1 El Correo del Domingo_ Agosto 1864 - julio 1865 (Diario 323)-page_20-1
Pensamientos de Victor Hugo. Traducidos por L. D. Desteffanis. Sr. Director del Correo del Domingo Muy Señor mio: Remito a V. para su apreciable periodico algunos pensamientos sacados del nuevo libro. WILLIAM SHAKSPEARE-que acaba de publicar Victor Hugo y traducidos, del mejor modo que pude, en espafol .-- Los mas de ellos versan sobreel Arte y merecen ser estudiados con atencion, tambien en este pais -- en el que si bien vemos con placer fundarse y prosperar Circulos , periódicos literarios, no deja por esto de ser una triste verdad el que muchos ignoran lo que es el culto del arte y el sacerdocio de la verdad, y se arroja el epiteto injurioso de charlatan al rostro de los hombres que consumen en las indagaciones científicas y filosoficas los mejores años de su existencia con el noble objeto de desgarrar un pedazo siquiera del velo tupido que nos impide la libre y completa percepcion del pasado :- ese gran faro del porvenir. Los otros tocan ya a la filosofía, ya a la moral y á la democracia-tres cositas de que tantos charlan-acá y aculla-sin haber asomado tampoco sus cabezas al átrio de sus santuarios. En todos estos pensamientos-ya sea que el lector convenga con el antor en las máximas que encierran, ya opine de otro modo-es imposible desconocer la huella del genio poderoso que encabezó en Francia el movimiento romántico y que en sus obras rindió tan espléndidos homenajes a la causa sagrada de la justicia, que lo es tain bien de la Libertad y del Amor. Saluda atentamente á V. Pensamientos. I-Los lugares de padecimiento y de probanza acaban por tener una especie de dulzura amarga que, mas tarde los hace desear. Son una hospitalidad severa que place Á la conciencia. II-Hay hombres océanos. III-El grande Arte-empleando esta palabra en su sentido absoluto-es la region de los Iguales. Antes de ir mas léjos, establezcamos el valor de esta espresion, el Arte, que cac muchas veces bajo nuestra pluma, Nosotros decimos el Arte, como decimos la Naturaleza, son dos términos de una significacion casi ilimitada. Pronunciar una u otra de estas dos palabras-ARTE, NATURALEZA-es hacer una evocacion, es extraer de las profundidades del ideal, es correr uno de los dos grandes telones de la creacion divina. Dios se nos manifiesta en primer grado al traves de la vida del universo, y en segundo grado al traves del pensamiento del hombre. La segunda manifestacion no es menos sagrada que la primera. Esta se llama Naturaleza y la otra Arte. ahí esta realidad: el poeta es sacerdote. Hay aquí abajo un pontífice ;- es el jenio. Sacerdos magnus. El arte es la segunda rama de la naturaleza. Por Dios -- fijemos tambien el sentido de esta palabrapor Dios, nosotros entendemos el infinito viviente. La palabra latente del infinito visible, hé ahi Dios. Dios es el invisible evidente. El mundo denso es Dios. Dios dilatado es el mundo. Nosotros, los que hablamos aquí no creemos en nada fuera de Dios. Dios crea el arte para el hombre. El tiene un instrumento, el cerebro humano. Este instrumento fué hecho por el mismo obrero; y no hay otro. IV-Vivires una cancion cuyo estribillo es morir. V-La sabiduria vino de golpe, y la razon muy tarde; es cata la historia singular del espíritu humano. Quéde mas sabio que todas las relijiones? ¿ que de menos razonable? morales verdaderae, dogmas falsos. El buen sentido no es la sabiduria, y no es tampoco la razon; es un poco de la una y de la otra, con un tinto de