Fix data URLs and metadata in DocRED dataset
The host of `docred` dataset has updated the `dev` data file. This PR:
- Updates the dev URL
- Updates dataset metadata

This PR also fixes the URL of the `train_distant` split, which was wrong.

Fix #2882.