en	seek to ensure that Bachelor degree holders are placed in appropriate pay categories of state institutions, and to initiate a meeting with the Ministry of Labour and Social Affairs on this topic;
cs	bude usilovat o důstojné zařazení bakalářů do platových tabulek státních institucí a k tomuto problému vyvolá jednání s Ministerstvem práce a sociálních věcí;

en	The Strategic Plan of the Ministry follows upon the key Czech and European strategic documents on education and science policies.
cs	Dlouhodobý záměr ministerstva navazuje na klíčové české i evropské koncepční dokumenty vzdělávací a vědní politiky.

en	paying a lot of attention to return of higher education recently.
cs	Návratnosti vysokoškolského vzdělání je u nás v poslední době věnována značná pozornost.

en	• the requested amount of institutional support for 2017 (see Annex no. 2 of the project contract),
cs	• částku institucionální podpory pro rok 2017, o kterou se žádá (viz příloha č. 2 rozhodnutí),

en	(5) The Agreement on the Combination of Funds must stipulate that each school legal entity shall be obliged to use combined funds adequately to its share of deposited finance.
cs	(5) Ve smlouvě o sdružení je nutné zajistit, aby každá školská právnická osoba využila sdružené prostředky přiměřeně svému podílu vložených prostředků.

en	(2) if there is no market price, the research organisation provides its service at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin.
cs	neexistuje-li tržní cena, výzkumná organizace poskytuje službu za cenu, která zahrnuje plně náklady a přiměřený zisk.

en	What is a format of report?
cs	Jaká je forma odevzdání?/What is a format of report?

en	Events on the national scale supported by the media may be a way to increase the involvement of a great number of citizens in physical activities and the promotion of sport, as well as a tool for developing desirable cooperation between various sports entities at the local level as well as towards vertical cooperation (municipality, town, region, state).
cs	Akce celostátního dopadu s podporou veřejnoprávních médií mohou být nástrojem pro zapojení vysokého procenta občanů do pohybu a propagace sportu, ale i rozvoje žádoucí spolupráce různých sportovních subjektů jak na místní úrovni, tak směrem k vertikální spolupráci (obec, město, kraj, stát).

en	(4) The legal entity authorised to conduct research under this Act shall deliver to the Ministry without undue delay the application for permission to change the scope of research, particularly any change in research targets and methods.
cs	Právnická osoba oprávněná k výzkumu podává ministerstvu bez zbytečného odkladu žádost o povolení změny zaměření výzkumu, zejména změny výzkumných cílů a metod.

en	With regard to equipment, it is necessary to follow trends and supplement and update the equipment to best prepare high-performance athletes.
cs	V oblasti přístrojového vybavení je nutné neustále sledovat trendy vývoje a doplňovat či obnovovat vybavení pro přípravu vrcholových sportovců.

en	(3) Only lines registered on the territory of the Czech Republic, which have already undergone research, may be exported purely for the purpose of additional research.
cs	Vyvážet může tato právnická osoba pouze linie registrované na území České republiky, které byly již podrobeny výzkumu, a to jen za účelem dalšího výzkumu.

en	Also, characteristics of the beneficiary and the relevant markets have an influence on the level of distortion.
cs	Na míru narušení mají vliv rovněž charakteristiky příjemce a příslušných trhů.

en	Czech higher education has undergone considerable changes in recent years, the continuing increase in the number of students being the most striking one.
cs	České vysoké školství prošlo v uplynulých letech značnými proměnami, z nichž nejmarkantnější byl pokračující nárůst počtu studentů.

en	The common goal is to achieve a considerable increase in the level of physical activity among the population and to help children develop as many athletic skills as possible, which is an essential condition for one's future choice of sport and for the diversity of leisure or physical activities.
cs	Společným cílem je zásadně navýšit pohybové aktivity populace a zejména u dětí rozvíjet co nejvíce sportovních dovedností, což je základní podmínkou budoucího výběru sportu a různorodosti volnočasových nebo kondičních pohybových aktivit.

en	Were the project objectives achieved?
cs	Cíle projektu byly splněny.

en	In most sports disciplines, it is necessary to develop competitive sport for youth and to look for competition formats which change the attitude of youth towards sport and help them to maintain their sports activity throughout their lives.
cs	U většiny sportovních odvětví je možné rozvíjet výkonnostní sport mládeže a hledat formy soutěží, které změní přístup dorostenců ke sportu a udrží je celoživotně sportovně aktivními.

en	In order to introduce a complex system of preparing national team members and talented youth, it is necessary for the state to develop modern national sports centres which are going to form comprehensive, efficiently used infrastructure independent of commercial operation.
cs	Aby systém přípravy reprezentace a příprava talentované mládeže byl komplexní, je třeba na straně státu vybudovat i moderní národní sportovní centra, která utvoří ucelenou efektivně využívanou infrastrukturu nezávislou na komerčním provozu.

en	For paying participants the full price for the four-week course is 35 000 CZK (covers registration fee, tuition fee, accommodation, meals (half board) and costs associated with excursions).
cs	Pro platící účastníky činí plná cena za čtyřtýdenní pobyt 35 000 Kč (zahrnuje registrační poplatek, školné, ubytování, stravování formou polopenze a náklady spojené s exkurzemi).

en	The instruments of a systemic nature include, above all, individual national projects for the area of higher education and research, experimental development and innovation that are implemented as part of the Education For Competitiveness Operational Programme (hereinafter the "ECOP"), priority axis 4.2 (System framework for tertiary education and the development of human resources in R&D).
cs	Mezi nástroje systémového charakteru patří především individuální projekty národní pro oblast vysokoškolského vzdělávání a výzkumu, experimentálního vývoje a inovací, které jsou uskutečňovány v rámci operačního programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost (dále jen „OP VK"), prioritní osa 4.2 (Systémový rámec terciárního vzdělávání a rozvoje lidských zdrojů ve VaV).

en	is responsible for performing activities necessary for continual functioning of the Commission during the periods between its meetings,
cs	odpovídá za výkon činností nezbytných pro plynulý chod komise v období mezi jejími zasedáními,

en	A school-leaving examination shall consist of common and profile parts.
cs	Maturitní zkouška se skládá ze společné a profilové části.

en	Attention!
cs	Pozor!

en	On the basis of the results of the inspection the founder shall adopt, without undue delay, measures at schools and school facilities he/she has established.
cs	Na základě výsledků inspekční činnosti přijímá zřizovatel bez zbytečného odkladu opatření ve školách a školských zařízeních, které zřizuje.

en	The support must also encompass sports festivities, festivals and amateur contests.
cs	Podpora nesmí zapomínat ani na sportovní slavnosti, festivaly i amatérské soutěže.

en	(1) Schools and school facilities shall maintain, in accordance with the nature of their activities, the following documentation:
cs	(1) Školy a školská zařízení vedou podle povahy své činnosti tuto dokumentaci:

en	This Act will no longer apply to the British citizens after the transition period (unless different agreement is concluded between the UK and the EU) and the recognition of professional qualifications will be executed through the academic recognition or so called nostrification.
cs	Po uplynutí přechodného období se na občany Velké Británie tento zákon již nebude vztahovat (pokud nebude uzavřena jiná dohoda mezi EU a Velkou Británií) abude třeba postupovat prostřednictvím akademického uznávání (tzv. nostrifikace).

en	• Mainly in the first couple of years, ascertained outcomes should be provided only to pupils and schools.
cs	Výsledky zjišťování zejména v prvních letech poskytovat pouze žákům a školám.

en	The relevant quantitative indicators far exceeded the objectives set out in the Strategic Plan of the Ministry for 2006 - 2010.
cs	Kvantitativní ukazatele v tomto ohledu výrazně překročily i cíle stanovené v Dlouhodobém záměru ministerstva na období 20062010.

en	a country of origin of the authorised health care institution, where the collection took place,
cs	Země původu a adresa autorizovaného zdravotnického zařízení, kde byl odběr uskutečněn

en	Duplicates of school documents can be provided to you by the relevant school (the founding entities of public elementary schools are the municipalities; the founding entities of public secondary schools are the regions).
cs	Stejnopisy školních dokladů Vám poskytne příslušná škola (zřizovateli veřejných základních škol jsou obce, zřizovateli veřejných středních škol jsou kraje).

en	Prague - Following a year of development and localisation, the RoboBraille service becomes available to Czech users with a need to convert documents into digital Braille, audio books, digital large print and e-books.
cs	Po roce vývoje a lokalizace je služba RoboBraille nyní představena v Praze i českým uživatelům, kteří potřebují převést dokumenty do digitálního Braille písma, audio knih, digitální podoby a e-knih.

en	In the field of physical activities of Czech citizens:
cs	V oblasti pohybových aktivit občanů České republiky:

en	Such aid may be granted for a limited duration of five years where the aid is degressive.
cs	Takováto podpora může být udělena na omezenou dobu pěti let za podmínky, že se poskytovaná částka podpory postupně snižuje („degresivní podpora").

en	The winning business plan was presented by Karoli Hindriks from Estonia, who was congratulated in person by Minister Liška.
cs	Se svým podnikatelským záměrem nakonec zvítězila Estonka Karoli Hindriks, které poblahopřál ministr Liška.

en	This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade.
cs	Tak tomu je, pokud přínosy státní podpory s ohledem na dodatečný VaVaI převáží nevýhody pro hospodářskou soutěž a obchod.

en	to develop a marketing and promotional strategy including various visual styles with a view to reinforcing the identification and presentation of a higher education institution both for those within the institutions and those outside it;
cs	vytvořit strategii marketingových a propagačních aktivit včetně jednotných vizuálních stylů s cílem posílit identifikaci a prezentaci vysoké školy navenek i směrem dovnitř;

en	eligible for such means-tested loans.
cs	OON přiděleno přiděleno přiděleno přiděleno

en	It underlines the obligation of the Member States under Article 88(3) of the EC Treaty to assess the character of such measures in each case and to notify them to the Commission, in case they consider them to represent State aid.
cs	3 Smlouvy o ES vyhodnotit povahu těchto opatření v každém jednotlivém případě a oznámit tato opatření Komisi, mají-li za to, že představují státní podporu.

en	to support, in addition to specialist knowledge and skills, the development of general competencies of students;
cs	vedle odborných znalostí a odborných dovedností podporovat více i rozvoj obecných způsobilostí studentů;

en	At the local level, it is necessary to address the issue of modernization, operation and maintenance of sports facilities and the peculiar ownership structure (the majority of union facilities), which is based on tradition, but lacks adequate resources for the administration of extensive property.
cs	Na místní úrovni je nutné řešit problém obnovy, provozu a údržby sportovních zařízení a atypického vlastnického uspořádání (převaha spolkových zařízení), které vychází z tradic, ale bez adekvátních prostředků na správu rozsáhlého majetku.

en	The resulting "Project Budget" is then the sum of "financial plans" of individual project´s participants.
cs	Výsledný "Rozpočet projektu" je poté součtem "Finančních plánů" jednotlivých účastníků projektu.

en	Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
cs	Tato předchozí kontrola je moţná pouze v případě, je-li účelem kontroly zamezit váţnému poškození zdraví nebo ohroţení bezpečnosti příjemce sluţby kvůli nedostatečné odborné kvalifikaci poskytovatele sluţeb a jestliţe nepřekračuje rámec toho, co je za tímto účelem nezbytné.

en	This document is expected to be adopted before the end of the Czech Presidency, in May 2009 at the second meeting of Ministers of Education.
cs	Ten by měl být schválen ještě během českého předsednictví, a to v květnu 2009 na druhé radě ministrů zodpovědných za oblast vzdělávání.

en	Please register by 14 November 2016 at an e-mail: Veronika.mackova@msmt
cs	V případě zájmu se prosím registrujte do 14. listopadu 2016 na e-mail: veronika.mackova@msmt

en	Thank you for your attention and have a nice day.
cs	Děkuji a přeji příjemný den

en	develop and pilot methodologies supporting effective management of higher education institutions focused, above all, on supporting economic and administrative processes;
cs	vytvoří a pilotně ověří metodiky podporující efektivní řízení vysokých škol zaměřené zejména na podpůrné ekonomické a administrativní procesy;

en	• Human resources development strategy, including clear and transparent employment strategy, defined career procedures (rules) targeted at the professional development of employees, and participation in scientific education;
cs	• strategie rozvoje lidských zdrojů - VI musí mít jasnou a transparentní strategii zaměstnávání, vypracované kariérní postupy (kariérní řád) zaměřené na profesní růst zaměstnanců a měla by se podílet na vědecké výchově;

en	The outputs submitted by these groups shall be used to draw up an action plan within biannual cycles.
cs	Z výstupů předložených skupinami bude sestaven akční plán vždy v dvouletém cyklu.

en	Is recognition of professional qualifications charged?
cs	Je uznávání odborné kvalifikace zpoplatněno?

en	(3) The Ministry may, in individual cases of particular consideration, set out differences from the usual organisation of the school year.
cs	(3) Ministerstvo může v jednotlivých případech hodných zvláštního zřetele stanovit odlišnosti v organizaci školního roku.

en	Financial, Legal and Administrative section
cs	Finanční, právní a administrativní aspekty

en	Given that information on training is necessary only in order to identify substantial differences between training courses which are likely to be detrimental to public health or safety, the competent authority can only ask for information relevant to this end among the following information: total duration of the studies, the subjects studied and in which proportion and the balance between the theoretical and the practical part where appropriate.
cs	Vzhledem k tomu, ţe informace o odborné přípravě jsou nezbytné pouze k určení významných rozdílů mezi kurzy odborné přípravy, které mohou mít důsledky pro veřejné zdraví nebo bezpečnost, můţe příslušný orgán poţadovat informace, které jsou za tímto účelem důleţité, spolu s těmito informacemi: celková doba trvání studia, předměty, které byly studovány a v jakém poměru, a popřípadě vyváţenost mezi teoretickou a praktickou částí.

en	2: Introduction of standardised evaluation of pupils and schools in grades 5 and 9 of basic school (including the corresponding grades of six-year and eight-year secondary general schools) and other complementary instruments for enhancing the quality of basic education
cs	2: Zavedení standardizovaného hodnocení žáků a škol na úrovni 5. a 9. ročníků ZŠ (včetně odpovídajících ročníků 6 a 8letých gymnázií) a další doprovodné nástroje pro zlepšení kvality základního vzdělávání

en	The main precondition for introducing effective qualitative changes is diversification of the higher education system (in point of fact tertiary education).
cs	Základním předpokladem pro provádění efektivních kvalitativních změn je přitom diverzifikace systému vysokého školství, resp. terciárního vzdělávání.

en	Aid for projects covering fundamental and industrial research and experimental development is mainly targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spillovers), including public goods.
cs	Podpora na projekty zahrnující základní a aplikovaný výzkum a experimentální vývoj je zaměřena zejména na selhání trhu související s kladnými externalitami (přelévání znalostí), včetně veřejných statků.

en	The decision or the agreement on division must specify to what extent rights and duties, including rights and duties arising from employment contracts, shall be transferred to individual school legal entities.
cs	V rozhodnutí nebo smlouvě o rozdělení musí být stanoveno, v jakém rozsahu přecházejí práva a povinnosti včetně práv a povinností z pracovněprávních vztahů na jednotlivé školské právnické osoby.

en	If applicable, provide a list of agreements with cooperating entities (collaboration agreements, contracts, memoranda etc.).
cs	Pokud jsou, uveďte seznam dohod s uživateli a spolupracujícími subjekty (dohody o spolupráci, smlouvy, memoranda atp.

en	to develop an internal system of incentives and a support scheme for post-doctoral posts filled by means of open competition.
cs	vytvořit vnitřní motivační systém a program podpory post-doktorandských míst obsazovaných prostřednictvím veřejných soutěží.

en	The research organisation, acting as an agent, renders a service to the undertaking acting as principal in situations where (i) the agent receives payment of an adequate remuneration for its service and (ii) the principal specifies the terms and conditions of this service.
cs	Výzkumná organizace jednající jako příkazník poskytuje službu podniku jednajícímu jako příkazce v situacích kdy i) příkazník obdrží úměrnou úplatu za svou službu a a ii) příkazce určí podmínky této služby.

en	Even so, there is no doubt that certain differences also stem from factors related to the operations of the institutions, such as the breakdown of students according to the field of study, the mode and content of studies, the standards of pedagogical work and the overall learning climate.
cs	Je však nepochybné, že rozdíly jsou ovlivněny také působením samotných škol, jako je například oborová struktura absolventů, forma a obsah studia, úroveň pedagogické práce i celkové studijní klima.

en	The payment request will not be applied by the project promoters when the research project already met this condition during the calendar year of 2016 proved in the project periodic report.
cs	Žádost o platbu se nevztahuje na příjemce řešící výzkumné projekty, které tuto podmínku splnily již v periodickém období kalendářního roku 2016 v rámci předložené periodické zprávy.

en	Strategic Objective no. 5 - Create conditions to use the integration potential of sport for all social groups of children and the youth
cs	Strategický cíl 5 - Vytvářet podmínky pro využití integračního potenciálu sportu pro všechny sociální skupiny dětí a mládeže

en	• Interlink the NQS with other qualifications systems (also through legislative changes), ensuring transferability between the initial and continuing education systems;
cs	propojování NSK s dalšími kvalifikačními systémy (a to i formou legislativních změn), prostupnost systémů počátečního a dalšího vzdělávání,

en	20013- 2015, Director of the Centre for Technology Transfer
cs	V letech 2013-2015 zastával funkci ředitele Centra transferu technologií.

en	It also called for reforms in employment legislation and in education and training.
cs	Analýza kromě toho vyzývá k reformám právních předpisů týkajících se zaměstnanosti a reformám v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.

en	As regards R&D aid concerning products listed in Annex I to the EC Treaty, and by way of derogation from aid intensity limitations or supplements specified elsewhere in this framework, the Commission will continue to allow an aid intensity of up to 100%, subject to fulfilment in each case of the four following conditions:
cs	Co se týká podpory VaV u výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES a odchylně od omezení míry podpory nebo příplatků stanovených jinde v tomto rámci, Komise bude nadále povolovat míry podpory do výše 100 % i v případech, kdy VaV provádějí podniky, jsou-li v každém případě splněny tyto čtyři podmínky:

en	Good practice examples exist.
cs	Příklady dobré praxe.

en	(22) Strengthen regular and structured cooperation among law enforcement services, sport organisations and other stakeholders.
cs	22) posílí pravidelnou a strukturovanou spolupráci mezi donucovacími orgány, sportovními

en	National Olympic Committee: The organization recognized by the International Olympic Committee.
cs	Organizace uznaná Mezinárodním olympijským výborem.

en	Code: The World Anti-Doping Code.
cs	Kodex (Code): Světový antidopingový Kodex.

en	It further defines three basic categories of: purposeful learning activity: formal, non-formal and informal learning.
cs	Dále vymezuje tři základní kategorie učení: formální, neformální a informální.

en	While personnel costs are eligible in several of the measures covered by this framework and a measure on aid for the loan of highly qualified personnel has been introduced, general employment and training aid for researchers continue to fall under the specific State aid instruments for employment and training aid, currently Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (18) and Commission Regulation (EC) No 2204/ 2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (19).
cs	Ačkoli osobní náklady jsou způsobilé v několika opatřeních, na něž se tento rámec vztahuje, a bylo zavedeno opatření podpory na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků, obecná podpora na zaměstnávání a vzdělávání výzkumných pracovníků spadá i nadále do zvláštních nástrojů státní podpory v oblasti zaměstnávání a vzdělávání, v současnosti nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (18) a nařízení Komise (ES) č 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (19).

en	Such decision must be issued in writing.
cs	Rozhodnutí musí být vydáno písemnou formou.

en	On 22 March, EU Education Ministers and heads of delegations of Member States and candidate countries met at a dinner to launch the informal meeting, organised by the Czech Presidency in Prague.
cs	Ministři pro vzdělávání a vedoucí delegací členských a kandidátských států Evropské unie se setkali 22. března 2009 na zahajovací večeři, kterou uspořádalo české předsednictví v Praze.

en	Clearing of the real basic contributions shall be made within the final annual accounts.
cs	Vyúčtování skutečného základního přídělu se provede v rámci účetní závěrky.

en	provide methodological support in the area of guidance services at higher education institutions, and publish good practice examples.
cs	bude zajišťovat metodickou podporu v oblasti poradenství na vysokých školách a zveřejňovat příklady dobré praxe.

en	Initially (1992-1996), the programme was focused on providing support to five Czech universities established after 1989 and offering scholarships to university students and teachers.
cs	v letech 1992-1996, byla podpora mimo jiné výrazně zaměřena na pět českých po roce 1989 nově vzniklých univerzit, poskytování stipendií studentům vysokých škol a vysokoškolským pedagogům.

en	This is the fifth worst position among OECD countries (the OECD average is USD/PPP 10 thousand, the US spend 22 thousand, Sweden 15 thousand, Australia 13 thousand, Great Britain, Denmark, Germany and Ireland 10 thousand, etc.).
cs	To je pátá nejhorší pozice mezi zeměmi OECD (průměr OECD je 11 tisíc USD/PPP, USA vydávají 24 tisíc, Švédsko 16 tisíc, Austrálie 12 tisíc, Velká Británie, Dánsko, Německo a Irsko okolo 10 tisíc, průměr EU je 10 tisíc USD/PPP).

en	In that chapter, the Commission has identified a series of measures for which it considers a priori that State aid targeting these measures will address a specific market failure hampering R&D&I.
cs	V uvedené kapitole Komise stanovila řadu opatření, u nichž a priori předpokládá, že státní podpora zaměřená na tato opatření bude řešit konkrétní selhání trhu, která brzdí VaVaI.

en	The following criteria may be used, together with other relevant quantitative and/or qualitative factors submitted by the Member State that made the notification:
cs	Lze použít následující kritéria spolu s dalšími relevantními kvantitativními a nebo kvantitativními faktory předloženými členskými státy, které podaly příslušné oznámení:

en	View the video of the conference here .
cs	Video z konference můžete zhlédnout zde .

en	(28) Pay particular attention to the sport sector when elaborating harmonised schemes for the admission of various categories of third country nationals for economic purposes on the basis of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
cs	28) vypracovávání harmonizovaných systémů přijímání různých kategorií příslušníků třetích zemí za hospodářským účelem na základě plánu politiky v oblasti legální migrace z roku

en	Describe the structure of LRI´s users, the range of their scientific specialization, stratification by their affiliation (universities, public research institutions, industry).
cs	Popište strukturu uživatelů VVI, rozsah jejich vědecké specializace, rozdělení podle jejich afiliace (university, veřejné výzkumné organizace, průmyslové podniky).

en	When the reduction is significant enough, it is possible that rivals will cut back on their R&D&I activity.
cs	Je-li toto snížení dostatečně významné, je možné, že konkurenti svou činnost v oblasti VaVaI omezí.

en	Thank you for your attention!
cs	Děkuji Děkuji za pozornost.

en	A new methodological approach for identification of industrial pollution: Isotope fingerprinting and bacterial community changes.
cs	Nová metodika identifikace průmyslového znečištění: Izotopové stopování a sledování změn bakteriáních komunit

en	It represents an offer of workshops, training courses and seminars held throughout the year.
cs	Jedná se o nabídkovou paletu tvůrčích dílen, kurzů, a seminářů, které jsou nabízeny po celý rok.

en	The payment request for 2017 in the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 The project promoter applies for the payment via a written request signed by the statutory, or authorized person.
cs	Žádost o zaslání platby pro rok 2017 v Česko-norském výzkumném programu CZ09 Příjemce požádá o platbu prostřednictvím písemné žádosti z rukou statutárního zástupce, případně zplnomocněné osoby.

en	(2) A career grade shall be specified by a description of activities, professional qualifications or other prerequisites of qualifications and a system of appraisal which a pedagogical worker is obliged to satisfy in order to be able to carry out such activities.
cs	(2) Kariérní stupeň je určen popisem činností, odbornou kvalifikací, popřípadě dalšími kvalifikačními předpoklady a systémem hodnocení, které musí pedagogický pracovník plnit, aby tyto činnosti mohl vykonávat.

en	zajiötÏnÌ odbornÈho nakl·d·nÌ sodpady (odpadov˝ hospod·¯) [professional waste management (waste manager)]
cs	• zajištění odborného nakládání s odpady (odpadový hospodář) [professional waste management (waste manager)]

en	research and development.
cs	Výzkum a vývoj.

en	families, on the one hand, and institutions, on the other.
cs	podniky) a regionem, na straně druhé.

en	The TPMU device measures the temperature, density and composition of ions and the DSLP device is designed for the study of magnetospheric plasma.
cs	Přístroj TPMU je zaměřen na měření teploty, hustoty a složení iontů a přístroj DSLP je určen ke studiu magnetosférické plasmy.

en	seek to ensure financial benefit for higher education institutions that succeed in bidding for international research projects;
cs	bude usilovat o finanční zvýhodněné vysokých škol, které uspějí v získávání mezinárodních výzkumných projektů;

en	znovuzÌsk·v·nÌ regulovan˝ch l·tek a jejich n·slednÈ zneökodnÏnÌ, regenerace nebo recyklace (recovery of controlled substances and their destruction, regeneration or reclamation)
cs	• znovuzískávání regulovaných látek a jejich následné zneškodnění, regenerace nebo recyklace (recovery of controlled substances and their destruction, regeneration or reclamation)

en	The Ministry of Education, Youth and Sports has issued a statement on the method of the proof of expenditure referred to point 5.3 Proof of expenditure of Annex 12 of the Regulation for submission of periodic and final project reports.
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy vydává stanovisko ke způsobu prokazování výdajů ( angl. proof of expenditure ) uvedeném v bodě 5.3 Proof of expenditure přílohy 12 Nařízení v případě podávání periodických a závěrečných zpráv.

en	support the development and implementation of a system for evaluating the outcomes of artistic activities and their link to the funding of art-based higher education institutions.
cs	podpoří vznik a implementaci systému hodnocení výsledků uměleckých výstupů a jejich vazbu na financování uměleckých vysokých škol.

en	b) for a negligent criminal offence committed relating to the performance of activities of a pedagogical worker,
cs	b) za trestný čin nedbalostní spáchaný v souvislosti s výkonem činnosti pedagogického pracovníka,

en	c) a violation of the duty to assess the attainment of the vocational competence in compliance with the applicable assessment standard,
cs	c) porušení povinnosti hodnotit dosažení odborné způsobilosti v souladu s příslušným hodnotícím standardem,

en	If research organisations or other not-for-profit innovation intermediaries (for example, technology centres, incubators, chambers of commerce) perform economic activities, such as renting out infrastructures, supplying services to business undertakings or performing contract research, this should be done on normal market conditions, and public funding of these economic activities will generally entail State aid.
cs	Jestliže výzkumné organizace a další neziskoví zprostředkovatelé v oblasti inovací (například technologická centra, podnikatelské/ technologické inkubátory, obchodní komory) příležitostně vykonávají hospodářské činnosti, například pronájem infrastruktur, poskytování dodavatelských služeb obchodním společnostem nebo provádění smluvního výzkumu, měly by je provádět za běžných tržních podmínek a financování těchto činností z veřejných zdrojů v sobě zpravidla bude obsahovat státní podporu.

en	There are several reasons for this.
cs	Má to několik důvodů.

en	Information on the current administration of periodic reports are available on the program website .
cs	Informace k aktuálnímu podávání periodických zpráv jsou k dispozici na webové stránce programu .

en	Elaborate on personnel costs, investments (if applicable), membership fees (if applicable), operating costs, explain briefly the main expenditures and changes between years in funded period.
cs	Blíže okomentujte osobní náklady, investice (jsou-li), členské poplatky (jsou-li), provozní náklady, vysvětlete stručně hlavní výdaje a změny mezi jednotlivými roky podpůrčí doby.

en	3.2 Priority area no. 2 - Promotion of a wide base of competitive athletes
cs	3.2 Oblast 2 - Podporovat širokou základnu výkonnostních sportovců

en	A system of care for excellent national team members upon their retirement, which is common in other EU countries, needs to be established, with possibilities of a dual career and the preparation of athletes for a different job after the end of their sports career and the greater involvement of athletes in other activities in sports based on their talents and abilities.
cs	Je třeba vytvořit systém péče o vynikající sportovní reprezentanty po ukončení kariéry jako je obvyklé v zemích EU, rozvíjet duální kariéru a přípravu sportovců na jiné pracovní postavení po ukončení sportovní kariéry a zvyšovat zapojení sportovců do další činnosti v oblasti sportu dle jejich předpokladů a schopností.

en	Income received from the principal activity of the school legal entity may be used only for carrying out such principal activity.
cs	Příjmy získané hlavní činností školské právnické osoby lze použít pouze na tuto hlavní činnost.

en	A special way of fulfilling the compulsory school attendance (children of parents abroad or in foreign schools on the territory of the Czech Republic)
cs	Zvláštní způsob plnění povinné školní docházky (děti s rodiči v zahraničí nebo v zahraniční škole na území České republiky)

en	• By means of consultation and advisory activities in preparing methodological instruments and curriculum reform documents;
cs	konzultační a poradenskou činností v oblasti tvorby metodologických nástrojů a dokumentů kurikulární reformy,

en	(2) The individual examination may be taken upon an application submitted to
cs	(2) Jednotlivou zkoušku lze konat na základě přihlášky podané

en	that may have an impact on any stage of the implementation, or may endanger it, e.g. due to non-eligible or excessive costs.
cs	které ovlivňuje nebo ohrožuje jakoukoliv fázi implementace, například nezpůsobilými nebo neúměrnými výdaji.

en	R&D&I takes place through a series of activities, which are upstream to a number of product markets, and which exploit available R&D&I capabilities to develop new or improved products (9) and processes in these product markets, thus fostering growth in the economy.
cs	VaVaI se uskutečňují prostřednictvím mnoha činností, které předcházejí řadě trhů s výrobky a které využívají dostupné kapacity VaVaI k rozvoji nových nebo zdokonalených výrobků (9) a postupů na těchto trzích s výrobky, a tak posilují hospodářský růst.

en	Statement of MEYS on Decision to Finance Projects from the Reserve List
cs	Oznámení MŠMT k rozhodnutí o financování projektů z rezervního seznamu

en	In order to ensure a level of independence of decisions, a majority of the members of the TUEC should not have any official responsibility in the Anti-Doping Organization.
cs	Aby se zajistila úroveň nezávislosti v rozhodování, přinejmenším většina členů KTV by neměla mít funkční odpovědnosti v příslušné Antidopingové organizaci, která je jmenuje.

en	(b) [For professions falling under Title III, Chapter 1, in case migrants are unable to provide the necessary information, the host Member State competent authority should find information on the training followed by the migrant using IMI9 to ask appropriate questions].
cs	b) [U povolání spadajících do oblasti působnosti hlavy III kapitoly I by si v případě, ţe migrující osoby nejsou s to poskytnout potřebné informace, příslušný orgán hostitelského členského státu měl opatřit informace o odborné přípravě migrující osoby pomocí IMI9, a to poloţením odpovídajících dotazů].

en	Although in the mid-1990s there was quite a rapid rise in the absolute number of those enrolled in HE institutions, both the number of students and, several years later, the number of graduates, the indicators of access to higher education and the proportion of graduates in the relevant age cohort reflected this reality only in part for the demographic reasons mentioned above.
cs	Přestože v polovině 90. let absolutní počet zapsaných na vysoké školy, poté počet studentů a o několik let později i absolventů vysokých škol rostl poměrně rychle, v ukazatelích přístupu k vysokoškolskému vzdělání a podílu absolventů vysokých škol v odpovídající věkové kohortě se to z uvedených demografických důvodů odrazilo jen částečně.

en	Against this backdrop, the European Commission proposed a dedicated Youth Opportunities Initiative (YOI),
cs	V tomto kontextu navrhla Evropská komise zvláštní iniciativu s názvem Příležitosti pro mladé

en	The mission of ESFRI is to support a coherent and strategy-led approach to policy-making on research infrastructures in Europe, and to facilitate multilateral initiatives leading to the better use and development of research infrastructures, at EU and international level.
cs	Cílem ESFRI je podpora koherentního přístupu k procesu tvorby politiky vztahující se k výzkumným infrastrukturám a usnadnění vzniku iniciativ vedoucích k lepšímu využití a rozvoje výzkumných infrastruktur na evropské úrovni.

en	Mass sporting events are quite popular in the Czech Republic.
cs	V České republice jsou masové sportovní akce poměrně oblíbené.

en	(helmsman I.class) kormidelnÌk II.
cs	(helmsman I.class) kormidelník II.

en	B.1.15 Find a suitable way of monitoring social climate at schools and school facilities and determine efficient measures (2012):
cs	Zlepšení klimatu ve školách a školských zařízeníchB.1.15Najít vhodný způsob monitorování sociálního klimatu ve školách a školských zařízeních a stanovit efektivní opatření (2012):

en	A lack of quality training conditions, academy training sessions (expert opinion)
cs	- Nedostatek kvalitních tréninkových podmínek, tréninkových akademií (expertní tvrzení)

en	(c) indication to the migrant of the level under which his/her qualification is classified under Article 11 of the directive;
cs	c) informace pro migrující osobu ohledně úrovně, na níţ je její kvalifikace zařazena podle článku 11 směrnice;

en	pursue a change in the system of accreditation and re-accreditation - a shift towards accreditation of educational areas (units broader than programmes) awarded for a longer period;
cs	bude usilovat o změnu systému akreditací a reakreditací - přechod k akreditacím oblastí vzdělávání (širších celků než programů) a na delší období;

en	9 November 2015 where some of the world's most prominent scientists from around the world present their current breakthrough research in 15 minutes each.
cs	Každý rok dne 9. listopadu představí 20 špičkových vědců z celého světa v 15 minutách svůj inovativní výzkumný projekt.

en	What has been done?
cs	Co jde proto dělat?

en	participates in Commission meetings and has the right to vote,
cs	zúčastňuje se zasedání komise s právem hlasovat,

en	higher vocational education and higher vocational education at a conservatory.
cs	- vyšší odborné vzdělání a vyšší odborné vzdělání v konzervatoři.

en	a document proving the place of residence of the applicant within the territory of the Czech Republic (see below*);
cs	doklad prokazující místo pobytu žadatele/žadatelky na území České republiky (viz níže*)

en	(4) The Examination Board shall have permanent and other members with the Chair being a pedagogical worker from another tertiary professional school or university.
cs	(4) Zkušební komise má stálé a další členy, předsedou je pedagogický pracovník z jiné vyšší odborné školy nebo vysoké školy.

en	(3) The application for alteration of registered data shall contain merely the data and documents directly relating to the relevant alteration.
cs	(3) Žádost o zápis změny v rejstříku obsahuje pouze údaje a doklady, které se přímo týkají příslušné změny.

en	Concrete recommendations included promoting quality apprenticeships and traineeships, as well as entrepreneurial skills.
cs	Mezi konkrétní doporučení patří například podpora kvalitní odborné přípravy a stáží a rovněž podnikatelských dovedností.

en	Apart from the traditional support of children and youth, it is also necessary to place more emphasis on supporting physical activity programmes focusing on the health benefits of sport.
cs	Kromě tradiční podpory dětí a mládeže je nutné zvýšit důraz na podporu zdravotně orientovaných pohybových programů.

en	Expenditure per student also grew continuously, but only until 2008 when the dynamics of the student intake exceeded the pace of funding increases resulting in a drop in the level of resources per student (even at current prices).
cs	Výše výdajů na studenta sice také průběžně rostla, avšak v roce 2008 již dynamika nárůstu počtu studentů převýšila nárůst finančních prostředků a ve výdajích na studenta nastal pokles (dokonce i v běžných cenách).

en	Algebraic approaches to combinatorial problems: perfect matchings, permanents and hyperbolic polynomials
cs	Algebraické přístupy ke kombinatorickým problémůmperfektní párování, permanenty a hyperbolické polynomy.

en	The number of jobs for tertiary qualifications holders will continue to increase in the upcoming years despite this overall decline.
cs	Počet pracovních míst pro vysokoškoláky se i přes uvedený celkový pokles bude v příštích letech dále zvyšovat.

en	It influences self-awareness and enhances self-confidence, the ability to understand a new, strange environment, to set a target, to do one's best to achieve it, etc.
cs	Ovlivňuje vnímání sebe sama, dává člověku sebedůvěru, schopnost orientovat se v novém cizím prostředí, stanovit si cíl a udělat vše pro jeho naplnění apod.

en	Nursery school is organisationally divided into classes.
cs	Mateřská škola se organizačně dělí na třídy.

en	the number and affiliation portfolio of participants from the Czech Republic and abroad.
cs	počtu a afiliací účastníků z ČR a ze zahraničí.

en	(d) the process or organisational innovation must be new or substantially improved compared to the state of the art in
cs	inovace postupů nebo organizační inovace jsou nové nebo významně zdokonalené v porovnání se současným stavem daného odvětví ve Společenství.

en	"We are now discussing ways of opening up formal as well as non-formal learning to young people and of removing obstacles to their employability during the economic crisis.
cs	„Jednáme o tom, jak dnešním mladým lidem umožnit formální i neformální vzdělávání, jak odstranit ohrožení jejich zaměstnatelnosti v době ekonomické krize.

en	(4) State language examinations in individual languages shall be taken in front of an Examination Board.
cs	(4) Státní jazykové zkoušky v jednotlivých jazycích se konají před zkušební komisí.

en	In its analysis, the Commission will consider the following elements:
cs	Ve své analýze Komise přihlédne k těmto prvkům:

en	The achievements of our national teams promote our national identity and patriotism and our athletes, and their results have a great impact on the positive perception of the Czech Republic.
cs	Úspěchy státní reprezentace podporují národní identitu, vlastenectví a patriotismus, reprezentanti a jejich výsledky zásadně ovlivňují propagaci České republiky.

en	School legal entities shall use assets for the purpose of their principal activities unless stipulated otherwise herein.
cs	Školská právnická osoba používá majetek pro účely své hlavní činnosti, pokud tento zákon nestanoví jinak.

en	− To take account of internationalisation when accrediting study programmes: Selected aspects of internationalisation of teaching (e.g. foreign lecturers, subjects in foreign languages, semesters dedicated to foreign mobilities or involvement in international projects) will be taken into account in the accreditation of study programmes, differentiated by their type, profile and specialisation.
cs	Zohlednit internacionalizaci při akreditaci studijních programů: Vybrané aspekty internacionalizace výuky (například zahraniční vyučující, předměty v cizích jazycích, semestry vyhrazené pro zahraniční mobility nebo zapojení do mezinárodních projektů) budou zohledněny při akreditaci studijních programů, diferencovaně podle jejich typu, profilu a zaměření.

en	In connection with this debate there arises a wide spectrum of issues - from questions on fundamental level, which relate to the very meaning and goals of such partnerships, to issues related to the motivations of the partners and the forms and content of such partnerships, and to practical matters and examples of good practice.
cs	V souvislosti s ním vyvstává široké spektrum otázek - od fundamentálních, týkajících se samotného smyslu a cílů takového partnerství, přes problémy související s motivací partnerů, formami a obsahem partnerství, až po praktické otázky a příklady dobré praxe.

en	3.4 Revenues from non-public sources (besides grants or contract research)
cs	3.4 Výnosy z neveřejných zdrojů (mimo granty nebo smluvní výzkum)

en	(4) In the case of a serious event, a Framework Educational Programme may be modified with such a modification being effective at the earliest from the beginning of the following school year unless the modifications arise from valid legal regulations.
cs	(4) Rámcové vzdělávací programy je možné v závažných případech měnit, a to s účinností nejdříve od začátku následujícího školního roku, pokud nejde o změny vyplývající z platných právních předpisů.

en	Experimental development does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements;
cs	Experimentální vývoj nezahrnuje běžné nebo pravidelné změny výrobků, výrobních linek, výrobních postupů, stávajících služeb a jiných nedokončených operací, i když takovéto změny mohou představovat zlepšení;

en	It is established that certain market failures hamper the overall level of R&D&I in the Community.
cs	Je zjištěno, že některá selhání trhu brzdí celkovou úroveň VaVaI ve Společenství.

en	(h) a proof of the applicant's financial standing and proof of insurance coverage (if the requirement also applies to nationals) (see details in Annex VII.1(f) of the Directive);
cs	h) důkaz o finanční situaci ţadatele a důkaz o pojištění (pokud se tento poţadavek vztahuje rovněţ na státní příslušníky) (podrobnosti viz příloha VII bod 1 písm.

en	It is formally a governmental agreement, but it was implemented in the same way as the aforementioned presidential category agreements with regard to the mutual confirmation of the obligations arising from it in relations between the Czech Republic and Slovenia.
cs	Formálně náleží do kategorie smluv vládních, provádí se však stejně jako výše zmíněné smlouvy prezidentské kategorie s ohledem na oboustranné potvrzení z ní plynoucích závazků ve vztazích mezi Českou republikou a Slovinskem, k němuž se dospělo během jednání o sukcesi do dvoustranných smluv.

en	set the conditions for cooperation with the main providers of support, particularly the Technology Agency of the Czech Republic and the Grant Agency of the Czech Republic;
cs	nastaví spolupráci s hlavními poskytovateli podpory, zejména s Technologickou agenturou ČR a s Grantovou agenturou ČR);

en	When an undertaking receives aid, this generally increases the likelihood of successful R&D&I on the part of this undertaking leading to an increased presence on the product market(s) in the future.
cs	Pokud podnik obdrží podporu, obecně to zvyšuje pravděpodobnost úspěšného VaVaI na straně tohoto podniku, což v budoucnu povede k větší přítomnosti na trhu (trzích) s výrobky.

en	Local as well as international statistical data show the long-term and deepening financial crisis in the public sector of tertiary education in the Czech Republic.
cs	Pokud jde o výdaje na vysoké školství, domácí i zahraniční statistická data poukazují na dlouhodobou finanční krizi veřejného sektoru terciárního školství v České republice.

en	If certified translations are required for some documents (see point 5 of the Code), he/she must be told where they can be obtained.
cs	Jestliţe se u některých dokladů vyţadují ověřené překlady (viz bod 6 kodexu), musí být migrující osobě sděleno, kde je lze pořídit.

en	In 2009, the Council endorsed a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), based on the Communication ‘EU Youth Strategy: Investing and Empowering'10.
cs	V roce 2009 schválila Rada obnovený rámec evropské spolupráce v oblasti mládeže (20102018), který vychází ze sdělení Strategie EU pro mládež - investování do mládeže a posílení jejího postavení10.

en	Aid for industrial property rights costs for SMEs is targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spillovers).
cs	Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví je zaměřena na selhání trhu související s kladnými externalitami (přelévání znalostí).

en	with a clearly negative relation to addictive substances
cs	s vyhraněným negativním vztahem k návykovým látkám,

en	proof of payment of the administrative fee in the amount of 1,000 CZK for receipt of the application (information will be provided by the relevant regional authority).
cs	doklad o zaplacení správního poplatku za přijetí žádosti ve výši 1 000 Kč (informace podá příslušný krajský úřad)

en	In pre-Munich Czechoslovakia, the administration of schooling was definitively amended by Act No. 292/1920 Coll. of 9th April 1920.
cs	Definitivně byla správa školství v předmnichovském Československu upravena zákonem č. 292/1920 Sb. ze dne 9. dubna 1920.

en	REDUCED PRICE = registration fee + tuition fees + meals + excursions ........... 26 000 CZK A registration non-refundable fee of 4 000 CZK is payable by July 18th at the latest.
cs	REDUKOVANÁ CENA = registrační poplatek + školné + strava + exkurze .......... 26 000 Kč Registrační nevratný poplatek činí 4 000 Kč a je nutno jej zaplatit nejpozději do 18.

en	c) shall be in appropriate health; and
cs	d) je zdravotně způsobilý a

en	Strategic objective no. 5 - Create conditions to use sport to develop community life, mainly at the local level
cs	Strategický cíl 5 - Vytvářet podmínky pro využití sportu pro rozvoj komunitního života, a to zejména na lokální úrovni

en	Aid for technical feasibility studies related to R&D&I projects aims at overcoming the market failure related to imperfect and asymmetric information.
cs	Podpora na studie technické proveditelnosti v souvislosti s projekty v oblasti VaVaI se zaměřuje na překonání selhání trhu souvisejícího s nedokonalými a asymetrickými informacemi.

en	The financial resources in the fund for earmarked funding may only be used by the public higher education institution for those purposes for which they were provided.
cs	Prostředky fondu účelově určených prostředků může veřejná vysoká škola použít pouze k účelu, ke kterému jí byly poskytnuty.

en	Every six months, EU Youth Conferences are organised by the country holding the Presidency, with the support of the Commission, in conjunction with meetings of Directors-General for youth.
cs	Každých šest měsíců pořádá předsednická země za podpory Komise konference EU o mládeži, na něž jsou napojena setkání generálních

en	In certain cases, however, such aid may be compatible with the common market on the basis of Article 87 (2) and (3).
cs	V určitých případech však tato podpora může být slučitelná se společným trhem na základě čl.

en	At the same time the negotiations about the future relationship between the EU and the UK are underway.
cs	V průběhu přechodného období by měla být vyjednána dohoda o budoucích vztazích mezi Evropskou unií a Velkou Británií.

en	The founder shall notify the Czech School Inspectorate on settling the complaint and on respective measures adopted to ensure correction.
cs	Zřizovatel informuje Českou školní inspekci o vyřízení stížnosti a o případných opatřeních přijatých k nápravě.

en	This would make it possible for
cs	Bylo by tedy možné, aby

en	The payment request will be submitted to the Programme Operator without an undue delay.
cs	Žádost o platbu se zasílá zprostředkovateli programu bez zbytečného odkladu.

en	In recent years the increase in the number of enrolments, students and graduates has therefore nearly corresponded with their proportionate increase in the relevant age cohorts.
cs	Růst počtu zapsaných, studentů i absolventů se proto v posledních letech promítá s téměř shodnou dynamikou do růstu jejich podílu v odpovídajících věkových kohortách.

en	the right of learning, which includes the free choice of specialization within the framework of degree programmes as well as the freedom to express one's views during classes;
cs	c) právo učit se zahrnující svobodnou volbu zaměření studia v rámci studijních programů a svobodu vyjadřovat vlastní názory ve výuce,

en	Aid for advisory services and innovation support services, provided by innovation intermediaries, targets market failures linked with insufficient information dissemination, externalities and lack of coordination.
cs	Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací poskytované zprostředkovateli v oblasti inovací se zaměřuje na selhání trhu v souvislosti s nedostatečným šířením informací, externalitami a nedostatečnou koordinací.

en	This results in a situation where most Czech students cover the costs of their studies from family budgets and their own earnings.
cs	Většina českých studentů hradí náklady na své studium z rodinných rozpočtů a z výdělečné činnosti.

en	(1) Neither activities of political parties and political movements nor their propagation shall be permitted at schools and school facilities.
cs	(1) Ve školách a školských zařízeních není povolena činnost politických stran a politických hnutí ani jejich propagace.

en	RIs are established also to be used by other research organisations and other users under pre-defined and transparent terms
cs	Výzkumné infrastruktury jsou zřizovány pro využití i dalšími výzkumnými organizacemi a jinými uživateli za předem definovaných a transparentních podmínek."

en	to ensure and strengthen a balanced and differentiated role of various groups of stakeholders in higher education (academic staff, management of HE institutions, students, alumni, employers and other social partners) in internal quality assurance.
cs	zajistit a posílit vyváženou a diferencovanou roli jednotlivých skupin aktérů vysokého školství (akademičtí pracovníci, management vysoké školy, studenti, absolventi, zaměstnavatelé a další sociální partneři) ve vnitřním zajišťování kvality.

en	To that extent, process and organisational innovation in services is not properly covered by R&D project aid and requires an additional and specific aid measure to address the market failures that hamper it.
cs	V tomto rozsahu nejsou inovace postupů a organizační inovace v oblasti služeb vhodně pokryty podporou na projekty VaV, a proto jsou nutná další specifická opatření podpory k řešení selhání trhu, která stojí v cestě těchto inovací.

en	Strategic objective no. 8 - Support professional competitions and the position of professional athletes
cs	Strategický cíl 8 - Podporovat profesionální soutěže a postavení profesionálních sportovců

en	(5) Balances of financial funds shall be, after the end of a year, transferred to the next
cs	(6) Zůstatky peněžních fondů se po skončení roku převádějí do roku následujícího.

en	(d) upon request, the name, address, telephone number, fax number e-mail address and the website address, if any, of the contact point in the home Member State (in order, for instance, to enable migrants to know where they can get attestations from the home Member State (see point 1B(c));
cs	d) na ţádost název, adresa, telefonní číslo, číslo faxu, e-mailová adresa a adresa internetových stránek (pokud existuje) kontaktního místa v domovském členském státě (například s cílem zajistit, aby migrující osoby věděly, kde mohou získat potvrzení od domovského členského státu (viz bod 1sloupec B písm.

en	Note: List and describe contract research work with the revenue for the calendar year in question.
cs	: Uveďte a popište aktivity smluvního výzkumu s výnosem v daném kalendářním roce.

en	(2) A school legal entity shall, within its additional activities, carry out activities relating to its principal activity and serving for the better use of expertise of its employees and assets.
cs	(2) V doplňkové činnosti školská právnická osoba vykonává činnosti navazující na její hlavní činnost nebo činnosti sloužící k účelnějšímu využití odbornosti jejích zaměstnanců a majetku.

en	Protection against negative phenomena and their effects
cs	s důrazem na naplňování cílů v oblasti ochrany před negativními jevy a jejich následky

en	(5) Evaluation of a relevant school or school facility may be made by the founder in accordance with criteria published in advance.
cs	(5) Hodnocení školy a školského zařízení může provádět také jejich zřizovatel podle kritérií, která předem zveřejní.

en	by anyone), or through free or open source software.
cs	nebo prostřednictvím volného software nebo software s otevřeným zdrojovým kódem.

en	(5) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation the content of the written application for educational programme accreditation.
cs	(5) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem obsah písemné žádosti o akreditaci vzdělávacího programu.

en	(7) A child may be admitted to pre-school education even during the school year.
cs	(7) Dítě může být přijato k předškolnímu vzdělávání i v průběhu školního roku.

en	nakl·d·nÌ svysoce nebezpeËn˝mi l·tkami (handling with the highly hazardous chemicals)
cs	• nakládání s vysoce nebezpečnými látkami (handling with the highly hazardous chemicals)

en	(a) Requiring a deadline for submission of the declaration.
cs	a) Stanovit lhůtu pro podání ohlášení.

en	The institutional background, which the SPORT 2025 Concept builds upon, shall be provided by the MEYS or the Government of the Czech Republic.
cs	Institucionální zajištění, o něž se Koncepce 2025 opírá, bude řešeno z gesce MŠMT či Vlády ČR.

en	In the introduction to the World Anti-Doping Code (Code), the purpose and implementation of the Internatio nal Standards are summarized as follows:
cs	V úvodu ke Kodexu jsou cíl a realizace Mezinárodních standardů shrnuty následovně:

en	Are there any plans in this field?
cs	Existuje v této věci nějaká právní úprava?

en	• a common date of achievement / exceeding of the 70% threshold of the payment of 2016 (this date is also referred to in Annex I and III - see below),
cs	společné datum dosažení/překročení 70% hranice čerpání podpory roku 2016 na projekt (toto datum se uvádí také v příloze I a III - viz níže),

en	The final wording of the priorities is the result of nearly one-year-long discussion in the working group that was set up for the purpose of developing the strategic plan in April 2009 and consisted of the representatives of the Ministry, the Czech Rectors' Conference, the Council of Higher Education Institutions and other experts in education and science policy.
cs	Jejich konečná formulace je výsledkem bezmála roční diskuze v pracovní skupině, jež byla pro přípravu Dlouhodobého záměru ustavena v dubnu 2009 ze zástupců ministerstva, České konference rektorů, Rady vysokých škol a dalších odborníků na vzdělávací a vědní politiku.

en	In case of clusters, the report must also give a brief description of the activity of the cluster and its effectiveness in attracting R&D&I activity.
cs	V případě seskupení musí zpráva obsahovat též stručný popis činnosti seskupení a jeho efektivnosti při podchycování činností v oblasti VaVaI.

en	The area of sports has seen dynamic development over the 25 years since the Velvet Revolution, and the complex, but the economically demanding sport system (sports centres, sports schools and classes, support for basic and recreational physical education, military sports, all of which were supported by experts, medical and scientific methodological support) has fallen apart.
cs	Sportovní prostředí prošlo v porevolučních 25 letech dynamickým vývojem a ucelený, ale ekonomicky náročný systém sportu (sportovní střediska, sportovní školy a třídy, podpora základní a rekreační tělovýchovy, armádní sport, to vše s vynikajícími odborníky, zdravotním i vědecko-metodickým servisem), se rozpadl.

en	basis of transparent, objective and non-discriminatory
cs	transparentních, objektivních a nediskriminačních kritérií,

en	Should the Ministry not decide on the manner in which the rights and duties of an organisation partially covered from the state budget being closed down or changed shall be settled, such rights and duties shall be devolved to the Ministry.
cs	Pokud ministerstvo nerozhodne o způsobu vypořádání práv a povinností zrušované nebo měněné státní příspěvkové organizace, přechází tato práva a povinnosti na ministerstvo.

en	Mezinárodní seminář „How to Best Attract Talented Researchers"
cs	Titulní stránka ⁄ Výzkum a vývoj ⁄ Aktuality ⁄ Konference „How to best attract talented...

en	ensure, as a provider of institutional and targeted support, an annual collection of reliable data concerning the results of research, experimental development and innovation in line with the Methodology for Evaluation of Research and Development adopted for the relevant year, and arrange for the delivery of the data into the Information System for Research, Development and Innovation within deadlines laid down by law.
cs	jakožto poskytovatel institucionální a účelové podpory každoročně zajistí sběr garantovaných dat týkajících se výsledků výzkumu, experimentálního vývoje a inovací podle přijaté Metodiky hodnocení výsledků výzkumu a vývoje platné pro příslušný rok a zabezpečí předání výsledků hodnocení do Informačního systému výzkumu, experimentálního vývoje a inovací v termínech, stanovených zákonem.

en	(10) The Examination Board shall decide on classification of pupils in individual examinations on the proposal of members of the Examination Board by voting.
cs	(10) Zkušební komise rozhoduje o klasifikaci žáka z jednotlivých zkoušek na návrh členů zkušební komise hlasováním.

en	Accounting record (according to the practice of the organization) for a particular reporting period.
cs	Účetní sestavu (dle zvyklostí organizace) za dané reportovací odbobí.

en	Decree No. 117/1974 Coll., laying down the criteria for assessing written documents such as archives and details on shredding procedure.
cs	Vyhláška č. 117/1974 Sb., kterou se stanoví kritéria pro posuzování písemností jako archiválií a podrobnosti skartačního řízení.

en	The central wing, dividing the courtyards, is decorated in the corners by niches with vases with lion heads and an attractive bronze nude by the sculptor Břetislav Benda (1897-1985), who was a student of Myslbek and Štursa.
cs	Střední křídlo, dělící dvory, zdobí v koutech niky s vázami se lvími hlavami a půvabný bronzový akt od sochaře Břetislava Bendy (1897-1985), jež byl žákem Myslbeka a Štursy.

en	The decision on the change of the legal form and the decision under the first sentence must be attached to the proposal.
cs	K návrhu je nutno přiložit rozhodnutí o změně právní formy a rozhodnutí podle věty první.

en	a) negotiating of matters relevant for the preparation of the National Register of Qualifications and its practical application,
cs	a) projednává záležitosti týkající se přípravy Národní soustavy kvalifikací a jejího uplatnění v praxi,

en	The key stakeholders agree that the rapid transformation of tertiary education from an elite system towards a universal system, further powered by demographic and economic developments, has generated and is still generating a number of serious consequences for the general functions of higher education, the forms and content of educational activities, students' learning paths, and, also, for the governance of the system of higher education as a whole and for the management of individual HE institutions.
cs	Klíčoví aktéři se přitom shodují, že rychlý přechod terciárního vzdělávání od fáze elitní směrem k jeho univerzalizaci, umocněný navíc demografickým a ekonomickým vývojem, přináší a v následujícím období ještě přinese řadu závažných důsledků pro obecné funkce vysokého školství, formy a obsahy vzdělávací činnosti, studentské kariéry, ale rovněž pro řízení systému vysokého školství jako celku i jednotlivých vysokých škol.

en	marketing agricultural products, nor provide price support
cs	výrobky ani poskytovat cenovou podporu výrobcům těchto

en	(3) The Board shall not approve a legal act stipulated in sub-section 2 if it contradicts the requirement of the due use of assets of the school legal entity or if such a legal act could endanger the due operation of the principal activity of the school legal entity .
cs	(3) Rada právní úkon uvedený v odstavci 2 neschválí, jestliže je v rozporu s požadavkem řádného využívání majetku školské právnické osoby nebo jestliže by jím byl ohrožen řádný výkon hlavní činnosti školské právnické osoby.

en	Then Programme Committee monitors scientific and financial contents of reports.
cs	Programový výbor kontroluje vědecký a finanční obsah zpráv/Programme Committee monitors scientific and financial contents of reports

en	the right to use academic insignia and to hold academic ceremonies.
cs	e) právo používat akademické insignie a konat akademické obřady.

en	The Commission considers that the following measures will be declared compatible on the basis of Chapters 5 and 6 if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Chapter 5 and (ii) the aid is only granted after the aid application has been made to the national authorities:
cs	Komise má za to, že následující opatření budou prohlášena za slučitelná na základě kapitoly 5 a 6, pokud i) splňují všechny podmínky a parametry uvedené v kapitole 5 a ii) podpora je udělena teprve po podání žádosti vnitrostátním orgánům:

en	With regard to R&D&I, it should in particular be underlined that the Commission will not approve an aid measure which excludes the possibility of exploitation of R&D&I results in other Member States.
cs	S ohledem na VaVaI je zejména nutné zdůraznit, že Komise neschválí opatření podpory, které vylučuje možnost využít výsledky VaVaI v ostatních členských státech.

en	Its pillars are the new Education Act (No. 561/2004 Coll.) and the National Programme for the Development of Education in the Czech Republic (White Paper).
cs	Jeho pilíři jsou nový školský zákon 561/2004 Sb. a Národní program rozvoje vzdělávání ve školství (Bílá kniha).

en	If the educational institution does not do so within the specified period of time the Ministry shall withdraw the educational institution accreditation or the educational programme accreditation.
cs	Nezjedná-li vzdělávací instituce ve stanovené lhůtě nápravu, ministerstvo jí akreditaci vzdělávací instituce nebo akreditaci vzdělávacího programu odejme.

en	Here the state either uses its instruments or pursues co-operation with other public administration bodies, municipalities, NGOs and other institutions and organisations working for the benefit of children and young people.
cs	Zde stát působí buď přímo svými nástroji, nebo využívá spolupráce s dalšími orgány veřejné správy, obcemi, nestátními organizacemi a s dalšími institucemi a organizacemi pracujícími ve prospěch dětí a mládeže.

en	Moreover, in view of widening access and participation in higher education, public funding remains of the utmost priority.
cs	Vzhledem k rozšiřování přístupu k vysokoškolskému vzdělávání a účasti na něm má financování z veřejných zdrojů i nadále zásadní význam.

en	Structured Dialogue with Young People and Youth Organisations
cs	Strukturovaný dialog s mladými lidmi a mládežnickými organizacemi

en	This statement refers only to the Norwegian project partners.
cs	Toto stanovisko se vztahuje na norské účastníky projektů.

en	Prague, 30.
cs	Praha, 30.

en	They are also involved in community planning, participation, prevention, educators' training etc.
cs	Věnují se často i komunitnímu plánování, participaci, prevenci, vzdělávání pedagogů atd.

en	pursue, in line with the legislative regulation under preparation (the bill on tertiary education), a change in the rules for transparent capital funding, including the possibility of carrying capital resources over to be administered by higher education institutions.
cs	v souladu s připravovanými legislativními úpravami (zákon o terciárním vzdělávání) bude usilovat o změnu pravidel pro transparentní investiční financování, včetně možnosti převedení prostředků na investice do správy vysokých škol.

en	(4) On the basis of the assessment of facts specified in sub-section 3 the Accreditation Commission shall issue its opinion on the relevant application.
cs	(4) Na základě posouzení skutečností uvedených v odstavci 3 zpracuje akreditační komise stanovisko k žádosti.

en	Home ⁄ Press Releases ⁄ Young people can help solve economic crisis
cs	Titulní stránka ⁄ EU a zahraničí ⁄ Tiskové zprávy ⁄ Mladí lidé mohou pomoci řešení ekonomické krize

en	Pupils from more schools may join to be taught religion lessons simply on the basis of an agreement concluded between the relevant schools which shall also regulate the coverage of costs incurred in relation to such lessons.
cs	Spojovat žáky z více škol k vyučování náboženství lze na základě smlouvy mezi příslušnými školami, která upraví rovněž úhradu nákladů spojených s tímto vyučováním.

en	This low number of some 90,000 to 95,000 individuals in an average age group will be preserved for some ten years (i.e. another demographic plateau).
cs	Na nízké úrovni kolem 90-95 tisíc osob se vývoj v průměrném ročníku udrží přibližně deset let, které představují další demografickou plošinu.

en	(d) the host Member State competent authority may advise migrants to provide information on continuous professional development, seminars, and all forms of training attended in addition to the initial training because additional training may compensate for substantial differences between qualifications and enable migrants to avoid a compensatory measure;
cs	d) příslušný orgán hostitelského členského státu můţe migrujícím osobám doporučit, aby poskytly informace o trvalém profesním rozvoji, seminářích a veškerých formách odborné přípravy, jichţ se zúčastnily kromě počáteční odborné přípravy, jelikoţ další vzdělávání můţe vyrovnat významné rozdíly mezi kvalifikacemi a migrujícím osobám umoţnit, aby se vyhnuly případným vyrovnávacím opatřením;

en	The second one is when, to what extent and at what price the crisis in public finances will be warded off and how the necessary austerity measures will affect the number of jobs in the public sector (public administration, education, healthcare, social care, etc.).
cs	Druhá se týká toho, kdy, nakolik a za jakou cenu se podaří zažehnat krizi veřejných rozpočtů a jak nezbytné šetření ovlivní počty pracovních míst ve veřejném sektoru (veřejná správa, školství, zdravotnictví, sociální péče apod.), které podstatně souvisí s uplatněním absolventů vysokých škol.

en	State authorities may only intervene in the activities of public higher education institutions on the basis and within the confines of the law and in a manner established by the law.
cs	3 zákona o vysokých školách mohou státní orgány zasahovat do činnosti veřejné vysoké školy jen na základě a v mezích zákona a způsobem zákonem stanoveným.

en	It is not possible to cover any type of accommodation that is not provided directly by a legal entity in accordance with Section 122, Subsection 3 of the Education Act.
cs	Není možno hradit žádný typ ubytování, které není zajišťováno přímo právnickou osobou v souladu s § 122 odst.

en	The certificate of temporary residence is not currently a condition for a stay of the British citizens in the Czech Republic and the application for it is voluntary, however it is a document proving that its holder is a British citizen that has been residing in the Czech Republic before brexit or during transition period.
cs	Potvrzení o přechodném pobytu sice dnes není podmínkou pobytu občana Velké Británie na území ČR, je proto ponecháno na jeho vůli, zda o vydání tohoto potvrzení požádá či nikoliv, avšak tento doklad jednoznačně prokazuje, že jeho držitel je občanem Velké Británie, který pobýval na území ČR před vystoupením Velké Británie z EU, nebo během přechodného období.

en	The purpose is to evaluate the efficiency of the education system and the progress of the curriculum reform;
cs	účely zhodnocení efektivity vzdělávacího systému a průběhu kurikulární reformy,

en	3.11 Recognition by the international R&D&I community (elected membership in international scientific societies, participation on the editorial boards of international scientific journals, invited lectures at the institutions abroad etc.)
cs	3.11 Uznání mezinárodní komunitou v oblasti VaVaI (volená členství v odborných společnostech, účast v edičních radách mezinárodních vědeckých časopisů, zvané přednášky na zahraničních institucích atd.)

en	(5) Levels of education acquired under current legal regulations shall not be prejudiced.
cs	(5) Stupně vzdělání získané podle dosavadních právních předpisů zůstávají nedotčeny.

en	system towards wider differentiation.
cs	k větší diferenciaci.

en	(iii) Istheaidmeasureproportional,i.e.couldthesame change in behaviour be obtained with less aid?
cs	iii) Jeopatřenípodporypřiměřené,tj.bylobymožno stejné změny chování dosáhnout s menší podporou?

en	A future general block exemption regulation (hereafter: BER) will cover the less problematic aid measures in the area of R&D&I.
cs	Budoucí obecné nařízení o blokových výjimkách (dále jen „nařízení o blokových výjimkách") pokryje méně problematická opatření podpory v oblasti VaVaI.

en	Recognition of Further Education and Partial Education
cs	Uznávání dalšího vzdělání a částečného vzdělání

en	The real profitability level of higher education from society's point of view (excluding the impact of higher education on the overall labour productivity) amounts to 4.82 %, whereas the real profitability of individual investment into higher education amounts to 6.87 %, i.e. directly measurable individual profitability of higher education seems to be higher than the society's;11
cs	Reálná míra výnosnosti vysokoškolského vzdělání z hlediska společnosti (bez započtení vlivu růstu vzdělání na celkovou produktivitu práce) činí 4,82 %, zatímco reálná výnosnost individuální investice do vysokoškolského vzdělání dosahuje 6,87 %.

en	The conception of preschool education is based on the same principles as other fields and levels of education and is governed by the same objectives: its aim is for the child from early childhood to master the basics of key competencies and thus gain the prerequisites for its lifelong learning, allowing it to be more successful in knowledge society.
cs	Koncepce předškolního vzdělávání je založena na týchž zásadách jako ostatní obory a úrovně vzdělávání a řídí se s nimi společnými cíli: orientuje se k tomu, aby si dítě od útlého věku osvojovalo základy klíčových kompetencí a získávalo tak předpoklady pro své celoživotní vzdělávání, umožňující mu se snáze a spolehlivěji uplatnit ve společnosti znalostí.

en	Description of the qualification to which the other qualification is considered equivalent
cs	Popis kvalifikace, s níž se považuje za rovnocennou jiná kvalifikace

en	THE EU YOUTH STRATEGY - INVESTING AND EMPOWERING
cs	STRATEGIE EU PRO MLÁDEŽ - INVESTOVÁNÍ DO MLÁDEŽE A POSÍLENÍ JEJÍHO POSTAVENÍ

en	date of import for imported lines,
cs	U dovezených linií datum dovozu

en	The existing system of regional education funding (i.e. national and regional regulations) will be replaced by a new system that will combine a system of field of study regulations (in particular for preschool education and education that leads to a given level of education) and a system of regulatory costs (for education that does not lead to a level of education, school services and operating staff of schools and school facilities).
cs	Stávající systém financování RgŠ (republikové a krajské normativy) bude nahrazen novým systémem, který bude kombinovat systém normativů oborových (zejména pro předškolní vzdělávání a vzdělávání poskytující stupeň vzdělání) a systém normativně nákladový (pro vzdělávání neposkytující stupeň vzdělávání, školské služby a provozní zaměstnance škol a školských zařízení).

en	The principal factor affecting the funding of higher education in the Czech Republic in recent years has been the growing number of students.
cs	Zásadním faktorem ovlivňujícím financování vysokého školství byl v České republice v minulých letech především rostoucí počet studentů.

en	(2) With regard to the development of gifted children, pupils, and students, the extended teaching of some subjects or groups of subjects may be organised.
cs	(2) K rozvoji nadání dětí, žáků a studentů lze uskutečňovat rozšířenou výuku některých předmětů nebo skupin předmětů.

en	(3) The Ministry may permit the teaching of some subjects in a foreign language.
cs	(3) Ministerstvo může povolit vyučování některých předmětů v cizím jazyce.

en	(3) In transferring or moving a pupil under sub-sections 1 and 2 the basic school to which the pupil has been transferred or moved shall create conditions for equalising differences in knowledge of the pupil resulting from the differences in school educational programmes.
cs	(3) Při přestupu nebo převedení žáka podle odstavců 1 a 2 vytvoří základní škola, do níž žák přestoupil nebo byl převeden, podmínky pro vyrovnání rozdílů ve znalostech žáka vyplývajících z odlišnosti školních vzdělávacích programů.

en	these contracts are awarded according to market conditions, an indication for which may be that a tender procedure in accordance with the applicable directives on public procurement, in particular Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors(12) and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (13) has been carried out, the Commission will normally consider that no State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty is involved.
cs	za tržních podmínek, o čemž může svědčit například vypsání veřejného nabídkového řízení v souladu s použitelnými směrnicemi o zadávání veřejných zakázek, zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (12) a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby(13), Komise obvykle uzná, že se nejedná o státní podporu ve smyslu čl.

en	However, this may not always be the case in the field of R&D&I and government intervention might then improve the outcome.
cs	V oblasti VaVaI to však nemusí platit obecně a zásah státu pak může tento výsledek zlepšit.

en	These two definitions do not contradict each other.
cs	Tyto cíle nejsou v rozporu.

en	support the autonomy and accountability of higher education institutions;
cs	bude podporovat autonomii a odpovědnost vysokých škol;

en	Focus particularly on the number of filed and granted patents (Czech and international) and licences sold.
cs	Zaměřte se zejména na počty podaných a udělených patentů (české, mezinárodní) a udělených licencí.

en	The available information suggests that at least some Czech higher education institutions with longer traditions achieve relatively high standards - certainly not lower than those displayed by the Czech Republic in other areas that are subject to comparison.
cs	Dostupné informace naznačují, že alespoň některé naše vysoké školy s delší tradicí dosahují poměrně vysokého komparativního standardu, který přinejmenším nezaostává za postavením České republiky v jiných srovnávaných oblastech.

en	For purposes of anti-doping information and education, any Person who participates in sport under the authority of any Signatory, government, or other sports organization accepting the Code.
cs	Pro účely antidopingových informací a výchovy každá Osoba, která se účastní sportu, který spadá do pravomoci kteréhokoliv Signatáře, vlády nebo jiné sportovní organizace, která přijala Kodex.

en	Meeting in Brussels today, the Council of Ministers for Youth, chaired by Czech Minister of Education, Youth and Sports Miroslava Kopicová, adopted the Conclusions on evaluation of the current framework for European cooperation in the youth field and future perspectives for the renewed framework.
cs	Rada ministrů odpovědných za mládež na svém dnešním jednání v Bruselu, jemuž předsedala česká ministryně školství, mládeže a tělovýchovy Miroslava Kopicová, přijala Závěry o hodnocení současného rámce evropské spolupráce v oblasti mládeže a o budoucích perspektivách obnoveného rámce.

en	(b) ‘largeenterprises'meansundertakingsnotcomingunder the definition of small and medium-sized enterprises;
cs	b) „velkými podniky" se rozumějí podniky, které nepatří do definice malých a středních podniků

en	A substantial part of RI users should come from areas beyond the host institution.
cs	Podstatná část uživatelů VI by přitom měla pocházet z prostředí mimo hostitelskou instituci.

en	Expressing concerns that the social tissue of the EU
cs	Komise zároveň vyjádřila obavy, že sociální struktura EU

en	• Develop a system for the identification and further development of extraordinarily talented pupils (devise a representative set of instruments to identify talented pupils, add nomination and screening instruments for pedagogic diagnostics, add instruments to psychological diagnostics that map creativity and specific skills in relation to talent);
cs	rozvíjet systém identifikace a další rozvoj mimořádně nadaných žáků (vytvoření reprezentativního souboru nástrojů pro identifikaci nadaných, doplnění nominačních, screeningových nástrojů pro pedagogickou diagnostiku, doplnění psychologické diagnostiky zejména o nástroje, které mapují kreativitu a specifické dovednosti ve vztahu k nadání),

en	QUALIFICATIONS, NATIONAL REGISTER OF QUALIFICATIONS, QUALIFICATION AND ASSESSMENT STANDARDS
cs	KVALIFIKACE, NÁRODNÍ SOUSTAVA KVALIFIKACÍ, KVALIFIKAČNÍ A HODNOTÍCÍ STANDARD

en	identification numbers or other registration numbers of lines in foreign registries, if assigned, or another unique identification of the line,
cs	Identifikační nebo jiná registrační čísla linií v zahraničních registracích, pokud byla přidělena, nebo jiná jednoznačná identifikaci linie:

en	The means are intended to cover partially or completely the costs of the students for the following items:
cs	Prostředky jsou určeny na částečnou nebo úplnou úhradu nákladů žáků v těchto položkách:

en	(b) for large undertakings, 65% for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
cs	u velkých podniků, 65 % v případě vypracování studií pro účely činností aplikovaného výzkumu a 40 % v případě vypracování studií pro účely činností experimentálního vývoje.

en	Around 2025 the population cohorts at the age of higher education will again begin to grow, but this development will be short-lived.
cs	Kolem roku 2025 se vysokoškolské populační kohorty začnou krátkodobě opět zvyšovat.

en	Annex of the Progress report on realization of the large research infrastructure (LRI) project for the period from 1.
cs	Příloha průběžné zprávy o realizaci projektu velké výzkumné infrastruktury za období od 1.

en	• Develop and update the NQS (National Qualifications System) and its harmonisation with qualification needs of the labour market;
cs	rozvoj a aktualizace NSK a jeho sladění s kvalifikačními potřebami trhu práce,

en	(k) for professions falling under Title III, Chapter 1, the host Member State competent authority may ask migrants to provide information on the training they followed, if necessary to find out whether there are substantial differences, in accordance with Article 14 of the Directive (see Annex VII.1(b)).
cs	k) u povolání spadajících do oblasti působnosti hlavy III kapitoly I můţe příslušný orgán hostitelského členského státu od migrujících osob poţadovat, aby v případě potřeby poskytly informace o absolvované odborné přípravě k zjištění existence významných rozdílů podle článku 14 směrnice (viz příloha VII bod 1 písm.

en	• accompanying programme o excursions o workshops o sports activities o culture activities o entertainment evenings, etc.
cs	• doprovodný program o výlety o workshopy o sportovní aktivity o kulturní aktivity o zábavní večery, atd.

en	• Implement national ICT policy in education so as to create a level playing field for all pupils and prevent major social implications caused by a widening digital gap.
cs	• zajistit realizaci státní informační politiky ve vzdělávání tak, aby byly všem žákům vytvořeny srovnatelné podmínky a nedocházelo k významným sociálním dopadům způsobených rozvíráním se digitální propasti.

en	49f) Article.
cs	49f) Čl.

en	Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for R&D&I-aid measures shall contain for each measure, including the granting of aid under an approved scheme, the following information:
cs	Kromě požadavků uvedených v těchto ustanoveních výroční zprávy o opatřeních podpory VaVaI musí u každého opatření, včetně poskytnutí podpory v rámci schváleného režimu, obsahovat tyto informace:

en	The Youth policy covers the vision for future, specific goals, priorities and measures of state which should help young people to use their leisure time purposefully, to reach their potential through the support of formal and non-formal education, to active participation in the society, to facilitation of employment of young people and to overall improvement of their living conditions.
cs	Ve skutečnosti znamená vize do budoucnosti, konkrétní cíle, priority a opatření státu, které by měly pomoci mladým lidem ke smysluplnému využívání volného času, naplnění jejich ambicí prostřednictvím podpory formálního a neformálního vzdělávání, k aktivnímu zapojení do společnosti, k jednoduššímu získání zaměstnání a k celkovému zlepšení jejich životní situace.

en	support, via targeted allocation of capital grants, the trend towards diversification of higher education institutions;
cs	prostřednictvím cílené alokace investičních prostředků bude podporovat trend diverzifikace jednotlivých vysokých škol;

en	(15) Annual Reports of the Czech School Inspectorate shall contain summarised findings on the current situation of education and the educational system resulting from the inspections carried out in the previous school year and shall be published annually every December.
cs	(13) Výroční zpráva České školní inspekce obsahuje souhrnné poznatky o stavu vzdělávání a vzdělávací soustavy vycházející z inspekční činnosti za předcházející školní rok a zveřejňuje se každoročně v prosinci.

en	Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004.
cs	Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 364/2004.

en	(5) Conditions upon which a pedagogical worker shall be included into a career grade, a description of activities, the length of teaching experience, the conditions upon which a certificate shall be acquired and a system of appraisal shall be laid down by the Ministry in the implementing legal regulation issued under Section 24 (6).
cs	(5) Podmínky zařazení pedagogického pracovníka do kariérního stupně, popis činností, délku pedagogické praxe, podmínky získávání osvědčení a systém hodnocení stanoví ministerstvo prováděcím právním předpisem vydaným podle § 24 odst.

en	Currently, volunteering in sport is declining and this trend increases the funding needed for sport.
cs	Aktuálně je však dobrovolnictví ve sportu na ústupu a tento trend zvyšuje nároky na financování sportu a je jeden z parametrů zvyšování finanční náročnosti sportu.

en	c) mutual respect, deference, toleration of opinions, and dignity of all parties in education;
cs	c) vzájemné úcty, respektu, názorové snášenlivosti, solidarity a důstojnosti všech účastníků vzdělávání,

en	The service can convert a wide range of document types into MP3 files, structured audio books, reflowable e-books and digital Braille documents.
cs	Služba je schopna převést široké spektrum dokumentů do mp3 souborů, strukturovaných audio knih,

en	To establish rules ensuring that aid measures achieve this objective, it is, first of all, necessary to identify the market failures hampering R&D&I.
cs	Ke stanovení pravidel, která zajistí, aby opatření podpory tohoto cíle dosáhla, je především nezbytné určit selhání trhu, která brzdí VaVaI.

en	(3) A pupil may take absolutorium examinations at a conservatory if he/she has successfully completed the last grade of education in the relevant area of education and
cs	(3) Žák může konat absolutorium v konzervatoři, pokud úspěšně ukončil poslední ročník vzdělávání v příslušném oboru vzdělání a

en	seek to establish a systemic solution to the recognition of prior learning, including non-formal education, within the framework of accredited study programmes;
cs	bude usilovat o systémové řešení problematiky uznávání předchozího vzdělávání, včetně neformálního, v akreditovaných studijních programech;

en	A graduate thesis may be elaborated and defended by several students, however each student shall be evaluated individually.
cs	Absolventská práce může být zpracována a obhajována společně několika studenty; i v tomto případě jsou studenti hodnoceni jednotlivě.

en	The Youth in Action programme and the future EU programme targeting youth will play a particular role in supporting these initiatives.
cs	Zásadní roli při podpoře těchto iniciativ bude hrát program Mládež v akci a budoucí program EU zaměřený na mládež.

en	This conference is a flagship event of the Czech Presidency in the field of education.
cs	Jedná se o vlajkovou konferenci českého předsednictví v oblasti vzdělávání.

en	This is the recognition of diplomas, qualifications or parts of study programmes of a (domestic or foreign) educational institution by another educational institution.
cs	Jedná se o uznávání diplomů, kvalifikací nebo částí studijních programů jedné (domácí nebo cizí) vzdělávací instituce jinou vzdělávací institucí.

en	In particular, the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the aided R&D&I activity to take place.
cs	Zejména částka a míra podpory musí být omezena na minimum potřebné k provedení podporované činnosti VaVaI.

en	(3) Employees of the Centre as well as other individuals who work with such confidential information are obliged to maintain confidentiality regarding such information and not to allow access to such information to unauthorised persons.
cs	(4) Zaměstnanci Centra, jakož i další fyzické osoby, které přijdou do styku s informacemi veřejně nepřístupnými, jsou povinni zachovávat mlčenlivost o těchto informacích a neumožnit přístup k těmto informacím neoprávněným osobám.

en	Chair and administration of the Department of Czech for Foreigners: Head:
cs	Vedení a sekretariát Kabinetu češtiny pro cizince: Vedoucí:

en	(3) Framework Educational Programmes for basic and secondary education and accredited educational programmes for tertiary professional education shall further determine the minimum number of compulsory school lessons in individual grades.
cs	(3) Rámcové vzdělávací programy pro základní a střední vzdělávání a akreditované vzdělávací programy pro vyšší odborné vzdělávání dále stanoví nejnižší počty povinných vyučovacích hodin v jednotlivých ročnících.

en	It is necessary to build upon and further develop the professional organisation of coaches, to support the enhancement of their professional training, the international exchange of experience, international internships, rewards for coaches and making this job more popular.
cs	Je třeba navázat a dále rozvíjet činnosti profesní organizace trenérů, podporovat zvyšování odbornosti, mezinárodní výměnu zkušeností, zahraniční stáže, oceňování trenérů a popularizaci tohoto povolání.

en	The Long-term Policy Objectives draw on the Government Policy Statement that comprises:
cs	Dlouhodobý záměr ČR vychází z Programového prohlášení vlády, které obsahuje:

en	A RI must have a clearly developed strategy, including relevant balance sheets and studies:
cs	d) Rozvojová strategie - VI musí mít zřetelně rozpracovanou rozvojovou strategii, včetně odpovídajících rozvah a studií:

en	Aid in support of R&D&I may have distortive effects in terms of increasing or maintaining the degree of market power in product markets.
cs	Podpora VaVaI může mít narušující účinky vzhledem ke zvýšení nebo zachování určitého stupně tržní síly na trzích s výrobky.

en	Education for Growth: Why and For Whom?
cs	Vnitřní technika - co, komu a proč?

en	(2) A Framework Educational Programme for basic education shall specify the number of compulsory school lessons per week for the first grade and the second grade and it shall be maximum of 22 compulsory school lessons, in the third up to fifth grade a maximum of 26 compulsory school lessons, in the sixth and seventh grades a maximum of 30 and in the eight and ninth grades a maximum of 32 compulsory school lessons per week.
cs	(2) Rámcový vzdělávací program pro základní vzdělávání stanoví počet povinných vyučovacích hodin, a to v prvním a druhém ročníku nejvýše 22 povinných vyučovacích hodin, ve třetím až pátém ročníku nejvýše 26 povinných vyučovacích hodin, v šestém a sedmém ročníku nejvýše 30 a v osmém a devátém ročníku nejvýše 32 povinných vyučovacích hodin týdně.

en	This commentary will highlight the number of filed and granted patents (Czech and international) and licences sold.
cs	Komentář se zaměří zejména na počty podaných a udělených patentů (české, mezinárodní) a prodaných licencí.

en	highly-qualified personnel may be unaware of recruitment
cs	kvalifikovaní zaměstnanci nemusí být informováni o pra

en	The Ministry considers funding to be one of the main instruments for the governance and development of the tertiary education system.
cs	Za jeden z nejvýznamnějších nástrojů pro řízení a rozvoj systému vysokého školství považuje ministerstvo obecně financování.

en	Horizon 2020 programme sets the conditions for a participation on its activities also for non EU countries in a capacity of associated „third country" after the conditions set beforehand are met.
cs	Rámcový program pro výzkum a inovace Horizont 2020 stanovuje podmínky pro účast na aktivitách rámcového programu v roli asociované, tzv. „třetí země" po splnění předem daných podmínek.

en	Specialised Courses, Courses of Individual Subjects, Post-Secondary Specialised Courses
cs	Odborné kursy, kursy jednotlivých předmětů, pomaturitní specializační kursy

en	Article 20 1.
cs	Článek 20 1.

en	to support the development of lifelong learning courses (that may be derived from study programmes in terms of content) in cooperation with regional employers and labour offices, in line with labour market requirements and with a view to ensuring the conditions for the education of individuals with specific needs;
cs	podporovat tvorbu kurzů celoživotního vzdělávání (i v návaznosti na studijní programy) ve spolupráci s regionálními zaměstnavateli a úřady práce v souladu s požadavky praxe a také s ohledem na zajištění podmínek pro studium osob se specifickými potřebami;

en	If the aforementioned equivalence agreements do not apply to a particular document proving education (the document or qualification obtained is not mentioned in the agreement or the document was issued by an institution that is not part of the educational system of a state that is a party to the given international agreement, or which is not recognized by that state), the procedure is the same as in cases where there is no equivalence agreement.
cs	Jestliže se na konkrétní doklad o vzdělání výše uvedené ekvivalenční dohody nevztahují (doklad, resp. získaná kvalifikace, nejsou v dohodě zmíněny, nebo byl doklad vydán institucí, která není součástí vzdělávacího systému státu, který je stranou dané mezinárodní smlouvy, resp. není tímto státem uznána), postupuje se stejně jako v případech, kdy ekvivalenční dohoda neexistuje.

en	All users have equal access to statistical releases at the same time.
cs	(16) Všichni uživatelé by měli mít přístup ke stejným údajům ve stejnou dobu.

en	The EU Youth Strategy and its fields of action together encompass the full range of issues that concern young people in transition, albeit affecting them to differing degrees.
cs	Strategie EU pro mládež a její oblasti činnosti zahrnují celou řadu otázek, které se týkají přechodu mladých lidí od vzdělávání na trh práce, i když má tato změna na každého rozdílný dopad.

en	I. Describe the mission and objectives of the LRI, scope of services the LRI provides to the scientific community, focus of the LRI´s activities, capacities dedicated by a host institute and the project partners, state of development at the beginning and at the end of the funding period.
cs	I. Popište poslání a cíle VVI, rozsah služeb, které VVI poskytuje vědecké komunitě, zaměření aktivit VVI, kapacity věnované hostitelskou institucí a projektovými partnery, stav vývoje VVI na začátku a na konci podpůrčího období.

en	in incorporate the continuing education (pedagogical, professional) of academic staff into career systems;
cs	zahrnout další vzdělávání (pedagogické, odborné apod.) akademických pracovníků do kariérních řádů;

en	Act No. 390/1991 Coll., on Pre-school Facilities and School Facilities.
cs	Zákon č. 390/1991 Sb., o předškolních zařízeních a školských zařízeních.

en	The competencies of the Ministry of Education were significantly broad. We will name at least the most important ones: in the legislative area, it prepared the governmental drafts of laws and governmental decrees; within the laws in force, it issued general guidelines related to education; it approved the norms issued by subordinate institutions and institutes (e.g. the standing orders of the Academic Senates and teaching staffs of universities), decided on the budget of the education department, on the systemisation of posts in schools.
cs	Kompetence ministerstva školství byly značně rozsáhlé, jmenujme alespoň nejpodstatnější - v legislativní oblasti připravovalo vládní osnovy zákonů a vládních nařízení, v rámci platných zákonů vydávalo všeobecné směrnice vztahující se ke školství, schvalovalo normy vydávané podřízenými institucemi a ústavy (např. jednací řády akademických senátů a profesorských sborů vysokých škol), rozhodovalo o rozpočtu v resortu školství, o systemizaci míst ve školách.

en	Final Report on the Realization of the Large Research Infrastructure (LRI) 2016-2019 (fill in acronym)
cs	Závěrečná zpráva o realizaci projektu velké výzkumné infrastruktury (VVI) 2016-2019 (vyplňte akronym)

en	The announcement of the planned Call for proposals funded from the Czech-Norwegian Research Program CZ09 has been postponed by 1-2 months due to out of service of the Information System of Research, Development and Innovation.
cs	Vyhlášení plánované výzvy pro podávání návrhů 2016 financovaných v rámci Česko-norského výzkumného programu (CZ09) se posouvá o 1-2 měsíce z důvodu zastavení provozu Informačního systému výzkumu, vývoje a inovací.

en	a definition of the periods of instruction and preparation for examinations, the examination period, practical experience, and holidays in the individual academic years over the standard study period, expressed in weeks,
cs	vymezení období výuky a přípravy na zkoušky, období zkoušek, odborných praxí a prázdnin v jednotlivých akademických rocích po standardní dobu studia vyjádřené v týdnech,

en	(c) Where a migrant specifically asks the competent authority in the host Member State whether the documents he/she has submitted are complete, he/she is entitled to be given this information.
cs	c) Pokud se migrující osoba příslušného orgánu v hostitelském členském státě výslovně dotáţe, zda doklady, které předloţila, jsou úplné, je oprávněna obdrţet tuto informaci.

en	Local sports facilities are one of the meeting points of neighbourly relations and the development of interpersonal relationships.
cs	Místní sportoviště jsou jedním z míst sousedského života a rozvoje mezilidských vztahů.

en	Ministry of Education, Youth and Sports publishes the Rules of Procedure of the Programme Committee in Czech and English version:
cs	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy zveřejňuje Statut Programového výboru v českém a anglickém znění:

en	participates in discussions relating the issues concerning the Commission's activities which are held at the Ministry or at other institutions,
cs	zúčastňuje se projednávání otázek souvisejících s činností komise na ministerstvu a v dalších institucích,

en	These grants are intended for PhD students all over Europe, specifically for European researchers who are preparing a doctoral thesis related to the European construction and integration process, in history, political science, economics, law and other disciplines of the social and human sciences, or other branches related to the theme proposed.
cs	Granty jsou určeny pro studenty doktorského studia z celé Evropy a především pro ty, kteří připravují disertační práci týkající se utváření evropského prostoru a integračního procesu v oblasti historie, politologie, ekonomie, práva a dalších společenských a humanitních věd nebo v oborech, které se k tomuto tématu vztahují.

en	(c) Documents attesting the legal establishment (Article 7.2(b) of the directive); see list of documents that may be provided by Member States enclosed under Annex B12 of the Code; in any case it is essential that the document clearly identifies the professional activity exercised by the migrant.
cs	b) směrnice); viz seznam dokladů, které mohou být poskytnuty členskými státy, připojený v příloze B12 kodexu; kaţdopádně je nezbytné, aby doklad jednoznačně identifikoval odbornou činnost vykonávanou migrující osobou.

en	The International Standards may be revised from time to time by the WADA Executive Committee after reasonable consultation with the Signatories and governments.
cs	Výkonný výbor WADA bude, po příslušných konzultacích se Signatáři a vládami, čas od času standardy upravovat.

en	11 See footnote 8 12 Annex B is not yet available
cs	12 Příloha B není dosud k dispozici.

en	It is meant to tackle the problem that innovation in services activities may not fit in the R&D categories.
cs	Nabízí tak řešení problému spočívajícího v tom, že inovace ve službách neodpovídají vždy kategoriím VaV.

en	A.10.2 Devise a policy for a central school information system (by 2013):
cs	projekt Školský rejstřík.A.10.2Vytvořit koncepci centrálního školského informačního systému (do 2013):

en	As a result of this approval a Governmental Commissioner for international negotiation was named.
cs	Na základě tohoto usnesení byl jmenován zmocněnec pro vyjednávání na mezinárodní úrovni.

en	In a mass and diversified higher education system that fulfils a number of diverse functions, it is therefore necessary to establish a favourable environment for individual institutions to shape their profiles so that they can reach excellent results in what they do.
cs	V masifikovaném a diverzifikovaném vysokém školství, které plní řadu velice rozmanitých funkcí, je proto třeba vytvořit příznivé prostředí pro profilaci jednotlivých škol podle toho, v čem dokážou dosahovat nejlepších výsledků.

en	• wide range of sport and cultural activities in Pilsen
cs	• široká nabídka sportovního a kulturního vyžití v Plzni

en	importance.
cs	význam.

en	It is necessary to promote and expand leisure physical and sports activities at clubs and unions.
cs	Je třeba podporovat a rozšiřovat volnočasové tělocvičné a sportovní aktivity v rámci klubů a jednot.

en	(3) The reserve fund shall preferentially serve to cover loss resulting from the principal activities of previous years and to support and enhance the principal activity.
cs	Rezervní fond slouží přednostně k úhradě ztráty z hlavní činnosti z minulých let a dále k podpoře a zkvalitnění hlavní činnosti.

en	(43) A project is considered to consist ‘predominantly' of fundamental research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the category of fundamental research.
cs	(43) Má se za to, že projekt sestává „převážně" ze základního výzkumu, je-li více než polovina způsobilých nákladů vynaložena na činnosti, které spadají do kategorie základního výzkumu.

en	I. Describe the management structure and organizational chart of the LRI, its changes during the funded period and its anchorage within the host institution(s).
cs	I. Popište strukturu vedení a organizační strukturu VVI, proměny v průběhu podpůrčího období a zakotvení v rámci hostitelské instituce (institucí).

en	Prior to the lapse of a term under the first and second sentences the holder of the educational institution accreditation or educational programme accreditation may apply for its renewal.
cs	Před uplynutím lhůty podle věty první a druhé může držitel akreditace vzdělávací instituce nebo akreditace vzdělávacího programu požádat o její obnovení.

en	Support of inclusion and participation of all young people in decision-making processes in society
cs	zlepšit začlenění a plnou účast všech mladých lidí na rozhodovacích procesech ve společnosti a

en	The total allocation of the Call SMSM20167F1 is newly CZK 17,993,000.
cs	Celková alokace ve výzvě SMSM20167F1 je nově 17 993 000 Kč.

en	Any means of proof should be accepted, hence, the migrant does not have to submit a certificate issued by a competent authority, for instance, pay slips or attestations from employers must be accepted by the host Member State provided they clearly indicate the professional activity exercised.
cs	Je nutno uznat jakékoli důkazní prostředky, migrující osoba tudíţ nemusí předloţit osvědčení vydané příslušným orgánem, hostitelský členský stát musí například uznat výplatní pásky nebo potvrzení zaměstnavatele, jestliţe jednoznačně udávají vykonávanou odbornou činnost.

en	• Provide methodological guidance in particular to the existing teachers of children in preschool facilities and at first stage of basic school.
cs	metodicky podporovat zejména stávající učitele dětí v předškolních zařízeních a na prvním stupni ZŠ.

en	Leisure time is a substantial sociological, economic and pedagogical category and when used well, it leads to individual development of character, interests and talents.
cs	Volný čas je významnou sociologickou, ekonomickou a pedagogickou kategorií a jeho smysluplné využívání přispívá k rozvoji osobnosti jedince, jeho zájmů a nadání.

en	Describe the outreach activities, advertising and promotion actions taken, steps towards better visibility of the LRI at a national and international level.
cs	Popište propagační aktivity, reklamní a PR akce, kroky ke zviditelnění VVI na národní i mezinárodní úrovni.

en	More targeted funding allocated to regional education from the MEYS budget.
cs	Zvýšení cílenosti finančních prostředků alokovaných do regionálního školství z rozpočtu MŠMT.

en	(1) In addition to tasks stipulated herein the Ministry shall further execute state administration in the school system within the scope stipulated herein and shall be responsible for the status, strategy and development of the educational system.
cs	(1) Ministerstvo vedle úkolů stanovených tímto zákonem dále řídí výkon státní správy ve školství v rozsahu stanoveném tímto zákonem a odpovídá za stav, koncepci a rozvoj vzdělávací soustavy.

en	(2) A pupil who has successfully completed basic education or a pupil who has completed compulsory school attendance and shall not continue basic education shall cease to be a pupil of the school on 30 June of the relevant school year.
cs	(2) Žák, který úspěšně ukončil základní vzdělávání, nebo žák, který splnil povinnou školní docházku a nepokračuje v základním vzdělávání, přestává být žákem školy 30. června příslušného školního roku.

en	Physical Education and Sport; Kinanthropology
cs	Tělesná výchova a sport; kinantropologie

en	This issue is governed by the provisions of Act No. 101/2000 Coll., On the Protection of Personal Data..., and is in the jurisdiction of the Office of Personal Data Protection: ÚOOÚ, Pplk.
cs	Tato problematika se řídí ustanoveními zákona č.101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů..., a je v gesci Úřadu pro ochranu osobních údajů : ÚOOÚ, Pplk.Sochora 27,

en	satisfying professional qualifications under Sections 6 through 21 and with regard to activities specified by the Ministry by the implementing legal regulation also upon satisfying other qualification prerequisites.
cs	b) plněním odborné kvalifikace podle § 6 až 21 a u činností, které stanoví ministerstvo prováděcím právním předpisem, též plněním dalších kvalifikačních předpokladů.

en	These measures will therefore be declared compatible on the basis of Chapters 5, 6 and 7 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Chapter 5 and (ii) the balancing test pursuant to Chapter 7 results in an overall positive evaluation.
cs	Tato opatření budou tudíž prohlášena za slučitelná na základě kapitol 5, 6 a 7 jen tehdy, pokud i) splňují všechny podmínky a parametry uvedené v kapitole 5 a pokud ii) ověření vyváženosti podle kapitoly 7 představuje celkově kladné hodnocení.

en	(11) The provisions of this Section shall also apply accordingly to the evaluation of education included in other comprehensive parts of the curricula.
cs	(12) Ustanovení tohoto paragrafu se přiměřeně vztahuje i na hodnocení vzdělávání členěného do jiných ucelených částí učiva.

en	Announcement to extend the deadline for proposals for additional research activities in the area Social Sciences and Humanities within CZ09
cs	Oznámení o prodloužení termínu podání návrhů dodatečných výzkumných aktivit projektů v oblasti Sociální a humanitní vědy v CZ09

en	(2) Person not included in sub-section 1 shall have, under the same conditions as citizens of the Czech Republic, access hereunder to:
cs	(2) Osoby, které nejsou uvedeny v odstavci 1, mají za stejných podmínek jako občané Evropské unie přístup:

en	Annex A Information to be provided by the home Member State on an "equal treatment of qualifications" under Article 12 of Directive 2005/36/EC
cs	Informace, které mají být domovským členským státem poskytnuty o „rovnocenných kvalifikacích" podle článku 12 směrnice

en	to introduce a system of strategic management (or to reinforce it if there is one in place) that is based on comprehensive planning of activities carried out by a higher education institution and on evaluation of the results achieved against the objectives set.
cs	zavést nebo, kde již existuje, posílit systém strategicky orientovaného řízení založeného na komplexním plánování činností uskutečňovaných vysokou školou a vyhodnocování dosažených výsledků ve vztahu ke stanoveným cílům.

en	This article contains information on scholarships at the so-called Summer Schools of Slavonic Studies, which offer intensive courses of Czech language and culture.
cs	Tento článek obsahuje informace o stipendiích na Letní školy slovanských studií 2019, které poskytují intenzivní kurzy českého jazyka a kultury.

en	A.9.3 Promote the establishment of "incubators" of entrepreneurial activity pursued by students of secondary and tertiary professional schools to transfer achieved results into future commercial application in newly established companies, e.g. by establishing a pre-seed fund with the following objectives (from 2012):
cs	Možnosti spolupráce školské a zaměstnavatelské sféryA.9.3Podporovat vznik "inkubátorů" podnikatelské činnosti žáků středních a vyšších odborných škol sloužících k transferu dosažených výsledků k budoucímu komerčnímu uplatnění v nově zakládaných firmách např. zřízením pre-seed fondu, jehož cílem bude zejména (od 2012):

en	(3) The body maintaining the Register of Educational Facilities shall provide free of charge the data from the Register of Educational Facilities to the Czech Statistical Office.
cs	(3) Orgán, který vede školský rejstřík, bezplatně poskytuje údaje ze školského rejstříku Českému statistickému úřadu.

en	Being a coach also enables one to reach self-fulfilment in leading a sports club or an individual, as well as in decision-making or organising a sports event.
cs	Stejně tak v roli trenéra nabízí seberealizaci při vedení sportovního kolektivu či jedince, ale i při rozhodování či pořádání sportovní akce.

en	In the case of collaboration projects carried out jointly by undertakings and research organisations, the Commission considers that no indirect State aid is granted to the industrial partner through the research organisation due to the favourable conditions of the collaboration if one of the following conditions is fulfilled:
cs	V případě projektů prováděných ve spolupráci společně podniky a výzkumnými organizacemi Komise předpokládá, že prostřednictvím výzkumné organizace není průmyslovému partneru poskytnuta žádná nepřímá státní podpora díky příznivým podmínkám spolupráce, pokud je splněna jedna z těchto podmínek:

en	establish conditions, by means of calls for proposals, to ensure the maximum use of financial resources for investment derived from operational programmes of the EU, particularly the RDIOP (European centres of excellence, regional R&D centres, infrastructure for teaching at higher education institutions combined with research); support HE institutions in preparing projects to be presented within these programmes;
cs	prostřednictvím výzev bude vytvářet podmínky pro efektivní využití maximálního objemu finančních prostředků na investice z operačních programů EU, především z OP VaVpI (evropská centra excelence, regionální VaV centra, infrastruktura pro výuku na vysokých školách spojenou s výzkumem), současně bude VŠ podporovat při přípravě projektů do těchto programů;

en	A. Requirements imposed on the institutional environment
cs	A. Požadavky na institucionální prostředí

en	The Czech Republic is actively involved in the prevention of negative phenomena, such as doping, cheating, betting and throwing matches, corruption, outcome fixing, etc.
cs	Česká republika se aktivně hlásí k boji proti negativním jevům ve sportu, jako jsou doping, podvádění, sázky a manipulace s výsledky, korupce, ovlivňování výsledků a jiné.

en	The Chair of the Academic Senate of the public higher education institution is a member of the Internal Evaluation Board.
cs	Předseda akademického senátu vysoké školy je členem rady pro vnitřní hodnocení.

en	(2) For the purpose of this Act a foreign national who is not a citizen of the European Union shall be deemed to be a family member of a citizen of the European Union and shall be permitted to reside in the Czech Republic with regard to his/her status of:
cs	(2) V tomto zákoně se za rodinného příslušníka občana Evropské unie považuje cizinec, který není občanem Evropské unie a může na území České republiky pobývat z důvodu svého postavení

en	Accordingly, a measure will only be approved if, considering each of the elements in the balancing test, this leads to an overall positive evaluation.
cs	Opatření bude tudíž schváleno pouze tehdy, jestliže lze po zvážení všech prvků ověření vyváženosti dospět k celkově kladnému hodnocení.

en	(2) The authorizing body revokes the authorization for the following causes:
cs	(2) Autorizující orgán rozhodne o odnětí autorizace z těchto důvodů:

en	The aided part of the research project must completely fall within one or more of the following research categories: fundamental research, industrial research, experimental development.
cs	Podpořená část výzkumného projektu musí zcela spadat do jedné či několika z těchto kategorií výzkumu: základní výzkum, aplikovaný výzkum, experimentální vývoj.

en	RULES FOR AWARDING, EXTENDING AND REVOKING AUTHORIZATIONS
cs	PRAVIDLA UDĚLOVÁNÍ, PRODLUŽOVÁNÍ PLATNOSTI A ODNÍMÁNÍ AUTORIZACE

en	(1) The Accreditation Commission shall issue its opinion on educational programmes within accreditation proceedings and further it shall also assess other matters concerning tertiary professional education submitted to it by the Minister of Education, Youth and Sports.
cs	(1) Akreditační komise vydává stanoviska k vzdělávacím programům v rámci řízení o akreditaci, a dále posuzuje i jiné záležitosti týkající se vyššího odborného vzdělávání, které jí předloží ministr školství, mládeže a tělovýchovy.

en	The Commission considers that the existing rules for State aid to R&D have to be modernised and enhanced to meet this challenge.
cs	Komise se domnívá, že ke splnění této výzvy je nutno zmodernizovat a vylepšit stávající pravidla státní podpory VaV.

en	(5) The internal organisation and sessions of the Accreditation Commission and reasons for discharging its members shall be regulated by the Accreditation Commission Statute issued by the Ministry.
cs	(5) Vnitřní organizaci, způsob jednání Akreditační komise a důvody pro odvolání jejího člena upraví statut Akreditační komise, který vydá ministerstvo.

en	and less transparent.
cs	Méně jasná situace.

en	Boosting cooperation between the academic world and employers is undoubtedly one of the topics that have come under the spotlight in Europe", confirmed Minister Liška.
cs	„Posílení spolupráce mezi akademickou sférou a zaměstnavateli je rozhodně téma, které dnes hýbe Evropou v oblasti vzdělávání," potvrdil ministr Liška.

en	Evaluate the main activities of the evaluated unit in the area of popularisation of R&D&I and communication with the public, based on a maximum of ten significant examples from the evaluated unit perspective.
cs	Zhodnoťte nejvýznamnější aktivity hodnocené jednotky v oblasti popularizace VaVaI a komunikace s veřejností na základě 10, z pohledu hodnocené jednotky nejvýznamnějších, příkladů.

en	The forecast envisages that, in 2020, the number of jobs designated for people with tertiary education in the Czech Republic will have risen by nearly one fifth (i.e. roughly by 150,000) as compared to 2008.
cs	Projekce předpokládá, že v roce 2020 bude v České republice téměř o pětinu pracovních míst (tedy zhruba o 150 tisíc) pro osoby

en	Could you confirm the statement, please?
cs	Mohli byste, prosím, situaci vyjasnit.

en	In this application on the letterhead of the recipient state obligatorily particular:
cs	V této žádosti na hlavičkovém papíře příjemce uveďte povinně zejména:

en	the names and characteristics of the fields of study, if the study programme is divided into fields of study, including the possible combinations of fields of study,
cs	názvy a charakteristiky studijních oborů, pokud se studijní program na obory dělí, včetně možných kombinací studijních oborů,

en	(2) Members of national minorities8 shall have the right to be educated in the language of the relevant national minority under conditions stipulated in Section 14.
cs	(2) Příslušníkům národnostních menšin8) se zajišťuje právo na vzdělávání v jazyce národnostní menšiny, a to za podmínek stanovených v § 14.

en	2. by declaration of the person's death,
cs	2. prohlášením autorizované osoby za mrtvou,

en	(3) Educational institution accreditation or educational programme accreditation shall not be subject to transfer and shall not be devolved to legal successors.
cs	(3) Akreditace vzdělávací instituce nebo akreditace vzdělávacího programu je nepřevoditelná a nepřechází na právní nástupce.

en	Minister Liška and Commissioner Figel during the press conference after the Council of Education Ministers in Brussels.
cs	Ministr Liška a komisař Figel na tiskové konferenci po bruselské Radě ministrů EU odpovědných za vzdělávání.

en	(h) ‘repayable advance' means a loan for a project which is paid in one or more instalments and the conditions for the reimbursement of which depend on the outcome of the R&D&I project,
cs	„vratnou zálohou" se rozumí půjčka na projekt, která je vyplácena v jedné či více splátkách a za podmínek splacení, které závisejí na výsledku projektu VaVaI;

en	Article 10 1.
cs	ČLÁNEK 10 1.

en	The pupil's statutory representative shall be obliged to create conditions adequate to the determined education.
cs	Zákonný zástupce žáka je povinen vytvořit pro stanovené vzdělávání podmínky.

en	In the event of an application filed in the moment when the legal entity under paragraph 2 is only applying for the research permission, the import permission may not be issued before the decision on research permission comes into legal force.
cs	V případě žádosti podané v době, kdy právnická osoba o povolení k výzkumu teprve žádá, nelze vydat povolení k dovozu dříve, než nabyde rozhodnutí o povolení k výzkumu právní moci.

en	Governmental support of ELI started already on 24 November 2008 by approving the candidature for ELI siting in the Czech Republic.
cs	Projektu ELI je poskytována na základě vládního usnesení ze dne 24. listopadu 2008, kterým byla schválena kandidatura České republiky na sídlo projektu ELI.

en	It focuses on non-formal learning activities for young people, youth workers and youth organisations.
cs	Zaměřuje se na aktivity neformálního učení pro mladé lidi, pracovníky s mládeží a mládežnické organizace.

en	v˘dce malÈho plavidla(small craft leader) strojmistr I.t¯.
cs	{ vůdce malého plavidla (small craft leader)

en	Strategic Objective no. 2 - Enhance the role of Regional and local sports centres
cs	Strategický cíl 2 - Posilovat roli Regionálních a místních sportovních center

en	12.45 - 13.30 Presentation of workshops' conclusions 13.30 - 14.30 Evaluation of the conference, refreshments
cs	12.45 - 13.30 Představení závěrů workshopů za každou jazykovou sekci 13.30 - 14.30 Vyhodnocení konference, občerstvení

en	(a) there shall be a direct link between the purchase and the objectives of the project;
cs	a) musí existovat přímá vazba mezi nákupem pozemku a cíli spolufinancované činnosti;

en	3.1 Effective governance of the system of higher education
cs	3.1 Efektivně řízený systém vysokého školství

en	academic title, academic function, and scientific and pedagogic or artistic and pedagogic titles of the creator of the outcome;
cs	případné akademické tituly, vědecké hodnosti a vědecko-pedagogické nebo umělecko-pedagogické tituly tvůrce výstupu;

en	The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, and the Ministry of Foreign Affairs
cs	Ministerstvo obrany, Ministerstvo vnitra, Ministerstvo spravedlnosti a Ministerstvo zahraničních věcí

en	The aim of the Call for proposals will be to support the development of cooperation between the Czech Republic and the Kingdom of Norway in the research area.
cs	Cílem výzvy bude podporovat rozvoj spolupráce mezi Českou republikou a Norským královstvím v oblasti výzkumu.

en	(a) Levying charges which do not meet the criteria listed in column B. (b) Levying charges in relation to the declaration under Article 7 (free provision of services); this does not apply to cases falling under Article 7§4.
cs	a) Uloţení poplatků, jeţ nesplňují kritéria uvedená ve sloupci B. b) Uloţení poplatků ve vztahu k ohlášení podle článku 7 (volný pohyb sluţeb); to neplatí v případech spadajících do oblasti působnosti čl.

en	They should undertake more efforts to increase young people's access to work, apprenticeships and traineeship contracts and improve their employability.
cs	Členské státy by měly by vyvinout větší úsilí s cílem rozšířit přístup mladých lidí k práci, odborné přípravě a stážím a zlepšit jejich zaměstnatelnost.

en	t¯.
cs	p¯Ìp.

en	3.2 Defined Terms from the International Standard for Laboratories
cs	3.2 Termíny definované v Mezinárodním standardu pro Testování

en	Given the situation in 2001, as evidenced by OECD data, the number of students in that year (210 thousand), and nominal subsidies for public universities' educational activities of less than 8 thousand billion, the internal indebtedness caused so far just by lower per student spending represented approx. 8 billion CZK.
cs	Vezmeme-li tedy stav z roku 2004 dokumentovaný daty OECD při daném počtu studentů k tomuto roku a nominální dotaci na vzdělávací činnost veřejných vysokých škol, vnitřní zadlužení způsobené jen nižšími výdaji na jednoho studenta představovalo zhruba 8 miliard korun.

en	In the sector of public HE institutions there was extensive institutional development at the level of faculties.
cs	V sektoru veřejných vysokých škol probíhal naproti tomu extenzivní institucionální rozvoj na úrovni fakult.

en	Pre-school education shall help to equalise inequalities in development among children prior to their admission to basic education and provide special pedagogical care for children with special educational needs.
cs	Předškolní vzdělávání napomáhá vyrovnávat nerovnoměrnosti vývoje dětí před vstupem do základního vzdělávání a poskytuje speciálně pedagogickou péči dětem se speciálními vzdělávacími potřebami.

en	(2) With regard to medical branches the head teacher may admit an applicant to a grade higher than the first grade at the tertiary professional school only if the content of the previous education of an applicant corresponds to the content of education carried out in the grades which the student will not attend.
cs	(2) V případě zdravotnických oborů může ředitel školy přijmout uchazeče do vyššího než prvního ročníku vzdělávání ve vyšší odborné škole pouze v případě, že obsah předchozího vzdělávání uchazeče odpovídá obsahu vzdělávání v těch ročnících, které student nebude absolvovat.

en	When a project encompasses different tasks, each task must be qualified as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
cs	Skládá-li se projekt z různých úkolů, tyto úkoly musí být kvalifikovány jako úkoly spadající do kategorií základního výzkumu, aplikovaného výzkumu nebo experimentálního vývoje nebo jako úkoly, které nespadají do žádné z těchto kategorií.

en	Practical assistance to the parents in the given problem can be provided by the director of the relevant catchment elementary school (= of the elementary school which the student would otherwise ‘normally' attend) or another school listed in the Directory of Schools and Educational Institutions selected by the legal representative of the pupil.
cs	Praktickou pomoc rodičům v dané problematice poskytne ředitel příslušné spádové základní školy (= té základní školy, kterou by jinak dítě „normálně" navštěvovalo) či jiné školy zapsané ve školském rejstříku, kterou zvolil zákonný zástupce žáka.

en	It is also necessary to ensure the availability of education for voluntary coaches in a different format from the education for professionals headed towards the labour market.
cs	Je třeba zajistit dostupnost vzdělání i dobrovolným trenérům v jiném režimu, než odborníkům směřujícím na trh práce.

en	arrange for evaluation of data concerning the employability of higher education graduates;
cs	zajistí vyhodnocení dat týkajících se zaměstnatelnosti absolventů vysokých škol;

en	support the system of education of managerial and administrative staff at higher education institutions and those academics and students who participate in their administration;
cs	podpoří systém vzdělávání řídicích a administrativních pracovníků vysokých škol a těch akademických pracovníků a studentů, kteří se podílejí na samosprávě;

en	3.6.1 Overview of applied research results for the 2014-2018 reporting period with an impact other than an economic one on society
cs	3.6.1 Přehled výsledků aplikovaného výzkumu za hodnocené období 2014 až 2018 s jiným než ekonomickým dopadem na společnost

en	All project partners from Norway are obliged to archive all accounting documents related to the project as laid down in Annex 12 of the Regulation for a period of 10 years from 1 January following the year when it was approved a final report on the program by the Financial Mechanism Committee (FMC) / Ministry foreign Affairs of Norway through the Financial Mechanism Office.
cs	Všichni účastníci projektu z Norska mají povinnost archivovat veškeré účetní doklady spojené s projektem v podobě stanovené Přílohou 12 Nařízení po dobu 10 let od 1. ledna následujícího po roce, kdy byla schválena závěrečná zpráva o programu ze strany Výboru pro Finanční mechanismus (VFM)/Ministerstva zahraničních věcí Norska prostřednictvím Kanceláře finančních mechanismů.

en	It is chaired by Mr Jan HUYGHEBAERT, Chairman of the Board of Directors of KBC Group.
cs	Jan Huyghebaert, předseda představenstva KBC Group.

en	• all the facilities on the university campus
cs	• veškeré zázemí v univerzitním kampusu

en	Typ souboru: Excel Microsoft Office
cs	Typ souboru: Dokument Microsoft Office.

en	The head teacher, or the Ministry in the event of non-compulsory examinations set out by the Ministry, shall specify the form, topics, and dates when non-compulsory examinations are to be taken.
cs	Ředitel školy, popřípadě ministerstvo v případě nepovinných zkoušek zadávaných ministerstvem, dále stanoví formu, témata a termíny konání nepovinných zkoušek.

en	identification and address of the workplace, where the line is being used for research,
cs	Označení a adresa pracoviště, kde se linie používá k výzkumu

en	The Czech Republic also has signed intergovernmental bilateral or multilateral agreements, in which the youth field is cover in respective articles which facilitate exchange of documents on youth, mutual informing about conferences and other events relevant for the field of youth and support of youth NGOs on the principle of direct relations between these NGOs.
cs	S mnohými státy má Česká republika sjednány mezivládní bilaterální a multilaterální dohody, v nichž je oblast mládeže ošetřena příslušnými paragrafy umožňujícími výměnu dokumentů o mládeži, vzájemné informování o konferencích a dalších akcích v oblasti mládeže a podporu spolupráce mládežnických nestátních neziskových organizací (NNO) na principu přímých vztahů mezi těmito NNO.

en	Programme for the Support of the Integration of the Roma Community
cs	Program na podporu integrace romské komunity

en	In the event of any conflict between the English and French versions, the English version shall prevail.
cs	V případě jakýchkoliv konfliktů mezi anglickou a francouzskou verzí bude rozhodující anglická verze.

en	According to a survey carried out by the Ministry in autumn 2009, 16 public HE institutions have a total of 61 such branches where instruction takes place, and 18 private HE institutions operate a total of 43 branches.
cs	Z šetření, které ministerstvo uskutečnilo na podzim 2009, vyplývá, že pobočky, na kterých probíhá výuka, má 16 veřejných vysokých škol (celkem 61 poboček) a 18 soukromých vysokých škol (celkem 43 poboček).

en	• Optimise, differentiate and specialise foster care to help children for whom placement in a facility is the best or only viable solution;
cs	optimalizací, diferenciací a specializací náhradní výchovné péče pro pomoc dětem, u nichž je umístění do zařízení nejlepším nebo jediným reálným možným řešením jejich situace,

en	Thanks to this in 2009/2010 the proportion of first enrolments in the age cohort increased to 61.5% at ISCED 5A level and decreased to 7.5% at ISCED 5B level.
cs	Díky tomu se podíl poprvé zapsaných z odpovídajících věkových kohort v roce 2009/2010 zvýšil na 61,5 % na vysokých školách (ISCED 5A) a snížil na 7,5 % na vyšších odborných školách (ISCED 5B).

en	a) for an intentional crime, or
cs	a) pro trestný čin spáchaný úmyslně, nebo

en	(b) Requests for certified or approved translations must be confined to the essential documents (professional qualifications, certificate of acquired rights, "personal information", certificates on professional experience); (bearing in mind that the more certified or approved documents the migrant is required to provide, the greater the costs for him/her)21.
cs	b) Ţádosti o ověřené nebo schválené překlady musí být omezeny na základní doklady (odborné kvalifikace, osvědčení o nabytých právech, „osobní údaje", osvědčení o odborné praxi); (je nutno mít na paměti, ţe čím více ověřených nebo schválených dokladů je od migrující osoby poţadováno, tím vyšší jsou její náklady)21.

en	3.7 The evaluated unit's most significant interactions with the non-academic application/corporate sphere The evaluated unit gives a concise account of the most typical users of its outputs.
cs	3.7 Nejvýznamnější interakce hodnocené jednotky s mimouniverzitní aplikační/firemní sférou Hodnocená jednotka stručně popíše nejtypičtější uživatele svých výsledků.

en	I also acknowledge that my personal data will be stored in analogue documents as well as in digital form by the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic and by the Centre for International Cooperation in Education for a strictly necessary period stipulated in their respective File Retention and File Destruction Rules.
cs	Beru dále na vědomí, že mé výše zmíněné osobní údaje budou uchovány v analogové i digitální formě Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Domem zahraniční spolupráce po nezbytně nutnou dobu, která je vymezena jejich Spisovým a skartačním řádem.

en	to focus on correct implementation and the maximum use of the ECTS credit system based on learning outcomes, free-of-charge issuance of the Diploma Supplement to all graduates in Czech and English (or, at the student's request, in another widely used European language).
cs	zaměřit se na správné zavedení a maximální využívání kreditového systému ECTS založeného na výstupech z učení, vydávání dodatku k diplomu (Diploma Supplement) zdarma všem absolventům v českém a anglickém jazyce (popř.

en	Evaluation criteria shall be submitted to the Ministry for its approval.
cs	Kritéria hodnocení předkládá ministerstvu ke schválení.

en	The total amount of total support and the amount for each year is given in the table below:
cs	Celková výše podpory i její výše za jednotlivé roky je uvedena v tabulce:

en	In the latter case, the R&D&I fiscal State aid measure may apply without distinction to all eligible R&D&I activities; the applicable aid intensity for experimental development must then not be exceeded (35).
cs	V posledně jmenovaném případě se oznámení opatření daňové podpory VaVaI může týkat bez rozdílu všech způsobilých činností VaVaI; v tomto případě nesmí být překročena příslušná míra podpory na experimentální vývoj (35).

en	With regard to a different number of working hours per week or if a pupil has not carried out productive activities for the whole month, the amount of monthly compensation for productive activities shall be adjusted accordingly.
cs	Při jiné délce stanovené týdenní pracovní doby nebo v případě, že žák nevykonával produktivní činnost po dobu celého měsíce, se výše odměny za produktivní činnost úměrně upraví.

en	If the School Board does not approve a document, the head teacher shall submit the document to be discussed again within one (1) month.
cs	Pokud školská rada tento dokument neschválí, ředitel školy předloží dokument k novému projednání do 1 měsíce.

en	They will also give an outlook on future bilateral research cooperation and programming period 2014-2021.
cs	Na konferenci bude zmíněn i výhled budoucí bilaterální spolupráce v programovém období 2014-2021.

en	(1) Together with the Member States, develop new physical activity guidelines.
cs	1) Komise navrhuje do konce roku 2008 vypracovat společně s členskými státy nové pokyny v oblasti tělesné aktivity.

en	It comprises the creation of component parts of complex systems, and may include the construction of prototypes in a laboratory environment or in an environment with simulated interfaces to existing systems as well as of pilot lines, when necessary for the industrial research and notably for generic technology validation; experimental development means acquiring, combining, shaping and using existing scientific, technological, business and other relevant knowledge and skills with the aim of developing new or improved products, processes or services.
cs	Zahrnuje vytváření dílčích částí složitých systémů a může zahrnovat výrobu prototypů v laboratorním prostředí nebo v prostředí se simulovaným rozhraním se stávajícími systémy a rovněž výrobu pilotních linek, je-li to nezbytné pro průmyslový výzkum, a zejména pro obecné ověřování technologie; experimentálním vývojem se rozumí získávání, spojování, formování a používání stávajících vědeckých, technologických, obchodních a jiných příslušných poznatků a dovedností za účelem vývoje nových nebo zdokonalených výrobků, postupů nebo služeb.

en	This mechanism of funding that will take account of the number of the best secondary school graduates admitted to study will naturally be linked to the overall diversification of the functions of each higher education institution and to other funding instruments.
cs	Podpora institucí, na které tito nejlepší absolventi středních škol nastoupí, jež souhrnem svých voleb ovlivní alokaci finančních prostředků, bude přirozeně provázána s celkovou diverzifikací funkcí každé z vysokých škol a ostatních nástrojů financování.

en	Important national and international events continue to enhance the Czech Republic as a choice of tourist destinations and active leisure activities.
cs	Významné národní i mezinárodní akce jsou opakovaně impulsem k výběru turistických destinací a aktivnímu trávení volného času.

en	(1) Territorial self-government in the school system shall be executed by
cs	(1) Územní samosprávu ve školství vykonávají

en	support investments with the potential of tying in further capital resources from sources outside the Ministry's budget;
cs	bude podporovat investice s potenciálem získat (navázat na sebe) další investiční finanční prostředky ze zdrojů mimo rozpočet kapitoly MŠMT;

en	• By providing consultation visits in schools;
cs	zajištěním konzultačních návštěv ve školách,

en	The Long-term Policy Objectives of Education and Development of the Education System in the Czech Republic 2011 (hereinafter referred to as the "Long-term Policy Objectives") follow on from, and further elaborate, documents that lay down fundamental strategic objectives for education such as the Government Policy Statement pertaining to regional education and the National Reform Programme.
cs	Dlouhodobý záměr vzdělávání a rozvoje vzdělávací soustavy České republiky 2011 (dále jen Dlouhodobý záměr ČR) navazuje a dále rozpracovává dokumenty formulující základní strategické cíle školství jako Programové prohlášení vlády v oblasti regionálního školství a Národní program reforem.

en	Eurostars programme - results, project trends and statistics overview Paul Racek - Project manager, DLR Project Management Agency
cs	Program Eurostars - analýza výsledků, zaměření a výstupy projektů, statistický přehled Paul Racek - projektový manažer, DLR Project Management Agency

en	- Exitbarriers:Competitorsaremorelikelytomaintain(or even to increase) their investment plans when exit barriers
cs	- Překážky odchodu: Soutěžitelé s větší pravděpodobností zachovají (nebo ještě zvýší) své investiční plány, jsou-li

en	(6) The member of the Board may be a natural person who is fully competent for legal acts, has not been sentenced by final and conclusive judgement for a wilful criminal offence, and is neither an employee nor in any other similar relation to the school legal entity.
cs	(6) Členem rady může být jen fyzická osoba, která je plně způsobilá k právním úkonům, nebyla pravomocně odsouzena pro úmyslný trestný čin a není v základním pracovněprávním ani jiném obdobném vztahu ke školské právnické osobě.

en	However, this proportion at individual HE institutions and in various fields of education may vary significantly, depending on the institutional profiles and on the nature of the study programmes delivered;
cs	Konkrétní podíl se však u jednotlivých vysokých škol a v jednotlivých oblastech vzdělávání může i výrazně lišit v závislosti na jejich celkové profilaci a rovněž na charakteru uskutečňovaných studijních programů;

en	(i) for qualifications which benefit from automatic recognition under Title III, Chapter III, and which satisfy the minimum training conditions, the so-called certificate of conformity in accordance with Annex VII.2;
cs	i) u kvalifikací, které vyuţívají automatické uznávání podle hlavy III kapitoly III a které splňují minimální poţadavky na odbornou přípravu, tzv. osvědčení o shodě v souladu s přílohou VII bodem 2;

en	On the 6 - 7 April 2009, the Czech Presidency hosted approximately 200 delegates from education institutions, companies and EU authorities at the Prague Congress Centre.
cs	Ve dnech 6. a 7. dubna 2009 hostilo české předsednictví v pražském Kongresovém centru na 200 delegátů a delegátek z řad vzdělávacích institucí, podniků a orgánů Evropské unie.

en	accommodation and meals (breakfast, lunch, dinner);
cs	• ubytování a stravu (snídaně, obědy, večeře);

en	With the prior consent of the head teacher the student may continue his/her studies in an upper grade if he/she proves corresponding knowledge and practical skills and the manner how these have been achieved.
cs	Se souhlasem ředitele školy může student pokračovat ve vyšším ročníku, prokáže-li odpovídající znalosti a praktické dovednosti a způsob jejich získání.

en	The rules governing the number of times candidates may take the test should take account of national practice (with due regard for the principle of non-discrimination).
cs	Pravidla, která upravují, kolikrát se mohou uchazeči zkoušky zúčastnit, musí přihlíţet k vnitrostátní praxi (s patřičným přihlédnutím k zásadě zákazu diskriminace).

en	have set up National Working Groups to organise consultations with young people in their countries and to feed into EU-level debates.
cs	Všechny členské státy zřídily národní pracovní skupiny, které pořádají konzultace s mladými lidmi ve svých zemích, jejichž výsledky se stanou součástí debat na úrovni EU.

en	The remuneration of the liquidator shall be determined by the person who has appointed him/her.
cs	Odměnu likvidátora určuje ten, kdo jej jmenoval.

en	Strategic objective no. 7 - Further development of the professional chambers of coaches and enhancing the social prestige of coaches
cs	Strategický cíl 7 - Dále rozvíjet profesní komory trenérů a posilovat společenskou prestiž trenérů

en	Activities were organised in Europe and China throughout the 2011 EU-China Youth Year.
cs	Během roku 2011, který byl rokem mládeže EU-Čína, byla v celé Evropě i Číně zorganizována řada aktivit.

en	(37) Carry out a study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
cs	37) Příspěvkem Komise k úvahám o financování sportu bude provedení nezávislé studie z veřejných a soukromých zdrojů o financování místních sportů a sportu pro všechny v členských státech a o dosahu probíhajících změn v této oblasti.

en	(7) A Regional Authority shall appoint the Chair of the Examination Board until the end of February of the relevant school year.
cs	(7) Předsedu zkušební komise jmenuje do konce února příslušného školního roku krajský úřad.

en	After the system is fully introduced (together with accompanying information e.g. about the socioeconomic background of pupils, level of the school's facilities, etc.), it should be interconnected e.g. with the Czech School Inspectorate (CSI) evaluation with the aim of analysing the work of underperforming schools.
cs	Po zavedení celého systému (spolu s doprovodnými informacemi např. o socio-ekonomickém zázemí žáků, úrovni vybavení školy apod.) propojit např. s hodnocením ČŠI s cílem analyzovat práci škol s horšími výsledky.

en	More and more people are participating in the evolving and on-going dialogue - over 20 000 youth leaders and young people were directly involved in the latest round of consultations.
cs	Do posledního kola konzultací bylo přímo zapojeno přes 20 000 vedoucích mládeže a mladých lidí.

en	arrange for the referencing of various levels of tertiary education against the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF);
cs	zajistí přiřazení (referencing) jednotlivých úrovní terciárního vzdělávání rovněž vůči Evropskému kvalifikačnímu rámci pro celoživotní učení (EQF);

en	(4) the project is of great importance with respect to its character and its volume: it must be a meaningful project
cs	projekt má velký význam s ohledem na svou povahu a rozsah: musí to být vzhledem k cíli projekt smysluplný a dostatečně rozsáhlý.

en	(35) Conversely, where an R&D&I fiscal State aid measure distinguishes between different R&D&I categories, the relevant aid intensities must not be exceeded.
cs	(35) Naopak v případě, kde opatření státní podpory na VaVaI činí rozdíl mezi různými kategoriemi VaVaI, nelze překročit relevantní míry podpory.

en	More detailed information on the various types and levels of language examinations (e.g. for attaining the status of translator and/or interpreter) can be provided by the Language School of the Capital City of Prague, Školská 15, 116 72 Prague 1; telephone to the registration office: 222 232 235, telephone to the secretariat of the director: 222 232 236 (email: sekretariat@sjs
cs	Bližší informace o různých typech a úrovních jazykových zkoušek (například pro získání statutu překladatele a /či/ tlumočníka) Vám může poskytnout Jazyková škola hlavního města Prahy, Školská 15, 116 72 Praha 1; telefon do zápisové kanceláře: 222 232 235, telefon do sekretariátu ředitele: 222 232 236, (e-mail: sekretariat@sjs

en	Young European of the Year
cs	"Mladý/á Evropan/ka roku"

en	The State Aid Action Plan: less and better targeted aid, balancing test for the assessment of aid
cs	1.3.1 Akční plán pro státní podpory: cílenější státní podpory a jejich nižší počet, ověření vyváženosti pro posouzení podpory

en	(13) An Inspection Report shall contain evaluation of the conditions, course and results of education along with the names, surnames and signatures of school inspectors, auditors and invited persons.
cs	(11) Inspekční zpráva obsahuje hodnocení podmínek, průběhu a výsledků vzdělávání a dále jména, příjmení a podpisy školních inspektorů, kontrolních pracovníků a přizvaných osob.

en	• Through the methodology portal by means of a database of methodological documents updated on an ongoing basis, networking of users and sharing of their experience (elearning);
cs	prostřednictvím Metodického portálu - průběžně aktualizovanou databází metodických příspěvků, propojením uživatelů a sdílením zkušeností (e-learning),

en	full professor is 63 years old.
cs	To znamená, jo průměrný profesor je 61 roků starý.

en	Phone number: FORMTEXT Fax number: FORMTEXT
cs	Telefonní číslo: FORMTEXT Číslo faxu: FORMTEXT

en	(1) Basic artistic education shall provide basic education in individual artistic areas of education.
cs	(1) Základní umělecké vzdělávání poskytuje základy vzdělání v jednotlivých uměleckých oborech.

en	Additional information relevant to the project realization(e.g. justification of changes in project team personnel, justification of changes in financial resources allocation, in continuing projects planned changes for following period etc.):
cs	Další informace související s řešením projektu (např. zdůvodnění provedených změn v personálním uspořádání týmu projektu, zdůvodnění provedených přesunů finančních prostředků mezi položkami, u pokračujících projektů plánované změny v dalším období atp.

en	B) Further measures to enhance the quality of education
cs	B) Další opatření vedoucí ke zkvalitnění vzdělávání a výchovy

en	The average year-on-year increase in the proportion of first enrolments in tertiary education in the CR was more than double the OECD average.
cs	Průměrné roční tempo růstu podílu poprvé zapsaných do terciárního vzdělávání v ČR více než dvojnásobně přesáhlo průměr zemí OECD.

en	A permanent outflow of specialists from sport (Analyses of the professional careers of physical education university graduates)
cs	- Trvalý odliv odborníků ze sportu (Analýzy uplatnění absolventů tělovýchovných VŠ)

en	The main concern related to R&D&I aid to undertakings is that competitors' dynamic incentives to invest are distorted.
cs	Hlavní obava související s podporou VaVaI poskytovanou podnikům se týká toho, že jsou narušeny dynamické pobídky soutěžitelů k investování.

en	In April 2015 the Programme agreement between the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance (National Focal Point) of the Czech Republic for the financing of the Czech-Norwegian Research Programme CZ09 has been updated.
cs	V dubnu 2015 byla aktualizována programová dohoda mezi Ministerstvem zahraničních věcí Norska a Ministerstvem financí (Národní kontaktní místo) pro Česko -norský výzkumný program CZ09.

en	Apart from the two reasons mentioned above, it is necessary to add that the quality and relevance of their higher education, which is still satisfactory in average terms, contributes to the graduates' good employability levels.
cs	Vedle obou předchozích příčin je třeba doplnit, že k dobrému uplatnění absolventů přispívá rovněž v celkovém průměru dosud uspokojivá kvalita a relevance jejich vysokoškolské přípravy.

en	Prohibited List: The List identifying the Prohibited Substances and Prohibited Methods.
cs	Seznam - Prohibited List: Seznam identifikující Zakázané látky a Zakázané metody.

en	Personal consultation is only possible after prior arrangement by telephone.
cs	Osobní konzultace jsou možné pouze po předchozí domluvě.

en	• Support the introduction of school advisory centres with school psychologists and school special teachers with the aim of interconnecting primary and secondary prevention;
cs	podpořit zavádění školních poradenských pracovišť se školními psychology a školními speciálními pedagogy s cílem propojení primární a sekundární prevence,

en	State aid for R&D&I must lead to the recipient of aid changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity and R&D&I projects or activities take place which would not otherwise be carried out, or which would be carried out in a more restricted manner.
cs	Státní podpora VaVaI musí vést k tomu, že příjemce podpory změní své chování tak, aby se zvýšila činnost v oblasti VaVaI a aby se uskutečnily projekty nebo činnosti v oblasti VaVaI, které by jinak nebyly provedeny vůbec, či byly provedeny jen v omezenějším rozsahu.

en	(5) Should the statutory representatives of minor pupils and the other pupils and students not elect the specified number of members of the School Board after repeated request the head teacher shall appoint the remaining members of the School Board.
cs	(5) Nezvolí-li zákonní zástupci nezletilých žáků nebo zletilí žáci a studenti stanovený počet členů školské rady ani na základě opakované výzvy, jmenuje zbývající členy školské rady ředitel školy.

en	(2) An application for educational institution accreditation must be submitted along with an application for accreditation of at least one educational programme of further education of pedagogical staff under Section 27.
cs	(2) Součástí žádosti o akreditaci vzdělávací instituce musí být i žádost o akreditaci alespoň jednoho vzdělávacího programu dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků podle § 27.

en	Event: A series of individual Competitions conducted together under one ruling body (e.g., the Olympic Games, FINA World Championships, or Pan American Games).
cs	Akce - Event: Série jednotlivých Soutěží probíhajících společně, která je řízena jedním orgánem (např. olympijské hry, mistrovství světa FINA, Panamerické hry).

en	(1) The Ministry shall lay down in an implementing legal regulation more detailed conditions on the course, organisation, and completion of education at conservatories.
cs	(1) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem podrobnější podmínky průběhu, organizace a ukončování vzdělávání v konzervatoři.

en	(6) The Ministry shall withdraw the educational institution accreditation or the educational programme accreditation also in the event that the educational institution has experienced such circumstances which would justify rejection of the application for educational institution accreditation or educational programme accreditation.
cs	(6) Ministerstvo akreditaci vzdělávací instituce nebo akreditaci vzdělávacího programu odejme i v případě, že na straně vzdělávací instituce nastaly takové okolnosti, které by odůvodňovaly zamítnutí žádosti o akreditaci vzdělávací instituce nebo akreditaci vzdělávacího programu.

en	(1) The permission to conduct research on human embryonic stem cells shall be issued for a period of 6 years; for a particular research activity only described in the application in detail.
cs	Povolení k výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách vydává ministerstvo na dobu 6 let, a to pouze na konkrétní a v žádosti podrobně popsanou výzkumnou činnost.

en	The goal of Strategy 2020, which is closely related to the Governmental Policy for Children and Young People for the period 2007 - 2013 and EU Youth Strategy 2010 - 2018 (also known as the Renewed Framework for European Cooperation in the Youth Field), is to contribute to improving the quality of life of young people, particularly through the development of their characters so that they can adequately respond to the constantly changing environment and use their creative and innovative potential in practice and in active participation in the community.
cs	Cílem Koncepce 2020, která úzce navazuje na Koncepci státní politiky pro oblast dětí a mládeže na období 2007 - 2013 a Strategii mládeže EU (EU Youth Strategy známou také pod názvem Obnovený rámec evropské spolupráce v oblasti mládeže) je přispět ke zvyšování kvality života mladých lidí, zejména prostřednictvím rozvoje jejich osobnosti tak, aby dokázali své potřeby přizpůsobovat neustále se měnícímu demokratickému prostředí a využívat svůj tvůrčí a inovativní potenciál v praxi i v aktivní participaci ve společnosti.

en	• Devise supporting instruments in order to safeguard regular ascertaining, support schools in ascertaining outcomes and train teachers and school management (2011 onwards).
cs	Připravit podpůrné nástroje pro přípravu pravidelného zjišťování a podporu škol k zjišťování výsledků a školení učitelů a školského managementu (2011 a dále).

en	However, if the research organisation or not-for-profit innovation intermediary can prove that the totality of the State funding that it received to provide certain services has been passed on to the final recipient, and that there is no advantage granted to the intermediary, the intermediary organisation may not be recipient of State aid.
cs	Mohou-li však výzkumné organizace nebo neziskové výzkumné organizace prokázat, že celková částka financování ze státních prostředků k poskytnutí určitých služeb, byla předána konečnému příjemci a prostředník z ní nezískal žádný prospěch, organizace, která fungovala jako prostředník, nemusí být nutně považována za příjemce státní podpory.

en	d) shall prove his/her knowledge of the Czech language unless stated otherwise herein.
cs	e) prokázal znalost českého jazyka, není-li dále stanoveno jinak.

en	• Motivate higher education institutions to adapt the structure, content and organisation of teacher training to the needs of the curriculum reform based on FEPs for individual types of schools and the lifelong learning principle;
cs	motivovat VŠ, aby přizpůsobovaly strukturu, obsah a organizaci přípravy učitelů na VŠ potřebám kurikulární reformy zakotvené v RVP pro jednotlivé typy škol a principu celoživotního učení,

en	The SSSL offers all-day three-week Czech courses focused on general language.
cs	LŠSS nabízí celodenní výuku českého jazyka v délce trvání tří týdnů.

en	The Government Commissioner for European Research coordinates the participation of the Czech Republic in the European Research Area and in the framework programmes of the European Union and the European Atomic Energy Community (EURATOM).
cs	Zmocněnec vlády pro evropský výzkum (dále jen „zmocněnec") koordinuje účast České republiky v Evropskému výzkumném prostoru a účast České republiky v rámcových programech Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (EURATOM).

en	The system of Youth Information Centres certification was introduced in 2008 by the Youth Information System Development Framework in the Czech Republic.
cs	Systém certifikace Informačních center pro mládež byl zaveden v roce 2008 s přijetím Koncepce rozvoje informačního systému pro mládež v České republice.

en	The Ministry shall lay down in the implementing legal regulation the scope of such free provision of basic school equipment and stationary.
cs	Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem rozsah tohoto bezplatného poskytování základních školních potřeb.

en	As a result, the host Member State competent authority can ask for information, where necessary, on the total duration of the studies, the subjects studied and in which proportion and where appropriate the balance between the theoretical part and the practical part; if the applicant is unable to provide this information, the host Member State competent authorities should address the contact point, the competent authority or any relevant body in the home Member State; in any case, if it is impossible to find out information on training, the decision taken by the competent authority will be based on information available;
cs	Příslušný orgán hostitelského členského státu si proto můţe v případě potřeby vyţádat informace o celkové době trvání studia, o tom, které předměty byly studovány a v jakém poměru, a popřípadě o vyváţenosti mezi teoretickou a praktickou částí; není-li ţadatel schopen tyto informace předloţit, měly by se příslušné orgány hostitelského členského státu obrátit na kontaktní místo, příslušný orgán nebo jiný odpovídající subjekt v domovském členském státě; kaţdopádně nelze-li získat informace o odborné přípravě, bude rozhodnutí vydané příslušným orgánem zaloţeno na dostupných informacích;

en	The investment fund shall be also created by the depreciation of assets under a special legal regulation15.
cs	Fond investic je tvořen též odpisy z majetku podle zvláštního právního předpisu.15)

en	(3) Furthermore, a pupil may take a maximum of four (4) non-compulsory examinations.
cs	(3) Žák může dále konat nejvýše 4 nepovinné zkoušky.

en	It is necessary to look for a legislative and economic solution based on a more efficient use of school sports facilities, cooperation between school sports clubs and local physical education unions and sports clubs, and cooperation among other youth organisations that include physical education in their programmes.
cs	Je nutné najít legislativní i ekonomické řešení, které vyjde z vyšší efektivity vytížení školních sportovišť, spolupráce školních sportovních klubů a místních TJ/SK, spolupráce s dalšími mládežnickými organizacemi, které mají pohybovou výchovu ve svých programech.

en	This paper is published under the responsibility of the Secretary-General of the OECD.
cs	Tato práce je publikována Generálním sekretariátem OECD.

en	On 7 July the S3 Platform of the Institute for Prospective Technological Studies at Joint Research Centre in the European Commission together with the Austrian Federal Ministry of Science, Research and Economy invite you to the Danube smart specialisation (S3) workshop: "Gathering opportunities around RIS3 priorities" in Vienna, Austria.
cs	Dne 7. července 2015 pořádá S3 Platforma Institutu pro prospektivní technologické studie (Platform of the Institute for Prospective Technological Studies) Společného výzkumného střediska Evropské komise (Joint Research Centre) společně s rakouským Spolkovým ministerstvem pro vědu, výzkum a ekonomiku workshop k tématu chytré specializace Podunají (S3) "Kolekce příležitostí v oblasti RIS3 priorit".

en	The budget of the principal activity of a school legal entity may include only income and expenses relating to the principal activity of the school legal entity.
cs	Rozpočet hlavní činnosti školské právnické osoby může zahrnovat pouze příjmy a výdaje související s její hlavní činností.

en	Moreover, the Ministry will propose mechanisms for influencing the proportion of students at Bachelor, Master and Doctoral level.
cs	Obdobným způsobem ministerstvo navrhne i mechanismy ovlivňující poměr studentů v bakalářském, magisterském a doktorském studijním programu.

en	The aim of the Call is to increase activity, exchange of technology, knowledge and know-how, mobility of researchers in the field of science and research and also enhance the sustainability and development of mutual relations in science and research between the Czech Republic and Norway.
cs	Cílem výzvy je zvýšit aktivitu, výměnu zkušeností a znalostí, know-how v oblasti vědy a výzkumu a zároveň posílit udržitelnost a vzájemné vztahy v dané oblasti mezi Českou republikou a Norskem.

en	The reasons for the delay must be notified in writing to the migrant; in particular, if no information on training was found, the host Member State competent authority must clearly indicate the steps undertaken to obtain it and the reasons for the failure.
cs	Důvody prodlení musí být migrující osobě sděleny písemně, zejména v případě, nebyly-li získány ţádné informace o odborné přípravě, musí příslušný orgán hostitelského členského státu jednoznačně uvést opatření přijatá k získání těchto informací a důvody, proč se mu je nepodařilo získat.

en	(3) If a student cannot be evaluated due to serious reasons the head teacher shall determine the date by which the student's evaluation must be completed.
cs	(3) V případě, že nelze studenta hodnotit ze závažných důvodů, určí ředitel školy termín, do kterého má být hodnocení studenta ukončeno.

en	Watch the broadcast of the ministerial meeting of the 46 members of the European Cultural Convention, representatives of intergovernmental organisations (the European Commission, the Council of Europe, UNESCO), higher education institutions, students, employers, social partners and other experts who gather in Leuven, Belgium, to discuss the future of the Bologna Process -
cs	Ministři 46 států Evropské kulturní dohody, zástupci mezivládních organizací (Evropské komise, Rady Evropy, UNESCA), vysokých škol, studentů, zaměstnavatelů, sociálních partnerů, expertů na zabezpečení kvality a dalších odborníků se sešli v belgické Lovani, aby diskutovali budoucnost Boloňského procesu .

en	Spin-off with no stake held by the evaluated unit
cs	Spin-off bez podílu hodnocené jednotky

en	(c) costs for building and land, to the extent and for the duration used for the research project.
cs	náklady na budovy a pozemky v rozsahu a po dobu, kdy jsou používány pro výzkumný projekt.

en	a) the name and numeric designation (code) of the comprehensive vocational qualification;
cs	a) název a číselné označení (kód) úplné profesní kvalifikace,

en	The share of fields of study with and without a school-leaving examination should be kept at 70% : 30%, respectively.
cs	Podíl maturitních a nematuritních oborů je žádoucí udržet v poměru 70 % : 30 %.

en	The conference is held for more than 200 participants and decision makers from various educational institutions, companies and authorities from the EU.
cs	Konferenci pořádalo české předsednictví pro více než 200 účastníků a řídících pracovníků vzdělávacích institucí, podniků a orgánů Evropské unie.

en	International folklore festival in Strážnice
cs	Mezinárodní folklórní festival ve Strážnici,

en	b) is, if possible and in cooperation with the countries of origin of pupils, taught their mother tongue and culture of their country of origin, whilst such teaching shall be coordinated with usual education at the basic school concerned.
cs	b) podle možností ve spolupráci se zeměmi původu žáka podporu výuky mateřského jazyka a kultury země jeho původu, která bude koordinována s běžnou výukou v základní škole.

en	In his/her decision-making the head teacher shall take into account the opinions of the Educational Board.
cs	Při svém rozhodování ředitel školy k názorům pedagogické rady přihlédne.

en	The Rules of Procedure shall be adopted by a majority vote of all members of the School Board.
cs	K přijetí jednacího řádu se vyžaduje schválení nadpoloviční většinou všech členů školské rady.

en	Brno, the metropolis of Moravia and the second largest city in the Czech Republic, is a center of international trade fairs, industry, science, technology and art. We can find here a number of museums, archives and libraries.
cs	Brno, metropole Moravy a druhé největší město České republiky, je centrem mezinárodních veletrhů, průmyslu, vědy, techniky a umění.

en	(3) The grant of an authorization is subject to an administration fee set forth in special legislation7.
cs	(3) Udělení autorizace podléhá správnímu poplatku podle zvláštního zákona7).

en	yet been implemented.
cs	byl uplatněn.

en	No reservations that are incompatible with the object and purpose of the present Convention shall be permitted.
cs	Výhrady neslučitelné s předmětem a účelem této úmluvy nejsou povoleny.

en	• Improve the quality of headmaster training and further development (by introducing a three-stage career system for school headmasters), e.g. by extending teacher training, exchange of good practice, promotion of further training, etc.;
cs	zkvalitnění přípravy ředitelů a jejich dalšího rozvoje (zavedením 3 stupňového kariérního systému pro ředitele školy), např. rozšířením praxe v přípravě ředitelů, výměnou dobrých zkušeností, podporou dalšího vzdělávání, atd.,

en	As well as the non-formal education it constitutes an integral part of the lifelong learning process.
cs	Zájmové vzdělávání stejně jako neformální vzdělávání tvoří nedílnou součást procesu celoživotního učení.

en	The deadline must not be shorter than 10 workdays.
cs	Lhůta pro podání nabídek nesmí být kratší než 10 kalendářních dnů.

en	This Act entered into force on the day of its publication in the Collection of Laws and applies to public, private and state universities.
cs	Účinnosti tento zákon nabyl dnem zveřejnění ve Sbírce zákonů a vztahuje se na veřejné, soukromé i státní vysoké školy.

en	Role of astrocyte gap junctions in neurotransmission
cs	Úloha astrocytárních gap junctions v přenosu nervového signálu.

en	The partnership between schools and employers, both at the level of the European Union as a whole and at the level of the individual Member States including the Czech Republic, is becoming an increasingly debated topic.
cs	Partnerství škol a zaměstnavatelů je v Evropské unii i v jednotlivých členských zemích včetně České republiky stále častějším tématem.

en	MEYS widely supports the international project ELI.
cs	Ze strany MŠMT je mezinárodnímu projektu ELI poskytována velmi široká podpora.

en	(4) Unless there are reasons for making decision under sub-sections 2 and 3 the body maintaining the Register of Schools and School Facilities shall grant the application.
cs	(5) Pokud nejsou dány důvody pro rozhodnutí podle odstavců 2 až 4, orgán, který vede rejstřík škol a školských zařízení, žádosti vyhoví.

en	Describe the LRI´s approach to gender issues within the project, gender composition of core team, the policy that has been applied to enable equal opportunities within the core team.
cs	Popište přístup VVI k genderovým otázkám v rámci projektu, genderové složení řešitelského týmu, principy, které byly uplatněny k zajištění rovných příležitostí.

en	Sports at schools and universities represent an integral part of the education of young people.
cs	Školní a univerzitní sport jsou nedílnou součástí výchovy mladého člověka.

en	In-situ and ex-situ investigations of organic semiconductor growth and properties on twodimensional MoS2 van-der-Waals substrates
cs	In-situ a ex-situ studium růstu organických polovodičů na dvojrozměrných MoS2 van der Waalsovských substrátech připravených pomocí CVD

en	Underestimating the significance of sport for society and health and putting forth other state policy priorities led to a permanent reduction of support of sport from public funds.
cs	Podceňování společenského i zdravotního významu sportu a upřednostňování jiných priorit státní politiky vedly trvale k redukci podpory sportu z veřejných zdrojů.

en	Implementation of the aforementioned programme in 2014-2015 that will be supported from the state budget resources allocated to the Ministry and earmarked by the Ministry for this purpose.
cs	Realizace výše uvedeného programu v letech 2014-2015 s vyčleněním odpovídajících finančních prostředků ze státního rozpočtu prostředků pro ministerstvo.

en	Pay grades are available on the website of the Ministry of Labour and Social Affairs - see www.mpsv.cz / Guide for the Personnel and Pay Rate Administration in Public Services and Administration/ Appendices (tables) on the Czech Government Regulation No. 564/2006.
cs	Platové tarify jsou k dispozici na webu MPSV - viz www.mpsv.cz / Příručka pro personální a platovou agendu ve veřejných službách a správě/ přílohy (tabulky) k Nařízení vlády č.564/2006 .

en	calls and chairs the Commission's meetings,
cs	svolává a řídí zasedání komise,

en	Financial resources for the ERC CZ programme will be provided from the expenditure of the Ministry earmarked for international cooperation in research and development.
cs	Finanční prostředky na program ERC CZ budou vyčleněny z výdajů MŠMT na mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji.

en	the knowledge themselves.
cs	vytvářet poznatky samy.

en	• full board (breakfast, lunch, dinner)
cs	• plnou penzi (snídaně, oběd, večeře)

en	Their implementation at various HE institutions may differ in relation to their differentiated mission, roles and specific priorities.
cs	Cíle specifické jsou považovány za dílčí priority, jejichž naplňování na jednotlivých vysokých školách se může výrazně lišit v souvislosti s diferenciací jejich poslání, rolí a specifických priorit.

en	Further training in this area will be organised and promoted in order to introduce new modern diagnostic and curative methods in disciplines such as sports medicine, functional medical diagnostics, sports traumatology, sports physiotherapy, sports biochemistry, immunology and nutrition, and sports psychology.
cs	K uvedené problematice pořádat a podporovat doškolování s cílem zavedení nových moderních diagnostických a léčebných metod v oborech jako je tělovýchovné lékařství a funkční lékařská diagnostika, sportovní traumatologie, sportovní fyzioterapie, sportovní biochemie, imunologie a výživa, sportovní psychologie.

en	(f) Proof of professional experience of at least two years if neither the profession nor the training is regulated (Article 7.2(d) of the Directive).
cs	f) Doklad o odborné praxi v délce nejméně dvou let, pokud povolání ani odborná příprava nejsou regulovány (čl.

en	These conferences bring together young people and policy-makers from across the EU to discuss the results of the Structured Dialogue and to prepare joint recommendations which feed into Council
cs	Na těchto konferencích se setkávají mladí lidé a tvůrci politik z celé EU, diskutují zde o výsledcích strukturovaného dialogu a připravují společná doporučení, která jsou poté zapracována do usnesení nebo závěrů Rady32.

en	Tax revenues of municipalities and regions based on budgetary allocation of taxes are not assigned for particular purposes and their use falls under the competence of the municipalities or regions.
cs	Daňové příjmy obcí a krajů, které získávají v rámci RUD, nejsou účelově vázány a jejich použití patří do samostatné působnosti obcí či krajů.

en	a) List of results achieved by project team of host and partner institutions for the past period - year 2019 (corresponds to "RIV"):
cs	a) Přehled všech výsledků dosažených pracovním týmem hostitelské a partnerských institucí za uplynulé období - (odpovídá RIV):

en	Based on this experience.
cs	Je to opět na základě jejich zkušeností.

en	Objective: Bringing the number of students into line with the demographic development and the labour market needs
cs	Cíl: Sladit počty studentů s demografickým vývojem, potřebami trhu práce a z nich vyplývajícími souvislostmi

en	The fee is paid by bank transfer to the bank accounts of individual recognition authorities.
cs	Správní poplatek je hrazen na bankovní účty jednotlivých uznávacích orgánů.

en	(7) If the Agreement on the Combination of Funds does not satisfy details stipulated in sub-sections 5 and 6 it shall be void from the very beginning.
cs	(7) Pokud smlouva o sdružení nesplňuje náležitosti stanovené v odstavcích 5 a 6, je od počátku neplatná.

en	The project budget (if the project does not include another participant, the table "Budget for beneficiary" and "Budget for another project participant " leave unfilled)
cs	Rozpočet projektu (v případě, že projekt nemá dalšího účastníka, tabulky "Rozpočet příjemce" a „Rozpočet dalšího účastníka projektu" nevyplňujte)

en	international organisations, within the relevant
cs	mezinárodních organizací, zejména v rámci Všeobecné

en	(1) A school lesson in basic, basic artistic, secondary and tertiary professional education shall last 45 minutes.
cs	(1) Vyučovací hodina v základním, základním uměleckém, středním a vyšším odborném vzdělávání trvá 45 minut.

en	The Ministry of Labour and Social Affairs (Ministerstvo práce a sociálních věcí)
cs	Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)

en	FINANCING SCHOOLS AND SCHOOL FACILITIES FROM THE STATE BUDGET
cs	FINANCOVÁNÍ ŠKOL A ŠKOLSKÝCH ZAŘÍZENÍ ZE STÁTNÍHO ROZPOČTU

en	The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least two years in the research organisation or the large
cs	Vyslaní pracovníci nesmějí nahrazovat jiné zaměstnance, ale být zaměstnáni v nově vytvořené funkci v rámci podniku a musí být ve výzkumné organizaci nebo velkém podniku, který takovéto

en	The aim is to increase the possibilities for SMEs to sufficiently appropriate returns, thereby giving them greater incentive to undertake R&D&I.
cs	Cílem je zvýšit možnosti malých a středních podniků dosáhnout přiměřených výnosů, a tím jim poskytnout pobídku k provádění VaVaI.

en	• intensive course for complete beginners based on English or German (on condition of sufficient interest),
cs	• pro úplné začátečníky jsou připraveny intenzivní kurzy na bázi angličtiny a němčiny (při naplnění kurzu),

en	a) the compliance of the development of education and school services with the interests of citizens of a municipality or region, with labour market needs, with demographic development and with development of the relevant territory;
cs	a) soulad rozvoje vzdělávání a školských služeb se zájmy občanů obce a kraje, s potřebami trhu práce, s demografickým vývojem a rozvojem svého území,

en	The base for setting study-related fees is 5% of the average amount allotted to one student from total non-capital expenditures provided by the Ministry from the state budget to public higher education institutions in the particular calendar year.
cs	Základ pro stanovení poplatků spojených se studiem zákon definuje jako 5% z průměrné částky připadající na jednoho studenta z celkových neinvestičních výdajů poskytnutých ministerstvem ze státního rozpočtu veřejným vysokým školám v kalendářním roce.

en	A lesson of vocational training and job practice at secondary and tertiary professional education shall last 60 minutes.
cs	Vyučovací hodina odborného výcviku a odborné praxe ve středním a vyšším odborném vzdělávání trvá 60 minut.

en	3.12 The most significant activities in the popularisation of R&D&I and communication with the public The evaluated unit gives a concise account of its main activities in the area of popularisation of R&D&I and communication with the public in the 2014-2018 reporting period, and presents a maximum of ten examples that it considers the most significant.
cs	3.12 Nejvýznamnější aktivity v oblasti popularizace VaVaI a komunikace s veřejností Hodnocená jednotka stručně popíše svoje hlavní aktivity v oblasti popularizace VaVaI a komunikace s laickou veřejností za hodnocené období 2014 až 2018 a uvede nanejvýše 10 příkladů, které pokládá za nejvýznamnější.

en	MEYS closely monitors the preparatory works and regularly participates at the meetings of the preparatory team.
cs	Rovněž v rámci monitorování průběhu přípravy projektu je MŠMT aktivní, a to účastí na pravidelných schůzkách přípravného týmu.

en	On 7 th of July 2015 Top Management Meeting of MEYS approved the allocation for four projects from the reserve list.
cs	2015 schválila Porada vedení MŠMT rozdělení podpory pro čtyři projekty z rezervního seznamu projektů.

en	8th International Conference to Support Plurilingualism at Schools One Foreign Language Isn´t Enough
cs	VIII. mezinárodní konference k podpoře vícejazyčnosti na školách Jeden cizí jazyk nestačí

en	In the contradictory case the Ministry shall reject the application.
cs	V opačném případě ministerstvo žádost zamítne.

en	d) the number of learners at classes, study groups and departments of individual schools and school facilities.
cs	d) naplněnosti tříd, studijních skupin a oddělení v jednotlivých školách a školských zařízeních.

en	(Write which ones).
cs	užití vyznaèovacího písma (tuèné písmo, kurzíva aj.)

en	Excellent
cs	Výborné

en	These are outlined below.
cs	a patří k některému z níže uvedených typů:

en	The main motto of the Czech presidency in the first half of 2009 is "Europe without barriers".
cs	Hlavním mottem ČR pro předsednictví se stala „Evropa bez bariér".

en	Until then current legal regulations shall regulate release from compulsory school attendance.
cs	Do té doby se postupuje podle dosavadních právních předpisů upravujících osvobození od povinné školní docházky.

en	Faculty of Metallurgy and Material Engineering,
cs	VŠB-TUO, Fakulta metalurgie a materiálového inženýrství

en	a subsidy from the state budget (hereinafter "the subsidy");
cs	c) dotace ze státního rozpočtu (dále jen "dotace"),

en	(1) A pupil may also satisfy compulsory school attendance
cs	(1) Žák může plnit povinnou školní docházku také

en	to design appropriate support and multimedia teaching aids for combined and distance modes of study;
cs	vyvíjet vhodné studijní opory a multimediální učební pomůcky pro kombinovanou a distanční formu studia;

en	c) they keep a record of authorized persons and entities (Section 9), containing the entries set forth in Section 15,
cs	c) vedou evidenci osob, jimž udělily autorizaci (§ 9), obsahující údaje uvedené v § 15,

en	This phenomenon is currently moving from basic to secondary education, its impact on the future number of secondary school leavers being apparent.
cs	Uvedený proces se v současné době již přesouvá ze základních škol na středoškolskou úroveň se zřejmými důsledky pro budoucí počty nových maturantů.

en	Annual and Final Programme Reports CZ09
cs	Roční a závěrečná zpráva o programu CZ09

en	Unless otherwise specified below, the definition of a result must correspond to the definitions under the Methodology for Evaluating Research Organisations and Research, Development and Innovation Purpose-Tied Aid Programmes, Appendix No 4: Definitions of Types of Results.
cs	Není-li dále stanoveno jinak, definice výsledku musí odpovídat definici dle Přílohy č. 4 Metodiky hodnocení výzkumných organizací a hodnocení programů účelové podpory výzkumu, vývoje a inovací, Definice druhů výsledků.

en	The reality very diversed nowadays.
cs	Bohužel současná realita je jiná.

en	• Prepare enough didactic aids with a focus on reader, mathematical, natural science and financial literacy, promote the use of libraries and school IT centres to boost key competencies and functional literacy of pupils;
cs	vytvoření dostatečných didaktických pomůcek s akcentem na čtenářskou, matematickou, přírodovědnou a finanční gramotnost, podporovat využití knihoven a školních informačních center k podpoře klíčových kompetencí a funkční gramotnosti žáků,

en	• Promotion of technical education so as to achieve and develop a quality administrative and management structure for technical sectors;
cs	podporu technického školství pro zajištění a rozvoj kvalitní obslužné a řídící struktury technických odvětví

en	Member States report that they have raised awareness about opportunities for mobility of young volunteers further to this recommendation.
cs	Přibližně polovina členských států uvádí, že na základě tohoto doporučení zvyšují povědomí o příležitostech mobility pro mladé dobrovolníky.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
cs	SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ

en	For the measures listed above, Chapter 6 clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled.
cs	Ohledně opatření, jejichž výčet je podán výše, kapitola 6 upřesňuje, že domněnka motivačního účinku platí tehdy, jsouli splněny podmínky uvedené výše v bodě ii).

en	(1) the participating undertakings bear the full cost of the project.
cs	zúčastněné podniky hradí plně náklady projektu,

en	The system of healthcare shall encompass the area of rapid diagnostics and subsequent intensive therapy of pathological conditions, as well as preventive medical checks and functional medical diagnostics to establish any latent pathological conditions of the body and the limitations to sports performance, including diagnosing excessive load and its compensation.
cs	Systém zdravotní péče bude zahrnovat oblast rychlé akutní diagnostiky a následné intenzivní terapie patologických stavů i oblast preventivních lékařských prohlídek a funkční lékařské diagnostiky ke stanovení skrytých patologických stavů organismu a limitací sportovního výkonu, včetně diagnostiky přetížení a následného programu kompenzace.

en	a decisive portion of financial resources will be used for the refurbishing and modernisation of the existing educational facilities, libraries, halls of residence, dining facilities, administrative facilities, ICT infrastructure, access to sources of information and scientific knowledge, including the renovation and procurement of new equipment and devices;
cs	rozhodující část finančních zdrojů bude směřovat do rekonstrukcí a modernizací stávajících vzdělávacích kapacit, knihoven, kolejí, menz, administrativního zázemí činnosti vysokých škol, infrastruktury ICT, přístupů k informačním zdrojům a vědeckým informacím, včetně obnovy a pořízení nového strojního a přístrojového vybavení;

en	The migrant must be contacted as soon as the competent authority is certain that it is not in a position to find out any information on training.
cs	Na migrující osobu je nutno se obrátit co nejdříve, jakmile si je příslušný orgán jistý, ţe není s to si informace o odborné přípravě opatřit.

en	Classification of further secondary field solution
cs	Klasifikace dalšího vedlejšího oboru řešení

en	provide support for participation in programmes of international cooperation in research and development;
cs	bude poskytovat podporu na účast v programech mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji;

en	(1) A natural person who gained the relevant qualifications laid down herein in a language other than the Czech language shall be obliged to prove knowledge of the Czech language by taking an appropriate examination, unless stated otherwise herein.
cs	(1) Fyzická osoba, která získala příslušnou odbornou kvalifikaci stanovenou tímto zákonem v jiném vyučovacím jazyce než českém, je povinna prokázat znalost českého jazyka zkouškou, pokud není dále stanoveno jinak.

en	• Interconnect and strengthen cooperation and coordination of career guidance providers from different sectors and career guidance fields;
cs	propojení a posílení spolupráce a koordinace poskytovatelů kariérového poradenství z různých sektorů a oblastí kariérového poradenství,

en	Rather, we recommend intensified
cs	Doporučujeme však větší

en	Visegrad Goup and Eastern Partnership
cs	Visegrádská skupina a Východní partnerství

en	The opening speech was followed by an address by two guests of the Czech Presidency: Jan Švejnar (professor of economy, marketing and public policy at Michigan University) and Petr Fiala (President of the Masaryk University in Brno).
cs	Po úvodním projevu vystoupili dva hosté českého předsednictví: Jan Švejnar (profesor ekonomie, managementu a veřejné správy na Michiganské univerzitě v USA) a Petr Fiala (rektor Masarykovy univerzity v Brně).

en	The Rector's term of office is four years.
cs	Funkční období rektorů je čtyřleté.

en	The document uses commonly used terms, such as pillars, horizontal priorities and strategic objectives and anticipates their further processing into action plans with a time schedule and specific indicators to be used as milestones for meeting the objectives of the SPORT 2025 Concept.
cs	Dokument používá obvyklé pojmy jako pilíře, horizontální priority, strategické cíle a předpokládá další rozpracování do akčních plánů s harmonogramem a konkrétními indikátory jako kontrolními body naplňování Koncepce Sport 2025.

en	to increase the number of students undergoing study visits and work placements abroad;
cs	navyšovat počty studentů vyjíždějících na studijní pobyty a praxe do zahraničí;

en	The professional strategy is implemented by Departmental Sports Centres (RSC) based on the Guidelines of the activities of RSC approved by the Government of the Czech Republic.
cs	Odbornou strategii vykonávají RSC na základě Zásad činnosti RSC, které schvaluje Vláda České republiky.

en	Underestimating the social and health value of sport and putting forth other state policy priorities led to a permanent reduction of the support of sports from public funds.
cs	Podceňování společenského i zdravotního významu sportu a jiné priority státní politiky vedly trvale k redukci podpory sportu z veřejných zdrojů.

en	An irregularity shall mean an infringement of:
cs	Nesrovnalostí se rozumí porušení:

en	• Establish ties between secondary and tertiary professional schools and the business sector or financial institutions;
cs	vytvořit vazby mezi středními a vyššími odbornými školami a podnikatelským sektorem, případně finančními institucemi,

en	Horizon 2020 - the EU Framework Programme for Research and Innovation after the withdrawal of the United Kingdom from the EU
cs	Rámcový program EU pro výzkum, vývoj a inovace Horizont 2020 po vystoupení Velké Británie z EU

en	requiring systemic intensive individual care
cs	e) vyžadující soustavnou intenzivní individuální péči.

en	The Education for Competitiveness Operational Programme (ECOP) is a multi-year thematic programme under the jurisdiction of the Ministry of Education, Youth and Sports of the CR (MEYS), within which it is possible to draw financial means from the European Social Fund (ESF), one of the structural funds of the European Union (EU), in the programming period 2007 - 2013.
cs	OP VK je víceletým tematickým programem v gesci Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR (MŠMT), v jehož rámci je možné v programovacím období 2007-2013 čerpat finanční prostředky z jednoho ze strukturálních fondů Evropské unie (EU).

en	The longterm objectives of education and development of the educational system of the respective region shall be at all times disclosed in a manner enabling remote access.
cs	Dlouhodobý záměr vzdělávání a rozvoje vzdělávací soustavy v kraji je vždy zveřejňován způsobem umožňujícím dálkový přístup.

en	The application shall also be satisfied if a foreign certificate issued under the legal order of a Member State of the European Union is considered in the relevant Member State as a document entitling the applicant to access to higher education.
cs	Žádosti se vyhoví také tehdy, pokud zahraniční vysvědčení vydané podle právního řádu členského státu Evropské unie je v příslušném členském státu považováno za doklad opravňující žadatele k přístupu k vysokoškolskému studiu.

en	Upon the request of the head teacher the Chair of the Board shall be obliged to call an extraordinary meeting of the Board.
cs	Na žádost ředitele je předseda rady povinen svolat mimořádné zasedání rady.

en	an overview of personnel, technical and material equipment of the applicant for educational institution accreditation in the field of further education of pedagogical staff;
cs	přehled o personálním, technickém a materiálním vybavení žadatele o akreditaci vzdělávací instituce v oblasti dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků,

en	The importance of school sports competitions is irreplaceable, it helps to build the identity of pupils at school as well as local patriotism and is perhaps the best way to promote physical education and sport in schools.
cs	Význam školních sportovních soutěží je nenahraditelný, posiluje identitu žáků ke škole a místní patriotismus, prezentuje práci školy v oblasti tělovýchovy a sportu.

en	- for all other projects, EUR 7,5 million per undertaking, per project/feasibility study.
cs	- provšechnyostatníprojekty:7,5milionuEURna podnik, na projekt/studii proveditelnosti,

en	1) Language and Professional Preparation for Studies at Czech University 2) Summer School of Slavonic (Czech) Studies (4-week intensive Czech language course) 3) Czech Language Courses for Foreigners (in-person classes or online classes) 4) Bachelor's Degree Programme of Czech Language and Literature with specialization
cs	1) Jazyková a odborná příprava ke studiu na českých vysokých školách 2) Letní škola slovanských (bohemistických) studií (4-týdenní intenzivní kurz) 3) Kurzy češtiny pro cizince (kontaktní výuka či distanční výuka) 4) Bakalářské studium programu Český jazyk a literatura se specializací Čeština pro

en	(1) The Register of Educational Facilities shall be a public list containing
cs	(1) Školský rejstřík je veřejný seznam, který obsahuje

en	3.4 Revenues from non-public sources (besides grants or contract research) from research work
cs	3.4 Výnosy z neveřejných zdrojů (mimo granty nebo smluvní výzkum) získaných výzkumnou činností

en	Lower on the page, you find the video sequence from Prague, shot on the occasion of the launch of the European Year of Creativity and Innovations, January 7, 2009.
cs	Níže na stránce je video sekvence z Prahy, natáčená u příležitosti zahájení Evropského roku kreativity a inovací 7. ledna 2009.

en	"The teaching and the creative activities of HE institutions will have a distinct international nature.
cs	Výuka i tvůrčí činnosti vysokých škol budou mít zřetelný mezinárodní charakter.

en	The Council co-ordinates the activities of major bodies active in the field of youth information, discusses and approves strategic materials concerning youth information, discusses reports of controls, publishes recommendations regarding the award/withdrawal of certification of individual YICs, and adopts standpoints to EU recommendations and materials concerning youth information.
cs	Jako poradní orgán koordinuje hlavní subjekty působící v oblasti informací pro mládež, projednává a schvaluje koncepční materiály týkající se informací pro mládež, projednává zprávy z kontrol, vydává stanoviska a doporučení k přidělení/odejmutí certifikace jednotlivým Informačním centrum pro mládež a přijímá stanoviska a doporučení k materiálům Evropské komise, týkajících se informací pro mládež.

en	Exceptionally, the Prize may be shared by two people who have collaborated closely over a long period.
cs	Případně může být cena sdílena dvěma vědci, kteří spolu dlouhodobě spolupracovali.

en	Higher education institutions may be public, private or state institutions.
cs	Vysoké školy jsou veřejné, soukromé a státní.

en	a) if sufficient conditions for education, in particular material and personnel conditions and conditions for the protection of the pupil's health are not ensured;
cs	a) pokud nejsou zajištěny dostatečné podmínky ke vzdělávání, zejména podmínky materiální, personální a ochrany zdraví žáka,

en	The high economic participation of families and individuals in sport, the low level of membership in organized sports, the ongoing decrease in the physical fitness of the population, the decreasing physical literacy, an increase in obesity and high prevalence of diseases of affluence compared to other EU countries are alarming in the Czech Republic, making it is necessary to look for a systemic solution for sports development supported by new legislation, a substantial increase in funding as part of aid schemes, as well as by institutional background and the enhancement of the qualifications of sports experts.
cs	Právě vysoká ekonomická spoluúčast rodin na sportování, nízká členská základna v organizovaném sportu, trvalý pokles zdatnosti populace, snižující se úroveň pohybové gramotnosti, růst obezity a vysoký výskyt civilizačních chorob jsou v České republice ve srovnání se zeměmi EU alarmující a je nutné hledat systémové řešení rozvoje sportu podpořené novou legislativou, zásadním navýšením finančních prostředků v rámci dotačních programů, institucionálním zabezpečením i zvyšováním kvalifikace sportovních odborníků.

en	Act no. 202/1990 Sb. on Lotteries and Other Similar Gaming, as amended
cs	Zákon č. 202/1990 Sb., o loteriích a jiných podobných hrách, ve znění pozdějších předpisů

en	(a) proof of nationality, for example, a copy of his/her identity card or passport;
cs	a) doklad o státní příslušnosti, například kopii průkazu totoţnosti nebo cestovního pasu;

en	Examples from abroad demonstrate the suitability of physical education being taught by qualified teachers at the key first stage or a combination of university educated teachers and children's coaches of leisure sports teachers.
cs	Zahraniční příklady ukazují na vhodnost výuky tělesné výchovy aprobovanými učiteli i na prvním stupni škol či kombinace vysokoškolsky vzdělaných učitelů s trenéry dětí nebo volnočasovými sportovními pedagogy.

en	In this viewer friendly video shot in a moving studio (taxi), he speaks about creativity and innovations together with the ambassadors of the European Year.
cs	V divácky atraktivním záznamu v pojízdném studiu (taxi) vystupuje spolu s ambasadory Evropského roku.

en	(b) Immediately following receipt of the declaration, the competent authority may, for professions which do not benefit from automatic recognition and if appropriate, recommend to migrants to provide information on training, professional experience, continuous professional development, and or additional training/seminars.
cs	b) Neprodleně po obdrţení ohlášení můţe příslušný orgán u povolání, která nevyuţívají automatického uznávání, a je-li to vhodné, migrujícím osobám doporučit, aby poskytly informace o odborné přípravě, odborné praxi, trvalém profesním rozvoji a dalším vzdělávání / seminářích.

en	(36) This is without prejudice to the application of the Guidelines on national regional aid for 2007 - 2013, OJ C 54, 4.3.2006, p. 13, and notably the granting of aid for newly created small enterprises up to a total of EUR 2 million per small enterprise located in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty.
cs	C 54, 4.3.2006, s. 13) a zejména udělení podpory nově založeným malým podnikům do celkové částky 2 milionů EUR na malý podnik se sídlem v oblastech, kde se lze odchýlit od ustanovení čl.

en	initiate programmes to support researchers (particularly graduates of Doctoral study programmes and young researchers) to study abroad and then return to the CR (so-called "return grant");
cs	bude vyhlašovat programy na podporu výzkumných pracovníků (zejména absolventů doktorských studijních programů a mladých výzkumných pracovníků) k absolvování studijních pobytů v zahraničí a následnému návratu do ČR (s tzv. návratovým grantem);

en	(a) In order to enable the migrant to make a choice between a test and a training period, he/she must be notified, without delay, by the competent authority of the essential elements concerning the content and organisation of the adaptation period.
cs	a) Aby si migrující osoba mohla vybrat mezi zkouškou a obdobím odborné přípravy, musí být příslušným orgánem neprodleně informována o základních prvcích, pokud jde o obsah a organizaci adaptačního období.

en	ELI is not in danger; quite on the contrary.
cs	Žádné z těchto témat samozřejmě neopouštíme, právě naopak.

en	(j) for qualifications which benefit from automatic recognition under Title III, Chapter III and which satisfy the minimum training conditions, but whose denomination does not correspond to the titles listed in the corresponding annex of the Directive, a certificate "of change of denomination" in accordance with Article 23 (6);
cs	j) u kvalifikací, které vyuţívají automatického uznávání podle hlavy III kapitoly III a které splňují minimální poţadavky na odbornou přípravu, jejichţ označení však neodpovídá označením uvedeným v příslušné příloze směrnice, osvědčení „o změně označení" podle čl.

en	As an environment which brings together pupils from diverse social and cultural backgrounds, the school should ensure such an atmosphere where all feel equal, where even the minority pupil is successful in a majority environment and where the majority pupil learns about his/her minority classmate's culture.
cs	Škola jako prostředí, v němž se setkávají žáci z nejrůznějšího sociálního a kulturního zázemí, by měla zabezpečit takové klima, kde se budou všichni cítit rovnoprávně, kde budou v majoritní kultuře úspěšní i žáci minorit a žáci majority budou poznávat kulturu svých spolužáků - příslušníků minorit.

en	(2) Every person shall be entitled to go through the data included in the Register of Schools and make extracts.
cs	(2) Každý má právo nahlížet do údajů ve školském rejstříku a pořizovat si výpisy.

en	The migrant may be required to pay charges for the processing of his/her application, aptitude test or adaptation period, provided that the following conditions are met: (a) the charges should not exceed the real cost of the service provided; (b) the charges should be comparable to those paid by nationals of the host Member State in similar circumstances; (c) the charges must not be set at a level which would make it impossible in practice to exercise the rights provided for in the Directives; (d) flat-rate charges may be imposed provided that they can be justified by reference to the average cost of processing an application.
cs	Od migrující osoby lze poţadovat uhrazení poplatků za vyřízení ţádosti, zkoušku způsobilosti nebo adaptační období, jsou-li splněny tyto podmínky: a) poplatky by neměly překročit skutečné náklady poskytnuté sluţby; b) poplatky by měly být srovnatelné s poplatky, které v podobných případech hradí státní příslušníci hostitelského členského státu; c) poplatky nesmí být stanoveny ve výši, která by v praxi znemoţnila výkon práv stanovených ve směrnici; d) paušální poplatky je moţno uloţit za předpokladu, ţe je lze odůvodnit odkazem na průměrné náklady na vyřízení ţádosti.

en	(5) The proceedings relating to alterations of registered data may be commenced without a proposal if conformity between the record in the Register and the actual situation is to be achieved.
cs	(5) Řízení o zápis změny v rejstříku lze zahájit i bez návrhu, má-li být dosažena shoda mezi zápisem v rejstříku a skutečným stavem.

en	important to distinguish between creation of general
cs	na podporu VaVaI je důležité rozlišovat mezi tvorbou

en	set up in an impressively short period of time.
cs	možno k nim dojít v relativně krátkém čase.

en	attendance of up to 20 teachers and/or future teachers from among the members of compatriot communities at two-week courses of the Czech language teaching methodology;
cs	přijímá 20 vyučujících z řad příslušníků krajanských komunit do dvoutýdenního kurzu metodiky výuky českého jazyka;

en	Objective: Establishing conditions for higher education institutions' intensive involvement in international cooperation in research, development and innovation
cs	Cíl: Vytvářet podmínky pro VŠ směřující k intenzivnímu zapojení do mezinárodní spolupráce ve výzkumu, vývoji a inovacích

en	The institutions will bear a larger degree of responsibility for learning outcomes - the employment situation of graduates will be one of the important criteria.
cs	Vysoké školy se ve vyšší míře stanou zodpovědné za výsledky vzdělávání - jedním z důležitých kritérií proto bude uplatnění absolventů na pracovním trhu.

en	* A Therapeutic Use Exemption is not valid if an Athlete's urine contains a diuretic in association with threshold or sub-threshold levels of a Prohibited Substance(s).
cs	* Terapeutická výjimka není platná, pokud moč sportovce obsahuje diuretika ve spojení s prahovou nebo podprahovou hladinou jiné zakázané látky.

en	The breakfast was attended by European Commissioner Ján Figeľ, representatives of the European Youth Forum and National Youth Councils.
cs	Zasedání předcházela neformální snídaně ministra s mladými lidmi za přítomnosti evropského komisaře Jána Figeľa, zástupců Evropského fóra mládeže a národních rad mládeže.

en	appears to be based upon citations, rather than indicators that measure (and reward) the intensity of
cs	Uvádí se včetně znaků '[' a ']' (hranaté závorky) na začátku a na konci údaje (tj.

en	(3) Under this Act the following persons shall have the same rights and obligations as citizens of the European Union:
cs	(3) Stejná práva a povinnosti jako občan Evropské unie má podle tohoto zákona:

en	In Section 82 the sentence "The second sentence shall not apply in the case of sub-section 4" shall be added at the end of sub-section 5.
cs	V § 82 se na konci odstavce 5 doplňuje věta "Věta druhá se v případě odstavce 4 nepoužije.

en	The University of West Bohemia in Pilsen is organizing the 31st International Summer Language School, which takes place 12 - 30 July 2021.
cs	Západočeská univerzita v Plzni organizuje 31. ročník Mezinárodní letní jazykové školy, která se uskuteční 12.

en	Higher institutions may use the Strategic Plan of the Ministry to develop their own strategic plans for 2011-2015 that shall be presented to the Ministry, along with an update for 2011, by 1 October 2010 in three printed copies.
cs	Dlouhodobý záměr ministerstva mohou vysoké školy využít při zpracování vlastních dlouhodobých záměrů na období 2011 - 2015, které předloží ministerstvu spolu s aktualizací na rok 2011 do 1. října 2010, a to v tištěné podobě ve třech vyhotoveních.

en	(b) The migrant must not be required to provide more documents ( e.g. a declaration of nationality from his consulate ) and/or information than listed under Column B, and/or in a prescriptive form).
cs	b) Od migrující osoby nelze poţadovat, aby poskytla více dokladů (např. prohlášení o státní příslušnosti od svého konzulátu) a/nebo informací, neţ je uvedeno ve sloupci B a/nebo normativně.

en	(a) Demands for further documents not included on the original list notified to the applicant in the acknowledgement of receipt unless duly justified or demands for documents already submitted by the migrant.
cs	a) Ţádosti o další doklady neobsaţené v původním seznamu předaném ţadateli v potvrzení přijetí, nejsou-li řádně odůvodněny, nebo ţádosti o doklady, které jiţ

en	Name:E-mail:Phone number:
cs	Jméno:Příjmení:E-mail:Telefon:

en	Applying these criteria to R&D&I, the Commission has identified a series of measures for which State aid may, under specific conditions, be compatible with Article 87(3) (c) of the EC Treaty.
cs	Uplatněním těchto kritérií na VaVaI určila Komise řadu opatření, u nichž může být státní podpora za specifických podmínek slučitelná s čl.

en	(10) The Board shall elect from among its members the Chair who shall call and manage the Board's meetings.
cs	(10) Členové rady volí ze svého středu předsedu, který svolává a řídí jednání rady.

en	The chat was conducted simultaneously in two language versions - in Czech for the local public and in English for readers abroad.
cs	Chat proběhl ve dvou jazycích - v češtině mohli dotazy pokládat domácí, v angličtině pak zahraniční čtenáři.

en	Second, for notified aid below the thresholds set in section 7.1. of this framework, the additional scrutiny consists in a demonstration of the incentive effect and necessity as set out in Chapter 6.
cs	Za druhé přezkoumání oznámené podpory, která je nižší než prahová hodnota stanovená v oddílu 7.1 tohoto rámce, spočívá v prokázání motivačního účinku a nezbytnosti stanovenými v kapitole 6.

en	The school year shall be divided into a period of school lessons and a period of school holidays.
cs	Školní rok se člení na období školního vyučování a období školních prázdnin.

en	The population's ability to defend itself is a part of this physical activity and body fitness promotion, being of essential importance for the national defence and for dealing with unforeseeable natural disasters and other incidents.
cs	Do těchto pohybových aktivit a péče o zdatnost patří i brannost obyvatelstva, která má zásadní význam pro obranyschopnost země i vyrovnání se s nepředvídatelnými přírodními a jinými katastrofami.

en	Routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements, do not qualify for State aid.
cs	Běžné nebo pravidelné změny výrobků, výrobních linek, výrobních postupů, stávajících služeb a jiných nedokončených operací nejsou způsobilé pro státní podporu, i když mohou představovat zdokonalení.

en	Third, for notified aid above the thresholds set in section 7.1. of this framework, the additional scrutiny consists in a detailed assessment according to Chapter 7.
cs	Za třetí další přezkoumání oznámené podpory vyšší než prahové hodnoty stanovené v oddílu 7.1 tohoto rámce spočívá v podrobném posouzení v souladu s ustanoveními kapitoly 7.

en	to consulting opportunities.
cs	A nabízí příležitosti.

en	With regard to inspections carried out on the basis of a complaint, the Czech School Inspectorate shall investigate individual statements within the complaint and shall present the results of investigations to the founder.
cs	V případě inspekční činnosti konané na základě stížnosti prošetřuje Česká školní inspekce jednotlivá tvrzení uvedená ve stížnosti a výsledek šetření předává zřizovateli k dalšímu řízení.

en	The provisions of Section 151 shall apply accordingly.
cs	Ustanovení § 151 se použije obdobně.

en	(b) Accepting as evidence of legal establishment only a certificate issued by a competent authority in the home Member State.
cs	b) Uznat jako důkaz o usazení v souladu se zákonem pouze osvědčení vydané příslušným orgánem v domovském členském státě.

en	Information on calls for tenders pursuant the Act. No. 134/2016 Coll., on Public Procurement, contracts concluded with suppliers and significant modifications in contracts performances:
cs	Informace o vyhlášených veřejných zakázkách dle zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, uzavřených smlouvách s dodavateli a významných odchylkách v jejich plnění:

en	The whole text in format pdf:
cs	Celý text ve formátu pdf:

en	(3) Education in individual schools and school facilities shall be organised in accordance with School Educational Programmes.
cs	(3) Vzdělávání v jednotlivé škole a školském zařízení se uskutečňuje podle školních vzdělávacích programů.

en	A pupil may not be excused from a subject of crucial importance for professional focus of a graduate.
cs	Žák nemůže být uvolněn z předmětu rozhodujícího pro odborné zaměření absolventa.

en	Interest earned on this account shall be income charged to this account whilst bank charges shall be expenses of the account.
cs	Úroky z tohoto účtu jsou příjmem tohoto účtu, úhrady za bankovní služby jsou výdajem tohoto účtu.

en	For programmes that are co-financed from the budget of the European Union or its constituent parts whose primary focus is either the promotion of quality and development or the accessibility of higher education pursuant to this Act, regulations from budgetary rules concerning programmes do not apply.
cs	(7) Na programy spolufinancované z rozpočtu Evropské unie nebo jejich části, jejichž předmětem je podpora kvality, rozvoje nebo dostupnosti vzdělávání a školských služeb podle tohoto zákona, se nevztahují ustanovení o programech podle rozpočtových pravidel.

en	Under a special regulation increasing qualifications shall be understood as their acquisition or extending.
cs	Zvýšením kvalifikace se podle zvláštního právního předpisu9) rozumí též její získání nebo rozšíření.

en	The content of education in a preparatory class shall be an integral part of the School Educational Programme.
cs	Obsah vzdělávání v přípravné třídě je součástí školního vzdělávacího programu.

en	- no single undertaking must bear more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
cs	- jednotlivý podnik nehradí více než 70 % způsobilých nákladů projektu prováděného ve spolupráci,

en	(a) Frequency: less than two sessions a year; for seasonal activities, less than indicated under Column B(a).
cs	a) Četnost: konání zkoušky méně často neţ dvakrát ročně, u sezónních činností méně často, neţ je uvedeno ve sloupci B písm.

en	documents on any previous research work by the applicant in research and development areas being utilisable for research on human embryonic stem cells,
cs	dokumentací o předchozí výzkumné práci žadatele v oblastech výzkumu a vývoje využitelné při výzkumu na lidských embryonálních kmenových buňkách;

en	Aid for process and organisational innovation in services targets the market failures linked to imperfect information and positive externalities.
cs	Podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách se zaměřuje na selhání trhu, jež souvisí s neúplnými informacemi a kladnými externalitami.

en	For the area of work with children and youth, see the section Youth/ Subsidies/Grants.
cs	Pro oblast práce s dětmi a mládeží viz sekci Mládež/ Dotace/granty.

en	(e) If a statute for a trainee has been defined at national level, it must also be applicable to migrants on the grounds of the principle of equal treatment.
cs	e) Pokud byl na vnitrostátní úrovni stanoven pro uchazeče o vzdělání určitý status, musí být z důvodů zásady rovného zacházení pouţitelný rovněţ na migrující osoby.

en	The situation of higher education graduates in the labour market in the Czech Republic has been favourable over the long term, and their employment prospects and position are currently better than those of their counterparts with the same qualifications in most West European countries.
cs	Situace vysokoškoláků na pracovním trhu v České republice je dlouhodobě příznivá a prozatím lepší než postavení i uplatnění stejně vzdělaných absolventů ve většině západoevropských zemí.

en	d) free basic and secondary education of citizens of the Czech Republic or nationals of any other European Union Member State at schools established by the state, a region, a municipality or a union of municipalities;
cs	d) bezplatného základního a středního vzdělávání státních občanů České republiky nebo jiného členského státu Evropské unie ve školách, které zřizuje stát, kraj, obec nebo svazek obcí,

en	(The Act and Decree are available on the website of the MEYS www.msmt.cz in the section Documents/ Acts, Decrees.)
cs	(Zákon i vyhláška jsou k dispozici na www.msmt.cz v sekci Dokumenty/ Zákony, Vyhlášky.)

en	(3) The head teacher shall permit individual tuition if
cs	(3) Ředitel školy individuální vzdělávání povolí, pokud

en	The employment does not include relationships established by agreements held outside the employment (ACJ or APW).]
cs	Pracovní poměr nezahrnuje právní vztahy založené dohodami o pracích konaných mimo pracovní poměr (DPP, DPČ).]

en	by others, which makes undertakings unwilling to create
cs	vytvořených druhými, což vede k tomu, že nejsou ochotny

en	(2) The Ministry shall decided on accreditation of the relevant educational programme within thirty (30) days of the date of delivery of the opinion of the Accreditation Commission.
cs	(2) Ministerstvo rozhodne o akreditaci vzdělávacího programu do 30 dnů od obdržení stanoviska Akreditační komise.

en	If this designation has not been made by the competent public authority(ies), the entity shall be the country's National Olympic Committee or its designee.
cs	Jestliže toto určení nebylo provedeno příslušným orgánem či orgány státní správy, pak takovým subjektem bude Národní olympijský výbor dané země nebo jím zmocněný subjekt.

en	- information that research will be carried out, and with which goal, is published on the internet, prior to the
cs	- informace o provedení výzkumu a jeho cílech jsou zveřejněny na internetu před zahájením výzkumu.

en	Concerning training, the competent authority may also decide to address the contact point, the home Member State competent authority or any other body in order to find out this information (see 3(ii) B (h) (i)).
cs	Co se týká odborné přípravy, příslušný orgán můţe rovněţ rozhodnout, ţe se obrátí na kontaktní místo, příslušný orgán domovského členského státu nebo jiný subjekt, aby si opatřil tyto informace (viz bod 4 sloupec B písm.

en	Extension of deadline - Reallocation of unused institutional support in the Czech-Norwegian Research Programme
cs	prodloužení termínu - Přerozdělení nevyužité institucionální podpory v rámci Česko-norského výzkumného programu

en	The item is intended as a defrayal of the costs of education at private secondary schools and conservatories and at colleges of higher education, or for the payment of courses organised by a school to complement the instruction.
cs	Položka je určena k úplatě za vzdělávání v soukromých středních školách a konzervatořích a ve vyšších odborných školách, případně k platbě za kurzy pořádané školou k doplnění výuky.

en	Government Commissioner for European Research
cs	zmocněnce vlády pro evropský výzkum

en	(will be added only after the end of the year according to the subject index of the
cs	(budou doplněna až po uzavření ročníku podle věcného rejstříku redakce Sbírky zákonů)

en	What concrete measures at national level have you already implemented or what fundamental steps are you planning or considering to implement in this situation?
cs	jaké plánujete nebo považujete za zásadní v této situaci učinit?

en	d) they submit to the Ministry the data to be kept on the list of authorized persons and entities in the National Register of Qualifications (Section 15),
cs	d) poskytují Ústavu organizaci ministerstva údaje o osobách, jimž udělily autorizaci, do seznamů autorizovaných osob obsažených v Národní soustavě kvalifikací (§ 15),

en	Cationic and anionic helicene derivatives for coordination chemistry and molecular recognition
cs	Kationtové a aniontové helicenové deriváty a jejich aplikace v koordinační chemii a molekulovém rozpoznávání.

en	Evaluation proposed by VFU BRNO
cs	Vyjádření vedoucího součásti VFU Brno

en	At the same time, the coalition has agreed upon the following as part of the Coalition Agreement concluded by ČSSD, the ANO 2011 movement and KDU-ČSL parties for the 2013 - 2017 legislative term:
cs	Zároveň se koalice v Koaliční smlouvě mezi ČSSD, hnutím ANO 2011 a KDU-ČSL na volební období 2013 - 2017 dohodla zejména na:

en	Copies of school documents (and what to do if they have been irreparably damaged)
cs	- kopie školních dokladů (a postup při jejich nenávratném zničení),

en	The Report states that introducing this practice might strengthen competitive pressures among institutions with respect to Bachelor and Master level studies, to raise the prestige of Bachelor studies and promote wider differentiation among tertiary institutions.
cs	Domníváme se, že zavedení této praxe může posílit konkurenční tlaky mezi institucemi v oblasti bakalářského a magisterského studia, zvýšit prestiž bakalářského studia podpořit širší diferenciaci terciárních institucí.

en	(d) If a statute for a trainee has been defined at national level, it must also be applicable to migrants on the grounds of the principle of equal treatment.
cs	d) Pokud byl na vnitrostátní úrovni stanoven pro uchazeče o vzdělání určitý status, musí být z důvodů zásady rovného zacházení pouţitelný rovněţ na migrující osoby.

en	The contribution does not appertain to the covering of costs for municipal public transport or transport by private automobile.
cs	Příspěvek se netýká úhrady nákladů na městskou hromadnou dopravu, ani na dopravu osobním automobilem.

en	(1) A school legal entity established by one founder shall be set up by a Charter of Foundation.
cs	(1) Školská právnická osoba zřizovaná jedním zřizovatelem se zřizuje zřizovací listinou.

en	to support the further education of the pedagogical staff working with Roma children in preschool and elementary education in utilising effective methods for the education of Roma children;
cs	- Podpora dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků pracujících s romskými dětmi v předškolním a základním vzdělávání ve využívání efektivních metod vzdělávání romských dětí.

en	Summer School of Slavonic (Czech) Studies (54. edition)
cs	Letní škola slovanských (bohemistických) studií (54. ročník)

en	(3) Any citizen of the EU member state shall prove his/her integrity by extract from the criminal record or equivalent document issued by a competent court or administrative body of this state or the last member state of residence.
cs	Státní příslušník členského státu Evropské unie prokáže bezúhonnost výpisem z evidence trestů nebo rovnocenným dokladem vydaným příslušným soudním nebo správním orgánem tohoto státu nebo členského státu posledního pobytu.

en	The Ministry shall disclose the National Educational Programme at all times in a manner enabling remote access.
cs	Národní program vzdělávání ministerstvo zveřejňuje vždy způsobem umožňujícím dálkový přístup.

en	(1) For the purpose of this Act citizens of the Swiss Confederation and citizens of a contracting state to the Agreement on the European Economic Area shall be deemed to be citizens of the European Union.
cs	(1) V tomto zákoně se za občana Evropské unie považuje i občan Švýcarské konfederace a občan smluvního státu Smlouvy o Evropském hospodářském prostoru.

en	The floor's interior is divided by a pair of Corinthian columns on the shorter sides; it has coffered ceilings, and the floors are inlaid in Classicist style.
cs	Jeho interiér člení dvojice korintských sloupů na kratších stranách, stropy má tabulové-kasetové a podlahy intarsované v klasicistním slohu.

en	From 2017, there will be a gradual increase in the amount allocated to aid sport in compliance with the national budgetary constraints (in 2017, 2018 based on the budgetary forecast of CZK 6 billion).
cs	Od roku 2017 dojde k postupnému navyšování finanční částky směřované do podpory sportu v souladu s možnostmi státního rozpočtu (v roce 2017, 2018 na základě výhledu státního rozpočtu na 6 mld.

en	by the further education of medical staff under a special legal regulation6 in the case of teachers of medical subjects.
cs	c) dalším vzděláváním zdravotnických pracovníků podle zvláštního právního předpisu6) v případě učitelů zdravotnických studijních oborů.

en	If a school legal entity has not yet been established, its founder shall be a movant.
cs	Pokud školská právnická osoba dosud nevznikla, je navrhovatelem její zřizovatel.

en	Novel heteropentacenes for organic electronics
cs	Nové heteropentacény pro organickou elektroniku.

en	(1) The school year shall start on 1 September and end on 31 August of the following calendar year.
cs	(1) Školní rok začíná 1. září a končí 31. srpna následujícího kalendářního roku.

en	Strategic objective no. 4 - Promote mass promotional and motivational sports events
cs	Strategický cíl 4 - Podporovat masové propagačně-motivační sportovní akce

en	This area is burdened by the past and it is the hardest to change.
cs	Tato oblast je nejvíce zatížena minulostí a je nejobtížnější ji změnit, vyžaduje tedy úzkou spolupráci státu a samospráv.

en	With regard to records of persons who are recorded in the Register within the registration of a school legal entity under Section 154 such persons shall also be parties to the proceedings.
cs	Ve věci zápisu osob, které se podle § 154 zapisují do rejstříku v rámci zápisu školské právnické osoby, jsou účastníky řízení také tyto osoby.

en	create conditions in order to ensure that combined studies and lifelong learning are subject to both internal and external evaluation;
cs	bude vytvářet podmínky pro zohlednění kombinované formy studia a kurzů celoživotního vzdělávání v rámci vnitřního i vnějšího hodnocení.

en	Please accept our thanks for your support.
cs	Děkujeme za Vaši podporu.

en	(3) The length of distance, evening, e-learning, or combined forms of education shall be maximally one (1) year longer that the period of day education.
cs	(3) Délka dálkového, večerního, distančního nebo kombinovaného vzdělávání je nejvýše o 1 rok delší než doba vzdělávání v denní formě.

en	Youth centres offer leisure time activities to all age groups of children and youth, and arrange activities for adults and seniors, as well.
cs	Střediska nabízejí aktivní využití volného času všem věkovým skupinám dětí a mládeže a organizují činnosti i pro dospělé či seniory.

en	This crisis prevents the growth of educational opportunities that would enable the proportion of persons attaining tertiary education to gradually reach developed country levels.
cs	Tento kritický stav brání růstu vzdělávacích příležitostí, který by umožnil postupně zvyšovat podíl osob s dosaženým terciárním vzděláním na úroveň vyspělých zemí, aniž by došlo k poklesu kvality poskytovaného vzdělání.

en	White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues, Brussels, 2007
cs	Bílá kniha Komise s názvem „Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou"

en	Pedagogical staff pursuant to this Act shall be also pedagogical staff who, as of the date of the entering of this Act into effect, shall satisfy qualifications for performing the activities of a pedagogical worker under current legal provisions.
cs	Za pedagogické pracovníky podle tohoto zákona se považují též pedagogičtí pracovníci, kteří ke dni účinnosti tohoto zákona splňují předpoklady pro výkon činnosti pedagogického pracovníka podle dosavadních právních předpisů.

en	If the host Member State competent authority has not recommended to migrants to provide information on training immediately following receipt of the declaration then, the competent authority must, within the first month following receipt of the declaration, find out, if necessary, information on the training followed by the migrant through the contact point, the competent authority of the home Member State or any relevant body in the home Member State.
cs	Jestliţe příslušný orgán hostitelského členského státu neprodleně po obdrţení ohlášení migrujícím osobám nedoporučil, aby poskytly informace o odborné přípravě, pak si musí příslušný orgán během prvního měsíce od obdrţení ohlášení v případě potřeby opatřit informace o odborné přípravě, kterou migrující osoba absolvovala, prostřednictvím kontaktního místa, příslušného orgánu domovského členského státu nebo jiného odpovídajícího subjektu v domovském členském státě.

en	seek to ensure that higher education in Bachelor study programmes is perceived by the labour market as comprehensive education, and that graduates of such programmes are seen as competent specialists in the given areas;
cs	bude usilovat o to, aby vysokoškolské vzdělání v bakalářských studijních programech bylo na trhu práce chápáno jako ucelené vysokoškolské vzdělání a absolvent takového vzdělání jako kompetentní specialista v dané oblasti;

en	Assembling documents: time allowed and missing documents for check of qualifications in the case of provision of services (Article 7(4) of the Directive)
cs	Shromáždění dokladů: přípustná lhůta a chybějící doklady pro kontrolu kvalifikací v případě poskytování služeb (čl.

en	In the years 1997-2001, a special attention was paid to the implementation of joint projects and steps were taken to stimulate direct co-operation between universities and colleges, promote learning of the language of the partner country (especially through the exchange of scholarships for summer language courses) and enhance scientific and technical co-operation.
cs	Ve druhém období od roku 1997 do roku 2001 se podporovaly zejména společné projekty, již navázaná spolupráce pracovišť partnerských vysokých škol, prohlubování znalostí jazyka partnerské země (pořádání letních škol) a vědecko-technická spolupráce.

en	Expenditure in the Beneficiary State on salaries, social security contributions and other statutory costs, is eligible only in the following cases:
cs	Výdaje na odměňování včetně příspěvků na sociální zabezpečení jsou způsobilé ke spolufinancování pouze v následujících případech:

en	support the Accreditation Commission in the systematic monitoring of branches of higher education institutions and in evaluation of the educational activities carried out by them.
cs	bude podporovat Akreditační komisi při systematickém monitoringu poboček vysokých škol a hodnocení kvality na nich probíhající vzdělávací činnosti.

en	The reason for this is that the current number of first-time enrolments in tertiary education is higher, in absolute figures, than the overall size of the relevant age group in 2016.
cs	Současný počet poprvé zapsaných do terciárního vzdělávání totiž absolutně převyšuje velikost celého odpovídajícího populačního ročníku v roce 2016.

en	(2) Classes, study groups and departments of all schools whose activities are carried out by one legal person must be located in a region where the legal person has a registered seat.
cs	Třídy, studijní skupiny a oddělení všech škol, jejichž činnost vykonává jedna právnická osoba, se musí nacházet na území kraje, v němž má sídlo tato právnická osoba.

en	(18) The rules for teaching and learning religion laid down in Section 15 shall be applied commencing from the school year 2005(2006.
cs	(16) Pravidla pro vyučování náboženství stanovená v § 15 se použijí počínaje školním rokem 2005/2006.

en	Par. 20 of the new Framework says that where a research organisation or research infrastructure is used almost exclusively for a non-economic activity, all of it may fall outside state aid rules, even if it is also partially (in scope of 20 %) used for a purely ancillary economic activity.
cs	20 Rámce platí, že je-li výzkumná organizace nebo výzkumná infrastruktura využívána téměř výhradně pro nehospodářskou činnost, může její financování zcela spadat mimo působnost pravidel státní podpory za předpokladu, že její hospodářské využití je čistě vedlejší, tj.

en	An important measure of the competitions' quality level is the international comparison.
cs	Dalším důležitým závěrem hodnocení „kvality" je mezioborové porovnání.

en	The main concern related to R&D&I aid to undertakings is that rival undertakings' dynamic incentives to invest are distorted and possibly reduced.
cs	Hlavní obavou v souvislosti s podporou VaVaI pro podniky je, že budou narušeny a případně sníženy dynamické pobídky konkurenčních podniků k investování.

en	In addition to institutions focusing on top-level international research and demanding study programmes at Master and Doctoral levels, there must be sufficient room for the development of those institutions that will focus, for example, on Bachelor programmes, adult education, the transfer of knowledge, cooperation with businesses or support for the relevant region.
cs	Vedle škol orientovaných na špičkový výzkum v mezinárodním prostředí a náročné vzdělávací programy na magisterské a doktorské úrovni musí dostatečný prostor pro svůj rozvoj získat také školy, které se zaměří například na bakalářské programy, vzdělávání dospělých, transfer znalostí, spolupráci s podniky nebo podporu svého regionu.

en	Where do we start?
cs	Kde s debatou začít?

en	The selected non-compulsory subjects shall be listed in the application under section 81 (1).
cs	Zvolené nepovinné zkoušky se uvedou v přihlášce podle § 81 odst.

en	carry out evaluation of research plans in line with Act No. 130/2002 Coll., as amended, that will be finalised in 2011 and 2013.
cs	provede hodnocení výzkumných záměrů dle zákona č. 130/2002 Sb., ve znění pozdějších předpisů, ukončených v roce 2011 a 2013.

en	• Provide them with the same state aid as private pre-school facilities;
cs	podpora státem stejně jako soukromá předškolní zařízení,

en	If within one month following receipt of the declaration, the migrant has not provided such information then the host Member State competent authority must address the contact point, the competent authority of the home Member State or any relevant body in the home Member State in order to find out this information.
cs	Pokud ve lhůtě jednoho měsíce od obdrţení ohlášení migrující osoba takovéto informace neposkytla, pak se musí příslušný orgán hostitelského členského státu obrátit na kontaktní místo, příslušný orgán domovského členského státu nebo jiný odpovídající subjekt v domovském členském státě, aby si opatřil tyto informace.

en	This framework applies to State aid for research and development and innovation.
cs	Tento rámec se vztahuje na státní podporu na výzkum, vývoj a inovace.

en	Where are the lists of schools and educational facilities of the Czech Republic available?
cs	Kde jsou k dispozici seznamy škol a školských zařízení České republiky

en	RoboBraille launches free Czech document conversion service to help blind, partially sighted and dyslexic people
cs	RoboBraille spouští volně dostupnou službu pro konverzi českých dokumentů pro nevidomé, zrakově postižené a osoby s dyslexií.

en	Low physical fitness combined with a low level of physical literacy and possibly obesity are fundamental factors leading to a person having a negative attitude towards sports, meaning that sport is not a source of enjoyment for children, but rather an activity which is too demanding and unpopular.
cs	Nízká zdatnost spolu s nízkou úrovní pohybové gramotnosti a případně obezitou jsou základní faktory záporného vztahu ke sportu, kdy sport dětem nepřináší obvyklé potěšení, ale vytváří z něj činnost příliš náročnou a neoblíbenou.

en	• Introduce headmaster evaluation in relation to their term of office;
cs	zavést hodnocení ředitele v souvislosti s funkčním obdobím ředitelů,

en	Alocation for this Call was CZK 17 993 726, the provider divided 99,83%.
cs	Celková alokace výzvy činila 17 993 726 Kč, z toho v souhrnu přerozděleno 99,83 %.

en	(10) In well-justified cases the Regional Authority may decide on the taking of a repeat examination and an examination by the Examination Board under sub-section 9 at another secondary school.
cs	(11) V odůvodněných případech může krajský úřad rozhodnout o konání opravné zkoušky a komisionálního přezkoušení podle odstavce 9 na jiné střední škole.

en	• 25 % of the eligible costs for experimental development.
cs	• 25% způsobilých nákladů pro experimentální vývoj.

en	Out-of-Competition: Any Doping Control which is not In-competition.
cs	Jakákoli Dopingová kontrola, která není Při soutěži.

en	United Kingdom.
cs	LF UK.

en	The UK left the EU on 31 January 2020, it entered the transition period, which will last until 31 December 2020.
cs	Dne 31. ledna 2020 vystoupila Velká Británie z Evropské unie a začalo takzvané přechodné období, které skončí 31.

en	(1) Through successful completion of the relevant educational programme of secondary education the following levels of education shall be acquired:
cs	(1) Úspěšným ukončením příslušného vzdělávacího programu středního vzdělávání se dosahuje těchto stupňů vzdělání:

en	Pre-school education shall support the development of personality of a pre-school age child, support his/her healthy emotional, intellectual and physical development and acquiring child's basic rules of conduct, fundamental life values and interpersonal relations.
cs	Předškolní vzdělávání podporuje rozvoj osobnosti dítěte předškolního věku, podílí se na jeho zdravém citovém, rozumovém a tělesném rozvoji a na osvojení základních pravidel chování, základních životních hodnot a mezilidských vztahů.

en	As for university education itself, its ‘yield' compared to basic education amounted to 45 % in 1988, 76 % in 1996 and 81 % in
cs	Pokud jde přímo o vysokoškolské vzdělání, jeho „výnosnost" (vyjádřená v procentním nárůstu průměrného příjmu) ve srovnání se základním vzděláním činila v roce 1988 45 %, v roce 1996 76 % a v roce 2002 již 81 %.

en	Tuesday, 1.
cs	Úterý, 1.

en	Education at conservatories shall further create preconditions for quality personal and civil life and the continuation of education and preparation for the carrying out of work activities
cs	Vzdělávání v konzervatoři vytváří dále předpoklady pro plnoprávný osobní a občanský život, pokračování ve vzdělávání a pro výkon pracovní činnosti.

en	- Public good/knowledge spill-overs: For the creation of general knowledge, like fundamental research, it is
cs	- Veřejnéstatky/přeléváníznalostí:Přivytvářeníobecných poznatků, jako je základní výzkum, je nemožné zabránit

en	A) Yes b) No
cs	A) určitě ano B) spíše ano

en	(1) The Czech School Inspectorate shall draw up strategic objectives for inspection activities and systems for evaluating the educational system.
cs	(1) Česká školní inspekce zpracovává koncepční záměry inspekční činnosti a systémy hodnocení vzdělávací soustavy.

en	The National Educational Programme shall incorporate goals of education laid down herein and define principal educational areas, the content of education and tools necessary for achieving such goals.
cs	Národní program vzdělávání rozpracovává cíle vzdělávání stanovené tímto zákonem a vymezuje hlavní oblasti vzdělávání, obsahy vzdělávání a prostředky, které jsou nezbytné k dosahování těchto cílů.

en	In this way, the school contributes to both groups learning about each other, to mutual tolerance, and the elimination of hostility and prejudices against the ‘unknown' (see the Framework Education Programme for Elementary Education).
cs	Tím přispívá k vzájemnému poznávání obou skupin, ke vzájemné toleranci, k odstraňování nepřátelství a předsudků vůči „nepoznanému".

en	It is about ‘out-of-school' education and leisure time activities managed by professional or voluntary youth workers and youth leaders.
cs	Jedná se o aktivity v rámci mimoškolního vzdělávání a volného času, které organizují profesionální nebo dobrovolní pracovníci s mládeží a vedoucí mládeže.

en	c) the contact address of the authorized person or entity, including, if possible, their e-mail address and telephone number;
cs	c) kontaktní adresu autorizované osoby, popřípadě i její e-mailovou adresu nebo číslo telefonního spojení,

en	Evaluation of the Educational System of the Czech Republic shall be made by the Ministry and included in the report on the situation and development of the educational system of the Czech Republic and by the Czech School Inspectorate and included in its annual report.
cs	Hodnocení vzdělávací soustavy České republiky provádí ministerstvo ve zprávě o stavu a rozvoji vzdělávací soustavy České republiky a Česká školní inspekce ve své výroční zprávě.

en	(a) emergency treatment or treatment of an acute medical condition was necessary; or
cs	a. nastala potřeba neodkladné léčby nebo léčby akutního zdravotního stavu; nebo

en	(1) Revenues of a school legal entity are, in particular:
cs	(1) Příjmy školské právnické osoby jsou zejména

en	In the absence of any reply, the Commission will assume that the Member State in question does not agree with the proposed measures.
cs	Pokud se dotyčný členský stát nevyjádří, bude mít Komise za to, že s navrhovanými opatřeními nesouhlasí.

en	(a) Ordinary photocopies of the essential documents (professional qualifications, certificate of acquired rights, certificates on professional experience and "personal data"): in case of doubt, the host Member State competent authority may require from the competent authority of the home Member State confirmation of the authenticity of the qualification, the certificate and/or "personal data".
cs	a) Obyčejné fotokopie základních dokladů (odborné kvalifikace, osvědčení o nabytých právech, osvědčení o odborné praxi a „osobní údaje"): v případě pochybností si můţe příslušný orgán hostitelského členského státu vyţádat od příslušného orgánu domovského členského státu potvrzení pravosti kvalifikace, osvědčení a/nebo „osobních údajů".

en	The idea of lifelong education is the keystone of the learning society.'
cs	Myšlenka celoživotního vzdělávání je základním kamenem společnosti, která se učí.

en	(a) where the aid is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises;
cs	pokud má být podpora poskytnuta malým a středním podnikům, míru podpory lze zvýšit o 10 procentních bodů u středních podniků a o 20 procentních bodů u malých podniků;

en	Eventually, such partnerships should be reflected in the results achieved by the students, in the knowledge and skills they will develop, in the attitudes and values which will represent their potential to act in matters of a personal, social and professional nature.
cs	V konečném důsledku se má partnerství promítnout do výsledků žáků, do znalostí a dovedností, které si osvojí, do postojů a hodnot, které představují jejich potenciál k jednání v situacích osobního, společenského a pracovního charakteru.

en	Text of the agreed upon document:
cs	Přečtěte si text přijatého dokumentu:

en	A.10.1 Gradually introduce selected individual elements of the ICT development strategy in education for the period of 2009-2013 (by 2013):
cs	Vybudování centrálního školského informačního systémuA.10.1Postupně zavést vybrané dílčí prvky Koncepce rozvoje informačních a komunikačních technologií ve vzdělávání v období 2009-2013 (do 2013):

en	(6) Final examinations shall be held in front of an Examination Board.
cs	(6) Závěrečná zkouška se koná před zkušební komisí.

en	(3) Inspections shall be carried out in accordance with the plan of principal assignments for the relevant school year approved by the Minister of Education, Youth and Sports on the basis of a proposal submitted by the Chief School Inspector.
cs	(5) Inspekční činnost se vykonává na základě plánu hlavních úkolů na příslušný školní rok, který schvaluje ministr školství, mládeže a tělovýchovy na návrh ústředního školního inspektora.

en	For the sake of providing further guidance, situations typically arising in the field of Research, Development and Innovation activities are considered below.
cs	V zájmu vyjasnění jsou v následujícím textu podrobněji rozvedeny situace, které jsou typické pro oblast výzkumu, vývoje a inovací.

en	Minister Liška discusses the priorities of the Czech Presidency in Brussels
cs	Ministr Liška představil priority předsednictví v Evropském parlamentu

en	Information to be given to the outgoing migrant by the contact point in the Member State origin
cs	Informace, jež má odcházející migrující osobě poskytnout kontaktní místo v členském státě původu

en	Preschool Preparation of Roma Children
cs	Předškolní příprava romských dětí.

en	- aid for innovation advisory services; aid for innovation support services;
cs	- podpora na poradenské služby a na podpůrné služby v oblasti inovací,

en	which aims to mobilise resources and increase efforts to drive down youth
cs	7, jejímž cílem je zmobilizovat zdroje a zintenzívnit úsilí v boji s nezaměstnaností

en	dozor nad dodrûov·nÌm uloûen˝ch povinnostÌ p¯i ochranÏ zvÌ¯at (supervising the upholding of the given duties on animal protection)
cs	• dozor nad dodržováním uložených povinností při ochraně zvířat (supervising the upholding of the given duties on animal protection)

en	Migration and diversity, development of knowledge society, challenges of democratic and civic participation, such are the issues that have been lately discussed.
cs	Mluví se o migraci a rozmanitosti, rozvoji znalostní společnosti, výzvách souvisejících s demokratickou a občanskou účastí.

en	It provides examples of a maximum of ten of the most significant interactions with the non-academic environment in the 2014-2018 reporting period.
cs	Připojí příklady nanejvýše 10 nejvýznamnějších interakcí s mimoakademickou sférou za hodnocené období 2014 až 2018.

en	Note: "Licence" refers to a licence for a result of R&D&I in the broadest sense of the word (licences for patents, utility models, industrial designs; copyright licences for software and other works, and any other licences).
cs	: Licencí se rozumí licence v nejširším pojetí licence k výsledku VaVaI (licence k patentům, užitným vzorům, průmyslovým vzorům, autorskoprávní licence k software a jiným autorským dílům, případně další).

en	¯ÌzenÌ aodpovÏdnost za v˝kon geologick˝ch pracÌ (odpovÏdn˝ ¯eöitel geologick˝ch pracÌ) [management of and responsibility for carrying out of geological works (responsible manager of geological works)]
cs	• řízení a odpovědnost za výkon geologických prací (odpovědný řešitel geologických prací) [management of and responsibility for carrying out of geological works (responsible manager of geological works)]

en	Pupils of the first grade of basic education and children included in preparatory classes shall not return such textbooks and teaching texts, whereas pupils of other grades of basic education shall be obliged to return textbooks and teaching texts provided not later than by the end of the relevant school year.
cs	Žáci prvního ročníku základního vzdělávání a děti zařazené do přípravných tříd tyto učebnice a učební texty nevracejí, žáci ostatních ročníků základního vzdělávání jsou povinni učebnice a učební texty vrátit nejpozději do konce příslušného školního roku.

en	(12) Testing of methods permitted under current legal regulations shall remain valid.
cs	(10) Pokusná ověřování povolená podle dosavadních právních předpisů zůstávají v platnosti.

en	This system needs to be established both for national team members and for talented youth.
cs	Tento systém vytvořit jak pro dospělou státní reprezentaci, tak pro talentovanou mládež.

en	The advance may cover up to a maximum of 40 % of the eligible costs for the experimental development phase of the project and up to 60 % for the industrial research phase, to which bonuses can be added.
cs	Záloha může zahrnovat nejvýše 40% způsobilých nákladů v případě experimentálního vývoje a 60 % v případě aplikovaného výzkumu, k nimž lze přičíst příplatky.

en	funding.
cs	financování.

en	create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and
cs	v oblasti vzdělávání a na trhu práce vytvořit pro všechny mladé lidi větší počet rovných příležitostí a

en	In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity, the Member States shall provide an ex-ante evaluation of the increased R&D&I activity for all individual measures assessed by the Commission, on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
cs	K ověření, zda plánovaná podpora přiměje příjemce podpory podniky k tomu, že změní své chování tak, že se zvýší jejich činnost v oblasti VaVaI, členské státy předem poskytnou vyhodnocení zvýšené činnosti v oblasti VaVaI pro všechna jednotlivá opatření posuzovaná Komisí na základě srovnávací analýzy porovnávající situaci bez podpory a situaci, kdy je podpora poskytnuta.

en	It represents a general introduction describing the social benefit of R&D&I in the fields developed by the evaluated unit, and the evaluated unit as a whole.
cs	Představuje úvod, v němž je popsán společenský přínos VaVaI v oborech rozvíjených na hodnocené jednotce a hodnocené jednotky jako celku.

en	Operating aid for cluster animation may be granted to the legal entity operating the innovation cluster.
cs	Provozní podporu na povzbuzení inovačních seskupení lze poskytnout právnické osobě provozující inovační seskupení.

en	www.dzs.cz in the section AIA (Academic Information Agency).
cs	- www.dzs.cz , sekce AIA (Akademická informační agentura).

en	The Ministry shall specify the written part of the examination and shall set out the dates on which such examinations shall be taken.
cs	Ministerstvo určuje zadání písemné části zkoušky a stanovuje termíny konání zkoušek.

en	to producers of such products.
cs	českým výrobcům těchto zařízení.

en	pursue a better coordination of the governance of secondary and tertiary education (e.g. entrance examinations to higher education institutions, inclusive education).
cs	bude usilovat o lepší koordinaci při řízení středního a vysokého školství (např. přijímací řízení na vysoké školy, inkluzivní vzdělávání).

en	The Czech Republic has a long tradition of sports and the public strongly expect that Czech athletes will keep winning medals.
cs	Česká republika má velkou sportovní tradici, očekávání veřejnosti směrem k opakovanému zisku medailí jsou vysoká.

en	Even in the period of the pre-Munich republic, the authority of the Ministry was superordinate to national schooling (primary schools, lower secondary schools schools, secondary schools and specialised schools) implemented through a three-level system of school boards - territorial school boards, district school committees and local school boards.
cs	I v období předmnichovské republiky byly kompetence ministerstva nad národním školstvím (obecné školy, měšťanské školy, střední školy a odborné školy) realizovány prostřednictvím trojstupňovitého systému školních rad - zemských školních rad, okresních školních výborů a místních školních rad.

en	on completing study at elementary and secondary schools - basic, orientational information;
cs	- k dokončování studia na ZŠ i na SŠ - základní orientující informace;

en	(6) The Ministry shall decide on the recognition of education with regard to a foreign school report issued by a foreign school with an educational programme which is carried out with the agreement of the Ministry.
cs	(2) Ministerstvo rozhoduje o nostrifikaci zahraničního vysvědčení, které bylo vydáno zahraniční školou se vzdělávacím programem, který je uskutečňován v dohodě s ministerstvem.

en	class) kormidelnÌk III.
cs	class) kormidelník III.

en	(2) A school legal entity shall at all times create a reserve fund and investment fund; a school legal entity established by the Ministry, a region, a municipality or a union of municipalities shall also create a fund for cultural and social needs.
cs	(2) Školská právnická osoba vždy vytváří rezervní fond a fond investic; školská právnická osoba zřízená ministerstvem, krajem, obcí nebo svazkem obcí také fond kulturních a sociálních potřeb.

en	further weakening the competitive constraint that competi
cs	postavení dále posílit dalším oslabením konkurenčních

en	Differences in the content and extent of education are not taken into account if a foreign certificate was issued under the legal order of a Member State of the European Union and if the outputs of completed education are comparable to the educational outputs according to the Education Act based on the standards used in the European Union.
cs	K odlišnostem v obsahu a rozsahu vzdělávání se nepřihlíží, pokud bylo zahraniční vysvědčení vydané podle právního řádu členského státu Evropské unie a pokud jsou výstupy absolvovaného vzdělání srovnatelné s výstupy vzdělávání podle školského zákona na základě standardů používaných v Evropské unii.

en	(1) This Act shall regulate the prerequisites for the performance of duties by pedagogical staff, their further education, and the career scheme.
cs	(1) Tento zákon upravuje předpoklady pro výkon činnosti pedagogických pracovníků, jejich další vzdělávání a kariérní systém.

en	3.8 System and support of technology transfer and intellectual property protection (can be extended to the whole university, emphasising the specific features of the evaluated unit) The evaluated unit gives a concise account of its system of technology transfer.
cs	3.8 Systém a podpora transferu technologií a ochrany duševního vlastnictví (lze vztáhnout k celé vysoké škole se zdůrazněním specifik hodnocené jednotky) Hodnocená jednotka stručně popíše systém transferu technologií v rámci dané hodnocené jednotky.

en	• Technology development strategy, including short-term annual budgeting horizon as well as a long-term outlook - in general based on the lifespan of key instrumentation (e.g. 2-3 years for ICT, 5 years for standard R&D equipment) and conceptual outlook for technologies for 10 years;
cs	• strategie udržitelnosti a rozvoje - jak v krátkodobém horizontu ročního rozpočtování tak dlouhodobá - obecně danou životností hlavního vybavení (např. 2-3 roky pro ICT nebo 5-10 let u standardního vybavení);

en	(c) ‘aid intensity' means the gross aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs.
cs	„mírou podpory" se rozumí hrubá výše podpory vyjádřená jako procento přípustných nákladů na projekt.

en	Secondary education shall further create preconditions for fair personal and civil life, the independent acquisition of information and life-long learning, the continuation of education and preparation for carrying out a profession or work activities.
cs	Střední vzdělávání dále vytváří předpoklady pro plnoprávný osobní a občanský život, samostatné získávání informací a celoživotní učení, pokračování v navazujícím vzdělávání a přípravu pro výkon povolání nebo pracovní činnosti.