6-page_19-0
nión Nacional y El Economista, de Caracas ; El Zulia Ilustrado y el Fonógrafo, de Maracaibo, y El Pastor, de Barquisimeto (Venezuela) ; La Familia, de México, y La Palmera del Valle, de Guadalajara (México) ; La Universidad, El Repertorio Salvadoreño, El Diario Oficial, La Nueva Enseñanza, El Telégrafo del Salvador, La Juventud Salvadoreña y Los Debates, de SanSalvador (República de este nombre) ; la Revista de Artes y Letras, de Santiago de Chile ; El Porvenir Militar, de Buenos-Aires y El Diario de La-Plata (República Argentina) ; El Teléfono y El Boletín, de Santo-Domingo, y el Boletín de la Librería de Bethencourt é Hijos, de Curazao. A esta lista agregamos los colombianos Anales de Instrucción Pública, organo del Ministerio de este Ramo ; Los Anales de Ingeniería, cuyo especial saludo agradecemos altamente ; La Revista Médica, La Revista de Higiene, El Instituto y El Taller, de esta ciudad ; La Estrella y El Cronista, de Panamá; El Registro Oficial y la Revista Escolar, de Cartagena; La Voz de Antioquia, La Tarde, Notas y Letras y la Revista Comercial é Industrial, de la Casa de D. Manuel J. Alvarez C ., de Medellín ; La Unidad, de Tunja, y La República, de Bucaramanga, á los cuales también agradecemos respectivamente su fino saludo. Tampoco habíamos tenido ocasión-como lo hacemos hoy-de dirigir nuestro cortés saludo á los nuevos colegas, El Heraldo, simpático órgano de la Casa editorial de D. José Joaquín Pérez, El Siglo Veinte, redactado-según entendemos - por varios inteligentes jóvenes conservadores, El Repertorio Escolar, nuevo órgano de Instrucción Pública, y El Precursor, periódico de oposición, que redacta D. Alfredo A. de Guzmán, todos de Bogotá ; El Meridional, de Pasto ; El Vigilante, de Cali ; La Situación, de Colón ; El Mercurio, órgano de los señores Flórez & Mesa, agentes nuestros en Panamá, y El Vigilante, de Santa-Marta. Motivos políticos, que no nos incumbe analizar, acortaron la vida de La Política, El Sagitario y El Amigo del Pueblo, redactados por D. Lino Ruiz, D. Antonio José Restrepo y D. Alejandro Torres Amaya, respectivamente. Damos las gracias á estos dos últimos por las benévolas frases que ocasionalmente dedicaron á nuestra empresa periodística. Vamos á estampar aquí unas pocas líneas explicativas sobre la poesía intitulada Confesión, tan felizmente vertida al castellano por el notable escritor señor doctor D. Teodoro Valenzuela, á quien sus labores de jurisconsulto no impiden dedicar de vez en cuando sus momentos al culto de las Musas. El original inglés de esa hermosa composición, que aparece en la página 119 del presente número, fué hallado-según nos informa un ilustrado amigo nuestro-en una calle de Boston, por los años de 1860, sin nombre de autor, y revela ser obra de mujer. En efecto, esta Edda sajona expresa con gran verdad y una delicadeza propiamente femenil, los sentimientos de una mujer enamorada. La Edda colombiana es descendiente de la antigua Safo. Tiene, como aquélla, el alma de fuego y de viento, y vive en la atmósfera de las tempestades. La Edda de Boston es hija de Margarita, la dulce creación de Goethe, sombra amante y sumisa que aparece en el cielo de la pasión coronada de estrellas. Dulce salmo de un amor en que el fuego de la emoción está templado por la castidad de las palabras, esta graciosa poesía americana bien merecía ser trasladada á nuestra lengua, y lo ha sido con toda la galanura y fidelidad posibles, atendida la índole de aquélla en que el original fué escrito. No dudamos que una distinguida señora irlandesa, que reside en Nueva-York, donde cultiva con aplauso la literatura de Albión, y que es al propio tiempo profundamente conocedora de la castellana, hallará la Confesión de la amante bostoniana más conforme con los im