1 El Correo del Domingo_ Agosto 1864 - julio 1865 (Diario 323)-page_53-0
larga serie de siglos, mientras que la sociedad arjentina, apesar de su oríjen y de los malos ejemplos, era una sociedad nueva, de sangre ardiente, y que llevaba ignorado hasta de ella misma, pero dandola impulso, el presentimiento de destinos desconocidos que aspiraban á ver la luz. Y, como aquello que ha de suceder por el ordenamiento natural de las cosas humanas, es ayudado siempre por los hechos mismos que parece producirse para contenerlo, la amenaza de un nuevo yugo, la fuerza disciplinada, el valor ingles, no hicieron mas que proporcionar á los agredidos una victoria que fué el ensayo de las grandes victorias de la independencia. El autor que se muestra tan reflexivo y tan atento a las causas orijinarias, sin lo cual pueden ser amenos pero no serán nunca instructivos los trabajos históricos, no rehuye la penosa tarea de narrar como cronista los sucesos detallados de la Reconquista y nos revela algunos pormenores que se escaparon a los escritores que le han antecedido tratando igual materia. Este pequeño libro que todo el respira buen tino é inocente modestia, cualidades recomendables en la edad tierna del autor, puede consultarse con provecho, y podria servir de introduccion á la coleccion de documentos á que nos referimos mas arriba. Pero si alguna vez hubiera de darle este destino su autor, haria bien entonces en retocarle, dando mas aliño á la frase, mas nervio á la narracion y mayor harmonía á las partes de que esta se compone. De este modo, la forma del trabajo del Sr. Quirno, perderia el aire de poco meditado que aparenta, y la escelencia del fondo se trasluciria mas claro por entre la tersura de la correccion. La otra reciente publicacion que tenemos a la vista, es la traduccion del Infiel ó del Giaour, que significa lo mismo, poema escrito por Lord Byron en los primeros años de su brillante carrera poética. El jóven traductor no podia haber acometido empresa mas difícil que esta; y en llevarla á cabo ha dado prueba de constancia y de habilidad. Los poemas cortos del autor de Child-Harold, son, mas bien que poemas concertados en sus partes, fragmentos aislados que se suceden ex abrupto, presentando, como entre relámpagos deslumbradores, y celajes de seductores cambiantes, los caracteres, los paisajes, las imájenes, las reflexiones que caracterizan su jénio y su gusto poético. El lector no cuenta nunca para comprenderle, con esa cadena de eslabones no interrumpidos que constituye la unidad de una obra; y, quien haya de traducirle, se vera en la necesidad de esforzarse para adivinar cuál es la causa qne induce á la ardiente fantasia del autor á tomar a cada paso nuevas direcciones en su vuelo. Las transiciones de Lord Byron son movimientos súbitos del jenio, de árdua esplicacion por tanto, y los puntos suspensivos que traza su pluma no deben considerarse como agotamiento de fuerza 6 impotencia de creacion, sino como gradas inmateriales que conducen á simas tan hon das que causan vertigo El Giaour, que no es mas que el fragmento de un cuento que se supone relatado por un pescador turco, ofrece a eu traductor todos estos inconve.