p17054coll26_408-page_4-1
gran Diccionario universal de M. Pierre Larousse está reputado como un monumento de nuestro siglo, y no es sin pesar que se lee en esa obra el artículo dedicado al Baron de HUMBOLDT, por los errores, verdaderamente increíbles, que contiene con relación al viaje de él y de BONPLAND por América. Según Larousse, una vez que los viajeros arribaron a Cartagena, remontaron el río Amazonas en un lapso de cincuenta y cuatro días, y después de haber visitado regiones muy curiosas, llegaron el 6 de Enero de 1802 á Quito, donde permanecieron cinco meses, para luego dirigirse á Lima y de allí á Guayaquil. * Parece mentira, repito, que figuren en aquella grande obra palabras tan garrafalmente arbitrarias. Hubiera bastado al autor del artículo consultar un mapa cualquiera del continente americano, fijar los ojos en la situación de Cartagena y buscar en seguida el delta del Amazonas, para no incurrir en equivocación tan vulgar. Es deplorable que, por semejante falta de escrúpulo, se haya defraudado á nuestra República y á nuestros sabios de la Expedición Botánica, de la parte de honra á que tienen derecho siempre que se trate de historiar el viaje de HUMBOLDT y BONPLAND por los países equinoxiales de América. * Ils quittèrent l'île de Cuba au mois de mars 1801, dans l'intention de rejoindre l'expédition du capitaine Baudin aux Iles Philippines. Mais ayant appris que ce projet était impra. ticable, ils se rendirent à Carthagène, remontèrent le fleuve des Amazones pendant cinquante-quatre jours, et, après avoir visité des régions fort curieuses, ils arriverent le 6 janvier 1802 à Quito, où ils restèrent cinq mois. Le 23 juin, acompagnés de Carlos Montufar, ils firent l'ascension du Chimborazo, élevé de 19,300 pieds anglais au-dessus du niveau de la mer et le point des Andes le plus élevé qu'aucun voyageur eût encore atteint. Après avoir visite Lima, ils s'embarquerent, vers la fin décembre 1802, pour Guayaquil, descendirent à Acapulco, et, passant d'avril à Mexico (Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIX.e siècle).