3000000084-0002-page_3-1
Soy un escritor egregio, y un maestro de tales modos que ma reprueban á todos y me cierran el colegio. (2) Gringo tonto, confiesa tu culpa pronto, pues no tiene mi persona ni de mono, ni de mona. Yo traduzco a Victor Hugo como nadie escribe y piensa, pues Francia me hizo una ofensa y quiero ser su verdugo. (8) Si á los vates los matan mis disparates, nada tiene mi persona ni de mono, ni de mona. He alterado la cartilla: soneto, es corre que corre; sustraccion, lo que se borre, y adjetivo, zancadilla. (4) Mentecato, tan sobervio literato, nada tiene en su persona ni de mono, ni de mona, Y basta de monos y monadas, que para un solo Valdes demasiado honor se le ha dispensado; y todavia se quejará: mal agradecido, (*) NOTAS, 1-Este notable verso es del Sr. Valdes, Como el género de literatura en el que tanto se distingue el Sr. Valdes, nos es desconocido y repuguante, no insultamos su persona, dejándolo con todas Jas bellezas, y virtudes que posee; pero si juzgamos al profesor, con el perfecto derecho que da el que se consagra à la enseñanza pública. Por eso hemos dicho que habian sido reprobados todos sus discípulos en un examen, por el jurado que lo presidió, compuesto de los Sres D. J. sé I. Gamio, D. Luis G. de la Torre y D. Manuel Bouroncle, cuyo testimo nio citamos; par cnya reprobacion y el haber sido alterado por el Sr. Valdez hasta el alfabeto español, se le manifestó al señor Prefecto la necesidad de que se mandase clausurar dicho colegio. 3 .- Las traducciones del señor Valdez] comprueban nuestro aserto. 4 .- "El soneto, dice el señor Valdez en tratado de Retórica y Poética, «consiste en espresar en Citeree versus, des cuarteto- y un sesteto (e-torce y catorce son veinte y och ), un pensamiento que parezca vaciado en in molde; es decir, que no le falte ni sobre nada, que corra sin detenerse," adelantando siempre y concluyendo precisamente en el términofatal". (pug. 32). En el mismo tratado (pag. 29) se lee: «la zancadilla, consiste en concluir un verso con el adjetivo que califica al sustantivo que principia el verso siguiente. 6 al contrario». « El entusiasmo (pag. 38) es un sentimiento fuerte, producido por ura idea fuerte del que el poeta se siente heridos. Nu citames mas ejemplos porque tendríamos que copiar todo el tratado. En una tertulia. La abuela, decia, siento perfume de Barcelona, que no es de mono ni mona, ni de jumenta ó jumento. Y affijida respondia la encantadora Maria: -Quizás, venga de los ranchos, de los pates, de los chanelios, o tal vez. ... y un gringo obserbaba :- ges; ns bseritaavfy Valdes.