MC0057259-page_133-0
FOLLETIN. 8 MUJER I ESTATUA. (La Venus de Milo.) (Traducido para El Taller Ilustrado, por Francisco D. Silva.) Asi llevaron la desvatacion en Dacia, Mesia. hasta cerca de los Jetes, en la embocadura del Danubio. Desde entonces, es decir, cerca de dos meses, se han perdido, nadie podría decir donde estan ahora, talvez andan sobre la costa del Pont: un dia vendrán quizá a echarse en medio de la flota estacionada en nuestra rada. Serian algunos diez mil, sin contar sus mujeres, cuando se embarcaron en el Danubio; después de esa época, su número ha debido disminuirse rápidamente. Creo, pnes, que seria facil a nuestros marinos, poner término a sus espediciones i destruir el resto de los que han sobrevivido a los cnotidianos robos a quese dedican. -¿ Habeis hablado de sua mujeres, digo Dafne; llevan tambien a sus esposas, a esas escursiones peligrosas? -Ellas los signien por su gusto, respondió Pristinns; su constancia es igual a la de sus maridos i escitan el valor de los hombres con su presencin i con sus palabras; muchas veces ellas mismas toman parte en los combates ...... -I vosotros teneis corazon de herir a las mujeres! interrumpcion Dafne. -Cuando nuestra vida es amenazada, contestó el jóven, tenemos el derecho de defenderla. -¿ I no bastaria, replico ella, desarmarlas i llevarlas cantivas? Si son bellas, usadlas para vnestros placeres, pero no las mateis. -Eso es fácil de decir, respondió Pristinus, pero sabed, que esas mujeres se matan con sus propias manos, antes que sufrir nuestro yngo. -Admiro su virtud, dijo Dafne, pero me sentiria incapaz de imitarlas. Yo sufriria todo lo que se quisiera, a trueque de vivir, de ver i gozar ... Todas las cosas que habeis dicho esta vez, continuo después de algunos momentos de silencio, esas predicciones siniestras, me han entristecido: hablaias como si el mundo anunciara ruina, destruccion: me siento ajitada de funestos presentimientos ...... -El sueño llevará la calma a tu corazon, bella Dafne, dijo Lencipo. Si os parece, continuó dirijiéndose a los convidados, podríamos retirarnos, pues creo que es algo tarde. -Lencipo tiene razon, dijo Fabio; el encanto de la conversacion nos ha hecho olvidar la hora, i la noche es enteramente concluida. Escusaduos, Dafne, si os hemos cansado algun disgusto i hablado de estas cosas delante de ti. -¿ No os lo habia yo permitido? le dijo ella sonriendo. -Por otra parte, agrego Fabio, no es malo que las mujeres sean instruidas en todo ... En cuanto a ti, Hiparco, te doi las gracias por tu jenerosa hospitalidad i te felicito de nuevo. -Acepto ovuestros elojios, pero rehuso vnestras manifestaciones, de gratitud, respondió el escultor. Llamando en seguida a los esclavos, les dijo: -Tened cuidado que nada les falte. Que uno encienda las antorchas i algunos de vosotros estén prontos para acompañar a mis amigos. Los esclavos calzaron lijeramente a los convidados, i les ayudaron a descender de sus lechos. Hiparco se quedó en el suyo; habia rodeado con un brazo a su ninada, que, fatigada, reclino su rubia cabeza sobre el hombro del artista. Cada uno de los convidados se aproximo a ellos para despedirse, deseandoles una buena noche i estrechandoles sus manos. El júbilo i el amor brillala sobre el rostro de Hiparco, pero Dafne parecía sumerjida en dolorosos pensamientos. Leucipo, que lo noto, le dijo con bondad: -Calma tus temores, hermosa Laitue; la ruius que nos han profetizado no tendrá lugar tar pronto, os lo aseguro; ninguno de los que estamos aquí asistira & csos sucesos,