p17054coll26_354-page_11-1
Recuerdo que, para dar publicidad ú estas composiciones, fué el anónimo condicion terminante de NARVÁEZ. Sin embargo, me gustaron tanto, que asumí la responsabilidad y puse por mi cuenta su nombre al pie de ellas. Mas tarde, en Abril de 1871, me escribia una carta en la cual he vuelto á leer con placer positivo el párrafo siguiente: "Te acuerdas del Rhin aleman ? Hace como diez dias he recibido de Quito una carta firmada por un jesuita, el padre M. J. Proaño, buen poeta y de quien puedes ver algunas poesías en la Semana Literaria del Símbolo. En esta carta, despues de muchas frases cariñosas y galantes y de recuerdos de otra época, pues fuí su discípulo, me dice: 'He visto su nombre al pié de las hermosas traducciones de unas piezas alemanas y francesas, que me han llamado la atencion, pues yo mismo me distraigo ahora en traducir a Schiller. Me he regocijado mucho por sus progresos : nunca esperé otra cosa de usted, a quien tan presente tengo &c ., &c.' Reconozco con placer que á ti debo la satisfaccion que me causan estos pequeños triunfos, pues, a no ser por una noble traicion tuya, mi nombre no se hubiera visto en letra de molde." * Tú conoces su traduccion del Recuerdo de Musset, que publicó El Zipa, y es lástima porque eso me evita el placer de insertarla íntegra en esta carta .Pero como lo bueno no cansa y no puedo hacerme superior al deseo de citar algunas estrofas, irán, no diré las mejores, sino las que más me gustan, como ejemplo de lo que puede su imaginacion brillante : LLORAR pense, es verdad ! mas la honda pena Temi volviese al alma fatigada, Al contemplarte, oh tu, de sombra llena, De un recuerdo de amor tumba ignorada ! ¿ Por qué, amigos ! mi planta distraida De estos desiertos apartar contino, Cuando, en dulces recuerdos sumergida, Señalábame el alma este camino ? Aquí estais, bosquecillo silencioso, Sonoro manantial de linfa pura, Donde su brazo me cino amoroso, Donde aun el eco de su voz murmura ! Aquí estais, sotos de apacible ruido, Torrente de salvajes armonías, Viejos amigos que me habeis mecido Con vuestro arrullo en mis hermosos dias ! ¡ Oh sitios encantados, do a mi paso, Como un coro de alegres avecillas, Canta mi juventud ! decid, ¿ acaso No esperabais volviese a estas orillas ? Dejad correr el llanto que destila El corazon doliente y lastimado, No querais enjugarlo, a mi pupila No arranqueis ese velo del pasado ! La selva, nido de mi amor un dia, No vengo a ensordecer con mi lamento : Ella es grandiosa en su mudez sombría, Como ella altivo el corazon yo siento ! Lamentese quien llora de un amigo Ante la tumba retirada y sola ; Todo aquí es vida ; no alza en este abrigo La flor de los sepulcros su corola ! Mirad la luna, al horizonte sube ...... Aun vacila tu luz, reina del cielo ; Mas ya rasgando la preñada nube, Hiendes la inmensidad en manso vuelo ! Sus perfumes la tierra humedecida Lanza en alas del zefiro ligero ; Tal se levanta en mi alma entristecida