MC0057260-page_41-0
SUMARIO: La estatuaria Sarah Bernhardt .- Juan Van-Eyck, in- Bellas Artes glorifica el jenio de Juan Van Eyck, ventor de la pintura al oleo. (Traduccion especial por inventor de la pintura al óleo. C. Barahona Vega)-La señorita Maria Magdalena Los trabajos i los descubrimientos de VanFibres P. - El paisajista don Alberto, Orrego Luco. Eyck ocupan mas lugar en la historia que los de- Canto al arte. (poesia)-Aforismos sobre el arte, por Arsenio Houssaye. (Se concluira)-De como Sarah talles intimos de su vida, En la epoca en que Bernhardt Hego a ser escultora. (para El Taller Zus- nacio (en 1366, en Limbourg, villa de Eyck, cerfrado)-El herrero pintor. Al amigo Francisco D. Silva. (Se concluirá). "El Taller Ilustrado." SANTIAGO, OCTUBRE 11 DE 1886. LA ESTATUARIA SARAH BERNHARDT. Mientras toda la prensa de la República da la nio llama la Virjen cterna, su hermana Margabienvenida a la eminente artista dramática, cuyo rita renuncio voluntariamente a los dulces goces nombre precide estas líneas, nosotros, desde las del matrimonio, por consagrarse única i esclusicolumnas de El Taller Ilustrado, adhiriendonos a tan merecidas felicitaciones, enviamos un fraternal saludo a nuestra hermana de trabajo, a la colega bajo cuya mano delicada, tanto el puñado do su educacion artistica, i lleno este deber con os pliegues del traje, era un cuadrito lleno de de blanda arcilla como el trozo de duro mármol una tierna i jenerosa solicitud de Carrara, revisten dóciles la forma que ella les imprime. El hermoso grupo, Despues de la tempestad, fraternal. Demostró la aficion i el gusto mas vicon que hoi adornamos la primera pájina de esta vo por su arte, i reveló bien pronto felices cualipublicacion, es obra de Sarah Bernhardt, de la dades en sus primeros bosquejos, ejecutados al artista eximia que con la májia de su talento en modo i sistema aleman de Guillermo de Maasdonde quiera que pose su lijera planta, aun en trich, que parece haber sido el maestro o modelo la tierra que sólo produce abrojos, brotan verdes de su padre i de su hermano. Facio, uno de sus laureles que orgullosos se inclinan para servirle biógrafos, asevera que en esa época aprovechade mullida alfombra. Los que hemos pasado ya la mitad de la vida cias exactas, particularmente la química, adquiencerrados en el taller, encalleciéndonos las ma- riendo así, conocimientos que mas tarde habrian nos con el manejo de los cinceles i fatigandonos de auxiliarlo eficazmente i encaminarlo a su preel cerebro por buscar una idea nueva, una idea cioso descubrimiento. que salga de la vulgaridad, sin poder jamás encontrarla, estamos en el deber de inclinarnos re- tiempo una distinguida reputacion en Maeseyck, verente en presencia de la artista que llega a i sus telas tenian facil salida. Pero nuestros pinnuestras playas i que consibe sus obras maestras tores sintieron crecer su ambicion al par que se en el arte de Fidias con la misma facilidad con desarrollaba su talento; i anhelaron un teatro que eclipsa a Talma i demás grandes actores en mas vasto, determinando establecerse en una ciulas tablas del proscenio. De la inimitable mímica, de la voz melodiosa efecto, para Bruges, en compañía de su hermana i del Sprit de la grande artista, a la vuelta de Margarita. algunos años, sólo quedará un recuerdo que el A fines del siglo XIV, los Países Bajos gozatiempo se encargará de borrar poco a poco; mas, ban, a la faz de la Europa sojuzgada, de inmuno sucederá lo mismo con sus obras de escultura: nidades i libertades que la hacian la comarca mas el mármol i el bronce no se evaporan en el espa- rica del mundo. Todas las ciudades de la liga cio: materiales indestructibles desafian el cataclis- anseatica florecian. Burges, la metrópoli flamenmo i el rodar incesante de los siglos; son eter- ca, contaba entonces sesenta i ocho gremios de Dos. Al tributar hoi nuestro homenaje de admira a su puerto con los productos comerciales de dicion a la grande artista, ofreciendo a los lectores ferentes países; los tipos mas opuestos, ingleses, de El Taller la imperfecta reproduccion de una africanos, turcos, alemanes, se estrechaban en sus de las obras de Sarah Bernhardt; al enviarle muelles. nuestro afectuoso saludo de bienvenida, deseandole agradable estadia en el suelo de nuestra pa- ron estudiar la vida humana en sus faces mas tria, nos permitimos recordarle que el arte de la variadas, Su estreno fué penoso. Gracias al desestatuaria, aun cuando sea como lo califica Si- prendimiento i buen juicio de su hermana Marmart, un horrible metier, i aun cuando en el no garita, economa i ama de gobierno del hogar, la se cosechen mas que laureles, no obstante, esos miseria no aflijio a nuestros artistas. Vivian molaureles son mas imperecederos que los efimeros dicamente del fruto de su trabajo, cuando el esaplausos o las coronas de diamantes arrancadas piritu investigador de Juan Van-Eyck descubrió en el proscenio a sus entusiastas admiradores. Esperamos que la habitual franqueza de lenguaje con que damos la bienvenida a la gentil aun los artistas pintaban al temple, es decir, deconfrère, autora del grupo Après la Tempette, no sacian sus colores con clara de huevo o con goha de sonar en sus delicados oidos como nota ma i segun su naturaleza, los aplicaban en los discordante, antes bien, ha de tomarla como la lienzos, que habian recibido una saturacion de de un sincero admirador que le ofrece sus dos ta- cola, barnizando la tela con una mistura de aceilleres; el de escultura i este Ilustrado. Atout seigneur tout honneur. JOSÉ MIGUEL BLANCO. JUAN VAN-EYCK INVENTOR DE LA PINTURA AL ÓLEO (Traduccion especial de Clemente Barahona Vega) Juan Van-Eyck pertenece a la familia ilustre de artistas sabios.