558a33ee7d1ed64f169d9be3-page_0-1
KAM-RUP. TRADUCCIÓN DE DON FRANCISCO ZARCO TOMADA DE UN LIBRO PUBLICADO EN EL AÑO DE 1852. I Habia un rey que se llamaba el Maharaj-Pit, reinaba en Auda y en Gorakh. Tenia hermosos palacios muy bien pintados, elefantes que con sus trompas lo saludaban, gacelas negras que le lamian los pies, y eunucos que le espantaban las moscas del rostro con colas de pavo. Tenia seis amigos; pero que amigos! St ministro, su medico, su pintor, su pandit, (1) su joyero y su musico. Pero no tenia hijos, y esto lo llenaba de alliccion. Sus seis amigos tampoco tenian hijos; pero esto no le consolaba. Un dia les dijo: -- Ya no quiero ser rey; mi palacio esta negro y mi corona sombria, porque no tengo hijos. Me pondre una tunica sucia, frotare mi cuerpo con estiercoi de vaca, me rasurare la cabeza, me pondre un collar de fierro y hare penitencia, y despues saldre a mendigar por las ciudades con un vaso de barro en la mano. Brahma se compadecera de mi y me dara un hijo. Los seis amigos del Maliaraj-Pit reflexionaron mucho y no decidieron nada. Eran hombres muy sabios los seis amigos del Maharaj. Por fin el ministro dijo: -Schor, sois rey y debeis habitar en palacio y llevar en las sienes una corona. Ilay mendigos y penitentes que pueden vagar por los desiertos pidiendo limosna a los rajahs. No pidais limusna, debeis darla. Ettos rogaran al cielo por vos, y el cielo os datrå un hijo. El rey penso que su ministro le habia dicho palabras de oro. - Kataruchan, esclamo, sois un omhira muy sabio! El ministro mando construir una gran casa de ladrillo. La Heno de trigo, de arroz, de platanos, de mangos, de telas y de algodón. Cuando llegaba un mendigo a la ciudad, lo conducian a la gran casa, le daban de comer y le decían: -- Orad porque el rey tenga un hijo. Un dia llego un dervis muy venerable, vestido con una piel de oso, y el ministro le dijo: -Venerable dervis, tomad y comed; vuestro rey no tiene hijos, y le hareis un gran mayor rogando a Dios por el. El dervis saco de la piel de oso una manzana del tamaño de una naranja, y dijo: -Si el rey ama a la reina, y si la reina come de esta manzana, Dios les concedera un hijo. El ministro corrio a llevar al rey la maravillosa fruta. El rey quedo encantado de jubilo; atraveso rapidamente su palacio, pronunciando el nombre de su Dios, y presento la manzana a la rema Sundar-rup. La reina fue a bañarse sintiendo el cielo y las estrellas en el corazón. Se perfumo y comio de la manzana. El rey la encontro hermosa, la abrazo, y ella concibio ese mismo dia Que maravilla! Las mujeres de los seis amigos del dichoso rey concibieron a la misma hora. Y esto es para que los reyes y las reinas que no tengan herederos, den arroz y telas a los mendigos de sus reinos. Nueve lunas despues, el rostro de Sundar-rup que era encendido como la flor del árbol de Judea, se puso tan pálido como la raíz del veti-ver. El palacio resplandecia como los palacios de las hadas, y el Maharaj supo que habia nacido el Kunwar. Llamo a sus ombras, (2) a sus rajahs y a sus mansebdares. (3) Se puso una tunica de raso verde y un collar de rubies. El Kunwar era blanco como la Luna y rojo como el Sol en el Oriente. Los omhras fe ofrecian rosas, incienso, perlas y piedras preciosas. El buen rey Horo de gusto, mando que hubiera fiestas en la ciudad, y quiso que todo el mundo estuviese contento. Todos se vistieron de verde esmeralda, mascaron betel, y se . llenaron de perfumes. El aire resono con las notas del tal, del mirdang y del daf. (4) Las mujeres alzaron los velos que le cubrian el rostro, se adornaron las orejas con flores de siricha e hicieron sonar los ghungrus (5) atados a sus pies .. Fumaron hucca, comieron frutas secas y dulces. (1) Brahman que enselia la lengua sagrada 6 sanscrita. Titulo de honor. & Oficiales de la corona. (1) Instrumentos indios. El tal es una especie de cimbajo y el mirdang nn tambor oblungo mas ancho de enmedio que de los lados." (6) Anillos de mucial Con cascabeles.