p17054coll26_295-page_7-2
SCIIILLEIt y OARO disponen en ordena.da.s estrofas el texto que ell Vil'gilio es seguido y uniforme. },Por qué? ¿ Acertaron en la. elección de metro y Ilé ahí pam los eruditos y filólogos un tema curioso. : Mientras ellos resuch-en el punto adela.ntaremos ureves indicaciones .. YIRGILIO construyó su poema en exálllctros. LLE.R pudo dar a. su obra el mismo metro, gallardía magistral manejo en Rl Paseo. OAItO pudo usar el endecasíll'Lbo lihre, no extraño pa,ra él. Pero SCIIILLBR adoptó la. estrofl'L ó estanza de ocho versos yambicos y de rima, aa libitum, y OARO la clásica Grabado de flancto. }Jara competir con el el ensanche que le da la estrofa y la fuerz,'Lque le añade la rima. Por este motivo he traducido la Bneida en octavas reales." Como anunciamos antes, nos limitaremos á unos pocos trozos escogidos, á algunas de aquellas descripciones que son verdaderas revelaciones del genio poético, mientras llegan mas desca, usadas horas, en que podamos estudiar algún asunto serio, como Laoconte, en que ambos traductores son asombrosos.