1 El Correo del Domingo_ Agosto 1864 - julio 1865 (Diario 323)-page_90-1
Crózato, pues, America dichosa, De haber sido joyal de este diamante, Риея mas quo tus tesores poderosa, Estos venas to dejan mas brillante: Oh amor! oh Patrial Como bulliciosa La sangre con afecto dominante, Para cumplir con ambos, sitt sosiego, Da calor a la voz, al pulso fuego1 2 Tampoco nos falta para confirmar el oríjen americano de nuestra monja poetisa, la autoridad de un historiador grave y bien informado en todo cuanto atañe á las antigüedades mejicanas. En la pájina 56 del tomo 2º de la "Historia antigua de Méjico", (traduccion española) escrita por el abate D. Francisco Saverio Clavijero, se encuentra una nota que sirve de esclarecimiento á la jeografia comparada y dice así: " Amacamecan, que los españoles llaman Mecameca, es ahora un pueblo conocido por haber nacido en él la célebre monja Ines de la Cruz." Nos era indispensable detenernos en las pruebas anteriores, porque teníamos advertido en la lectura de libros europeos, la intencion ó la ignorancia con que se insistia en arrebatar á la América la gloria de haber dado enna á Sor Juana Ines de la Cruz, que no es por otra parte la única escritora notable con que las colonias españolas en América, pueden envanecerse. Varios alemanes eruditos se han empeñado en hacerla vizcaixa de nacimiento, al ilustrar con biografias las diversas y curiosas colecciones de poesias españolas que han dado a luz. Igual error han cometido tambien los peninsulares, y en estos últimos tiempos (en 1845) los Redactores del Semanario Pintoresco, periódico de reputacion y de gran número de lectores. Pero, lo que causa verdadera y justa estrañeza es que haya caido en esta equivocacion un americano que da pruebas abundantes de esquisita exactitud en sus noticias, y de cópia poco comun de buenos antecedentes, reunidos y clasificados con paciente intelijencia, para es cribir su "Historia de la literatura española." El Sr. G. Ticknor, al enumerar los poetas que contaba la lengua castellana, al finalizar el siglo XVII, menciona á la monja de Méjico, y dice terminantemente que nació en Guipuzcoa. ¿ Cómo pudo cometer este error, el crítico norte-americano existiendo en letra de molde desde tantos años atras, las obras que dejamos citadas? Y ya que el escritor orijinal incurrió en esta falta histórica, era deber de sus traductores y adicionadores, rectificarle en este pasaje, por medio de una nota, ya que entre esos traductores se encuentra uno de los bibliógrafos mas eruditos de España, quien ha hecho como ostentacion y gala de su saber sobre otros puntos menos importantes, en las abundantes notas criticas que completan ó rectifican los pasajes del testo ingles. Válgales á uno y otros por descargo la escasez que siempre se notó en España de los libros, aun los impresos allí mismo, que tienen relacion con cosas de América. Clavijero escribió on italiano y su traduccion española se hizo é imprimió en Londres. En cuanto al poema de. Ruiz de Leon y á las obras poé ticas de Sor Juana Ines, debieron ser siempre, y mucho mas lo serán en nuestros días, de difícil consulta para los residentes en la Península, por razones dignas de ser ad vertidas, y que están ya alegadas desde ahora un siglo, por los sabios autores de la "Historia literaria de España" 2 "Hernandia-Triunfos de la fe, y gloria de las armas españolas Poema heroico. .. . Lo .. . . Lo cantaba D. Francisco Ruiz de Leon, hijo do la Nueva Eapanlu." etc, otc. Madrid 1755. [ Vease el canto VI desde la vajina 158]