ElMosquito187010-page_54-0
mes piés, son calsadas (con medias de algodon) con ligas elásticas azules de las que se venden á 15 pesos par, en la merceria del Indio; ni de otra diosa (?) que tenia un calsoncillo que, desde mi asiento parecia de bombasi, medio angosto pero sin embargo bastante ancho para formar una multitud de pliegues sobrepuestos, porque dicho calson estaba sujetando la media precisamente debajode la rodilla(Economia de ligas. ) Estas observaciones se dirijen al maestro de escena, hablo de las que he hecho respecto á las coristas. En cuanto á las artistas, incluso las dos que he nombrado, debo declarar que su elegancia era perfecta y no les reprocho sino una exageracion demasiado fuerte en los anacronismos. Ya sé muy bien que si hay un género que soporte que se aparten de la tradition de traje y de costumbres, es precisamente aquel género burlesco y mitológico en el cual los autores mismos se complacen en amontonar barbaridades. Pero es preciso que los anacronismos no sean demasiado exhorbitantes ó que se conozca que han sido hechos de intento. Comprendo que Pluton llegando al Olimpo se presente con lente y de guante blanco, eso es evidentemente un contrasentido destinado a provocar la risa, como la carabina de Diana y el casco de Marte que es gual al de los bomberos, en la edicion francesa, pero no comprendo que Venus y Euridice se vistan de piés à la cabeza como para ir al baile del Club del Progreso, con la sola diferencia del largo de la pollera He notado una cosa, y es que en el teatro Alegria todas las artistas tienen buena pierna y todas las coristas la tienen abominable. Los Dioses del Olimpo no son una traduccion ni una imitacion servil del Orfeo de Meilhac y Halevy. Los autores del arreglo para el teatro español, han tomado lo que han querido y dejado lo demas en el carnero. No me quejo por eso y reconozco que el Consejo de los Dioses que concluye en tramoya y que se reduce á sendas cachetadas, es una excelente epigrama contra las asambleas deliberantes, pero no puedo dejar de echar de menos el tipo particular de Jhon Styx y su cancion tan original. No es la única supresion que ha sufrido la pieza, hay muchas escenas completamente cortadas y muchas otras transformadas. La partitura misma ha sufrido buenas amputaciones y ha sido tambien agraciada con añadiduras. Aqui soy mas severo y declaro que aquella especie