20231001_131906-page_0-1
Percances de un candidato N. B .- La Gaceta cogió por costumbre el lla[Traducido del inglés] marme diariamente Twain, el ratero de Montana. De ahí en adelante, no tomaba en mis manos Hace algunos meses, el Comité del partido indeun periódico sin sentir ansias horribles y temblar de espanto, como el que tuviese que recoger las sábanas pendiente me ofreció, y me hizo aceptar, la candidade un lecho entre las cuales se escondiese una sertura al puesto de Gobernador del Estado de Nueva piente cascabel. Un día mis ojos se fijaron en esto : York. Eran mis competidores los señores Stuart, " Un mentiroso en la picota ! Según el testimonio L. Woodfort y John T. Hoffman. jurado del señor Michael O'Flaunagan, Esquire, de Tenía yo sobre estos dos personajes una muy Five Points, y el de los señores Kil Bures y John seria ventaja, que consistía en mi reputación intaAller, que viven en la calle de Water, se ha demoschabie, máxime cuando, leyendo los periódicos, se trado hasta la evidencia que el señor Mark Twain venía en conocimiento de que mis competidores haha esparcido una repugnante imputación contra la bían cometido toda clase de crímenes, á cual más memoria inmaculada del difunto abuelo de nuestro abominables. Pero, en los momentos en que yo me caballeresco campeón John T. Hoffman, el cual abueregocijaba con mis ventajas y que ya cantaba victolo, según los decires del nuevo candidato, murió en ria interiormente, un chaparrón de inquietudes vino la horca. Esta es la más vergonzosa y la más vil de a turbar mi profunda alegría. Mi candidatura estaba lanzada en toda forma, las infamias. Todas las gentes para quienes el honor y yo no podía rehusar el combate. Un día, al acabar no sea una palabra hueca, juzgarán como merece esta maniobra baja y ruin, que, sin respetar el santo de almorzar, hojeaba yo los periódicos distraídamenreposo de los muertos, se ceba en sus tumbas venete, cuando fui sorprendido y pasmado con la siguiente noticia : randas ! " Perjurio. Supuesto que el señor Mark Twain se " En verdad, cuando pensamos en el" inmenso presenta como candidato á la Gobernación, quizá se dolor que esta cobarde calumnia ha de haber causadigne explicar cómo fue que en el año de 1863, en do á los deudos y amigos del difunto, nos provoca Wakawach, en Cochinchina, se le convenció de perinvitar al pueblo ultrajado y profundamente herido jurio por treinta y cuatro testigos. El señor Twain en su honor nacional con tales alevosías, á hacer en se hizo culpable de este acto vergonzoso, por robar á el calumniador, por mano propia, breve y sumaria una viuda infeliz y á su numerosa prole un miserable justicia." platanar. Este señor se debe á sí mismo y á los ciuEsta caritativa conclusión tuvo, en la noche sidadanos de la gran nación, cuyos sufragios solicita, guiente, el poder bastante de hacerme saltar del leuna explicación satisfactoria de este triste asunto. cho, con la rapidez del rayo, para escaparme por una ¿ Lo hará ?". puerta falsa, mientras que el pueblo, en su justa inEstuve al estallar de indignación. Un cargo tan dignación, ultrajado y profundamente herido en su cruel, tan implacable ! Si yo en mi vida había oído honor nacional, se precipitaba á mi casa como una