Fix Evidence Infer Treatment dataset
This PR:
- fixes a bug in the script, by removing an unnamed column with the row index: fix KeyError
- fix the metadata JSON, by adding both configurations (1.1 and 2.0): fix ExpectedMoreDownloadedFiles
- updates the dataset card

Fix #3515.