MC0057260-page_171-2
Vertiendo metralla, Cual dádolo es, Mui presto consigue Que el barco imponente Quedara impotente I hundido a sus pies EL NACIMIENTO DE CRISTO debia figurar el pesebre donde, segun San Lúcas, EN EL ARTE FIGURADO. (Del italiano para El T'aller Ilustrado, por H. A. Perez). En ella aparecen jencralmente, Marta, uno o tados en las rocas del monte, i esto segun mi mas pastores i el Niño Jesus envuelto en suis parecer podia haber dado sumariamente la ides escena.) Antes de estudiar una por una las figuras de una gruta. esta composicion, debo hacer notar que hai en Lucas ni de San Mateo hacen mencion; esto es: do i sirven todavia de asilo a las caravanas. Desde los dos animales, buci i asno, que estan pues del siglo IV cuando hayan penetrado mas cerca de la cuna del niño Jesus, El como estos las tradiciones del Oriente en la iglesia de Occihayan llegado a formar parte integrante de la dente, se representará tambien la gruta; i esto que escen ha sido perfectamente esplicado por Rene no aparece en los sarcófagos sino en la forma qu Grousset en su prolijo estudio sobre el buci i el hemos espuesto, aparecerá especialmente en los asno en la natividad de Cristo. Hé aquí lo que sucedió: El pasaje de Isaías Agnovit bos posserum suum los manuscritos son latinos, pero cuyas leyendas est asinus praesepe domine sui; Israel autem se derivan de fuentes griegas como el Protome non cognovit, habia ofrecido a los padres de la Iglesia, tanto griega como latina una aplica- el cion directa de los hechos del Nuevo Testamento Natividad como sucedió en la spelonca (cueva), que era susceptible de una esplicacion alegórica. El recuerdo de estos dos animales debia ciertamente indicar a los cristianos que Isafas habia arte, i en el cap. XIV refiere: "que al tercer dia señalado el pesebre donde naceria J. C. mientras despues del nacimiento del Señor, Maria salis de que el buei en el pensamiento del profeta, segun la caverna i entró en el establo i puso su niñlo en los Santos Padres, representaba el judío encade- el pesebre i el buci i el asno lo adoraron. nado por la lei i el asno, el que estaba cargado con el peso de la idolatría: los dos pueblos, en fin, que la persona de los pastores i de los magos adorarian a Cristo. Los cristianos embebidos en el estudio de la Biblia i del Evanjelio, se acostumbraron a confrontar los pasajes de aquella con este i los unos servian para replicar los otros. I he aquí por que los Santos Padres pusieron en justa correspondencia el pasaje de Isaías con La Mujer adultera, que hoi damos a nuestros el de San Lucas relativo a la Natividad, en que lectores, es uno de los artistas mas conocidos de se dice que María perperit filium suum primogenitum, et pannis cuminvoluit et rectanavit cum in Pracsepio; i he aquí los dos animales de sus obras ya nos ocuparemos para dar a conoasno i buci, que en el curso del siglo IV debian cor a las personas que lo ignoren, cuales son la todavía mantener su sentido simbólico i entrar notabilidades del arte frances en el presente sicon los sarcófagos en el dominio del arte cristiano, no siendo la representacion del buci un mo- glo, Por hoi, el espacio no nos permite hacerlo. tivo nuevo como todos saben en la escultura antigua, pues que este aparece frecuentísimamente en los bajos relieves paganos. Pero, ¿ podian los fieles permanecer largo tiempo ante las representaciones esculpidas de la Natividad sin querer ver mas que un símbolo en la verdadera i propia representacion de una escena real? El hecho demuestra que cuanto mas se penetra en la Edad Media tanto mas el ciclo figurado de los argumentos cristianos, que continúa siempre ensanchándose, pierde en su carácter simbólico para hacerse puramente un ciclo de imajenes e historias cristianas. La escultura es pues, que entre todas las artes la mas realista dobia mui facilmente hacer caer en el error, como sucedió, i los dos animales debian en el concepto comun haber realmente participado de la gloria del Niño Jesus en el pesebre. El Evanjelio, en efecto del Pseudo Mateo cuya compilacion puede remontar al siglo VI, que es el mas rico en detalles de la Nativi