3000000084-0001-page_1-0
se meten á escribir: y no veo yo lejano el dia en que cada pueblo sacrifique un centenar de estos feroces vípedos, de la misma manera que los antiguos sacrificaban bueyes. Y en efecto, esta clase de escritores, que quieren suplir con la audacia In falta de ciencia y de conciencia, son perjudiciales, no por el daño que hacen á los pueblos, a las institucciones ó á las doctrinas, que nada tienen que temer de tan débiles enemigos, sino por los errores, por las preocupaciones que siembran entre las gentes sencillas, que reciben como articulo de fé todo lo que ven en letra de moldey. Concluiremos repitiendo con uno de nuestros eminentes estadistas, que: «Ningun hombre de bien te tenga segura su conciencia, debe inquietarse por los denuestos de la prensa. pues las calumnias que vierte entre nosotros, algo de honroso dicen á favor de las víctimas de sus furores, siendo la mejor venganza contra esas vocinglerias, mostrarse cada dia mas indiferente a ellas y mas honrado». : 001 4 -201 050G eIP , Ecce homo! - "b Para que los lectores de fuera conozcan &l redactor de "El Perú", vamos á dar una muestra de sus traducciones de Victor Hugo, que comenzó a dar a luz hace poco menos de dos años, habiendo repartido solo la primera entrega, no obstante de haber cobrado anticipadamente el precio de la obra; advirtiendo que ni por casualidad ha atinado a hacer un solo verso. .Pero antes de exhibir la indicada muestra, oiga mosle á él en su prólogo que comienza por "Damos efusivos agradecimientos," ..... y sigue con-"Tengo el placer de publicar etc." Słuesta Nadie sino el era capaz de traducir al eminente poeta frances; pues dice asi: all mi "La presente version no tiene mas merito que el de la exactitud y fidelidad. 7 1959/118089 "He procurado conservar su originalidad( !! ), interpretando religiosamente su genio; dando a cada idea, a cada palabra, la fuerza y el significado que verdaderamente les corresponde. "Victor-Hugo hasta hoy, no ha podido ser admirado mas que por las personas que saben el frances; las demás solo repetlan la voz que llena el globo, sin tener conciencia de ello, descansando en el fallo universal que le declara el poeta del siglo XIX. o . DE AQUÍ EN ADELANTE, todos podrán convencerse del poder y sublimidad de este genio en este fragmento de sus producciones». o Tales asertos rayan a en lo inverosímil, y sin em bargo ...... están escritos .- Las bellisímas traduccio. nes de Victor-Hugo por Fernandez Neda, Llorente (Teodoro), la | Avellaneda, nuestro compatriota R. Palma y tantas otras notabilidades literarias, quedan magistralmente proscritas por el autor de la "Oda 55", no obstante de existir entre, aquellas y las de éste, la misma diferencia que , entre el hermoso faisan de la China y. ... un escuerzo. al ah 's La obra que nos ocupa comienza por "La ciudad tomada", y ha debido el traductor considerar esta parte entre las mejores que publica, cuando la ofrece como prospecto ... Para presentar en relieve la monstruosidad de las traducciones, bastaría subrayar los disparates que ellas contienen; pero como estos guardan proporcion con el número de palabras, pudiendo sumarse varios desatinos por cada una, nos hemos limitado a señalar con letra cursiva solo los mas notables. He aquí algunos fragmentos: BUplay "La flama por tu orden, oh! Rey, luce y devora; Tronando, de tu pueblo, sofoca los clamores; az Los techos rojeciendo como lobrega aurora, Parece que en sus restos gozara, en sus dolores. "Madres se extremecieron! doncellas, palpitantes,