Update remote checksums instead of overwrite
When the user uploads a dataset on S3, checksums are also uploaded with the `--upload_checksums` parameter.

If the user uploads the dataset in several steps, then the remote checksums file was previously overwritten. Now it's going to be updated with the new checksums.