6-page_10-0
dido á la gloria de su padre, y acogió y recibió á Buitrago, a pesar de su pobre apariencia, con la mayor benignidad. He dicho que Buitrago se encontraba en París en circunstancias dignas de Gil Blas de Santillana, y así era la verdad. Desprovisto de todo recurso, porque babía jurado a los pies de una altiva americana, de quien estaba enamorado en Nueva-York, que nunca volvería a tomar un arco de violín en sus manos, vivía del favor de algunos de sus compatriotas. Yo, que no estaba tampoco muy largo de recursos que digamos, ocurría al arbitrio de pedir mi almuerzo en mi cuarto (Hotel de Lyon y de Colombie, 3 rue de Provence) para partirlo con el. Buitrago me quería, pues, mucho, y principió a hacer grandes elogios míos a la señora Dumas, hasta que un día vino y me dijo :- " Doctor Galindo, he prometido llevarlo á usted esta noche á casa del señor Dumas, donde ya está usted anunciado, y donde será muy bien recibido." Efectivamento esa noche fuí presentado á la señorita Dumas, y como yo tenía interés en hacer quedar bien á Buitrago y en mostrarme digno de tan alto favor, no me fué difícil conquistar la estimación de la familia. Basta decir que muchas veces tuve el honor de acompañar á la señorita á la Exposición, y que constantemente era invitado á tomar la sopa en la casa. Uno de esos días fué el que refiere Jerningham en sus Memorias, el 17 de Octubre de 1867 ; pero no puedo disimu lar la mala impresión que su relato me ha causado. Jamás pude figurarme que en aquel joven tan elegante, tan distinguido, tan inteligente, tan culto, se escondiera un mal carácter, y que 20 años después, muertos ya Dumas y su hija, viniera el señor Jerningham á burlarse de la atención que recibió en aquella casa, porque ha de saberse que la comida era dada para obsequiarlo á él en el día de su cumpleaños. Principia Jerningham por afirmar que Dumas, fiel á la promesa que le había hecho, de preparar él mismo la comida, lo recibió á la entrada diciéndole : " Vous voyez, je suis en manches de chemise : je suis cuisinier ; et parbleu! si Monte Christo m'a valu votre connaissance, ma matelote me procurera votre amitie." Invenciones del señor Jerningham para vender su libro ! El señor Dumas no estaba en mangas de camisa, sino con el traje propio de un caballero. Es posible que el señor Dumas gastara estas confianzas entre sus iguales; pero quién podrá creerle al señor Jerningham que el señor Dumas las gastara en su casa de París con dos extranjeros, un ingles y un americano del Sur, cuyos nombres apenas le eran conocidos, que más que relacionados de él lo eran únicamente de su hija, la señorita María? Dice Jerningham que después de este recibimiento Dumas lo condujo á una recámara, y que un momento después volvió a aparecer conmigo : "one of the most modest looking, and if I may say so, with all due deference to the Spanish Translator of Milton's poems, the most inexpressibly meaningless, specimens of humanity I had ever set eyes upon," "una de las fisonomías más humildes, y si puedo expresarme así, con toda la consideración debida al traductor de Milton, más inexpresivas que yo haya visto jamás." Ahora me hace Jerningham dudar de si sería yo realmente el que estuvo en la comida de Dumas, ó si alguien estaría divirtiéndose conmigo, poniéndome cara de majadero bajo la influencia del hipnotismo, porque es fama que nunca la gasté de tonto entre las gentes; pero Jerningham, para vender su libro, necesitaba hacerse servir la comida por Alejandro Dumas en mangas de camisa, acompañado de un español idiota como traductor de Milton. ¡ La escena sería chistosa! como dijo Joaquín Pablo Posada en cierta ocasión crítica. De este juicio sobre mi actitud el respeto y la que-la