elperuilustrado1889lima-page_18-1
vez rescatada por el Divino Verbo. Tal es el nuevo carácter, el rol religioso que el poeta atribuye à la esperanza en los destinos de la humanidad. Dante alcanza este alto sentido sometiendo la naturaleza à las ilimitadas osadías de su imaginación. Los árboles del infierno (10) lanzan lugubre gemido si lorida sangre si el poeta parte una de sus ramas; tal como si la vitalidad humana los animara. Gerión, bestía de tres naMaleboljio, (11) y el gigante Anteón los conduce al noveno círculo (12). Espanla espalda à Damieta, clava en Roma la eternamente el monstruo á cuyo poder está sujeto el imperio de los dolores (14) ..... Pues bién, la plástica no producirá jagigantes ni Geriones; y si lo intentare, en vez de emocionarnos con imágenes terrítencia presuntuosa, en la jocosidad de la caricatura, ó en los caprichos de la mito· logía; porque ante el poema es el prestigio de lo desconocido la causa de nuestra grave oscilación entre el temor y la esperanza; porque en el carácter indefinido y vago, profundamente místico de su concepción, están el principio de su belleza y el arte de su poesía, como en la plastiLa expresión fundamental de La dividel infinito por sus indecisiones; la acproduce la portentosa encarnación del poema. La fe profunda, en la idea, la ingenua sinceridad en la expresión, consumaron esta alianza. Por la una Dante se remonta á las más altas fantasías de la poesía literaria, por la otra se esfuerza prodigiosamente en revestir sus imágenes y el lenguaje mismo, con esa realidad física, privativa de las artes plásticas, adonde la palabra no alcanzarà jamás. De tal manera se preocupaba ,- dice Cary, su mejor traductor inglés ,- de definir las imágenes dándoles el relieve de tesco allí donde Milton supo después ser EMILIO GUTIERREZ DE QUINTANILLA. ( Continuará.) (10) Infierno, canto XIII. (11) Id ., canto XVII. ( 12) Id ., canto IXXI. (13) Id ., canto XIV .. ( 14) Id ., canto XXXIV. J. Barton Smith Co. Philadelphia, Pa. E.U. de A. Fabricantes de sierras de manos útiles para carpinteros, cerrajeros. Pidanse catálogos y listas de precios. Unicos Agentes para la Exportación United States Manufacturers Export Co. for México, Central and South America, 231, 233, 235 Was hington and 69 Market Sts. Chicago, 11) and 96 & 98 maiden Lane Nueva York.