PE0000759_059-page_3-2
IMPOSIBLE ENTENDERSE Buenos dias, señor juez. Buenos dias, señora. -Bonjour, monsieur le juge. Tomen ustedes asiento. -Hemos vuelto, señor, a continuar nuestra demanda de divorcio. -Está bien. El otro dia usted ocupo, señora, todo el comparendo. Ahora le toca hablar a su marido. -A la bonne heure, monsieur. ted? -Ante todo, ¿ qué oficio tiene us-Moi, je suis maître de forges. -Falso, señor juez: no hace alforjas, puesto que es herrero. -¡ Silencio! -Et je mo passe toute la journée en battant le fer. -Ahora dice que tiene batan. -No interrumpa usted, señora. -Elle ne manque de rien. -¿ Que yo soi manca? te equivocas! -Mais, comme elle est une femme. ¿Por qué me dices infame? Señora, si no le dice tal cosa! Femme quiere decir mujer. -Ahl Comm elle est une femme intraitable. -Una mujer en tres tablas! ¿ hase visto desvergüenza igual? -Elle ne comprends absolument ... ¿Cuándo has visto que me echo soliman, calumniador? -¡ Calle, señora! -... Ses devoirs, elle veut me quitter .... -¿ Qué te he quitado yo, gabacho media lengua? -Et elle me presse ... ¿Llevarte preso? Jamas! -... De lui donner au curé des aumônes ... -Esos monos no son como tú, sacrílego! ¡ Llamar monos a los curas! ¡qué herejíal .. Que je ne peut pas lui donner ... Mais, la convaincre c'est comme bâtir sur le sable ... ¿No vé, señor juez, cómo me amenaza con su sable? -Se equivoca usted, señora. Calle, si no entiende. -Depuis que je suis marié ... -¿ Cómo no has de venir mareado, si en el almuerzo te tomaste una botella de vino? -Je n'ai pu jamais la contenter; et je suis fortement embarrasse .. -Ja, ja, ja! Este hombre está loco: dice que se halla embarazadol -Silencio! repito. .. Et je voudrais bien changer ... -Ahora resulto ser chanchero ... -... Changer d'état, parce que ma pauvre chate ... -- I, si viste que yo era chata, ¿ para que te casarte conmigo? ... Est une sotte ... ¿Con que soi una sota, eh? Et j'ai raison ... El es el que rezonga, no yo. Pour accepter le divorce, parce que je deviens malade. .. -Por mala me quisiste talvez. -Et moi je risque de perdre la tête. ... des!" -¡ Ya empezó con sus obcenida-Je dois donner toujours à son curé; et moi je ne peut pas même prendre une bouteille de vin ni une tasse de pousse-cafe .. - ¡ Eso es lo que te tiene con el seso trastornado! ¿ No se le ha puesto a este hombre beber café con pus? ¿Será cochino?