558a32f87d1ed64f168de62e-page_0-0
rable fue inventado en Alemania, en Ma-j do en la ciudad de Magancia, dande ha lle, fein es la nodriza, y Harlem la madre de osgunoin, ciudad situada sobre el Rhin; para gudo en poco tiempo a tal grado de grande- | Le arte." Alemania es un insigne honor el que en za que esel sucumbe al peso de sn gloria." Hay que mencionar tambien In opinion ella se puedan encontrar hombres tan ingeniosos. "Y'esto sucedió hacia el ano del Se- ["Descrizione de tutti i Paesi Bassi," dice tunia en Artois, que en 1601 (La Gran for, 1440, Y despues de este tiempo hasta | que on Harlem "so tiene por cierto que ol Crónica. de Holanda) reproducia-la-re el ano Lee perferciono todo lo que se re fero a este arte; y en el año de N. S ., 1450, tras y los caracteres sobre el papel, de la laridad maravillosa. Coster, segun el, habia. que fue un año de oro (ano del Jubiloo) se misma manera que se haco hoy, alli se in- seguido a unos mercadores holandeses que, comenzó a imprimir, y el primer libro que | vento primeramente. Sin embargo, habien- | navegando haein el Levante, habian pasado so imprimio fue la Biblia en latin, y fue do muerto el inventor antes de que el arte fel istmo do Suez y, por el mar Rojo, habian impresa con los gruesos caracteres de que hubiese sido perfeccionado y divulgado, y into hasta China. En esto país, Coster hase sirven hoy para la impresion de los mi- | habiendo pasado su sorvidor, segun so afirsules. Aunque este arte se invento en Ma. ma, a radicarse en Maguncia y hecho cono- geria, sin sabor, sin embargo, como habriun guncia DE LA MANERA QUE ESTA ACTUAL- cer esta ciencia, fue acogido con la mayor | sido hechos y de los onules habria sacado el MENTE EN USO, sin embargo, su primer bos- benevolencia. ... ¿ Que hay do cierto en es- arte de la imprenta, Juan, el ladron, al queje se realizó en Holanda en los "Do- ta relacion? No puedo ni quiero constituir- llevarse los caracteres de Coster, no habria nat," que se imprimieron en este pais antes me en juez de olla." de este tiempo, y de estos "Donul," data el principio del susodicho arte. Y el arte ac- | de Nuestra Senora de Colonia, decia en su | Le Petit dednce do aqui que el arte de imtunt es mucho mas magistral y sutil de lo | libro titulado Civitatis orbis terrarum : | que era la primera manora, y con el tiempo "Existe en Harlem y en todos los paises se ha perfeccionado más." Il cronista refuta en seguida la asercion | formulada por Omnibus Leonieenus ( en una edicion de Quintiliano de 1471,) de que la imprenta ha sido inventada por Nicolas el Theatrum orbis terrarum. [Amberes, Jenson, y añade: - .. "Pero el primer inventor de la imprenta habitantes y los ciudadanos de esta poblaha sido un burgues de Maguncia, natural cion, ostan persuadidos de que el arte de do Estrasburgo y que se llamaba Don Juan | Gudenbusch. "Item,"do Maguncia, este ar- | ventado por ellos." to so extendió desde luego a . Colonia, dospnos i Estrasburgo y en seguida a Venecia. El origen y los progresos del supradicho arte, me han sido referidos por hombre ho gicus," impreso en 1584, dice: "Por otra | Entonces : asemeja norable, macco Ulrico T'zell do Hanauwe, Harlem fue descubierto primeramente el | Que negra nos parece actualmente aun, impresor en Colonia, en este año de MCCCOXCIX, y por quien ha " sido importado este arte a Colonia." IIe aqui otros testimonios anteriores al | sobre papel u otra sustancia, pero que despublicacion de la obra de Junius: Dierich Coornhert, pensionario # de Harlem, afirma en la dedicatoria do su traduccion holandesa de los "Oficios" de Ciceron, impresa en 1563, "que ha oido deoir que el ! arte de la tipografia babia sido al principio descubierto en la ciudad de Harlem, bion que de una manera radimontaria; pero qne habiendo sido llevado a Maguncia este arte por un criado intiel, se le mejoró allí rapidamente; además, habiendo tenido esta ciudad el honor de divulgarlo y extenderlo laly primera, se dijo quo ella habia hecho el as | y se dedicaba con especialidad a estudios de cubrimiento. .. Juan Vau Zuyren, muerto en 1591, jurisconsulto de Harlem, en un dialogo soure | en su obra, "Enropre totius terrarum parla invencion do la imprenta, dice que en la tis prostantissima descriptio" ( Colonia, ciudad de Harlem "se echaron los. prime: 1594): "Segun los testimonios de los jueces ros fundamentos de esto soberbio edificio, | mas entendidos, se debe a Hariem la infundamentos groseros siu duila, pero sin | vencion del arte tipografico. Dicen que. embargo, los primeros;" concluye diciendo sorprendido por la muerte, el inventor no "que en fin, ha sido dada a conocer al mun. * En el antiguo gobierno de Holanda era un su sirviente se retiró a Magoneia, donde, To hace doblo infeliz la adversa suerte cargo publico equivalente al de Presidente del Consejo de Ministros de algunos gobiernos actua. Jes. - Nota del traductor español."