BNA_S001184221_18960126N024-page_2-1
Y una de dos: 6 hay dinero ara pagar tanta ... estampa, 6 hay un coraje de trampa mas grande que el mundo entero; pues de lo dicho yo infiaro, despues de guardar la lenteue aqui sobran, francamente, despues de pasar revistas6 los ricos contratistas 6 bien el pobre intendente. COSAS DE SANCHO No sé que persona mal intencionada, dejó dias pasados sobre mi escritorio, un libro de unas cuatrocientas páginas, pocas mas o menos, sobre el cual crei leer, antes de calarme los espejuelos, lo pue me pareció titulo :- HORAS RANCIAS -y me dije sin vacilar: - ¿ A que esto es cosa de Don Bartolo? Y efectivamente, era del mismo: pero el titulo era otro, al parecer, esto es :- HORACIANAS - aunque a mi al pronto me parecieron - HORAS RANCIAS - y despues tambien y todavia me siguen pareciendo lo mismo. Por que vá de Horacio & Horancio tan diminuta sustancia, como va de RATIO & rancio que es una insignificancia. Se ha propuesto el buen seflor, indisponerse con toda la posteridad. Pero que cuente con la huespeda; por que ya son dos los agraviados que le esperan en el otro mundo para darle su merecido castigo. Y con uno solo es fácil luchar, pero ya contra dos, e mas dificultoso. Digo: si á los dos no se les agrega otro el dia menos pensado, como el Tasso 6 Virgilio 6 cualquiera de esos clásicos caballeros a los que ni paz en su tumba les desea Don Bartolo. Y el dia menos pensado dira casi horrorizado: - ¡ hasta los muertos asi dejan sus tumbas por mi! ¡tan mal los habré tratado! Todo nos parece el tal libro, menos lo que nos dice eu titulo: HORAS RANCIAS - HORAS ACIAGAS - HORAS VANAScualquier cosa en fin menos - HORACIANAS. La verdad es que la acometida tiene tres bemoles, tanto mas, cuanto que resulta un fracaso de tomo v lomo. Yo he perdido la cuenta de los traductores de Horacio: pero no he perdido de la memoria el triste recuerdo de la impotencia universal. Los hay unos peores que otros, pero todos ellos son malos y el mas malo de todos el último que ni siquiera ha estudiado los errores de los otros, para inspirarse siquiera en el sagrado-precepto de la caridad cristiana. Pues lo hace de tal manera que si aquel resusitara al verse de él cara a cara cien veces mas se muriera. Lo que yo quiciera y darla cualquier cosa por lograrlo, es escuchar los dialogos llenos de enojo que tendrán en el otro mundo el Dante y Horacio. ¡Que llenos de dolor! ¡Que enchidos de venganza! ¡Que de afilar las lenguas para el dia de manianal ¡Oh! si les dijese & Vds. que deseo morir, por solo placer de pasar POR CASA de esos seflores y cirles hablar de las osadias de D. Bartolo, no les diria sino la propia verdad, mi mas ferviente deseo. Morir y luego reir & costa del traductor .... esa es la dicha mayor ese el mejor porvenir. Y despues, presenciar la entrada de D. Bartolo en e limbo, ¡ oh! aquello debe de obligar a alquilar balcones en la posteridad. De fijo que alla no va a conocer ni al Dante, ni & Horacio. ¡Como los ha de conocer en la otra vida quien no los conoció en esta! Les digo a Vds. que aquello sera lo que habra que ver y yo quisiera verlo. Aunque sin verlo, me lo presumo, Despues de todo, le pedimos encarecidamente & Don Bartolo, que deje en paz á los muertos. Que su respeto profundo tome caracteres ciertos, que deje en paz á los muertos, y tambien & todo el mundo.