p17054coll26_295-page_9-1
Gekommen war die Nacht und alle Wesen ruhten Erschoepft im suessen Arm des Schlafs. Tief schweigt Der Wald, gelegt hat sich der Zorn der Fluthen, Zur Mitte ihrer Bahn die Sterne sich geneigt. Der Voegel bunter Chor verstummt, die Flur, die Heerden, Was sich in Suempfen birgt und in der Waelder Nacht, Vergisst der Arbeit und Beschwerden, Gefesselt von des Schlummers Macht. Vino la noche. Adormecidos en brazos del sueño reposan todos; reina en la selva silencio profundo, y en sosiego descansa la ola, en lentos doblan los astros su arqueado curso; enmudece el irisado coro de las aves; y campos, y rebaños, y cuanto ser viviente busca asilo en las sombras de los bosques, 6 en el fondo de yace encadenado por el sueño. á VIRGILIO. Si úna ès obra de vasta erudición, la otra es el reflejo de un genio comprendido por otro; pero ambas, cada una en su género, son magistrales. ¿Cómo pasar de la descripción de la noche á la del amanecer, sin detenernos a contemplar la grandiosa figura que sustenta sobre sus hombros el estrellado firma mento ? ¿ Ni cómo suponer que el gran poeta no le hubiera dedicado una soberbia pincelada ? Oigámosle: Jetzt langt er bei der Stirn des rauhen Atlas an Und sieht im Fluge schon die schweren Schultern ragen, Die hoch und steil den Himmel tragen. In der Gewoelke schwarzem Kissen ruht Sein fichtenstarres Haupt, jetzt von des Hagels Wuth Gepeitscht, jetzt von der Winde Grimm geschlagen. Die Achseln deckt ein ewiger Schnee. Es starrt, Von tausend jaehr'gem Eis umfangen, Des Greisen schauervoller Bart, IInd Wattarhanche waschen saina Wangen a se divisa Atlante, erguido como el pino. Sobre su ancha poderosa espalda descansa el firmamento, mientras reclina la frente azotada por el viento y la rabiosa fuerza del granizo, en un lecho de nubes oscuras y revueltas. Eterna nieve cubre sus hombros, y la tosca barba, erizada de gélidos cristales tan antiguos como el tiempo, es cauce a broncas mejillas, surcandolas en hondas cavidades. Und jetzo windet sich aus Titons goldnem Schoos Des Morgens junge Goettin los Und ueberstroemt die Welt mit neu gebornen Strahlen. Ya se desliza del lecho de oro de Titón la humeda Diosa de la mañana inunlando el mundo de tibios ravos de luz.