1 El Correo del Domingo_ Agosto 1864 - julio 1865 (Diario 323)-page_54-0
nos parece acercarse bastante al orijinal, aun cuando al leerla notamos como a manera de una sombra indecisa entre los versos del orijinal y los versos españoles del joven traductor. Un esfuerzo mas, y orijinal y copia se confundirán en una sola entidad, y entonces podremos decir con placer y orgullo que hemos hallado al interprete jenuino de una de las fantasías mas poéticas y de uno de los corazones mas ardientes, entre cuantos enumeran las letras estranjeras de nuestro siglo. A fin de amenizar la aridez de estos renglones y de dar una idea de la versificacion fácil y diestra de la traduccion del Infiel, copiarémos de ella un trozo que no puede leerse sin interes y sin complacencia: Cual con purpúreas alas Vagando la mas bella mariposa Va por el verde prado Atrayendo encantado Al inocente niño que se afana Por tomarla en la flor donde so posa, Que al fin se eleva ufana Por los aires, dejándole burlado Y en lágrimas bañado; Asi pasa vertiendo Blanda luz, la mujer a nuestros ojos, Y vámosla siguiendo Entre esperanzas mil y entre temores, Y nuestro dulce anhelo Si comenzó en dulzuras y en amores Concluye entre las lágrimas y el duelo. Y si logradas son igual, desdicha Sufre que la mujer la mariposa. . ¡La libertad perdida Y una existencia horrible y dolorosa Por el juego del niño y el capricho Del hombre !. ... que el objeto Tras del cual con vehemencia hemos corrido, No le hallamos encanto, conseguido; Que la presion, la instancia De la una borran los preciosos tintes, De la otra la fragancia Disipan de pureza; Y de sus raras galas de belleza Despojada ... que valen? Con el ala abatida Y el corazon sangrando, Donde las dos encontrarán reposo? La una no irá volando -ATO Desde la rosa al tulipan precioso; Ni consuelo hallara dentro del alma La otra .... ¡ no! las mas bellas Mariposas jamas a cubrir vienen Con sus alas a aquellas Que en el polvo rodaron; las mujeres En cuyas almas la piedad se anida Lágrima para todos los dolores Tendrán .... pero no lloran A la hermana caída! No puede espresarse mejor en español este último rasgo verdaderamente bairónico. Lo demas del fragmento tiene toda la frescura del orijinal. Quien traduce así tiene el deber de continuar en la misma via y de regalarnos de cuando en cuando con frutos de su aplicacion tan recomendables como el del Infiel. Juan M. Gutierrez.