12-page_12-0
tase hoy en el poeta traductor singular franqueza y no vista ingenuidad y maestría al tocar á ciertos autores modernos. Sorprende el poder plasmante de su rima al traducir, valgan por ejemplo, La Alondra, de Shelley, y las Memorias de los Muertos, de Lamartine. Este sería el lugar de entrar en observaciones por menor, y de señalar puntos luminosos ó manchas, según el caso. No lo haré, sinembargo. Como ya lo observó esa Revista (que tan generosa ha sido conmigo repetidas veces) al insertar y comentar la controversia entre el autor de Pepita Jiménez y este oscuro estimador suyo sobre los méritos y los deméritos de Victor Hugo, prefiero señalar en el sol, no las manchas que tiene, sino su magnificencia, nunca sobrado ponderada, sus esplendores y beneficios. Por añadidura, ya el preciso estudio de detalles sobre las Traducciones Poéticas fué oportuna y sabiamente hecho en un verdadero juicio crítico (como que estas líneas mías sólo son esbozo expositivo), por mi buen amigo el muy ilustrado escritor D. Antonio María Gómez Restrepo. Para concluír consideremos otra fase. Háse observado en nuestra literatura tendencia á ciertos malos géneros y además monotonía en ciertos asuntos. Por herencia de la Península, donde no han escaseado Quevedos de menor cuantía, prodúcense ligerezas burlescas que profanan el Arte; y por añadidura, agloméranse producciones de un erotismo lacrimoso que sólo arranca una sola nota de una sola cuerda. Si bien ya se nota saludable deseo y se muestran buenos ejemplos de reforma, aun es preciso insistir en que se requiere entre nosotros (y en aquellos países de la América española á donde, merced a esa Revista, llegue este desautorizado escrito, dirán si hay casos no muy diversos), una rehabilitación en géneros y maneras, mayor novedad y amplitud en los asuntos elegidos, y por decirlo así, conviene abrir las puertas y renovar el ambiente literario. Podría aquí decirse mucho sobre esto, pero no es preciso, como que ya parece visto y demostrado que toda transfusión literaria es benéfica. " La grande originalidad, dijo años hace en la Academia Española D. Juan Valera á D. Gaspar Núñez de Arce, no proviene de aislarse, sino de conocer lo que los otros dijeron y añadir algo del caudal propio." Venga, en suma, á nosotros el movimiento intelectual de diversas literaturas, por medio de doctos intérpretes, que con ello no perderemos lo castizo y sí dejaremos lo nimio y amanerado. Este libro de Traducciones Poéticas, presentado por tan experta mano, elaborado por uno de los hombres que más en conciencia se han dado en todo tiempo á las letras, puede producir en las nuéstras la renovación deseada. Así, son mis votos y mis empeños, aunque insignificantes ó nulos, porque se conozca mucho, se divulgue y se aplauda dondequiera la última obra del señor Caro, como obra interesante por sus asuntos, como obra hermosa y correcta por su desempeño y como obra utilísima en la literatura de la América Española. Bogotá, Enero de 1890. CONFERENCIA INTERNACIONAL AMERICANA. PODO lo concerniente a esta Corporación, que ha venido á ser el primer ensayo formal y práctico de la magna idea que tuvo origen en la esclarecida mente del Libertador Bolívar, debe inspirar interés á nuestros lectores de este continente. Creemos, pues, oportuno reproducir aquí la descripción del tren de ferrocarril que desde el 3 de Octubre hasta el 13 de Noviembre de 1889, en que regresó á Washington, condujo á los miembros de la expresada Conferencia, al través de una inmensa parte de los Estados Unidos del Norte, recorriendo, en distintas direcciones, la enorme distancia de 5,406 millas. Ya el público conoce por la prensa los de