MC0072144-page_1-2
FOLLETIN DE LA LINTERNA. PREDESTINACION A .... EN UNA NOCHE DE BAILE, (Traduccion de Hoffenein. ) No soi poeta de la harmonía! (Soi enemigo de toda versificacion.) Soi solo el triste bardo del sentimiento. Quiero cantar alabanzas a la amada de mi corazon, pero el estro de la poesía se apaga en mis rudos labios que no saben sino el him10 de la indignidad. Soi tambien pobre . .. . ! ( 1861) No ter 30 una lira de oro, pero ...... echare a buscarla aunque no sea lira.) .. Era una noche de abril. Uno de los mas suntuosos palacios del barrio de (no importa donde) i los torrentes de luz que despedian sus tanas, junto con el ruido de los carruajes que llegaban i partian, anunciaban que iba a tener lugar en aquella mansion aristocrática, una aristocratica soiree de la antigua aristocracia. . Una mujer de un porte aristocratico descendio de su coche. Era ella ....! iba yo por fin contemplar al ánjel de mi dicha, de cuya presencia me tenía separado una amarga i obstinada injusticia, por anos de dolor. ...... Su cutis sedoso, sus labios grandes i razgalos , su frente griega, sus ojos negros deslumbradores i ardientes: aquella mujer de belleza milagrosa, parecía modelada, segun el ideal de Murillo en sus calidas vírjenes andaluzas. Todos sus ademanes eran revestidos de una rejia dignidad. Pero en lo que mas se ostentaba aquella seduccion irresistible era en una linea sedosa i delicada de finísimas hebras que adornaba su labio superior. .....¿ Cuál era el misterioso encanto que me detenía en presencia de aquella beldad? Era un amor de toda la vida, eran los recuerdos mas santos de mi juventud, era la herencia de mi corazon entusiasta de niño, era la tradicion de mi nombre. . ...... Una mañana del mes de octubre, dia 17, fecha fatídica para mí, se interpuso de repente enre ella i mi ventura, una sombra de fatal aspecto, .... Era la sociedad la que intervenía con su voz maldita. (El traductor no dice lo que dijo la sociedad, pero ya se puede inferir lo que es capaz de decir la voz publica.) ...... La voz maldita de la sociedad me arrojó naufrago a playas estranjeras. ..... Volví a los patrios lares despues de tres años de ausencia. .... Volví a verla, volví a reanudar mi amor, i en cada susurro de la brisa oía esta palabra bendita: será tu esposa. ..... Pero ella no vino a decirme esa palabra; en su lugar vino un mensajero a decirme esta otra: "todo está concluido"! (estás calabaceado. ¿Cómo se rompe todo esto en nombre del egoismo o de la frivolidad de un recado? ····· He sido víctima jenerosa del mas mezquino, del mas atroz plan de familia. ...... Pero yo no culpo a nadie de ese plan aborecido, sino a la fatal herencia que lo ha trasmitilo del padre a las hijas. La mano pura i honrada que ha derribado el altar de mis ensueños, solo ha creido cumplir en mí un sacrificio, un deber tradicional. ... Desde su infancia le habian enseñado no era lícito encender las teas del amor, sino en un altar de oro .... I el mio solo era de sencillas flores .... I por eso lo arrojan a la calle revuelto con la basura del estrado ...... I sin embargo, en los sofas de oro de ese estrado, quedaban ufanos en sus puestos la mentira de los consejos, la adulacion de los palaciegos, la codicia disimulada de los especuladores .... (uf! uf! uf!) .... Ese era el mundo de sus salones i de su tradicion doméstica. Pero! Dios mio! cuán horrible es que se rompan así dos existencias en nombre de un puñado de oro! .... Vuelvo al aislamiento, pero yo escondo en mi pecho una pasion "inmortal". .....¿ Qué crimen he cometido? No encuentro otro que el de tener una intelijencia superior (i una modestia igual.) ...... All no es cierto que alguien pueda amarla como yo la amo: si otros la adoran por su fausto i sus tesoros, yo he aprendido a amarla en mi pobreza por aquellos atractivos que en la mujer solo descubren los que han compartido con ella el techo del hogar. Fin de la historia. (Estracto de la "Revista del Pacífico" paj. 140, año de 1861.) Epílogo Como el lector no deseara quedar en ayunas acerca del fin de la sentimental historia de los amores del aleman Hoffenein, tomare el desenlace de este drama conmovedor de las crónicas de tiempos mas modernos, pues que la "Revista del Pacífico" no agrega una palabra al caso.