en	a) nationals of a Member State of the European Union, any other contracting state to the Agreement on the European Economic Area, or the Swiss Confederation (hereinafter referred to as a ‘Member State');
cs	státního příslušníka členského státu Evropské unie, jiného smluvního státu Dohody o Evropském hospodářském prostoru nebo Švýcarské konfederace (dále jen „členský stát"),

en	2) Article 23 and Article 24 (1) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
cs	1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221 EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS.

en	(2) Preliminary ruling proceedings or joint proceedings pursuant to paragraphs 1 through 4 may not be conducted
cs	(5) Řízení o předběžné otázce nebo společné řízení podle odstavců 1 až 4 nelze provést

en	The missing theoretical and practical knowledge shall be proved by an aptitude test or by any other appropriate measure.
cs	Znalost chybějících teoretických a praktických oblastí se prokazuje rozdílovou zkouškou nebo jiným vhodným opatřením.

en	g) negotiate with the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the ‘Commission') any and all derogations from the obligation to allow an applicant to choose between an adaptation period and an aptitude test;
cs	g) projednává s Komisí Evropských společenství (dále jen „Komise") výjimky z povinnosti umožnit uchazeči volbu mezi adaptačním obdobím a rozdílovou zkouškou,

en	If it is impossible to provide the information within thirty (30) days, the competent authority of the other Member State shall be notified thereof.
cs	Pokud není možno informaci poskytnout do 30 dnů, vyrozumí se o tom příslušný orgán jiného členského státu.

en	(4) The Ministry may determine a specimen for the certificate on professional qualifications (Section 29a).
cs	(4) Ministerstvo může stanovit vzor osvědčení o odborné kvalifikaci a výkonu předmětné činnosti (§ 29a).

en	The applicant may apply for the recognition of another competence at the same time.
cs	Uchazeč může současně požádat o uznání jiné způsobilosti.

en	A recognition authority may, in justified case, confer the right to use such professional title also in a notification under Section 36b (2).
cs	Uznávací orgán může v odůvodněných případech přiznat právo používat toto profesní označení i v oznámení podle § 36b odst.

en	Such areas may include both theoretical knowledge and practical skills required for the pursuit of a regulated profession.
cs	Tyto oblasti mohou zahrnovat jak teoretické znalosti, tak i praktické dovednosti požadované pro výkon regulované činnosti.

en	d) evidence confirming the payment of the required administrative fee6a).
cs	d) doklad o zaplacení správního poplatku6a).

en	(1) The Ministry shall be a central administrative authority responsible for the coordination of administrative activities in the area of the recognition of professional qualifications.
cs	(1) Ústředním správním úřadem odpovědným za koordinaci správních činností v oblasti uznávání odborné kvalifikace je ministerstvo.

en	The provisions of Section 9 through 11 and Section 13 and 14 shall apply accordingly to recognition pursuant to paragraphs 1 and 2.
cs	(3) Ustanovení § 9 až 11 a § 13 a 14 se při uznávání podle odstavců 1 a 2 použijí obdobně.

en	b) persons having permanent residence in the Czech Republic;
cs	osoby s trvalým pobytem na území České republiky,

en	b) the applicant's professional qualifications satisfy the conditions of the common platform for the pursuit of the relevant regulated profession.
cs	b) uchazečova odborná kvalifikace splňuje podmínky společné platformy pro výkon příslušné regulované činnosti.

en	A Member State of origin shall also mean a third country, if so stipulated either herein or in a special legal regulation.
cs	Členským státem původu se rozumí i třetí stát, pokud to vyplývá z ustanovení tohoto nebo zvláštního zákona.

en	the issue date of the certificate.
cs	d) datum vydání osvědčení.

en	areas under paragraph 2 the knowledge of which the applicant shall be obliged to acquire within the adaptation period;
cs	b) oblasti podle odstavce 2, jejichž znalost je uchazeč povinen si doplnit v rámci adaptačního období,

en	6) Section 3 of Act 262/2006 Col., the Labour Code
cs	6) § 3 zákona č. 262/2006 Sb., zákoník práce.

en	The authenticity of stamps and signatures affixed on such an instrument shall not be verified.
cs	Pravost podpisů nebo otisků razítek na tomto dokladu se neověřuje.

en	If an applicant intends to pursue a regulated profession as an entrepreneur in the form of a trade or as a responsible representative of a holder of a trade license, the Ministry of Industry and Trade shall be the recognition authority.
cs	V případě, že uchazeč hodlá vykonávat regulovanou činnost jako podnikatel ve formě živnosti nebo jako odpovědný zástupce držitele živnostenského oprávnění, je uznávacím orgánem Ministerstvo průmyslu a obchodu.

en	h) criminal, administrative or disciplinary liability concerning the pursuit of a professional activity and corresponding sanctions to be imposed on a service provider, and complaints by a recipient of the service in question against the service provider;
cs	h) o trestní, správní či disciplinární odpovědnosti související s výkonem předmětné činnosti a odpovídajícím postihu poskytovatele služby a o stížnostech příjemce služby podaných vůči tomuto poskytovateli,

en	b) provision of information would lead to the breach of the obligation of confidentiality imposed by a special legal regulation or a disclosure of the information concerned would be in conflict with national security or the public order;
cs	b) poskytnutí informací by vedlo k porušení povinnosti mlčenlivosti uložené zvláštním právním předpisem nebo se jedná o informace, jejichž vyzrazení by bylo v rozporu se zájmem bezpečnosti státu nebo s veřejným pořádkem,

en	(1) Authorities empowered to exercise administrative activities concerning the recognition of professional qualifications shall provide, request or receive information when cooperating with competent authorities of other Member States.
cs	(1) Orgány, pověřené výkonem správních činností v oblasti uznávání odborné kvalifikace, poskytují, požadují nebo přijímají informace ve spolupráci s příslušnými orgány jiných členských států.

en	the manner by which the adaptation period shall be evaluated.
cs	c) způsob vyhodnocení adaptačního období.

en	(2) A recognition authority shall
cs	(2) Uznávací orgán

en	Authorities Competent within Administrative Cooperation
cs	Orgány příslušné pro provádění administrativní spolupráce

en	Proceedings on the recognition of professional qualifications and any other competences which have not been finally and conclusively closed prior to the date on which this Act becomes effective shall be completed under the current legal regulations.
cs	Řízení o uznání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti, která nebyla pravomocně skončena přede dnem nabytí účinnosti tohoto zákona, se dokončí podle dosavadních právních předpisů.

en	Requesting Information
cs	Požadování informací

en	Provisions of a special legal regulation stipulating special requirements for professional experience shall not be prejudiced.
cs	Ustanovení zvláštního právního předpisu, který stanoví zvláštní požadavky na výkon odborné praxe, tím nejsou dotčena.

en	a) joint action by competent authorities of Member States in the area of the recognition of professional qualifications;
cs	a) o společném postupu příslušných orgánů členských států v oblasti uznávání odborné kvalifikace,

en	the duration of the adaptation period;
cs	a) délku adaptačního období,

en	(4) The provisions of paragraphs 1 through 3 shall not apply to the recognition of professional qualifications for the pursuit of medical professions or the pursuit of activities relating to the provision of health care19).
cs	(4) Ustanovení odstavců 1 až 3 se nepoužijí na uznávání odborné kvalifikace pro výkon zdravotnických povolání a pro výkon činností souvisejících s poskytováním zdravotní péče19)

en	The following shall be attached with such notification:
cs	K oznámení se přikládá:

en	2e) Article 17 (1) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions for admission of third country nationals for the purposes of study, student exchange, unremunerated training or voluntary service.
cs	1 směrnice Rady 2004/114/ES ze dne 13. prosince 2004 o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby.

en	2b) Article 12 (a) of Council Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purpose of scientific research.
cs	a) směrnice Rady 2005/71/ES ze dne 12. října 2005 o zvláštním postupu pro přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu.

en	15b) Section 6 and Section 104 of Act No. 561/2004 Coll. on Pre-School, Basic, Secondary, Tertiary Professional and Other Education (the Education Act)
cs	15b) § 6 a § 104 až 107 zákona č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon).

en	An applicant may also submit the application to the Ministry which shall forward the application, without undue delay, to a recognition authority.
cs	Uchazeč může žádost předložit i ministerstvu, které ji bez zbytečného odkladu postoupí uznávacímu orgánu.

en	In especially complicated cases a recognition authority shall notify the applicant on the extension of the time limit for issuing and delivering the decision which, however, shall not exceed further thirty (30) days.
cs	Ve zvlášť složitých případech oznámí uznávací orgán uchazeči prodloužení lhůty pro vydání a doručení rozhodnutí nejdéle o dalších 30 dnů.

en	the title of the name of the authority or institution which has issued the certificate;
cs	a) označení orgánu nebo instituce, která osvědčení vydává,

en	j) provide the Commission, at its request, with information on the results of administrative cooperation in particular cases where a decision on the recognition of professional qualifications of a certain applicant is adopted;
cs	j) poskytuje Komisi na její žádost informace o výsledcích administrativní spolupráce v konkrétním případě, ve kterém se rozhoduje o uznání odborné kvalifikace uchazeče,

en	(3) Certificates to be issued pursuant to paragraphs 1 and 2 shall contain the following details:
cs	(3) Osvědčení podle odstavců 1 a 2 obsahují tyto náležitosti:

en	(3) The Minister of Education, Youth and Sports shall appoint and recall a national coordinator of the Czech Republic responsible for the general system of recognition of professional qualifications (hereinafter referred to as the ‘national coordinator') who shall perform the Ministry's assignment referred to in paragraph 2.
cs	(3) Ministr školství, mládeže a tělovýchovy jmenuje a odvolává národního koordinátora České republiky pro obecný systém uznávání kvalifikací (dále jen „národní koordinátor"), který plní úkoly ministerstva podle odstavce 2.

en	2f) Article 11 (1) of Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on residence permits issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings, or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, and who cooperate with the competent authorities.
cs	1 směrnice Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány.

en	(4) Such certificate shall be issued on the basis of an application filed along with documents confirming the information to be certified.
cs	(4) Osvědčení se vydává na základě žádosti podané spolu s listinami, jimiž se dokládají osvědčované skutečnosti.

en	a) a special act encompasses stricter conditions relating to the obligation of confidentiality than those contained in the legislation of the requesting Member State, to the extent that such state fails to satisfy such stricter conditions;
cs	a) zvláštní zákon obsahuje přísnější podmínky povinnosti zachovávat mlčenlivost než ty, které jsou v právní úpravě žádajícího členského státu, a pokud tento stát těmto přísnějším podmínkám nevyhoví,

en	(3) Administrative cooperation shall cover information on
cs	(3) Předmětem administrativní spolupráce jsou informace:

en	(2) Administrative cooperation shall be conducted in compliance with the provisions of this Title and special legal regulations, unless stipulated otherwise by an international treaty binding upon the Czech Republic or by a legal regulation of the European Communities.
cs	(2) Administrativní spolupráce se provádí v souladu s ustanoveními této hlavy a zvláštních právních předpisů, pokud mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nebo právní předpis Evropských společenství nestanoví jinak.

en	a) by its decision notify the applicant that he/she shall not be authorised to pursue the regulated profession in the Czech Republic; and
cs	a) rozhodnutím uchazeči oznámí, že není oprávněn k výkonu regulované činnosti na území České republiky, a

en	This time limit may be extended by thirty (30) days in especially complicated cases.
cs	5, k níž se připočítává doba až 30 dnů, jde-li o zvlášť složitý případ.

en	Evidence referred to in paragraph 3 (b) and (c) shall be submitted as an original or a notarised copy if it is impossible to verify the authenticity of such evidence through administrative cooperation.
cs	b) a c) se předkládají v originále nebo úředně ověřené kopii, není-li možné pravost jejich kopií ověřit prostřednictvím administrativní spolupráce.

en	a person authorised to manage a company or an organisational unit of the company;
cs	a) osoby pověřené vedením podniku nebo organizační složky podniku,

en	a) if authorisation to work in a self-employed capacity is based on a notice or notification thereof; or
cs	a) pokud oprávnění k výkonu samostatné výdělečné činnosti vzniká na základě ohlášení nebo oznámení,

en	Adaptation Period and an Aptitude Test
cs	Adaptační období a rozdílová zkouška

en	Recognition Authority
cs	Uznávací orgán

en	the Ministry, or as the case may be, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, a relevant higher education institution, or any other education institution in the Czech Republic or a regional authority15c), a certificate attesting to:
cs	b) ministerstvo, popřípadě Ministerstvo obrany nebo Ministerstvo vnitra, nebo příslušná vysoká škola nebo jiná vzdělávací instituce České republiky, popřípadě krajský úřad15c), osvědčení:

en	5a) For example Act 417/2004 Coll. on Patent Representatives and on the amendment to the Act on the Protection of Industrial Property, as amended
cs	5) Například zákon č. 417/2004 Sb., o patentových zástupcích a o změně zákona o opatřeních na ochranu průmyslového vlastnictví, ve znění pozdějších předpisů.

en	g) be empowered to deliver opinions on proposals for study programmes15a) including study programmes for tertiary professional education15b) aimed at preparation for a regulated profession prior to such programmes being assessed by the Accreditation Commission or the Accreditation Commission for Tertiary Professional Education in accordance with a special legal regulation; and
cs	g) je oprávněn poskytovat stanoviska k návrhům studijních programů15a) nebo vzdělávacích programů pro vyšší odborné vzdělávání15b) zaměřených na přípravu k výkonu regulovaného povolání před jejich posouzením Akreditační komisí nebo Akreditační komisí pro vyšší odborné vzdělávání podle zvláštního právního předpisu a

en	a) the regulated profession covered by the professional qualifications recognized and the scope of authorisation to pursue it, and
cs	a) regulovanou činnost, pro niž byla uznána odborná kvalifikace a rozsah oprávnění k jejímu výkonu, a

en	An Applicant's Right to Choose between an Adaptation Period and an Aptitude Test
cs	Volba uchazeče mezi adaptačním obdobím a rozdílovou zkouškou

en	To this end, they shall, in particular, provide a recognition authority with explanations and expert opinions and shall assist with organizing aptitude tests.
cs	Za tímto účelem zejména podávají uznávacímu orgánu vysvětlení, poskytují mu svá odborná stanoviska a spolupracují při pořádání rozdílové zkoušky.

en	Assessment of Professional Qualifications by a Public Employer
cs	Posouzení odborné kvalifikace veřejnoprávním zaměstnavatelem

en	(7) Evidence issued by competent authorities or institutions of Member States shall be regarded as an official instrument.
cs	(7) Doklad vydaný příslušným orgánem nebo institucí členského státu se považuje za veřejnou listinu.

en	(2) Information may be established and provided to the competent authority of another Member State only to the extent permitted by legal regulations of the Czech Republic.
cs	(2) Zjistit nebo poskytnout informace příslušnému orgánu jiného členského státu lze jen v rozsahu, který umožňují právní předpisy České republiky.

en	(1) A competent authority of the Czech Republic, if so requested by a competent authority of another Member State, shall carry out necessary investigation and provide the information requested without undue delay.
cs	(1) Příslušný orgán České republiky na požádání příslušného orgánu jiného členského státu provede nezbytná šetření a poskytne požadované informace bez zbytečného odkladu.

en	the name or other forenames of, surname, the date of birth and the nationality of the applicant;
cs	b) jméno, popřípadě jména, příjmení, datum narození a státní příslušnost žadatele,

en	c) family members of persons referred to in a) or b) above2),
cs	rodinného příslušníka osoby uvedené v písmenu a) nebo b)2),

en	Sections 39 through 46
cs	§ 39 až 46

en	A recognition authority may require that the applicant satisfies only one compensation measure.
cs	Uznávací orgán může po uchazeči požadovat splnění pouze jednoho kompenzačního opatření.

en	(5) The examination establishment shall evaluate whether an applicant has passed or failed the aptitude test.
cs	(5) Zkušební zařízení vyhodnotí, zda uchazeč v rozdílové zkoušce prospěl či neprospěl.

en	(2) A fine amounting to CZK 10,000 may be imposed for a minor offence under paragraph 1.
cs	(2) Za přestupek podle odstavce 1 lze uložit pokutu do 10 000 Kč.

en	c) cooperate with the Ministry regarding the completion of tasks referred to in Section 28 (2) (c) through (l);
cs	c) spolupracuje s ministerstvem při plnění úkolů podle § 28 odst.

en	Should a recognition authority require an applicant to prove missing theoretical and practical knowledge it shall enable the applicant to prove such knowledge within twenty (20) working days from the delivery of the decision on the verification of professional qualifications pursuant to paragraph 3.
cs	Uloží-li uznávací orgán uchazeči, aby prokázal znalost chybějících teoretických nebo praktických oblastí, umožní uchazeči, aby tuto znalost prokázal ve lhůtě 20 pracovních dnů od doručení rozhodnutí o ověření odborné kvalifikace podle odstavce 3.

en	Recognition of Professional Qualifications within Joint Proceedings and a Preliminary Ruling
cs	Uznávání odborné kvalifikace ve společném řízení a v řízení o předběžné otázce

en	b) in the case of activities regulated by the Trade Licensing Act.
cs	b) u činností, které jsou upraveny živnostenským zákonem.

en	(6) Should an applicant subsequently demonstrate that the compensation measure referred to in the decision issued pursuant to paragraph 2 has been satisfied, the recognition authority shall issue a decision thereon without undue delay.
cs	(6) Pokud uchazeč následně doloží splnění kompenzačního opatření uvedeného v rozhodnutí vydaném podle odstavce 2, uznávací orgán o tom bez zbytečného odkladu vydá rozhodnutí.

en	details referred to in paragraphs 1 and 2, either complete or part thereof according to the request of the recognition authority; and
cs	c) skutečnosti podle odstavce 1 nebo 2, v úplném nebo částečném rozsahu podle žádosti oprávněné osoby a

en	i) provide the Commission with regular reports on the application of this Act or of special legal regulations pertaining to the area of the recognition of professional qualifications;
cs	i) připravuje pro Komisi pravidelné zprávy o aplikaci tohoto zákona nebo zvláštních právních předpisů v oblasti uznávání odborné kvalifikace,

en	(2) An applicant who pursues in the Czech Republic a regulated profession on a temporal or occasional basis under conditions stipulated in Section 36a shall use the professional title of his/her Member State of origin in compliance with legal regulations and in the official language or in one of the official languages of the Member State concerned.
cs	(2) Uchazeč, který v České republice vykonává regulovanou činnost dočasně nebo příležitostně za podmínek podle § 36a, používá profesní označení členského státu původu v souladu s jeho právními předpisy a v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu původu.

en	Recognition of Professional Qualifications on the Basis of Evidence of Formal Qualifications Other than the Evidence Referred to in Section 4
cs	Uznávání odborné kvalifikace na základě jiných dokladů o dosažené kvalifikaci než dokladů uvedených v § 4

en	In the case of doubt regarding the correct nature of the translation and where the correctness of the translation cannot be verified through administrative cooperation, a recognition authority may require that such translation of the evidence into the Czech language is completed by an interpreter recorded in the Register of Forensic Experts and Interpreters7).
cs	Má-li uznávací orgán pochybnosti o správnosti překladu a nelze-li správnost překladu ověřit prostřednictvím administrativní spolupráce, může uznávací orgán na uchazeči požadovat předložení úředně ověřeného překladu dokladu do českého jazyka tlumočníkem zapsaným do seznamu znalců a tlumočníků7).

en	The first sentence shall accordingly apply to evidence of formal qualifications of levels one through four.
cs	Věta první se obdobně vztahuje na doklad o dosažené kvalifikaci prvního až čtvrtého stupně.

en	Within administrative cooperation, a competent authority in the Czech Republic shall communicate with competent authorities of other Member States, in general with a national coordinator or an authority of a Member State having jurisdiction over the regulation of a professional activity or which supervises the pursuit of a professional activity (hereinafter referred to as the ‘competent authority of a Member State').
cs	Při provádění administrativní spolupráce příslušný orgán České republiky komunikuje s příslušnými orgány jiného členského státu, zpravidla s národním koordinátorem členského státu nebo orgánem členského státu, v jehož působnosti je předmětná činnost regulována nebo který vykonává dohled nad výkonem předmětné činnosti (dále jen „příslušný orgán jiného členského státu").

en	a) the name and surname, date of birth, nationality, mailing address;
cs	a) jméno a příjmení, datum narození, adresu pro doručování písemností,

en	(1) An aptitude test shall mean an examination the aim of which is to assess the ability of the applicant to pursue a regulated profession in the Czech Republic.
cs	(1) Rozdílovou zkouškou se rozumí zkouška zaměřená na posouzení schopnosti uchazeče vykonávat regulovanou činnost v České republice.

en	An applicant who has had imposed on them a compensation measure under Section 10 shall be entitled, with the exception of cases referred to in paragraph 2, to choose between an adaptation period and an aptitude test.
cs	(1) Uchazeč, jemuž je ukládáno kompenzační opatření podle § 10, je s výjimkou případů uvedených v odstavci 2 oprávněn zvolit si mezi adaptačním obdobím a rozdílovou zkouškou.

en	(2) A competent authority of the Czech Republic shall submit a written request to a competent authority of another Member State.
cs	(2) Příslušný orgán České republiky podá písemnou žádost příslušnému orgánu jiného členského státu.

en	(3) Provisions of special legal regulations covering the recognition of foreign education in the Czech Republic8) shall not apply to the recognition hereunder; requirements stipulated by special legal regulations for admission to courses provided by professional tertiary schools9)or by higher education institutions10) shall remain unaffected by the recognition of professional qualifications hereunder.
cs	(3) Ustanovení zvláštních právních předpisů upravujících uznávání zahraničního vzdělávání v České republice8) se na uznávání podle tohoto zákona nevztahují; požadavky stanovené zvláštními právními předpisy pro přijetí ke studiu ve vyšší odborné škole9) a na vysoké škole10) nejsou uznáním odborné kvalifikace podle tohoto zákona dotčeny.

en	it is financed predominantly by the state, a public contracting authroity17b), or such legal entity where the state or a public contracting authority has a majority interest in it, or where the state or any other public contracting authority appoints or elects more than a half of the members of its statutory, management, supervisory, or control body
cs	2.je financována převážně státem či jiným veřejným zadavatelem17b) nebo je státem či jiným veřejným zadavatelem ovládána nebo stát či jiný veřejný zadavatel jmenuje či volí více než polovinu členů v jejím statutárním, správním, dozorčím či kontrolním orgánu,

en	j) verification of the authenticity of evidence of professional qualifications or any other professional competences;
cs	j) spočívající v ověření pravosti dokladu o odborné kvalifikaci nebo jiné způsobilosti,

en	15d) For example Sections 55 and 57 of Act 111/1998 Coll., as amended by Act No. 552/2005 Coll.
cs	15d) Například § 55 a 57 zákona č. 111/1998 Sb., ve znění zákona č. 552/2005 Sb.

en	(2) A competence of a natural person for the pursuit of a regulated profession shall be proved in particular by evidence of attained qualifications or evidence regarding the pursuit of a professional activity (hereinafter referred to as ‘evidence of professional qualifications').
cs	(2) Způsobilost fyzické osoby k výkonu regulované činnosti se prokazuje zejména dokladem o dosažené kvalifikaci nebo dokladem o výkonu předmětné činnosti (dále jen „doklad o odborné kvalifikaci").

en	The purpose of the adaptation period shall be deemed to be met if the applicant demonstrates the knowledge required under paragraph 3 (b).
cs	Účel adaptačního období je splněn, pokud uchazeč prokáže znalost oblastí podle odstavce 3 písm.

en	(3) In order to implement this Act the Government may specify in its regulation those regulated professions exempted from selection between an adaptation period and an aptitude test and may determine the compensation measure which shall be imposed on an applicant in such cases.
cs	(3) Vláda může k provedení tohoto zákona nařízením stanovit regulované činnosti, u kterých je vyloučena volba uchazeče mezi adaptačním obdobím a rozdílovou zkouškou, a určit kompenzační opatření, které bude uchazeči v těchto případech uloženo.

en	(2) The recognition of professional qualifications shall not constitute a legal claim on the part of an applicant for an employment, service or any other similar labour relation.
cs	(2) Uznání odborné kvalifikace nezakládá uchazeči právní nárok na přijetí do pracovního, služebního nebo obdobného poměru.

en	l) collect information relevant for application of the general system of recognition of professional qualifications at the level of the European Communities, in particular information on requirements arising from legal regulations of Member States and essential to the pursuit of regulated professions therein.
cs	l) shromažďuje informace podstatné pro uplatňování systému uznávání odborné kvalifikace na úrovni Evropských společenství, zejména informace o požadavcích právních předpisů členských států, kterými je na jejich území podmíněn výkon regulované činnosti.

en	c) evidence of other competences pursuant to Section 20;
cs	c) doklad o jiné způsobilosti podle § 20,

en	intentionally uses a professional title or a title of professional qualifications contrary to this Act or any special legal regulation; or
cs	a) úmyslně užije profesní označení nebo označení odbornosti v rozporu s tímto nebo zvláštním zákonem, nebo

en	Education and training may include, in particular, studies, professional training, professional training supervised by a qualified person and duly completed by an examination (hereinafter referred to as ‘probationary practice'), or experience obtained during the pursuit of the profession in question under the supervision of a qualified person (hereinafter referred to as the ‘supervised practice');
cs	Součástí vzdělávání a přípravy může být zejména studium, odborný výcvik, praxe vykonávaná pod dohledem kvalifikované osoby, která se řádně ukončuje zkouškou (dále jen „zkušební praxe"), nebo praxe získaná při výkonu předmětné činnosti pod dohledem kvalifikované osoby (dále jen „praxe pod dohlede"),

en	(4) The provision of Title VIII shall not apply to a securities2i) broker.
cs	(4) Ustanovení hlavy VIII se nepoužijí v případě investičního zprostředkovatele2i).

en	i) nationals of countries other than Member States who have become victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, and who cooperate with the competent authorities if such persons have been permitted residence for the same purpose in the Czech Republic or in a Member State of the European Union2f);
cs	státního příslušníka jiného než členského státu, který je obětí obchodování s lidmi nebo obdržel pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a který spolupracuje s příslušnými orgány, byl-li mu na území České republiky nebo jiného členského státu Evropské unie povolen pobyt za tímto účelem2f),

en	(3) Other administrative authorities, higher education institutions and other educational establishments in the Czech Republic shall participate in proceedings to recognize professional qualifications if so requested by competent authorities.
cs	(3) Ostatní správní úřady, vysoké školy a další vzdělávací instituce České republiky spolupracují na žádost uznávacího orgánu v řízení o uznání odborné kvalifikace.

en	b) the pursuit of a professional activity for three (3) years on a full time basis or for an equivalent period of time during the previous ten (10) years on a part time basis in a Member State of origin; or
cs	b) vykonával předmětnou činnost po dobu 3 let na plný úvazek nebo po tomu odpovídající dobu na částečný úvazek během předchozích 10 let v členském státě původu, nebo

en	Provision of Information
cs	Poskytování informací

en	(4) The evidence of formal qualifications must make clearly apparent the level of qualifications and, as the case may be, other elements required herein or in a special legal regulation, and must clearly show the duration and content of the education and training attested thereby.
cs	(4) Z dokladu o dosažené kvalifikaci musí být zřejmý jeho stupeň, popřípadě jiné náležitosti vyžadované tímto zákonem nebo zvláštním právním předpisem, a musí z něho vyplývat délka a obsah vzdělávání a přípravy, které prokazuje.

en	If a recognition authority decides within joint proceedings on authorisation of a person other than the applicant to work in a self-employed capacity it shall always adopt a separate decision on the recognition of professional qualifications.
cs	Rozhoduje-li uznávací orgán ve společném řízení zároveň o vzniku oprávnění k výkonu samostatné výdělečné činnosti jiné osoby než uchazeče, vydá o uznání odborné kvalifikace uchazeče vždy samostatné rozhodnutí.

en	a document pursuant to paragraph 2 if the professional activity in question is not regulated in the Member State of origin;
cs	d) doklad podle odstavce 2, není-li předmětná činnost v členském státě původu regulována,

en	Joint proceedings shall be suspended and shall continue after the applicant demonstrates that the compensation measure concerned has been satisfied.
cs	Společné řízení se přeruší a pokračuje se v něm poté, co uchazeč doloží splnění kompenzačního opatření.

en	A competent authority of the Czech Republic may agree, either verbally or in writing, with the competent authority of another Member State on the type and the scope of information, in regard to specific groups of individual cases, to be provided and received on the basis of reciprocity, as well as on the form of submission of such information and time limits applicable thereto.
cs	Příslušný orgán České republiky může pro skupiny jednotlivých případů ujednat ústně nebo písemně s příslušným orgánem jiného členského státu druh a rozsah informací, které bude při zachování vzájemnosti poskytovat nebo přijímat, včetně způsobu a lhůt předávání těchto informací.

en	a) areas referred to in paragraph 2 to be covered by the aptitude test, and
cs	a) oblasti podle odstavce 2, které budou předmětem rozdílové zkoušky, a

en	(1) A recognition authority shall recognize, under conditions laid down in Section 10, an applicant's professional qualifications as equivalent to professional qualifications required in the Czech Republic, provided that the applicant
cs	(1) Uznávací orgán, za podmínek uvedených v § 10, uzná odbornou kvalifikaci uchazeče jako rovnocennou odborné kvalifikaci vyžadované v České republice, pokud uchazeč

en	e) maintain a registry for the recognition of professional qualifications including the records of all applicants and information concerning the results of proceedings conducted with regard to the recognition of professional qualifications;
cs	e) vede informační systém pro uznávání odborné kvalifikace, jehož součástí je evidence všech uchazečů, včetně údajů o výsledku řízení o uznání jejich odborné kvalifikace,

en	4. as regards medical or social services, if compensation or remuneration for such activity by virtue of welfare or health insurance systems is reserved to only holders of specified documents proving the attainment of professional qualifications; or
cs	4.v oblasti zdravotnictví nebo sociálních služeb, je-li úplata nebo náhrada za tuto činnost systémem sociálního zabezpečení nebo zdravotního pojištění členského státu vyhrazena držiteli stanoveného dokladu o dosažené kvalifikaci, nebo

en	Should an applicant intend to pursue a regulated profession in the Czech Republic after the lapse of twelve (12) months from the date on which a complete notification was filed the applicant shall be obliged to file such notification again.
cs	Hodlá-li uchazeč dočasně nebo příležitostně vykonávat regulovanou činnost na území České republiky po uplynutí 12 měsíců ode dne podání úplného oznámení, je povinen podat toto oznámení opětovně.

en	i) ‘recognition authority' shall mean an administrative authority or an occupational chamber referred to in Section 29 (1).
cs	i) uznávacím orgánem správní úřad nebo profesní komora podle § 29 odst.

en	(3) A recognition authority shall issue a decision to reject an application for the recognition of professional qualifications if the professional qualifications of the applicant concerned cannot be recognized.
cs	(3) Uznávací orgán vydá rozhodnutí o zamítnutí žádosti o uznání odborné kvalifikace, nemůže-li být odborná kvalifikace uchazeče uznána.

en	(5) A recognition authority shall, within five working (5) days from the date on which an aptitude test has been taken or any other measure met, evaluate such test or measure and shall adopt a decision on the basis of the results thereof.
cs	(5) Uznávací orgán ve lhůtě 5 pracovních dnů od vykonání rozdílové zkoušky nebo splnění jiného vhodného opatření uchazečem tuto zkoušku nebo toto opatření vyhodnotí a na základě výsledku vyhodnocení vydá rozhodnutí.

en	(5) A competent authority of the Czech Republic may submit obtained information to another Member State only with the consent of the competent authority of the Member State that has provided the information.
cs	(5) Získané informace může příslušný orgán České republiky předat dalšímu členskému státu jen se souhlasem příslušného orgánu členského státu, který informace poskytl.

en	For the purposes of assessing other competences, a Member State of origin shall be understood to be the Member State in which the applicant pursued the activity in question most recently or the Member State of which the applicant is a national;
cs	Pro účely posuzování jiné způsobilosti se členským státem původu rozumí členský stát, v němž předmětnou činnost uchazeč naposledy vykonával nebo jehož je uchazeč státním příslušníkem,

en	The request shall encompass, in addition to elements required by relevant legal regulations of the Member State, details of the information required as well as details relating to the subject matter of the proceedings to recognize the professional qualifications, and also identification data of the applicant, to the extent necessary.
cs	Žádost musí obsahovat kromě náležitostí stanovených právními předpisy tohoto členského státu rovněž údaj o požadované informaci a údaje o předmětu řízení o uznání odborné kvalifikace a identifikační údaje uchazeče, v míře nezbytné ke splnění účelu.

en	d) after the lapse of time under paragraph 3 or 5 if a recognition authority does not proceed in compliance with the set time limits; this provision shall not apply if such lapse of time is caused by the applicant due to their neglect to act.
cs	d) marného uplynutí lhůty podle odstavce 3 nebo 5, pokud uznávací orgán nepostupuje v souladu s těmito lhůtami; to neplatí, pokud nedodržení lhůt nastalo v důsledku jednání uchazeče.

en	Recognition of Professional Qualifications for the Pursuit of a regulated Profession in a Field Listed in the Relevant Annex to the Directive of the European Communities on the Recognition of Professional Qualifications
cs	Uznávání odborné kvalifikace pro výkon regulované činnosti v odvětvích uvedených v příslušné příloze směrnice Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací

en	Empowerment
cs	Zmocnění

en	(3) A competent authority of the Czech Republic may refuse to provide information to a competent authority of another Member State, provided that:
cs	(3) Příslušný orgán České republiky může odmítnout poskytnutí informací příslušnému orgánu jiného členského státu, pokud

en	b) the form or any other conditions, as the case may be, of the pursuit of the regulated profession covered by the professional qualifications recognized.
cs	b) formu, popřípadě další podmínky výkonu regulované činnosti, pro niž byla uznána odborná kvalifikace.

en	16) Act No. 101/200 Coll. on the Protection of Personal Data and on the Amendment to Some Other Acts, as amended.
cs	16) Zákon č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

en	(2) A recognition authority shall be obliged to make a decision within the joint proceedings without undue delay and not later than within the time-limit specified in Section 24 (5).
cs	(2) Uznávací orgán je povinen ve společném řízení rozhodnout bezodkladně, nejpozději však ve lhůtě podle § 24 odst.

en	(3) If evidence referred to in paragraphs 1 and 2 is not issued by relevant authorities of Member States, such evidence may be replaced by an statutory declaration made by the applicant before a competent authority of the Member State of origin or, where appropriate, a notary established in the Member State of origin.
cs	(3) Nevydávají-li příslušné orgány členských států doklady podle odstavců 1 a 2, nahrazují se čestným prohlášením, které uchazeč učinil před příslušným orgánem členského státu původu anebo před notářem usazeným v členském státu původu.

en	6a) Act No. 634/2004 Coll. on Administrative Fees and Charges, as amended.
cs	6a) Zákon č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů.

en	Proceedings on authorisation for an applicant to work in a self-employed capacity shall be suspended and shall continue after the applicant has demonstrated that the compensation measure concerned has been satisfied.
cs	Řízení o vzniku oprávnění k výkonu samostatné výdělečné činnosti se přeruší a pokračuje se v něm poté, co uchazeč doloží splnění kompenzačního opatření.

en	a manager authorised to carry out commercial and in particular technical duties and responsibility for at least one department of the undertaking.
cs	c) vedoucího zaměstnance pověřeného obchodními nebo odbornými záležitostmi s odpovědností za nejméně jedno oddělení podniku.

en	The recognition authority shall issue and deliver to the applicant, without any delay, the decision on verification of professional qualifications along with the statement that no substantial difference between the applicant's professional qualifications and those which are required in the Czech Republic has been established, if
cs	Uznávací orgán bezodkladně vydá a doručí uchazeči rozhodnutí o ověření odborné kvalifikace s výrokem, že nebyl zjištěn podstatný rozdíl mezi jeho odbornou kvalifikací a odbornou kvalifikací, která je vyžadována v České republice, pokud

en	(2) Qualifications recognition authorities shall conduct the decision-making process on the recognition of professional qualifications with respect to the public interest and the interests of natural persons and legal entities which might be breached by the carrying out of a regulated profession by a person with insufficient professional qualifications, and with respect to interests that are protected by special legal regulations covering, for the purpose concerned, conditions governing the pursuit of a regulated profession.
cs	(2) Při rozhodování o uznání odborné kvalifikace se uznávací orgány řídí veřejným zájmem a zájmy fyzických a právnických osob, které by mohly být porušeny výkonem regulované činnosti osobami s nedostatečnou odbornou kvalifikací a které jsou chráněny zvláštními právními předpisy upravujícími za tímto účelem podmínky výkonu regulované činnosti.

en	h) nationals of countries other than Member States if such foreign nationals have been permitted to reside in the Czech Republic or in a Member State of the European Union for the purposes of study, student exchange, unremunerated training or voluntary service2e);
cs	státního příslušníka jiného než členského státu, byl-li mu na území České republiky nebo jiného členského státu Evropské unie povolen pobyt za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby2e),

en	h) negotiate with the Commission any amendments to legal regulations of the European Communities covering the area of the recognition of professional qualifications;
cs	h) projednává s Komisí změny předpisů Evropských společenství v oblasti uznávání odborné kvalifikace,

en	In the case of doubt on the part of a recognition authority regarding the competence of an authority of the Member State concerned the Czech recognition authority shall request a competent authority or any other institution of the Member State concerned or the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic for cooperation in this matter.
cs	Má-li uznávací orgán pochybnost o příslušnosti orgánu jiného členského státu, požádá příslušný orgán nebo jiný dotčený orgán tohoto členského státu nebo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky o součinnost.

en	a) a decision of a recognition authority issued pursuant to paragraph 2 indicating that the recognition authority has declined to verify professional qualifications is delivered;
cs	a) oznámení uznávacího orgánu podle odstavce 2 o upuštění od ověření odborné kvalifikace,

en	f) family members of persons referred to in d) and e) above if such persons have been permitted long-term residence in the Czech Republic2c);
cs	rodinného příslušníka osoby uvedené v písmenu d) nebo e), byl-li mu povolen dlouhodobý pobyt na území České republiky2c),

en	l) whether evidence on formal qualifications was issued by an institution of a Member State [Section 3 (1) (f)];
cs	l) o tom, zda byl doklad o dosažené kvalifikaci vydán institucí členského státu [§ 3 odst.

en	An aptitude test shall be held before a recognition authority, any other administrative authority, at a higher education institution or any other education establishment of the respective target specialization (hereinafter referred to as the ‘examination establishment').
cs	Rozdílová zkouška se koná před uznávacím orgánem, jiným správním úřadem, na vysoké škole nebo jiné vzdělávací instituci příslušného cílového zaměření (dále jen "zkušební zařízení").

en	f) negotiate with the national coordinator draft legal regulations concerning regulated professions or regulations relating to specific professions under the scope of competence of a recognition authority, in particular as regards matters of the recognition of professional qualifications;
cs	f) projednává s národním koordinátorem návrhy právních předpisů nebo stavovských předpisů v působnosti uznávacího orgánu, týkající se regulovaných činností, zejména v otázkách uznávání odborné kvalifikace,

en	(1) A natural person shall commit a minor offence if he/she
cs	(1) Fyzická osoba se dopustí přestupku tím, že

en	(6) An applicant shall be obliged to forthwith inform the recognition authority about any changes to data indicated in the notification or documents attached thereto including information which could lead to the withdrawal of authorisation to pursue a regulated profession in the Czech Republic on a temporary or occasional basis.
cs	(6) Uchazeč je povinen bezodkladně informovat uznávací orgán o změnách všech skutečností uvedených v oznámení nebo dokladech k oznámení přiložených, včetně skutečností, které by mohly být důvodem zániku oprávnění vykonávat dočasně nebo příležitostně regulovanou činnost na území České republiky.

en	k) whether an authority of a Member State of origin which has issued evidence of professional qualifications or any other competences is a recognition authority in compliance with legal regulations of the Member State of origin concerned;
cs	k) o tom, zda orgán členského státu původu, který vydal doklad o odborné kvalifikaci nebo jiné způsobilosti, je příslušným orgánem v souladu s právními předpisy členského státu původu,

en	d) ‘professional activity' shall mean a technical activity or a group of technical activities which an applicant intends to pursue in the Czech Republic, provided that
cs	d) předmětnou činností odborná činnost nebo skupina odborných činností, kterou uchazeč hodlá vykonávat v České republice,

en	b) the procedure and the assessment method of the aptitude test.
cs	b) průběh a způsob hodnocení rozdílové zkoušky.

en	f) complete other assignments stipulated herein or in a special legal regulation.
cs	h) plní další úkoly stanovené tímto nebo zvláštním zákonem.

en	(1) Should the recognition of the professional qualifications of an applicant be a condition for authorisation for an applicant to work in a self-employed capacity, proceedings on the recognition of professional qualifications shall be either separate proceedings, joint proceedings, or preliminary ruling proceedings commenced by the delivery of the relevant application or by the motion of a body competent to take a decision authorising the applicant to work in a self-employed capacity.
cs	(1) Je-li uznání odborné kvalifikace uchazeče podmínkou pro vznik oprávnění k výkonu samostatné výdělečné činnosti, vede se řízení o uznání odborné kvalifikace jako samostatné řízení, společné řízení nebo jako řízení o předběžné otázce zahajované doručením žádosti uchazeče nebo z podnětu orgánu příslušného rozhodnout o vzniku oprávnění k výkonu samostatné výdělečné činnosti.

en	h) ‘Member State of origin' shall mean a Member State in which the applicant acquired professional qualifications for the pursuit of a given professional activity, or a Member State in which the applicant pursues or pursued the activity in question.
cs	h) členským státem původu členský stát, ve kterém uchazeč získal odbornou kvalifikaci pro výkon předmětné činnosti, nebo členský stát, ve kterém uchazeč předmětnou činnost vykonává nebo vykonával.

en	2g) Part Seven of Act No. 95/2004 Coll. on the conditions for acquiring and recognising professional qualifications and specialised competences to pursue the medical profession of a doctor (medical practitioner), dental practitioner, or pharmacist, as amended.
cs	2g) Část sedmá zákona č. 95/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání odborné způsobilosti a specializované způsobilosti k výkonu zdravotnického povolání lékaře, zubního lékaře a farmaceuta, ve znění pozdějších předpisů.

en	b) further probationary practice or supervised practice required in addition to professional education at secondary school or at a secondary school of music or dramatic art (a conservatory).
cs	b) další zkušební praxi nebo praxi pod dohledem vyžadovanou jako doplněk odborného vzdělávání ve střední škole nebo v konzervatoři.

en	d) whether the evidence on formal qualifications in the possession of the natural person is recognised or certified in the Czech Republic as being equal to evidence generally issued in the Czech Republic or whether equal effects have been conferred upon such evidence in the Czech Republic as are effects of evidence of formal qualifications which is required for the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic;
cs	d) o tom, zda byl doklad o dosažené kvalifikaci fyzické osoby uznán nebo potvrzen v České republice jako rovnocenný s dokladem vydávaným v České republice nebo zda jsou tomuto dokladu v České republice přiznávány rovnocenné účinky jako dokladu o dosažené kvalifikaci, který se vyžaduje pro výkon regulované činnosti na území České republiky,

en	Mutual Exchange of Information
cs	Vzájemné poskytování informací

en	Verification of Professional Qualifications
cs	Ověření odborné kvalifikace

en	MINOR OFFENCES
cs	PŘESTUPKY

en	a governmental organisation receiving contributions from the state budget;
cs	b) státní příspěvková organizace,

en	d) act together with the Ministry of Industry and Trade as a contact point for the general system of recognition of professional qualifications for persons who intend to apply in a Member State for the recognition of professional qualifications attained in the Czech Republic and who intend to pursue such regulated profession in the Member State concerned, in particular by providing information on contact points in other Member States;
cs	d) vykonává ve spolupráci s Ministerstvem průmyslu a obchodu funkci informačního místa pro systém uznávání odborné kvalifikace pro osoby, které hodlají žádat o uznání odborné kvalifikace získané v České republice pro výkon regulované činnosti v jiném členském státě, zejména poskytováním informací o informačních místech v jiných členských státech,

en	This provision shall not apply in the case of an applicant who has pursued the regulated profession in question in the Czech Republic as a resident or a hosting person and whose professional qualifications for the pursuit of such profession have been recognised or certified.
cs	To neplatí v případě uchazeče, který příslušnou regulovanou činnost na území České republiky jako usazená nebo hostující osoba vykonává nebo vykonával a kterému byla v České republice uznána nebo ověřena odborná kvalifikace pro výkon této činnosti.

en	A recognition authority shall recognize the professional experience of an applicant required by a special legal regulation for the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic provided that the applicant presents evidence of professional experience acquired in a Member State or in a third-country in the field and of the duration required by the special legal regulation.
cs	Uznávací orgán uzná odbornou praxi uchazeče vyžadovanou zvláštním právním předpisem pro výkon regulované činnosti na území České republiky, pokud uchazeč předloží doklad o odborné praxi vykonané v členském státě nebo ve třetím státě v oboru a v délce požadované zvláštním právním předpisem.

en	3) Annex IV to Directive 2005/36/EC.
cs	3) Příloha IV směrnice 2005/36/ES.

en	Annexes 1 through 4
cs	Přílohy č. 1 až 4

en	g) persons who have been granted asylum or subsidiary protection in the Czech Republic or family members thereof who have been permitted long-term residence in the Czech Republic2d);
cs	osoby, které byl na území České republiky udělen azyl nebo doplňková ochrana, nebo jejího rodinného příslušníka, byl-li mu povolen dlouhodobý pobyt na území České republiky2d),

en	The temporary or occasional pursuit of a regulated profession under Title VIII herein or in accordance with special legal regulations shall not be prejudiced2g).
cs	Tím není dotčen dočasný nebo příležitostný výkon regulované činnosti podle hlavy VIII tohoto zákona nebo zvláštních právních předpisů2g).

en	17) Article 50 (3) of the Treaty on establishing the European Community
cs	3 Smlouvy o založení Evropského společenství.

en	contrary to the conditions laid down herein or in any special legal regulation, pursues on a temporary or occasional basis a gainful activity which is deemed to be a regulated profession.
cs	b) v rozporu s podmínkami stanovenými tímto nebo zvláštním zákonem provozuje dočasně nebo příležitostně výdělečnou činnost, která je regulovanou činností.

en	A recognition authority shall maintain data on an applicant and information provided by the applicant in a separate file.
cs	Uznávací orgán vede údaje o uchazeči a jím oznámených skutečnostech v samostatné evidenci.

en	(2) Natural persons who have been authorised to pursue a professional activity in the Czech Republic, if such activity is not regulated in the Czech Republic, who intend to pursue such professional activity in a Member State shall be awarded, on their request, by
cs	(2) Fyzickým osobám, které jsou oprávněny v České republice vykonávat předmětnou činnost, není-li tato činnost v České republice regulována, a tuto činnost hodlají vykonávat v jiném členském státě, na základě jejich žádosti vydává

en	17b) Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
cs	17b) Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů.

en	(1) An applicant whose professional qualifications have been recognized hereunder shall be deemed a person who is professionally qualified for the pursuit of a regulated profession under special legal regulations.
cs	(1) Uchazeč, jemuž byla podle tohoto zákona uznána odborná kvalifikace, se považuje za osobu odborně způsobilou k výkonu regulované činnosti podle zvláštních právních předpisů.

en	Levels of Evidence of Formal Qualifications
cs	Stupně dokladů o formální kvalifikaci

en	2. if it is to be pursued for a public employer under Section 37, if its pursuit is in the Czech Republic reserved under a collective agreement or under an internal regulation to only holders of specified documents proving the attainment of relevant professional qualifications;
cs	2.má-li být vykonávána pro veřejnoprávního zaměstnavatele podle § 37, je-li její výkon v České republice vyhrazen kolektivní smlouvou nebo vnitřním předpisem držiteli stanoveného dokladu o dosažené kvalifikaci,

en	A special legal regulation or a regulation pertaining to a certain profession may set for individual regulated professions or a group of regulated professions, whilst taking into consideration their genuine characteristic features, the method by which the duration of an adaptation period, conditions and evaluation of the adaptation period, and the aptitude test shall be determined, including the forms, contents and the scope of such aptitude test.
cs	Prováděcí právní předpis nebo stavovský předpis může stanovit pro jednotlivé regulované činnosti nebo skupinu regulovaných činností, s přihlédnutím k jejich zvláštnostem, způsob určení délky adaptačního období a podmínky výkonu a hodnocení adaptačního období a rozdílové zkoušky, včetně forem, obsahu a rozsahu rozdílové zkoušky.

en	If the applicant envisages pursuing regulated profession and if for the pursuit thereof evidence of formal qualifications of level one is required, the duration of the adaptation period shall not exceed two (2) years.
cs	Pokud uchazeč hodlá vykonávat v České republice regulovanou činnost, vyžaduje-li se pro její výkon doklad o dosažené kvalifikaci prvního stupně, nesmí délka adaptačního období překročit 2 roky.

en	(4) Should an application for the recognition of professional qualifications also contain an application for the recognition of other competences, the recognition authority shall, at the same time, decide on whether the applicant satisfies requirements relating to the other competences as required for the pursuit of such regulated profession by a special legal regulation.
cs	(4) Je-li součástí žádosti o uznání odborné kvalifikace též žádost o uznání jiné způsobilosti, uznávací orgán současně rozhodne o tom, zda uchazeč splňuje požadavky jiné způsobilosti vyžadované zvláštním právním předpisem pro výkon regulované činnosti.

en	RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS AND OTHER COMPETENCES
cs	UZNÁVÁNÍ ODBORNÉ KVALIFIKACE A JINÉ ZPŮSOBILOSTI

en	(7) Should the applicant be required, for the purposes of the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic, to make a statutory declaration where the form of such declaration may not apply to nationals of any other Member State, particularly due to their nationality, religious faith or due to it going against their conscience, a recognition authority shall provide the applicant with the option to make such statutory declaration in a different manner, as convenient.
cs	(7) Vyžaduje-li se pro výkon regulované činnosti v České republice, aby uchazeč učinil čestné prohlášení a forma takového prohlášení nemůže být použita státními příslušníky jiného členského státu zejména z důvodu jejich státní příslušnosti, náboženského vyznání nebo pro rozpor s jejich svědomím, uznávací orgán zajistí uchazeči možnost učinit čestné prohlášení jinou vhodnou formou.

en	i) whether a professional activity pursued in a Member State of origin may be included under the given professional title and whether an applicant is entitled to use such professional title;
cs	i) o tom, zda je předmětná činnost v členském státě původu vykonávána pod profesním označením a zda je uchazeč toto profesní označení oprávněn užívat,

en	the applicant intends to carry out in the Czech Republic, within the regulated profession, a group of regulated professional activities, however, in the Member State of origin the applicant pursues or pursued only some of those activities for which the applicant attained corresponding education and training, the content of which, however, covers substantially different matters than those covered by education and training required in the Czech Republic.
cs	c) uchazeč hodlá v rámci profese v České republice vykonávat skupinu regulovaných činností, avšak v členském státě původu vykonává nebo vykonával jen některé z těchto regulovaných činností a tomu odpovídá i vzdělávání a příprava uchazeče, jejíž obsah je podstatně rozdílný od obsahu vzdělávání a přípravy vyžadovaného v České republice.

en	f) requirements for other competences for the pursuit of a professional activity in a Member State and whether these have been satisfied by an applicant;
cs	f) o tom, jaké jsou požadavky na jinou způsobilost pro výkon předmětné činnosti v členském státě a zda je uchazeč splňuje,

en	The implementing legal regulation may, under conditions laid down in the relevant legal regulation of the European Communities4b), specify regulated professions which by the way of derogation from the principle of the right of the applicant to choose as laid down in paragraph 1 exclude the choice between an adaptation period and an aptitude test and stipulate just one of these to be imposed upon the applicant under conditions referred to in Section 10; the provisions of the special legal regulation5a) shall not be prejudiced.
cs	(2) Prováděcí právní předpis může za podmínek uvedených v příslušném předpisu Evropských společenství4b) stanovit regulované činnosti, u kterých je odchylně od odstavce 1 vyloučena volba uchazeče mezi adaptačním obdobím a rozdílovou zkouškou, a určit kompenzační opatření, které bude uchazeči v těchto případech za podmínek uvedených v § 10 uloženo; ustanovení zvláštního zákona5) tím nejsou dotčena.

en	a document certifying that the applicant has a registered seat in a Member State of origin and pursues, in compliance with legal regulations of such Member State, a professional activity and that authorisation for the pursuit thereof has been neither withdrawn nor temporarily suspended in the Member State of origin;
cs	b) doklad potvrzující, že je uchazeč usazen v členském státě původu a v souladu s jeho právními předpisy vykonává předmětnou činnost a že mu oprávnění k výkonu předmětné činnosti v členském státě původu nebylo odejmuto ani dočasně pozastaveno,

en	(3) If an applicant's professional qualifications may not be recognised under paragraph 1, the provision of Sections 7 through 18 shall apply accordingly.
cs	(3) Nelze-li uznat odbornou kvalifikaci uchazeče podle odstavce 1, použije se ustanovení § 7 až 15 obdobně.

en	the duration and the type of study or education programme which was successfully completed by the natural person, the start and end date of participation of the natural person in the programme, and activities for which the natural person concerned is professionally qualified [Section 3 (1) (b) point 215d)];
cs	1.o délce, typu studijního nebo vzdělávacího programu absolvovaného fyzickou osobou, o době zahájení a ukončení studia fyzické osoby v programu a o činnostech, pro jejichž výkon je odborně připravena [§ 3 odst.

en	b) the regulated profession intended to be pursued in the Czech Republic or the proposed scope of authorisation for its pursuit, if applicable;
cs	b) regulovanou činnost, kterou hodlá v České republice vykonávat, popřípadě i navrhovaný rozsah oprávnění k jejímu výkonu, a

en	2a) Article 11 (1) (a) and (c) and Article 21 (1) of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
cs	1 směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty.

en	Should professional experience be required in the Czech Republic in addition to acquired evidence of formal qualifications and should it be impossible to recognize an applicant's professional experience pursuant to Section 7, such professional experience shall be deemed to be supervised practice forming a part of education and training required in the Czech Republic.
cs	Vyžaduje-li se v České republice odborná praxe v návaznosti na získaný doklad o dosažené kvalifikaci a nelze-li uznat uchazečovu odbornou praxi podle § 7, považuje se tato odborná praxe za praxi pod dohledem, která je součástí vzdělávání a přípravy vyžadované v České republice.

en	On the request of any applicant, an official duplicate, extract or confirmation of certain records or confirmation that a certain record is missing in a file may be provided if the applicant proves his/her legal interest in such request.
cs	Na žádost lze z této evidence vydat úřední opis, výpis nebo potvrzení o určitém zápisu, popřípadě potvrzení o tom, že v evidenci určitý zápis není, pokud žadatel osvědčí právní zájem.

en	A recognition authority shall recognise the professional qualifications of an applicant for the pursuit of a regulated profession in the field listed in the relevant Annex to the Directive of the European Communities4a) on the recognition of qualifications if the has applicant pursued the relevant professional activity in a Member State of origin,
cs	(1) Uznávací orgán uzná odbornou kvalifikaci uchazeče pro výkon regulované činnosti v odvětví uvedeném v příslušné příloze směrnice Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací4a), pokud uchazeč vykonával předmětnou činnost v členském státě původu

en	(4) If there are obstacles referred to in paragraphs 2 or 3 hindering the process of establishing or providing the information requested, the competent authority of the Czech Republic shall immediately notify the competent authority of the Member State and indicate the reasons for such situation.
cs	(4) Vyskytnou-li se při zjišťování a poskytování požadovaných informací překážky podle odstavce 2 nebo 3, vyrozumí příslušný orgán České republiky o této situaci s uvedením důvodů neprodleně příslušný orgán jiného členského státu.

en	Act No. 21/2006 Coll. on verifying the compatibility of a duplicate and a copy with the original document and on the verification of authenticity of signatures and on the amendment to some other acts (the Act on Verification) came into effect on 1 March 2006.
cs	Zákon č. 21/2006 Sb., o ověřování shody opisu nebo kopie s listinou a o ověřování pravosti podpisu a o změně některých zákonů (zákon o ověřování), nabyl účinnosti dnem 1. března 2006.

en	Should a recognition authority require an applicant to take an aptitude test it shall ensure that such test be taken within the time limit set out in the previous sentence.
cs	Uloží-li uznávací orgán uchazeči, aby vykonal rozdílovou zkoušku, zajistí provedení této zkoušky ve lhůtě podle předchozí věty.

en	d) the duration, form and content of an applicant's education and training, the start and end date thereof, and if such education and training satisfy the minimum requirements for education and training laid down in the relevant Directive or any other regulation of the European Communities on the recognition of professional qualifications;
cs	d) o délce, formě a obsahu vzdělávání a přípravy uchazeče, o době jejího zahájení a ukončení, popřípadě zda splňuje minimální požadavky na vzdělávání a přípravu stanovené příslušnou směrnicí nebo jiným předpisem Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací,

en	Such evidence shall be an extract from the Register of Criminal Records or a similar register of the Member State of origin or a corresponding document issued by a relevant authority of the Member State of origin or, if such register is not maintained in the Member State of origin, a statutory declaration by the applicant on his/her clean criminal record.
cs	Tímto dokladem je výpis z evidence rejstříku trestů nebo obdobné evidence členského státu původu nebo odpovídající doklad vydaný příslušným orgánem členského státu původu, popřípadě, není-li taková evidence v členském státě původu vedena, čestné prohlášení uchazeče o jeho bezúhonnosti.

en	In such a case the recognition authority shall recognize the applicant's professional qualifications.
cs	V takovém případě uznávací orgán uzná odbornou kvalifikaci uchazeče.

en	A recognition authority may require that the applicant satisfy a compensation measure if
cs	(2) Uznávací orgán může požadovat splnění kompenzačního opatření, pokud

en	c) a decision after successful completion of the aptitude test or any other measure is issued pursuant to paragraph 4 (b); or
cs	c) vydání rozhodnutí po úspěšném vykonání rozdílové zkoušky nebo splnění jiného vhodného opatření podle odstavce 4 písm.

en	(1) If a special act so stipulates, a recognition authority, after receiving a notification which must be delivered to the authority prior to the commencement of a temporary or occasional regulated profession in the Czech Republic the pursuit of which may seriously the endanger life, health or safety of persons, shall be entitled to verify the professional qualifications of the applicant.
cs	(1) Stanoví-li tak zvláštní zákon, je uznávací orgán oprávněn po obdržení oznámení před zahájením výkonu dočasné nebo příležitostné regulované činnosti na území České republiky, jejíž výkon může vážně ohrozit život, zdraví nebo bezpečnost osob, ověřit odbornou kvalifikaci uchazeče.

en	g) whether a service provider has a registered seat in a Member State of origin and whether such service provider has satisfied all conditions stipulated by legal regulations of the Member State concerned for the pursuit of the professional activity in question;
cs	g) o tom, zda je poskytovatel služby usazen v členském státě původu a zda splnil všechny podmínky stanovené právními předpisy tohoto členského státu pro výkon předmětné činnosti,

en	b) ‘evidence of formal qualifications' shall be diplomas, certificates or other evidence issued by a competent authority or institution in a Member State or similar evidence issued by an authority or institution in the country which is not a Member State (hereinafter referred to as a ‘third country') or a set of such documents acquired by an applicant after having successfully completed education and vocational training (hereinafter referred to as ‘education and training') which
cs	b) dokladem o dosažené kvalifikaci diplom, osvědčení nebo jiný doklad vydaný příslušným orgánem nebo institucí členského státu nebo obdobný doklad vydaný příslušným orgánem nebo institucí státu, který není členským státem (dále jen „třetí stát"), nebo soubor takových dokladů, získaný uchazečem po ukončení vzdělávání a odborné přípravy (dále jen „vzdělávání a příprava"),

en	(2) If a recognition authority decides, in well-justified cases, in particular when an applicant is a person well recognised in the given industry or branch or where the regulated profession concerned is pursued in such a scope whereby there is a negligible risk to the life, health or safety of persons, not to verify the professional qualifications of the applicant pursuant to paragraph 3, the recognition authority shall forthwith inform the applicant thereof.
cs	(2) Nepřistoupí-li uznávací orgán v odůvodněném případě, zejména je-li uchazeč osobou v oboru uznávanou nebo bude-li regulovaná činnost vykonávána v rozsahu, ve kterém je ohrožení života, zdraví nebo bezpečnosti osob zanedbatelné, k ověření odborné kvalifikace uchazeče podle odstavce 3, bezodkladně o tom uchazeči doručí oznámení.

en	(3) Should an applicant intend to pursue in the Czech Republic regulated activities included in the list of activities relating to categories of professional experience published by the communication of the Ministry in the Official Journal of the Ministry in compliance with the general Directive and other general legal regulations of the European Communities on the recognition of professional qualifications3), a recognition authority shall proceed in accordance with Section 18.
cs	(3) Hodlá-li uchazeč v České republice vykonávat činnost v odvětví uvedeném v seznamu činností souvisejících s kategoriemi odborné praxe, vydaném ministerstvem sdělením ve Věstníku ministerstva v souladu s obecnou směrnicí nebo jiným předpisem Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací3), postupuje uznávací orgán podle § 18.

en	a) further education and training which is not included in education and training leading to the issue of evidence of formal qualifications of levels three through five in an education institution, or which has been acquired as on-the-job training or, if appropriate, as probationary practice or supervised practice required in addition to such education and training, or
cs	a) další vzdělávání a přípravu, která není součástí vzdělávání a přípravy vedoucí k vydání dokladu o dosažené kvalifikaci třetího až pátého stupně, ve vzdělávací instituci nebo v zaměstnání a případně zkušební praxi nebo praxi pod dohledem vyžadovanou jako doplněk tohoto vzdělávání a přípravy, nebo

en	2d) Article 2, Article 26 (1) and (3) and Article 27 (3) of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, and the content of the protection granted.
cs	3 směrnice Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany.

en	(5) Evidence of the pursuit of a professional activity shall be evidence issued by a competent authority or institution of a Member State of origin if the professional activity in question is deemed to be a regulated profession in the territory thereof or if it is subject to supervision by an administrative authority.
cs	(5) Dokladem o výkonu předmětné činnosti je doklad vydaný příslušným orgánem nebo institucí členského státu původu, pokud je na jeho území předmětná činnost regulovanou činností nebo podléhá dohledu správního orgánu.

en	(2) If a professional activity is not regulated in a Member State of origin an applicant shall be obliged to prove that he/she pursued such professional activity for at least two (2) years during the previous ten (10) years or to submit a document on regulated education which has qualified him/her for the pursuit of the professional activity in the Member State of origin [Section 3 (1) (b), point 2].
cs	(2) Není-li předmětná činnost v členském státě původu regulována, je uchazeč povinen doložit, že v členském státě původu vykonával předmětnou činnost po dobu nejméně 2 let během předcházejících 10 let, nebo předložit doklad o regulovaném vzdělávání, které jej odborně připravuje pro výkon předmětné činnosti v členském státě původu [§ 3 odst.

en	d) provide applicants with information on options and conditions for the recognition of evidence of professional qualifications in the Czech Republic, on special legal regulations covering requirements relating to the pursuit of a regulated profession, and on any requirements arising from this Act;
cs	d) informuje uchazeče o možnostech a podmínkách uznání dokladu o jejich odborné kvalifikaci v České republice, o zvláštních právních předpisech upravujících podmínky výkonu regulované činnosti a o náležitostech žádosti podle tohoto zákona,

en	(1) A recognition authority that is empowered to make a decision on a specific case of recognition of professional qualifications shall be a central administrative authority of the Czech Republic with jurisdiction over, or as close as possible to, the regulated profession.
cs	(1) Uznávacím orgánem, oprávněným rozhodnout v konkrétní věci o uznání odborné kvalifikace, je ústřední správní úřad České republiky, do jehož působnosti regulovaná činnost náleží nebo jehož působnost je regulované činnosti nejbližší.

en	(1) An applicant who is a national of a Member State or who was seconded to provide services to the Czech Republic by an employer having a registered seat in a Member State of the European Union and who pursues, in compliance with legal regulations of his/her Member State of origin, a professional activity which is deemed to be a regulated profession in the Czech Republic shall be entitled to pursue such activity on a temporary or occasional basis in the Czech Republic without satisfying the requirement of a record, registration, approval, authorisation, or membership in an occupational chamber under a special legal regulation and without applying for the recognition of professional qualifications pursuant to Sections 6 through 18 and/or the recognition of other competences pursuant to Section 20 if such applicant satisfies the conditions referred to in paragraphs 2 through 4 and if so stipulated by a special act also the conditions pursuant to Section 36b.
cs	(1) Uchazeč, který je státním příslušníkem členského státu nebo který byl vyslán na území České republiky v rámci poskytování služeb zaměstnavatelem usazeným v jiném členském státě Evropské unie a v souladu s právními předpisy členského státu původu vykonává předmětnou činnost, která je v České republice regulovanou činností, je oprávněn tuto činnost vykonávat dočasně nebo příležitostně i na území České republiky, aniž splní požadavek zápisu, registrace, povolení, autorizace nebo členství v profesní komoře podle zvláštního právního předpisu a aniž požádá o uznání odborné kvalifikace podle § 6 až 18 a uznání jiné způsobilosti podle § 20, pokud splní podmínky podle odstavců 2 až 4 a 6 a, stanoví-li tak zvláštní zákon, podmínky podle § 36b.

en	Should a special legal regulation stipulate as a condition for the maintenance of professional qualifications a later testing of professional knowledge or any other requirements such obligation shall not be prejudiced by this Act.
cs	Stanoví-li zvláštní právní předpis jako podmínku zachování odborné způsobilosti pro výkon regulované činnosti pozdější přezkoušení odborných znalostí nebo jejich další doplnění, není tato povinnost tímto zákonem dotčena.

en	(3) A competent authority of the Czech Republic may make another verbal or written arrangement with a competent authority of another Member State as regards the form of requesting information.
cs	(3) Příslušný orgán České republiky může ujednat ústně nebo písemně s příslušným orgánem jiného členského státu jinou formu požadování informací.

en	the content of education and training required in the Czech Republic shall mean the theory and practice which form part of the content of education and training leading to the issue of evidence of formal qualifications required in the Czech Republic and the knowledge of which is necessary for the pursuit of a regulated profession; in the case of regulated professions for the pursuit of which the relevant Directive or any other legal regulations of the European Communities on the recognition of professional qualifications lay down minimum requirements for education and training, the content of education and training required in the Czech Republic shall mean minimum requirements laid down in the legal regulation concerned;
cs	a) se obsahem vzdělávání a přípravy vyžadovaným v České republice rozumí teoretické a praktické oblasti, které jsou součástí obsahu vzdělávání a přípravy vedoucí k vydání dokladu o dosažené kvalifikaci vyžadovaného v České republice, a jejichž znalost je nezbytná pro výkon regulované činnosti; v případě regulovaných činností, pro jejichž výkon příslušná směrnice nebo jiný předpis Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací stanoví minimální požadavky na vzdělávání a přípravu, se obsahem vzdělávání a přípravy vyžadovaným v České republice rozumí minimální požadavky stanovené uvedeným předpisem,

en	c) whether an applicant's education and training is deemed to be regulated education or, as the case may be, whether the applicant's education and training is as regulated education included in the relevant Annex to the Directive or in any other legal regulations of the European Communities on the recognition of professional qualifications;
cs	c) o tom, zda jsou vzdělávání a příprava uchazeče regulovaným vzděláváním, popřípadě zda je vzdělávání a příprava uchazeče regulovaným vzděláváním uvedeným v příslušné příloze směrnice nebo jiného předpisu Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací,

en	Costs associated with the completion of the aptitude test which do not exceed CZK 5,000 shall be borne by the applicant.
cs	Náklady spojené s provedením rozdílové zkoušky, nejvýše však 5 000 Kč, hradí uchazeč.

en	a) the applicant wishes to pursue in the Czech Republic a regulated profession for the pursuit of which the relevant Directive or any other legal regulation of the European Communities on the recognition of professional qualifications lays down minimum requirements for education and training and where the applicant is a holder of evidence of formal qualifications which satisfies the conditions stipulated by the aforementioned regulation; or
cs	a) uchazeč hodlá na území České republiky vykonávat regulovanou činnost, pro jejíž výkon příslušná směrnice nebo jiný předpis Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací stanoví minimální požadavky na vzdělávání a přípravu, a je držitelem dokladu o dosažené kvalifikaci, který splňuje podmínky stanovené uvedeným předpisem, nebo

en	c) act together with the Ministry of Industry and Trade as a contact point for the system of recognition of professional qualifications in accordance with this Act, special legal regulations and legal regulations of the European Community1) (hereinafter referred to as the "general system of the recognition of professional qualifications"), in particular by providing information on the general system of the recognition of professional qualifications, on special legal regulations and regulations pertaining to certain professions covering conditions on the pursuit of a regulated profession, on possibilities and conditions concerning the recognition of evidence of professional qualifications in the Czech Republic, on the jurisdiction of competent authorities, and on requirements that apply to applications hereunder;
cs	c) vykonává ve spolupráci s Ministerstvem průmyslu a obchodu funkci informačního místa pro systém uznávání odborné kvalifikace podle tohoto zákona, zvláštních právních předpisů a předpisů Evropských společenství1), zejména poskytováním informací o systému uznávání odborné kvalifikace, o zvláštních právních a stavovských předpisech upravujících podmínky výkonu regulované činnosti, o možnostech a podmínkách uznání dokladu o odborné kvalifikaci v České republice, o věcně příslušném uznávacím orgánu a o náležitostech žádosti podle tohoto zákona,

en	In the case of doubt a recognition authority shall be entitled to require that the applicant submits a statutory declaration proving requirements under the second sentence.
cs	V případě pochybností je uznávací orgán oprávněn požadovat předložení čestného prohlášení o skutečnostech podle věty druhé.

en	b) a decision on the verification of professional qualifications is issued pursuant to paragraph 3 unless a substantial difference between the applicant's professional qualifications and those professional qualifications required in the Czech Republic is established and the difference is of such an extent that it could seriously endanger the life, health or safety of persons during the pursuit of the regulated profession;
cs	b) vydání rozhodnutí o ověření odborné kvalifikace podle odstavce 3, není-li zjištěn podstatný rozdíl mezi odbornou kvalifikací uchazeče a odbornou způsobilostí, která je vyžadována v České republice, v takovém rozsahu, že by tento rozdíl mohl při výkonu regulované činnosti na území České republiky vážně ohrozit život, zdraví nebo bezpečnost osob,

en	Section 3
cs	Díl 3

en	2k) Annex I to Directive 2005/36/EC.
cs	2k) Příloha I směrnice 2005/36/ES

en	Applicants' identification data may be provided and requested only to the extent necessary to satisfy the purpose of such administrative cooperation.
cs	Ochrana osobních údajů se řídí zvláštním právním předpisem.16) Identifikační údaje uchazeče lze poskytovat a požadovat pouze v míře nezbytné ke splnění účelu administrativní spolupráce.

en	Evidence of the previous pursuit of the professional activity shall encompass details necessary to assess the application for the recognition of professional qualifications including, but not limited to, details regarding the duration, content and form of the pursuit of the professional activity in question.
cs	Doklad o výkonu předmětné činnosti obsahuje údaje potřebné pro posouzení žádosti o uznání odborné kvalifikace, zejména údaje o délce, obsahu a formě výkonu předmětné činnosti.

en	whether the evidence on formal qualifications in the possession of a natural person, if issued by a recognition authority or institution of a third-country or by a European school, or if such evidence certifies education and training acquired, to large extent, outside any Member State, is recognised or certified in the Czech Republic as evidence equal to evidence on education issued by a relevant authority of institution of the Czech Republic.
cs	2.o tom, že doklad o dosažené kvalifikaci fyzické osoby, byl-li vydán příslušným orgánem nebo institucí třetího státu nebo Evropskou školou nebo potvrzuje-li vzdělávání a přípravu získanou z větší části mimo členské státy, byl uznán nebo potvrzen v České republice jako rovnocenný dokladu o vzdělání vydávanému příslušným orgánem nebo institucí České republiky.

en	10) Sections 48 of Act 111/1998 Coll. as amended by Act No. 147/2001 Coll.
cs	10) § 48 a 49 zákona č. 111/1998 Sb., ve znění zákona č. 147/2001 Sb.

en	Should a license required to pursue a regulated profession be subject to the decision of an occupational chamber in accordance with a special legal regulation, such occupational chamber shall be empowered to act as a recognition authority.
cs	V případě, že o oprávnění vykonávat regulovanou činnost rozhoduje podle zvláštního právního předpisu profesní komora, je uznávacím orgánem tato komora.

en	RECOGNITION OF OTHER COMPETENCES
cs	UZNÁVÁNÍ JINÉ ZPŮSOBILOSTI

en	For a minor offence under paragraph 1, the sanction of prohibition to pursue such an activity for a period of up to one year may be also imposed.
cs	b) lze uložit též zákaz činnosti na dobu do 1 roku.

en	(hereinafter referred to as a ‘public employer') a relevant body acting on behalf of the employer shall assess professional qualifications or any other competence when hiring an applicant on a labour law basis or within a selection interview to cover a certain vacancy.
cs	(dále jen „veřejnoprávní zaměstnavatel"), posoudí odbornou kvalifikaci a jinou způsobilost příslušný orgán, který za zaměstnavatele jedná, v rámci přijímání do pracovněprávního vztahu nebo v rámci výběrového řízení na obsazení funkce.

en	(2) This Act shall apply to the recognition of professional qualifications and other competences of
cs	(2) Podle tohoto zákona se uznává odborná kvalifikace a jiná způsobilost

en	g) ‘regulated education' shall mean education and training which is specifically geared to the pursuit of a given professional activity to the extent that the structure of such education and training and the level thereof are regulated by legal provisions of the Member State of origin or to the extent that the same are subject to supervision or accreditation by a competent authority of the Member State of origin;
cs	g) regulovaným vzděláváním vzdělávání a příprava, které jsou určeny pro přípravu pro výkon předmětné činnosti, je-li struktura tohoto vzdělání a přípravy a úroveň upravena právními předpisy členského státu původu nebo podléhá-li dohledu nebo akreditaci příslušného orgánu členského státu původu,

en	Act No. 161/2006 Coll. amending Act no. 326/1999 Coll. on the residence of foreign nationals in the Czech Republic and on the amendment to some other acts, as amended, and amending some other acts, came into effect on the date of its publication (27 April 2006).
cs	Zákon č. 161/2006 Sb., kterým se mění zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony, nabyl účinnosti dnem jeho vyhlášení (27. dubna 2006).

en	for five (5) consecutive years in an executive position, of which at least three years involved technical duties and responsibility for at least one department of the undertaking if the applicant can prove that he/she has received previous education and training of at least three years for the professional activity in question in the Member State of origin attested by the evidence of formal qualifications issued or recognised by a competent authority or institution of a Member State; this point shall not apply to the recognition of professional qualifications for the pursuit of regulated professions in the Group ex 855 of the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (hairdressing),
cs	5.po dobu 5 po sobě jdoucích let ve vedoucím postavení, z toho nejméně 3 roky v odborné funkci s odpovědností za nejméně jedno oddělení podniku, je-li držitelem dokladu o dosažené kvalifikaci vydaného nebo uznaného příslušným orgánem nebo institucí členského státu a potvrzujícího nejméně tříleté vzdělávání a přípravu, které jej odborně připravují pro výkon předmětné činnosti v členském státě původu; tento bod se nepoužije, jde-li o uznávání odborné kvalifikace pro výkon regulované činnosti v odvětví označeném jako oddíl ex 855 mezinárodního standardu klasifikace hospodářských činností (kadeřnictví),

en	f) ‘institution of a Member State' shall mean an education and training facility which on the basis of a certificate awarded by the Member State concerned or under the legal regulations of such Member State and in compliance with such legal regulations provides education and training and issues documents on attained qualifications which have, in the Member State concerned, full legal effect for the purpose of the pursuit of a professional activity without the necessity of previous verification or recognition their equality, regardless of whether education and training leading to the issue of a document of attained qualifications has been completed in the territory of the Member State concerned; for the purpose of this Act European schools providing education and training under the Convention Defining the Statute of the European Schools2l) (hereinafter referred to as a ‘European school') shall be deemed institutions of a Member State notwithstanding their registered seat;
cs	f) institucí členského státu vzdělávací zařízení, které na základě oprávnění uděleného tímto členským státem nebo vyplývajícího z právních předpisů tohoto členského státu a v souladu s jeho právními předpisy poskytuje vzdělávání a přípravu a vydává doklady o dosažené kvalifikaci, s nimiž jsou v tomto členském státě spojovány plné právní účinky pro účely výkonu předmětné činnosti bez nutnosti předchozího ověření nebo uznání jejich rovnocennosti, bez ohledu na to, zda vzdělávání a příprava vedoucí k vydání dokladu o dosažené kvalifikaci byly absolvovány na území tohoto členského státu; za instituce členského státu se pro účely tohoto zákona vždy považují bez ohledu na místo svého sídla i Evropské školy2l), působící na základě Úmluvy o statutu Evropských škol (dále jen „Evropská škola"),

en	A recognition authority shall not require that compensation measures are satisfied and shall recognise professional qualifications of the applicant if the applicant's professional qualifications conform to conditions laid down in the relevant Directive or any other legal regulations of the European Communities which lay down a set of requirements for professional qualifications which compensate for substantial differences identified between education and training requirements existing in the various Member States for the pursuit of a given regulated profession (hereinafter referred to as the ‘common platform') of if a substantial difference between the duration and contents of education and training are compensated for by knowledge and experience acquired during the current pursuit of the professional activity in question or are attested to by any other evidence of professional qualifications of the applicant.
cs	(4) Uznávací orgán splnění kompenzačního opatření nepožaduje a uzná odbornou kvalifikaci uchazeče, pokud uchazečova odborná kvalifikace splňuje podmínky uvedené v příslušné směrnici nebo jiném předpisu Evropských společenství, který stanoví soubor požadavků na odbornou kvalifikaci, jež vyrovnávají podstatné rozdíly mezi vzděláváním a přípravou vyžadovanou pro výkon regulované činnosti v různých členských státech (dále jen „společná platforma")4a), nebo pokud je rozdíl v délce vzdělávání a přípravy nebo podstatný rozdíl v obsahu vzdělávání a přípravy vyrovnán znalostmi nebo zkušenostmi nabytými v průběhu dosavadního výkonu předmětné činnosti nebo potvrzenými na základě jiného dokladu o odborné kvalifikaci uchazeče.

en	If an applicant does not prove that he/she has satisfied the compensation measure within one (1) year from the lapse of the time limit specified in the resolution on the suspension of the joint proceedings regarding such satisfaction of the compensation measure, such proceedings may be terminated.
cs	Nedoloží-li uchazeč splnění kompenzačního opatření do 1 roku ode dne uplynutí lhůty stanovené usnesením o přerušení společného řízení pro splnění kompenzačního opatření, může být toto řízení zastaveno.

en	Section 2
cs	Díl 2

en	A recognition authority shall specify in its decision adopted under Section 24 the conditions for the adaptation period, namely:
cs	(3) Uznávací orgán stanoví v rozhodnutí podle § 24 podmínky výkonu adaptačního období, a to

en	Act No. 96/2004 Coll. on conditions for the attainment and the recognition of professional qualifications to pursue non-medical health care related professions and to pursue other related activities and to provide medical care and on the amendment to some other related acts (the Act on Non-Medical Professions) came into effect on the first day of the calendar month following the date of its publication (1 April 2004).
cs	Zákon č. 96/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání způsobilosti k výkonu nelékařských zdravotnických povolání a k výkonu činností souvisejících s poskytováním zdravotní péče a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o nelékařských zdravotnických povoláních), nabyl účinnosti prvním dnem kalendářního měsíce následujícího po dni jeho vyhlášení (1. dubna 2004).

en	(8) Evidence under paragraphs 1 through 6 must not be, on the date on which the proceedings on the recognition of professional qualifications are commenced, older than three (3) months.
cs	(8) Doklad uvedený v odstavcích 1 až 6 nesmí být v den zahájení řízení o uznání odborné kvalifikace (§ 22 odst.

en	an identity card, a document certifying the nationality of the applicant or, as the case may be, a document certifying legal status stipulated in Section 1 (2);
cs	a) průkaz totožnosti, doklad osvědčující státní příslušnost uchazeče a případně doklad potvrzující právní postavení uvedené v § 1 odst.

en	a) in a Member State of origin, a training course or a qualifications examination which are not included in education and training leading to the issue of evidence of formal qualifications of levels two through five; or
cs	a) absolvoval vzdělávací kurz nebo zkoušku způsobilosti, které nejsou součástí vzdělávání a přípravy vedoucí k vydání dokladu o dosažené kvalifikaci druhého až pátého stupně, v členském státě původu,

en	a local or regional authority;
cs	c) územní samosprávný celek,

en	A decision under paragraph 6 (b) and (c) shall have, for the purposes of the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic, the same legal effects as a decision on the recognition of professional qualifications pursuant to Section 24 (1) and (6).
cs	b) a c) má pro účely výkonu regulované činnosti na území České republiky stejné právní účinky jako rozhodnutí o uznání odborné kvalifikace podle § 24 odst.

en	Act No. 588/2004 Coll. amending Act No. 18/2004 Coll. on the recognition of professional qualifications and other competencies of nationals of member States of the European Union and on the amendment to some other acts (the Act on the Recognition of Qualifications) as amended by Act No. 96/2004 Coll. came into effect on the date of its publication (29 November 2004).
cs	Zákon č. 588/2004 Sb., kterým se mění zákon č. 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace), ve znění zákona č. 96/2004 Sb., nabyl účinnosti dnem jeho vyhlášení (29. listopadu 2004).

en	15c) Section 108 of Act 561/2004 Coll., as amended
cs	15c) § 108 zákona č. 561/2004 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

en	1) Directive of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications.Articles 39, 43 and 49 of the Treaty establishing the European Community.
cs	1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací.

en	(1) If the applicant's professional qualifications are recognized by a recognition authority, the recognition authority shall issue a decision on this.
cs	(1) Uzná-li uznávací orgán odbornou kvalifikaci uchazeče, vydá o tom rozhodnutí.

en	(1) An applicant shall submit an application for the recognition of professional qualifications to a recognition authority.
cs	(1) Uchazeč předkládá žádost o uznání odborné kvalifikace uznávacímu orgánu.

en	(2) Should the applicant intend to pursue a regulated profession in the Czech Republic and should evidence of formal qualifications of level one through four be required for the pursuit thereof, a recognition authority shall recognize applicant's professional qualifications under conditions laid down out in Section 10, provided that the applicant presents evidence of regulated education included in the list of education and training published by the communication of the Ministry in the Official Journal of the Ministry in compliance with the general Directive and other general legal regulations of the European Communities on the recognition of professional qualifications4), which provides professional training for the pursuit of the professional activity in question in the Member State of origin.
cs	(2) Hodlá-li uchazeč v České republice vykonávat regulovanou činnost a vyžaduje-li se pro její výkon doklad o dosažené kvalifikaci prvního až čtvrtého stupně, uznávací orgán uzná odbornou kvalifikaci uchazeče za podmínek uvedených v § 10, pokud uchazeč předloží doklad o regulovaném vzdělávání uvedeném v seznamu regulovaného vzdělávání a odborné přípravy vydaném ministerstvem sdělením ve Věstníku ministerstva v souladu s obecnou směrnicí nebo jiným předpisem Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací4), které jej odborně připravuje pro výkon předmětné činnosti v členském státě původu.

en	when assessing whether the difference in the content of education and training is substantial, a recognition authority shall take into consideration, in particular, whether the professional qualifications of the applicant provide similar guarantees for the protection of those interests referred to in Section 2 (2) as a special legal regulation governing the conditions for the pursuit of a regulated profession.
cs	c) při posuzování, zda je rozdíl v obsahu vzdělávání a přípravy podstatný, uznávací orgán přihlédne zejména k tomu, zda odborná kvalifikace uchazeče poskytuje obdobné záruky ochrany zájmů uvedených v § 2 odst.

en	(1) Natural persons who have been authorised to pursue a regulated profession in the Czech Republic and who intend to pursue such regulated profession in a Member State shall, on request, be awarded by a recognition authority a certificate attesting to:
cs	(1) Fyzickým osobám, které jsou oprávněny vykonávat regulovanou činnost v České republice a tuto činnost hodlají vykonávat v jiném členském státě, uznávací orgán na základě jejich žádosti vydává osvědčení

en	(5) A recognition authority shall be obliged to make a decision pursuant to paragraphs 1 through 4 regarding an application without undue delay and not later than within sixty (60) days of the date on which the applicant's complete file was submitted to the recognition authority having the factual and legal jurisdiction in the matter concerned over the place where such application was filed.
cs	(5) Uznávací orgán je povinen vydat rozhodnutí podle odstavců 1 až 4 bezodkladně, nejpozději však do 60 dnů ode dne doručení žádosti o uznání odborné kvalifikace s předložením všech dokladů uchazeče věcně a místně příslušnému uznávacímu orgánu.

en	m) whether evidence on formal qualifications issued by a competent authority or institution of a Member State of origin which certifies successful completion of education and training in any other country is in the Member State of origin recognised as equal evidence of formal qualifications which qualifies an applicant for the pursuit of a regulated profession or, if a professional activity is not regulated in the Member State of origin, which certifies that the given education and training prepared the applicant for the pursuit of the professional activity;
cs	m) o tom, zda doklad o dosažené kvalifikaci vydaný příslušným orgánem nebo institucí členského státu původu, který potvrzuje absolvování vzdělávání a přípravy v jiném státě, je v členském státu původu uznán jako rovnocenný dokladu o dosažené kvalifikaci, který uchazeče činí odborně kvalifikovaným pro výkon regulované činnosti nebo, není-li předmětná činnost v členském státě původu regulována, který potvrzuje vzdělávání a přípravu, jež uchazeče odborně připravily pro výkon předmětné činnosti,

en	(3) Should a recognition authority verify the professional qualifications of an applicant it shall issue and deliver to the applicant within thirty (30) days from the delivery of applicant's complete notification along with all required documents or, as the case may be, after all deficiencies are corrected (Section 36a (5)), a decision on the verification of professional qualifications.
cs	(3) Ověřuje-li uznávací orgán odbornou kvalifikaci uchazeče, vydá a doručí uchazeči do 30 dnů od obdržení úplného oznámení, které obsahuje veškeré požadované doklady, po případném odstranění nedostatků (§ 36a odst.

en	An applicant shall become professionally qualified for the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic, in accordance with a special legal regulation, on the date on which the decision issued pursuant to paragraph 6 comes into effect.
cs	Odborně způsobilým k výkonu regulované činnosti v České republice podle zvláštního právního předpisu se uchazeč stává dnem nabytí právní moci rozhodnutí vydaného podle odstavce 6.

en	whereby in the cases referred to in points 1 and 4 the professional activity must not have finished more than ten (10) years before the date on which the application concerned was submitted in accordance with Section 22;
cs	přičemž v případech uvedených v bodech 1 a 4 nesmí být výkon předmětné činnosti ukončen více než 10 let před podáním žádosti podle § 22,

en	(7) The expenses of proceedings for the verification of professional qualifications incurred in relation to an aptitude test shall be borne by an applicant.
cs	(7) Náklady řízení o ověření odborné kvalifikace spojené s vykonáním rozdílové zkoušky hradí uchazeč.

en	e) nationals of countries other than Member States if such foreign nationals have been permitted to reside in the Czech Republic or in a Member State of the European Union for the purpose of scientific research2b);
cs	státního příslušníka jiného než členského státu, bylo-li mu na území České republiky nebo jiného členského státu Evropské unie povolen pobyt za účelem vědeckého výzkumu2b),

en	15a) Sections 78 through 81 of Act No. 111/1998 Coll., as amended
cs	15a) § 78 až 81 zákona č. 111/1998 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

en	(1) A recognition authority may, after consultation with the national coordinator, lay down in a decree or a regulation pertaining to a certain profession, a list of theoretical and practical areas forming the content of education and training required in the Czech Republic for the pursuit of a regulated profession [Section 10 (3) (a)] if such content of education and training is not apparent from a special legal regulation.
cs	(1) Uznávací orgán může stanovit po projednání s národním koordinátorem vyhláškou nebo stavovským předpisem seznam teoretických a praktických oblastí, které tvoří obsah vzdělávání a přípravy vyžadované v České republice pro výkon regulované činnosti [§ 10 odst.

en	whereby in the cases referred to in points 1 and 3 the professional activity must not have finished more than ten (10) years prior to the date on which the application concerned was submitted in accordance with Section 22.
cs	přičemž v případech uvedených v bodech 1 a 3 nesmí být výkon předmětné činnosti ukončen více než 10 let před podáním žádosti podle § 22.

en	3. the applicant pursues or pursued the activity in question in the Member State of origin in compliance with relevant legal regulations;
cs	3.pokud předmětnou činnost v členském státě původu vykonává nebo vykonával v souladu s právními předpisy,

en	Prior to recognizing an applicant's professional qualifications, a recognition authority may require, under conditions laid down in paragraphs 2 through 4, that the applicant completes an adaptation period or takes an aptitude test (hereinafter referred to as ‘compensation measures').
cs	(1) Uznávací orgán může za podmínek uvedených v odstavcích 2 až 4 před uznáním odborné kvalifikace požadovat, aby uchazeč absolvoval adaptační období anebo složil rozdílovou zkoušku (dále jen „kompenzační opatření").

en	The obligation of confidentiality stipulated by a special legal regulation shall apply to the information provided within administrative cooperation.
cs	Na informace poskytované v rámci administrativní spolupráce se vztahuje povinnost zachovávat mlčenlivost stanovená zvláštním právním předpisem.

en	Recognition of Professional Qualifications on the Basis of Evidence of Formal Qualifications
cs	Uznávání odborné kvalifikace na základě dokladu o dosažené kvalifikaci

en	amended and consolidated Act No. 18/2004 Coll.
cs	úplné znění zákona č. 18/2004 Sb.,

en	b) whether a professional activity in question is a regulated profession in the Member State of origin, on the scope of authorisation for the pursuit of the regulated profession, on requirements of a Member State of origin for professional qualifications for the pursuit of the regulated profession and whether the applicant concerned has, for the pursuit thereof, qualified professionally, and if a professional activity is not deemed to be a regulated profession in the Member State of origin then which technical activities are usually present during the pursuit of such profession and whether the applicant has successfully completed education and training which qualifies him/her for the pursuit of the professional activity in question;
cs	b) o tom, zda je předmětná činnost v členském státě původu regulovanou činností, o rozsahu oprávnění k výkonu regulované činnosti, o tom, jaké jsou požadavky členského státu původu na odbornou kvalifikaci pro výkon regulované činnosti a zda je uchazeč pro její výkon odborně kvalifikován, a není-li předmětná činnost v členském státě původu regulovanou činností, které odborné činnosti jsou zpravidla součástí jejího výkonu a zda uchazeč absolvoval vzdělávání a přípravu, které jej odborně připravily pro výkon předmětné činnosti,

en	Act No. 189/2008 Coll. amending Act No. 18/2004 Coll. on the recognition of professional qualifications and other competences of nationals of Member States of the European Union and on the amendment to some other acts (the Act on the Recognition of Professional Qualifications), as amended, and amending some other related acts, came into effect on the first day of the calendar month following the date of its publication (1 July 2008).
cs	Zákon č. 189/2008 Sb., kterým se mění zákon č. 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace), ve znění pozdějších předpisů, a dalších související zákony, nabyl účinnosti prvním dnem kalendářního měsíce následujícího po dni jeho vyhlášení (1. července 2008).

en	c) the duration and the form of the pursuit of the regulated profession by the natural person, the date on which it was commenced and, if applicable, the date of its termination, and technical activities which formed the part of its pursuit; further attesting that the pursuit thereof has neither been prohibited nor suspended; and, as the case may be, whether the natural person pursued such regulated profession as a manager of an undertaking;
cs	c) o délce a formě výkonu regulované činnosti fyzickou osobou, době jejího zahájení a ukončení, o odborných činnostech, které byly součástí jejího výkonu, o tom, že její výkon není uchazeči zakázán ani pozastaven, popřípadě o tom, zda fyzická osoba regulovanou činnost vykonávala ve vedoucím postavení,

en	If the applicant does not prove that he/she has satisfied the compensation measure within one (1) year of the lapse of the time limit specified in the resolution on the suspension of the proceedings on authorisation for the applicant to work in a self-employed capacity such, proceedings may be terminated.
cs	Nedoloží-li uchazeč splnění kompenzačního opatření do 1 roku ode dne uplynutí lhůty stanovené pro splnění kompenzačního opatření usnesením o přerušení řízení o vzniku oprávnění k výkonu samostatné výdělečné činnosti, může být toto řízení zastaveno.

en	b) maintain a registry of applicants including information on progress made in the proceedings conducted therewith in regard to recognition of their professional qualifications and to provide the Ministry with relevant information through the Information System on the Recognition of Qualifications [Section 28 (2) (e)]; this provision shall not apply where a special act does not allow for the disclosure of such information;
cs	b) vede evidenci uchazečů, včetně údajů o stavu řízení o uznání jejich odborné kvalifikace, a poskytuje tyto informace ministerstvu prostřednictvím informačního systému pro uznávání odborné kvalifikace [§ 28 odst.

en	An adaptation period shall mean the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic by the applicant under the supervision of a qualified natural person, a member of that profession, and for the purpose of completing theoretical and practical knowledge in the areas which form those parts of the content of education and training which lead to the issue of evidence of formal qualifications required in the Czech Republic and the knowledge of which is necessary for the pursuit of a regulated profession.
cs	(1) Adaptačním obdobím se rozumí období výkonu regulované činnosti v České republice uchazečem pod dohledem odborně způsobilé fyzické osoby za účelem doplnění znalosti teoretických a praktických oblastí, které jsou součástí obsahu vzdělávání a přípravy vedoucí k vydání dokladu o dosažené kvalifikaci vyžadovaného v České republice a jejichž znalost je nezbytná pro výkon regulované činnosti.

en	d) nationals of countries other than Member States if such foreign nationals have been granted in the Czech Republic or in a Member State of the European Union the status of long-term resident in the European Communities2a);
cs	státního příslušníka jiného než členského státu, bylo-li mu v České republice nebo jiném členském státě přiznáno právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v Evropském společenství2a),

en	in the case of evidence of formal qualifications pursuant to Section 4 (7), the duration of education and training shall mean the duration of the content of education and training required in a Member State of origin for the award of evidence of formal qualifications of the relevant level which is in such member State equal to the evidence of formal qualifications presented by the applicant;
cs	7 se délkou vzdělávání a přípravy uchazeče rozumí délka vzdělávání a přípravy vyžadovaná v členském státě původu pro vydání dokladu o dosažené kvalifikaci příslušného stupně, jemuž je v tomto státě staven na roveň doklad o dosažené kvalifikaci uchazeče,

en	To the extent that the professional activity in question is not deemed to be a regulated profession in the Member State of origin, the pursuit of such professional activity is not subject to supervision by an administrative authority and a competent authority or institution issues no such evidence, evidence of the pursuit of the professional activity may also be evidence certifying the pursuit thereof in a self-employed capacity by the applicant, evidence issued by the applicant's employer, or other evidence attesting to the fact that the professional activity in question had been pursued by the applicant in the Member State of origin.
cs	Pokud v členském státě původu není předmětná činnost regulovanou činností, výkon předmětné činnosti nepodléhá dohledu správního orgánu a příslušný orgán nebo instituce takový doklad nevydává, může být dokladem o výkonu předmětné činnosti i doklad prokazující výkon předmětné samostatné výdělečné činnosti uchazečem, doklad vydaný zaměstnavatelem uchazeče nebo jiný doklad prokazující, že uchazeč vykonával předmětnou činnost v členském státě původu.

en	(3) Should the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic be based on a document proving insurance liability for damages caused by the pursuit of the regulated profession the applicant shall be obliged to prove that he/she is insured in the scope and under the conditions required by a special legal regulation.
cs	(3) Vyžaduje-li se pro výkon regulované činnosti v České republice doklad o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu regulované činnosti, je uchazeč povinen doložit, že je pojištěn v rozsahu a za podmínek vyžadovaných zvláštním právním předpisem.

en	b) the holder of evidence of formal qualifications has successfully completed education and training referred to in the list of education and training having a special structure, published by the communication of the Ministry in the Official Journal of the Ministry in compliance with the general Directive and other general legal regulations of the European Communities on the recognition of professional qualifications2m).
cs	b) vzdělávání a přípravu uvedenou v seznamu vzdělávání a přípravy se zvláštní strukturou, vydaném ministerstvem sdělením ve Věstníku ministerstva v souladu s obecnou směrnicí nebo jiným předpisem Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací2m).

en	for three (3) consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking if the applicant can prove that he/she has pursued the professional activity on an employment, service, membership or any other similar basis for at least five (5) years (hereinafter referred to as a ‘labour law basis')6); or
cs	4.po dobu 3 po sobě jdoucích let jako samostatně výdělečně činná osoba, prokáže-li uchazeč, že vykonával předmětnou činnost nejméně 5 let v pracovněprávním vztahu, služebním, členském nebo obdobném poměru (dále jen „pracovněprávní vztah")6), nebo

en	A recognition authority shall recognise the professional qualifications of an applicant if such authority is not able to prove that there is a substantial difference between the knowledge and skills attested to by presented documents on the professional qualifications of the applicant and the content of the education and training which leads to the issue of evidence of formal qualifications required in the Czech Republic for the pursuit of a regulated profession.
cs	(2) Uznávací orgán uzná odbornou kvalifikaci uchazeče, neprokáže-li, že mezi znalostmi a dovednostmi potvrzenými doklady o odborné kvalifikaci uchazeče a obsahem vzdělávání a přípravy, která vede k vydání dokladu o dosažené kvalifikaci vyžadovaného v České republice pro výkon regulované činnosti, je podstatný rozdíl.

en	(2) A recognition authority shall draw up a list of subjects the knowledge of which is necessary for the pursuit of a regulated profession and which are not covered by the evidence of professional qualifications possessed and presented by the applicant.
cs	(2) Uznávací orgán stanoví seznam oblastí, jejichž znalost je nezbytná pro výkon regulované činnosti a které nejsou podle předloženého dokladu součástí odborné kvalifikace uchazeče.

en	The pursuit of a professional activity as a manager of an undertaking pursuant to paragraph 1 shall mean the pursuit of professional activity in the relevant field as
cs	(2) Výkonem předmětné činnosti ve vedoucím postavení podle odstavce 1 se rozumí výkon předmětné činnosti v příslušném odvětví v postavení

en	(4) Should a substantial difference between the applicant's professional qualifications and those professional qualifications required in the Czech Republic be established and the difference is of such an extent that it could seriously endanger the life, health or safety of persons during the pursuit of the regulated profession a recognition authority shall:
cs	(4) Byl-li mezi odbornou kvalifikací uchazeče a odbornou způsobilostí vyžadovanou v České republice zjištěn podstatný rozdíl v takovém rozsahu, že by tento rozdíl mohl při výkonu regulované činnosti uchazečem vážně ohrozit život, zdraví nebo bezpečnost osob, uznávací orgán

en	In the case of doubt on the part of a recognition authority regarding the authenticity of the evidence presented, a competent authority of the Member State concerned pursuant to Sections 30 to 35 shall be requested to confirm the authenticity thereof.
cs	Má-li uznávací orgán pochybnost o pravosti předloženého dokladu, požádá příslušný orgán členského státu podle § 30 až 35 o potvrzení jeho pravosti; jedná-li se o doklad vydaný Evropskou školou, požádá o potvrzení pravosti ředitele dané školy.

en	e) whether, as of the date of the issue of the certificate, the natural person satisfies the requirement of other competences for the pursuit of the regulated profession under a special legal regulation, or information as to whether the condition of possessing other competences is not required in the Czech Republic.
cs	e) o tom, zda k datu vydání osvědčení fyzická osoba splňuje požadavek jiné způsobilosti pro výkon regulované činnosti podle zvláštního právního předpisu, nebo údaj o tom, že se pro výkon regulované činnosti v České republice podmínka jiné způsobilosti nevyžaduje.

en	the duration and the form of the pursuit of the professional activity by the natural person in the Czech Republic, the date on which it was commenced and, if applicable, the date of its termination, and technical activities which formed the part of its pursuit; and further attesting to whether the natural person pursued such professional activity as a manager of an undertaking;
cs	1.o délce a formě výkonu předmětné činnosti fyzickou osobou na území České republiky, době jejího zahájení a ukončení, o odborných činnostech, které byly součástí jejího výkonu, popřípadě o tom, zda fyzická osoba předmětnou činnost vykonávala ve vedoucím postavení,

en	a document pursuant to paragraph 3 if a document proving insurance liability for damages caused by the pursuit of the regulated profession is required for the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic.
cs	e) doklad podle odstavce 3, vyžaduje-li se pro výkon regulované činnosti v České republice doklad o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu regulované činnosti.

en	EXECUTION OF PUBLIC ADMINISTRATION IN THE AREA OF THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
cs	VÝKON VEŘEJNÉ SPRÁVY V OBLASTI UZNÁVÁNÍ ODBORNÉ KVALIFIKACE

en	LEGAL EFFECTS OF THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
cs	PRÁVNÍ ÚČINKY UZNÁNÍ ODBORNÉ KVALIFIKACE

en	(4) An aptitude test shall generally consist of a written and oral part. An aptitude test shall be generally taken in the Czech language.
cs	(4) Rozdílová zkouška má zpravidla písemnou a ústní část.

en	Fundamental Principles of the Recognition of Professional Qualifications
cs	Základní zásady uznávání odborné kvalifikace

en	In the case of a certificate confirming that the applicant's property is not subject to a decision on commencing bankruptcy proceedings or subject to bankruptcy proceedings, or that an insolvency motion has not been adjudged due to the applicant's available assets being insufficient to cover the costs of insolvency proceedings, or that the execution of an office of a statutory body, a member of a statutory body or any other body of a legal entity by the applicant is not prevented by an obstacle that the applicant has executed a comparable office in a legal entity the assets of which are subject to bankruptcy or for which an insolvency motion has adjudged for insufficient assents2j); in the case of a certificate attesting to the duration and the form of the pursuit of the professional activity in the Czech Republic by the applicant, the date on which such professional activity was commenced and, if applicable, the date of its termination and technical activities which were part of the pursuit thereof, if such professional activity is not deemed to be a regulated activity in the Czech Republic; and also in the case of a certificate confirming whether the applicant pursued the professional activity in question as a manager of an undertaking, the required documents may be replaced by a statutory declaration by the applicant sworn before a recognition authority or a central administrative authority of the Czech Republic with jurisdiction over, or as close as possible to, the professional activity in question.
cs	V případě vydávání osvědčení o tom, že vůči žadateli nebylo vydáno rozhodnutí o úpadku, že vůči němu nebyl prohlášen konkurs a toto prohlášení nebylo zamítnuto proto, že jeho majetek nepostačoval k úhradě nákladů insolvenčního řízení, nebo že výkonu funkce statutárního orgánu, člena statutárního orgánu nebo jiného orgánu právnické osoby žadatelem nebrání překážka předchozího působení v jakékoliv srovnatelné funkci v právnické osobě, na jejíž majetek byl prohlášen konkurs nebo vůči které byl insolvenční návrh zamítnut pro nedostatek majetku2j), osvědčení o době a formě výkonu předmětné činnosti v České republice žadatelem, o době jejího zahájení a ukončení a o odborných činnostech, které byly součástí jejího výkonu, není-li tato činnost v České republice regulována, a osvědčení o tom, zda žadatel vykonával předmětnou činnost ve vedoucím postavení, je možno důkaz listinou nahradit čestným prohlášením žadatele učiněným před uznávacím orgánem nebo ústředním správním úřadem, do jehož působnosti předmětná činnost náleží nebo jehož působnost je předmětné činnosti nejbližší.

en	The expenses of proceedings on the verification of professional qualifications incurred in relation to an aptitude test shall be borne by the applicant.
cs	Náklady řízení o posouzení odborné kvalifikace, spojené s vykonáním rozdílové zkoušky, hradí uchazeč.

en	7) Act No. 36/1967 Coll. on Forensic Experts and Interpreters, as amended.Decree No. 37/1967 Coll. implementing the Act on Forensic Experts and Interpreters, as amended.
cs	7) Zákon č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů.

en	a) whether the professional activity in question is regulated in the Czech Republic and whether it is pursued in the Czech Republic under a professional title; and further attesting to the scope of authorisation to pursue such regulated profession in the Czech Republic, the content of education and training required in the Czech Republic [Section 10 (3) (a)] and the duration of such education and training, and, as the case may be, whether such education and training are regulated;
cs	a) o tom, zda je předmětná činnost na území České republiky regulována a zda je v České republice vykonávána pod profesním označením, o rozsahu oprávnění k výkonu regulované činnosti na území České republiky, o obsahu vzdělávání a přípravy vyžadovaném v České republice [§ 10 odst.

en	1. conform to requirements stipulated by a legal regulation of the Member State of origin which sets conditions for professional qualifications for the pursuit of a regulated profession by which an applicant has been professionally qualified for the pursuit of a regulated profession in the Member State of origin;
cs	1.který splňuje požadavky právního předpisu členského státu původu stanovujícího podmínku odborné kvalifikace pro výkon regulované činnosti, a tím jej činí odborně kvalifikovaným pro výkon regulované činnosti v členském státě původu, nebo

en	18) Act No. 219/2000 Coll. on Property in Ownership of the Czech Republic and Its Acting as a Legal Entity, as amended.
cs	18) Zákon č. 219/2000 Sb., o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích, ve znění pozdějších předpisů.

en	2c) Article 14 (1) (b) of Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right of family reunification
cs	b) směrnice Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu sloučení rodiny; § 13 a 14b zákona č. 325/1999 Sb., o azylu

en	Act No. 96/2004 Coll., as amended.
cs	Zákon č. 96/2004 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

en	A higher education institution may instead of issuing a certificate pursuant to paragraph 2 (b) point 1, issue a diploma supplement under the Act on Higher Education Institutions, provided that such diploma supplement encompasses details referred to in paragraph 2 (b) point 1 and paragraph 3.
cs	b) bodu 1 nahradit vydáváním dodatku k diplomu podle zákona o vysokých školách, pokud v dodatku uvede i náležitosti podle odstavce 2 písm.

en	(4) Should a competent authority of another Member State fail to provide the information requested in a timely manner allowing for a decision on the recognition of professional qualifications to be made within the time limit stipulated in Section 24 (5), the recognition authority shall make a decision on the basis of the evidence gathered.
cs	(4) Pokud příslušný orgán jiného členského státu neposkytne požadovanou informaci včas tak, aby bylo možno vydat rozhodnutí o uznání kvalifikace ve lhůtě stanovené podle § 24 odst.

en	(6) The right of an applicant to pursue in the Czech Republic a regulated profession subject to the verification of professional qualifications pursuant to paragraph 1 shall become effective on the date on which:
cs	(6) Právo dočasného nebo příležitostného výkonu regulované činnosti podléhající ověření odborné kvalifikace podle odstavce 1 na území České republiky uchazeči vzniká dnem

en	the duration of education and training regarding which the applicant provides evidence of formal qualifications is at least one year shorter than that required for the pursuit of regulated profession by the Czech Republic;
cs	a) délka vzdělávání a přípravy uchazeče je nejméně o 1 rok kratší než délka vzdělávání a přípravy, která vede k vydání dokladu o dosažené kvalifikaci vyžadovaného pro výkon regulované činnosti na území České republiky,

en	whether, as of the date of the issue of the certificate, the natural person satisfies the requirement of other competences for the pursuit of the professional activity under a special legal regulation, or information as to whether the condition of possessing other competences is not required in the Czech Republic;
cs	3.o tom, zda k datu vydání osvědčení fyzická osoba splňuje požadavek jiné způsobilosti pro výkon předmětné činnosti podle zvláštního právního předpisu, nebo údaj o tom, že se pro výkon předmětné činnosti v České republice podmínka jiné způsobilosti nevyžaduje,

en	e) issue, within its scope of competence, legal regulations or regulations relating to specific professions which lay down, for individual regulated professions or for a group of regulated professions whilst taking into consideration their genuine characteristic features, further requirements concerning the conditions of an adaptation period or an aptitude test and methods of their evaluation;
cs	e) v rámci své působnosti vydává prováděcí právní předpisy nebo stavovské předpisy, které pro jednotlivé regulované činnosti nebo skupinu regulovaných činností, s přihlédnutím k jejich zvláštnostem, stanoví další podrobnosti týkající se podmínek výkonu adaptačního období a rozdílové zkoušky a jejich hodnocení,

en	(1) A competent authority of the Czech Republic may, after exhausting its own relevant ordinary sources of information, require information to be furnished by a competent authority of another Member State if facts decisive to the adoption of a decision pursuant to Section 24 need to be established or verified.
cs	(1) Příslušný orgán České republiky může od příslušného orgánu jiného členského státu požadovat informace v případě potřeby zjištění a ověření skutečností rozhodných pro vydání rozhodnutí podle § 24, pokud vyčerpal vlastní obvyklé zdroje informací, které mohl v daném případě využít.

en	c) ‘other competences' shall mean a clean criminal record; the fact that applicant's property is not subject to a decision on commencing bankruptcy proceedings or subject to bankruptcy proceedings; or that an insolvency motion has not been adjudged for insufficient assets; or that the execution of an office of a statutory body, a member of a statutory body or any other body of a legal entity by an applicant is not prevented by the obstacle that the applicant had executed a comparable office in a legal entity the assets of which are subject to bankruptcy or for which an insolvency motion has been adjudged for insufficient assets2j); the fact that the applicant has never been sanctioned for an minor administrative offence or for a disciplinary or punitive misconduct; or a sound financial standing or physical or mental health condition; and/or insurance against the financial consequences of their professional liability caused by the pursuit of the profession in question, if such conditions are required by a special legal regulation for the purposes of the pursuit of a regulated profession;
cs	c) jinou způsobilostí bezúhonnost nebo skutečnost, že vůči uchazeči nebylo vydáno rozhodnutí o úpadku, že vůči němu nebyl prohlášen konkurs nebo insolvenční návrh nebyl zamítnut pro nedostatek majetku, nebo že výkonu funkce statutárního orgánu, člena statutárního orgánu nebo jiného orgánu právnické osoby uchazečem nebrání překážka předchozího působení v jakékoli srovnatelné funkci v právnické osobě, na jejíž majetek byl prohlášen konkurs nebo vůči které byl insolvenční návrh zamítnut pro nedostatek majetku2j), nebo skutečnost, že uchazeč nebyl postižen za správní delikt nebo za disciplinární nebo kárné provinění, nebo finanční způsobilost, nebo zdravotní způsobilost anebo pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou výkonem předmětné činnosti, jsou-li požadovány zvláštním právním předpisem pro výkon regulované činnosti,

en	Use of Professional Titles
cs	Používání profesních označení

en	9) Section 27 (3) of Act No. 29/1984 Coll. as amended by Act No. 138/1995 Coll.Act No. 564/1990 Coll., as amended.
cs	3 zákona č. 29/1984 Sb., ve znění zákona č. 138/1995 Sb.

en	for five (5) consecutive years on a self-employed basis or as manager of an undertaking;
cs	1.po dobu 5 po sobě jdoucích let jako samostatně výdělečně činná osoba nebo ve vedoucím postavení,

en	8) Act No. 29/1884 Coll. on the Network of Basic, Secondary and Tertiary professional Schools (an Education Act), as amended.Section 7 (d) of Act No. 564/1990 Coll. on State Administration and Self-government in the Education Sector as amended by Act No. 132/2000 Coll. and Act No. 284/2002 Coll.
cs	d) zákona č. 564/1990 Sb., o státní správě a samosprávě ve školství, ve znění zákona č. 132/2000 Sb. a zákona č. 284/2002 Sb.

en	(1) Should a clean criminal record be required for the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic, evidence that the applicant has a clean criminal record and that he has not been sanctioned for a minor administrative offence or for disciplinary or punitive misconduct in relation to the pursuit of a professional activity, issued by a relevant authority of the Member State of origin certifying that such condition has been met, shall be regarded as sufficient.
cs	(1) Vyžaduje-li se pro výkon regulované činnosti v České republice doklad o tom, že je uchazeč bezúhonný nebo že nebyl postižen za správní delikt nebo za disciplinární nebo kárné provinění v souvislosti s výkonem předmětné činnosti, považuje se za dostačující doklad vydaný příslušným orgánem členského státu původu, který tuto skutečnost prokazuje.

en	3. pursued in a Member State under a professional title reserved by legal provisions of a Member State to only holders of specified documents proving the attainment of professional qualifications;
cs	3.vykonávaná v členském státě pod profesním označením, je-li užívání tohoto označení právními předpisy členského státu vyhrazeno držiteli stanoveného dokladu o dosažené kvalifikaci,

en	2i) Section 29 and following of Act no. 256/2004 Coll. on Undertaking on the Capital Market, as amended.
cs	Zákona 256/2004 Sb., o podnikání na kapitálovém trhu, ve znění pozdějších předpisů.

en	Section 29a
cs	9) § 27a odst.

en	Recognition of Professional Experience
cs	Uznávání odborné praxe

en	2. certify a successful completion of education and training that has prepared an applicant for the pursuit of the regulated profession pertaining to the specific area of expertise, if the profession in question is not deemed to be a regulated profession in the Member State of origin.
cs	2. který potvrzuje absolvování vzdělávání a přípravy, které uchazeče připravily v příslušné odborné oblasti pro výkon předmětné činnosti, není-li předmětná činnost v členském státě původu regulovanou činností.

en	for six (6) consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking;
cs	1.po dobu 6 po sobě jdoucích let jako samostatně výdělečně činná osoba nebo ve vedoucím postavení,

en	The Prime Minister of the Czech Republic
cs	předseda vlády

en	‘professional qualifications' shall mean the competence of a natural person to pursue a regulated profession;
cs	odbornou kvalifikací způsobilost fyzické osoby k výkonu regulované činnosti,

en	Special Methods of the Recognition of Professional Qualifications
cs	Zvláštní způsoby uznávání odborné kvalifikace

en	e) the duration and form of the pursuit of a regulated profession in a Member State of origin, the date on which such professional activity was commenced and, if applicable, the date of its termination and those technical activities which formed part of the pursuit of such profession;
cs	e) o délce a formě výkonu předmětné činnosti na území členského státu původu, době jejího zahájení a ukončení a o odborných činnostech, které byly součástí jejího výkonu,

en	15) Act No. 219/2000 Coll. on Property in Ownership of the Czech Republic and Czech Republic Acting as a Legal Entity, as amended.
cs	15) Zákon č. 219/2000 Sb., o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích, ve znění pozdějších předpisů.

en	(6) Should it be required for the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic to provide evidence of an insurance policy against financial risks arising from their professional liability in relation to the pursuit of the regulated profession concerned, a certificate issued to the applicant by an insurance company in the Member State of origin shall be regarded as sufficient proof if the certificate clearly confirms that the extent of coverage and terms of the insurance policy meet the requirements stipulated by the special legal regulation.
cs	(6) Vyžaduje-li se pro výkon regulované činnosti v České republice doklad o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu regulované činnosti, považuje se za dostačující potvrzení vydané uchazeči pojišťovnou v členském státě původu, pokud je z tohoto potvrzení zřejmé, že rozsah a podmínky pojištění odpovídají požadavkům zvláštního právního předpisu.

en	In addition to general information, the recognition authority shall, depending on the scope of professional qualifications to be recognised, indicate the following in its decision:
cs	V rozhodnutí uznávací orgán v závislosti na rozsahu uznané kvalifikace uchazeče kromě obecných náležitostí uvede:

en	(3) Provisions of this Act shall apply unless professional qualifications and other competences required for the pursuit of a regulated profession are regulated otherwise as stipulated in the provisions of a separate legal regulation.
cs	(3) Ustanovení tohoto zákona se použijí, pokud ustanovení zvláštního zákona neupravují problematiku uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti pro výkon regulované činnosti jinak.

en	General System of the Recognition of Professional Qualifications
cs	Obecný systém uznávání odborné kvalifikace

en	2. the applicant has been professionally trained [Section 3 (b)] and pursues or pursued the activity in compliance with legal regulations of the Member State of origin, if such activity is not a professional activity in the Member State of origin, or
cs	b) bod 2] a tuto činnost vykonává nebo vykonával v souladu s právními předpisy členského státu původu, nebo

en	the content of education and training which the applicant has received covers substantially different matters, in terms of theory and practice, than those covered by the evidence of formal qualifications required in the Czech Republic;
cs	b) obsah vzdělávání a přípravy uchazeče, z hlediska teoretických a praktických oblastí uvedených v dokladu o dosažené kvalifikaci uchazeče, je podstatně rozdílný od obsahu vzdělávání a přípravy vyžadovaného v České republice, nebo

en	The Ministry, the national coordinator or a recognition authority (hereinafter referred to as a ‘competent authority in the Czech Republic') shall be those authorities that shall be responsible in the Czech Republic for administrative cooperation.
cs	Příslušným orgánem v České republice k provádění administrativní spolupráce je ministerstvo, národní koordinátor nebo uznávací orgán (dále jen „příslušný orgán České republiky").

en	Section 17
cs	17 odst.

en	5. pursued by members of an occupational chamber or occupational association the professions of which are deemed to be regulated professions under the general directive or any other general legal regulation of the European Communities on the recognition for professional qualifications2k) and these are referred to in the list of occupation associations and organisations published by the communication of Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter referred to as the ‘Ministry') in the Official Journal of the Ministry;
cs	5.vykonávaná členy profesní komory nebo profesního sdružení uvedeného v seznamu profesních sdružení nebo organizací, vydaném Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „ministerstvo") sdělením ve Věstníku ministerstva, jejichž členy vykonávané povolání se podle obecné směrnice nebo jiného obecného předpisu Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací považuje za regulované povolání2k),

en	(2) Should a requirement for the pursuit of a professional activity in the Czech Republic be the provision of evidence that for a period stipulated by the special legal regulation2j) the applicant's property has not been subject to a decision on commencing bankruptcy proceedings or subject to bankruptcy proceedings themselves, or that an insolvency motion has not been adjudged for insufficient assets, or that the execution of an office of a statutory body, a member of a statutory body or any other body of a legal entity by the applicant is not prevented because the applicant has executed a comparable office in a legal entity the assets of which are subject to bankruptcy proceedings or such entity's insolvency motion was adjudged for insufficient assets, evidence issued by a relevant authority of the Member State of origin which certifies the above shall be regarded as sufficient proof thereof.
cs	(2) Vyžaduje-li se pro výkon regulované činnosti v České republice doklad o tom, že po dobu stanovenou zvláštním právním předpisem2j) vůči uchazeči nebylo vydáno rozhodnutí o úpadku, že vůči němu nebyl prohlášen konkurs nebo insolvenční návrh nebyl zamítnut pro nedostatek majetku, nebo že výkonu funkce statutárního orgánu, člena statutárního orgánu nebo jiného orgánu právnické osoby uchazečem nebrání překážka předchozího působení v jakékoli srovnatelné funkci v právnické osobě, na jejíž majetek byl prohlášen konkurs nebo vůči které byl insolvenční návrh zamítnut pro nedostatek majetku, považuje se za dostačující doklad vydaný příslušným orgánem členského státu původu, který tuto skutečnost prokazuje.

en	When filing the notification again the applicant shall be obliged to submit documents stipulated in paragraph 4 (b) through (e) only if any changes to the data indicated in the original notification or documents attached thereof occur.
cs	b) až e) pouze v případě změny skutečností uvedených v původním oznámení nebo v dokladech k tomuto oznámení přiložených.

en	b) has pursued a professional activity for two (2) years on a full time basis, or for an equivalent period of time during the previous ten (10) years on a part time basis, in the Member State of origin in which the activity in question is not deemed to be a professional activity, and the applicant is the holder of evidence of formal qualifications pursuant to Section 4 proving that the applicant successfully completed education and training through which the applicant attained in the given Member State professional qualifications to pursue such professional activity [Section 3 (1) (b) point 2], which is of a corresponding level to or which may be one level below than the level of evidence of formal qualifications required in the Czech Republic; or
cs	b) předmětnou činnost vykonával po dobu 2 let na plný úvazek nebo po tomu odpovídající dobu na částečný úvazek během předchozích 10 let v členském státě původu, ve kterém předmětná činnost není regulovanou činností, a je držitelem dokladu o dosažené kvalifikaci podle § 4 prokazujícího, že uchazeč absolvoval vzdělávání a přípravu, které jej odborně připravují v tomto členském státě pro výkon předmětné činnosti [§ 3 odst.

en	(8) If the evidence of professional qualifications or evidence of other competences was issued by a competent authority or institution of a third-country or if the evidence of formal qualifications does not satisfy the conditions referred to in Section 4 (6), the stamps and signatures affixed on the original of such evidence and the fact that the institution which issued such evidence provides education and training in compliance with legal regulations of the third-country concerned and issues evidence of professional qualifications which is recognised in such third-country without any obligation to be verified as equal to evidence issued in Member States must be authenticated by the relevant embassy or consulate of the Czech Republic and the Ministry of Foreign Affairs or a competent authority of such third-country unless an international agreement by which the Czech Republic is bound stipulates otherwise.
cs	6, musí být pravost podpisů a otisků razítek na originálu tohoto dokladu a případně skutečnost, že instituce, která doklad vydala, poskytuje vzdělávání a přípravu v souladu s právními předpisy tohoto třetího státu a vydává doklady o odborné kvalifikaci, které jsou v tomto třetím státě uznávány bez nutnosti ověření jejich rovnocennosti, ověřena příslušným zastupitelským úřadem České republiky a ministerstvem zahraničních věcí nebo příslušným orgánem takového třetího státu, pokud mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak.

en	k) publish a list of regulated professions applicable in the Czech Republic by means of a Communication in the Official Journal of the Ministry whereby such list is broken down according to the jurisdiction of competent authorities and according to the applicability of the Directive or any other relevant legal regulations of the European Community covering the area of the recognition of professional qualifications and to keep also a list of regulated professions pursued on a temporary or occasional basis within the provision of services in the Czech Republic where a special legal regulation requires the verification of professional qualifications (Section 36b) and lists referred to in Section 3 (1) (e) point 5, Section 4 (3) (b), Section 6 (3), Section 8 (2) and Section 18 (1) (a) through (c), and to update such lists on an ongoing basis;
cs	k) vydává sdělením ve Věstníku ministerstva seznam regulovaných činností v České republice, členěný podle příslušnosti uznávacích orgánů a podle působnosti směrnic nebo jiných předpisů Evropských společenství v oblasti uznávání odborných kvalifikací, a seznam regulovaných činností, pro jejichž dočasný nebo přechodný výkon v rámci poskytování služeb v České republice zvláštní právní předpis požaduje ověření odborné kvalifikace (§ 36b), a seznamy uvedené v § 3 odst.

en	The recognition authority shall determine in its decision adopted pursuant to Section 24 conditions to apply to the aptitude test, including
cs	(3) Uznávací orgán stanoví v rozhodnutí podle § 24 podmínky výkonu rozdílové zkoušky, a to

en	(2) A recognition authority may lay down in a decree or a regulation pertaining to a certain profession, to individual regulated professions, or a group of regulated professions, further details concerning conditions for the satisfying of an adaptation period or a aptitude test and the evaluation thereof.
cs	(2) Uznávací orgán může vyhláškou nebo stavovským předpisem stanovit pro jednotlivé regulované činnosti nebo skupinu regulovaných činností další podrobnosti týkající se podmínek výkonu adaptačního období a rozdílové zkoušky a jejich hodnocení.

en	In the case that health condition is not a condition considered in the Member State of origin for the purposes of the pursuit of a regulated profession, a document issued by a relevant authority of the Member State of origin certifying that this condition stipulated by a special legal regulation of the Czech Republic has been satisfied shall be regarded as sufficient proof.
cs	Nepožaduje-li členský stát původu pro výkon předmětné činnosti zdravotní způsobilost, považuje se za dostačující doklad vydaný příslušným orgánem členského státu původu, který splnění podmínky stanovené zvláštním právním předpisem České republiky prokazuje.

en	PROCEDURE ADOPTED BY A RECOGNITION AUTHORITY IN ORDER TO RECOGNIZE PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
cs	POSTUP UZNÁVACÍHO ORGÁNU PŘI UZNÁVÁNÍ ODBORNÉ KVALIFIKACE

en	19) Act No. 95/2004 Coll., as amended.
cs	19) Zákon č. 95/2004 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

en	(3) Should a recognition authority require prior to the recognition of professional qualifications that an applicant satisfies a compensation measure such recognition authority shall proceed in accordance with Section 24 (2).
cs	(3) Požaduje-li uznávací orgán před uznáním odborné kvalifikace splnění kompenzačního opatření, postupuje podle § 24 odst.

en	on the Recognition of Professional Qualifications
cs	o uznávání odborné kvalifikace

en	General Provisions on the Recognition of Professional Qualifications
cs	Obecná ustanovení k uznávání odborné kvalifikace

en	(3) The provisions of Section 3 (1) (i), Section 22 (1) through (3), Section 22 (7) and (8), Sections 24 and 25, Section 29 (1) and (2), Section 29a, Sections 30 through 35, and Sections 36a and 36b shall not apply to the assessment of professional qualifications or any other competences under paragraphs 1 and 2.
cs	1 a 2, § 29a, § 30 až 35 a § 36a a 36b.

en	for three (3) consecutive years on a self-employed basis or as manager of an undertaking;
cs	1.po dobu 3 po sobě jdoucích let jako samostatně výdělečně činná osoba nebo ve vedoucím postavení,

en	Section 26
cs	26 odst.

en	(4) Should a recognition authority require prior to the recognition of professional qualifications within the preliminary ruling proceedings that that an applicant has satisfied a compensation measure such recognition authority shall proceed in accordance with Section 24 (2).
cs	(4) Požaduje-li uznávací orgán v řízení o předběžné otázce před uznáním odborné kvalifikace splnění kompenzačního opatření, postupuje podle § 24 odst.

en	(1) This Act implements relevant legal provisions of the European Communities1) and regulates procedures to be adopted by administrative authorities, occupational chambers and public employers (Section 37 (1)) with regard to the recognition of professional qualifications and other competences required for the pursuit of regulated professions in the Czech Republic where such professional qualifications were acquired or the professions concerned were pursued in a Member State of the European Union, any other contracting state to the Agreement on the European Economic Area, or in the Swiss Confederation, by persons referred to in paragraph 2.
cs	1) při uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti vyžadované pro výkon regulované činnosti na území České republiky, pokud byla odborná kvalifikace získána nebo tato činnost byla vykonávána v jiném členském státě Evropské unie, jiném smluvním státě Dohody o Evropském hospodářském prostoru nebo Švýcarské konfederaci osobami uvedenými v odstavci 2.

en	The recognition authority shall return to the applicant those documents referred to in Section 22 (3) (b) and (c) within fifteen (15) days of the date on which the decision came into effect.
cs	Uznávací orgán vrátí uchazeči doklady uvedené v § 22 odst.

en	In all cases contrary to the provisions of this paragraph the applicant shall be obliged to satisfy a compensation measure.
cs	V opačném případě požaduje po uchazeči splnění kompenzačního opatření.

en	(5) Should it be required for the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic to provide evidence of sound financial standing for the pursuit of the applicant's regulated profession, a certificate issued by a bank in the Member State of origin certifying that this condition stipulated by a special legal regulation of the Czech Republic has been satisfied shall be regarded as sufficient proof.
cs	(5) Vyžaduje-li se pro výkon regulované činnosti v České republice doklad o finanční způsobilosti pro výkon regulované činnosti uchazeče, považuje se za dostačující doklad vydaný peněžním ústavem v členském státě původu, který splnění podmínky stanovené zvláštním právním předpisem České republiky prokazuje.

en	Section 24
cs	24 odst.

en	(4) Prior to starting to pursue a regulated profession in the Czech Republic an applicant shall be obliged to notify in writing a recognition authority that he/she wishes to provide services in the Czech Republic.
cs	(4) Uchazeč je povinen před tím, než začne vykonávat regulovanou činnost na území České republiky, písemně oznámit poskytování služeb na území České republiky uznávacímu orgánu.

en	Section 22
cs	Ustanovení § 22 odst.

en	education and training have been completed and provided the applicant with professional training required for the pursuit of the professional activity in question if such activity is not deemed to be a professional activity in the given Member State [Section 3 (1) (b) point 2].
cs	b) potvrzuje vzdělávání a přípravu, které uchazeče odborně připravily pro výkon předmětné činnosti, pokud předmětná činnost není v členském státě původu regulovanou činností [§ 3 odst.

en	Should an applicant be a holder of evidence of formal qualifications other than the evidence of formal qualifications referred to in Section 4 however such holder does not satisfy conditions pursuant to Section 4 (6), a recognition authority shall proceed in accordance with Section 17.
cs	(2) Pokud je uchazeč držitelem jiného dokladu o dosažené kvalifikaci než dokladu uvedeného v § 4, avšak nejsou splněny podmínky podle § 4 odst.

en	Section 21
cs	21 odst.

en	(2) For the purposes of this Act, evidence of formal qualifications of level four mean evidence of formal qualifications issued by a competent authority or an institution of a Member State of origin which attest that after having successfully completed secondary education accomplished by a school-leaving examination or any other education required in the Member State of origin for admission to a higher education institution or an establishment of equivalent level the holder successfully completed a full-time regular course or face-to-face learning lasting for at least three years, however not exceeding four years, or a distance-learning or an external course of appropriate duration at a higher education institution or at a post-secondary vocational school or an establishment of equivalent level and, where appropriate, that the holder of such evidence of formal qualifications has successfully completed the training required in addition to such course.
cs	(2) Dokladem o dosažené kvalifikaci čtvrtého stupně se pro účely tohoto zákona rozumí doklad o dosažené kvalifikaci vydaný příslušným orgánem nebo institucí členského státu původu, který prokazuje, že jeho držitel po získání středního vzdělání s maturitní zkouškou, popřípadě jiného vzdělání požadovaného v členském státě původu pro přijetí na vysokou školu nebo instituci obdobné úrovně, úspěšně absolvoval alespoň tříleté, nejvýše však čtyřleté denní nebo prezenční studium nebo externí nebo distanční studium odpovídající délky na vysoké škole, instituci vyššího vzdělávání nebo instituci obdobné úrovně a případně další přípravu vyžadovanou jako doplněk tohoto studia.

en	for three (3) consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking if the applicant can prove that he/she has pursued the professional activity in question on a labour law basis for at least five (5) years;
cs	4.po dobu 3 po sobě jdoucích let jako samostatně výdělečně činná osoba nebo ve vedoucím postavení, prokáže-li uchazeč, že vykonával předmětnou činnost nejméně 5 let v pracovněprávním vztahu,

en	Section 14
cs	14 odst.

en	Provisions of Sections 32 (4) and (5) and Section 33 (2) through (4) shall apply accordingly.
cs	4 a 5 a § 33 odst.

en	For the purposes of this Act, the following definitions shall apply:
cs	(1) Pro účely tohoto zákona se rozumí

en	for two (2) consecutive years on a self-employed basis or as manager of an undertaking if the applicant can prove that he/she has pursued the professional activity in question on a labour law basis for at least three (3) years;
cs	3.po dobu 2 po sobě jdoucích let jako samostatně výdělečně činná osoba nebo ve vedoucím postavení, prokáže-li uchazeč, že vykonával předmětnou činnost nejméně 3 roky v pracovněprávním vztahu, nebo

en	a central administrative authority of the Czech Republic with jurisdiction over, or as close as possible to, the professional activity, a certificate attesting to:
cs	a) ústřední správní úřad České republiky, do jehož působnosti předmětná činnost náleží nebo jehož působnost je předmětné činnosti nejbližší, osvědčení

en	4b) Article 14 (2) and (3) of Directive 2005(36/EC.
cs	4a) Článek 15 směrnice 2005/36/ES.

en	(4) Should proof of good physical or mental health be required of an applicant for the purposes of the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic, that evidence certifying a satisfactory health condition which is required in the Member State of origin shall be regarded as sufficient proof.
cs	(4) Vyžaduje-li se pro výkon regulované činnosti v České republice splnění podmínky zdravotní způsobilosti uchazeče, považuje se za dostačující doklad o zdravotní způsobilosti vyžadovaný členským státem původu.

en	in the case of activities included in the list published by the communication of the Ministry in the Official Journal of the Ministry in compliance with list II of Annex IV of the Directive of the European Communities on the recognition of professional qualifications:
cs	b) v případě činností uvedených v seznamu vydaném ministerstvem sdělením ve Věstníku ministerstva v souladu se seznamem II přílohy IV směrnice Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací

en	(1) With regard to the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic, administrative authorities, occupational chambers and employers (Section 37 (1)) may require that an applicant shall satisfy the same conditions as those which must be met by citizens of the Czech Republic who have acquired professional qualifications in the Czech Republic as stipulated by a special legal regulation.
cs	1) mohou pro výkon regulované činnosti v České republice vyžadovat od uchazeče splnění pouze těch podmínek, které zvláštní právní předpis vyžaduje od občana České republiky, který získal odbornou kvalifikaci v České republice.

en	The applicant shall pass the examination in the case that he/she demonstrates the knowledge referred to in paragraph 3 (a).
cs	Uchazeč ve zkoušce prospěl, pokud prokáže znalost oblastí podle odstavce 3 písm.

en	Section 11
cs	11 odst.

en	Section 27
cs	27 odst.

en	(2) In the application, the applicant shall indicate the following:
cs	(2) Uchazeč v žádosti uvede

en	a) after having successfully completed secondary education accomplished by a school-leaving examination or any other education required in the Member State of origin for admission to a higher education institution or an establishment of equivalent level, the holder successfully completed a full-time regular course or face-to-face learning lasting for at least one year, however not exceeding three years, or a distance-learning or external course of appropriate duration at a university, higher education institution or establishment of equivalent level and, where appropriate, that the holder of such evidence of formal qualifications has successfully completed the training required in addition to such course; and that
cs	a) po získání středního vzdělání s maturitní zkouškou, popřípadě jiného vzdělání požadovaného v členském státě původu pro přijetí na vysokou školu nebo instituci obdobné úrovně, alespoň jednoleté, ale kratší než tříleté denní nebo prezenční studium nebo externí nebo distanční studium odpovídající délky a případně další přípravu vyžadovanou jako doplněk tohoto studia, nebo

en	1. if the applicant intends to pursue such activity and the pursuit of such activity is subject by virtue of legislative provisions of a Member State to the possession of specified documents proving the attainment of professional qualifications by its holder;
cs	1.je-li její výkon ve formě zamýšlené uchazečem právními předpisy členského státu vyhrazen držiteli stanoveného dokladu o dosažené kvalifikaci,

en	For the purposes of this Act, evidence of formal qualifications of level five mean evidence of formal qualifications issued by a competent authority or an institution of a Member State of origin which attest that after having successfully completed secondary education accomplished by a school-leaving examination or any other education required in the Member State of origin for admission to a higher education institution or an establishment of equivalent level, the holder successfully completed a full-time regular course or face-to-face learning lasting for at least four years or external or distance learning of appropriate duration at a higher education institution or an establishment of equivalent level and, where appropriate, that the holder of such evidence of formal qualifications has successfully completed the training required in addition to such course.
cs	(1) Dokladem o dosažené kvalifikaci pátého stupně se pro účely tohoto zákona rozumí doklad o dosažené kvalifikaci vydaný příslušným orgánem nebo institucí členského státu původu, který prokazuje, že jeho držitel po získání středního vzdělání s maturitní zkouškou, popřípadě jiného vzdělání požadovaného v členském státě původu pro přijetí na vysokou školu nebo instituci obdobné úrovně, úspěšně absolvoval více než čtyřleté denní nebo prezenční studium nebo externí nebo distanční studium odpovídající délky na vysoké škole nebo instituci obdobné úrovně a případně další přípravu vyžadovanou jako doplněk tohoto studia.

en	Should other requirements or, where appropriate, other competences, apply to the pursuit of a regulated profession in the Czech Republic in addition to the requirement of the professional qualifications, these shall remain unaffected by the recognition hereunder.
cs	Vyžaduje-li se v České republice pro výkon regulované činnosti splnění jiných podmínek, než podmínky odborné kvalifikace, případně jiné způsobilosti, nejsou uznáním podle tohoto zákona dotčeny.

en	(4) For the purposes of this Act, evidence of formal qualifications of level two shall mean evidence of formal qualifications issued by a competent authority or institution of a Member State of origin which attest that the holder of such evidence of formal qualifications has successfully completed
cs	(4) Dokladem o dosažené kvalifikaci druhého stupně se pro účely tohoto zákona rozumí doklad o dosažené kvalifikaci vydaný příslušným orgánem nebo institucí členského státu původu, který prokazuje, že jeho držitel po úspěšném ukončení středního vzdělávání absolvoval

en	in the case of activities included in the list published by the communication of the Ministry in the Official Journal of the Ministry in compliance with list III of Annex IV of the Directive of the European Communities on the recognition of professional qualifications:
cs	c) v případě činností uvedených v seznamu vydaném ministerstvem sdělením ve Věstníku ministerstva v souladu se seznamem III přílohy IV směrnice Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací

en	Section 87 (m), Sections 89 and 90 and Section 95 of Act No. 111/1998 Coll. on Higher Education Institutions and on the Amendment and Supplementation of Other Acts (the Act on Higher Education Institutions).Decree No.385/1991 Coll. on the Recognition of Equality and Conditions on the Recognition to Degrees and School Reports from Foreign Schools as amended by Decree No. 332/1998 Coll.
cs	Vyhláška č. 385/1991 Sb., o uznávání rovnocennosti a podmínkách nostrifikace vysvědčení vydaných zahraničními školami, ve znění vyhlášky č. 332/1998 Sb.

en	Section 32
cs	Ustanovení § 32 odst.

en	(1) If evidence of formal qualifications referred to in Section 4 is required in the Czech Republic for the pursuit of a regulated profession [Section 3 (1) (e)], a recognition authority shall proceed in accordance with Sections 8 through 15.
cs	e)] doklad o dosažené kvalifikaci podle § 4, postupuje uznávací orgán podle § 8 až 15.

en	(2) A public employer shall inform an applicant, not later than within ninety (90) days from the date of delivery documents under Section 22 (3) (b) or (c ), as well as all necessary assessments of professional qualifications and any other competences of an applicant, as regards whether the applicant satisfies the condition of professional qualifications or any other competences to be hired on a labour-law basis or to be included in a selection interview to cover a certain vacancy or on whether the public employer will require, as a condition for hiring such applicant on a labour-law basis or for including him/her in a selection interview, that the applicant satisfy a compensation measure.
cs	(2) O tom, zda uchazeč splňuje podmínku odborné kvalifikace a jiné způsobilosti pro přijetí do pracovněprávního vztahu nebo pro zařazení do výběrového řízení na obsazení funkce, nebo o tom, zda po něm bude veřejnoprávní zaměstnavatel jako podmínku přijetí do pracovněprávního vztahu nebo zařazení do výběrového řízení požadovat splnění kompenzačního opatření, jej veřejnoprávní zaměstnavatel vyrozumí nejpozději do 90 dnů ode dne přijetí dokladů podle § 22 odst.

en	b) whether the natural person concerned has qualified professionally for the pursuit of the regulated profession in question in the Czech Republic [Section 3 (1) (b)]; and further attesting to the scope of authorisation to pursue such regulated profession; whether the person concerned is entitled to use, when pursuing such regulated profession, a professional title and, as the case may be, whether education and training successfully completed by the natural person are regulated; and whether the person satisfies minimum requirements for education and training laid down in the relevant Directive of the European Communities on the recognition of professional qualifications;
cs	b) bod 1], o rozsahu jejího oprávnění k výkonu regulované činnosti, o tom, zda je oprávněna při výkonu regulované činnosti užívat profesní označení, popřípadě o tom, zda vzdělávání a příprava, kterou absolvovala, je regulovaným vzděláváním nebo splňuje minimální požadavky na vzdělávání a přípravu stanovené příslušnou směrnicí Evropských společenství o uznávání odborných kvalifikací,

en	On the basis of an opinion delivered by a qualified person who shall be a member of the profession as referred to in paragraph 1, the recognition authority shall assess whether the purpose of the adaptation period has been met after the expiration of that period set out in paragraph 3 (a), or if so required by the applicant after half of such period lapses, and then always after the lapse of six (6) months.
cs	(5) Na základě vyjádření odborně způsobilé osoby uvedené v odstavci 1 uznávací orgán vyhodnotí, zda byl splněn účel adaptačního období, po uplynutí doby stanovené podle odstavce 3 písm.

en	The provisions of Section 22 (4) through (8) shall apply accordingly.
cs	4 až 8 se použijí obdobně.

en	(6) If evidence of formal qualifications issued by a competent authority or institution of a third-country or which attest to education and training acquired to a large extent outside any Member State has been recognized in the Member State of origin as evidence of formal qualifications and if such evidence is accompanied by a certificate issued by a competent authority of the Member State of origin attesting that the applicant has pursued the professional activity for at least three (3 years), such evidence shall be deemed to be evidence of formal qualifications pursuant to paragraphs (1) through (5).
cs	(6) Za doklad o dosažené kvalifikaci podle odstavců 1 až 5 se považuje rovněž doklad o dosažené kvalifikaci vydaný příslušným orgánem nebo institucí třetího státu nebo potvrzující vzdělávání a přípravu získanou z větší části mimo členské státy, pokud byla jeho rovnocennost uznána v členském státě původu a je-li tento doklad doplněn potvrzením příslušného orgánu členského státu původu, že uchazeč předmětnou činnost na území tohoto členského státu vykonával po dobu nejméně 3 let.

en	(6) The evidence referred to in paragraph 3 (a) shall be presented as a copy. A recognition authority may require that such evidence is presented as an original in order to compare the submitted documents.
cs	Uznávací orgán může požadovat předložení originálu těchto dokladů k nahlédnutí.

en	on the recognition of professional qualifications and other competences of nationals of Member States of the European Union and nationals of other countries and on the amendment to some other acts (Act on the Recognition of Professional Qualifications) resulting from amendments implemented by Act No. 96/2004 Coll., Act No. 588/2004 Coll., Act No. 21/2006 Coll., Act No. 161/2006 Coll., and Act No. 189/2008 Coll.
cs	jak vyplývá ze změn provedených zákonem č. 96/2004 Sb., zákonem č. 588/2004 Sb., zákonem č. 21/2006 Sb., zákonem č. 161/2006 Sb. a zákonem 189/2008 Sb.

en	This Act shall enter into effect on the date of the entry into force of the Agreement on the Accession of the Czech Republic to the European Union, save for the provisions of Section 28 (1), Section 28 (2) (a), (c), (d) and (j), Section 28 (4), Sections 38, 39 and Part Four which shall enter into effect on the date of publication hereof.
cs	Tento zákon nabývá účinnosti dnem vstupu smlouvy o přistoupení České republiky k Evropské unii v platnost, s výjimkou ustanovení § 28 odst.

en	(2) Should a recognition authority require that an applicant must satisfy compensation measures prior to the recognition of professional qualifications, the compensation measures required shall be indicated in the decision adopted by the recognition authority.
cs	(2) Požaduje-li uznávací orgán před uznáním odborné kvalifikace splnění kompenzačního opatření, uvede v rozhodnutí podmínky vykonání adaptačního období a rozdílové zkoušky.

en	e) ‘regulated profession' shall mean a professional activity
cs	e) regulovanou činností předmětná činnost,

en	(3) For the purposes of this Act, evidence of formal qualifications of level three shall mean evidence of formal qualifications issued by a competent authority or institution of a Member State of origin which attest that
cs	(3) Dokladem o dosažené kvalifikaci třetího stupně se pro účely tohoto zákona rozumí doklad o dosažené kvalifikaci vydaný příslušným orgánem nebo institucí členského státu původu, který prokazuje, že jeho držitel úspěšně absolvoval

en	Section 23
cs	23 a čl.

en	(3) The applicant shall also provide the following evidence:
cs	(3) Uchazeč k žádosti přiloží

en	b) evidence of professional qualifications;
cs	5), rozhodnutí o ověření odborné kvalifikace.

en	(7) Evidence of formal qualifications issued by a competent authority or institution of a Member State of origin after its holder has successfully completed education and training in the Member State of origin or in any other Member State, where such evidence is, within the legal framework of the Member State concerned, recognized to have equal legal effects and thus to be evidence equivalent to evidence of formal qualifications of level five, shall be deemed to be evidence of formal qualifications of level five.
cs	(7) Za doklad o dosažené kvalifikaci pátého stupně se považuje rovněž doklad o dosažené kvalifikaci vydaný příslušným orgánem nebo institucí členského státu původu po úspěšném absolvování vzdělávání a přípravy v tomto nebo v jiném členském státě, jsou-li tomuto dokladu právním řádem členského státu původu přiznávány rovnocenné právní účinky jako dokladu o dosažené kvalifikaci pátého stupně, který

en	(1) Should evidence of formal qualifications be required in the Czech Republic for the pursuit of a regulated profession to be pursued on a labour law basis [Section 18 (1) (a) point 4] and such regulated profession is to be, as the case may be, pursued for a public employer who is
cs	(1) Vyžaduje-li se v České republice doklad o dosažené kvalifikaci pro výkon regulované činnosti v pracovněprávním vztahu [§ 18 odst.

en	Section 18
cs	2 a § 18 odst.

en	(1) If, in the Czech Republic, the use of a professional title relating to a regulated profession under a special legal regulation is regulated, applicants whose professional qualifications have been recognised pursuant to Sections 6 through 18 or whose professional qualifications have been verified pursuant to Section 36b (6) (b) or (c), who satisfy additional requirements for other competencies pursuant to Section 20 and who are authorised to pursue a regulated profession in the Czech Republic within the scope corresponding to the scope approved for persons who use a professional title under a special legal regulation shall have the right to use the same professional title.
cs	b) nebo c), který splňuje požadavky jiné způsobilosti podle § 20 a je k výkonu regulované činnosti v České republice oprávněn v obdobném rozsahu jako osoby užívající při jejím výkonu profesního označení podle zvláštního právního předpisu, právo používat toto profesní označení.

en	a) the applicant is professionally qualified for the pursuit of a professional activity [Section 3 (1) (b) point 1] , or
cs	a) uchazeče v členském státě původu činí odborně kvalifikovaným pro výkon regulované činnosti [§ 3 odst.

en	for five (5) consecutive years on a labour law basis where he/she has received previous education and training for at least three years with respect to the professional activity in question in the Member State of origin attested to by the evidence of formal qualifications issued or recognised by a competent authority or institution of a Member State;
cs	5.po dobu 5 po sobě jdoucích let v pracovněprávním vztahu, je-li držitelem dokladu o dosažené kvalifikaci vydaného nebo uznaného příslušným orgánem nebo institucí členského státu a potvrzujícího nejméně tříleté vzdělávání a přípravu, které jej odborně připravují pro výkon předmětné činnosti v členském státě původu, nebo

en	c) holds evidence of formal qualifications pursuant to Section 4 awarded upon successful completion of regulated education through which the applicant attained in the given Member State professional qualifications to pursue such activity [Section 3 (1) (b) point 2], and which is of a corresponding level to or which may be one level below than the level of evidence of formal qualifications required in the Czech Republic.
cs	c) je držitelem dokladu o dosažené kvalifikaci nejméně druhého stupně podle § 4 vydaného mu po úspěšném ukončení regulovaného vzdělávání, které jej odborně připravuje v členském státě původu pro výkon předmětné činnosti [§ 3 odst.

en	Astrophysics
cs	šují.

en	Siemens/Beckhoff PLC
cs	Němcová v. r. Klaus v. r. Nečas v. r.

en	Operations Engineering
cs	„Správní delikty

en	The list is not exhaustive.
cs	k) a není-li dále stanoveno jinak.

en	- wavefront and phasing sensors
cs	a) bodech 1 a 2".

en	Electronic Engineering
cs	Přechodná ustanovení

en	Trainees would be welcome to support the optical engineering department in the following areas:
cs	(2) Konsolidující účetní jednotka se dopustí správního deliktu tím, že

en	Currently, and in the near future, our staff (and trainees) are involved in the development of control electronics for instruments such as NAOMI and CRIRES, prototype electronic systems for the ELT (e.g. electronic cabinets for the M1), and the implementation of the obsolescence management plan of the electronic systems at the La-Silla Paranal observatories.
cs	Ustanovení § 18 zákona č. 563/1991 Sb., ve znění účinném ode dne nabytí účinnosti tohoto zákona, použijí organizační složky státu, státní fondy podle rozpočtových pravidel, Pozemkový fond České republiky, územní samosprávné celky, dobrovolné svazky obcí, Regionální rady regionů soudržnosti, příspěvkové organizace a zdravotní pojišťovny pro sestavení přehledu o peněžních tocích a přehledu o změnách vlastního kapitálu poprvé za účetní období, které započalo v roce 2010 nebo později.

en	Science Internships and Studentships
cs	Použití mezinárodních účetních standardů pro účtování a sestavení účetní závěrky

en	The group has been involved in the early feasibility phase of the ELT, by developing conceptual designs allowing trade-offs and defining the structural requirements for subsystem and system specifications.
cs	4 se věta poslední nahrazuje větou „Dojde-li v průběhu účetního období ke změnám ve vymezení účetních jednotek, které mají povinnost podrobit se sestavení konsolidované účetní závěrky podle § 22 odst.

en	Provider/ Investor Programme/ Subsidy scheme Project title Support (EUR thousand)
cs	Poskytovatel/Investor Program/Dotační schéma Název projektu Podpora (v tis. Kč)

en	Based on many questions the NFP clarifies that the above mentioned Guidelines is binding only for Czech project partners.
cs	Vzhledem k množícím se dotazům, Národní kontaktní místo upřesňuje, že výše zmíněný pokyn je platný pouze pro české partnery projektů.

en	Change of Relevance of Guidelines of the NFP on Small Scale Tenders
cs	Změna platnosti Pokynu NKM k veřejným zakázkám malého rozsahu

en	Guidelines of the NFP on small scale tenders within EEA and Norway grants 2009-2014 - clarification of relevance for foreign project partners.
cs	Upřesnění k platnosti Pokynu NKM k veřejným zakázkám malého rozsahu financovaným z EHP a Norských fondů 2009-2014 pro zahraniční partnery projektů.

en	project partners from donor countries) are obliged to follow their national procurement legislation for preparation and realization of small scale tenders.
cs	Zahraniční partneři projektů se při zadání a realizaci zakázky řídí příslušnými pravidly země sídla zahraničního partnera.

en	Section 1
cs	Díl 1

en	Application for the Recognition of Foreign Education in the Czech Republic
cs	Výuka českého jazyka

en	I am requesting recognition of university education in study program: Bakalář/Bachelor (Magistr/Master (Doktor/Doctoral (
cs	Mimoškolní aktivity (podrobnější popis)

en	The attachments:Certified copy of a Diploma, Certificate or similar proof of completion of studies issued by a foreign universityCertified copy of the Diploma supplement Certified translations of documents into Czech or into English
cs	Náklady projektu - rozpis položek Celkové náklady Částka hrazená z peněžního daru Číslo dokladu

en	Reason for applying for the recognitionfor the purpose of further studyfor the purpose of employmentanother reasonI confirm that until now my foreign university education was not recognized in the Czech Republic and that I did not request for the recognition of foreign higher education and qualifications at any other university in the Czech Republic.Datum/DatePodpis žadatele/Signature
cs	Prohlašujeme, že náklady, které účtujeme České republice - Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy, neúčtujeme jinému subjektu.

en	Ruling on grant refugee status, if submitted by person who has been granted this status.
cs	Při vyúčtování peněžního daru je nutné dodržet rozpočet a účelové použití daru uvedené ve Vyrozumění o přidělení peněžního daru.

en	Certified written power of attorney, if submitted by a person other than graduate
cs	razítko a podpis osoby odpovědné za vyúčtování projektu

en	In February 2021 a month-long survey developed under the auspices of the European Centre for Modern Languages (ECML) and its Professional Network Forum was launched to find out how institutions and teachers and learners of languages have responded to the challenges presented by successive lockdowns and social distancing.
cs	2, 3) Studijní obor s označením 62278 v číselníku JKOV je zařazen do skupiny oborů Ekonomických věd, nicméně konkrétní obsah studijního oboru nemá Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „ministerstvo) k dispozici.

en	These responses have painted a clear and rich picture of the variety of ways in which teachers and learners have coped with the situation.
cs	5) Uvedené posouzení je čistě subjektivní záležitostí, které závisí na charakteru požadavků a posuzovateli.

en	It will also outline next steps.
cs	Žadateli byla zaslána následující informace:

en	It also explored how language teaching and assessment methodologies have evolved, and what the impact has been on language learning and motivation.
cs	1) Na Univerzitě Pardubice nebyl nikdy akreditovaný magisterský studijní program či obor, na jehož základě by bylo možné získat vzdělání v oboru právo a titul Mgr.

en	The Covid pandemic has presented challenges for all sectors of education and has led to widespread changes in educational practices.
cs	Žadatel požadoval poskytnutí informací týkajících se ekonomicko-správního oboru na Univerzitě Pardubice.

en	This webinar, which continues the series of ECML webinars on Covid 19 and language education, will focus on preliminary findings from this Europe-wide survey, including key statistical data and a review of the major themes, challenges and lessons learnt.
cs	2019 byla na MŠMT doručena žádost o poskytnutí informace zaevidovaná pod č. j. MSMT-11367/2019-1.

en	These have greatly affected language teaching and learning across Europe.
cs	V této věci se prosím obraťte na danou vysokou školu.

en	paper and electronic.
cs	elektronická a papírová.

en	Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	Please go to: https://intervesvav.msmt.cz.
cs	Naleznete jej na adrese: https://intervesvav.msmt.cz.

en	Information on Submission of Project Periodic Report (PPR) 2015 within the Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	Informace k předložení periodické zprávy projektu (PEZ) za kalendářní rok 2015 v Česko-norském výzkumném programu CZ09

en	Formats of report:
cs	Forma odevzdání zprávy:

en	Deadline for submission:
cs	Termíny odevzdání PEZ:

en	Mandatory annexes: a) Annex I - Project Interim Financial Report.
cs	Povinné přílohy: a) Příloha I - Výkaz výdajů /Annex I - Project Interim Financial Report/.

en	paper and electronically, no later than January 31, 2016.
cs	papírově a elektronicky nejpozději do 31.

en	Jan Aschermann Department of Strategic Programs and Projects - 33
cs	Jan Aschermann Odbor strategických programů a projektů

en	Number of reports in paper:
cs	Počet PEZ v papírové formě:

en	Annex VI - Project Publicity Plan.
cs	Příloha VI - Plán publicity projektu /Annex VI - Project Publicity Plan/.

en	Štěpán Obrtlík Department of Strategic Programs and Projects - 33
cs	Odbor strategických programů a projektů

en	The list of mandatory documents is available in the Guide.
cs	Seznam povinných dokumentů je uveden v Příručce.

en	The complete text of the Call for proposals 2016 in format pdf:
cs	Celé znění textu výzvy pro podávání návrhů 2016 ve formátu pdf:

en	The Call for proposals is open from 14:00 on 18 July 2016 to 14:00 on 20 January 2017 CET (Prague, the Czech Republic).
cs	Výzva je otevřena od 14:00 18. července 2016 do 14:00 20. ledna 2017 SEČ (Praha, Česká republika).

en	Submitting an initiative proposal by the second cut-off days it is needed to plan a budget only for the year 2017.
cs	Při předložení návrhu iniciativy do druhé uzávěrky je potřeba plánovat rozpočet pouze na rok 2017.

en	On 18 July 2016 the Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter "MEYS"), the Czech Republic, the Programme Operator of the Czech-Norwegian Research Programme CZ09, announces a Call for proposals 2016 for initiatives (hereinafter "the Call") financed from the Fund for bilateral relations at programme level (hereinafter "the Fund") in the programme area Bilateral Research Cooperation under the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 (hereinafter "the Programme") in the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014.
cs	Dne 18. července 2016 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „MŠMT"), zprostředkovatel Česko-norského výzkumného programu CZ09 vyhlašuje výzvu pro podávání návrhů iniciativ 2016 (dále jen „výzva") financovanou z Fondu pro bilaterální spolupráci na programové úrovni (dále jen „Fond") v programové oblasti Bilaterální spolupráce ve výzkumu v Česko-norském výzkumném programu v rámci Finančního mechanismu Norska 2009-2014.

en	Research organizations and small and medium-sized enterprises (hereinafter "SMEs") with research and development as one of their objects based in the Czech Republic and in Norway are eligible to apply.
cs	Výzkumné organizace a malé a střední podniky (dále jen „MSP"), které mají výzkum a vývoj v předmětu podnikání, se sídlem v České republice a Norsku jsou způsobilými uchazeči.

en	The maximum grant available is CZK 800,000 (€ 29,606) per proposal.
cs	Nejvyšší hranice pro dotaci je 800.000 Kč (€ 29.606) na jeden návrh.

en	The minimum grant from the Fund is CZK 200,000 (€ 7,401) per proposal.
cs	Nejnižší hranice pro dotaci je 200.000 Kč (€ 7.401) na jeden návrh.

en	The total allocation available from the Fund for Bilateral Relations through the Call for proposals 2016 is CZK 11,026,000 (€ 408,052).
cs	Celková institucionální podpora hrazená z Fondu a dostupná ve výzvě činí 11.026.000 Kč (€ 408.052).

en	ZŠ Basic schools
cs	Základní pojmy

en	in place of a number shows that the number is not available or cannot be relied on.
cs	vyúčtováním vyhodnocení čerpání a použití prostředků a vrácení nevyužitých prostředků na příslušný účet.

en	Data do not include schools of the Ministry of Interior, Ministry of Defense and Ministry of Justice.
cs	k účtování a hospodaření s transfery přijatými příspěvkovými organizacemi zřizovanými Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy z rozpočtu Evropské unie nebo finančních mechanismů

en	Universities (including public and universities), employees data includingonly public universities students, new entrances and graduates represents only people of Czech nationality; new entrances represent only brand new entry students without students who go on with master degree
cs	Tento pokyn stanoví způsob hospodaření a účtování prostředků z rozpočtu Evropské unie (dále jen „EU") nebo finančních mechanismů (dále jen „FM") přijatých příspěvkovými organizacemi (dále jen „PO") zřizovanými Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „ministerstvo").

en	SOŠ Secondary technical schools
cs	mládeže a tělovýchovy ČR

en	Classes of higher professional schools = groups of students of full-time education programme
cs	976 Dlouhodobé podmíněné závazky z nástrojů spolufinancovaných ze zahraničí

en	Number of employees, pedagogical staff, salaries, public expenditure: data relate to year 2005; employees and pedagogical staff in thousands; salaries = average monthly salaries in CZK; expenditure in billions of CZK Expenditure by the regions: data relate to only expenditure of local government in municipalities Expenditure for the Czech republic: data include both expenditure of local government in municipalities (municipal budgets) and expenditure of the state budget
cs	finančním vypořádáním vypořádání vztahů se státním rozpočtem, státními finančními aktivy nebo Národním fondem v souladu s vyhláškou č. 52/2008 Sb., kterou se stanoví zásady a termíny finančního vypořádání vztahů se státním rozpočtem, státními finančními aktivy nebo Národním fondem;

en	Desired situation in 2015
cs	ze dne 6. září 2005

en	Language schools with the right of state language examination
cs	Předávání agregovaných údajů ze školní matriky a dokumentace jazykové školy s právem státní jazykové zkoušky

en	the region.
cs	odst.

en	A) Main reform steps:
cs	h) kontrolní položky:

en	Improvement of climate at schools and school facilities
cs	údaje škol a školských zařízení

en	requalification is taking place in the school pursuant to special legislation2.
cs	9 školského zákona se označuje jako speciální škola.

en	• Increase and improve the quality of staffing of special pedagogy centres.
cs	c) činnosti speciálně pedagogického centra.

en	• The School Register project5.
cs	5 školského zákona.

en	2 Employment Act (No. 435/2004 Coll.), as amended.
cs	d) a e) zákona č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění zákona č. 362/2007 Sb. a zákona č. 466/2011 Sb.

en	1: Pre-school education
cs	c) údaje o předchozím vzdělávání studenta:

en	Remuneration of teaching staff and career system
cs	Předávání agregovaných údajů z evidence zaměstnanců a mzdových prostředků

en	The same applies to places where education is provided.
cs	, jichž se předávání údajů týká.

en	School self-evaluation1
cs	3. identifikace třídy,

en	B.1.14 So as to achieve inclusion, promote the instruction of Czech as a foreign language
cs	b) cizincích, kteří konali zkoušku z českého jazyka za účelem získání dokladu o znalosti českého jazyka podle zákona o pobytu cizinců na území České republiky

en	provides education pursuant to an Annex to FEP BE for pupils with mild mental
cs	2, dále se předává údaj o vzdělávání žáka podle Rámcového vzdělávacího programu pro základní vzdělávání, přílohy upravující vzdělávání žáků s lehkým mentálním postižením.

en	• Prepare an evaluation instrument for the assessment of schools and school advisory
cs	b) označení pravidel hodnocení výsledků vzdělávání žáků a studentů

en	Interest education
cs	se přijímacího řízení ke vzdělávání

en	• Developing vocational education;
cs	f) údaje o průběhu vyššího odborného vzdělávání:

en	Pupils in the six-year and eight-year general secondary schools are included in grades corresponding to grade one of secondary school.
cs	Údaje týkající se žáků základních škol, středních škol a konzervatoří, jimž jsou poskytována podpůrná opatření druhého až pátého stupně, jsou předávány do databáze podle § 3 odst.

en	Children, pupils and students with a social disadvantage
cs	Údaje o průběhu a výsledcích vzdělávání dítěte, žáka nebo studenta ve školní matrice školy

en	• Support equipping schools and school advisory facilities with compensatory and rehabilitation aids for pupils with a health disability;
cs	Údaje o podpůrných opatřeních doporučených školským poradenským zařízením a přiznaných a poskytovaných školou nebo školským zařízením dítěti, žákovi nebo studentovi se speciálními vzdělávacími potřebami, která jsou evidována ve školní matrice

en	• Required length of teaching practice;
cs	1. kód oboru vzdělání, délka vzdělávání,

en	The Long-term Policy Objectives highlight the following topics:
cs	Za stávající školní rok se předávají údaje o:

en	• Develop the basic education section at the methodology portal with a focus on required thematic inputs and community modules, preparation of e-texts and e-textbooks; By means of on-line methodology and e-learning courses on individual topics; By providing consultations in a consultancy centre (e.g. the Research Institute of Education, National Institute for Further Education) as well as by consultants, etc. directly in schools; By preparing enough suitable methodological, motivational and monitoring (testing) documents so as to improve the quality of teachers' work when teaching basic school pupils;
cs	studentovi v příslušné škole poskytováno vzdělávání, c) označení třídy, oddělení nebo studijní skupiny, do níž je dítě, žák nebo student zařazen, a jméno a příjmení třídního učitele, vedoucího oddělení nebo vedoucího učitele studijní skupiny; jedná-li se o třídu, oddělení nebo studijní skupinu s upraveným vzdělávacím programem nebo s rozšířenou výukou některých předmětů nebo skupin předmětů nebo třídu se sportovním zaměřením, uvede se také tato skutečnost, d) názvy příslušných povinných, nepovinných, povinně volitelných nebo volitelných předmětů nebo jiných ucelených částí učiva, popřípadě zájmových útvarů, jména a příjmení jejich vyučujících nebo vedoucích a údaje o hodnocení výsledků vzdělávání žáka nebo studenta v těchto předmětech, jiných ucelených částech učiva a zájmových útvarech, e) výchovná opatření a hodnocení chování žáka, pokud se chování hodnotí, f) počet splněných let povinné školní docházky a způsob jejího plnění, pokud žák plní ve škole povinnou školní docházku, g) údaje o docházce do školy, přehled zameškaných vyučovacích hodin a neomluvených zameškaných vyučovacích hodin, h) údaje o případném přestupu žáka nebo studenta mezi školami nebo přeřazení do jiné třídy nebo studijní skupiny školy a i) údaje o vydání vysvědčení, výučního listu nebo diplomu o absolutoriu.

en	Promotion of instruction of foreign languages
cs	ZPŮSOB PŘEDÁVÁNÍ INDIVIDUÁLNÍCH ÚDAJŮ

en	Regular ascertaining of educational outcomes of pupils in grades 5 and 9 of basic school
cs	Předávání agregovaných údajů ze školní matriky a dokumentace mateřské nebo základní školy při

en	subjects in individual grades of basic school;
cs	f) údaje o průběhu vzdělávání v základní škole:

en	Reduction of administrative burden of schools and school facilities
cs	Předávání údajů z dokumentace škol a školských zařízení a ze školní matriky

en	institutions as criteria for the selection and admission of applicants to higher education
cs	Předávání individuálních údajů ze školní matriky a dokumentace vyšší odborné školy

en	When a new secondary school or field of study is envisaged and the above criteria are not met, the region's justified negative position will be adhered to.
cs	Třída nebo studijní skupina, která se podle předcházející věty neoznačuje jako speciální třída nebo speciální skupina, se označuje jako běžná třída nebo běžná skupina.

en	B.1.6 Support the activity of schools established independently for pupils with a health disability (2014):
cs	a) počtech výchovných skupin, s vyčleněním výchovných skupin, které jsou tvořeny pouze ubytovanými se znevýhodněním uvedeným v § 16 odst.

en	: 43.3% : 31.9%, respectively.
cs	2) § 30 odst.

en	• Recommend Faculties of Education to include the instruction of Czech as a foreign language for pupils and students who speak a different native language;
cs	c) počtech žáků ve třídách pro výuku českého jazyka a počtu vydaných osvědčení,

en	Application must further content:
cs	Součástí žádosti musí dále být:

en	This notification may include requests for providing another documents or explanation of a certain facts.
cs	Sdělení může obsahovat vyžádání dalších podkladů nebo vysvětlení některých skutečností.

en	This does not apply to applicants, who have provided foreign education before the effective amendment No. 137/2016 Coll., which changes The Higher Education Act and the other acts.
cs	Toto neplatí pro poskytovatele zahraničního vysokoškolského vzdělávání, kteří na území České republiky působily před nabytím účinnosti novely č. 137/2016 Sb., kterou se mění zákon o vysokých školách a některé další zákony.

en	These providers of foreign education have the obligation to apply for fulfillment of information obligation, in accordance with transitional provisions of the cited amendment, until October 1st 2017.
cs	Tito poskytovatelé zahraničního vysokoškolského vzdělávání mají povinnost přihlásit se ke splnění informační povinnosti podle přechodných ustanovení citované novely do 1. října 2017.

en	The Ministry will inform the applicant about fulfillment of the obligation information with written notification according to § 154 of the Code of Administrative Procedure Act No. 500/2004 Coll., and subsequently will be applicant registered in a relevant register.
cs	O skutečnosti, že žadatel řádně splnil informační povinnost, informuje MŠMT žadatele písemným sdělením v souladu s § 154 zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, o splnění informační povinnosti a zapíše jej do příslušného rejstříku.

en	Those, who intend to provide education in a foreign higher education study programme in the Czech Republic, (hereinafter „the applicant") are allowed to do so only with written permission or authorization from the Ministry.
cs	Ten, kdo hodlá poskytovat vzdělávání v zahraničním vysokoškolském studijním programu na území České republiky, (dále jen „žadatel") je povinen tuto činnost provozovat pouze na základě písemného povolení MŠMT.

en	The part of the notification is also information, to which date have been information obligation fulfilled, i. e. the day, when applicant provided all the necessary documents required by The Higher Education Act, as well as fulfilled another conditions, which are imposed by a foreign law, according to which was the foreign higher education institution or its subsidiary established.
cs	den, kdy žadatel dodal všechny potřebné dokumenty vyžadované zákonem o vysokých školách a rovněž splnil další podmínky, které mu ukládá zahraniční právní řád, podle kterého byla zahraniční vysoká škola nebo její pobočka zřízena.

en	To fulfill the information obligation, applicants have to register with written request according to § 93 section b) of the Act No. 111/1998 Coll. On Higher Education Institutions and on Amendments and Supplements to Other Acts (hereinafter „The Higher Education Act"), if it is a foreign higher education institution based in one of the member states of the European Union, European Economic Area or Swiss Confederation, or § 93 section.
cs	b) zákona č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (dále jen „zákon o vysokých školách"), ve znění pozdějších předpisů, pokud se jedná o zahraniční vysokou školu sídlící na území státu Evropské unie, Evropského hospodářského prostoru či Švýcarské konfederace, nebo § 93 písm.

en	All providers of foreign education will be included in the register after obtaining the written statement about compliance of information obligation, and only then will be all students of foreign higher education institution or its subsidiary eligible to social purposes and health insurance.
cs	Pro poskytovatele zahraničního vysokoškolského vzdělávání společně platí, že studenti zahraniční vysoké školy nebo její pobočky nemohou žádat o posouzení postavení studia na roveň pro sociální účely a účely zdravotního pojištění do doby, než bude zahraniční vysoké škole nebo její pobočce vydáno písemné sdělení o splnění informační povinnosti a bude uvedena v příslušném rejstříku.

en	The Ministry will give a written permission based on written request according to § 93 section f) of The Higher Education Act, if it is a foreign higher education institution located outside of the European Union, European Economic Area or Swiss Confederation, or written authorization according to § 93 section h) of The Higher Education Act, if it is a subsidiary of the foreign higher education institution located outside of the European Union, European Economic area or Swiss Confederation.
cs	f) zákona o vysokých školách, pokud se jedná o zahraniční vysokou školu sídlící mimo území státu Evropské unie, Evropského hospodářského prostoru či Švýcarské konfederace, nebo písemného oprávnění dle § 93 písm.

en	All providers of foreign education will be included in the register after obtaining the written permission or authorization, and only then will be all students of non-European higher education institution or its subsidiary eligible to social purposes and health insurance.
cs	Pro poskytovatele zahraničního vysokoškolského vzdělávání společně platí, že studenti zahraniční vysoké školy nebo její pobočky nemohou žádat o posouzení postavení studia na roveň pro sociální účely a účely zdravotního pojištění do doby, než bude zahraniční vysoké škole nebo její pobočce uděleno písemné povolení či oprávnění a bude uvedena v příslušném rejstříku.

en	Development component.
cs	Tisková zpráva

en	For the period 5 of GSTP 2009 - 2013, the Czech republic has subscribed 3,23 million Euro which is 0,5 % of the overall programme budget of 650 million Euro.
cs	V roce 2001 studovaly v zahraničí 2 miliony studentů, v roce 2008 to byly již 3 miliony a podle odhadů toto číslo v roce 2025 vzroste na 7 milionů.

en	We are aware that the GSTP is of very high interest to Czech research institutes, academia and industry.
cs	O český stánek letos projevili velký zájem zejména zástupci univerzit z USA a Korejské republiky.

en	Space Technology Day on GSTP (General Support Technology Programme) 15th July 2010
cs	Praha, 14. června 2010

en	Both instruments were developed by the private company Czech Space Research Centre in Brno with scientific support of the Institute of Atmospheric Physics and Institute of Astronomy of the Academy of Sciences.
cs	České vysoké školství bylo prezentováno na stánku Study in the Czech Republic, který zorganizoval Dům zahraničních služeb za podpory Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy.

en	Especially, I would like to welcome Mr. Uwe Soltau, German delegate to the Industrial Policy Committe, Mr. Stephan Mayer, Austrian delegate to the IPC, Ms. Noelia Peinado and Mr. Udo Becker, from the GSTP office, Mr. Jan Kolář, director of the Czech Space Office, the representatives of industry involved in space activities, the representatives of the Ministry of Industry and Trade and of the Ministry of Transport as well as representatives of other institutions involved in space activities.
cs	V pořadí již 62. ročník NAFSA, který zahájil známý spisovatel Salman Rushdie, letos hostil přes 7 000 účastníků z téměř 100 zemí a na doprovodném veletrhu se prezentovalo na 350 vystavovatelů z řad vysokých škol, národních agentur a firem poskytujících služby pro oblast mezinárodního vzdělávání.

en	Opening speech by the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic
cs	Dům zahraničních služeb (DZS) je příspěvková organizace zřízená Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy, která zajišťuje styky se zahraničními subjekty v oblasti školství a vzdělávání.

en	The GSTP ensures the right technologies and the right maturity are available at the right time Industry can count on the programme´s technical support through its product development cycle, improving its potential and cooperation with academical sphere.
cs	Účast na veletrhu přitom zástupci univerzit považují za důležitou právě kvůli navázání osobních kontaktů, které zvyšují důvěryhodnost instituce a umožňují zkrácení doby mezi navázáním kontaktu a zahájením konkrétní spolupráce.

en	The GSTP is one of ESA's optional programmes with a strong technology Research &
cs	Součástí DZS je mimo jiné Národní agentura pro evropské vzdělávací programy (NAEP), která koordinuje vzdělávací programy mezinárodní spolupráce.

en	This is achieved by:
cs	Cílem předkládaného materiálu je:

en	SUPPORT OF YOUTH INFORMATION SYSTEM
cs	Cíle návrhu systému finanční pomoci studentům

en	Education of educators in the field of extra-curricular education
cs	Změna postavení studenta v terciárním vzdělávání ve vztahu k systému sociální podpory

en	Besides, special prizes are awarded.
cs	Od toho se pak odvíjí řada důchodových nároků.

en	The priorities of the subsidy programmes are annually reviewed.
cs	Zejména na tyto studenty jsou v čím dál tím větší míře zacíleny různé programy finanční pomoci.

en	RESEARCH
cs	Veřejná

en	From its predecessor organization.
cs	z veřejných zdrojů.

en	Fulfilment of the family function
cs	jiné úspory sociální dávky výdělek rodina

en	Tuition fees at universities
cs	Vysokoškolské

en	The participants are selected on the basis of their results in lower-level competitions.
cs	O příjmových hladinách se nejčastěji diskutuje v souvislosti s možností absolventů splácet půjčky.

en	The state policy on children and young people defines a specific use of these instruments.
cs	Ukázalo se, že situace dětí z těchto zařízení není systémově řešena.

en	Youth information centres
cs	Vzdělání respondenta

en	Other topics are selected by voting annually.
cs	Ostatní zákony by se pak přizpůsobily.

en	In 2012 altogether 504 school clubs provided education to 41 225 pupils.
cs	Podle tohoto zdroje v roce 2007 činily u nás průměrné příjmy ze zaměstnání vysokoškolsky vzdělané osoby ve věku 25 - 64 let 1,9 násobek příjmů osoby se středoškolským vzděláním.

en	The MoEYS will assess these projects and provide financial support to them according to their quality.
cs	Konkrétní parametry této podpory a podmínky její daňové uznatelnosti budou nastaveny ve spolupráci s MFČR.

en	Government policy on children and young people for 2007-2013
cs	Plán/postup práce na reformě v roce 2010 a 2011, rozpracování principů

en	Systemic support of young people's non-formal and extra-curricular education
cs	Zavést nevratnou univerzální finanční podporu pro všechny studenty, kteří řádně plní

en	The centres generally carry on their activities throughout the school year, including the days when school instruction does not take place.
cs	Pozice studentů se v tomto systému obecně řídí tím, že studium na vysoké škole je po danou dobu vnímáno jako doba pojištění, i když za dobu studia neodvádí pojistné student, nýbrž stát.

en	Competition nameNumber of participantsNumber of participating countriesResults of the CR in 2011International Physics Olympiad39785032International Mathematical Olympiad564101004International Informatics Olympiad 30281003International Biology Olympiad22858004International Chemistry Olympiad27370211INTEL ISEF153765 countries + US states 4th main prizeEU Contest130372 special prizesInternational Olympiad on Astronomic9320100International Olympiad on Astronomy and Astrophysics13426110
cs	49 SFEU), dále pak právo sekundární, kde je to především směrnice Rady a Evropského parlamentu č. 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů EU a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS („Směrnice").

en	A combination of formal, non-formal and informal education should be pursued in this process.
cs	Prakticky by zavedení veřejně podporovaného spoření na studium nemělo být obtížné.

en	NGOs' educational programmes for children and youth workers
cs	Soukromoprávní instituty finanční pomoci studentům

en	The exchange of information and cooperation runs exclusively on bilateral basis and is often based on personal connections.
cs	Samostatně výdělečná činnost spadá pod svobodu usazování a musí být provozována na trvalejší bázi, nikoliv pouze dočasně.

en	The Council for the leisure education (Rada pro zájmové vzdělávání) is an advisory body to the MŠMT in questions of providing meaningful recreational activities for children and young people, especially in state institutions (youth after-school centers, child and youth clubs, school clubs, etc.).
cs	Inspirace z Nizozemska v oblasti poskytování základního studijního grantu ve dvou sazbách vedla expertní tým k podrobnému zkoumání právního prostředí v ČR v oblasti studentů, kteří nebydlí s rodiči, tedy mimo jiné také studentů z dětských domovů a obdobných zařízení (diagnostický ústav, dětský domov, dětský domov se školou, výchovný ústav).

en	Organisations that are systematically concerned with the education of educators working in the field of extra-curricular education can be divided into four categories:
cs	Hlavní výsledky výzkumu studentů provedeného v rámci přípravy reformy terciárního vzdělávání jsou uvedeny v příloze č. 4

en	Its main activities comprise legislative, political and conceptual work; exercising and supporting international co-operation; promoting information about and for young people; supporting non-governmental non-profit organisations (NGOs) by means of State Subsidy Programmes for NGOs Supporting Youth Work for 2011-2015; organising competitions, shows and festivals for children and young people; supporting the care of talented pupils and students; enhancing youth participation and volunteering; furthering inclusion of national minorities etc.
cs	červen 2010 - prosinec 2010 zřízení a zahájení práce mezirezortní komise, účast členů expertního týmu na práci této komise; zahájení prací na prvním stupni hodnocení dopadů regulace (malá RIA); příprava výzkumu studentů maturitních ročníků a potenciálních uchazečů o studium na VŠ (realizace výzkumu v lednu 2011); zapojování veřejnosti do hodnocení nákladů a přínosů ve čtyřech stupních (kulaté stoly, setkání a zasedání s vnějšími aktéry, realizace partnerství pro reformu); expertní práce na Tezích pro věcný záměr zákona o finanční pomoci studentům; předložení Tezí pro věcný záměr zákona o finanční pomoci studentům vládě ČR;

en	In the Czech Republic currently operate 302 centers of leisure-time, where 221,300 children and youth attend the regular activity, more than 239,878 children visit 3,976 after-school clubs and 41,225 students regularly participate in the activities of 504 school clubs.
cs	Podle posledních údajů Českého statistického úřadu činila v ČR v roce 2008 průměrná měsíční mzda středoškolsky vzdělaného pracovníka 26 763 Kč, u pracovníka s vyšším odborným nebo vysokoškolským vzděláním získaným absolvováním studia v bakalářském studijním programu 30,263 Kč, pracovník s magisterským a vyšším diplomem si v průměru vydělal 45 566 Kč.

en	4) To raise awareness of the value and importance of volunteering.
cs	b) v rámci hodnocení dopadů regulace číselně vyjádřit dopady a přínosy;

en	In 2006 altogether 38 332 clients visited the web, in 2007 the total number of visits was already 159 099, in 2008 it raised to 403 489 as well as in 2009 to 471 763 visits.
cs	Celkové měsíční náklady na denní studium na veřejné vysoké škole v roce 2009 činily 8 505,- Kč (z toho 342,- Kč činí přímé studijní náklady, 8 163,- Kč životní náklady).

en	The Paper defines a total of 19 thematic in which the strategy should be implemented.
cs	Z toho hlavního cíle lze odvodit dílčí reformní kroky, jejichž provedení by mělo být seriózně zváženo.

en	State-organised secondary school-leaving exam
cs	ekonomickým statusem a nižšími příjmy, kteří jsou na studium na vysoké škole připraveni2 a

en	The Ministry of Labour and Social Affairs (Ministerstvo práce a sociálních věcí)
cs	Sociálně-ekonomický status rodiny (kvintily)

en	Investment development of the materially-technical platform in the field of after-school activities of children and youth
cs	Analytická etapa, příprava Tezí pro věcný záměr zákona o finanční pomoci studentům

en	The data come from the Statistical Yearbook of Education 2009/2010 and from the NGOs database on HYPERLINK "http://www.neziskovky.cz" www.neziskovky.cz.
cs	Tyto údaje odpovídají i mezinárodnímu srovnání OECD (Education at a Glance, 2009), ze kterého plyne, že ČR patří k zemím s největšími rozdíly v příjmech mezi vysokoškolsky a středoškolsky vzdělanou populací.

en	It should be noted that these facilities support equal opportunities, are not selective and admit applicants regardless of their ethnic or national origin, gender, religion, etc.
cs	Mezi tyto příčiny nerovných šancí na vzdělání patří zejména pohlaví, příslušnost k etnické minoritě a sociálně-ekonomický původ.

en	A new Youth Information System Development Framework for the Czech Republic was completed in the course of 2008.
cs	b) zaměřit se při dalším rozpracování studie Regulatorního rámce systému půjček v ČR na systém spoření na vzdělání;

en	Its members are appointed and removed from office by the respective deputy minister.
cs	jiné osoby a pod jejím vedením činnosti, za které protihodnotou pobírá odměnu.

en	Their activities are destined especially for older pupils (2nd stage of basic school, lower stage of 6-year or 8-year gymnázium (academically oriented secondary school) and corresponding grades of 8-year conservatory).
cs	nezaopatřené osoby by mohl zůstat zachován, nicméně by se už nevázal k věkové hranici 26 let, která je primárně spojena s koncem vysokoškolského studia, ale k věkové hranici nižší, která by byla vázána na obvyklý (či nejzazší) konec středoškolského studia.

en	It contributes to public discussions and influences nationwide events concerning children and youth.
cs	Byla vedena veřejná diskuse, probíhaly konzultace s vnějšími aktéry, kteří byli zapojeni v rámci diskusního fóra k různým dílčím tématům.

en	Children and youth associations, houses for children and youth, leisure time centres, school play centres and school clubs can submit their proposals for persons to be given the prize.
cs	Sociální stipendia nebo přídavek na dítě a jiné sociální dávky, typické komponenty finanční pomoci studentům z rodin s nízkými příjmy, u nás pobírá jen

en	The Strategy is based on a cross-sectorial approach with direct involvement of the Ministry of Interior, Ministry for Regional Development, Ministry of Culture, Ministry of Agriculture, Ministry of Environment, Ministry of Defense, Ministry of Labor and Social Affairs and Ministry of Health.
cs	Se zaměstnáváním jsou spojeny odvody podle předpisů pojistného na veřejné zdravotní pojištění, předpisy o daních z příjmů, podle zákona o pojistném na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti (zák.

en	Ministry of Education, Youth and Sports DECISION OF THE PUBLIC AUTHORITIES BOARD OF THE ECSEL JOINT UNDERTAKING.
cs	Zadavatel: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy se sídlem:

en	Adopting the selection of projects retained for funding following ECSEL CALL 2017-2 (RIA) Funding allocation
cs	Jedná se o chybnou interpretaci přepisu formátu PDF/A což je oficiální archivační verze formátu PDF definovaná v standardech ISO 19005-1:2005 a ISO 19005-2:2011.

en	List of selected proposals with the Czech participation retained for funding Proposal
cs	Zadavateli byly doručeny níže uvedené dotazy a zadavatel k nim poskytuje dále uvedené odpovědi o dodatečné informace.

en	PHILIPS MEDICAL SYSTEMS NEDERLAND BV
cs	hardwaru zadavatele software operačního systému a databázový systém nutný pro provoz

en	SEMICONDUCTORS NETHERLANDS BV
cs	JUDr. Janka Šellengová, v. r. pověřená zadavatelem k poskytování dodatečných informací

en	Text of the agreed upon document:
cs	Text přijatého dokumentu (v AJ):

en	One could say that each euro invested in space policy will yield fantastic returns", said Minister Kopicová at the press conference of the Space Council.
cs	Dá se říci, že každé euro investované do vesmírné politiky se mnohonásobně vrátí," uvedla ministryně Kopicová na tiskové konferenci k Radě pro kosmonautiku.

en	Czech Presidency reaches agreement on ambitious text on development of European space policy
cs	České předsednictví dosáhlo shody na ambiciózním textu k dalšímu rozvoji Evropské kosmické politiky

en	"I wish to emphasise, in particular, the potential of space policy for innovation, development of new technologies and thus for strengthening European economy.
cs	„Ráda bych především zdůraznila potenciál, který vesmírná politika má pro inovace, rozvoj nových technologií a tím i posílení evropské ekonomiky.

en	The meeting of the Council was chaired by Miroslava Kopicová, Chairwoman of the Competitiveness Council of Ministers, along with Italian Education Minister and Chairwoman of the ESA Council at the ministerial level Mariastella Gelmini.
cs	Zasedání předsedala Miroslava Kopicová, předsedkyně Rady ministrů pro konkurenceschopnost spolu s italskou ministryní školství a předsedkyní ESA Mariastellou Gelmini.

en	The EU-ESA Framework Agreement from 2004 established that the joint meeting of the Space Council should regularly coordinate the European space policy and make recommendations which both institutions should then approve in accordance with their own procedural rules.
cs	Rámcová smlouva mezi evropským společenstvím a ESA z roku 2004 stanovila, že společná zasedání Rady pro kosmonautiku (Space Council) budou pravidelně koordinovat politiku pro vesmír a navrhovat doporučení, která pak obě instituce závazně přijmou v rámci vlastních procesních pravidel.

en	The meeting between the Ministers of the Member States responsible for space policy and the Council of the European Space Agency (ESA) agreed on further political initiatives to implement all three items.
cs	Setkání ministrů členských státu Evropské unie odpovědných za kosmickou politiku a Rady Evropské kosmické agentury (ESA) přijalo další politické kroky pro naplnění všech tří bodů.

en	Today's Council meeting focused on three main issues: stimulating economic growth through the European Space Programme, implementation of the programme Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the role of space research in the development of innovation and competitiveness in the context of the European Economic Recovery Plan.
cs	Dnešní jednání Rady se zaměřilo na tři hlavní body: stimulaci ekonomického růstu prostřednictvím technologií evropského kosmického programu; implementaci programu Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES) a roli kosmického výzkumu pro rozvoj inovací a konkurenceschopnosti v kontextu s Evropským plánem ekonomické obnovy.

en	In the words of Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry Günter Verheugen, the Commission has today presented a proposal for funding the initial period of the GMES system operation.
cs	Ústy viceprezidenta Evropské komise Güntera Verheugena, který zároveň zastává post komisaře pro podnikání a průmysl, představila návrh financování počátečního období operačního provozu systému GMES.

en	In December 2008, the European Commission adopted a recovery plan for the European economy and called upon the Member States to support innovation, which includes the development of space technologies and associated services that require the development of research infrastructures to allow for further space research.
cs	Evropská komise se v prosinci 2008 usnesla na plánu obnovy pro evropskou ekonomiku a vyzvala členské státy k podpoře inovací, jejichž součástí je i vývoj kosmických technologií a služeb s nimi spojených vyžadujících rozvoj výzkumných infrastruktur, které umožní další zkoumání kosmu.

en	The Czech Republic has further expressed that Prague is interested in organising and ready to host a high-level conference in autumn 2009 that will focus on furthers steps to be taken by the European states in the area of human intervention in space.
cs	Česká republika rovněž vyjádřila svůj zájem a připravenost uspořádat konferenci na vysoké úrovni na podzim 2009 v Praze, která se bude zabývat dalšími kroky evropských států v oblasti pronikání člověka do vesmíru.

en	On May 28th Brussels hosted the sixth "Space Council" which dealt with the relations between innovation and space research and their influence on European competitiveness.
cs	29. května 2009 se v Bruselu konala šestá „Rada pro kosmonautiku", která projednala vztahy mezi inovacemi a kosmickým výzkumem a jejich vliv na konkurenceschopnost Evropy.

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Czech Presidency reaches agreement on ambitious...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ České předsednictví dosáhlo shody na...

en	Space research brings many innovations and modern technologies that are reflected in other sectors of the economy almost instantly, thus stimulating economic growth, competitiveness and, ultimately, employment.
cs	Výzkum vesmíru přináší řadu inovací a moderních technologií, které se téměř okamžitě promítnou do ostatních sektorů ekonomiky.

en	For more information
cs	ZÁKLADNÍ INFORMACE K MATERIÁLU

en	After accounting for schools' socio-economic profile
cs	Školní stravování ve školních jídelnách

en	absence of emotional problems
cs	NORMATIV OSTATNÍCH NEINVESTIČNÍCH VÝDAJŮ

en	Contact: Mario Piacentini (Mario.Piacentini@oecd.org) See: PISA 2015 Results (Volume III): Students' Well-Being, PISA, OECD Publishing, Paris, http://dx.doi.org/10.1787/19963777.
cs	Příloha č. 17: Základní školy tvořené oběma stupni - porovnání s roky 2010 až 2005 Příloha č. 18: Porovnání krajských normativů ONIV včetně porovnání s roky 2010 až 2006 Příloha č. 19: Meziroční porovnání ukazatelů Pp a Po

en	with teachers.
cs	materiálu.

en	Students who....
cs	Střední školy (SŠ, tj.

en	… are not satisfied with life²
cs	PŘEHLED JEDNOTEK VÝKONU PRO JEDNOTLIVÉ KRAJSKÉ NORMATIVY

en	overall health
cs	Dětské domovy

en	Schools with a high prevalence of bullying are those where more than 10% of students are frequently bullied.
cs	U středních škol a vyšších odborných škol byly vybrány ty obory vzdělání, ve kterých se ve školním roce 2010/2011 vzdělávalo nejvíce žáků a studentů v denní formě vzdělávání.

en	The bottom line
cs	10.Nástavbové studium

en	• Bullying is more frequent in schools where students reported a poor disciplinary climate and negative relationships
cs	Normativ MP je u škol a školských zařízení, jejichž činnost je realizována pedagogickými i nepedagogickými pracovníky, dán vztahem:

en	The bottom line
cs	Co ukrývá text

en	...science and engineering professionals
cs	ŠKOLA ČTENÁŘSKÝCH DOVEDNOSTÍ

en	For more information
cs	Tvořivé psaní

en	Source: OECD, PISA 2015 Database, Tables I.3.11b.
cs	KDE: kraj Vysočina, areál Střední školy obchodu a služeb, K. Světlé 2, Jihlava

en	Expectations of science-related careers among boys and girls
cs	Zdánlivé drobnosti čtenářských dovedností

en	Students' responses were later grouped into science-related and non-science-related careers - with the former including science and engineering professionals; health professionals; science technicians and associate professionals; and information and communication technology (ICT) professionals.
cs	Základem dílny je přiblížit účastníkům metody a formy práce v prolínajících se a navazujících oblastech: propojování informací; porozumění textu; představy, které může text vyvolat; předvídání a usuzování; skládání informací.

en	stereotypes, such as by promoting awareness that computer sciences ("masculine" and "nerdy") help solve health problems ("feminine" and "caring"), or by reaching out and establishing direct contact with students and schools.
cs	Obsah dílny vede posluchače k tomu, aby se následně spolu se svými žáky soustředili na rozvíjení kritického přemýšlení nad textem (ale také video nebo audio ukázkou, obrazem), které je sice náročnější na čas, ale následně napomáhá k hlubší a jasnější formulaci vlastních myšlenek a porozumění textu či zadání.

en	And teachers can play an important role in cultivating boys' and girls' interests in a diverse range of science topics.
cs	Dílna umožní účastníkům nahlédnout do rozmanitých čtenářových strategií zkoumání textu.

en	Statlink: http://dx.doi.org/10.1787/888933433183
cs	Harmonogram: Pondělí v 10.30 zahájení, 11 - 14 dílny, 14 - 15 oběd, 15 - 18 dílny, 18 - 19 večeře

en	Discover PISA 2015 results by country: www.compareyourcountry.org/pisa
cs	Lektorka: Mgr. Ludmila Kovaříková

en	Such stereotypes may have some truth to them, but they often discourage young women who are capable and interested in science from envisaging a number of careers in science, technology or engineering.
cs	Účastníci dílny mají příležitost seznámit se se specifickými otázkami, které si čtenář klade (či měl by si pokládat) nad krásnou literaturou, ale také s otázkami obecnější povahy, směřujícími k předvídání, usuzování, hledání klíčové informace a skládání informací v celek.

en	Session of the Programme Committee - October 2017
cs	Zasedání Programového výboru - říjen 2017

en	By days 25th and 26th October 2017 will be organized final session of the Programme Committee of the Czech-Norwegian Research Programme CZ09.
cs	- 26. října 2017 proběhne v Praze mezinárodní setkání Programového výboru programu CZ09 za účelem hodnocení periodických a závěrečných zpráv výzkumných projektů, tedy za účelem zhodnocení dosažených výsledků.

en	submitted.
cs	vyhlašuje tuto

en	CONTRACTING
cs	Valné shromáždění

en	•Close cooperation between the partners involved in the
cs	že je nutné podporovat rozvoj přátelských vztahů mezi národy,

en	Legislation on public procurement must be strictly observed.
cs	Základní vzdělání je povinné.

en	iii.
cs	článek 3

en	Travel cost Travel and subsistence allowances for staff and students
cs	(2) Mateřství a dětství mají nárok na zvláštní péči a pomoc.

en	iv.
cs	článek 4

en	Fund for bilateral relations
cs	VŠEOBECNÁ DEKLARACE LIDSKÝCH LIDSKÝCH PRÁV

en	ii.
cs	článek 2

en	Programme area: Bilateral research cooperation Donor Programme Partner: Research Council of Norway (RCN) - preparation Program proposal, advisory and supervising body, contact and information point Programme operator : MEYS - announcement of calls, programme management, contact and information point Programme committee (3+2) - strategy (wording of calls), selection process, monitoring
cs	(1) Každý má právo na takovou životní úroveň, která by byla s to zajistit jeho zdraví a blahobyt i zdraví a blahobyt jeho rodiny, počítajíc v to zejména výživu, šatstvo, byt a lékařskou péči, jakož i nezbytná sociální opatření; má právo na zabezpečení v nezaměstnanosti, v nemoci, při nezpůsobilosti k práci, při ovdovění, ve stáří nebo v ostatních případech ztráty výdělečných možností, nastalé v důsledku okolností nezávislých na jeho vůli.

en	version.
cs	Spojených národů.

en	(max=1, the equipment is solely used for the project, full time)
cs	(1) Každý má právo vlastnit majetek jak sám, tak spolu sjinými.

en	The subcontractor is neither a project participant nor a signatory to the project contract or the consortium agreement.
cs	Nikdo nesmí být vystaven svévolnému zasahování do soukromého života, do rodiny, domova nebo korespondence, ani útokům na svou čest a pověst.

en	research projects; enabling research teams bring together complementary skills, knowledge, and resources in order to jointly address research problems
cs	Každý má právo na svobodu přesvědčení a projevu; toto právo nepřipouští, aby někdo trpěl újmu pro své přesvědčení, a zahrnuje právo vyhledávat, příjímat a rozšiřovat informace a myšlenky jakýmikoli prostředky a bez ohledu na hranice.

en	personnel costs for postdoctoral fellows) comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this corresponds to the Project Promoter's and project partner's usual policy on remuneration.
cs	(3) Každý pracující má právo na spravedlivou a uspokojivou odměnu, která by zajišťovala jemu samému a jeho rodině živobytí odpovídající lidské důstojnosti a která by byla doplněna, kdyby toho bylo třeba, jinými prostředky sociální ochrany.

en	•to fund the creation of new scientific knowledge and quality outputs through bilateral science and research
cs	(2) Každý má právo na ochranu morálních a materiálních zájmů, které vyplývají z jeho vědecké, literární nebo umělecké tvorby.

en	The Project Promoter has the main responsibility for initiating, preparing and submitting the application, taking care of the administrative and management tasks of the project, and ensuring the active involvement of the Project partner(s) in the preparation of the application
cs	(2) Každý je při výkonu svých práv a svobod podroben jen takovým omezením, která stanoví zákon výhradně za tím účelem, aby bylo zajištěno uznávání a zachovávání práv asvobod ostatních a vyhověno spravedlivým požadavkům morálky, veřejného pořádku a obecného blaha v demokratické společnosti.

en	Each partner in the projects has its own method for calculating the indirect costs.
cs	(3) Rodiče mají přednostní právo volit druh vzdělání pro své děti.

en	Subsequent advance and/or interim payments shall be requsted through interim financil reports but only after 70% of the previously provided advance payment has been incurred.
cs	Vzdělání nechť je bezplatné, alespoň v počátečních a základních stupních.

en	The end of the period of eligibility of expenditures in the projects is 30 April 2016/pending FMC approval of request by MEYS, MF supported by RCN to prolong the period to 30April 2017 (decision expected April 2013)
cs	(3) Základem vládní moci budiž vůle lidu; ta musí být vyjádřena správně prováděnými volbami, které se mají konat v pravidelných obdobích na základě všeobecného arovného hlasovacího práva tajným hlasováním nebo jiným rovnocenným postupem, zabezpečujícím svobodu hlasování.

en	Czech - Korean Scientific and Technological Cooperation
cs	Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	Structure of the Letter of Intent:
cs	Zadavatel: Název:

en	[Date and Place]
cs	Sídlo:

en	I hereby confirm that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in the Republic of Korea in order to be presented at the Meeting of the Czech - Korean Scientific and Technological Cooperation Committee.
cs	VEŘEJNÁ ZAKÁZKA JE SPOLUFINANCOVÁNA EVROPSKÝM SOCIÁLNÍM FONDEM, EVROPSKÝM FONDEM PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A STÁTNÍM ROZPOČTEM ČESKÉ REPUBLIKY

en	OFFICE HOURS:
cs	ÚŘEDNÍ HODINY:

en	Thursday --------------------
cs	Čtvrtek ---------------------

en	Building C, 2nd floor, office number 202
cs	budova C, 2. patro, kancelář č. 202

en	No other university documents can be legalized.
cs	Žádné jiné dokumenty z vysokých škol není možné legalizovat.

en	Documents for legalization can be submitted 15 minutes before the end of the office hours at the latest.
cs	Poslední dokumenty k legalizaci jsou přijímány 15 minut před koncem úředních hodin.

en	Tax stamps can be bought at every post office.
cs	Kolkové známky je možné zakoupit na každé pobočce České pošty.

en	Higher verification of higher education diplomas and diploma supplements issued by universities in the Czech Republic for the purpose of their use abroad
cs	Vyšší ověření vysokoškolských diplomů a dodatků k diplomům ČR pro zahraničí

en	Applicants are obligated to bring 100 CZK tax stamp for each document.
cs	Ke každému jednotlivému dokumentu je nutné přinést kolkovou známku v hodnotě 100 Kč.

en	Only the following documents can be legalized: original diploma and diploma supplement or copies of these documents validated by a notary.
cs	Je možné předložit originály nebo úředně ověřené kopie diplomu a dodatku k diplomu z veřejných a soukromých vysokých škol.

en	Department of Higher Education (30)
cs	oddělení koncepční - 300

en	or "Do we help the underprivileged?
cs	nebo „Pomáháme handicapovaným?

en	"Co Čech to lidumil!?"
cs	Soutěž „Co Čech, to lidumil!?"

en	Educational activities
cs	Vzdělávací aktivity

en	The "Pozor děti!"
cs	na akci Pozor děti!

en	The initial website of the campaign was in use from the autumn 2006.
cs	Původní webové stránky kampaně byly provozovány od podzimu 2006.

en	The subject of the campaign was treated in a part of the plenary discussion and at an independent workshop.
cs	Tématu kampaně byla věnována část vystoupení v plénu a samostatný workshop.

en	Moreover, the Putování project also aimed to acquaint the majority group with the phenomenon of migration as perceived from an angle not entirely typical of this subject.
cs	Druhým cílem projektu Putování bylo seznámit majoritní skupinu s fenoménem migrace a to z úhlu pohledu, který není pro toto téma zcela typický.

en	The effort resulted in a summary publication consisting of contributions from the countries involved.
cs	Výstupem je jednotná publikace složená z příspěvků ze zúčastněných zemí.

en	The authors were also inspired by catchy titles like "Me, a racist?"
cs	K inspiraci sloužily také inspirativní podtituly jako „Já a rasista?"

en	The campaign's web pages will be available till the end of 2008 and kept updated in accordance with the European year of inter-cultural dialogue, an effort following the campaign's activities.
cs	Webové stránky kampaně budou zpřístupněny do konce roku 2008 a budou průběžně aktualizovány v rámci Evropského roku interkulturního dialogu, který bude navazovat na aktivity kampaně.

en	The schools still appear to be interested and, consequently, more workshops are offered for the school year of 2007 / 2008.
cs	Zájem ze strany škol stále trvá, na školní rok 2007 / 2008 byla rozšířena nabídka workshopů.

en	The period before the summer holiday of 2006 was the time when a large summer competition for creative children and youth aged 6 to 26 was announced.
cs	Před letními prázdninami 2006 byla vyhlášena velká letní soutěž pro tvořivé děti a mládež ve věku 6 - 26 let.

en	The event was to succeed a similar campaign organized in 1995 and named likewise.
cs	Kampaň navazovala na podobnou kampaň pořádanou v roce 1995 se stejnojmenným názvem.

en	The introductory speeches mentioned the campaign run in the Czech Republic.
cs	V úvodních projevech byla připomenuta realizace kampaně v České republice.

en	The Czechkid related trainings were in progress for the entire year of 2007.
cs	Školení k projektu Czechkid probíhala po celý rok 2007.

en	A project called Překroč (své) hranice (Go beyond your borders) was to promote one of the three general topics of the campaign - the diversity.
cs	Projekt Překroč (své) hranice podporoval jedno ze tří obecných témat kampaně - „rozmanitost".

en	The conference was attended by approximately 200 people, including foreign guests from the partnership ministries and representatives of the European Council and European Commission.
cs	Konference se zúčastnilo cca 200 lidí, včetně zahraničních hostů z řad partnerských ministerstev a zástupců RE a Evropské komise.

en	The event was split into four categories (painting & drawing, literature, photography and new media) and lasted till 8 September 2006.
cs	Soutěž probíhala ve čtyřech kategoriích (malba a kresba, literatura, fotografie, nová média) do 8. září 2006.

en	The response was so enthusiastic that the project is being considered for continuation.
cs	Pro velký zájem je zvažováno pokračování projektu.

en	The implementation part of the project was launched on 1 November and late in 2007 the members of what was termed the Young Team staged eight information and methodology presentations attended by about 350 persons.
cs	Realizační část projektu byla zahájena 1. listopadu a ke konci roku 2007 provedli členové tzv. Young Teamu osm informačních a metodických prezentací, kterých se účastnilo cca 350 osob.

en	The campaign was officially reviewed and concluded at the 2
cs	Na oficiální úrovni byla kampaň vyhodnocena a uzavřena na 2.

en	Czechkid is a web application (www.czechkid.cz) designed to familiarize Czech children with multicultural topics encountered in everyday life.
cs	Jedná se o webovou aplikaci (www.czechkid.cz), která má českým dětem přiblížit multikulturní témata každodenního života.

en	The main players engaged in the campaign were the European Council, European Commission, European Youth Forum and the European Council Member States.
cs	Jako hlavní aktéři kampaně vystupovaly Rada Evropy, Evropská komise, Evropské fórum mládeže a členské státy Rady Evropy.

en	Several times the campaign found its way to the Czech media and an interview on the Putování (Wandering) project named Happy immigration was even published at the www.youthweek.eu information website.
cs	Kampaň se objevila několikrát v českých médiích a rozhovor o projektu Putování s názvem Happy immigration byl dokonce zveřejněn na evropském informačním portále www.youthweek.eu.

en	To this end we used a traveling exhibition of documentary photographs by Petr Horký and Štěpán Kačena taken during the whole week.
cs	K tomu sloužila putovní výstava dokumentárních fotografií Petra Horkého a Štěpána Kačeny pořízených během celého týdne.

en	Young people from over 20 countries, where the campaign was introduced, opted for joining the project and through their "graffiti performance" demonstrated what was their own understanding of the "All Different - All Equal" slogan.
cs	Mladí lidé z více než 20 zemí, kde kampaň probíhala, se proto rozhodli do projektu vstoupit a svými „graffiti performance" ukázat, co pro ně heslo „All different, All equal" znamená.

en	Quite a few of the NCC's members took part in a range of training courses and seminars organized by the European Council and European Commission and focused on the campaign's subject matter.
cs	Mnozí členové NKV se zúčastnili různých školení a seminářů organizovaných Radou Evropy a Evropskou komisí k tématice kampaně.

en	European Week of Struggle against Prejudice, Racism and Xenophobia held at the Brno Museum of Romany Culture in May 2007;
cs	na Evropském týdnu boje proti předsudkům, rasismu a xenofobii v Muzeu romské kultury v Brně v březnu 2007;

en	In May 2007 the website moved to a new address - www.kam-pan.cz.
cs	V lednu 2007 byly spuštěny pod novou adresou www.kam-pan.cz.

en	of photography (416 entries), video (85 entries), and collage (101
cs	Soutěžilo se v kategoriích fotografie (416 příspěvků), video (85 příspěvků), koláž (101 příspěvků).

en	using photography as a suitable means, to give them a chance of capturing what comes to them on their trip as surprising, pleasant, etc…
cs	grafie jim dát možnost se vyjádřit k tomu, co je na cestách zaujme, překvapí,potěší atd.

en	The campaign was to motivate young people to play an active role in creating peaceful society based on diversity among nations and social involvement, to make them tolerant of international diversity, and to foster their mutual respect and understanding.
cs	Cílem kampaně bylo motivovat mladé lidi aktivně se účastnit budování mírové společnosti založené na rozmanitosti mezi národy a sociálním začlenění, a to v duchu tolerance vůči rozdílnostem mezi národy a vzájemném respektu a porozumění.

en	CR National Coordinating Committee (NCC) got down to work as one he first NCCs in the European Council Member States.
cs	Národní koordinační výbor kampaně (NKV) v České republice začal pracovat jako jeden z prvních v členských zemích Rady Evropy.

en	In the next year's contest held in May 2007 the campaign was represented by a seven-strong team who won three gold medals, one silver and two bronze medals.
cs	V květnu 2007 se dalšího ročníku závodu zúčastnil sedmičlenný tým kampaně, který vybojoval tři zlaté, jednu stříbrnou a dvě bronzové medaile.

en	Young people aged 12 to 18 were invited to produce entries
cs	Mladí lidé ve věku 12-18 let byli vyzváni, aby poslali IN (tj.

en	On 9 November 2006 the premises of Pedagogical Faculty of Charles University in Prague hosted a workshop named "Us & Them", which attracted not only professional audience, but also about a dozen of students, and made them think about the prejudices we sometimes harbor.
cs	2006 proběhl na Pedagogické fakultě University Karlovy v Praze workshop „My a oni", který přivedl nejen odborné publikum, ale také desítku mladých studentů k zamyšlení nad našimi předsudky.

en	Czech Assembly of the European Youth Parliament (the campaign was briefly presented at the final session of the House of Deputies of the Czech Republic Parliament in November 2006);
cs	na Českém sněmu Evropského parlamentu mládeže (představení kampaně v krátkém vstupu na závěrečném setkání v Poslanecké sněmovně PČRlistopad 2006;

en	Between January 2006 and October 2007 the Committee was in session twelve times as witnessed by the official meeting minutes kept at the Youth Department.
cs	Od ledna 2006 do října 2007 se sešel dvanáctkrát a z jeho jednání existují oficiální zápisy uložené na odboru pro mládež.

en	The first event passed almost unnoticed by the Czech public.
cs	V České republice nebyla tato první kampaň veřejností téměř zaznamenána.

en	The NCC members were appointed by the Minister of Education, Youth and Sports.
cs	Členové NKV byli jmenováni ministryní školství, mládeže a tělovýchovy.

en	The workshop was held under the auspices of the campaign.
cs	Workshop se odehrál pod hlavičkou kampaně.

en	Late in June 2006 the public and more than 25 graphic art high schools and preparatory schools were invited to join a contest for the ultimate graphic identity to be used for the campaign's promotion.
cs	Koncem června 2006 byla oslovena veřejnost a také více jak 25 středních a vyšších odborných grafických škol s vypsanou soutěží o konečnou grafickou podobu propagace kampaně.

en	Commemoration of the World Day of Refugees in Brno in June 2007;
cs	na oslavách Světového dne uprchlíků v Brně v červnu 2007;

en	The Czech Council of Children & Youth used the campaign as an occasion when to release a methodology manual for human rights education titled "Let's start, for example, like this…"; the manual should primarily serve associations oriented at work with young people.
cs	V rámci kampaně vydala Česká rada dětí a mládeže metodickou příručku k výchově k lidským právům pod názvem „Začněme třeba takhle…", která je určena zejména pro sdružení pracující s mladými lidmi.

en	Five photographers have taken professional pictures able to document how the projects subsidized by the MŠMT Ministry and centered on the campaign's subjects were gradually put to practice.
cs	Pět fotografů dokumentovalo prostřednictvím profesionálních fotografií realizaci vybraných projektů podpořených dotacemi MŠMT a zaměřených na tematiku kampaně.

en	Then the campaign was promoted in presentations at nationwide events focused on youth, students, youth workers and educators using these occasions:
cs	Následně probíhaly propagace kampaně při příležitosti celonárodních akcí zaměřených na mládež, studenty, pracovníky s mládeží a pedagogy:

en	National Conference on Youth
cs	Národní konference o mládeži

en	Funds spent to finance the campaign activities and a summary of projects thus supported in 2006
cs	Finanční zdroje na realizace aktivit v rámci kampaně a přehled podpořených projektů v roce 2006

en	The winning author created two figures aptly named Kam and Paň, symbolizing the campaign at its website.
cs	Autor vítězného návrhu vytvořil dvě symbolické postavičky Kam a Paň, které provázejí webové stránky kampaně.

en	One-time nationwide activities
cs	Jednorázové aktivity s celorepublikovou působností

en	The courses were utilized to distribute training materials issued during the campaign to support the human rights education.
cs	Během těchto školení probíhala také distribuce vzdělávacích materiálů pro potřeby výchovy k lidským právům, které byly vydány v rámce kampaně.

en	A workshop on South African youth held in June 2007 was followed by a debate between representatives of the Czech non-profit organizations and the South Africa Deputy Minister of Home Affairs, then visiting the CR.
cs	V červnu 2007 proběhl seminář o jihoafrické mládeži s následnou besedou zástupců českých neziskových organizací s náměstkem jihoafrického ministra pro domácí záležitosti při příležitosti jeho návštěvy v ČR.

en	The works by the young authors were linked to the campaign's topics.
cs	Díla mladých tvůrců se týkala témat kampaně.

en	The project uses ten virtual figures whose specific looks were shaped in a survey focused on problems, emotions and experiences of children coming from ethnic minorities and living in society where the Czechs prevail.
cs	V rámci projektu Czechkid vystupuje deset imaginárních postaviček, jejichž konkrétní podoba vznikala na základě výzkumu zaměřeného na to, jakými problémy, pocity a zkušenostmi prochází děti z etnických a národnostních menšin v soužití s českou většinovou společností.

en	The campaign was also advertised using a range of promotional items like a banner, tear-off notepads, self-sticker labels, ball-point pens, rubber bracelets and picture postcards - all carrying the campaign logo.
cs	V rámci kampaně byly vyrobeny propagační předměty: banner, trhací bloky, samolepící etikety, propisovací tužky, gumové náramky a pohlednice - vše s logem kampaně.

en	The project was a cooperative effort of the Czech Council of Children & Youth; Tandem - a Coordination Center of Czech-German exchanges of youth; and the Czech-German Youth Forum.
cs	Na projektu spolupracovala Česká rada dětí a mládeže, Tandem - koordinační centrum česko - německých výměn mládeže a Česko-německé fórum mládeže.

en	In 2006 the Program contributed towards the campaign by supporting 10 projects as of the first deadline (Action 1 - three projects, Action 3 - five projects, Action 5 - two projects); 10 projects were approved as a part of the second deadline (Action 1 - five projects; Action 3 - three projects; Action 5 - two projects); 2 projects as of the third deadline (Action 1one project, Action 3 - one project); 7 projects as of the fourth deadline (Action 1 - five projects, Action 5 - two projects); and 11 projects as of the final deadline (Action 1 - six projects, Action 3 - one project, Action 5 - four projects).
cs	V rámci programu Mládež bylo za účelem realizace kampaně v roce 2006 podpořeno 10 projektů v první uzávěrce (Akce 1 - tři projekty, Akce 3 - pět projektů, Akce 5dva projekty), 10 projektů bylo schváleno v rámci druhé uzávěrky (Akce 1 - pět projektů, Akce 3 - tři projekty, Akce 5 - dva projekty), ve třetí uzávěrce 2

en	A Czech-German Youth Exchange organized in August 2007 gave the Czech winners of the Kam-Paň-Song contest a chance of spending a weekend in Berlin.
cs	V srpnu 2007 se uskutečnila česko-německá výměna mládeže s víkendovým pobytem pro české vítěze soutěže Kam-Paň-Song v Berlíně.

en	Photography contest of ČNA
cs	Fotografická soutěž ČNA

en	Nationwide Experience Sharing Event (CVVZ) in Ostrava on 16 & 17 November 2006 (2 workshops, one of which was dedicated to the campaign itself and the other to a discussion over what the campaign may mean);
cs	na celostátní vzájemné výměně zkušeností (CVVZ) v Ostravě 16.17. listopadu 2006 (2 workshopy, jeden věnovaný kampani, druhý diskusi o smyslu kampaně);

en	National Conference on Youth.
cs	Národní konferencí o mládeži.

en	Regiontour Fair held in Brno in February 2007;
cs	na veletrhu Regiontour v Brně v únoru 2007;

en	The "Education & Craft" exhibition in České Budějovice (2 seminars employed to present the projects of Czechkid, "Seeking a New Home" and "Compass" on 20 September 2006);
cs	na výstavě „Vzdělání a řemeslo" v Českých Budějovicích (2 semináře s představením projektů Czechkid, Najít nový domov a Kompas 20.

en	Though the principle activities of the campaign were scheduled for the period of June 2006 to September 2007, the National Coordinating Committees of some European Council Member States, the Czech Republic included, started their work as early as January 2006.
cs	Stěžejní aktivity kampaně byly načasovány na období červen 2006 - září 2007, přičemž tzv. Národní koordinační výbory kampaně v některých členských zemích Rady Evropy včetně České republiky začaly pracovat již od ledna 2006 a mnohé aktivity v rámci kampaně budou probíhat do konce roku 2007 včetně České republiky.

en	On 26 August 2006 the group Monkey Business accompanied Tonya Graves at a concert staged in Benátky nad Jizerou, where Tonya was officially appointed the Face of the Campaign and where Marek Fajfr, national coordinator of the campaign, was interviewed on the subject of "All Different - All Equal".
cs	26. srpna 2006 proběhl koncert Money Business s tváří kampaně Tonyou Graves v Benátkách nad Jizerou spojený s oficiálním vyhlášením Tváře kampaně a rozhovorem mezi tváří kampaně a národním koordinátorem kampaně Markem Fajfrem na téma „All Different - All Equal".

en	This material further offers an overview of other financial resources used to fund the campaign activities between June 2006 and October 2007 plus a summary of projects subsidized in 2006.
cs	Tento materiál dále předkládá pouze přehled finančních zdrojů zabezpečujících realizaci aktivit v rámci kampaně v časovém rozmezí červen 2006 - říjen 2007 a přehled podpořených projektů v roce 2006.

en	Training of ICM Heads in Zátoň on 22 August 2006;
cs	v Zátoni při školení vedoucích pracovníků ICM (22. srpna 2006);

en	In May 2006 the campaign team comprised 8 runners, three of whom finished first in their respective age categories, two won the second places and one was third.
cs	Tým kampaně v květnu 2006 tvořilo 8 běžců, z nichž se tři umístili na prvním místě, dva na druhém a jeden na třetím místě v hodnocení různých věkových kategorií.

en	The "All Different - All Equal" campaign was also one of subjects treated at the Visegrad Group workshop held in Prague on 6 & 7 November 2007 in association with the 2
cs	Kampaň „Každý jsme jiný - všichni rovnoprávní" byla také jedním z témat semináře Visegrádské skupiny, který proběhl v Praze ve dnech 6.7.

en	Concerts for the campaign
cs	Koncerty pro kampaň

en	The event was organized primarily by the Czech Council of Children & Youth.
cs	Hlavním organizátorem byla Česká rada dětí a mládeže.

en	The prizes for winners were threefold - the possibility of performing at the campaign's concert on the Střelecký ostrov organized as a part of Bambiriáda 2007; several no-charge hours at a recording studio; and a weekend stay in Berlin available under the Czech-German exchange program.
cs	byly tři - vystoupení na koncertě pro kampaň na Střeleckém Ostrově v rámci Bambiriády 2007; několik hodin zdarma v profesionálním nahrávacím studiu a víkendový pobyt v Berlíně uskutečněný v rámci česko-německé výměny.

en	Using brief presentations, the participants informed on their activities, educational and other projects, and they discussed the possibilities of future cooperation in this area.
cs	Konference se zúčastnilo přes 50 představitelů neziskových organizací i státních institucí, kteří v krátkých vystoupeních prezentovali svoje aktivity, vzdělávací a jiné projekty a diskutovali o možnostech budoucí spolupráce v této oblasti.

en	Over 1,600 pupils and students completed training courses delivered through 80 workshops on human rights organized in cooperation with the Amnesty International at primary and secondary schools in 20 towns.
cs	Ve spolupráci s Amnesty International bylo zrealizováno 80 workshopů k problematice výchovy k lidským právům ve 20 městech na základních a středních školách, v nichž bylo proškoleno více než 1 600 žáků a studentů.

en	International Pioneer meeting in Čelákovice on 23 September 2006;
cs	na mezinárodním setkání Pionýr v Čelákovicích 23.

en	Cooperating with the European Commission, the Directorate of Youth & Sport of the European Council launched in 2005 a Europe-wide youth campaign called "All Different - All Equal" and aimed to advance human rights, diversity among nations and participation.
cs	Ředitelství pro mládež a sport Rady Evropy ve spolupráci s Evropskou komisí vyhlásilo v roce 2005 celoevropskou kampaň mládeže na podporu lidských práv, rozmanitosti mezi národy a participace „Každý jsme jiný - všichni rovnoprávní" (All Different - All Equal).

en	2007 the Czech Council of Children and Youth
cs	poskytnuté České radě dětí a mládeže v roce

en	With the campaign terminated, the manual will remain available in softcopy and hardcopy.
cs	Po ukončení kampaně je nadále k dispozici v elektronické a tištěné podobě.

en	To see the photos any time please visit us at http://www.putovani.eu/.
cs	Fotografie z projektu jsou trvale vystaveny na internetu: www.putovani.eu.

en	The campaign was employed to organize training courses on the Compass Manual (training for lecturers on the Czech language version of the European Council Manual - Education in the Area of Human Rights); training of lecturers and 15 groups of educators on the Czechkid Project; and 2 training courses for the foreign clients of the INBAZE Community Center and young migrants of the META non-profit organization.
cs	V rámci kampaně proběhla školení k příručce Kompas (školení lektorů k české verzi příručky Rady Evropy - výchova k lidským právům), školení lektorů a 15 pedagogických sborů k projektu Czechkid, 2 školení pro klienty komunitního centra pro cizince INBAZE a mladé migranty neziskové organizace META.

en	The CR NCC operated split into three groups: (1) Organizational; (2) Communication & media; and (3) Training & Education group.
cs	NKV v České republice pracoval ve třech skupinách: organizační skupina, skupina pro komunikaci a média a skupina pro vzdělávání.

en	Program of Support to Work with Children &
cs	státní podpory práce s dětmi a mládeží pro NNO