Update URL for tagging app
This PR updates the URL for the tagging app to be the one on Spaces.
Oh, this URL shouldn't be updated to the tagging app as it's actually used for creating the README - closing this.