elperuilustrado1889lima-page_255-1
Sin duda que la casa del señor Monipodio es, mutatis mutandis, un Assomnoir de Sevilla. La diferencia esta en el tono, y es enorme diferencia. I.os inforunios, percances y malas andanzas de Lantier, Gervasia, Virginia, Co pean y comparsa, repugnan, fatigan, desagradan como enojosa pesadilla, sin que neguemos por esto que el autor se apodera de nosotros y nos hace leer su obra hasta el ultimo renglon, mientras que la Cariharta, la Gananciosa, la Pipota, Repolido, Maniferro y Chiquiznaque, sou personajes mas de verdad, sin coturno, y nos hacen Fracia y nos divierten, aunque no nos interesen. Tampoco ni Gervasia ni Coupeau interesau a nadie, si bien toda perona caritativa cecea que, si es posible. Laya los menos personajes de una clase y de otra en la realidad de la vida, procurando, para que no los haya, que se de educación moral y religiosa; que el hombre sano y honrado tenga trabajo bien re tribuído, y que para el enfermo y vicioso se funden hospicios, carceles-modelos, hospitales y manicomios. Para hacer, pues. lo feo moral, el vicio, Las enfermedades y toda clase de miserias objeto de vivo interes y de honda emoción, los naturalistas franceses apelan à lo contrario de lo que parece recomendar doña Emilia: al ma> cuidadoso y esmerado artificio en la factura. Zola lo confiesa: quiere corregirse de su pecado y no quede. «Yo guardare-dice-todos los refinamientos de escritor nervioso. los epitetos gráficos, las frases sonoras. » Llama a su cstilo, y al de los otros naturalistas. «caprichosamente trabajado. sobrecargado de adornos de toda laya.» Y ¿cómo nos, casi todo escrito de los naturalistas, proceder de otra manera-añade-para obligar al publico a aplaudir una melodia doña Emilia Pardo Bazán me acusa, en como está escrito, El prevenido engañad conocida y vulgar. si no cantamos sobre nombre del naturalismo, de harto atilda- divierte y enseña más que Una pagina d ella variaciones llenas de gorgoritos y de do y primoroso. Dios le pague, sino pue- "mer, v. gr. fioriture, fantasticos, inesperados y extra- do yo, la generosa alabanza que va enños. « Los românticos - dice Zola también modestia defenderme: pero hay, en mi sen- extravagantes y culteranos, lo cual no ne (porque Zola, como todo escritor de gran talento, tiene buena fue, candor y sinceridad) ,- han traido à la lengua multitud de neologismos y de arcaismos. De aqui tanto, al arte de escribir novelas, de que | rindieron culto a la afectación y que esque ahora procuremos reglamentar las aqui estamos tratando. Me supone 'afec- cribieron como Dios manda. frases conquistadas y sacar partido de los tado y arcaico porque imito a los escriaumentos del Diccionario. Hemos dado, tores místicos y asceticos, y asegura que yo pues, en lo rebuscado y exquisito. No lo seria menos, o que no lo seria, si imita. Gracias de la gracia, los Gritos del infier sospechan los que nos leen la ciencia y la se a nuestros novelistas picarescos. Ahora ne, Los desengaños misticos o Los estrage paciencia con que ciertosautores estudian bien; yo afirmo enteramente lo contrario: \ de la lujuria; y aunque el hombre sobrad y ponen hasta las comas; discuten cada vocablo horas enteras, examinando si agradará á la vista y al oído; se preocupan de la frase, no solo como gramáticos, buscar y a aprender, no el arcaismo, sino 6 delirio la mitad de lo que dicen, siem sino anhelando sacar de ella música, color y hasta olor. No descuidan ninguna asonancia dichosa o desdichada. Buscan | tificio de quien habla o escribe de buena le daran gusto y quizas envidia.