ps19_eltaller_may_1889-page_5-2
-Te amo-me dijera-abriendo Cubriera su frente de angel, Y sin responderme y trémula Los dulces ojos bajase; Y ella, que mujer 6 niña, Es hoy manana brillante, Tal vez se trocara entonces Silencio ¡ y que ni la leve Sombra del paso de un ave Del lago azul de su vida El terso cristal empañe V De los amores el bada ¿ Por qué conmigo inclemente Te ofrece a mi vista en esa Edad misteriosa y vaga ? ¿ Por que no tienes quince años, Oh ! mi angélica adorada ? De amor ú tus pies vencido Mis desdichas te contarn ; Tu, amorosa inclinarias Hacia mi tu frente palida, Mirandome enternecida Al través de ardiente lágrima ; El angel del amor puro Oh, mi angélica adorada ! Dejad, dejadme visiones Tan bellas como fantásticas ; De la que amo, tal vez nunca Besare la mano blanca. Tal vez nunca ... mas por ella Os pido joh cielos ! guardadla ! Guardad su limpia belleza Sin una sombra de mancha. Guardad su dicha : en sus labios Siempre ria la esperanza, El gozo jugando more Bajo sus rizas pestañas Como traductor, su merito esta a la altura del asunto. Veamos una de sus traducciones : EL DÍA LLUVIOSO. (DE 'LONGFELLOW) Frío está, melancólico y oscuro El día, llueve y con tristeza, el viento Sin cesar sopla y sopla ; De la vid el ramaje macilento Al derruido muro Mas ¡ ay I a cada ráfaga sus hojas Agitanse fingien Suspiros de tristísima agonía Y unas tras otras muertas Al suelo van cayendo. Fría está melancólica y oscura Mi vida, llueve y con tristeza el viento Sin cesar sopla y sopla ; Al pálido recuerdo del pasado Se enlaza todavía el pensamiento Mas ¡ ay ! las esperanzas de mis años Primeros van cayendo Al soplo de los rudos desengaños. Ten paz, corazon mio, No murmures, y espera ; Tras la nube sombria Su lumbre el sol fulgura todavía. Por la azulada esfera. No ante el rigor de tu destino impío Te rebeles insano : Ese el común destino Es jay i de todo corazón humano ; La lluvia del dolor sobre la vida. Es preciso tambien que el año tenga, Es de notarse que tanto el Sr. TORRES MARINO como su hermano. el Dr. D. Julio Z. Torres, notable médico, estudiaron en la Universidad en tiempos en que estaba de moda el fanatismo anticatolico, y ] gan con la nota que sólo uno ha merecido; sin embargo en nada influyo en | pero las cualidades de los mas, como la honellos la coaccion, ni se debilito en su alma el sentimiento religioso. Ultimamente ha estado publicando los Cuentos científicos, de los | mas inconcusa de [buen gobierno, no se ve que en uno de los números de esta hoja, se dio cuenta de la opi