en	carried out in the Czech language and in case of a degree programme with the same content in Czech language and foreign language.
cs	uskutečňovaných v českém jazyce a v případě studijního programu téhož obsahového zaměření v českém a cizím jazyce.

en	d) do not ensure fields of the habilitation procedure or fields of the procedure for appointment a professor in other higher education institution.
cs	d) nezajišťují obory habilitačního řízení ani obory řízení ke jmenování profesorem na jiné vysoké škole.

en	ensures an instructed approach respecting human dignity is taken by all its employees towards students and applicants with specific needs,
cs	zajišťuje poučený a lidskou důstojnost respektující přístup všech svých zaměstnanců ke studentům a uchazečům se specifickými potřebami,

en	have conducted corresponding publication or artistic activities related to this field for the last 5 years (according to nature of individual fields of science in particular publications in important impacted journals, peer-reviewed journals, monographs, invited plenary lectures in foreign conferences are concerned; artistic works in corresponding artistic fields are concerned),
cs	mají odpovídající publikační nebo uměleckou činnost za posledních 5 let související s oborem (podle povahy jednotlivých vědních oborů se jedná zejména o publikace ve významných impaktovaných časopisech, recenzovaných odborných časopisech, monografie, zvané plenární přednášky na zahraničních konferencích; v uměleckých oborech odpovídající umělecká díla),

en	Internal regulations and possibly other internal documents of the higher education institution determine processes of creation, approval and changes of degree programmes.
cs	Vnitřní předpisy a případně další vnitřní dokumenty vysoké školy vymezují procesy vzniku, schvalování a změn studijních programů.

en	Competence, authorities and responsibility of managerial employees have been determined.
cs	Je vymezena působnost, pravomoci a odpovědnost vedoucích zaměstnanců.

en	Study courses performed in the distance form of study are ensured with study supports.
cs	Studijní předměty uskutečňované v distanční formě studia jsou zajištěny studijními oporami.

en	If only practical teaching is performed outside headquarters of the higher education institution, material and technical resources must correspond with needs of the teaching.
cs	Je-li mimo sídlo vysoké školy uskutečňovaná pouze praktická výuka, musí materiální a technické zabezpečení odpovídat potřebám této výuky.

en	Creative activity of the higher education institution is reflected into the educational activity, international activity and cooperation with practice.
cs	Tvůrčí činnost vysoké školy se promítá do vzdělávací činnosti, mezinárodní činnosti a spolupráce s praxí.

en	Mission and strategy of the higher education institution
cs	Poslání a strategie vysoké školy

en	Requirements imposed on the institutional environment
cs	Požadavky na institucionální prostředí

en	The higher education institution has published criteria that correspond with study objectives and enable objective evaluation and according to which students are evaluated.
cs	Vysoká škola má zveřejněna kritéria, která odpovídají cílům studia a umožňují objektivní hodnocení a podle kterých jsou studenti hodnoceni.

en	A degree programme is secured sufficiently with academic staff also from the point of view of period of validity of its accreditation and prospect of its development, specifically with regard to:
cs	Studijní program je dostatečně personálně zabezpečen i z hlediska doby platnosti jeho akreditace a perspektivy jeho rozvoje, a to zejména se zřetelem na:

en	The higher education institution communicates with professional chambers, professional associations, associations of employers or with other experts from practice and inquires about their expectations and requirements for graduates of degree programmes.
cs	Vysoká škola komunikuje s profesními komorami, oborovými sdruženími, organizacemi zaměstnavatelů nebo dalšími odborníky z praxe a zjišťuje jejich očekávání a požadavky na absolventy studijních programů.

en	Specific requirements for degree programmes carried out in a foreign language
cs	Specifické požadavky na studijní programy uskutečňované v cizím jazyce

en	Bachelor´s degree programmes and Master´s degree programmes in the combined form of study are designed to contain at least 80 hours of direct teaching per one semester with the exception of the last study semester, which is devoted in particular to preparation of a qualification thesis.
cs	Bakalářské a magisterské studijní programy v kombinované formě studia jsou navrženy tak, aby obsahovaly alespoň 80 hodin přímé výuky za semestr, s výjimkou posledního semestru studia, věnovaného především zpracování kvalifikační práce.

en	These indicators also include international cooperation, development of the higher education institution and supporting activities necessary for the educational, creative and related activities.
cs	Tyto ukazatele zahrnují též mezinárodní spolupráci, rozvoj vysoké školy a podpůrné aktivity potřebné pro vzdělávací, tvůrčí a s nimi související činnosti.

en	The higher education institution has assessed expected financial costs of carrying-out of a degree programme, in particular costs of instruments and their operation, costs of material and technical facilities and their modernization, personnel costs, costs of further education of academic staff and expenses for innovations, and has ensured adequate funds to cover these costs.
cs	Vysoká škola má zhodnoceny předpokládané finanční náklady na uskutečňování studijního programu, zejména náklady na přístrojové vybavení a jeho provoz, náklady na materiální a technické vybavení a jeho modernizaci, osobní náklady, náklady dalšího vzdělávání akademických pracovníků a výdaje na inovace, a má zajištěny odpovídající zdroje na pokrytí těchto nákladů.

en	Evaluation of the quality of the educational, creative and related activities is performed on a regular basis.
cs	Hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností je prováděno pravidelně.

en	The higher education institution has established effective control processes and associated processes to remedy deficiencies discovered.
cs	Vysoká škola má zavedeny účinné kontrolní procesy a na ně navazující procesy směřující k nápravě zjištěných nedostatků.

en	The assigned doctoral theses demonstrate that their preparation will require independent creative activities of students.
cs	Ze zadání disertačních prací vyplývá, že jejich vypracování bude vyžadovat samostatnou tvůrčí činnost studenta.

en	The internal quality assurance and evaluation system relates to all degree programmes carried out by the higher education institution including degree programmes carried out in cooperation with other legal entities.
cs	Systém vnitřního zajišťování a hodnocení kvality se vztahuje na všechny studijní programy uskutečňované vysokou školou včetně studijních programů uskutečňovaných ve spolupráci s jinými právnickými osobami.

en	STANDARDS FOR INSTITUTIONAL ACCREDITATION
cs	STANDARDY PRO INSTITUCIONÁLNÍ AKREDITACI

en	The higher education institution is capable to prove observance of these requirements and these standards for accreditation of a degree programme for any degree programme.
cs	Vysoká škola je schopna dodržování těchto požadavků a těchto standardů pro akreditaci studijního programu prokázat na kterémkoli studijním programu.

en	The higher education institution has set functional rules and conditions for creation of study plans, including determination of possible practical teaching carried out possibly at another person or legal entity and length of this practical teaching, where:
cs	Vysoká škola má nastavena funkční pravidla a podmínky pro vytváření studijních plánů, včetně vymezení případné praktické výuky realizované případně i u jiné fyzické nebo právnické osoby a délky této praktické výuky, přičemž:

en	Ensuring of conditions for carrying out of the educational activities in the given field of education
cs	Zajištění podmínek pro uskutečňování vzdělávací činnosti v dané oblasti vzdělávání

en	The higher education institution has established effective processes for monitoring of performance of approved internal requirements for degree programmes and in case of their non-performance mechanisms to arrange remedy are set.
cs	Vysoká škola má nastaveny účinné procesy pro sledování plnění schválených vnitřních požadavků na studijní programy a v případě jejich neplnění jsou nastaveny mechanismy zajišťující zjednávání nápravy.

en	Responsibility for quality assurance of the educational, creative and related activities has been established on all levels of the higher education institution management and division of responsibilities within the quality assurance system has been defined unambiguously.
cs	Zodpovědnost za zajišťování kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností je zakotvena na všech úrovních řízení vysoké školy a rozdělení zodpovědností v rámci systému zajišťování kvality je jednoznačně stanoveno.

en	Specific requirements for distance or combined form of study
cs	Specifické požadavky na distanční a kombinovanou formu studia

en	If a Doctoral degree programme is or is to be carried out by a higher education institution in cooperation with institutes of the Czech Academy of Sciences, then ensuring of the degree programme has to be proved with an agreement with the Czech Academy of Sciences and agreements with offices of the Czech Academy of Sciences having the position as a public research institution, which will participate in carrying-out of individual Doctoral degree programmes.
cs	Pokud je nebo má být doktorský studijní program uskutečňován vysokou školou ve spolupráci s pracovišti Akademie věd České republiky, pak musí být zabezpečení studijního programu doloženo dohodou s Akademií věd České republiky a dohodami s pracovišti Akademie věd České republiky s postavením veřejné výzkumné instituce, které se budou na uskutečňování jednotlivých doktorských studijních programů podílet.

en	The higher education institution has established a code of ethics relating to all employees and students of the higher education institution.
cs	Vysoká škola má etický kodex vztahující se na všechny zaměstnance a studenty vysoké školy.

en	Composition of study literature and further composition of teaching and learning sources and information sets, which will replace direct teaching to a student (hereinafter only the "study supports") and which are specified in requirements of profile core courses, reflects the actual state of knowledge.
cs	Skladba studijní literatury a dále skladba výukových zdrojů a souborů informací, které nahradí studentovi přímou výuku (dále jen „studijní opora"), které jsou uvedeny v požadavcích studijních předmětů profilujícího základu, odráží aktuální stav poznání.

en	Creation and approving of a higher education institution´s strategic plan and other fundamental strategic documents take place according to determined functional procedures that support involvement of all members of the academic community and other relevant experts.
cs	Tvorba a schvalování strategického záměru vysoké školy a dalších zásadních strategických dokumentů probíhá podle stanovených funkčních postupů, které podporují zapojení všech členů akademické obce i dalších relevantních odborníků.

en	Objectives, content and organization of study within the given field of education are in compliance with the mission and strategic plan of the higher education institution and other strategic documents of the higher education institution.
cs	Cíle, obsah a organizace studia v rámci dané oblasti vzdělávání jsou v souladu s posláním a strategickým záměrem vysoké školy a ostatními strategickými dokumenty vysoké školy.

en	National and regional cooperation is reflected into the educational activity of the higher education institution.
cs	Národní a regionální spolupráce je promítána do vzdělávací činnosti vysoké školy.

en	Scope and structure of the educational activity in the given field of education
cs	Rozsah a struktura vzdělávací činnosti v dané oblasti vzdělávání

en	Nature, scope and structure of the educational activities carried out by the higher education institution in the given field of education correspond with description of this field of education as specified in the Government Regulation on the fields of education in the higher education, released pursuant to Section 44 (a), paragraph 3, of the Higher Education Act.
cs	Povaha, rozsah a struktura vzdělávací činnosti uskutečňované vysokou školou v dané oblasti vzdělávání odpovídá popisu této oblasti vzdělávání uvedenému v nařízení vlády o oblastech vzdělávání ve vysokém školství, vydaném podle § 44a odst.

en	A degree programme is conceived in a manner so as a student proves during study his/her ability to apply acquired specialized knowledge, specialized skills and general qualifications at least in one foreign language.
cs	Studijní program je koncipován tak, aby student v průběhu studia při plnění studijních povinností prokázal schopnost používat získané odborné znalosti, odborné dovednosti a obecné způsobilosti alespoň v jednom cizím jazyce.

en	Financial, material and other resources of a degree programme
cs	Finanční, materiální a další zabezpečení studijního programu

en	period, for which employment contract of these employees with the given higher education institution is agreed or for which agreement on such period is ensured.
cs	dobu, na kterou je pracovní poměr těchto zaměstnanců k dané vysoké škole sjednán nebo na kterou je jeho sjednání zajištěno.

en	General requirements for all types and forms of degree programmes
cs	Obecné požadavky pro všechny typy a formy studijních programů

en	The higher education institution publishes basic information on functioning of the internal quality assurance and evaluation system of the educational, creative and related activities , including regular basic information on achieved outcomes and possibly on adopted measures.
cs	Vysoká škola zveřejňuje základní informace o fungování vnitřního systému zajišťování a hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností, včetně pravidelných základních informací o dosažených výsledcích a případně přijatých opatřeních.

en	The higher education institution has established an effective system of regular evaluation of the quality of degree programmes, which is focused on achieving study objectives and corresponding learning outcomes and in which academic staff members and students as well as relevant experts are engaged.
cs	Vysoká škola má zaveden účinný systém pravidelného hodnocení kvality studijních programů, který je zaměřen na dosahování cílů studia a jim odpovídajících výsledků učení a do nějž jsou zapojeni jak akademičtí pracovníci a studenti, tak další relevantní odborníci.

en	a study plan of a Doctoral degree programme is conceived in a manner so as students have opportunity to acquire knowledge and skills necessary for scientific or artistic activities.
cs	studijní plán doktorského studijního programu je sestaven tak, aby umožňoval studentům získání znalostí a dovedností potřebných pro vědeckou nebo uměleckou činnost.

en	length of weekly working hours of guarantors for the fundamental theoretical profile core courses of the degree programme,
cs	délku týdenní pracovní doby garantů základních teoretických studijních předmětů profilujícího základu studijního programu,

en	The higher education institution has established an effective system ensuring equal access to study for all applicants for study and students.
cs	Vysoká škola má nastaven účinný systém zajišťující rovný přístup ke studiu všem uchazečům o studium a studentům.

en	Strategic plans have been determined in the higher education institution from the point of view of carried out educational activity, creative activity and related activities, international cooperation in these activities, its development and from the point of view of supporting activities necessary for these activities.
cs	Vysoká škola má vymezeny strategické cíle z hlediska uskutečňované vzdělávací činnosti, tvůrčí činnosti a s nimi souvisejících činností, mezinárodní spolupráce v těchto činnostech, rozvoje vysoké školy a z hlediska podpůrných aktivit potřebných pro tyto činnosti.

en	Specification of requirements for individual types and forms of degree programmes
cs	Specifikace požadavků pro jednotlivé typy a formy studijních programů

en	Rules and procedures of the habilitation procedure
cs	Pravidla a postupy habilitačního řízení

en	Requirements imposed on applicants of the habilitation procedure
cs	Požadavky kladené na uchazeče habilitačního řízení

en	Students and academic staff members have access to information sources and to other services, in particular to consultancy services, in a foreign language, in which the degree programme is carried out.
cs	Studenti a akademičtí pracovníci mají přístup k informačním zdrojům a dalším, zejména poradenským, službám v cizím jazyce, ve kterém je uskutečňován studijní program.

en	Academic staff members and other experts, who participate in conducting lectures, seminars and other forms of teaching in a degree programme carried out in a foreign language, have adequate knowledge of the given foreign language.
cs	Akademičtí pracovníci a další odborníci, kteří se podílejí na zajištění přednášek, seminářů a dalších forem výuky ve studijním programu uskutečňovaném v cizím jazyce, mají dostatečné znalosti daného cizího jazyka.

en	Content of taught study courses, teaching methods, ensuring of practical teaching, evaluation method, content of state examinations, topics and orientation of qualification theses are in compliance with the planned learning outcomes and profile of a graduate from the given degree programme and create a logical whole.
cs	Obsah vyučovaných studijních předmětů, metody výuky, zajištění praktické výuky, způsob hodnocení, obsah státních zkoušek, témata a zaměření kvalifikačních prací jsou v souladu s plánovanými výsledky učení a profilem absolventa v daném studijním programu a vytvářejí logický celek.

en	Material and technical resources of a degree programme carried out outside headquarters of the higher education institution has to be comparable with the resources for carrying-out of a degree programme at headquarters of the higher education institution.
cs	Materiální a technické zabezpečení studijního programu uskutečňovaného mimo sídlo vysoké školy musí být srovnatelné se zabezpečením zajištěným při uskutečňování studijního programu v sídle vysoké školy.

en	study courses taught in foreign languages or degree programmes carried out in foreign languages are offered.
cs	jsou nabízeny studijní předměty vyučované v cizích jazycích nebo studijní programy uskutečňované v cizích jazycích.

en	Unless a degree programme in the area of art is concerned, teaching staff ensuring it have academic education acquired with graduating from at least the Master´s degree programme or from its equivalent in a foreign higher education institution.
cs	Nejde-li o studijní program v oblasti umění, mají vyučující zajišťující jeho uskutečňování vysokoškolské vzdělání získané absolvováním alespoň magisterského studijního programu nebo jeho ekvivalent získaný na zahraniční vysoké škole.

en	Fundamental theoretical profile core courses of a degree programme have guarantors, who take significant part in their teaching, for example with conducting of lectures.
cs	Základní teoretické studijní předměty profilujícího základu studijního programu mají garanty, kteří se významně podílejí na jejich výuce, například vedením přednášek.

en	Profile of a graduate of degree programme and content of study in the degree programme
cs	Profil absolventa studijního programu a obsah studia ve studijním programu

en	satisfy the condition that their scientific or artistic engagement in the given higher education institution in the given field can be expected during the validity of accreditation,
cs	splňují podmínku, že lze u nich předpokládat jejich vědecké nebo umělecké působení na dané vysoké škole v daném oboru po dobu platnosti akreditace,

en	A set of indicators monitoring the fulfilment of objectives of the educational, creative and related activities of the higher education institution that correspond with its mission, strategy and management has been determined.
cs	Vysoká škola má vymezen soubor ukazatelů sledující naplňování cílů vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností vysoké školy odpovídající jejímu poslání, strategii a řízení.

en	Activities of the higher education institution related to the educational activity
cs	Aktivity vysoké školy spojené se vzdělávací činností

en	International activities of the higher education institution with relation to the given field of education, in particular students' and academic staff members' mobility abroad, their involvement in activities of foreign and in particular of international specialized institutions and in international research projects or integration of the option of mobility abroad into the study in degree programmes, and preconditions for carrying-out of these activities correspond with the character of carried out educational activities in the given field of education, in which the higher education institution applies for institutional accreditation.
cs	Mezinárodní působení vysoké školy mající vztah k dané oblasti vzdělávání, zejména zahraniční mobility studentů a akademických pracovníků, jejich zapojení do činnosti zahraničních a zvláště mezinárodních odborných organizací a do mezinárodních výzkumných projektů, nebo integrace možnosti zahraničních mobilit do studia ve studijních programech, a předpoklady pro uskutečňování těchto činností odpovídají charakteru uskutečňované vzdělávací činnosti v dané oblasti vzdělávání, pro niž vysoká škola žádá institucionální akreditaci.

en	If degree programmes that are to be carried out in cooperation with a foreign higher education institution pursuant to Section 47 (a) of the Higher Education Act are concerned, validity of foreign accreditation or of another form of recognition of a foreign higher education degree programme with associated content pursuant to legal regulations of a home country of the higher education institution is proved or possibly filing of an application of a foreign higher education institution for this foreign accreditation or recognition is proved; relevant legal regulations of a home country of the foreign higher education institution are determined specifically.
cs	V případě studijních programů, které mají být uskutečňovány ve spolupráci se zahraniční vysokou školou podle § 47a zákona o vysokých školách, je doložena platnost zahraniční akreditace nebo jiné formy uznání obsahově souvisejícího zahraničního vysokoškolského studijního programu podle právních předpisů domovského státu zahraniční vysoké školy, popřípadě je doloženo podání žádosti zahraniční vysoké školy o tuto zahraniční akreditaci nebo uznání; příslušné právní předpisy domovského státu zahraniční vysoké školy jsou konkrétně určeny.

en	Content of the Bachelor´s degree programme with professional orientation takes specifics associated with the need of cooperation with practice into consideration.
cs	Obsah profesně zaměřeného bakalářského studijního programu zohledňuje specifika spojená s potřebou spolupráce s praxí.

en	The degree programme is taught by academic staff member s or possibly other experts having adequate qualification to cover individual study courses.
cs	Studijní program je zabezpečen akademickými pracovníky, popřípadě i dalšími odborníky s příslušnou kvalifikací pro zajištění jednotlivých studijních předmětů.

en	The higher education institution allows students to participate in the scientific or artistic activities of the higher education institution.
cs	Vysoká škola umožňuje studentům účastnit se vědecké nebo umělecké činnosti vysoké školy.

en	The educational and creative activities of the higher education institutions come from current knowledge in a wider context and have an international nature with regard to type and appropriate profile of degree programmes, in particular:
cs	Vzdělávací a tvůrčí činnosti vysoké školy vycházejí ze soudobých poznatků v širším kontextu a mají mezinárodní charakter s přihlédnutím k typu a případnému profilu studijních programů, zejména:

en	If vocational practice is a part of study in a degree programme carried out in a foreign language, the higher education institution ensures professional supervision and other conditions for carrying-out of this practice in relevant foreign language.
cs	Je-li součástí studia ve studijním programu uskutečňovaném v cizím jazyce i odborná praxe, zabezpečuje vysoká škola odborné vedení a další podmínky pro uskutečňování této praxe v příslušném cizím jazyce.

en	If the higher education institution applies for institutional accreditation to have authorization to create and perform independently Bachelor´s degree programmes with academic orientation, Master´s degree programmes or Doctoral degree programmes, it must carry out appropriate scientific or artistic activities; requirements for creative activities specified in these standards for institutional accreditation apply to these activities.
cs	Žádá-li vysoká škola o institucionální akreditaci pro oprávnění samostatně vytvářet a uskutečňovat bakalářské studijní programy akademického zaměření, magisterské studijní programy nebo doktorské studijní programy, musí uskutečňovat odpovídající vědeckou nebo uměleckou činnost; na tuto činnost se vztahují požadavky na tvůrčí činnost uváděné v těchto standardech pro institucionální akreditaci.

en	The higher education institution shall prove for a degree programme:
cs	U studijního programu vysoká škola prokáže:

en	Specific requirements for study courses in the distance form of study
cs	Specifické požadavky na studijní předměty v distanční formě studia

en	A field, in which the higher education institution intends to carry out the procedure for appointment of a professor, is ensured with at least two academic staff members, out of which one was appointed a professor in the given field or in related field and one was appointed a professor or was appointed an associate professor through the habilitation procedure in the given field or in related field and who satisfy the conditions as stipulated in part III, section B, chapter II, points 4 - 6.
cs	Obor, ve kterém vysoká škola hodlá uskutečňovat řízení ke jmenování profesorem, je zajištěn alespoň dvěma akademickými pracovníky, z nichž jeden byl jmenován profesorem v daném nebo příbuzném oboru a jeden byl jmenován profesorem nebo byl na základě habilitačního řízení jmenován docentem v daném nebo příbuzném oboru a kteří splňují podmínky uvedené v části třetí oddílu B kapitole II bodech 4 až 6.

en	The higher education institution submits evaluation of its most significant activities in the area of creative activity for the last 5 years in the field of education, in which the higher education institution applies for institutional accreditation.
cs	Vysoká škola předkládá zhodnocení nejvýznamnějších aktivit vysoké školy v tvůrčí činnosti za posledních 5 let v oblasti vzdělávání, pro kterou vysoká škola žádá o institucionální akreditaci.

en	Financial resources, premises, instrumental and information and communication facilities and other facilities correspond with the character of carried out educational activities in the given field of education, in which the higher education institution applies for institutional accreditation.
cs	Finanční, prostorové, přístrojové, informační a komunikační vybavení a další zabezpečení odpovídá charakteru uskutečňované vzdělávací činnosti v dané oblasti vzdělávání, pro niž vysoká škola žádá institucionální akreditaci.

en	The higher education institution has built a functional information system and communication means, which ensure access to exact and comprehensible information on degree programmes, rules of study and requirements relating to study.
cs	Vysoká škola má vybudován funkční informační systém a komunikační prostředky, které zajišťují přístup k přesným a srozumitelným informacím o studijních programech, pravidlech studia a požadavcích spojených se studiem.

en	Information on the admission procedure and on the course of study in a degree programme performed in a foreign language are available to applicants for study and students in relevant foreign language on web pages of the higher education institution.
cs	Informace o přijímacím řízení a o průběhu studia ve studijním programu uskutečňovaném v cizím jazyce jsou pro uchazeče o studium a studenty dostupné v příslušném cizím jazyce na internetových stránkách vysoké školy.

en	Guarantors of these study courses participate sufficiently in their teaching.
cs	Garanti těchto studijních předmětů se dostatečně podílejí na jejich výuce.

en	C. Rules and procedures of the procedure for appointment of a professor
cs	C. Pravidla a postupy řízení ke jmenování profesorem

en	International cooperation is reflected into the educational activity of the higher education institution.
cs	Mezinárodní spolupráce je promítána do vzdělávací činnosti vysoké školy.

en	Rules and procedures of the habilitation procedure provide guarantee that requirements for applicants determined by the Higher Education Act will be unambiguously and impartially verified.
cs	Pravidla a postupy habilitačního řízení poskytují záruku, že budou jednoznačně a nestranně ověřeny zákonem o vysokých školách stanovené požadavky na uchazeče.

en	The activities of bodies and constituent parts of the higher education institution are in compliance with the Higher Education Act and determination thereof is pursuant to points 1 and 2 and ensures performance of duties of the higher education institution as determined by the Higher Education Act and the capacity of the higher education institution to perform requirements determined in standards for institutional accreditation.
cs	Činnost orgánů vysoké školy a součástí vysoké školy odpovídá zákonu o vysokých školách a vymezení podle bodů zajišťuje plnění povinností vysoké školy stanovených zákonem o vysokých školách a způsobilost vysoké školy plnit požadavky standardů pro institucionální akreditaci.

en	The internal quality assurance and evaluation system of the educational,creative and related activities is based on systematic monitoring of all associated processes of the higher education institution.
cs	Vnitřní systém zajišťování a hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností se opírá o systematické sledování všech souvisejících procesů vysoké školy.

en	for a Doctoral programme, academic staff members carry out creative activities, which correspond with this or related degree programme.
cs	v případě doktorského studijního programu akademičtí pracovníci vykonávají tvůrčí činnost, jež odpovídá tomuto nebo příbuznému studijnímu programu.

en	Rules and procedures of the procedure for appointment of a professor provide a guarantee that requirements for applicants determined by the Higher Education Act will be unambiguously and impartially verified.
cs	Pravidla a postupy řízení ke jmenování profesorem poskytují záruku, že budou jednoznačně a nestranně ověřeny zákonem o vysokých školách stanovené požadavky na uchazeče.

en	Content of study in the Doctoral degree programme comes from the contemporary state of scientific knowledge or art creation in the given field of education, corresponds with study objectives and allows for achieving of determined profile of a graduate of the degree programme.
cs	Obsah studia v doktorském studijním programu vychází ze soudobého stavu vědeckého poznání nebo umělecké tvorby v dané oblasti vzdělávání, odpovídá cílům studia a umožňuje dosažení stanoveného profilu absolventa studijního programu.

en	The higher education institution provides services and other supporting measures to balance opportunities to study at the higher education institution for students with specific needs.
cs	Vysoká škola poskytuje služby a další podpůrná opatření pro vyrovnání příležitostí studovat na vysoké škole pro studenty se specifickými potřebami.

en	Specialized knowledge and skills and general qualifications, which graduates of a degree programme acquire, are in compliance with the given type and appropriate profile of a degree programme.
cs	Odborné znalosti, odborné dovednosti a obecné způsobilosti, které si absolventi studijního programu osvojují, jsou v souladu s daným typem a případným profilem studijního programu.

en	Authorization to perform the advanced Master´s ("rigorózní") state examination for graduates of the Master´s degree programme, who were awarded with the academic degree of "Master"
cs	Oprávnění konat státní rigorózní zkoušky pro absolventy magisterského studijního programu, kteří získali akademický titul „magistr"

en	Economic mechanisms and control system in the area of a higher education institution´s economy ensure maintaining of a corresponding level of the educational activities, creative activities and activities related thereto.
cs	Ekonomické mechanismy a kontrolní systém v oblasti hospodaření vysoké školy zajišťují udržení odpovídající úrovně vzdělávací činnosti, tvůrčí činnosti a s nimi souvisejících činností.

en	for a Doctoral degree programme, connection and interconnection with scientific or artistic activity of the higher education institution.
cs	v případě doktorského studijního programu souvislost a propojení s vědeckou nebo uměleckou činností vysoké školy.

en	Students have access to study literature and study supports, which are specified in requirements of profile core courses.
cs	Studentům je zajištěna dostupnost studijní literatury a studijních opor, které jsou uváděny v požadavcích studijních předmětů profilujícího základu.

en	Ratio of direct teaching and self-study is adequate to the degree programme, form of study, appropriate profile of a degree programme and teaching methods.
cs	Poměr přímé výuky a samostudia odpovídá studijnímu programu, formě studia, případnému profilu studijního programu a metodám výuky.

en	The standard length of studies corresponds with an average study load, content and objectives of study and profiles of a graduate of the degree programme.
cs	Standardní doba studia odpovídá průměrné studijní zátěži, obsahu a cílům studia a profilu absolventa studijního programu.

en	In terms of type, form and appropriate profile, the degree programme is in compliance with the mission and strategic plan of the educational and scientific, research, development and innovative, artistic or other creative activities of the higher education institution (hereinafter only "strategic plan for the teaching and creative activities of the public higher education institution") and with other strategic documents of the higher education institution.
cs	Studijní program je z hlediska typu, formy a případného profilu v souladu s posláním a strategickým záměrem vzdělávací a vědecké, výzkumné, vývojové a inovační, umělecké nebo další tvůrčí činnosti vysoké školy (dále jen „strategický záměr vysoké školy") a ostatními strategickými dokumenty vysoké školy.

en	Section 2
cs	ČÁST třetí

en	Strategic plan for the teaching and creative activities of the public higher education institution and other fundamental strategic documents, which were discussed and approved by self-governing academic bodies of the higher education institution, are available to all members of the academic community of the higher education institution, other experts in the higher education institution and to the public.
cs	Strategický záměr vysoké školy a další zásadní strategické dokumenty projednané a schválené samosprávnými akademickými orgány vysoké školy jsou přístupné všem členům akademické obce dané vysoké školy, dalším odborníkům na vysoké škole a veřejnosti.

en	Study supports, teaching with the use of computer technology and internet, manner of contacting a teacher, including a system of consultancy and ensuring option of communication between students are specified for each such study course.
cs	Pro každý takový studijní předmět jsou specifikovány studijní opory, výuka s využitím výpočetní techniky a internetu, způsob kontaktu s vyučujícím, včetně systému konzultací a zajištění možnosti komunikace mezi studenty navzájem.

en	Topics of doctoral theses correspond to scientific or artistic orientation of the higher education institution.
cs	Témata disertačních prací odpovídají vědeckému nebo uměleckému zaměření vysoké školy.

en	Academic staff of the Bachelor´s degree programme with professional orientation includes also sufficient involvement of experts from practice.
cs	Personální zajištění profesně zaměřeného bakalářského studijního programu zahrnuje taktéž dostatečné zapojení odborníků z praxe.

en	Subject of Regulation
cs	Předmět úpravy

en	A field, in which the higher education institution applies for accreditation of habilitation procedure, is clearly defined.
cs	Obor, pro který vysoká škola žádá o akreditaci habilitačního řízení, je jasně vymezen.

en	Content of study in the Bachelor´s degree programme comes from application of actual knowledge and methods of creative activities in the given field of education.
cs	Obsah studia v bakalářském studijním programu vychází z aplikace soudobých poznatků a metod tvůrčí činnosti v dané oblasti vzdělávání.

en	for a Bachelor´s degree programme or Master´s degree programme with professional orientation, representation of experts from practice who participate in teaching is ensured adequately,
cs	v případě profesně zaměřeného bakalářského nebo magisterského studijního programu je přiměřeně zajištěno zastoupení odborníků z praxe, kteří se podílejí na výuce,

en	Applicants for study and students can make use of the offer of information and consultancy services associated with study and with the employment possibilities of graduates of degree programmes in practice.
cs	Uchazeči o studium a studenti mají k dispozici nabídku informačních a poradenských služeb souvisejících se studiem a s možností uplatnění absolventů studijních programů v praxi.

en	Creative activity relating to a degree programme
cs	Tvůrčí činnost vztahující se ke studijnímu programu

en	Compulsory specialized study courses in the Doctoral degree programme are not in terms of content identical with compulsory study courses in the Bachelor´s degree programme or in the Master´s degree programme; when compulsory specialized study courses in the Doctoral degree programme in the area of art are concerned, they are not in terms of content identical with compulsory study courses of corresponding Bachelor´s degree programme or Master´s degree programme.
cs	Povinné odborné studijní předměty doktorského studijního programu nejsou obsahově shodné s povinnými studijními předměty bakalářského nebo magisterského studijního programu; v případě povinných odborných studijních předmětů doktorského studijního programu z oblasti umění nejsou obsahově shodné s povinnými studijními předměty odpovídajícího bakalářského nebo magisterského studijního programu.

en	The higher education institution has published rules specifying requirements and procedures for the habilitation procedure, including determination of authorities, responsibilities and regulation of procedure in case of conflict of interests of individual bodies, in particular of rectors, vice-rectors, deans, vice-deans, members of habilitation commissions and opponents.
cs	Vysoká škola má zveřejněná pravidla konkretizující požadavky a postupy při habilitačním řízení, včetně vymezení pravomocí, odpovědností a úpravy postupu při střetu zájmů jednotlivých orgánů, zejména rektora, prorektorů, děkana, proděkanů, členů habilitačních komisí a oponentů.

en	A higher education institution has adopted sufficiently effective measures to ensure the level of quality of qualification theses and cares systematically for quality of defended qualification theses and defended advanced Master´s ("rigorózní") theses.
cs	Vysoká škola má přijata dostatečně účinná opatření zajišťující úroveň kvality kvalifikačních prací a systematicky dbá na kvalitu obhájených kvalifikačních prací a obhájených rigorózních prací.

en	B. Assessment of experiences of the higher education institution with the scientific or artistic activities and educational activities that correspond with the field of the procedure for appointment of a professor
cs	B. Posouzení zkušeností vysoké školy s vědeckou nebo uměleckou činností a vzdělávací činností, které odpovídají oborům řízení ke jmenování profesorem

en	A field, in which the higher education institution applies for accreditation of the procedure for appointment of a professor, is defined clearly.
cs	Obor, pro který vysoká škola žádá o akreditaci řízení ke jmenování profesorem, je jasně vymezen.

en	The higher education institution has set in the field of education and creative activities indicators, through which it monitors a success rate at the admission procedure, drop-out rate in the degree programme, rate of completion of studies within a degree programme and rate of graduate employment.
cs	Vysoká škola má v oblasti vzdělávací a tvůrčí činnosti nastaveny ukazatele, jejichž prostřednictvím sleduje míru úspěšnosti v přijímacím řízení, studijní neúspěšnost ve studijním programu, míru řádného ukončení studia studijního programu a uplatnitelnost absolventů.

en	The higher education institution has ensured infrastructure for teaching in the degree programme, in particular adequate material and technical provision, sufficient and operable teaching and study premises, equipment of lecture rooms and laboratories with aids and laboratory and teaching instruments according to a given type of degree programme and in case of Bachelor´s degree programme or Master´s degree programme also according to profile of a degree programme, and number of students.
cs	Vysoká škola má zajištěnu infrastrukturu pro výuku ve studijním programu, zejména odpovídající materiální a technické zabezpečení, dostatečné a provozuschopné výukové a studijní prostory, vybavení učeben a laboratoří pomůckami a laboratorním a výukovým zařízením, které odpovídá danému typu studijního programu a v případě bakalářského nebo magisterského studijního programu i profilu studijního programu, a počtu studentů.

en	Students have sufficient access to specialized literature and other information sources according to a given type of degree programme and in case of Bachelor´s degree programme or Master´s degree programme also according to profile of a degree programme.
cs	Studenti mají dostatečný přístup k odborné literatuře a dalším informačním zdrojům odpovídajícím danému typu studijního programu a v případě bakalářského nebo magisterského studijního programu i profilu studijního programu.

en	It shall determine within its policy requirements for a manner of supervision of these theses and qualification requirements for supervisors of qualification theses and/or advanced Master´s ("rigorózní") theses, and set a highest number of qualification theses or advanced Master´s ("rigorózní") theses that can be supervised by one person.
cs	V rámci svých pravidel stanoví požadavky na způsob vedení těchto prací a kvalifikační požadavky na osoby, které vedou kvalifikační práce nebo rigorózní práce, a stanoví nejvyšší počet kvalifikačních prací nebo rigorózních prací, které může vést jedna osoba.

en	Overall structure of academic staff members ensuring the degree programme corresponds from the point of view of qualification, age, length of weekly working hours and experiences from occupation abroad or in practice with the structure of a study plan, objectives and appropriate profile of the degree programme, where:
cs	Celková struktura akademických pracovníků zabezpečujících studijní program odpovídá z hlediska kvalifikace, věku, délky týdenní pracovní doby a zkušeností s působením v zahraničí nebo v praxi struktuře studijního plánu, cílům a případnému profilu studijního programu, přičemž:

en	Guarantors of these study courses participate in their teaching.
cs	Garanti těchto studijních předmětů se podílejí na jejich výuce.

en	Creative activity of the higher education institution
cs	Tvůrčí činnost vysoké školy

en	a study plan of a Bachelor´s degree programme or Master´s degree programme with academic orientation is conceived in a manner so as students have in particular the opportunity to gain theoretical knowledge necessary for performance of their occupation including engagement in creative activities and further acquiring of necessary practical skills,
cs	studijní plán akademicky zaměřeného bakalářského nebo magisterského studijního programu je sestaven tak, aby umožňoval studentům zejména získání teoretických znalostí potřebných pro výkon povolání včetně uplatnění v tvůrčí činnosti a dále osvojení nezbytných praktických dovedností,

en	Content of study in the Master´s degree programme comes from the contemporary state of scientific knowledge and creative activities in the given field of education.
cs	Obsah studia v magisterském studijním programu vychází ze soudobého stavu vědeckého poznání a tvůrčí činnosti v dané oblasti vzdělávání.

en	Number of academic staff members ensuring the degree programme, in which accreditation is applied for, corresponds with the type of the degree programme, field or fields of education, in framework of which the degree programme is to be carried out, form of study, teaching methods, expected number of students and with appropriate profile of the degree programme; if the higher education institution applies for expansion or extension of validity of accreditation of a degree programme, the number of academic staff members teaching in the degree programme is also proportionate to actual number of students.
cs	Počet akademických pracovníků zabezpečujících studijní program, o jehož akreditaci je žádáno, odpovídá typu studijního programu, oblasti nebo oblastem vzdělávání, v rámci které nebo v rámci kterých má být studijní program uskutečňován, formě studia, metodám výuky, předpokládanému počtu studentů a případnému profilu studijního programu; žádá-li vysoká škola o rozšíření nebo prodloužení platnosti akreditace studijního programu, je počet akademických pracovníků zabezpečujících studijní program dále přiměřený i skutečnému počtu studentů.

en	Supporting resources and administration of the higher education institution
cs	Podpůrné zdroje a administrativa vysoké školy

en	The higher education institution develops cooperation with practice with taking types and appropriate profiles of degree programmes into consideration; in particular practical teaching, assignment of Bachelor´s degree theses, Master´s degree theses or doctoral theses (hereinafter only "qualification theses"), assignment of advanced Master´s ("rigorózní") theses, awarding of scholarships and bursaries and involvement of experts from practice in the educational process are concerned.
cs	Vysoká škola rozvíjí spolupráci s praxí s přihlédnutím k typům a případným profilům studijních programů; jde zejména o praktickou výuku, zadávání bakalářských, diplomových nebo disertačních prací (dále jen „kvalifikační práce"), zadávání rigorózních prací, přiznávání stipendií a zapojování odborníků z praxe do vzdělávacího procesu.

en	Rules of the procedure for appointment of a professor define in compliance with the Higher Education Act requirements imposed on applicants towards their previous education and creative activities and international dimension in these activities.
cs	Pravidla řízení ke jmenování profesorem vymezují v souladu se zákonem o vysokých školách požadavky na uchazeče ve směru jeho dosavadní vzdělávací a tvůrčí činnosti a mezinárodního rozměru v těchto činnostech.

en	Rules of the habilitation procedure define in compliance with the Higher Education Act requirements imposed on applicants towards their previous education and creative activities and international dimension in these activities.
cs	Pravidla habilitačního řízení vymezují v souladu se zákonem o vysokých školách požadavky na uchazeče ve směru jeho dosavadní vzdělávací a tvůrčí činnosti a mezinárodního rozměru v těchto činnostech.

en	Compliance of a degree programme with mission of the higher education institution and objectives of a degree programme
cs	Soulad studijního programu s posláním vysoké školy a jeho cíle

en	The internal quality assurance system of the educational, creative and related activities and the internal evaluation of the quality of the educational, creative and related activities are regulated in an internal regulation and possibly in other internal documents and in job descriptions of respective employees in the higher education institution.
cs	Vnitřní systém zajišťování kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností a vnitřní hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností je upraven ve vnitřním předpisu a případně dalších vnitřních dokumentech a pracovních náplních příslušných osob na vysoké škole.

en	The higher education institution has proven in the field of procedure for appointment of a professor long-term scientific or artistic activities in the quality, intensity and scope corresponding with the nature of this procedure.
cs	Vysoká škola vykazuje v oboru řízení ke jmenování profesorem dlouhodobou vědeckou nebo uměleckou činnost v kvalitě, intenzitě a rozsahu, které odpovídají povaze tohoto řízení.

en	The higher education institution has published rules specifying requirements and procedures for the procedure for appointment of a professor, including determination of authorities, responsibilities and regulation of procedure in case of conflict of interests of individual bodies, in particular of rectors, vice-rectors, deans, vice-deans and members of commissions involved in the procedure for appointment of a professor.
cs	Vysoká škola má zveřejněná pravidla konkretizující požadavky a postupy při řízení ke jmenování profesorem, včetně vymezení pravomocí, odpovědností a úpravy postupu při střetu zájmů jednotlivých orgánů, zejména rektora, prorektorů, děkana, proděkanů a členů komisí působících v řízení ke jmenování profesorem.

en	Overall structure of academic staff for teaching, creative activities and related activities by academic staff members in the given field of education corresponds from the point of view of qualification, age, length of weekly working hours and experiences from abroad or in practice with the nature of carried out educational activity in the given field of education, for which the higher education institution applies for institutional accreditation, and with the required type or types of degree programmes and ensures:
cs	Celková struktura personálního zajištění výuky, tvůrčí činnosti a souvisejících činností akademickými pracovníky v dané oblasti vzdělávání odpovídá z hlediska kvalifikace, věku, délky týdenní pracovní doby a zkušeností s působením v zahraničí nebo v praxi charakteru uskutečňované vzdělávací činnosti v dané oblasti vzdělávání, pro niž vysoká škola žádá o institucionální akreditaci a žádanému typu nebo typům studijních programů a zajišťuje:

en	Results of evaluation of the quality of the educational, creative and related activities of the higher education institution are available to members of the academic community of the relevant higher education institution and to other experts of the higher education institution.
cs	Výsledky hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností vysoké školy jsou dostupné členům akademické obce dané vysoké školy a ostatním odborníkům na vysoké škole.

en	Content of study in the degree programme corresponds with objectives of study and allows for achieving of a determined profile of a graduate of the degree programme.
cs	Obsah studia ve studijním programu odpovídá cílům studia a umožňuje dosažení stanoveného profilu absolventa studijního programu.

en	Submission of outputs from creative activities is the precondition for public defence of a doctoral thesis.
cs	Předpokladem pro veřejnou obhajobu disertační práce je předložení odborných výstupů tvůrčí činnosti.

en	Quality assurance and evaluation of the educational, creative, and related activities is based on feedback processes, in particular on questionnaires and quantitative and qualitative surveys, where academic staff members, students, relevant professional chambers, professional associations or associations of employers or other experts from practice are involved in these processes on a representative level with taking types and appropriate profiles of degree programmes into consideration.
cs	Zajištění a hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností se opírá o procesy zpětné vazby, zejména ankety a kvantitativní a kvalitativní průzkumy, přičemž do těchto procesů jsou v reprezentativní míře zapojeni akademičtí pracovníci, studenti, věcně příslušné profesní komory, oborová sdružení nebo organizace zaměstnavatelů nebo další odborníci z praxe, s přihlédnutím k typům a případným profilům studijních programů.

en	Cooperation with practice corresponds with the character of carried out educational activity in the given field of education, in which the higher education institution applies for institutional accreditation.
cs	Spolupráce s praxí odpovídá charakteru uskutečňované vzdělávací činnosti v dané oblasti vzdělávání, pro niž vysoká škola žádá institucionální akreditaci.

en	Competence of higher education institution´s bodies
cs	Působnost orgánů vysoké školy

en	The higher education institution continuously evaluates and improves the quality assurance system of the educational, creative and related activities and its processes.
cs	Vysoká škola průběžně hodnotí a zdokonaluje systém a procesy zajišťování kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností.

en	Competence of a higher education institution´s bodies, its management and economy
cs	Působnost orgánů vysoké školy, řízení a hospodaření vysoké školy

en	A field, in which the higher education institution intends to perform the habilitation procedure, is secured at least with two academic staff members, who were appointed assistant professors in this field or in related field based on the habilitation procedure, and who:
cs	Obor, ve kterém vysoká škola hodlá uskutečňovat habilitační řízení, je zajištěn alespoň dvěma akademickými pracovníky, kteří byli na základě habilitačního řízení jmenováni docentem v daném nebo příbuzném oboru, kteří:

en	Possible other employment or service contracts of a guarantor of the degree programme, under which he/she is employed as an academic staff member in the same or other higher education institutions or in a foreign higher education institution or in a domestic legal entity pursuant to Section 93 (a) of the Higher Education Act, do not create a duty of performance of work or attendance in workplace in the total scope exceeding one half of weekly working hours determined pursuant to Section 79 of the Labour Code.
cs	Případné další pracovní nebo služební poměry garanta studijního programu, na základě kterých působí jako akademický pracovník na téže nebo jiných vysokých školách nebo na zahraniční vysoké škole nebo tuzemské právnické osobě podle § 93a zákona o vysokých školách, nezakládají povinnost výkonu práce nebo přítomnosti na pracovišti v celkovém rozsahu přesahujícím polovinu stanovené týdenní pracovní doby podle § 79 zákoníku práce.

en	The higher education institution ensures available services, bursaries and other supporting measures to compensate opportunities to study in the higher education institution for students with specific needs.
cs	Vysoká škola zajišťuje dostupné služby, stipendia a další podpůrná opatření pro vyrovnání příležitostí studovat na vysoké škole pro studenty se specifickými potřebami.

en	The Doctoral degree programme board consists of only those persons, who have carried out creative activities for the period of last 5 years, that correspond with the field or fields of education, in framework of which the Doctoral degree programme is to be carried out.
cs	Členy oborové rady doktorského studijního programu mohou být pouze ti, kteří v posledních 5 letech vykonávali tvůrčí činnost, která odpovídá oblasti nebo oblastem vzdělávání, v rámci které nebo v rámci kterých má být uskutečňován doktorský studijní program.

en	Evaluation of the quality of the educational, creative and related activities is based on feedback processes; academic staff members, students, graduates and experts of the higher education institution or of another institution are engaged in these processes.
cs	Hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností se opírá o procesy zpětné vazby; do těchto procesů jsou zapojováni akademičtí pracovníci, studenti, absolventi a odborníci dané vysoké školy nebo z jiného pracoviště než z dané vysoké školy.

en	Authorities and responsibilities of a guarantor of the degree programme have been defined sufficiently in the higher education institution to ensure quality of the degree programme.
cs	Vysoká škola má v dostatečné míře vymezeny pravomoci a odpovědnost garanta studijního programu tak, aby byla zajištěna kvalita studijního programu.

en	Qualification theses in a degree programme carried out in a foreign language must be prepared in the foreign language, in which the degree programme is carried out.
cs	Kvalifikační práce ve studijním programu uskutečňovaném v cizím jazyce jsou vypracovávány v cizím jazyce, ve kterém je studijní program uskutečňován.

en	guarantor of one degree programme as maximum,
cs	garantem nejvýše jednoho studijního programu,

en	Study supports for study in a foreign language are prepared in relevant foreign language.
cs	Studijní opory pro studium v cizím jazyce jsou zpracovány v příslušném cizím jazyce.

en	for a Bachelor´s degree programme or Master´s degree programme with academic orientation, connection and interconnection with creative activity of the higher education institution,
cs	v případě akademicky zaměřeného bakalářského nebo magisterského studijního programu souvislost a propojení s tvůrčí činností vysoké školy,

en	Authorities and responsibilities for quality of the educational activities and scientific and research activities and development and innovative activities and artistic and other creative activities (hereinafter only the "creative activities") and related activities have been determined on all levels of the higher education institution management to form a functional whole.
cs	Na všech úrovních řízení vysoké školy jsou vymezeny pravomoci a odpovědnost za kvalitu vzdělávací činnosti, vědecké a výzkumné, vývojové a inovační, umělecké nebo další tvůrčí činnosti (dále jen „tvůrčí činnost") a s nimi souvisejících činností tak, aby tvořily funkční celek.

en	Services of libraries and electronic sources for teaching and learning are sufficient with respect to the type and appropriate profile of a degree programme and are available to students and academic staff members.
cs	Služby knihoven a elektronické zdroje pro výuku jsou s přihlédnutím k typu a případnému profilu studijního programu dostatečné a dostupné studentům a akademickým pracovníkům.

en	The higher education institution has established rules defining requirements for the advanced Master´s ("rigorózní") state examinations and for the advanced Master´s ("rigorózní") theses and regulating organization procedures of preparation for the advanced Master´s ("rigorózní") state examinations and for defences of the advanced Master´s ("rigorózní") theses.
cs	Vysoká škola má zveřejněna pravidla vymezující požadavky na státní rigorózní zkoušky a na rigorózní práce a upravující organizační postupy při přípravě na státní rigorózní zkoušky a na obhajoby rigorózních prací.

en	a study plan of a Bachelor´s degree programme or Master´s degree programme with professional orientation is conceived in a manner so as students have in particular the opportunity to acquire practical skills necessary for performance of their occupation, supported with acquiring of necessary theoretical knowledge,
cs	studijní plán profesně zaměřeného bakalářského nebo magisterského studijního programu je sestaven tak, aby umožňoval studentům zejména zvládnutí praktických dovedností potřebných k výkonu povolání podložené získáním nezbytných teoretických znalostí,

en	The higher education institution has been carrying out a Doctoral degree programme, the content of which corresponds with the field of the habilitation procedure, for a period of at least twice the standard length of studies.
cs	Vysoká škola uskutečňuje doktorský studijní program, který svým zaměřením odpovídá oboru habilitačního řízení, po dobu nejméně dvojnásobku jeho standardní doby studia.

en	Definition of the field of the habilitation procedure
cs	Vymezení oboru habilitačního řízení

en	Creative activity associated with the given field of education corresponds with the nature of carried out educational activity in the given field of education, in which the higher education institution applies for institutional accreditation.
cs	Tvůrčí činnost související s danou oblastí vzdělávání odpovídá charakteru uskutečňované vzdělávací činnosti v dané oblasti vzdělávání, pro niž vysoká škola žádá institucionální akreditaci.

en	Up-to-date teaching methods corresponding with outcomes of the degree programme and approaches supporting active role of students in the teaching process are applied when carrying out the degree programme.
cs	Při uskutečňování studijního programu se využívají moderní výukové metody odpovídající výsledkům učení studijního programu a přístupy podporující aktivní roli studentů v procesu výuky.

en	A study plan of the Master´s degree programme with professional orientation is conceived in the manner to contain at least 6 weeks of practical teaching of students.
cs	Studijní plán profesně zaměřeného magisterského studijního programu je koncipován tak, aby obsahoval praktickou výuku studentů v rozsahu alespoň 6 týdnů.

en	Processes of creation, approval and changes of proposals of degree programmes before their submission for accreditation at the National Accreditation Bureau for Higher Education are regulated in more detail by an internal regulation of the higher institution.
cs	Vnitřním předpisem vysoké školy jsou podrobněji vymezeny procesy vzniku, schvalování a změn návrhů studijních programů před jejich předložením k akreditaci Národnímu akreditačnímu úřadu pro vysoké školství.

en	The higher education institution has been carrying out a Doctoral degree programme, the content of which corresponds with the field of the procedure for appointment of a professor for a period of at least twice the standard length of studies.
cs	Vysoká škola uskutečňuje doktorský studijní program, který svým zaměřením odpovídá oboru řízení ke jmenování profesorem, po dobu nejméně dvojnásobku jeho standardní doby studia.

en	The higher education institution has proved in the field of habilitation procedure long-term scientific or artistic activities with international scope and in quality, intensity and scope corresponding with the nature of this procedure.
cs	Vysoká škola vykazuje v oboru habilitačního řízení dlouhodobou vědeckou nebo uměleckou činnost s mezinárodním rozsahem v kvalitě, intenzitě a rozsahu, které odpovídají povaze tohoto řízení.

en	for a Bachelor´s degree programme or Master´s degree programme with academic orientation, academic staff members carry out creative activities corresponding with this or related degree programme,
cs	v případě akademicky zaměřeného bakalářského nebo magisterského studijního programu akademičtí pracovníci vykonávají tvůrčí činnost, jež odpovídá tomuto nebo příbuznému studijnímu programu,

en	STANDARDS FOR ACCREDITATION OF THE PROCEDURE FOR APPOINTMENT OF A PROFESSOR
cs	STANDARDY PRO AKREDITACI ŘÍZENÍ KE JMENOVÁNÍ PROFESOREM

en	on standards for accreditation in higher education
cs	o standardech pro akreditace ve vysokém školství

en	If a sum of weekly working hours of an academic staff member resulting from all concluded employment contracts or service contracts for activities of an academic staff member in this or another higher education institution exceeds 1.5 multiple of weekly working hours determined pursuant to Section 79 of the Labour Code, this academic staff member will not be taken into consideration when assessing academic staff of a degree programme in any higher education institution.
cs	V případě, že součet týdenní pracovní doby akademického pracovníka ze všech uzavřených pracovních nebo služebních poměrů na činnost akademického pracovníka na téže nebo jiné vysoké škole přesáhne 1,5 násobek stanovené týdenní pracovní doby podle § 79 zákoníku práce, nebude tento akademický pracovník brán v úvahu při posuzování personálního zabezpečení studijního programu na žádné vysoké škole.

en	The higher education institution takes international dimension of a degree programme into consideration with regard to type and appropriate profile of a degree programme.
cs	Vysokou školou je zohledněn mezinárodní rozměr studijního programu, s přihlédnutím k typu a případnému profilu studijního programu.

en	The higher education institution carries out creative activities corresponding with a field or fields of education, in framework of which a degree programme of relevant type is to be carried out, and evaluates their outputs with respect to an appropriate profile of a degree programme.
cs	Vysoká škola uskutečňuje tvůrčí činnost, která odpovídá oblasti nebo oblastem vzdělávání, v rámci které nebo v rámci kterých má být studijní program příslušného typu uskutečňován, a hodnotí její výstupy s ohledem na případný profil studijního programu.

en	Quality, scope and intensity of the educational and creative activities and activities related thereto of the higher education institution in relation to a field of the procedure for appointment of a professor
cs	Kvalita, rozsah a intenzita vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností vysoké školy ve vztahu k oboru řízení ke jmenování profesorem

en	Internal quality assurance system of the educational, creative and related activities and internal evaluation of the quality of the educational, creative and related activities of the higher education institution
cs	Vnitřní systém zajišťování kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností a vnitřní hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností vysoké školy

en	The higher education institution allows applicants from other institutions to participate in the habilitation procedure.
cs	Vysoká škola umožňuje účastnit se habilitačního řízení i uchazečům z jiných institucí.

en	Content of study in the Doctoral degree programme
cs	Obsah studia v doktorském studijním programu

en	Associate professors carrying out adequate scientific and artistic activities and with prospects of habilitation procedure in the given or related field of the habilitation procedure are employed in the higher education institution; if a field in the constituent part of the higher education institution is concerned, this condition relates to occupation in this constituent part.
cs	Na vysoké škole působí odborní asistenti s odpovídající vědeckou nebo uměleckou činností a s perspektivou habilitačního řízení v daném nebo příbuzném oboru habilitačního řízení; v případě, že jde o obor na součásti vysoké školy, vztahuje se tato podmínka na působení na této součásti.

en	The higher education institution allows applicants from other institutions to participate in the procedure for appointment of a professor.
cs	Vysoká škola umožňuje účastnit se řízení ke jmenování profesorem i uchazečům z jiných institucí.

en	The Doctoral degree programme board consists of both academic staff members and possibly other experts, who are employed in the given higher education institution based on an employment contract or service contracts with the total sum of weekly working hours equal to at least one half of weekly working hours as determined pursuant to Section 79 of the Labour Code, and of experts outside the higher education institution concerned.
cs	Oborovou radu doktorského studijního programu tvoří jak akademičtí pracovníci a popřípadě další odborníci, kteří na dané vysoké škole působí na základě pracovního poměru nebo pracovních poměrů nebo služebních poměrů s celkovým součtem týdenní pracovní doby odpovídajícím alespoň polovině stanovené týdenní pracovní doby podle § 79 zákoníku práce, tak i odborníci mimo danou vysokou školu.

en	Personnel, material and financial resources have been allocated to functioning of the internal quality assurance and evaluation system of the educational, creative and related activities that correspond with the size and classification of the higher education institution and the scope of carried out educational, creative and related activities .
cs	Na fungování vnitřního systému zajišťování a hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností jsou vyčleněny personální, materiální a finanční prostředky odpovídající velikosti a členění vysoké školy a rozsahu uskutečňované vzdělávací činnosti, tvůrčí činnosti a s nimi souvisejících činností.

en	Assessment of experience of the higher education institution with scientific or artistic activities and the educational activities, which relate to fields of the habilitation procedure
cs	Posouzení zkušeností vysoké školy s vědeckou nebo uměleckou činností a vzdělávací činností, které odpovídají oborům habilitačního řízení.

en	A study plan of the Master´s degree programme with professional orientation, which pursuant to Section 46, paragraph 2, second sentence, of the Higher Education Act, is not a continuation of a Bachelor´s degree programme, is conceived in the manner to contain at least 18 weeks of practical teaching of students.
cs	2 věty druhé zákona o vysokých školách nenavazuje na bakalářský studijní program, je koncipován tak, aby obsahoval praktickou výuku studentů v rozsahu alespoň 18 týdnů.

en	Standard for accreditation in higher education
cs	Standardy pro akreditace ve vysokém školství

en	Information and communication on a schedule of study, obligations resulting from study in the degree programme, documents on study and on other information relating to study in relevant foreign language are ensured for a degree programme carried out in a foreign language.
cs	Ve studijním programu uskutečňovaném v cizím jazyce jsou zajištěny informace a komunikace o rozvrhu studia, o povinnostech vyplývajících ze studia ve studijním programu, o dokladech o studiu a o dalších informacích souvisejících se studiem v příslušném cizím jazyce.

en	Structure of study course, their scope and characteristics have been set and justified for a degree programme.
cs	Studijní program má nastavenu a zdůvodněnu strukturu studijních předmětů, jejich rozsah a charakteristiku.

en	Internal quality assurance and evaluation system of the educational,creative, and related activities of the higher education institution
cs	Vnitřní systém zajišťování a hodnocení kvality vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností vysoké školy

en	Definition of the field of the procedure for appointment of a professor
cs	Vymezení oboru řízení ke jmenování profesorem

en	guarantor in the area of arts of one Bachelor´s degree programme, one Master´s degree programme and one Doctoral degree programme with the same, close or related content as maximum,
cs	garantem v oblasti umění nejvýše jednoho bakalářského studijního programu, jednoho magisterského studijního programu a jednoho doktorského studijního programu téhož, blízkého nebo příbuzného obsahového zaměření,

en	for a Bachelor´s degree programme or Master´s degree programme with professional orientation, cooperation with practice in the given degree programme,
cs	v případě profesně zaměřeného bakalářského nebo magisterského studijního programu spolupráci v daném studijním programu s praxí,

en	STANDARDS FOR ACCREDITATION OF A DEGREE PROGRAMME
cs	STANDARDY PRO AKREDITACI STUDIJNÍHO PROGRAMU

en	Possible employment or service contracts of an academic staff member agreed for a period of no more than one year with the scope of weekly working hours of no more than 0.2 multiple of weekly working hours determined pursuant to Section 79 of the Labour Code are not included when considering the requirement for length of weekly working hours of an academic staff member.
cs	Případné pracovní nebo služební poměry akademického pracovníka sjednané na dobu nejvýše jednoho roku s rozsahem týdenní pracovní doby nepřesahující 0,2 násobek stanovené týdenní pracovní doby podle § 79 zákoníku práce se při posuzování požadavků na délku týdenní pracovní doby akademického pracovníka nezohledňují.

en	The higher education institution is or has been solving scientific or artistic projects or projects of applied or contractual research in the Czech Republic or abroad during the last three years that relate to the field or fields of education, in framework of which the degree programme is or has is to be carried out.
cs	Vysoká škola je nebo v posledních třech letech byla řešitelem vědeckých nebo uměleckých projektů anebo projektů aplikovaného nebo smluvního výzkumu v České republice nebo v zahraničí, které se odborně vztahují k oblasti nebo oblastem vzdělávání, v rámci které nebo v rámci kterých studijní program je nebo má být uskutečňován.

en	A functional board for internal evaluation has been established in the higher education institution and responsibilities for the quality of the educational, creative and related activities have been defined in the higher education institution
cs	Vysoká škola má zřízenu funkční radu pro vnitřní hodnocení a na všech úrovních řízení má vymezeny odpovědnosti za kvalitu vzdělávací, tvůrčí a s nimi souvisejících činností.

en	Guarantor of the degree programme is employed in the higher education institution as an academic staff member under an employment contract or service contract or relations with the total weekly working hours corresponding with the weekly working hours determined pursuant to Section 79 of the Labour Code.
cs	Garant studijního programu působí na vysoké škole jako akademický pracovník na základě pracovního nebo služebního poměru nebo poměrů s celkovou týdenní pracovní dobou odpovídající stanovené týdenní pracovní době podle § 79 zákoníku práce.

en	Only associate professors and professors and possibly other experts with scientific academic degree approved by relevant Scientific Board or Artistic Board can work as supervisors of students in the Doctoral degree programme; experts having required artistic erudition can also work as supervisors of students in the Doctoral degree programme.
cs	Školiteli studentů doktorského studijního programu mohou být pouze docenti a profesoři a popřípadě další odborníci s vědeckou hodností schválení příslušnou vědeckou nebo uměleckou radou; školiteli studentů doktorských studijních programů z oblasti umění mohou být též odborníci s odpovídající uměleckou erudicí.

en	If the degree programme is carried out in a constituent part of the higher education institution, it shall apply that a guarantor of a programme is employed in this constituent part of the higher education institution as an academic staff member under an employment contract or service contract pursuant to the first sentence, with weekly working hours corresponding with at least one half of weekly working hours as determined pursuant to Section 79 of the Labour Code.
cs	V případě, že jde o studijní program uskutečňovaný na součásti vysoké školy, platí též, že garant studijního programu působí na této součásti jako akademický pracovník na základě pracovního nebo služebního poměru podle věty první s týdenní pracovní dobou odpovídající alespoň polovině stanovené týdenní pracovní doby podle § 79 zákoníku práce.

en	Fundamental theoretical disciplines form part of the content of study in the Bachelor´s degree programme.
cs	Součástí obsahu studia v bakalářském studijním programu jsou základní teoretické disciplíny.

en	Fundamental theoretical profile core courses of the Master´s degree programme are guaranteed by academic staff members appointed professors or associate professors in the field that corresponds with the area or areas of education, in framework of which the given Master´s degree programme is to be carried out or in related field; fundamental theoretical profile core courses of degree programmes in the area of art can be also guaranteed by academic staff members with relevant artistic erudition.
cs	Základní teoretické studijní předměty profilujícího základu magisterského studijního programu jsou garantovány akademickými pracovníky jmenovanými profesorem nebo jmenovanými docentem v oboru, který odpovídá oblasti nebo oblastem vzdělávání, v rámci které nebo v rámci kterých má být daný magisterský studijní program uskutečňován nebo v oboru příbuzném; základní teoretické studijní předměty profilujícího základu studijních programů z oblasti umění mohou být též garantovány akademickými pracovníky s odpovídající uměleckou erudicí.

en	D. Requirements for participants in the procedure for appointment of a professor
cs	D. Požadavky kladené na uchazeče řízení ke jmenování profesorem

en	Guarantor of the Bachelor´s degree programme with professional orientation has qualification relating to the given Bachelor´s programme or to a degree programme with close or related content and he/she has carried out creative activities during the last five years, which correspond with the field or fields of education, in framework of which the Bachelor´s degree programme is to be carried out, or he/she has been engaged in subject-matter corresponding professional practice during this period.
cs	Garant profesně zaměřeného bakalářského studijního programu má odbornou kvalifikaci vztahující se k danému bakalářskému studijnímu programu nebo ke studijnímu programu blízkého nebo příbuzného obsahového zaměření a v posledních pěti letech vykonával tvůrčí činnost, jež odpovídá oblasti nebo oblastem vzdělávání, v rámci které nebo v rámci kterých má být bakalářský studijní program uskutečňován, anebo během této doby působil ve věcně odpovídající odborné praxi.

en	Study plan of the Bachelor´s degree programme is conceived in the manner to contain at least 12 weeks of practical training of students.
cs	Studijní plán profesně zaměřeného bakalářského studijního programu je koncipován tak, aby obsahoval praxi studentů v rozsahu alespoň 12 týdnů.

en	guarantor of one Master´s degree programme and one Doctoral degree programme with the same, close or related content as maximum, or
cs	garantem nejvýše jednoho magisterského studijního programu a jednoho doktorského studijního programu téhož, blízkého nebo příbuzného obsahového zaměření, nebo

en	General employment possibilities of graduates of a degree programme and typical positions that a graduate can occupy have been defined for a degree programme.
cs	Studijní program má vymezeno rámcové uplatnění absolventů studijního programu a typické pracovní pozice, které může absolvent zastávat.

en	follows the generally binding legal regulations in the area of compensating conditions for study of students with specific needs,
cs	v oblasti vyrovnávání podmínek studia studentů se specifickými potřebami vychází z obecně závazných právních předpisů,

en	A set of internal requirements for degree programmes, which will be approved by the higher education institution under granted institutional accreditation, is determined by an internal regulation and possibly by other internal documents of the higher education institution.
cs	Vnitřním předpisem a případně dalšími vnitřními dokumenty vysoké školy je vymezen soubor vnitřních požadavků na studijní programy, které si vysoká škola bude schvalovat na základě udělené institucionální akreditace.

en	The higher education institution has determined competences, authorities and responsibilities of bodies of their constituent parts for activities and acts relating to the habilitation procedure, which form a functional whole.
cs	Vysoká škola má vymezeny působnosti, pravomoci a odpovědnosti orgánů jejích součástí k činnostem a jednáním, týkající se habilitačního řízení, které tvoří funkční celek.

en	The higher education institution solves scientific or artistic projects in the Czech Republic or abroad that relate professionally to the field or fields of education, in framework of which a degree programme is or is to be carried out.
cs	Vysoká škola je řešitelem vědeckých nebo uměleckých projektů v České republice nebo v zahraničí, které se odborně vztahují k oblasti nebo oblastem vzdělávání, v rámci které nebo v rámci kterých studijní program je nebo má být uskutečňován.

en	Content of study in the Master´s degree programme
cs	Obsah studia v magisterském studijním programu

en	An academic staff member, who was appointed a professor or appointed an associate professor or has a scientific academic degree "Candidate of Science" (abbreviated as "CSc.") or has education acquired with graduating from the Doctoral degree programme (hereinafter only "scientific academic degree"), is a guarantor of the Bachelor´s degree programme.
cs	Garantem bakalářského studijního programu je akademický pracovník, který byl jmenován profesorem nebo jmenován docentem anebo má vědeckou hodnost „kandidáta věd" (ve zkratce „CSc.")

en	Profile core courses of the Master´s degree programme are guaranteed by academic staff members having a scientific academic degree; profile core courses of degree programmes in the area of art can be also guaranteed by academic staff members with relevant artistic erudition.
cs	Studijní předměty profilujícího základu magisterského studijního programu jsou garantovány akademickými pracovníky s vědeckou hodností; studijní předměty profilujícího základu studijních programů z oblasti umění mohou být též garantovány akademickými pracovníky s odpovídající uměleckou erudicí.

en	Guarantor of the Bachelor´s degree programme with academic orientation has qualification relating to the given Bachelor´s degree programme or to a degree programme with close or related content and he/she has carried out scientific or artistic activities during the last five years, which correspond with the field or fields of education, in framework of which the Bachelor´s degree programme is to be carried out.
cs	Garant akademicky zaměřeného bakalářského studijního programu má odbornou kvalifikaci vztahující se k danému bakalářskému studijnímu programu nebo studijnímu programu blízkého nebo příbuzného obsahového zaměření a v posledních pěti letech vykonával vědeckou nebo uměleckou činnost, jež odpovídá oblasti nebo oblastem vzdělávání, v rámci které nebo v rámci kterých má být bakalářský studijní program uskutečňován.

en	This requirement applies adequately on the advanced Master´s ("rigorózní") state examinations and topics of advanced Master´s ("rigorózní") theses of graduates of Master´s degree programmes, who were awarded with the "Master" academic degree.
cs	Na státní rigorózní zkoušky a témata rigorózních prací absolventů magisterských studijních programů, kteří získali akademický titul „magistr", se tento požadavek vztahuje přiměřeně.

en	Master´s degree programme with professional orientation
cs	Profesně zaměřený magisterský studijní program

en	Interconnection of the quality assurance and evaluation among the educational,creative and related activities of the higher education institution has been described intelligibly in the higher education institution and the higher education institution follows this interconnection in a corresponding manner.
cs	Vysoká škola má srozumitelným způsobem popsáno propojení zajišťování a hodnocení kvality mezi vzdělávacími, tvůrčími a souvisejícími činnostmi vysoké školy a toto propojení odpovídajícím způsobem realizuje.

en	Academic staff of the Doctoral degree programme
cs	Personální zabezpečení doktorského studijního programu

en	guarantor of one Bachelor´s degree programme and one Master´s degree programme with the same, close or related contents maximum,
cs	garantem nejvýše jednoho bakalářského studijního programu a jednoho magisterského studijního programu téhož, blízkého nebo příbuzného obsahového zaměření,

en	Fundamental theoretical profile core courses of the Bachelor´s degree programme are guaranteed by academic staff members appointed professors or associate professors or by academic staff member s having a scientific academic degree; profile core courses of degree programmes in the field of art can be also guaranteed by academic staff members with relevant artistic erudition.
cs	Základní teoretické studijní předměty profilujícího základu bakalářského studijního programu jsou garantovány akademickými pracovníky jmenovanými profesorem nebo docentem anebo akademickými pracovníky s vědeckou hodností; studijní předměty profilujícího základu studijních programů z oblasti umění mohou být též garantovány akademickými pracovníky s odpovídající uměleckou erudicí.

en	If a field in a constituent part of the higher education institution is concerned, this condition relates to occupation in this constituent part of the higher education institution; sum of their weekly working hours from all concluded employment or service contracts for activities of an academic in this or another higher education institution or in a foreign higher education institution or in a domestic legal entity pursuant to Section 93 (a) of the Higher Education Act shall not exceed 1.5 multiple of determined weekly working hours pursuant to Section 79 of the Labour Code,
cs	působí na vysoké škole jako akademičtí pracovníci na základě pracovního nebo služebního poměru s týdenní pracovní dobou odpovídající alespoň 0,6 násobku stanovené týdenní pracovní doby podle § 79 zákoníku práce, v případě, že jde o obor na součásti vysoké školy, vztahuje se tato podmínka na působení na této součásti; součet jejich týdenní pracovní doby ze všech uzavřených pracovních nebo služebních poměrů na činnost akademického pracovníka na téže nebo jiné vysoké škole nebo na zahraniční vysoké škole nebo tuzemské právnické osobě podle § 93a zákona o vysokých školách nepřesáhne 1,5 násobek stanovené týdenní pracovní doby podle § 79 zákoníkem práce,

en	Translation of relevant internal regulations into relevant foreign language is available for study in a degree programme carried out in a foreign language.
cs	Pro studium ve studijním programu uskutečňovaném v cizím jazyce je k dispozici překlad příslušných vnitřních předpisů do příslušného cizího jazyka.

en	The higher education institution carries out scientific or artistic activities with international dimension, which correspond with the field or fields of education, in framework of which a Doctoral degree programme is or is to be carried out and which corresponds with type of the degree programme.
cs	Vysoká škola uskutečňuje vědeckou nebo uměleckou činnost s mezinárodním rozměrem, která odpovídá oblasti nebo oblastem vzdělávání, v rámci které nebo v rámci kterých je nebo má být doktorský studijní program uskutečňován, a která odpovídá typu studijního programu.

en	Educational and creative activities and activities related thereto of the higher education institution
cs	Vzdělávací, tvůrčí a s nimi související činnosti vysoké školy

en	Master´s degree programme with academic orientation
cs	Akademicky zaměřený magisterský studijní program

en	Competences, authorities and responsibilities of bodies and managerial employees, who are employed by the higher education institution and form a functional whole, have been determined.
cs	Vysoká škola má vymezeny působnosti, pravomoci a odpovědnosti orgánů a vedoucích zaměstnanců součástí vysoké školy, které tvoří funkční celek.

en	If the higher education institution intends to assess fulfilment of requirements for admission to study within the degree programme with the application of provisions in Section 48, paragraph 4 (d) or Section 48, paragraph 5 (c) of the Higher Education Act, it has established rules, determined principles and described the process of assessment of fulfilment of conditions for previous education.
cs	Pokud vysoká škola hodlá posuzovat splnění podmínek pro přijetí ke studiu ve studijním programu s použitím ustanovení § 48 odst.

en	The higher education institution carries out scientific or artistic activities, which correspond with the area or areas of education, in framework of which a degree programme is or is to be carried out, and which correspond to the type of the degree programme.
cs	Vysoká škola uskutečňuje vědeckou nebo uměleckou činnost, která odpovídá oblasti nebo oblastem vzdělávání, v rámci které nebo v rámci kterých studijní program je nebo má být uskutečňován, a která odpovídá typu studijního programu.

en	An academic staff member, who was appointed a professor or appointed an associate professor in a field, which relates to the given area or areas of education, in framework of which the given Master´s degree programme is to be carried out and who has been carrying out scientific or artistic activities in the given field for the period of the last five years, is a guarantor of the Master´s programme.
cs	Garantem magisterského studijního programu je akademický pracovník, který byl jmenován profesorem nebo jmenován docentem v oboru, který odpovídá dané oblasti nebo oblastem vzdělávání v rámci které nebo v rámci kterých má být daný magisterský studijní program uskutečňován, a který v daném oboru v posledních pěti letech vykonával vědeckou nebo uměleckou činnost.

en	Content of the advanced Master´s ("rigorózní") state examination and topics of advanced Master´s ("rigorózní") theses are related to the Master´s degree programme pursuant to the Section 78, paragraph 10, of the Higher Education Act, which is carried out by the higher education institution or the higher education institution applies for its accreditation, or are related to the Doctoral degree programme of the same, close or related content to the relevant Master´s degree programme pursuant to Section 78, paragraph 10, of the Higher Education Act, which is carried out by the higher education institution, and come from the contemporary state of scientific knowledge and creative activities in the given field.
cs	10 zákona o vysokých školách, který vysoká škola uskutečňuje, nebo o jehož akreditaci žádá, nebo s doktorským studijním programem téhož, blízkého nebo příbuzného obsahového zaměření s příslušným magisterským studijním programem podle § 78 odst.

en	Content of study in the Bachelor´s degree programme
cs	Obsah studia v bakalářském studijním programu

en	If a field performed in a constituent part of the higher education institution is concerned, in addition to the previously mentioned at least two members of the Scientific Board or of the Artistic Board of the constituent part must be recognized experts in the given field of the procedure for appointment of a professor or in the field of the procedure for appointment of a professor, that corresponds pursuant to Section 82, paragraph 6 (b) of the Higher Education Act, with the same area of education.
cs	Jde-li o obor uskutečňovaný na součásti vysoké školy, musejí dále alespoň dva členové vědecké nebo umělecké rady této součásti být významnými odborníky v daném oboru řízení ke jmenování profesorem nebo v oboru řízení ke jmenování profesorem, který svým zaměřením odpovídá ve smyslu § 82 odst.

en	Academic staff of the Master´s degree programme
cs	Personální zabezpečení magisterského studijního programu

en	The higher education institution or its constituent part has been solving scientific or artistic projects in the Czech Republic or abroad for a long time that relate to the field of habilitation procedure, of which accreditation is concerned.
cs	Vysoká škola nebo její součást je dlouhodobě řešitelem vědeckých nebo uměleckých projektů v České republice nebo v zahraničí, které se odborně vztahují k oboru habilitačního řízení, o jehož akreditaci jde.

en	Requirements imposed on a degree programme
cs	Požadavky na studijní program

en	In case of degree programmes of medical orientation the requirements for length of weekly working hours of academic staff members are deemed fulfilled also if the length of working hours determined by these requirements can be achieved by adding weekly working hours of this person resulting from his/her employment in a faculty hospital or in other medical facilities, with which the higher education institution entered into a cooperation agreement to ensure clinic practical teaching or research and development activities, to the length of weekly working hours of the academic staff member in the higher education institution.
cs	V případě studijních programů zdravotnického zaměření se požadavky na délku týdenní pracovní doby akademických pracovníků považují za splněné i tehdy, jestliže lze těmito požadavky stanovenou délku pracovní doby dosáhnout tím, že se k délce týdenní pracovní doby akademického pracovníka na vysoké škole přičte týdenní pracovní doba této osoby daná jejím pracovním poměrem k fakultní nemocnici nebo k jinému zdravotnickému zařízení, se kterým má vysoká škola uzavřenu smlouvu o spolupráci při zajištění klinické praktické výuky nebo výzkumné a vývojové činnosti.

en	An academic staff member, who was appointed a professor or appointed an associate professor in a field, which relates to the given degree programme or to a degree programme with close or related content, and who has been carrying out scientific or artistic activities in the given field for the period of the last five years, is a guarantor of the Doctoral degree programme.
cs	Garantem doktorského studijního programu je akademický pracovník, který byl jmenován profesorem nebo jmenován docentem v oboru, který odpovídá danému studijním programu nebo programu blízkého nebo příbuzného obsahového zaměření, a který v daném oboru v posledních pěti letech vykonával vědeckou nebo uměleckou činnost.

en	A body of the higher education institution, who performs competence of a statutory body, and other bodies, their competence, authority and responsibility, have been determined in the higher education institution.
cs	Vysoká škola má vymezen orgán vysoké školy, který plní působnost statutárního orgánu, a jsou vymezeny další orgány, jejich působnost, pravomoc a odpovědnost.

en	In case of degree programmes with medical orientation the requirements for length of weekly working hours of academic staff are deemed fulfilled also when the length of working hours determined by these requirements can be achieved with adding weekly working hours of this person resulting from his/her employment contract in a faculty hospital or in another medical facility, with which the higher education institution entered into a contract on cooperation in ensuring clinic and practical teaching or research and development activity, to the length of weekly working hours of the academic in the higher education institution.
cs	V případě studijních programů zdravotnického zaměření se požadavky na délku týdenní pracovní doby akademických pracovníků považují za splněné i tehdy, jestliže lze těmito požadavky stanovenou délku pracovní doby dosáhnout tím, že se k délce týdenní pracovní doby akademického pracovníka na vysoké škole přičte týdenní pracovní doba této osoby daná jejím pracovním poměrem k fakultní nemocnici nebo k jinému zdravotnickému zařízení, se kterým má vysoká škola uzavřenu smlouvu o spolupráci při zajištění klinické a praktické výuky nebo výzkumné a vývojové činnosti.

en	In case of a field with medical orientation the requirements for length of weekly working hours of academic staff members are deemed fulfilled also when the length of working hours determined by these requirements can be achieved with adding weekly working hours of this person resulting from his/her employment contract in a faculty hospital or in another medical facility, with which the higher education institution entered into a contract on cooperation in ensuring clinic and practical teaching or research and development activity, to the length of weekly working hours of the academic staff member in the higher education institution.
cs	V případě oboru zdravotnického zaměření se požadavky na délku týdenní pracovní doby akademických pracovníků považují za splněné i tehdy, jestliže lze těmito požadavky stanovenou délku pracovní doby dosáhnout tím, že se k délce týdenní pracovní doby akademického pracovníka na vysoké škole přičte týdenní pracovní doba této osoby daná jejím pracovním poměrem k fakultní nemocnici nebo k jinému zdravotnickému zařízení, se kterým má vysoká škola uzavřenu smlouvu o spolupráci při zajištění klinické a praktické výuky nebo výzkumné a vývojové činnosti.

en	The higher education institution or its constituent part has been solving scientific or artistic projects in the Czech Republic or abroad for a long period of time, that relate to the field of the procedure for appointment of a professor, of which accreditation is concerned:
cs	Vysoká škola nebo její součást je dlouhodobě řešitelem vědeckých nebo uměleckých projektů v České republice nebo v zahraničí, které se odborně vztahují k oboru řízení ke jmenování profesorem, o jehož akreditaci jde.

en	The higher education institution or its constituent part has been solving scientific or artistic projects in the Czech Republic or abroad for a long time that relate to the field or fields of education, into which a degree programme, of which accreditation is concerned, belongs.
cs	Vysoká škola nebo její součást je dlouhodobě řešitelem vědeckých nebo uměleckých projektů v České republice nebo v zahraničí, které se odborně vztahují k oblasti nebo oblastem vzdělávání, do které nebo do kterých patří studijní program, o jehož akreditaci jde.

en	An offer of information and consultancy services associated with study and with option of employment of graduates of degree programmes in practice is available to applicants for study, students and to other persons.
cs	Pro uchazeče o studium, studenty a další osoby je k dispozici nabídka informačních a poradenských služeb souvisejících se studiem a s možností uplatnění absolventů studijních programů v praxi.

en	Guarantee of the degree programme is ensured with an academic staff member, who satisfies conditions stipulated in Section 44, paragraph 6, of the Higher Education Act, having adequate qualification in the given degree programme or in a degree programme of close or related content.
cs	6 zákona o vysokých školách, s dostatečnou odbornou kvalifikací v daném studijním programu nebo ve studijním programu blízkého nebo příbuzného obsahového zaměření.

en	The higher education institution carries out scientific or artistic activities with international dimension, which correspond with the field or fields of education, in framework of which a degree programme is to be carried out.
cs	Vysoká škola uskutečňuje vědeckou nebo uměleckou činnost s mezinárodním rozměrem, která odpovídá oblasti nebo oblastem vzdělávání, ve které nebo ve kterých má být studijní program uskutečňován.

en	At least two members of the Scientific Board or the Artistic Board of the higher education institution must be recognized experts in the given field of the procedure for appointment of a professor, that corresponds pursuant to Section 82, paragraph 6 (b) of the Higher Education Act, with the same area of education.
cs	Alespoň dva členové vědecké rady vysoké školy nebo umělecké rady vysoké školy musejí být významnými odborníky v daném oboru řízení ke jmenování profesorem nebo v oboru řízení ke jmenování profesorem, který svým zaměřením odpovídá ve smyslu § 82 odst.

en	The higher education institution carries out scientific or artistic activities, which correspond with the field or fields of education, in framework of which the Bachelor´s degree programme is to be carried out.
cs	Vysoká škola uskutečňuje vědeckou nebo uměleckou činnost, která odpovídá oblasti nebo oblastem vzdělávání, v rámci které nebo v rámci kterých má být bakalářský studijní program uskutečňován.

en	At least two members of the Scientific Board of the higher education institution or the Artistic Board of the higher education institution must be recognized experts in the given field of the habilitation procedure, that corresponds pursuant to Section 82, paragraph 6 (b) of the Higher Education Act, with the same field of education.
cs	Alespoň dva členové vědecké rady vysoké školy nebo umělecké rady vysoké školy musejí být významnými odborníky v daném oboru habilitačního řízení nebo v oboru habilitačního řízení, který svým zaměřením odpovídá ve smyslu § 82 odst.

en	If a field carried out in constituent part of the higher education institution is concerned, in addition to the previously mentioned at least two members of the Scientific Board or of the Artistic Board of the constituent part must be recognized experts in the given field of the habilitation procedure or in the field of habilitation procedure, that corresponds pursuant to Section 82, paragraph 6 (b) of the Higher Education Act, with the same field of education.
cs	Jde-li o obor uskutečňovaný na součásti vysoké školy, musejí dále alespoň dva členové vědecké nebo umělecké rady této součásti být významnými odborníky v daném oboru habilitačního řízení nebo v oboru habilitačního řízení, který svým zaměřením odpovídá ve smyslu § 82 odst.

en	Competences, authorities and responsibilities of bodies of its constituent parts to carry out activities and acts in relation to the procedure for appointment of a professor have been determined in the higher education institution and they form a functional whole.
cs	Vysoká škola má vymezeny působnosti, pravomoci a odpovědnosti orgánů jejích součástí k činnostem a jednáním, týkající se řízení ke jmenování profesorem, které tvoří funkční celek.

en	Competences, authorities and responsibilities of bodies of its constituent parts have been determined in the higher education institution to carry out activities and acts relating to creation and performance of degree programmes.
cs	Vysoká škola má vymezeny působnosti, pravomoci a odpovědnosti orgánů jejích součástí k činnostem a jednáním, která se týkají tvorby a uskutečňování studijních programů a které tvoří funkční celek.

en	DIRECTORATE-GENERAL FOR RESEARCH & INNOVATION Directorate В - Innovation Union and European Research Area The Acting Director
cs	Ředitelky a ředitelé základních škol

en	For more information regarding membership issues please contact the RESAVER secretariat: RTD-PENSIQN-FUND@,ec.europa.eu.
cs	Text vyhlášky č. 48/2005 Sb., ve znění posledních změn, je zveřejněn zde: http://www.msmt.cz/dokumenty-3/vyhlasky-keskolskemu-zakonu.

en	Yours sincerely,
cs	Vážená paní ředitelko, vážený pane řediteli,

en	During the autumn a consortium of employers will formally establish the pension arrangement with the aim of transferring the first contributions as of 2015.
cs	Toto odložení aplikace nových ustanovení vyhlášky je v souvislosti s odkladem zahájení nového způsobu financování regionálního školství až k 1. lednu 2020.

en	RESAVER will be a defined contribution plan that will enable mobile and non-mobile researchers to remain affiliated to the same supplementary pension fund when moving between different countries and changing jobs.
cs	vyhlášky č. 48/2005 Sb., ve znění účinném přede dnem nabytí účinnosti vyhlášky č. 140/2018 Sb.) a nedojde k žádné změně dosavadních způsobů financování a pravidel stanovení počtu žáků ve třídě.

en	In the 2012 ERA Communication the European Commission made a commitment to support employers in removing pension as an obstacle for researchers' mobility by "supporting stakeholders in setting up a pan-European supplementary pension fund for researchers".
cs	Tato novela vydaná v souvislosti se zákonem č. 101/2017 Sb., kterým se novelizoval zákon č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon), ve znění pozdějších předpisů, a kterým jsou zaváděny změny financování regionálního školství, přináší úpravy ve financování základních škol zřizovaných územními samosprávnými celky nebo svazky obcí v rámci zmocnění školského zákona a také upravuje počty žáků ve třídách základní školy.

en	Next chapter
cs	Následující kapitola

en	Basic information about regulated professions in the Czech Republic
cs	Základní informace o regulovaných profesích na území ČR

en	In this section you can find basic information concerning mutual recognition of professional qualifications of EU, EEA or Switzerland citizens (or their family members ).
cs	V této sekci naleznete obecné informace týkající se uznávání regulovaných profesí občanů EU, EHP a Švýcarska, popř.

en	General legislation regulating recognition of professional qualifications is Act 18/2004 Coll. On recognition of professional qualifications (you can download it in the section Documents, contacts and forms).
cs	Obecným předpisem je zákon 18/2004 Sb. o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a některých příslušníků jiných států a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace, ke stáhnutí v sekci Dokumenty, kontakty a formuláře), a který implementuje směrnici 2005/36/ES a všechny zásady volného pohybu pracovníků vyplývající z primárního práva EU.

en	University of Bergen
cs	VŠ - vysoké školy

en	Procedures of animal breeding and genetic evaluation of yield traits in the Czech Republic and Norway
cs	EDS/SMVS - Evidenční dotační systém a Správa majetku ve vlastnictví státu

en	Approved Grants (CZK)
cs	ČŠI - Česká školní inspekce

en	Norway Grants 2009-2014 Fund for Bilateral Relations - Measure B
cs	FKSP - fond kulturních a sociálních potřeb

en	1st-5th
cs	PV - porada vedení

en	CoPREW Cooperation on conflict prevention and early warning research Masaryk University, Brno
cs	OP VaVpI - Operační program Výzkum a vývoj pro inovace

en	Norwegian College of Agriculture and Rural Development (HLB), Klepp stasjon
cs	VKC - vzdělávací a konferenční centrum

en	Initiative ID
cs	Komenského

en	Agrovyzkum Rapotin Ltd., Vikyrovice Norwegian University of Life Sciences, As
cs	NPMKK - Národní pedagogické muzeum a knihovna J.A.

en	Tomas Bata University in Zlín
cs	VVŠ - veřejné vysoké školy

en	Their implementations ended on 30 April 2017 at the latest.
cs	Činnosti byly ukončeny dne 30. dubna 2017 nejpozději.

en	Harvesting big text data for under-resourced languages
cs	Získávání velkých textových dat pro jazyky s nedostatečným množstvím jazykových zdrojů

en	Naturalness in Human Cognitive Enhancement
cs	Přirozenost v oblasti vylepšování kognitivních schopností člověka

en	Conservation and breeding potential of native fruits in the Czech Republic and Norway
cs	Konzervace a šlechtitelský potenciál původních druhů ovoce v České republice a v Norsku

en	Governance, social investments and social INNovation in CARE services in the Czech Republic and Norway
cs	Vládnutí, sociální investice a sociální inovace v oblasti služeb denní péče v České republice a Norsku

en	Comparative study of Huntington's disease using biochemical, immunocytochemical and molecular genetic methods on the mouse, minipig and human tissues and cells
cs	Srovnávací studie Huntingtonovy choroby pomocí biochemických, imunocytochemických a molekulárně genetických metod na tkáních a buňkách myši, miniprasete a člověka

en	Utilization of long term (passive) sampling methods combined with in situ microcosms for assessment of (bio)degradation potential
cs	Využití dlouhodobých (pasivních) vzorkovacích metod v kombinaci s in situ mikrokosmy k posouzení potenciálu (bio)degradace

en	Regulation of Plant Cell Wall Metabolism by Cytokinins: Novel Developmental Mechanisms for Biomass Improvement
cs	Regulace metabolizmu buněčné stěny rostlin prostřednictvím cytokininů: Nové vývojové mechanizmy pro kvalitnější biomasu

en	Basic information about the research projects supported from the Czech-Norwegian Research Programme
cs	Základní informace o výzkumných projektech podpořených z Česko-norského výzkumného programu

en	Information about the research project supported from the Czech-Norwegian Research CZ09.
cs	Informace k výzkumným projektům podpořených z Česko-norského výzkumného programu CZ09.

en	Macromolecular toolbox for biomedical applications
cs	Polymerní stavebnice pro biomedicinální aplikace

en	Human, Agricultural, and Climatic Impact on Ecological Rules: macroecological analysis of palaeobiological datasets
cs	Vliv zemědělství na fungování a stabilitu společenstev: makroekologická analýza paleobiologických dat

en	Source-Term Determination of Radionuclide Releases by Inverse Atmospheric
cs	Určení zdrojového členu úniku radiace pomocí inverzního disperzního modelování atmosféry

en	INSTITUTE OF EXPERIMENTAL MEDICINE of the CAS, v. v. i.
cs	ÚSTAV EXPERIMENTÁLNÍ MEDICÍNY AV ČR, v.v.i.

en	Biomaterials and stem cells in the treatment of stroke and spinal cord injury
cs	Biomateriály a kmenové buňky v léčbě iktu a míšního poranění

en	3D yeast colony genomics: A model for cancer progression and development of drug resistance in biofilms
cs	Genomika trojrozměrných kvasinkových kolonií: Model pro studium vývoje nádorů a resistence biofilmů

en	Phosphorylation-mediated signalling in DNA damage response and cancer
cs	Fosforylační signální dráhy v odpovědi na poškození DNA a v onkogenezi

en	Fund for Bilateral Relations - I (thousands CZK)
cs	Oblast* (E/H/S)

en	Tissue engineering of genetically competent corneal and conjunctival cells for subsequent grafting in human medicine
cs	Příprava geneticky stabilních buněk rohovky a spojivky pro transplantace v humánní medicíně

en	Additional information:
cs	Doplňující informace:

en	The proposal is expected to come into force before the end of this year.
cs	Návrh by měl vstoupit v platnost ještě letos.

en	The funds will be distributed among science projects.
cs	Tyto prostředky budou rozděleny mezi vědecké projekty.

en	"In this discipline, strategic coordination is absolutely essential.
cs	„Strategická koordinace v tomto oboru je zásadní.

en	Half of its EUR 400 million budget will be provided by the participating countries and the other half will be covered by the EU budget.
cs	Polovinu jeho rozpočtu, který dosáhne 400 milionů eur, uhradí účastnické země, druhá polovina bude hrazena z unijního rozpočtu.

en	The compromise negotiated by the Czech Presidency and the European Parliament, was approved by the Member States at the Permanent Representatives Committee (Coreper I) on Tuesday 7 April.
cs	Kompromis, který české předsednictví dojednalo s europarlamentem, schválily členské státy na zasedání tzv. výboru stálých zástupců (Coreper I) v úterý 7. dubna.

en	The European Commission submitted the proposal for a decision on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States in early December 2008.
cs	Evropská komise předložila návrh Rozhodnutí o účasti Společenství ve výzkumném programu v oblasti metrologie prováděném několika členskými státy začátkem prosince 2008.

en	The EP will now confirm the agreement by a vote in the plenary and the whole procedure will be formally rounded off by ministers of the EU Member States.
cs	Parlament ji ještě stvrdí plenárním hlasováním, a po té celý proces formálně uzavřou ministři členských zemí EU.

en	Deal reached by Czech Presidency to help EU research
cs	Dohoda sjednaná českým předsednictvím pomůže evropskému výzkumu

en	The EMRP programme will bring together 22 national metrology programmes of the EU Member States and associated countries to the Framework Programme 7 for research and technology development.
cs	Program EMRP sdruží 22 národních metrologických programů z členských států EU a ze zemí přidružených k 7. rámcovému programu pro výzkum a technologický rozvoj.

en	In the energy sector, it contributes to efficient and sustainable use of resources, and in the area of environmental protection, it helps develop cutting-edge monitoring technologies.
cs	V energetice pomáhá zajistit efektivní a udržitelné využívání zdrojů a v oblasti ochrany životního prostředí vede například k vývoji nejmodernějších monitorovacích technologií.

en	Its aim is to boost the efficiency of European research in the field of metrology by coordinating funding as well as capacities in science, development and organisation.
cs	Jeho cílem je zvýšit efektivitu evropského metrologického výzkumu koordinací financování i vědeckých, vývojových a organizačních kapacit.

en	It is also the cornerstone of the development of nanotechnologies, which are already widely used in textiles, cosmetics, packing technologies and detergents.
cs	Je základem pro rozvoj nanotechnologií, které mají už dnes široké uplatnění ve výrobcích jako je textil, kosmetika, obaly nebo čistící prostředky.

en	"And yet metrology has a fundamental impact not only on the competitiveness of the EU's economy, but also a direct impact on people's lives", added Reinišová.
cs	„Metrologie má přitom zásadní dopad nejen na konkurenceschopnost evropské ekonomiky, ale i přímo na život občanů," dodává.

en	The Czech Presidency has brokered agreement between the Member States and the Parliament on a proposal to establish a European Metrology Research Programme (EMRP).
cs	České předsednictví přivedlo členské státy a Evropský parlament ke shodě na návrhu, podle kterého vznikne Evropský metrologický výzkumný program (EMRP).

en	The programme will be set up on the basis of Article 169 of the Treaty establishing the European Community, which provides for the participation of the Community in joint research programmes undertaken by Member States.
cs	Program vznikne na základě článku 169 Smlouvy o založení Evropského společenství, který umožňuje Evropské unii podílet se finančně na výzkumných programech, do nichž se zařadí určitý počet zemí.

en	Today, European research in metrology is fragmented", said Jana Reinišová, Deputy Permanent Representative of the Czech Republic to the EU and head of the team which brokered the deal between the Member States and MEPs.
cs	Metrologický výzkum je v Evropě nyní roztříštěný," říká Jana Reinišová, zástupkyně stálé představitelky ČR při EU.

en	While it might not be one of the best-known science disciplines, metrology, which focuses on exact measurements of physical and technological units, yields results that are vital for the development of new technologies and consequently for Europe's competitiveness.
cs	Tato věda, která se zabývá přesným měřením fyzikálních a technických jednotek, nepatří mezi nejznámější obory, ale její výsledky jsou klíčovou podmínkou pro rozvoj nových technologií a tím i konkurenceschopnosti Evropy.

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Deal reached by Czech Presidency to help EU...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Dohoda sjednaná českým předsednictvím pomůže...

en	Last but not least, in the field of security, in addition to other uses, metrology helps detect harmful substances.
cs	A v oboru bezpečnosti zase mimo jiné napomáhá detekci nebezpečných látek.

en	Metrology is of key importance in a number of sectors, such as the manufacturing of precision medical instruments and diagnostic technologies.
cs	Metrologie je zásadní pro řadu oborů.

en	The European Union has decided to further promote a scientific discipline that underpins modern technologies in healthcare, energy, security as well as environmental protection, by setting up a joint research programme in metrology.
cs	Evropská unie podpoří rozvoj vědního oboru, bez kterého se neobejdou moderní technologie ve zdravotnictví, energetice, bezpečnosti nebo ochraně životního prostředí.

en	Commercial Economic CounsellorEmbassy of the Czech Republic50-M, Niti Marg, ChanakyapuriNew Delhi - 110 021 INDIA Web: www.mzv.cz/nd Facebook: www.fb.com/czech.embassy.newdelhi Tel.: +91 11 2415 5200 (Embassy) Email: Milan_Dostal@mzv.cz
cs	reakce na novelu zákona č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon), ve znění pozdějších předpisů - zákon č. 472/2011 Sb.,

en	It is meant to facilitate and foster co-creation and co-development between European and Indian innovators through channelling interested European innovation stakeholders through C-CAMP in Bangalore and T-HUB in Hyderabad.
cs	Úpravy směřují ke zjednodušení textu vyhlášky a snížení administrativní zátěže škol a větší možnosti upravit organizaci vzdělávání a hodnocení výsledků vzdělávání žáků podle podmínek školy.

en	develop business through our soft-landing tool
cs	Úpravy na základě podnětů škol

en	A European Innovation Zone in India (EIZI) is a soft landing place for start-ups and innovation actors coming from Europe (EU Member States and countries associated to the EUs research and innovation framework programme Horizon 2020/Horizon Europe) located in a well-established and strong Indian Incubator and accelerator.
cs	Novela školského zákona zrušila povinnost zkoušek v kmenové ZŠ v ČR při plnění povinné školní docházky v zahraničí (nyní pouze na žádost zákonných zástupců), proto vyhláška uvádí nový postup školy, žáka a jeho zákonných zástupců při konání nebo nekonání zkoušek a dokládání plnění povinné školní docházky v zahraničí.

en	10.30am CET / 3:00 pm IST Welcome and Purpose of EIZI and Virtual Roadshow of Indian Innovation Ecosystem Tania Friederichs, Head of R&I at EU delegation, Delhi
cs	Od 1.9.2012, ustanovení o vzdělávání v zahraničí je účinné dnem vyhlášení ve Sbírce, tj od 23.7.2012.

en	Come explore opportunities in Indian innovation ecosystem and learn how to
cs	možnost přizpůsobit výuku ve třídách pro jazykovou přípravu cizinců podle jejich potřeb a možností školy (§ 10 vyhlášky);

en	Letter of Intent
cs	Kontaktní email

en	I hereby declare that the joint project proposal will be submitted to the respective support provider in Japan in order to be presented at the Meeting of the Czech - Japanese Joint Committee for Scientific and Technological Cooperation.
cs	Souhlasím, aby Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, se sídle, v Praze 1, Karmelitská 529/5, v souvislosti s vyhodnocením přihlášek na exkurzi do Spojeného ústavu jaderných výzkumu v Dubně, sídlící na adrese Joliot-Curie 6, 141980 Dubna, Ruská federace, zpracovávalo mé osobní údaje, uvedené v přihlášce, přičemž osobní údaje v rozsahu jméno, příjmení a kontaktní email budou předány Spojenému ústavu jaderných výzkumů pro zabezpečení exkurze.

en	[Date and Place]
cs	Místo:

en	stampInstitutional Director/Head of Department
cs	Název a sídlo pracoviště (škola)

en	Structure of the Letter of Intent:
cs	Plánované využití informací získaných na exkurzi

en	Czech - JAPANESE Scientific and Technological Cooperation
cs	2019 a souhlas se zpracováním a předáním osobních údajů

en	What are the benefits of the Czech - Japanese cooperation for your institution?
cs	Přihláška na exkurzi do Spojeného ústavu jaderných výzkumů v Dubně (Ruská federace)

en	Invitation and Programme
cs	Podávání zpráv

en	2nd Czech-Norwegian Research Conference - Prague 2016
cs	Informace k vypracování periodické zprávy (PEZ) - 2014 pro Česko-norský výzkumný program CZ09

en	The conference is free of charge.
cs	Informace se vztahuje pouze na výzkumné projekty

en	The Ministry of Education, Youth and Sports, the Programme Operator of the Czech-Norwegian Research Programme CZ09, organises "2nd Czech-Norwegian Research Conference - Prague 2016" which will take place at Iris Hotel Eden, Vladivostocka 1539/2 street in Prague on 8th November 2016 at 10.00AM.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT) sděluje informační souhrn k otázce komunikace a publicitě projektů v Česko-norském výzkumném programu CZ09.

en	Representatives of the Ministry of Education, Youth and Sports (the Programme Operator), the Research Council of Norway (the Donor Programme Partner), the Royal Norwegian Embassy in Prague, the Programme Committee, the Ministry of Finance of the Czech Republic (the National Focal Point) and the Financial Mechanism Office in Brussels will be sharing their experience with bilateral co-operation and perspectives on relations in a scientific field between both countries.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy vydává stanovisko ke způsobu prokazování výdajů ( angl. proof of expenditure ) uvedeném v bodě 5.3 Proof of expenditure přílohy 12 Nařízení v případě podávání periodických a závěrečných zpráv.

en	The event is suitable for stakeholders, statutory, researchers, experts, project/programme administrators and general public.
cs	Povinnost příjemce finančně vypořádat obdržené dotace, která vyplývá z Vyhlášky č. 367/2015 Sb., o zásadách a lhůtách finančního vypořádání vztahů se státním rozpočtem, státními finančními aktivy a Národním fondem (vyhláška o finančním vypořádání).

en	The conference was well attended, with almost 300 participants from countries of all continents.
cs	Konference se těšila velkému zájmu a hostila téměř 300 účastníků ze zemí všech kontinentů.

en	In the evening, the European Commission hosted a reception, with speeches delivered by Odile Quintin (DG EAC), Jakub Dürr (Czech Deputy Minister of Education, Youth and Sports for European Affairs) and Koos Richelle (DG AIDCO).
cs	Večer Evropská komise uspořádala slavnostní recepci, na níž své projevy pronesli paní Odile Quintin (DG EAC), pan Jakub Dürr (náměstek pro evropské záležitosti Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy) a pan Koos Richelle (DG AIDCO).

en	These comprised representatives of the relevant services of the European Commission, ministries, national agencies, universities and former students.
cs	Sešli se tu zástupci zodpovědných úseků Evropské komise, ministerstev, národních agentur, vysokých škol i bývalých studentů.

en	The first day of the event was dedicated to the meeting of coordinators of successful projects carried out during the first phase of the programme (2004-2008).
cs	První den konference se sešli koordinátoři úspěšných projektů v první fázi programu (2004-2008).

en	The launch conference of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) took place in Brussels from 16 to 18 February 2009 as an accompanying event of the Czech EU Presidency.
cs	Ve dnech 16. až 18. února 2009 se v Bruselu uskutečnila zahajovací konference programu Erasmus Mundus (2009-2013) coby doprovodná odborná akce českého předsednictví v Radě EU.

en	The Erasmus Mundus is a co-operation programme among the EU, EFTA and third countries in the field of higher education.
cs	Program Erasmus Mundus je nástrojem spolupráce zemí EU a EFTA a třetích zemí v oblasti vysokoškolského vzdělávání.

en	The second day was dedicated to the launch conference, which was opened by Jakub Dürr.
cs	Druhý den byl věnován přímo zahajovací konferenci, kterou otevřel pan Jakub Dürr.

en	The third day, an information day took place, for those interested in the Erasmus Mundus programme (2009-2013).
cs	Třetí den se konal tzv. information day určený zájemcům z řad odborné veřejnosti o program Erasmus Mundus (2009-2013).

en	The programme aims to promote European higher education, enhance dialogue between cultures and provide support to the professional lives of students.
cs	Hlavními cíli programu jsou propagace evropského vysokého školství, zlepšení mezikulturního dialogu a přínos k profesnímu uplatnění studentů.

en	The programme provides support to joint programmes at postgraduate level, setting up cooperation partnerships with institutions from third countries, mobility of students and academics and enhancing the attractiveness of European higher education for students outside Europe.
cs	Aktivity programu jsou zaměřeny na společné magisterské a doktorské studijní programy, vytváření partnerství s institucemi ze třetích zemí, mobility studentů a akademických pracovníků a zvýšení atraktivity evropských vysokých škol pro studenty z mimoevropských zemí.

en	The conference was officially started by the Deputy Minister Jakub Dürr.
cs	zahájil jménem českého předsednictví náměstek Jakub Dürr.

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ The Erasmus Mundus programme (2009-2013) starts...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Zahajovací konference programu Erasmus Mundus II.

en	The Erasmus Mundus programme (2009-2013) starts with a conference
cs	Zahajovací konference programu Erasmus Mundus II.

en	f) International cooperation
cs	f) agenda mezinárodní spolupráce

en	Such data processing does not involve automated decision-making within the meaning of Article 22 of the GDPR.
cs	Při tomto zpracování nedochází k automatizovanému rozhodování ve smyslu článku 22 nařízení.

en	Procedures in these agendas, performed by the Ministry, will be also governed by international treaties to which the Czech Republic has acceded.
cs	Postup v rámci těchto agend, vykonávaných ministerstvem, se rovněž řídí mezinárodními smlouvami, kterými je Česká republika vázána.

en	e) Sports and youth
cs	e) agenda sportu, dětí a mládeže

en	b) Higher education and research, development and innovation
cs	b) agenda vysokého školství a výzkumu, vývoje a inovací

en	Personal data processing in the field of employment and similar relationships
cs	Zpracování osobních údajů v oblasti zaměstnaneckých a obdobných vztahů

en	c) Accreditation of curricula at higher education institutions
cs	c) akreditace studijních programů vysokých škol

en	Some data (such as attendance) is processed based on legitimate interests of the Ministry.
cs	Některá zpracování (např. evidence docházky) jsou založena na oprávněném zájmu ministerstva.

en	The following agendas are concerned: provision of aid from the European structural and investment funds for operational programmes, administered by the Ministry.
cs	Jedná se zejména o agendy spojené s poskytováním podpory z evropských strukturálních a investičních fondů na Operační programy, u kterých je řídícím orgánem ministerstvo.

en	Processing is carried out especially under the following acts:
cs	Zpracování se provádí zejména v rozsahu upraveném těmito zákony:

en	The Treaty of Lisbon amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community (2007/C 306/01)
cs	Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství (2007/C 306/01)

en	Documental services include data subjects from other agendas if files are kept with the use of information from such agendas.
cs	Vedení spisové služby zahrnuje subjekty údajů z ostatních agend, pokud jsou s využitím jejich údajů vedeny spisy.

en	This agenda concerns mostly subsidies for sports and youth, and accreditations for educational sport facilities.
cs	Jedná se zejména o agendy dotačních řízení v oblasti spotu a mládeže a udělování akreditací pro vzdělávací sportovní zařízení.

en	In some cases, special categories of personal data are processed (such as the state of health for scholarship stays in certain specified territories and for receiving foreign students from third countries).
cs	V některých případech jsou zpracovávány i zvláštní kategorie osobních údajů (zdravotní stav v případě vysílání na stipendijní pobyty do některých vymezených teritorií a u přijímání zahraničním studentů ze třetích zemí).

en	Decree No. 176/2009 Coll., laying down the requirements for an application for accreditation of a training programme, the organization of training in retraining facilities, and training completion
cs	Vyhláška č. 176/2009 Sb., kterou se stanoví náležitosti žádosti o akreditaci vzdělávacího programu, organizace vzdělávání v rekvalifikačním zařízení a způsob jeho ukončení

en	The following agendas are concerned: accreditation of degree programmes at higher education institutions, quality assurance in higher education and handling complaints.
cs	Jedná se zejména o agendy spojené s akreditacemi studijních programů na vysokých školách, zajišťováním kvality vysokého školství a řešením stížností.

en	Some data is processed by the Ministry based on a consent provided by the data subject who has been informed/advised in a prescribed manner before providing his/her consent.
cs	Některá dílčí zpracování ministerstva jsou založena na souhlasu subjektu údajů, který je před udělením souhlasu předepsaným způsobem informován, resp. poučen.

en	Personal data processing in relation to the work of the Ministry
cs	Zpracování osobních údajů v oblasti zajištění činnosti ministerstva

en	Act 309/2006 Coll., stipulating further requirements for health and safety at work in labour relations and concerning occupational health and safety protection in activities or services provided outside labour relations (Act on Further Requirements on Occupational Health and Safety), as amended
cs	Zákon č. 309/2006 Sb., kterým se upravují další požadavky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v pracovněprávních vztazích a o zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při činnosti nebo poskytování služeb mimo pracovněprávní vztahy (zákon o zajištění dalších podmínek bezpečnosti a ochrany zdraví při práci), ve znění pozdějších předpisů

en	Processed data includes especially personal data of public contract tenderers, suppliers, contractors, contractual partners and their representatives and contact persons, employees of the Ministry, and participants in proceedings.
cs	Mezi zpracovávané údaje patří zejména osobní údaje uchazečů o veřejné zakázky, dodavatelů, smluvních partnerů, resp. jejich zástupců nebo kontaktních osob, zaměstnanců ministerstva, účastníků řízení.

en	Data processing concerns especially employees, state employees, job seekers, and people that want to sit for their public service examinations.
cs	Tato zpracování se týkají zejména zaměstnanců, státních zaměstnanců, uchazečů o zaměstnání, případně osob, které chtějí vykonat úřednickou zkoušku.

en	Act 18/2004 Coll., on the Recognition of Professional Qualifications and Other Competences of Nationals of Member States of the European Union and Nationals of Other Countries and on the Amendment to Some Other Acts (Act on the Recognition of Professional Qualifications), as amended
cs	Zákon č. 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a některých příslušníků jiných států a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace), ve znění pozdějších předpisů

en	Act 130/2002 Coll., on Support of Research, Experimental Development and Innovation from Public Funds and on Amendments to Some Related Act (the Act on Support of Research, Experimental Development and Innovation), as amended
cs	Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů

en	Act No. 2/1969 Coll., on Establishment of Ministries and Other Bodies of Central Government of the Czech Republic, as amended
cs	Zákon č. 2/1969 Sb., zřízení ministerstev a jiných ústředních orgánů státní správy České republiky, ve znění pozdějších předpisů

en	Data is processed especially for the purpose of selection procedures, administration of service and other cards, management and administration of personnel records and statistics, performance of tasks in order to ensure the protection of rights and legitimate interests of employees, payroll, training, employee attendance record.
cs	Zpracování se provádí zejména pro účely zajišťování výběrových řízení, vedení agendy služebních a dalších průkazů, vedení a správy personálních evidencí a statistik, plnění úkolů k zajištění ochrany práv a oprávněných zájmů zaměstnanců, zúčtování mezd, vzdělávání, evidence docházky.

en	For employees and civil servants, ID and driver's license numbers and information on their family members are also processed.
cs	U zaměstnanců a státních zaměstnanců mezi zpracovávané údaje patří také např. číslo občanského a řidičského průkazu a údaje o jejich rodinných příslušnících.

en	Act No. 248/2000 Coll., on Support to Regional Development, as amended
cs	Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů

en	Act 106/1999 Coll., on Free Access to Information, as amended
cs	Zákon č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů

en	The purpose of these agendas is to address petitions and complaints, requests for information, contracting, the procurement procedure, including documentation, control activities (including financial control), training in the field of occupational health and safety and fire protection, assessment of project documentation, audits, security of the IT environment of the Ministry and related activities (user training, system backups), bookkeeping, documental service, presentation of the Ministry and the activities of its representatives, work organization at the Ministry (management of contact lists, etc.)
cs	Účelem těchto agend je vyřizování petic a stížností, žádostí o informace, uzavírání smluv, proces zadávání veřejných zakázek včetně dokumentace, kontrolní činnost (včetně finanční kontroly), školení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a požární ochrany, posuzování projektových dokumentací, provádění auditů, zabezpečení IT prostředí ministerstva a související činnosti (školení uživatelů, zálohování systémů), vedení účetnictví, vedení spisové služby, prezentace ministerstva a činnosti jeho představitelů, organizace činností ministerstva (vedení kontaktních seznamů apod.)

en	Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 1303/2013, o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006

en	Act 181/2014 Coll., on Cyber Security and Amendments to Some Related Acts (the Cyber Security Act), as amended
cs	Zákon č. 181/2014 Sb., o kybernetické bezpečnosti a o změně souvisejících zákonů (zákon o kybernetické bezpečnosti), ve znění pozdějších předpisů

en	Act No 159/2006 Coll., on Conflict of Interests, as amended
cs	Zákon č. 159/2006 Sb., o střetu zájmů, ve znění pozdějších předpisů

en	Act 85/1990 Coll., on the Petition Right
cs	Zákon č. 85/1990 Sb., o právu petičním

en	The following agendas are concerned: admission of foreign nationals for scholarship stays, scholarship stays abroad, sending experts to international organizations, organization of international conferences, selection procedures for teachers, guidance counsellors, directors and deputy directors seconded to European schools, management of information system for the recognition of professional qualifications and the register of entities temporarily/occasionally providing services and applicants for the recognition of professional qualifications.
cs	Jedná se zejména o agendy: přijímání občanů cizích státu ke stipendijním pobytům, stipendijní pobyty v zahraničí, vysílání expertů do mezinárodních organizací, pořádání mezinárodních konferencí, výběrová řízení na pozice učitelů, výchovných poradců, ředitelů a zástupců ředitelů vyslaných do Evropských škol, vedení informačního systému pro uznávání odborné kvalifikace a­ evidence osob dočasně / příležitostně poskytujících služby a uchazečů o uznání odborné kvalifikace.

en	Act No. 218/2000 Coll., on Budgetary Rules and Amendments to Some Related Act (the Budgetary Rules), as amended
cs	Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), ve znění pozdějších předpisů

en	Act 179/2006 Coll., on Verification and Recognition of Further Education Results and on Amendments to Some Other Acts (the Act on Verification and Recognition of Further Education Results), as amended
cs	Zákon č. 179/2006 Sb., o ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání a o změně některých zákonů (zákon o uznávání výsledků dalšího vzdělávání), ve znění pozdějších předpisů

en	Act No. 219/2000 Coll., on the Property of the Czech Republic and on Its Position in Legal Relationships, as amended
cs	Zákon č. 219/2000 Sb., o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích, ve znění pozdějších předpisů

en	Act No. 262/2006 Coll., the Labour Code, as amended
cs	Zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů

en	In some cases, special categories of personal data may be processed for supported entities (health, ethnicity).
cs	V některých případech jsou u podpořených osob zpracovávány i zvláštní kategorie osobních údajů (zdravotní stav, etnická příslušnost).

en	As far as the register of students is concerned, the following data will also be processed: information about secondary school studies, year of graduation, higher education studies, date of registration, date and method of termination, length of study, interruption date, place of study, form of study, method of study funding, study programme, study visits abroad, whether a student is entitled to a social scholarship, whether a student stays in a dormitory.
cs	V případě matriky studentů se jedná dále např. o údaje o studiu na střední škole, rok vykonání maturitní zkoušky, údaje o studiu na vysoké škole, datum zápisu, datum a způsob ukončení, délka studia, datum přerušení, místo výuky, forma studia, způsob financování studia, studijní program, studijní pobyty v zahraničí, zda má nárok na sociální stipendium, zda je student ubytován na koleji.

en	Act No, 115/2001 Coll., on the Promotion of Sport, as amended
cs	Zákon č. 115/2001 Sb., o podpoře sportu, ve znění pozdějších předpisů

en	Act No. 499/2004 Coll., on Archives and Records Service and on Amendments to Certain Acts, as amended;
cs	Zákon č. 499/2004 Sb., o archivnictví a spisové službě a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů

en	Act 320/2001 Coll., on Financial Control in Public Administration and on the Amendment to Some Other Acts (the Financial Control Act), as amended
cs	Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů

en	Act No. 134/2016 Coll., on Public Procurement, as amended
cs	Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů

en	Act No. 111/1998 Coll., on Higher Education Institutions and on Amendment to Other Acts (The Higher Education Act), as amended
cs	Zákon č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), ve znění pozdějších předpisů

en	Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 1305/2013, o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005

en	The Ministry processes personal data to perform tasks imposed on the Ministry by legal regulations, or in cases prescribed by a legal regulation, or where necessary to do so in order to exercise the rights and obligations resulting for the Ministry under the law or under contracts if necessary for the protection of legitimate interests of the Ministry or of a third party.
cs	Ministerstvo zpracovává osobní údaje pro plnění úkolů stanovených mu právními předpisy, nebo v případech, kdy tak stanoví právní předpis, nebo pokud je to třeba k uplatnění práv a plnění povinností vyplývajících pro ministerstvo z právních předpisů nebo ze smluv, nebo pokud je to třeba k ochraně oprávněných zájmů ministerstva nebo třetích osob.

en	Act No. 141/1961 Coll., the Criminal Procedure Code, as amended
cs	Zákon č. 141/1961 Sb., trestní řád, ve znění pozdějších předpisů

en	Act No. 255/2012 Coll., on State Inspection (the Inspection Code), as amended
cs	Zákon č. 255/2012 Sb., o kontrole (kontrolní řád), ve znění pozdějších předpisů

en	Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 1301/2013, o Evropském fondu pro regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006

en	As far as the register of associate professors and professors, habilitation procedure, and appointment of professors and rectors, the following data will also be processed: the date of obtaining higher education, academic degrees, scientific ranks and successfully completed habilitation procedures, and procedures to be appointed a professor, the course of employment, creation, modification and completion of a basic employment relationship with a higher education institution, or with the Czech Republic if a state higher education institution is concerned, including information about the scope of work.
cs	V případě registru docentů a profesorů, habilitačních řízení, jmenování profesorů a rektorů pak údaje o datu získání vysokoškolského vzdělání zaměstnance, akademických titulech, vědeckých hodnostech a úspěšně ukončených habilitačních řízeních a řízeních ke jmenování profesorem a průběh zaměstnání, o vzniku, změně a skončení základního pracovněprávního vztahu zaměstnance k vysoké škole nebo v případě státní vysoké školy k České republice, včetně údaje o rozsahu práce.

en	Act No 563/1991 Coll., on Accounting, as amended;
cs	Zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů

en	The following agendas are concerned: register of students, registers of associate professors, professors and extraordinary professors, habilitation, appointment of professors, appointment of rectors, storage of bachelor, master, dissertation and rigorous theses with deferred publication, legalization of higher education documents, appointment to the National Accreditation Council, register of artistic outputs, minister's awards for excellent students and graduates, transgressions, grants awarded to universities, provision of special-purpose and institutional support and related agenda, reviews of research organizations, international cooperation and related agenda, awards for extraordinary results in research, experimental development, and innovation.
cs	Jedná se zejména o agendy: matrika studentů, registr docentů, profesorů a mimořádných profesorů, habilitační řízení, jmenování profesorem, jmenování rektorem, uchovávání bakalářských, diplomových, disertačních a rigorózních prací s odložením zveřejnění, legalizace vysokoškolských dokladů, nominace do Rady Národního akreditačního úřadu, registr uměleckých výstupů, ceny ministra pro vynikající studenty a absolventy, přestupky, dotace vysokým školám, poskytování účelové a institucionální podpory a související agenda,posuzování projektů pokusů se zvířaty, správa výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách, hodnocení výzkumných organizací, vedení seznamu výzkumných organizací, vedení seznamu výzkumných organizací schválených pro přijímání výzkumných pracovníků ze třetích zemí, vedení rejstříku veřejných výzkumných institucí, mezinárodní spolupráce a související agendy, ocenění za mimořádné výsledky ve výzkumu, experimentálním vývoji a inovacích.

en	The Ministry processes personal data to perform tasks imposed on the Ministry by legal regulations, or in cases prescribed by a legal regulation, or where necessary to do so in order to exercise the rights and obligations resulting for the Ministry under the law or under contracts if necessary for the protection of legitimate interests of the Czech Republic, the Ministry, or of a third party.
cs	Ministerstvo zpracovává osobní údaje pro plnění úkolů stanovených mu zákony, v případech, kdy tak zákon stanoví, pokud je to třeba k uplatnění práv a plnění povinností vyplývajících pro ministerstvo ze zákonů, nebo pokud je to třeba k ochraně oprávněných zájmů České republiky, ministerstva nebo třetích osob.

en	Act No. 500/2004 Coll., the Administrative Procedure Code, as amended
cs	Zákon č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů

en	Act No. 40/2009 Coll., the Criminal Code, as amended
cs	Zákon č. 40/2009 Sb., trestní zákoník, ve znění pozdějších předpisů

en	Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 1304/2013, o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006

en	Processed data includes especially personal information about students, applicants, academic staff members and other professional staff, namely identification data (name and surname, date of birth, nationality, family status, gender), address (address of residence or place of stay, contact details) and descriptive data (qualifications and expertise).
cs	Mezi zpracovávané údaje patří zejména osobní údaje o studentech, žadatelích, akademických pracovnících a jiných odborných pracovnících, a to identifikační údaje (jméno a příjmení, datum narození, státní občanství, rodinný stav, pohlaví), adresní údaje (adresa bydliště a pobytu, kontaktní údaje) a popisné údaje (kvalifikace a odbornost).

en	Processed data includes especially identification data of applicants and/or applicants' governing bodies or parties to proceedings (name and surname, maiden name, degree, family status, date of birth, birth number, nationality, gender for foreigners), address (address of permanent residence or stay for foreigners), and other data prescribed by legal regulations.
cs	Mezi zpracovávané osobní údaje patří zejména identifikační údaje žadatelů a / nebo statutárních orgánů uchazečů, žadatelů o zápis nebo účastníků řízení (jméno a příjmení, rodné příjmení, titul, rodinný stav, datum narození, rodné číslo, státní příslušnost, u cizinců pohlaví), adresní údaje (adresa trvalého bydliště, adresa pobytu v případě cizinců), a další údaje stanovené právními předpisy.

en	Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 1300/2013, o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1084/2006

en	Processed data includes especially the identification of applicants and their governing bodies, participants and supported entities, parties to proceedings (first and last name, degrees, date of birth and birth number, gender, education), their contact information, employment information (employer, employment contract terms) and other information (family members, military service, parental or maternity leave).
cs	Mezi zpracovávané údaje patří především identifikační údaje o žadatelích a statutárních orgánech žadatelů, o účastnících a podpořených osobách, o účastnících řízení (jméno a příjmení, tituly, datum narození a rodné číslo, pohlaví, vzdělání), dále jejich kontaktní údaje, údaje o zaměstnání (zaměstnavatel, podmínky pracovních smluv) a další údaje (rodinní příslušníci, vojenská služba, rodičovská nebo mateřská dovolená).

en	Processed data includes especially identification of applicants for accreditation, persons providing educational and creative activities at higher education institutions, evaluators, complainants, parties to proceedings (e.g. first and last name, degrees, date of birth), their descriptive data (e.g. education, professional qualifications, employment, training, and publications), and address details (e.g. residence, employer's address, contact information).
cs	Mezi zpracovávané údaje patří zejména identifikační údaje žadatelů o akreditace, osob zajišťujících vzdělávací a tvůrčí činnost na vysokých školách, hodnotitelů, stěžovatelů, účastníků řízení (např. jméno a příjmení, tituly, datum narození), jejich popisné údaje (např. vzdělání, odborná kvalifikace, zaměstnání, odborná a publikační činnost) a adresní údaje (např. bydliště, adresa zaměstnavatele, kontaktní údaje).

en	Personal data that is being processed includes identification data and addresses, but also special categories of personal data (mainly health information), information from the Criminal Register, data on the course of the employment, education, military service, and membership in political parties.
cs	údaje o zdravotním stavu), dále údaje z evidence Rejstříku trestů, údaje o vzdělání, průběhu zaměstnání, vojenské službě nebo o členství v politických stranách.

en	Act No. 141/1961 Coll., on Fire Protection, as amended
cs	Zákon č. 133/1985 Sb., o požární ochraně, ve znění pozdějších předpisů

en	Processed data includes especially data on applicants and their governing bodies and parties in proceedings (first and last name, position, date and place of birth, address and contact information, health, education, and expertise) and information about the programme administrator (name and last name).
cs	Mezi zpracovávané údaje patří zejména údaje o žadatelích a jejich statutárních orgánech a účastnících řízení (jméno a příjmení, funkce, datum a místo narození, adresa a kontaktní údaje, zdravotní stav, vzdělání a odborné znalosti) a údaje o gestorovi programu (jméno a příjmení)), údaje o účastnících soutěží a přehlídek v zájmovém vzdělávání (jméno, příjmení, rok narození a škola).

en	Act No. 40/2009 Coll., the Civil Code, as amended
cs	Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů

en	Role of peroxy radicals in atmosphere and combustion chemistry
cs	pro obor: lékařská chemie a biochemie

en	Days in CR
cs	2. doc. RNDr.

en	Institute of Chemical Technology in Prague
cs	na návrh Vědecké rady Univerzity Karlovy v Praze

en	Days in FR
cs	52. doc. MUDr.

en	Institute of Biophysics, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Jaroslav VRBA, CSc. pro obor: hydrobiologie na návrh Vědecké rady Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích

en	Reprogramming of Duchenne Muscular Dystrophy (DMD - patient) cells into cardiomyocytes - insights into molecular pathology of dilated cardiomyopathy
cs	22. prof. MUDr. Lydie IZAKOVIČOVÁ HOLLÁ, Ph.D. pro obor: stomatologie na návrh Vědecké rady Masarykovy univerzity

en	Institute of Macromolecular Chemistry, Academy of Sciences of the Czech Republic
cs	Jan TŘÍSKA, CSc. pro obor: chemie životního prostředí na návrh Vědecké rady Masarykovy univerzity

en	The results of the first cut-off were approved on 25 October 2016 as follows:
cs	Výsledky 1. uzávěrky byly schváleny dne 25. října 2016 následovně:

en	The total allocation covers the approved amount of financial support so there was not compiled any reserve list.
cs	Celková alokace pokrývá schválenou výši podpory, proto nebyl sestaven žádný rezervní seznam.

en	The list no. 1 - The List of initiatives approved to provide institutional support
cs	Seznam č. 1: Seznam iniciativ schválených k poskytnutí institucionální podpory

en	Therefore, the MEYS is going to support the initiatives approved for their implementation in the total amount of CZK 6,650,000.
cs	MŠMT tedy podpoří iniciativy schválené k jejich realizaci částkou ve výši 6 650 000 Kč.

en	In the first cut-off of 12 September 2016, 16 proposals were submitted.
cs	Do první uzávěrky dne 12. září 2016 bylo doručeno celkem 16 návrhů iniciativ.

en	Remaining 14 eligible proposals were evaluated by the Commission in terms of meeting the objectives of the Call and the programme area.
cs	Dále bylo zbylých 14 formálně způsobilých návrhů iniciativ hodnoceno Komisí z hlediska naplňování cílů výzvy a programové oblasti.

en	An outcome of evaluation, when 12 proposals were found to be consistent with the objectives of the call, was subsequently discussed with the Programme Committee of the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 (hereinafter "the Committee") which agreed with the outcome of the Commission.
cs	Výstup hodnocení, kdy 12 návrhů bylo shledáno v souladu s cíli výzvy, byl následně projednán s Programovým výborem Česko-norského výzkumného programu CZ09 (dále jen „Výbor"), který se souhlasně vyjádřil k výstupu Komise.

en	The minister, on the recommendation of the Commission and the Committee, approved the provision of institutional support for a total of 12 initiatives with financial range from CZK 200,000 to CZK 800,000 (List no. 1 - List of initiatives approved to provide institutional support).
cs	Ministryně na základě doporučení Komise a Výboru schválila poskytnutí institucionální podpory pro celkem 12 iniciativ s finančním rozmezím od 200 tis. Kč do 800 tis. Kč (Seznam č. 1 - Seznam iniciativ schválených k poskytnutí institucionální podpory).

en	4 of 16 initiatives received by MEYS are not going to be supported by the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 (List no. 2).
cs	Celkem 4 návrhy z 16 obdržených iniciativ nejsou podpořeny z Česko-norského výzkumného programu CZ09 (viz seznam č. 2).

en	Of this number, 2 proposals were identified as incomplete due to formal deficiencies (List no. 2 - List of initiatives unapproved to provide institutional support) by the Commission for accepting project proposals (hereinafter "the Commission").
cs	Z tohoto počtu 2 návrhy byly Komisí pro přijímání návrhů projektů (dále jen „Komise") označeny za neúplné z důvodů formální nedostatečnosti (Seznam č. 2 - Seznam iniciativ neschválených k podpoře).

en	It brings people together, allows them to work on common projects and form society.
cs	Stmeluje lidi, umožňuje jim pracovat na společných projektech a utvářet společnost.

en	The meeting was attended by 115 delegates from 28 EU Member States, candidate countries and EFTA countries.
cs	Zasedání se zúčastnilo 115 delegátů z 28 členských a kandidátských zemí EU a zemí EFTA.

en	Last but not least, the issue of recognising the value of non-formal education was addressed.
cs	V neposlední řadě byla pozornost věnována problematice toho, jak uznávat hodnoty neformálního vzdělávání.

en	This concerns also young people with limited opportunities.
cs	Stranou nezůstali ani mladí lidé s omezenými příležitostmi.

en	Apart from representatives of state administration and non-profit organisations, a number of experts and youth representatives took part in the conference.
cs	Kromě zástupců státní správy a neziskových organizací se konference zúčastnila i řada expertů a zástupců mládeže.

en	At the press conference, Odile Quintin addressed the significance of voluntary work for society: "Voluntary work is the foundation of our society.
cs	Odile Quintin na tiskové konferenci poukázala na význam dobrovolnictví pro společnost: „Dobrovolnictví je základním kamenem naší společnosti.

en	Voluntary work gives rise to strong social networks that function on the basis of the principle of solidarity."
cs	Na základě dobrovolnictví vznikají velmi pevné sítě mezilidských vztahů fungující na principu solidarity."

en	Voluntary work as foundation for solidarity-based society
cs	Dobrovolnictví jako základní kámen solidární společnosti

en	The European Year of Volunteering will be a remarkable opportunity to provide opportunities for the volunteers' self-education and personal development."
cs	Evropský rok dobrovolnictví nabídne významné příležitosti k sebevzdělávání dobrovolníků a k jejich osobnímu rozvoji."

en	The main part of the meeting was divided into five working groups, which the participants applied for in accordance with their personal preferences.
cs	Hlavní část jednání se odehrála v 5 pracovních skupinách, do kterých se účastníci přihlásili podle oblastí svého zájmu.

en	The European Conference on Youth was launched on 12 March 2009 in the Prague Congress Centre.
cs	Konference o mládeži byla zahájena 12. března 2009 v prostorách Kongresového centra v Praze.

en	Opening panel of the Conference on Youth on 12 March 2009.
cs	Zahajovací panel konference českého předsednictví o mládeži 12. března 2009.

en	At a press conference Minister Liška stated that voluntary work should be a topic for the European Year: "The Czech Presidency very much appreciates that the European Commission has responded to numerous initiatives of European youth associations, and began to work on declaring year 2011 the European Year of Volunteering.
cs	Ministr Liška se na tiskové konferenci vyjádřil k dobrovolnictví jako k námětu pro téma Evropského roku: "České předsednictví vítá rozhodnutí Evropské komise, která zareagovala na četné iniciativy evropských organizací mládeže a zahájila práci na tom, aby byl rok 2011 vyhlášen Evropským rokem dobrovolnictví.

en	The main objective of this meeting was to support voluntary work and non-formal education of young people.
cs	Hlavním cílem zasedání bylo podpořit dobrovolnictví a neformální vzdělávání v oblasti mládeže.

en	Almost 120 delegates from 28 countries took part in the two-day European Conference on Youth in the Prague Congress Centre launched on behalf of the Czech Presidency by Minister of Education, Youth and Sports Ondřej Liška.
cs	Téměř 120 delegátů a delegátek z 28 zemí se v pražském Kongresovém centru zúčastnilo dvoudenní Konference o mládeži, kterou jménem českého předsednictví zahájil ministr školství, mládeže a tělovýchovy Ondřej Liška.

en	Later the reports will be handed over to the Ministers responsible for youth at the informal meeting of Ministers of Education, Youth and Culture in May.
cs	Následně bude zpráva předložena pro informaci ministrům zodpovědným za mládež v rámci květnového jednání Rady ministrů pro vzdělávání, mládež a kulturu.

en	When formulating their proposals the participants in the conference followed current initiatives in the relevant areas at European level (the Council Resolution on the recognition of the value of non-formal and informal learning within the European youth field, Youthpass, the European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers and the preparations of the European Year of Volunteering in 2011).
cs	Účastníci konference navázali při formulování svých návrhů na aktuální dění v odpovídajících oblastech na evropské úrovni (Usnesení Rady o uznávání hodnoty neformálního a informálního učení v oblasti evropské mládeže, Youthpass, Portfolio pro vedoucí mládeže a pracovníky s mládeží a na přípravy k vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolnictví).

en	Minister of Education, Youth and Sports Ondřej Liška and representatives of the European Commission, Director-General for Education and Culture Odile Quintin and Director-General for Youth, Sports and Relations with the Citizens Pierre Mairesse spoke at the opening panel.
cs	Na úvodním panelu vystoupili ministr školství, mládeže a tělovýchovy Ondřej Liška, představitelé Evropské komise Odile Quintin, generální ředitelka pro vzdělávání a kulturu, a Pierre Mairesse, ředitel pro mládež, sport a vztahy s občany.

en	This move will help raise awareness about volunteering both on the part of those who would like to get involved in voluntary work, as well as those who make use of this type of work.
cs	Tento krok pomůže zvýšit povědomí o dobrovolnictví jak u těch, kteří by se dobrovolných aktivit rádi účastnili, tak u těch, kteří činnost dobrovolníků využívají.

en	Therefore, the participants of this conference attempted to map the existing youth volunteer programmes on an international level and considered the efficiency of various tools that could motivate young people to become engaged in trans-national voluntary work.
cs	Účastníci se proto snažili zmapovat různorodou oblast přeshraničních dobrovolnických příležitostí pro mládež a zamyslet se nad efektivitou různých nástrojů, které by mladé lidi motivovaly k přeshraničním dobrovolnickým činnostem.

en	This group was the focal point of a discussion on adaptation of the existing voluntary work opportunities and creating new ones.
cs	Na tuto skupinu byla zaměřena diskuse o adaptaci stávajících a vytváření nových dobrovolnických příležitostí.

en	The main objective of the two-day conference was to raise awareness of voluntary work among those who participate in voluntary work as well as those who make use of this type of work.
cs	Hlavním cílem dvoudenní konference bylo přispět ke zvýšení povědomí o dobrovolnictví jak mezi těmi, kteří se zajímají o účast v dobrovolných aktivitách, tak mezi těmi, kteří činnost dobrovolníků využívají.

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Voluntary work as foundation for...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Dobrovolnictví jako základní kámen solidární...

en	The main rapporteur of the conference will prepare the conclusions of the meetings of the individual groups in the form of final reports to be published on the websites of the Ministry of Education, Youth and Sports, The National Institute of Children and Youth and possibly other partners in early May 2009.
cs	Hlavní zpravodajka konference zpracuje závěry jednání jednotlivých skupin do podoby závěrečné zprávy, která bude zveřejněna na internetových stránkách MŠMT, Národního institutu dětí a mládeže, příp.

en	A best practice fair, which enabled the participants to present their involvement in voluntary work and non-formal education or, as the case may be, to create new contacts, was also a part of the conference.
cs	Součástí konference byl rovněž veletrh výměny osvědčené praxe, který účastníkům umožnil prezentovat svou činnost v oblasti dobrovolnictví a neformálního vzdělávání, případně navázat nové kontakty.

en	Masaryk University Department of Chemistry
cs	CD Makromolekulární chemie

en	AE monitoring of resistance spot-welding quality
cs	DJ Znečištění a kontrola vody

en	Brno University of Technology
cs	JV Kosmické technologie

en	CZECH INSTITUTION
cs	GA Zemědělská ekonomie

en	SLOVENIAN INSTITUTION
cs	GK Lesnictví

en	Scientific resaerch Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts
cs	AD Politologie a politické vědy

en	GIANT project: Geometric Interpolation and ApproximatioN Techniques for advanced applications
cs	JD Využití počítačů, robotika a její aplikace

en	Institute of Chemical Process Fundamentals Czech Academy of Sciences
cs	CI Průmyslová chemie a chemické inženýrství

en	Czech Technical University in Prague Faculty of Mechanical Engineering
cs	JM Inženýrské stavitelství

en	Advanced algorithms for adaptive fuzzy control systems design
cs	JK Koroze a povrchové úpravy materiálu

en	University of Maribor
cs	GL Rybářství

en	University of Pardubice Faculty of Chemical Technology Department of Graphic Arts and Phtophysics
cs	BF Elementární částice a fyzika vysokých energií

en	Bojan KUZMA Institute of Mathematics, Physics and Mechanics
cs	DC Seismologie, vulkanologie a struktura Země

en	7AMB17FR032 Ústav makromolekulární chemie, AV ČR, v.v.i.
cs	Mgr. Naďa Holická a Mgr. Dagmar Šimáková, Ph.D, odbor rovných příležitostí MŠMT

en	7AMB17FR026 Univerzita Palackého v Olomouci 54 000 54 000 Atomistic description of ABCC4/MRP4 membrane transporter: towards clinical applications
cs	doc. PhDr. František Čapka, CSc.: Odsun německého obyvatelstva a znovuosídlování jižní Moravy1945-47

en	(2) The Council has 18 members.
cs	(2) Rada má 18 členů.

en	Council members may be appointed repeatedly.
cs	Členové Rady mohou být jmenováni opakovaně.

en	(5) Examinations are public.
cs	(5) Zkouška je veřejná.

en	(4) Council members are appointed for a period of 3 years.
cs	(4) Členové Rady jsou jmenováni na dobu 3 let.

en	1. central administrative authorities and other governmental organisations of the Czech Republic,
cs	1. ústředními správními úřady a jinými organizačními složkami České republiky,

en	The existing Subparagraph j) shall be designated as k).
cs	Dosavadní písmeno j) se označuje jako písmeno k).

en	The heading of Part 9 shall read: "CONTINUING EDUCATION IN SCHOOLS".
cs	Nadpis části deváté zní: "DALŠÍ VZDĚLÁVÁNÍ VE ŠKOLÁCH".

en	(6) The Council may set up working groups to prepare materials for its meetings.
cs	(6) Rada může pro odbornou přípravu svých jednání zřizovat pracovní skupiny.

en	(2) Authorization is granted for the period of 5 years.
cs	(2) Autorizace se uděluje na dobu 5 let.

en	In Section 80 Paragraph 10, the words "Centre for the Monitoring of Results of Education" shall be replaced with the word "Ministry".
cs	10 se slova "Centrem pro zjišťování výsledků vzdělávání" nahrazují slovem "ministerstvem".

en	(1) Assessment standards are derived from qualification standards.
cs	(1) Hodnotící standardy jsou odvozeny od kvalifikačních standardů.

en	Ministry of the Interior information and communication technologies other than electronic communications
cs	informačních a komunikačních technologií s výjimkou elektronických komunikací

en	At the Council creation however, the Minister of Education, Youth and Sports shall appoint one third of Council members for a term of one year, and one third of Council members for a term of two years.
cs	Při prvním jmenování členů Rady určí ministr školství, mládeže a tělovýchovy jednu třetinu členů, jejichž funkční období skončí po 1 roce, a jednu třetinu členů, jejichž funkční období skončí po 2 letech.

en	Amendment of the Act to Establish Ministries and Other Central Administrative Authorities of the Czech Republic
cs	ČÁST DRUHÁ Změna zákona o zřízení ministerstev a jiných ústředních orgánů státní správy České republiky

en	(1) The Council is the Ministry's advisory body for the area of qualifications.
cs	Rada (1) Rada je poradním orgánem ministerstva pro oblast kvalifikací.

en	The following words shall be added to the end of Section 26, paragraph 2 "; in sports-oriented Gymnasia up to 46 compulsory lessons per week"
cs	V § 26 se na konci textu odstavce 2 doplňují slova " ; v případě oboru vzdělání Gymnázium se sportovní přípravou nejvýše 46 povinných vyučovacích hodin týdně".

en	The repeat examination shall be attended by a representative of the authorizing body.
cs	Opakované zkoušce je přítomen zástupce autorizujícího orgánu.

en	In Section 16 Paragraph 8 and 9, the words "with the consent of the Regional Authority" shall be erased.
cs	8 a 9 se slova "se souhlasem krajského úřadu" zrušují.

en	b) candidate's birth registration number (if assigned) or date of birth;
cs	b) rodné číslo uchazeče, bylo-li přiděleno, jinak datum narození,

en	Authorizing bodies
cs	Autorizující orgány

en	Ministry of Defence defence of the Czech Republic civil defence
cs	zabezpečování obrany České republiky, civilní ochrany

en	Ministry of Foreign Affairs foreign policy and diplomatic services
cs	zahraniční politiky a diplomatických služeb

en	(3) The name may include an additional attribute or an honorific title, if granted by the Ministry."
cs	(3) Součástí názvu může být upřesňující přívlastek, popřípadě čestný název, je-li ministerstvem udělen.

en	The chairperson, the vice-chairperson and other Council members are appointed and recalled by the Minister of Education, Youth and Sports.
cs	Předsedu, místopředsedu a ostatní členy Rady jmenuje a odvolává ministr školství, mládeže a tělovýchovy.

en	c) candidate's place of birth;
cs	c) místo narození uchazeče,

en	b) Continuing education is all educational activities other than initial education;
cs	b) dalším vzděláváním vzdělávací aktivity, které nejsou počátečním vzděláváním,

en	QUALIFICATIONS, NATIONAL REGISTER OF QUALIFICATIONS, QUALIFICATION AND ASSESSMENT STANDARDS
cs	HLAVA II KVALIFIKACE, NÁRODNÍ SOUSTAVA KVALIFIKACÍ, KVALIFIKAČNÍ A HODNOTÍCÍ STANDARD

en	Ministry of Finance money management, prices, financial control and audit, accounting, tax consulting management of state assets insurance
cs	finančního hospodaření, cen, finanční kontroly a auditu, účetnictví, daňového poradenství, hospodaření s majetkem státu, pojišťovnictví

en	(3) Vocational qualifications attained within the continuing education system are validated subject to the conditions set forth in Sections 17 to 20.
cs	(3) Profesní kvalifikace dosažená v systému dalšího vzdělávání se ověřuje za podmínek stanovených v § 17 až 20.

en	(8) The material and financial conditions of Council's operations are secured and provided for by the Ministry.
cs	(8) Činnost Rady je materiálně a finančně zabezpečována ministerstvem.

en	(4) The approval, amendment and revocation of assessment standards are announced in the Bulletin.
cs	(4) Schválení, změna a zrušení hodnotících standardů se oznamuje ve Věstníku.

en	Conducting Final Examinations, Maturita Examinations or Graduation Examinations from Conservatories
cs	Vykonání závěrečné zkoušky, maturitní zkoušky nebo absolutoria v konzervatoři

en	In Section 185 Paragraph 2, the number "3" shall be replaced with the number "7" and a second sentence shall be inserted after the first sentence, as follows: "Tertiary vocational schools may use the study materials approved under existing legislation by the end of the school year 2011/2012.
cs	2 se číslovka "3" nahrazuje číslovkou "7" a za větu první se doplňuje věta druhá, která zní: "Vyšší odborné školy mohou uskutečňovat vzdělávání podle učebních dokumentů schválených podle dosavadních právních předpisů nejpozději do konce školního roku 2011/2012.

en	Review of the Process and the Outcome of Examination
cs	Přezkoumání průběhu a výsledků zkoušky

en	RULES FOR AWARDING, EXTENDING AND REVOKING AUTHORIZATIONS
cs	HLAVA III PRAVIDLA UDĚLOVÁNÍ, PRODLUŽOVÁNÍ PLATNOSTI A ODNÍMÁNÍ AUTORIZACE

en	In the first sentence of Section 60 Paragraph 8, the words "so as to complete the admission process by the end of August" shall be erased.
cs	8 větě první se slova "tak, aby přijímací řízení bylo ukončeno do konce srpna" zrušují.

en	A single vocational qualification may be classified under two or more comprehensive qualifications.
cs	Táž profesní kvalifikace může být zároveň součástí dvou nebo více úplných profesních kvalifikací.

en	(1) The purpose of the process laid down in Sections 4 to 8, 17 to 19 and 23 is not to issue a decision that creates, modifies or revokes the rights and duties of a specific person or entity, or to issue a decision that determines whether or not such person or entity possesses certain rights or owes certain duties in the matter at hand17).
cs	(1) Postup upravený v § 4 až 8, 17 až 19 a 23 není postupem, jehož účelem je vydání rozhodnutí, jímž se v určité věci zakládají, mění nebo ruší práva anebo povinnosti jmenovitě určené osoby nebo jímž se v určité věci prohlašuje, že taková osoba práva nebo povinnosti má anebo nemá

en	f) the name of the competent authorizing body;
cs	f) název příslušného autorizujícího orgánu,

en	Amendment of the Act on Granting Subsidies to Private Schools, Preschool and Education Institutions
cs	ČÁST OSMÁ Změna zákona o poskytování dotací soukromým školám, předškolním a školským zařízením

en	(3) Authorization may be extended repeatedly by 5 additional years through an application filed at least 3 months before the authorization expires.
cs	(3) Platnost autorizace je možné i opakovaně prodloužit vždy o dalších 5 let, a to na základě žádosti podané nejpozději 3 měsíce před uplynutím doby platnosti autorizace.

en	Ministry of Labour and Social Affairs employment and labour relations, occupational safety employment policy, retraining, pension scheme, social care family and children's care care for citizens who need special care
cs	pracovněprávních vztahů, bezpečnosti práce, zaměstnanosti a rekvalifikace, důchodového zabezpečení, sociální péče, péče o rodinu a děti, péče o občany, kteří potřebují zvláštní pomoc

en	In Section 28 Paragraph 1 Subparagraph c) the words "children, pupils and students" shall be replaced with "children, pupils, students and candidates".
cs	c) se slova "dětí, žáků a studentů" nahrazují slovy "dětí, žáků, studentů a uchazečů".

en	"j) in the amount of the fee paid for examinations that validate results of continuing education under Section 15,".
cs	"j) v jaké výši zaplatil úhrady za zkoušky ověřující výsledky dalšího vzdělávání podle § 15,".

en	Section 113c
cs	§ 113c

en	In Section 14 Paragraph 2, the words "relevant year" shall be erased.
cs	2 se slova "příslušného ročníku" zrušují.

en	RECOGNITION OF THE RESULTS OF CONTINUING EDUCATION WITHIN THE INITIAL EDUCATION SYSTEM
cs	HLAVA V UZNÁVÁNÍ VÝSLEDKŮ DALŠÍHO VZDĚLÁVÁNÍ V SYSTÉMU POČÁTEČNÍHO VZDĚLÁVÁNÍ

en	Sections 113a to 113c shall be inserted after Section 113, including headings and footnotes 26a and 26b, as follows:
cs	Za § 113 se vkládají nové § 113a až 113c, které včetně nadpisů a poznámek pod čarou č. 26a a 26b znějí: "§ 113a

en	The practical part of a multipart examination or a practical examination may be closed to the general public for sanitary reasons or for occupational health and safety reasons.
cs	Praktická část zkoušky a praktická zkouška není veřejná v případech, kdy to je nutné z hygienických důvodů nebo z důvodu ochrany zdraví a bezpečnosti práce.

en	Certificate of partial qualification attainment, issued under Act 179/2006 Sb., as amended at the effective date of the present Act, shall be held to a certificate of professional competence under Act 179/2006 Sb., as amended at the effective date of the present Act.
cs	Osvědčení o získání dílčí kvalifikace, vydaná podle zákona č. 179/2006 Sb., ve znění účinném do dne nabytí účinnosti tohoto zákona, se považují za osvědčení o získání profesní kvalifikace podle zákona č. 179/2006 Sb., ve znění účinném ode dne nabytí účinnosti tohoto zákona.

en	Ministry of Industry and Trade electronic communications and postal services
cs	elektronických komunikací a poštovních služeb

en	(8) Where the examination is held before an examining board, responsibility for the fairness of the examination and for the compliance with the duties laid down in Paragraphs 12 and 13 is vested in the examining board's chairperson.
cs	(8) V případě, že zkouška probíhá před zkušební komisí, odpovídá za průběh zkoušky a splnění povinností uvedených v odstavcích 12 a 13 předseda zkušební komise.

en	d) the applicant has no outstanding arrears recorded in the register of taxes, no arrears on any premium or fines payable to public healthcare insurance or on any social security contributions or public unemployment policy contributions;
cs	d) nemá v evidenci daní nedoplatky, nemá nedoplatek na pojistném a na penále na veřejné zdravotní pojištění nebo na pojistném a na penále na sociální zabezpečení a na příspěvku na státní politiku zaměstnanosti,

en	(4) Once granted, authorization cannot be transferred to another person or entity and may not pass to legal successors.
cs	(4) Udělená autorizace je nepřevoditelná na jiné fyzické nebo právnické osoby a nepřechází na právní nástupce.

en	The general legislation on fees and charges shall not apply8.
cs	Na úhradu se nevztahují obecné předpisy o poplatcích8.

en	Where the documents are kept in archive, the process of issuing the copies shall be governed by special legislation11.
cs	Pokud jsou doklady uloženy v archivu, postupuje se podle zvláštních právních předpisů

en	Section 113b
cs	§ 113b

en	Ministry of Culture art, cultural education, preservation of monuments churches and religious societies, press and other information media copyright act, production and trade related to culture
cs	umění, kulturně výchovné činnosti, péče o kulturní památky, církví a náboženských společností, tisku a jiných informačních prostředků, autorského zákona, výroby a obchodu v oblasti kultury

en	Section 1 Paragraph 3 of Act 306/1999 Sb., on Granting Subsidies to Private Schools, Preschool and Educational Institutions, as amended by Act 562/2004 Sb., shall state:
cs	V § 1 odstavec 3 zákona č. 306/1999 Sb., o poskytování dotací soukromým školám, předškolním a školským zařízením, ve znění zákona č. 562/2004 Sb., zní:

en	(3) The grant of an authorization is subject to an administration fee set forth in special legislation7.
cs	(3) Udělení autorizace podléhá správnímu poplatku podle zvláštního zákona

en	(4) The costs of the repeat examinations shall be borne by the authorized person of entity; the candidate shall not pay any additional fee.
cs	(4) Náklady opakované zkoušky hradí autorizovaná osoba; úhrada se neplatí.

en	(2) The administrative infraction under Paragraph 1 is punishable by a fine of up to CZK 20,000.
cs	(2) Za přestupek podle odstavce 1 lze uložit pokutu do 20000 Kč.

en	CHAPTER IV
cs	HLAVA IV

en	(3) The Minister of Education, Youth and Sports appoints Council members taking into account their professional competence,
cs	(3) Členové Rady jsou ministrem školství, mládeže a tělovýchovy jmenováni s přihlédnutím k jejich odborné způsobilosti

en	Ministry for Regional Development housing fund, planning, and building code investment policy, tourist industry, funeral services
cs	domovního a bytového fondu, územního plánování a stavebního řádu, investiční politiky, cestovního ruchu, pohřebnictví

en	6) Government Decree 689/2004 Sb., on the System of Primary, Secondary and Tertiary Vocational Education.
cs	6 Nařízení vlády č. 689/2004 Sb., o soustavě oborů vzdělání v základním, středním a vyšším odborném

en	13) Section 7 Paragraph 1 Subparagraph e) of Act 3/2002 Sb., on Freedom of Religious Confession and Position of Churches and Religious Societies, and on Amendment of Some Laws (Church and Religious Societies Act).
cs	e) zákona č. 3/2002 Sb., o svobodě náboženského vyznání a postavení církví a náboženských společností a o změně některých zákonů (zákon o církvích a náboženských společnostech).

en	The subdivision of comprehensive vocational qualifications into individual vocational qualifications is assessed and factored in by the Ministry in drafting framework educational programmes under special legislation2.
cs	Členění úplných profesních kvalifikací na kvalifikace profesní zohledňuje ministerstvo při přípravě rámcových vzdělávacích programů podle zvláštního právního předpisu

en	15) Section 124 of the Labour Code, as amended.
cs	15 § 124 zákoníku práce, ve znění pozdějších předpisů.

en	e) the persons acting as the applicant's representatives and as members of the applicant's governing body are persons of good character (Section 10 Paragraph 2),
cs	e) osoby, které vykonávají funkci statutárního orgánu žadatele nebo člena statutárního orgánu žadatele, jsou bezúhonné (§ 10 odst.

en	10) Section 2 Subparagraph t) and Section 6 of Act 352/2001 Sb., to regulate the use of national emblems of the Czech Republic, and Amend Some Laws.
cs	t) a § 6 zákona č. 352/2001 Sb., o užívání státních symbolů České republiky a o změně některých zákonů.

en	If the assessment standard sets forth a specific period within the calendar year when the examination may be held, the candidate and the authorized person or entity may only agree on a date that falls within such period.
cs	V případě, že je v hodnotícím standardu vymezeno období kalendářního roku, kdy může být zkouška provedena, může si uchazeč s autorizovanou osobou dohodnout pro konání zkoušky termín náležející pouze do tohoto období.

en	Paragraph 8 shall be inserted to Section 15, including foot note 82a, as follows:
cs	V § 15 se doplňuje odstavec 8, který včetně poznámky pod čarou č. 82a zní:

en	The full stop shall be replaced by a comma at the end of Paragraph 2 of Section 24, and Subparagraph zv) shall be inserted as follows:
cs	V § 24 se na konci odstavce 2 tečka nahrazuje čárkou a doplňuje se písmeno zv), které zní:

en	(3) A serious violation of law under Paragraph 2 Subparagraph d) includes
cs	(3) Za závažné porušení právních předpisů podle odstavce 2 písm.

en	Paragraph 9 in Section 174 shall read:
cs	V § 174 odstavec 9 zní:

en	Ministry of Justice courts and public prosecutor's office, prison service, probation and mediation
cs	soudů a státních zastupitelství, vězeňství, probace a

en	At the end of paragraph 1 of Section 38l the full stop shall be replaced with a comma, and Subparagraph l) shall be inserted as follows:
cs	V § 38l se na konci odstavce 1 tečka nahrazuje čárkou a doplňuje se písmeno l), které zní:

en	(7) The examiner must take due care to assure that the examination proceeds in compliance with the applicable assessment standard, that the assessment is unbiased and satisfies the requirements set forth by the assessment standard.
cs	(7) Povinností zkoušejícího je dbát na to, aby zkouška probíhala podle příslušného hodnotícího standardu, hodnocení bylo objektivní a odpovídalo nárokům stanoveným hodnotícím standardem.

en	Expiration and Revocation
cs	Zánik a odnětí autorizace

en	If the candidate fails to present the documents required, he or she will not be admitted to take the examination.
cs	Pokud uchazeč předmětné doklady nedoloží, nebude ke zkoušce připuštěn.

en	Where the examination is held before an examining board, the candidate will pay the fee to the board's chairperson (Section 18 Paragraph 3).
cs	V případě konání zkoušky před zkušební komisí uhradí uchazeč úhradu předsedovi zkušební komise (§ 18 odst.

en	The present Act distinguishes between comprehensive and vocational qualifications; in the normal scheme of things, vocational qualifications form part of comprehensive qualifications.
cs	Pro účely tohoto zákona se rozlišují kvalifikace úplné a kvalifikace profesní; kvalifikace profesní jsou zpravidla součástí úplných profesních kvalifikací.

en	11) Act 499/2004 Sb., on Archival and File Keeping Services, and on Amendment of Some Laws, as amended.
cs	11 Zákon č. 499/2004 Sb., o archivnictví a spisové službě a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších

en	(2) The Code of Administrative Procedure does not apply to decisions made under Section 20.
cs	(2) Na rozhodování podle § 20 se nevztahuje správní řád.

en	"zv) expenses (costs) incurred by a taxpayer with income under Section 7 in order to settle fees of up to CZK 10,000 for examinations that validate results of continuing education under the Continuing Education Recognition Act82a in connection with the taxpayer's business or other self-employment activities.
cs	"zv) výdaje (náklady) vynaložené poplatníkem s příjmy podle § 7 na uhrazení úhrad za zkoušky ověřující výsledky dalšího vzdělávání podle zákona o ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání82a), které souvisí s podnikatelskou nebo jinou samostatně výdělečnou činností poplatníka, nejvýše však 10 000 Kč.

en	The following sentences shall be inserted at the end of Paragraph 1 of Section 94: "The application form must state the candidate's birth registration number, if assigned".
cs	V § 94 se na konci odstavce 1 doplňuje věta "V přihlášce se vždy uvádí rodné číslo uchazeče, byloli mu přiděleno.

en	"(24) The school principal shall proceed in accordance with Section 60 Paragraph 4 the second part of Subparagraph a), which starts with the words "and also the graduation report card ", from the school year 2007/2008.
cs	4 druhé části písmene a), která začíná slovy "a dále výstupního hodnocení", od školního roku 2007/2008.

en	The examining board decides on the outcome of the examination or any other related matter by a simple majority of its members.
cs	Zkušební komise se o výsledku zkoušky nebo dalších věcech usnáší většinou hlasů svých členů.

en	Disabled taxpayers may deduct up to CZK 13,000 over the course of a tax period and severely disabled taxpayers up to CZK 15,000.
cs	U poplatníka, který je osobou se zdravotním postižením, lze za zdaňovací období odečíst až 13 000 Kč, a u poplatníka, který je osobou s těžším zdravotním postižením, až 15 000 Kč.

en	(3) Paragraphs 1 and 2 do not apply to programmes of study that lead to the qualification to practice paramedical professions under special regulation26b.
cs	(3) Odstavce 1 a 2 se nevztahují na obory vzdělání, v rámci kterých se získává způsobilost k výkonu zdravotnického povolání podle zvláštního právního předpisu

en	(9) Council members and Council working group members pursue their tasks in the public interest under special legislation 15).
cs	(9) Činnost členů Rady a jejích pracovních skupin je jiným úkonem v obecném zájmu

en	(3) The approval, amendment and revocation of qualification standards is announced in a bulletin published by the Ministry of Education, Youth and Sports (hereafter referred to as the Bulletin).
cs	(3) Schválení, změna a zrušení kvalifikačních standardů se oznamuje ve Věstníku Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen "Věstník").

en	(11) The candidate is held to have passed the examination if he or she satisfies the requirements set out in the assessment standard.
cs	(11) Uchazeč úspěšně vykoná zkoušku, jestliže splní požadavky stanovené hodnotícím standardem.

en	Ministry of the Interior rule of law, order and security including supervision over traffic safety and traffic flow population statistics, archiving and keeping records, weapons and ammunition, fire protection, residence of foreigners and refugees, emergency management, civil emergency planning, civil protection and integrated rescue system, administrative process, imposing of administrative sanctions, Police of the Czech Republic, regional state authorities
cs	veřejného pořádku, vnitřního pořádku a bezpečnosti, včetně dohledu na bezpečnost a plynulost silničního provozu, evidence obyvatel, archivnictví a spisové služby, zbraní a střeliva, požární ochrany, pobytu cizinců a uprchlíků, krizového řízení, civilního nouzového plánování, ochrany obyvatelstva a integrovaného záchranného systému, správního řízení, správního trestání, Policie České republiky, územních orgánů státní správy

en	(3) Drafts and amendments of assessment standards are drawn up by the Agency acting in cooperation with the Council, the Ministry of Labour and Social Affairs and the competent authorizing body, and are presented to the Ministry for approval.
cs	(3) Návrh hodnotícího standardu nebo jeho změny připravuje organizace ministerstva ve spolupráci s Radou, Ministerstvem práce a sociálních věcí a příslušným autorizujícím orgánem a předkládá je ministerstvu ke schválení.

en	The following sentence shall be inserted after the first sentence of Section 81 Paragraph 6: "A pupil who completed secondary education ended by Maturita examination by passing the Maturita examination held under the previous legislation is not required to take the common part of the Maturita examination."
cs	6 se za větu první vkládá věta, která zní: "Žák, který již získal střední vzdělání s maturitní zkouškou vykonáním maturitní zkoušky podle předchozích právních předpisů, nekoná společnou část maturitní zkoušky.

en	An authorized entity must also report any changes that affect the application of Section 11 Paragraph 3.
cs	Autorizovaná právnická osoba je též povinna informovat o změnách rozhodných pro užití ustanovení § 11 odst.

en	(3) The list of comprehensive vocational qualifications distinguished, certified and recognized in the Czech Republic is approved, amended and revoked by the Ministry and published in the National Register of Qualifications.
cs	(3) Seznam úplných profesních kvalifikací rozlišovaných, potvrzovaných a uznávaných na území České republiky schvaluje, mění a zrušuje ministerstvo a zveřejňuje jej v Národní soustavě kvalifikací.

en	(3) To attend the examination, the candidate must submit a completed examination application form, published by the Ministry in a fashion that allows remote access, and pay the examination fee (hereafter referred to as the fee).
cs	(3) Podmínkou pro konání zkoušky je podání přihlášky ke zkoušce, jejíž formulář zveřejní ministerstvo způsobem umožňujícím dálkový přístup, a úhrada stanovené částky za zkoušku (dále jen "úhrada").

en	(4) The delivery of documents under Section 17 to 20 shall be governed by the relevant provisions of the Code of Administrative Procedure 18), applied with necessary modifications.
cs	(4) Na doručování písemností podle § 17 až 20 se vztahují příslušná ustanovení správního řádu obdobně.

en	(1) The list of vocational qualifications distinguished, certified and recognized in the Czech Republic is approved, amended and revoked by the Ministry in consideration of labour market needs, and published in the National Register of Qualifications.
cs	(1) Seznam profesních kvalifikací rozlišovaných, potvrzovaných a uznávaných na území České republiky schvaluje, mění a zrušuje ministerstvo s ohledem na potřeby trhu práce a zveřejňuje jej v Národní soustavě kvalifikací.

en	"(3) A funding to a legal entity that acts as an elementary art school shall be granted for the education of pupils attending the school before starting compulsory school education, pupils attending compulsory school education, pupils at full-time study programmes at a secondary school or conservatory, and students in full-time study programmes at tertiary vocational schools."
cs	"(3) Dotace právnické osobě, která vykonává činnost základní umělecké školy, se poskytuje na zabezpečení vzdělávání určeného pro žáky před zahájením plnění povinné školní docházky, žáky plnící povinnou školní docházku, žáky vzdělávající se v denní formě vzdělávání ve střední škole či konzervatoři a studenty vzdělávající se v denní formě vzdělávání ve vyšší odborné škole.

en	(2) A representative may not concurrently act as an authorized person for the same vocational qualification.
cs	(2) Autorizovaný zástupce nemůže být pro stejnou profesní kvalifikaci současně autorizovanou fyzickou osobou.

en	Ministry of Healthcare healthcare services, public health protection medical science research, prospecting, protection and use of natural medical resources, therapeutic mineral spas medicines and healthcare technology, health prevention, diagnostics and treatment, health insurance, healthcare information system
cs	zdravotní služby, ochrany veřejného zdraví, zdravotnické vědeckovýzkumné činnosti, vyhledávání, ochrany a využívání přírodních léčivých zdrojů, přírodních léčebných lázní a zdrojů přírodních minerálních vod, léčiv a prostředků zdravotnické techniky pro prevenci, diagnostiku a léčení lidí, zdravotního pojištění a zdravotnického informačního systému

en	An examination may be held and taken only where a duly approved qualification and assessment standards exist for the target vocational qualification, and where authorization for the vocational qualification has been awarded to at least 1 person, or to 2 or 3 persons, if the examination is to be held before an examining board.
cs	Zkoušku lze konat pouze tehdy, bylli pro danou profesní kvalifikaci schválen kvalifikační i hodnotící standard a byla-li pro danou profesní kvalifikaci udělena autorizace alespoň 1 osobě, má-li se zkouška konat před autorizovanou osobou, nebo 2, popřípadě 3 osobám, má-li se konat před zkušební komisí.

en	If the authorized person/entity or the board's chairperson meet the request and reschedule the examination to an alternate date, the candidate and the authorizing body will be informed about the alternate date.
cs	Pokud autorizovaná osoba nebo předseda zkušební komise žádosti vyhoví a stanoví náhradní termín zkoušky, informuje o něm uchazeče i autorizující orgán.

en	Examinations
cs	Průběh zkoušky

en	Section 65 of Act 150/2002 Sb. Rules of Administrative Procedure.
cs	§ 9 zákona č. 500/2004 Sb. § 65 zákona č. 150/2002 Sb., soudní řád správní.

en	(7) The Council acts, and its working groups act and are appointed, in compliance with the Council's Rules of Procedure, which are subject to approval by the Minister of Education, Youth and Sports.
cs	(7) Způsob jednání Rady a jejích pracovních skupin a složení pracovních skupin upraví jednací řád Rady, který schvaluje ministr školství, mládeže a tělovýchovy.

en	Act 561/2004 Sb., "on Pre-school, Primary, Secondary, Tertiary Vocational and Other Education" (the Education Act), amended by Act 383/2005 Sb., shall be amended as follows:
cs	Zákon č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon), ve znění zákona č. 383/2005 Sb., se mění takto:

en	(1) Qualification standards are approved, amended and revoked by the Ministry acting in accord with the competent authorizing body.
cs	(1) Kvalifikační standardy schvaluje, mění, popřípadě zrušuje ministerstvo v dohodě s příslušným autorizujícím orgánem.

en	(4) Qualification standards are published by the Agency by incorporation in the National Register of Qualifications.
cs	(4) Kvalifikační standardy zveřejňuje organizace ministerstva zařazením do Národní soustavy kvalifikací.

en	a) candidate's name or names, surname, academic title;
cs	a) jméno, popřípadě jména, a příjmení a případný akademický titul a vědecká hodnost uchazeče,

en	In the first sentence of Section 163 Paragraph 1, the following words shall be inserted after the word "founders": "Funds are awarded from the state budget to settle the necessary and verifiable costs of final examinations, Maturita examinations and graduation examinations from conservatories under Section 113c".
cs	1 větě první se za slovo "zřizovatelů" vkládají slova " ; ze státního rozpočtu se dále poskytují finanční prostředky na úhradu nezbytných prokazatelných nákladů spojených s konáním závěrečných zkoušek, maturitních zkoušek a absolutorií v konzervatoři podle § 113c".

en	The following sentence shall be inserted after the first sentence of Section 28 Paragraph 7: "Certificates, vocational certificates and graduation diplomas must state the pupil's or student's birth registration number, if assigned."
cs	7 se za větu první vkládá věta "Na vysvědčeních, výučních listech a diplomech o absolutoriu se vždy uvádí rodné číslo žáka nebo studenta, bylo-li mu přiděleno.".

en	(3) A representative discharges his tasks and duties under Section 304 of the Labour Code.
cs	(3) Na výkon činnosti autorizovaného zástupce se vztahuje ustanovení § 304 zákoníku práce.

en	(4) The candidate's professional competence is assessed and evaluated by the authorized person/entity or by an examining board (Section 18 Paragraph 1 and 2).
cs	(4) Dosažení odborné způsobilosti posuzuje a hodnotí autorizovaná osoba nebo zkušební komise autorizované osoby nebo autorizovaných osob (§ 18 odst.

en	26b) The Act 96/2004 Sb., To Regulate the Conditions for the Attainment and Recognition of Qualification to Practice Paramedical Professions, and to Amend Some Related Laws (Paramedical Occupations Act), as amended by Act 125/2005 Sb.".
cs	26b) Zákon č. 96/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání způsobilosti k výkonu nelékařských zdravotnických povolání a k výkonu činností souvisejících s poskytováním zdravotní péče a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o nelékařských zdravotnických povoláních), ve znění zákona č. 125/2005 Sb.".

en	The Council
cs	státu

en	The second sentence of Section 185 Paragraph 1 shall read: "The validity of study materials approved under the existing legal regulations, starting with the first year, shall end on this day; until then, enrolment into education, the process of education and the completion of education shall proceed based on such study materials".
cs	1 věta druhá zní: "Tímto dnem končí platnost učebních dokumentů schválených podle dosavadních právních předpisů počínaje prvním ročníkem; do té doby se při přijímání ke vzdělávání, v jeho průběhu i při jeho ukončování postupuje podle těchto učebních dokumentů.

en	(1) The National Register of Qualifications is administered and published electronically through a remote access system by a state funded organization established by the Ministry for this purpose (hereafter referred to as Agency).
cs	Národní soustava kvalifikací (1) Národní soustava kvalifikací je vedena a zveřejňována státní příspěvkovou organizací zřízenou k tomuto účelu ministerstvem (dále jen „organizace ministerstva") v elektronické podobě způsobem umožňujícím dálkový přístup.

en	Act 563/2004 Sb., On Educational Staff and Amendment of Some Laws (Educational Staff Act), as amended by 383/2005 Sb., shall be amended as follows:
cs	Zákon č. 563/2004 Sb., o pedagogických pracovnících a o změně některých zákonů (zákon o pedagogických pracovnících), ve znění zákona č. 383/2005 Sb., se mění takto: 1.

en	(1) A single individual may represent only one authorized entity or an authorized sole proprietor.
cs	(1) Tatáž fyzická osoba může být vždy ustavena do funkce autorizovaného zástupce pouze pro jednu autorizovanou právnickou osobu nebo podnikající fyzickou osobu.

en	(2) Proposals for and amendments to qualifications standards are drawn up by the Agency acting in cooperation with the National Council for Qualifications (hereafter referred to as the Council) and the Ministry of Labour and Social Affairs, and are presented to the Ministry for approval.
cs	(2) Návrh kvalifikačního standardu nebo jeho změny připravuje organizace ministerstva ve spolupráci s Národní radou pro kvalifikace (dále jen "Rada"), Ministerstvem práce a sociálních věcí a předkládá je ministerstvu ke schválení.

en	Vocational qualifications attained through continuing education under Section 5 for the purposes of attaining an education level within the initial education system are recognized by a school principal under the terms of and subject to the conditions laid down in special legislation2.
cs	Profesní kvalifikace získané v systému dalšího vzdělávání podle § 5 uzná ředitel školy za účelem získání stupně vzdělání v systému počátečního vzdělávání za podmínek stanovených zvláštním právním předpisem2 ).

en	(2) The essential elements of the certificate include:
cs	(2) Náležitosti osvědčení jsou

en	16) Act 119/1992 Sb., on Travel Expenses, as amended.
cs	Zákon č. 119/1992 Sb., o cestovních náhradách, ve znění pozdějších předpisů.

en	Amendment of the Educational Staff Act
cs	Změna zákona o pedagogických pracovnících

en	(9) If a candidate fails to appear at the examination on the date set forth under Paragraph 6 or 8, he or she is held to have failed the examination; the examination fee is not refundable.
cs	(9) Pokud se uchazeč v termínu stanoveném podle odstavce 6 nebo 8 ke zkoušce nedostaví, posuzuje se, jako by zkoušku vykonal neúspěšně; již zaplacená úhrada se uchazeči nevrací.

en	(5) Assessment standards are published by the Agency by incorporation in the National Register of Qualifications.
cs	(5) Hodnotící standardy zveřejňuje organizace ministerstva zařazením do Národní soustavy kvalifikací.

en	k) An authorizing body is a central administrative authority having the power to grant, extend and revoke the authorization to validate vocational qualifications for certain occupations that fall within its sphere of competence, laid down in the annex attached to this Act, or vocational qualifications for certain occupations that fall most closely to its sphere of competence; in the event of dispute, the competence of a specific authorizing body will be assigned by the Ministry of Education, Youth and Sports (the "Ministry) acting in accord with the Ministry of Labour and Social Affairs.
cs	k) autorizujícím orgánem ústřední správní úřad příslušný k rozhodování o udělení, prodloužení platnosti nebo odnětí autorizace na základě skutečnosti, že do jeho působnosti uvedené v příloze k tomuto zákonu náleží povolání, popřípadě pracovní činnosti, jejichž výkonu se příslušná profesní kvalifikace týká, nebo jehož působnost je danému povolání, popřípadě pracovním činnostem, nejbližší; v případě sporu určí příslušnost autorizujícího orgánu pro určité povolání Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen "ministerstvo") v dohodě s Ministerstvem práce a sociálních věcí.

en	i) An authorized person or entity is an individual or a legal entity that was awarded an authorization under the present Act;
cs	i) autorizovanou osobou fyzická nebo právnická osoba, které byla udělena autorizace podle tohoto zákona,

en	Paragraph 24 shall be inserted in Section 185 as follows:
cs	V § 185 se doplňuje odstavec 24, který zní:

en	(2) This law is without prejudice to special legislation1 that regulates education, assessment and validation of the results of education, vocational training and professional competence, assessment and recognition of related conditions of vocational qualifications, and other competences required to commence dependent or independent regulated activities, and without prejudice to the application of such laws in the Czech Republic.
cs	upravující vzdělávání, hodnocení a ověřování výsledků vzdělávání, profesní přípravu nebo podmínky způsobilosti a hodnocení a uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti pro zahájení závislé nebo nezávislé regulované činnosti a pro její výkon na území České republiky nejsou tímto zákonem dotčena.

en	d) A vocational qualification is the professional competence of an individual to duly carry out an activity or a set of activities inherent in a particular occupation or two or more occupations, within the scope and extent specified in a qualification standard;
cs	d) profesní kvalifikací odborná způsobilost fyzické osoby vykonávat řádně určitou pracovní činnost nebo soubor pracovních činností v určitém povolání, popřípadě ve dvou nebo více povoláních, v rozsahu uvedeném v kvalifikačním standardu,

en	Where the authorizing body identifies material irregularities in the conduct or marking of the repeat examination, the authorizing body shall proceed under Section 16 Paragraph 2 Subparagraph d).
cs	autorizující orgán závažné nedostatky v průběhu nebo hodnocení opakované zkoušky, postupuje podle § 16 odst.

en	Amendment of Income Taxes Act
cs	ČÁST SEDMÁ Změna zákona o daních z příjmů

en	c) the applicant's estate was not adjudicated bankrupt in the preceding 5 years, no insolvency proceedings were initiated against the applicant, the applicant's estate is not being liquidated, no bankruptcy petitions were filed against the applicant and dismissed because the applicant's estate was found insufficient to cover the costs of the proceedings, no bankruptcy proceedings against the applicant were terminated on account of the applicant's compliance with the resolution to distribute the estate or cancelled because the applicant's estate was found lacking;
cs	c) na majetek žadatele nebyl v posledních 5 letech prohlášen konkurs, nebylo proti němu zahájeno insolvenční řízení, není v likvidaci, nedošlo k zamítnutí návrhu na prohlášení konkursu pro nedostatek majetku žadatele nebo ke zrušení konkursu po splnění rozvrhového

en	(9) The form of the examination or its parts depends on the scope of work activities for which the candidate attempts to attain the vocational qualifications through the examination, as set forth in the assessment standard.
cs	(9) Forma zkoušky nebo jejích částí je dána nároky na rozsah pracovních činností, k jejichž výkonu se ověřování odborné způsobilosti vztahuje, a je stanovena hodnotícím standardem.

en	The candidate must pay the fee to the authorized person or entity no later than 7 days before the date or the start of the examination, unless the candidate and the authorized person or entity agree on a later date.
cs	Úhradu uhradí uchazeč autorizované osobě nejpozději 7 dnů přede dnem konání nebo zahájení zkoušky, nedohodne-li se s autorizovanou osobou na pozdějším termínu.

en	BODIES INVOLVED IN THE VALIDATION AND RECOGNITION OF THE RESULTS OF CONTINUING EDUCATION
cs	HLAVA VI ORGÁNY PŮSOBÍCÍ V OBLASTI OVĚŘOVÁNÍ A UZNÁVÁNÍ VÝSLEDKŮ DALŠÍHO VZDĚLÁVÁNÍ

en	(2) An application to take the examination may be filed by any candidate (hereafter referred to as the candidate) who is over 18 years of age with at least elementary education, or by any candidate that attends a retraining programme under the Employment Act19.
cs	(2) Žadatelem o konání zkoušky (dále jen "uchazeč") může být každá fyzická osoba starší 18 let, která získala alespoň základy vzdělání, nebo účastník rekvalifikace podle zákona upravujícího zaměstnanost

en	Ministry of Agriculture agriculture (except for the protection of agriculture soil fund), water management (except for the protection of natural accumulated water fund), water source protection and protection of surface water and groundwater, foodstuff industry, forests, game management and fishing (except for the territory of national parks commodity exchange trading with agriculture and forestry goods and related products, veterinary administration, controls and testing in agriculture, animal breeding, veterinary care plant treatment, foodstuff quality, animal cruelty prevention, protection of rights to plant varieties and animal breeds
cs	Zemědělství (s výjimkou ochrany zemědělského půdního fondu), vodního hospodářství (s výjimkou ochrany přirozené akumulace vod), ochrany vodních zdrojů a ochrany jakosti povrchových a podzemních vod, potravinářského průmyslu, lesů, myslivosti a rybářství (s výjimkou území národních parků), komoditních burz, které organizují obchody se zbožím pocházejícím ze zemědělské a lesní výroby, včetně výrobků vzniklých jeho zpracováním, veterinární správy, kontroly a zkušebnictví pro oblasti zemědělství, plemenářství, veterinární péče, rostlinolékařské péče, péče o potraviny, péče o ochranu zvířat proti týrání a pro ochranu práv k novým odrůdám rostlin a plemenům zvířat

en	(1) The examination is held before an authorized person/entity authorized to validate the target vocational qualification, or, if set out in the assessment standard for the vocational qualifications being examined, before a 2- or 3-member examining board (hereafter referred to as the examiner).
cs	(1) Zkouška probíhá před autorizovanou osobou, které byla udělena autorizace pro danou profesní kvalifikaci, anebo, je-li tak stanoveno v hodnotícím standardu dané profesní kvalifikace, před zkušební komisí složenou ze 2 nebo 3 členů (dále jen "zkoušející").

en	(4) A representative must satisfy the conditions set forth in Section 10 Paragraph 1 Subparagraph a) to e).
cs	(4) Autorizovaný zástupce musí splňovat podmínky uvedené v § 10 odst.

en	19) Section 108 of Act 435/2004 Sb., on Employment, as amended
cs	19 § 108 zákona č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, ve znění pozdějších předpisů.

en	"(7) The Ministry or its organisation may use the birth registration numbers of the candidates, children, pupils, and students to collect and process the data from records kept by schools, educational institutions and school registry offices, and in making statistical analyses of those data49.
cs	"(7) Ministerstvo, popřípadě jím zřízená organizace, je při sdružování a zpracovávání údajů z dokumentace škol a školských zařízení a školních matrik a při provádění statistických zjišťování oprávněno využívat rodných čísel uchazečů, dětí, žáků a studentů.

en	The candidate must send the completed examination application form to an authorized entity or person listed in the National Register of Qualifications and having the authorization for the target vocational qualification; this provision applies even where the examination is to be held before an examining board under Section 18 Paragraph 1.
cs	Uchazeč zašle přihlášku ke zkoušce kterékoliv autorizované osobě, která je uvedena v Národní soustavě kvalifikací, s autorizací pro danou profesní kvalifikaci, a to i v případě, že má být zkouška konána před zkušební komisí podle § 18 odst.

en	b) a document affirming the attainment of the education level identified in the National Register of Qualifications, issued after graduation from initial education and the attainment of the applicable vocational qualification or vocational qualifications certified under the present Act and identified in the National Register of Qualifications.
cs	b) dokladem o dosažení příslušného stupně vzdělání uvedeným v Národní soustavě kvalifikací, vydaným po absolvování počátečního vzdělávání a získáním příslušné profesní kvalifikace, nebo příslušných profesních kvalifikací, které jsou potvrzeny podle tohoto zákona, uvedené v Národní soustavě kvalifikací.

en	(8) If a candidate cannot attend the examination at the agreed date for medical or other serious reasons, he or she may ask the authorized person/entity or the examining board's chairperson to reschedule the examination at least 2-day notice.
cs	(8) Nemůže-li se uchazeč zkoušky ve stanoveném termínu zúčastnit ze zdravotních nebo jiných závažných důvodů, může nejpozději 2 dny před stanoveným termínem zkoušky požádat písemně s uvedením důvodů autorizovanou osobu anebo předsedu zkušební komise o stanovení jiného

en	(5) The authorized person or entity that receives the examination application sends the candidate an invitation to take the examination within 21 days from the delivery of the application.
cs	(5) Autorizovaná osoba, která obdrží přihlášku ke zkoušce, zašle uchazeči do 21 dnů ode dne doručení přihlášky pozvánku ke složení zkoušky.

en	The following words shall be inserted at the end of paragraph 2 of Section 7 of Act 2/1969 Sb., "To Establish Ministries and Other Central Administrative Authorities of the Czech Republic", as amended by Act 60/1988 Sb., Act 575/1990 Sb., Act 21/1993 Sb., Act 272/1996 Sb., Act 18/2004 Sb. and Act 362/2004 Sb.: "and in attaining qualifications within the continuing education system under special legislation1a".
cs	V § 7 zákona č. 2/1969 Sb., o zřízení ministerstev a jiných ústředních orgánů státní správy České republiky, ve znění zákona č. 60/1988 Sb., zákona č. 575/1990 Sb., zákona č. 21/1993 Sb., zákona č. 272/1996 Sb., zákona č. 18/2004 Sb. a zákona č. 362/2004 Sb., se na konci textu odstavce 2 doplňují slova "a v oblasti získávání kvalifikací v systému dalšího vzdělávání podle zvláštního právního předpisu1a)".

en	If the alternate date does not suit the candidate, the authorized person/entity and the candidate agree on a different date within 6 weeks from the delivery of the examination invitation.
cs	Pokud navržený termín uchazeči nevyhovuje, stanoví autorizovaná osoba po dohodě s uchazečem jiný termín, nejpozději do 6 týdnů od doručení pozvánky.

en	(2) Assessment standards are approved, amended and revoked by the Ministry.
cs	(2) Hodnotící standardy schvaluje, mění, popřípadě zrušuje ministerstvo.

en	Section 3 of Decree 223/2005 Sb., on Some Educational Certificates.
cs	8 zákona č. 561/2004 Sb. § 3 vyhlášky č. 223/2005 Sb., o některých dokladech o vzdělání.

en	The authorizing body shall deliver its decision to the candidate and to the authorized person/entity or the examining board's chairperson.
cs	Rozhodnutí autorizujícího orgánu se oznamuje žadateli, jakož i autorizované osobě nebo předsedovi zkušební komise.

en	"l) receipt for the payment of the examination fee to validate results of continuing education under the Continuing Education Recognition Act82a, if the taxpayer claims the tax base reduction under Section 15."
cs	"l) potvrzením o výši zaplacené úhrady za zkoušku ověřující výsledky dalšího vzdělávání podle zákona o ověřování a uznávání výsledků dalšího vzdělávání82a), uplatňuje-li snížení základu daně podle §

en	The principal of a school that offers tuition in the programme of study shall allow the person specified in the first sentence, at that person's application, to take the final examination, Maturita examination or graduate examination from a conservatory.
cs	Ředitel školy s odpovídajícím oborem vzdělání umožní, na základě žádosti osoby uvedené ve větě prvé, této osobě vykonání závěrečné zkoušky, maturitní zkoušky nebo absolutoria v konzervatoři v jím určeném termínu.

en	5) Section 113a to 113c of Act 561/2004 Sb., as amended by Act 179/2006 Sb.
cs	5 § 113a až 113c zákona č. 561/2004 Sb., ve znění zákona č. 179/2006 Sb.

en	(4) Before the examination, the candidate must present proof of identity, and for certain vocational qualifications specified in the National Register of Qualifications, proof of medical fitness or other documents set out in the National Register of Qualifications.
cs	(4) Před zahájením zkoušky je uchazeč povinen prokázat svoji totožnost průkazem totožnosti a u profesních kvalifikací, u kterých tak stanoví Národní soustava kvalifikací, předložit rovněž potvrzení o zdravotní způsobilosti pro výkon příslušné pracovní činnosti, anebo další doklady uvedené v Národní soustavě kvalifikací.

en	All members of the examining board must attend the examination; where the constant presence of all board members is impossible for organisational reasons, the chairperson appoints a member of the examining board who will be responsible for the fairness and due process of that part of the examination.
cs	Při zkoušce jsou přítomni všichni členové zkušební komise; v případě, že organizace či délka zkoušky nebo některé její části vylučuje stálou přítomnost všech členů zkušební komise při zkoušce, určí její předseda člena zkušební komise, který odpovídá za řádný průběh dané části zkoušky.

en	1) For example Act 561/2004 Sb., on Pre-school, Primary, Secondary, Tertiary Vocational and Other Education (the Education Act), as amended by Act 383/2005 Sb., Act 111/1998 Sb., on Higher Schools and on Amendment of Other Laws (the Higher Schools Act), as amended, by Act 18/2004 Sb., on Recognition of Vocational Qualifications and Other Competence of Residents of Other EU Member States and on Amendment of Some Acts (the Vocational Qualification Recognition Act), as amended, Act 95/2004 Sb., on Conditions for Attainment and Recognition of Professional Competence and Specialized Competence to Practice Medical, Dentist and Pharmacist Professions, as amended by Act 125/2005 Sb., Act 96/2004 Sb., on Conditions for Attainment and Recognition of Professional Competence to Practice Paramedical Professions and to Pursue Activities Related to Healthcare Provision and On Amendment of Some Related Laws (the Paramedical Professions Act), as amended by Act 125/2005 Sb., Act 85/1996 Sb., on Legal Profession, as amended, Act 312/2002 Sb., on Officers of Self-Governing Regional Units, and on Amendment of Some Laws, as amended by Act 46/2004 Sb., Act 360/1992 Sb., on the Practice of Profession of Authorized Architects and Practice of the Profession of Authorized Construction Engineers and Technicians, as amended, Act 111/1994 Sb., On Road Transportation, as amended, Regulation 224/1995 Sb., on the Competence to Navigate and Operate Vessels, as amended by Regulation 295/2005 Sb., Act 258/2000 Sb., on Public Health Protection, and on Amendment of Some Related Laws, as amended.
cs	1Například zákon č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon), ve znění zákona č. 383/2005 Sb., zákon č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace), ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 95/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání odborné způsobilosti a specializované způsobilosti k výkonu zdravotnického povolání lékaře, zubního lékaře a farmaceuta, ve znění zákona č. 125/2005 Sb., zákon č. 96/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání způsobilosti k výkonu nelékařských zdravotnických povolání a k výkonu činností souvisejících s poskytováním zdravotní péče a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o nelékařských zdravotnických povoláních), ve znění zákona č. 125/2005 Sb., zákon č. 85/1996 Sb., o advokacii, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 312/2002 Sb., o úřednících územních samosprávných celků a o změně některých zákonů, ve znění zákona č. 46/2004 Sb., zákon č. 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architektů a o výkonu povolání autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů, vyhláška č. 224/1995 Sb., o způsobilosti osob k vedení a obsluze plavidel, ve znění vyhlášky č. 295/2005 Sb., zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

en	A legal entity that acts as a school or an educational institution may surrender the birth registration numbers of candidates, children, pupils and students for the purposes identified in first sentence."
cs	Právnická osoba, která vykonává činnost školy nebo školského zařízení, je pro účely uvedené ve větě první povinna rodná čísla uchazečů, dětí, žáků a studentů poskytovat.

en	g) The assessment standard of a vocational qualification is a set of criteria, organizational and methodical procedures, and essential material and technical elements laid down to validate whether an individual has achieved the level of professional competence required to pursue an activity or a set of activities inherent in a particular occupation, or two or more occupations;
cs	g) hodnotícím standardem profesní kvalifikace soubor kritérií, organizačních a metodických postupů a materiálních a technických předpokladů stanovených pro ověřování dosažení odborné způsobilosti vykonávat řádně určitou pracovní činnost nebo soubor pracovních činností v určitém povolání, popřípadě ve dvou nebo více povoláních,

en	Authorization is granted by an authorizing body upon written application.
cs	Udělení autorizace (1) O udělení autorizace rozhoduje autorizující orgán na základě písemné žádosti.

en	8) For example Act 634/2004 Sb., as amended
cs	8 Například zákon č. 634/2004 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

en	(10) If the examination fails to be held on the date set forth under Paragraph 6 or 8 because an authorized person/entity or a member of the examining board fails to attend the examination, the examination is to be rescheduled to an alternate date to be agreed by the parties; this is without prejudice to the statutory regulation of remedies.
cs	(10) Nekoná-li se zkouška v termínu stanoveném podle odstavce 6 nebo 8 z důvodu nedostavení se autorizované osoby anebo člena zkušební komise, po dohodě s uchazečem se stanoví náhradní termín zkoušky; obecné předpisy o náhradě škody tím nejsou dotčeny.

en	(5) The candidate may inspect all materials related to the conduct and marking of his or her examination.
cs	(5) Každý má právo nahlédnout do všech materiálů týkajících se jeho osoby, které mají význam pro rozhodnutí o průběhu a výsledku zkoušky.

en	Ministry of Environment environment, protection of natural water accumulation, protection of water sources and protection of surface water and groundwater quality, air protection, nature and landscape protection, running of of zoos, protection of agricultural soil fund, state geological services, protection of mineral environment, including mineral resources and groundwater, geological services and environmental supervision over mineral extraction, waste management, forestry, fish management and forest management in national parks, security of integrated environment information system, including blanket screening, hydrometeorology
cs	životního prostředí, ochrany přirozené akumulace vod, ochrany vodních zdrojů a ochrany jakosti povrchových a podzemních vod, ochrany ovzduší, ochrany přírody a krajiny, provozování zoologických zahrad, ochrany zemědělského půdního fondu, výkonu státní geologické služby, ochrany horninového prostředí, včetně ochrany nerostných zdrojů a podzemních vod, geologických prací a ekologického dohledu nad těžbou, odpadovým hospodářstvím, myslivosti, rybářství a lesního hospodářství v národních parcích, zabezpečení jednotného informačního systému o životním prostředí,

en	Competence of Central Administrative Authorities in Awarding Authorizations Classified by Occupations
cs	Příslušnost ústředních správních úřadů k autorizaci pro povolání

en	"j) the Grant of the authorization26a) (to validate the achievement of professional competence required to attain partial qualification or qualifications) per each qualification: CZK 1,500 but no more than CZK 10,000
cs	(oprávnění ověřovat dosažení odborné způsobilosti vyžadované k získání dílčí kvalifikace nebo dílčích kvalifikací) za každou kvalifikaci Kč 1 500 nejvýše však Kč 10 000 k) Prodloužení platnosti autorizace

en	The certificate is a public instrument issued by the authorized person that held the examination or by the chairperson of the examining board, if held before the board.
cs	Osvědčení, které je veřejnou listinou, vydává zkoušející autorizovaná osoba, v případě konání zkoušky před komisí předseda zkušební komise.

en	In the event of tie, the chairperson has the casting vote.
cs	Při rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy komise.

en	(6) Where the candidate presents a valid vocational qualification certificate or a comprehensive vocational qualification certificate in order to prove that he or she previously demonstrated skills overlapping in its scope and contents with the vocational qualification being examined, the examiner(s) shall recognize the candidate's previous vocational qualification for examination purposes.
cs	(6) Je-li uchazečem osoba, která předložením platného osvědčení o získání profesní kvalifikace nebo dokladu o získání úplné profesní kvalifikace prokáže získání některé odborné způsobilosti shodující se co do rozsahu a obsahu s odbornou způsobilostí ověřovanou zkouškou, zkoušející pro účely zkoušky uzná již dříve ověřenou odbornou způsobilost uchazeče.

en	General conditions for assessing professional competence
cs	Obecné podmínky hodnocení dosažené odborné způsobilosti

en	In preparing the qualification standards, the Agency also cooperates with professional bodies, chambers and associations, interest associations, employers' associations, learned and expert societies, associations of legal entities acting as schools recorded in the Registry of Schools and Educational Institutions, and with representatives of higher education institutions.
cs	Organizace ministerstva při přípravě spolupracuje rovněž s profesními komorami, zájmovými a profesními sdruženími, organizacemi zaměstnavatelů, odbornými společnostmi, sdruženími právnických osob vykonávajících činnost škol zapsaných do rejstříku škol a školských zařízení a reprezentací vysokých škol.

en	The authorization extension process is regulated by the relevant provisions of the present Act with necessary modifications.
cs	Na řízení o prodloužení platnosti autorizace se přiměřeně vztahují ustanovení tohoto zákona o udělení autorizace.

en	The fee is treated as the authorized person's/entity's income; where the examination is held before an examining board, the fee will be distributed equally among all authorized persons or entities who sit in the examining board or who are represented in the examining board by a representative or representatives.
cs	Úhrada je příjmem autorizované osoby; v případě konání zkoušky před komisí se úhrada dělí rovným dílem mezi autorizované osoby, které jsou členem zkušební komise nebo jsou ve zkušební komisi zastoupeny svým autorizovaným zástupcem nebo svými autorizovanými zástupci.

en	Act 586/1992 Sb., on Income Taxes, as amended by Act 35/1993 Sb., Act 96/1993 Sb., Act 157/1993 Sb., Act 196/1993 Sb., Act 323/1993 Sb., Act 42/1994 Sb., Act 85/1994 Sb., Act 114/1994 Sb., Act 259/1994 Sb., Act 32/1995 Sb., Act 87/1995 Sb., Act 118/1995 Sb., Act 149/1995 Sb., Act 248/1995 Sb., Act 316/1996 Sb., Act 18/1997 Sb., Act 151/1997 Sb., Act 209/1997 Sb., Act 210/1997 Sb., Act 227/1997 Sb., Act 111/1998 Sb., Act 149/1998 Sb., Act 168/1998 Sb., Act 333/1998 Sb., Act 63/1999 Sb., Act 129/1999 Sb., Act 144/1999 Sb., Act 170/1999 Sb., Act 225/1999 Sb., by the Constitutional Court's Judgment promulgated under ref. No. 3/2000 Sb., by Act 17/2000 Sb., Act 27/2000 Sb., Act 72/2000 Sb., Act 100/2000 Sb., Act 103/2000 Sb., Act 121/2000 Sb., Act 132/2000 Sb., Act 241/2000 Sb., Act 340/2000 Sb., Act 492/2000 Sb., Act 117/2001 Sb., Act 120/2001 Sb., Act 239/2001 Sb., Act 453/2001 Sb., Act 483/2001 Sb., Act 50/2002 Sb., Act 128/2002 Sb., Act 198/2002 Sb., Act 210/2002 Sb., Act 260/2002 Sb., Act 308/2002 Sb., Act 575/2002 Sb., Act 162/2003 Sb., Act 438/2003 Sb., Act 19/2004 Sb., Act 47/2004 Sb., Act 49/2004 Sb., Act 257/2004 Sb., Act 280/2004 Sb., Act 359/2004 Sb., Act 360/2004 Sb., Act 436/2004 Sb., Act 562/2004 Sb., Act 628/2004 Sb., Act 669/2004 Sb., Act 676/2004 Sb., Act 179/2005 Sb., Act 217/2005 Sb., Act 342/2005 Sb., Act 357/2005 Sb., Act 545/2005 Sb., and by Act 552/2005 Sb., shall be amended as follows:
cs	Zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění zákona č. 35/1993 Sb., zákona č. 96/1993 Sb., zákona č. 157/1993 Sb., zákona č. 196/1993 Sb., zákona č. 323/1993 Sb., zákona č. 42/1994 Sb., zákona č. 85/1994 Sb., zákona č. 114/1994 Sb., zákona č. 259/1994 Sb., zákona č. 32/1995 Sb., zákona č. 87/1995 Sb., zákona č. 118/1995 Sb., zákona č. 149/1995 Sb., zákona č. 248/1995 Sb., zákona č. 316/1996 Sb., zákona č. 18/1997 Sb., zákona č. 151/1997 Sb., zákona č. 209/1997 Sb., zákona č. 210/1997 Sb., zákona č. 227/1997 Sb., zákona č. 111/1998 Sb., zákona č. 149/1998 Sb., zákona č. 168/1998 Sb., zákona č. 333/1998 Sb., zákona č. 63/1999 Sb., zákona č. 129/1999 Sb., zákona č. 144/1999 Sb., zákona č. 170/1999 Sb., zákona č. 225/1999 Sb., nálezu Ústavního soudu vyhlášeného pod č. 3/2000 Sb., zákona č. 17/2000 Sb., zákona č. 27/2000 Sb., zákona č. 72/2000 Sb., zákona č. 100/2000 Sb., zákona č. 103/2000 Sb., zákona č. 121/2000 Sb., zákona č. 132/2000 Sb., zákona č. 241/2000 Sb., zákona č. 340/2000 Sb., zákona č. 492/2000 Sb., zákona č. 117/2001 Sb., zákona č. 120/2001 Sb., zákona č. 239/2001 Sb., zákona č. 453/2001 Sb., zákona č. 483/2001 Sb., zákona č. 50/2002 Sb., zákona č. 128/2002 Sb., zákona č. 198/2002 Sb., zákona č. 210/2002 Sb., zákona č. 260/2002 Sb., zákona č. 308/2002 Sb., zákona č. 575/2002 Sb., zákona č. 162/2003 Sb., zákona č. 438/2003 Sb., zákona č. 19/2004 Sb., zákona č. 47/2004 Sb., zákona č. 49/2004 Sb., zákona č. 257/2004 Sb., zákona č. 280/2004 Sb., zákona č. 359/2004 Sb., zákona č. 360/2004 Sb., zákona č. 436/2004 Sb., zákona č. 562/2004 Sb., zákona č. 628/2004 Sb., zákona č. 669/2004 Sb., zákona č. 676/2004 Sb., zákona č. 179/2005 Sb., zákona č. 217/2005 Sb., zákona č. 342/2005 Sb., zákona č. 357/2005 Sb., zákona č. 545/2005 Sb. a zákona č. 552/2005 Sb., se mění takto:

en	(2) The person described in Paragraph 1 may take the final examination, Maturita examination or the graduation examination from a conservatory even if he or she does not attend the school, in which case the person shall take the examination under the same conditions as if he or she did attend the school.
cs	(2) Osoba uvedená v odstavci 1 může závěrečnou zkoušku, maturitní zkoušku nebo absolutorium v konzervatoři konat, i pokud není žákem příslušné školy.

en	Assessment Standards of Vocational Qualifications
cs	Hodnotící standard profesní kvalifikace

en	If the person that issues the original certificate forfeits the authorization for the vocational qualification at issue, or, where the examination is held before an examining board, the authorization is forfeited by the chairperson of the respective examining board or the authorized entity represented by the chairperson in the examining board, the copy shall be issued by the authorizing body based on the documents referred to in Section 18 Paragraph 13.
cs	kvalifikaci, popřípadě pozbyl-li autorizaci, v případě zkoušky konané před zkušební komisí, předseda zkušební komise nebo právnická osoba jím ve zkušební komisi zastoupená, vydá stejnopis autorizující orgán na základě dokladů uvedených v § 18 odst.

en	2) Act 561/2004 Sb., as amended by Act 383/2005 Sb.
cs	Zákon č. 561/2004 Sb., ve znění zákona č. 383/2005 Sb.

en	Paragraph 7 shall be inserted in Section 183:
cs	V § 183 se doplňuje odstavec 7, který zní:

en	Ministry of Transport and Transportation transport and transportation
cs	dopravy a jejího uskutečňování

en	c) A comprehensive vocational qualification is the professional competence of an individual to duly carry out activities inherent in a particular occupation4;
cs	c) úplnou profesní kvalifikací odborná způsobilost fyzické osoby vykonávat řádně všechny pracovní činnosti v určitém povolání

en	Central administrative authority competent to award authorization for occupations in the field of
cs	Ústřední správní úřad příslušnost k autorizaci Pro povolání v oblasti Ministerstvo dopravy

en	The authorized person/entity shall draw up and send the documents within 1 month of the date of the examination or the date of the last part of the examination, except where the authorizing body requests the documents at shorter notice in order to review the examination process and outcome under Section 20.
cs	(13) Autorizovaná osoba vypracuje záznam o průběhu a výsledku zkoušky a zašle jej spolu se stejnopisem osvědčení autorizujícímu orgánu, který autorizované osobě autorizaci udělil, a to do 1 měsíce ode dne konání zkoušky nebo její poslední části, pokud si jej autorizující orgán nevyžádá v kratší lhůtě v rámci přezkoumávání průběhu a výsledku zkoušky podle § 20.

en	"(10) To set up a class, department or a study group with a modified educational programme in a school under Paragraph 8, and to create a position of teacher's assistant under Paragraph 9, schools established by the Ministry or registered churches or religious societies that are authorized under special legislation to establish church schools shall require the Ministry's consent.
cs	V § 16 se doplňuje odstavec 10, který zní: "(10) Ke zřízení jednotlivé třídy, oddělení nebo studijní skupiny s upravenými vzdělávacími programy v rámci školy podle odstavce 8 a ke zřízení funkce asistenta pedagoga podle odstavce 9 je v případě škol zřizovaných ministerstvem či registrovanými církvemi nebo náboženskými společnostmi, kterým

en	If all members of the examining board represent a single authorized entity, the fee is treated as the income of such particular authorized entity.
cs	Tvoří-li zkušební komisi pouze autorizovaní zástupci jedné autorizované právnické osoby, je úhrada příjmem této právnické osoby.

en	14) Section 113c of Act 561/2004 Sb., as amended by Act 179/2006 Sb.
cs	14 § 113c zákona č. 561/2004 Sb., ve znění zákona č. 179/2006 Sb.

en	(10) The assessment standard sets out the preparation time for the examination or its part(s) and the duration of the examination or its part(s).
cs	(10) Doba přípravy na zkoušku nebo její jednotlivé části a doba stanovená pro vykonání zkoušky nebo jejích jednotlivých částí je vymezena v hodnotícím standardu.

en	j) A representative is an individual who is a member, owner, an authorized officer, a member of a governing body or an employee of an authorized entity, or an individual having an employment or other similar contract with the authorized entity, and has been appointed by the authorized entity to validate the achievement of professional competence under the present Act;
cs	j) autorizovaným zástupcem fyzická osoba, jež je členem, společníkem, osobou, vykonávající funkci orgánu, členem orgánu nebo zaměstnancem autorizované právnické osoby nebo je k ní v jiném pracovněprávním nebo jiném smluvním vztahu a je oprávněna touto autorizovanou osobou, aby jejím jménem prováděla ověřování dosažení odborné způsobilosti podle tohoto zákona,

en	Ministry of Education, Youth and Sports schools and educational institutions recorded in the registry of schools higher schools, science, research and development, public care for children and the youth, physical education sports, tourism, sport representation
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy činnosti škol a školských zařízení zařazených ve školském rejstříku, vysokých škol, vědy, výzkumu a

en	In schools that are not established by the State, a Regional Authority, an association of municipalities or a municipality, a school principal may set the fee for allowing the person to take the final examination, Maturita examination or graduation examination from a conservatory.
cs	Nejedná-li se o školu zřízenou státem, krajem, svazkem obcí nebo obcí, může ředitel školy podmínit možnost vykonání závěrečné zkoušky, maturitní zkoušky nebo absolutoria v konzervatoři zaplacením úplaty ve výši jím stanovené; úplata je příjmem právnické osoby, která vykonává činnost dané školy.

en	"ag) authorized persons and entities that may validate the professional competence required for a partial qualification under special legislation23p).
cs	"ag) činnost autorizovaných osob, oprávněných ověřovat dosažení odborné způsobilosti vyžadované k získání dílčí kvalifikace podle zvláštního zákona

en	The Ministry
cs	Ministerstvo zdravotnictví

en	(5) The tribunal of first instance for administrative infractions under this Act shall be the competent authorizing body under Section 2 Subparagraph k).
cs	§ 24c Přestupky podle tohoto zákona projednává autorizující orgán příslušný podle § 2 písm.

en	(3) The professional competence requirements that the applicant must satisfy to receive the authorization for a specific vocational qualification and the evidence needed to prove the satisfaction of the requirements are laid down in the assessment standard of the vocational qualification.
cs	(3) Požadavky na odbornou způsobilost autorizované osoby s autorizací pro určitou profesní kvalifikaci a způsoby prokázání jejich splnění jsou uvedeny v hodnotícím standardu dané profesní kvalifikace.

en	(5) The condition set out in Paragraph 1 Subparagraph b) is satisfied by submitting a statement of clean criminal record issued within the preceding 3 months; where the applicant is not a Czech citizen, the condition is satisfied by submitting a statement issued by the applicable public authority of the applicant's country of origin or by the public authority of the country in which the applicant resided for more than 3 uninterrupted months over the preceding 3 years; the statement may not predate the application by more than 3 months.
cs	b) se prokazuje výpisem z evidence Rejstříku trestů ne starším 3 měsíců; není-li žadatel státním občanem České republiky, prokazuje splnění této podmínky odpovídajícím dokladem vydaným příslušným orgánem země původu žadatele nebo státu, ve kterém se déle než 3 měsíce nepřetržitě zdržoval v posledních 3 letech, ne starším 3 měsíců.

en	Section 6
cs	ČÁST ŠESTÁ

en	d) it fails to inform a candidate or the authorizing body of an alternate examination date under Section 17 Paragraph 8 or 10, or
cs	d) neinformuje uchazeče nebo autorizující orgán o náhradním termínu zkoušky podle § 17 odst.

en	If serious reasons prevent the person from submitting either document, the condition may be satisfied by submitting an affirmation.
cs	Nelze-li odpovídající doklady ze závažného důvodu zajistit, lze je nahradit čestným prohlášením.

en	(6) An authorized sole proprietor may appoint one or more employees or other persons engaged under an employment or other similar contract to act as his or her representative(s) subject to submitting the evidence that the representative(s) satisfy the conditions set out in Paragraph 1 Subparagraph a) to e).
cs	(6) Podnikající fyzická osoba může určit ze svých zaměstnanců nebo jiných osob, které jsou k ní v pracovněprávním nebo jiném smluvním vztahu, jednu nebo více fyzických osob, o kterých doloží, že splňují podmínky uvedené v odstavci 1 písm.

en	The present Act shall take effect from 1 August 2007, except for Part I of Chapter I and II, Section 22 Subparagraph a), Section 23 and 24, Section 25 Paragraph 1, Part II, Part III Subparagraphs 2 to 15 and 19 to 23, Part IV and Part VIII, which shall take effect from the day of the present Act's promulgation.
cs	1, části druhé, části třetí bodů 2 až 15 a 19 až 23, části čtvrté a části osmé, která nabývají účinnosti dnem jeho vyhlášení.

en	In Section 3 by Act 455/1991 Sb., To Regulate Trades (Trade Licensing Act), as amended by Act 600/1992 Sb., Act 273/1993 Sb., Act 303/1993 Sb., Act 38/1994 Sb., Act 42/1994 Sb., Act 200/1994 Sb., Act 237/1995 Sb., Act 286/1995 Sb., Act 147/1996 Sb., Act 19/1997 Sb., Act 49/1997 Sb., Act 79/1997 Sb., Act 217/1997 Sb., Act 15/1998 Sb., Act 157/1998 Sb., Act 167/1998 Sb., Act 356/1999 Sb., Act 360/1999 Sb., Act 363/1999 Sb., Act 121/2000 Sb., Act 122/2000 Sb., Act 123/2000 Sb., Act 124/2000 Sb., Act 149/2000 Sb., Act 151/2000 Sb., Act 158/2000 Sb., Act 247/2000 Sb., Act 258/2000 Sb., Act 362/2000 Sb., Act 409/2000 Sb., Act 458/2000 Sb., Act 100/2001 Sb., Act 120/2001 Sb., Act 256/2001 Sb., Act 274/2001 Sb., Act 477/2001 Sb., Act 281/2002 Sb., Act 162/2003 Sb., Act 224/2003 Sb., Act 167/2004 Sb., Act 257/2004 Sb. and by Act 499/2004 Sb., the full stop at the end of Paragraph 3 shall be replaced with a comma; Subparagraph ag) shall be inserted, including the footnote 23p, as follows:
cs	§ 29 V § 3 zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění zákona č. 600/1992 Sb., zákona č. 273/1993 Sb., zákona č. 303/1993 Sb., zákona č. 38/1994 Sb., zákona č. 42/1994 Sb., zákona č. 200/1994 Sb., zákona č. 237/1995 Sb., zákona č. 286/1995 Sb., zákona č. 147/1996 Sb., zákona č. 19/1997 Sb., zákona č. 49/1997 Sb., zákona č. 79/1997 Sb., zákona č. 217/1997 Sb., zákona č. 15/1998 Sb., zákona č. 157/1998 Sb., zákona č. 167/1998 Sb., zákona č. 356/1999 Sb., zákona č. 360/1999 Sb., zákona č. 363/1999 Sb., zákona č. 121/2000 Sb., zákona č. 122/2000 Sb., zákona č. 123/2000 Sb., zákona č. 124/2000 Sb., zákona č. 149/2000 Sb., zákona č. 151/2000 Sb., zákona č. 158/2000 Sb., zákona č. 247/2000 Sb., zákona č. 258/2000 Sb., zákona č. 362/2000 Sb., zákona č. 409/2000 Sb., zákona č. 458/2000 Sb., zákona č. 100/2001 Sb., zákona č. 120/2001 Sb., zákona č. 256/2001 Sb., zákona č. 274/2001 Sb., zákona č. 477/2001 Sb., zákona č. 281/2002 Sb., zákona č. 162/2003 Sb., zákona č. 224/2003 Sb., zákona č. 167/2004 Sb., zákona č. 257/2004 Sb. a zákona č. 499/2004 Sb., se na konci odstavce 3 tečka nahrazuje čárkou a doplňuje se písmeno ag), které včetně poznámky pod čarou č. 23p zní:

en	This means that Council and its working group members are entitled to a leave without pay and to travel and catering expenses in the amount laid down in special legislation16 for employees with an employment contract; they may receive remuneration in the amount set forth by the Ministry and are entitled to compensation of other demonstrable expenses allowed by the Ministry, provided they are relevant to the discharge of the office of Council or working group member.
cs	pro zaměstnance v pracovním poměru; mohou jim být poskytovány odměny ve výši stanovené ministerstvem a přísluší jim úhrada dalších prokazatelných ministerstvem určených nákladů spojených s výkonem funkce člena Rady nebo její pracovní skupiny.

en	(3) Conditions set out in Paragraph 1 Subparagraph c) to e)do not have to be satisfied by a legal entity that acts as a school recorded in the Registry of Schools and Educational Institutions and licensed to provide education and issue certificates of education attainment in the programme of study in which a person may achieve the comprehensive vocational qualification that includes the vocational qualification to be validated by the authorized entity.
cs	c) až e) se nevyžaduje v případě právnické osoby, která vykonává činnost školy a má na základě zápisu v rejstříku škol a školských zařízení oprávnění poskytovat vzdělávání a vydávat doklady o vzdělání v oboru vzdělání, ve kterém lze podle Národní soustavy kvalifikací získáním stupně vzdělání dosáhnout úplné profesní kvalifikace, jejíž součástí je daná profesní kvalifikace, jejíž získání má být autorizovanou osobou ověřováno.

en	A new Section 32a shall be inserted after Section 32, as follows:
cs	Za § 32 se vkládá nový § 32a, který zní: "§ 32a

en	b) the applicant appoints at least one individual from its members, owners, authorized officers, members of its bodies, employees or other persons engaged under an employment or other similar contract to act in the applicant's name as its representative(s), and submits evidence that the individual satisfies the conditions set out in Section 10 Paragraph 1 Subparagraph a) to e);
cs	b) určí ze svých členů, společníků, osob, které vykonávají funkci orgánů, členů svých orgánů, zaměstnanců nebo jiných osob, které jsou k němu v pracovněprávním nebo jiném smluvním vztahu, alespoň jednu fyzickou osobu, o které doloží, že splňuje podmínky uvedené v § 10 odst.

en	c) the authorized person or entity forfeits the status that allowed for the application of Section 11 Paragraph 3 and fails to satisfy without delay the conditions set forth in Section 11 Paragraph 1 Subparagraph a) and d) to f),
cs	3 a nedoložila bezodkladně splnění podmínek uvedených v § 11 odst.

en	b) for a negligent crime committed in connection with activities pursued in the capacity of an authorized person under the present Act, except where the conviction was expunged from the criminal record or where the applicant is treated as if never sentenced.
cs	(2) Za bezúhonného se pro účely tohoto zákona považuje ten, kdo nebyl pravomocně odsouzen a) pro trestný čin spáchaný úmyslně, nebo b) pro trestný čin spáchaný z nedbalosti, jehož skutková podstata souvisí s výkonem činnosti autorizované osoby podle tohoto zákona, pokud odsouzení nebylo zahlazeno nebo se na něho nehledí, jako by nebyl odsouzen.

en	18) Act 500/2004 Sb., as amended by Act 413/2005 Sb.
cs	Zákon č. 500/2004 Sb., ve znění zákona č. 413/2005 Sb.

en	Subdivision of qualifications
cs	Členění kvalifikací

en	(3) If an examination is to be held before an examination board, chaired by an authorized person or a representative of an authorized sole proprietor or an authorized entity with authorization for the respective vocational qualification, the chairperson shall appoint the other members of the examination board from authorized persons with authorization for the respective vocational qualification or from representatives of authorized sole proprietors or authorized legal entities with authorization for the respective vocational qualification; the chairperson shall also arrange their cooperation during the examination..
cs	(3) Pokud má být zkouška konána před zkušební komisí, předseda zkušební komise, jímž je autorizovaná fyzická osoba nebo autorizovaný zástupce autorizované fyzické podnikající nebo právnické osoby s autorizací pro danou profesní kvalifikaci, které byla žádost uchazeče o zkoušku doručena, určí z autorizovaných fyzických osob s autorizací pro danou profesní kvalifikaci nebo z autorizovaných zástupců autorizovaných fyzických podnikajících nebo právnických osob s autorizací pro danou profesní kvalifikaci další členy zkušební komise a zabezpečí jejich součinnost při konání zkoušky.

en	e) for vocational qualifications that form part of comprehensive qualifications, a list of all related vocational qualifications that must be attained to achieve the comprehensive qualification under Section 4 Paragraph 2;
cs	e) jde-li o kvalifikaci profesní, která je součástí kvalifikace úplné, je u ní uváděn též seznam všech navazujících profesních kvalifikací, jejichž získání je předpokladem získání kvalifikace úplné způsobem uvedeným v § 4 odst.

en	For schools established by any other entities, the consent is to be granted by the Regional Authority."
cs	bylo přiznáno oprávnění k výkonu zvláštního práva zřizovat církevní školy, nezbytný souhlas ministerstva, v případě škol zřizovaných ostatními zřizovateli souhlas krajského úřadu.".

en	Subparagraph j) and k), including footnote 26a, shall be inserted in part I under entry 22 of the annex to Act 634/2004 Sb., on administrative fees, as amended by Act 217/2005 Sb., Act 228/2005 Sb., Act 361/2005 Sb., Act 444/2005 Sb., Act 545/2005 Sb., and by Act 553/2005 Sb., as follows:
cs	Změna zákona o správních poplatcích § 30 V části I položce 22 přílohy k zákonu č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích, ve znění zákona č. 217/2005 Sb., zákona č. 228/2005 Sb., zákona č. 361/2005 Sb., zákona č. 444/2005 Sb., zákona č. 545/2005 Sb. a zákona č. 553/2005 Sb., se doplňují písmena j) a k), která včetně poznámky pod čarou č. 26a znějí: "j) Udělení autorizace

en	(2) Subject to satisfaction of all conditions laid down in the present Act, an applicant has a legal entitlement to the authorization.
cs	(2) Na udělení autorizace má žadatel právní nárok, splní-li všechny podmínky stanovené tímto zákonem pro udělení autorizace.

en	a) Initial education is pre-school education, primary education, secondary education, conservatory education, tertiary vocational education provided under special legislation2 in nursery schools, primary schools, secondary schools, conservatories and tertiary vocational schools, and education provided by higher educational institutions or their components through accredited study programmes provided under special legislation3;
cs	a) počátečním vzděláváním předškolní vzdělávání, základní vzdělávání, střední vzdělávání, vzdělávání v konzervatoři a vyšší odborné vzdělávání, uskutečňované podle zvláštního právního předpisu

en	3) Act 111/1998 Sb., as amended.
cs	Zákon č. 111/1998 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

en	ASSESSMENT OF PROFESSIONAL COMPETENCE
cs	HODNOCENÍ DOSAŽENÉ ODBORNÉ ZPŮSOBILOSTI

en	(2) Conditions set forth in Paragraph 1 Subparagraph c) a d) may also be satisfied by submitting an affirmation.
cs	a) až d), může právnická osoba uvedená ve větě prvé tohoto ustanovení doložit i čestným prohlášením.

en	The authorizing body shall either uphold the outcome of the examination or, where it finds that the candidate was assessed contrary to the process described in Section 18 or where it identifies other material irregularities that could have influenced the due process of the examination or its assessment, the authorizing body shall order a repeat examination.
cs	(2) Příslušný autorizující orgán podle podkladů zkoušejícího a dalších osob přítomných při zkoušce rozhodne o žádosti o přezkoumání ve lhůtě 60 dnů ode dne jejího doručení, a to tak, že buď potvrdí výsledek zkoušky, nebo, bylo-li hodnocení učiněno v rozporu s postupem uvedeným v § 18 nebo se vyskytly jiné závažné nedostatky, které mohly mít vliv na řádný průběh zkoušky nebo její hodnocení, nařídí opakovanou zkoušku.

en	(4) Certificates and reports on the process and outcome of the examination, and copies of the same, are to be treated as official archival documents; in archiving the copies of the certificates and reports, authorizing bodies, authorized entities, and authorized persons (with necessary modifications) shall proceed in compliance with the applicable provisions of the legislation on archival documents11, such as apply to schools recorded in the Registry of Schools and School Institutions.
cs	(4) Osvědčení a záznamy o průběhu a výsledku zkoušky a jejich stejnopisy jsou archiváliemi; při archivování stejnopisů záznamů a osvědčení autorizující orgány, autorizované právnické osoby a přiměřeně i autorizované fyzické osoby postupují podle ustanovení zvláštních právních předpisů o archivnictví

en	Section 28
cs	V § 28 odst.

en	(5) The Ministry shall draw up a statutory instrument to regulate the details of the authorization process for authorized persons and entities, the essential elements of the examination invitation, the examination process, the examination fee, the process for reporting the costs under Section 23 Subparagraph e) and f) by legal entities acting as schools, the essential and formal elements of the certificate form, the detailed procedure for archiving copies of certificates and reports on the process and outcome of examinations, and, acting in cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs, shall draw up detailed specifications of the contents, structure and administration of the National Register of Qualifications, including the deadlines and conditions for recording data about individual qualifications in the National Register of Qualifications.
cs	e) a f), náležitosti a formu tiskopisu osvědčení, podrobnosti postupu při uchovávání stejnopisů vydaných osvědčení a záznamů o průběhu a výsledku zkoušky, a ve spolupráci s Ministerstvem práce a sociálních věcí podrobnosti obsahu, struktury a způsobu vedení Národní soustavy kvalifikací, včetně podmínek a lhůt pro zařazování údajů týkajících se jednotlivých kvalifikací do Národní soustavy kvalifikací.

en	(1) This law regulates:
cs	V tomto zákoně se rozumí

en	a) the applicant satisfies the authorizing body that it fulfils the essential material and technical requirements for holding the examination described in v Section 18 under the terms of the assessment standard of the relevant vocational qualification;
cs	a) prokáže zajištění nezbytných materiálních a technických předpokladů pro provádění zkoušky uvedené v § 18 stanovených v hodnotícím standardu příslušné profesní kvalifikace,

en	(1) The level of professional competence needed to attain a vocational qualification shall be validated by an examination held in conformity with the assessment standard for the target vocational qualification.
cs	(1) Ověření, zda si fyzická osoba osvojila příslušnou odbornou způsobilost vyžadovanou k získání osvědčení o profesní kvalifikaci, se provede zkouškou podle hodnotícího standardu dané profesní kvalifikace.