10-page_12-0
TRADUCCIÓN DE CARO : . -a la alianza Tarcón se inclina, y sin que instantes pierda, Sus fuerzas une, y ya la marcha acuerda. A un extranjero príncipe obediente, Librada así del veto de los hados, Entrégase á la mar la etrusca gente, En los buques subiendo aderezados. Hemos marcado con bastardilla, en ambas versiones, las palabras que corresponden al verso en referencia. Tomando el pasaje íntegro original, la aplicación es impropia, pues allá se habla de la alianza con el extranjero contra un vecino, y en la Nueva Granada tratá base de la alianza de pueblos vecinos contra la dominación extranjera. El verso citado tiene dos partes que se refieren á lo que antecede y sigue. La intención de los que lo adoptaron fué darle un sentido acomodaticio, subordinando ambas partes á RESPUBLICA NEOGRANATENSIS, y en este concepto puede traducirse así : LA REPÚBLICA NEOGRANADINA . REUNE SUS FUERZAS, PACTA ALIANZA, Y ASÍ AFIRMA SU LIBERTAD. Desgraciadamente los acontecimientos trascurridos desde 1810 hasta 1816 desmintieron el hermoso lema adoptado por los republicanos de esa época, puesto que precisamente el espíritu anárquico que dominó á la mayoría de las Provincias, hizo desperdiciar sus fuerzas, imposibilitó la unión y desquició las bases de esa tan deseada libertad, dando lugar á la reconquista española. INVESTIGACIONES HISTORICAS Bogotá, Marzo 15 de 1890. Señor doctor D. Facundo Mutis Durin .- Madrid (España). Mi siempre querido amigo y compatriota : POR cartas de nuestro amigo señor doctor D. José Manuel Goenaga Gómez he sabido, con gran complacencia, que usted se encuentra en esa metrópoli, y que le ha mandado usted una copia del retrato del distinguido colombiano señor D. Juan García del Río, de que se servirá, probablemente, el doctor Goenaga para disponer que se haga otro retrato al óleo de tamaño proporcionado y sea colocado en la " Biblioteca Fernández Madrid," establecida en Cartagena. Cada día se nota más despierto en Colombia el deseo de conocer minuciosamente la historia patria ; de rendir culto á nuestros antepasados que se distinguieron en el campo de las ciencias, de las letras y de las artes ; en la milicia, en el foro, en la cátedra sagrada, y también por su amor á las instituciones republicanas. Grande es nuestro empeño en saber el origen y los pormenores de la vida de nuestros conciudadanos que se hicieron dignos del respeto y admiración de las generaciones que nos han precedido, por su ciencia, sus servicios á la Patria y sus virtudes ; y cuando adquirimos noticia exacta de una cualquiera de esas celebridades, damos á ese hecho su merecida importancia. Usted sabe mejor que yo, que carecemos de noticias respecto de muchos personajes que son verdaderas é inmarcesibles glorias patrias, y que de algunos de éstos se ha perdido enteramente la memoria. ¡ Desgracia inmen sa para nuestro país, que no cuenta sino por unidades sus sabios, sus guerreros, sus mártires y sus propagadores de la fe del cristianismo ! Por esta razón no se sorprenda usted que me dirija hoy solicitando su valioso concurso en el sentido de obtener, aunque sean los más precisos é indispensables latos exactos, acerca de tres personajes que se asegura fueron hijos de esta República.