12-page_10-0
sen rotas é inútiles para emplearlas como capa de los cigarros. Vivamente siento ignorar el nombre de los Capitanes de los vapores Santander y Gran Bolívar, los primeros que atravesaron el Océano, y navegaron en nuestro río ; ojalá que algún día logremos salvarlos del olvido. Salvador Camacho Roldán. AMOR (De Moore). EN la hermosa mañana de la existencia, cuando Brillan las gracias todas de alegre juventud, Y, ajena de cuidados, el alma un mundo habita Que ella misma embellece bañandole en su luz, Oh ! créeme, no entonces, no en tan serenos dias Amor divino ostenta su fuerza y plenitud; Sonrisas y esperanzas cual lindas flores brota, Mas verdadero afecto no ha sazonado aún. Después, cuando el lozano verdor desaparece Cual hojas que espumante corriente arrebató; Después, cuando la copa donde el placer bullía, De la urna funeraria quizá nos da el sabor; ¡ Oh ! entonces, solo entonces, tierna pasión profunda, Antes nunca sentida, concibe el corazón ; Amor que entre delicias nació, cual ellas pasa ; Mas si el Dolor le engendra, fuerte es como el Dolor. En elimas tropicales, bajo esplendente cielo, La flor rica en colores perfume escaso da ; Bajo las tristes nieblas de la Isla en que nacimos, La flor, menos brillante, exhala olor vivaz. También así en la dicha, en danzas y festines, No las secretas fuerzas de la pasión veras ; Radiante entre sonrisas Amor se huelga y brilla ; Mas en lágrimas sólo de Amor la esencia está. TRADUCCIONES POETICAS por 12. Miguel Antonio Caro. (Tomado de la Revista Ilustrada de Nueva-York). TOBLE satisfacción experimento al trazar estas líneas, porque al par que envío a usted cordial saludo de año nuevo, pongo de manifiesto cuán grato es para mí acoger su requerimiento, sobremanera bondadoso, y cumplir mi compromiso, algo atrasado, de enviar un artículo en colaboración especial para su Revista, que tal acogida ha tenido en nuestras Américas. Siento, sí, porque esto formará contraste, al remitir mi insignificante escrito, que usted lo haya anunciado más de una vez, y que lo haya hecho con frases que agradezco tanto más cuanto merezco menos. Mas ya que ha de ser, como mío, tan deficiente el desempeño, valga á lo menos el asunto. Deseo concretarme, en esta especie de revista requerida, á casos literarios. Ello es que esta Capital, alzada en una nava sobre la cresta de los Andes, y en consecuencia sin tráfico universal directo, mas que por otra cosa se puede hacer notar, y en verdad se ha hecho notable, por sus concienzudas labores en las letras, hijas éstas del recogimiento. La ciudad de D. Gonzalo Jiménez de Quesa da, ciudad que aún guarda en ciertas calles y en ciertos edificios el silencio y la penumbra de claustros colonia les, parece conservada para seguir honrada y concienzudamente estudios de humanista. Ella, por predestinación y herencia, más y mejor que á otra cosa se consagra á la lectura selecta, y entre los iniciados ó sabios, a grave seguimiento de las letras. Y digo que por predestinación lo hace, porque (como ya lo observo el docto D. Juan Valera en sus Cartas Americanas dirigidas a un colombiano), en las coincidencias de la Historia no es un mal augurio el que esta Santafé fuese fundada por un conquistador literato, el autor del Compendio Histo