p17054coll26_295-page_7-1
4V hace renacer en beneficio de todos los que no hayan tenido tiempo ó medios de aprender la lengua de Yirgilio! Joyas son en Alemania los cantos II y IV de la Bneida, traducidos libremente por SCIIILLER, y entre nosotros la versión completa de YIRGILIO por NIGUEL ANTONIO GA.Ro .- Una comparación crítica de estos trabajos, á más de interesante, puede ser motivo de orgullo, si se considera que en ocasiones CARO en nada desmerece en el paralelo. Dos ríos que salieran de nn mismo encantado lago: manso y tranquilo el uno, bullent.e y ahritado el otro, p <, roiguales en caudal y llevl'Lndoá un mismo mar sus tributos, sellan ima,gen de estas dos traducciones de una parte de la Enei da. Emprenda el estudio comparativo pluma competente. En cuanto nosotroll, habremos de limita.nlOs á unos pocos trozos cogidos al vuelo en la rápida lectura, de Hila y otra tratlucción. La mágiclt fuerza, del verso virgiliano, redondeatlo y pulido more ur· sino, más qne al metro valiente v levantado se debe a] leliz y repetido contrastll de majest.ad, os mal/mtiwnatufum,y de blandura, mol/e ato qllefacetnm ;. clefuerza y gentileza", de sublimidad y elegancia. Bn corriente continua se suceden ya una es. a, conmo\'cdora, } UIH descripción sombría; Ilorrihle tempestad deshace de pronto el iris, nuncio de calma; ya se oye la voz apasionada de Dido, ya el severo acento del héroe que recuerda los horrores de la Ultima noche de Tro)'a. Y estos lamentahles sucesos, y el mismo Eneas con su arrugado ceño, aparecen como enrucltos en una nube de armoniosos ritmos que cautiva y suspende al auditorio fasciuado: intenti ora, tenebant. VIRGILIO sobresale en descripciones admirables de la naturaleza cuyas misteriosas fuer~ zas sentía y ex~resaba mejor que nadie. Así, el pocht unas veces descflb~ las frescas grutas r dormidos la )'os halagados por el cefir ?; y otras contempla la tempefftad c0!fiO ~ncuent;o de Vlentos bramadores, que llevados en brlOsísIm.osbrIdones, hacen cmgir el fondo de los mares y ~escuaJan los robles centenarios de los montes 6 desCrlbe .el huracán como monstruo aullador de negias alas qu~ rasga las nubes y les arranca diluvios de granizo. ,& C6m ~. trasladar lo suave y lo apacible á una lengua s~Jona, hIJa del trueno) y á una lengua romance acari Clad~ del sol, lo enérgICO y terrible, si ambos el6mentos poetICOSentraron en la composición primitiva t