558a33ee7d1ed64f169d9d7a-page_0-0
KAM-RUP .. .. TRADUCCIÓN DE DON FRANCISCO ZARCO TOMADA DE UN LIBRO PUBLICADO EL AÑO DE 1852: (Continúa.) Kar-Rup guardaba silencio y se arrodillo ante sus hermosas carceleras -Yo os lo suplico, dijo al fin; no me conduzcais ante la princesa Kala ... dejadme salir de este jardin. Y las miraba a toda -; sin encontrar ni una sola mirada de piedad, El pobre Kunwar floro y gimio tristemente. Con las lagrimas en los ojos se presento delante de la princesa Kala." Kala era hermosa como Maïa (1) Sus cejas cran arcos y flechas (1) Maia, la ilusion, es la madre del amor .... aus miradas. El Kunwar al verla sintio herido el corazon, y cayo ante elfa sin conocimiento. La princesa, por su parte, al ver a Kam-Rup, se estremeció como la hoja delicada del assouatha (2), y. olvido todas sus ame12) Especie de higuera muy finn. nazas Se precipito sobre el Kunwar. Lo hizo respirar ambar y le echó agua de rosa en el rostro. Kam-Rup se reanimó, su primer mirada fue a buscar los ojos de la princesa; pero no pudo contemplar su brillo sin deslumbrarse, y volvio a quedar desmayado. Cuando volvio en si, contempla a Kala con muda admiración. Kala miro tambien al Kunwar en silencio, y no hubo palabras para decir lo que ambos sentian en el corazón. Por fin, hablo Kala. -Cual es tu patria y quienes son tus padres? -Hada encantadora, respondió Kunwar, mi padre se llama Raj-Pit, mi madre Sundar-rup y yo Kam-rup. Mi pais es Auda, é ignoro que divinidad me ha conducido aqui. -Bien! dijo Kala, nada temas, vive conmigo en este jardin y en este palacio; viviremos juntos. Yo soy Kan- Kala y mi padre es Kam-raj, el emperador de Sarandip. Kala, tomo entonces una copa lena de vino y la ofrecio a KamRup, quien apuro aquel brevage de amor. El tal y el mirdang resonaban en su derredor. Algunas mujeres medio desnudas, con los parpados tenidos de colirio y los dedos de mendhri, unian a Ja musica una danza voluptuosa. Parecian ninfas de la corte de Indra, el rey de los genios. Jamas se habia figurado el Kunwar imagenes tan graciosas. A cada instante Kala se inclinaba sobre el principe y le decia al oido palabras Henas de ternura, que el respondia con mayor ternura lodavia. Pero jay! Del mas hermoso sueno, se despierta luego! IV Kam-rup desperto, abrio los ojos y no vio ni musicos, ni dan -. zas, ni a la reina de los misicos y de la danza, que era ya reina de su corazón. Suspiro, lloro, rasgo el raso de su tunica, se dejó caer de su lecho y se quedó sollozando. Los seis amigos de Kam-rup lo rodearon y le dijeron: -¿ Que teneis, principe? os ha tocado alguna assuora con sus alas o habeis visto algo espantoso en vuestro sueno Kam-rup no respondio ni una palabra, parecia no oir, suspiro, se golpeo la frento, hizo p. dazos su ahoti y su jamah y se desmayo. Pronto se avisó este accidente al Maharaj-Pit. -Kam-rup, dijo el maharaj, hablame, mirame, soy tu pafire ..... y le toco con su mano. Pero el Kumwar no oia, ni veia, ni hablaba nada. Entonces avisaron a la reina Sundar-rup. -Hijo mio, dijo la reina, hablame una palabra, yo te lo ruego, una sola palabra para tu madre Suadar-rup. Y se golpeó las mejillas hasta ponerselas azules como la flor del nenúfar. Pero Kam-rup ni veia, ni oia, ni hablaba nada. Todo se olvida, padre, madre, y a si mismo, cuando se tiene amor. Vinieron medicos, magos, pandits, brachimanes y mullas. (1) Los medicos dijeron que el Kunwar sufria del vazo y del higado; los magos que le habian hecho mala suerte; los pandils que era preciso que diera muchas limosnas: los brachmanes que habia caido sobre el la sombra de algun genio m . lo, y que debía orará Siva, el dios del mal y de la generación; los muyas le dieron un (1) Se encuentran en el Hindostan diversas civilizaciones. Hay zas a hindous, mahometanos y brahmas, Las toullas son los doctores del mahometanisino persa, los brachinanes son los depositarios de ing tra. diciones indias y de la lengua sanscrit .. Do aqui proviene una mezcla de supersticiones nacidas baja diversos chmais for Rickas. Dita es una paleyendas del Ilindostan, reunidos los Diin y los 1 labra persa que representa una creencia peren tambien y Rackas es unn PALAVRA BRUSCFICA.