ufl35051106362017-seq_120-page_0-0
Sea de ello lo que fuere, es lo cierto que en medio de ese constante batallar fue como PÉREZ BONALDE pasó los mejores años de su vida, nutriendo su cerebro de cuanto grande y bello ha producido el pensamiento humano. Nunca fue nuestro poeta de aquellos que, más presuntuosos mientras más ignaros, reducen su esfera de conocimientos a aprender de memoria los clásicos del siglo de oro, para mal imitarles en seguida; ni de los que van á buscar la perfección en los necios apotegmas de los tratados de Retórica y Poética; sino que sintiendo con la presencia del genio que en la naturaleza, y sólo en ella, se contienen las reglas y ejemplos todos de la belleza estética, unió siempre a sus estudios literarios los de las ciencias naturales y sociales, siendo por esa gimnasia que en su poesía vive en perfecta armonía con dicción pura y sentimiento de suma delicadeza el timbre de pensador científico que es el elemento indispensable en quien ha de llevar hoy con honra y con justicia el título de poeta contemporáneo. Y con efecto, PÉREZ BONALDE no desconoce uno sólo de los grandes problemas científicos sociales que hoy existen, y conversar con el recibir de contínuo sabia lección. Con suma frecuencia le oímos departir acerca de las materias más variadas; unas veces destruye un dogma con los dictados de la antropología; otras niega el libre albedrío, basándose en los descubrimientos de la fisiología del espíritu; hoy apoya con la historia de todas las edades el axioma político de a superioridad del individuo con relación Estado; mañana desprecia con sobra de justicia aquellos que pasan su vida y gastan fuerzas en disquisiciones ridículas acerca de si vale más en poesía la forma que el fondo; y siempre y en todo se muestra en sus diálogos, como en sus producciones, campeón decidido del libre pensamiento. Impertinente sería hablar de las obras ya publicadas de PEREZ BONALDE, pues que todo el mundo las lee de contínuo y las admira. Su libro Ritmos posee belleza de primer orden; tal su inmortal Vuelta a la Patria, poema líririco que no tiene defectos sino que siempre será dechado de perfección ; su poema á El Niágara, himno levantadísimo y digno en todo de una de las más excelsas obras de la naturaleza; y asi cien otras poesías que todos sabemos de memoria. Su Cancionero (traducción de Heine) ha merecido del egregio Menéndez Pelayo, tan parco en elogios, los siguientes que figuran en la carta prólogo de la obra, y que le consagra como grande para todas las edades. Dice el ilustre literato español: " Acepto con profunda gratitud tal muestra de generosa amistad (la dedicatoria que le hace PÉREZ BONALDE de El Cancionero) por mucho que me ruborice ver escrito mi oscuro nombre en la primera pagina del monumento más insigne que hasta ahora han dedicado las letras castellanas al último gran poeta que hemos alcanzado en nuestro siglo" Cancionero, no por estar dedicada a mí deja de ser una de las empresas más meritorias y difíciles que pueden acometerse en nuestra moderna literatura, y al mismo tiempo uno de los libros de poesía castellana que más instinto poético demuestran, aun siendo traslado de pensamientos agenos" . Y así sigue todo la carta de Menendez Pelayo que parece dedicada a los nadies que de cuando en cuando hincan el diente a quien de rodillas debían adorar. En seguida de El Cancionero vino la traducción de la intraducible pesadilla de Edgard Poe, El Cuervo, que hoy publicamos para que gocen los lectores de la propiedad y belleza con que se halla traducida dicha obra. Lastima grande que no hubiera palabra española que encerrase el sentido onomatopeyico del more que tanto realce presta al tono general de la composición inglesa. Al Cuervo siguió una joya poética : Venus Victrix, cuya forma y dicción tienen sabor helénico y es profunda en ideas y conceptos. Pero hemos de confesar que lo publicado hasta hoy no es todo lo que da idea completa del poderoso numen . de PEREZ BONALDE. Son sus obras inéditas las que han de contribuir más á la vida eterna del nombre de nuestro poeta. Para no citar sino las principales anotaremos las de mayor importancia : [I] Su traducción directa en exámetros del poema de Lucrecio : De rerum natura.