ufl35051106362033-seq_110-page_0-2
mente. Si como parece innegable, los espectáculos enseñan mas que los libros y los maestros de escuela, la raza que aplaude y paga á precio de oro las hazañas del pugilato, poco tiene que echarle en cara á aquella otra cuyos reyes la llevaron en un tiempo a presenciar los autos de fe y subvencionan todovía las corridas de toros. Mas para ser también justos debemos reconocer por nuestra parte que la reacción contra tales barbaridades es aquí más enérgica á medida que avanza el progreso, á tal punto que los empresarios de aquel género y el público que lo sigue se ven obligados a peregrinar del uno al otro extremo del país en busca de leyes y autoridades sin vigor que les permitan levantar el moderno circo y recrearse en las luchas de sus gladiadores. Ya e Estado de Florida, que en estos últimos días ha tenido el valor de asilar solapadamente la lotería y de consentir las riñas de los pugilistas, ha recibido mas de una severa advertencia. Región escogida por la dulzura de su clima, para atenuar en ella los rigores aquí extremados del invierno las gentes que a ella acuden anualmente en solicitud de ese beneficio, renunciaran a hacer la excursion desde que se persuadan que van a codearse con los boxeadores y los agentes de lotería. Es muy de desearse que esta reacción civilizadora se presente tambien en nuestra America, y aleccione a aquellas municipalidades y aun gobiernos que no sólo toleran las gaIleras y las plazas de toros, sino que las subvencionan 6 levantan sobre ellas contribuciones, lo cual es también una manera de fomentar tales espectáculos. Si hemos de dar crédito a las noticias del cable, la religión ha acudido al fin en apoyo de la reforma que demandan semejantes costumbres. Su Santidad el papa León. XIII, prohibe se suministre de hoy más los auxilios espirituales á los toreros y picadores que jueguen en las plazas públicas, seguramente porque los considera, y con razón, como suicidas voluntarios, que exponen á ciencia cierta su vida por el cebo de una ganancia. Poco tendrán ya que hacer cuantos saben que la regeneración de un pueblo, procede más directamente de la regeneración de sus costumbres que de la noción avanzada de sus leyes escritas, sì el clero y los órganos de la opinión pública militante adunan esta vez sus esfuerzos y mancomunan su apostolado para dar al traste con aquellas bárbaras diversiones. Sea esta la ocasión, puesto que se brinda al efecto, de felicitar a las damas caraqueñas por su significativa ausencia de las plazas de toros. *.* Poco antes de cerrarse la exposición colombina de Chicago vió la luz pública en esta ciudad un precioso libro elegantemente impreso por el tipógrafo venezolano M. M. Hernández, que en cierto modo estaba destinado al gran certamen. Aludimos á la colección de traducciones castellanas de Longfellow, hechas por varios poetas de nuestra América y de España, recogidas por uno de ellos, don Rafael Torres Marinfo y publicadas bajo los auspicios del insigne literato, que como segundo Magistrado preside actualmente los destinos de la República de Colombia. Ningun homenaje mas significativo podla ofrecerse á este pueblo en el momento en que él celebraba el cuarto aniversario del descubrimiento del nuevo mundo por el genio de y la pujanza y las hazañas de la gente española, que el de presentarle envuelto en el magnífico ropaje de la versificación castellana el pensamiento y las mejores producciones del más popular de sus poetas. A despecho del duro positivismo dominante en nuestros días, los pueblos continuarán entendiéndose y acercándose los unos á los otros, no sólo por la comunidad de sus intereses sino también por la de su sentimiento. Un poeta a quien admiran a la vez dos pueblos tiene que ser para ellos lazo de unión tan valedero á la larga como aquel que establezcan las corrientes de su comercio. Al traducir a Shakespeare, ha dicho con tal motivo el hijo de Victor Hugo, creo haber hecho por la union de Inglaterra y Francia tanto como hizo Cobden con su famoso tratado de Comercio. El libro a que nos referimos no ha sido aun juzgado ni siquiera anunciado por ninguna de las publicaciones literarias 6 meramente biblio