558a33f77d1ed64f169e4421-page_0-1
mexicano y todos nosotros lo tenemos grabado' en nuestro corazón. » Como se ve, el telegrama inglés establece que el señor Mariscal dijo: «Sia la actitud de los Estados Unidos, hubiéramos PODIDO sucumbir:>> esto es, la preposición del señor Mariscal es hipotética; y la versión castellana contiene una. proposición categórica: «HABRIAMOS SUCUMBIDO,>> dice el texto español. Entre original y traducción, hay, pues, una diferencia inmensa, fundamental: la que media 6 separa un ACASO de una . REALIDAD Y sin considerar esa diferencia, sin'atender ni mucho menos al texto ingles tan expresivo (might ) distinto de ropuld, mas comprensivo que could, y opuesto a should, las pasiones des itadas hau herido indebidamente una personalidad indiscutiblemente respetable y universalmente reconocida como patriota, haciendo algu semejante al beroe de la conocida anécdota, cuando empezaba el credo por Poncio Pilatos.>> DESPUES DE LA BEELECOLON. Mix( con que van a obsequiar al Caudillo despues de su reelección los grupos barbas finas «Convencionalistas» y «Nacionalistas.» Sopa de rabioles para la Constitución de 57 que so esta quedando calva. Salza endiablada para el Sufragio Libre que se quedó billetero como siempre que sa trata de reelección. Barbacoa a la Irenca con salza borracha de adulación. Pablo relleno a lo Reyes Spiudola con golas de Amado Nervo. Costillas fortalezas para el pueblo que sale de costillas. Consome de contribuciones para el comercio. Pato en pipian para los que se hacen patos con dos 6 tres empleitos. Puchero amistoso para los Ministros por los periodistas vendidos. Chanfaina de puerco para los Gobernadores y Jefes Políticos. Moronga frita para los olvidados. Gato por liebre para las naciones extranjeras. Begre fresco para los del Jockey Club. Pore de papas para el Caudillo por los círculos amistosos. Atole con el dedo a la nación. Jamón endiablado a las Leyes de Reforma. Sopa de tortuga a la policia y a los Jueces. «Mancha más leyes» a los frailes conciliadores. Cola de ternera a la industria nacional. Espárragos a los apóstoles de instrucción primaria y guajolote å los mudos del Congreso. En caldos habra desde Champaña para los barberos de guante blanco hasta amarte con delirio y ojos de Pancha para el pueblo clector. Il postre se compone de leche quemada y se les servira a los que tengan mucha leche. ¿Por que se iria de Jalapa el joven Agustin Ortega? Pues no mas por delicadeza de que se sospechaba que el hubiese gritado «mueras» al Sultan de Aquella, la noche del 15 de Septiembre. [Por que poco se destierran voluntariamente los súbditos dol Sultan!