p17054coll26_395-page_12-1
CARTA DE HUMBOLDT. * (Dirigida al señor D. José María Lozano.) A bienveillance extreme avec laquelle vous avez daigné me traiter, mon respectable ami, pendant mon sejour a Santa Fe et dans votre charmante campagne de Fusagasuga m'encourage de vous recommander deux jeunes savans, Mrs. Bussingault et Rivero qui vont s'etablir dans votre patrie, pour y repandre des connoissances chimiques et mineralogiques. Comme je prends le plus vif interet pour ces excellens jeunes gens et qu'ils sont aussi distingués par la profondeur de leurs connoissances que par l'amabilité de leur caractere, je vous supplie de leur rendre agréable leur séjour dans les belles regions que vous habitez. Tout ce que vous ferez pour eux, ne sera pas seulement un service que vous rendrez aux sciences, ce sera encore un temoignage de votre amitié pour moi. Je ne recommande et ne loue pas avec légèreté, mais je sais que si l'on profite bien de l'instruction que peuvent répandre Mrs. Rivero et Boussingault les arts industriels de votre patrie en ressentiront les suites les plus avantageuses. C'est après toutes les agitations de votre malheureuse patrie qu'il faut donner de l'essor à la jeunesse pour qu'elle se plaise aux travaux des letres des arts et de l'observation. Je connois votre affection pour les sciences et pour ceux qui les cultivent: je sais d'avance que mes jeunes amis trouveront auprès de vous ces acceuil, dont vous m'avez honoré dans d'autres tems. Comme ils sont beaucoup plus instruits en Chimie que je ne l'étois alors et, je puis ajouter, que je suis même aujourd'hui, ils sont plus dignes aussi de votre estime. Je regrette de ne pas connoitre le sejour de Mr. D. José Manuel Restrepo qui a fait l'excellent memoire sur Antioquia, je lui aurois écrit. Je vous supplie de mettre ces savans mineralogistes en contact avec Mr. Restrepo et d'agréer l'expression de ma reconnoissance et de ma haute consideration. Paris, ce 29 Juillet 1822. *„ Hemos querido publicar esta carta, aun conservando la ortografía que tiene, por la importancia de las personajes á que se refiere : Boussingault es hoy Presidente de la Academia de ciencias de Francia, y Rivero murió * LA benevolencia con que usted se digno tratarme, mi respe tado amigo, durante mi permanencia en Santafé, y en su encantadora hacienda de Fusagasugá, me anima a recomendarle dos jóvenes sabios, los señores Boussingault y Rivero, quienes van á establecerse en la patria de usted, para exparcir conocimientos químicos y mineralógicos. Como tengo el más vivo interés por estos excelentes jóvenes, y como ellos son tan distinguidos por la profundidad de sus conocimientos como por la amabilidad de su carácter, suplico a usted que les vuelva agradable su permanencia en las bellas regiones que usted habita. Todo lo que usted haga por ellos será, no solamente un servicio que prestará á las ciencias, sino un testimonio de su amistad para conmigo. No recomiendo y no ensalzo con ligereza, pero sé que si se aprovecha bien la instrucción que pueden esparcir los señores Rivero y Boussingault, las artes industriales de la patria de usted obtendrán las consecuencias más ventajosas. Después de todas las agitaciones de la desgraciada patria de usted, es menester dar pábulo a la juventud para que se apasione por los trabajos de las letras, las artes y la observación. Conozco el afecto de usted por las ciencias y por aquellos que las cultivan ; sé de antemano que mis jóvenes amigos encontrarán cerca de usted la acogida con que me honró en otro tiempo. Como ellos son mucho más instruidos en química de lo que yo lo era entonces, y aun puedo agregay, de lo que puedo ser hoy, son más dignos tambien de toda su estimación. Siento no saber la residencia del señor D. José Manuel Restrepo, quien ha hecho la excelente memoria sobre Antioquia : le hubiera escrito. Le suplico ponga estos sabios mineralogistas en contacto con el señor Restrepo, y que acepte la expresión de mi reconocimiento y de mi alta consideración. París, 29 de Julio de 1822.