ⁄ Tiskové zprávy 2015 ⁄ Soutěž Čtěte se slonem Bobem 2015 na téma...

en	The exchange of views, information and practical examples could contribute to future policy development and practice in the area of sustainable funding of higher education as presently one of the most topical issues in European higher education.
cs	Soutěže se mohou zúčastnit školy, školní knihovny, dětská oddělení knihoven, praktické a speciální školy a sociální zařízení.

en	Meeting of Directors General for Higher Education and Presidents of Rectors´ Conferences
cs	Cílem soutěže je podpora čtenářské gramotnosti a podpora technického vzdělávání.

en	The meeting will start on Monday, June 8, at 9:30 and will end on Tuesday, June 9, at 12:30 with lunch.
cs	Soutěž potrvá do 17.

en	A month of online debates (23 September - 23 October)
cs	Příjemné prožití vánočních svátků a vše dobré v roce 2013

en	BIBLIOGRAPHY
cs	Přílohy:

en	FIG. 7.
cs	7 ZVZ.

en	The Theory Elaborated
cs	dosažené vzdělání;

en	Introduction: the Need for Better Theory
cs	č. 1 - Čestné prohlášení o základních kvalifikačních předpokladech

en	Effective citizenship
cs	Předmět veřejné zakázky

en	of the procedures.
cs	zakázky;

en	Teaching, argue Stigler & Hiebert:
cs	Mgr. Ladislav Soucha

en	However, renewing the stock of social capital is no simple task.
cs	Nejedná se však o zadávací řízení dle ZVZ.

en	As one example, the leadership of the school's headteacher is commonly cited simply as ‘purposeful'.
cs	Aby byla identifikace členů realizačního týmu jasná a jednoznačná, použije uchazeč nadpis: „Realizační tým".

en	[6] This is a substantial and important task beyond the scope of a short article.
cs	„Závažným porušením se rozumí překročení kterékoliv lhůty stanovené touto smlouvou o dobu delší než 10 kalendářních dnů."

en	Knowledge management, which includes the creation, use and transfer of
cs	15.2 Finanční kontrola, uchování dokladů a podkladů

en	Understanding school effectiveness involves discovering how high leverage works.
cs	přehled profesní praxe s uvedením její doby vztahující se k předmětu plnění veř.

en	educational concepts.
cs	Technické kvalifikační předpoklady

en	ISSN 0141-1926 (print)/ISSN 1469-3518 (online)/01/040487-17 Ó2001 British Educational Research Association DOI: 10.1080/0141192012007148 9
cs	2011 v 9:55 hodin na recepci v přízemí budovy Corso IIa, Křižíkova 34/148, 180 00 Praha 8.

en	Curriculum can be divided into its formal and hidden aspects.
cs	Hodnocení nabídek bude provedeno podle dílčích hodnotících kritérií a jejich vah.

en	The teachers devise ‘research lessons' which they take time to design, test out and improveand then share and implement collectively.
cs	„Smluvní strany prohlašují, že tato smlouva vyjadřuje jejich svobodnou a vážnou vůli, že si tuto smlouvu přečetly, jejímu obsahu porozuměly a na důkaz toho připojují své podpisy.

en	being contained within the concepts.
cs	„Dokumentace bude předána dle podmínek definovaných v zadávacích podmínkách".

en	Similarly, the dominant pattern of the components of social capital is outlined in Fig. 6.
cs	„Poskytovatel je podle ustanovení § 2 písm.

en	concepts become a theory from which testable hypotheses can be derived to guide research.
cs	ZVZ prokázat splnění kvalifikace, která je předpokladem hodnocení nabídek veřejné zakázky malého rozsahu.

en	The master concepts and subsidiary concepts.
cs	7.5 Návrh koncepce a způsobu plnění předmětu zakázky.

en	To improve teacher effectiveness, the whole script must be examined and improved.
cs	Zaměstnanec uchazeče vyplní a verifikuje checklist

en	SAXENIAN, A. (1994) Regional Advantage: culture and competition in Silicon Valley and Route 128 (Boston, MA, Harvard University Press).
cs	2011 v 10:00 hodin na pracovišti Odboru technické pomoci v Praze 8 - Karlíně, ulice Křižíkova 34/148, budova Corso IIa, 4. patro.

en	Formal, or didactic, teaching consists of explicit and verbal interactions between teacher and student directed to student learning of the intended curriculum.
cs	Cílem asistence při administraci a kontrole projektů po podání monitorovacích zpráv je bezvadná, rychlá administrace došlých dokumentů, včetně kontroly monitorovacích a závazných ukazatelů a věcná kontrola dokumentace.

en	It has two other advantages.
cs	Jiné sankce nejsou přípustné."

en	smarter.
cs	vedoucí sdružení).

en	Outstanding schools discover how to combine high leverage strategies and to sequence their implementation over time so that the quality and quantity of their outcomes are unusually high in relation to the investment of energy.
cs	Zakázka pomůže zmapovat nejzávažnější a nejčastější problémy, které se objevují v průběhu administrace monitorovacích zpráv u projektů, a tím zadavatel získá podklady pro efektivní nasměrování svých dalších opatření ke zlepšení čerpání prostředků z OP VK.

en	Human capital is usually measured by the level ofeducationandskillofa rm'sstaff.Intellectualcapitalwasoriginallydenedasthe organised knowledge that can be used to produce wealth, the sum of everything everybody in acompany knowsto giveitcompetitiveedge.Here itisde ned asthe sum of theknowledgeand experience [2] of theschool's stakeholders thatthey could deploy toachievetheschool'sgoals.Intellectualcapitalgrowsbytwoimportantprocesses:the creation of new knowledge and thecapacity totransferknowledgebetween situations and people.
cs	Všechny výstupy veřejné zakázky budou na titulní straně dokumentů v záhlaví nebo v zápatí označeny logem ESF, logem EU, logem MŠMT a logem OP VK s nápisy EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND, EVROPSKÁ UNIE, MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ, MLÁDEŽE A TĚLOVÝCHOVY A OP VZDĚLÁVÁNÍ PRO KONKURENCESCHOPNOST a věta: „INVESTICE DO ROZVOJE VZDĚLÁVÁNÍ".

en	Correspondence: David H. Hargreaves, Qualifications and Curriculum Authority, 83 Piccadilly, London W1J 8QA, UK.
cs	Zadavatel: Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, IČ: 00022985, se sídlem Karmelitská 7, Praha 1, 118 12, zastoupená Mgr. Ladislavem Souchou, pověřeným zastupováním ředitele odboru technické pomoci, na základě oprávnění ze dne 15.

en	Here, in effect, is a neat description of the principle of leverage and how high leverage can be achieved [16].
cs	„Cena bude ve smlouvě uvedena bez daně z přidané hodnoty, zvlášť uvedena DPH a cena celkem včetně DPH".

en	Electronic submission is possible only with a guaranteed electronic signature.]
cs	Elektronické podání je možné pouze se zaručeným elektronickým podpisem.]

en	[2: See the comment above.]
cs	[2: Viz předchozí komentář. ]

en	Czech ENIC-NARIC operates as a part of international cooperation of the ENIC-NARIC centres.]
cs	Český ENIC-NARIC funguje jako součást mezinárodní spolupráce center ENIC-NARIC.]

en	How to proceed pursuant to equivalence agreements - Hungary, Poland, Slovenia, Germany and Slovakia
cs	Postup dle tzv. ekvivalenčních dohod - Maďarsko, Polsko, Slovinsko, Německo nebo Slovensko

en	A decision is issued for study that has been completed, that is ongoing or that has been interrupted.
cs	Rozhodnutí se vydává pro studium ukončené, probíhající i přerušené.

en	The decision is submitted to:
cs	Rozhodnutí se předkládá:

en	is a coordination body for the recognition of professional qualifications;
cs	je koordinační orgán pro uznávání odborných kvalifikací,

en	No legal assistance treaty is in place with the People's Republic of China and the People's Republic of China is not a signatory of The Hague Convention either.
cs	S Čínskou lidovou republikou neexistuje smlouva o právní pomoci ani není signatářem tzv. Haagské úmluvy.

en	further education.
cs	další vzdělávání

en	It always depends on the given occupation.
cs	Záleží vždy na konkrétním povolání.

en	Bodies in charge of recognition (Ministries, other central administrative authorities of the Czech Republic and professional chambers)
cs	Uznávací orgány (ministerstva, jiné ústřední správní úřady České republiky a profesní komory)

en	No administrative fee is charged for the submission of an application.
cs	Za podání žádosti se neplatí žádný správní poplatek.

en	[3: ENIC is a European Network of National Information Centres dedicated to academic mobility and recognition of higher education and qualifications.
cs	[3: ENIC je evropská síť národních informačních středisek zabývající se akademickou mobilitou a uznáváním vysokoškolského vzdělání a kvalifikací.

en	the Czech Social Security Administration if you apply for a disability or old age pension.
cs	České správě sociálního zabezpečení při žádosti o invalidní nebo starobní důchod.

en	An overview of public universities is available on the following website: http://www.msmt.cz/vzdelavani/vysoke-skolstvi/prehled-vysokych-skol-v-cr-3.
cs	Přehled veřejných vysokých škol je k dispozici na: http://www.msmt.cz/vzdelavani/vysoke-skolstvi/prehled-vysokych-skol-v-cr-3.

en	the Friedrich Schiller Grammar School in Pirna;
cs	Gymnáziem Friedricha Schillera v Pirně,

en	[6: Applicants who study in the USA have to enclose the I-20 or the F-1 form with their application.]
cs	[6: U žadatelů, kteří studují v USA, je nutné k žádosti doložit formulář I-20 nebo F-1.]

en	It is usually not possible to recognise the following:
cs	Uznat zpravidla nelze:

en	[5: This way you can only register in the database; you have to file your application with the required documents in paper form.
cs	[5: Elektronicky se tímto způsobem lze pouze zaevidovat do databáze a žádost s doklady je nutné podat v listinné podobě.

en	Recognition of professional qualifications and/or other competencies required for the performance of a regulated activity
cs	Uznávání odborné kvalifikace nebo jiné způsobilosti vyžadované pro výkon regulované činnosti

en	the Czech Social Security Administration, a health insurance company, the Tax Office, etc.;
cs	České správě sociálního zabezpečení, zdravotní pojišťovně, finančnímu úřadu apod.,

en	An application for recognition may be rejected if there are significant differences between study programmes; these significant differences have to be proven.
cs	Žádost o uznání může být zamítnuta tehdy, pokud rozdíly mezi studijními programy budou značné; tyto podstatné rozdíly musí být přitom prokázány.

en	However, The Hague Convention applies to Hongkong and Macao, for whose diplomas it is possible to require that the signatures and stamps on the diplomas be authenticated by means of an Apostille.
cs	Uvedená Haagská úmluva se však uplatňuje na Hongkong a Macao, u jejichž diplomů lze vyžadovat ověření pravosti podpisů a razítek na diplomu apostilou.

en	the Carnot Lyceum in Dijon or by the Alphonse Daudet Lyceum in Nimes;
cs	Carnotovým lyceem v Dijonu nebo Lyceem Alphonse Daudeta v Nîmes,

en	[4: Each application is judged on an individual basis, assessing the comparability of the respective education with education provided in the Czech Republic.]
cs	[4: Ke každé žádosti se přistupuje individuálně a posuzuje se srovnatelnost předmětného vzdělání se vzděláním poskytovaným v ČR.]

en	It only depends on his/her agreement with his/her potential employer who may (but does not have to) demand a document on the recognition of education (see above, Part A or B).
cs	Závisí pouze na domluvě s potenciálním zaměstnavatelem, který může (a nemusí) požadovat doklad o uznání vzdělání (viz výše, část A nebo B).

en	[1: A joint statement does not have the elements of an international treaty and is therefore binding neither on Czech public universities nor on the Ministry of Education, Youth and Sports, the Ministry of Defence and/or the Ministry of the Interior.
cs	[1: Společné prohlášení nenese znaky mezinárodní smlouvy a není tedy pro české veřejné vysoké školy ani Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, resp. Ministerstvo obrany a Ministerstvo vnitra, závazné.

en	Private and state universities do not have the authority to decide the recognition of foreign higher education.
cs	Soukromé a státní vysoké školy pravomoc rozhodovat o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání nemají.

en	Unless an occupation or activity that the applicant envisages to perform in the Czech Republic is regulated, the applicant is entitled to perform this occupation or activity in the Czech Republic without the recognition of professional qualifications.
cs	Není-li povolání nebo činnost, kterou zamýšlí žadatel vykonávat na území České republiky, regulovaná, je oprávněn toto povolání nebo činnost na území České republiky vykonávat bez uznání odborné kvalifikace.

en	e-learning courses;
cs	e-learningové kurzy

en	Find the pertinent administrative body in charge of recognition
cs	Vyhledat příslušný uznávací správní orgán

en	The decision serves as a document for the assessment of entitlements that follow from the legislation quoted below as well as other legislation and also serves as one of the documents proving that a child is dependent (e.g. for the purposes of health insurance, pension insurance or a tax relief).
cs	Rozhodnutí slouží jako doklad pro posuzování nároků vyplývajících z níže citovaných zákonů, případně i dle dalších zákonů, jako jeden z dokladů o nezaopatřenosti dítěte (např. pro zdravotní pojištění, důchodové pojištění, daňové úlevy).

en	a written power of attorney if a student of full legal age (i.e. older than 18 years) is represented by an authorised representative, e.g. a parent; in the case of an underage student the application is filed by a statutory representative or his/her authorised representative.
cs	písemná plná moc v případě zastoupení zletilého studenta (staršího 18 let) zmocněncem, např. rodičem; v případě nezletilého studenta podává žádost zákonný zástupce nebo jeho zmocněnec.

en	if there is no public university in the Czech Republic with a similar study programme, it makes a decision on the recognition itself.
cs	Pokud v ČR není veřejná vysoká škola s obdobným studijním programem, rozhodne o uznání samo.

en	Higher education qualifications from the above countries of origin may be used in the Czech Republic directly, without a certificate on the recognition of foreign higher education.
cs	Vysokoškolské kvalifikace z uvedených zemí původu je možno použít na území České republiky přímo, bez osvědčení o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání.

en	For more information go to:
cs	Více informací:

en	The administrative body in charge of recognition may request a certified translation of the documents into Czech.
cs	Uznávací správní orgán může požadovat úředně ověřený překlad dokumentů do českého jazyka.

en	Accreditation (or another form of recognition of a foreign university or a higher education study programme by the respective foreign country as a part of its education system) may be verified through the ENIC-NARIC information centres network.
cs	Akreditaci (nebo jinou formu uznání zahraniční vysoké školy nebo vysokoškolského studijního programu příslušným cizím státem za součást jeho vzdělávacího systému) je možné ověřit prostřednictvím sítě informačních středisek ENIC-NARIC.

en	Recognition of foreign higher education and qualifications
cs	Uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace

en	that is taking place at a foreign secondary school recognised by the respective state as a part of its education system;
cs	uskutečňované v zahraniční střední škole, uznané příslušným státem za součást jeho vzdělávací soustavy,

en	The agreement governs the recognition of qualifications obtained upon the completion of Bachelor's, Master's and/or Doctoral study programmes in the Czech Republic and in the People's Republic of China.
cs	Dohoda se vztahuje na uznávání kvalifikací získaných po absolvování bakalářských, magisterských a doktorských studijních programů v České republice a v Čínské lidové republice.

en	The process of the recognition of foreign higher education (or its part) and qualifications as equal with the education (or its part) attained at a university in the Czech Republic.
cs	Proces uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání (nebo jeho části) a kvalifikace jako rovnocenného se vzděláním (nebo jeho částí) získaným na vysoké škole v České republice.

en	In such case the respective administrative body in charge of recognition shall grant the application, taking into account the equivalence agreement.
cs	Příslušný uznávací správní orgán v takovém případě s přihlédnutím k ekvivalenční dohodě žádosti vyhoví.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	Enclose the following documents with the application (originals or certified copies):
cs	Přiložit k žádosti následující dokumenty (originály nebo úředně ověřené kopie):

en	Information about what regulated professions the recognition bodies are in charge of as well as requirements for professional qualifications for the performance of specific regulated professions are available in the Database of Regulated Professions.
cs	Informace o tom, které regulované profese mají uznávací orgány v gesci, stejně jako požadavky na odbornou způsobilost pro výkon konkrétních regulovaných profesí, jsou k dispozici v databázi regulovaných profesí.

en	NARIC is a National Academic Recognition Information Centre that deals with the equivalence of foreign education and qualifications certificates.
cs	NARIC je národní informační středisko pro ekvivalenci zahraničních dokladů o vzdělání a kvalifikacích.

en	Deliver the application with the attachments in person to the Ministry's Filing Office or by post to the following address:
cs	Doručit žádost s přílohami osobně na podatelnu ministerstva nebo poštou na adresu:

en	In this case, professional qualifications mean an individual's capability to perform a regulated activity.
cs	Odbornou kvalifikací se v daném případě rozumí způsobilost fyzické osoby k výkonu regulované činnosti.

en	in case of any doubts, determines the competence of a public university to decide the application;
cs	Určuje v případě pochybností příslušnost veřejné vysoké školy rozhodnout o žádosti.

en	In general, the recognition of professional qualifications (i.e. professional/occupational recognition) may be described as an assessment whether an applicant for the recognition of professional qualifications meets the conditions for the performance of a regulated profession or occupation, i.e. an occupation for which the conditions governing its performance are determined by law and/or another legal regulation.
cs	Uznávání odborných kvalifikací (tzv. profesní uznávání) lze obecně charakterizovat jako posouzení, zda žadatel o uznání odborné kvalifikace splňuje podmínky pro výkon tzv. regulované profese či povolání, tedy povolání, pro které podmínky výkonu stanoví zákon či jiný právní předpis.

en	that are responsible pursuant to the applicant's place of residence in the Czech Republic issue:
cs	příslušné podle místa pobytu žadatele v České republice vydávají:

en	Qualifications are usually documented by a formal qualifications certificate (a diploma, a certificate) but may also be documented by a proof of the actual performance of a given activity or by another document.
cs	Kvalifikace je obvykle dokládána dokladem o formální kvalifikaci (diplomem, vysvědčením), ale také může být doložena dokladem o faktickém výkonu předmětné činnosti či jiným dokladem.

en	a written power of attorney if the applicant is represented by an authorised representative;
cs	písemná plná moc v případě zastoupení žadatele zmocněncem;

en	A public university or another body in charge of recognition shall issue a certificate on the basis of knowledge of the foreign university's level or on the basis of the scope of knowledge and skills certified by higher education qualifications.
cs	Veřejná vysoká škola nebo jiný uznávací orgán vydá osvědčení na základě znalosti úrovně zahraniční vysoké školy nebo na základě rozsahu znalostí a dovedností osvědčených vysokoškolskou kvalifikací.

en	The Ministry shall decide the application within 30 days from the delivery of the application with complete required documents; in complex cases the time limit may be prolonged.
cs	O žádosti ministerstvo rozhodne ve lhůtě 30 dnů od doručení žádosti s úplnými požadovanými dokumenty, ve složitějších případech lze lhůtu prodloužit.

en	Regional Authorities (Education Departments)
cs	Krajské úřady (odbory školství)

en	Contact details: Centre for the Recognition of Professional Qualifications; tel.: +420 234 811 579, e-mail: uznavanikvalifikaci@msmt.cz
cs	Kontakt: Centrum pro uznávání odborných kvalifikací, tel.: 234 811 579, email: uznavanikvalifikaci@msmt.cz

en	Differences in the content and scope of education shall be disregarded if a foreign certificate has been issued pursuant to the legal order of an EU member state and if the learning outcomes of completed education are comparable to learning outcomes pursuant to the Education Act on the basis of standards used in the European Union.
cs	K odlišnostem v obsahu a rozsahu vzdělávání se nepřihlíží, pokud bylo zahraniční vysvědčení vydané podle právního řádu členského státu Evropské unie a pokud jsou výstupy absolvovaného vzdělání srovnatelné s výstupy vzdělávání podle školského zákona na základě standardů používaných v Evropské unii.

en	However, when public universities in the Czech Republic assess applications for the recognition of foreign higher education on the basis of certificates issued by Austrian and/or French universities, they should consider the recommendations laid down in the joint statement because they are in line with the provisions of the Higher Education Act and the Lisbon Convention.]
cs	Veřejné vysoké školy v ČR by při posuzování žádostí o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání na základě dokladů vydaných rakouskými nebo francouzskými vysokými školami nicméně měly přihlédnout k doporučením obsaženým ve společném prohlášení, neboť tato odpovídají úpravě obsažené v zákonu o vysokých školách a v tzv. Lisabonské úmluvě.]

en	issues certificates on the recognition of equality of foreign certificates in the Czech Republic to European school graduates;
cs	vydává osvědčení o uznání rovnocennosti zahraničního vysvědčení v České republice absolventům evropské školy,

en	How to proceed if you have attained higher education in Austria and/or France
cs	Postup v případě získání vysokoškolského vzdělání v Rakousku a ve Francii

en	The administrative body in charge of recognition may request further documents on the accreditation of the foreign university, accreditation of the study programme and/or additional information about the content of university study abroad.
cs	Uznávací správní orgán může požadovat další dokumenty o akreditaci zahraniční vysoké školy, akreditaci studijního programu nebo doplňující informace o náplni vysokoškolského studia v zahraničí.

en	Fill in the application form - a printed form is available on the MEYS website; you may also file your application in electronic form here.
cs	Vyplnit žádost - tištěný formulář k dispozici na stránkách MŠMT, je možné zaevidovat svou žádost i elektronicky zde.

en	the original of a foreign certificate or its certified copy;
cs	originál zahraničního vysvědčení nebo jeho úředně ověřenou kopii,

en	For the above purposes, it is usually not possible to recognise the following study:
cs	Za studium uznatelné pro tyto účely nelze zpravidla považovat:

en	a document proving the place of residence in the Czech Republic;
cs	doklad o místě pobytu na území České republiky;

en	a document proving the payment of an administrative fee in the amount of CZK 1,000 for the submission of an application.
cs	doklad o zaplacení správního poplatku za přijetí žádosti ve výši 1 000 Kč.

en	The general procedure for the recognition of higher education qualifications obtained in the People's Republic of China follows the provisions of S. 89 and 90 of the Higher Education Act.
cs	Při uznání vysokoškolských kvalifikací získaných v Čínské lidové republice se postupuje obecně procedurou podle ustanovení § 89 a 90 zákona o vysokých školách.

en	Even in these cases you may request the respective administrative body in charge of recognition, i.e. a public university, the MEYS, the Ministry of Defence or the Ministry of the Interior, to recognise foreign higher education and qualifications (e.g. for an employer).
cs	I v daných případech lze požádat příslušný uznávací správní orgán - veřejnou vysokou školu, MŠMT, Ministerstvo obrany nebo Ministerstvo vnitra - o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace (např. pro zaměstnavatele).

en	decides the recognition of foreign higher education in the field of security services.
cs	Rozhoduje o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání v oblasti bezpečnostních služeb.

en	The application shall also be accepted if a foreign certificate issued pursuant to the legal order of an EU member state is regarded as a document that entitles the applicant to be admitted to study at a university in that member state.
cs	Žádosti se vyhoví také tehdy, pokud zahraniční vysvědčení vydané podle právního řádu členského státu Evropské unie je v příslušném členském státu považováno za doklad opravňující žadatele k přístupu k vysokoškolskému studiu.

en	The Rector's Office of the respective public university, usually the Study Department, serves as a contact point.
cs	Kontaktním místem je rektorát veřejné vysoké školy, zpravidla studijní oddělení.

en	a certified translation of the documents into Czech (this is not required for documents executed in Slovak, English and/or German);
cs	úřední překlad dokumentů do českého jazyka (nevyžaduje se u dokladů vyhotovených ve slovenském, anglickém nebo německém jazyce),

en	Individual recognition bodies that receive applications for the recognition of professional qualifications, declaration of temporary or occasional provision of services or that issue professional qualifications certificates are responsible for the recognition.
cs	Za uznávání kvalifikace jsou zodpovědné jednotlivé uznávací orgány, které přijímají žádosti o uznání odborné kvalifikace, oznámení o dočasném či příležitostném poskytování služeb nebo vydávají osvědčení o odborné způsobilosti.

en	preparatory courses;
cs	přípravné kurzy

en	a certified translation of the above documents into Czech executed by a sworn translator/interpreter entered in a list of experts and interpreters in the Czech Republic; this is not required for documents executed in Slovak;
cs	úředně ověřený překlad dokladů do českého jazyka, vyhotovený tlumočníkem zapsaným v České republice do seznamu znalců a tlumočníků; nevyžaduje se u dokladů vyhotovených ve slovenském jazyce.

en	is an administrator of the Act on the Recognition of Professional Qualifications (Act No. 18/2004 Coll., as amended);
cs	je gestorem zákona o uznávání odborné kvalifikace (zákona č. 18/2004 Sb., ve znění pozdějších předpisů),

en	The submission of an application for the recognition of foreign higher education is subject to a fee of CZK 3,000.
cs	Přijetí žádosti o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání je zpoplatněno částkou ve výši 3000,- Kč.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT)

en	a current student certificate (either the original or a certified copy) with the precise date of commencement of study;
cs	aktuální potvrzení o studiu (originál nebo úředně ověřenou kopii) s přesným datem zahájení studia.

en	Attachments to the application:
cs	Přílohy žádosti:

en	In this case, higher education qualifications mean a diploma, a certificate and/or another similar document issued by a foreign university that proves the attainment of higher education of a certain degree (e.g. that of a Bachelor, a Master and/or a Doctor).
cs	Vysokoškolskou kvalifikací se v daném případě rozumí diplom, vysvědčení nebo jiný obdobný doklad vydaný zahraniční vysokou školou, dokládající dosažení vysokoškolského vzdělání určitého stupně (např. bakalář, magistr, doktor).

en	They also provide information to applications about specific requirements for the performance of a regulated profession that they are in charge of.
cs	Žadatelům také poskytují informace o konkrétních požadavcích na výkon regulované profese v jejich gesci.

en	In this case, the application for the recognition of validity shall be accepted.
cs	V takovém případě se žádosti o nostrifikaci vyhoví.

en	An appeal may be filed against the decision within 15 days from its delivery to the Department of Universities of the Ministry of Education, Youth and Sports to the following address: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Odbor vysokých škol (30), Karmelitská 529/5, Malá Strana, 118 12 Praha 1, pursuant to S. 152(1) of Act No. 500/2004 Coll., the Code of Administrative Procedure, as amended by Act No. 250/2014 Coll.
cs	Proti rozhodnutí lze podat rozklad do 15 dnů ode dne jeho doručení na adresu: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Odbor vysokých škol (30), Karmelitská 529/5, Malá Strana, 118 12 Praha 1, a to dle § 152 odst.

en	a certified copy of a Diploma Supplement, a Transcript of Academic Records, etc.) or its original.
cs	úředně ověřená kopie dodatku k diplomu (tzv. „Diploma Supplement", „Příloha k diplomu", „Transcript of Academic Records" apod.) nebo jeho originál.

en	is in charge of the recognition of professional qualifications of teachers (more information can be obtained here); the Minister of Education, Youth and Sports decides appeals against decisions concerning applications for the recognition of teaching qualifications filed through the Ministry of Education, Youth and Sports.
cs	má na starosti uznávání odborné kvalifikace pedagogických pracovníků (více informací zde); o rozkladu proti rozhodnutí o žádosti o uznání pedagogické kvalifikace, podaném prostřednictvím Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy, rozhoduje ministr školství, mládeže a tělovýchovy.

en	If you file an application for the recognition of validity, the Regional Authority shall assess the content and scope of education completed at a foreign school in comparison with education pursuant to a similar framework educational programme in Czech Republic.
cs	V případě žádosti o nostrifikaci krajský úřad posuzuje obsah a rozsah vzdělávání absolvovaného v zahraniční škole v porovnání se vzděláváním podle obdobného rámcového vzdělávacího programu v České republice.

en	If you file an application for the recognition of equality of a foreign certificate, the Regional Authority shall issue a certificate.
cs	V případě žádosti o uznání rovnocennosti zahraničního vysvědčení krajský úřad vydá osvědčení.

en	Fill in the respective form available on the MEYS website.
cs	Vyplnit příslušný formulář dostupný na webových stránkách MŠMT.

en	the student's study plan issued by a foreign secondary school listing studied subjects and the number of lessons per week, provided with the school's stamp and the pupil's name;
cs	učební plán studujícího vystavený zahraniční střední školou s výčtem studovaných předmětů a počtem vyučovacích hodin týdně s razítkem školy a jménem žáka,

en	File an application in writing using a form available on the website of the respective public university or on the website of the MEYS, the Ministry of Defence or the Ministry of the Interior.
cs	Podat žádost písemně prostřednictvím formuláře, který je k dispozici na internetových stránkách příslušné veřejné vysoké školy, případně na internetových stránkách MŠMT, Ministerstva obrany nebo Ministerstva vnitra.

en	courses to obtain a professional qualifications certificate;
cs	kurzy k získání osvědčení o profesní kvalifikaci

en	The Ministry of Education, Youth and Sports issues a decision equating the study at secondary schools abroad with study at secondary schools in the Czech Republic.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy vydává rozhodnutí o postavení studia na středních školách v cizině na roveň studia na středních školách v České republice.

en	is an appeal body if an application is rejected by the university;
cs	Je odvolacím orgánem v případě zamítnutí žádosti vysokou školou.

en	Recognition of foreign basic, secondary and tertiary professional education
cs	Uznávání zahraničního základního, středního a vyššího odborného vzdělání

en	issues certificates on the recognition of equality and decides the recognition of validity of foreign certificates in policing and fire protection.
cs	Vydává osvědčení o uznání rovnocennosti a rozhoduje o nostrifikaci zahraničního vysvědčení v oblasti činnosti policie a požární ochrany.

en	Fill in the application form for the recognition of equality or for the recognition of validity of a foreign certificate, which is available on the MEYS website or on the website of a Regional Authority.
cs	Vyplnit formulář s žádostí o uznání rovnocennosti nebo nostrifikaci zahraničního vysvědčení, dostupný na webových stránkách MŠMT nebo krajského úřadu.

en	is an appeal administrative body if an application for the recognition of foreign education is rejected by the respective Regional Authority.
cs	je odvolacím správním orgánem v případě zamítnutí žádosti o uznání zahraničního vzdělání krajským úřadem.

en	a certificate issued by a foreign secondary school containing the name and address of the foreign secondary school, the student's name and surname, form of study, exact date of commencement of study (day, month and year) and the expected date of completion of study (exact date of completion of study if the application is filed for the purposes of an old age pension), signature of the entitled person and the school's stamp;
cs	potvrzení vystavené zahraniční střední školou, které obsahuje název a adresu zahraniční střední školy, jméno a příjmení studujícího, formu studia, přesné datum zahájení studia (den, měsíc, rok) a předpokládané datum ukončení studia (přesné datum ukončení studia v případě žádosti podané pro účely starobního důchodu), podpis oprávněné osoby a razítko školy,

en	You always have to apply for recognition to the respective administrative body in charge of recognition, i.e. a public university, the MEYS, the Ministry of Defence or the Ministry of the Interior.
cs	Vždy je potřeba o uznání požádat příslušný uznávací správní orgán - veřejnou vysokou školu, MŠMT, Ministerstvo obrany nebo Ministerstvo vnitra.

en	A certified translation into Czech is not required if the documents are in Slovak; certificates issued in English and/or German are generally accepted.
cs	Úřední překlad do českého jazyka se nevyžaduje v případě dokladů ve slovenském jazyce, obecně se akceptují potvrzení vydaná v anglickém nebo německém jazyce.

en	a document proving the content and scope of education completed at a foreign school (if you apply for the recognition of validity); if you apply for the recognition of equality, submit a framework content of education unless the content and scope of instructed subjects is clear from the foreign certificate;
cs	doklad o obsahu a rozsahu vzdělávání absolvovaného v zahraniční škole (k žádosti o nostrifikaci); v případě uznání rovnocennosti předložit rámcový obsah vzdělávání, pokud není patrný obsah a rozsah vyučovaných předmětů ze zahraničního vysvědčení,

en	decides the recognition of foreign higher education in the field of military.
cs	Rozhoduje o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání v oblasti vojenství.

en	Exemptions from authentication and/or simplification of the authentication process are laid down in bilateral international legal assistance treaties and in The Hague Convention (Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, which was adopted in The Hague on 5th October 1961 and promulgated under No. 45/1999 Coll.).
cs	Výjimky z ověření nebo zjednodušení procesu ověření stanoví dvoustranné mezinárodní smlouvy o právní pomoci a tzv. Haagská úmluva (Úmluva o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin, přijatá v Haagu dne 5. října 1961, publ.

en	How to proceed if you have attained higher education in the People's Republic of China
cs	Postup v případě získání vysokoškolského vzdělání v Čínské lidové republice

en	a written power of attorney if you are represented (pursuant to S. 33 of Act No. 500/2004 Coll., the Code of Administrative Procedure).
cs	plnou moc v případě zastoupení (dle § 33 zákona č. 500/2004 Sb., správní řád).

en	If the content and scope of education at a foreign school partly differ (and/or if the applicant is unable to submit a document proving the content and scope of education completed at a foreign school or document the required authentications of foreign documents), the Regional Authority shall order the applicant to sit a recognition examination.
cs	Pokud se obsah a rozsah vzdělávání v zahraniční škole odlišuje zčásti (nebo nemůže-li žadatel předložit doklad o obsahu a rozsahu vzdělávání absolvovaného v zahraniční škole nebo doložit požadovaná ověření zahraničních dokumentů), nařídí krajský úřad žadateli nostrifikační zkoušku.

en	whose scope and content correspond to the scope and content of study at a secondary school (a grammar school, a secondary technical school, a secondary vocational school), a conservatory or a tertiary professional school in the Czech Republic.
cs	odpovídající rozsahem a obsahem studia studiu ve střední škole (gymnáziu, střední odborné škole, středním odborném učilišti), konzervatoři nebo vyšší odborné škole v České republice.

en	Enclose the following documents with the application:
cs	Přiložit k žádosti následující dokumenty

en	if the Czech Republic is not bound by an international treaty to recognise the respective foreign certificate as equal with an education certificate issued in the Czech Republic on the basis of a filed application (see How to proceed).
cs	pokud Česká republika není vázána mezinárodní smlouvou uznat dané zahraniční vysvědčení za rovnocenné s dokladem o vzdělání vydaným v České republice, na základě podané žádosti (viz postup žadatele).

en	decides the recognition of validity of foreign certificates in the Czech Republic that have been issued by:
cs	rozhoduje o uznání platnosti zahraničního vysvědčení v České republice, které bylo vydáno

en	issues certificates on the recognition of equality and decides the recognition of validity of foreign certificates in the field of military.
cs	Vydává osvědčení o uznání rovnocennosti a rozhoduje o nostrifikaci zahraničního vysvědčení v oblasti vojenství.

en	You may be represented in the proceedings upon a power of attorney pursuant to S. 33 of Act No. 500/2004 Coll., the Code of Administrative Procedure.
cs	Pro řízení je možné nechat se zastoupit na základě plné moci dle § 33 zákona č. 500/2004 Sb., správní řád.

en	After the applicant successfully passes the recognition examination, the Regional Authority shall decide the recognition of validity of a foreign certificate in the Czech Republic and shall issue a recognition clause.
cs	Po úspěšném vykonání nostrifikační zkoušky krajský úřad rozhodne o uznání platnosti zahraničního vysvědčení v České republice a vydá nostrifikační doložku.

en	The administrative body in charge of recognition may request authentication of signatures and stamps on the foreign documents by the Ministry of Foreign Affairs (or by the respective foreign body) of the state where the school that has issued the certificate has a registered office and by the respective embassy of the Czech Republic unless stipulated otherwise by an international treaty (exemptions from authentication or its simplification are laid down in bilateral international legal assistance treaties and in the Hague Convention (Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, which was adopted in The Hague on 5th October 1961 and promulgated under No. 45/1999 Coll.).
cs	Uznávací správní orgán může požadovat ověření pravosti podpisů a otisků razítek, uvedených na zahraničních dokumentech, ministerstvem zahraničních věcí (nebo příslušným cizozemským orgánem) státu, v němž má sídlo vysoká škola, která doklad vydala, a příslušným zastupitelským úřadem České republiky, pokud mezinárodní smlouva nestanoví jinak (výjimky ohledně ověření nebo jeho zjednodušení stanoví dvoustranné mezinárodní smlouvy o právní pomoci a tzv. Haagská úmluva (Úmluva o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin, přijatá v Haagu dne 5. října 1961, publ.

en	decisions on the recognition of validity of foreign certificates in the Czech Republic (hereinafter also referred to as the "recognition of validity")
cs	rozhodnutí o uznání platnosti zahraničního vysvědčení v České republice (dále také „nostrifikace"),

en	implementing an accredited study programme with a similar content (i.e. comparable, as close as possible).
cs	porovnatelný, co nejvíce příbuzný) studijní program.

en	If the content and scope of education at the foreign school are the same, the Regional Authority shall decide the recognition of validity of a foreign certificate in the Czech Republic and shall issue a recognition clause.
cs	Pokud je obsah a rozsah vzdělávání v zahraniční škole obdobný, krajský úřad rozhodne o uznání platnosti zahraničního vysvědčení v České republice a vydá nostrifikační doložku.

en	certificates on the recognition of equality of foreign school graduates' documents proving the attainment of basic, secondary and/or tertiary professional education (hereinafter referred to as "foreign certificates") in the Czech Republic
cs	osvědčení o uznání rovnocennosti dokladu absolventa zahraniční školy o dosažení základního, středního nebo vyššího odborného vzdělání (dále jen „zahraniční vysvědčení") v České republice,

en	If the content and scope of education at a foreign school significantly differ and/or if the applicant fails the recognition examination, the Regional Authority shall reject the application for the recognition of validity of foreign education.
cs	Pokud se obsah a rozsah vzdělávání v zahraniční škole podstatně odlišuje, nebo žadatel nevykoná úspěšně nostrifikační zkoušku, krajský úřad žádost o uznání platnosti zahraničního vzdělání zamítne.

en	Other eligibility to perform a given occupation such as medical fitness or a clean criminal record may also be assessed within the proceedings.
cs	V rámci řízení může být také posuzována i jiná způsobilost k výkonu daného povolání, např. zdravotní způsobilost či bezúhonnost.

en	The recognition of higher education qualifications follows the Higher Education Act, the Lisbon Convention and also the following documents if higher education has been attained in the countries listed below:
cs	Uznání vysokoškolské kvalifikace probíhá podle zákona o vysokých školách, tzv. Lisabonské úmluvy a jde-li o vysokoškolské vzdělání získané

en	study at a foreign university that takes place in the Czech Republic if the legal entity is established pursuant to legal regulations of the foreign country, which is in that foreign country pursuant to whose legal regulations it was established (hereinafter referred to as the "home country") a part of the higher education system of the given home country and which provides education in that home country upon whose completion higher education is attained in the respective home country pursuant to its legal regulations, and which provides foreign higher education in the Czech Republic in accordance with the Higher Education Act.
cs	Studium na zahraniční vysoké škole, uskutečňované na území České republiky, jde-li o právnickou osobu ustavenou podle právních předpisů cizího státu, která je v tomto cizím státě, podle jehož právních předpisů byla ustavena (dále jen "domovský stát"), součástí vysokoškolského vzdělávacího systému daného domovského státu a která v tomto domovském státě poskytuje vzdělávání, jehož absolvováním se v tomto domovském státě podle jeho právních předpisů získává vysokoškolské vzdělání a zahraniční vysokoškolské vzdělání na území České republiky poskytuje v souladu se zákonem o vysokých školách.

en	if the Czech Republic is bound by its international commitments to recognise the respective foreign certificate as equal with an education certificate issued in the Czech Republic on the basis of a filed application (see How to proceed);
cs	pokud je Česká republika na základě svých mezinárodních závazků zavázána dané zahraniční vysvědčení uznat za rovnocenné s dokladem o vzdělání vydaným v České republice, na základě podané žádosti (viz postup žadatele),

en	in Austria also the "Joint statement of the Minister of Education, Youth and Sports of the Czech Republic and the Federal Minister of Science and Research of the Republic of Austria on recommended procedure for mutual academic recognition of higher education qualifications" signed in Prague on 9th October 2008 (promulgated in Issue No. 11/2008 of the Bulletin of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic);
cs	v Rakousku, též podle „Společného prohlášení ministra školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a spolkového ministra vědy a výzkumu Rakouské republiky o doporučeném postupu pro vzájemné akademické uznávání kvalifikací v oblasti vysokého školství", podepsaného v Praze dne 9. října 2008 (publ.

en	It is possible to equate the following study with study at universities in the Czech Republic:
cs	Postavit na roveň studia na vysokých školách v České republice lze:

en	a certified copy of a diploma (a certificate or a similar document) on the completion of university study issued by a foreign university or its original;
cs	úředně ověřená kopie diplomu (vysvědčení či obdobného dokladu) nebo jeho originál, vydaného zahraniční vysokou školou o ukončení vysokoškolského studia,

en	Recognition of higher education for social purposes, health insurance purposes and other purposes
cs	Uznání vysokoškolského vzdělání pro sociální účely, účely zdravotního pojištění a další účely

en	Whom to contact:
cs	Na koho se obrátit:

en	You may file an application to issue a decision equating the study at a secondary school abroad with study at secondary schools in the Czech Republic at the soonest following the commencement of study at a foreign secondary school.
cs	Žádost o vydání rozhodnutí o postavení studia na střední škole v cizině na roveň studia na středních školách v České republice se podává nejdříve po zahájení studia v zahraniční střední škole.

en	The authenticity of signatures and stamps on foreign certificates and on a document on the recognition of the school by the state as a part of its education system shall be authenticated by the Ministry of Foreign Affairs of the state pursuant to whose legal order the foreign certificate has been issued or by a notary active in that state and by the respective embassy of the Czech Republic unless stipulated otherwise by an international treaty.
cs	Pravost podpisů a otisků razítek na zahraničních vysvědčeních a na dokladu o uznání školy státem za součást jeho vzdělávací soustavy musí být ověřena ministerstvem zahraničních věcí státu, podle jehož právního řádu bylo zahraniční vysvědčení vydáno, popřípadě notářem působícím na území takového státu, a příslušným zastupitelským úřadem České republiky, pokud mezinárodní smlouva nestanoví jinak.

en	a document proving the fact that the school is recognised by the state pursuant to whose legal order the certificate has been issued as a part of its education system unless this fact is clear from the foreign certificate (if you apply for the recognition of validity); the above is not required in the case of a foreign school that is not entered in the register of schools and that is established in the Czech Republic by a foreign country, by a legal entity having its registered office outside the Czech Republic or by a foreign national, where the Minister of Education, Youth and Sports has permitted the pursuit of compulsory education;
cs	doklad o skutečnosti, že škola je uznána státem, podle jehož právního řádu bylo vysvědčení vydáno, za součást jeho vzdělávací soustavy, pokud ze zahraničního vysvědčení tato skutečnost nevyplývá, (k žádosti o nostrifikaci); nedokládá se v případě zahraniční školy nezapsané do školského rejstříku a zřízené na území České republiky cizím státem, právnickou osobou se sídlem mimo území České republiky nebo cizím státním občanem, v níž ministr školství, mládeže a tělovýchovy povolil plnění povinné školní docházky,

en	Authentication of signatures and stamps is not required in the case of a foreign school that is not entered in the register of schools and that is established in the Czech Republic by a foreign country, by a legal entity having its registered office outside the Czech Republic or by a foreign national, where the Minister of Education, Youth and Sports has permitted the pursuit of compulsory education.
cs	Ověření pravosti podpisů a otisků razítek se nevyžaduje v případě zahraniční školy nezapsané do školského rejstříku a zřízené na území České republiky cizím státem, právnickou osobou se sídlem mimo území České republiky nebo cizím státním občanem, v níž ministr školství, mládeže a tělovýchovy povolil plnění povinné školní docházky.

en	An appeal may be filed against the decision within 15 days from its delivery to the Ministry of Education, Youth and Sports and shall be decided by the Minister of Education, Youth and Sports.
cs	Proti rozhodnutí lze podat rozklad u Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy do 15 dnů ode dne jeho doručení; o rozkladu rozhoduje ministr školství, mládeže a tělovýchovy.

en	study at foreign universities or their branches in the Czech Republic unless the respective provider of foreign higher education in the Czech Republic has pledged to fulfil the duty to notify pursuant to the Higher Education Act (in the case of a European foreign university or its branch) or unless the provider has obtained the respective domestic permit or authorisation pursuant to the Higher Education Act to provide foreign higher education in the Czech Republic in a foreign higher education study programme (in the case of a non-European foreign university or its branch);
cs	Studium na zahraničních vysokých školách nebo jejich pobočkách na území České republiky, pokud se příslušný poskytovatel zahraničního vysokoškolského vzdělávání v ČR nepřihlásil k plnění informačních povinností podle zákona o vysokých školách (půjde-li o tzv. evropskou zahraniční vysokou školu nebo její pobočku) nebo nezískal příslušné tuzemské povolení nebo oprávnění podle zákona o vysokých školách poskytovat na území ČR zahraniční vysokoškolské vzdělávání v zahraničním vysokoškolském studijním programu (půjde-li o tzv. mimoevropskou zahraniční vysokou školu nebo její pobočku)

en	A legal assistance treaty is in place both with Austria and with France.
cs	S Rakouskem i Francií existuje smlouva o právní pomoci, úřední překlad do českého jazyka se zpravidla vyžaduje.

en	in France also the "Statement of the Minister of Education, Youth and Sports of the Czech Republic and the Minister of Education, Higher Education and Research of the Republic of France for the purposes of mutual academic recognition of higher education diplomas and parts of study" signed in Prague on 8th December 2014 (promulgated in Issue No. 3/2015 of the Bulletin of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic).
cs	ve Francii, též podle „Prohlášení ministra školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a ministryně školství, vysokého školství a výzkumu Francouzské republiky za účelem vzájemného akademického uznávání vysokoškolských diplomů a částí studia", podepsaného v Praze dne 8. prosince 2014 (publ.

en	Recognition of secondary study for social purposes, health insurance purposes and other purposes
cs	Uznání středoškolského studia pro sociální účely, účely zdravotního pojištění a další účely

en	study at a university abroad in a Bachelor's, Master's and/or Doctoral study programme accredited or otherwise recognised in the given foreign country, i.e. study at an accredited or otherwise recognised foreign university with instruction taking place in that foreign country;
cs	Studium na vysoké škole v cizině v bakalářském, magisterském nebo doktorském studijním programu akreditovaném nebo jinak uznaném v daném cizím státě, tj.

en	An "Agreement to facilitate mutual recognition of higher education and qualifications between the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic and the Ministry of Education of the People's Republic of China" was concluded in 2016 in order to facilitate mutual recognition of higher education qualifications and in order to cooperate on higher education as well as to facilitate mutual exchange of university students; the Agreement was signed in Beijing on 12th October 2016 (promulgated in the Collection of International Treaties under No. 60/2016 Coll. of Int. Tr.).
cs	Za účelem usnadnění vzájemného uznávání vysokoškolských kvalifikací a za účelem spolupráce ve vysokoškolském vzdělávání a usnadnění vzájemné výměny studentů vysokých škol byla v roce 2016 uzavřena „Dohoda o usnadnění vzájemného uznávání vysokoškolského vzdělání a kvalifikací mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Ministerstvem školství Čínské lidové republiky", podepsaná v Pekingu dne 12. října 2016 (publ.

en	Recognition of study abroad pro social purposes, health insurance purposes and other purposes
cs	Uznání zahraničního studia pro sociální účely, účely zdravotního pojištění a další účely

en	Only the following study abroad may be recognised as study equated with study at secondary schools in the Czech Republic:
cs	Za studium postavené na roveň studia na středních školách v České republice lze uznat pouze zahraniční studium:

en	The time limit for handling the application is 30 days from the its delivery with complete required documents and/or after the recognition examination is taken; in more complex cases the time limit may be prolonged.
cs	Lhůta pro vyřízení žádosti je 30 dnů od doručení žádosti s úplnými požadovanými dokumenty, popř.

en	An appeal may be filed against the decision within 15 days from its delivery through a Regional Authority to the Ministry of Education, Youth and Sports.
cs	Proti rozhodnutí se lze odvolat prostřednictvím krajského úřadu k Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy do 15 dnů ode dne doručení rozhodnutí.

en	The Ministry of the Interior
cs	Veřejné vysoké školy

en	Initiative Title
cs	Název oboru vzdělání

en	Norway Grants 2009-2014 Fund for Bilateral Relations - Measure B
cs	Normativy neinvestičních výdajů pro rok 2012 v Kč (doplnění k 1.

en	University of Bergen
cs	Kód oboru vzdělání

en	Call no. SMSM20167F1 - after 4 November 2016 - 4th and 5th group
cs	26-47-N/04 Informační technologie 26-47-N/16 Systémový administrátor IT 63-41-N/27 Sociální pojišťovnictví 63-41-N/28 Management malých a velkých firem 63-42-N/04 Management lidských zdrojů 66-41-N/03 Podnikatelská činnost 68-43-N/11 Public relations 82-41-N/14 Užitá malba 82-41-N/15 Sochařská tvorba 82-41-N/16 Grafická tvorba 82-43-N/07 Teorie a praxe multimediální tvorby 82-47-N/04 Hudebně dramatické umění

en	7F16034 ORGANOPHOSPHATES
cs	34-53-H/01 Reprodukční grafik

en	Agrovyzkum Rapotin Ltd., Vikyrovice Norwegian Institute for Water Research, Oslo 461 000
cs	33-42-L/51 Nábytkářská a dřevařská výroba 34-41-L/51 Polygrafický průmysl 36-44-L/51 Stavební provoz 66-41-L/51 Obchodník

en	Total grant in CZK for 2017 from the Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	žáka a studenta), stanovené materiálem č.j.

en	Sharing Experience: Co-production and Use of a Czech-Norwegian Resource for competence based education to support rural communities
cs	- pro denní formu vzdělávání, včetně zkráceného studia pro získání středního vzdělání s výučním listem

en	Tomas Bata University in Zlín
cs	MP odvody ONIV

en	Initiative Title
cs	FINANČNÍ ZDROJE PROJEKTU

en	Bilateral cooperation and exchange of expertise in the field of transport processes of bulk materials
cs	uznané náklady a Finanční zdroje schváleného návrhu Projektu vyplňte bílá pole

en	New beginning - Cooperation between TUL (EF) and NTNU (FE)
cs	ROK PŘÍSPPĚVEK EK [EUR] PODPORA MŠMT [EUR] OST.

en	Recommendation of Programme Committee (YES/NO)
cs	CELKEM ČÁSTKA [EUR]

en	Norway Grants 2009-2014 Fund for Bilateral Relations in 2016 - Measure B
cs	2018 ČÁSTKA [EUR]

en	Initiative ID Acronym
cs	ZDROJE ∑UZN.

en	Call no. SMSM20167F1 - after 4 November 2016 - 3rd group
cs	ZDROJE [EUR] ∑FIN.

en	Further information and questions:
cs	Bližší informace a dotazy:

en	Work language: English (interaction possible in French and German, too) Simultaneous interpretation of the official programme provided.
cs	Pracovní jazyk: angličtina (možnost interakce i ve francouzštině a němčině) Simultánní tlumočení oficiálního programu zajištěno.

en	Friday 19th October 2018 Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitská 5, Praha 1, hall C 081
cs	Pátek 19. října 2018 MŠMT, Karmelitská 5, Praha 1, sál C 081

en	University of Toronto (Canada) and Université Grenoble - Alpes (France) Co-author of the updated extension of the Common European Framework of Reference for languages
cs	Univerzita v Torontu (Kanada) a Univerzita v Grenoblu-Alpách (Francie) Spoluautorka aktualizovaného a rozšířeného znění Společného evropského referenčního rámce pro jazyky

en	11.15 - 13.00 Concepts for using the „Companion Volume" in class 13.00 - 13.10 Closing
cs	11.15 - 13.00 Nápady pro využití „Companion Volume" ve výuce 13.00 - 13.10 Závěr

en	13.10 - 14.15 Non-formal discussions with coffee, presenting the concepts of
cs	13.10 - 14.15 Neformální diskuse u kávy, představení návrhů vzdělávacích

en	09.10 - 10.45 The CEFR „Companion Volume" and the new descriptors 10.45 - 11.15 Lunch break
cs	v oblasti Evropy a severní Afriky, Cambridge Assessment English 09.10 - 10.45 SERRJ „Companion Volume" a nové deskriptory 10.45 - 11.15 Oběd

en	The CEFR Companion Volume and the new descriptors:
cs	Pozvánka na seminář Společný evropský referenční rámec pro jazyky (SERRJ) „Companion Volume" a nové deskriptory: Nápady pro výuku

en	Whom to contact:
cs	Kontaktní osoba:

en	The decision is submitted to:
cs	Pověřený zástupce pro další jednání:

en	Contact details: tel.: +420 974 832 746, +420 974 832 687; e-mail: ov@mvcr.cz; website address: www.mvcr.cz
cs	PhDr. Iva Macháčková, tel.: 224 507 735, e-mail: machackova@cermat.cz

en	courses to obtain a professional qualifications certificate;
cs	POŢADAVKY NA PROKÁZÁNÍ KVALIFIKAČNÍCH PŘEDPOKLADŮ

en	a written power of attorney if the applicant is represented by an authorised representative;
cs	• Osobu oprávněnou jednat jménem uchazeče;

en	Attachments to the application:
cs	Zahájení plnění:

en	e-learning courses;
cs	faxového spojení, e-mail;

en	No administrative fee is charged for the submission of an application.
cs	Zadavatel nebude poskytovat zálohy.

en	Deliver the application with the attachments in person to the Ministry's Filing Office or by post to the following address:
cs	Nabídka bude zpracována a řazena do jednotlivých oddílů v následujícím členění:

en	You may be represented in the proceedings upon a power of attorney pursuant to S. 33 of Act No. 500/2004 Coll., the Code of Administrative Procedure.
cs	Faktura musí být vystavena dodavatelem ve smyslu zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů.

en	the Czech Social Security Administration, a health insurance company, the Tax Office, etc.;
cs	• Obchodní firmu/jméno, sídlo/místo podnikání uchazeče, IČ, DIČ;

en	Regional Authorities (Education Departments)
cs	Centrum pro zjišťování výsledků vzdělávání, státní příspěvková organizace (CZVV)

en	a certified copy of a Diploma Supplement, a Transcript of Academic Records, etc.) or its original.
cs	Doklady opravňující k podnikání a výpis z obchodního rejstříku (či výpis z jiné obdobné evidence) budou předloženy v originále nebo v úředně ověřené kopii.

en	A certified translation into Czech is usually required.
cs	Nabídka bude předložena v písemné formě, v českém jazyce.

en	In such case the respective administrative body in charge of recognition shall grant the application, taking into account the equivalence agreement.
cs	V případě neúplnosti faktury ve smyslu ustanovení této zadávací dokumentace je Zadavatel oprávněn tuto ve lhůtě splatnosti dodavateli vrátit.

en	retraining courses;
cs	• Název zakázky;

en	study at a non-accredited university;
cs	oddělen s cílem vyloučit přítomnost neoprávněných

en	a document proving the payment of an administrative fee in the amount of CZK 1,000 for the submission of an application.
cs	Uchazeč uvede v nabídce jednotkovou měsíční cenu plnění předmětu veřejné zakázky.

en	the original of a foreign certificate or its certified copy;
cs	Uchazeč předloží originál nebo ověřenou kopii požadovaných dokladů.

en	The administrative body in charge of recognition may request authentication of signatures and stamps on the foreign documents by the Ministry of Foreign Affairs (or by the respective foreign body) of the state where the school that has issued the certificate has a registered office and by the respective embassy of the Czech Republic unless stipulated otherwise by an international treaty (exemptions from authentication or its simplification are laid down in bilateral international legal assistance treaties and in the Hague Convention (Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, which was adopted in The Hague on 5th October 1961 and promulgated under No. 45/1999 Coll.).
cs	d) vůči jehož majetku neprobíhá nebo v posledních 3 letech neproběhlo insolvenční řízení, v němž bylo vydáno rozhodnutí o úpadku nebo insolvenční návrh nebyl zamítnut proto, že majetek nepostačuje k úhradě nákladů insolvenčního řízení, nebo byl konkurz zrušen proto, že majetek byl zcela nepostačující nebo zavedena nucená správa podle zvláštních právních předpisů, e) který není v likvidaci, f) který nemá v evidenci daní zachyceny daňové nedoplatky, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště uchazeče, g) který nemá nedoplatek na pojistném a na penále na veřejné zdravotní pojištění, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště uchazeče, h) jestliže nemá nedoplatek na pojistném a na penále na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště uchazeče, i) který nebyl v posledních 3 letech pravomocně disciplinárně potrestán, či mu nebylo pravomocně uloženo kárné opatření podle zvláštních právních předpisů, je-li podle § 54 písm.

en	preparatory courses;
cs	KRYCÍ LIST NABÍDKY

en	whose scope and content correspond to the scope and content of study at a secondary school (a grammar school, a secondary technical school, a secondary vocational school), a conservatory or a tertiary professional school in the Czech Republic.
cs	EZS a kamerový systém s výstupem na pracoviště ostrahy skladových prostor (plášťová ochrana i sledování skladovacích a manipulačních prostor), vysoký stupeň fyzické (pasivní) ochrany objektu proti vniknutí nepovolaných osob, vysoký stupeň pasivní protipožární ochrany objektu.

en	certificates on the recognition of equality of foreign school graduates' documents proving the attainment of basic, secondary and/or tertiary professional education (hereinafter referred to as "foreign certificates") in the Czech Republic
cs	Jako uchazeč o veřejnou zakázku malého rozsahu s názvem „Služby skladování dokumentů se zvláštním bezpečnostním režimem pro maturitní zkoušku 2011" prohlašuji, že splňuji základní kvalifikační předpoklady uvedené v § 53 odst.

en	is an appeal body if an application is rejected by the university;
cs	• Ze zadávacího řízení budou vyloučeny ty nabídky, které nebudou splňovat zadavatelem

en	decides the recognition of validity of foreign certificates in the Czech Republic that have been issued by:
cs	Úroveň zajištění bezpečnosti nad minimální požadavky zadavatele uvedené v této zadávací dokumentaci bude zadavatel hodnotit:

en	a written power of attorney if a student of full legal age (i.e. older than 18 years) is represented by an authorised representative, e.g. a parent; in the case of an underage student the application is filed by a statutory representative or his/her authorised representative.
cs	Otevírání obálek jsou oprávněni se účastnit všichni uchazeči (maximálně dvě osoby za uchazeče, které se prokážou plnou mocí, nejde-li o statutární orgán uchazeče nebo jeho člena), kteří podali nabídku ve lhůtě pro podání nabídek.

en	issues certificates on the recognition of equality of foreign certificates in the Czech Republic to European school graduates;
cs	Služby skladování dokumentů se zvláštním bezpečnostním režimem pro maturitní zkoušku 2011

en	further education.
cs	vyskladněním.

en	The amount of support was approved by the Programme Operator on May 24, 2016.
cs	Výše podpory byla schválena zprostředkovatelem programu dne 24. května 2016.

en	MEYS will support additional research activities of four currently implemented projects.
cs	MŠMT podpoří dodatečné výzkumné činnosti čtyř současně realizovaných projektů.

en	The total amount of additional institutional support from the Programme for selected proposals is 8,953,000 CZK in total.
cs	Celková výše dodatečné institucionální podpory z programu pro vybrané návrhy činí v souhrnu 8.953.000 Kč.

en	On May 26, 2016 the Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter as "MEYS") announces the results of the Reallocation of unused institutional support to additional research activities within the Social Sciences and Humanities thematic area in the Czech-Norwegian Research Programme CZ09.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „MŠMT") zveřejňuje dne 26. května 2016 výsledky Přerozdělení nevyužité institucionální podpory na dodatečné výzkumné činnosti pro tematickou oblast Sociálních a humanitních věd v rámci Česko-norského výzkumného programu CZ09.

en	Results announcement of the reallocation of unused institutional support for the Social Sciences and Humanities area in the programme CZ09
cs	Vyhlášení výsledků přerozdělení nevyužité institucionální podpory pro oblast Sociálních a humanitních věd v programu CZ09

en	The projects that submitted their applications but have not been supported are listed in the annex no. 2.
cs	Projekty, které podaly své žádosti a nebyly podpořeny, jsou uvedeny v příloze č. 2.

en	Evaluators of submitted proposals are named in the annex no. 3.
cs	Jmenný seznam hodnotitelů předložených návrhů je uveden v příloze č. 3.

en	The list of projects approved for funding are listed in the annex no. 1.
cs	Seznam projektů, jimž bylo schváleno poskytnutí institucionální podpory, je uveden v příloze č. 1.

en	• Next meeting is planned in October/November 2013
cs	předpoklad únor 2011

en	• Effective from 22 March, 2013
cs	2011 do 10.

en	The tasks of the Committee include:
cs	Typ zakázky:

en	ReviewingtheGuideforApplicants ReviewingtheGuideforEvaluaters
cs	Centrum pro zjišťování výsledků vzdělávání, státní příspěvková

en	 Approving the selection criteria and the texts for the calls for proposal;
cs	Další podmínky a údaje pro plnění zakázky, včetně pravidel pro hodnocení nabídek:

en	Institute of Organic Chemistry and Biochemistry ASCR , v.v.i.,
cs	Viz přiložená příslušná zadávací dokumentace (viz také http://www.cermat.cz/).

en	First Faculty of Medicine, Charles University, Prague, the Czech Republic
cs	Místem plnění je území Hlavního města Prahy, okres Praha-východ, okres Praha-západ.

en	• At least once a year
cs	maximálně 9 měsíců po podpisu smlouvy

en	 Recommending to the Ministry which proposals to select for funding and final awarding of grants;  Reviewing progress made towards achieving the objectives of the programme and monitoring of the implementation by the Ministry;
cs	Hodnocení nabídek bude prováděno podle základního hodnotícího kritéria ekonomická výhodnost nabídky a to bodovací metodou uvedenou v Příloze č. 3 příslušné zadávací dokumentace v souladu s následujícími kritérii:

en	• 5 full members • 3 Czechs and 2 Norwegians
cs	PhDr. Iva Macháčková, tel.: 224 507 735, e-mail: machackova@cermat.cz

en	Institute of Chemical Technology in Prague
cs	na návrh Vědecké rady Vysoké školy chemicko-technologické v Praze

en	Igor Chourpa
cs	Jiří LUDVÍK, CSc.

en	Exchange and sharing of methodical know-how used in conifer somatic embryogenesis studies
cs	pro obor: výpočetní technika a informatika na návrh Vědecké rady Vysokého učení technického v Brně

en	Self-evaluation Report Form
cs	Formulář evaluační zprávy

en	SELF-EVALUATION REPORT FOR EVALUATING RESEARCH ORGANISATIONS IN THE UNIVERSITIES SEGMENT IN 2020UNIVERSITY:
cs	EVALUAČNÍ ZPRÁVA K HODNOCENÍ VÝZKUMNÝCH ORGANIZACÍ V SEGMENTU VYSOKÝCH ŠKOL V ROCE 2020

en	THE UNIVERSITY CONTACT PERSONName:Position:Phone number:E-mail:__________________________________
cs	Jméno a příjmení:E-mail:Telefonní číslo:

en	ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE UNIVERSITY
cs	PŘEDSEDA MEZINÁRODNÍHO EVALUAČNÍHO PANELU VYSOKÉ ŠKOLY

en	UNIVERSITY WEBSITE (HTML link):
cs	Datum návštěvy hodnocené vysoké školy na místě (on-site visit):

en	Signature (Rector), stamp
cs	(Předseda MEP)

en	of the Transport Characteristics
cs	Souhlas se zpracováváním osobních údajů

en	FRENCH JOINT PROJECT COORDINATOR
cs	překládaného uchazečem / příjemcem

en	7AMB12FR003 26516YG Non-linear analysis in Banach spaces Institute of Mathematics, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	) Zákon č. 148/1998 Sb., o ochraně utajovaných skutečností, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, zákon č.513/1991 Sb., obchodní zákoník

en	Exchange and sharing of methodical know-how used in conifer somatic embryogenesis studies
cs	Já, níže podepsaná/ý, souhlasím se zpracováním svých osobních údajů uvedených ve schváleném návrhu projektu

en	Dynamics of axon sorting and fasciculation
cs	jméno a příjmení role při řešení projektu datumpodpis

en	Institute of Organic Chemistry and Biochemistry, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Poskytovatel - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy - je oprávněn dle ustanovení § 17 odst.

en	The role of nonspecific phospholipase C and diacylglycerol kinase in Arabidopsis reactions to stresses.
cs	6 zákona č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů, shromažďovat potřebné údaje o návrzích projektů a uchazečích včetně osobních údajů, a to jak v písemné, tak v elektronické podobě.

en	Comparative Study
cs	Stručný popis

en	Czech Technical University in Prague
cs	koruna česká

en	Technical University of Liberec
cs	Specifikace VZ

en	Electrotechnica l Institute, Division of Electrotechnolo gy and Materials Science, Wroclaw
cs	Kód z hlavního slovníku číselníku CPV Elektronické tabule a příslušenství Popis

en	Modelling of unsteady complex flows
cs	Stručný popis Položky předmětu

en	Civil Security as a Part of the Security System in the Czech Republic and PolandTheoretical Conceptualization and the Assessment of Similarities and Differences in a Broader European Context
cs	Software: Součástí nabídky musí být autorský software pro tvorbu výukových materiálů (DUM), který je plně lokalizovaný do Českého jazyka a obsahuje výukové galerie a předpřipravené aktivity pro pedagogy i žáky.

en	Faculty of Materials Engineering and Metallurgy, Silesian University of Technology, Katowice, Poland
cs	dokovacích stanic, Windows 764 Bit, myší, brašen pro transport

en	Insitute of Mathematics, University of Bialystok
cs	software, ozvučení učebny, dataprojektoru

en	Investigation of electrical and optical properties of liquid crystalline compounds with azo bonds towards application in bulk heterojunction organic solar cells based on P3HT and PCBM
cs	procesor řady SANDY BRIDGE nebo IVY BRIDGE, RAM 4GB, DVD-RW, monitor LCD s LED podsvícením min. velikosti 20", pevný disk minimálně 250 GB, základní deska dle nabídnutého procesoru, zdroj s účinností větší než 80%, case, klávesnice, myš laser PS2, sluchátka, Windows7 - 64 Bit, integrovaná grafická karta; záruka 24 měsíců

en	Digital Technology in Social Work
cs	Informace technické povahy vč.

en	VŠBTechnical University of Ostrava
cs	Kontaktní osoba: Olga Kulhánková

en	Challenging chiral selfassembling materials for photonic applications: structures and properties
cs	Elektronické tabule a příslušenství

en	The programme of the whole day was very rich.
cs	Program celého dne byl velmi bohatý.

en	Our future success depends on our ability to adapt to a fast-changing world.
cs	Naše úspěšná budoucnost záleží na schopnosti přizpůsobit se rychle se měnícímu světu.

en	We need to build on the contribution of innovation."
cs	Je třeba vsadit na přínos inovací."

en	The participants discussed the possibility of creative and innovative approaches in the areas of trade, industry, education, science and culture in the light of the global economic recession.
cs	Účastníci konference prodiskutovali možnosti kreativního a inovativního přístupu v oblastech obchodu, průmyslu, vzdělání, vědy a kultury ve světle globální ekonomické recese.

en	Whole speech of Minister Liška:
cs	Celý projev ministra:

en	Thus we need to give an utmost space to every single pupil to make the best of his/her own potential."
cs	Musíme proto poskytnout co nejvíce prostoru každému žáku či žákyni, aby mohli plně využít svých schopností."

en	These prominent personalities from the world of creativity and innovation accepted the recommendation for the Governments and Institutions of the European Union, that Mr. Aho introduced at noon at the press conference by the following words: "The future of Europe is extremely dependent on the system of education.
cs	Tyto význačné osobnosti ze světa tvořivosti a inovací přijaly doporučení pro vlády a instituce Evropské unie, které pan Aho představil na polední tiskové konferenci těmito slovy: „Budoucnost Evropy je extrémně závislá na vzdělávacím systému.

en	The conference was held in parallel with to the visit of the European Commission to the Czech Republic.
cs	Konference probíhala souběžně s návštěvou Evropské komise v ČR.

en	2009 is the European Year of Creativity and Innovation also at a personal level.
cs	Rok 2009 je Evropským rokem tvořivosti a inovací i v osobní rovině.

en	Among them was Ernö Rubik, the inventor of the famous Rubik's cube.
cs	Mezi nimi byl i Ernö Rubik, autor slavné Rubikovy kostky.

en	Then followed the launch conference in the Knight's Hall of the Wallenstein Palace whose participants were national delegates of the Member States of the EU, representatives of the European Commission, officials of the Czech Government and the aforementioned Ambassadors of the European Year.
cs	Následovala zahajovací konference v Rytířském sále Valdštejnské jízdárny, které se zúčastnili národní delegáti členských zemí EU, zástupci Evropské komise, členové vlády ČR a již zmínění ambasadoři Evropského roku.

en	The European Year of Creativity and Innovation was launched by the Czech Presidency and the Commission at a conference on 7 January 2009 in the Czech Senate.
cs	Evropský rok tvořivosti a inovací byl vyhlášen pod hlavičkou Českého předsednictví v Radě EU a Evropské komise na zahajovací konferenci 7. ledna 2009 v Senátu PČR v Praze.

en	Minister Liška emphasised in his speech the importance of larger investments in education as an effective tool for fighting the economic crisis.
cs	Ministr Liška ve svém vystoupení zdůraznil nutnost větších investic do školství jako účinný nástroj boje s ekonomickou krizí, když prohlásil: „Kvalitní vzdělání je prevencí krize.

en	Other participants included approximately ten Ambassadors of the European Year.
cs	Zúčastnila se ho desítka velvyslanců a velvyslankyň Evropského roku.

en	The European Year of Creativity and Innovation launched in Prague
cs	V Praze byl slavnostně zahájen Evropský rok tvořivosti a inovací

en	The meeting was opened by Czech Minister of Education, Youth and Sports Ondřej Liška.
cs	Setkání zahájil ministr školství, mládeže a tělovýchovy Ondřej Liška.

en	In the morning, an expert round-table meeting was chaired by the former Prime Minister of Finland Esko Aho.
cs	Ráno se pod vedením Eska Aha, bývalého premiéra Finska, uskutečnil expertní kulatý stůl.

en	Other keynote speakers included European Commissioner Ján Figeľ and Culture Minister Václav Jehlička.
cs	Hlavními řečníky zahajovací konference byli evropský komisař Ján Figeľ, ministr školství Ondřej Liška a ministr kultury Václav Jehlička.

en	The morning roundtable was presided by former Prime Minister of Finland Esko Aho.
cs	Kulatému stolu Evropského roku předsedal bývalý finský premiér Esko Aho.

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ The European Year of Creativity and Innovation...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ V Praze byl slavnostně zahájen Evropský rok...

en	Signature of the applicant
cs	Čestné prohlášení

en	See text above and other information considered as important by the investigator.
cs	Totéž platí pro odpovědného zástupce a jiné osoby odpovídající za činnost Dodavatele.

en	Additional collaborating institutions:
cs	Prohlašuji tímto čestně, že:

en	JINR/ Czech/foreign institutes/laboratories
cs	Jazykové vzdělávání zaměstnanců implementační struktury OP VK a OP VaVpI

en	of theme:Title of theme:Changes in the project team (including institution/laboratory)For Czech Republic (name of team member + institution):For JINR (name of team member + laboratory): Other cooperating institutes/countries: Results and activities performed on the subject of the project in the reporting year (max 400 words, more complete report including a list of publications to be given in Annex):
cs	d) zákona - vůči majetku Dodavatele neprobíhá nebo v posledních třech letech neproběhlo insolvenční řízení, v němž bylo vydáno rozhodnutí o úpadku nebo insolvenční návrh nebyl zamítnut proto, že majetek nepostačuje k úhradě nákladů insolvenčního řízení, nebo nebyl konkurs zrušen proto, že majetek byl zcela nepostačující nebo zavedena nucená správa podle zvláštních právních předpisů,

en	JINR Topical PlanNo.
cs	1 písm.

en	Title of the project :Reporting year: 2019Name and institution of the main investigator: Name of the investigator responsible for the project on the JINR side:
cs	c) zákona - Dodavatel v posledních třech letech nenaplnil skutkovou podstatu jednání nekalé soutěže formou podplácení podle § 49 obchodního zákoníku,

en	Call no. SMSM20167F1 - after 4 November 2016 - 3rd group
cs	Karmelitská 7, 118 12 Praha 1

en	Initiative Title
cs	Odpověď 1:

en	Total grant in CZK for 2017 from the Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	Multifunkční zařízení formátu A3 pro velkokapacitní kopírování a tisk černobíle, kategorie E

en	Bilateral cooperation and exchange of expertise in the field of transport processes of bulk materials
cs	ŽÁDOSTI O DODATEČNÉ INFORMACE A VYJÁDŘENÍ K NIM 2

en	Norwegian University of Science and Technology, Trondheim (Gjøvik)
cs	JUDr. Janka Šellengová, v. r. pověřená zadavatelem k poskytování dodatečných informací

en	The deadlines are February 1, June 1 and October 1.
cs	Termíny jsou vždy 1. února, 1. června a 1. října.

en	Following the deadline and before the announcement of the results no further consultations are allowed on the applications submitted to the given call.
cs	Po termínu a před vyhlášením výsledků nejsou povoleny žádné další konzultace ohledně žádostí podaných k dané výzvě.

en	Consulting your project proposal with the Fund's staff is possible via e-mail, phone, Skype or personal meeting, on an appointment basis.
cs	Konzultovat svůj návrh projektu se zaměstnanci Fondu je možné prostřednictvím e-mailu, telefonu, Skype nebo osobního setkání.

en	Maximum duration of project implementation is 18 months.
cs	Maximální doba realizace projektu je 18 měsíců.

en	The earliest date for commencement of the study/research project is September of the respective year.
cs	Studijní / výzkumný projekt je možné zahájit nejdříve v září příslušného roku.

en	The programme facilitating artists' visits to V4 countries and the USA (see below) was founded in 2006 and currently encompasses several sub-programmes:
cs	Program usnadňující návštěvy umělců v zemích V4 a USA (viz níže) byl založen v roce 2006 a v současné době zahrnuje několik podprogramů:

en	Maximum duration of projects is 36 months, minimum is 12 months.
cs	Maximální doba trvání projektů je 36 měsíců, minimálně 12 měsíců.

en	Registering your application is possible only with a valid e-mail address.
cs	Registrace žádosti je možná pouze s platnou e-mailovou adresou.

en	By 31 May each year, the Council of Ambassadors approves the final lists of successful applicants together with a reserve list of substitutes used in case of cancellations.
cs	Do 31. května jsou schváleny konečné seznamy úspěšných žadatelů spolu se seznamem náhradníků.

en	Project proposals are accepted only electronically through the Fund's on-line application system, which opens 30 days before each deadline.
cs	Žádosti jsou přijímány pouze elektronicky prostřednictvím on-line systému, který se otevírá 30 dní před každým termínem.

en	Each application is password-protected, and can be accessed and edited later.
cs	Každá aplikace je chráněna heslem a lze k ní přistupovat a upravovat ji.

en	Projects must address at least one of the objectives of the grant program´s seven focus areas.
cs	Projekty musí řešit alespoň jeden z cílů sedmi oblastí zaměření grantového programu.

en	Cross-border cooperation of at least 2 organizations from 2 neighboring V4 countries also qualify for support with projects taking place within a 40-km radius from the border.
cs	Přeshraniční spolupráce nejméně 2 organizací ze 2 sousedních zemí V4 může také získat podporu, pokud projekty probíhají v okruhu 40 km od hranice.

en	The International Visegrad Fund (IVF) was founded on 9 June 2000 by the four member states of the Visegrad Group: the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia (V4 countries).
cs	Mezinárodní visegradský fond (The International Visegrad Fund) byl založen 9. června 2000 čtyřmi členskými státy visegrádské skupiny - Česka, Maďarska, Polska a Slovenska.

en	Deadline for the applications is 15 March 12:00 (noon) each year.
cs	Uzávěrka přihlášek je každý rok do 15. března, 12:00.

en	Visegrad+ Grants support projects which contribute to the democratization and transformation processes in selected countries and regions, especially non-EU member states in the Western Balkans and the Eastern Partnership countries.
cs	Granty Visegrad + podporují projekty, které přispívají k demokratizačním a transformačním procesům ve vybraných zemích a regionech, zejména nečlenských státech EU na západním Balkáně a v zemích Východního partnerství.

en	Projects must clearly address one of the annual strategic priorities of the Visegrad Group.
cs	Projekty musí jednoznačně řešit jednu z ročních strategických priorit Visegrádské skupiny.

en	Visegrad grants support regional partnerships among NGOs and civil society organizations, public institutions and municipalities, private companies, and non-profit organizations as well as education and research centres that contribute to cooperation in the Visegrad region.
cs	Visegradské granty podporují regionální partnerství mezi nevládními organizacemi a organizacemi občanské společnosti, veřejnými institucemi a obcemi, soukromými společnostmi a neziskovými organizacemi a vzdělávacími a výzkumnými středisky, jež přispívají ke spolupráci ve visegrádském regionu.

en	Consultations can take place up to 14 days before the given application deadline.
cs	Konzultace mohou proběhnout kdykoliv, nejpozději však 14 dní před daným termínem pro podání žádosti.

en	Scholarships for shorter peri­ods are pro-rated.
cs	Stipendia na kratší pobyty jsou poměrně krácena.

en	A. Intra-Visegrad Scholarships: For scholars or researchers within the territory of the Member States.
cs	Intra-Visegrad: pro studenty nebo výzkumné pracovníky ze členských států V4.

en	Projects must develop meaningful cooperation and ensure active participation of organizations from all V4 countries.
cs	Projekty musí rozvíjet smysluplnou spolupráci a zajistit aktivní účast organizací ze všech zemí V4.

en	Projects must clearly address one of the objectives of the program's seven focus areas and be implemented in the region of EU's Eastern Partnership or in the Western Balkans.
cs	Projekty se musí zabývat alespoň jedním z cílů sedmi cílových oblastí grantového programu a musí být prováděny v regionu Východního partnerství EU nebo na západním Balkáně.

en	Applications must be submitted by 12:00 p.m. (noon) CET on the given deadline date.
cs	Žádosti musejí být podány do 12:00 středoevropského času v daný den.

en	Strategic Grants support projects addressing annual strategic priorities of the Visegrad Group.
cs	Strategické granty podporují projekt zaměřený na každoroční strategické priority Visegrádské skupiny.

en	Fel­low­ships are awarded two times per year on a com­pet­i­tive basis to scholars, artists or journalists from V4 and non-V4 coun­tries who wish to con­duct research at Open Society Archives (OSA), and whose cur­rent research projects are rel­e­vant to the hold­ings and the given research pri­or­i­ties of the Fund and OSA.
cs	Stipendia jsou udělována dvakrát ročně na základě soutěže vědcům, umělcům nebo novinářům ze zemí V4 a zemí mimo V4, kteří chtějí provádět výzkum v OSA a jejichž aktuální výzkumné projekty odpovídají zaměření a výzkumným prioritám Fondu a OSA.

en	Projects must develop meaningful cooperation and active participation of organizations from at least 3 V4 countries.
cs	Projekty musí rozvíjet smysluplnou spolupráci a aktivní účast organizací z nejméně 3 zemí V4.

en	Detailed information on the terms and conditions of the Visegrad Scholarship Programme is available at https://www.visegradfund.org/apply/mobilities/fellowship-at-osa/ .
cs	Podrobné informace o podmínkách programu jsou k dispozici na https://www.visegradfund.org/apply/mobilities/fellowship-at-osa/.

en	Detailed information on the terms and conditions of the Visegrad Scholarship Programme is available at: https://www.visegradfund.org/apply/mobilities/visegrad-scholarship/ .
cs	Podrobné informace o podmínkách Visegrádského stipendijního programu jsou k dispozici na https://www.visegradfund.org/apply/mobilities/visegrad-scholarship/.

en	The €2,000 fellowship is designed to pro­vide access to the archives, cover travel to/from Budapest, mod­est sub­sis­tence, and accom­mo­da­tion for a research period of two months.
cs	Stipendium ve výši 2 000 EUR je navrženo tak, aby umožnilo přístup do archivů, pokrývalo cestu do / z Budapešti, skromnou úhradu pobytu včetně ubytování po dobu dvou měsíců.

en	Strategic priorities are announced annually by the V4 country holding the rotating presidency over the group, which - from July 2020 to June 2021 - is Poland.
cs	Tou je od července 2020 do června 2021 Polsko.

en	Visegrad Scholarships:
cs	Visegradské granty

en	Projects must develop meaningful cooperation and ensure active involvement of at least 3 V4 countries and 1 entity from the EaP region or the Western Balkans countries at minimum regardless of the applicant.
cs	Projekty musí rozvíjet smysluplnou spolupráci a zajistit aktivní zapojení alespoň 3 zemí V4 a 1 subjektu z regionu Východního partnerství nebo zemí západního Balkánu.

en	Grants cover up to 100% of project budget with maximum 15% of the requested sum for overheads.
cs	Granty pokrývají až 100% rozpočtu projektu, maximálně 15% z požadované částky jde na režijní náklady.

en	Grants can cover up to 100% of project budget with 15% for overheads.
cs	Granty mohou pokrýt až 100% rozpočtu projektu a 15% na režijní náklady.

en	Grants cover up to 100% of project budget with 15% for overheads.
cs	Granty pokrývají až 100% rozpočtu projektu s 15% z režijních nákladů.

en	The application is exclusively submitted via Fund's online system before the given deadline.
cs	Žádost se podává výhradně prostřednictvím online systému Visegradského fondu.

en	B. Out-Going Scholarships: For scholars or researchers from Member States for studies at accredited universities in Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Macedonia (F.Y.R.O.M.
cs	Outgoing: Studenti magisterských a doktorských studijních programů a výzkumní pracovníci, kteří jsou občany zemí V4, mohou požádat o stipendium ke studiu na akreditované univerzitě/instituci v rámci V4 a v Albánii, Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Bosně a Hercegovině, Gruzii, Kosovu, Severní Makedonii, Moldavsku, Černé Hoře, Srbsku a na Ukrajině.

en	The IVF is based in Bratislava (the Slovak Republic) and its official language is English.
cs	Jeho sídlo je v Bratislavě.

en	Visegrad Scholarship in the Open Society Archives
cs	Visegradský stipendijní program

en	Other personal data processing
cs	Další zpracování osobních údajů

en	Any barriers to internationalisation can also be mentioned.
cs	Lze zmínit i případné bariéry internacionalizace.

en	It also sets out its vision and strategy for the next five-year period.
cs	Dále představí svoji vizi a strategii na následující pětileté období.

en	Costs of equipment repair and maintenance
cs	Náklady na opravy a udržování vybavení

en	Total foreign nationals
cs	Celkový počet cizích státních příslušníků

en	If the graduates' names are not publicly accessible, please give their initials.
cs	V případě, že jména absolventů nejsou veřejně dostupná, uveďte pouze jejich iniciály.

en	SELF-EVALUATION REPORT IN MODULES 4 AND 5
cs	SEBEEVALUAČNÍ ZPRÁVA K MODULŮM 4 a 5

en	Total expenditure on infrastructure for the year
cs	Celkové výdaje na infrastrukturu v letech

en	Of which: land, buildings and structures
cs	Z toho pozemky, budovy a stavby

en	As another participant
cs	V roli dalšího účastníka

en	Innovation refers to the introduction of new or substantially improved products, processes or services.
cs	Inovacemi se rozumí zavedení nových nebo podstatně zdokonalených výrobků, postupů nebo služeb do praxe.

en	OUTCOMES OF RESULTS AVAILABLE FROM THE EVALUATION AT THE NATIONAL LEVEL
cs	VÝSTUPY Z HODNOCENÍ VÝSLEDKŮ NA NÁRODNÍ ÚROVNI, KTERÉ JSOU K DISPOZICI.

en	Self-evaluation:
cs	Sebehodnocení:

en	Also relevant is an account of how society and the market's needs have been identified.
cs	Relevantní je popis zjišťování potřeb společnosti, resp. trhu.

en	Basic research
cs	Základní výzkum

en	Professors
cs	Profesoři

en	Their salaries are subject to the rules for the institution's salary system, and they may additionally receive remuneration as part of their research grant projects.
cs	Jeho mzda podléhá pravidlům mzdového systému dané instituce, přičemž vedle toho může získat odměny v rámci výzkumných grantových projektů.

en	Academic/ professional position 29 or under 30 - 39 years 40 - 49 years 50 - 59 years 60 - 69 years 70 or over
cs	Akademická/ odborná pozice do 29 let 30 - 39 let 40 - 49 let 50 - 59 let 60 - 69 let 70 a více let

en	NIH is also an important actor in project support for biomedical research.
cs	NHI je mj. významným aktérem projektové podpory biomedicínského výzkumu.

en	They do not include other contractual arrangements under the Civil Code concerning the purchasing of services.
cs	Nezahrnuje jiné typy smluvních vztahů dle občanského zákoníku, které mají charakter nákupu služeb.

en	Other tangible fixed assets (machinery, instruments, equipment, etc.)
cs	Ostatní dlouhodobý hmotný majetek (stroje, přístroje, zařízení apod.)

en	This may include graduates who graduated in the reporting period or within the five years prior to the reporting period (i.e. from 2009 onwards).
cs	Vykazovat se mohou absolventi, kteří absolvovali v hodnoceném období anebo v období pěti let před hodnoceným obdobím (tedy počínaje rokem 2009).

en	4.8.1 Information on subsequent careers for doctoral graduates
cs	4.8.1 Informace o navazující kariéře absolventů doktorského studia

en	Note: If one person holds several positions at the university, each position is included.
cs	: Pokud jedna osoba v rámci vysoké školy zastává více uvedených pozic, započte se v každé z nich.

en	As the beneficiary
cs	V roli příjemce

en	Academic/professional position/year Total Of whom women
cs	Akademická/odborná pozice/rok Celkem Z toho ženy

en	They work as part of the institution's research team, usually under the guidance of experienced scientific staff on specific tasks, and they publish their results both individually and as part of their teams.
cs	Pracuje jako součást vědeckého týmu dané instituce obvykle pod vedením zkušených vědeckých pracovníků na konkrétním úkolu a publikuje své výsledky samostatně i v rámci tvůrčího týmu.

en	Document Title Criterion Location (HTML link)
cs	Název dokumentu Č. kritéria Umístění (odkaz v HTML)

en	They have fixed-term employment contracts with the research institution (for 1-3 years) for between one and a maximum of three successive terms of employment.
cs	Má s výzkumnou institucí uzavřen pracovní poměr na dobu určitou (v trvání 1-3 let) na jedno, maximálně tři období po sobě.

en	The ERC supports high-quality research by funding individual lead researchers and their research teams.
cs	ERC financuje špičkový badatelský výzkum podporou individuálních hlavních řešitelů a jejich výzkumných týmů.

en	Under OP RDE, funding can be drawn in the 2014-2020 period from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
cs	V rámci OP VVV je možno v období 2014-2020 čerpat finanční prostředky z Evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF).

en	][10: National Institutes of Health (NIH) - an agency that is part of the United States Department of Health and Human Services.
cs	][11: National Institutes of Health (NIH) - úřad spadající pod ministerstvo zdravotnictví Spojených států (United States Department of Health and Human Services).

en	It provides a link to any career regulations or similar document (if any).
cs	Poskytne odkaz na existující kariérní řád nebo obdobný dokument (pokud existuje).

en	"Scientific staff outside the above categories" covers all other staff who cannot be classified under any of the categories listed (e.g. independent scientific/research workers).
cs	Kategorie „Vědečtí pracovníci nespadající do ostatních kategorií" zahrnuje všechny ostatní pracovníky, které nelze zařadit do žádné z uvedených kategorií (např. samostatný vědecký/výzkumný pracovník).

en	][3: Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) are part of the "Excellent Science" pillar of the Horizon 2020 programme, and are also aimed at supporting young researchers, including doctoral candidates.
cs	][4: Marie Skłodowska-Curie Action (MSCA) je součástí pilíře „Excelentní věda" v programu Horizont 2020 a je zaměřen i na podporu mladých badatelů včetně doktorandů.

en	Of which: other intangible fixed assets
cs	Z toho ostatní dlouhodobý nehmotný majetek

en	[2: The European Research Council (ERC) is part of the "Excellent Science" pillar of the Horizon 2020 programme.
cs	[3: Evropská rada pro výzkum (angl. European Research Council, ERC) je součástí pilíře „Excelentní věda" v programu Horizont 2020.

en	"Ph.D. students" is the number of doctoral students regardless of whether they are employed or not.
cs	studenti" se vykazuje jako počet studentů doktorského studia bez ohledu na to, zda dotyčný má úvazek či nemá.

en	4.19.4 Projects supported from non-public sources
cs	4.19.4 Projekty podporované z neveřejných zdrojů

en	The university briefly describes the forms of international cooperation (at their own discretion).
cs	Vysoká škola specifikuje formy mezinárodní spolupráce stručně dle vlastního uvážení.

en	Board of governors
cs	Správní rada

en	Note: Under Section 2 of Act No 130/2002, basic research refers to theoretical or experimental work performed largely for the purpose of gaining new knowledge of the basic principles of phenomena or observable reality, and is not primarily aimed at any practical application or use.
cs	: Dle § 2 zákona č. 130/2002 Sb. se základním výzkumem rozumí teoretická nebo experimentální práce prováděná zejména za účelem získání nových vědomostí o základních principech jevů nebo pozorovatelných skutečností, která není primárně zaměřena na uplatnění nebo využití v praxi.

en	Other scientific, research and development staff
cs	Ostatní vědečtí, výzkumní a vývojoví pracovníci

en	Scientific staff outside the above categories
cs	Vědečtí pracovníci nespadající do ostatních kategorií

en	It briefly comments on the data in the tables.
cs	Údaje v tabulkách stručně okomentuje.

en	4.24.1 Overview of expenditure/costs for the research infrastructure and equipment in the 2014-2018 reporting period (including related non-investment and personnel costs).
cs	4.24.1 Přehled výdajů/nákladů na výzkumnou infrastrukturu a vybavení za hodnocené období 2014 až 2018 (včetně souvisejících neinvestičních a osobních nákladů).

en	Note: "Postdoctoral fellows" are staff at the research institution or university up to five years after defending their Ph.D. qualifications or equivalent.
cs	: „Postdoktorandem" se rozumí pracovník dané výzkumné instituce nebo vysoké školy do pěti let po obhájení akademického titulu Ph.D. nebo jeho ekvivalentu.

en	[7: The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) was the European Union's main instrument for financing European research in 2007-2013.
cs	[8: 7. rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (angl. Seventh Framework Programme, FP 7) byl hlavním nástrojem Evropské unie pro financování evropského výzkumu v období 2007-2013.

en	Academic/professional position Total 2014 Of whom women Total 2018 Of whom women
cs	Akademická/odborná pozice Celkem 2014 Z toho ženy Celkem 2018 Z toho ženy

en	][4: The Howard Hughes Medical Institute is a non-profit organisation in the United States that provides significant funding for international biomedical research.
cs	][5: Howard Hughes Medical Institute - nezisková organizace v USA významně podporující mezinárodní výzkum v oblasti biomedicíny.

en	It also describes its strategy for the sustainability and development of its research centre(s) developed in 2007-2015 under the European Structural Funds (Operational Programmes: Research and Development for Innovations, Prague - Competitiveness) and supported during the sustainability period under the National Sustainability Programme, if such a research centre is part of the university.
cs	Dále popíše svou strategii udržitelnosti a rozvoje výzkumného centra (nebo výzkumných center) vybudovaného (vybudovaných) v letech 2007 až 2015 z Evropských strukturálních fondů (operační programy Výzkum a vývoj pro inovace, Praha-Konkurenceschopnost) a v době udržitelnosti podporovaného z Národního programu udržitelnosti, je-li takové výzkumné centrum její součástí.

en	It presents a brief description of the system (which may include links to the statute and rules of procedure for the ethics committee(s), if there are any), e.g. in connection with the European Code of Conduct for Research Integrity.
cs	Uvede stručný popis systému (lze uvést odkazy na statut a jednací řád etické komise/etických komisí, pokud existují) např. ve vazbě na dokument The European Code of Conduct for Research Integrity.

en	It also gives a concise account of measures to harmonise family life and work for researchers (flexible working hours, flexible forms of work, management of maternity / parental leave, facilitating child care and care for family members, age management in relation to gender) and measures to eliminate negative behaviour in the workplace such as mobbing or sexual harassment.
cs	Dále stručně popíše opatření ke slaďování rodinného a pracovního života výzkumných pracovníků (flexibilní pracovní doba, flexibilní formy práce, management mateřské / rodičovské dovolené, usnadňování péče o děti / o osobu blízkou, věkový management ve vztahu k genderu) a opatření eliminující negativní jevy chování na pracovišti, jako je mobbing či sexuální obtěžování.

en	][11: An major British charity that chiefly supports biomedical research.]
cs	][12: Významná britská soukromá nadace podporující zejména biomedicínský výzkum. ]

en	4.19.1 Proportion (%) of total costs/expenditure by type of R&D&I funded from public and non-public sources
cs	4.19.1 Podíl (v %) z celkových nákladů/výdajů dle druhu VaVaI hrazených z veřejných i neveřejných zdrojů

en	The university gives a concise account of its strategy for the sustainability and development of its large research infrastructure, if it is the host organisation for such a project.
cs	(pokud existují) Vysoká škola stručně popíše svou strategii udržitelnosti a rozvoje velké výzkumné infrastruktury, je-li hostitelskou organizací takového projektu.

en	The university also lists specific stimulation and motivation tools of the financial support for doctoral students in addition to their regular grants.
cs	Vysoká škola dále uvede konkrétní stimulační a motivační nástroje finanční podpory doktorského studia nad rámec pravidelného stipendia.

en	[12: Operational Programme Research, Development and Education - a multiyear programme coordinated by the Ministry of Education, Youth and Sports.
cs	[13: Operační program Výzkum, vývoj a vzdělávání - víceletý program v gesci Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy.

en	"Other scientific, research and development staff" covers technical and professional staff who are not directly involved in R&D&I, but are indispensable for research work (e.g. servicing the research facility).
cs	Kategorie „Ostatní vědečtí, výzkumní a vývojoví pracovníci" zahrnuje technické a odborné pracovníky, kteří se přímo nepodílejí na VaVaI, ale jsou pro výzkumnou činnost nepostradatelní (např. obsluha research facility).

en	][5: The Human Frontier Science Program is an international programme for funding research, especially in the natural sciences and information science.
cs	][6: Human Frontier Science Program - mezinárodní program podpory výzkumu zejména v oblasti přírodních věd a informatiky.

en	4.13 Internationalisation of the internal environment The university describes the basic framework for the internationalisation of its internal environment in relation to R&D&I and lists the tools to meet the objectives of internationalisation and how they are implemented.
cs	4.13 Internacionalizace vnitřního prostředí Vysoká škola popíše základní rámec internacionalizace svého vnitřního prostředí ve vazbě na oblast VaVaI a uvede nástroje pro naplnění cílů internacionalizace a způsob jejich implementace.

en	Note: List a maximum of ten examples of doctoral graduates who achieved significant professional success in the 2014-2018 reporting period.
cs	: Uveďte maximálně 10 příkladů uplatnění absolventů doktorského studia, kteří dosáhli význačného uplatnění v hodnoceném období 2014 až 2018.

en	Graduate's name, surname (initials) and degrees Discipline in which the graduate obtained a Ph.D. in the Czech Republic Year in which Ph.D. was obtained Subsequent career
cs	Jméno, příjmení/iniciály a tituly absolventa Název oboru, v němž absolvent získal v ČR titul Ph.D. Rok získání titulu Ph.D. v ČR Navazující kariéra

en	4.27 Open Access strategy for information from R&D&I The university gives a concise account of its institutional strategy for Open Science 2.0/Open Access (if any), including e.g. the operation of an institutional repository or other tools.
cs	4.27 Strategie otevřeného přístupu k informacím z VaVaI (Open Access) Vysoká škola stručně popíše své institucionální strategie pro Open Science 2.0/Open Access (pokud existují), včetně např. provozu institucionálního repozitáře nebo jiných nástrojů.

en	HTML links for additional documentation:
cs	Odkazy v HTML na podpůrné dokumenty:

en	The university states whether it holds an HR Award, or whether the university aims to receive one and how it is done.
cs	Vysoká škola uvede, zda je držitelem značky HR Award, případně zda a jak usiluje o její získání.

en	4.18.1 Gender equality in senior positions in 2014
cs	4.18.1 Genderová rovnováha ve vedoucích pozicích v roce 2014

en	][13: Operational Programme Enterprise and Innovation for Competitiveness - a multiyear programme coordinated by the Ministry of Industry and Trade for drawing funding from the European Regional Development Fund (in the 2014-2020 period).]
cs	][14: Operační program Podnikání a inovace pro konkurenceschopnost - víceletý program v gesci Ministerstva průmyslu a obchodu pro čerpání finančních prostředků z Evropského fondu pro regionální rozvoj (období 2014-2020).]

en	][9: The planned ninth EU framework programme for research and innovation (Horizon Europe) will replace Horizon 2020 and should operate in 2021-2027.
cs	][10: Plánovaný 9. rámcový program EU pro výzkum a inovace (též Horizont Evropa, angl. Horizon Europe) vystřídá program Horizont 2020; měl by probíhat v letech 2021-2027.

en	4.19.3 Projects supported by a provider from the Czech Republic
cs	4.19.3 Projekty podporované poskytovatelem z ČR

en	4.14 System for career growth for academic staff and researchers The university describes the system for career growth for academic staff and researchers.
cs	4.14 Systém kariérního růstu akademických a výzkumných pracovníků Vysoká škola popíše systém kariérního růstu akademických a výzkumných pracovníků.

en	2014 2015 2016 2017 2018 Total assets value
cs	2014 2015 2016 2017 2018 Celkem

en	Assistant professors
cs	Odborní asistenti

en	4.19.2 Projects supported by a provider from another country
cs	4.19.2 Projekty podporované zahraničním poskytovatelem

en	4.18.2 Gender equality in senior positions in 2018
cs	4.18.2 Genderová rovnováha ve vedoucích pozicích v roce 2018

en	5.4 Strategy and strategic management tools to improve the international or sectoral competitiveness of the university's research work and quality The university gives a concise account of its strategy and strategic management tools to increase the international or sectoral competitiveness of the university's research activity and quality.
cs	5.4 Strategie a nástroje strategického řízení pro zvyšování mezinárodní nebo oborové konkurenceschopnosti výzkumné činnosti vysoké školy a její kvality Vysoká škola stručně popíše svou strategii a nástroje strategického řízení pro zvyšování mezinárodní nebo oborové konkurenceschopnosti výzkumné činnosti vysoké školy a její kvality.

en	4.26 Internal regulations and measures for maintaining good practice in R&D&I (e.g. Code of Conduct for Research Integrity, ethical issues) The university gives a concise account of how it oversees compliance with the ethical aspects of R&D&I.
cs	4.26 Vnitřní pravidla a opatření pro udržování dobré praxe ve VaVaI (např. Code of Conduct for Research Integrity, Ethical Issues) Vysoká škola stručně popíše, jakým způsobem dbá o dodržování etických aspektů VaVaI.

en	4.5 Training system in the area of intellectual property protection and technology transfer The university gives a concise account of its internal system for training undergraduate and postgraduate students and employees in the area of intellectual property protection and technology transfer (if there is such a training system).
cs	4.5 Systém vzdělávání v oblasti ochrany duševního vlastnictví a transferu technologií Vysoká škola stručně popíše svůj interní systém vzdělávání pregraduálních a postgraduálních studentů a zaměstnanců v oblasti ochrany duševního vlastnictví a transferu technologií (pokud takový systém vzdělávání existuje).

en	Purchasing tangible and intangible fixed assets for R&D&I (investments)
cs	Pořízení dlouhodobého hmotného (DH) a dlouhodobého nehmotného (DN) majetku na VaVaI (investice)

en	Scientific, research and development staff contributing to teaching
cs	Vědečtí, výzkumní a vývojoví pracovníci podílející se na pedagogické činnosti

en	In an appendix it lists the most significant international evaluations for R&D&I it has taken part in.
cs	V příloze předloží seznam referující o tom, jakých nejvýznamnějších mezinárodních hodnocení v oblasti VaVaI se zúčastnila.

en	4.21 Internal and external system for evaluating research units (groups, teams, departments, institutes) The university gives a concise account of the system for the internal and external evaluation of research units, and the internal and external system for monitoring / evaluating research teams / groups / departments / institutes (if there is such a system).
cs	4.21 Interní a externí systém hodnocení výzkumných jednotek (skupin, týmů, kateder, ústavů) Vysoká škola stručně popíše systém vnitřního a vnějšího hodnocení výzkumných jednotek, respektive nastavení systému interního a externího monitoringu / hodnocení výzkumných týmů / skupin / kateder /ústavů (pokud takový systém existuje).

en	It briefly comments on the data from the appendix (table 4.24.1).
cs	Stručně okomentuje údaje z přílohy (tab.

en	It supplements this account with active links to its strategic plan for teaching, scientific, research, development, innovation, artistic or other creative activity, and any update of this plan.
cs	Popis doplní aktivními odkazy na strategický záměr vzdělávací a vědecké, výzkumné, vývojové a inovační, umělecké nebo další tvůrčí činnosti a jeho aktualizace.

en	][8: Horizon 2020, the eighth framework programme for research and innovation (H2020), is the largest programme under EU structures for financing science, research and innovation in 2014-2020.
cs	][9: Horizont 2020 - 8. rámcový program pro výzkum a inovace (angl. Horizon 2020, H2020), největší program financující vědu, výzkum a inovace ve strukturách EU v letech 2014-2020.

en	Please also list individual projects financed from EU structural funds and targeted exclusively at R&D&I (e.g. OP RDE, OP EIC) and the level of funding in euro, and individual projects financed from regional funds targeted exclusively at R&D&I and the level of funding in euro.
cs	Dále uveďte jednotlivě projekty financované ze strukturálních fondů EU a zaměřené výhradně na VaVaI (např. OP VVV OP PIK) a jejich finanční objem v Kč, a jednotlivě projekty financované z regionálních zdrojů zaměřené výhradně na VaVaI a jejich finanční objem v Kč.

en	4.28 Data Management strategy for research data The university describes its policy for managing research data, e.g. comments on how data is collected, made accessible and shared; intellectual property protection; personal data ethics and protection; archiving; backup; risk management; responsibility for datasets; quality assurance, etc.
cs	4.28 Strategie správy výzkumných dat (Data Management) Vysoká škola popíše koncepci správy výzkumných dat: např. okomentuje způsob shromažďování dat, zpřístupnění a sdílení dat, ochranu duševního vlastnictví, etiku a ochranu osobních údajů, archivaci, zálohování, ošetření rizik, odpovědnost za datové soubory, zajištění kvality apod.

en	4.9 Rules for funding doctoral students, including foreign students (stimulation and motivation tools) The university provides information on methods for funding doctoral students (Ph.D. students), including foreign students, covering personal expenses (grants) and other expenses.
cs	4.9 Pravidla financování doktorských studentů, včetně zahraničních (stimulační a motivační nástroje) Vysoká škola poskytne informace o způsobech financování doktorských studentů (dále též Ph.D. studentů), včetně zahraničních studentů, a to informace jak o osobních nákladech (stipendia), tak o ostatních nákladech.

en	4.3 Institutional regulations for the use of institutional support for the LCDRO The university describes its strategy for using institutional support for the LCDRO in managing institutionally supported research work (e.g. prioritising the university's research topics in line with individual needs; internal grant agencies; motivational tools) and how institutional support was split among individual workplaces / research teams in the 2014-2018 reporting period.
cs	4.3 Institucionální pravidla využití institucionální podpory na DKRVO Vysoká škola popíše strategii využití institucionální podpory na DKRVO v řízení institucionálně podporované výzkumné činnosti (např. prioritizace výzkumných témat vysoké školy dle individuálních potřeb, interní grantové agentury, motivační nástroje) a způsob rozdělování institucionální podpory na jednotlivá pracoviště / výzkumné týmy za hodnocené období 2014 až 2018.

en	4.8 Subsequent careers for doctoral graduates (support conditions) The university lists specific measures to support doctoral graduates (e.g. internal subsidy schemes for the further development of new scientists, postdoctoral fellows, active search for opportunities abroad, etc.) and provides representative data in the appendix (table 4.8.1) to illustrate subsequent careers for doctoral graduates, with a maximum of ten examples of how graduates proved themselves in the 2014-2018 reporting period.
cs	4.8 Navazující kariéry absolventů doktorského studia (podmínky podpory) Vysoká škola uvede konkrétní opatření k podpoře absolventů doktorského studia (např. interní dotační schémata zaměřená na další rozvoj začínajících vědců, postdoků, aktivní vyhledávání příležitostí v zahraničí apod.) a poskytne reprezentativní údaje o navazující kariéře absolventů doktorského studia v rozsahu nanejvýše 10 příkladů uplatnění absolventů za hodnocené období 2014 až 2018 v příloze (tab.

en	5.2 Research objectives and strategies before the next evaluation The university gives a concise account of its research strategy and objectives (e.g. specificity, feasibility, the international context of its strategic plan for teaching, scientific, research, development, innovation, artistic or other creative activity, and any update of this plan).
cs	5.2 Výzkumné cíle a strategie pro období do dalšího hodnocení Vysoká škola stručně popíše svou výzkumnou strategii a cíle (např. konkrétnost, realizovatelnost, mezinárodní kontext strategického záměru vzdělávací a vědecké, výzkumné, vývojové a inovační, umělecké nebo další tvůrčí činnosti a jeho aktualizace).

en	4.22 Conditions for setting up new teams and introducing new research topics (start-up strategy) The university describes its strategy / options for setting up new research teams (including international teams), support for their work at the university (sharing instruments, laboratories and information equipment for R&D&I) and the policy for ensuring conditions in place for the creation of new high-quality research focuses / topics, above all with potential for application.
cs	4.22 Podmínky vzniku nových týmů a zavádění nových výzkumných témat (tzv. start-up strategy) Vysoká škola popíše strategii/možnosti zakládání nových výzkumných týmů (včetně mezinárodních), jejich podporu v rámci působení na vysoké škole (sdílení přístrojového, laboratorního a informačního vybavení pro VaVaI) a koncepci zajištění podmínek pro vznik nových kvalitních výzkumných směrů / témat především s aplikačním potenciálem.

en	SUMMARY LIST OF ADDITIONAL DOCUMENTATION IN MODULE M4
cs	SOUHRNNÝ SEZNAM PODPŮRNÝCH DOKUMENTŮ V M4

en	4.7 Internationalisation of doctoral studies The university gives an account, with specific examples, of international cooperation in doctoral studies, e.g. building open doctoral study programmes for foreign nationals and creating international networks for doctoral studies; care for foreign students coming within the framework of mobility; support and the existence of joint individual doctoral studies as part of international cooperation (e.g. joint degrees), individual contracts (e.g. cotutelle degrees), study visits and research internships abroad, etc.
cs	4.7 Internacionalizace doktorského studia Vysoká škola popíše a uvede konkrétní příklady mezinárodní spolupráce v oblasti doktorského studia, např. budování otevřenosti doktorských studijních programů pro cizí státní příslušníky a vytváření mezinárodních sítí doktorských studií, péče o zahraniční studenty přijíždějící v rámci mobility, podpora a existence společných individuálních doktorských studií v rámci mezinárodní spolupráce (kupř. „joint degree"), individuální kontrakty (např. „cotutelle"), studijní pobyty a výzkumné stáže v zahraničí atd.

en	Total costs/expenditure related to purchasing low-value fixed assets for R&D&I
cs	Náklady/výdaje související s pořízením drobného dlouhodobého majetku na VaVaI celkem

en	4.17.3 Staff contributing to the university's R&D&I who were foreign nationals in 2014 and 2018, other than Slovak nationals (average converted numbers)
cs	4.17.3 Pracovníci podílející se na VaVaI vysoké školy, kteří měli v roce 2014 a 2018 cizí státní občanství, vyjma pracovníků se slovenským státním občanstvím (průměrné přepočtené počty)

en	This can be done in a bulleted list for the university as a whole.
cs	Lze referovat formou bodového výčtu na úrovni vysoké školy.

en	SUMMARY LIST OF ADDITIONAL DOCUMENTATION IN MODULE M5
cs	SOUHRNNÝ SEZNAM PODPŮRNÝCH DOKUMENTŮ V M5

en	4.16 Recruitment system for academic staff and researchers from the external environment The university gives a concise account of its recruitment system for academic workers from the external environment, especially from other countries (if there is any such system at faculty or university level).
cs	4.16 Systém náboru výzkumných a akademických pracovníků z externího prostředí Vysoká škola stručně popíše systém náboru akademických pracovníků z vnějšího prostředí, zejména ze zahraničí, tzv. „recruitment" (pokud takový systém na úrovni fakult nebo univerzity existuje).

en	4.19 Structure of funding for R&D&I The university comments on the proportions of total costs/expenditure paid from public and non-public sources by the type of R&D&I in the 2014-2018 reporting period according to table 4.19.1 in the appendix.
cs	4.19 Struktura finančních zdrojů pro VaVaI Vysoká škola okomentuje podíly z celkových nákladů / výdajů hrazených z veřejných i neveřejných zdrojů podle druhu VaVaI za hodnocené období 2014 až 2018 podle tab.

en	4.15 Evaluation system of academic staff and researchers and filling key positions in R&D&I The university gives a concise account of its evaluation system of academic staff and researchers (the basic rules and principles for internal evaluation) and the rules for filling senior positions in relation to R&D&I.
cs	4.15 Systém hodnocení akademických a výzkumných pracovníků a obsazování klíčových pozic ve VaVaI Vysoká škola stručně popíše systém hodnocení akademických a výzkumných pracovníků (základní pravidla a zásady interního hodnocení) a pravidla pro obsazování vedoucích pozic v souvislosti s VaVaI.

en	4.25 System for sharing instruments and equipment for R&D&I The university outlines the internal organisation of its research infrastructure (technologies, expensive instruments and instrument sets).
cs	4.25 Systém sdílení přístrojů a vybavení pro VaVaI Vysoká škola stručně představí interní organizaci výzkumné infrastruktury (technologie, nákladné přístroje nebo přístrojové celky).

en	It also presents in brief the specific results and impacts on R&D&I for the university resulting from the international cooperation described above, presenting a maximum of ten examples.
cs	Dále na nanejvýše 10 příkladech uvede stručně a konkrétně výsledky a dopady do oblasti VaVaI plynoucí pro vysokou školu z mezinárodní spolupráce popsané výše.

en	4.18 Gender equality measures The university gives a concise account of measures concerning the implementation of gender equality in the areas required for evaluation criteria 4.14, 4.15 and 4.16, highlighting the career path, the recruitment process, the filling of senior positions (including gender equality in senior positions; tables 4.18.1 and 4.18.2), nominations to professional bodies, the evaluation system and remuneration.
cs	4.18 Opatření týkající se genderové rovnosti Vysoká škola stručně popíše opatření týkající se uplatňování genderové rovnosti v oblastech požadovaných u hodnotících kritérií 4.14, 4.15 a 4.16 s důrazem na kariérní postup, proces náboru, obsazování vedoucích pozic (vč.

en	4.2 Support system of R&D&I and measures to stimulate high-quality science The university gives a concise account of systemic stimulation measures / tools (if any) to promote quality of R&D&I.
cs	4.2 Systém podpory VaVaI a stimulační opatření pro kvalitní vědu Vysoká škola stručně popíše systémová stimulační opatření / nástroje pro podporu kvalitního VaVaI (pokud existují).

en	5.1 The evaluated institution's R&D&I mission and vision The university gives a concise account of its vision and general mission for R&D&I (in the context of its education function and the strategy for university education under state policy or the relevant ministry, and comparing the mission as defined with the true situation).
cs	5.1 Mise a vize hodnocené instituce ve VaVaI Vysoká škola stručně popíše svou vizi a obecnou misi s důrazem na VaVaI (kontext se vzdělávací funkcí a se strategií vzdělávací politiky státu nebo příslušného ministerstva pro vysoké školství; porovnání definované mise se skutečností).

en	For collaborative projects, only list the funding for the university.
cs	U spoluřešitelských projektů uvádějte finanční objemy pouze pro danou vysokou školu.

en	ORGANISATION, MANAGEMENT AND SUPPORT FOR R&D&I
cs	ORGANIZACE, ŘÍZENÍ A PODPORA VAVAI

en	4.24 System for acquiring and renewing instruments and equipment for R&D&I The university describes its system for acquiring / optimising the acquisition of expensive instruments and equipment and the renewal of older expensive instruments.
cs	4.24 Systém pořizování a obnovy přístrojů a vybavení pro VaVaI Vysoká škola popíše systém pořizování / optimalizace pořizování nákladných přístrojů a zařízení a obnovu dosluhujících nákladných přístrojů.

en	UNIVERSITY:
cs	NÁZEV VYSOKÉ ŠKOLY:

en	It presents information on long-term placements for own academic staff abroad, and for foreign academics at the evaluated university (i.e. sabbaticals, whether there are particular regulations or a support system); international selection procedures; regulations for career growth; mentoring (if any); the transparent distribution of institutional Full Time Equivalents (FTE´s); its position on successive contracts and senior academic posts; arrangements for staff to return after placements at external workplaces, including abroad; any other information the university considers relevant.
cs	Uvede informace o dlouhodobých pobytech vlastních akademických pracovníků v zahraničí nebo naopak zahraničních pracovníků na hodnocené vysoké škole (tzv. sabbatical; pokud existují pravidla nebo systém podpory), mezinárodních výběrových řízeních, pravidlech kariérního růstu, mentoringu (pokud existuje), transparentním rozdělení institucionálních úvazků, postoji k řetězení smluv a vedoucích akademických pozic, opatřeních k návratnosti pracovníků po pobytu na externím pracovišti vč.

en	Provider/ Investor Programme/ Subsidy scheme Project title Support (EUR thousand)
cs	Poskytovatel /Investor Program/Dotační schéma Název projektu Podpora (v tis. Kč)

en	4.12 Mobility of academic staff and researchers (including segmental and intersegmental mobility) The university gives a concise and structured account of the mobility of its academic staff and researchers, covering the following areas: the mobility of doctoral students and academic staff in connection with R&D&I (strategy, system, policies), with a maximum of ten specific examples that it considers especially fruitful, any barriers to the mobility of academic staff and researchers.
cs	sektorové a mezisektorové mobility) Vysoká škola stručně a strukturovaně popíše mobilitu akademických a výzkumných pracovníků se zachycením následujících podtémat: mobilita doktorských studentů a akademických pracovníků v souvislosti s VaVaI (strategie, systém, koncepce); uvede nanejvýše 10 konkrétních příkladů, které pokládá za obzvlášť přínosné, případné bariéry pro mobilitu akademických a výzkumných pracovníků.

en	It describes its system for sharing (including sharing with external research organisations and researchers) expensive instruments and instrument sets, i.e. its core facilities (if there is such a system) and the sharing of instruments and instrument sets.
cs	externích výzkumných subjektů) nákladných přístrojů a přístrojových celků, tzv. „core facilities" (pokud takový systém existuje) a sdílení přístrojů a přístrojových celků.

en	4.1.1 Structure of staff contributing to the university's R&D&I (numbers of physical employees and workers)
cs	4.1.1 Struktura pracovníků, kteří se podílejí na VaVaI vysoké školy (počty fyzických zaměstnanců a pracovníků)

en	5.3 Relation to higher national and supranational strategic goals and measures for R&D&I The university gives a concise account of how its R&D&I policies relate to meeting higher national and supranational strategic goals and measures for R&D&I in the context of the currently applicable documents, e.g. the European Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the National Research, Development and Innovations Policy for 2016-2020, the National Priorities for Research, Experimental Development and Innovations, the National Research and Innovation Strategy for Smart Specialisation (National RIS3 Strategy), etc.
cs	Sdělení Evropské komise Evropa 2020 - Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, Národní politika výzkumu, vývoje a inovací na léta 2016 až 2020, Národní priority výzkumu, experimentálního vývoje a inovací, Národní výzkumnou a inovační strategii pro inteligentní specializaci České republiky (Národní RIS 3 strategie) apod.

en	4.17.2 Age structure of university staff contributing to R&D&I and their structure by job classification and gender in 2018 (numbers of physical employees and workers)
cs	4.17.2 Věková struktura pracovníků vysoké školy, kteří se podíleli na VaVaI, a jejich struktura podle pracovního zařazení a genderu v roce 2018 (počty fyzických zaměstnanců a pracovníků)

en	5.5 Institutional tools for implementing the research strategy, emphasising support of quality R&D&I and the innovation environment The university describes its institutional and strategic tools (e.g. strategic management tools, tools created to support the achievement of research objectives, legal and organisational regulations related to support of R&D&I, etc.) aimed at implementing its research strategy, with the emphasis on supporting quality of R&D&I and the innovation environment.
cs	5.5 Institucionální nástroje pro naplňování výzkumné strategie s důrazem na podporu kvalitního VaVaI a inovativního prostředí Vysoká škola popíše své institucionální a strategické nástroje (např. nástroje strategického řízení, nástroje vzniklé za účelem podpory realizace výzkumných cílů, právní a organizační normy ve vazbě na podporu VaVaI atd.

en	For collaborative projects, list the funding for the university.
cs	U spoluřešitelských projektů uvádějte finanční objemy pro danou vysokou školu).

en	4.1.2 Structure of staff contributing to the university's R&D&I (average converted numbers)
cs	4.1.2 Struktura pracovníků, kteří se podílejí na VaVaI vysoké školy (průměrné přepočtené počty)

en	4.23 External advisory bodies for R&D&I, independent feedback for R&D&I The university gives a concise account of its external advisory body for R&D&I (if any), e.g. an international scientific council.
cs	4.23 Externí poradní orgány pro VaVaI, nezávislá zpětná vazba pro VaVaI Vysoká škola stručně popíše svůj externí poradní orgán pro VaVaI, např. mezinárodní vědeckou radu (pokud existuje).

en	4.1 Organisation and management of R&D&I The university gives a concise account of its management system and organisational structure for R&D&I, highlighting the following aspects: the role of the rector's office, dean's office and the management of the university's institutes in the organisation and management of R&D&I, the involvement of international scientific councils or other independent advisory bodies (if any), the university's organisational structure in relation to R&D&I (e.g. the internal structuring of institutes and departments into research or project teams, if there is any such structuring; interdisciplinary research centres, etc.), the relevant internal regulation is included as an appendix to the general information on remuneration at the university.
cs	4.1 Organizace a řízení VaVaI Vysoká škola stručně popíše systém řízení a organizační strukturu VaVaI s důrazem na následující podtémata: úloha rektorátu, děkanátu a vedení vysokoškolských ústavů v organizaci a řízení VaVaI, zapojení mezinárodních vědeckých rad nebo jiných nezávislých poradních orgánů (pokud existují), organizační struktura vysoké školy v souvislosti s VaVaI (např. vnitřní členění ústavů a kateder na výzkumné nebo projektové týmy, existuje-li takové členění; mezioborová výzkumná centra atd.

en	4.17.1 Age structure of university staff contributing to R&D&I and their structure by job classification and gender in 2014 (numbers of physical employees and workers)
cs	4.17.1 Věková struktura pracovníků vysoké školy, kteří se podíleli na VaVaI, a jejich struktura podle pracovního zařazení a genderu v roce 2014 (počty fyzických zaměstnanců a pracovníků)

en	4.11 Significant cooperation in R&D&I at international level The university gives a maximum of ten specific examples of cooperation in R&D&I at international level.
cs	4.11 Významné spolupráce ve VaVaI na mezinárodní úrovni Vysoká škola popíše (nanejvýše na 10 příkladech) konkrétní případy spolupráce ve VaVaI na mezinárodní úrovni.

en	4.6 Organisation of doctoral studies The university gives a concise account of the organisation and management of doctoral studies: structure, key statistics, information on promotion and recruitment schemes, external communications concerning doctoral studies (e.g. cooperation with the Czech Academy of Sciences, cooperation with the application sphere, recruitment abroad, etc.), eventually any other relevant information such as the existence of a doctoral school, basic courses in soft skills, etc.
cs	4.6 Organizace doktorského studia Vysoká škola stručně popíše organizaci doktorského studia: strukturu, základní statistiku, informace o propagaci a náborových schématech, o vnější komunikaci ohledně doktorského studia (např. spolupráci s Akademií věd ČR, spolupráci s aplikační sférou, nábory v zahraničí atd.

en	4.19 Structure of funding for R&D&I
cs	4.19 Struktura finančních zdrojů VaVaI

en	4.20 Support for obtaining foreign research projects (including the strategy for obtaining prestigious foreign funding for R&D&I) The university gives a concise account of its strategy, tools and support system for obtaining foreign research projects, e.g. arrangements for administrative support, project counselling, management of information on R&D&I, organising project management, the existence of auxiliary funding (internal subsidies) to help produce quality applications, etc.
cs	strategie k získávání prestižních zahraničních finančních zdrojů pro VaVaI) Vysoká škola stručně popíše strategii, nástroje a zavedený systém podpory získávání zahraničních výzkumných projektů, např. zajištění podpůrné administrativy, projektové poradenství, řízení informací o VaVaI, organizaci projektového managementu, existenci podpůrných finančních zdrojů (interních dotačních titulů) pomáhajících přípravě kvalitních přihlášek atd.

en	4.10 Significant cooperation in R&D&I at national level The university gives a maximum of five specific examples of cooperation in R&D&I at national level.
cs	4.10 Významné spolupráce ve VaVaI na národní úrovni Vysoká škola popíše (nanejvýše na 5 příkladech) konkrétní případy spolupráce ve VaVaI na národní úrovni.

en	4.4 Strategy for the establishing, financing and long-term development and sustainability of research centres and large research infrastructures (if any)[1: Under Section 2(2)(d) of Act No 130/2002, as amended, a large research infrastructure is a research infrastructure that is an essential research facility for comprehensive research and development work with high financial and technological demands, which is approved by the government and established to also be used by other research organisations.]
cs	d) zákona č. 130/2002 Sb., ve znění pozdějších předpisů, je velkou výzkumnou infrastrukturou výzkumná infrastruktura, která je výzkumným zařízením nezbytným pro ucelenou výzkumnou a vývojovou činnost s vysokou finanční a technologickou náročností, která je schvalována vládou a zřizována pro využití též dalšími výzkumnými organizacemi.]

en	It also briefly comments on data from the appendix (tables 4.1.1 and 4.1.2) on the number and structure of the university's employees contributing to R&D&I.
cs	Dále stručně okomentuje údaje o počtu a struktuře pracovníků podílejících se na vysoké škole na VaVaI z tab.

en	The university also lists the five most significant projects from the aforementioned list of prestigious international individual projects (ERC , MSCA, HHMI, HFSP, NSF, etc.) with basic information (at the university's discretion and regardless of who the provider is: title, specialisation, agency, level of funding, other project participants and any other relevant information).
cs	Dále vysoká škola uvede seznam nejvýše 5 nejvýznamnějších projektů z výše požadovaného soupisu zahraničních prestižních individuálních projektů (ERC, MSCA, HHMI, HFSP, NSF atd.)

en	Provider/Investor Project title Support (EUR thousand)
cs	Poskytovatel/Investor Název projektu Podpora (v tis. Kč)

en	Note: List total Czech Science Foundation projects and the level of funding in euro, total Technology Agency of the Czech Republic projects and the level of funding in euro, and total other state-funded projects and the level of funding in euro.
cs	: Uveďte sumárně projekty GA ČR a jejich finanční objem v Kč, sumárně projekty TA ČR a jejich finanční objem v Kč, sumárně další projekty resortní a jejich finanční objem v Kč.

en	Note: List individual consortium projects financed from EU framework programmes (FP 7, Horizon 2020 - excluding the ERC and MSCA, FP 9, etc.) and the level of funding in euro (for collaborative projects, list the funding for the university), prestigious individual projects (ERC, MSCA, HHMI, HFSP, etc.) and the level of funding in euro (for this category of projects, additional information can be included at the university's discretion, e.g. specialisation, other project participants, any other relevant information), other foreign consortium projects and the level of funding in euro (HHMI, NIH, Wellcome Trust, etc.).
cs	a jejich finanční objem v eurech (pro tuto kategorii projektů lze uvést doplňující informace dle zvážení vysoké školy, např. odborné zaměření, ostatní účastníci projektu, případně další vhodné informace), ostatní konsorciální zahraniční projekty a jejich finanční objem vyjádřený v Kč (HHMI, NIH , Wellcome Trust atd.

en	Note: The average converted number is the proportion of the total number of hours worked over the monitoring period from 1 January to 31 December by all workers (including contracts for work but excluding contracts for services) and the total annual working hours of a full-time employee
cs	: Průměrným přepočteným počtem se rozumí podíl celkového počtu skutečně odpracovaných hodin za sledované období od 1.