Create new sections for audio and vision in guides
This PR creates separate sections in the guides for audio, vision, text, and general usage so it is easier for users to find loading, processing, or sharing guides specific to the dataset type they're working with. It'll also allow us to scale the docs to additional dataset types - like time series, tabular, etc. - while keeping our docs information architecture. 

Some other changes include:

- ~Experimented with decorating text with some CSS to highlight guides specific to each modality. Hopefully, it'll be easier for users to find and realize that these different docs exist!~ Will experiment with this in a different PR.
- Added deprecation warning for Metrics and redirect to Evaluate.
- Updated `set_format` section to recommend using the new `to_tf_dataset` function if you need to convert to a TensorFlow dataset.
- Reorganized `toctree` to nest general usage, audio, vision, and text sections under the how-to guides.
- A quick review and edit to the Load and Process docs for clarity.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._ Ready for review!

The `toctree` is a bit longer now with the sections. I think if we keep the audio/vision/text/dataset repository sections collapsed by default, and keep the general usage expanded, it may look a little cleaner and not as overwhelming. Let me know what you think! 😄 