MC0057262-page_155-1
donde ondeaba sobre el fértil valle el humo de los Sacrificios. Hoi, millares de turistas, ingleses, americanos, franceses e italianos, recorren en burro la llanura, cantando, riendo o bebiendo hasta que, de repente, en la profundidad i medio envuelto por las arenas contemplan un espectáculo que impone el silencio i que no se olvida nunca. Es la gran,esfinje. Aun en medio de su ruina inspira temor, i aquel el recuerdo del jenio i la poesia de olvidados escultores. Los árabes la llaman Hol, que significa «Padre de los Terrores», i los grigos, ignorando su simquilos i tristes i su rostro de Dios, la esfinje ha tiguas dinastias etiopes, a los farones ejipcios, al griego i al romano, a los conquistadores arabes, s Napoleon sofando con el imperio de oriente, a Is guerra, la pestilencia i la miseria agotando Is en romaantica i desesperada empresa.» HARRIET G. HOSMER POR B. B. THUESTOS. (Del inglés para El Taller Ilustrado) DEDICADO A LA SEÑORA DOÑA MAGDALENA MIRA DE COUSISO. (Continuacion) Una señora nos escribe para el uso de este bosnejo: «Ella supervijila su trabajo por si misma i maneja el cincel mas diestramente que cualquier operario practico. En esto tiene una ventaja; porque muchos artistas pueden solamente dibujar e ignoran Ia operacion practica de sus ideas que deja dar a un gusto mecánico, nos dejan con frecuencia un indecible descontento, aunque admiramos la concepcion.» En el procedimiento de la escultura, el escultor primero produce cuidadosamente su propio ideal en una pequeña imajen de greda. El trabajo mecinico i rudo de agrandar esta imajen en el modelo en yeso de tamaño completo (que con fre cuencia requiere un armazon de fierro i una fragas le herrero), tomando el molde en yeso, i finalmente transfiriendolo al marmol, es hecho por obreros a salario. «Sin embargo, en las palabras de Miss Hosmer, sn posicion en el estudio es una posicion subordinada. Ellos traducen el pensamiento orijinal del escultor, escrito, en greda, al lenguaje del marmol. El traductor puede hacer su obra bien o mal, - puede apreciar i conservar la delicadeza del sentimiento i gracia que fueron estampados sobre la arcilla, o puede trasladar el significado del artista de una manera grosera e inintelijible. Entonces es cuando el escultor mismo debe reproducir su ideal en el marmol i soplar en el aquells vitalidad que, segun entienden muchos, solamente el artista puede inspirar. Pero, ya sean habiles o no, la relacion de estos operarios al artista es precisamente la misma que la del mero linguista al antor quien, en otra lengua, ha dado alguns brillante fantasia o pensamiento orijinal.» El jenio de Miss Hosmer no está limitado a la escultura. Hai quienes creen que, si hubiera ella adoptado la carrera de las letras, habria sobresalido tanto en la literatura como sobresale en el arte, que habria manejado la pluma con tanta habilidad i poder como lo hace con el cincel de la estatuaria. Las evidencias de esto están fundadas eu su correspondencia.