p17054coll26_295-page_10-0
Y al terminar el drama del libro cuarto con el supremo sacrificio de Dido, agobiada, después de tantas escenas idílicas de amor iluso, por las violentas y crueles emociones de culpada pasión y de mortal ausencia; cuando Ergo Iris croceis per caelum roscida pinnis, Mille trahens varios adverso sole colores, n1 Vuela Iris vaporosa, y en su vuelo Brillan las plumas con el sol en frente. (CARO, IV. 137). El calor cesa que en el seno mora Y la vida en los aires se evapora. ¡Que fuente de comparaciones semejantes, si SCHILLER no se hubiera limitado a traducir dos libros ! ¡ Cuántos tesoros en el libro vI ! ¡ Cuanto diamante virgiliano hubiéramos podido contemplar, ya á la diáfana luz del Quadros y rasgos descriptivos, tomados de las Geóngicas TEMPESTADES DE VERANO ¡Cuántas veces avino Caer gran golpe de agua de lo alto, Y las nubes de todo el horizonte Con turbiones venir engrandeciendo La oscura tempestad ! La etérea cumbre Parece desatada desplomarse En líquida sonante pesadumbre : Las zanjas hinche el agua; Los nítidos sembrados, Fábrica de paciencia, desparecen; Los huecos ríos con estruendo crecen, Y hierve el mar en sus profundos vados. El Padre de los Dioses Dardos fulmina entre las densas sombras Meneando la diestra coruscante: Los valles se estremecen, Las fieras se guarecen, Derramado pavor las gentes postra; Y él su cólera ardiente aun no desbrava, Y en el Atos, 6 el Ródope, 6 los yertos Ceraunios montes sus centellas clava. Crecen los austros y el llover espeso, Y zumban de los vientos bajo el peso Las selvas removidas, Y plañen las riberas combatidas. SEÑALES DE LLUVIA De sorpresa nunca La lluvia sobreviene; que ó se alzaron Del fondo de los valles Huyendo de ella las aerias grullas, O ya al cielo mirando la becerra Con abierta nariz sorbió los vientos, O á vuelo la piante golondrina Triscó en torno del lago, ó en el limo A su antiguo llorar volvió la rana. Más amenudo aún, nunciando lluvia, Sus huevos de sotierra En cobro pone la viajera hormiga, Trillando angosta senda ; y aguas bebe El arco que domina el firmamento,