558a33447d1ed64f1692d930-page_0-3
Director: CARLOS MONTES DE OCA. MEXICO, LUNES 16 DE OCTUBRE DE 1899. subscri e ponen cuan.... .... ........... TRADUCCION LIBRE. We might have succumbed, we could have succumbed ......: (apenas hay diferencia! y asegura EI. IMPARCIAL que lo último fud lo que quiso decir el Sr. Mariaen el brindis de Chicago, en lugar de pretación una picaresca interpretación que quiro darle el traductor creyendo que decía: we woul have succumbed o we should have BABILES. succumbed. A lo que llegan los traductores por no haber estudiado gramática inglesa ni du Enrique Rode. Quien hubiera ponendo, ni ereido que el traductor de Fi. IMPARCIAL se derpa. chaba con la cuchara grande, mientras los demas se divertian en la tanda? :Imposible! a colmo de desdichas, Nervo que estudio latinidad en aux moredades. cuando fue arolito, y que también conoen algunos prefijos, estaba muy entretenido con Consuelo, y Urbina so acariciaha Ine hirsutas me'onas debajo de una bambalina del Princi; al. Diaz Dufon c-tahn comiendo camote el traductor, no sabia romo aplicar el auxiliar might para darle un tono nias clocuente. Ex claro; es el ingles tan difícil, q ni los mismos yankees anben traducirlo al er ananiol. Ni aunque estudien la gramática de Rodriguez y Co .. Con mas razan un primerizo que hace ue ensayos de traducción en un periolico anhienciodado. Si hubiera o-tado Cancino ...... eap, como ya conoce Estados Unidos, hubiera aendo el Iney de la barranca. Pero ya re reparo. Y como no habfa mas traductor, pues no hubo a quien consultarle. El dia menos pensado el traductor so nos convierte en versero y le dirá a eu novin en ingles: