en	a) shall be fully qualified to carry out direct educational function which he/she shall perform;
cs	b) má odbornou kvalifikaci pro přímou pedagogickou činnost, kterou vykonává,

en	(a) The migrant must not be compelled to provide the originals 18or documents authenticated by the consular authorities or the national administration (for example, by means of the marginal note provided for in the Hague Convention), or to provide documents on stamp-impressed paper available only in the host Member State.
cs	b) Uznávání pouze kvalifikací vydaných určitými druhy institucí a poţadavek, aby migrující osoba předloţila originály nebo doklady ověřené konzulárními orgány či vnitrostátní správou (např. prostřednictvím poznámky na okraji podle Haagské úmluvy) nebo aby poskytla doklady na papíru s natištěnými známkami dostupném pouze v hostitelském členském státě.

en	List of main publications for the last five years
cs	Klíčové publikace za posledních 5 let

en	January 2018.
cs	červen 2018.

en	conditions for the evaluation and quality assurance of the study programme,
cs	nejsou definovány podmínky pro hodnocení a zabezpečení kvality vzdělávacího programu;

en	Youth information centres (YICs) play a distinctive part in the systemic support of children and, more specifically, young people.
cs	Specifickou roli v systému podpory dětí, a zejména mládeže, hrají Informační centra pro mládež (ICM).

en	Commission's Rules of Procedure
cs	Článek X Jednací řád komise

en	The subsequent development justified this concern.
cs	Jejich nárůst by byl důvodem ke stejným obavám.

en	It has two other advantages.
cs	Ono to má dvě podoby.

en	If relevant, if a person gets authorized to sign the required documents on behalf of the statutory authority, the proper document from which signing authority is clear such as power of attorney/internal regulations must be attached to the proposal (e.g. a letter of attorney).
cs	• Pokud byla za statutární orgán zplnomocněna osoba k podpisu požadovaných dokumentů, je nutné přiložit k návrhu projektu příslušný dokument, ze kterého podpisová pravomoc jasně vyplývá, např. plná moc / vnitřní předpis.

en	Scientific, research and development staff contributing to teaching
cs	Vědečtí, výzkumní a vývojoví pracovníci podílející se na pedagog.

en	Evaluation of Evaluations and Accreditations
cs	procesy akreditace a hodnocení kvality

en	In November 2009, following their examination of the White Paper on Tertiary Education (the WPTE) and other documents, interviews with representatives of the relevant institutions (MSMT, MF CR), representatives of higher education institutions and tertiary professional schools (ČKR, RVŠ, AVOŠ, SŠVŠ, etc.) and a number of experts in the area of tertiary education, and following participation in the international conference "The White Paper and Beyond: Tertiary Education Reform in the Czech Republic" held in Prague on 16 and 17 October 2009,
cs	Předcházelo mu nejen pečlivé prostudování BKTV a dalších dokumentů, detailní rozhovory se zástupci MŠMT a Ministerstva financí i s reprezentací vysokých a vyšších odborných škol a s velkou řadou expertů na oblast terciárního vzdělávání, ale také mezinárodní konference The White Paper and Beyond: Tertiary Education Reform in the Czech Republic (16. až 17. října 2009 v Praze).

en	(d) human and social development;
cs	Osobnostní a sociální rozvoj

en	Festival of Choirs in Jihlava
cs	Festival sborového umění v Jihlavě,

en	(4) Records or modifications of data included in the School Register shall be made without any undue delay after the date of change of such relevant fact.
cs	„(4) Záznam nebo změna údaje ve školní matrice se provede neprodleně po rozhodné události.

en	the activities of a school or a school facility.
cs	činnost školy nebo školského zařízení,

en	(2) Any citizen of the Czech Republic shall prove his/her integrity by extract from the Penal Register5), which must not be not older than 3 months.
cs	Občan České republiky prokáže bezúhonnost výpisem z evidence Rejstříku trestů ne starším než 3 měsíce.

en	It is not specified whether the call is open to international participation.
cs	Není zcela jasné, zda se dotaz vztahuje k čl.

en	The existing instruments the Ministry is currently using (e.g. the Associated Student Register Information - SIMS) will be preserved and innovated to meet the needs of the moment.
cs	Budou zachovány a pro naplnění aktuálních potřeb inovovány a dopracovány existující nástroje, které ministerstvo již využívá (jako například SIMS-Sdružené informace matrik studentů).

en	implemented in frame of the GSTP programme although in that time the Czech Republic was not a member of ESA.
cs	Přesto se již Česká republika zapojila do jednoho projektu Demonstrace na oběžné dráze implementovaného v rámci GSTP v době, kdy ještě nebyla členem ESA.

en	b) a denotation of the type of school facility to perform institutional education, protective education or preventive educational care if it carries out the activities of this kind of school facility;
cs	b) označení příslušného typu školského zařízení pro výkon ústavní výchovy nebo ochranné výchovy nebo školského zařízení pro preventivně výchovnou péči, pokud vykonává činnost tohoto školského zařízení,

en	Applicants will be restricted to a maximum of one application per year.
cs	Tyto každoroční programy budou omezeny na účast maximálně dvou osob na dobu jednoho týdne.

en	(2) An application for educational programme accreditation must be submitted along with
cs	(2) K žádosti o akreditaci vzdělávacího programu se přiloží

en	(1) The following data shall be included in the Register of School Legal Entities:
cs	(1) Do rejstříku školských právnických osob se zapisují tyto údaje:

en	Ministry of Education, Youth and Sports increases in allocation in Call for proposals SMSM20167F1 in Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy navyšuje alokaci výzvy SMSM20167F1 v Česko-norském výzkumném programu CZ09

en	The institutional support will be disbursed by the Provider to the Beneficiary in instalments, by direct transfers from the account of the Provider to that of the Beneficiary.
cs	4) Jednotlivé části institucionální podpory budou poskytovatelem příjemci poskytovány přímým převodem z účtu poskytovatele na bankovní účet příjemce.

en	SCOPE OF COMPETENCIES OF TERRITORIAL SELF-GOVERNING UNITS IN THE SCHOOL SYSTEM
cs	PŮSOBNOST ÚZEMNÍCH SAMOSPRÁVNÝCH CELKŮ VE ŠKOLSTVÍ

en	All graduates in the database
cs	Po přihlášení do databáze

en	Please submit this form until 31 January 2006 to:
cs	Nominace pro letošní ročník lze posílat do 31. ledna 2014 na adresu:

en	(2) After the record of a school or a school facility in the Register of Schools and School Facilities has come into force the school legal entity carrying out the activities of a school or school facility shall be entitled to the allocation of funds from the state budget or the budget of the relevant territorial self-governing unit upon the conditions stipulated herein and in the scope of the record.
cs	(2) Účinností zápisu školy a školského zařízení do rejstříku škol a školských zařízení vzniká právnické osobě, která vykonává činnost školy nebo školského zařízení, nárok na přidělování finančních prostředků ze státního rozpočtu nebo z rozpočtu územního samosprávného celku za podmínek stanovených tímto zákonem, a to v rozsahu tohoto zápisu.

en	(4) Within the continuing education system, the attainment of the vocational qualification is certified by a certificate issued under Section 19.
cs	(4) Získání dílčí profesní kvalifikace se potvrzuje v systému dalšího vzdělávání osvědčením vydaným podle § 19.

en	information about the library, its accessibility, technical facilities and capacity, about existing stocks and additions to study literature for the implementation of the study programme,
cs	b) údaje o knihovně, její dostupnosti, technické vybavenosti a kapacitě, o stávajícím vybavení a doplňování studijní literatury pro uskutečňování vzdělávacího programu, přehled o stávajícím vybavení výpočetní technikou a o možnostech jejího využití k uskutečňování vzdělávacího programu, údaje o možnostech využívání lokální počítačové sítě,

en	Some fields of study were integrated and some applications were rejected.
cs	¾ Odeslal jsem několik výzev k autoregistraci, ale některé byly zamítnuty.

en	In the event of equality of votes the vote of the Chair of the Examination Board shall be decisive.
cs	V případě rovnosti hlasů je rozhodujícím hlasem hlas předsedy dozorčí rady.

en	Do we have to return financial support that was not spent in the calendar year for which it was allocated?
cs	Na jaký účet je možné vrátit zbylé finanční prostředky, které nebyly vyčerpány v aktuálním roce?

en	The launch of the Czech RoboBraille service has marked at an event at the Czech Ministry of Education, Karmelitská 7, 118 12, Prague 1 on June 8, 2018, at 11 am.
cs	Slavnostní zahájení české verze služby RoboBraille proběhlo 8. června 2018 v 11hod na MŠMT Karmelitská 7, 118 12, Praha 1.

en	What did you achieve?
cs	Co bylo jeho cílem?

en	The certificate must be signed by the examiner or the examining board's chairperson, and stamped with the official seal showing a small national emblem of the Czech Republic10, affixed next to the name, surname and authorization number of the authorized person, or next to the business name or designation and registered office of the authorized entity, whichever is applicable.
cs	Osvědčení se opatří podpisem zkoušejícího anebo předsedy zkušební komise a otiskem úředního razítka s malým státním znakem České republiky 10) a jménem, příjmením a číslem autorizace autorizované osoby, jedná-li se o fyzickou osobu, nebo obchodní firmou nebo názvem a sídlem autorizované osoby, jedná-li se o právnickou osobu.

en	In the Czech Republic, 0.084 % GDP flows into tertiary education from private resources, the OECD average being 0.341, i.e. almost four times more than here.
cs	V České republice plyne do terciárního vzdělávání ze soukromých zdrojů 0,2 % HDP, průměr zemí OECD je 0,4 %.

en	Creative activities 1.
cs	Výnosy z činnosti 1.

en	Signature of the statutory representative
cs	Podpis statutárního orgánu právnické osoby

en	(6) For imported lines, data under paragraph 2 (a) to (g) shall be supplied to the registry by the legal entity authorised to conduct research on human embryonic stem cells, for the research of whom the lines are being imported, within 10 working days of acquiring the lines.
cs	U dovezených linií poskytuje do registru údaje uvedené v přiloženém formuláři právnická osoba oprávněná k výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách, pro jejíž výzkum se tyto linie dovážejí, a to do 10 pracovních dnů ode dne, kdy tyto linie získala.

en	resolved.
cs	Rozhodnuto.

en	Decree No. 37/1967 Coll., to implement the Act on Experts and Interpreters, as amended
cs	Vyhláška č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů.

en	in the field of pedagogical sciences focused on educating teachers of religion; or
cs	b) v oblasti pedagogických věd zaměřené na přípravu učitelů náboženství, nebo

en	(4) The Ministry shall lay down by the implementing legal regulation:
cs	(4) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem

en	Unless the school has been established by the state, a region, a union of municipalities or a municipality, the head teacher of the school may make the option of taking a final examination, school-leaving examination or examination on completing education at a conservatory conditional upon payment of a fee in the amount specified by the head teacher; such fee shall be the income of the legal person carrying out the activities of the school in question.
cs	Nejedná-li se o školu zřízenou státem, krajem, svazkem obcí nebo obcí, může ředitel školy podmínit možnost vykonání závěrečné zkoušky, maturitní zkoušky nebo absolutoria v konzervatoři zaplacením úplaty ve výši jím stanovené; úplata je příjmem právnické osoby, která vykonává činnost dané školy.

en	PSSC to 499 999, - CZK without VAT
cs	maximálně 499 999,00 Kč bez DPH včetně)

en	b) the rules and conditions for the creation of study plans, comprising
cs	Pravidla a podmínky pro tvorbu studijních plánů

en	A second IMI pilot project in support of the mutual assistance obligations of the Services Directive will be launched in January 2009.4
cs	Pilotní projekt IMI ke směrnici o službách bude tudíž probíhat po celý rok 2009.

en	(1) The profile part of a school-leaving examination shall consist of two (2) or three (3) compulsory examinations.
cs	(1) Profilová část maturitní zkoušky se skládá ze 2 nebo 3 povinných zkoušek.

en	(6) The Ministry shall decide upon a merger of an organisation partially covered from the state budget, the establishment or closing down of a school or a school facility as an internal organisational unit of an organisation partially covered from the state budget and upon alterations of the data stated in the Deed of Foundation.
cs	(6) O sloučení státní příspěvkové organizace, o zřízení nebo zrušení školy nebo školského zařízení jako vnitřní organizační součásti státní příspěvkové organizace a o změnách v údajích uvedených ve zřizovací listině rozhoduje ministerstvo.

en	Ensure the availability of sports by disabled people
cs	Zabezpečení sportovní činnosti zdravotně postižených sportovců

en	themselves played a leading role.
cs	Takže i to mohlo tak jakoby zahrát důležitou roli.

en	expenditure may also include the costs of
cs	Dotaci lze použít i na úhradu nákladů

en	(5) A member of the Accreditation Commission may be dismissed only in case of losing one's integrity, long-term non-participation in the work of the Accreditation Commission, or upon his/her own request.
cs	(3) Před uplynutím funkčního období může být člen akreditační komise odvolán z funkce pro ztrátu bezúhonnosti, pro neúčast na více než polovině zasedání akreditační komise v průběhu dvou po sobě jdoucích let nebo neplnění činnosti podle čl.

en	The minutes are approved by the chairperson or by the authorised person who conducted the meeting.
cs	Zápis schvaluje osoba, která jednání řídila.

en	(1) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation types of school facilities and details on their content and the scope of their activities, organisation and conditions of operation, criteria for inclusion and placing children, pupils, and students or other users of services, or on the termination of placement, also on conditions upon which school services may be provided to the general public and on charges for school services and providing advisory services at schools and school advisory facilities.
cs	(1) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem typy školských zařízení a podrobnosti o obsahu a rozsahu jejich činnosti, organizaci a podmínkách provozu, kritéria pro zařazování nebo umisťování dětí, žáků a studentů, popřípadě dalších uživatelů služeb, nebo ukončení umístění, o podmínkách, za nichž lze školské služby poskytovat veřejnosti, a o podmínkách úhrady za školské služby a o poskytování poradenských služeb ve školách a školských poradenských zařízeních.

en	Removal of the record on the school legal entity to cease its existence and registration of the school legal entity to be established may be done only on the same date.
cs	Výmaz zanikající školské právnické osoby a zápis vznikající školské právnické osoby lze provést pouze k témuž dni.

en	Minister.
cs	Ministr:

en	The main tasks of the Committee therefore include adopting of documents for the Call and giving recommendations to the Ministry of Education, Youth and Sports which proposals to select for funding and final awarding of grants, monitoring the implementation of selected financially supported projects, their results and outcomes and evaluate the implementation of the programme as a whole.
cs	Mezi hlavní úkoly Výboru tedy patří příprava podkladů k výzvě a její znění, doporučující stanovisko pro MŠMT k seznamu vybraných projektů zhodnocených experty k udělení institucionální podpory, kontrola realizace vybraných finančně podpořených projektů, jejich výsledků a výstupů a hodnocení implementace programu jako celku.

en	Upon this information, the Ministry may change or revoke its decision on permission.
cs	Ministerstvo rozhodne o ponechání nebo zrušení vydaného povolení.

en	in the field of pedagogical sciences focused on educating teachers of foreign languages; or
cs	a) v oblasti pedagogických věd zaměřené na přípravu učitelů cizích jazyků, nebo

en	subjects no later than by the end of the relevant school year on a date specified by the head teacher.
cs	7 školského zákona, a to nejpozději do konce příslušného školního roku v termínu stanoveném ředitelem školy.

en	• Gender equality and gender mainstreaming in research
cs	• Cíl 3: Integrace genderové dimenze do obsahu výzkumu a inovací

en	Heads of the National Statistical Institutes and Director-General of Eurostat
cs	Předsedové NSÚ a vedoucí statistických útvarů jiných vnitrostátních orgánů

en	The list serves to register persons who may be appointed to Evaluation Committees.
cs	Návrh umožní rozšířit okruh lidí, kteří mohou být členy zkušebních komisí.

en	The listed institutions should provide practical assistance to students (secondary schools, higher vocational schools as well as higher education institutions) in the sense that they provide advice on prospectively how to obtain a certain stipend or loan or student job and so on in the given situation.
cs	Uvedené instituce by měly poskytnout praktickou pomoc studujícím (SŠ, VOŠ i VŠ) v tom smyslu, že poskytnou rady, jak v daných konkrétních situacích eventuálně získat

en	examinations.
cs	zkoušky.

en	(4) Examinations of the profile part of a school-leaving examination shall be taken by
cs	(4) Zkoušky profilové části maturitní zkoušky se konají formou

en	The procedure that will regulate mutual recognition of professional qualifications will be dependent on the existence and content of such agreement.
cs	Způsob vzájemného uznávání odborných kvalifikací bude tedy záležet na nové dohodě.

en	Until then current legal regulations shall apply.
cs	Do té doby se postupuje podle dosavadních právních předpisů.

en	Administration and steering of the work of the Council
cs	Zajištění činnosti Pracovní skupiny a řízení jejího Výboru

en	dovoz nebo v˝voz jadern˝ch poloûek nebo pr˘voz jadern˝ch materi·l˘ a vybran˝ch poloûek (importation or exportation of nuclear items or transit of nuclear materials and selected items)
cs	• dovoz nebo vývoz jaderných položek nebo průvoz jaderných materiálů a vybraných položek (importation or exportation of nuclear items or transit of nuclear materials and selected items)

en	Around half of the
cs	U nás necelá polovina.

en	produces annual reports on its activities;
cs	O jejich činnosti podává zprávy

en	The Register includes the List of Providers of Foreign Higher Education in the territory of the Czech Republic, referred to under the provisions of Section 93a, and their foreign higher education degree programmes.
cs	Ministerstvo vede Registr vysokých škol a uskutečňovaných studijních programů , jehož součástí je i Seznam poskytovatelů zahraničního vysokoškolského vzdělávání na území České republiky, uvedených v § 93a zákona č. 111/1998 Sb. o vysokých školách, a jimi uskutečňovaných zahraničních vysokoškolských studijních programů.

en	When working with a group, three members of the pedagogical staff are present, one of whom is a teacher assistant.
cs	(4) Při práci se skupinou jsou přítomni nejméně 3 pedagogičtí pracovníci, z nichž 1 je asistent pedagoga; při noční službě jsou ve výchovné skupině přítomni vždy 2 pedagogičtí pracovníci.

en	The first question was "How do you generally rate the conference?"
cs	Na otázku: „Chcete soubor nyní otevřít?"

en	Deadline: 5 April 2020 (first application period)
cs	Začátek plnění: 31.5.2009 (avšak dle dokončení zadávacího řízení)

en	Wherever possible, use quantified indicators and targets.
cs	Je-li to možné, doporučujeme volit vyčíslitelná kritéria.

en	This will contribute to the enhancement of their quality.
cs	Měl by sloužit ke zlepšení kvality výuky.

en	Pavel Höschl, DrSc.
cs	Pavel Hozák, DrSc.

en	school legal entity shall be included, within accounting units under a special legal regulation34, among other legal persons whose principal activities are not working undertaking.
cs	1 školského zákona zařazena v rámci účetních jednotek mezi jiné právnické osoby, jejichž hlavní činností není podnikání.

en	This provision shall apply accordingly in the event that a pupil satisfies his/her compulsory school attendance at a school established by a union of municipalities, which the municipality where the pupil concerned has his/her permanent residence is not a member of.
cs	6 obdobně také v případě, že žák plní povinnou školní docházku ve škole zřízené svazkem obcí, jehož členem není obec, ve které má žák místo trvalého pobytu.

en	ZD Institutional support (subsidy) total thous.
cs	KčZDb)Institucionální podpora celkemtis.

en	The recommendations do not enter the domain of
cs	Pravidla se nevztahují na

en	Information about personal data processing
cs	INFORMACE O ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

en	The Fund provides suport for both grants and mobilities.
cs	Mezinárodní visegrádský fond je možné požádat o grant i podporu mobility.

en	The Contracting Parties shall, upon request, exchange information on reforms in the system of education in their states, legislation and documentation on education, information on management, organisation and contents of primary, secondary, tertiary professional and higher education.
cs	Smluvní strany si budou na požádání vyměňovat materiály týkající se vzdělávání a informace k otázkám řízení, organizace a obsahu základního, středního, vyššího odborného a vysokého školství.

en	b) schools and school activities established by registered churches or religious societies
cs	Střední školy zřizované registrovanými církvemi nebo náboženskými společnostmi

en	Evaluation Methodology for Research Infrastructures
cs	Návrh metodiky hodnocení výzkumných infrastruktur

en	The meeting will take place at the premises of the Ministry of Education, Youth and Sports in the hall C081 in the building C at Karmelitska 529/7 Prague 1 Lesser Town, from 10 am (registration from 9:30 am) on 22 November 2016.
cs	Školení bude probíhat v prostorách Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy v místnosti C081 v budově C na adrese Karmelitská 529/7 Praha 1 Malá Strana od 10.00 h (registrace od 9.30 h) v úterý 22. listopadu 2016.

en	Home ⁄ Events ⁄ Sustainable Development: A Challenge for...
cs	Titulní stránka ⁄ Aktuality ⁄ Udržitelný rozvoj světa - téma mezinárodní...

en	BEST PRACTICE (a) Upon request, lessons drawn from successful adaptation periods are passed on to the migrant for information (lists of recommended books, for example) by the competent authority or the contact point.
cs	a) Na ţádost jsou migrující osobě příslušným orgánem nebo kontaktním místem předány pro informaci poznatky vyvozené z úspěšných adaptačních období (například seznamy doporučené literatury).

en	Professional Higher education Tuesday, March 21
cs	9. střední vzdělání vychovatelé, pedag.

en	The Provider is entitled to control and inspect the fulfilment of Project objectives and use of the support, as well as the effectiveness of the eligible expenditures in accordance with this Decision.
cs	1) Poskytovatel je oprávněn provádět kontrolu plnění cílů projektu, čerpání a využití podpory, jakož i účelnosti způsobilých výdajů podle tohoto rozhodnutí.

en	(a) [If the host Member State competent authority has any doubts or questions concerning the documents listed under Column B provided by the migrant, it must raise the issue using IMI.
cs	a) [Má-li příslušný orgán hostitelského členského státu pochybnosti nebo dotazy ohledně dokladů uvedených ve sloupci B, které předloţila migrující osoba, musí tuto záleţitost nadnést pomocí IMI.

en	There were a total of 49 such project plans.
cs	Celkem se jednalo o 74 dílčích projektů.

en	The purpose of preventive educational facilities, which are components of the system, is to avoid the origin and development of negative manifestations in the behaviour of a child or disruption of his/her healthy development, and to limit or eliminate the consequences of already established behavioural disorders.
cs	(3) Účelem středisek je poskytovat preventivně výchovnou péči, a tím zejména předcházet vzniku a rozvoji negativních projevů chování dítěte nebo narušení jeho zdravého vývoje, zmírňovat nebo odstraňovat příčiny nebo důsledky již vzniklých poruch chování a přispívat ke zdravému osobnostnímu vývoji dítěte.

en	Prerequisites for Performing the Office of Head Teacher
cs	Předpoklady pro výkon funkce ředitele školy

en	Act No. 139/1995 Coll., amending and supplementing the Act of the Czech National Council No. 564/1990 Coll., on State Administration and Self-Government in the School System, as amended by Act No. 190/1993 Coll. and Act No. 256/1994 Coll.
cs	Zákon č. 139/1995 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon České národní rady č. 564/1990 Sb., o státní správě a samosprávě ve školství, ve znění zákona č. 190/1993 Sb. a zákona č. 256/1994 Sb.

en	about these activities.
cs	se na těchto procesech.

en	technik povÏ¯en˝ dozorem nad elektrickou Ë·stÌ tÏûnÌho za¯ÌzenÌ (technician for supervising electro components of mining facility)
cs	• technik pověřený dozorem nad elektrickou částí těžního zařízení (technician for supervising electro components of mining facility)

en	Time schedule of the ex-ante evaluation process:
cs	Harmonogram termínů pro zpracování výstupů hodnocení:

en	The provision of travel expenses is governed by the internal rule of the BUT.
cs	Poskytování cestovních náhrad se řídí vnitřním předpisem ministerstva.

en	Home ⁄ Ministry ⁄ Organizations directed by the Ministry
cs	Sekce ministerstva Ostatní přímo řízená organizace Sídlo Ministr

en	(6) The head teacher shall be obliged to interrupt the education of a female pupil if she is pregnant or on maternity leave, provided that the education is vocational training and is organised at workplaces prohibited for pregnant women or work carried out is prohibited for pregnant women and mothers until the ninth month after giving birth, or, if on the basis of a medical assessment, school lessons endanger pregnancy of the female pupil concerned.
cs	(6) Ředitel školy je povinen přerušit vzdělávání žákyni z důvodu těhotenství a mateřství, jestliže praktické vyučování probíhá na pracovištích nebo na pracích zakázaných těhotným ženám a matkám do konce devátého měsíce po porodu, nebo jestliže vyučování podle lékařského posudku ohrožuje těhotenství žákyně.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports announces an increase in allocation of the Call for proposals SMSM20167F1 for submitting non-research initiatives which will be financed from the Fund for bilateral relations - Measure B in the Czech-Norwegian Research Programme CZ09.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy oznamuje navýšení alokace výzvy SMSM20167F1 pro předkládání návrhů nevýzkumných iniciativ, které jsou financovány z Fondu pro bilaterální spolupráci - Opatření B v rámci Česko-norského výzkumného programu CZ09.

en	The head teacher may recognise the partial education of a student if it is justified by a document confirming such education or by any other provable manner and not more than ten (10) years have elapsed since its completion, or if the student proves the knowledge achieved by such education in an examination specified by the head teacher.
cs	Částečné vzdělání studenta může ředitel školy uznat, pokud je doloženo dokladem o tomto vzdělání nebo jiným prokazatelným způsobem a od doby jeho dosažení neuplynulo více než 10 let nebo pokud student znalosti z tohoto vzdělání prokáže při zkoušce stanovené ředitelem školy.

en	It has been a very active participant in the international scene since the beginning of the 1990s.
cs	V některých oblastech došlo od počátku 90. let k pozitivnímu vývoji.

en	Research infrastructures, including e-infrastructures, represent one of the key "pillars" of the national research and innovation ecosystems of individual EU Member States, the European Research Area (hereinafter referred to as the "ERA") as a whole and other macro-regional and global formations.
cs	Provoz excelentních výzkumných infrastruktur v EU byl v uplynulém období identifikován jako jeden ze stěžejních předpokladů progresivního rozvoje VaV, potažmo konkurenceschopnosti národních výzkumných a inovačních systémů členských států EU a Evropského výzkumného prostoru (European Research Area, dále jen „ERA"), potažmo hospodářství EU jako celku.

en	The duration of the contract is 9 months, 40 hours a week.
cs	- 9. roèníku alespoò 4 hodiny týdnì.

en	stipulated in sub-section 3 (b) and (e) and in the event of dissolution of a school legal entity established by the Ministry, a region, a municipality or a union of municipalities.
cs	b) a e) a v případě zrušení školské právnické osoby zřízené ministerstvem, krajem, obcí nebo svazkem obcí.

en	(1) The participation of members in an examination commission for final examinations, school-leaving examinations, and absolutorium at conservatories shall be an act in the general interest of the public50 for which members of such commissions shall be entitled to
cs	(1) Účast členů ve zkušební komisi pro závěrečné zkoušky, maturitní zkoušky, absolutorium v konzervatoři, absolutorium a činnost komisaře je jiným úkonem v obecném zájmu50), při němž náleží zaměstnanci náhrada mzdy nebo platu ve výši průměrného výdělku.

en	• Carry out an analysis of ICT sources in Czech education;
cs	provést analýzu komunikačních a informačních zdrojů v prostoru českého školství,

en	b) for a negligent crime committed in connection with activities pursued in the capacity of an authorized person under the present Act, except where the conviction was expunged from the criminal record or where the applicant is treated as if never sentenced.
cs	b) pro trestný čin spáchaný z nedbalosti, jehož skutková podstata souvisí s výkonem činnosti autorizované osoby podle tohoto zákona, pokud odsouzení nebylo zahlazeno nebo se na něho nehledí, jako by nebyl odsouzen.

en	Evaluate the five most significant (from the perspective of the evaluated unit) applied research results that have already been applied in practice, or that will realistically be applied, in the 2014-2018 reporting period from the overview in the appendix of Self-evaluation report (table 3.5.1).
cs	Zhodnoťte 5, z pohledu hodnocené jednotky nejvýznamnějších, výsledků aplikovaného výzkumu již uplatněných nebo reálně směřujících k uplatnění v praxi za hodnocené období 2014 až 2018 z přehledu v příloze sebeevaluační zprávy (tab.

en	FURTHER EDUCATION AND THE CAREER SCHEME OF PEDAGOGICAL STAFF AT SCHOOLS ESTABLISHED BY THE MINISTRY, A REGION, MUNICIPALITY OR UNION OF MUNICIPALITIES AND AT FACILITIES PROVIDING SOCIAL CARE
cs	Další vzdělávání a kariérní systém pedagogických pracovníků škol zřizovaných ministerstvem, krajem, obcí a svazkem obcí a zařízení sociální péče

en	A legal person carrying out the activities of school or school facility shall be, for the purposes specified in the first sentence, obliged to provide the birth identification numbers of applicants, children, pupils, and students
cs	Právnická osoba, která vykonává činnost školy nebo školského zařízení, je pro účely uvedené ve větě první povinna rodná čísla uchazečů, dětí, žáků a studentů poskytovat.

en	Office of the Government of the Czech Republic
cs	Úřad vlády České republiky.

en	The MEYS has i.a. established and guaranteed a subsidy programme to support education in the languages of national minorities and multicultural education.
cs	MŠMT vyhlašuje výběrové dotační řízení na projekty podpory vzdělávání v jazycích národnostních menšin a multikulturní výchovy

en	doc.Mgr.Ing.
cs	doc.Ing.CSc.

en	2011 to 30.
cs	2011 do 30.

en	education is key for Europe´s
cs	Vzdělávání je pro celou společnost rozhodující.

en	purpose to pave the way for further work.
cs	Z výsledků jsou vyvozovány závěry pro další práci.

en	incorporate the concepts presented in the WADA Technical Document for
cs	kterÈ je uvedeno v technickÈ dokumentaci pro

en	Section 122 Material Security and Charges for Productive Activities
cs	Hmotné zabezpečení a odměny za produktivní činnost

en	With regard to physical training the head teacher shall excuse a pupil from lessons upon the recommendation in writing of a physician registering the pupil concerned, or a medical specialist.
cs	V předmětu tělesná výchova ředitel školy uvolní žáka z vyučování na písemné doporučení registrujícího praktického lékaře pro děti a dorost nebo odborného lékaře.

en	These groups shall detail the strategic objectives into sub-objectives and measures, define the indicators for evaluating the fulfilment of the objectives and they shall propose a time frame for the tasks ensuing from the implementation of the SPORT 2025 Concept.
cs	Do jednoho měsíce po přijetí tohoto dokumentu budou jmenovány odborné pracovní skupiny pro každou ze strategických oblastí, které rozpracují strategické cíle do dílčích cílů a opatření, definují indikátory pro evaluaci naplňování cílů a nastíní časový harmonogram úkolů vyplývajících z realizace Koncepce Sport 2025.

en	e) under Section 12, however only for teaching a foreign language.
cs	e) podle § 12 jen pro výuku cizího jazyka.

en	(2) A pupil shall acquire secondary education through successful completion of an educational programme lasting for one (1) or two (2) years and attended in the form of day education.
cs	(2) Střední vzdělání získá žák úspěšným ukončením vzdělávacího programu v délce 1 roku nebo 2 let denní formy vzdělávání.

en	Competitions, shows and festivals for children and youth
cs	Organizovat festivaly, přehlídky a výstavy v různých oblastech kultury zaměřené na děti a mládež

en	its membership is appropriately adapted to the mission of these institutions.
cs	Tato metodologie je přizpůsobena potřebám agentur.

en	Recommendations:
cs	Návrh opatření:

en	TRANSPORT): lodnÌk (deck hand) palubnÌ asistent (deck assistant) n·mo¯nÌ poruËÌk (officer in charge of anavigational watch) prvnÌ palubnÌ d˘stojnÌk pro lodÏ ohrubÈ prostornosti menöÌ neû 3000 GT (chief mate on ships of less than 3000 gross tonnage) prvnÌ palubnÌ d˘stojnÌk pro lodÏ ohrubÈ prostornosti 3000 GT avÌce (chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more) kapit·n pro lodÏ ohrubÈ prostornosti do 3000 GT (master on ships of less than 3000 gross tonnage) kapit·n pro lodÏ ohrubÈ prostornosti 3000 GT avÌce (master on ships of 3000 gross tonnage or more) radioasistent (radio assistant) radiod˘stojnÌk (radio officer) strojnÌ asistent (engine assistant) strojnÌ d˘stojnÌk (officer in charge of an engineering watch) druh˝ strojnÌ d˘stojnÌk pro lodÏ sv˝konem hlavnÌch motor˘ do 3000 kW (second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power) druh˝ strojnÌ d˘stojnÌk pro lodÏ sv˝konem hlavnÌch motor˘ 3000 kW avÌce(second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more) prvnÌ strojnÌ d˘stojnÌk pro lodÏ sv˝konem hlavnÌch motor˘ do 3000 kW (chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power) prvnÌ strojnÌ d˘stojnÌk pro lodÏ sv˝konem hlavnÌch motor˘ 3000 kW avÌce (chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more)
cs	a správou pozemních komunikací (person providing surveys and diagnostic operations associated with the construction, repair, maintenance and management of roads) osoba pro výkon běžných prohlídek mostů a pozemních komunikací (person providing routine bridge and road inspections) osoba pro výkon hlavních a mimořádných prohlídek mostů pozemních komunikací (person providing main and extraordinary bridge and road inspections) palubní asistent (deck assistant) první palubní důstojník pro lodě o hrubé prostornosti menší než 3000 RT (chief mate on ships of less than 3000 gross tonnage) první palubní důstojník pro lodě o hrubé prostornosti více než 3000 RT (chief mate on ships of more than 3000 gross tonnage) první strojní důstojník pro lodě s výkonem hlavních motorů 3000 kW a více (chief engineer ofﬁ cer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more) první strojní důstojník pro lodě s výkonem hlavních motorů do 3000 kW (chief engineer ofﬁ cer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power) radioasistent (radio assistant) radiodůstojník (radio ofﬁ cer) strojmistr (storekeeper-ﬁ tter) strojní asistent (engine assistant) strojní důstojník (ofﬁ cer in charge of an engineering watch) učitel autoškoly (driving school instructor) zkušební komisař autoškoly (driving school examiner)

en	Prerequisites for Performing Activities of a Pedagogical Worker and Prerequisites for Performing the Office of Head Teacher
cs	Předpoklady pro výkon činnosti pedagogického pracovníka a předpoklady pro výkon funkce ředitele školy

en	income from donations and bequests.
cs	h) příjmy z darů a dědictví."

en	The statistical effect regions which fall under the derogation under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 will be eligible for an aid intensity of 20 %.
cs	c) Smlouvy o ES, budou od 1. ledna 2010 způsobilé pro 20 % míru podpory.

en	In the case that the content of evaluation is further broken down into different comprehensive parts, which are not subjects, students shall be issued confirmation of their attendance.
cs	V případě členění obsahu vzdělávání do jiných ucelených částí učiva než předmětů se vydává studentovi potvrzení o jejich absolvování.

en	The global goal of the ECOP 2007-2013 is the development of an educated society for the purpose of strengthening the competitiveness of the CR through modernisation of the systems of initial, tertiary and further education, their incorporation into the complex system of lifelong learning and improvement of the conditions in research and development.
cs	OP VK je zaměřený na rozvoj vzdělanostní společnosti za účelem posílení konkurenceschopnosti ČR prostřednictvím modernizace systémů počátečního, terciárního a dalšího vzdělávání, jejich propojení do komplexního systému celoživotního učení a zlepšení podmínek ve výzkumu a vývoji.

en	The Ministry and the representative bodies
cs	ministerstva a jiné správní úřady

en	Analysing the incentive effect of the aid measure is the most important condition in analysing State aid for R&D&I.
cs	Při posuzování státní podpory VaVaI je nejdůležitější podmínkou analýza motivačního účinku opatření podpory.

en	Selected Provisions of the Amendments
cs	S VYZNAČENÍM NAVRHOVANÝCH ZMĚN A DOPLNĚNÍ

en	Graph 3.
cs	Graf 3.

en	The seconded personnel must work on R&D&I activities within the SME receiving the aid.
cs	Vyslaní pracovníci musí v malém nebo středním podniku, který dostává podporu, pracovat na činnostech VaVaI .

en	(22) Should the head teacher announce another round of enrolment proceedings he/she shall, without undue delay, notify the Regional Authority the number of unoccupied places in individual areas and forms of education.
cs	(4) Pokud ředitel školy vyhlásí další kola přijímacího řízení, oznámí neprodleně krajskému úřadu počet volných míst v jednotlivých oborech vzdělání a formách vzdělávání.

en	Research infrastructures thus enable the achievement of breakthrough ideas in basic or "blue-sky" research, "frontier" research in fundamental and applied scientific fields and development of advanced technologies showing a high knowledge intensity and a potential for application in innovative products of high added value.
cs	Díky své jedinečné znalostní a technologické úrovni umožňují velké výzkumné infrastruktury svým uživatelům dosahovat zcela průlomových poznatků v oblastech základního a aplikovaného výzkumu, jakož i vývoj pokročilých technologií vykazujících vysoký potenciál pro uplatnění v inovativních produktech a službách s vysokou přidanou hodnotou.

en	B) Recognition of foreign higher education and qualifications
cs	B) Uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace

en	Present-day Europe faces several fundamental challenges.
cs	Vysokoškolské vzdělávání v současné době stojí před řadou nových výzev.

en	(6) The relevant Regional Authority exercising powers of the state with the approval of the regional assembly through regional regulatory standards and in compliance with principles specified by the Ministry under Section 170 (b) shall
cs	(7) Krajský úřad v přenesené působnosti prostřednictvím krajských normativů a v souladu se zásadami stanovenými ministerstvem podle § 170 písm.

en	Structured Dialogue has become an increasingly influential instrument for involving young people in decision-making.
cs	Nástroj s rostoucím vlivem na zapojení mladých lidí do rozhodovacího procesu představuje strukturovaný dialog.

en	What are the specific tasks of the Presidency?
cs	Jaké jsou konkrétní kroky?

en	The period for hearing the appeal, i.e. issue of decision on the appeal, is governed by section 71 of the Administrative Procedure Act.
cs	pro vydání rozhodnutí, se řídí ustanovením § 71 správního řádu.

en	- education for more and better skilled human resources;
cs	vzdělávání s cílem zvýšit množství a zlepšit kvalifikaci lidských zdrojů;

en	Personnel costs (W) - researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project;
cs	• osobní náklady (výzkumní pracovníci, technici a ostatní podpůrný personál v rozsahu nezbytném pro účely výzkumného projektu),

en	(2) A school-leaving examination report and certificate of completion at conservatory shall state, in a special clause, the relevant level of education.
cs	(2) Vysvědčení o maturitní zkoušce a vysvědčení o absolutoriu v konzervatoři jsou opatřena doložkou o získání příslušného stupně vzdělání.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS) informs on a forthcoming Call for proposals financed from the Fund for bilateral relations at programme level in the Czech-Norwegian Research Program CZ09 in the framework of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 to be opened in the period to mid-June 2016 at the latest.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy oznamuje, že připravuje vyhlásit výzvu financovanou z Fondu pro bilaterální spolupráci na programové úrovni v Česko-norském výzkumném programu CZ09 v rámci Finančního mechanismu Norska 2009-2014 nejpozději v termínu do poloviny června 2016.

en	The certificate is based on §29a of Act no 18/2004 Coll. and is designated to citizens of member states of the EU/EEA or Switzerland who obtained his/her qualifications in these countries.
cs	Osvědčení je upraveno v § 29a zákona č. 18/2004 Sb. a je určeno občanům České republiky, jiné země Evropské unie, Evropského hospodářského prostoru (Island, Lichtenštejnsko, Norsko) a Švýcarska, kteří získali odbornou kvalifikaci (vzdělání, praxi atd.)

en	Contact: Mr Tomas Kubik, tomas.kubik@msmt
cs	V případě dotazů kontaktujte, prosím, pana Tomáše Kubíka (tomas.kubik@msmt

en	B) Group of competitions co-promulgated by MEYS (approx. 70 - 80)
cs	skupina soutěží spoluvyhlašovaných MŠMT - typ - B (cca 70 - 80 soutěží)

en	implementing legal regulation.
cs	navazující právní předpis.

en	(3) Head teachers shall disclose the School Rules of Order or Internal Rules of Order at an accessible place in the school or school facility, in a provable manner they shall inform employees, pupils, and students of the school or school facility of such rules and shall inform statutory representatives of minor children and pupils of their publication and content.
cs	(3) Školní řád nebo vnitřní řád zveřejní ředitel na přístupném místě ve škole nebo školském zařízení, prokazatelným způsobem s ním seznámí zaměstnance, žáky a studenty školy nebo školského zařízení a informuje o jeho vydání a obsahu zákonné zástupce nezletilých dětí a žáků.

en	• Have more experts from the field participate in preparing a uniform final examination in fields of study with a vocational certificate;
cs	dále rozvíjet větší účast odborníků z praxe na tvorbě jednotných zadání závěrečné zkoušky v oborech vzdělání s výučním listem,

en	However, there are still some obstacles to access between cycles.
cs	Stále však existují překážky bránící vyšší mobilitě.

en	Cover the tests delivered by a supplier (that will be selected by the school) from the school's budget or by the founders.
cs	testy od školou vybraného dodavatele hradit z prostředků škol nebo zřizovatelů.

en	Describe where can be found similar RIs in the Czech Republic/abroad.
cs	Popište vám známá obdobná řešení téže problematiky v České republice i v zahraničí.

en	Such examination shall be laid down in the School Educational Programme.
cs	Na těchto pilotních školách proběhne pokusné ověřování edukačního programu.

en	Consideration should also be
cs	Posoudí rovněž

en	Štěpán Obrtlík Department of Strategic Programs and Projects - 33
cs	Štěpán Obrtlík Odbor strategických programů a projektů - 33

en	Article 3 The Parties shall encourage the exchange of scientiﬁ c information and publications.
cs	Článek 2 Smluvní strany budou podporovat vzájemnou výměnu vědeckých informací, dokumentace a dalších materiálů.

en	The second consultation was launched with young people who are involved in organizing activities for high school youngsters.
cs	Projekt především podporoval participaci mladých lidí, kteří působí na vysokých školách.

en	If the pupil is not evaluated within this term he/she shall have failed.
cs	Není-li žák hodnocen ani v tomto termínu, neprospěl.

en	Sport representation of the CR
cs	- Sportovní reprezentace ČR

en	CZK
cs	CZZSR

en	(4) A pupil shall acquire secondary education completed by a school-leaving examination through successful completion of educational programmes of a six-year or eightyear secondary general schools (gymnazium), the educational programme lasting for four (4) years in the form of day education, the educational programme of additional studies (Section 83) lasting for a period of two (2) years in the form of day education or the educational programme of shortened studies for acquiring secondary education completed by a schoolleaving examination (Section 85).
cs	(4) Střední vzdělání s maturitní zkouškou získá žák úspěšným ukončením vzdělávacích programů šestiletého nebo osmiletého gymnázia, vzdělávacího programu v délce 4 let denní formy vzdělávání, vzdělávacího programu nástavbového studia (§ 83) v délce 2 let denní formy vzdělávání nebo vzdělávacího programu zkráceného studia pro získání středního vzdělání s maturitní zkouškou (§ 85).

en	For the purpose of enrolment proceedings for secondary education a school evaluating verbally shall transcript verbal evaluation into classification.
cs	Pokud škola na vysvědčení hodnotila slovně, převede pro tyto účely slovní hodnocení na klasifikaci.

en	Input growth follows output growth.
cs	Tyto investice stojí i za růstem našeho HDP.

en	CALL FOR MULTIDISCIPLINARY RESEARCH INTO EPIDEMICS AND PANDEMICS IN RESPONSE TO THE OUTBREAK OF SARS-COV-2
cs	Činnosti vysoké školy v souvislosti s dopady pandemie způsobené koronavirem SARS-CoV-2

en	Do we understand the issue correctly?"
cs	Proč to ale nechápat pozitivně?"

en	The level of resources allocated will depend on the degree of excellence, measured through evaluation of RDI results, achieved in research, development and innovation at HE institutions, and on the number of graduates of Master and especially Doctoral study programmes who achieve excellent results.
cs	bude každoročně stanovovat podíl vysoké školy na celkové poskytované podpoře specifického vysokoškolského výzkumu, který bude závislý na dosahování excelence v oblasti výzkumu, vývoje a inovací na vysokých školách prostřednictvím hodnocení VaVaI a jeho výsledků a dále na počtu absolventů magisterských a zejména doktorských studijních programů v souvislosti s excelencí ve vzdělávání;

en	The whole system consists of three basic modules, whereof the first two are relevant to educators.
cs	Celý systém má dva základní moduly: První modul je určen pedagogickým pracovníkům školských zařízení pro zájmové vzdělávání:

en	This Programme shall not preclude the implementation of other activities agreed upon by both Parties through diplomatic channels.
cs	Tento Provádìcí program nevyluèuje organizaci dalších akcí, na nichž se obì smluvní strany dohodnou diplomatickou cestou.

en	b) for no more than five years, unless he or she starts or has started studying in order to attain the qualification required, and successfully completes the studies within that period,
cs	b) nejdéle po dobu deseti let, pokud v této době nezahájí studium, kterým potřebný předpoklad získá, a toto studium úspěšně ukončí,

en	Financial and technical annual report of the project performance
cs	Technický a věcný obsah návrhu projektu

en	As "Other attachments" documents associated with the solution of proposed joint research project (tables, graphs, scheme etc.) can be attached to the application.
cs	V části "Ostatní přílohy" mohou být k návrhu společného výzkumného projektu přiloženy rovněž dokumenty bezprostředně související s řešením navrhovaného společného výzkumného projektu (tabulky, grafy, schéma apod.).

en	to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the internal market.2
cs	IMI podporuje každodenní spolupráci úřadů v souvislosti s aplikací předpisů v oblasti vnitřního trhu EU.

en	In the Czech system of law, the recognition of education is regulated for elementary, secondary and higher professional education in Section 108 of Act No. 561/2004 Coll., On Preschool, Elementary, Secondary, Higher Vocational and Other Education (Education Act) and in its executory Decree No. 12/2005 Coll., of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic on the conditions of recognising the equivalence and validity of certificates issued by foreign schools.
cs	V českém právním řádu je uznávání vzdělání upraveno pro základní, střední a vyšší odborné vzdělání v § 108 zákona č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon) a v jeho prováděcí vyhlášce č. 12/2005 Sb. , Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky o podmínkách uznání rovnocennosti a nostrifikace vysvědčení vydaných zahraničními školami.

en	The purpose of meeting is to prepare the agenda and the background papers for future discussions in the Bologna Follow-up Group meetings which will take place in February and March.
cs	Hlavním cílem byla příprava programu a důležitých materiálů pro zasedání Řídící skupiny Boloňského procesu (Bologna Follow-up Group) , která se sejde 12. a 13.

en	This requires a constant focus on quality.
cs	Je potřeba tlačit na kvalitu.

en	involvement of researchers who have returned after maternity leave
cs	Pracovní volno po skončení rodičovské dovolené

en	(2) The sum of the maximum permitted number of pupils and student in individual fields of education registered in the Register of Schools and School Facilities may be higher than the maximum permitted number of pupils and students at the school.
cs	2 zákona č. 561/2004 Sb. součet nejvyššího povoleného počtu žáků a studentů v jednotlivých oborech vzdělání zapsaných v rejstříku škol a školských zařízení může být vyšší než nejvyšší povolený počet žáků a studentů ve škole.

en	Statement on Spending Recognised Costs.xlsx
cs	Vyhlášení výsledků po jednotlivých krajích.xlsx

en	awarded pursuant to previous regulations will remain unchanged.
cs	Certifikace udělené podle předchozí metodiky zůstávají v platnosti.

en	Should an employment contract be only for a part of an academic year then the relevant pedagogical worker shall be entitled to receive one twelfth of days off under the first sentence of this sub-section for each month of duration of the employment contract.
cs	Trvá-li pracovní poměr jen část školního roku, přísluší za každý měsíc trvání pracovního poměru jedna dvanáctina volna podle věty první.

en	The Provider is entitled to make such an inspection at any time during the Project implementation period and, subsequently, for the period of time of 10 years starting from the 1 January of the year following the year in which the Financial Mechanism Office has approved the final programme report.
cs	2) Kontrolu je poskytovatel oprávněn provést kdykoliv v době řešení projektu a následně až do 10 let od 1. ledna následujícího po roce, kdy byla schválena závěrečná zpráva o programu ze strany Kanceláře finančních mechanismů

en	Dates of Meeting of the Accreditatin Commission in the year 2010
cs	Termíny jednání Akreditační komise pro rekvalifikace v roce 2016

en	Scientific research within areas related to the proposed project.
cs	výzkumných projektů řešených v rámci programu.

en	Documents for the Evaluation and Amendments thereto
cs	List provedených revizí a změn

en	The Beneficiary is not legally entitled to the change of the amount of the eligible costs and support.
cs	Na změnu výše uznaných nákladů nebo výše účelové podpory nemá příjemce právní nárok.

en	(9) If a pupil of legal age or, in the case of a minor, the pupil's statutory representative is in doubt about the correctness of the pupil's evaluation at the end of the first or second term he/she may within three (3) working days of the date on which he/she was provably informed of the results of the evaluation, may, however not later than within three (3) working days of the date of school report issuance, request the head teacher to have the pupil re-examined by an Examination Board.
cs	(9) Má-li zletilý žák nebo zákonný zástupce nezletilého žáka pochybnosti o správnosti hodnocení na konci prvního nebo druhého pololetí, může do 3 pracovních dnů ode dne, kdy se o hodnocení prokazatelně dozvěděl, nejpozději však do 3 pracovních dnů od vydání vysvědčení, požádat ředitele školy o přezkoumání výsledků hodnocení žáka; je-li vyučujícím žáka v daném předmětu ředitel školy, krajský úřad.

en	Youth & the World
cs	Mládež a svět.

en	This assessment will also focus on the complementarity with other national and European policies and programmes.
cs	Zhodnotit komplementaritu programu Mládež s ostatními programy a státní politikou.

en	CZECH REPUBLIC: Researchers working at research organization in accordance with Article 1.3 point.
cs	Výzkumná organizace podle článku 1.

en	(u) complying with any other obligations stipulated in the programme agreement.
cs	c) určit další povinnosti v souladu s tímto vyhlášením programu.

en	If the profession IS regulated, then the professional has to apply for recognition of his/her qualification by the competent recognition authority in the Czech Republic.
cs	Je-li povolání nebo činnost, kterou zamýšlí žadatel vykonávat na území České republiky, regulovaná, musí požádat o uznání své odborné kvalifikace u příslušného uznávacího orgánu v České republice.

en	Report by the High Level Group of EU Member States and Associated Countries on Nanosciences, Nanotechnologies and Advanced Materials
cs	Zveřejnění zprávy vysokých představitelů členských zemí EU a zemí přidružených k rámcovému programu EU pro výzkum a inovace Horizontu 2020 (dále jen "High Level Member Group") pro nanovědy, nanotechnologie a pokročilé materiály.

en	PEDAGOGICAL STAFF OF SCHOOLS AND SCHOOL FACILITIES
cs	PEDAGOGIČTÍ PRACOVNÍCI ŠKOL A ŠKOLSKÝCH ZAŘÍZENÍ

en	paper and electronically, no later than January 31, 2016.
cs	cz, a to nejpozději do dne 31. ledna 2016.

en	Length and Structure of the report
cs	Struktura a rozsah zprávy auditora

en	Act No. 284/2002 Coll. amending Act No. 564/1990 Coll., on State Administration and Self-Government in the School System, as amended and Some Other Acts.
cs	Zákon č. 284/2002 Sb., kterým se mění zákon č. 564/1990 Sb., o státní správě a samosprávě ve školství, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony.

en	These form a functional whole.
cs	vyroben jeden plně funkční komplet.

en	f) The qualification standard of a vocational qualification is a structured description of an individual's professional competence to pursue an activity or a set of activities inherent in a particular occupation or two or more occupations;
cs	f) kvalifikačním standardem dílčí profesní kvalifikace strukturovaný popis odborné způsobilosti fyzické osoby pro řádný výkon určité pracovní činnosti nebo souboru pracovních činností v určitém povolání, popřípadě ve dvou nebo více povoláních,

en	Clearly define the intermediate targets.
cs	jasně definuje dlouhodobé, střednědobé a krátkodobé cíle,

en	Promoting the attractiveness of the European Higher Education Area
cs	podporu atraktivity Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání (EHEA).

en	Strategic objective no. 1 - Support for the development of sports clubs, physical education and gymnastics unions
cs	Strategický cíl 1 - Podporovat rozvoj sportovních klubů, tělovýchovných

en	Investment development of the materially-technical platform in the field of after-school activities of children and youth
cs	Investiční rozvoj materiálně technické základny mimoškolních aktivit dětí a mládeže

en	funding source for such projects.
cs	zdroj financování projektu).

en	Submit the application to the relevant regional authority (see: Regional authority contacts)
cs	Doporučujeme pro podání žádosti využít formuláře, který je k dispozici u krajských úřadů (viz: Kontakty na krajské úřady )

en	The Corrective Measures for Deficiencies in Realization of Accredited Activities
cs	Přitom zůstávají nástroje na restriktivní opatření u nedostatků v uskutečňování akreditovaných činností.

en	2) The arbitration tribunal shall consist of three members.
cs	(2) Odborné grémium se skládá z devíti členů.

en	The Parties shall encourage participation of scientists and researchers in bilateral conferences.
cs	Smluvní strany budou podporovat účast svých vědeckých a výzkumných pracovníků na kongresech, konferencích a sympoziích pořádaných ve státech smluvních stran.

en	3.1 - Commercialization of Results of Research Institutions and Protection of Their Intellectual Property Rights
cs	11.2 Využití výsledků výzkumu a vývoje a úprava vlastnických práv

en	The issuance of a certificate is subject to the payment of an administrative fee.
cs	Vydání osvědčení je spojeno s úhradou správního poplatku.

en	Spectrum - ceramic between art and design
cs	Jaromír Funke - mezi konstrukcí a emocí

en	a) from persons nominated by
cs	d) poskytovanými podle

en	The issue of youth information is covered in second strategic goal of the Strategy - "To facilitate equal access of children and youth to information".
cs	Problematika poskytování informací pro mládež je rozpracována zejména ve druhém strategickém cíli koncepce - „Usnadňovat rovný přístup dětí a mládeže k informacím", nicméně téma poskytování informací je průřezové a objevuje se i v dalších z celkem 11 strategických cílů.

en	Failure to do so will result in immediate Revocation of the accreditation.
cs	Nesplnění této podmínky je důvodem pro odnětí schvalovací doložky.

en	Long-Term Plan for Education and the Development of the Educational System of the CR
cs	Dlouhodobý záměr vzdělávání a rozvoje vzdělávací soustavy ČR

en	(9) A person who is not a citizen of the Czech Republic may be educated in the military branch of education or the branch of education concerning crisis management at any school established by the Ministry of Defence only after the prior approval of the Ministry in question.
cs	(9) Osoba, která není státním občanem České republiky, může být ke vzdělávání ve školách a školských zařízeních zřizovaných Ministerstvem obrany přijata pouze s předchozím souhlasem zřizovatele; souhlas zřizovatele si vyžádá ředitel školy v přijímacím řízení.

en	Education of Children, Pupils and Students with Special Educational Needs and Gifted Children, Pupils and Students
cs	Vzdělávání dětí, žáků a studentů se speciálními vzdělávacími potřebami a vzdělávání nadaných dětí, žáků a studentů

en	Statutory representative(s): Date: Signature(s): _____________ ______________ _____________ Name and function
cs	Jméno a příjmení statutárního zástupce (TISKACE): ________________________

en	(2) The Scientific Board of a public higher education institution expresses its view on matters presented to it by the Rector.
cs	(6) Akademická rada se vyjadřuje k otázkám, které jí předloží rektor.

en	(2) The school legal entity shall be recorded in the Register of School Legal Entities as of the date on which the legal person which has changed its legal form to become a school legal entity was removed from the Register of Companies or other similar register of legal persons.
cs	(2) Školská právnická osoba se zapíše do rejstříku školských právnických osob ke dni, v němž došlo k výmazu právnické osoby, která změnila právní formu na školskou právnickou osobu, z obchodního či jiného rejstříku nebo jiné obdobné evidence právnických osob.

en	in Prague
cs	v Praze)

en	Evaluation Procedure of Universities in Modules M3-M5
cs	SOUHRNNÉ HODNOCENÍ V MODULECH M3-M5

en	In accordance with Czech Government Directive No. 98/2002 Coll., defining the conditions and ways of providing state-budget subsidies for activities of members of national minorities and in support of the integration of Roma-community members, as subsequently amended, the Ministry of Education, Youth and Sports has announced ‘Programme for the Support of the Integration of the Members of the Roma Community'.
cs	č. 98/2002 Sb., kterým se stanoví podmínky a způsob poskytování dotací ze státního rozpočtu na aktivity příslušníků národnostních menšin a na podporu integrace příslušníků romské komunity, výběrové dotační řízení na projekty v „Programu integrace romské komunity v roce 2007".

en	Authorization is granted by an authorizing body upon written application.
cs	(1) O udělení autorizace rozhoduje autorizující orgán na základě písemné žádosti.

en	The agreement must cover a period of at least three years from completion of Project implementation.
cs	Výsledky budou realizovány minimálně po dobu 3 let od ukončení projektu, tj.

en	Coming next month: How much of a problem is bullying at school?
cs	č. 13 - duben 2013: Jak těžké je přejít ze školy do pracovního procesu?

en	The Ministry shall be the administrator25 of a Register of Pupils registered for school-leaving
cs	Ministerstvo je správcem25) registru žáků přihlášených k maturitní zkoušce a výsledků maturitních zkoušek.

en	liabilities, particularly in respect of damage
cs	ničních případech, zejména s ohledem na nové

en	These activities should eventually lead to the mutual recognition of both accreditations and evaluations.
cs	Tímto způsobem přirozeně tyto standardy také přispívají k úsilí o vzájemné uznání agentur a jejich akreditací či výsledků jejich hodnocení.

en	particular towards the school, e.g. by means of concluding a mutual agreement in writing between the school and parents that would stipulate responsibilities and forms of cooperation of both parties;
cs	posílení odpovědnosti rodičů za vzdělávání a chování dítěte, zejména vůči škole, např. formou uzavření vzájemné písemné dohody mezi školou a rodiči, která by stanovovala odpovědnosti a formy spolupráce obou stran,B.1.16 Metodicky a personálně podporovat školy v prevenci rizikového chování (průběžně):

en	The remainder of the report is organised into ten chapters that focus on key issues within the scope of the review.
cs	Zpráva je rozdělena do šesti kapitol podle klíčových témat.

en	School reports, diplomas on completion of education and apprenticeship certificates shall be stamped with the national coat of arms of the Czech Republic20 and shall be a public instrument.
cs	Vysvědčení, diplomy o absolutoriu a výuční listy jsou opatřeny státním znakem České republiky19) a jsou veřejnou listinou.

en	Masking agents include but are not limited to: diuretics*, epitestosterone, probenecid, alpha-reductase inhibitors (e.g. finasteride, dutasteride), plasma expanders (e.g. albumin, dextran, hydroxyethyl starch).
cs	Diuretika*, epitestosteron, probenecid, inhibitory alfa-reduktázy (např. finasterid, dutasterid), plasmaexpandery (např. albumin, dextran, hydroxyetylškrob) a další látky

en	Two scientific instruments taking measurements of surrounding plasma onboard the PROBA-2 satellite were designed and manufactured under PECS programme.
cs	V rámci přípravného programu PECS byly vyvinuty dva vědecké přístroje pro družici PROBA - 2 k analýze okolní plazmy.

en	There is no limit on the number of rounds of enrolment proceedings.
cs	V těchto kolech přijímacího řízení není počet přihlášek omezen.

en	Professional education - is an education in pedagogy destined for education staff of school facilities for extra-curricular education without the required qualification.
cs	Studium pedagogiky - odborné studium určené pro všechny pedagogické pracovníky školských zařízení pro zájmové vzdělávání bez potřebného pedagogického vzdělání.

en	At the European crossroads: Czechoslovakia between West and East in the course of the "short 20th century"
cs	Sborník z mezinárodního semináře, organizovaného ministerstvem vrámci programu INSET za spolupráce Rady Evropy „At the European crossroads: Czechoslovakia between West and East in the course of the short 20th century" je možné využít také přímo v hodinách dějepisu nebo anglického jazyka

en	The Agreement ceases to be valid six months after the date of receipt by other Contracting Party of the notiﬁ cation of denunciation.
cs	Platnost Dohody o vysílání uèitelù konèí šest mìsícù po obdržení výpovìdi druhou smluvní stranou.

en	1) The Decision becomes final and enforceable on the date of issue.
cs	1) Rozhodnutí nabývá právní moci dnem vydání.

en	As amended by Act 110/2007 Sb.
cs	zákona č. 110/2006 Sb.

en	• Double funding of the same concept is not allowed.
cs	Duplicitní úhrada stejných nákladů na projekt není dovolena.

en	Based on his or her performance, the project officer will also receive bonuses to this salary.
cs	I za tuto činnost získá autor vítězného návrhu honorář.

en	Section 47 Preparatory Classes of Basic School
cs	B45 Třídy přípravného stupně základní školy speciální

en	The EU Joint Programme - Neurodegenerative Disease Research (JPND) Call 2019 - "Multinational research projects on Personalised Medicine for Neurodegenerative Diseases"
cs	INICIATIVA SPOLEČNÉHO PROGRAMOVÁNÍ „NEURODEGENERATIVNÍ ONEMOCNĚNÍ" (JPND) - "MULTINATIONAL RESEARCH PROJECTS ON PERSONALISED MEDICINE FOR NEURODEGENERATIVE DISEASES" (2019)

en	a) a family member of a citizen of the European Union in accordance with the Act on the Residence of Aliens in the Czech Republic; or b) a person to whom the provisions of the Act on the Residence of Aliens in the Czech Republic concerning family members of citizens of the European Union apply accordingly.
cs	b) osoby, na kterou se ustanovení zákona o pobytu cizinců na území České republiky, týkající se rodinných příslušníků občanů Evropské unie, vztahují obdobně.

en	(1) Authorization may be granted for a vocational qualification for which there exists an approved qualification and assessment standard.
cs	(1) Autorizaci lze udělit pro dílčí profesní kvalifikaci, pro kterou je schválen kvalifikační i hodnotící standard.

en	(4) A head teacher of a tertiary professional school may, in well-justified cases, decide that he/she withdraw the prerequisite of professional qualifications of a teacher of an artistic subject who performs artistic-pedagogical activities provided that such a teacher has been a performing artist.
cs	(4) Ředitel vyšší odborné školy může v odůvodněných případech rozhodnout, že upouští od předpokladu splnění odborné kvalifikace u učitele uměleckého předmětu, který vykonává umělecko-pedagogickou činnost, pokud je nebo byl výkonným umělcem.

en	Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitska 529/5
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Karmelitská 529/5

en	National Minorities and Schooling, Multiculturalism
cs	Podpora vzdělávání národnostních menšin a multikulturní výchovy

en	Have You had more energy last year?
cs	Kč více proti loňskému roku.

en	A) Group of competitions promulgated by MEYS (approx. 30 - 40)
cs	skupina soutěží vyhlašovaných MŠMT - typ - A (cca 30 - 40 soutěží)

en	How long is the project documentation archived for?
cs	Jak dlouho by tato dokumentace měla být uložena?

en	The minimum amount of support is CZK 500 000 (EUR 19 4622) per project.
cs	Minimální dostupná výše podpory je 500 000 Kč (19 462 €) na projekt.

en	Training path for language specialists and non-specialists
cs	Kurz cizího jazyka pro nelékařské zdravotnické pracovníky

en	c) conditions on ensuring the safety and protection of health of children, pupils or students and their protection against pathological social phenomena and against manifestations of discrimination, hostility, or violence; d) conditions concerning the treatment of property of schools or school facilities by children, pupils, and students.
cs	c) podmínky zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví dětí, žáků nebo studentů a jejich ochrany před sociálně patologickými jevy a před projevy diskriminace, nepřátelství nebo násilí,

en	a fund for earmarked financial resources;
cs	nehospodárné vynakládání přidělených finančních prostředků,

en	The signals and recommendations of the meeting:
cs	Závìr a doporuèení výbìrové komise:

en	b) earmarked funding from abroad;
cs	Včetně rozpočtovaných prostředků, které obdrží ze zahraničí

en	The right to education through alternative forms of communication (sign language, writing in Braille etc.)
cs	uplatňovat alternativní formy komunikace - znaková řeč, Braillovo písmo, náhradní formy komunikace;

en	Czech Government Resolution No. 543 of 14th May 2008 on Ensuring the Integration of Refugees and Persons Using Subsidiary Protection in the area of providing instruction in the Czech language free of charge;
cs	- usnesení vlády č. 543/2008 Sb., o zabezpečení integrace azylantů a osob požívajících doplňkové ochrany v roce 2008 a v letech následujících,

en	countries.
cs	kraje.

en	PART THREE COMPULSORY SCHOOL ATTENDANCE AND BASIC EDUCATION
cs	POVINNOST ŠKOLNÍ DOCHÁZKY A ZÁKLADNÍ VZDĚLÁVÁNÍ

en	The IEP can be complemented and revised throughout the academic year as needed
cs	Individuální vzdělávací plán může být doplňován a upravován v průběhu celého školního roku podle potřeb žáka.

en	(Two hundred and fifty thousand euros)
cs	(1.500 kusů).

en	(2) A pupil shall acquire secondary education completed by a school-leaving examination by successful completion of a corresponding part of the educational programme for conservatories, however not earlier than after four (4) years of attending a day form of education within a six-year educational programme or after eight (8) years of attending a day form of education within an eight-year educational programme.
cs	(2) Střední vzdělání s maturitní zkouškou získá žák úspěšným ukončením odpovídající části vzdělávacího programu v konzervatoři nejdříve po 4 letech v denní formě vzdělávání v šestiletém vzdělávacím programu nebo po 8 letech v denní formě vzdělávání v osmiletém vzdělávacím programu.

en	(4) The Ministry shall draw up long-term objectives of education and development of the school system of the Czech Republic hereunder and shall submit this to the Government not later than 31
cs	(4) Ministerstvo zpracuje dlouhodobý záměr vzdělávání a rozvoje vzdělávací soustavy České republiky podle tohoto zákona a předloží jej vládě do 31. března 2005.

en	Foreign experts in relevant fields will participate in the evaluation process.
cs	Do hodnocení budou zapojeni i odborníci ze zahraničí.

en	Book title.
cs	Název projektu.

en	(11) School Boards hereunder must be established within one (1) year of the coming of this Act into effect.
cs	(9) Školská rada podle tohoto zákona se ustaví do 1 roku od nabytí účinnosti tohoto zákona.

en	Methods to provide institutional support
cs	Podmínky pro poskytnutí institucionální podpory

en	(Beneficiary's economic activity would be financed separately by his own sources).
cs	(zaregistrované vlastní zdroje žadatele resp. jiné finanční zdroje jsou stanoveny jako minimální).

en	The Contracting Parties shall support teaching of the Czech language, literature and history in the Republic of Macedonia at The Ss. Cyril and Methodius University of Skopje and teaching of the Macedonian language at Charles University in Prague and Masaryk University in Brno.
cs	Smluvní strany budou nadále podporovat výuku slovinského jazyka, literatury a historie na Karlovì univerzitì v Praze a Masarykovì univerzitì v Brnì a èeského jazyka, literatury a historie na Univerzitì v Lublani.

en	After-school centres are educational facilities providing leisure-based education to pupils of one or more basic schools in line with their own educational programmes that enable them to specialise according to the pupils' interests and needs.
cs	Školní družiny jsou školská zařízení, která poskytují zájmové vzdělávání žákům z jedné nebo několika základních škol podle vlastního vzdělávacího programu, který jim umožňuje výrazně se profilovat podle zájmů a potřeb žáků.

en	These barriers
cs	Tyto prak

en	Transitional Provisos concerning Article I
cs	Přechodná ustanovení, podle kterého se Článek I. odst.

en	These include careers as dentists, pharmacists, physiotherapists, dieticians, nurses, midwives and veterinarians.
cs	Jedná se o automatické uznávání profesí lékaře, zubního lékaře, farmaceuta, porodní asistentky, zdravotní sestry, veterinárního lékaře a architekta.

en	The Parties shall encourage cooperation between their higher education institutions based on direct agreements.
cs	Smluvní strany budou podporovat pøímou spolupráci vysokoškolských institucí uskuteèòovanou na základì dohod o pøímé spolupráci.

en	Remuneration in terms of personnel expenses
cs	mzdové náklady mzdové náklady mzdové náklady

en	Anticipated number of fundable research groups 1-3
cs	Doporučení omezit pořádaní hromadných akcí 1-3

en	t¯Ìdy (attendent for the II.
cs	Je nutné pro II.

en	The Commission discusses the application on the basis of the authorised Commission member's standpoint and the standpoint of competent permanent work group, if it was established.
cs	Komise projednává žádost na základě stanoviska pověřeného člena komise.

en	Another form of international cooperation in the youth field is agreements on the working holidays for young people.
cs	Další formou mezinárodní spolupráce v oblasti mládeže, kterou odbor pro mládež nezajišťuje, nýbrž poskytuje pouze informace, jsou dohody o pracovní dovolené pro mladé lidi.

en	dohled nad provozem spalovny odpadu nebo za¯ÌzenÌ schv·lenÈho pro spoluspalov·nÌ odpadu (supervision of operation of incineration plants, facilities for co-incineration of waste and very large combustion sources)
cs	● dohled nad provozem spalovny odpadu nebo zařízení schváleného pro spoluspalování odpadu (supervision

en	- number of pages.
cs	s uvedením počtu stran.

en	Organising debates, conferences and workshops
cs	Společně pořádat konference a odborné semináře

en	The donor programme partner(s) shall be invited to advise on the preparation and implementation of the donor partnership programme.
cs	Partner programu ze země donora má poradní roli při přípravě a posuzování průběhu implementace programů a podílí se na posilování bilaterální spolupráce.

en	Done in Skopje on 21st June 2010 in two original copies in the English language.
cs	Dáno v Praze dne 16. listopadu 2010 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce anglickém.

en	It is organized in a collaboration between the Czech Little Mind Project, the Prague University of Economics, the Ministry of Education, Youth, and Sports, the Association for Youth, Science, and Engineering (AMAVET), and the Association for Supporting Talented Czech Youth, as well as the general partners, who endow individual categories of each contest.
cs	Je realizován ve spolupráci projektu Česká hlava s VŠE v Praze, Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy, Asociací pro mládež, vědu a techniku (AMAVET) a Sdružením na podporu talentované mládeže České republiky.

en	Scientific Co-operation between Eastern Europe and Switzerland
cs	Program SCOPES nabízí spolupráci ve výzkumu mezi východní Evropou a Švýcarskem

en	I n t ro d u c t i o n I .
cs	n˝ch v p¯Ìloze Ë.

en	The Parliament passed the following Act of the Czech Republic: PART ONE PRINCIPLES OF HANDLING HUMAN EMBRYONIC STEM CELLS
cs	Parlament se usnesl na tomto zákoně České republiky: ČÁST PRVNÍ OBECNÉ USTANOVENÍ

en	finance, and social sciences.
cs	a technických věd nebo společenských věd.

en	a) Research and practical value of a project proposal This category includes these criteria; aims and outcomes of project proposals, importance and originality of project proposals, expected outcomes of preliminary results, methodology approach and conceptual clarity
cs	a) vymezení cílů řešení projektu a jejich reálnost; b) aktuálnost, originalita a důležitost projektu; c) očekávaný přínos předpokládaných výsledků projektu; d) metodický přístup a koncepční ujasněnost.

en	• Support a career guidance system in the lifelong perspective (including information tools);
cs	podpora systému kariérového poradenství v celoživotní perspektivě (vč.

en	during which the child should begin compulsory school attendance.
cs	Ve kterém roce musí dítě nejpozději zahájit povinnou školní docházku?

en	Developing and strengthening an entrepreneurial culture is an important prerequisite for successful knowledge and technology transfer and innovation.
cs	(1) Popularizace výzkumu a vývoje a propagace výsledků výzkumu a inovací je zásadním předpokladem pro úspěšný transfer a šíření inovací v aplikačním sektoru i ve společnosti.

en	The most important evaluation step
cs	nejvýznamnější výsledky

en	7th International Conference to Support Plurilingualism at Schools Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitská 5, Praha 1, hall C 081 Thursday, 18th October, 2018
cs	V. mezinárodní konference k podpoře vícejazyčnosti Využití digitálních technologií ve výuce cizích jazyků 6. a 7. října 2016, sál C 081 MŠMT, Karmelitská 7, Praha 1

en	The teacher adapts the lesson to my class's needs and knowledge
cs	Učitel přizpůsobuje vyučovací hodinu potřebám žáků

en	It also dropped "National" from its name,
cs	V souvislosti s tím je mu také vydáváno „původní" vysvědčení, tj.

en	The weekly extent of direct pedagogical activity of a nursery-school teacher is set at 31 hours.
cs	(3) Pro přepočtený počet úvazků je východiskem u učitelů mateřských škol přímá pedagogická činnost v rozsahu 31 hodin týdně.

en	The following conditions apply:
cs	Dále se stanovují následující podmínky:

en	(a) the substantive and operative competence of the programme operator;
cs	a) Poskytování základních a volitelných telekomunikačních služeb mobilního operátora.

en	Pupils suffering from serious mental disability, pupils with multiple defects, and autistic pupils may be educated at special basic schools with the prior consent of their statutory representative and on the basis of a recommendation in writing issued by a medical specialist and the relevant school advisory facility.
cs	(1) Žáci se středně těžkým a těžkým mentálním postižením, se souběžným postižením více vadami a s autismem se mohou vzdělávat v základní škole speciální, a to na žádost zákonného zástupce a na základě písemného doporučení školského poradenského zařízení.

en	"Youth in Action" is a European Union programme supporting non-formal education that replaced the older generation "Youth" programme on 1 January 2007.
cs	„Mládež v akci" je program Evropské unie na podporu neformálního vzdělávání a je vyhlášen na období 2007-2013.

en	How do Your employees feel?
cs	Jak se k Vám Vaši spolužáci chovali?

en	Eligibility: 1.
cs	Obsah nabídky: 1.

en	Pay attention to staffing.
cs	Indikátor se zaměřuje na zaměstnance.

en	the draft recommendation on non-formal and informal learning and in the wider context of YOI.
cs	iniciativ Komise, například do předlohy doporučení o neformálním a informálním učení, a v širším kontextu i do iniciativy Příležitosti pro mladé.

en	Upon receiving the application form, the Secretariat will immediately inform both holders of scholarships and paying participants whether they have been accepted by sending them the Letter of Acceptance.
cs	Sekretariát oznámí ihned po přijetí přihlášky písemně - zasláním Potvrzení o přijetí na LŠSS - recipročním stipendistům i platícím účastníkům, zda byli ke studiu přijati.

en	Outcomes that are suitable for publication and, at the same time, cannot be protected pursuant to a special law and are not subject to protection as a business secret, other secret, or confidential information pursuant to a special law or intergovernmental legal instruments relating to the Programme, or a piece of information that, if disclosed, might put at risk certain operations pursued by intelligence services, must be made public and disseminated by the Beneficiary through conferences, publications, and/or open-access information channels, via free software, or software with an open source code.
cs	2) Výsledky, které nelze chránit podle zvláštních právních předpisů nebo nejsou předmětem obchodního tajemství, jiného tajemství nebo utajovanou informací podle zvláštního právního předpisu nebo mezivládních právních aktů týkajících se programu nebo skutečností, jejíž zveřejnění by mohlo ohrozit činnost zpravodajské služby a současně mají publikační charakter, je příjemce podpory povinen veřejně šířit prostřednictvím konferencí, publikací nebo jiných informačních zdrojů s otevřeným přístupem nebo prostřednictvím volného software nebo software s otevřeným zdrojovým kódem.

en	This decision is not be subject to general regulations on administrative proceedings.
cs	Na rozhodnutí podle uvedeného odstavce se nevztahují obecné předpisy o správním řízení.

en	Youth Information Centres and services they provide are intended not only for the young generation, especially for non-organised children and youth, but also for youth workers, teachers, parents and general public.
cs	Informační centra pro mládež (ICM) a jimi poskytované služby jsou určeny nejen mladé generaci, především pak neorganizovaným dětem a mládeži, ale také pracovníkům s dětmi a mládeží, pedagogům, rodičům a další široké veřejnosti.

en	•Knowledge transfer, sharing of experience and best practices
cs	• záměr: transfer poznatků a výměna osvědčených praktik, zvýšení kvality výzkumných kapacit

en	On 24 April 2020, the Act No. 188/2020 Coll., On Special Rules for Education and Decision-Making at Higher Education Institutions in 2020 and on the Assessment of Study Period for the Purposes of Other Acts, was published in the Collection of Laws.
cs	Dne 24. dubna 2020 byl ve Sbírce zákonů publikován zákon č. 188/2020 Sb., o zvláštních pravidlech pro vzdělávání a rozhodování na vysokých školách v roce 2020 a o posuzování doby studia pro účely dalších zákonů.

en	(PERMITTED TRADES): smÏn·rensk· Ëinnost (operating exchange offices) v˝roba a ˙prava kvasnÈho lihu, konzumnÌho lihu, lihovin aostatnÌch alkoholick˝ch n·poj˘ (sv˝jimkou piva, ovocn˝ch vÌn, ostatnÌch vÌn a medoviny aovocn˝ch destil·t˘ zÌskan˝ch pÏstitelsk˝m p·lenÌm) (production and processing of fermented spirits, consumer spirits, and other alcoholic beverages (except beer, fruit wines, other wines and mead, and growers' own fruit distillates) v˝roba a ˙prava lihu sulfitovÈho nebo lihu syntetickÈho (production and processing of sulphite or synthetic alcohol) provozov·nÌ cestovnÌ kancel·¯e (tour operators) provozov·nÌ poh¯ebnÌ sluûby (operating funeral establishments) prov·dÏnÌ balzamace a konzervace (embalming and conserving) provozov·nÌ krematoria (operating crematoriums)
cs	(manufacture and repair of musical instruments) výroba a opravy sériově zhotovovaných protéz, - trupových ortéz, - končetinových ortéz, - měkkých bandáží (manufacture and repair of series produced protheses, - body ortheses, - limb ortheses, - soft bandages) výroba a úprava kvasného lihu, konzunmího lihu, lihovin a ostatních alkoholických nápojů; s výjimkou piva, ovocných vín, ostatních vín a medoviny a ovocných destilátů získaných pěstilelským pálením (production and processing of fermented spirits, consumer spirits and other alcoholic beverages; except for beer, fruit wines, other wines and mead, and growers´ own fruit distillates) výroba a úprava lihu sulfitového nebo lihu syntetického

en	The evaluation should follow up on the planned multiannual funding and programmes as of 2018 under the assumption that the new Act on the Promotion of Sport will be adopted and applicable.
cs	Předkládaná Koncepce Sport 2025 je střednědobého výhledu a je nutné pravidelně vyhodnocovat její naplňování tak, aby hodnocení navazovalo na plánované víceleté financování a programy od roku 2018 v souladu s předpokladem schválení nového Zákona o podpoře sportu a jeho platností.

en	The evaluation aims on one hand to evaluate the conditions of the institution for R&D&I (organisation, management and support for R&D&I; doctoral studies; national and international cooperation and mobility in R&D&I; human resources and careers in R&D&I; funding for R&D&I; start-up strategy; research infrastructure; good practice in R&D&I) and on the other hand mission and vision for R&D&I, objectives and strategies for R&D&I, national and international context of R&D&I and chosen tools for implementation of the research strategy.
cs	Na jedné straně podmínky instituce pro VaVaI (organizace, řízení a podpora VaVaI, doktorské studium, národní a mezinárodní spolupráce a mobilita ve VaVaI, lidské zdroje a kariéra ve VaVaI, finanční zdroje pro VaVaI, formativní hodnocení VaVaI a start-up strategie, výzkumná infrastruktura a dobrá praxe ve VaVaI), na straně druhé mise a vize ve VaVaI, cíle a strategie ve VaVaI, národní a mezinárodní kontext VaVaI a zvolené nástroje pro naplňování výzkumné strategie.

en	The NMFA may decide to:
cs	Zřizovateli ICM mohou být:

en	The Basis for Priority Setting
cs	Výsledná hodnota pro stanovení pořadí

en	legislative, political, conceptual and consultative work
cs	Informační, metodická a konzultační činnost

en	It requires strong support, including financial, and appropriate decisions from national Governments and European Bodies.
cs	Zdůraznil nutnost dostatečných zdrojů pro další opatření, národních i evropských, a jejich efektivní administraci.

en	supporting civic organisations, associations, non-professional organisations active in the field of sports and physical education and their transparent funding from the state budget.
cs	v oblasti sportu a tělovýchovy a jejich transparentní financování ze státního rozpočtu.

en	The head teacher of a school in the respective field of education shall, upon the application of such person stated in the first sentence, enable that person to take a final examination, schoolleaving examination or examination on completing a conservatory on the date specified by the head teacher.
cs	Ředitel školy s odpovídajícím oborem vzdělání umožní, na základě žádosti osoby uvedené ve větě prvé, této osobě vykonání závěrečné zkoušky, maturitní zkoušky nebo absolutoria v konzervatoři v jím určeném termínu.

en	Could any particular points of improvement be identified?
cs	Je možno požadavek více konkretizovat?

en	(boat master class I.) kapit·n II.
cs	(boat master class I.) kapitán II.

en	should intend to create a proper balance of SMEs and large
cs	rovnováhy malých a středních podniků a velkých podniků

en	(7) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation the form and content of valid forms of school reports, extracts from school reports, apprenticeship certificates and diplomas confirming completion of education.
cs	(7) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem formu a obsah platných tiskopisů vysvědčení, výpisů z vysvědčení, výučních listů a diplomů o absolutoriu.

en	The Czech Republic has recently been able to introduce itself as an excellent organiser of national and international sports events.
cs	Česká republika se v nedávné minulosti prezentovala jako vynikající organizátor národních i mezinárodních sportovních událostí, kvalita sportovní infrastruktury však často brání vyšší pořadatelské aktivitě.

en	The 2004-2009 Aktion followed upon the previous phases.
cs	4. a 5. etapa programu (2004 - 2009, 2009 - 2015) navázaly na výše zmíněné aktivity.

en	• To analyse and provide opinion for the implementation of final audit reports results;
cs	• zpracování a zajištění zveřejnění oznámení o výsledku zadávacího řízení,

en	Any shortcomings are minor.
cs	Nedostatky byly odstraněny.

en	The maximum score is 25 points.
cs	Maximální bodové hodnocení: 50 bodů.

en	participated under similar conditions as EU member states.
cs	zařízeních za stejných podmínek, jako mají občané České republiky.

en	a) Education (pre-school, primary, primary art, special, secondary, higher professional and institutional education)
cs	I. Výchova a vzdělávání (předškolní, základní, střední, vyšší odborné, základní umělecké, jazykové)

en	• Meeting of Scientific Boards.
cs	• Registr poradců.

en	R and D spending reached 1.3 percent of GDP.
cs	Rozpočtová rezerva činí 1,2 % výdajů RgŠ ÚSC.

en	A pupil shall cease to be a pupil of the secondary school on the day following the date of delivery of such notification to the head teacher of the relevant school, or on the date stated in the notification on discontinuation of education if such a date is later.
cs	Žák přestává být žákem střední školy dnem následujícím po dni doručení tohoto sdělení řediteli školy, popřípadě dnem uvedeným ve sdělení o zanechání vzdělávání, pokud jde o den pozdější.

en	educational programme for pupils with special educational needs may specify a different length of school lesson.
cs	Pro žáky se speciálními vzdělávacími potřebami je možné stanovit odlišnou délku vyučovací hodiny.

en	Washington, D.C.: Brookings Institution Press.
cs	Washington, DC: The National Academies Press.

en	As of this day the applicants are provided with the results of the Call, including justification and the information of the evaluation of their project proposal/s without specification of any personal data of relevant opponents.
cs	Poskytovatel od tohoto dne umožní uchazeči se seznámit s výsledkem hodnocení jeho návrhu projektu ve VES14, včetně zdůvodnění a poskytnutí oponentních posudků k jeho projektu bez uvedení osobních údajů oponentů.

en	College of Polytechnics in Jihlava
cs	Návštěva Vysoké školy polytechnické Jihlava

en	(5) The Secretary or an authorized evaluator shall make minutes of the Panel meetings, including the results of voting and attendance list.
cs	(5) Z každého jednání odborného poradního orgánu pořídí tajemník nebo pověřený člen zápis, jehož součástí budou zejména výsledky hlasování a prezenční listina.

en	International Cooperation, Dpt.
cs	mezinárodní aktivity, tj.

en	Upon request the body maintaining the Register of Educational Facilities shall issue an official extract of the data included in the Register of Educational
cs	Na požádání vydá orgán, který vede školský rejstřík, úřední výpis údajů ze školského rejstříku.

en	(a) they shall reflect and promote the objectives of the research programme;
cs	c) vyhodnocuje a propaguje výsledky Programu,

en	Combined studies.
cs	Kombinace materiálů.

en	a functional system of school methodologists and regional prevention coordinators
cs	Role krajského koordinátora prevence ve školství a okresního metodika preventivních aktivit

en	The secretary is not a member of the Panel.
cs	Tajemník není členem komise.

en	identifying best practice in drug prevention,
cs	plnění úkolů v oblasti protidrogové politiky,

en	The Agreement between the Czech Republic and the Slovak Republic on the mutual recognition of equivalence of documents proving education attained issued in the Czech Republic and in the Slovak Republic (Prague, 28 November 2013, published under No. 23/2015 Coll. of International Treaties, in force from 28 March 2015).
cs	Smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v České republice a ve Slovenské republice (Praha, 28.11.2013, publikována pod č. 23/2015 Sb.m.s., platná od 28.3.2015) (dále jen „Smlouva").

en	Regional councils of children and youth
cs	Regionální občanská sdružení dětí a mládeže

en	(1) Head teachers of schools and directors of school facilities established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities shall further
cs	(1) Ředitel školy a školského zařízení, které zřizuje stát, kraj, obec nebo svazek obcí, dále

en	Workshops´ descriptions, 3.
cs	Didaktické studie, 3.

en	Common Provisions for Administrative Infractions
cs	Společná ustanovení ke správním deliktům

en	If a pupil fails the final examination taken in front of the Examination Board, the Examination Board shall specify the date for a repeat examination.
cs	Neprospěl-li žák u závěrečné komisionální zkoušky, stanoví zkušební komise termín opravné zkoušky.

en	(5) If an admission examination is required, the head teacher shall publish the deadline for submitting applications for education a sufficient time in advance, however not later than two (2) months prior to the specified deadline, along with documents required to be submitted with the application, evaluating criteria of enrolment proceedings, the date of the admission examination and its form, as well as the framework content or other conditions upon which an applicant may be admitted.
cs	(5) Ředitel školy zveřejní v dostatečném předstihu, nejméně však dvouměsíčním, lhůtu pro podání přihlášky ke vzdělávání, doklady, které jsou její součástí, kritéria hodnocení přijímacího řízení, termíny konání přijímací zkoušky a její formu a rámcový obsah, je-li stanovena, popřípadě další podmínky přijetí ke vzdělávání.

en	Act No. 227/2000 Coll., on Electronic Signature and on Amendment to Some Other Acts (Electronic Signature Act), as subsequently amended.
cs	zaručený elektronický podpis nebo elektronickou značku (dle zákona č. 227/2000 Sb., o elektronickém podpisu a o změně některých dalších zákonů (zákon o elektronickém podpisu), ve znění pozdějších předpisů).

en	13) Section 7 Paragraph 1 Subparagraph e) of Act 3/2002 Sb., on Freedom of Religious Confession and Position of Churches and Religious Societies, and on Amendment of Some Laws (Church and Religious Societies Act).
cs	1 zákona č. 3/2002 Sb., o svobodě náboženského vyznání a postavení církví a náboženských společností a o změně některých zákonů (zákon o církvích a náboženských společnostech).

en	A student shall cease to be a student of the tertiary professional school on the day following the date of delivery of such notification to the head teacher of the relevant school or on the date stated in the notification on discontinuation of education if such a date is later.
cs	Student přestává být studentem vyšší odborné školy dnem následujícím po dni doručení tohoto sdělení řediteli školy, popřípadě dnem uvedeným ve sdělení o zanechání vzdělávání, pokud jde o den pozdější.

en	C. The organisation of sport
cs	PROGRAM V - Organizace sportu

en	(2) Applicants who shall in the given school year successfully complete the seventh grade of a basic school may be admitted to the first grade of the lower level of six-year secondary general schools, and applicants who shall in the given school year successfully complete the fifth grade of a basic school may be admitted to the first grade of the lower level of eight-year secondary general schools.
cs	(2) Do prvního ročníku nižšího stupně šestiletého gymnázia lze přijmout uchazeče, kteří v daném školním roce úspěšně ukončí sedmý ročník základní školy nebo druhý ročník nižšího stupně osmiletého gymnázia nebo druhý ročník osmiletého vzdělávacího programu konzervatoře, do prvního ročníku nižšího stupně osmiletého gymnázia uchazeče, kteří v daném školním roce úspěšně ukončí pátý ročník základní školy.

en	EVALUATION REPORT FOR EVALUATING RESEARCH ORGANISATIONS IN THE UNIVERSITIES SEGMENT IN 2020
cs	EVALUAČNÍ ZPRÁVA K HODNOCENÍ VÝZKUMNÝCH ORGANIZACÍ V SEGMENTU VYSOKÝCH ŠKOL V ROCE 2020

en	As part of its creative activities the higher education institution must address professional issues by means of, for example, seminars, workshops, conferences, own publication activities, internal specialist projects, involvement in external specialist projects, including the possible participation of students in these activities.
cs	Jde například o důležité semináře, workshopy, konference, výstupy vydavatelské činnosti, výsledky realizace odborných projektů apod., včetně eventuální participace studentů na těchto činnostech.

en	This
cs	Touto

en	The length of studies also includes the length of all preceding studies in Bachelor's or Master's degree programmes that have not been completed pursuant to Sections 45 (3) or 46 (3), unless they are previous studies, which came to an end and were followed by the completion of a degree programme of the same type.
cs	Do doby studia se započítávají též doby všech předchozích studií v bakalářských a magisterských studijních programech, které byly ukončeny jinak než řádně podle § 45 odst.

en	• Those schools who do not want to or cannot pursue transformation and full-fledged incorporation in the tertiary education sector should retain their tertiary professional
cs	zachování statutu VOŠ u těch škol, které nebudou chtít či moci se vydat cestou transformace a plnohodnotného začlenění se do terciárního sektoru vzdělávání,

en	Leisure time centres can cover several areas of extra-curricular education, or focus on one specific area of extra-curricular education.
cs	Činnost středisek volného času se uskutečňuje ve více oblastech zájmového vzdělávání nebo se zaměřuje na konkrétní oblast zájmového vzdělávání.

en	Teachers of Artistic Vocational Subjects at Basic Artistic Schools, Secondary Vocational Schools, and Conservatories
cs	Učitel uměleckých odborných předmětů v základní umělecké škole, střední odborné škole a konzervatoři

en	Brochure on the Czech Higher Education System
cs	Brožura o českém vysokém školství - Czech Higher Education

en	The first part of evaluation is conducted during the period from 1st October to 1 January.
cs	Zkoušky proﬁ lové části se konají v období od 1. září do 31. října 2011.

en	(2) With regard to education for which a Framework Educational Programme has been issued a School Educational Programme shall specify, in particular, the concrete objectives of education, the length, the form, the content and the time schedule of education, conditions for the admission of persons applying for education, and the manner in which education shall be completed, including conditions for the education of pupils with special educational needs, and a document certifying completion of education, if applicable.
cs	(2) Školní vzdělávací program pro vzdělávání, pro nějž není vydán rámcový vzdělávací program, stanoví zejména konkrétní cíle vzdělávání, délku, formy, obsah a časový plán vzdělávání, podmínky přijímání uchazečů, průběhu a ukončování vzdělávání, včetně podmínek pro vzdělávání žáků se speciálními vzdělávacími potřebami, označení dokladu o ukončeném vzdělání, pokud bude tento doklad vydáván.

en	The consent to the processing of personal data
cs	Souhlas se zpracováváním osobních údajů

en	Evaluate the five most significant (from the perspective of the evaluated unit) applied research results with the other than the economic impact on society in the 2014-2018 reporting period from the overview in the appendix of Self-evaluation report (table 3.6.1).
cs	Zhodnoťte 5, z pohledu hodnocené jednotky nejvýznamnějších, výsledků aplikovaného výzkumu s jiným než ekonomickým dopadem na společnost za hodnocené období 2014 až 2018 z přehledu v příloze sebeevaluační zprávy (tab.

en	months (provided the approval is granted)
cs	kolaudační souhlas (pokud bylo vydáno stavební povolení)

en	Add verbal comments if necessary.
cs	V případě potřeby přidejte řádky.

en	What are auditors` reports for?
cs	Jak se uznává kvalifikace auditora?

en	(1) The head teacher of a school or director of a school facility shall
cs	(7) Ředitelem školy nebo školského zařízení, je

en	Article 15 The receiving Contracting Party shall provide persons accepted under Articles 7 and 8 of the Agreement with: a) Tuition under the same conditions as for the citizens of the country of the receiving Contracting Party; b) Board and lodging at higher education institutions facilities under the same conditions as for the citizens of the country of the receiving Contracting Party; c) Scholarship grant according to the legal regulations of the country of the receiving Contracting Party.
cs	Osobám přijatým na základě článku 11 a 12 tohoto Ujednání přijímající smluvní strana poskytne: a) studium za stejných podmínek, jaké mají občané státu přijímající smluvní strany, b) stravování a ubytování ve vysokoškolských zařízeních za stejných podmínek, jaké mají občané státu přijímající smluvní strany, c) stipendium podle platných právních předpisů státu přijímající smluvní strany.

en	The head teacher shall specify the content and scope of such examinations.
cs	Ředitel školského zařízení stanoví nezbytný rozsah a obsah přihlášky.

en	"(10) To set up a class, department or a study group with a modified educational programme in a school under Paragraph 8, and to create a position of teacher's assistant under Paragraph 9, schools established by the Ministry or registered churches or religious societies that are authorized under special legislation to establish church schools shall require the Ministry's consent.
cs	„Ke zřízení jednotlivé třídy, oddělení, nebo studijní skupiny s upravenými vzdělávacími programy v rámci školy podle odstavce 8 a ke zřízení funkce asistenta pedagoga podle odstavce 9 je v případě škol zřizovaných ministerstvem či registrovanými církvemi nebo náboženskými společnostmi, kterým bylo přiznáno oprávnění k výkonu zvláštního práva zřizovat církevní školy, nezbytný souhlas ministerstva, v případě škol zřizovaných ostatními zřizovateli souhlas krajského úřadu."

en	With regard to
cs	Pokud jde

en	f) under Section 12, however only for teaching a foreign language.
cs	f) podle § 12 jen pro výuku cizího jazyka.

en	Four discussions have been launched during the autumn 2011.
cs	Některé z vyhlášených projektů byly zahájeny na podzim 2008.

en	We therefore ask BFUG to increase the
cs	Proto nyní MŠMT požádalo o dorovnání prostředků.

en	Representation of women in decision-making positions Gender aspects of scientific knowledge
cs	genderové aspekty vzniku vědeckého poznání

en	student.
cs	studentovi.

en	Special Envoy of the Government of the Czech Republic for European Research
cs	zmocněnec vlády České republiky pro evropský výzkum;

en	(2) Should a pupil who has already finished compulsory school attendance not attend school lessons for a period of at least five (5) days and his/her absence has not been duly justified, the head teacher shall request in writing the pupil, or the statutory representative of the pupil if he/she is minor, to justify, without undue delay, the pupil's absence.
cs	(2) Jestliže se žák, který splnil povinnou školní docházku, neúčastní po dobu nejméně 5 vyučovacích dnů vyučování a jeho neúčast není omluvena, vyzve ředitel školy písemně zletilého žáka nebo zákonného zástupce nezletilého žáka, aby neprodleně doložil důvody žákovy nepřítomnosti; zároveň upozorní, že jinak bude žák posuzován, jako by vzdělávání zanechal.

en	The head teacher shall deliver data provided in applications to the Centre including the birth numbers of pupils or if birth numbers were not assigned then the names and surnames and dates and places of birth of pupils.
cs	Ředitel školy zajistí předání údajů z přihlášek Centru, a to včetně rodných čísel žáků, a nebylo-li rodné číslo žákovi přiděleno, jména a příjmení žáka a data a místa jeho narození.

en	Any objections are evaluated by the Rector, whose decision is final.
cs	Nevyhoví-li námitkám děkan, předá je k rozhodnutí rektorovi; rozhodnutí rektora je konečné.

en	5.4.2.3 The Laboratory Director is responsible for ensuring that Laboratory personnel are adequately trained and have experience necessary to perform their duties.
cs	G.4.3 ADO zavede systém, který zajistí, aby byl Personál pro odběr vzorku náležitě kvalifikovaný a vyškolený vykonávat své povinnosti.

en	• reducing the high numbers of students who drop out of college
cs	Snížení počtu studentů, kteří opouštějí vzdělávání předčasně.

en	In this context, ACKNOWLEDGES the importance of the work undertaken by the Member States and ERAC, in close cooperation with the Commission, and in consultation with the other ERA-related Groups and the ERA Stakeholder Platform.
cs	V této souvislosti se poukazuje na důležitost úlohy zástupců členských států i Komise a zmiňuje se rovněž princip sdíleného předsednictví ERAC, a to v zastoupení Komise a zvoleného představitele členských států.

en	Marek Šmíd
cs	Marcel Chládek

en	SG 8: To promote active involvement of children and young people in decision-making processes and in influencing the social and democratic life
cs	Cílem je zejména aktivní zapojení dětí a žáků do rozhodovacích procesů a do ovlivňování společenského a demokratického života.

en	The Chief School Inspector shall issue decisions concerning appeals against decisions taken by the Czech School Inspectorate with regard to minor offences under Section 176.
cs	3 pak výslovně stanoví, že o odvolání proti rozhodnutí České školní inspekce ve věci přestupku podle § 176 rozhoduje ústřední školní inspektor.

en	(1) Pupils and students shall be obliged to: a) duly attend the school or school facility and to duly be educated; b) adhere to school and internal Rules of Order and regulations and instructions of the school and school facility concerning health protection and safety which they are to become acquainted with; and c) respect instructions given by pedagogical staff of schools and school facilities issued in compliance with legal regulations or the internal Rules of Order.
cs	Žáci jsou povinni na úseku zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví zejména a) dodržovat školní a vnitřní řád a předpisy a pokyny školy k ochraně zdraví a bezpečnosti, s nimiž byli seznámeni,7) b)plnit pokyny zaměstnanců škol vydané v souladu s právními předpisy a školním nebo vnitřním řádem.

en	Stanislav Mašláň
cs	Stanislava Zelendy.

en	version) -> http://www.unesco.org/education/pdf/DELORS_E.PDF
cs	Stáhnout dokument (angl. verze) -> http://www.unesco.org/education/pdf/DELORS_E.PDF

en	These elements are linked in particular combinations.
cs	Ty věci spolu velmi úzce souvisí.

en	(2) Basic education at basic schools shall consist of nine (9) grades and shall be divided into a first level (primary education) and a second level (lower secondary education) .
cs	(2) Základní vzdělávání v základní škole má 9 ročníků a člení se na první stupeň a druhý stupeň.

en	Neither a citizen of the Czech Republic, nor a citizen of the European Union, nor any other foreign national with a permanent residence permit in the territory of the Czech Republic may, therefore, apply for a scholarship.
cs	Rodinný příslušník občana ČR nebo občana EU, který nemá občanství Evropské unie, může požádat o povolení k přechodnému pobytu na území ČR/EU.

en	OPEN DATA FROM THE EU
cs	Přehledné infografiky Evropské unie

en	If the Rector does not appoint the person who was proposed by a member of the Board, he or she will be obliged to give an explanation to the proposer for his or her decision.
cs	Nejmenuje-li rektor členem rady toho, kdo byl na jmenování členem rady navržen, je povinen toto navrhovateli zdůvodnit.

en	also risen.
cs	a rozš.

en	A key element of the Campus Vida is the Network of Singular Research Centers in the areas of Medicine (CiMUS), Chemistry (CiQUS) and Information Technology (CiTIUS), with the aim of attaining academic and research excellence.
cs	Campus Vida představuje síť výzkumných center v oblasti medicíny, chemie a informačních technologií, které usilují o získání excelence v ekonomické i ve výzkumné sféře.

en	technik povÏ¯en˝ dozorem nad strojnÌ Ë·stÌ tÏûnÌho za¯ÌzenÌ (technician for supervising machinery components of mining facility)
cs	• technik pověřený dozorem nad strojní částí těžního zařízení (technician for supervising machinery components of mining facility)

en	Policy Framework
cs	Referenční rámec

en	However, in the recent period, in particular, there have been certain symptoms of a long-term threat to the quality of higher education diplomas and of their devaluation.
cs	Zároveň se však - především v poslední době - u nás objevují některé příznaky dlouhodobého ohrožení kvality a inflace udělovaných vysokoškolských diplomů, často jako důsledek nepřiměřené (a ne zcela kontrolované) expanze systému.

en	September of the following school year.
cs	9. školního roku následujícímu

en	(3) A pupil shall acquire secondary education completed by attaining an apprenticeship certificate through successful completion of an educational programme lasting for two (2) or three (3) years and attended in the form of day education, or an educational programme of shortened studies for acquiring secondary education completed by attaining an apprenticeship certificate (Section 84).
cs	(3) Střední vzdělání s výučním listem získá žák úspěšným ukončením vzdělávacího programu v délce 2 nebo 3 let denní formy vzdělávání nebo vzdělávacího programu zkráceného studia pro získání středního vzdělání s výučním listem (§ 84).

en	In order to achieve the proper level of competitiveness in the national teams, it is necessary to ensure conditions comparable to those abroad.
cs	Pro konkurenceschopnost sportovní reprezentace jsou zásadní podmínky srovnatelné se zahraničím.

en	Determine the rights and duties of volunteers;
cs	znát obecná práva a povinnosti zaměstnavatelů a pracovníků;

en	Street __________________________________________________________________ Postal Code ____________ City _______________________________________ Country _______________________
cs	Název _______________________________________________________________ 1.2.

en	Appendix 2 (see figure 1)
cs	Číslo položky (viz před- chozí tab.)

en	learning programmes.
cs	vzdělávacích programů.

en	The maximum scores for the individual categories are listed in table 2.
cs	Jednotlivé položky jsou uvedeny v příloze na dvou listech.

en	Europe and North America.
cs	A to i v Evropě, USA.

en	support for research, experimental development and innovation from public resources in compliance with a special legal regulation;8e)
cs	b) podpora výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků podle zvláštního právního předpisu,

en	h) an entry showing whether the examination is before an authorized person or an examining board; for examinations to be held before the examining board, information about the number of examining board members who must attend the examination to validate the attainment of the vocational qualification.
cs	h) údaj, zda zkouška probíhá před autorizovanou osobou nebo před zkušební komisí, v případě zkoušky před zkušební komisí také počet členů komise pro danou dílčí profesní kvalifikaci.

en	European industry.
cs	Evropské unie.

en	If the system fails in doing this, the knowledge may remain idle or underused.
cs	Nebude-li však tento systém podpořen odpovídajícími prostředky, zůstane prázdným a formálním pojmem.

en	Similarly to school play centres, school clubs provided extra-curricular education to pupils of one or more schools according to their own educational programmes based on the interests and needs of individual pupils.
cs	Školní kluby podobně jsou školská zařízení pro zájmové vzdělávání a poskytují zájmové vzdělávání žákům jedné nebo několika škol podle vlastního školního vzdělávacího programu, vycházejíce ze zájmů a potřeb jednotlivých žáků.

en	Directive 77/249/EEC enables lawyers who obtained their qualification in different Member State (home state, home country) to provide legal services with professional title of their Member State.
cs	Směrnice č. 77/249/EHS (směrnice k poskytování služeb) umožňuje, aby státní příslušník některého z členských států EU a EHP, který v tomto (domovském) státě získal oprávnění poskytovat právní služby pod profesním označením domovského státu, mohl poskytovat právní služby v jiném členském státě pod svým profesním označením, ovšem pouze dočasně nebo příležitostně.

en	The key trends presented in this Strategic Plan of the Ministry - i.e. a shift from quantity to quality and support for effective diversification of the system - must be boosted by appropriate financial mechanisms.
cs	Klíčové trendy předkládaného Dlouhodobého záměru ministerstva - přechod od kvantity ke kvalitě a podpora efektivní diverzifikace systému - musí být podpořeny odpovídajícími finančními mechanismy souběžně s tím, jak budou upravovány další podmínky (jako například systém akreditací) pro diverzifikaci institucí celého terciárního sektoru.

en	with its position in the domestic
cs	které se mnou ve společné domácnosti

en	for research, development and innovation activities pursuant to a special regulation;8e)
cs	b) na výzkumnou, vývojovou a inovační činnost podle zvláštního právního předpisu, § 91 odst.2 písm.

en	The Ministry of Education, Youth and Sport of the Czech Republic and the Ministry of Education and Science of the Republic of Macedonia (hereinafter referred to as "the Contracting Parties"), led by the common interests to pursue co-operation in the ﬁ elds of education and science, believing this co-operation shall contribute to and extend mutual relations, have agreed as follows:
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Ministerstvo školství, kultury a vědy Mongolska (dále jen „smluvní strany"), vedeny společnými zájmy o další rozvíjení spolupráce v oblasti školství, vědy a mládeže, s přesvědčením, že tato spolupráce přispěje ke vzájemným vztahům a k jejich rozšíření, se dohodly takto:

en	v˝voj, v˝roba, opravy, ˙pravy, p¯eprava, n·kup, prodej, p˘jËov·nÌ, uschov·v·nÌ, znehodnocov·nÌ a niËenÌ zbranÌ(developing, manufacturing, repairing, modifying, transporting, purchasing, selling, hiring, storing, disabling and destroying weapons)
cs	• vývoj, výroba, opravy, úpravy, přeprava, nákup, prodej, půjčování, uschovávání, znehodnocování a ničení zbraní (developing, manufacturing, repairing, modifying, transporting, purchasing, selling, hiring, storing, disabling and destroying weapons)

en	notify the Provider that the implementation of the Project has actually started;
cs	b) informovat poskytovatele o skutečném zahájení prací na řešení projektu,

en	Should a payment date land on a weekend or an EFTA public holiday, the payment shall be made on the next EFTA working day.
cs	Připadne-li termín výplaty na den nepřetržitého odpočinku v týdnu nebo na svátek, vyplatí zaměstnavatel plat v nejbližším předcházejícím pracovním dni.

en	The Sport Department is responsible for the area of sport and physical education, for which ‘State Support of Sport' is announced for the relevant calendar year.
cs	SPORT, která se předkládá na odbor sportu v rámci vyhlášených kol Státní podpory sportu pro příslušný kalendářní rok.

en	projects run in co-operation with different partners;
cs	realizované ve spolupráci s dalšími subjekty.

en	In Ireland, for
cs	- v Egyptě:

en	and artistic and other creative activities (hereinafter only the "creative
cs	a inovační, uměleckou nebo další tvůrčí činnost (dále jen „příspěvek") podle § 18 odst.

en	The growing tertiary education aspirations caused inter alia by the increasing return and the slowing growth of study opportunities contribute to tough competition at tertiary education admission, making the transition from secondary to tertiary level a true nightmare for secondary school graduates and their families.
cs	Růst zájmu o vysokoškolské vzdělání vyvolaný mimo jiné zvyšující se návratností při pomalejším nárůstu příležitostí ke studiu přispívá k tvrdé konkurenci při vstupu do terciární úrovně školství.

en	When do projects start and finish?
cs	O jaký projekt se jedná a kdy bude spuštěn?

en	For such a period the student shall cease to be a student of the relevant tertiary professional school.
cs	Po dobu přerušení vzdělávání student není studentem této vyšší odborné školy.

en	Faculty of Medicine of Charles University in Hradec Králové
cs	Lékařská fakulta, Univerzita Karlova, Hradec Králové

en	The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation conditions for the issuance of duplicates and transcripts of school reports, apprenticeship certificates and diplomas of completion of education.
cs	Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podmínky pro vydávání stejnopisů a opisů vysvědčení, výučních listů a diplomů o absolutoriu.

en	What is Erasmus in Schools?
cs	Jaké je vybavení škol?

en	co-operates with the Secretary of the Commission in assurance of work groups' activities,
cs	spolupracuje s tajemníkem komise zejména při řešení operativních úkolů,

en	Educational Institution Accreditation and Educational Programme Accreditation
cs	Akreditace vzdělávacích institucí a vzdělávacích programů

en	60405 Studies on Film, Radio and Television
cs	8243N008 Obraz a zvuk ve filmové, televizní a rozhlasové tvorbě

en	Innovation: From brilliant ideas to innovative products and services
cs	• Rychlá přeměna nových nápadů a technologií ve výrobky a služby

en	Whole Article Monday, 30.
cs	Celý článek Pondělí, 30.

en	Sport as a means of self-fulfilment.
cs	sport jako prostředek aktivního využití volného času

en	(14) The Rules of Procedure shall specify other details for activities to be carried out by the Board.
cs	(14) Ostatní náležitosti činnosti rady stanoví jednací řád rady.

en	Universities are often characterized as institutions of ‘learning'.
cs	Ostatní školy se označují jako „běžné školy".

en	The changes required to do this are not radical, but principally build upon changes now
cs	Náběh změn není revolučně nárazový, ale postupný

en	Promotion of instruction of foreign languages
cs	Národní plán výuky cizích jazyků

en	Access to full text of schemes
cs	10.1.2 Přístup k plnému znění režimů

en	Materials submitted after deadline will not be considered for participation in the competition.
cs	Návrhy doručené po tomto termínu nebudou přijaty do veřejné soutěže.

en	If a Member State grants a repayable advance which qualifies as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the following rules shall apply.
cs	Pokud členský stát poskytuje vratnou zálohu, která se považuje za státní podporu ve smyslu čl.

en	Eligible expenditures must be spent in conformity with the Project Contract.
cs	Způsobilé výdaje musí být vynaloženy v souladu s cíli výzvy č. 6.

en	(3) Nationals of other European Union Member States shall have access to education and school services hereunder upon the same conditions as citizens of the Czech Republic.
cs	Osoby se státní příslušností jiného členského státu Evropské unie a jejich rodinní příslušníci mají přístup k předškolnímu vzdělávání za stejných podmínek jako státní občané ČR.

en	Table 3 provides country averages on a variety of dimensions
cs	3: Věk je v jednotlivých kategoriích dán průměrem.

en	statements of actual expenditure incurred
cs	Výkaz vynaložených prostředků

en	Overview of Financial Costs in Total
cs	Daň z příjmů Náklady celkem

en	Subjects or other comprehensive parts of the syllabus on the basis of which a student will take an examination or will be evaluated in a different manner shall be specified by the Accredited Educational Programme.
cs	Předměty, popřípadě jiné ucelené části učiva, z nichž student koná zkoušku, a předměty, popřípadě jiné ucelené části učiva, z nichž je student hodnocen jiným způsobem, stanoví akreditovaný vzdělávací program.

en	Employability empowers the individual to fully seize the opportunities in changing labour markets.
cs	Kariérové poradenství tím napomáhá k využití potenciálu jednotlivců na trhu práce a přispívá k jejich připravenosti reagovat na měnící se pracovní požadavky na současném globalizovaném pracovního trhu.

en	Ensuring regular activities of NGOs that work with organised children and youth
cs	Zabezpečení pravidelné činnosti NNO pro organizované děti a mládež

en	- higher education governance reform is needed.
cs	Nebo že vysoké školství potřebuje reformu.

en	(7) When changing the legal form of a legal person not established by the Ministry, a region, a municipality or a union of municipalities or registered church or religious society to become a school legal entity the provisions of Section 136 (2) (b) and (c) shall not apply with respect to rights and duties valid prior to registration in the Register of School Legal Entities.
cs	(7) Při změně právní formy právnické osoby, která není zřizována ministerstvem, krajem, obcí nebo svazkem obcí nebo registrovanou církví nebo náboženskou společností, na právní formu školské právnické osoby se ustanovení § 136 odst.

en	As a percentage of GDP
cs	v celkové částce v procentech

en	a) if there is only one basic school in a municipality established by the municipality the local school district shall be the territory of the municipality; b) if there are more basic schools in a municipality established by the municipality the municipality shall define local school districts in a commonly binding decree; c) if there is only one basic school or more basic schools established by the union of municipalities in the territory of a union of municipalities or if several municipalities enter into an agreement on establishing a common school district of one or more basic schools established by one of such municipalities, each of the municipalities concerned shall define in a commonly binding decree the relevant part of the school district.
cs	c) je-li na území svazku obcí jedna základní škola nebo více základních škol zřízených svazkem obcí nebo dojde-li k dohodě několika obcí o vytvoření společného školského obvodu jedné nebo více základních škol zřizovaných některou z těchto obcí, stanoví každá z dotčených obcí obecně závaznou vyhláškou příslušnou část školského obvodu.

en	The commissioner is appointed and recalled by the Government at the proposal of the Minister of Education, Youth and Sports (MEYS).
cs	Zmocněnce jmenuje a odvolává vláda na návrh ministryně školství, mládeže a tělovýchovy.

en	January 2009 06:55
cs	2009 10:56 hod.

en	Current working address Current position
cs	Současní zaměstnavatelé Typ pracovního vztahu/pozice

en	of the State of Israel
cs	- Stát State of Israel / Stát Izrael

en	A necessary condition for non-formal education is the participation of a professional facilitator, trainer or leader.
cs	Nutnou podmínkou pro realizaci tohoto druhu vzdělávání je účast odborného lektora, učitele či proškoleného vedoucího.

en	(g) Evidence of absence of criminal conviction for professions in the security sector (e.g. an extract of criminal records).
cs	g) Pro povolání související s bezpečností doklad, ţe dotyčná osoba nebyla odsouzena za spáchání trestného činu (např. výpis z rejstříku trestů).

en	Specify the resources from which the construction is funded.
cs	Organizace zřetelně deklaruje, z jakých zdrojů je její aktivita podporována.

en	Department of Research and Development
cs	Oddělení politiky výzkumu a vývoje

en	Only those legal entities which demonstrably implement activities in favour of the members of national minorities can request the subsidy (the activity can be proved e.g. by the Annual Report, the references of specialists, the statement of a representative of state administration or local authority, or other proof of the applicant's activity).
cs	právnické osoby včetně právnických osob vykonávajících činnost škol a školských zařízení, které prokazatelně vykonávají činnost ve prospěch příslušníků národnostních menšin (činnost lze prokázat např. výroční zprávou, referencemi odborníků, vyjádřením představitele státní správy či samosprávy, či dalšími příklady dokládajícími činnost žadatele).

en	Laboratories shall analyze Doping Control Samples and report results in conformity with the International Standard for Laboratories analysis.
cs	Antidopingové organizace provádějící Testování budou testovat v souladu s Mezinárodním standardem pro Testování.

en	grants scholarships funded from the state budget pursuant to Section 91;
cs	Žádost soukromé vysoké školy o poskytnutí dotace ze státního rozpočtu na stipendia podle § 91 odst.

en	(2) An applicant who is a pupil at a basic school shall receive such enrolment card at the basic school concerned not later than on 15th March or 30th November in case he/she
cs	(2) Uchazeč, který je žákem základní školy, obdrží zápisový lístek v této základní škole nejpozději do 15. března.

en	that exist in the countries with which we are trying to compete."
cs	Získali jsme mnoho dobrých kontaktů, s nimiž dále pracujeme."

en	(h) [As from 28.12.2009 - date of implementation of the services Directive 2006/123/EC -: "Documents sent through electronic means for professions covered by the services Directive "].
cs	h) [Od 28.12.2009 - datum provedení směrnice o sluţbách 2006/123/ES -: „Doklady zasílané elektronicky pro povolání, na něţ se vztahuje směrnice o sluţbách"].

en	PROVIDERS OF FOREIGN HIGHER EDUCATION IN THE TERRITORY OF THE CZECH REPUBLIC
cs	Poskytovatelé zahraničního vysokoškolského vzdělání na území ČR

en	The requirements
cs	požadavky

en	4.Are there problems that need to be addressed?
cs	Je něco, o čem víte, že bude problém prosadit?

en	Conditions for Granting Authorization to Individuals
cs	Podmínky pro udělení autorizace fyzickým osobám

en	Research Programme Expert (Earth System Science) 7.
cs	Vědy o zemi 7.

en	The high schools acquire points according to the success of their students at competitions on regional, national or international level.
cs	Střední školy získají v závislosti na úspěšnosti svých žáků na krajských, ústředních a mezinárodních kolech vybraných soutěží body.

en	The validity of teaching and study documents from the first grade up issued in accordance with current legal regulations shall terminate on such a date; until then, enrolment into education, the process of education and the completion of education shall be governed in accordance with such study documents.
cs	Tímto dnem končí platnost učebních dokumentů schválených podle dosavadních právních předpisů počínaje prvním ročníkem; do té doby se při přijímání ke vzdělávání, v jeho průběhu i při jeho ukončování postupuje podle těchto učebních dokumentů.

en	A.5.2 Introduce greater FEP and SEP standardisation in practical instruction (vocational training, vocational or arts work experience) that takes place at the workplace of employers in order to enhance its quality and increase the share of pupils involved.
cs	A.5.2Zavést větší míru standardizace v RVP a ŠVP pro oblast praktického vyučování (odborného výcviku, odborné nebo umělecké praxe) realizovaného na pracovištích zaměstnavatelů ke zkvalitnění této přípravy a zvýšit podíl žáků, kteří se připravují na pracovištích zaměstnavatelů; současně s pomocí zřizovatelů škol zvýšit kontrolní činnost středních škol v této oblasti (při uzavírání smluv, metodikou kontrolní činnosti, apod.) (průběžně).

en	Cooperation between V4 and EaP countries in the field of youth
cs	vytváření nových partnerství mezi zeměmi V4 a EaP

en	statements and information on the basis of which the institutional support has been provided are found to be incomplete or untruthful;
cs	ke zjištění, že údaje, na jejichž základě byla podpora poskytnuta, byly neúplné nebo nepravdivé,

en	Whole Article Sunday, 14.
cs	Celý článek Neděle, 14.

en	(2) The Ministry shall maintain in the Register of Schools and School Facilities data on nursery schools and school facilities established by the Ministry, on other schools, on school facilities for the further education of pedagogical staff, school facilities for the execution of institutional or protective education or for preventative educational care, and on school facilities established for special purposes, namely for organising vocational training.
cs	(2) Ministerstvo vede v rejstříku škol a školských zařízení údaje o mateřských školách a školských zařízeních zřízených ministerstvem a registrovanými církvemi nebo náboženskými společnostmi, kterým bylo přiznáno oprávnění k výkonu zvláštního práva zřizovat církevní školy ostatních školách, dále školských zařízeních pro další vzdělávání pedagogických pracovníků, školských poradenských zařízeních, školských zařízeních pro výkon ústavní nebo ochranné výchovy nebo pro preventivně výchovnou péči a školských účelových zařízeních, v nichž se uskutečňuje praktické vyučování.

en	1bis.1 The National Statistical Institutes coordinate the statistical activities of all other national authorities that develop, produce and disseminate European statistics.
cs	f) koordinují statistické činnosti všech vnitrostátních orgánů, které odpovídají za vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky, jak je uvedeno v čl.

en	p¯evoznÌk III.
cs	Ë·sti III.

en	The criteria for avoidance of conflict of interests of the evaluators are set out in the document "International Evaluation Panel Member Form" prepared by the Ministry.
cs	čestného prohlášení členů MEP ohledně nepodjatosti - dokument Formulář člena Mezinárodního evaluačního panelu připravený ministerstvem)

en	carried out during the previous 12 month
cs	Koná se v období od 12.

en	• Provide methodological guidance in teaching staff training, supplement didactic and teaching aids.
cs	metodicky podporovat vzdělávání pedagogických pracovníků, doplnit didaktické a učební pomůcky.

en	Act No. 181/2003 Coll., amending Act No. 564/1990 Coll., on State Administration and Self-Government in the School System, as amended.
cs	Zákon č. 181/2003 Sb., kterým se mění zákon č. 564/1990 Sb., o státní správě a samosprávě ve školství, ve znění pozdějších předpisů.

en	Project promoter submits any report for the project The report is signed by statutory or attorney (leter of attorney as annex is mandatory)
cs	Příjemce za celý projekt/project promoter for the whole project podepisuje statutární zástupce či zplnomocněná osoba (povinná příloha plná moc)/signed by statutory or attorney (leter of attorney as annex)

en	This did not happen without conflict, still going on until today.
cs	Zatím jsme neřešili žádný konflikt či problém.

en	Such expenses will be paid for by personal funds.
cs	Sledování těchto finančních prostředků bude zajištěno zaúčtováním jednotlivých nákladů

en	a local or regional authority;
cs	být dotčeny pravomoci regionálních nebo místních

en	More details and contacts you can see www.eurekanetwork.org
cs	Více informací lze nalézt na webovém odkazu www.eurekanetwork.org .

en	LEVEL OF APPLICANT'S CZECH LANGUAGE SKILLS
cs	Potřebná úroveň znalosti českého jazyka

en	3.11 Recognition in the international R&D&I community
cs	3.11 Uznání mezinárodní komunitou v oblasti VaVaI

en	(2) Furthermore, a region may establish or close down:
cs	(2) Kraj může dále zřizovat a zrušovat

en	(Funding will be made in Japanese
cs	(Ceny jsou uvedeny v eurech.)

en	So the British experience may be more illuminating.
cs	Naše zkušenost by se tak mohla stát obecněji sdílenou.

en	The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
cs	ÚrokovÆ míra bude odpovídat míłe uplatòovanØ Evropským fondem pro mìnovou spoluprÆci (European Monetary Cooperation Fund) v mìsíci, kdy byl den splatnosti, płiŁem bude zvý ena o 1,5 bodu

en	The competitions are organised at local, district, regional and national levels.
cs	celostátní, krajské, regionální a místní úrovně.

en	with regard to its objective and a project of substantial size.
cs	na kvalitu a kvantitu projekt?.

en	Already in 2008 a majority of these problems were removed.
cs	Většina zemí se k tomuto kroku uchýlila již v minulosti.

en	programme.
cs	program.

en	Open method of coordination (REF: HYPERLINK "http://europa.eu/scadplus/glossary/index_en.htm" http://europa.eu/scadplus/glossary/index_en.htm)
cs	K pojmu governance v pojetí EU viz HYPERLINK "http://ec.europa.eu/governance/index_en.htm" http://ec.europa.eu/governance/index_en.htm

en	GOALS AND THE LEVEL OF TERTIARY PROFESSIONAL EDUCATION, ITS ORGANISATION, COURSE AND MANNER OF ITS COMPLETION
cs	CÍLE A STUPEŇ VYŠŠÍHO ODBORNÉHO VZDĚLÁNÍ, PŘIJÍMÁNÍ KE VZDĚLÁVÁNÍ, JEHO ORGANIZACE, PRŮBĚH A UKONČOVÁNÍ

en	(5) A teacher of vocational training (at the relevant workplace) shall acquire professional qualifications through education specified for teachers of practicum under sub-section 3 and through secondary education with an apprenticeship certificate by completing an educational programme of secondary education in a field appropriate to the nature of the subject to be taught.
cs	(5) Učitel odborného výcviku získává odbornou kvalifikaci vzděláním stanoveným pro učitele praktického vyučování podle odstavce 3 a středním vzděláním s výučním listem získaným ukončením vzdělávacího programu středního vzdělávání v oboru vzdělání, který odpovídá charakteru vyučovaného předmětu.

en	The Ministry only has a picture of what they do when they apply for inclusion in Annex 3 of Decree No. 322/2005 Coll., as amended, on further studies (instruction) that are considered to be secondary or higher education studies for the purpose of state social support and pension insurance.
cs	Specifický problém představují pobočky zahraničních vysokých škol, o nichž má ministerstvo přehled pouze v případě, že zažádají o zařazení do přílohy č. 3 vyhlášky č. 322/2005 Sb. o dalším studiu, popřípadě výuce, které se pro účely státní sociální podpory a důchodového pojištění považují za studium na středních nebo vysokých školách, ve znění pozdějších předpisů.

en	Comparison with the situation in 2007.
cs	ve stejné výši jako pro rok 2007.

en	enormous curriculum reform.
cs	z hlavních zadání reformy.

en	cooperation with other higher education institutions and legal entities as well as international relations;
cs	h) spolupráci s jinými vysokými školami a institucemi (včetně zahraničních),

en	Any disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Programme shall be settled by negotiation between them.
cs	Případné spory týkající se výkladu tohoto Ujednání budou řešit smluvní strany přímým jednáním.

en	Section 1 Subject and Scope of Application
cs	1 Předmět a rozsah úpravy

en	On behalf of the Provider: Ing.
cs	Poskytovatel - tj.

en	This call is open for one and two years projects which will take place 2016-2017.
cs	Tento plán uvádí řadu opatření, která se budou realizovat v letech 2016 - 2018.

en	(4) If the pupil's statutory representative is in doubt as to the correctness of the pupil's evaluation at the end of the first or second term he/she may within three (3) working days of the date on which he/she was provably informed of the results of evaluation, however not later than within three (3) working days from the date of school report issuance, request the head teacher to have the pupil re-examined by an Examination Board.
cs	(4) Má-li zákonný zástupce žáka pochybnosti o správnosti hodnocení na konci prvního nebo druhého pololetí, může do 3 pracovních dnů ode dne, kdy se o hodnocení prokazatelně dozvěděl, nejpozději však do 3 pracovních dnů ode dne vydání vysvědčení, požádat ředitele školy o přezkoumání výsledků hodnocení žáka; je-li vyučujícím žáka v daném předmětu ředitel školy, krajský úřad.

en	During the Czech Presidency of V4 countries (from 1.
cs	V rámci českého předsednictví zemím V4 (1.

en	In case of a change to the itemized amounts of the eligible costs, the Provider's approval is not necessary if a change of an amount allotted from the budget to each individual participant is less than 20% of a respective item in a single calendar year, or the aggregate sum of the changed itemized costs in a budget allotted to each individual participant is not in excess of CZK 60,000 in any single calendar year.
cs	Souhlas poskytovatele se nevyžaduje při změně objemu finančních prostředků v položkovém členění způsobilých výdajů, pokud je změna v kalendářním roce v rozpočtu projektu každého jednotlivého účastníka menší než 20 % položky nebo změna dílčích skladby způsobilých výdajů v rozpočtu projektu každého jednotlivého účastníka nepřesáhne v daném kalendářním roce 60 000,- Kč v souhrnu.

en	The primary language of tuition is Czech.
cs	Jazykem zpracování je čeština.

en	• Travel expenses: train/flight tickets etc.
cs	- kopie cestovních dokladů (letenky, jízdenky apod.)

en	The approval of all partners and in the case of a joint stock company the approval of three thirds of votes of shareholders present at the Annual Meeting shall be required to change the legal form to a school legal entity.
cs	Ke změně právní formy na školskou právnickou osobu se u společnosti s ručením omezeným vyžaduje souhlas všech společníků a u akciové společnosti souhlas tří čtvrtin hlasů akcionářů přítomných na valné hromadě.

en	B. Recognition of a document proving foreign education
cs	B. Nostrifikace dokladu o zahraničním vzdělání

en	Specific objectives are considered to be sub-priorities.
cs	Specifickou sférou politiky se stává tzv. subpolitika.

en	A school inspector shall be present at such examination upon the request of the relevant Regional Authority.
cs	Zkoušky se na žádost krajského úřadu účastní školní inspektor.

en	Creating new
cs	k vybudování nových.

en	Area of State Sport Representation
cs	areálu pro sportovní reprezentaci)

en	The habilitation procedure is initiated at the request of the applicant.
cs	Tento souhlas je vydáván na žádost zaměstnance.

en	(2) The head teacher of a school established by the Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter referred to as the "Ministry"), by a region, municipality or voluntary union of municipalities whose subject of activities are educational tasks (hereinafter referred to as "union of municipalities"), may only be a person who, in addition to the prerequisites stipulated in sub-section 1, has acquired, not later than two (2) years from the date he/she started to perform his/her duties as head teacher, knowledge of school management by graduating from a programme for head teachers organised within the further education of pedagogical staff under Section 24 (4) (a).
cs	(2) Ředitelem školy zřizované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen "ministerstvo"), krajem, obcí nebo dobrovolným svazkem obcí, jehož předmětem činnosti jsou úkoly v oblasti školství (dále jen "svazek obcí"), může být jen ten, kdo vedle předpokladů uvedených v odstavci 1 získal nejpozději do 2 let ode dne, kdy začal vykonávat funkci ředitele školy, znalosti v oblasti řízení školství absolvováním studia pro ředitele škol v rámci dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků podle § 24 odst.

en	In 2006/2007 nearly 75,000 students enrolled for the first time in ISCED 5A programmes at higher education institutions (public, state and private).
cs	V roce 2006/2007 se na vysoké školy (veřejné, státní i soukromé) do terciárních programů ISCED 5A poprvé zapsalo téměř 75 tisíc studentů, což představovalo 54 % populace odpovídajícího věku (ještě v roce 2000 to bylo méně než 25 %), a na vyšší odborné školy do programů ISCED 5B dalších 11 tisíc, tedy 8,5 % populace odpovídajícího věku.

en	2. professional chambers, interest and professional associations, employers' associations, trade unions, learned societies, associations of legal entities acting as schools recorded in the Registry of Schools and Educational Institutions, and by higher education institutions,
cs	2. profesními komorami, zájmovými a profesními sdruženími, organizacemi zaměstnavatelů, odborovými organizacemi, odbornými společnostmi, sdruženími právnických osob vykonávajících činnost škol zapsaných do rejstříku škol a školských zařízení a vysokými školami,

en	The AC concluded to new accreditation of the Law Faculty UP Olomouc
cs	MŠMT prodloužilo akreditaci plzeňské právnické fakulty

en	1) The subject-matter, scope, purpose and objectives of the Project, as well as expected outcomes obtained by the Beneficiary and the manner in which such performance is verified are specified in Appendix 1 hereto.
cs	2) Předmět, rozsah, účel a cíle řešení projektu, jakož i předpokládané výsledky připadající na příjemce a způsob ověření jejich dosažení jsou uvedeny v příloze č. 1 tohoto rozhodnutí.

en	3.11.2 The most significant invited lectures by the evaluated unit's academic staff at institutions in other countries during the 2014-2018 reporting period
cs	3.11.2 Nejvýznamnější zvané přednášky akademických pracovníků hodnocené jednotky na zahraničních institucích v hodnoceném období 2014 až 2018

en	Running an Internet club with a free wi-fi connection
cs	Učebny, v nichž je dostupná Wi-Fi

en	Read about the programme of the conference.
cs	Text deklarace navazuje na program konference.

en	What was the impulse for your project/initiative?
cs	Pokud jste již realizoval/a projekt, jaká byla Vaše pozice v tomto projektu/projektech?

en	Whole Article Monday, 8.
cs	Celý článek Pondělí, 8.

en	Schools and school facilities established as of the effective date of this Act by the Ministry of Defence and the Ministry of Justice as parts of an organisational unit of the state shall be schools and school facilities under the Education Act and shall be recorded in the Register of Schools not later than within sixty (60) days from the effective date of this Act if their founders submit to the Ministry of Education, Youth and Sports data and documents listed in Section 147 (1) (a) through (e) and (i) through (l) the first part of the sentence, and (o) of the Education Act not later than within thirty (30) days from the effective date of this Act.
cs	Školy a školská zařízení zřízená ke dni nabytí účinnosti tohoto zákona Ministerstvem obrany a Ministerstvem spravedlnosti jako součásti organizační složky státu jsou školami a školskými zařízeními podle školského zákona a budou zapsány do školského rejstříku nejpozději do 60 dnů od nabytí účinnosti tohoto zákona, pokud jejich zřizovatelé doloží Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy údaje a doklady uvedené v § 147 odst.

en	graduates will continue to advanced degree study.
cs	Za prodlužování studií by však platili vysokoškoláci i nadále.

en	Appendix 1
cs	Příloha č. 1:

en	information on the date an employee obtained a higher education degree, their academic titles, scientific rankings, and successfully completed habilitation procedures and procedures for the appointment of a professor, including the programmes and fields in which the titles and degrees were obtained and in which the habilitation procedures and the procedures for the appointment of professors were completed, and the identification of the higher education institution at which the habilitation or appointment proceeding was executed, and the appointment dates of an associate professor or a professor;
cs	Údaje o datu získání vysokoškolského vzdělání zaměstnance akademických titulech, vědeckých hodnostech a úspěšně ukončených habilitačních řízeních a řízeních ke jmenování profesorem, včetně uvedení programů a oborů, ve kterých byly tituly a hodnosti získány a ve kterých byla habilitační řízení a řízení ke jmenování profesorem ukončena a uvedení vysoké školy, na které se habilitační řízení nebo řízení ke jmenování profesorem uskutečnilo, a o datech jmenování docentem a profesorem, průběh zaměstnání.

en	The validity of this Programme may be extended upon mutual agreement of the Parties always for a period of another 3 years.
cs	Platnost Programu může být na základě souhlasu smluvních stran prodloužena o 1 rok.

en	− To facilitate exchanges of lessons and experiences among countries; and
cs	• podporu výměny informací a zkušeností mezi akademiemi,

en	Production of documents 6.
cs	Vyřazování dokumentů 3.

en	(5) Fines shall be collected and recovered by the Ministry.
cs	(3) Pokuty vybírá a vymáhá orgán, který je uložil.

en	¯ÌzenÌ akontrola manipulacÌ sjednotliv˝mi soubory jadernÈho paliva uvnit¯ reaktorovÈho bloku mimo uzel ËerstvÈho paliva (control and supervision of handling with individual nuclear fuel assemblies inside apower reactor unit out of the fresh nuclear fuel storage equipment)
cs	• řízení a kontrola manipulací s jednotlivými soubory jaderného paliva uvnitř reaktorového bloku mimo uzel čerstvého paliva (control and supervision of handling with individual nuclear fuel assemblies

en	The motto of this European Year is: 'Imagine.
cs	Motto zní "Tvoje občanství v Evropě - prostě ho nakresli".

en	Institutional Treatment Institute for Youth
cs	Diagnostickém ústavu pro mládež Výchovném ústavu

en	Porous silicate ceramics prepared with starch and starch-based products - from optimized preparation to advanced characterization
cs	Nízkoztrátové pyrochlorové materiály na bázi bismutu - od přípravy k charakterizaci a modelování

en	It applies to all entities.
cs	vyplněna zvlášť pro všechny spolupracující instituce.

en	A2LA, 2001.
cs	Portál, 2001.

en	(2) The National Register of Qualifications records the following data about each comprehensive vocational qualification:
cs	(2) V Národní soustavě kvalifikací jsou o úplných profesních kvalifikacích uváděny vždy tyto údaje:

en	The school may require payment for costs incurred for the issuance of such duplicates and transcripts which may not exceed CZK 100.00 (one hundred).
cs	Za vystavení stejnopisu vysvědčení může škola požadovat úhradu vynaložených nákladů, jejíž výše nesmí překročit 100 Kč.

en	Act no. 137/2006 Sb. on Public Procurement, as amended
cs	č.137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, ve znění

en	reporting, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
cs	sledování, kontrola, vyhodnocení / monitoring a evaluace/

en	The invitation for the admission examination to be held within further rounds of enrolment proceedings shall be sent by the head teacher not later than seven (7) days prior to the date of the admission examination in question.
cs	Pozvánku ke školní přijímací zkoušce zašle ředitel školy uchazeči nejpozději 7 pracovních dnů před termínem konání této zkoušky.

en	teacher of the school and to school inspectors of the Czech School Inspectorate.
cs	osoby ústředního školního inspektora nebo prošetřovatele určeného v České školní inspekci.

en	(22) In enrolment proceedings to the first grade of education, which require an ability identification examination, and at conservatories for the school year 2005/2006 the Measures for Introduction of Testing Organisation of Ability Identification Examinations in Admitting Pupils to Attend Study Fields of Group 82 Arts, Applied Arts and Hand Crafts, ref. no. 28127/97-71 shall apply.
cs	(20) Při přijímacím řízení do prvního ročníku vzdělávání v oborech vzdělání s talentovou zkouškou a v konzervatoři pro školní rok 2005/2006 se postupuje podle Opatření k zavedení pokusného ověřování organizace talentových zkoušek při přijímání žáků ke studiu ve studijních oborech skupiny 82 Umění, užité umění a rukodílná uměleckořemeslná výroba č.j.

en	As noted in Chapter Five,
cs	5 tohoto článku,

en	8) For example Act 634/2004 Sb., as amended
cs	8) Například zákon č. 634/2004 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

en	The MEYS, on the recommendation of the Commission and the Committee, approved the provision of institutional support for 12 initiatives with financial range from CZK 200,000 to CZK 800,000 (List no. 1 - List of initiatives approved to provide institutional support).
cs	MŠMT na základě doporučení komise a Výboru schválilo poskytnutí podpory pro celkem 12 návrhů iniciativ s finančním rozmezím 200 tis. - 800 tis. Kč (Seznam č. 1 - Seznam iniciativ schválených k poskytnutí podpory).

en	not.
cs	Ne.

en	• M1-Quality of Selected Results
cs	• Expertní posouzení kvality vybraných výsledků

en	much higher rates.
cs	a vyšší kategorie;

en	(1) After the record of a school or a school facility in the Register of Schools and School Facilities has come into force the school legal entity carrying out the activities of a school or school facility shall be entitled to provide education and school services and shall have the right to issue documents on education stipulated herein and in the scope of this record.
cs	(1) Účinností zápisu školy a školského zařízení do rejstříku škol a školských zařízení vzniká právnické osobě, která vykonává činnost školy nebo školského zařízení, právo poskytovat vzdělávání a školské služby a právo vydávat doklady o vzdělání stanovené tímto zákonem, a to v rozsahu tohoto zápisu.

en	Deputy Minister Jakub Dürr gave an interview to Euro Taxi
cs	Náměstek Dürr v Euro Taxi

en	All the guidelines of the National Focal Point and in particular:
cs	Veškeré pokyny Národního kontaktního místa naleznete na webu Ministerstva financí ČR a to zejména:

en	1 This applies also to secondary vocational and tertiary professional schools.
cs	Téma se vztahuje i na střední a vyšší odborné školy

en	(3) The National Register of Qualifications records the following data about each vocational qualification:
cs	(3) V Národní soustavě kvalifikací jsou o dílčích profesních kvalifikacích uváděny vždy tyto údaje:

en	Acceptance of the Procedural rules of the Committee
cs	Dodržování všech ustanovení Jednacího řádu Expertní komise

en	In 2005, the government spent roughly one billion
cs	Od roku 2014 tak bylo rozděleno téměř 1,5 mld.

en	If the answer is "no", the project is rejected and there is no need for further evaluation.
cs	Jestliže je závěr posouzení podmínek pro přijetí návrhu projektu „NE", je návrh projektu vyřazen z veřejné soutěže, nebude dále hodnocen ani nebude žádáno o vypracování oponentních posudků.

en	Regulation of Proprietary Rights over the Project Outcomes and Their Use
cs	Úprava vlastnických práv k výsledkům a využití výsledků projektu

en	Contribution from partner organisations 4.
cs	Členské příspěvky mezinárodním organizacím.

en	The Strategy of Lifelong Learning in the CR
cs	Strategie CŽU ČR Strategie celoživotního učení ČR

en	(16) The head teacher shall complete the evaluation of applicants within three (3) working days after the date specified for the admission examination.
cs	Ukončí se hodnocení uchazečů do 3 pracovních dnů po termínu stanoveném pro přijímací zkoušky,

en	The Czech School Inspectorate shall be obliged to cooperate with the Regional Authority when assessing such application.
cs	Česká školní inspekce je tedy povinna dané ustanovení při své činnosti respektovat.

en	a) nursery, basic, and secondary schools with instruction in the language of a national minority upon conditions stipulated in Section 14 unless these are established by a municipality, a union of municipalities or region; b) schools the activities of which are regulated by international agreements.
cs	a) mateřské, základní a střední školy s vyučovacím jazykem národnostní menšiny za podmínek stanovených v § 14, pokud je nezřídí obec, svazek obcí nebo kraj,

en	The recommendations were taken up in subsequent Commission initiatives, such as
cs	Tato doporučení byla poté zahrnuta do následných

en	Is the project a follow up of an already existing project?
cs	Jedná se o pokračující projekt?

en	Ministry of Transport and Transportation transport and transportation
cs	OV | Dopravní a přepravní služby

en	SG 6: To improve conditions for employment and employability of youth
cs	MVZ - zlepšení podmínek pro výcvik a výuku mládeže

en	The call for submission of the background materials for RIs´ evaluation will be launched by the MEYS on 1st November 2016.
cs	Výzva pro předkládání dokumentace pro účely tohoto interim hodnocení velkých výzkumných infrastruktur bude vyhlášena dne 1. listopadu 2016 prostřednictvím internetových stránek MŠMT.

en	Link to the strategic document, approved by the Government of the CR on 11th July 2007 (Resolution No. 761).
cs	Strategie celoživotního učení ČR byla přijata usnesením vlády č. 761 ze dne 11. července 2007.

en	A comprehensive analysis of the strengths and weaknesses of a higher education institution developed with a view to shaping its strategic profile should constitute the starting point.
cs	Výchozím bodem by měla být komplexní analýza silných a slabých stránek konkrétní vysoké školy zpracovaná se zřetelem k její zamýšlené dlouhodobé profilaci.

en	Promotion of information and communication technologies
cs	Vzdělávání v informačních a komunikačních technologiích

en	Today, higher education faces a number of new challenges, which include the social dimension of education and social inclusion and also life-long learning.
cs	Jednou z nich je sociální rozměr vzdělávání a sociální inkluze, další pak celoživotní vzdělávání.

en	(1) A pedagogical worker shall be a person who performs direct teaching, direct educational function, or direct special educational needs activities or direct pedagogical-psychological activities directly affecting learners thus implementing education and training pursuant to the special legal regulation1 (hereinafter referred to as "direct educational function") who is an employee of a legal person carrying out the activities of a school, or an employee of the state, or a head teacher unless such a person is in a labour-law relation to a legal person carrying out the activities of a school or who is not an employee of the state.
cs	(1) Pedagogickým pracovníkem je ten, kdo koná přímou vyučovací, přímou výchovnou, přímou speciálněpedagogickou nebo přímou pedagogicko-psychologickou činnost přímým působením na vzdělávaného, kterým uskutečňuje výchovu a vzdělávání na základě zvláštního právního předpisu 1) (dále jen "přímá pedagogická činnost"); je zaměstnancem právnické osoby, která vykonává činnost školy, nebo zaměstnancem státu, nebo ředitelem školy, není-li k právnické osobě vykonávající činnost školy v pracovněprávním vztahu nebo není-li zaměstnancem státu.

en	The ceilings set out in paragraph 2 shall apply.
cs	Výjimky vyjmenované v bodě II.

en	A social disadvantage may be a family background with a low socio-cultural position, court-ordered institutional care or education in a juvenile correction institution, having refugee status or being an asylum-seeker
cs	4 školského zákona rozumí rodinné prostředí s nízkým sociálně kulturním postavením, ohrožení sociálně patologickými jevy, nařízená ústavní výchova nebo uložená ochranná výchova, postavení azylanta a účastníka řízení o poskytnutí azylu.

en	Cooperation between V4 and EaP countries in the field of youth has been implemented within the official programmes of the respective V4 country taking the presidency of the Visegrad Group (it is a one year rotating presidency which starts on the 1
cs	Spolupráce zemí V4 a EaP v oblasti mládeže byla z iniciativy odboru pro mládež MŠMT nastavena pod předsednictvím České republiky zemím V4 (1.

en	(4) The Panel shall decide by voting; the adoption of a resolution at a meeting shall require the consent of an absolute majority of the voting members present; in the event of a tie, the Chairperson shall have the casting vote.
cs	(4) Odborný poradní orgán rozhoduje hlasováním; k přijetí usnesení je potřeba souhlasu nadpoloviční většiny přítomných členů, při rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.

en	If another foreign language is selected, allow the instruction of English as a second foreign language from grade 7 of basic school at the latest (from the 2013/14 school-year).
cs	podpořit projekty a aktivity zaměřené na propagaci studia technických oborů.A.2.3Doporučovat anglický jazyk jako první cizí jazyk od 3. ročníku základní školy a umožnit v případě volby jiného cizího jazyka jeho výuku jako druhého cizího jazyka nejpozději od 7. ročníku základní školy (od školního roku 2013/14).

en	(4) Any employee of the Centre may be released from the obligation to maintain confidentiality only by the head of the Centre; or in the case of the head of the Centre and any other individual only by the Minister.
cs	(5) Povinnosti mlčenlivosti může zaměstnance Centra zprostit pouze ředitel nebo vedoucí Centra, v případě ředitele nebo vedoucího Centra a další fyzické osoby ministr školství, mládeže a tělovýchovy.

en	This is turn increases the required personal investment in sport.
cs	Další zvyšování individuálních finančních nákladů na sportovní aktivity občanů.

en	The serious
cs	K nejvýznamnějším

en	(3) Furthermore, the IEP, on request of the MEYS, gives an ad hoc commentary on some questions that may arise during the evaluation.
cs	(3) Odborný poradní orgán se dále na vyžádání MŠMT ad hoc vyjadřuje k otázkám, které vyvstanou v průběhu realizace jednotlivých Koncepcí.

en	Each project can be funded for a maximum of 500,000 euros.
cs	Žádost může být podána v maximální výši 350.000 Kč.

en	New York: Greenwood.
cs	New York: UNODC.

en	institutes.
cs	institucích.

en	More information on aptitude is available here .
cs	Více informací je k dispozici zde .

en	* Act. No. 111/1998 Coll. on Higher Education Institutions and on Amendment to Other Acts, as amended - § 89, § 90, § 106
cs	zákon č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), ve znění pozdějších předpisů - §§ 89, 90 a § 105 až 106 ;

en	Section 14 Education of Members of National Minorities
cs	Vyučovací jazyk a vzdělávání příslušníků národnostních menšin

en	make the institutional steering rather cumbersome, though with the significant
cs	klíčový význam institucionální autonomie, zmírněný však uvědoměním si velké

en	A detailed announcement on this new funding opportunity will be published at a later date.
cs	Bližší informace k možnosti čerpání budou zveřejněny na tomto webu v průběhu měsíce září.

en	(3) Different types of schools shall be as follows: nursery schools, basic schools, secondary schools ( secondary general schools, secondary technical schools and secondary vocational schools), conservatories, tertiary professional schools, basic artistic schools and language schools authorised to organise state language examinations.
cs	(3) Druhy škol jsou mateřská škola, základní škola, střední škola (gymnázium, střední odborná škola a střední odborné učiliště), konzervatoř, vyšší odborná škola, základní umělecká škola a jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports extends the deadline for submission of requests for unused institutional support to additional research activities in the Social Sciences and Humanities thematic area within the Czech-Norwegian Research Programme CZ09.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy prodlužuje termín k předkládání žádostí o nevyužitou institucionální podporu v rámci Česko-norského výzkumného programu CZ09 určenou na dodatečné výzkumné aktivity v tematické oblasti Sociální a humanitní vědy.

en	INVITES ERAC, in close cooperation and where relevant with appropriate input from relevant bodies, in particular GPC, and the Strategic configuration of the Programme Committee of Horizon 2020, to assess the coherence of joint initiatives6, especially those funded by the European Union, with an emphasis on their European added value, feasibility, critical mass, complementarity and impact.
cs	Bod č. 8 vyzývá ERAC a další věcně příslušné instituce, zejména pak High Level Group on Joint Programming (GPC) a Strategic Configuration of Horizon 2020 Programme Committee, k posouzení koherence rostoucího počtu různých společných iniciativ v rámci EU.

en	(2) An improved economic result of a school legal entity shall be used by this school legal entity preferably to pay losses incurred from the principal activity of past years and then only to support and enhance the principal activity.
cs	Školská právnická osoba používá zlepšený výsledek hospodaření přednostně k úhradě případné ztráty z hlavní činnosti z minulých let a dále z něj tvoří peněžní fondy.

en	still remains well below the OECD average.
cs	Ve srovnávacích testech jsme přitom zhruba v průměru OECD.

en	Which activities does the ECOP support?
cs	Jaké činnosti bude vykonávat obec P3?

en	Accreditation of these fields expires on 31 December 2015.
cs	Akreditace obou studijních oborů končí 30. září 2015.

en	Financial-Administrative University o.p.s.
cs	Vysoká škola finanční a správní, o.p.s.

en	• Support for organising campaigns in Europe and abroad;
cs	• bude podporovat propagaci vysokých škol v České republice i v zahraničí;

en	in the long run be beneficial for the institution and thus for its parts as well.
cs	Z dlouhodobého hlediska je finančně vzdělaný občan přínosem pro finanční trh jako takový a finanční vzdělávání je proto v zájmu také finančních institucí, resp. jejich sdružení.

en	a) school facilities for the execution of institutional education or protective education and school facilities for preventative educational care, and furthermore conditional upon a special legal regulation nursery, basic, and secondary schools for children and pupils placed in such school facilities, and b) institutions for the further education of pedagogical staff.
cs	a) školská zařízení pro výkon ústavní výchovy nebo ochranné výchovy a školská zařízení pro preventivně výchovnou péči, dále za podmínek stanovených zvláštním právním předpisem1a) mateřské, základní a střední školy pro děti a žáky umístěné v těchto školských zařízeních a

en	The Scientific or the Artistic Board may waive the requirement of higher education in the case of applicants in artistic fields.
cs	V uměleckých oborech může požadavek vysokoškolského vzdělání vědecká rada uchazeči prominout.

en	They may be identified according to one of the following methods:
cs	Žádost lze podat jedním z následujících způsobů:

en	(3) A member of the Commission is not replaceable in performing his/her duties of a Commission member.
cs	(6) Člen komise je při výkonu své funkce člena komise nezastupitelný.

en	i n clusion.
cs	V Pøíloze è.

en	Introduction of the project proposer organisation (maximum of 1 A4 page)
cs	Podrobný popis projektu (nejvýše 4 strany A4)

en	Outcomes of the Project and Their Exploitation
cs	Přínos projektu a jeho výstupy

en	the support of equal opportunity for everyone in entering the labour market;
cs	b) podpora rovných příležitostí pro všechny při přístupu na trh práce se zvláštním ohledem na osoby ohrožené společenským vyloučením;

en	Recognition of foreign higher education and qualifications
cs	Uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace

en	29 Decree No. 531/2002 Coll. laying down rules and deadlines for financial clearing of funds from the state budget
cs	30) Vyhláška č. 531/2002 Sb., kterou se stanoví zásady a termíny finančního vypořádání vztahů se státním rozpočtem.

en	Accreditation of the MEYS for the further education of pedagogical employees
cs	Akreditace MŠMT pro další vzdělávání pedagogických pracovníků

en	TPSD -Technology Platform Road Transportation
cs	MoP4Rail - Mobilní platforma pro železniční přepravy

en	support an across-the-board implementation of the National Qualifications Framework for Tertiary Education following evaluation of the Q-RAM national individual project;
cs	po vyhodnocení individuálního projektu národního Q-RAM podpoří plošnou implementaci národního kvalifikačního rámce terciárního vzdělávání;

en	The GSTP plays a crucial role in the successful identification and development of critical technologies and breakthrough innovation for the whole range of space projects which will ensure European strategic non-dependence and industrial competitiveness.
cs	Jeho cílem je zajištění proveditelnosti, raných fází vývoje a kvalifikace kritických technologií pro budoucí kosmické projekty, strategickou nezávislost evropské kosmonautiky a její konkurenceschopnost.

en	The right to view the documents pertains to students only after the announcement of the decision.
cs	(9) Uchazeč má právo nahlížet do spisu až po oznámení rozhodnutí.

en	(b) In case of difficulties in enrolling for the test, the contact point and/or the competent authority assists the migrant.
cs	b) V případě potíţí při zápisu ke zkoušce je migrující osobě nápomocno kontaktní místo a/nebo příslušný orgán.

en	For instance, signed title pages are uploaded in PDF format.
cs	Ve formátu pdf se vkládá například podepsané titulní strany.

en	obligation in three ways.
cs	Područka nastavitelná ve třech směrech

en	Information about assurance of professional experience, in case it is part of study program;
cs	stanovení obsahu a rozsahu odborné praxe, je-li součástí studijního plánu,

en	Budil, doc.
cs	Zdeněk DOLEŽAL, Dr.

en	A certified translation into Czech is usually required.
cs	Rozdílová zkouška je zpravidla prováděna v češtině.

en	A written request for institutional accreditation contains:
cs	Žádost o udělení akreditaci obsahuje:

en	Description of work and role of participants
cs	Identifikace osoby a její role

en	In a minority ethnic group, it develops its specific cultural identity and its knowledge of the culture of the entire society, whereas the member of the majority ethnic group becomes acquainted with the basic specifics of the other nations living in the same country.
cs	U menšinového etnika rozvíjí jeho kulturní specifika a současně poznávání kultury celé společnosti, majoritní většinu seznamuje se základními specifiky ostatních národností žijících ve společném státě, u obou skupin pak pomáhá nacházet styčné body pro vzájemné respektování, společné aktivity a spolupráci.

en	(8) The head teacher may, after closing the first round of the enrolment proceedings, announce another round of enrolment proceedings to reach the expected number of pupils.
cs	(8) Ředitel školy může po ukončení prvního kola přijímacího řízení vyhlásit další kola přijímacího řízení k naplnění předpokládaného stavu studentů.

en	on Pre-school, Basic, Secondary, Tertiary Professional and Other Education (the Education Act)
cs	o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon)

en	Strengths of the Current System of Financing
cs	Základní principy nového systému financování

en	(5) Types of school facilities shall be as follows: school facilities for further education of pedagogical staff, school advisory facilities, school facilities for developing personal interests and providing further education, school facilities for special purposes, educational and lodging and boarding facilities, school canteens, and school facilities for providing institutional education, protective education and preventative educational care.
cs	(5) Druhy školských zařízení jsou zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků, školská poradenská zařízení, školská zařízení pro zájmové vzdělávání, školská účelová zařízení, školská výchovná a ubytovací zařízení, zařízení školního stravování, školská zařízení pro výkon ústavní výchovy nebo ochranné výchovy a školská zařízení pro preventivně výchovnou péči.

en	• Personal computers and standard office equipment
cs	přenosné, kancelářského nábytku a jiného standardního vybavení kanceláří

en	Asia (page 11).
cs	2020), Ú (11.

en	The IEP must always have at least 7 members.
cs	(2) Komise má vždy nejméně 3 členy.

en	COMMON TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
cs	Přechodná a závěrečná ustanovení

en	(7) Head teachers of local schools shall be obliged to preferentially admit pupils who have permanent residence in the relevant school district and pupils placed in this district at the school facility for the execution of institutional education or protective education or in a school facility for preventative educational care, up to the permitted number of pupils specified in the Register of Educational Facilities.
cs	(7) Ředitel spádové školy je povinen přednostně přijmout žáky s místem trvalého pobytu v příslušném školském obvodu a žáky umístěné v tomto obvodu ve školském zařízení pro výkon ústavní výchovy, ochranné výchovy nebo ve školském zařízení pro preventivně výchovnou péči, a to do výše povoleného počtu žáků uvedené ve školském rejstříku.

en	The maximum aid intensity is 15 %.
cs	V celkovém souhrnu bude míra podpory 50%.

en	(6) If a student does not take the examination but he/she has duly justified his/her absence not later than within three (3) working days of the date of the examination to the Chair of the Examination Board or does not take the absolutorium examination since he/she has not yet completed the last grade of education, he/she shall be entitled to take a substitute examination.
cs	(6) Pokud se student ke zkoušce nebo obhajobě nedostaví a svou nepřítomnost řádně omluví nejpozději do 3 pracovních dnů od konání zkoušky předsedovi zkušební komise nebo nekonal absolutorium z důvodu neukončení posledního ročníku vzdělávání, má právo konat náhradní zkoušku.

en	The university system qualifies students in their professional role (as a doctor, engineer, teacher, molecular biologist, even as a manager etc.).
cs	Vysoce kvalifikované profese (např. učitel, lékař, právník, architekt, sociální pracovník, manažer atd.)

en	The questionnaires were evaluated in a quantitative terms.
cs	Druhá část hodnocení je zaměřena kvantitativně.

en	For other definitions see OECD Fields of Research and Development (Frascati Manual 2015).
cs	Fields of Science and Technology 2007 (FoS 2007) klasifikuje výzkum a experimentální rozvoj a je součástí manuálu Frascati OECD.

en	(2) Practicum and vocational training shall be held at schools and school facilities or at the workplaces of natural or legal persons who have been authorised to carry out activities relating to a given area of education and who have entered into an agreement with the relevant school specifying the content and scope of vocational training and conditions upon which it shall be organised.
cs	(2) Praktické vyučování se uskutečňuje ve školách a školských zařízeních nebo na pracovištích fyzických nebo právnických osob, které mají oprávnění k činnosti související s daným oborem vzdělání a uzavřely se školou smlouvu o obsahu a rozsahu praktického vyučování a podmínkách pro jeho konání.

en	(f) information on the rules governing the exercise of the profession (e.g. registration with a professional body, rights and duties of the profession, continuous professional development, rules governing members, social legislation, rules of ethics etc.) and, where appropriate, on trade union and professional organizations; this information might be provided for instance through indication of website addresses dealing specifically with the issues or electronically;
cs	f) informace o pravidlech upravujících výkon povolání (např. registrace u profesního sdruţení, práva a povinnosti související s povoláním, trvalý profesní rozvoj, pravidla upravující členství, sociální právní předpisy, etická pravidla atd.)

en	(2) The body or the person authorised to make decisions on dissolution of the legal person concerned shall decide on the change of the legal form of a legal person into a school legal entity unless it is a commercial company or a co-operative.
cs	(2) O změně právní formy na školskou právnickou osobu rozhoduje ten orgán nebo ta osoba, která je oprávněna rozhodnout o zrušení dané právnické osoby, ledaže jde o obchodní společnost nebo družstvo.

en	Due account will be taken of the expertise of other quality assurance associations and networks.
cs	Ministři také požádali ENQA, aby náležitě vzala v potaz "odbornost ostatních asociací a sítí pro zajištění kvality".

en	The deadline for registration is 24 April 2009.
cs	Termín pro přihlašování končí 31. března 2009.

en	(d) Certified or approved translations from the Member State of origin must be accepted by the host Member State; migrants remain free, however; to decide in which Member State he/she wishes to get a certified or approved translation.
cs	c) Nelze poţadovat ověřené překlady standardních dokladů, například průkazů totoţnosti, cestovních pasů atd.. d) Hostitelský členský stát musí uznat ověřené nebo schválené překlady z členského státu původu; migrující osoby se však mohou rozhodnout, v kterém

en	7.1 The date the Diploma Supplement was issued.
cs	7.1 rozhodující datum podání zásilky k poštovní přepravě.

en	The Ministry of the Interior issues certificates of the recognition of equivalence and decides on the recognition of foreign certificates in areas concerning police activities and fire protection.
cs	(3) Ministerstvo vnitra vydává osvědčení o uznání rovnocennosti a rozhoduje o nostrifikaci zahraničního vysvědčení v oblasti činnosti policie a požární ochrany.

en	Information about a forthcoming Call for proposals 2016 in the Czech-Norwegian Research Programme CZ09
cs	Informace o připravované výzvě pro podávání návrhů 2016 v rámci Česko-norského výzkumného programu CZ09

en	help in communication with the pupils, in cooperation with parents or legal guardians and the community from which the pupil comes
cs	pomoc při komunikaci se žáky, zákonnými zástupci žáků a komunitou, ze které žák pochází;

en	Act no. 115/2001 Sb. on the Promotion of Sport, as amended
cs	Zákon č. 115/2001 Sb., o podpoře sportu, ve znění pozdějších předpisů

en	The total number of high-tech jobs is growing
cs	Počet a kvalita vědeckých publikací se zvyšuje

en	(2) The head teacher may, on the basis of the health conditions of the pupil or other serious reasons, excuse a pupil, upon the request of the pupil's statutory representative, partially or fully from some subjects; he/she, at the same time shall determine a supplementary manner of educating the pupil at the time when the subject in question is being taught.
cs	(2) Ředitel školy může ze zdravotních nebo jiných závažných důvodů uvolnit žáka na žádost jeho zákonného zástupce zcela nebo zčásti z vyučování některého předmětu; zároveň určí náhradní způsob vzdělávání žáka v době vyučování tohoto předmětu.

en	(3) A person whom a record in the Register of School Legal Entities concerns may not raise objections as to the verity of the record against a person who acts in confidence with respect to that record
cs	(3) Proti tomu, kdo jedná v důvěře v zápis do rejstříku školských právnických osob, nemůže ten, jehož se zápis týká, namítat, že zápis neodpovídá skutečnosti.

en	If a patented invention is an outcome of a project funded from public sources, it shall be subject to the relevant provision of Act No. 527/1990 Coll., on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals, as amended, concerning corporate inventions.
cs	10) Je-li výsledkem projektu financovaného z veřejných prostředků patentovaný vynález, vztahuje se na něj ustanovení o podnikových vynálezech podle zákona č. 527/1990 Sb., o vynálezech a zlepšovacích návrzích, ve znění pozdějších předpisů.

en	to develop preparatory courses for applicants for studies;
cs	- příprava studijních materiálů pro účastníky vzdělávání,

en	Net entry rates into tertiary education Tertiary-type B
cs	Čistá míra vstupu do terciárního vzdělávání typu 5A

en	(1) A teacher of artistic vocational subjects at a basic artistic school, a secondary vocational school or a conservatory shall acquire professional qualifications through
cs	(1) Učitel uměleckých odborných předmětů v základní umělecké škole, střední odborné škole a konzervatoři získává odbornou kvalifikaci

en	Specify these indicators in the Table No. 2 and Table No. 3.
cs	Tyto výsledky budou obsaženy v Tabulce č. 2.

en	information on selection criteria, procedures and deadlines;
cs	určení data a místa akce a termínů tlumočení;

en	ranking list is prepared.
cs	Zápisy z kontrol jsou přiloženy.

en	As far as the other elements of Article 87(1) of the EC Treaty are concerned, the normal rules apply.
cs	1 Smlouvy o ES se použijí obvyklá pravidla.

en	Foreign partners (Another Project Partners from Call countries)
cs	Zahraniční část (spolupráce se zahraničními partnery).

en	The Committee meetings shall be conducted in English.
cs	Setkání se povede v anglickém jazyce.

en	Prerequisites for Performing Activities of a Pedagogical Worker
cs	Předpoklady pro výkon činnosti pedagogického pracovníka

en	Health, Demographic Change and Wellbeing
cs	Nedostatek vody, změna klimatu a populační dynamika

en	A repeat examination and repeat defence may be taken twice.
cs	Opravnou zkoušku a opravnou obhajobu absolventské práce je možno konat dvakrát.

en	In justified cases, having regard to the principle of proportionality,
cs	V souladu se zásadou proporcionality stanovenou

en	International
cs	Mezinárodní ochrana

en	The deadline for applications is Friday 15th January 2016.
cs	Termín pro přijímání žádostí je do 15. ledna 2016

en	Recommendations to the doctoral study programs:
cs	Obecné požadavky na doktorské studijní programy

en	(4) Basic schools at embassies and consulates of the Czech Republic shall be established or closed down by the Ministry of Foreign Affairs.
cs	(4) Ministerstvo zahraničních věcí zřizuje a zrušuje základní školy při diplomatické misi nebo konzulárním úřadu České republiky.

en	represented by: …………………………………………………………………………………… (name and position),
cs	zastoupená statutárním orgánem ……………………………………………………………… (jméno a funkce),

en	cooperation in ensuring clinic and practical teaching or research and
cs	− klinické a praktické výuce a praxi,

en	Aid for process and organisational innovation in services shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty with a maximum aid intensity of 15% for large enterprises, 25% for medium enterprises and 35 % for small enterprises.
cs	c) Smlouvy o ES při maximální míře podpory 15% v případě velkých podniků, 25 % v případě středních podniků a 35 % v případě malých podniků.

en	(1) The application for registration of a school legal entity in the Register of School Legal Entities shall be submitted along with the application for registration of a school or a school facility in the Register of Schools and School Facilities upon the conditions and procedure stipulated in Section 146.
cs	(1) Žádost o zápis školské právnické osoby do rejstříku školských právnických osob se podává zároveň se žádostí o zápis školy nebo školského zařízení do rejstříku škol a školských zařízení, a to za podmínek a postupem stanoveným v § 146; při jejím posouzení se vychází z údajů a dokladů obsažených v žádosti podle § 147.

en	• Short description of the project tasks of ALL project members
cs	• podrobný popis jednotlivých aktivit projektu.

en	Thousands of students reported they are victim of relational or physical bullying.
cs	Zahraniční studie ukazují, že velká část mladých lidí s menšinovou sexuální orientací se stává obětí šikany či izolovaných fyzických a verbálních útoků.

en	Both Parties shall encourage direct cooperation between architects and their institutions.
cs	Smluvní strany budou podporovat přímou spolupráci mezi asociacemi spisovatelů a literárními institucemi.

en	That should help the Accreditation Commission to be perceived by the general public as an independent institution.
cs	Místo dosavadní Akreditační komise bude zřízen Akreditační úřad jako nezávislý orgán.

en	Letter of recommendation (optional) YES NO
cs	Schválená vzdělávací koncepce 1) ANO NE

en	when appropriate.
cs	vhodným způsobem.

en	(b) Giving less information, or less rights than mentioned under Column B.
cs	b) Poskytnutí méně informací nebo přiznání méně práv, neţ je uvedeno ve sloupci B.

en	It is organised jointly by the European Commission Representation in the Czech Republic and the Ministry of Education, Youth and Sports on behalf of the Czech EU Presidency.
cs	V České republice akci organizuje Zastoupení Evropské komise v České republice společně s Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy a Úřadem vlády České republiky.

en	(11) An appeal against a decision made by the head teacher of a school established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities on non-admission of an applicant to education may be filed within eight (8) days of the delivery of the decision in question.
cs	Proti rozhodnutí ředitele střední školy zřizované státem, krajem, obcí nebo svazkem obcí o nepřijetí uchazeče ke střednímu vzdělávání je možné podat odvolání, a to ke krajskému úřadu (prostřednictvím ředitele střední školy) do 8 dnů ode dne doručení rozhodnutí.

en	Yes, it is.
cs	Ano, je.

en	2) Do you have a bachelor's degree?
cs	C 2) Máš umělecké střevo?

en	Sport of the Czech Republic
cs	Podpora sportu v České republice

en	(2) The Regional Authority shall decide on the request within thirty (30) days of the date of its delivery and shall either change the result of the examination or abolish it and order to repeat the examination if it ascertains that legal regulations were breached, or that there were other serious deficiencies which could have affected the due course or result of the examination.
cs	Krajský úřad rozhodne o žádosti ve lhůtě 30 dnů ode dne jejího doručení, a to tak, že výsledek zkoušky změní, nebo zruší a nařídí opakování zkoušky, pokud zjistí, že při této zkoušce byly porušeny právní předpisy nebo se vyskytly jiné závažné nedostatky, které mohly mít vliv na řádný průběh nebo výsledek zkoušky; v opačném případě výsledek zkoušky potvrdí.

en	Third Edition.
cs	2. vydání.

en	team is listed in Appendix 1.
cs	Seznam členů je uveden v příloze č.1.

en	They will as well support direct cooperation between ﬁ lm archives.
cs	Budou rovněž podporovat přímou spolupráci ﬁ lmových archivů a výměnu ﬁ lmů na komerčním i nekomerčním základě.

en	From its predecessor organization.
cs	jeho pobočného spolku.

en	professional qualifications of teachers and involve them in professional
cs	odborné kvalifikace pedagogických pracovníků a jejich zařazení do platové tabulky,

en	Federal Ministry of Education and Research
cs	Spolkové ministerstvo pro vědu a výzkum

en	deals with sensitive ethical issues.
cs	Při vědecké práci vznikají i citlivé problémy etické povahy.

en	This Joint Call Guidelines are signed in six identical copies in English, all texts having equal authority.
cs	Tato zřizovací listina je vyhotovena v pěti stejnopisech, z nichž všechny mají platnost originálu.

en	care for children over 15 years of age with severe behavioural disorders with court-ordered institutional care or juvenile correctional education
cs	(1) Výchovný ústav pečuje o děti starší 15 let se závažnými poruchami chování, u nichž byla nařízena ústavní výchova nebo uložena ochranná výchova.

en	This is, of course, only a partial evaluation.
cs	Ale stále je to samozřejmě jen jedna z variant.

en	Drug prevention is a long term investment.
cs	Majetkem v této souvislosti se rozumí dlouhodobý investiční majetek.

en	Every "Council" has been chosen a subtitle and the Czech one will promote the idea of "Europe competitive and open".
cs	V návaznosti na motto „Evropa bez bariér" si ČR pro své předsednictví v Radě EU stanovila klíčovou oblast zájmu, kterou bude představovat „Evropa konkurenceschopná a otevřená".

en	expenditures for implementing the school-leaving examination;
cs	uzpůsobení zadání školní přijímací zkoušky;

en	How could we interpret the "infrastructure"?
cs	Jak chce toho „zázraku" dosáhnout?

en	supporting a stable framework for the funding of sports club with emphasis placed on working with youth, fostering an environment supporting the co-financing of sports activities,
cs	s mládeží, prostředí podporující spolufinancování sportovních činností,

en	15 successful years in chemical market of Europe.
cs	Chemické olympiádě bylo letos 45 let !

en	prov·dÏnÌ staveb, jejich zmÏn a odstraÚov·nÌ (construction of civil engineering structures, their alteration and demolition)
cs	• provádění staveb, jejich změn a odstraňování (construction of civil engineering structures, their alteration and demolition)

en	Proposals and details shall be agreed upon by the Parties through diplomatic channels.
cs	Podrobnosti budou dojednány diplomatickou cestou.

en	Other topics are selected by voting annually.
cs	Jednotlivá témata jsou každoročně projednávána v rámci kulatých stolů.

en	a) a certificate or a set of certificates affirming that an individual duly graduated from an accredited bachelor, master or doctoral study programme identified in the National Register of Qualifications (hereafter referred to as a certificate"); or
cs	a) dokladem nebo souborem dokladů (dále jen "doklad") o řádném ukončení příslušného akreditovaného bakalářského, magisterského nebo doktorského studijního programu uvedeným v Národní soustavě kvalifikací,

en	If an issue is considered outside a meeting, the President shall send, through the Secretary, any documents necessary to consider the issue to the members of the Panel, together with a list of yes-no questions that need to be answered in connection with the issue.
cs	Je-li věc projednávána per rollam, odešle předseda Rady RUV prostřednictvím tajemníka Rady RUV připravené podklady k takto projednávané věci a zjišťovací otázky, na něž je třeba k vyřízení věci odpovědět.

en	• List of predefined questions and answers (based on the specific piece of legislation) available in all official EU languages to help authorities communicate with each other
cs	strukturovaná výměna informací v národních jazycích - komunikace probíhá prostřednictvím předem stanovených souborů otázek a odpovědí, které jsou přeložené do všech úředních jazyků EU, tímto způsobem tak dojde k výraznému usnadnění vzájemné komunikace mezi úřady jednotlivých členských států;

en	reduced number of pupils in the class, section, study group
cs	2 Počet žáků ve třídě 4 žáci/třída, oddělení, studijní skupina.

en	Research in Economics 54 (1):
cs	Celkem za analytický účet (1 položka):

en	(1) The Educational Programme for Tertiary Professional Education shall specify, in particular, the concrete objectives of education, the length, the form, and the content of education and its organisation, the profile of graduates of the educational programme concerned, the language of instruction, conditions of the course of education, and the manner in which education shall be completed, as well conditions for the education of students with special educational needs, and material, personnel and organisational conditions, conditions for work safety and health, and health protection conditions for persons applying for education.
cs	(1) Vzdělávací program pro vyšší odborné vzdělávání stanoví zejména konkrétní cíle, formy, délku a obsah vzdělávání a jeho organizační uspořádání, profil absolventa vzdělávacího programu, vyučovací jazyk, podmínky průběhu a ukončování vzdělávání, jakož i podmínky pro vzdělávání studentů se speciálními vzdělávacími potřebami a podmínky materiální, personální a organizační, podmínky bezpečnosti práce a ochrany zdraví a podmínky zdravotní způsobilosti uchazeče ke vzdělávání.

en	the form of the pursuit of the regulated profession
cs	Zaměření na přípravu k výkonu regulovaného povolání

en	It was set as a condition that the subsidy can only be used for financing the posts of teacher assistants filled by persons with the relevant professional qualification as prescribed in Section 20 of Act No. 563/2004 Coll., on Pedagogical Staff and on Amendments to Some Acts, as subsequently amended.
cs	Dotaci lze použít pouze na financování funkcí asistentů pedagoga obsazených osobami s odpovídající odbornou kvalifikací stanovenou v § 20 zákona č. 563/2004 Sb., o pedagogických pracovnících a o změně některých zákonů, v platném znění.

en	(7) Identify projects for the implementation of the European Qualification Framework (EQF) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) in the sport sector.
cs	7) Sportovní odvětví se rovněž může ucházet o podporu prostřednictvím individuálních výzev k předkládání návrhů k provedení evropského rámce kvalifikací (EQF) a Evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET).

en	the purpose of the programme.
cs	Dalším cílem program?

en	cooperation as an underlying principle.
cs	jsou založené na principu partnerství.

en	industrial research or experimental development and to
cs	průmyslový výzkum nebo experimentální vývoj (dále jen

en	primarily instructional, educational and social tasks
cs	Ve vztahu k dětem plní zejména úkoly výchovné, vzdělávací a sociální.

en	Postponement of Compulsory School Attendance
cs	Ukončení plnění povinné školní docházky

en	It convenes regularly, twice a year.
cs	Rada se bude scházet zpravidla dvakrát ročně.

en	If it is not possible to carry out evaluation on the alternative date the pupil shall not be evaluated for the first term.
cs	Není-li možné hodnotit ani v náhradním termínu, žák se za první pololetí nehodnotí.

en	On the termination of a habilitation procedure or procedure for the appointment of a professor: the result and the date when this occurred.
cs	c) při ukončení řízení ke jmenování profesorem datum a výsledek řízení.

en	Organisation and Course of Tertiary Professional Education
cs	Organizace a průběh vyššího odborného vzdělávání

en	(4) A foreign language may be the language of instruction at tertiary professional schools.
cs	(5) Ve vyšších odborných školách může být vyučovacím jazykem cizí jazyk.

en	The public announcement of programmes supporting sport in 2008 focuses on:
cs	Přehled veřejně vyhlašovaných programů Státní podpory sportu na rok 2013:

en	(46) Establish a dialogue with sport organisations on self-regulatory licensing systems for clubs/teams.
cs	46) Komise podpoří dialog se sportovními organizacemi s cílem řešit zavedení a posílení samoregulačních licenčních systémů.

en	Materials of CSTP (2013).
cs	Brno: CPress, 2013.

en	EU n. 651/2014 of the Commission - June 17, 2014)
cs	Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s čl.

en	b) for authorized persons, their name or names, surname, data of birth, permanent address, and names, surnames and birthdates of representatives appointed by an authorized sole proprietor; for authorized entities, their business name or designation, registered office, legal form, identification number assigned by the competent authority7) and the names, surnames and date births of their representatives;
cs	b) je-li autorizovanou osobou fyzická osoba, jméno, popřípadě jména, příjmení a datum narození, místo trvalého pobytu autorizované osoby, případně jména, příjmení a data narození autorizovaných zástupců fyzické podnikající osoby, anebo, je-li autorizovanou osobou právnická osoba, obchodní firmu nebo název, sídlo, právní formu autorizované osoby, její identifikační číslo osoby poskytnuté správcem základního registru osob 7a) a jména, příjmení a data narození autorizovaných zástupců,

en	TotalEconomic (cat.
cs	2013), kat.

en	to support the involvement of students in their own creative activities.
cs	f) zapojování studentů do tvůrčí činnosti,

en	The second factor is the age of the university.
cs	Druhou částí je chování akademické obce na univerzitách.

en	(1) A person satisfying the following prerequisites may be a pedagogical worker.
cs	(1) Pedagogickým pracovníkem může být ten, kdo splňuje tyto předpoklady:

en	There were 9 proposals submitted in these waves.
cs	9 této výzvy předloženy.

en	Whole Article Wednesday, 11.
cs	Celý článek Středa, 11.

en	Teacher Incentives.
cs	Motivace zaměstnanců.

en	(4) Furthermore, a municipality or union of municipalities may establish and close down:
cs	(5) Obec nebo svazek obcí může dále zřizovat a zrušovat

en	used in the test method.
cs	Získává se pomocí různých testovacích metod.

en	(3) A pupil shall cease to be a pupil of the school on the day following the date when he/she successfully passed the final examination.
cs	(3) Žák přestává být žákem školy dnem následujícím po dni, v němž úspěšně vykonal závěrečnou zkoušku.

en	Whole Article Wednesday, 16.
cs	Celý článek Středa, 16.

en	The Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter referred to as "MEYS") has become the funding authority of "large infrastructure for research, experimental development and innovation", which was defined as "a unique research facility, including its acquisition and related investment costs and the costs of ensuring its activities that are essential for comprehensive research and development with heavy financial and technological demands and which is approved by the Government of the Czech Republic and established by one research organisation for the use of other research organisations".
cs	d) zákona o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací přináší definici tzv. „velké výzkumné infrastruktury", za kterou se považuje „výzkumná infrastruktura, která je výzkumným zařízením nezbytným pro ucelenou výzkumnou a vývojovou činnost s vysokou finanční a technologickou náročností, která je schvalována vládou a zřizována pro využití též dalšími výzkumnými organizacemi."

en	(1) A certificate on acquiring partial qualification issued under the special legal regulation
cs	Uznání částečného vzdělání v průběhu vzdělávání Osvědčení o získání dílčí kvalifikace, vydané podle zvláštního právního předpisu

en	in Europe and North America give one reason for thinking they might be.
cs	Výzkumy v Evropě a severní Americe jsou schopny typy participace sledovat.

en	(1) The head teacher shall determine the place and time for registration of pupils to the first grade of basic education in compliance with Section 36 (4) and shall announce it in a usual manner at the location of the school.
cs	(1) Místo a dobu zápisu do prvního ročníku základního vzdělávání stanoví ředitel školy, a to v souladu s § 36 odst.

en	For the presentations the following things will be available:
cs	Prezentace je dostupná zde:

en	How can You motivate them?
cs	Jak jim pomůžeš?

en	Entrepreneurial knowledge is mainly of tacit nature.
cs	Intonace je většinou přirozená.

en	Proof of insurance against liability for damage caused by provision of audit services
cs	− povinné pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem vozidla,

en	The secondment is expected to start in the fourth trimester of 2019.
cs	Vyhlášení nové veřejné soutěže ve VaVaI se předpokládá nejdříve ve druhém čtvrtletí roku 2019.

en	Update of Timetable of Czech-Norwegian Research Program Call
cs	Termín vyhlášení výzvy Česko-norského výzkumného programu se posouvá

en	Whole Article Wednesday, 29.
cs	Celý článek Středa, 29.

en	List of members of the programme committees and national contact points of Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020
cs	Nařízení Rady (EURATOM) č. 1314/2013 ze dne 16. prosince 2013 o programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014-2018), který doplňuje Horizont 2020 - rámcový program pro výzkum a inovace

en	[6: Copy the text for further Team member, if necessary]
cs	[6: V případě potřeby vložte do tabulky další řádky.]

en	(e) [As from 28.12.2009 - date of implementation of the services Directive 2006/123/EC -: "processing of applications through electronic means for professions covered by the Services Directive"].
cs	e) [Ode dne 28.12.2009 - datum provedení směrnice o sluţbách 2006/123/ES -: „vyřizování ţádostí elektronicky pro povolání, na něţ se vztahuje směrnice o sluţbách"].

en	Education in the
cs	Vzdělávání podle I

en	The conditions upon which a pupil shall be excused from school lessons and justification for a pupil's absence from school lessons shall be laid down in the school Rules of Order.
cs	Podmínky pro uvolňování žáka z vyučování a omlouvání neúčasti žáka ve vyučování stanoví školní řád.

en	Should the head teacher decide to grant the request for a transfer, he/she shall inform, without any undue delay, the head teacher of the school to which the pupil concerned should be transferred.
cs	Pokud ředitel školy rozhodne, že žádosti o přestup vyhoví, informuje o této skutečnosti bez zbytečného odkladu ředitele školy, z níž žák přestupuje.

en	restriction if it would result in an unforeseen
cs	Když ale oni zpomalí, dostanou nečekané dary.

en	All the above indicators point in one direction: as to the chances to university studies, the Czech Republic is not only deep below the OECD average, but it represents on of the most problematic countries in the respect.
cs	Všechny srovnávací studie nerovností v šancích na dosažení vysokoškolského vzdělání přesvědčivě ukazují, že z tohoto hlediska patří Česká republika k nejproblematičtějším zemím v rámci OECD.

en	The educational and financial conditions are regulated by decree no. 73/2005 Coll., on education of children, pupils and students with special educational needs and exceptionally gifted children, pupils and students.
cs	plnění povinné školní docházky a ve vyhlášce č. 73/2005 Sb., o vzdělávání dětí, žáků a studentů se speciálními vzdělávacími potřebami a dětí, žáků a studentů mimořádně nadaných.

en	(6) The Chair of the work group may, with the Commission Secretary's approval, use the Secretariat of Commission to ensure technically and administratively the functioning of the work group.
cs	(2) Zøizovatel povìøí svého zamìstnance funkcí tajemníka komise, který organizaènì a administrativnì zabezpeèuje jednání komise.

en	That is really important due to the fact that mobility is frequent between the two countries and the UK is one of the most popular destinations for Czech Erasmus+ participants.
cs	Rozhodnutí Spojeného království o neúčasti v programu Erasmus+ Česká republika velmi lituje, neboť zkomplikuje studijní mobility mezi Spojeným královstvím a Českou republikou i s ohledem na to, že tato země je jedním z nejoblíbenějších cílů účastníků programu Erasmus+ z České republiky.

en	membership fees are adopted in 5countries/areas.
cs	Ceny se udělují v pěti kategoriích.

en	EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES
cs	25 let od založení Evropského centra pro moderní jazyky

en	(boat master class III.)
cs	tř. (boat master class III.)

en	upon the Minister's initiative; or
cs	podpisu ministra - čj.

en	If educational problems continue, the child is usually transferred to an institutional treatment institute.
cs	Po ukončení pobytu je dítě přemístěno zpravidla zpět do dětského domova se školou nebo výchovného ústavu.

en	Reconsideration is needed.
cs	Čili reforma je potřebná.

en	International volunteering and volunteering in development co-operation
cs	Rozvoj občanské participace a dobrovolnictví

en	An absolute majority of the members must be composed of foreign experts.
cs	Mějte na paměti, že převážná část hodnotitelů jsou zahraniční odborníci.

en	With regard to the successor of a school legal entity the following data shall be registered:
cs	U nástupnické školské právnické osoby se zapisuje

en	Support and results of cooperation in EUREKA and Eurostars programme
cs	Seminář programů EUREKA a EUROSTARS

en	Beneficiary/ies and target group(s)
cs	zdůvodnění a předpokládaný přínos, cílová skupina (tj.

en	receiving the funds shall be required.
cs	Převod finančních prostředků je nutno zdůvodnit.

en	(c) they are proportionate and necessary for the implementation of the project;
cs	přiměřenost a odůvodněnost nákladů na realizaci projektu;

en	Paragraph 8 in Section 8 shall be erased.
cs	V § 8 se odstavce 4 a 5 zrušují.

en	(2) Furthermore, a pupil may take, within a profile part of a school-leaving examination maximum of two (2) non-compulsory examinations.
cs	(2) Žák může dále v rámci profilové části maturitní zkoušky konat nejvýše 2 nepovinné zkoušky.

en	7 For example the Commercial Code, Act No. 248/1995 on Public Benevolent Societies and on Amendments to Some Other Acts, as amended
cs	7) Například obchodní zákoník, zákon č. 248/1995 Sb., o obecně prospěšných společnostech a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

en	The form structure must not be changed.
cs	Způsob výuky se nemění.

en	Conclusions and closing of the event
cs	6 Uzavření a ukončení smlouvy

en	(3) Commissionaires shall be accountable at schools for the due course of the common part of a school-leaving examination at the school, with the exception of sub-examinations taken as oral examinations.
cs	(3) Komisař zabezpečuje řádný průběh společné části maturitní zkoušky ve škole, s výjimkou dílčích zkoušek konaných ústní formou.

en	September 2008 / _MARWEL_MI_ARTICLE_PUBLISHED: Gabriel Ondřej
cs	červen 2008 / Publikoval: Gabriel Ondřej

en	When evaluating pupils and students with special educational needs the nature of their disability or disadvantage must be taken into account.
cs	Zajišťuje, aby se při hodnocení uchazečů se speciálními vzdělávacími potřebami přihlíželo k povaze postižení nebo znevýhodnění.

en	The reporting periods shall follow the calendar year.
cs	Hodnoceným obdobím je kalendářní rok.

en	Methodological Support of Pedagogical Staff
cs	Metodická podpora pedagogických pracovníků v oblastech

en	Therefore, we consider public investment in higher education of utmost priority.
cs	Proto je také jednou zpriorit celého základního vzdělávání.

en	The Czech Republic will execute the Presidency in the first half of 2009, preceded by France's Presidency and followed by Sweden's.
cs	Švedsko, které bude předsedat Evropské unii ve druhé polovině roku 2009, se k českým prioritám obsahově přihlásilo a deklarovalo, že v nastoleném trendu bude pokračovat.

en	On the commencement of a habilitation procedure or procedure for the appointment of a professor: first name, surname, the date of birth, the address of permanent residence, sex, place of residence in the Czech Republic, citizenship and data on employment of the applicant.
cs	a) při zahájení řízení ke jmenování profesorem jméno, příjmení, datum narození, adresu místa trvalého pobytu, pohlaví, bydliště v České republice a státní občanství, a údaje o pracovním poměru uchazeče,

en	The current value of the Prize is € 250,000 (two hundred and fifty thousand euros).
cs	Současná hodnota ocenění dosahuje výše 250 000 €.

en	The second area of interest is the development of human resources in research and development and mobility of researchers.
cs	Druhou oblastí, kterou podporuje OP VVV, je rozvoj vysokých škol a rozvoj lidských zdrojů pro výzkum a vývoj.

en	The applications should be sent (by e-mail or post) to:
cs	V návrhu (i elektronicky zasílaném) je třeba uvést adresu:

en	As a percentage of total public expenditure As a percentage of GDP
cs	Celkové výdaje na vzdělávání jako podíl HDP

en	Gross domestic expenditure on Research and Development (R&D) as a percentage of GDP Source: OECD (2005)
cs	Výdaje na terciární vzdělávání z veřejných a ze soukromých zdrojů v % HDP (OECD, 2004)

en	Details on the procedure for the establishment of these bodies and their rules of procedure are laid out in their Statutes.
cs	Záležitosti týkající se fungování Pracovní skupiny a segmentů budou řešeny v jejich statutech.

en	After assessing the documents of the applicant proving his/her previous education the head teacher may within the enrolment proceedings determine as a condition upon which the applicant may be admitted the taking of an examination, and specify its content, date, form and evaluating criteria in compliance with the Framework Educational Programme of the relevant area of education.
cs	V rámci přijímacího řízení může ředitel školy po posouzení dokladů uchazeče o předchozím vzdělávání stanovit jako podmínku přijetí vykonání zkoušky, a určit její obsah, termín, formu a kritéria hodnocení, a to v souladu s rámcovým vzdělávacím programem příslušného oboru vzdělání.

en	ELI is the only project of pan-European importance which may be built in the Czech Republic.
cs	ELI je jediný projekt celoevropského významu z cestovní mapy ESFRI, který by mohl být na našem území postaven, zároveň také první v nových členských zemích EU.

en	Statistical authorities, comprising the European Union Statistical Authority (Eurostat), the National Statistical Institutes and other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European Statistics, commit themselves to adhere to the Code of Practice.
cs	Evropský statistický systém (ESS) je partnerství tvořené statistickým úřadem Společenství, kterým je Komise (Eurostat), a národními statistickými úřady (NSÚ) a jinými vnitrostátními orgány, jež v jednotlivých členských státech odpovídají za vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky.

en	Very few centres rely entirely on paper-based processing.
cs	Pouze 6 infrastruktur funguje plně na komerční bázi.

en	Prof. Grace Neville University College Cork National University of Ireland
cs	Hlavní projev konference přednesla profesorka Grace Neville, která působí na University College Cork (UCC) v Irsku.

en	The main topics tackled at the conference were:
cs	Hlavní témata, která jsou na seminářích diskutována:

en	(4) The relevant Regional Authority shall appoint, in compliance with the proposal of head teachers, the Chairs of School-Leaving Examination Boards.
cs	(4) Krajský úřad jmenuje na návrh ředitele školy předsedy zkušebních maturitních komisí.

en	Establishing a school or educational facility is covered by the provisions of Sections 146, 147 and 148 of Act No. 561/2004 Coll. (the Education Act).
cs	K založení školy či školského zařízení se vztahují ustanovení paragrafů 146, 147 a 148

en	Implementation Research for Improving Stroke
cs	Průřezová opatření k realizaci VUR

en	Up to 100% Up to 100% Up to100%
cs	5 od 80 % do 100 %.

en	(3) A teacher of practicum shall acquire professional qualifications through
cs	(3) Učitel praktického vyučování získává odbornou kvalifikaci

en	Furthermore, a student is obliged:
cs	Kromě toho jsou žáci vedeni k tomu, aby:

en	Marcel Chládek Minister of Education, Youth and Sports
cs	Marcel Chládek, ministr školství, mládeže a tělovýchovy

en	Strategic Plan for Higher Education Institutions 2016-2020
cs	Institucionální program pro veřejné vysoké školy 2019-2020

en	12) Section 28 Paragraph 8 of Act 561/2004 Sb.
cs	8 zákona č. 561/2004 Sb.

en	(8) A pupil who has not passed the repeat examination successfully or who has not taken such examination at all shall have failed.
cs	(8) Žák, který nevykoná opravnou zkoušku úspěšně nebo se k jejímu konání nedostaví, neprospěl.

en	Conditions pertaining to subsidies, their use and settlement are subject to general regulations on the use of financial resources from the state budget.
cs	Podmínky použití dotací a jejich finanční vypořádání upravují rozpočtová pravidla a další právní předpisy.

en	services on a given market.
cs	Organizace práce na svěřeném úseku prodeje.

en	the usage of gender-appropriate language.
cs	států týkající se používání jazyků.

en	170 research institutes participate in the CTA project.
cs	Na sběru se podílí 172 tazatelů výzkumné agentury SC&C.

en	(g) The decision, by which a compensatory measure is imposed on the migrant, must contain information mentioned under point 7(ii)B.(c) and 8.B(c).
cs	g) Rozhodnutím, jímţ je migrující osobě uloţeno vyrovnávací opatření, musí obsahovat informace uvedené v bodě 10 sloupci B písm.

en	Students' social life at school
cs	Etická výchova v životě školy

en	Nominations of new teachers and extensions to the stays of current teachers shall be informed to the other Contracting Party in writing through diplomatic channels not later than ﬁ ve months before the beginning of the new academic year.
cs	Nominace nových uèitelù a prodloužení pobytu stávajících uèitelù bude druhé smluvní stranì oznámena písemnì diplomatickou cestou nejpozdìji do 30. dubna kalendáøního roku.

en	(fill in the text here)
cs	(zde vložte prosím text)

en	PSSC up to 199 999, - CZK without VAT
cs	maximálně 199 999,00 Kč bez DPH včetně)

en	Therefore, the Teaming instrument should be kept as one of the "Widening" implementation tools of the next EU Framework Programme.
cs	„Synergické využívání finančních nástrojů EU považujeme za jeden ze stěžejních aspektů implementace komunitárních programů v nadcházejícím období Víceletého finančního rámce EU.

en	The participants are selected on the basis of their results in lower-level competitions.
cs	Děti jsou motivovány svými úspěchy v soutěžích.

en	Could any particular differences in the impact on men and women be identified?
cs	patrné vyšší rozdíly v odměňování mužů a žen.

en	This work ought to be seen in relation to the OECD/UNESCO Guidelines for Quality Provision in Cross-border Higher Education.
cs	OECD a UNESCO se rozhodly společně vytvořit směrnice pro kvalitu vzdělávací služeb v trans-nacionálním terciárním vzdělávání.

en	A school graduate who completed their education at a foreign school and obtained a document proving the attainment of basic, secondary or tertiary technical education may ask the competent regional authority (department of education) at the applicant's place of residence (see below*) to recognize the document proving foreign education.
cs	Absolvent zahraniční školy, který získal doklad o dosažení základního, středního nebo vyššího odborného vzdělání, může požádat krajský úřad (odbor školství) příslušný podle místa pobytu žadatele/žadatelky (viz níže*) o nostrifikaci dokladu o zahraničním vzdělání.

en	- development of new opportunities for cross-border youth volunteering;
cs	vytvoření více příležitostí pro mezinárodní dobrovolnické aktivity mladých lidí,

en	education shall be obliged to return textbooks and teaching texts provided not later than by the end of the relevant school year.
cs	Tyto učebnice a učební texty jsou žáci povinni vrátit nejpozději do konce příslušného školního roku.

en	Revenue type Revenues (EUR thousand)
cs	Příjmy z členských příspěvků (Kč)

en	the project costs undermine the undertaking's financial
cs	činnosti, a riziku, že náklady projektu ohrozí finanční

en	given name and surname, titles, year of birth,
cs	jméno, příjmení a titul, datum narození,

en	How, then, is teacher effectiveness improved?
cs	PROČ JE DŮLEŽITÁ KVALITA UČITELOVY PRÁCE?

en	adopts measures pursuant to Sections 37, 38, and 43;
cs	Komise přijme prováděcí pravidla k článkům 30, 33, 38, 39 a 46 v souladu s postupem podle čl.

en	The competencies in the youth sector are mainly on national level.
cs	V budoucnu bude hlavní těžiště práce s dětmi a mládeži především na místní úrovni.

en	ergoterapeut (occupational therapist) radiologick˝ asistent (radiology assistant) zdravotnÏ-soci·lnÌ pracovnÌk (health social worker) ortoptista (orthoptist) asistent ochrany ve¯ejnÈho zdravÌ (assistant in public health protection) fyzioterapeut (physiotherapist) biomedicÌnsk˝ technik (biomedical technician) radiologick˝ technik (radiographer) klinick˝ psycholog (clinical psychologist) klinick˝ logoped (clinical speech therapist) radiologick˝ fyzik (medical physics expert) odborn˝ pracovnÌk v laboratornÌch metod·ch avp¯ÌpravÏ lÈËiv˝ch p¯Ìpravk˘ (specialist in laboratory methods) biomedicÌnsk˝ inûen˝r (biomedical engineer) odborn˝ pracovnÌk vochranÏ ve¯ejnÈho zdravÌ (specialist in public health protection) optometrista (optometrist) psycholog ve zdravotnictvÌ (health care psychologist)
cs	Uznávací orgán: Ministerstvo zdravotnictví ergoterapeut radiologický asistent zdravotní laborant zdravotně-sociální pracovník optometrista ortoptista asistent ochrany veřejného zdraví ortotik-protetik nutriční terapeut zubní technik dentální hygienista zdravotnický záchranář farmaceutický asistent biomedicínský technik radiologický technik klinický psycholog klinický logoped fyzioterapeut radiologický fyzik odborný pracovník v laboratorních metodách a v přípravě léčivých přípravků biomedicínský inženýr odborný pracovník v ochraně veřejného zdraví zdravotnický asistent laboratorní asistent ortoticko-protetický technik nutriční asistent

en	Act no. 89/2012 Sb., The Civil Code, as amended
cs	Č. 89/2012 Sb., občanský zákoník.

en	Register of School Legal Entities Section 153
cs	Právní postavení školské právnické osoby 5

en	Act No. 564/1990 Coll., on State Administration and Self-Government in the School System.
cs	Zákon č. 564/1990 Sb., o státní správě a samosprávě ve školství.

en	We see no reason to
cs	Současně také neexistuje žádný důvod k tomu, aby výše

en	Within the evaluation use also data in tables 4.19.2, 4.19.3 and 4.19.4 in the appendix of Self-evaluation report.
cs	4.19.2, 4.19.3 a 4.19.4 z přílohy.

en	Recent years have also seen an important increase in the number of new facilities (branches) of both public and private higher education institutions located at places other than the main campuses.
cs	Významným jevem posledních let je rovněž velký rozmach nových detašovaných pracovišť veřejných i soukromých vysokých škol.

en	Exact and Approximate Description of Shapes for Geometric Modelling
cs	číselné a obrázkové analogie praktické geometrické úlohy

en	Members of the Evaluation Committee are appointed from among persons registered to the Pool of Evaluators.
cs	členové hodnoticí komise jmenováni z částí Seznamu hodnotitelů odpovídajících těmto

en	Yes, the fee for the application for recognition of professional qualification is 2000 CZK.
cs	Za přijetí žádosti o uznání odborné kvalifikace je stanoven správní poplatek 2 000 Kč.

en	Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 2005/255 p.22.
cs	Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvaliﬁ kací, aktualizovaný k 23.

en	represents the Chair in his absence,
cs	Předsedu v době jeho nepřítomnosti zastupuje místopředseda.

en	As amended by Act 375/2011 Sb., 53/2012 Sb.
cs	č. 378/2012 Sb.

en	The overall atmosphere seems to be more intercultural and friendly.
cs	Subkultura je vnitřně velmi soudržná a kulturně činná.

en	• Expected project results and further cooperation perspective
cs	• cíle a očekávané výstupy spolupráce,

en	Including government size is important for two reasons.
cs	Výzkum v dopravě v rámci EU patří dlouhodobě k prioritám, a to ze dvou důvodů.

en	Support of the social capital of young migrants
cs	- Společnost pro příležitosti mladých migrantů

en	as opposed to the previous periods, the building of new premises shall not be a priority; The construction of new facilities will be addressed on an individual basis and pursued only in clearly justified cases;
cs	K nové výstavbě bude přistupováno individuálně a ve zcela jednoznačně odůvodněných případech;

en	Research and Development and Innovation
cs	ve výzkumu, vývoji a inovacích

en	With equal number of votes, the vote of the Chairman is decisive.
cs	Při rovnosti počtu hlasů rozhoduje hlas předsedy.

en	Compliance with research disciplines and research institutions in the Czech Republic/abroad
cs	Institucionalní podpora a hodnocení výzkumu v České republice a v zahraničí

en	Legislation on public procurement must be observed.
cs	1 zákona o veřejných zakázkách.

en	Basis for evaluation of the current state of affairs
cs	Energetický audit Stávající stav Budoucí stav

en	Non-governmental non-profit organisations
cs	SEMINÁŘE PRO NESTÁTNÍ NEZISKOVÉ ORGANIZACE

en	The annex is filled in in Czech Crowns (CZK).
cs	Příloha je v českých korunách (CZK).

en	The SPORT 2025 Concept draws on the following basic and relevant sources:
cs	Základními a relevantními zdroji Koncepce Sport 2025 jsou:

en	(1) Mutual relations between school inspectors, auditors, invited persons and persons who are inspected shall be, during the inspection on the spot, governed by the Third Part of the Act on the State Auditing44 unless otherwise stated herein.
cs	(1) Vzjemn vztahy mezi kolnmi inspektory, kontrolnmi pracovnky, pizvanmi osobami a osobami, u kterch se provd inspekn innost, se pi vkonu inspekn innosti na mst d st tet zkona o sttn kontrole,44) nestanov-li tento zkon jinak.

en	Whole Article Thursday, 25.
cs	Celý článek Čtvrtek, 25.

en	The wording "pre-school facilities" used in special legal regulations shall be replaced by the wording "nursery school(s)".
cs	Kde jsou ve zvláštním právním předpisu slova "předškolní zařízení", nahrazují se slovy "mateřská škola".

en	Whole Article Monday, 11.
cs	Celý článek Pondělí, 11.

en	Ethics Officer
cs	Etická

en	Nanotechnology/materials sciences and ICT are chosen as priority areas for this call.
cs	Jako prioritní oblasti byly korejskou stranou identifikovány nanotechnologie, biotechnologie a informační a komunikační technologie.

en	Seznam regulovan˝ch povol·nÌ a uzn·vacÌch org·n˘ v »eskÈ republice (List of regulation proffesions and competent bodies in the Czech Republic)
cs	Seznam regulovan˝ch povol·nÌ a uzn·vacÌch org·n˘ v »eskÈ republice, VÏstnÌk MäMT seöit 3/2005.

en	It did!
cs	Podařilo se.

en	The rest initiatives are unchanged.
cs	Všechna ostatní ustanovení Rozhodnutí zůstávají beze změny.

en	The attached resume must unequivocally show that the aforementioned eligibility requirements are fulfilled.
cs	Uchazeč je povinen prokázat splnění níže uvedených kvalifikačních předpokladů.

en	state examinations passed and academic degrees awarded;
cs	potvrzený výpis absolvovaných zkoušek a získaných zápočtů;

en	Robert Plaga, Ph.D.
cs	Ing. Robert Plaga, Ph.D., v.r.

en	(1) A child, pupil or student having special educational needs shall be a disabled person, or a person disadvantaged in terms of health condition or social position.
cs	(1) Dttem, kem a studentem se specilnmi vzdlvacmi potebami je osoba se zdravotnm postienm, zdravotnm znevhodnnm nebo socilnm znevhodnnm.

en	of action.
cs	Akce Ë.

en	as follows: if the beneficiary / next project participant took part in FP7
cs	vykonává-li uchazeč/příjemce/další účastník projektu rovněž hospodářské činnosti

en	average.
cs	Výsledek průměrný.

en	Economic Journal
cs	Časopis

en	BEST PRACTICE (a) Processing of applications in less than the three or four months allowed by the Directive.
cs	a) Vyřízení ţádostí v kratší neţ 3- nebo 4 měsíční lhůtě stanovené směrnicí.

en	General requirements of the programmes:
cs	Celkový přehled požadavků dle skupin:

en	the definition of the role and strategy of a higher education institution;
cs	a) naplňování poslání a strategie vysoké školy,

en	sign.
cs	označení.

en	Camps and other activities connected with a stay outside the place where the legal entity carries out the activities of school facility for extra-curricular education,
cs	c) táborová činnost a další činnosti spojené s pobytem mimo místo, kde právnická osoba vykonává činnost školského zařízení pro zájmové vzdělávání 1 )

en	(1) Where a legal entity applies for an authorization, the authorizing body shall grant the authorization subject to the condition that
cs	(1) Je-li žadatelem o udělení autorizace právnická osoba, udělí autorizující orgán autorizaci žadateli za předpokladu, že

en	a) Title of the Project and identification of the Institute
cs	a) název a identifikační kód projektu,

en	are excluded.
cs	Soc. vyloučením

en	Knowledge exists only as self-knowledge.
cs	- Zaměření pouze na poznatky.

en	Submit form C, part 1 and form B to the Ministry of Education, Youth and Sports.
cs	2, písmeno a), c) a d) vraťte částku na účet Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy.

en	Decisions taken at the annual meeting shall be set out in the agreed minutes.
cs	Tímto způsobem přijaté rozhodnutí musí být na nejbližší schůzi představenstva zapsáno do zápisu z tohoto zasedání.

en	In fact, respondents had a somewhat higher rank for all countries except for Spain.
cs	podprogram platí pro všechny země s výjimkou Slovenska;

en	In case of equal votes, the chairperson´s vote will decide.
cs	V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedajícího.

en	THE MINISTRY OF EDUCATION, YOUTH AND SPORTS AND THE TECHNOLOGY CENTRE OF THE ACADEMY OF SCIENCES OF THE CZECH REPUBLIC INVITE YOU TO
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Oborová kontaktní organizace OKO-ICT a Technologické centrum AV ČR si vás dovolují pozvat na

en	These get
cs	Získávají tak

en	Form is
cs	forma.

en	The place of secondment is Brussels, Belgium.
cs	Sídlem sekretariátu je Brusel (BE).

en	These are important measures of schooling, but not the only outcome that matters.
cs	Pak následují inspekční hospitace, které ale nejsou jedinou naší činností.

en	Whole Article Friday, 20.
cs	Celý článek Pátek, 20.

en	2) Exams in a combined form of study must have the same demands as in the form of attendance learning
cs	Přitom požadavky na studenty kombinované formy studia jsou shodné jako u formy prezenční.

en	c) secondary education accomplished by a school-leaving examination acquired by completing a secondary educational programme1 in the field focused on preparing teachers of pre-school education; or
cs	c) středním vzděláním s maturitní zkouškou získaným ukončením vzdělávacího programu středního vzdělávání1) v oboru vzdělání zaměřeném na přípravu učitelů předškolního vzdělávání, nebo

en	(13) OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
cs	L 134, 30.4.2004, s. 114.

en	This may be the case
cs	Podle okolností to může být

en	The Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Federal Republic of Germany on the mutual recognition of equivalence of documents proving education attained in the area of higher education (Prague, 23 March 2007) - No. 60/2008 Coll. of International Treaties;
cs	Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání v oblasti vysokého školství (Praha, 23.3.2007) - č. 60/2008 Sb.m.s.

en	(2) No member of the Panel may be substituted by another person.
cs	(2) Nikdo nesmí být nucen, aby byl členem nějakého sdružení.

en	Highlight the importance of the RI for the competitiveness of Czech science, research and the economy.
cs	Ekonomická krize jasně ukázala, že konkurenceschopnost České republiky závisí na úrovni vědeckých, výzkumných a vzdělávacích aktivit.

en	Act 106/1999 Coll., on Free Access to Information, as amended
cs	Zákon 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím

en	SMEs) and have a positive impact on growth and jobs in Europe.
cs	Podle hodnocení měl program také významný dopad na ekonomický růst a zvyšování zaměstnanosti v Evropě.

en	The Economics of Secondary Schooling.
cs	a sekundárnímu vzdělávání.

en	Home ⁄ Documents ⁄ Youth of the Czech Republic 2009
cs	Titulní stránka ⁄ Mládež ⁄ Archiv ⁄ 2012 ⁄ Mládež v ČR

en	Whole Article Thursday, 11.
cs	Celý článek Čtvrtek, 11.

en	Projects are evaluated according to their scientific merit.
cs	Nabídky budou hodnoceny podle jejich ekonomické výhodnosti.

en	2.5.1 Ranking The reviewed proposals are ranked according to the evaluation results.
cs	2.5.2 Kontrolní audit sleduje naplňování standardů dle Hodnotícího dotazníku.

en	Guidelines of the National Focal Point for eligible expenditures EEA and Norwegian Funds 2009-2014
cs	c) Pokynem Národního kontaktního místa pro způsobilé výdaje EHP a Norských fondů 2009-2014,

en	Subparagraph j) and k), including footnote 26a, shall be inserted in part I under entry 22 of the annex to Act 634/2004 Sb., on administrative fees, as amended by Act 217/2005 Sb., Act 228/2005 Sb., Act 361/2005 Sb., Act 444/2005 Sb., Act 545/2005 Sb., and by Act 553/2005 Sb., as follows:
cs	V části I položce 22 přílohy k zákonu č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích, ve znění zákona č. 217/2005 Sb., zákona č. 228/2005 Sb., zákona č. 361/2005 Sb., zákona č. 444/2005 Sb., zákona č. 545/2005 Sb. a zákona č. 553/2005 Sb., se doplňují písmena k) a l), která včetně poznámky pod čarou č. 26a znějí:

en	Its mandate was renewed until 2024, for the implementation of part of the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
cs	Jejich implementace bude pokračovat i nadále jako integrální součást rámcového programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020 (2014 - 2020).

en	(How to promote)?
cs	a pedagogů) Jak posilovat?

en	Receipt of the proposal within the set deadline - by March 24, 2016; 2.
cs	Termín pro předkládání žádostí v rámci 2. kola na rok 2016: do 23.

en	An analysis demands accessible data about the outcomes of the projects and programmes.
cs	Tabulka obsahuje údaje o projektech hodnocených programů a jejich výsledcích.

en	Documents can be found on: http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/czech-norwegian-research-programme
cs	V angličtině: http://www.msmt.cz/vyzkum-a-vyvoj-2/czech-norwegian-research-programme

en	Two public non-university HEIs have been established and others are in the planning stages.
cs	Do této doby vznikly v ČR jen dvě veřejné neuniverzitní vysoké školy, přičemž návrh na zřízení třetí je nyní předkládán vládě.

en	Description: projects must have a duration of 24 to 36 months (with the possibility of a 12 months extension in exceptional and justified cases).
cs	Délka stáže je 6 - 12 měsíců (s možností prodloužení).

en	Recommendations in view of improving the implementation of the Youth in Action Programme.
cs	Realizovat úkoly, které vyplývají z naplňování programu EK Mládež v akci.

en	Home ⁄ News ⁄ Minister Ondřej Liška started the conference...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Aktuality ⁄ Ministr Liška zahájil předsednickou konferenci...

en	management AND SWOT analysis
cs	metodik a analýz ČŠI

en	Please analyse internal factors (strengths and weaknesses of the institutions) as well as external factors (opportunities and threats present in the environment of the institutions) -> SWOT analysis.
cs	faktory vyjadřující silné nebo slabé vnitřní stránky systému a faktory vyjadřující příležitosti a rizika jako vlastnosti vnějšího prostředí).

en	(2) The administrative infraction under Paragraph 1is punishable by a fine of up to CZK 20,000.
cs	(2) Za správní delikt podle odstavce 1 se uloží pokuta do 20 000 Kč.

en	(4) The pupil's statutory representative shall be obliged to notify the head teacher of the school laid down in sub-section 3 of the presumed period of time during which the pupil shall satisfy his/her compulsory school attendance in the manner set out in sub-section 1 or 2, or shall provide the address of the school abroad.
cs	(4) Zákonný zástupce žáka je povinen oznámit řediteli školy uvedené v odstavci 3 předpokládanou dobu plnění povinné školní docházky způsobem uvedeným v odstavci 1 nebo 2, adresu místa pobytu žáka a popřípadě i adresu příslušné školy uvedené v odstavci 1.

en	towards reaching its expected outcomes and
cs	k dosažení očekávaných výstupů.

en	Reports on the activity of the AC and other information (records of AC meetings, reports on evaluation of faculties, etc.) are published at the address: http://www.msmt.cz/vysoke_skoly/akreditacni_komise.
cs	Zprávy o činnosti AK, stejně jako další informace (zápisy ze zasedání AK, manuál pro tvorbu vzdělávacího programu) apod.jsou zveřejněny na adrese: http://www.msmt.cz/_

en	In this period the laboratory shall:
cs	Lektoři v průběhu služby budou:

en	Typically include 90120 ECTS credits, with a minimum of 60 credits at the level of the 2nd cycle
cs	Bakalářský titul obvykle vyžaduje splnění 180-240 ECTS kreditů, zatímco magisterský dalších 90-120 ECTS kreditů (přinejmenším však šedesát).

en	Is it possible to transfer funds between the individual cost categories of the budget in the given calendar year?
cs	Bude umožněno přesouvání rozpočtovaných nákladů z roku na rok?

en	4. a. What are the main obstacles preventing the participation of young people with migrant background at local / regional / national and European level?
cs	O9: Co bylo vykonáno za účelem identifikace existujících informací o dobrovolné činnosti mladých lidí na národní, regionální a místní úrovni?

en	Languages of the event are Czech and English.
cs	Jednacími jazyky jsou čeština a angličtina.

en	The range of quality control activities includes:
cs	Základní struktura kontrolní èinnosti by mìla zahrnovat:

en	- DG Research Expert group Report on the FP6 ex-post evaluation
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Aktuality ⁄ Ex-post hodnocení 7. rámcového programu

en	the Ministry of the Environment (Ministerstvo životního prostředí)The Ministry of Culture (Ministerstvo kultury)
cs	Ministerstvo životního prostředí (Ministry of Environement)

en	March 2005.
cs	LEDNU 2005

en	(e) proof of the applicant's professional experience: where such professional experience constitutes a prior condition for the application of Directive 2005/36/EC (i.e. when neither the profession nor the training is regulated in the country of origin but is regulated in the host country) and where it is in his/her interest to provide such information since it enables him/her to avoid, in full or in part, the obligation to take an aptitude test or complete an adaptation period; any means of proof should be considered hence, the migrant does not have to submit a certificate delivered by a competent authority; for instance, pay slips or attestations from employers must be accepted by the host Member State; it is however essential that any means of proof clearly identify the professional activity exercised by the migrant;
cs	nejsou-li v zemi původu povolání ani odborná příprava regulovány, je-li však povolání regulováno v hostitelské zemi) a je-li v jejím zájmu poskytnout takovéto informace, jelikoţ to umoţňuje vyhnout se zcela nebo částečně povinnosti sloţit zkoušku způsobilosti nebo absolvovat adaptační období; měly by být uváţeny jakékoli důkazní prostředky, migrující osoba tudíţ nemusí předloţit osvědčení vydané příslušným orgánem; hostitelský členský stát musí například uznat výplatní pásky nebo potvrzení zaměstnavatele; zásadní však je, aby veškeré důkazní prostředky jednoznačně identifikovaly odbornou činnost vykonávanou migrující osobou; osvědčení vydané příslušným subjektem v domovském členském státě však můţe být vyţadováno v těchto případech:

en	All proposals submitted to a call are treated equally.
cs	Požadavky jsou stanoveny pro všechny žadatele stejně.

en	There is a plurality of NGOs working with children and young people in the Czech Republic.
cs	V České republice existuje poměrně velké množství organizací, které se věnují práci s romskými dětmi, mládeží i dospělými.

en	(The SVŠES rector's statement concerning this report is enclosed on the Ministry's website.)
cs	(VeökerÈ zde uvedenÈ dokumenty jsou zve¯ejnÏny na webov˝ch str·nk·ch MäMT.)

en	Article 2 Implementation of the Project
cs	Článek II - Způsob realizace programu

en	in support of studies in the Czech Republic;
cs	- informace o studiu v České republice,

en	Following events are offered in the Czech Republic:
cs	V České republice byla vydána tato portfolia:

en	• Internal strategic research - The RI, unlike research centres, research institutions, networks and other projects devoting most of their activities to their own internal research, focuses a substantial portion of its research on: o research aiming at improvement of services to users, o research serving to capacity development of the infrastructure itself, o support to user research, including its direct involvement, o collaborative and contractual research, within a limited scope.
cs	o výzkumu vedoucímu ke zlepšení služeb pro uživatele; o výzkumu sloužícímu k rozvoji kapacit vlastní infrastruktury; o podpoře výzkumu uživatelů, a to i přímou účastí; o v omezené míře kolaborativnímu a smluvnímu výzkumu.

en	The costs of Science cooperation according the "Agreement Between the Government of the Czech Republic and the Government of the State of Israel on Bilateral Cooperation in Private Sector, Industrial Research and Development", signed on March 30th, 2009.
cs	Tímto programem Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ve spolupráci s Ministerstvem průmyslu a obchodu a agentura CzechInvest provádí Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Státu Izrael o dvoustranné spolupráci při podpoře průmyslového výzkumu a vývoje v soukromé sféře (dále jen „Dohoda"), uzavřená 30. března 2009.

en	implementation in line with the principles stated in Article 1.6.
cs	Hodnocení probíhá na základě hodnotících kritérií uvedených v článku 1. bod 1.5.

en	Central Register of Research, Development and Innovation (CEP): The Programme Operator provides the applicable data on projects funded from the state budget, within 50 calendar days of the effective date of enforceability of the project contract.
cs	Centrální evidence projektů výzkumu, vývoje a inovací (CEP): Poskytovatel předá provozovateli prostřednictvím správce platné údaje o projektech podporovaných z jeho rozpočtové kapitoly, a to do 50 kalendářních dnů ode dne nabytí účinnosti smlouvy o poskytnutí podpory.

en	Secondary vocational schools, secondary general schools (gymnazium), secondary technical schools, secondary special educational needs schools, vocational apprentice centres and schools preparing directly for a profession (practical schools) under current legal regulations shall be secondary schools hereunder.
cs	Střední odborné učiliště, gymnázium, střední odborná škola, učiliště, střední speciální škola, odborné učiliště a praktická škola podle dosavadních právních předpisů jsou střední školou podle tohoto zákona.

en	7) Act No. 36/1967 Coll. on Forensic Experts and Interpreters, as amended.Decree No. 37/1967 Coll. implementing the Act on Forensic Experts and Interpreters, as amended.
cs	26c) Zákon č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících, ve znění zákona č. 322/2006 Sb.Vyhláška č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů.

en	Certifying Authority or the Programme
cs	a certifikačního orgánu

en	mass, notably through specialisation in a certain area of
cs	prostřednictvím specializace v určité oblasti VaVaI a se

en	Investment in Humans, Technological Diffusion, and Economic Growth.
cs	Specializuje se na oblast lidských zdrojů, investic, mezinárodního obchodu a technologického rozvoje.

en	Friday, 15.
cs	Pátek, 13.

en	b) break down and directly provide with funds under Section 160 (1) (c) legal persons carrying out activities of schools and school facilities established by municipalities or unions of municipalities.
cs	b) rozepisuje a poskytuje přímo právnickým osobám vykonávajícím činnost škol a školských zařízení, které zřizují obce nebo svazky obcí, finanční prostředky podle § 160 odst.

en	FOLLOW-UP COURSES AND SHORTENED STUDIES FOR ACQUIRING SECONDARY EDUCATION COMPLETED BY ATTAINING AN APPRENTICESHIP CERTIFICATE AND SECONDARY EDUCATION COMPLETED BY A SCHOOLLEAVING EXAMINATION
cs	NÁSTAVBOVÉ STUDIUM A ZKRÁCENÉ STUDIUM PRO ZÍSKÁNÍ STŘEDNÍHO VZDĚLÁNÍ S VÝUČNÍM LISTEM A STŘEDNÍHO VZDĚLÁNÍ S MATURITNÍ ZKOUŠKOU

en	confirming that the purchase price does not
cs	potvrzující, že kupní cena pozemku není vyšší než jeho tržní hodnota.

en	Other members shall be a teacher of the relevant subject, a teacher who also teaches the same subject but is not the teacher of the examined pupil, a supervisor of the graduate thesis, and a critical opponent.
cs	Dalšími členy jsou učitel příslušného předmětu, přísedící, který vyučuje daný předmět, odborník z praxe, vedoucí absolventské práce a oponent.

en	Whereas in 1988, each year in education meant a ‘premium' of 4.4 % salary increase, in 1996, this reached 8.8 %.
cs	Jak ukazují významní čeští odborníci na příjmovou diferenciaci, vliv vzdělání na osobní příjmy se mezi roky 1988 a 1996 zdvojnásobil.3 Zatímco v roce 1988 přinesl každý rok vzdělání „prémii" v podobě 4,4% zvýšení platu, v roce 1996 to bylo již 8,8 %.4 Tento vývoj postavil Českou republiku již v roce 1996 na

en	What are the goals of the ECOP?
cs	Co je cílem OP VVV

en	A.5.5 Devise models of cooperation (school-employers-region) with regard to the forecasted labour force demand in a given sector and support the development of those schools that clearly meet the criterion of cooperating with their social partners (on an ongoing basis).
cs	Možnosti spolupráce školské a zaměstnavatelské sféryA.5.5Vytvářet modely spolupráce typu škola-zaměstnavatelé-kraj mj. s ohledem na prognózování potřeby pracovních sil v hospodářském sektoru a podpořit v dalším vývoji ty školy, které prokazatelně splňují kritérium spolupráce se sociálními partnery (průběžně).A.5.6Usilovat o sektorové dohody se zaměstnavateli v regionu o předpokládaných požadavcích na vývoj v oblasti pracovních sil prostřednictvím např. sektorových rad zřizovaných MPSV, popř.

en	(9) Where an admission examination or examination proving certain abilities required in a different field of education or at a different school regarding which an applicant filed his/her application falls on the same date, this shall not be the reason for specifying an alternative date for taking an admission examination or an examination proving certain abilities under sub-section 12.
cs	Stejný termín pro konání přijímací zkoušky nebo talentové zkoušky v jiném oboru vzdělání nebo jiné škole, do kterých uchazeč podal přihlášku, není důvodem pro stanovení náhradního termínu konání přijímací zkoušky nebo talentové zkoušky (viz § 60 odst.

en	The average per student expenditure for tertiary education amounts to USD/PPP 5.5 thousand in the Czech Republic.
cs	Co se týče průměrných výdajů na studenta v terciárním sektoru školství, v České republice dosahují 6,8 tisíc USD/PPP (americké dolary převedené na paritu kupní síly).

en	The Youth Chamber is an advisory body of the minister responsible for youth.
cs	Hlavní platformou pro konzultace s mladými lidmi je poradní orgán ministra - Komora mládeže.

en	People involved in the realisation of the project
cs	Materiály vytvořené v rámci realizace projektu

en	This includes:
cs	Zahrnují:

en	The chief means of achieving these objectives are:
cs	Vize spočívá v naplňování těchto cílů:

en	conference_bg_paper.pdf (1.64 MB)
cs	Panel_EP-v3.pdf (1,21 MB) .

en	The justification for the modifications shall be detailed
cs	Návrh změny je nutno zdůvodnit.

en	(1) The following levels of education shall be achieved by successful completion of the educational programme at conservatories:
cs	(1) Úspěšným ukončením vzdělávacího programu v konzervatoři se dosahuje těchto stupňů vzdělání

en	(3) A natural person shall prove that he/she is without a criminal record prior to signing his/her employment contract by submitting an extract from the Criminal Register not older than three (3) months.
cs	(3) Bezúhonnost prokazuje fyzická osoba před vznikem pracovněprávního vztahu předložením výpisu z evidence Rejstříku trestů; výpis nesmí být starší než 3 měsíce.

en	BODIES INVOLVED IN THE VALIDATION AND RECOGNITION OF THE RESULTS OF CONTINUING EDUCATION
cs	ORGÁNY PŮSOBÍCÍ V OBLASTI OVĚŘOVÁNÍ A UZNÁVÁNÍ VÝSLEDKŮ DALŠÍHO VZDĚLÁVÁNÍ

en	testimonial of employment or work placement;
cs	Uvést dohodu o provedení práce či o pracovní činnosti.

en	If a proposal is not coherent with the programme themes, it will be rejected from further evaluation.
cs	V případě nedodržení tohoto pravidla bude projekt vyřazen z dalšího posuzování.

en	a) the kind and type of school or school facility and their identifier within the Ministry
cs	a) druh školy nebo druh a typ školského zařízení a jejich resortní identifikátor,

en	Barnett, C.R.
cs	Watts,S.R.

en	c) more detailed rules on the content, form, manner and deadlines for filing applications for school-leaving, substitute or repeat examinations; rules on the content, deadlines, form, and manner for delivering data from such applications; rules on the scope, content, manner and form of maintaining records under Section 80 (1) and (3); on the manner of delivering the data to be recorded; on the manner of the protection of data contained in the Registers; on the details to be included in the protocols of school-leaving examinations; and on the manner in which such protocols shall be processed and issued.
cs	c) podrobnější pravidla o obsahu, formě, způsobu a termínech podání přihlášky k maturitní, náhradní nebo opravné zkoušce, o obsahu, termínech, formě a způsobu předávaní údajů z těchto přihlášek, o rozsahu, obsahu, způsobu a formě vedení evidencí podle § 80 odst.

en	(2) The commencement of winding up of a school legal entity and data on a liquidator stipulated in Section 154 (1) (i) shall be entered into the Register of School legal entities.
cs	(2) Vstup školské právnické osoby do likvidace a údaje o likvidátorovi uvedené v § 154 odst.

en	provision of the implementation of local investigation
cs	realizace výzkumného šetření

en	(c) In case of difficulties in enrolling for the test, the contact point and/or the competent authority assists the migrant.
cs	c) V případě potíţí při zápisu na zkoušku je migrující osobě nápomocno kontaktní místo a/nebo příslušný orgán.

en	Nominal educational activity subsidies did increase as well over that period (from 4.3 to 13.5 billion, i.e. three times), but inflation grew 1.6 times in the meantime.
cs	Nominální dotace na vzdělávací činnost ve stejném období sice též rostla (ze 4,3 na 20,7 miliard, tj.

en	Voluntary activities are all kinds of voluntary engagement.
cs	Vše se bude dít na bázi dobrovolnosti.

en	(1) A region shall cover the expenses of legal persons carrying out activities of schools and school facilities established by the region concerned with the exception of expenses paid from funds provided from the state budget under Section 161 (6) (a) and from other sources.
cs	(1) Kraj zajišťuje výdaje právnických osob vykonávajících činnost škol a školských zařízení, které zřizuje, s výjimkou výdajů hrazených z finančních prostředků státního rozpočtu přidělovaných podle § 161 odst.

en	(1) A pupil shall be every term issued a school report.
cs	(1) Každé pololetí se vydává žákovi vysvědčení.

en	Whole Article Thursday, 9.
cs	Celý článek Čtvrtek, 9.

en	(hereinafter referred to as "school services").
cs	(dále jen "provozovatel stravovacích služeb").

en	What brings "the fruit" in volunteering programmes?
cs	Co je to „systematizace programů"?

en	Scholarships for the Academic Year 2021/2022
cs	Informace k zápisům do mateřských škol pro rok 2021/2022

en	• special machinery equipment and devices
cs	lesní stroje a zařízení

en	(4) A level of education may be, without previous education at secondary or tertiary professional school, acquired after passing the examinations in all subjects or other comprehensive parts of syllabus specified by the Framework Educational Programme or Accredited Educational Programme for the relevant area of education pertaining to all grades and by passing a final examination, school-leaving examination, or absolutorium examination hereunder.
cs	Stupeň vzdělání lze bez předchozího vzdělávání ve střední nebo vyšší odborné škole získat po úspěšném vykonání zkoušek ze všech předmětů či jiných ucelených částí učiva stanovených rámcovým a školním vzdělávacím programem nebo akreditovaným vzdělávacím programem příslušného oboru vzdělání za všechny ročníky vzdělávání a úspěšným vykonáním závěrečné zkoušky, maturitní zkoušky nebo absolutoria podle tohoto zákona.

en	Legal form of the entity:
cs	Právní forma (forma právní subjektivity):

en	Another issue to be discussed will be the sustainability of the research infrastructures.
cs	Výstupem její činnosti se stala publikace „Long-Term Sustainability of Research Infrastructures" .

en	An appeal may be filed against the decision within 15 days from its delivery through a Regional Authority to the Ministry of Education, Youth and Sports.
cs	Poučení: Proti tomuto rozhodnutí lze podat rozklad do 15ti dnů od jeho doručení Ministru školství, mládeže a tělovýchovy.

en	The instruments of the state for supporting and protecting children and young people include, above all, legal regulations.
cs	Vyhlášení Programů podpory a ochrany dětí a mládeže na rok 1999 včetně přímých dotací.

en	Learning time per week (hours)
cs	Rozvržení odborné stáže (dny v týdnu)

en	Changes in other working groups:
cs	dospělých do dalších skupin aktivit:

en	Act no. 280/1992 Sb. on Ministerial, Department, Company, and Other Health Insurance Companies, as amended
cs	Zákon č. 280/1992 Sb., o resortních, oborových, podnikových a dalších zdravotních pojišťovnách.

en	(2) A head teacher of a basic artistic school, secondary vocational school, or conservatory may, in well justified cases, decide that he/she shall withdraw the prerequisite of professional qualifications of a teacher of an artistic subject who performs artistic-pedagogical activities provided that such a teacher has been an performing artist.
cs	(2) Ředitel základní umělecké školy, střední školy a konzervatoře může v odůvodněných případech rozhodnout, že upouští od předpokladu splnění odborné kvalifikace u učitele uměleckého předmětu, který vykonává umělecko-pedagogickou činnost, pokud je nebo byl výkonným umělcem7).

en	Evaluate the most significant interactions with the non-academic application/corporate sphere, comment on the most typical users of the evaluated unit´s outcomes.
cs	Zhodnoťte interakce hodnocené jednotky s mimouniverzitní aplikační/firemní sférou, okomentujte nejtypičtější uživatele jejich výsledků, zohledněte, zda a jak je hodnocená jednotka vyhledává a jak s nimi spolupracuje.

en	and commercial activities are not financed from non-commercial ones
cs	a podpora je určena k financování jejich nehospodářských činností

en	This indicator has been the point of conflict for years.
cs	Což je tedy opravdu za dlouhé roky rekord.

en	A.1.1 Approval of zoning plans and construction of new housing should bear in mind expected needs as regards placement of children in nursery schools.
cs	Vliv demografického vývoje na předškolní vzděláváníA.1.1Při schvalování územních plánů, výstavby nových bytových kapacit, brát v úvahu předpokládané požadavky na umístění dětí do mateřských škol a učinit další opatření, která zajistí požadavek účasti 95 % dětí v raném věku na předškolním vzdělávání (průběžně).

en	(24) Rules for providing compensation for productive activities of pupils of secondary schools and students of tertiary professional schools under Section 122 (1) shall be used not earlier than for the school year 2005/2006.
cs	(22) Pravidla pro poskytování odměn za produktivní činnost žáků středních škol a studentů vyšších odborných škol podle § 122 odst.

en	Rights and obligations of members
cs	Práva a povinnosti členů Komise

en	Whole Article Thursday, 23.
cs	Celý článek Čtvrtek, 23.

en	Purposes of the OECD Review
cs	Doporučení z hodnotící zprávy OECD

en	The relevant Regional Authority shall appoint the Chair of the Examination Board.
cs	Na základě těchto ustanovení je třeba urychleně požádat příslušný krajský úřad o jmenování předsedy zkušební komise.

en	(b) In the decision requiring the migrant to prove that he/she has acquired the missing knowledge through an adaptation period, candidates must be informed of the starting date, the place, the duration, the content of the training period; he/she must also receive information on payment and on the statute).The adaptation period must be completed and the results communicated within one month of that decision ; as a result, an adaptation period can only be proposed if its duration does not exceed the one month deadline; the decision must also indicate that if the adaptation period has not been organised within one month the migrant can provide the service.
cs	Adaptační období musí být dokončeno a jeho výsledky sděleny do jednoho měsíce ode dne vydání tohoto rozhodnutí; v důsledku toho můţe být adaptační období navrţeno pouze v případě, pokud jeho doba trvání nepřekročí jednoměsíční lhůtu; v rozhodnutí musí být rovněţ uvedeno, ţe pokud nebylo adaptační období zorganizováno do jednoho měsíce, můţe migrující osoba poskytovat sluţbu.

en	INES (each year), TIMSS and PIRLS (2011), PIAAC (2011), PISA (2012), ICILS (2013).
cs	INES (každoročně), TIMSS a PIRLS (2011), PIAAC (2011), PISA (2012), výzkum ICILS (2013).A.2.12 Konfrontovat výsledky z mezinárodních výzkumů s výsledky zjištěnými ČŠI a provádět důkladnou analýzu (průběžně).

en	However, the existing legislation often constitutes barriers for the development of sport or leads to an inadequate administrative burden, in particular for newly established associations.
cs	Současný stav legislativy neodpovídá potřebám sportovního hnutí, v některých oblastech legislativní vymezení dosud chybí, ale často současné předpisy vytvářejí bariéry pro rozvoj sportu nebo vedou k nepřiměřené administrativní zátěži zejména malých spolků.

en	if he/she obtains an advantage of large extent through this act for himself/herself or another person.
cs	pokud vznikne podezření, že při něm nějak zraňuje sebe nebo někoho dalšího;

en	35a) Act No. 182/2006 Coll., on Bankruptcy and Composition (the Insolvency Act), as amended.
cs	35b) Zákon č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon), ve znění pozdějších předpisů.

en	The conference will host 3 workshops on following topics:
cs	Budeme mít 3 knihovny na téma:

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Minister Liška discusses the priorities of the...
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Ministr Liška představil priority předsednictví...

en	• was involved in the preparation of the proposal,
cs	• návrh oponentů k návrhu projektu,

en	- minimum conditions (such as number of
cs	Limit počtu zaměstnanců (vč.

en	All financial means have to be used economically, efficiently and effectively.
cs	Poskytnutou dotaci používat hospodárně, efektivně a účelně.

en	(6) A pupil shall successfully pass the common part of the school-leaving examination if he/she successfully passes all compulsory examinations which the common part of a school-leaving examination consists of.
cs	(6) Žák vykoná úspěšně společnou část maturitní zkoušky, pokud úspěšně vykoná všechny povinné zkoušky, ze kterých se skládá společná část maturitní zkoušky.