en	The relevant Principles are professional independence, coordination and cooperation, mandate for data collection, adequacy of resources, quality commitment, statistical confidentiality, impartiality and objectivity.
cs	V nabídce byl sportovní, dramatický a počítačový kroužek, dále Příprava pokrmů a Vaření, Ekologie a Péče o zvířata, Keramika a Výtvarné činnosti, nebo Arteterapie.

en	4.3 Output quality is regularly monitored, assessed with regard to possible trade-offs, and reported according to the quality criteria for European Statistics.
cs	Céčko dále zajišťuje poradenský kout a věnuje se prevenci sociálně patologických jevů a poskytuje informace o ostatních volnočasových aktivitách, které je možné v Prachaticích navštěvovat.

en	Czech National Bank banking
cs	Česká národní banka

en	prof. RNDr.
cs	Klub přátel ICM

en	• The potential impact through the development, dissemination and use of project results
cs	Tedy přiblížit možnosti efektivně vyhledávat, účelně zpracovávat a dále šířit informace.

en	Some examples of what is expected to be achieved by the cooperation projects
cs	16. května proběhlo několik propojených aktivit k naplnění stanovených cílů.

en	•promotion of mobility of young researchers closely linked to the project
cs	Název projektu: Právo mladých lidí na informace v Brně

en	Tentative timetable •Matchmaking event for project partners: 30.-31.5.
cs	HYPERLINK \l "_Toc355945340" Klub přátel ICM PAGEREF _Toc355945340 \h 2

en	Director of Department for Research and Development, MEYS
cs	Dům dětí a mládeže hl. m. Prahy

en	Programme operator : MEYS - preparation of the Programme, announcement of calls, receiving of projects proposals, formal decision maker, programme management, contact and information point Programme committee (3CZ+2NO) - strategy (wording of
cs	V odpoledních hodinách se na nádvoří zámku v Lomnici nad Popelkou konal tematický Happening (kapela, propagační stánek ICM, „Infostezka" s cílem v Informačním centru pro mládež).

en	Experts - evaluation of projects proposals (EU database ) Project Promotors/ Project partners - Czech and Norwegian R and D organizations
cs	Webové stránky: HYPERLINK "http://www.ddmteplice.cz/focus.html"www.ddmteplice.cz/focus.html

en	Research Organisations as defined by Article 2.2(d) of the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation (2006/C 323/01)
cs	Přehled výstupů podpořených projektů v rámci Programu č. 4 v roce 2012 - mimořádná výzva ke kampani „Právo mladých lidí na informace" (11 projektů)

en	The ranking list shall be submitted to the Programme Committee for a recommendation as to which proposals should be selected for funding and the final awarding of grants.
cs	Hlavním tématem akce byla myšlenka ukázat na možnosti, kde a jak získávat informace v Prachaticích.

en	Ministry of Education, Youth and Sports has prepared its
cs	Klub studentů, rodičů a přátel Cyrilometodějského gymnázia v Prostějově

en	Selection process
cs	Název projektu: OTAZNÍK

en	Working Party No. 1 on Macroeconomic and Structural Policy Analysis
cs	Nákup osobních automobilů pro MŠMT - oznámení o zrušení zadávacího řízení pro 1. část veřejné zakázky

en	Signature of the applicant
cs	Schválení zadavatelem:

en	Additional collaborating institutions:
cs	Specifikace technických parametrů:

en	of theme:Title of theme:Project team (including institution/laboratory)For Czech Republic (name of team member + institution):For JINR (name of team member + laboratory): Other cooperating institutes/countries: Results and activities performed on the subject of the project in previous year(s) (max 400 words, more complete report can be given in Annex):
cs	- Grafický návrh webových stránek (ve formátu Adobe psd nebo ai pro design webových stránek, šablony jednotlivých webových stránek včetně jejich podstránek a všech prvků, které na stránkách budou používány) bude dodán zadavateli k odsouhlasení před předáním hotového díla

en	Approval by the Head of JINR laboratory
cs	Zastoupený: JUDr. Michalem Haškem, hejtmanem Jihomoravského kraje

en	Title of the project :Year(s):Name and institution of the applicant: Name of the applicant responsible for the project on the JINR side:
cs	tzv. funkce „Novinky e-mailem" s možností nastavení témat, o které má registrovaný zájem (tato funkce je např. využívána na HYPERLINK "http://www.msmt.cz/" www.msmt.cz)

en	CV of the applicant
cs	Příloha č. 1 Výzvy k podání nabídek

en	JINR/ Czech/foreign institutes/laboratories
cs	Název/ obchodní firma zadavatele: Jihomoravský kraj

en	SUPPORT AT (€)
cs	90 min)

en	Institution
cs	Závěrečné informace

en	Federal Agency for Water Management Institute for Land and Water Management Research
cs	Odbor zadávající veřejnou zakázku: Odbor regionálního rozvoje Krajského úřadu Jihomoravského kraje

en	PROJECT TITLE
cs	Předmět veřejné zakázky

en	University of Salzburg
cs	Krajského úřadu Jihomoravského kraje

en	7AMB12AT006 16 Rainfall-runoff and soil erosion processes
cs	3/5, PSČ 601 82

en	Fabrication and characterization of properties of novel silicate glasses containing metal nanoparticles: Study of relations between condition of fabrication, glass composition and resulting nonlinear optical properties
cs	f) popis realizačního týmu: představení realizačního týmu (životopisy obsahující profesní zkušenosti a dovednosti osob, které jsou odpovědné za poskytnutí služeb) a doklady o způsobilosti k provádění předmětné činnosti - u každého člena realizačního týmu se požaduje, aby byl absolventem magisterského studia filozofické fakulty s oprávněním výuky Angličtiny (v nabídce bude doložena kopie diplomu) - příloha č. 5 nabídky,

en	Dynamics of the actin cytoskeleton in relation to the yeast NADPH oxidase YNO1, redox homeostasis, and the cell cycle
cs	regionálního rozvoje, Žerotínovo náměstí 3/5, 601 82, Brno

en	Impact of neonatal colonization with bifidobacteria on the development of allergic sensitization in gnotobiotic mouse model of Type I allergy
cs	a) krycí list nabídky (vzor krycího listu nabídky je uveden v příloze č. 2

en	Palacký University in Olomouc Marek
cs	Zastoupený: JUDr. Michalem Haškem, hejtmanem Jihomoravského kraje

en	Black and Elemental Carbon at two European urban sites - site specific similarities and differencies in method intercomparability
cs	dvou vyhotoveních (originál + kopie) doplněný o příslušné, k tomu určené části.

en	Institute of Chemical Technology in Prague
cs	CI Průmyslová chemie a chemické inženýrství

en	Application of flow analytical methods for water quality monitoring
cs	DJ Znečištění a kontrola vody

en	The Crosstalk between Extracellular ATP, Nitric Oxide and Plant Hormones in the Control of Plant Growth and Development
cs	DL Jaderné odpady, radioaktivní znečištění a kontrola

en	Institute of Atmospheric Physics, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	DG Věda o atmosféře, meteorologie

en	Study of production and efficiency of bacteriocins produced by lactic acid bacteria
cs	DH Báňský průmysl včetně těžby a zpracování uhlí

en	Institute of Physics, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	AD Politologie a politické vědy

en	Magnetosphere-ionosphere-troposphere coupling and its impact on ionospheric variability
cs	BF Elementární částice a fyzika vysokých energií

en	Spectroscopic and electrochemical characterization of photo-oxidized proteins
cs	CD Makromolekulární chemie

en	Methodology of site characterization and optical systems for the CTA (Cherenkov Telescope Array) experiment
cs	Obory projektů podle číselníku CEP, CEZ a RIV

en	Implementation deadline December 2019
cs	Termín realizace prosinec 2019 (kontrolní termín)

en	Article 12.6 General suspension of payments to a Beneficiary State ......................................... 40 Chapter 13: Final provisions ........................................................................................................ 41 Article 13.1 Language ................................................................................................................ 41 Article 13.2 Liability .................................................................................................................. 41 Article 13.3 Applicable law and jurisdiction .............................................................................. 41 Article 13.4 Amendments ........................................................................................................... 41 Article 13.5 Entry into force ....................................................................................................... 41
cs	IV.1.CÍL KONTROL .......................................................................................................................... 19 IV.2.PRINCIP OVĚŘITELNOSTI.......................................................................................................... 19 IV.3.POSTUP A PRAVIDLA OVĚŘITELNOSTI ...................................................................................... 19 IV.4.

en	project contract.
cs	smlouvy.

en	(b) a Certifying Authority;
cs	a certifikačního orgánu

en	submitted by 31 December 2012 shall
cs	do 31. prosince roku

en	research
cs	výzkumná zpráva

en	period ending on 30 June of the year
cs	každý rok do 30. června

en	For donor
cs	poskytovatele

en	as relevant.
cs	výsledek zvlášť významný.

en	of the financial contribution.
cs	ekonomickém přínosu),

en	efficiency, economy, impacts and sustainability
cs	Výsledky výzkumu, experimentálního vývoje a inovací

en	This
cs	čímž

en	action.
cs	Metodiky.

en	provided that this
cs	V rámci tohoto

en	in accordance with the relevant rules
cs	na základě předem známých pravidel.

en	with generally accepted accounting principles
cs	světově uznávané databáze

en	publications and web based tools shall be used
cs	1) Publikace uvedené v následujících databázích Web of Science společnosti Thomson

en	including third-country
cs	Ministerstvo zahraničních věcí

en	paragraph 1 of Article 12.4.
cs	Pravdivost podle § 12 odst.

en	implementation in line with the principles stated in Article 1.6.
cs	uplatněn v souladu s § 4 písm.

en	5.11, 5.12, 8.3, 8.4 and 8.7;
cs	10 až 305 2)

en	its preparation,
cs	Jedná se o takový výsledek,

en	review progress in the implementation of the
cs	Výstupy z hodnocení výsledků VO

en	those that were the subject of the correction.
cs	Metodiky uloženo provedení nápravy.

en	information concerning the audits carried
cs	PRAVIDLA OVĚŘITELNOSTI VYKAZOVANÝCH VÝSLEDKŮ

en	The financial contributions are available in the following priority sectors:
cs	Výsledky první etapy budou zpřístupněny:

en	Chapter 8: Financial management
cs	8. zemědělské vědy

en	in Chapter 9;
cs	kapitoly V.2.

en	application for a donor partnership project;
cs	poskytovatelům podpory VaVaI;

en	Operator prior to the sending of the notification
cs	údaj nepředchází roku zahájení řešení výzkumné aktivity

en	Calls for proposals shall as a minimum comply with the following:
cs	Redukce probíhá následujícím způsobem:

en	confirming that the purchase price does not
cs	V případě zjištění, že výsledek nesplňuje byť jedno

en	evaluator or duly authorised official entity
cs	ověření způsobilým pracovníkem

en	The purpose of a programme proposal is to describe:
cs	Tabulka hodnocení ukončených programů obsahuje údaje:

en	(e) by 31 December each year from 2012 to 2017:
cs	do 30. března 2011, resp. 2012

en	method(s) of delivery.
cs	Důvod(y) vyřazení.

en	Where the Audit Authority chooses not to carry out audits itself, it shall appoint an independent and certified auditor to perform these tasks.
cs	V případě kdy certifikaci uděluje věcně příslušný poskytovatel, musí být taková certifikace poskytovatelem udělena na základě vypracování dvou nezávislých oponentních posudků.

en	recommendations on transparent and objective criteria.
cs	splnění specifických kritérií.

en	irregularities, that they are investigated
cs	datové nedostatky, pro něž nelze provést jejich Hodnocení.

en	The terms "objective", "outcome" and "output" of a programme are described in Annex 9.
cs	příznak „Article", „Review", „Proceedings Paper" nebo „Letter", bude takový výsledek ohodnocen bodovým hodnocením pro Jimp

en	(d) human and social development;
cs	10. humanitní a umělecké obory

en	An irregularity shall mean an infringement of:
cs	U výsledků s rozpory či nesrovnalostmi bude pro jejich zpětné zařazení do Hodnocení, postupováno následovně:

en	carried out during the previous 12 month
cs	u výsledků, které byly již v uplynulých letech hodnoceny,

en	application of adequate and effective means to prevent illegal or corrupt practices.
cs	kontrolovat poskytování a použití účelové nebo institucionální podpory.

en	progress and to identify potential problems in a
cs	skutečností a o změně některých zákonů, ve

en	(a) submitting to the NMFA certified interim financial reports and final programme reports
cs	Závěrečná hodnocení ukončených programů výzkumu, experimentálního vývoje a inovací poskytovateli

en	that agreed procedures are followed, to verify
cs	Po kontrole splnění obecných kritérií je u výsledku následně prováděna kontrola

en	Regulation and the guidelines adopted by the
cs	výsledky promítnuté do směrnic a předpisů nelegislativní povahy

en	(b) a demand for reimbursement related to any type of assistance in the Beneficiary State
cs	1 ) Subjekty splňující požadavky na výzkumné organizace podle Rámce Společenství pro státní podporu

en	Article 11.6 Reporting on progress regarding already reported irregularities
cs	Tabulka č. 2 - výpis výsledků, u kterých byly zjištěny rozpory a nesrovnalosti podle

en	(h) reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
cs	Metodiky a s výjimkou odstraňování výsledků chybně zadaných.

en	The ceilings set out in paragraph 2 shall apply.
cs	Tyto výsledky budou obsaženy v Tabulce č. 2.

en	evaluate the impact of the programme;
cs	hodnocení výsledků VO a programů;

en	The application of the methods described in paragraphs 1(b) and (c) is subject to the approval of a methodology according to paragraph 4 of Article
cs	Na záznamy o výsledcích obsažené v Tabulce č. 1 bude po vyjádření odborných komisí uplatněn postup dle § 14 odst.

en	promptly and efficiently and properly reported
cs	Zvlášť významný výsledek musí být konkrétní a přesně

en	is irregular and has not been corrected by the
cs	neuvedené, nejsou do Hodnocení VO zařazeny.

en	the final audit report supporting the
cs	výzkumná zpráva, která je výsledkem obsahujícím

en	The reporting periods for the annual programme reports shall be the calendar year.
cs	Hodnocení programů v roce Hodnotí se ukončené programy v roce

en	(g) a summary of actual outputs and an assessment of progress towards expected outcomes for each programme;
cs	3) Přiřazení bodového ohodnocení projektům, kdy bodové ohodnocení je sumou Hodnocení těch výsledků, kterých bylo při jejich řešení dosaženo.

en	1999-2003, the Norwegian or EEA Financial
cs	Existence a správnost ISSN nebo ISBN

en	programmes, and of the evaluations referred to
cs	Metodiky a z Hodnocení

en	complied with by the National Focal Point, the
cs	Výsledky s bodovým hodnocením celkem (počet, body upravené podle

en	The NMFA shall decide on the allocation of the reserve in accordance with Article 5.3 or paragraph 8 of Article 5.9, as appropriate.
cs	je prováděno RVVI dle ustanovení § 35 odst.

en	Where activities are implemented in the framework of competitive tendering procedures, payments by Programme Operators, Project Promoters and project partners shall be supported by receipted invoices based on the signed contracts.
cs	a finančních podmínek pro činnosti potřebné k dosažení schválených cílů programu, vyhlášených poskytovatelem ve veřejné soutěži ve VaVaI nebo uvedených v zadání veřejné zakázky na jednotlivé projekty v rámci programu.

en	receipt of all relevant documents and necessary information.
cs	údaji získanými a interpretovanými příslušnými výzkumnými metodami.

en	The National Focal Point shall submit to the NMFA an annual report on its implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, hereinafter referred to as the Strategic Report.
cs	Poskytovatelé předloží RVVI do 30. října 2010 souhrnnou zprávu o jimi provedeném vyhodnocení programů ukončených v roce 2009 podle Metodiky hodnocení výsledků výzkumu a vývoje v roce 2009.

en	(a) the legal framework of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 referred to in Article 1.4;
cs	g) Nařízení vlády č. 267/2002 Sb., do 31.12,2009 a od 1.1.2010 o uplatněný výsledek v souladu s § 4 písm.

en	post stamp or actual delivery time to the office
cs	neuvedení nebo chybné uvedení internetové adresy patentového úřadu

en	Economic benefits shall be used in a manner which supports the objectives of the project.
cs	dosažené řešením jednotlivých projektů přispěly ke splnění cílů programu, přičemž

en	the project;
cs	d) zákona.

en	Article 1.2 Objectives
cs	Příloha č. 2

en	Original documents (in languages other than English) sent to the NMFA shall be accompanied by translations into English.
cs	je „domácím tvůrcem" (pokud je název předkladatele uváděn v jiném jazyce než je český, musí se jednat o relevantní překlad jeho oficiálního názvu)

en	timely manner so as to allow for corrective
cs	Jiná forma opravy nebude přípustná.

en	Annex 3 Template for Strategic Report Annex 4 Information and Publicity Requirements Annex 5 Template for irregularities reports Annex 6 Technical Assistance
cs	Příloha č. 6 - Kategorie výzkumných organizací Příloha č. 7 - Harmonogram

en	accounting rules;
cs	institucionální podpory;

en	The Final Programme Report for technical assistance shall be submitted no later than 15 March 2018, unless extensions under paragraphs 4 or 5 of Article 7.14 have been granted.
cs	Od 30. května 2010 nebude možno provádění změn u již jednou hodnocených výsledků v RIV, s výjimkou evidovaných výsledků druhu P - patent, podle postupu uvedeného v části II.4.2.

en	The Certifying Authority may further define the methods of verifying payment claims, which may consist of verification on a sample basis.
cs	Fyzické ověření lze provádět též na základě namátkového výběru výsledků, případně po upozornění na konkrétní nesrovnalosti v údajích IS VaVaI.

en	base its
cs	údajů o jejich

en	systemic or widespread shortcomings
cs	stručný popis akce nebo výstupu

en	accounting standards of the country where the
cs	Kódy oborů podle číselníku IS VaVaI

en	The Programme Operator may propose a lower threshold in the following cases:
cs	Provozovatel následně zpracuje získané údaje v několika na sebe navazujících krocích:

en	applicants, application and appraisal process, programme agreement, disbursements, monitoring, audits, irregularities, suspension of payments and financial corrections, reporting, and publicity, do not apply.
cs	Odbornou knihou dále nejsou: metodické příručky, katalogy, normy, cestopisy, beletrie, texty divadelních her, výběrové bibliografie, výroční zprávy, proslovy, reportáže, soubory studentských soutěžních prací, turistické průvodce, komerční překlady z cizích jazyků nebo memoáry, informační materiály, popularizující monografie, biografie, autobiografie, účelově monograficky vydané závěrečné zprávy z grantů.

en	Results of the monitoring shall be reported in the Strategic Report.
cs	Výsledky hodnocení programů budou předloženy RVVI ke schválení.

en	of the National Focal Point, Certifying
cs	databáze NK ČR, fyzické ověření

en	The approved Strategic Report and the minutes agreed between the NMFA and the National Focal Point shall be published on the website of the National Focal Point within one month of the annual meeting.
cs	Databáze SCOPUS a Seznam recenzovaných neimpaktovaných periodik vydávaných v ČR evidují rok, ve kterém byl časopis zařazen do databáze.

en	adopted by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs pursuant to Article 8.8 of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 on 11 February 2011, as amended on 15 December 2011, on 14 March 2013, on 2 July 2014, on 10 June 2015 and on 4 February
cs	Schváleno usnesením vlády ČR ze dne 4. srpna 2010 č. 555 ve znění změn podle usnesení vlády ze dne 11. května 2011 č. 340.

en	The Programme Operator shall, through the Certifying Authority, submit a final programme report to the NMFA and the National Focal Point as described in Annex 9.
cs	Provozovatel IS VaVaI vybere hodnocené údaje z RIV předané v termínech podle harmonogramu uvedeného v Příloze č. 7 Metodiky a zařazené do IS VaVaI.

en	financial contribution from the Norwegian
cs	Výsledky uplatněné dle RIV

en	account dedicated to the funds intended for
cs	za výstup odpovídá určeno pro

en	interim payments and payments of the final balance.
cs	plánované celkové náklady a výdaje ze státního rozpočtu na celou dobu trvání

en	The Selection
cs	HODNOCENÍ

en	the validity of the application for payment of
cs	dostupnost popisu funkčnosti výsledku a licenčních podmínek pro využití

en	The Certifying Authority shall verify the correctness of the declared interest.
cs	hodnocení poskytovatelé zhodnotí soulad mezi vyhlášenými podmínkami a dosaženými

en	Chapter 10: External monitoring and audits
cs	Tabulka č. 4: Výpis výsledků vyřazených z hodnocení odbornými a poradními orgány

en	(d) costs related to translation of the programme proposal together with supporting documents into English;
cs	poskytnout jeden z podkladů pro přípravu návrhů výdajů státního rozpočtu na institucionální podporu VaVaI na rozvoj VO;

en	The Programme Operator shall report to the designated entity on all irregularities, their investigation and any remedies taken.
cs	Do Hodnocení VO budou zahrnuty všechny záznamy o výsledcích, zařazené v RIV, bez ohledu na typ výzkumné aktivity nebo zdroj financování.

en	(b) it shall examine the results of implementation, particularly the achievement of the outputs as
cs	jakým způsobem bude využito dosažených výsledků - konkrétní využití, nikoliv

en	Eligible items are:
cs	Obsahuje údaje:

en	the Norwegian Financial Mechanism 2009
cs	prosincové zasedání RVVI

en	The results of the evaluations shall be sent to the NMFA, the National Focal Point, the Monitoring Committee and the Programme Operator, and made public.
cs	Výsledky hodnocení podle Metodiky budou v uvedených termínech a formách projednány na zasedáních RVVI, zveřejněny na www.vyzkum.cz a v případě hodnocení ukončených programů ve výzkumu, vývoji a inovacích předloženy vládě ke schválení.

en	For the purpose of this article "primary administrative or judicial finding" means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
cs	Výzkumnou organizací, podle Nařízení Komise (ES) č. 800/2008, „se rozumí určitý subjekt, například vysoká škola nebo výzkumný ústav, bez ohledu na právní formu (subjekt zřízený podle veřejného nebo soukromého práva) nebo způsob financování, jehož hlavním účelem je provádět základní výzkum, průmyslový výzkum nebo experimentální vývoj a šířit jejich výsledky prostřednictvím výuky, publikování nebo převodu technologií; veškerý zisk je zpětně investován do těchto činností nebo šíření jejich výsledků nebo do výuky; podniky, které mohou uplatňovat vliv na takovýto subjekt, například jako podílníci nebo členové organizace, nemají žádný přednostní přístup k výzkumným kapacitám tohoto subjektu nebo k výsledkům výzkumu vytvořeným tímto subjektem".

en	Should a payment date land on a weekend or an EFTA public holiday, the payment shall be made on the next EFTA working day.
cs	V případě, že dojde k zavedení IF v databázi SCOPUS, budou výsledky v následujícím období bodovány obdobně jako Jimp

en	In exceptional cases, the NMFA may approve that the National Focal Point takes the role of a Programme Operator for one or more programmes.
cs	Tabulka č. 2a - výpis případů, kdy byl některý z tvůrců jednoho výsledku deklarován jako domácí tvůrce dvěma nebo více předkladateli.

en	Project Promoter and project partners that are
cs	provozovatel IS VaVaI a poskytovatelé

en	Article 13.5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following its adoption by the NMFA.
cs	Tato Metodika vstupuje v platnost a nabývá účinnosti dnem jejího schválení vládou

en	The Beneficiary States' representatives shall, upon request, accompany the auditors and provide them with all the necessary assistance.
cs	požadované náležitosti, budou poskytovatelé vyzváni k nápravě.

en	in the minutes of the meeting of the Selection Committee.
cs	do skupiny oborů podle seznamu z kap.

en	(m) "Non-governmental organisation" (hereinafter referred to as NGO): a non-profit voluntary
cs	Č. rozhodnutí (nikoliv č. přihlášky) č. rozhodnutí není evidováno

en	(c) the programme's contribution to the overall objective and expected outcomes of the relevant programme area; and
cs	srovnání dosažených výsledků se schválenými cíli programu, tj.

en	(c) research and scholarship;
cs	3. matematické a informatické vědy

en	an overview of calls for proposals, contact
cs	zadání veřejné zakázky, počet návrhů předložených v rámci zadávacího řízení

en	for subcontracting and the costs of resources
cs	SM Životní prostředí a ochrana přírodních zdrojů

en	The Programme Operator shall in its programme proposal explain the methods of publicity, the estimated timing and amounts of the calls.
cs	Programem se pro účely hodnocení programů rozumí soubor věcných, časových

en	programme outcome(s) and objective(s) and
cs	Hodnocení výsledků druhu B (Odborná kniha) a C (Kapitola v odborné knize)

en	The Programme Operator shall review the applications for compliance with administrative and eligibility criteria.
cs	Pro vlastní provedení kontrol budou použity softwarové nástroje pro verifikaci kritérií

en	programme under which it falls.
cs	jeho podprogramů.

en	Article 8.8 Transparency and availability of documents
cs	o ochraně utajovaných informací a o bezpečnostní způsobilosti, ve znění

en	agreed objectives and outcomes.
cs	zda a jak výsledky

en	Article 7.9 Costs for preparation of programmes
cs	Příprava údajů pro hodnocení programů

en	accounts required by the NMFA, the National
cs	databáze příslušného patentového úřadu neeviduje

en	(b) the audit and monitoring systems;
cs	Způsob provedení kontrol a kritéria ověřitelnosti

en	If an interim financial report has not been received within eight months from the end of the reporting period in which expenditure has been incurred by the Programme Operator, the expenditure for that period shall be declared ineligible and cancelled.
cs	V případě, že u výsledku J - článek v odborném periodiku bude zjištěno, že uvedený rok uplatnění výsledku neodpovídá intervalu mezi rokem zahájení nebo ukončení vydávání periodika, bude takový výsledek z hodnocení vyřazen jako nepravdivý údaj.

en	expenditure may also include the costs of
cs	Takové výsledky budou zařazeny mezi výsledky

en	(b) payments to projects within the programme in accordance with this Regulation,
cs	výzkumných projektů řešených v rámci programu.

en	Regulation on the implementation of
cs	Postup hodnocení výsledků

en	(a) "Audit Authority": a national public entity, functionally independent of the National Focal Point, the Certifying Authority and the Programme Operator, designated by the Beneficiary State and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
cs	Podmínkou je udělení mezinárodně uznávané certifikace (akreditace) u příslušného odborného certifikačního (akreditačního) orgánu nebo osvědčení příslušného odborného orgánu státní správy, který je věcně odpovědný za oblast, ve které jsou metodika nebo postup uplatňovány.

en	The NMFA may adopt additional guidelines as necessary after consultation with the Beneficiary States.
cs	ve kterém hodnocení probíhá s případným doplněním VO podle výsledků jednání RVVI

en	The National Focal Point is responsible for the drafting of the minutes from the meeting, summarising the main points and the action points discussed at the meeting and following the structure of the agenda.
cs	Formálními atributy odborné knihy jsou odkazy na literaturu v textu, seznam použité literatury, souhrn v aspoň jednom světovém jazyce, eventuálně poznámkový aparát a bibliografii pramenů.

en	financial reports and the final programme
cs	Specifické výsledky programů

en	(d) examining the results of the implementation of the programme;
cs	a kvantifikací výsledků ukončeného programu,

en	of the financial contribution for a programme
cs	Výstupy z hodnocení programů

en	Information on such projects shall be provided in the programme proposal in accordance with Article 5.5.
cs	RVVI při návrhu státního rozpočtu postupuje podle § 5a odst.

en	Template for the financial annex to the Final Programme Report Annex 10 Template for programme agreement Annex 11 Template for interim financial report Annex 12 Rules for the establishment and implementation of Donor partnership
cs	Příloha č. 1 - Bodové hodnocení jednotlivých druhů výsledků Příloha č. 2 - Definice druhů výsledků, platné od roku 2010 včetně Příloha č. 3 - Výstupy z hodnocení výsledků výzkumných organizací v roce 2010 a 2011 Příloha č. 4 - Výčet programů ukončených v roce 2009 a 2010

en	outcome(s) and objective(s) set for
cs	Údaje o předkladateli výsledku (IČ a název VO, Kód a název organizační

en	Annex 7 Template for a forecast of likely payment applications Annex 8 Template for reporting on interest earned Annex 9 Programme Operators' Manual
cs	G prototyp, funkční vzorek H poskytovatelem realizované výsledky N

en	Any entity, public or private, commercial or noncommercial and non-governmental organisations, established as a legal person in the respective Beneficiary State as well as inter-governmental
cs	7) Český nebo jiný národní patent udělený, doposud nevyužívaný nebo využívaný vlastníkem

en	(e) [Not used.]
cs	sborníku nebude použita.12)

en	(a) a communication strategy for the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014;
cs	vyplývá z nové Národní politiky výzkumu, vývoje a inovací ČR na léta 2009 - 2015

en	financed by the EEA Financial Instrument
cs	Postup pro výpočet finanční hodnoty bodu

en	the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 articles of this Regulation shall not apply to such programmes: (a) Article 3.3 (Cooperation Committee); (b) Article 6.1 (Modes of selection); (c) Article 6.3 (Calls for proposals); (d) Article 6.4 (Selection Committee); (e) Article 6.5 (Selection procedures); (f) Article 7.13 (Proof of expenditure); (g) Article 8.2 (Advance payments); and (h) Article 8.3 (Interim payments).
cs	Č. rozhodnutí o udělení ochrany práv (zákon č. 408/2000 Sb., o ochraně práv k odrůdám rostlin a o změně zákona č.92/1996 Sb., o odrůdách, osivu a sadbě pěstovaných rostlin, ve znění pozdějších předpisů, (zákon o ochraně práv k odrůdám), ve znění pozdějších předpisů), nikoliv datum nebo č. přihlášky

en	Chapter 3: Bilateral relations
cs	2. technické vědy

en	Article 5.10 Screening by the European Commission
cs	seznam recenzovaných periodik 5) světový jazyk

en	One percent of the total allocation to each Beneficiary State shall be set aside for a fund for the priority sector listed in paragraph 2(f), to be operated by Innovation Norway, and in accordance with the distribution key referred to in Article 5 of the Agreement.
cs	Konečné číslo z kroku A se vydělí celkovou výší bodového ohodnocení všech hodnocených výsledků renormalizovaných podle kapitoly V.2.

en	treatment by the Programme Operator.
cs	Nlec léčebný postup

en	Should a programme be rejected by the NMFA, the Programme Operator may, through the National Focal Point, resubmit once a revised programme proposal within four months from the date of the rejection.
cs	Vyjádření je možné pouze od poskytovatelů a to ve formě zpětného zaslání Tabulky č. 4, kde poskytovatel uvede v příslušném jemu vyhrazeném sloupci konkrétní odůvodnění pro zpětné zařazení výsledku do Hodnocení v příslušném roce.

en	During the years referred to in paragraphs 4 and 5 the average exchange rate for the period 1 January to the date of the submission of the respective reports shall apply.
cs	Tabulka č. 1 a 2 bude do 25. června každého roku poskytnuta dálkovým přístupem jednotlivým poskytovatelům.

en	CALL FOR PROPOSALS 2016 "MEASURE B"
cs	VÝZVA PRO PODÁVÁNÍ NÁVRHŮ 2016 "OPATŘENÍ B"

en	4.6 Organisation of doctoral studies
cs	DOKTORSKÉ STUDIUM

en	Recommendation 4.26, 4.27 a 4.28:
cs	4.19.3 a tab.

en	Approved Grants
cs	Úvodní slova přednesou

en	Initiative Title
cs	8. funkční období

en	NIBIO - Norwegian Institute of Bioeconomy Research, Ås
cs	Žesťový soubor studentů hudebních tříd Gymnázia Jana Nerudy, Praha 1.

en	Bilateral cooperation and exchange of expertise in the field of transport processes of bulk materials
cs	Školní vysvědčení v proměnách času

en	Call no. SMSM20167F1 - after 4 November 2016 - 3rd group
cs	2011 na HYPERLINK "mailto:pedagog@npmk.cz" pedagog@npmk.cz nebo na tel. 257 533 455.

en	Towards a collaboration on the production of recombinant vaccines in barley
cs	kde je výstava ke zhlédnutí a kde bude připraveno malé občerstvení.

en	Palacky University, Olomouc
cs	PhDr. Markéta Pánková

en	Czech Technical University Dana Vejmelková, University of Chemistry and Technology Prague Václav Liška, Charles University, Faculty of Medicine in Pilsen
cs	Pilotní studium na Karlovarsku - Školní koordinátor EVVO

en	The conference is free of charge.
cs	Konference k inkluzivnímu vzdělávání

en	for registered participants.
cs	Tiskové informace

en	11.00-11.30 Coffee break
cs	Prosinec 2010červen 2012

en	14.00-15.20 Panel discussion: How to use experience and results from SEWP projects for future involvement in the Framework programme and enhancing the quality of capacities for research and innovation in the Czech Republic Participants in successful SEWP projects: Zlatuše Novotná, CEITEC, Masaryk University
cs	V oblasti rozvoje didaktických kompetencí vyučujících cizích jazyků se nejvíce osvědčily letní školy a jazykové konference, ale i mezinárodní setkání učitelů (např. Braniborské dny pořádané tradičně krajským pracovištěm NIDV v Ústí nad Labem či několikaletý česko-německý projekt ve spolupráci Durynského institutu pro další vzdělávání učitelů a NIDV ,,Škola Evropa - Vyučování bez hranic", který byl dvakrát finančně podpořen Česko-německým fondem budoucnosti.

en	18th CZECH DAYS FOR EUROPEAN RESEARCH CZEDER 2020
cs	ročník Celostátního motivační setkání vyučujících němčiny a francouzštiny XI.

en	7AMB17FR032 Ústav makromolekulární chemie, AV ČR, v.v.i.
cs	ee) Sdělení Komise (EU), Rámec pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (2014/C 198/01) a §2 odst.

en	50 000 50 000 Neural coding in the moth olfactory sensory system
cs	Roční obrat ≤ 10 mil EUR Roční obrat ≤ 50 mil EUR

en	7AMB17FR020 ČVUT v Praze 54 000 54 000 Biomechanics and self-sustained vibrations of the human vocal folds: computer modelling and experimental validation
cs	Definice malého nebo středního podniku (MSP)[1: ) příloha I Nařízení Komise (ES) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie za slučitelné s vnitřním trhem ] MSP jsou definovány podle počtu zaměstnanců a obratu nebo celkové bilanční sumy

en	54 000 54 000 Design of smart nanoparticles by assembly of multiresponsive block co-polymers
cs	Počet zaměstnanců ≤ 50 Počet zaměstnanců ≤ 250

en	7AMB17FR036 ČVUT v Praze 54 000 54 000 Between technocracy and elites.
cs	83 Nařízení Komise (ES) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie za slučitelné s vnitřním trhem, a kap.

en	Approved Grants
cs	Produkční stroje tj.

en	I hereby declare that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in the Republic of India in order to be presented at the Meeting of the Czech - Indian Committee for Scientific and Technological Cooperation.
cs	Na stejné stránce na jejím konci se Vám po kliknutí na pdf soubor otevře Výzva k veřejné zakázce

en	How will you finance your participation in the joint project?
cs	Zde můžete vložit Vaši nabídku (portál vyžaduje registraci)

en	stampInstitutional Director/Head of Department
cs	Zadat číslo zakázky 42_21013 a kliknout na tlačítko "Najdi"

en	Signature of the applicant
cs	Podpis oprávněné osoby

en	JINR/ Czech/foreign institutes/laboratories
cs	Název Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	JINR Topical PlanNo.
cs	Sídlo Karmelitská 7, 118 12 Praha 1

en	of theme:Title of theme:Changes in the project team (including institution/laboratory)For Czech Republic (name of team member + institution):For JINR (name of team member + laboratory): Other cooperating institutes/countries: Results and activities performed on the subject of the project in the reporting year (max 400 words, more complete report including a list of publications to be given in Annex):
cs	Nabídka uchazeče obsahuje celkem ______ ručně číslovaných stran, včetně číslování na originálech či úředně ověřených opisech dokumentů.

en	Report form - final
cs	Krycí list

en	Additional collaborating institutions:
cs	Prohlášení uchazeče:

en	Title of the project :Reporting year: 2019Name and institution of the main investigator: Name of the investigator responsible for the project on the JINR side:
cs	Osoba oprávněná jednat jménem Zadavatele Ing. Michal Zaorálek, vrchní ředitel sekce řízení operačních programů EU, na základě oprávnění č.j.

en	Letter of Intent
cs	KRYCÍ LIST

en	I hereby confirm that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in the Republic of Korea in order to be presented at the Meeting of the Czech - Korean Scientific and Technological Cooperation Committee.
cs	Uvedené údaje se musí shodovat s údaji uvedenými v nabídce a budou využity v rámci procesu otevírání obálek s nabídkami.

en	stampInstitutional Director/Head of Department
cs	Bankovní spojení - číslo účtuJméno a funkce statutárního orgánuKontaktní osoba uchazeče, telefon,

en	(Institutional Director / Fiscal Officer / Head of the Department)
cs	ředitelka (pankova@pmjak.cz)

en	Please include specific sources and amounts of funding for each year of the project.
cs	S příspěvky vystoupí kromě odborníků a pamětníků i Pittrem po druhé světové válce zachráněné děti.

en	What are the benefits of Czech - American cooperation (for your institution)?
cs	Za pomoc trpícím a pronásledovaným se mu dostalo významných mezinárodních ocenění a uznání v Izraeli, Švýcarsku, ve Spolkové republice Německo a po roce 1989 i v Československu.

en	Czech PI's name and contact information:
cs	Kontakt pro novináře: PhDr. Eduard Šimek, CSc.

en	What is your role in the project and what scientific work will be done at the U.S. institution?
cs	Konference bude rozdělena do tří okruhů, v prvním bude představen P. Pitter v širším dobovém kontextu, ve druhém zazní vzpomínky pamětníků a třetí blok bude věnován prezentaci P. Pittra současné společnosti.

en	Do you agree to participate in the proposed Czech - American scientific cooperation project?
cs	Obdivuhodná je Pittrova práce pro děti, počínaje zajištěním výstavby a provozu sociálně výchovného zařízení „Milíčova domu" na pražském Žižkově ve 30. letech 20. století, až po poskytování péče a pomoci těžce strádajícím židovským a německým dětem.

en	System of Recognition of Learning Outcomes
cs	Cyklistické exhibiční kritérium

en	overall health
cs	Ekonomické zabezpečení rozvojového programu

en	Peru 18 United States 19 Croatia 17 Hungary 20 Uruguay 17 Colombia 22 Poland 21 Slovenia 16 B-S-J-G (China)* 23
cs	2013, a to na formuláři uvedeném v příloze č. 2 tohoto vyhlášení na adresu MŠMT, odbor 22, Karmelitská 7, 118 12 Praha 1 a současně elektronicky na e-mailovou adresu: natasa.alesova@msmt.cz

en	The bottom line
cs	Příloha č. 4

en	Incorporating bullying-prevention modules in initial teacher training can ensure that all teachers have basic preparation in detecting and reacting to different acts of bullying.
cs	Školským poradenským zařízením tak bude umožněno rozšířit si diagnostickou základnu tak, aby poradenští odborníci mohli při diagnostice využívat více diagnostických nástrojů a kombinovat různé diagnostické přístupy.

en	For more information
cs	Vypořádání poskytnutých finančních prostředků

en	Frequently bullied
cs	Předkládá: RNDr.

en	Countries and economies are ranked in ascending order of the score-point difference in science performance between schools with a high prevalence of bullying and schools with a low prevalence of bullying, after accounting for schools' socio-economic profile.
cs	1 a 2 školského zákona neinvestiční finanční prostředky účelově určené na nákup akreditovaných vzdělávacích programů a diagnostických nástrojů zaměřených na diagnostiku kognitivních schopností dětí a žáků využitelných při rozhodování o zařazení dítěte do vhodného vzdělávacího programu.

en	Prolonged exposure to the stress hormone cortisol can alter parts of the brain architecture, such as the amygdala and the hippocampus, that are critical for regulating emotions.
cs	Dotace může být poskytnuta na vzdělávací program akreditovaný MŠMT, který je zaměřený na diagnostiku intelektu prostřednictvím multifaktoriální koncepce nazývané Cattell-Horn-Carrollova teorie inteligence (v literatuře známá jako teorie CHC) a připraví absolventy na práci s mezinárodní edicí baterie testů kognitivních schopností, která měří kognitivní výkony v sedmi výzkumně ověřených faktorech: fluidní inteligence, krystalické inteligence, dlouhodobé paměti, krátkodobé paměti, sluchové percepce, procesuální rychlosti a vizuálně-prostorové orientaci.

en	… skipped school at least 3-4 days in the two weeks prior to the PISA test
cs	1 a 3 školského zákona ministerstvu, odboru 22, do 13.5.

en	This document and any map included herein are without prejudice to the status of or sovereignty over any territory, to the delimitation of international frontiers and boundaries and to the name of any territory, city or area.
cs	Formulář pro sumarizované požadavky krajského úřadu pro právnické osoby zřizované krajem, obcí nebo svazkem obcí.

en	… are not satisfied with life²
cs	Na dotaci není právní nárok.

en	Thailand 27 Czech Republic 25 United Arab Emirates 27 Latvia 31
cs	Odpovídá: Ing. Vlastimil Finke, ředitel odboru 26

en	They tend to feel unaccepted and they often forego making friends.
cs	Poskytované finanční prostředky mají neinvestiční charakter, nelze za ně pořizovat dlouhodobý hmotný majetek.

en	Contact: Mario Piacentini (Mario.Piacentini@oecd.org) See: PISA 2015 Results (Volume III): Students' Well-Being, PISA, OECD Publishing, Paris, http://dx.doi.org/10.1787/19963777.
cs	Krajský úřad posoudí žádosti právnických osob uvedených v bodě 4.1. z hlediska podmínek tohoto programu a sumář žádostí jednotlivých právnických osob řazených s přihlédnutím k nejvyšší potřebnosti pro zajištění školských poradenských služeb v příslušném kraji, zašle poštou na adresu MŠMT, odbor 22, Karmelitská 7, 118 12 Praha 1 a současně elektronicky na e-mailovou adresu: natasa.alesova@msmt.cz jako žádost krajského úřadu o poskytnutí dotace na formuláři stanoveném v příloze č. 3 pro právnické osoby zřizované krajem, obcí nebo svazkem obcí a v příloze 4 pro jiné právnické osoby nebo fyzické osoby ve smyslu §124 odst.

en	Educators can reduce the incidence of bullying by creating a climate of support and empathy both in and outside of the classroom.
cs	Právnické osoby nemohou financovat nákup stejného vzdělávacího programu, respektive diagnostického nástroje podle bodů 1.2 a 1.3 z tohoto programu a zároveň z jakéhokoliv jiného dotačního titulu.

en	Being bullied can negatively affect academic achievement because it influences students' capacity to focus on academic tasks.
cs	Dotace může být poskytnuta na zakoupení diagnostických nástrojů standardizovaných v České republice, zaměřených na diagnostiku kognitivních schopností dětí a žáků využitelných při rozhodování o zařazení dítěte do vhodného vzdělávacího programu.

en	the region.
cs	Dle ust.

en	The Long-term Policy Objectives highlight the following topics:
cs	Definice cíle tedy odpovídá na základní otázky:

en	Special basic schools
cs	ZV základní výzkum

en	services as part of inspection and control activities.
cs	To neplatí pro organizační jednotky ministerstva, zabývající se výzkumem a vývojem.

en	This share should drop to 5-10% in the following years (with the exception of Prague, which will be negotiated further).
cs	Etapa se musí shodovat s kalendářním rokem (s výjimkou první a poslední etapy, které mohou být kratší než 12 měsíců).

en	A) Main reform steps:
cs	Důležité upozornění:

en	School self-evaluation1
cs	F1 - Osobní

en	The Long-term Policy Objectives draw on the Government Policy Statement that comprises:
cs	Projektový tým tvoří organizace, které se účastní řešení projektu:

en	requalification is taking place in the school pursuant to special legislation2.
cs	b) má příslušné oprávnění k činnosti, je-li vyžadováno zvláštním právním předpisem,

en	Training of teaching staff
cs	Podíly kategorie výzkumu účastníka

en	the requirements (professional, organisational, material) so as to enhance the quality of further training of teaching staff;
cs	osobní náklady (výzkumní pracovníci, technici a ostatní podpůrný personál v rozsahu nezbytném pro účely výzkumného projektu),

en	B.1.2 Establish material, financial and other conditions for the operation of the second
cs	3.1.2 Potřebnost a aktuálnost projektu

en	expenditures for implementing the school-leaving examination;
cs	ve zdůvodnění nákladů na realizaci předmětného projektu).

en	The Annexes present an analysis of development to date, description of the status quo and future development forecast.
cs	Do tabulky uveďte seznam předpokládaných výsledků řešení projektu s uvedením jejích názvů a termínů dosažení a realizace.

en	• The School Register project5.
cs	„Formulář návrh projektu_2".

en	A.2.4 Take gradual steps to prepare and launch on-line regular ascertaining of
cs	3.3.4.1 Zahájení řešení etapy - Od: Uveďte termín zahájení ve formátu MM/RRRR

en	At the same time, there should be more secondary school inspections carried out in this field (inspection of concluded contracts, methodology of inspection activity, etc.) (on an ongoing basis).
cs	budete mít k dispozici veškeré nezbytné informace o tomto výsledku (např. platnosti hypotézy, ověření funkčnosti, spolehlivosti apod.).

en	these schools;
cs	Příklady:

en	Impact of demographic development on tertiary professional education
cs	Vyléčený počet rakovinou onemocněných pacientů

en	INES (each year), TIMSS and PIRLS (2011), PIAAC (2011), PISA (2012), ICILS (2013).
cs	pro každý program - např. COST CZ, KONTAKT II, EUREKA CZ, EUPRO II a INGO II) samostatně.

en	Criteria for the development of regional education
cs	Povinné přílohy spolupráce s Ruskem

en	B.3.3 Continue cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs on
cs	2.2.3 Pracoviště zahraničního partnera

en	Interest education
cs	Zdůvodnění hodnoty

en	• Develop the basic education section at the methodology portal with a focus on required thematic inputs and community modules, preparation of e-texts and e-textbooks; By means of on-line methodology and e-learning courses on individual topics; By providing consultations in a consultancy centre (e.g. the Research Institute of Education, National Institute for Further Education) as well as by consultants, etc. directly in schools; By preparing enough suitable methodological, motivational and monitoring (testing) documents so as to improve the quality of teachers' work when teaching basic school pupils;
cs	k) zákona č. 130/2002 Sb., ve znění pozdějších předpisů jsou výsledkem výzkumu, vývoje a inovací: 1. v základním výzkumu nové vědomosti o základních principech jevů, procesů nebo pozorovatelných skutečností, které jsou publikovány podle zvyklostí v daném vědním oboru, 2. v aplikovaném výzkumu nové poznatky a dovednosti pro vývoj výrobků, postupů nebo služeb, poznatky a dovednosti uplatněné jako výsledky, které jsou chráněny podle zákonů upravujících ochranu výsledků autorské, vynálezecké nebo obdobné činnosti nebo využívané odbornou veřejností či jinými uživateli, nebo poznatky a dovednosti pro potřeby poskytovatele, využité v jeho činnosti, pokud vznikly při plnění veřejné zakázky, 3. ve vývoji návrhy nových nebo podstatně zdokonalených výrobků, postupů nebo služeb, 4. v inovacích nové nebo podstatně zdokonalené výrobky, postupy nebo služby, zavedené do praxe.

en	B.1.5 Guarantee the staffing and methodological readiness of schools and school facilities
cs	8.1.5 Souhlas se zpracováním osobních údajů

en	• Increase the share of teaching practice in teacher training to at least 8% in the study programme;
cs	Doplňkové náklady mohou činit maximálně 20 % z přímých uznaných nákladů u projektů v programu KONTAKT II.

en	B.4.5 Harmonise terminology pertaining to the degree of language knowledge laid down in FEP LS (Language Schools) with Decree No. 33/2005 Coll., which makes provision with respect to language schools with the right of state language examination.
cs	4 zákona č. 341/2005 Sb., o veřejných výzkumných institucích, ve znění pozdějších předpisů) obdobné podmínky jako podmínky způsobilosti uvedené pod písm.

en	: 43.3% : 31.9%, respectively.
cs	5.3.1.3 Jméno

en	• Identify key success factors.
cs	Popište další skutečnosti, které považujete za důležité.

en	Share of students admitted to extension studies4
cs	Prokázání způsobilosti uchazeče po vyhlášení výsledků VES14

en	Reduction of administrative burden of schools and school facilities
cs	Zlepšení spalovacího procesu 200 mil. motorů zemědělských strojů

en	Competitiveness Pyramid.
cs	pro exkluzivní gastronomii.

en	Practical instruction of pupils
cs	pověřený ředitel atp.

en	a significantly higher rate of unemployment compared to regional average (as assessed by
cs	zvýšení celkové částky vynaložené na VaVaI): celkové zvýšení nákladů na

en	There may be regional variations, though.
cs	Lze vybrat jen jednu možnost.

en	• Prepare national quality standards for pupil on-site training (workplaces of individuals or legal entities, employers, companies, enterprises, etc.) - see the chapter on the development of vocational education.
cs	Uveďte název pracoviště (např. název fakulty, oddělení, laboratoře, výzkumného ústavu organizace) zahraničního partnera, liší-li se od názvu organizace.

en	A.7.4 Amend legal regulations in accordance with the proposed measures (2013).
cs	e) a f) se řídí ustanovením § 18 odst.

en	2: Guidance system at schools
cs	2 PŘEDSTAVENÍ PROJEKTU

en	A.7.8 Harmonise the content of existing legal regulations with professional development
cs	8.1.2 Čestná prohlášení statutárního orgánu uchazeče

en	A.8.1 Better value for money in the system:
cs	8.1.3 Dokument(y) pro posouzení typu organizace

en	• By disseminating the SEP methodology and examples of good practice from vocational schools through the www.rvp.cz methodology portal and through regional consultancy centres.
cs	Uveďte druh a počet jednotlivých předpokládaných forem výsledku v tabulce - aktuální struktura dle RIV IS VaVaI na http://www.vyzkum.cz/.

en	• Those schools who do not want to or cannot pursue transformation and full-fledged incorporation in the tertiary education sector should retain their tertiary professional
cs	c) není v likvidaci a jehož úpadek nebo hrozící úpadek není řešen v insolvenčním řízení,

en	System for the recognition of continuing education outcomes
cs	3.1.3 Možnosti uplatnění výsledků

en	technologies in the instruction;
cs	Nová místa ve výrobě

en	• By preparing enough didactic aids with a focus on reader, mathematical, natural science and financial literacy;
cs	Např. vedoucí odd., výzkumný pracovník, ředitel ústavu, vedoucí katedry, Ph.D. student, technik, administrativní pracovník apod.

en	• Make legislative amendments to legal regulations pertaining to continuing education (extension of the existing amendment to Act No. 179/2006 Coll.; amendment to Act No. 561/2004 Coll., which defines the possibilities of providing continuing education by schools);
cs	Povinnost prokazovat oprávnění k činnosti dle výše uvedených bodů a) až c) se nevztahuje na vysoké školy zřízené zákonem č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a o doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), ve znění pozdějších předpisů, a veřejné výzkumné instituce zřízené zákonem č. 341/2005 Sb., o veřejných výzkumných institucích, ve znění pozdějších předpisů.

en	Responsibilities of the Project Promoter
cs	II.Závazky a oprávnění poskytovatele

en	The Communication Plan shall include at least the following:
cs	Poskytovatel dále zajistí:

en	Such entities include: i) national, regional and local authorities; ii) development agencies; iii) trade, professional and business associations; iv) economic and social partners; v) non-governmental organisations; vi) educational institutions; vii) information centres on Europe; and / or viii) embassies and other representatives of the Donor State(s).
cs	Česká republika - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovyse sídlem v Praze 1, Karmelitská 7za niž jedná : IČ: 022985bankovní spojení: ČNB, č. ú. 821001/0710(dále jen „poskytovatel")

en	Beneficiary States
cs	za poskytovatele za uživatele 4

en	(c) the means of communication used; and
cs	potřebných k provozování činnosti,

en	The Manual sets out detailed technical requirements in respect of the use of logos, as well as billboards, plaques, posters, publications, websites and audiovisual material.
cs	předkládat seznam (pravidelně aktualizovaný) vlastních elektrických zařízení, přenosného nářadí, spotřebičů, prodlužovacích kabelů, atd.

en	The National Focal Point shall inform the Monitoring Committee of the following:
cs	Na úseku požární ochrany je uživatel povinen :

en	The National Focal Point shall submit the Communication Strategy to the Financial Mechanism Committee (FMC) within four months of the date of last signature of the Memorandum of Understanding.
cs	Splatnost smluvních pokut uvedených v této smlouvě je 30 dnů ode dne doručení písemného vyúčtování pokuty.

en	The implementation of the Communication Strategy shall be described in the Strategic Report, ref. Annex 3.
cs	a hmotný majetek specifikovaný v příloze č. 1.b.

en	(b) information and publicity measures carried out;
cs	řídit se vydanými interními předpisy a pokyny poskytovatele,

en	Potential beneficiaries shall include a Publicity Plan in their project application, with the aim of creating awareness of the existence, the objectives, any bilateral cooperation with Donor State entities, the implementation and the impact of support from the financial mechanism to the project, in accordance with subparagraph (l) of Article 5.3.1 of the Regulation.
cs	Poskytovatel umožní všem zaměstnancům a dodavatelům uživatele vstup a vjezd do objektu a přístup k poskytnutým prostorům v rozsahu umožňujícím plnění služeb poskytovaných uživatelem poskytovateli na základě smlouvy o zajištění stravování, avšak v mezích daných interními předpisy poskytovatele.

en	The Programme Operator shall ensure that Project Promoters fulfil their information and publicity obligations.
cs	Uživatel je povinen zajistit, aby se jeho zaměstnanci řídili Provozním řádem objektu.

en	All measures carried out shall be in line with the Communication and Design Manual attached to this Annex.
cs	Změny a doplňky této smlouvy lze provést pouze formou písemných, oboustranně odsouhlasených dodatků k této smlouvě.

en	Responsibilities of the Programme Operator
cs	III.Závazky a oprávnění uživatele

en	Implementation of the Communication Plan
cs	O předání bude sepsán předávací protokol.

en	Preparation of the Communication Plan
cs	SMLOUVA O POSKYTNUTÍ PROSTOR A ZAŘÍZENÍ

en	The Programme Operator shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the Communication Plan and that they aim to reach the widest possible audience, including key stakeholders at the appropriate territorial level(s).
cs	Uživatel je povinen umožnit poskytovateli v užívaných prostorách provádění nezbytných oprav, údržby a předepsaných revizí, včetně kontrol, zda užívané prostory, jakož i věci movité, kterými jsou vybaveny, jsou užívány v souladu se sjednaným účelem a tomu odpovídajícím obvyklým způsobem.

en	i. information on the Programme and the financial mechanism; ii.
cs	I.Předmět a účel smlouvy

en	Read the report here:
cs	Tato zpráva je k dispozici zde:

en	FP6 is the largest world-wide programme of international cooperation on research and development.
cs	6. rámcový program (zkráceně 6.RP) je celosvětově největším programem mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji.

en	teams from all around the world testifies to the scope of international cooperation.
cs	týmy z celého světa.

en	Draft paper of the GDN project "How labor market and earnings af family income?
cs	Draft paper of the GDN project "How labor market and earnings affect family income?

en	The project is co-financed by the European Commission from the Erasmus + KA3 program.
cs	Projekt je kofinancován Evropskou komisí z programu Erasmus+ KA3.

en	f) it was found that illegal work was made possible;
cs	f) ke zjištění, že byl umožněn výkon nelegální práce.

en	Full texts of valid equivalence agreements
cs	Plné texty platných ekvivalenčních dohod

en	PRIORITY OBJECTIVE 2: Diversity and accessibility
cs	Prioritní cíl 2 - Diverzita a dostupnost

en	PRIORITY OBJECTIVE 6: Decision-making based on data
cs	Prioritní cíl 6 - Rozhodování založené na datech

en	Alcohol (ethanol) is prohibited in-competition only, in the following sports.
cs	Alkohol (etanol) je zakázaný pouze při soutěži v následujících sportech.

en	In this sense, it is necessary that any bonuses beyond regular salary expenses are always documented by the work performed beyond the regular duties and have had a clear impact on achieving/increasing the project targets or outputs.
cs	V tomto smyslu je třeba, aby odměny nad rámec pravidelných mzdových výdajů byly vždy doloženy i nad rámec vykonanou prací, která má jasný průmět do dosažení/zvýšení cílů resp. výstupů projektu.

en	STRUCTURING EFFECT OF SUBMERGED MACROPHYTES ON TROPHIC RELATIONSHIPS AND DISTRIBUTION OF FISH IN DEEP LAKES
cs	Vliv submerzních makrofyt na trofické vazby a distribuci ryb v hlubokých jezerech

en	Council Conclusions to enhance partnership between educational institutions and social partners, meaning primarily employers, in the context of life-long learning.
cs	Závěry Rady k posílení partnerství mezi vzdělávacími institucemi a sociálními partnery, zejména zaměstnavateli v kontextu celoživotního učení.

en	Unless otherwise specified, beta-blockers are prohibited in-competition only, in the following sports:
cs	Pokud není jinak určeno, beta-blokátory jsou zakázány pouze při soutěži v následujících sportech.

en	SUBSTANCES PROHIBITED IN PARTICULAR SPORTS
cs	Látky zakázané v určitých sportech

en	Accreditation of the MEYS for the area of adult education, including requalification
cs	Akreditace MŠMT pro oblast vzdělávání dospělých, včetně rekvalifikací

en	GOVERNANCE, SOCIAL INVESTMENTS AND SOCIAL INNOVATION IN CARE SERVICES IN THE CZECH REPUBLIC AND NORWAY
cs	Vládnutí, sociální investice a sociální inovace v oblasti služeb denní péče v České republice a Norsku

en	Study abroad and health and social insurance as well as prospective further social relief
cs	Studium v zahraničí a zdravotní a sociální pojištění i eventuální další sociální úlevy

en	The means are intended to cover partially or completely the costs of the students for the following items:
cs	Prostředky jsou určeny na částečnou nebo úplnou úhradu nákladů žáků nebo studentů v těchto položkách:

en	REGULATION OF PLANT CELL WALL METABOLISM BY CYTOKININS: NOVEL DEVELOPMENTAL MECHANISMS FOR BIOMASS IMPROVEMENT
cs	Regulace metabolizmu buněčné stěny rostlin prostřednictvím cytokininů: Nové vývojové mechanizmy pro kvalitnější biomasu

en	• The total amount of the expenditure of the Norwegian project partner in Annex III must comply with Annex I.
cs	Celková částka výdajů norského účastníka projektu v příloze III musí souhlasit s přílohou I.

en	Creation of Didactic Materials and Specialised Studies for the Needs of Preparing Educational Programmes, Methods and Strategies
cs	Tvorba didaktických materiálů a odborných studií pro potřeby vytváření vzdělávacích programů, metod a strategií.

en	• Amounts are in Norwegian kroner (NOK) and in øre (two decimals).
cs	Částky v příloze jsou v norských korunách (NOK) a na øre (dvě desetinná místa).

en	dohled nad provozem spalovny odpadu nebo za¯ÌzenÌ schv·lenÈho pro spoluspalov·nÌ odpadu (supervision of operation of incineration plants, facilities for co-incineration of waste and very large combustion sources)
cs	dohled nad provozem spalovny odpadu nebo zařízení schváleného pro spoluspalování odpadu (supervision of operation of incineration plants, facilities for co-incineration of waste and very large combustion sources)

en	PRIORITY OBJECTIVE 5: Quality and relevant research, development and innovation
cs	Prioritní cíl 5 - Kvalitní a relevantní výzkum, vývoj a inovace

en	Code: The World Anti-Doping Code.
cs	Kodex - Code: Světový antidopingový Kodex.

en	A NEW METHODOLOGICAL APPROACH FOR IDENTIFICATION OF INDUSTRIAL POLLUTION: ISOTOPE FINGERPRINTING AND BACTERIAL COMMUNITY CHANGES
cs	Nová metodika identifikace průmyslového znečištění: Izotopové stopování a sledování změn bakteriáních komunit

en	The following substances, including other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), and their releasing factors are prohibited: 1.
cs	Následující látky, včetně dalších látek s podobnou chemickou strukturou nebo podobnými biologickými účinky, a jejich uvolňující faktory, jsou zakázány:

en	It represents an offer of workshops, training courses and seminars held throughout the year.
cs	Jedná se o nabídkovou paletu tvůrčích dílen, kurzů a seminářů, které jsou nabízeny po celý rok.

en	other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
cs	• ostatní provozní výdaje včetně nákladů na materiál, dodávky a podobné výrobky, které vznikly přímo v důsledku provádění výzkumné činnosti.

en	3.2.1 Projects supported by a provider from the Czech Republic
cs	3.2.1 Projekty podporované poskytovatelem z ČR

en	Attention!
cs	POZOR!

en	Programme for the Support of the Integration of the Roma Community
cs	Programy na podporu integrace romské komunity

en	Date of on-site visit:
cs	Datum návštěvy hodnocené vysoké školy na místě (on-site visit):

en	Growth Hormone (hGH), Insulin-like Growth Factor (IGF-1), Mechano Growth Factors (MGFs);
cs	Růstový hormon (hGH), insulinu podobné růstové faktory (např. IGF-1),

en	Aid for young innovative enterprises
cs	- podpora pro mladé inovativní podniky,

en	08 ME_LE_F1_A,B,C
cs	09 ME_ZE_A,B,C,D

en	(2) For the purpose of this Act
cs	(2) Pro účely tohoto zákona se rozumí

en	For comparison, premium of secondary education compared to primary: 18 % in 1988, 42 % in 1996, 45 % in
cs	6 Pro srovnání lze uvést příspěvek středoškolského vzdělání vůči základnímu: v roce 1988 18 %, v roce 1996 42 %,

en	• the requested amount of institutional support for 2017 (see Annex no. 2 of the project contract),
cs	částku institucionální podpory pro rok 2017, o kterou se žádá (viz příloha č. 2 rozhodnutí),

en	WADA: The World Anti-Doping Agency.
cs	WADA - WADA: Světová antidopingová agentura.

en	The project budget (if the project does not include another participant, the table "Budget for beneficiary" and "Budget for another project participant" leave unfilled)
cs	Rozpočet projektu (v případě, že projekt nemá dalšího účastníka, tabulky "Rozpočet příjemce" a „Rozpočet dalšího účastníka projektu" nevyplňujte)

en	The Education for Competitiveness Operational Programme (ECOP) is a multi-year thematic programme under the jurisdiction of the Ministry of Education, Youth and Sports of the CR (MEYS), within which it is possible to draw financial means from the European Social Fund (ESF), one of the structural funds of the European Union (EU), in the programming period 2007-2013.
cs	OP VK je víceletým tematickým programem v gesci Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR (MŠMT), v jehož rámci je možné v programovacím období 2007-2013 čerpat finanční prostředky z jednoho ze strukturálních fondů Evropské unie (EU).

en	Exceptionally, the Prize may be shared between two persons who have collaborated over a long period.
cs	Případně může být cena sdílena dvěma vědci, kteří spolu dlouhodobě spolupracovali.

en	Should an Athlete fail to cooperate in the investigations, the Athlete's Sample shall be deemed to contain a Prohibited Substance.
cs	V případě, že sportovec nebude spolupracovat při dalších šetřeních, bude to mít za následek prohlášení, že vzorek sportovce obsahuje zakázanou látku.

en	(11) Testing of methods permitted under current legal regulations shall remain valid.
cs	(10) Pokusná ověřování povolená podle dosavadních právních předpisů zůstávají v platnosti.

en	(17) The rules for teaching and learning religion laid down in Section 15 shall be applied commencing from the school year 2005(2006.
cs	(16) Pravidla pro vyučování náboženství stanovená v § 15 se použijí počínaje školním rokem 2005/2006.

en	Standards of accreditation (Section 78a) - standardy pro akreditace State approval (Section 39) - státní souhlas
cs	State approval (Section 39) - státní souhlas

en	(9 Details on other income, amounts and the manner of financial management shall be governed by the Decree of the Ministry of Finance regulating the fund for cultural and social needs of organisations established by municipalities or regions and partially covered from the state budget.33
cs	(9) Podrobnosti o dalších příjmech, výši tvorby a způsobu hospodaření se řídí vyhláškou Ministerstva financí upravující fond kulturních a sociálních potřeb příspěvkových organizací zřízených obcí nebo krajem.33)

en	• 50 % of the eligible costs for industrial research;
cs	• 50% způsobilých nákladů pro průmyslový výzkum;

en	II.SystÈm sektorov˝ch smÏrnic (sectoral directives system)
cs	II.Systém sektorových směrnic (sectoral directives system)

en	The contribution is used to cover accommodation provided by a legal entity in an educational facility, should it be necessary for the pupil to live there.
cs	- Příspěvek slouží k úhradě ubytování zajišťovaného právnickou osobou ve školském zařízení, je-li nezbytné, aby v něm žák/student bydlel.

en	(c) provisions for losses or potential future liabilities;
cs	rezervy na možné budoucí ztráty a dluhy;

en	In connection with two important events concerning this topic (a part of the informal meeting of Ministers for Education, held 22-23 March 2009 in Prague; and a conference on the topic, held on 6-7 April 2009 in Prague) Council conclusions for this area1 were discussed and unanimously approved at the Council of Ministers (in the education, youth, and culture - EYC formation) on 12 May 2009.
cs	- 23. března 2009 v Praze) a konferenci k danému tématu ve dnech 6.-7. dubna 2009 v Praze - byly projednány a na Radě ministrů (ve formaci vzdělávání, mládež, kultura - EYC) dne 12. května 2009 jednomyslně přijaty Závěry Rady pro tuto oblast

en	(12) Schools with the instruction in the language of a national minority included in the network of schools, pre-school facilities, and school facilities as of the date on which this Act shall come into effect may be closed down only if they do not meet conditions stipulated in the provisions of Section 14 (2) and (3).
cs	(11) Školy s vyučovacím jazykem národnostní menšiny, které jsou zařazeny v síti škol, předškolních zařízení a školských zařízení ke dni účinnosti tohoto zákona, je možné zrušit pouze v případě, že nesplňují podmínky stanovené v § 14 odst.

en	A pedagogical worker shall be also an employee performing direct educational function in facilities providing social care.
cs	Pedagogickým pracovníkem je též zaměstnanec, který vykonává přímou pedagogickou činnost v zařízeních sociálních služeb.

en	List a maximum of ten examples.
cs	Uveďte nanejvýše 10 příkladů.

en	Bank organization (code, name of the bank)
cs	Bankovní spojení organizace [Kód / Název banky]

en	commercial sexual abuse of children;
cs	- komerční sexuální zneužívání dětí a mladistvých,

en	Reserve fund (Section 18 (6) a) - reservní fond Rules of procedure (Section 17 (1) c) - jednací řád
cs	Rules of procedure (Section 17 (1) c) - jednací řád

en	a) for an intentional crime, or
cs	za trestný čin spáchaný úmyslně, nebo

en	HUMAN, AGRICULTURAL, AND CLIMATIC IMPACT ON ECOLOGICAL RULES: MACROECOLOGICAL ANALYSIS OF PALAEOBIOLOGICAL DATASETS
cs	Vliv zemědělství na fungování a stabilitu společenstev: makroekologická analýza paleobiologických dat

en	National Institute of Mental Health, Klecany
cs	Národní ústav duševního zdraví Klecany

en	7a) Act 111/2009 Sb., on Core Registers
cs	35a) Zákon č. 111/2009 Sb., o základních registrech.

en	Call 2020 - "Prevention of unhealthy weight gain and obesity during crucial phases throughout the lifespan (PREPHOBES)"
cs	Dne 27. ledna 2020 byla v rámci iniciativy Společného programování „Zdravá výživa pro zdravý život" (JPI HDHL) vyhlášena výzva s názvem „Prevention of unhealthy weight gain and obesity during crucial phases throughout the lifespan (PREPHOBES)".

en	• 100 % of the eligible costs for fundamental research;
cs	• 100% způsobilých nákladů pro základní výzkum;

en	(19) The provisions of Section 42 shall apply not earlier than for the school year 2005/2006.
cs	(18) Ustanovení § 42 se použije až pro školní rok 2005/2006.

en	• The potential impact through the development, dissemination and use of project results.
cs	Potenciální dopad prostřednictvím rozvoje, šíření a využití výsledků projektu.

en	(4) School legal entities established by the Ministry, a region, a municipality or a union of municipalities may combine money from the fund for cultural and social needs upon an Agreement on the Combination of Funds.32
cs	(4) Školské právnické osoby zřizované krajem, obcí nebo svazkem obcí mohou sdružovat prostředky fondu kulturních a sociálních potřeb, a to na základě smlouvy o sdružení.32)

en	• method of verification of expenditures incurred by the Norwegian project partner.
cs	způsob ověření výdajů u norského účastníka projektu.

en	The investment fund shall be also created by the depreciation of assets under a special legal regulation
cs	Fond investic je tvořen též odpisy z majetku podle zvláštního právního předpisu.15)

en	Exceptionally, the Prize may be shared by two people who have collaborated closely over a long period.
cs	Výjimečně mohou cenu sdílet dva vědci, kteří dlouhodobě spolupracují.

en	Research Centre Řež, s.r.o.
cs	Centrum výzkumu Řež, s.r.o.

en	Priority Axis No. 1: Initial Education
cs	Prioritní osa č. 1- Počáteční vzdělávání

en	It is necessary to list relevant practical experience.
cs	Veškeré relevantní zkušenosti je nutné doložit.

en	Institutional accreditation (Section 81a) - institucionální akreditace Internal Evaluation Board (Section 12a) - rada pro vnitřní hodnocení Internal regulations (Section 17) - vnitřní předpisy
cs	Internal Evaluation Board (Section 12a) - rada pro vnitřní hodnocení

en	LF UK Praha
cs	LF UK v Praze

en	Thank you for your cooperation.
cs	Děkuji za Vaši účast.

en	COMPARATIVE STUDY OF HUNTINGTON'S DISEASE USING BIOCHEMICAL, IMMUNOCYTOCHEMICAL AND MOLECULAR GENETIC METHODS ON THE MOUSE, MINIPIG AND HUMAN TISSUES AND CELLS
cs	Srovnávací studie Huntingtonovy choroby pomocí biochemických, imunocytochemických a molekulárně genetických metod na tkáních a buňkách myši, miniprasete a člověka

en	A pedagogical worker who, in addition to his/her direct educational function8a, also performs specialised activities for execution of which other qualifications are required8c shall be compensated by the amount of CZK 1,000 up to CZK 2,000 a month.
cs	Pedagogickému pracovníkovi, který vedle přímé pedagogické činnosti 8a) vykonává také specializované činnosti, k jejichž výkonu jsou nezbytné další kvalifikační předpoklady, 8c) se poskytuje příplatek ve výši 1 000 až 2 000 Kč měsíčně.

en	Is our understanding of this matter correct?
cs	Je následující úvaha správná?

en	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Archiv sekce Ministerstvo ⁄ The Best Teacher of English
cs	Titulní stránka ⁄ Ministerstvo ⁄ Archiv sekce Ministerstvo ⁄ Nové kurzy pro učitele angličtiny

en	In particular, it may receive subsidies in support of student accommodation and meals.
cs	Veøejné vysoké škole se mùže poskytnout dotace na ubytování a stravování studentù.

en	(22) Shortened studies for acquiring secondary education completed by attaining an apprenticeship certificate under Section 84 and shortened studies for acquiring secondary education completed by a school-leaving examination under Section 85 may be organised commencing from the school year 2005/2006.
cs	(21) Zkrácené studium pro získání středního vzdělání s výučním listem podle § 84 a zkrácené studium pro získání středního vzdělání s maturitní zkouškou podle § 85 lze uskutečňovat od školního roku 2005/2006.

en	Receiving and formally evaluating applications;
cs	Příjem žádostí a jejich posouzení z formálního hlediska

en	Comment.
cs	Jak?

en	Call 2019 - "Diagnostics and Surveillance of Antimicrobial Resistance: Development of tools, technologies and methods for global use"
cs	Výzva iniciativy Společného programování v oblasti "Antimikrobiální rezistence" s názvem „Diagnostics and Surveillance of Antimicrobial Resistance: Development of tools, technologies and methods for global use" (2019).

en	Classification of further secondary field solution:
cs	Klasifikace dalšího vedlejšího oboru řešení

en	• the full name of the research project in Czech,
cs	celý název projektu v češtině,

en	at higher education institutions, at institutions of further education of pedagogical workers and at other facilities (hereinafter referred to as "educational institutions") on the basis of accreditation granted by the Ministry;
cs	a) na vysokých školách, v zařízeních pro další vzdělávání pedagogických pracovníků a v jiných zařízeních (dále jen "vzdělávací instituce") na základě akreditace udělené ministerstvem,

en	This item is intended exclusively to cover the costs of travel in public transport when a pupil commutes outside the municipality in which he/she has permanent residence, in connection with the implementation of an education programme.
cs	- Tato položka je určena k úhradě nákladů na cestovné při dojíždění žáka nebo studenta do školy mimo obec, v níž má žák nebo student místo trvalého pobytu, v souvislosti s realizací vzdělávacího programu.

en	Teachers of Vocational Training in a Facility Providing Social Care
cs	Učitel odborného výcviku v zařízení sociální péče

en	Basic educational programme - its aim is to provide fundamental knowledge in pedagogy, children psychology, legislation, etc. necessary to leading children or youth's groups.
cs	Základní vzdělávací program - cílem je poskytování nezbytných znalostí z oblasti pedagogiky, psychologie dětí a dorostu, legislativy, apod., potřebné pro vedení dětských či mládežnických kolektivů.

en	The purpose of the award, that bears the name of the first woman to win the right to lecture at a university (1925) and who also became the first female Professor (1939) in the Czech Republic, historian Milada Paulová, is to highlight the excellent scientific achievements of Czech women researchers, to show general support for women in science, and to inspire junior women researchers or students who are considering a career in science.
cs	Smyslem udílení Ceny, která nese jméno první ženy, jež získala právo přednášet na univerzitě (1925) a také se stala první profesorkou (1939) na našem území, [1] historičky Milady Paulové, je vyzdvihnout excelentní vědeckou práci českých badatelek, obecně podpořit ženy ve vědě a inspirovat začínající vědkyně nebo studující, které vědeckou dráhu zvažují.

en	The main objective of this programme is especially support, quality enhancement and expansion of care of gifted students at high schools who are able to reach excellent results.
cs	Základním cílem tohoto programu je především podpora, zvyšování kvality a rozšiřování péče o nadané žáky na středních školách, kteří jsou schopni dosahovat vynikajících výsledků.

en	(2) A founder of a school legal entity may be
cs	(2) Zřizovatelem školské právnické osoby může být

en	Biology, Ecology, and Environmental Studies
cs	Biologie, ekologie a životní prostředí

en	33 Decree No. 114/2002 coll. on the Fund for Cultural and Social Needs as amended by Decree No. 510/2002 Coll.
cs	33) Vyhláška č. 114/2002 Sb., o fondu kulturních a sociálních potřeb, ve znění vyhlášky č. 510/2002 Sb.

en	University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava
cs	Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnavě

en	(2) This Act shall cover pedagogical staff of schools and school facilities included in the Register of Schools and School Facilities (hereinafter referred to as "schools") and pedagogical staff at facilities providing social care.
cs	(2) Tento zákon se vztahuje na pedagogické pracovníky škol a školských zařízení, které jsou zapsány do rejstříku škol a školských zařízení1) (dále jen "škola"), a na pedagogické pracovníky v zařízeních sociální péče.

en	The employment relations of pedagogical staff of schools established by the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and the Ministry of Justice shall be governed by special legal regulations.
cs	Služební poměry pedagogických pracovníků škol zřizovaných Ministerstvem vnitra, Ministerstvem obrany a Ministerstvem spravedlnosti se řídí zvláštními právními předpisy.

en	Registry for the Public: Monday-Friday, 7:30 a.m.-3:30 p.m.
cs	Podatelna pro veřejnost: pondělí až pátek, 7.30 - 15.30

en	provide support for participation in programmes of international cooperation in research and development;
cs	na podporu účasti v projektech mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji

en	Where can I obtain more information?
cs	Kde dostanu skutečně platné informace?

en	institution.
cs	Instituce.

en	(13) The wording "the network of pre-school facilities and school facilities" used in special legal regulations shall be replaced by the wording "the Register of Educational Facilities".
cs	(12) Kde jsou ve zvláštním právním předpisu slova "síť škol, předškolních zařízení a školských zařízení", nahrazují se slovy "školský rejstřík".

en	2) Distinctions as to 'who' and 'when':
cs	MŠMT na veletrhu - KDO a KDY:

en	Evaluation Period, the period during which the project proposals are evaluated in accordance with the Guidelines for Evaluators, the Programme Operator decides and announces the results of the Call, it takes a maximum of 240 calendar days.
cs	období, ve kterém poskytovatel zajistí vyhodnocení návrhů projektů, rozhodne a vyhlásí výsledky VES14, trvá nejvýše 240 kalendářních dnů.

en	(15) In settlement and clearing of funds provided from the state budget for the calendar year 2004 the current legal regulations shall be adhered to.
cs	(14) Při vypořádání finančních prostředků poskytnutých na činnost škol a školských zařízení ze státního rozpočtu na kalendářní rok 2004 se postupuje podle dosavadních právních předpisů.

en	88 percent.
cs	z 68 %.

en	project has to start in 2013.
cs	Projekt byl zahájen v roce 2012.

en	(1) Education developing personal interests shall be provided to learners in their leisure time and shall focus on various areas.
cs	„(1) Zájmové vzdělávání poskytuje účastníkům naplnění volného času zájmovou činností se zaměřením na různé oblasti.

en	The Fund is an international donor organization, established in 2000 by the governments of the Visegrad Group countries-Czechia, Hungary, Poland and Slovakia to promote regional cooperation in the Visegrad region (V4) as well as between the V4 region and other countries, especially in the Western Balkans and Eastern Partnership regions.
cs	Jeho sídlo je v Bratislavě.Mezinárodní visegradský fondpodporuje regionální spolupráci v rámci Visegrádského regionu (V4) i mezi regionem V4 a dalšími zeměmi, regionem západního Balkánu a Východního partnerství.

en	The reform efforts in the tertiary area will be supported by the preparation of two new laws: a law on tertiary education and a law on student financial support.
cs	pro vznik dvou zákonů - zákona o terciárním vzdělávání a zákona o finanční pomoci studentům.

en	Sport as a means of self-fulfilment
cs	sport jako prostředek aktivního využití volného času

en	Government Regulation No. 461/2002 Coll., on targeted research and development from public resources and on public competitions in research and development
cs	Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji.

en	(3) Specially rude verbal or intentional physical assault of a pupil or student against staff of the school or school facility shall be, at all times, considered to be a serious wilful violation of duties stipulated herein.
cs	Zvláště hrubé slovní a úmyslné fyzické útoky žáka nebo studenta vůči pracovníkům školského zařízení se vždy považují za závažné zaviněné porušení povinností stanovených tímto zákonem.

en	Do we understand the issue correctly?"
cs	Chápeme to správně?

en	Only one application per candidate will be accepted.
cs	Za každého žadatele je možno přihlásit pouze 1 osobu.

en	39) Sec. 26 of the Labour Code, as amended.
cs	39) § 26 zákoníku práce, ve znění pozdějších předpisů.

en	Field of study (Section 44a) - oblast vzdělávání Fund for bonuses (Section 18 (5) d) - fond odměn Fund for earmarked financial resources (Section 18 (5) e) - fond účelově určených prostředků
cs	Fund for earmarked financial resources (Section 18 (5) e) - fond účelově určených prostředků

en	Only those legal entities which demonstrably implement activities in favour of the members of national minorities can request the subsidy (the activity can be proved e.g. by the Annual Report, the references of specialists, the statement of a representative of state administration or local authority, or other proof of the applicant's activity).
cs	Činnost právnické osoby ve prospěch příslušníků národnostních menšin lze prokázat např. výroční zprávou, referencemi odborníků, vyjádřením představitele státní správy či samosprávy, či dalšími příklady dokládajícími činnost žadatele.

en	The rest initiatives are unchanged.
cs	Ostatní podmínky zůstávají nezměněny.

en	Could you confirm the statement, please?
cs	Můžete nám prosím na příkladech popsat vykazování?

en	TOC \o "1-4" 1.
cs	SŠ C (1.-4.

en	yet been implemented.
cs	komisí jsou realizovány.

en	Incomplete application dossiers and/or inadequately completed application forms will not be processed.
cs	Neúplné složky žádosti o stipendium a/nebo nedostatečně vyplněné formuláře žádosti o stipendium se nebudou posuzovat.

en	ASSESSING WATER QUALITY IMPROVEMENT OPTIONS CONCERNING NUTRIENT AND PHARMACEUTICAL CONTAMINANTS IN RURAL WATERSHEDS
cs	Zhodnocení možností zlepšování kvality povrchové a podzemní vody z hlediska zátěže živinami a farmaky v malých povodích

en	mult.
cs	DLOUHOD.

en	The Strategy 2020 sets three fundamental objectives: (1) to reduce inequality in education, (2) to support quality teaching and teachers as its key prerequisite and (3) to manage the educational system responsibly and effectively.
cs	Hlavními tématy semináře byly tři klíčové priority ​Strategie 2020: snižování nerovností ve vzdělávání, podpora kvalitní výuky a učitele jako jejího klíčového předpokladu a odpovědné a efektivní řízení vzdělávacího systému.

en	Dr. nat. techn.
cs	org. techn.

en	(2) Leisure time centres shall further participate in care for gifted children, pupils, and students and in cooperation with schools and other institutions in organising competitions and performances of children and pupils.
cs	(2) Střediska volného času se dále podílejí na další péči o nadané děti, žáky a studenty a ve spolupráci se školami a dalšími institucemi rovněž na organizaci soutěží a přehlídek dětí a žáků."

en	(boat master class II.)
cs	tř. (boat master class II.)

en	Annex 12 Rules for the establishment and implementation of donor partnership programmes falling under the Programme Areas "Research within Priority sectors" and "Bilateral Research Cooperation"
cs	Příloha 12 Nařízení - Pravidla pro ustavení a implementaci programů v partnerství s donory spadajících do programových oblastí "Výzkum v prioritních sektorech" a "Bilaterální spolupráce ve výzkumu" EN.pdf (Annex 12 Rules for the establishment and implementation of donorpartnership programmes falling under the Programme Areas "Research within Priority sectors"and "Bilateral Research Cooperation");

en	was appointed as the new chairman
cs	je možné jmenovat nové předsedy.

en	(h) excessive or reckless expenditure.
cs	e) doplňkové náklady nebo výdaje.

en	A pedagogical worker8a shall be compensated for each hour of direct teaching, direct educational function, direct special educational needs activities or direct pedagogical-psychological activities directly affecting learners and thus implementing education and training pursuant to a special legal regulation8b beyond the scope of hours specified by the head teacher, the director of the school facility or the director of the facility providing social care under a special legal regulation, at the amount of a double average hourly compensation.
cs	Pedagogickému pracovníkovi 8a) přísluší za hodinu přímé vyučovací, přímé výchovné, přímé speciálně pedagogické činnosti nebo přímé pedagogicko-psychologické činnosti vykonávané přímým působením na vzdělávaného, kterým uskutečňuje výchovu a vzdělávání na základě zvláštního zákona, 8b) kterou vykonává nad rozsah hodin stanovený ředitelem školy, ředitelem školského zařízení nebo ředitelem zařízení sociální péče podle zvláštního právního předpisu, příplatek ve výši dvojnásobku průměrného hodinového výdělku.

en	This is the duty of each member state.
cs	Je to jejich povinnost.

en	In particular:
cs	zejména:

en	Centre for Higher Education Studies
cs	Centrum pro studium vysokého školství

en	As recently as the mid-1990s the level of this indicator was some 45%.
cs	V polovině sedmdesátých let to bylo něco přes deset procent.

en	CZECH REPUBLIC: Researchers working at research organization in accordance with Article 1.3 point.
cs	Výzkumná organizace podle článku 1.3. písm.

en	42 Act No. 361/2003 Coll., on Service Relations of Members of Security Forces Act No. 221/1999 Coll., on Professional Soldiers, as amended.
cs	42) Zákon č. 361/2003 Sb., o služebním poměru příslušníků bezpečnostních sborů.Zákon č. 221/1999 Sb., o vojácích z povolání, ve znění pozdějších předpisů.

en	NUARCH NUCLEAR ARCHITECTURE IN THE REGULATION OF AUTOPHAGY, DNA REPAIR AND GENE EXPRESSION
cs	JaderArch: Jaderná architektura během regulace autofágie, DNA reparace a při genové expresi

en	This would make it possible for
cs	Aby toto bylo možné realizovat

en	30 Decree No. 531/2002 Coll. laying down rules and deadlines for financial clearing of funds from the state budget
cs	30) Vyhláška č. 531/2002 Sb., kterou se stanoví zásady a termíny finančního vypořádání vztahů se státním rozpočtem.

en	January 2018.
cs	prosinec 2018.

en	July 2013 10:47
cs	březen 2009 10:47

en	Since the 1970s.
cs	letech minulého století.

en	Dates of Meeting of the Accreditatin Commission in the year 2010
cs	Termíny jednání Akreditační komise pro rekvalifikace v roce 2015

en	Such legal entities (with the exception of foundations and endowments) can apply to be included in the programme that demonstrably perform an activity benefiting the members of the Roma community.
cs	Žadateli mohou být právnické osoby (s výjimkou nadací a nadačních fondů), které prokazatelně vykonávají činnost ve prospěch Romů.

en	sciences, human sciences and arts
cs	Sociální vědy, humanitní vědy a vědy o umění

en	What is innovative about the project?
cs	V čem je navržené řešení inovativní?

en	prov·dÏnÌ osobnÌ dozimetrie adalöÌch sluûeb v˝znamn˝ch zhlediska radiaËnÌ ochrany vrozsahu azp˘soby stanoven˝mi prov·dÏcÌm pr·vnÌm p¯edpisem (performance of personal dosimetry and other services significant from the viewpoint of radiation protection to the extent and in the manner established in an implementing regulation)
cs	provádění osobní dozimetrie a dalších služeb významných z hlediska radiační ochrany v rozsahu a způsoby stanovenými prováděcím právním předpisem (performance of personal dosimetry and other services signiﬁ cant from the viewpoint of radiation protection to the extent and in the manner established in an implementing regulation)

en	(5) Assessors shall evaluate sub-examinations of the common part of a school-leaving examination taken as written examinations.
cs	(5) Hodnotitelé písemných prací hodnotí dílčí zkoušky společné části maturitní zkoušky konané formou písemné práce.

en	CZECH-POLISH PROJECTS SELECTED FOR YEARS 2013-2014
cs	SEZNAM SCHVÁLENÝCH ČESKO-POLSKÝCH PROJEKTŮ PRO ROKY 2014-2015

en	Emphasis will be placed on outputs and measurable outcomes which will constitute an
cs	3.7 Definice konkrétních a měřitelných výstupů, které budou výsledkem projektu

en	(g) fines, penalties and costs of litigation; and
cs	f) pokuty, penále a sankce,

en	"(3) A funding to a legal entity that acts as an elementary art school shall be granted for the education of pupils attending the school before starting compulsory school education, pupils attending compulsory school education, pupils at full-time study programmes at a secondary school or conservatory, and students in full-time study programmes at tertiary vocational schools."
cs	(3) Dotace právnické osobě, která vykonává činnost základní umělecké školy, se poskytuje na zabezpečení vzdělávání určeného pro žáky před zahájením plnění povinné školní docházky, žáky plnící povinnou školní docházku, žáky vzdělávající se v denní formě vzdělávání ve střední škole či konzervatoři a studenty vzdělávající se v denní formě vzdělávání ve vyšší odborné škole.

en	Section 3 of Decree 223/2005 Sb., on Some Educational Certificates.
cs	Vyhláška MŠMT č. 223/2005 Sb., o některých dokladech o vzdělání.

en	At least 3% of study programmes will be accredited as joint / double / multiple degree.
cs	Studijní programy tzv. joint/double/multiple degree

en	(1) Legal persons carrying out activities of secondary or tertiary professional schools may, in addition to education provided in accordance with the educational programmes stipulated in Section 3, organise specialised courses, courses in individual subjects, or other comprehensive parts of the syllabus or post-secondary specialised courses.
cs	(1) Právnické osoby a organizační složky státu nebo jejich součásti, které vykonávají činnost středních nebo vyšších odborných škol, mohou vedle vzdělávání podle vzdělávacích programů uvedených v § 3 uskutečňovat odborné kursy, kursy jednotlivých předmětů nebo jiných ucelených částí učiva nebo pomaturitní specializační kursy.

en	Policy Framework
cs	Rámcová smlouva

en	Volunteering in children and youth work
cs	Rozvoj dobrovolnictví a dobrovolné práce s dětmi a mládeží v Děčíně

en	Street __________________________________________________________________ Postal Code ____________ City _______________________________________ Country _______________________
cs	Jméno, titul, funkce __________________________________________________________ Kontaktní adresa ____________________________________________________________ Telefon / Fax _______________________________________________________________

en	Study-related fees (Section 58) - poplatky spojené se studiem Standard length of studies (Section 44 (2) e) - standartní doba studia
cs	Study-related fees (Section 58) - poplatky spojené se studiem

en	minimising its abuse and enhancing Internet security;
cs	• věnovat zvýšenou pozornost etice využití technických prostředků s cílem minimalizovat jejich zneužívání a posílit internetovou bezpečnost;

en	Jurisdiction for the area of sport: Department 50 - tel.: 234 811 811.
cs	Gesce pro oblast sportu: odbor 50 - sekretariát: žádat přes centrálu - tel.234 811 111.

en	The Development of the Labour Market's Educational Needs
cs	Umět reagovat na potřeby trhu práce

en	18/1997 Sb., atomovÈho z·kona (control of services, performed on the basis of aLicence issued by the State Office for Nuclear Safety, in the field of monitoring according to monitoring programs performed at workplaces of category III and IV except licenseesactivities under Article 9 (1) d) of the Atomic Act)
cs	d) Atomového zákona (control of servicesin the field of monitoring according to monitoring programs performed at workplaces of category III and IV except licensee´s activities under Article 9 (1) d) of the Atomic Act)

en	(4) Records or modifications of data included in the School Register shall be made without any undue delay after the date of change of such relevant fact.
cs	(4) Záznam nebo změna údaje ve školní matrice se provede neprodleně po rozhodné události.

en	International School of Prague, s.r.o., Nebušická 700, 164 00 Praha 6, čj.
cs	International School of Prague (Mezinárodní škola v Praze), 164 00 Praha 6, Nebušická 700 3.

en	Philosophy, theology and religion 15 members
cs	Filosofie a náboženství/Philosophy and religion

en	The contribution is intended to cover exercise books, required school supplies and study materials, in exceptional cases the contribution can also be used to cover other supplies (a typewriter, sewing machine, personal computer etc.) if the legal entity confirms their necessity for education or for preparation at home. Should the contribution be provided to cover the supplies in the round brackets, this contribution is provided to the student only once in the entire period of education.
cs	- Příspěvek je určen na úhradu sešitů a dalších učebních materiálů, ve výjimečných případech také na úhradu dalších potřeb (psací stroj, šicí stroj, osobní počítač apod.), potvrdí-li právnická osoba jejich nezbytnost ke vzdělávání či k domácí přípravě.

en	(1) The scope of hours of direct educational function per week shall be specified for a pedagogical worker by the head teacher for a period of an academic year and for a semester of an academic year1.
cs	(1) Týdenní rozsah hodin přímé pedagogické činnosti stanoví ředitel školy pedagogickému pracovníkovi na období školního vyučování nebo na pololetí školního vyučování1).

en	(9) Should the head teacher announce another round of enrolment proceedings he/she shall, without undue delay, notify the Regional Authority the number of unoccupied places in individual areas and forms of education.
cs	(4) Pokud ředitel školy vyhlásí další kola přijímacího řízení, oznámí neprodleně krajskému úřadu počet volných míst v jednotlivých oborech vzdělání a formách vzdělávání.

en	Summary information is available HERE.
cs	Bližší informace jsou k dispozici zde .

en	Beneficiaries will receive adequate support services from the funding provider.
cs	Současně budou příjemcům poskytnuty příslušné finanční prostředky podpory.

en	1.6 Responsibility for the employability of graduates
cs	b) ZAMĚSTNANOST A ZAMĚSTNATELNOST ABSOLVENTŮ

en	Recepce a reﬂ exe hudby
cs	nosič: SUŘ ABC Music

en	While the proposal broadly addresses the criterion, there are significant weaknesses.
cs	Tyto návrhy projektů vykazují závažné nedostatky.

en	What did you achieve?
cs	Co najdete?

en	technick˝ auditor vodovod˘ akanalizacÌ (technician auditor of water supply and drainage)
cs	technický auditor vodovodů akanalizací(technician

en	(6) Re-qualification not organised within the official educational system shall be organised under special legal regulations27, further education for performing medical professions shall be carried out under special legal regulations within the scope of activities of the Ministry of Health.28
cs	(6) Rekvalifikace mimo soustavu oborů vzdělání se uskutečňují podle zvláštních právních předpisů,27) další vzdělávání pro výkon zdravotnických povolání se uskutečňuje podle zvláštních právních předpisů v působnosti Ministerstva zdravotnictví28) a další vzdělávání pro výkon zemědělských povolání a činností se uskutečňuje podle zvláštních právních předpisů v působnosti Ministerstva zemědělství58).

en	It has the following tasks:
cs	Jde především o následující úkoly:

en	The change will apply for the calls announced under the Erasmus + 2021-2027 programming period.
cs	Pro výzvy vyhlášené v rámci programového období 2021-2027 již tato účast možná nebude.

en	3D YEAST COLONY GENOMICS: A MODEL FOR CANCER PROGRESSION AND DEVELOPMENT OF DRUG RESISTANCE IN BIOFILMS
cs	Genomika trojrozměrných kvasinkových kolonií: Model pro studium vývoje nádorů a resistence biofilmů

en	(in words: ___Czech crowns).
cs	Kč (slovy: ………… korun českých).

en	EJP RD Call for Proposals 2019 for "Transnational research projects to accelerate diagnosis and/or explore disease progression and mechanisms of rare diseases."
cs	V rámci E-Rare bude dále vyhlášena první výzva JTC 2019 ve formátu European Joint Programme on Rare Diseases (EJP RD) s názvem „Transnational research projects to accelerate diagnosis and/or explore disease progression and mechanisms of rare diseases ", do níž se budou moci opět zapojit čeští účastníci.

en	An investment priority will be the support for technical and nature-science courses and profession bachelor courses.
cs	Hlavním tématem pracovní návštěvy bude podpora technického vzdělávání a učňovských oborů.

en	If yes, propose which.
cs	Pokud ano, jaká?

en	expenditure may also include the costs of
cs	Tyto výdaje mohou rovněž zahrnovat náklady na účast odborníků a jiných

en	(d) human and social development;
cs	v oblasti sociálního a územního rozvoje,

en	Act no. 280/1992 Sb. on Ministerial, Department, Company, and Other Health Insurance Companies, as amended
cs	Zákon č. 280/1992 Sb., o resortních, oborových, podnikových a dalších zdravotních pojišťovnách, ve znění pozdějších předpisů

en	For the purposes contemplated in Section 63, a partial qualification certificate, issued under special legislation 26a), shall be considered a proof of previous education.
cs	(1) Osvědčení o získání profesní kvalifikace, vydané podle zvláštního právního předpisu26a), se pro účely § 63 považuje za doklad o předchozím vzdělávání.

en	Promotion of instruction of foreign languages
cs	Zajistit nÆvaznost výuky cizích jazykø

en	ník, J. (2005).
cs	Večerník, J. (2005).

en	The Ministry aims to achieve the set values in 2020.
cs	Vznik agentury se plánuje na rok 2020.

en	11) Outcomes that are suitable for publication and, at the same time, cannot be protected pursuant to a special law and are not subject to protection as a business secret, other secret, or confidential information pursuant to a special law or intergovernmental legal instruments relating to the Programme, or a piece of information that, if disclosed, might put at risk certain operations pursued by intelligence services, must be made public and disseminated by the Beneficiary through conferences, publications, and/or open-access information channels, via free software, or software with an open source code.
cs	2) Výsledky, které nelze chránit podle zvláštních právních předpisů nebo nejsou předmětem obchodního tajemství, jiného tajemství nebo utajovanou informací podle zvláštního právního předpisu nebo mezivládních právních aktů týkajících se programu nebo skutečností, jejíž zveřejnění by mohlo ohrozit činnost zpravodajské služby a současně mají publikační charakter, je příjemce podpory povinen veřejně šířit prostřednictvím konferencí, publikací nebo jiných informačních zdrojů s otevřeným přístupem nebo prostřednictvím volného software nebo software s otevřeným zdrojovým kódem.

en	The year 2007 and especially 2008 saw a further decrease to 25%.
cs	V roce 2007 a 2008 je nárůst orientačně stanoven na 5 %.

en	publication activity in the areas of primary prevention
cs	na realizaci aktivit v oblasti primární prevence rizikového chování

en	By 2000 it had fallen to 32% and then continued to decrease gradually down to 29% in 2006.
cs	Poté se ale projevil efekt přijatých opatření a neúspěšnost začala opět pomalu klesat - na 49 % v roce 2018.

en	Eligibility Criteria University Degree or Diploma YES NO
cs	Doklady o vzdělání a pedagogické způsobilosti ředitele 1) ANO NE

en	income from property owned by the institution;
cs	- příjmy z majetku ve vlastnictví školské právnické osoby,

en	The total volume of public expenditure on higher education will not be reduced.
cs	Bude snížen celkový počet oborů vzdělání.

en	Supporting selected forms of work with non-organised children and youth
cs	2 - Podpora vybraných forem práce s neorganizovanými dětmi a mládeží

en	(14) The Minister of Education, Youth and Sports will, until the Act on Civil Service comes into full effect, appoint and dismiss the Chief School Inspector.
cs	(13) Do doby nabytí úplné účinnosti služebního zákona jmenuje a odvolává ústředního školního inspektora ministr školství, mládeže a tělovýchovy.

en	Professional education - is an education in pedagogy destined for education staff of school facilities for extra-curricular education without the required qualification.
cs	Studium pedagogiky - odborné studium je určeno pro všechny pedagogické pracovníky školských zařízení pro zájmové vzdělávání bez potřebného pedagogického vzdělání.

en	Information about personal data processing
cs	Informace o zpracování osobních údajů

en	Change in expenditure Change in the number of students
cs	Změna ve výdajích na studenta

en	Parliament has passed the following Act of the Czech Republic:
cs	Parlament se usnesl na tomto zákoně České republiky:

en	The objective of announcing this thematic area is to create the prerequisites for fulfilling the Conception of Timely Care for Children from Socio-Culturally Disadvantaged Backgrounds and to raise the chances of integrating children from Roma communities into the main educational stream.
cs	Cílem vyhlášení tohoto tématického okruhu je vytvořit předpoklady pro naplňování Koncepce včasné péče o děti ze sociokulturně znevýhodňujícího prostředí.

en	A social disadvantage may be a family background with a low socio-cultural position, court-ordered institutional care or education in a juvenile correction institution, having refugee status or being an asylum-seeker
cs	sociálním znevýhodněním (rodinné prostředí s nízkým sociálně kulturním postavením, ohrožení sociálně patologickými jevy, nařízená ústavní výchova nebo uložená ochranná výchova, nebo postavení azylanta a účastníka řízení o udělení azylu na území České republiky).

en	FURTHER EDUCATION AND THE CAREER SCHEME OF PEDAGOGICAL STAFF AT SCHOOLS ESTABLISHED BY THE MINISTRY, A REGION, MUNICIPALITY OR UNION OF MUNICIPALITIES AND AT FACILITIES PROVIDING SOCIAL CARE
cs	DALŠÍ VZDĚLÁVÁNÍ A KARIÉRNÍ SYSTÉM PEDAGOGICKÝCH PRACOVNÍKŮ ŠKOL ZŘIZOVANÝCH MINISTERSTVEM, KRAJEM, OBCÍ A SVAZKEM OBCÍ A ZAŘÍZENÍ SOCIÁLNÍ PÉČE

en	Contact information (phone, e-mail)
cs	Kontakt na uchazeče (telefon / e-mail)

en	We are SME in Lithuania.
cs	My jsme malá země.

en	stamp and signature of the statutory representative
cs	JMÉNO A PODPIS STATUTÁRNÍHO ZÁSTUPCE

en	programme.
cs	programu.

en	The framework itself should be described in point 8.
cs	Dosavadní odstavec 9 se oznaèuje jako odstavec 8.

en	(10) School Boards hereunder must be established within one (1) year of the coming of this Act into effect.
cs	(9) Školská rada podle tohoto zákona se ustaví do 1 roku od nabytí účinnosti tohoto zákona.

en	PEDAGOGICAL STAFF OF SCHOOLS AND SCHOOL FACILITIES
cs	Pedagogičtí pracovníci škol a školských zařízení

en	The Best Teacher of English
cs	ročník soutěže ´Nejlepší učitel angličtiny´.

en	Determine the rights and duties of volunteers;
cs	• vymezit práva a povinnosti zaměstnanců při jejich ochraně;

en	6) Government Decree 689/2004 Sb., on the System of Primary, Secondary and Tertiary Vocational Education.
cs	Nařízení vlády č. 689/2004 Sb., o soustavě oborů vzdělání v základním, středním a vyšším odborném vzdělávání.

en	The deadline for applications is Friday 15th January 2016.
cs	Termín pro podání žádostí je stanoven na 15. ledna 2019.

en	VALIDATION AND RECOGNITION OF RESULTS OF CONTINUING EDUCATION
cs	Ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání

en	For the purpose of enrolment proceedings for secondary education a school evaluating verbally shall transcript verbal evaluation into classification.
cs	Škola, která hodnotí slovně, převede pro účely přijímacího řízení ke střednímu vzdělávání slovní hodnocení do klasifikace.

en	Whole Article Thursday, 30.
cs	Celý článek Čtvrtek, 30.

en	A change in the rules for the financing of public higher education institutions.
cs	Legislativní změny budou doprovázeny proměnami systému financování veřejných vysokých škol.

en	Bert Eichhorn
cs	Jan Eichler

en	(see above)
cs	and higher)

en	• The project promoter indicates in the request (see above) how was the data verified.
cs	Uveďte v žádosti (viz výše), jak byla sdělená finanční data ověřena.

en	(1) Results of evaluations of institutions, overview of the Commission's standpoints concerning issues stated in Article No.1, subsections 1 and 2 and other conclusions approved by the Commission during calendar year are included in the annual report of the Commission which is published every year, and this by the 31 March for the past calendar year at the latest.
cs	Výroční zpráva komise (1) Statistické výsledky posuzování žádostí o akreditaci vzdělávacího programu vyššího odborného vzdělávání z obsahového a odborného hlediska, výsledky posuzování jiných záležitostí týkajících se vyššího odborného vzdělávání, které komisi předložilo ministerstvo a další závěry přijaté komisí, jsou obsahem výroční zprávy komise, která je každoročně zveřejňována, a to nejpozději do 31. března za uplynulý kalendářní rok.

en	• There is written a full name of the responsible person in capital letters including his/her signature, the stamp of the Norwegian project partner in annex III.
cs	V příloze III je hůlkovým písmem uvedena odpovědná osoba a její podpis včetně razítka norského účastníka projektu.

en	They contain a definition of the priority and the rationale behind it, set out individual objectives and identify the main instruments for their implementation.
cs	Stanoví strategický rámec, hlavní cíle a nabídne určité nástroje k jejich realizaci.

en	"Youth in Action" is a European Union programme supporting non-formal education that replaced the older generation "Youth" programme on 1 January 2007.
cs	„Mládež v akci" je program Evropské unie na podporu neformálního vzdělávání a je vyhlášen na období 2007 - 2013.

en	So the Declaration is used as a short summary of audits results
cs	Vyplňuje se jako text, stručný verbální popis investičního záměru

en	Luděk Hynčík, Ph.D.
cs	Doc. Ing. luděk Hynčík, Ph.D.

en	Financial-Administrative University o.p.s.
cs	prorektor Vysoké školy finanční a správní, o.p.s.

en	(1) The Commission's meetings are called in a way to keep a period of 120 days maximum for examination presented institution's application.
cs	Zasedání komise jsou svolávána tak, aby byla dodržena lhůta nejvýše 120 dnů pro sdělení stanoviska k předložené žádosti o akreditaci vzdělávacího programu ministerstvu.

en	Add verbal comments if necessary.
cs	: * = V případě potřeby přidejte řádky.

en	Supporting activities of youth information centres
cs	5 - Podpora činnosti Informačních center pro mládež

en	CZECH-ISRAELI COOPERATIVE SCIENTIFIC RESEARCH
cs	Podpora společných česko-izraelských výzkumných projektů

en	… fosters the development of cooperation on European level.
cs	Podporovat spolupráci v oblasti participace na všech úrovních.

en	Promotion of information and communication technologies
cs	Informatika / Informační a komunikační technologie

en	Providing Information and Data Concerning the Project
cs	Poskytování informací a údajů o Projektu a jeho výsledcích

en	Storage - electronic storage is used to upload PPR (including all annexes) in electronic form.
cs	Úložiště - elektronické Úložiště slouží ke vkládání PEZ (včetně všech příloh) v elektronické podobě.

en	January 2021 / _MARWEL_MI_ARTICLE_PUBLISHED: Čermáková Helena
cs	únor 2021 / Publikoval: Čermáková Helena

en	(boat master class I.) kapit·n II.
cs	class) kapitán I. tř. (boat master class I.) kapitán II.

en	This discussion will continue.
cs	Tyto spolupráce budou pokračovat i v budoucnosti.

en	Items 1 through 3 are limited to a total of 8 pages.
cs	1 Odstavce v textu jsou průběžně číslovány od 1 do 88.

en	Transitional Provisos concerning Article I
cs	Přechodné ustanovení čl.

en	☐Yes, three or more times ☐Yes, twice ☐Yes, once ☐No, never
cs	Řešení: ANO, NE, NE, ANO

en	(1) A pedagogical worker shall be a person who performs direct teaching, direct educational function, or direct special educational needs activities or direct pedagogical-psychological activities directly affecting learners thus implementing education and training pursuant to the special legal regulation1 (hereinafter referred to as "direct educational function") who is an employee of a legal person carrying out the activities of a school, or an employee of the state, or a head teacher unless such a person is in a labour-law relation to a legal person carrying out the activities of a school or who is not an employee of the state.
cs	(1) Pedagogickým pracovníkem je ten, kdo koná přímou vyučovací, přímou výchovnou, přímou speciálněpedagogickou nebo přímou pedagogicko-psychologickou činnost přímým působením na vzdělávaného, kterým uskutečňuje výchovu a vzdělávání na základě zvláštního právního předpisu1) (dále jen "přímá pedagogická činnost"); je zaměstnancem právnické osoby, která vykonává činnost školy, nebo zaměstnancem státu, nebo ředitelem školy, není-li k právnické osobě vykonávající činnost školy v pracovněprávním vztahu nebo není-li zaměstnancem státu.

en	This also applies to the results of these procedures.
cs	se na těchto procesech.

en	The International Convention against Doping in Sport, UNESCO, 2005
cs	Mezinárodní úmluva proti dopingu ve sportu UNESCO

en	Combined form of study (Title II, I) - kombinovaná forma studia
cs	Study outcomes (Title I, D, IV) - výsledky studia

en	For the purposes contemplated by Section 70, a partial qualification certificate, issued under special legislation26a, shall be considered proof of the pupil's partial education.
cs	(2) Osvědčení o získání profesní kvalifikace, vydané podle zvláštního právního předpisu26a), se pro účely § 70 považuje za doklad o částečném vzdělání žáka.

en	(1) A municipality shall be obliged to create conditions for satisfying compulsory school attendance of children with permanent residence in its territory and children placed in its territory at school facilities for the execution of institutional or preventative care who are not educated at schools established for such school facilities in compliance with a special legal regulation47.
cs	(1) Obec je povinna zajistit podmínky pro plnění povinné školní docházky dětí s místem trvalého pobytu na jejím území, v případě cizince s místem pobytu, a dětí umístěných na jejím území ve školských zařízeních pro výkon ústavní výchovy nebo ochranné výchovy, které se v souladu se zvláštním právním předpisem47) nevzdělávají ve školách zřízených při těchto školských zařízeních.

en	Comparison with the situation in 2007.
cs	Kč ve srovnání s rokem 2013.

en	Support and results of cooperation in EUREKA and Eurostars programme
cs	Příběhy a výsledky projektů EUREKA a Eurostars

en	(7) Service relations of pupils and students of schools established by the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, and the Ministry of Justice shall be governed by special legal regulations.
cs	(7) Služební poměry pedagogických pracovníků, žáků a studentů škol zřizovaných Ministerstvem obrany, Ministerstvem vnitra a Ministerstvem spravedlnosti se řídí zvláštními právními předpisy.42)

en	(21) In enrolment proceedings to the first grade of education, which require an ability identification examination, and at conservatories for the school year 2005/2006 the Measures for Introduction of Testing Organisation of Ability Identification Examinations in Admitting Pupils to Attend Study Fields of Group 82 Arts, Applied Arts and Hand Crafts, ref. no. 28127/97-71 shall apply.
cs	(20) Při přijímacím řízení do prvního ročníku vzdělávání v oborech vzdělání s talentovou zkouškou a v konzervatoři pro školní rok 2005/2006 se postupuje podle Opatření k zavedení pokusného ověřování organizace talentových zkoušek při přijímání žáků ke studiu ve studijních oborech skupiny 82 Umění, užité umění a rukodílná uměleckořemeslná výroba č.j.

en	1.7 Human resources for research, development and innovation
cs	1.3 Vlastnictví majetku pro výzkum, vývoj a inovace

en	m: Data not available.
cs	Údaj není dostupný.

en	(23) Rules for providing compensation for productive activities of pupils of secondary schools and students of tertiary professional schools under Section 122 (1) shall be used not earlier than for the school year 2005/2006.
cs	(22) Pravidla pro poskytování odměn za produktivní činnost žáků středních škol a studentů vyšších odborných škol podle § 122 odst.

en	Insert by: Mosazná Dana / Created: 1.
cs	Vložil: Thompson Suzanne / Vytvořen: 2.

en	Act No. 121/2000 Coll. on Copyright, on Rights relating to Copyright and on the Amendment to Some Other Acts (the Copyright Act)
cs	Zákon č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon)

en	(3) A pupil shall take an optional examination in mathematics, civic education, natural and technical education or information-technology education, according to his/her choice.
cs	(3) Volitelnou zkouku kon k z matematiky, obanskho zkladu, prodovdn technickho zkladu nebo informan technologickho zkladu podle sv volby.

en	(Fill in the text here)
cs	(zde vložte prosím text)

en	Ministry of Transport and Transportation transport and transportation
cs	Silniční doprava provoz a ekonomika dopravy

en	Legal form of the entity:
cs	právní formy:

en	Education in the
cs	vzdělávání v zahr.

en	(Two hundred and fifty thousand euros)
cs	(22 150 Kč měs.

en	c) secondary education accomplished by a school-leaving examination acquired by completing a secondary educational programme1 in the field focused on preparing teachers of pre-school education; or
cs	c) středním vzděláním s maturitní zkouškou získaným ukončením vzdělávacího programu středního vzdělávání 1) v oboru vzdělání zaměřeném na přípravu učitelů předškolního vzdělávání, nebo

en	A) Yes b) No
cs	a) a b) jsou

en	International
cs	mezinárodní spolupráce

en	In 2008, the following changes were made to the composition of the ACCR:
cs	Od 1.1.2008 došlo v oblasti týkající se odměňování zaměstnanců RgŠ ÚSC k následující změně:

en	Higher education institutions are an irreplaceable part of every developed and modern society.
cs	Podle mého názoru by měla být samozřejmou součástí každé vyspělé společnosti.

en	Assistant professor (Section 70 (1) - odborný asistent Associate professor (Section 70 (1) - docent
cs	Academic staff (Section 70) - akademičtí pracovníci

en	The form for consent to the processing of personal data is available for download at website http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj/mobility-6, section "Forms".
cs	Vzorový formulář souhlasu se zpracováváním osobních údajů je dostupný ke stažení na internetových stránkách http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/mobility-6 v části „Formuláře".

en	To provide financial support towards preserving the teaching in courses with significant societal need.
cs	Zájmem MŠMT je rozšířit a zajistit finanční podporu vzdělávání v oborech s významnou společenskou potřebností.

en	mutually exclusive.
cs	To je individuální.

en	Trends in equity between 2006 and 2015
cs	k udržitelnému rozvoji na léta 2005-2014.

en	Standards and guidelines to ensure quality in the European Area of Higher Education, European Association for Quality Assurance in Higher Education (draft version 2014),
cs	Standardy a směrnice pro zajištění kvality v Evropském prostoru terciárního vzdělávání© European Association for Quality Assurance in Higher Education, Helsinki, 2005

en	The period for hearing the appeal, i.e. issue of decision on the appeal, is governed by section 71 of the Administrative Procedure Act.
cs	pro vydání rozhodnutí se řídí ustanovením § 71 správního řádu.

en	Recommendations:
cs	Poznámky:

en	(no limit)
cs	(bez rezervy).

en	FAIR SCIENCE!
cs	Věda jede!

en	26/1989 Sb.) [technician for management of assembly, operation and maintenance (pursuant to Section 158 of Decree No. 26/1989 Coll.)]
cs	technik pro řízení montáže, provoz a údržbu (§ 158 vyhlášky č. 26/1989 Sb.)

en	Appendix 2 (see figure 1)
cs	• Podpilíř I (kapitola VI.1.)

en	Sections 1.
cs	Skupina 1.

en	National Children and Youth Institute
cs	NÁRODNÍ INSTITUT DĚTÍ A MLÁDEŽE

en	Overheads 10% of the total costs of the project.
cs	ve výši 30 % z celkových nákladů akce.

en	The average year-on-year increase in the proportion of first enrolments in tertiary education in the CR was more than double the OECD average.
cs	Průměrné celkové roční výdaje na vzdělávání na studenta od primárního do terciárního vzdělávání přepočtené na paritu kupní síly představují v České republice zhruba jen polovinu průměru zemí OECD.

en	The submission of applications for the academic year 2022/2023 will be open in July 2021.
cs	Vyučování ve školním roce 2022/2023 začne ve čtvrtek 1. září 2022.

en	a strategic plan for the educational and creative activities of the higher education institution (hereinafter "the strategic plan of the private higher education institution");
cs	Strategic plan for the educational and creative activities of the public higher education institution (Section 9 (1) i) - strategický záměr vzdělávací a tvůrčí činnosti veřejné vysoké školy

en	Signature of the statutory representative
cs	Podpis řešitele: Podpis statutárního zástupce

en	interest on current account deposits".
cs	vypořádání na depozitní účet MŠMT.

en	Medical and Health Sciences > 207 points
cs	Materiální a personální zabezpečení - 7 bodů

en	cooperation.
cs	spolupráce)

en	ELECTION OF PREFERRED SUMMER SCHOOL
cs	Základní informace o letní škole

en	Charles University in Prague Faculty of Mathematics and Physics
cs	Univerzita Karlova v Praze Matematicko-fyzikální Fakulta

en	Prepare and organise the meetings of the Joint Committee and the working groups and produce minutes of these meetings;
cs	Přípravu a organizační zajištění jednání pracovního týmu Rady hospodářské a sociální dohody a koordinaci přípravy podkladů na tato jednání;

en	use the employability of graduates as a criterion for the evaluation and funding of higher education institutions;
cs	Posílení role kvality a excelence při hodnocení a financování institucí terciárního vzdělávání.

en	In Section 82 the following sub-section 4 shall be inserted after sub-section 3:
cs	V § 82 se za odstavec 3 vkládá nový odstavec 4, který zní:

en	From 1 January 2021, new visa requirements apply to EU students and a new points immigration system is introduced.
cs	Pokud bude chtít některý výzkumný pracovník z EU jít pracovat do Velké Británie až po 1. lednu 2021, může se přihlásit prostřednictvím nového bodového imigračního systému pro kvalifikované pracovníky.

en	(2) The administrative infraction under Paragraph 1is punishable by a fine of up to CZK 20,000.
cs	(2) Za přestupek podle odstavce 1 lze uložit pokutu do 20000 Kč.

en	(10) An invited person shall be a person who will participate in inspections with regard to the professional assessment of a matter.
cs	(10) Pizvanou osobou je ten, kdo se inspekn innosti astn v zjmu odbornho posouzen vci.

en	Creating new
cs	V rámci tvorby nových

en	Article 2 Implementation of the Project
cs	Příloha č. 2 k Návrhu projektu

en	Zezulková in 2007).
cs	Ëervna 2007.

en	the Act on the Recognition of Further Education Results
cs	Zákon o ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání

en	Regular ascertaining of educational outcomes of pupils in grades 5 and 9 of basic school
cs	1. celoplošná generální zkouška ověřování výsledků žáků na úrovni 5. a 9. ročníků základních škol

en	(23) Case 118/85 Commission v. Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7, Case C-35/96 Commission v. Italy [1998] ECR I-3851, CNSD, paragraph 36; Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577 paragraph 46.
cs	Rozsudek Evropského soudního dvora 118/85, Recueil 1987, s. 2599, bod 7; Rozsudek Evropského soudního dvora C35/96 Recueil 1998, s. I-3851, bod 36; Rozsudek Evropského soudního dvora C-180/98 až C-184/98, Recueil, s. I-6451, bod 75.

en	Pedagogic and Psychologic Consultancy Institute
cs	IPPP - Institut pedagogiko psychologického poradenství

en	Nevertheless, this cannot be regarded as sufficient.
cs	Nebyl však pokládán za spravedlivější.

en	Investment development of the materially-technical platform in the field of after-school activities of children and youth
cs	3 - Investiční rozvoj materiálně technické základny mimoškolních aktivit dětí a mládeže

en	The average number of children born to women during their lives (the so-called overall birth rate) decreased from 2 in the 1980s to 1.1 in the 2nd half of the 1990s, which was one of the lowest figures in Europe.
cs	Rovněž úhrnná plodnost žen je již od začátku 80. let pod hranicí prosté reprodukce (což je 2,1 dítěte na jednu ženu).V roce 2000 dosáhla hodnoty 1,16.

en	An invited person shall work under the supervision of a school inspector or an auditor.
cs	Pizvan osoba pracuje pod vedenm kolnho inspektora nebo kontrolnho pracovnka.

en	Ministry of Education Youth and Sports Department of Strategic Programs and Projects
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy 33 - Odbor strategických programů a projektů

en	Whole Article Wednesday, 18.
cs	Celý článek Středa, 18.

en	Act No. 227/2006 Coll. on Research on Human Embryonic Stem Cells and Related Activities and on Amendment to Some Related Acts."
cs	Zákon č. 227/2006 Sb., o výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách a souvisejících činnostech a o změně některých souvisejících zákonů.

en	children of usually 3-18 (up to 26) years of age
cs	Děti o 18 let Mládež do 26 let

en	education, protective education and preventative educational care.
cs	Systém ústavní a ochranné výchovy a preventivně výchovné péče ve školství.

en	Whole Article Monday, 23.
cs	Celý článek Pondělí, 23.

en	Europe and North America.
cs	ČR a v Evropě.

en	In the case of conservatories and educational areas where a Framework Educational Programme specifies as a part of enrolment proceedings an examination to determine ability, a maximum of 40 compulsory school lessons per week; and with regard to the field of education "Gymnazium Focusing on Sports" a maximum of 46 school lessons per week
cs	Rámcové vzdělávací programy pro střední vzdělávání a akreditované vzdělávací programy pro vyšší odborné vzdělávání stanoví počet povinných vyučovacích hodin, a to nejvýše 35 povinných vyučovacích hodin týdně; v případě konzervatoře a oborů vzdělání, v nichž je jako součást přijímacího řízení stanovena rámcovým vzdělávacím programem talentová zkouška, nejvýše 40 povinných vyučovacích hodin týdně; v případě oboru vzdělání Gymnázium se sportovní přípravou nejvýše 46 povinných vyučovacích hodin týdně; v případě odborného výcviku a odborné praxe v rámci praktického vyučování nejvýše 40 povinných vyučovacích hodin týdně.

en	This act shall enter into effect on 1 January 2005
cs	Tento zákon nabývá účinnosti dnem 1. ledna 2005.

en	A physical handicap may be a physical impairment, long-term illness and mild mental-health disorders leading to learning and behavioural problems
cs	zdravotním znevýhodněním (zdravotní oslabení, dlouhodobá nemoc nebo lehčí zdravotní poruchy vedoucí k poruchám učení a chování, které vyžaduje zohlednění při vzdělávání),

en	are excluded.
cs	Není definováno.

en	QuestionAssessmentRemarks1.Is the content and form of applications and other documents for ACCR procedures in line with requirements?
cs	Otázka C11 Jsou údaje v žádosti, investičním záměru a dalších přílohách vzájemně v souladu?

en	Postponement of Compulsory School Attendance
cs	náležitostech plnění povinné školní docházky

en	• Provide internal advice and assistance on programme rules interpretation at request.
cs	• právní poradenství a asistence při rozhodování o námitkách uchazečů,

en	to allocate financial resources coming from the state budget;
cs	k vázání prostředků státního rozpočtu,

en	Philippe Vanrie, Head of the EUREKA Secretariat, Brussels
cs	Marcela Palacká, Sekretariát programu EUREKA v Bruselu

en	The changes in funding are not intended to be, and need not be, radical.
cs	Způsob, jímž byla změna provedena, nebyl nutný, resp. nebyl vyžadován sledovaným cílem.

en	The proposal is submitted through the Minister of Education, Youth and Sports (hereinafter "the Minister").
cs	(1) Vyhlašovatelem ZO je Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „ministerstvo").

en	iii) Fairness and impartiality.
cs	Různorodost a rovnoprávnost.

en	(4) Head teachers or directors of school facilities shall make a decision on conditional or final expulsion within two (2) months from the day they were informed of the wrongful act of the pupil or student, however not later than within one (1) year from when the pupil or student committed the wrongful act in question, with the exception of cases where such wrongful act has been classified as a criminal offence under a special legal regulation.
cs	O podmíněném vyloučení nebo o vyloučení žáka či studenta rozhodne ředitel školského zařízení do dvou měsíců ode dne, kdy se o provinění žáka nebo studenta dozvěděl, nejpozději však do jednoho roku ode dne, kdy se žák nebo student provinění dopustil, s výjimkou případu, kdy provinění je klasifikováno jako trestný čin podle zvláštního právního předpisu.

en	The National Focal Point shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the Communication Strategy and that they aim to reach the widest possible audience, including key stakeholders at the appropriate territorial levels.
cs	Ve vztahu k veřejnosti pak zajistí, aby informační a komunikační opatření byla realizována v souladu s KoP s cílem co nejširšího možného pokrytí médii za použití všech vhodných forem a metod komunikace na odpovídající teritoriální úrovni.

en	educational programmes in the area of specific primary prevention
cs	Dotační program pro oblast specifické primární prevence rizikového chování

en	Signature
cs	Smlouva

en	Erasmus + mobility with Great Britain after Brexit:
cs	Standardní vysokoškolské studium ve Spojeném království po brexitu

en	Ascertaining of the level of education in the CR in international comparison
cs	Vědní politika v ČR a v mezinárodním srovnání

en	Ecology and the rational use of natural resources
cs	SM Životní prostředí a ochrana přírodních zdrojů

en	(16) The right to priority admission of a child at his/her last year prior to commencing compulsory school attendance to pre-school education under Section 34 (4) and the duty of a municipality to create conditions for pre-school education at the last year prior to commencing compulsory school attendance for children with their permanent place of residence in its territory and for children placed in its territory in a care home under Section 179 (2) shall be applied commencing from the school year 2005/2006.
cs	4 a povinnost obce zajistit podmínky pro předškolní vzdělávání v posledním roce před zahájením povinné školní docházky pro děti s místem trvalého pobytu na jejím území a pro děti umístěné na jejím území v dětském domově podle § 179 odst.

en	Expected Date of Project Contract Signature - no later than 60 calendar days from the date of entry into force of the Law on State Budget for 2014 or of the date of the announcement of the results of the Call when the result was announced after the effective date of this Act.
cs	Předpokládaný termín uzavření smlouvy (vydání rozhodnutí) o poskytnutí podpory - nejdéle do 60 kalendářních dnů ode dne nabytí účinnosti zákona o státním rozpočtu pro rok 2014 nebo od vyhlášení výsledků VES14, jestliže byl výsledek vyhlášen po nabytí účinnosti tohoto zákona.

en	New materials for emerging energy technologies
cs	Vypracovat nové postupy pro energetické jaderné technologie.

en	A chronic health condition may be a mental retardation, physical disability, visual and/or hearing impairment, speech impediments, autism, simultaneous multiple disabilities, learning or behavioural developmental disorders
cs	zdravotním postižením (mentální, tělesné, zrakové nebo sluchové postižení, vady řeči, souběžné postižení více vadami, autismus a vývojové poruchy učení nebo chování),

en	Bigger changes?
cs	Jakékoliv změny,

en	Short description of the project
cs	Souhrnná informace o projektu

en	5. national reports PAGEREF _Toc230053757 \h 3
cs	PAGEREF _Toc391245004 \h 5

en	Key persons of beneficiary research team
cs	Klíčová osoba řešitelského týmu

en	7.2 Admission to the selection process
cs	7.2 Způsob hodnocení nabídek u veřejné zakázky

en	Register of artistic outcomes (Section 87 (1) j) - registr uměleckých výstupů Register of students (Section 88) - matrika studentů Report of the internal evaluation of the quality of the educational, creative and related activities (Section 12a (4) c) - zpráva o vnitřním hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností
cs	Report of the internal evaluation of the quality of the educational, creative and related activities (Section 12a (4) c) - zpráva o vnitřním hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností

en	Act No. 111/1998 Coll. on Higher Education Institutions and on Amendments and Supplements to Some Other Acts (the Higher Education Act), as amended (hereinafter "the Act"), lays down, in Section 18 (3) and Section 87 (b), the obligation for the Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter the "Ministry") to develop, annually update and publish a strategic plan for the scholarly, scientific, research, development, innovation, artistic and other creative activities of higher education institutions.
cs	a) zákona č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), ve znění pozdějších předpisů, a v souladu s § 14 zákona č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), ve znění pozdějších předpisů, žádá název veřejné vysoké školy Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy o poskytnutí příspěvku na vzdělávací a vědeckou, výzkumnou, vývojovou a inovační, uměleckou nebo další tvůrčí činnost.

en	• Double funding of the same concept is not allowed.
cs	(3) Duplicitní úhrada stejných nákladů z různých zdrojů není dovolena.

en	Ministry of Education, Youth and Sports schools and educational institutions recorded in the registry of schools higher schools, science, research and development, public care for children and the youth, physical education sports, tourism, sport representation
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy je ústředním orgánem státní správy pro předškolní zařízení, školská zařízení, základní školy, střední školy a vysoké školy, pro vědní politiku, výzkum a vývoj, včetně mezinárodní spolupráce v této oblasti, a pro vědecké hodnosti, pro státní péči o děti, mládež, tělesnou výchovu, sport, turistiku a sportovní reprezentaci státu.

en	arrange for the referencing of various levels of tertiary education against the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF);
cs	Místo pro uvedení dosažené úrovně kvalifikace podle evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení se uvádí zkratkou „EQF".

en	National Minorities and Schooling, Multiculturalism
cs	mezinárodní spolupráce dětí a mládeže a multikulturní výchovy,

en	Mandatory annexes related to the payment request for 2017 in the Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	Povinné přílohy k Žádosti o zaslání platby pro rok 2016 v Česko-norském výzkumném programu CZ09

en	In the third paragraph of Section 61 the words "Section 57 (2) and Section 59 (1)" shall be replaced by words "Section 57 (2), Section 58 (2) and Section 59 (1)".
cs	5 se slova „podle odstavců 1 a 2" nahrazují slovy „podle odstavce 1 písm.

en	PhDr.
cs	PhD.

en	Jana Říhová, Director of the Department of Higher Education and Research Support
cs	Ing. Jana Říhová ředitelka odboru podpory vysokých škol a výzkumu

en	merits continued attention.
cs	Stále ohledáváme.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports has been coordinated this project in cooperation with the Czech National Agency for International Education .
cs	Ministerstvo, školství, mládeže a tělovýchovy ve spolupráci s Domem zahraniční spolupráce koordinuje tento projekt.

en	Job-related skillsReplace with any job-related skills not listed elsewhere.
cs	Ostatní platby za provedenou práci jinde nezařazené

en	Link to the strategic document, approved by the Government of the CR on 11th July 2007 (Resolution No. 761).
cs	4 Strategie celoživotního učení ČR byla přijata usnesením vlády č. 761 ze dne 11. července 2007.

en	6a) Act No. 94/1963 Coll., on Family, as subsequently amended.
cs	Zákon č. 94/1963 Sb., o rodině, ve znění pozdějších předpisů.

en	The recommendations do not enter the domain of
cs	a proto tyto služby nespadají do oblasti působnosti této

en	government and in the wider society.
cs	V rodině i společnosti.

en	Objective: Providing for high quality human resources for research, development and innovation in 2011-2015
cs	c) ÚČELOVÉ FINANČNÍ PROSTŘEDKY NA VÝZKUM, VÝVOJ A INOVACE ZÍSKANÉ V ROCE 2017

en	Target Groups of Specific Primary Prevention
cs	aktivity specifické všeobecné primární prevence.

en	Section 38 Satisfying Compulsory School Attendance Abroad or at a Foreign School in the Czech Republic
cs	3.4 Plnění povinné školní docházky v zahraničí nebo v zahraniční škole na území ČR

en	time established in the call;
cs	V termínu stanoveném výzvou, tj.

en	Common Provisions on Granting Authorizations
cs	Všeobecné podmínky pro poskytování dotací

en	Prerequisites for Performing Activities of a Pedagogical Worker
cs	PŘEDPOKLADY PRO VÝKON ČINNOSTI PEDAGOGICKÝCH PRACOVNÍKŮ

en	SUMMARY LIST OF ADDITIONAL DOCUMENTATION IN MODULE M3
cs	SOUHRNNÝ SEZNAM PODPŮRNÝCH DOKUMENTŮ V M3

en	Dr·ûnÌ ˙¯ad (Rail Autority),Wilsonova 80, 121 06 Praha, tel. (phone): +420 224 641 840, fax: +420 224 641 831, email: drazni.urad@du.praha.cz
cs	Drážní úřad, Wilsonova 80, 121 06 Praha, tel.: +420 224 641 840, fax: +420 224 641 831, email: HYPERLINK mailto:drazni.urad@du.praha.cz drazni.urad@du.praha.cz

en	• with different kinds and number of project partners involved;
cs	- Organizační struktura a množství zapojených účastníků projektu.

en	(Use as many lines as needed)
cs	(příjemce doplní řádky či stránky podle potřeby)

en	Current recommendations and information on the topic can be found at:
cs	Aktuální informace k programu naleznete zde:

en	the licence for carrying out educational activities under a special legal regulation;
cs	a) oprávnění ke vzdělávací činnosti podle zvláštního právního předpisu, 12)

en	(3) The provisions of the Labour Code regulating working hours, safety and protection of health at the working place, care for employees, working conditions for women and youngsters, and other regulations on the safety and protection of health during work activities shall apply to vocational training.
cs	(3) Na studenty při praktické přípravě se vztahují ustanovení zákoníku práce, která upravují pracovní dobu, bezpečnost a ochranu zdraví při práci, péči o zaměstnance a pracovní podmínky žen a mladistvých, a další předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.

en	Ensuring regular activities of NGOs that work with organised children and youth
cs	1 - Zabezpečení pravidelné činnosti NNO pro organizované děti a mládež

en	The competition runs for 2 years consecutively.
cs	Pl·n se zpracov·v· na obdobÌ 2 let.

en	Therefore, the programme aims at improving the quality and increasing the networking level of scientific research.
cs	To znamená zlepšení vyššího vzdělání a rozvoj vědeckého výzkumu.

en	Based on full-time equivalents
cs	ve stejnou dobu podle jednotného časového schématu.

en	Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitska 529/5
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Odbor řízení a rozvoje vzdělávání Karmelitská 529/5

en	provide for the participation of the Czech Republic in programmes of the EU and other organisations that are concerned with international cooperation in tertiary education (Lifelong Learning Programme, Erasmus Mundus, Aktion, CEEPUS etc.);
cs	Podpora české účasti na mezinárodních akcích všeobecné sportovní reprezentace (mezinárodní akademie, Gymnaestrády apod.).

en	Change of the Legal Form and Establishment of a School legal entity Section 187
cs	Změnu právní formy právnických osob na školskou právnickou osobu (ŠPO) podle § 187 a násl.

en	Section for Policy Coordination and International Affairs
cs	náměstkyně pro řízení sekce legislativy a mezinárodních vztahů

en	The Ministry shall inform the applicant in writing on the result of the review not later than within ten (10) days of the delivery of the request in question.
cs	Ministerstvo žadateli odešle písemné vyrozumění o výsledku přezkoumání nejpozději do 30 dnů ode dne doručení žádosti.

en	The form of best practice guidelines is available for download at website http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj/mobility-6, section "Forms".
cs	Vzorový formulář obecných zásad osvědčených postupů je dostupný ke stažení na internetových stránkách http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/mobility-6 v části „Formuláře".

en	to create a transparent mechanism for recognition of learning outcomes;
cs	Uspořádat evropský workshop k uznávání výsledků neformálního vzdělávání.

en	e) a teacher responsible for leisure activities,
cs	b) na úhrady leasingových sluţeb,

en	revize azkouöky vyhrazen˝ch zdvihacÌch za¯ÌzenÌ (inspection and testing of selected lifting equipment) revize a zkouöky vyhrazen˝ch plynov˝ch za¯ÌzenÌ aplnÏnÌ n·dob na plyny (inspection and testing of
cs	● revize a zkoušky vyhrazených plynových zařízení a plnění nádob na plyny (inspection and testing

en	Act No. 40/2009 Coll., the Criminal Code, as amended
cs	Zákon č. 40/2009 Sb., trestní zákoník (v platném znění).

en	Petr Matějů, Ph.D.
cs	Prof. PhDr. Petr Matějů, Ph.D.

en	to support two-way international mobility of researchers at higher education institutions;
cs	Program podpory mezinárodní mobility studentù veøejných vysokých škol;

en	Envisaged participation in COST Action - PROJECT PROPOSAL
cs	Předpokládaný termín ukončení plnění: - projekt pro stavební povolení

en	National phase of the applying procedure:
cs	IV. etapa: Činnosti spojené s ukončením zadávacího řízení:

en	Article 9 Final provisions and cancellation
cs	4 - Závěrečná a zrušovací ustanovení

en	B.1.2 Establish material, financial and other conditions for the operation of the second
cs	10 Materiální, personální, hygienické, organizační a jiné podmínky pro uskutečňování RVP ZV 132

en	Changes in expenditures and budget
cs	ZDŮVODNĚNÍ ZMĚN V ČERPÁNÍ FINANČNÍHO ROZPOČTU

en	​a) Completion of secondary education completed by the "maturitní zkouška" examination if s/he is to be admitted to studies in a Bachelor's or a Master's degree programme;
cs	a) dosažení středního vzdělání s maturitní zkouškou, jde-li o přijetí ke studiu v bakalářském nebo v magisterském studijním programu,

en	Grants given to Swiss partners will be managed according to SNSF Funding Regulations.
cs	Vyúčtování poskytnuté dotace bude prováděno podle samostatného pokynu MŠMT

en	(1) The common part of a school-leaving examination shall consist of three (3) examinations, namely the examination of the Czech language, examination of a foreign language, and the examination of an optional subject.
cs	(1) Spolen st maturitn zkouky se skld ze 3 zkouek, a to zkouky z eskho jazyka, zkouky z cizho jazyka a z voliteln zkouky.

en	Scheme (HECS).
cs	stupně (bronzová).

en	Organisation for Economic Co-operation and Development Directorate for Education
cs	Odbor řízení a rozvoje vzdělávání

en	Functional education - its aim is to prepare upper and middle management of leisure time centres (and eventually also of school play centres and school clubs).
cs	Funkční studium - je zaměřeno na přípravu vyššího a středního managementu SVČ (případně ŠD a ŠK).

en	B7.5.
cs	B.IV.5 5.

en	A different
cs	jiné)

en	in the long run be beneficial for the institution and thus for its parts as well.
cs	Věřím, že je to přínosné pro obě strany, pro mě tedy rozhodně ano.

en	Benefits of Compulsory Preschool Education.
cs	Přestupky ve vztahu k povinnému předškolnímu vzdělávání:

en	a) Regional Authorities, to a special account of the respective region for schools and school facilities not established by the Ministry, registered churches or religious societies authorised to establish church schools6; a Regional Authority authorised to exercise powers of the state with the approval of the relevant regional assembly shall allocate such funds to legal persons carrying out activities of schools and school facilities; and b) legal persons carrying out activities of schools and school facilities established by the Ministry, registered churches or religious societies authorised to establish church schools6.
cs	a) krajskému úřadu na zvláštní účet kraje pro školy a školská zařízení, které nezřizuje ministerstvo, registrované církve nebo náboženské společnosti, kterým bylo přiznáno oprávnění k výkonu zvláštního práva zřizovat církevní školy; 6) krajský úřad v přenesené působnosti tyto finanční prostředky přiděluje právnickým osobám vykonávajícím činnost těchto škol a školských zařízení a o přidělení finančních prostředků následně informuje zastupitelstvo kraje,

en	Likewise, in
cs	Totéž platí, pokud se na

en	On nominating candidates to be assigned under Articles 7, 8 and 9 of this Agreement, the sending Contracting Party shall submit completed application forms and other documents requested in the prescribed questionnaires of the receiving Contracting Party by 31st March of the respective calendar year at the latest.
cs	(a) Při nominování kandidátů podle článků 4, 5 a 6 tohoto Prováděcího programu předá vysílající smluvní strana nejpozději do 31. března příslušného kalendářního roku dokumenty obsahující informace požadované v dotaznících přijímající smluvní strany.

en	details of its statutory bodies;
cs	informaci o statutárních zástupcích organizace,

en	assigning various indirect costs to specific projects
cs	2/3 požadované dotace na přímé náklady na konkrétní projekty mladých lidí

en	nebo IV. kategorie v jednotliv˝ch etap·ch a v rozsahu a zp˘soby stanoven˝mi prov·dÏcÌm pr·vnÌm p¯edpisem (performance of particular stages of decommissioning of a nuclear installation or category III or IV workplace to the extent and in the manner established in an implementing legal regulation) v˝stavba jadernÈho za¯ÌzenÌ nebo pracoviötÏ IV. kategorie (performance of aconstruction of anuclear installation or category IV workplace)
cs	nebo IV. kategorie v jednotlivých etapách a v rozsahu a způsoby stanovenými prováděcím předpisem (Performance of particular stages of decommissioning of a nuclear installation or category III or IV workplace to the extent and in the manner established in an implementing regulation) { Výstavba jaderného zařízení nebo pracoviště IV. kategorie (Performance of a construction of a nuclear installation or category IV workplace) { Zpětný dovoz radioaktivních odpadů vzniklých při zpracování materiálů vyvezených z České republiky (Re-import of radioactive waste originated in the procesing of materials exported from the Czech Republic)

en	Session of the Programme Committee - October 2017
cs	Vyhlášení programu na období září - prosinec 2013

en	d) conditions and the manner in which school-leaving examinations of disabled pupils, pupils disadvantaged in terms of health, and foreign nationals shall be held and conditions on school-leaving examinations to be taken in a language of a national minority.
cs	d) podrobnosti o podmnkch a zpsobu konn maturitn zkouky k se zdravotnm postienm, zdravotnm znevhodnnm a cizinc a konn maturitn zkouky v jazyce nrodnostn meniny.

en	Indicate the planned involvement of young scientists in the project (if applicable).
cs	Uveďte počet zapojených dětí a mládeže do projektu celkem (povinné)

en	Nor are these viewpoints sufficiently represented in the AC itself.
cs	Tato záležitost není v BKTV prakticky reflektována.

en	The MEYS has i.a. established and guaranteed a subsidy programme to support education in the languages of national minorities and multicultural education.
cs	Název dotačního programu: Podpora vzdělávání v jazycích národnostních menšin a multikulturní výchovy

en	Article II of Act 242/2008 coll.
cs	č. 242/2008 Sb., zák.

en	The members are Ing.
cs	Členové Komory se usnášejí hlasováním.

en	Regional Development
cs	Veřejná správa a regionální rozvoj

en	TISSUE ENGINEERING OF GENETICALLY COMPETENT CORNEAL AND CONJUNCTIVAL CELLS FOR SUBSEQUENT GRAFTING IN HUMAN MEDICINE
cs	Příprava geneticky stabilních buněk rohovky a spojivky pro transplantace v humánní medicíně

en	predominantly from public resources.
cs	• Obecně převažuje institucionální podpora z veřejných prostředků.

en	technology transfer.
cs	Přenos elektřiny).

en	Universities are often characterized as institutions of ‘learning'.
cs	Ostatní třídy se označují jako „běžné třídy".

en	Decision on the Provision of Support (Project Contracts) Issued for Selected Projects from the Reserve List on September 12, 2014
cs	Uzavření smlouvy (vydání rozhodnutí) o poskytnutí podpory na řešení vybraných projektů lze očekávat do 1. dubna2014.

en	Fund for Bilateral Relations - I (thousands CZK)
cs	PODPORA Z BILATERÁLNÍHO FONDU I (V KČ)

en	Implementer The MEYS, MO, MV
cs	• Resortní centra MŠMT, MO, MV a ADV

en	(e) information on the administrative departments or bodies responsible for implementation of the information and publicity measures, including a contact person; and
cs	c) informace o procesech zajišťujících uložení a nakládání s informacemi veřejně nepřístupnými, nebo

en	APPENDIX 3: PROGRAMME OF THE REVIEW VISIT
cs	Příloha č. 6: Zápis z expertní komise Programu III

en	a IV. kategorie s v˝jimkou Ëinnosti drûitele povolenÌ podle ustanovenÌ ß 9 odst.
cs	(7) V˝jimka bude udÏlena z·kladnÌ ökole podle ß 6 odst.

en	(9) A pupil shall successfully pass the profile part of a school-leaving examination if he/she passes all compulsory examinations which are part of it.
cs	(7) Žák vykoná úspěšně profilovou část maturitní zkoušky, pokud úspěšně vykoná všechny povinné zkoušky, které jsou její součástí.

en	Section 89 Completion of Education at Conservatories
cs	18 UKONDAT Datum ukončení vzdělávání v dané konzervatoři

en	Graph 4a.
cs	4a.

en	TPSD -Technology Platform Road Transportation
cs	OP TP - Operační program Technická pomoc

en	Is the project a follow up of an already existing project?
cs	9) Musíme se připojit k nějakému již běžícímu projektu u partnera?

en	FSE - social work degree programme
cs	DPČ - dohoda o pracovní činnosti

en	MEYS representative: Mgr. Michal Vávra
cs	Kontaktní osoba: Mgr. Michal Vokurka

en	In addition, 31 Conference grants were awarded.
cs	Dále musí organizace vložit vyúčtování dotace do 31.

en	2014, including expenditure related to travel
cs	2011, včetně čerpání podpory.

en	(a) 10% of the first € 10 million;
cs	o 0,1 %),

en	c) the contact address of the authorized person or entity, including, if possible, their e-mail address and telephone number;
cs	b) kontaktní adresu žadatele, popřípadě e-mailovou adresu, číslo telefonního spojení,

en	They act rationally within the input logic.
cs	Jsou jednotlivé aktivity logicky provázány

en	Investment into Research and Development
cs	SPOLUPRÁCE VE VÝZKUMU A VÝVOJI

en	seek to ensure a higher level of involvement of external stakeholders in analyses and strategic consultations concerning the development of tertiary education as a whole;
cs	Zahrnutí externích aktérů do procesů strategického plánování a řízení institucí terciárního vzdělávání.

en	The amount provided also depends on the strategic plan for the educational and creative activities for higher education prepared by the Ministry as well as the annual implementation plan of the strategic plan (hereinafter "the strategic plan of the Ministry") and the strategic plan of the public higher education institution.
cs	(5) Rektor vypracovává, projednává s akademickou radou a předkládá ministerstvu strategický záměr vzdělávací a tvůrčí činnosti vysoké školy (dále jen "strategický záměr") a každoroční plán realizace strategického záměru.

en	Evaluation of research infrastructure form - part C
cs	Vzor Investičního záměru - oblast výzvy C

en	(3) Furthermore, a pupil may take a maximum of four (4) non-compulsory examinations.
cs	(3) k me dle konat nejve 4 nepovinn zkouky.

en	Record of Public Tenders in Research, Development and Innovation (VES): Provisions of data on the evaluation of the Call by Programme Operator - within 50 calendar days from the date of publication of the results of the Call.
cs	Evidence veřejných soutěží ve výzkumu, vývoji a inovacích (VES): Předání údajů o vyhodnocení veřejné soutěže ve výzkumu, vývoji a inovacích provozovateli prostřednictvím správce stanoveného zařízení pro zpracování a přenos údajů - předává poskytovatel do 50 kalendářních dnů ode dne zveřejnění výsledků VES14.

en	46 Act No. 337/1992 Coll., on Tax and Fee Administration, as amended
cs	46) Zákon č. 337/1992 Sb., o správě daní a poplatků, ve znění pozdějších předpisů.

en	Why Reform Europe´s Universities?
cs	Proč reformu maturity potřebujeme?

en	Partners' people involved in the realisation of the project
cs	Povinnosti osob, které přicházejí do styku s návrhem projektu

en	The education must always be specialised in preschool pedagogy.
cs	Výuka je realizována speciálními pedagogy.

en	Conditions pertaining to subsidies, their use and settlement are subject to general regulations on the use of financial resources from the state budget.
cs	Podmínky použití dotací a jejich finanční vypořádání upravují zvláštní právní předpisy a Rozhodnutí ministerstva o poskytnutí dotace.

en	b) schools and school activities established by registered churches or religious societies
cs	Právnické osoby zřizované registrovanými církvemi nebo náboženskými společnostmi

en	June 2018 The register goes live
cs	červen 2018 / Publikoval: Pohořelý Svatopluk

en	Objective: Increasing higher education institutions' responsibility for the employability of their graduates
cs	Cíl: snižovat motivaci zaměstnanců ke korupci a zvyšovat pravděpodobnost jejího odhalení

en	Composition of the AC and its Work Groups
cs	Oborové složení OVHP a Expertních panelů

en	Proposer of the project (name, address, phone, email):
cs	Osoba, které má být v naléhavém případě podána zpráva (jméno a příjmení, adresa, telefon, e-mail)

en	Capital assets regeneration fund (Section 18 (5) b) - fond reprodukce investičního majetku
cs	901 - Fond dlouhodobého majetku 902 - Fond oběžných aktiv 916 - Fond reprodukce majetku

en	From 2014 the resources to implement the relevant programmes will be provided by the state budget.
cs	2014 zveřejní výsledky rozvojového programu.

en	of the CAS according to the internal procedures;
cs	a to podle specifik daného případu,

en	The composition of the ACCR in 2008 was as follows:
cs	Z provedeného rozboru za I. pololetí 2008 bylo zjištěno, že:

en	Awarding scholarships as described in the work programme;
cs	čovací předměty vymezené učebním plánem;

en	Restrictions will be commensurate with the measures required to remedy the situation.
cs	doporučení reforem, které by danou situaci řešily.

en	Applications on the agenda in the year 2002:
cs	Základní kroky pro přihlášení do programu:

en	School systems in which the proportion
cs	jaká škola, v jakém rozsahuTextová část:

en	A pupil may select non-compulsory examinations from the list set out by the head teacher and from the list specified by the Ministry.
cs	k me volit nepovinn zkouky z nabdky stanoven editelem koly a z nabdky stanoven ministerstvem.

en	10:15 - 10:45 Keynote address on EuroHPC initiative
cs	9:10 - 9:40 Úvodní informace ke Standardům (MŠMT)

en	GENERAL CONTEXT OF THE CONFERENCE
cs	Sborník příspěvků z konference

en	State budget - total (thousands CZK)
cs	B. Souhrnný rozpočet - česká část

en	•involvement of researchers who have returned after maternity leave
cs	Pracovní volno po skončení rodičovské dovolené

en	Please elaborate in a narrative way on the project's content (max. 200 words)
cs	Stručně popište závěry projektu (max. 1000 znaků).

en	European dimension in history teaching
cs	Regionální historie Písecka ve vyučování dějepisu.

en	changing environment.
cs	sociálních prostředí.

en	Furthermore, a student is obliged:
cs	Zaměstnanci a studenti VŠPP jsou povinni:

en	If yes, what do they concern?
cs	Pokud ano, proč?

en	receipt of all relevant documents and necessary information.
cs	2 zákona a předat jim veškerou potřebnou dokumentaci.

en	Entries should be as complete as possible and in accordance with what is normally recorded at the institution concerned.
cs	Zásadou je vždy to, aby způsob dorozumívání byl co nejpřirozenější, jak je to jen v dané situaci možné.

en	- minimum conditions (such as number of
cs	Podmínky minimálně jako předchozí; navíc

en	(5) Head teachers of secondary schools shall establish a fund of textbooks and teaching texts at lest for 10 per cent of pupils of the relevant secondary school.
cs	5 školského zákona, který ukládá ředitelům středních škol a konzervatoří zřídit fond učebnic a učebních textů, a to nejméně pro 10% žáků školy; tyto učebnice a učební texty by měly být bezplatně zapůjčovány žákům se sociálním znevýhodněním a žákům sociálně potřebným.

en	Preparation of the Communication Strategy
cs	Spolupráce na přípravě mediální kampaně

en	12:00-13:00Introduction to the workshops in the plenary session
cs	12:20 - 13:00 Konzultace k přípravě projektových návrhů

en	P u blic awa re n e s s
cs	P l a t o v ý v ý m ě r

en	Teachers at Institutions for the Further Education of Pedagogical Staff
cs	pedagogičtí pracovníci v zařízeních pro další vzdělávání pedagogických pracovníků

en	programmes.
cs	programů.

en	The decision on the future arrangements between the European Union and the United Kingdom does not affect the participation of the United Kingdom in the current Erasmus +/ European Solidarity Corps program (2014-2020).
cs	Tato dohoda nadále nepočítá s účastí Spojeného království v unijním programu Erasmus+ v příštím programovém období 2021-2027.

en	Initial situation (evaluation of the 2010/11 school-year)
cs	- Seznam učebnic a učebních textů se schvalovací doložkou pro základní vzdělávání platný ve školním roce 2010/2011 (stav ke dni 1.10.2010)

en	Criteria and guidelines for national and regional training courses in human rights education for 2006
cs	- Soustava normativů pro školy a školní družiny v regionálním školství územních samosprávných celků na rok 2020

en	Indicators of achieving the objectives of the Strategic Plan
cs	Východiska pro stanovení cílů programu

en	grants state permission pursuant to Section 39 and 39a;
cs	Na postup při vydávání stanoviska k udělení státního souhlasu a na postup podle § 39a odst.

en	- Typography.
cs	Tyflografika, nácvik podpisu.

en	Statutory representative(s): Date: Signature(s): _____________ ______________ _____________ Name and function
cs	Kontrola formální správnosti: V ____________ dne _____________ Podpis účetní ___________________

en	Pritchett, Lant (2006).
cs	Praha: Kalich, 2006.

en	International Cooperation, Dpt.
cs	§ mezinárodní výměny a spolupráce, tj.

en	COMMON, INTERIM AND CONCLUDING PROVISIONS
cs	Společná, přechodná a závěrečná ustanovení

en	in a normal school (preferably, if the school has the prerequisites)
cs	nechuť jít ráno do školy (zvláště když dříve mělo dítě školu rádo).

en	Act no. 218/2000 Sb. on Budgetary Rules, amending certain related laws, as amended
cs	č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů.

en	Presentation of project realisation including description of:
cs	Popis způsobu hodnocení nabídek včetně odůvodnění:

en	The Strategic Plan of the Ministry for Higher Education for the period from 2021 and The Internationalisation of Higher Education Strategy for the period from 2021 (English)
cs	Cílem Programu je přispět k naplňování jednotlivých prioritních cílů Strategického záměru ministerstva pro oblast vysokých škol na období od roku 2021, Strategie internacionalizace vysokého školství na období od roku 2021 a na ně navazujících strategických dokumentů jednotlivých vysokých škol.

en	­ Proposers cannot respond to comments
cs	Já výroky politiků nechci komentovat.

en	Promotion of volunteer work and coaching as a leisure activity
cs	Podpora dobrovolnictví a trenérství jako zájmové činnosti

en	iv) Confidentiality.
cs	d) zák.

en	2) Personnel costs/Salary or Stipend
cs	c) CHARAKTERISTIKA VLASTNÍCH/SPECIFICKÝCH STIPENDIJNÍCH PROGRAMŮ

en	Subcriterion: Evaluation of international cooperation
cs	Systém hodnocení VO nemotivuje k mezinárodní spolupráci

en	The right to the assistance of an educational counselling facility
cs	Poradenská pomoc školského poradenského zařízení

en	Scholarships for the Academic Year 2021/2022
cs	Harmonogram přijímacího řízení ke vzdělávání pro školní rok 2021/2022

en	Rising
cs	bruslení

en	to publish the following on the public parts of their website:
cs	Formuláře jsou publikovány na webových stránkách Ministerstva:

en	Framework for the Development of Higher Education Institutions until 2020,
cs	Základním hlediskem pro stanovení normativů pro soukromé školství na rok 2013,

en	19 Act No. 352/2001 coll., on Using National Symbols of the Czech Republic and on the Amendment to Some Other Acts
cs	19) Zákon č. 352/2001 Sb., o užívání státních symbolů České republiky a o změně některých zákonů.

en	Activities and on Amendment to Some Related Acts.
cs	skutečností a o změně některých zákonů, ve

en	The Agenda for the Future
cs	Vyhlášení rozvojového programu na rok 2009

en	Statutory authority (title, name, surname, title after name):
cs	Statutární orgán - jméno, příjmení, funkce:

en	(1) An applicant shall deliver his/her application for daily education to the head teacher of the secondary school not later than on 15 March, or in the case of an application for branches of education where an examination proving certain abilities is required, not later than on 30 November.
cs	• Uchazeč odevzdává přihlášku do denní formy vzdělávání ne již prostřednictvím základní školy, ale řediteli střední školy do 15. března 2011, v případě přihlášky do oborů vzdělání s talentovou zkouškou do 30. listopadu 2010.

en	The Laboratories shall accept Samples taken during training (or Out-ofcompetition) only if the following conditions are simultaneously met:
cs	) Hospodářské činnosti jsou považovány za „čistě vedlejší hospodářské činnosti", pokud jsou současně splněny následující podmínky:

en	Areas addressed by Form B:
cs	Jinmi zdroji mohou bt:

en	The subcontracting is eligible for up to 50% of the grant.
cs	Odvod za nedodržení této podmínky může být stanoven v částce až do 5% z poskytnuté dotace.

en	Academic Freedoms and Academic Rights
cs	akademické tituly a vědecké hodnosti,

en	Current sub-sections 4 and 5 shall be numbered as sub-sections 5 and 6.
cs	Roční výše poskytované dotace se stanoví podle § 4 a 5.

en	Conclusions and recommendations for individual parts of UJEP
cs	Autoři a konzultanti jednotlivých částí dokumentu (VÚP)

en	accreditation (30).
cs	Doplnění (19.

en	agement, strategic management, financial management, IT management, technology transfer
cs	Odborně se zaměřuje na strategické řízení a řízení změn, bankovnictví, management.

en	1.3 Internal and external quality assurance
cs	2.1 Využití procedur vnitřního zajištění kvality

en	Extra-curricular education can be practiced in different forms:
cs	Cíle vícejazyčného vzdělávání lze vnímat z různých hledisek:

en	Expertise of the organisation related to the project objectives.
cs	které souvisí s odborným zaměřením projektu

en	The internationalisation of tertiary education is examined in
cs	Internacionalizace vysokého školství v nové éře

en	Criterion 2: Evaluation of process quality
cs	¾ Pilíř II: Hodnocení kvality vybraných výsledků.

en	Results of the monitoring shall be reported in the Strategic Report.
cs	Podmínky poskytnutí výsledků budou uvedeny ve smlouvě o realizaci výsledků.

en	Such examination shall be laid down in the School Educational Programme.
cs	je součástí školního vzdělávacího programu.

en	Summary of the results of the consultation:
cs	Popis výsledku jednání, další postup:

en	Key strategic objectives of the Ministry for 2016 - 2020
cs	Ministr představil hlavní cíle Strategie 2030+

en	The Education of Pupils with Special Educational Needs
cs	INFORMACE KE VZDĚLÁVÁNÍ ŽÁKŮ SE SPECIÁLNÍMI VZDĚLÁVACÍMI POTŘEBAMI

en	Associations related to political parties
cs	Občanská sdružení s místní působností

en	Increased funding for student financial aid
cs	Práce provedené na reformě systému finanční pomoci studentů

en	educational provision of individual institutions more transparent and comparable for
cs	zavedení systému snadno srozumitelných a vzájemně srovnatelných diplomů

en	Charles University in Prague, Prague
cs	Univerzita Karlova v Praze, PřF

en	Distance form of study (Title II, I, J) - distanční forma studia
cs	Study load (Title I, D, II, 5) - studijní zátěž

en	Common Provisions for Administrative Infractions
cs	ObecnÆ ustanovení o pravidlech kontrolní Łinnosti

en	(a) contributions made by States Parties;
cs	členské příspěvky v mezinárodních institucích,

en	The Presidency managed to find agreement with the European Parliament, Council,
cs	zajišťuje součinnost komise s ministerstvem,

en	Partnership of the Capital City of Prague
cs	Muzeum Hlavního města Prahy, Praha

en	seek to introduce a systemic solution to the admission of graduates of lifelong learning courses to accredited study programmes pursuant to Section 60 of the Higher Education Act;
cs	Z toho počet účastníků, jež byli přijímaní do akreditovaných studijních programů podle § 60 zákona o vysokých školách

en	- Qaragandy: Glasier, 2007.
cs	Praha: Karolinum, 1998.

en	transfer, networking and information dissemination among
cs	sítí a šíření informací mezi podniky v seskupení.

en	• Knowledge of other European languages;
cs	): Pomiędzy językami Europy

en	Comment on any significant change in amounts of individual items in years.
cs	a nezahrnují změny, ke kterým došlo případnými úpravami rozpisu rozpočtu v jednotlivých krajích v průběhu roku.

en	Provide information on available infrastructure and hardware required to carry out the activities planned in the project.
cs	- potřebnost a přiměřenost navrhované obnovy vybavení Centra ve vztahu k aktivitám plánovaným v projektu,

en	Enterprises and for profit Organisation are NOT eligible.
cs	obchodních společností a fyzických osob se dotace neposkytují.

en	The results of the evaluation will be communicated to the applicant in a written form.
cs	Uchazeči budou o výsledku zadávacího řízení informováni zadavatelem písemně.

en	The Financing of Teacher Assistants for Socially Disadvantaged Children, Pupils and Students
cs	Program na podporu vzdělávání sociálně znevýhodněných dětí, žáků a studentů

en	prof. Dr. Ing.
cs	Prof. Dr. rer.

en	Reviewers are requested to evaluate the proposals according to the selection criteria specified in Annex 12 of the Regulation.
cs	a přidělí jí bodové ohodnocení v souladu s kritérii hodnocení uvedenými v příloze č. 11 Informace.

en	List to be added here
cs	Celý dopis ke stažení ZDE

en	What is your assessment of the effectiveness of this approach?
cs	V čem je hlavní přínos této metody?

en	After the specified time limit of interruption of education elapses the student shall continue to study in the same grade in which he/she interrupted his/her school attendance.
cs	Po uplynutí doby přerušení vzdělávání pokračuje student v tom ročníku, ve kterém bylo vzdělávání přerušeno.

en	Conditions for Granting Authorization to Legal Entities
cs	Postup pro získání právní subjektivity

en	The degree of equality of educational opportunities that is reached by school systems varies considerably across countries.
cs	Situace v oblasti školství se v jednotlivých zemích liší.

en	or WHO, should be used.
cs	V jakém případě bude použitelný

en	Jakub Fischer, Ph.D.
cs	Ing. Jakub Vícha, Ph.D.

en	Jan Gruntorád, Director of CESNET
cs	Jan Gruntorád, CSc., v. r. ředitel

en	All the issues and fields suggested by ES PRES were discussed.
cs	Tento proces by podkopal veškeré zásady a argumenty ve prospěch rozmanitosti, které jsme zmiňovali v úvodu.

en	· Standards.
cs	b) Rámce.

en	Education and Nonmarket Outcomes.
cs	pro zájmové vzdělávání a nestátních neziskových

en	international connections and/or experience.
cs	Mezilidské vztahy a komunikace.

en	Update November
cs	3. aktualizované vyd.

en	Program of the 4th meeting
cs	k Programu IV

en	(посада / position)ПІ / Name and surname
cs	Jihomoravský kraj název/obchodní firma/jméno a příjmení

en	Educational Policy Analysis Archives, Vol.8 No.6, 2000
cs	In: Educational Policy Analysis Archives, 8 (1).

en	Conception of a Long-term European Strategy beyond 2010
cs	Usnesení Evropského parlamentu o kohezní a regionální politice po roce 2013

en	to innovate study programmes with regard to the future needs of society and the employability of graduates;
cs	Přiblížit vzdělávací nabídku středních škol potřebám krajů, trhu práce a očekávanému uplatnění budoucích absolventů.

en	Parents and the home environment
cs	Mládež a životní prostředí

en	Government Policy on Children and Young People for 2007-2013 is a strategic concept adopted by the Government Decree no. 611 of 4 June 2007.
cs	Programy státní podpory práce s dětmi a mládeží pro nestátní neziskové organizace na léta 2007 až 2010 (dále jen Programy) jsou naplněním usnesení vlády ze dne 4. června 2007 č. 611 ke Koncepci státní a politiky pro oblast dětí a mládeže na období 2007 - 2013.

en	School expectancy is
cs	„Profil Škola

en	Students aged 15-19 as a percentage of the population aged 15-19
cs	kategorii (15-19 let) 910 studentů.

en	A total of 98 applications had been submitted to the Ministry of Education, Youth and Sport by the end of the year 2004.
cs	Vyúčtování poskytnutých dotací předloží žadatel Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy nejpozději do 31.

en	Table No. 3 - Portfolio of indicators: Indicators specific for the RI.
cs	Technický koeficient - specifické ukazatele - viz článek IV.

en	Describe the policy on data storage and access.
cs	Informační politika - zlepšení přístupu k informacím, informač.

en	The decision of the Rector is final.
cs	Rozhodnutí ministerstva o přidělení dotace je považováno za konečné.

en	Integration and Management of Performance and Road Efficiency of Electric Vehicle Electronics
cs	Rozvoj dopravn infrastruktury a optimalizace provozu na dopravnch stch

en	Country share of the total Action budget
cs	v tom: ze státního rozpočtu celkem

en	b) tertiary professional education by completing an accredited educational programme of a tertiary professional school1 in the field focused on preparing teachers of pre-school education;
cs	b) vyšším odborným vzděláním získaným ukončením akreditovaného vzdělávacího programu vyšší odborné školy 1) v oboru vzdělání zaměřeném na přípravu učitelů předškolního vzdělávání,

en	The provisions of this Act will be used unless they are in violation of an international agreement binding on the Czech Republic.
cs	(8) Ustanovení tohoto programu se použijí, nestanoví-li mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, jinak.

en	Workout in a gym?
cs	Do programu nicmén?

en	- 114 - 120 pp.
cs	str.140-144

en	through the organization of training courses, doctoral workshops, etc.
cs	Jedná se o laboratoře, ateliéry, sportoviště apod.

en	The first is the size of the university.
cs	Zaprvé je tady vztah státu a vysokých škol.

en	September of the following school year.
cs	Žádost je předkládána na následující školní rok.

en	Human Capital and Growth in a Global and Knowledge-Based Economy.
cs	inteligentní růst: rozvíjet ekonomiku založenou na znalostech a inovacích;

en	PART EIGHT EFFECTIVENESS Section 27 This Act shall enter into effect on 1 June 2006.
cs	Část V - Účinnost Tato Změna nabývá účinnosti dnem 1. září 2007.

en	•promotion of mobility of young researchers closely linked to the project
cs	• Počet malých lidí, resp. pracovníků s mládeží přímo zapojených do projektu.

en	31) Act No. 306/1999 Coll., on Providing Subsidies to Private Schools, Pre-School and School Facilities, as amended.
cs	31) Zákon č. 306/1999 Sb., o poskytování dotací soukromým školám, předškolním a školským zařízením, ve znění pozdějších předpisů.

en	Changes of the content of basic education
cs	Informace o úpravách Rámcového vzdělávacího programu pro základní vzdělávání

en	speci·lnÌ ochrann· dezinfekce, dezinsekce aderatizace toxick˝mi nebo vysoce toxick˝mi chemick˝mi l·tkami nebo chemick˝mi p¯Ìpravky, sv˝jimkou speci·lnÌ ochrannÈ dezinsekce aderatizace vpotravin·¯sk˝ch nebo zemÏdÏlsk˝ch provozech aodborn˝ch ËinnostÌ na ˙seku rostlinolÈka¯skÈ pÈËe (special disinfection, fumigation and rat extermination using toxic or highly toxic chemicals in food or farming establishments, excluding activities in the field of phytopathology substances or preparations, excluding disinfection, rat extermination in food or farming establishments, and professional activities in the field of phytopathology)
cs	• speciální ochranná dezinfekce, dezinsekce a deratizace toxickými nebo vysoce toxickými chemickými látkami nebo chemickými přípravky, s výjimkou speciální ochranné dezinsekce a deratizace v potravinářských nebo zemědělských provozech (special disinfection, fumigation and rat extermination using toxic or highly toxic chemicals in food or farming establishments, excluding activities in the ﬁ eld of phytopathology substances or preparations, excluding disinfection, rat extermination in food or farming establishments)

en	in Follow-up Master study programmes or Doctoral study programmes .
cs	v magisterských a doktorských studijních programech).

en	Statute of the Accreditation Commission
cs	Statut a jednací řád Akreditační komise

en	Human Resources Development Strategy in the CR
cs	Strategie rozvoje lidských zdrojů v ČR, 2003;

en	The eligibility of such costs is set in Article 7.12.
cs	Paušální částka nákladů řízení je stanovena v § 6 odst.

en	Between 2002 and 2009 the average size of the 19-21-year-old group fell only slightly from 139 to 135 thousand (i.e. only by 3%).
cs	Ve stejném období se pak do roku 2010/11 příslušná věková skupina v rozmezí 19-21 let sníží o 21 tis. osob (5 %), ale v dalších pěti letech výrazně klesne o celou jednu čtvrtinu na 297 tis.

en	in incorporate the continuing education (pedagogical, professional) of academic staff into career systems;
cs	Zajistí vzdělávání pracovníků (pedagogických i nepedagogických) v akreditovaných kurzech k problematice šikanování.

en	Children (REF: The Convention of the Rights of the Child, Article 1)
cs	Uplatňování dětských práv v ČR a plnění Úmluvy o právech dítěte

en	The proposals will primarily be assessed in scientific terms.
cs	Návrhy se budou posuzovat dle předem stanovených kritérií .

en	Project type Ongoing Project Planned Project Project Idea
cs	-dle charakteru plánovaných projektových aktivit

en	ILabstract is not the abstract of the entire project.
cs	anotace projektu ve formuláři žádosti není souhrnným projektem,

en	Details of the habilitation procedure will be set by the higher education institution in its internal regulations.
cs	Vnitřní hodnocení kvality bude provádět samotná vysoká škola v rámci své samosprávné působnosti.

en	set the conditions for cooperation with the main providers of support, particularly the Technology Agency of the Czech Republic and the Grant Agency of the Czech Republic;
cs	b) zákona o střetu zájmů, a veřejní funkcionáři působící v Akademii věd České republiky, Technologické agentuře České republiky a Grantové agentuře České republiky.

en	There have been many changes in the funding mechanisms since the funding
cs	Největší pozornost byla věnována navrhovaným změnám financování.

en	PRIORITY OBJECTIVE 6: ("Decision-making based on data") The management of higher education policy and the HE institutions themselves will be conceptual, transparent and based on data.
cs	• Prioritní cíl 6 - Rozhodování založené na datech Řízení VŠH bude založeno na principu procesního řízení a založené na datech.

en	• deals with sensitive ethical issues.
cs	Při vědecké práci vznikají i citlivé problémy etické povahy.

en	programmes of specific prevention provided outside of school attendance
cs	primární prevence ve školních i mimoškolních programech mimo vyučování;

en	The steering mechanisms
cs	V oblasti řídící činnosti

en	This exercise will be carried out both at European and national level.
cs	Výsledky a jejich vývoj v čase budou prezentovány v národním i mezinárodním kontextu.

en	The complete application is evaluated by the Prometeo Selection Commission.
cs	Projekty NNO posuzují jednotlivé výběrové komise.

en	Internal Assessment for Quality Enhancement
cs	rozvoj spolupráce v oblasti zajišťování kvality

en	Increasing the level of physical literacy
cs	Vrcholí kampaň na podporu počítačové gramotnosti

en	higher education.
cs	vysokoškolského výzkumu.

en	exclusively for the research activity;
cs	Pouze pro výzkumné účely

en	to increase the number of students undergoing study visits and work placements abroad;
cs	nejvýše 50 % nákladů na dopravu českých účastníků výměn a seminářů a dalších akcí v zahraničí,

en	the training of employees in education in the gender issues;
cs	Genderové otázky zaměstnanců v regionálním školství

en	education.
cs	vzdělání.

en	There is no one-size-fits-all approach to preventing bullying.
cs	Cílem primární prevence je předcházet rizikovému chování.

en	ACT No. 561 of 24th September 2004
cs	2 zákona č. 561/2004.

en	The award by the European Commission of the Diploma Supplement Label and the ECTS Label constitutes acknowledgement of good practice;
cs	Uvede dále, zda je držitelem Diploma Supplement Label anebo ECTS Label.

en	undertakings.
cs	podniku.

en	More details about these funding instruments can be found in chapter 7.
cs	Další podmínky jsou uvedeny v kapitole 7.

en	4.1 Organisation and management of R&D&I
cs	4.7 Nakládání s výsledky výzkumu a vývoje

en	Name Institution Department Current position Relationship to applicant Address Telephone
cs	Název organizace Zaměření Adresa Webové stránky Telefonní, e-mailový kontakt

en	9 Application for support and its submission
cs	3 Obsah a způsob podání žádosti o poskytnutí dotace

en	worldwide student flows and the drive to create world-class research universities.
cs	Zásadní diferenciace celého systému, vznik výzkumných univerzit.

en	to establish and reinforce links with the prospective employers of graduates;
cs	D) Podpora praxí a stáží studentů VŠ u budoucích zaměstnavatelů.

en	° Annual report of the AC for 2001;
cs	výroční zprávu za rok 2011, příp.

en	Describe briefly the role and expertise of the team.
cs	Shrňte stručně zaměření a obsah soutěže.

en	Signature of the Principal investigator:
cs	Podpis odpovědné osoby : Kontrolní kód :

en	possibility of placement of underage mothers with children
cs	Nezletilé těhotné dívky a nezletilé matky a jejich děti

en	7. the place of study under a foreign higher education degree programme;
cs	b) uskutečňuje v České republice studium podle zahraničního středoškolského vzdělávacího programu,

en	the three years preceding the granting of the aid or in
cs	10 let po dokončení dotované akce,

en	Civic service (REF: Analysis of national reports from the Member States of the European Union concerning the implementation of the common objectives for voluntary activities of young people, 2007)
cs	Národní zpráva České republiky o provádění společných cílů v oblasti dobrovolné činnosti mládeže

en	Call (participating) countries: Austria, Czech Republic, Serbia, Slovakia
cs	Spolu s Českou republikou se Výzvy účastní Slovensko, Rakousko, Srbsko a Francie.

en	Management of upland grassland in relations to plant species diversity and nature conservation
cs	Vliv roubování zeleninových druhů za odlišných podmínek zásobenosti vodou

en	Organizations directed by the Ministry
cs	Organizace zřizované ministerstvem - rozdělení podle řízení

en	Is there a international scientific board?
cs	Existuje v instituci odborná knihovna a studovna?

en	Firstly, due to historical circumstances there are still relatively few tertiary qualification holders among the adult population, and they face far milder competition in the labour market than is the case with higher education graduates in other European countries.
cs	Jako důvod se nabízí odlišná struktura terciárního vzdělávání v ČR, kdy přes zvyšující se podíl přijímaných do bakalářského studia vstupuje přímo na trh práce zatím méně těchto absolventů než v jiných zemích; řada z nich pokračuje okamžitě v navazujícím magisterském studiu.

en	1 INFORMATION IDENTIFYING THE HOLDER OF THE QUALIFICATION
cs	ČÁST 1: VSTUPNÍ INFORMACE Identifikace poskytovatele Název

en	Gumilyov.
cs	Mášenka.

en	methods.
cs	metod.

en	to innovate lifelong learning courses in relation to the introduction of a credit system;
cs	v povinném zavedení kreditového systému ve všech typech studia;

en	kapit·n IV. t¯.
cs	V P¯Ìloze Ë.

en	Typ projektu: Research and Innovation action Rozpočet: 20 mil. €
cs	Přípravy projektů z OP Výzkum a vývoj pro inovace za 10 miliard pokračují

en	(2) The application for registration of lines under paragraph 1 shall contain
cs	(2) Předmětem ověření podle odstavce 1 písm.

en	Jan Frait (Czech National Bank, Prague)
cs	Česká národní banka (Czech National Bank)

en	RIS The Resort Information System
cs	RIV Rejstřík informací o výsledcích

en	on Youth held on 8 & 9 November 2007.
cs	08/60 z 09.2008.

en	Note!
cs	příloh !

en	Information technology including new trade technology
cs	NTIS - Nové technologie pro informační společnost

en	Academic activity.
cs	alumni aktivit

en	b) Cost categories such as:
cs	a) ve vnitřních prostorech staveb, které slouží jako:

en	The share of students with specific educational needs in higher education will be close to their share among secondary school-leavers.
cs	Zařazení žáků se speciálními vzdělávacími potřebami do hlavního vzdělávacího proudu pomohou mimoškolní aktivity, například kroužky při školách.

en	open to Europe and the world."
cs	Objevujeme Evropu a svět - naše vlast a Evro

en	2) Act No. 563/2004 Coll., on Pedagogical Staff and on the Amendment to Some Other Acts.
cs	2) Zákon č. 563/2004 Sb., o pedagogických pracovnících a o změně některých zákonů.

en	Moreover, the Ministry will propose mechanisms for influencing the proportion of students at Bachelor, Master and Doctoral level.
cs	Cílem ministerstva je další diverzifikace studijní nabídky a pokračování ve vytváření vhodné struktury počtu studentů v bakalářských, magisterských a doktorských studijních programech.

en	Teacher Sorting, Teacher Quality, and Student Composition.
cs	Osobnost učitele, osobnost žáka, problémy současné školy.

en	educational resources in their family and school environments.
cs	d) terénní, zejména v rodinném nebo školním prostředí klienta.

en	(1) The Ministry shall specify republic-wide regulatory standards for amounts of expenses under Section 160 (1) (c) and (d) determined for the education of and school services for one child, pupil, or student of each relevant age category within pre-school, basic, secondary, and tertiary professional education in a calendar year and shall publish these in the Journal.
cs	Republikové normativy podle § 161 školského zákona stanovuje ministerstvo jako výši výdajů připadajících na vzdělávání a školské služby pro jedno dítě, žáka nebo studenta příslušné věkové kategorie v oblasti předškolního, základního, středního a vyššího odborného vzdělávání ve školách a školských zařízeních zřizovaných kraji, obcemi a svazky obcí na kalendářní rok.

en	3) The institutional support shall not be used contrary to the Act, the Regulation, the NFM Regulation, the Programme Agreement, relevant call for proposals, or the terms and conditions set out herein, and only project activities specified in Appendix 1 may be funded.
cs	3) Poskytnutá institucionální podpora musí být užita pouze vsouladu se Zákonem, nařízením, Nařízením NFM, programovou dohodou, výzvou programu a s podmínkami tohoto rozhodnutí pouze na projektové aktivity uvedené v příloze č. 1.

en	First year Second year Third year
cs	- 3. ročník, 2. období 4.

en	Consequently, the scientific assessment is forced to remain very limited.
cs	Finanční prostředky, se kterými je možné kalkulovat, jsou velmi omezené.

en	conditions for the evaluation and quality assurance of the study programme,
cs	organizační a technické zabezpečení hodnotícího procesu,

en	N = (A/B) x C x D where
cs	A) 0 B) 0,5 C) 2 D) 4 E) 8 Řešení: E

en	The lack of preparation areas for teachers needs to be rectified.
cs	Nebude ale problémem reformy nedostatek učitelů?

en	issue, change or revoke permissions to conduct research on human embryonic stem cells and to import human embryonic stem cells under this Act,
cs	Informace pro žadatele o povolení výzkumu, o prodloužení povolení k výzkumu, o povolení změny zaměření výzkumu, o povolení dovozu, vývozu a průvozu linií a o registraci linií lidských embryonálních kmenových buněk

en	pursue simplification of the administration of project applications with expected impact in the form of an increased active involvement of HE institutions in programmes of international cooperation;
cs	• Očekávaný přínos v krátkodobém horizontu o Transfer informací o Potenciál vyššího zapojení do mezinárodních programů

en	What is the scope of support by the hosting institution in operating costs?
cs	Jaká je minimální výše spolufinancování ze strany příjemce dotace?

en	The thematic focus will comprise:
cs	V tematické inspekci bylo zjišťováno:

en	development of employability?).
cs	(Z privatizace ?)

en	About 250 participants from all over Europe are expected to attend this event.
cs	Zúčastnilo se jich zhruba 250 pracovníků.

en	Significant facilities and large equipment available to the consortium to perform the project
cs	Má řešitelský tým dostatek kompetencí k realizaci projektu

en	IMI Coordinators gave the following answers to evaluation questionnaire:
cs	2019 byla žadatelce zaslána následující odpověď:

en	Section 141 Content of the Register of Educational Facilities
cs	5.6.1 FYZIKA Vzdělávací obsah vzdělávacího oboru

en	approves the strategic plan of the public higher education institution;
cs	budovat kapacity pro strategické řízení vysokého školství,

en	goal which is to be realised through the
cs	lhůta, v níž má být tohoto účelu dosaženo,

en	(18) Section 28 (2) through (5) shall be adhered to commencing from the school year 2005/2006.
cs	2 až 5 se postupuje od školního roku 2005/2006.

en	Certificates may be
cs	a) mohou být uèebnice

en	Article 48
cs	Články 8,

en	Standards for accrediting joint degree programmes will be created.
cs	Vytvoření standardů uznatelných certifikátů.

en	During the pilot, a number of critical success factors were identified:
cs	identifikovat klíčové faktory pro úspěch.

en	research excellence.
cs	Kvalita studia.

en	The Rules of procedure and the
cs	dokumentu NEBO

en	Conclusions and closing of the event
cs	(Verbální ) zhodnocení průběhu a ukončení akce

en	Please analyse internal factors (strengths and weaknesses of the institutions) as well as external factors (opportunities and threats present in the environment of the institutions) -> SWOT analysis.
cs	Analýza silných a slabých stránek, příležitostí a hrozeb (Strenghs, Weaknesses, Opportunities, Threats)

en	b) earmarked funding from abroad;
cs	c) úhradu výdajů souvisejících s účastí na soutěžích v zahraničí,

en	include the entire amount of the eligible expenses (eg.
cs	1 této smlouvy, a dále celkovou výši finančních prostředků určených ke krytí schválených způsobilých nákladů (tj.

en	Entrepreneurial knowledge is mainly of tacit nature.
cs	VZ je svým zaměřením transdisciplinární povahy.

en	Evaluation of Proficiency Testing Results
cs	Přehled výsledků pro hodnocení

en	Place of work (full)
cs	k řešení projektu (vyplňte bílá pole)

en	MVDr.
cs	RNDr.

en	(Long-Term Plan 2006 - 2010, p.17)
cs	(projekty s kódovým označením 7AMB s dobou řešení 2016-2017)

en	Then Programme Committee monitors scientific and financial contents of reports.
cs	(3) Hodnotící komise řídí a vyhodnocuje vědecké diskuse finále.

en	· Intermediate Precision.
cs	Jeho přesnou výši.

en	The chairman of the work group can also request the supplementing of applications from the applying institution.
cs	(6) Ministerstvo má vyzvat žadatele k doplnění žádosti.

en	7AMB17FR005 Ústav experimentální botaniky AV ČR, v.v.i.
cs	Ústav experimentální botaniky AV ČR, v.v.i.

en	This decline will affect predominantly jobs that require secondary and, even more so, basic education.
cs	To bude znamenat další podstatné změny ve struktuře především sekundárního a terciárního vzdělávání.

en	Record of revisions Date of revision
cs	Evidenční číslo auditorské společnosti Evidenční číslo auditora

en	a) details on the execution of rights and duties of children, pupils, and students and their statutory representatives at schools or school facilities and details on rules of relations with pedagogical staff; b) operations and the internal regime of schools or school facilities; c) conditions on ensuring the safety and protection of health of children, pupils or students and their protection against pathological social phenomena and against manifestations of discrimination, hostility, or violence; d) conditions concerning the treatment of property of schools or school facilities by children, pupils, and students.
cs	(4) Ředitel školy vydá školní řád; ředitel školského zařízení vnitřní řád.6) Školní řád a vnitřní řád upravuje podrobnosti k výkonu práv a povinností žáků a jejich zákonných zástupců a podmínky zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví žáků a jejich ochrany před sociálně patologickými jevy a před projevy diskriminace, nepřátelství nebo násilí.

en	Economic Policy 20 (43):
cs	Státní úřad pro jadernou bezpečnost [38]

en	CHAPTER FIVE: RESOURCING TERTIARY EDUCATION
cs	Článek 5: Rozšiřování prostředků a možností základního vzdělávání

en	Youth and health: the objective is to continue establishing legislative, economic and practical conditions to protect the health of the young generation in all its forms; to include health education in educational activities; to support health prevention measures; to acquaint children and young people with health risks in ordinary as well as extraordinary situations and guide them to develop skills and ways of acting (decision-making) that maintain and strengthen health, and that allow them to assume appropriate responsibility for their own health and the health of others.
cs	Žáci se seznamují s různým nebezpečím, které ohrožuje různými riziky, která ohrožují zdraví v běžných i mimořádných situacích, osvojují si dovednosti a způsoby chování (rozhodování), které vedou k zachování či posílení zdraví, a získávají potřebnou míru odpovědnosti za zdraví vlastní i zdraví jiných.

en	Institute of Chemical Technology in Prague
cs	Vysoká škola chemickotechnologická v Praze

en	• evaluation of efficiency, benefits and quality of existing RIs,
cs	zhodnotit potebnost, vhodnost a kvalitu oekvanch vsledk,

en	Recognition of foreign higher education for the CR (validation)
cs	Uznání vysokoškolského vzdělání ze zahraničí pro ČR (nostrifikace)

en	manipulace na dozornÏ, ¯ÌzenÌ akontrola uv·dÏnÌ do provozu a¯ÌzenÌ akontrola provozu v˝zkumnÈho reaktoru (activities performed in the control room, the control and supervision of nuclear research reactor start-up and operation)
cs	manipulace na dozorně, řízení a kontrola uvádění do provozu a řízení a kontrola provozu výzkumného reaktoru (operátor reaktoru) (activities performed in the control room, the control and supervision of nuclear research reactor start-up and operation (research reactor operator))

en	In accordance with Czech Government Directive No. 98/2002 Coll., defining the conditions and ways of providing state-budget subsidies for activities of members of national minorities and in support of the integration of Roma-community members, as subsequently amended, the Ministry of Education, Youth and Sports has announced ‘Programme for the Support of the Integration of the Members of the Roma Community'.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále "ministerstvo") vyhlašuje v souladu s nařízením vlády č. 98/2002 Sb., kterým se stanoví podmínky a způsob poskytování dotací ze státního rozpočtu na aktivity příslušníků národnostních menšin a na podporu integrace příslušníků romské komunity, výběrové dotační řízení na projekty v "Programu podpory vzdělávání v jazycích národnostních menšin a multikulturní výchovy na rok 2006".

en	Home ⁄ Areas of Work ⁄ Sport and Youth ⁄ Youth ⁄ GIFTED YOUTH ⁄ "EXCELENCE" FOR HIGH SCHOOLS PROGRAMME
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Nadaná mládež ⁄ Výsledky dotací - nadaná mládež ⁄ Výsledky rozvojového programu Excelence...

en	Journal of Economic Literature
cs	Film a literatura.

en	The scholarships are dedicated solely to promoting the studies of foreign nationals from developing third countries.
cs	Cílem Výzvy je podpořit studium níže uvedených zahraničních studentů.

en	Details can be found at: http://www.msmt.cz/files/habilitace.htm).
cs	Více informací naleznete na http://mf.msmt.cz/Files/HTM/Zahranici3.htm

en	See comments on data from the appendix of the Self-evaluation report (tables 4.1.1 and 4.1.2).
cs	e) Odstrann vsledk, kter z hlediska kvality nejsou pro hodnocen relevantn (s vjimkami podle bod 1.1.1.1 a 1.1.1.2).

en	Promotion of cultural and arts education
cs	Program školské a kulturní spolupráce

en	The methods shall be selected and validated so they are fit for the purpose.
cs	Agentura může také vytvořit a používat další metodologie přiměřené pro zvláštní účely.

en	Act No. 563/1991 Coll., on Accounting, as amended 16 For example Sections 50 and 52 of Act No. 258/2000 Coll., on Public Health Protection and on the Amendment to Some Other Related Acts
cs	16) Například § 50 a 52 zákona č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů.

en	Table III: Dependent Variable: Gross Enrollment in Tertiary Education (%)
cs	Tabulka 18: Podílové srovnání kategorií doby trvání kurzů s akreditací a bez akreditace (%).

en	Financial resources for the ERC CZ programme will be provided from the expenditure of the Ministry earmarked for international cooperation in research and development.
cs	Finanční prostředky na realizaci programu ERC CZ budou hrazeny z výdajů státního rozpočtu ČR na výzkum, vývoj a inovace z rozpočtové kapitoly Ministerstva školství, mládeţe a tělovýchovy.

en	One of the basic ideas of Adult education is that every individual must be in a position to keep learning throughout his life.
cs	To znamená, že musí vycházet z prognózy demografických trendů, aby zajistila každému jedinci příležitost učit se jazykům v průběhu celého života.

en	Institute of Physics Academy of Sciences of the Czech Republic, v.v.i.
cs	Fyziologický ústav Akademie věd České republiky, v.v.i.

en	education students between the ages of 18 and 26.
cs	děti a mládež ve věku 6 - 26.

en	Objective: Developing and implementing the National Qualifications Framework for Tertiary Education
cs	Národní kvalifikační rámec terciárního vzdělávání

en	Anticipated number of fundable project partners 8-12
cs	Formulář 8.1.2.- uchazeč/další účastník projektu 8B16

en	Ministry of Education, Youth and Sports 23 September 2015, Trondheim
cs	SDĚLENÍ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ze dne 23. září 2010,

en	identify major instruments for and ways of attaining these objectives.
cs	plán konkrétních kroků a opatření vedoucích k naplnění vytyčených cílů.

en	As fallout of the economic downturn, the end of 2008 saw a deterioration of the situation of graduates entering the labour market.
cs	„Poslední vývoj naznačuje, že po výrazném zhoršení v období září 2012 - duben 2013 se situace absolventů na trhu práce začala zlepšovat, zřejmě vlivem postupného ožívání ekonomiky.

en	and implemented during the current calendar year).
cs	být vyúčtována ve stejném roce, v jakém byla poskytnuta).

en	49) Act No. 89/1995 Coll., on the State Statistical Service, as amended.
cs	49) Zákon č. 89/1995 Sb., o státní statistické službě, ve znění pozdějších předpisů.

en	However, a marked improvement in quality can hardly be achieved without a relative increase in unit costs, and functional and effective diversification of higher education cannot be reached without new financial stimuli.
cs	Efektivnějšího a kvalitnějšího vedení škol není možné dosáhnout bez rozložení zodpovědnosti a úkolů souvisejících s řízením na větší počet učitelů.

en	The strengthening of the adaptability and flexibility of human resources as the fundamental factor in the ability of the economy to compete and in the sustainable development of the CR through the support of further education on both the supply and demand sides.
cs	• je kladen silný důraz na rozvoj dalšího vzdělávání, které směřuje k posílení adaptability a flexibility lidských zdrojů pro konkurenceschopnost ekonomiky a udržitelného rozvoje ČR prostřednictvím systému dalšího vzdělávání

en	These experts will evaluate each proposal based on the following criteria:
cs	Každé kritérium bude hodnoceno podle následujících subkritérií:

en	a degree programme, and number of students.
cs	3 zákona o vysokých školách a počtu započtených studentů.

en	In the case of legal persons established by the state or registered churches or religious societies who have been authorised to exercise a special right to set up church schools6, they may provide meals with the consent
cs	Právnické osoby zřizované státem nebo registrovanou církví a náboženskou společností, jíž bylo přiznáno oprávnění k výkonu zvláštního práva zřizovat církevní školy, jsou oprávněny finanční prostředky podle § 160 odst.

en	The ceilings set out in paragraph 2 shall apply.
cs	po uplynutí lhůty stanovené v článku 2 odst.

en	Czech-Norwegian Research ProgrammeCZ09 Research
cs	Česko-norský výzkumný program CZ09

en	[Comment: A Confirmation Procedure may also indicate a quantity of Prohibited Substance greater than a threshold value or quantify the amount of a Prohibited Substance in a Sample.]
cs	[9: V případě překročení uvedených částek osobních nákladů je možné využít dotaci do výše stanovených limitů, zbytek finančních prostředků si musí organizace uhradit z jiných zdrojů.]

en	(18 April 2004)
cs	- 5. dubna 2006);

en	Milan Bakeš, DrSc.
cs	Hana Kubová, DrSc.

en	Identifying the obstacles and how to overcome them?
cs	Jakými způsoby je možné je podpořit a napomoci jejich odbřemenění?

en	Hutchinson, T.: English for Life (Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate; učebnice + pracovní sešit)
cs	Gerngross, G., Puchta H.: Playway to English 1, 2 , 3, 4 (učebnice + pracovní sešit)

en	support the autonomy and accountability of higher education institutions;
cs	AUTONOMIE A OTEVŘENOST VYSOKÝCH ŠKOL

en	To Regulate the Validation and Recognition of the Results of Continuing Education and to Amend Some Laws
cs	o ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání a o změně některých zákonů (zákon o uznávání výsledků dalšího

en	She earned her MA and PhD degrees at Eötvös Loránd University of Sciences, and as a distinguished teacher and scholar she was honored as recipient of the European Award for Excellence in Teaching in the Social Sciences and Humanities by Central European University in 2017.
cs	Ministerstvo školství mládeže a tělovýchovy navázalo na svou tradici a i v roce 2017 ocenilo v prostorách Senátu Parlamentu ČR vynikající práci českých studentů a výzkumných pracovníků a udělilo ocenění MŠMT v oblasti vysokého školství, vědy a výzkumu za rok 2017.

en	Chapter 4: Management and control systems
cs	KAPITOLA II STATISTICKÁ SPRÁVA A ŘÍZENÍ

en	The following measures are eligible for compatibility under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
cs	Návrh musí obsahovat náležitosti podle § 37 odst.

en	Master´s programme.
cs	Příručka učitele.

en	The minutes are then archived.
cs	(12) Z jednání Rady se pořizuje zápis.

en	3) The change referred to in the Article 2 will be made by the Provider's decision issued within 60 calendar days from the date on which the request for the change was considered.
cs	2 se provede rozhodnutím poskytovatele, které poskytovatel vydá do 60 kalendářních dnů ode dne posouzení žádosti o změnu.

en	Prospective applicants are advised to read carefully the guidelines before applying.
cs	Doporučujeme před zahájením zpracování vyúčtování zveřejněný manuál podrobně prostudovat.

en	The footnote 1a shall state:
cs	1 písmeno c) zní:

en	Conference on the European Qualifications Framework
cs	Evropský rámec kvalifikací a Europass

en	Classification of the main field solution:
cs	Klasifikace hlavního oboru řešení - viz nápověda

en	Collection and evaluation should be carried out continuously and regularly.
cs	Seznam bude průběžně rozšiřován a aktualizován.

en	pursue a change in the system of accreditation and re-accreditation - a shift towards accreditation of educational areas (units broader than programmes) awarded for a longer period;
cs	změna systému akreditací založená na akreditacích šířeji pojatých vzdělávacích oblastí,

en	Production of documents 6.
cs	: LiterÆrní výchova pro 6.

en	CEE Discussion Paper 19.
cs	Sborník příspěvků z konference konané 19.

en	Decree 42 of the Ministry of Education, Youth and Sports of 10 February 1999, on the content of applications for the accreditation of study programmes
cs	Vyhláška MŠMT č. 42/1999 Sb., o obsahu žádosti o akreditaci studijního programu.

en	A professor in a specific field is appointed by the President of the Czech Republic upon the recommendation of the Scientific or the Artistic Board of a higher education institution in compliance with the Section 74.
cs	Profesory jmenuje prezident na návrh vědeckých a uměleckých rad vysokých škol.

en	and less transparent.
cs	Kč méně.

en	FP6_Evaluation_Final_Report.pdf (2,60 MB)
cs	VÝZVA - 133D531_revize_final_web.pdf

en	and in accordance with the relevant provisions of the Act and the Regulation.
cs	výzkumným organizacím v souladu se Zákonem a Nařízením).

en	In classes, sections and groups for pupils with a severe health condition, educational activity can be simultaneously ensured by three pedagogical employees, one of whom is a teacher assistant
cs	Ve třídách, odděleních a studijních skupinách mohou vykonávat pedagogickou činnost souběžně nejvýše 4 pedagogičtí pracovníci.

en	o A certificate by an independent and certified auditor, certifying that the claimed costs are incurred in accordance with the Regulation, the national law and accounting practices of the entity's country, or
cs	• pořízení hmotného nebo nehmotného majetku nebo technické zhodnocení podle zákona o daních z příjmů nebo podle předpisů upravujících účetnictví,

en	(h) reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
cs	h) zpětné získání všech částek ztracených v důsledku odhalených nesrovnalostí a případně ukládání úroků z prodlení.

en	No further specifications from the Financial Mechanism Office (hereinafter „FMO").
cs	b) Finanční dotazník (dále jen „FD").

en	Title of the project:Year: 2020Name and institution of the applicant: Name of the applicant responsible for the project on the JINR side:
cs	Rok realizace projektu:2021Název projektu: IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE O PŘEDKLÁDAJÍCÍ ORGANIZACI

en	application for the state permission - Vysoká škola logistiky Přerov (o.p.s.)
cs	Přerov o 2007 - dosud rektor Vysoké školy logistiky o.p.s.

en	b) for a negligent crime committed in connection with activities pursued in the capacity of an authorized person under the present Act, except where the conviction was expunged from the criminal record or where the applicant is treated as if never sentenced.
cs	b) za trestný čin nedbalostní spáchaný v souvislosti s výkonem činnosti pedagogického pracovníka, pokud se na něj nehledí, jako by nebyl odsouzen.

en	entries).
cs	Klíče).

en	I hereby confirm that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in the People´s Republic of China in order to be presented at the Meeting of the Czech - Chinese Scientific and Technological Cooperation Committee.
cs	Vedle předložení návrhu společného výzkumného projektu na české straně je nezbytné, aby byl návrh projektu předložen rovněž čínskou částí týmu jeho řešitelů v Čínské lidové republice do výběrového řízení organizovaného Ministerstvem vědy a technologie.

en	(b) the main features of the programme;
cs	hlavní a dílčí cíle projektu;

en	The peer review data were collected by
cs	Archivní databáze PEvA byla aktualizována prostřednictvím modulů vnitřních a

en	The contribution does not appertain to the covering of costs for municipal public transport or transport by private automobile.
cs	Uvedený přehled nekvantifikuje finanční prostředky vynakládané do oblasti sportu ze strany Ministerstva obrana a vnitra.

en	in a special school for another handicap
cs	v základní škole samostatně zřízené pro žáky se zdravotním postižením

en	(9) The provisions of Section 7 (6) shall not apply to schools established by the Ministry of Foreign Affairs at embassies and consulates of the Czech Republic; the provisions of Section 28 shall apply to such schools accordingly.
cs	(10) Na školy při diplomatické misi nebo konzulárním úřadu České republiky zřizované Ministerstvem zahraničních věcí se nevztahuje ustanovení § 7 odst.

en	Erythropoietin (EPO);
cs	Útvar (organizace) pov?

en	51) Act No. 119/1992 Coll., on Travel Expenses, as amended.
cs	51) Zákon č. 119/1992 Sb., o cestovních náhradách, ve znění pozdějších předpisů.

en	There is a plurality of NGOs working with children and young people in the Czech Republic.
cs	Sdružení Pyramida pořádalo výlety po různých oblastech České republiky pro děti a mládež.

en	- disrupting the dynamic incentives of undertakings and crowding out;
cs	podpora VaVaI může narušit dynamické pobídky pro účastníky na trhu, aby investovali (vypuzení);

en	Act No. 2/1969 Coll., on Establishment of Ministries and Other Bodies of Central Government of the Czech Republic, as amended
cs	zákona č. 2/1969 Sb., o zřízení ministerstev a jiných ústředních orgánů státní správy České republiky, ve znění pozdějších předpisů,

en	A.7.8 Harmonise the content of existing legal regulations with professional development
cs	A. 2 Soulad obsahu projektu s vyhlášenými aktivitami 5

en	•Social Sciences and the Humanities,
cs	znalosti společenských věd a společenských jevů,

en	The scoring is the same for all evaluated universities.
cs	Normativy jsou roèní a jsou shodné pro všechny veøejné vysoké školy.

en	Paragraph 9 in Section 174 shall read:
cs	30 odstavec 4 zní:

en	Book title.
cs	listy textu.

en	(10) Document filing shall be regulated by special legal regulations.
cs	(10) Ukládání dokumentace upravují zvláštní právní předpisy.20)

en	The forecast envisages that, in 2020, the number of jobs designated for people with tertiary education in the Czech Republic will have risen by nearly one fifth (i.e. roughly by 150,000) as compared to 2008.
cs	Z uvedených předpokladů rozvoje vyplývá, že se do roku 2010 zvýší počty dětí v mateřské škole (včetně škol pro děti se zvláštními speciálními potřebami) na 315,6 tis., tj.

en	to participate in European Community programmes - the Life Long Learning Programme, programmes involving cooperation between the EU and other parts of the world (Erasmus Mundus, Tempus, EU-USA, EU-Canada, EU-Australia, EU-Korea etc.);
cs	smluv, brigády, podnikání, rekvalifikace • Práce v zahraničí - EU, Kanada, USA, Austrálie, Nový Zéland, dokumenty,

en	January 2021 / _MARWEL_MI_ARTICLE_PUBLISHED: Hrstka Dušan
cs	duben 2019 / Publikoval: Hrstka Dušan

en	higher education by completing an accredited study programme in the field of pedagogical sciences;
cs	vysokoškolským vzděláním získaným studiem v akreditovaném bakalářském studijním programu v oblasti pedagogických věd,

en	There is no legal entitlement to be enrolled in the Pool.
cs	Na pøidìlení finanèních prostøedkù není právní nárok.

en	Specify the calculation methods of overhead costs of the RI. (no max. limit)
cs	Výpočet bodů za kritérium termín předání (max. 40)

en	Faculty of Mathematics and Physics Charles University, Prague
cs	Matematicko-fyzikální fakulta Univerzity Karlovy v Praze

en	At European level several preparative activities are taking place.
cs	Rád bych poukázal na multilaterální aktivity a řadu zásadních kroků, které jsou konány na evropské úrovni.

en	improving the quality of tertiary education.
cs	Zvýšení kvality Diplomových prací.

en	This is intuitive: The more students are enrolled in secondary education, the more students are likely to proceed to tertiary education later on in their lives.
cs	Čím více jich bude docházet do „běžných" základních škol, čím více se nám podaří realizovat koncept inkluzivního vzdělávání, tím úspěšnější budou tyto děti v dalším životě.

en	seek to toughen the terms under which it is possible to establish a new higher education institution;
cs	Rovněž zdůraznil nutnost akcelerace prací na přípravě nového vysokoškolského zákona, v rámci něhož je třeba stanovit nové podmínky činnosti vysokých škol.

en	Details on the training course
cs	Podrobnosti o podmínkách provozu mateřské školy

en	the Member State for instance in terms of: project costs in
cs	Tabulka č. 3: Rozpočet projektu podle nákladových položek

en	Compensation of other staff Compensation of all staff Other current
cs	ostatní osobní náklady ostatní osobní náklady

en	Institute of Macromolecular Chemistry AS CR, CZE
cs	Ústav makromolekulární chemie AV ČR, v.v.i.Sedláková Zdeňka Ing. CSc.

en	accounting code for all transactions relating to
cs	Účetnictví - zásady pro oběh účetních dokladů

en	6) Section 3 of Act 262/2006 Col., the Labour Code
cs	3 zákona č. 262/2006 Sb., zákoník práce.

en	13 Act No. 326/1999 Coll., on the Residence of Aliens in the Czech Republic and on the Amendment to Some Other Acts, as amended
cs	13) Zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

en	In association with the Council of Europe, the MEYS has published on its website a translation of R. Stradling's Multiperspectivity in History Teaching (Multiperspektivita ve výuce dějepisu), which shows on the example of a specific subject of instruction one of the approaches to multicultural education in schools.
cs	Publikace dr.Stradlinga vpřekladu prof.Čapka ometodě multiperspektivitypři výuce dějepisu je kdispozici na webových stránkách MŠMT.

en	Public funding of economic activities ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
cs	- Informace o o dopravních soutěžích ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	University of Finance and Administration
cs	A. Ekonomika a finanční management

en	TOTAL (Funding in thousands CZK)
cs	Dotace celkem (v tis.Kč)

en	Combined studies.
cs	specializovaných centrech.

en	needs.
cs	Nutnost

en	a list of specialized laboratories for purposes of instruction and a description of their technical level,
cs	seznam lektorů s uvedením jejich specializace a vyjádření o odborné a pedagogické kvalifikaci,

en	Metrology for the photonics industryoptical fibres, waveguides and applications
cs	Vlákna celulózová - viskózová vlákna: výroba, vlastnosti, použití

en	The objective of announcing this thematic area is to support the creation of materials for working with children in integrated groups and the preparation of specialised studies dealing with the integration of children from Roma communities in the area of education.
cs	Cílem vyhlášení tohoto bodu tématického okruhu je přispět k řešení problému, který vzniká základním školám, jež pracují podle rámcového vzdělávacího programu pro základní vzdělávání, s vytvářením potřebných podmínek pro žáky ze sociokulturně znevýhodňujícího prostředí (především z romských komunit).

en	3.1 Competence and expertise of the applicant team 3.2 Feasibility and efficiency of the project plan
cs	A2-3) Potřebnost a realizovatelnost projektu

en	Youth (15-24 years) unemployment rate: 19,4 % (May 2012) of the population.
cs	* Stanoveno na základě ukazatele míry nezaměstnanosti mladých lidí (15-24 let) podle EUROSTATU, průměr za roky 2004-2008.

en	1) This Decision shall enter into force on the date of its issuance.
cs	Toto rozhodnutí nabývá platnosti dnem vydání.

en	While the debate continues on
cs	Diskuze nad standardy ZŠ pokračuje

en	Enterprises (micro, small, medium or large) 3.
cs	Ekonomická efektivita: 0 - žádná, 1 - nízká, 2 - střední, 3 vysoká, 4 - velmi vysoká

en	Inadequate
cs	2 nedostatečná;

en	p) If applicable, other activities leading to the fulfilment of the call objectives.
cs	p) ostatní výdaje vztahující se k aktivitám prokazatelně naplňujícím věcné zaměření výzvy, pokud nejsou uvedeny v odst.

en	systems and IQ testing.
cs	H v režimu pokusného ověřování.

en	Objectives of State aid for Research and Development and Innovation
cs	Čestné prohlášení uchazeče o státní podporu výzkumu a vývoje a inovací

en	It represents 3-4 years of study.
cs	4. doba řešení studentského projektu je 1 až 3 roky,

en	• To monitor and report on EU policies which have a direct impact on young people;
cs	Přeshraniční iniciativy a setkávání mládeže s jasným dopadem na místní komunity;

en	conducting of lectures.
cs	Návod k práci s učebnicí.

en	This statement refers to educational and scholarly-research activities.
cs	Žadatel žádal poskytnutí informací týkajících se statistiky ve školství a vzdělávacích programů na ZŠ.

en	specifies in particular, the description of work, the conditions of payment, and reimbursement of expenses
cs	Postoje: preferování tržní ekonomiky, pracovní étos, ochota platit daně

en	London: Routledge.
cs	Spolupráce: Nálety na Kolín.

en	The Processing of the Data of the Artistic Outcomes
cs	Nakládání s výsledky tvůrčí duševní činnosti

en	1.1 Short abstract of the project 1.2 Main objectives of the project 1.3 The project description
cs	3.1.1 Definice účelu projektu Doporučený rozsah 1/2 strany tištěného textu.

en	A comparative study.
cs	podrobnému posouzení.

en	• abstract of scientific work (Appendix 1);
cs	- mateřských škol s celodenním provozem (příloha č. 1),

en	(9) A pupil shall cease to be a pupil of the school on the day following the date when he/she successfully passed the school-leaving examination.
cs	(10) Žák přestává být žákem školy dnem následujícím po dni, kdy úspěšně vykonal maturitní zkoušku.

en	Earnings, Schooling, Ability, and Cognitive Skills.
cs	Kognitivní činitelé a jejich vývoj, řeč, inteligence, tvořivost, učení.

en	The priority objectives represent the desirable state of Czech higher education, which the Ministry aims to achieve through its measures by 2020.
cs	Základní parametry fungování institucí nastaví nový vysokoškolský zákon, jehož věcný záměr ministerstvo předloží vládě do konce tohoto roku.

en	Václav Sedlák
cs	Zdeňka Součková

en	For a summary of applications for State approval considered - see annexes.
cs	Formulář pro podání žádosti o státní dotaci - příloha 1 .

en	b) the authorized person or entity no longer complies with the terms and conditions of its authorization;
cs	a) uchazeč souhlasí se zadáním a podmínkami tohoto zadávacího řízení,

en	The Programme Operator may in the programme proposal suggest the establishment of one or more small grant schemes within a programme.
cs	Projekty předložené v rámci tohoto podprogramu musí realizovat jeden nebo více zde definovaných modulů.

en	But there
cs	Více ZDE

en	institutions and faculties.
cs	vysoké školy a fakulty.

en	· Sample volume is extremely low
cs	• stávající vybavení je na nízké úrovni,

en	Approval of the Evaluation Report
cs	I Předložení zprávy auditora

en	The languages of the colloquium are German and English.
cs	Oficiálními pracovními jazyky jsou angličtina a francouzština.

en	(1) The profile part of a school-leaving examination shall consist of three (3) compulsory examinations.
cs	Profilová část maturitní zkoušky pro obor vzdělání Gymnázium se skládá ze tří povinných zkoušek.

en	to evaluate the condition of the material infrastructure of HE institutions (mainly with regard to support for research activities) and to define the directions of support for investments, refurbishment and equipment of HE institutions from the state budget and the OP RDI,
cs	o poskytnutí investiční dotace ze státního rozpočtu na podporu stavby nebo jiné investiční akce (dále jen Investiční záměr) „Program podpory rozvoje a obnovy materiálně-technické základny sportu a tělovýchovy"

en	Chairperson: Doc.
cs	Doc. MUDr.

en	Eligibility of project duration Max 3 years
cs	Trvání poskytování služby je od podpisu smlouvy, max. 6 měsíců.

en	The assessment processes should lead towards identification of problematic issues on which the next measures will be targeted.
cs	Proces hodnocení, jakým způsobem hodnocení by mělo přispívat k tomu, abychom odhalili ty správné cíle.

en	Seventh European Commission conference on Euratom research and training in reactor systems
cs	7G - program Sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzdělávání,

en	Yordan Kyosev
cs	Jaroslav Šejvl

en	continue running programmes of multilateral cooperation and developing bilateral agreements on cooperation with countries both within and outside the EU;
cs	Zprostředkuje českým pracovištím účast v projektech evropské spolupráce a bilaterální spolupráce se zeměmi mimo Evropskou unii.

en	Assess other issues pertaining to the system of higher education presented to it by the Minister and express its standpoint over these issues.
cs	Komise posuzuje i jiné záležitosti týkající se vyššího odborného vzdělávání, které jí předloží ministerstvo.

en	No ruling on registration will be issued.
cs	Na vysvědčení se neprovádí opravy zápisu.

en	26b) The Act 96/2004 Sb., To Regulate the Conditions for the Attainment and Recognition of Qualification to Practice Paramedical Professions, and to Amend Some Related Laws (Paramedical Occupations Act), as amended by Act 125/2005 Sb.".
cs	26b) Zákon č. 96/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání způsobilosti k výkonu nelékařských zdravotnických povolání a k výkonu činností souvisejících s poskytováním zdravotní péče a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o nelékařských zdravotnických povoláních), ve znění zákona č. 125/2005 Sb.

en	Recommendation 2Proposed action: (150 words max).
cs	Plný název právnické osoby: (max. 150 znaků)

en	The extent of filled-in "Evaluation form" shall not exceed 100 pages, including annexes.
cs	Nejvyšší pořizovací cena diagnostického nástroje nepřekročí 40.000,- Kč včetně DPH.

en	The Ministry only has a picture of what they do when they apply for inclusion in Annex 3 of Decree No. 322/2005 Coll., as amended, on further studies (instruction) that are considered to be secondary or higher education studies for the purpose of state social support and pension insurance.
cs	kterým se stanoví postup při zařazování vzdělávacích institucí a jazykových kurzů do příloh vyhlášky č. 322/2005 Sb., o dalším studiu, popřípadě výuce, které se pro účely státní sociální podpory a důchodového pojištění považují za studium na středních nebo vysokých školách, ve znění pozdějších předpisů, a při

en	In recent years the increase in the number of enrolments, students and graduates has therefore nearly corresponded with their proportionate increase in the relevant age cohorts.
cs	Zvýšení počtu učitelů a pedagogických pracovníků - mužů ve školství, porovnání relevantních dat dle genderového členění za poslední tři roky.

en	h) competence of public authorities engaged in the validation and recognition of results of continuing education.
cs	Zapojení škol do procesu ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání.

en	TYPE OF BACKGROUND Compliance with specific criteria in the Call for expressions of interest YES NO
cs	Nabídka obsahuje všechny součásti dle výzvy k podání nabídek: ano ne

en	Government Resolution no. 837/2017 of 29 November 2017 and Government Resolution no. 563/2019 of 30 July 2019
cs	Sb. a usnesení vlády ze dne 7. prosince 2020 č. 1292, vyhlášeného pod č. 513/2020 Sb.,

en	Description: the call was published on 25 March 2020.
cs	Žadateli byla zaslána odpověď dne 25. ledna 2012.

en	Understandably, recent graduates seeking their first job will be affected more strongly by this development.
cs	Na rozdíl od těch současných budou totiž všechny výjimečné lidi, kteří mají snahu žít svůj život naplno, bezpodmínečně podporovat v jejich snažení.

en	Evaluating the Impact of Performance-related Pay for Teachers in England.
cs	Pokračovat ve zvyšování platů učitelů v regionálním školství.

en	Basics:Youth in the Czech Republic (2009): 0-9 years: 7,3%; 10-14 years: 4,6%; 15-19 years: 6,1 %; 20-24 years: 6,6%, 25-29 years: 7,5 %, in total more than 3,3 million people aged under 30 years are living in the Czech Republic; still as in most industrialized countries the proportion of youth in total population is decreasing.
cs	Zájem o předškolní vzdělávání ze strany rodičů vyjadřuje podíl dětí, které mateřské školy navštěvují: 76,5 % dětí tříletých (což je pokles oproti předchozímu roku, kdy tento podíl činil 79 % ), 92,8 % čtyřletých, 94,9 % pětiletých a navíc 26,2 % z dětí dvouletých a 22,5 % z dětí šestiletých (což je pokles proti předchozímu roku z hodnoty 23,6 %).

en	• Able to carry out research, collate information, analyse and summarise
cs	• umí sbírat, třídit, zpracovávat a archivovat informace podle jednotné klasifikace informací,

en	[1: To be filled in by the funding agency]
cs	[1: Osobní náklady budou detailněji rozepsány na listě D5]

en	Ministry of Education, Youth and Sports, Karmelitska 7, 118 12 Praha 1
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Karmelitská 7, 118 12 Praha 1,

en	(a) the conditions for payments in accordance with Chapter 8 have not been met;
cs	d) nabídkovou cenu stanovenou dle bodu 8 této výzvy;

en	14) Act No. 111/2006 Coll., on Social Needs
cs	14) Zákon č. 111/2006 Sb., o pomoci v hmotné nouzi.

en	This reflects the relatively constant demographic development in the 1980s when the number of newborns became stabilised.
cs	Pøestože poèet institucí je v posledních letech relativnì stabilizovaný, dochází k minimálnímu nárùstu poètu vzdìlávaných.

en	Article 18 Amendments to the Decision
cs	Článek 17 Žádost o změnu rozhodnutí o poskytnutí dotace

en	A = duration of project (in years) B = depreciation period (in years) C = cost of the equipment
cs	a = základní body za umístění (viz tabulka) b = konkurence v disciplíně c = u individuálních sportů - podíl členů družstva

en	Children's Home and School (CHS)
cs	výchovné ústavy, dětské domovy se školou - Š, Ú (10/2007)

en	Objective: Establishing conditions for higher education institutions' intensive involvement in international cooperation in research, development and innovation
cs	Intenzívně zapojit ČR do mezinárodní spolupráce ve výzkumu, vývoji a inovacích").

en	Medical and Health Sciences Basic medicine Clinical medicine Health Sciences Medical biotechnology Other medical sciences
cs	biologické vědy fyzikální vědy chemické vědy lékařské vědy matematické a informatické vědy 380 099 společenské vědy technické vědy

en	Moreover, in no way does the employment situation of graduates of Czech higher education institutions show major differences as compared to what is common in West European countries.
cs	Je sice pravda, že počet vysokoškolských diplomů v celé české populaci je nižší než v některých západoevropských zemích.

en	I hereby declare that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in Japan in order to be presented at the Meeting of the Czech - Japanese Joint Committee for Scientific and Technological Cooperation.
cs	Vedle předložení návrhu společného výzkumného projektu na české straně je nezbytné, aby byl návrh projektu předložen rovněž japonskou částí týmu jeho řešitelů v Japonsku do výběrového řízení organizovaného Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) .

en	programmes of specific primary prevention provided within school attendance
cs	Druhy programů školské primární prevence

en	39 121= Michigan State University US 40 124 Univ of Southern California US 41 125= Texas A&M University
cs	str. 9 ñ ZmÏna uËebnÌch dokument˘ oboru 41-46-M/001 LesnictvÌ, studium dennÌ a d·lkovÈ

en	Thomas Weko, Rapporteur Anita Lehikoinen Gregory Wurzburg Richard Yelland
cs	Jaroslav Jeřábek, Romana Lisnerová, Adriena Smejkalová, Jan Tupý

en	Investigator (name, surname, date of birth):
cs	jména, a příjmení žadatele: *Datum narození:

en	travel costs of international participants
cs	dní cestovních * počet účastníků

en	The graduate must have the qualities of a higher education graduate.
cs	Žák získal stupeň středního vzdělání.

en	IV. Creative activity of the higher education institution 1.
cs	V. Majetkové zajištění činnosti vznikající školské právnické osoby 1.

en	A subsidy by the Ministry of Education, Youth &
cs	Poskytovatel dotace Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	Impact of demographic development on secondary vocational and tertiary professional schools
cs	18) Rozvoj dalšího vzdělávání na středních a vyšších odborných školách

en	PhDR.
cs	Ph.D.

en	Business university o.p.s.
cs	Obchodní akademie T.G.

en	In order to achieve these objectives, it namely:
cs	Pro účely těchto Minimálních požadavků se rozumí:

en	Basic identification and contact information of the Data Controller
cs	Sběr výkonových dat - informace a kontakty pro respondenty

en	Objective: Highlighting the role of higher education institutions in lifelong learning
cs	(e) zdůrazňováním významné úlohy, jakou sehrává v procesu celoživotního vzdělávání další profesní vzdělávání,

en	Describe the specific objectives of the project, which should be clear, measurable, realistic and achievable within the duration of the project.
cs	- Strategické cíle uvedené v plánu jsou napojeny na výchozí situaci, jsou realistické, měřitelné, je jasné, čeho jimi chce organizace dosáhnout.

en	Indicate if the latter were defended or not.
cs	Na základě tohoto posouzení pak budou schváleny či neschváleny.

en	The linkage of the qualifications framework with similar foreign documents through the European Qualifications Framework (EQF) and the Qualifications Framework of the European Higher Education Area (QF-EHEA) will contribute to the development of the ECTS system, of international mobilities and will simplify the process of recognising studies abroad for the needs of further study and employment.
cs	Ta vyjadřuje záměr vytvořit Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání (EHEA), společný rámec, který by měl podpořit mobilitu občanů EU: studentů a akademiků a prostřednictvím zjednodušeného uznávání zahraničního akademického vzdělání a kvalifikace i dalších skupin obyvatelstva.

en	Total Human Resources/salary budget
cs	Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost

en	On 23 January you can stick around for the EPoSS Brokerage Event, which will take place at the Steigenberger Airport hotel, subsequent to the ARTEMIS Brokerage.
cs	Zlatého Ámose proběhne tradičně o den později, v sobotu 26. března na Kantorském bále, opět v Hotelu Olšanka.

en	the scope and content of students' individual assignments,
cs	předpokládané termíny a místa konání jednotlivých vzdělávacích akcí,

en	under various legal frameworks.
cs	na různých úrovních.

en	Date the policy comes into force: ……………………………..
cs	Vyvěšeno na úřední desce dne: ………………

en	to generally accepted accounting principles;
cs	zcela odpovídat obecně závazným právním předpisům;

en	When available, a certificate of analysis or authenticity shall be obtained.
cs	Při kontrole budou ověřovány pouze originální doklady nebo kopie.

en	The member of IEP may also be a member of the permanent expert advisory body of the CZU.
cs	Èlenem zkušební komise je také zástupce jmenovaný pøíslušným orgánem èeské smluvní strany.

en	for Social Sciences: Prof. PhDr.
cs	Řešitelé: prof.PhDr.

en	Legal persons carrying out activities of schools or school facilities may provide school meals on a contractual basis with another person providing catering services.
cs	V tomto případě lze školní stravování smluvně zajistit i u jiné osoby poskytující stravovací služby.

en	The quantitative evaluation of the rated unit in module M3 is based on the score of 11 criteria (3.23.12) within the relevant FORD category.
cs	definice „nového unikátního" výsledku je na str. 38 v čl.3.7 písm.

en	JPND 2018_Eligible Costs Specification_Czech Republic.xlsx.xlsx
cs	ZZ_výkaz nákladů projektu-ENG_oprava.xlsx, soubor typu xlsx, (29,25 kB)

en	The deadlines for application are given below.
cs	Prodlužuje se lhůta pro uplatnění zápisového lístku.

en	Students who come to the UK and who want to stay in the UK for more than 6 months must apply for a student visa.
cs	Pro studenty přijíždějící do ČR a žádající o víza nebo udělení povolení k pobytu za účelem studia nebo stáže delší než 90 dnů.

en	Thanks to this in 2009/2010 the proportion of first enrolments in the age cohort increased to 61.5% at ISCED 5A level and decreased to 7.5% at ISCED 5B level.
cs	Oproti minulému školnímu roku se zvýšil podíl škol používajících jednotné zadání v oborech kategorie H z 80,6 % na 85,7 % a v kategorii E ze 61 % na 77,2 %.

en	FLEXIBILITY AND EFFICIENCY OF PROCESSING
cs	Zlepšení dostupnosti a relevance flexibilních forem vzdělávání

en	Proceeding of work groups in the year 2004
cs	Přehled o zařazení oborů do normativních skupin v roce 2004

en	As an organisational unit of the state the Centre for Gathering Educational Results shall be an accounting unit.
cs	Organizací projektu a vyhodnocením výsledků bylo pověřeno Centrum pro zjišťování výsledků vzdělávání.

en	- receipt of proposal by the Programme
cs	Předkládání žádostí v rámci programu

en	Research infrastructures also serve as the mediators for enhancing students' knowledge and transferring the knowledge between academic and business sector.
cs	Úkolem univerzitního výzkumu je zapojování studentů do výzkumu a přenos nových poznatků do výuky.

en	The principal factor affecting the funding of higher education in the Czech Republic in recent years has been the growing number of students.
cs	„Zajímavostí je, že od roku 1990, kdy došlo v České republice k nastolení demokratického režimu, narostl počet vysokoškolsky vzdělaných lidí dvojnásobně.

en	6.5.6 Issue and publication of a temporary and limited Accreditation certificate
cs	6.2.5 Vyřazení dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku likvidací

en	able to make independent (and if possible correct) decisions
cs	třídy (případně odpovídající odborné kategorie)

en	These teachers must carry out expert activities in the subjects they teach.
cs	Žáci vypracují odbornou práci na mezipředmětové téma.

en	APPENDIX 5: AN EXTRACT FROM THE AUSTRIAN TECHNOLOGY REPORT 2005
cs	Příloha č. 5 - Formulář Výkaz výsledků roku 2012

en	(d) cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market
cs	• náklady na smluvní výzkum, technické poznatky a patenty zakoupené nebo které byly předmětem licence pořízené od vnějších zdrojů za tržní ceny, za předpokladu, že transakce proběhla v podmínkách volné hospodářské soutěže a nedošlo při ní k žádné nesrovnalosti;

en	The Strategic Plan Updates will be accompanied with a system of selected indicators of higher education development, enabling a continuous comparison and evaluation of achieving the set objectives.
cs	Institucionální plán bude obsahovat návrh sledovatelných ukazatelů výkonu a jejich cílových hodnot, kterými vysoká škola prokáže splnění stanovených cílů.

en	statements of actual expenditure incurred
cs	výše reálných nákladů vzniklých v uvedeném období

en	Annual Report of the Accreditation Commission for 2008
cs	Výroční zpráva o činnosti vysoké školy za rok 2020

en	Agriculture, forestry and food industry 8 members
cs	8. oblast: Povolání zemědělství a lesnictví

en	Article 6.9 Grant awarding and reallocation of funds
cs	Článek 19 Finanční vypořádání a vyúčtování dotace

en	Act 130/2002 Coll., on Support of Research, Experimental Development and Innovation from Public Funds and on Amendments to Some Related Act (the Act on Support of Research, Experimental Development and Innovation), as amended
cs	zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů

en	Registration number of project: 8X20_____
cs	8E NÁVRH PROJEKTU Evidenční číslo projektu8E15BXXX

en	See research topics here.
cs	Výčet postřehů najdete zde .

en	Date:19th - 20th February 2015 (Thursday - Friday)
cs	sobota 21. prosince 2019 - neděle 5. ledna 2020.

en	The publication of data must not violate the principles of privacy and personal data protection.
cs	Zadavatel neuveřejnění informace, u kterých to vyžaduje ochrana informací a údajů podle zvláštních předpisů.

en	Scope of Application and Purpose of the Act
cs	Základní vymezení, cíl a účel programu

en	Both Parties shall take measures to prevent the publication of textbooks that incite racism, anti-Semitism and xenophobia in order to counter prejudice and negative stereotypes.
cs	Smluvní strany podpołí kulturní a výchovnou Łinnost, mající za cíl prohloubení boje proti rasismu, nesnÆ enlivosti a ochranu lidských prÆv.

en	Furthermore, several expert studies were commissioned and used as background material in the process of developing the Strategic Plan of the Ministry.
cs	Některé z výsledků byly využity jako dílčí podklady při tvorbě legislativy ČR.

en	(7) An applicant may file three applications for the first round of enrolment proceedings concerning the daily form of education.
cs	I. Uchazeči přihlášení - přijetí v prvním kole přijímacího řízení do 1. ročníku denní formy vzdělávání

en	the economy may not be carried out.
cs	Finanční prostředky se neuvádějí.

en	Calls for proposals shall as a minimum comply with the following:
cs	Výzva k předložení nabídky musí minimálně obsahovat :

en	Unemployment ratio and educational attainment Number of 25 to 64-year-olds who are unemployed as a percentage of the
cs	Celoživotní učení - procento populace ve věku 25 až 64 let účastnících se vzdělávání a školení.

en	Such a request is made together with a higher education institution.
cs	Konference se uskutečnila ve spolupráci s Národním institutem dalšího vzdělávání.

en	Visiting professor (Section 70 (4) - hostující profesor
cs	Procedure for the appointment of professors (Section 74) - řízení ke jmenování profesorem

en	PRIORITY OBJECTIVE 3: ("Internationalisation") The teaching and the creative activities of HE institutions will have a distinct international nature.
cs	Modul 2: Výukové materiály (včetně audiovizuálních) a aktivity s didaktickou hodnotou k významným celostátním výročím.

en	(2) The National Register of Qualifications records the following data about each comprehensive vocational qualification:
cs	Národní soustava kvalifikací je databáze všech úplných profesních a profesních kvalifikací.

en	B6.
cs	V6.

en	In assessing all applications the data and documents contained in the application under Section 147 shall be taken into account.
cs	Žádost a související dokumentace podléhá posouzení dle bodu 7. této výzvy.

en	to evaluate the situation in research activities in the higher education segment and to define the main directions, forms and scope of the possible support from the Operational Programme Research and Development for Innovation (OP RDI),
cs	Informace ke spuštění dotazníkového šetření na mateřských a základních školách pro potřeby Operačního programu Výzkum, vývoj a vzdělávání (OP VVV)

en	Graph 4b.
cs	3b SmČrnice.

en	Studying more hours does not necessarily lead to better learning outcomes.
cs	Příliš mnoho informací je může zahltit a nemusí vést k pochopení.

en	The very coordination of the operational programmes (ECOP and the Research and Development for Innovation Operational Programme, hereinafter the "RDIOP"), which fall within the purview of the Ministry, is of systemic nature and it aims to ensure efficiency and synergy in their use by the beneficiaries - particularly HE institutions, research institutions and development and innovation centres.
cs	Společně s Operačním programem Podnikání a Inovace (OP PI) a Operačním programem Vzdělávání pro konkurenceschopnost (OP VK) představuje OP VaVpI vzájemně propojený systém intervencí, který má za cíl zajistit dlouhodobě udržitelnou konkurenceschopnost české ekonomiky prostřednictvím rozvoje výzkumu, vývoje a inovací.

en	Research Infrastructure Evaluation Form - Part B
cs	Příloha č. 3 Specifikace části B

en	An activity newly added to the campaign is
cs	Kontaktní osobou pro poskytování dalších informací vztahujících se ke kampani je:

en	They may be identified according to one of the following methods:
cs	Mùže mít nìkterou z následujících forem:

en	The centres of excellence at HE institutions will be involved to a large extent in the macro-regional, pan-European and global projects and will succeed in obtaining prestigious international grants.
cs	Pracovníci Centra VaV budou dosahovat excelentních výsledků a prezentovat je na prestižních mezinárodních forech.

en	Processing the documentation of the Presidency, completing the activities initiated during the execution of the function of the Presidency
cs	koordinace přípravy materiálů určených pro jednání vlády, vydání dispozic k provedení usnesení vlády a sledování harmonogramu plnění úkolů vyplývajících z usnesení vlády,

en	(insert text here - approx.. 2-3 A4 pages)
cs	(originál nebo úředně ověřená kopie) - příloha č. 3 nabídky,

en	But generally the numbers of proved Youthpasses is rising in last years.
cs	Je pravda, že počet studentů vysokých škol u nás v posledních letech výrazně stoupl.

en	secondary school graduates in a given year from 18/19 year olds applicants from the group of sec.school graduates in a given year applying secondary school graduates from 18/19 year olds
cs	Věková kategoriecelkemregistrovaníJunioři (do 18 / 19 let) Senioři (od 18 / 19 let)Celkem* nehodící se škrtněte

en	6.1.3 Provide a letter of support
cs	4.4.1.2 Příprava žádosti o účelovou podporu:

en	Section 54 of Act No. 219/2000 Coll., as amended Section 27 of Act No. 250/2000 Coll., on Budgeting Rules of Regional Budgets Section 26 of the Labour Code, as amended
cs	38) § 54 zákona č. 219/2000 Sb., o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích, ve znění pozdějších předpisů.§ 27 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů.

en	establishment of a special work group;
cs	Za tímto účelem doporučujeme vytvořit odbornou pracovní skupinu.

en	The Act regulates some aspects of admission and enrolment in universities, regulation of study conditions and its completion by state examination, university decision-making and assessment.
cs	Zákon reaguje na mimořádnou situaci v souvislosti přijímáním krizových opatření Vládou České republiky v důsledku pandemie COVID-19 a upravuje některé aspekty přijímacího řízení a zápisu na vysoké školy, úpravu podmínek studia a jeho ukončování státní zkouškou, rozhodování na vysoké škole a posuzování období, kdy byla omezena výuka na vysokých školách, ve vztahu k době studia.

en	Results include any data produced in the framework of the project.
cs	Výsledky šetření pak přinesly i důležitá data potřebná k celé realizaci projektu.

en	Share of individuals from manual background having attained higher education
cs	SOUBOR DAT PŘEDÁVANÝCH Z EVIDENCE UCHAZEČŮ O PŘIJETÍ KE VZDĚLÁVÁNÍ VE VYŠŠÍ ODBORNÉ ŠKOLE

en	implement, from 2012, a programme aimed at enhancing the quality of human resources for research, experimental development and innovation entitled "Return" (Návrat);
cs	2012 výsledky veřejné soutěže ve výzkumu, experimentálním vývoji a inovacích v programu NÁVRAT

en	Banking Institution, a.s. in Prague
cs	Vodní zdroje, a.s., Praha

en	Delivery of Documents to Students and Study Applicants
cs	Předávání statistických údajů o uchazečích o přijetí ke studiu

en	This call is open to Danish applicants only.
cs	Přihláška se podává pouze na Ukrajině?

en	Guidelines for Patient Advocacy Organisations
cs	Hlavní zásady hospodaøení pøíspìvkových organizací

en	Назва проєкту українською мовою / Title of the project in Ukrainian:The title of the project must be comprehensible and conciseНазва проєкту англійською мовою / Title of the project in English:Анотація (макс.
cs	překládáte pouze jediný z formulářů a to „LQ16_projekt" a ukládáte jako „LQ16_project_description" - obsahově a věcně shodný překlad vyplněného formuláře „LQ16_projekt" v anglickém jazyce (Uložte též v elektronické podobě pod názvem souboru „LQ16_project_description".

en	Sadaybaeva Zh.K.
cs	Materiál MŠMT č.j.

en	sending of the notification according to
cs	Po obdržení ohlášení dle čl.

en	· Controlled zones.
cs	notlivých krajích.

en	management AND SWOT analysis
cs	Efektivní řízení a monitoring OP VK

en	the founder or promoter of a legal person which is to operate as a private higher education institution.
cs	název, sídlo a právní forma právnické osoby, která vykonává nebo bude vykonávat činnost vyšší odborné školy,

en	Could any particular differences in the impact on men and women be identified?
cs	se poda?ilo dosáhnout i vzhledem k rovné ú?asti žen a muž?

en	States vary not only in the relative importance of private versus public universities, but also in the degree of autonomy granted by state authorities to public universities.
cs	Soutěž o zahraniční studenty probíhá nejen na úrovni jednotlivých vysokoškolských institucí, ale roste i konkurence mezi jednotlivými zeměmi, které studenty přijímají.

en	Now the allocation is 15,401,139 EUR.
cs	Výše finančních prostředků určená na realizaci výzvy činí 1 165 308 000 Kč.

en	Robert Plaga, Ph.D.
cs	Zahajovací proslov - Ing. Robert Plaga, Ph. D

en	The number of holders of European Research Council grant obtained by the Czech HE sector, reflecting the quality of conditions for implementing the so-called frontier research, will approximate significantly the EU28 average and will grow year-on-year during the monitored period.
cs	Česká republika má důležitou roli v oblasti laserových technologií a očekávaným schválením žádosti o založení konsorcia ELI ERIC potvrdí své významné postavení v Evropském výzkumném prostoru do dalších let.

en	Balanced feedback and constructive criticism should be given.
cs	Diskuse byla obsáhlá a obsahovala stanoviska souhlasná i velmi kritická.

en	However, we cannot assume that similarly dynamic development will occur in the structure of jobs.
cs	Pravdivé nejsou ani informace o tom, že by došlo k plošné redukci pracovních míst v sekci administrace.

en	The experience of these regions demonstrates several things:
cs	Ono to ukazuje několik věcí.

en	long learning.
cs	distanční formou (e-learning).

en	Exact and Approximate Description of Shapes for Geometric Modelling
cs	● užít základní vzorce pro geometrickou posloupnost;

en	Last Updated on Wednesday, 04 February 2015 18:37
cs	Odpověď platná k datu: 20. listopadu 2020 09:37

en	- number of pages.
cs	počet míst).

en	The observance of the approaches is monitored and the measures set in the IEP are evaluated by an educational counselling facility, which provides counselling support to the pupil, school as well as the pupil's parents or legal guardians
cs	Vyhodnocení poskytování podpůrného opatření se děje na úrovni kontrolních mechanismů prostřednictvím komunikace se školou, žákem a jeho zákonným zástupcem.

en	This is done in the third and fourth section of the paper.
cs	Vyhlášeno bylo první, druhé a třetí místo v obou kategoriích.

en	level of risk.
cs	stupeň hodnocení.

en	capacity of the applicants and contribution to capacity and competence building,
cs	a) vybavení škol stavebnicemi na podporu rozvoje pracovních schopností a dovedností,

en	non-profit organizations) helped in 2006 and
cs	nestátní neziskové organizace pro rok 2003 a 2004

en	Eligibility of a partner as a beneficiary institution Beneficiary institutions must be accredited by the Ministry in charge of public sector research.
cs	Posudky oponentů jako podklad pro hodnocení kontrolního orgánu zabezpečí náměstek pro řízení sekce průmyslové spolupráce Ministerstva obrany.

en	(1) A legal entity shall not be held responsible for an administrative offence if it furnishes a proof that it used its best efforts to prevent the violation of a legal obligation.
cs	(1) Každý, kdo je obviněn z trestného činu, považuje se za nevinného, dokud není zákonným postupem prokázána jeho vina ve veřejném řízení, v němž mu byly zajištěny veškeré možnosti obhajoby.

en	Registration and tuition fees and other payments made by students of full
cs	platy a ostatní platby za provedenou práci

en	Since 2008, it has been possible to include only pupils in the day form of education with regular school attendance, or demonstrably excused absence, and without disciplinary problems (pursuant to Section 10, Subsection 3 of Decree No. 13/2005 Coll., On Secondary Education and Education at a Conservatory).
cs	Organizace víceoborové třídy složené z oborů vzdělávání s talentovou zkouškou s obory vzdělání bez talentové zkoušky se řídí ustanoveními vyhlášky č. 13/2005 Sb., o středním vzdělávání a vzdělávání v konzervatoři ve znění pozdějších předpisů.

en	effectiveness - emphasising the resulting benefit and its quality while spending effectively the related funds,
cs	porovnání výše skutečně vynaložených uznaných nákladů a výše skutečně čerpané podpory s plánovaným rozpočtem,

en	Funding of projects is regulated by the SAS Financial Rules for awarding grants for research projects approved by the SAS Presidium of 2 February 2012.
cs	V Programu jsou vymezeny oblasti, na které se bude vázat použití finančních prostředků uvolněných usnesením vlády ČR na rok 2012.

en	Business University, a.s. in Ostrava
cs	Sportovní gymnázium D. a E. Zátopkových, Ostrava

en	Such a review shall be based on an overall evaluation of the cooperation.
cs	Hodnocení bylo zaznamenáno v souhrnné tabulce hodnocení.

en	in the mainstream) and the OUT type (those not fashionable or just
cs	Skladba - urŁovÆní vìty hlavní a vedlej í (nikoli druhy vedlej ích vìt)

en	a) The administrative fee must be paid to a public higher education institution when an application for the recognition of foreign higher education and qualification is submitted to a public higher education.
cs	a) Rozhoduje-li o žádosti veřejná vysoká škola, je poplatek vybírán veřejnou vysokou školou.

en	3.1 Effective governance of the system of higher education
cs	odpovědné a efektivní řízení vzdělávacího systému

en	2.5 Guidance services at higher education institutions
cs	5.2 Ukončování vzdělávání ve vyšších odborných školách

en	special methods, forms and approaches
cs	Obsah soutěže, témata a použité metody či přístupy

en	Mechanical Engineering, Technology and Materials
cs	pro obor: Textilní technika a materiálové inženýrství

en	relating to the preparation, evaluation, financial
cs	vytváření, provádění a hodnocení politik

en	Mechanism 2009-2014 and aimed at achieving
cs	V letech 2011 až 2013 bude realizován podobný rozvojový program a poskytovaná

en	At the third meeting, the evaluation of 9 pedagogic faculties was concluded.
cs	V rámci 4. etapy kurikulární reformy bylo vydáno celkem 49 RVP středního odborného vzdělávání.

en	The remainder of the report is organised into ten chapters that focus on key issues within the scope of the review.
cs	Osnova výroční zprávy je členěna do 16 kapitol, jejichž součástí jsou příslušné tabulky.

en	promote the establishment of further links between tertiary education and business;
cs	Vytvořit silnější partnerství mezi vysokými školami, průmyslem a inovačním podnikáním,

en	Draft the application so that the Academy's contribution to funding comes to no more than 70% of the estimated total project costs.
cs	Pokud je projekt financován dotacemi více orgány státní správy, nesmí souběh těchto zdrojů činit více než 70 % celkových nákladů projektu.

en	Since the preceding year, the composition of the AC has not changed.
cs	Pro jarní zkušební období se v tomto směru nic nemění.

en	Assignation of the type of the College of Polytechnics, Jihlava and University of Defence, Brno /Univerzita obrany Brno/
cs	Centrum tělesné výchovy a sportu, Univerzita obrany, Brno

en	(6) With regard to the nationals of European Union Member States and their family members, or nationals of third countries, recognition of professional qualifications and satisfaction of the prerequisite of being without a criminal record shall be regulated by special legal regulations.
cs	d) se řídí zvláštním právním předpisem.3) (3) Uznávání odborné kvalifikace a splnění předpokladu bezúhonnosti a zdravotní způsobilosti u státních příslušníků členských států Evropské unie, případně jejich rodinných příslušníků, a státních příslušníků ostatních států, kteří jsou v členském nebo jiném státě oprávněni konat přímou pedagogickou činnost, se řídí zvláštními právními předpisy4).

en	The management of the financial resources must be in compliance with the "Instruction of the Minister of Education, Youth and Sports No. 19/2009 on the provision of material and financial resources for the activities of the Accreditation Commission established in line with Act No. 111/1998 Coll. on higher education institutions and on amendments and supplements to some other acts (the Higher Education Act), as amended, and of its working groups."
cs	Pro toto rozhodnutí, kontrolu dodržování podmínek pro čerpání dotace, vyúčtování dotace a zveřejnění informací o dotaci se přiměřeně použijí ustanovení „Pravidel pro poskytování příspěvku a dotací veřejným vysokým školám Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy podle zákona č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), ve znění pozdějších předpisů" č.j.

en	Travel expenses shall, where applicable, be financed by the country of origin.
cs	V těchto případech budou uhrazeny náklady na cestovné v požadovaném rozsahu.

en	Newton College se sídlem v Brně (s.r.o.
cs	SUŘ Nová škola Brno, s.r.o.

en	ELIGIBLE COSTS consist of eligible direct costs and indirect costs in projects (overheads)
cs	doplňkové (režijní) náklady nebo výdaje, rozumí se jimi nepřímé náklady nebo výdaje

en	The selection of projects and the rules for their implementation will be transparent and stable.
cs	Kritéria pro povolování výjimek a kompetence k jejich udělování byla zpřehledněna a sjednocena.

en	Public HE institutions shall also present their development projects for 2011 by this date.
cs	Od tohoto data bude Institut dìtí a mlÆdee płijímat zpracovanØ projekty na rok 1999.

en	This requires adequate tools, procedures and expertise.
cs	ve své umělecké tvorbě využívat kreativní postupy, metody a odborné znalosti,

en	The questionnaires were evaluated in a quantitative terms.
cs	Téma bezbariérovosti bylo hodnoceno komplexně.

en	Public universities and polytechnic schools.
cs	soukromých a církevních škol.

en	g) the applicant's estate was not adjudicated bankrupt in the preceding 5 years, no insolvency proceedings were initiated against the applicant, the applicant's estate is not being liquidated, no bankruptcy petitions were filed against the applicant and dismissed because the applicant's estate was found insufficient to cover the costs of the proceedings, no bankruptcy proceedings against the applicant were terminated on account of the applicant's compliance with the resolution to distribute the estate or cancelled because the applicant's estate was found lacking;
cs	g) zákona č. 179/2006 Sb. nebyl na majetek žadatele v posledních 5 letech prohlášen konkurs, nebylo proti němu zahájeno insolvenční řízení, není v likvidaci, nedošlo k zamítnutí návrhu na prohlášení konkursu pro nedostatek majetku žadatele nebo ke zrušení konkursu po splnění rozvrhového usnesení nebo ke zrušení konkursu z důvodu, že majetek žadatele nepostačuje k úhradě nákladů konkursu.

en	The starting point of the debate can be marked with following topics:
cs	Studijní cesta bude zaměřena na následující témata: