ps19_eloso_mar_1845-page_69-0
haber descubierto que el castellano es idioma, y el otro, por haber probado en letra de molde que Ordenance es ordenanza. Hágame U. el favor de sacarme de una muy pequeña curiosidad, ¿ U. no traduce algunos folletines en Lima? Yo juro que sí: porque quien traduce nuestra Señora de Paris por notre Dame de Paris, quien traduce picar una cabeza, por piquer une tête, no puede ser sino U. Ahora que me acuerdo, tambien supe que un amigo de U ., pero muy literato y filólogo, si los hay, quiso traducir , es una calavera por e' est un crane; yá, es lo mismo fantasma que Infantas. Conque el Piñeiro, dice que primi. tivo es principalmente! Nosotros que no tenemos la obra hemos escrito Pinheiro y no Piñeiro, y jamas hemos dicho el Piñeiro, porque la gramàtica del idioma castellano, nos enseñó que no se debia decir el Pedro ni la Maria; jó podemos decir el Napoleon, el Bolivar, el Rousseau &a? Lo ignoramos y por eso lo preguntamos. Habrá U. querido hablar de la obra del Piñeiro, en tal caso es, el obra; y si obra es femenino, teniendo relacion con su autor , debe ser la Piñeiro; una de dos, ó el obra, ó la Piñeiro. Conque ¡primitivement quiere decir principalmente! No, aunque me jure U. lo contrario, U. es traductor de folletines. No tengo ninguno à la vista por fortuna de U ., pero espero Dios le desate la lengua como al jó ven Ciro !- Sabeis el persa? -Iba á aprenderle, me respondiò con mucha formalidad mi ingles , cuando tuve la desgracia de heredar de mi tio esas malhadadas cien mil libras de renta que son causa de todas mis calamidades. (Se seguirà)