ps19_eloso_mar_1845-page_69-1
126 adentro nadie se engaña, pero para nosotros, el castellano es lengua y muy lengua. Idioma es el Aymara, la Quechua, porque ahora , ha dejenerado en tal; el dialecto de los salvajes de donde hemos salido, digo de donde salgo yo, como son los Chontaquiros, los mitrados, &a ., &a ., son idiomas taita. El Frances , Ingles, Aleman, Griego, Latin, Castellano, Portugues, Italiano, &a ., son LENGUAS, no idiomas. Si supiera U. el frances como pretende! Cuando cae en falta tan grosera! Imposible. Ya se vé, el Taboada no es lo mejor para semejantes apuros. Animalito, " traducir, dice su Chantreau de U. " [el antiguo] es muy fácil, pero tra. " tucir bien, es muy dificil." Nosotros q' hemos hasta sudado y estornudado en frances, seis años enteros, en la cuna del frances, sabemos mènos fran· ces qne U! Así nos habrá convenido para nuestra salvacion, no es de admirar. ¡ Quid mium! Si U. que no se ha meneado de aquí, no sabe que el castellano es lengua , y cree U. que Ordenance en frances es lo mismo que ordenanza en el idioma castellano! El Piñeiro, tuvo la bondad de escribirnos, diciendo , que habiamos tracido su obra grande, bien , pero U. no nos halla capaces de eso, ¿ qué vale el Piñeiro para con U? ¿ Un Portugues, ante un Jurisconsulto como U? Estê U. seguro de que si aun vive, le mandará dos premios; el uno por hecho un pelele !.... Pero advierto á U. que de aquí en adelante me atrinchero en mi lengua patria y no salgo de ella; ademas, à U. le toca hablar y á mí escuchar con todos mis cinco sentidos; todo lo que puedo hacer por U ., es echarle una copa de ponche al fin de cada capítulo. Empecemos por esta .... A la salud de U. y asi