3000000084-0003-page_1-0
NADAD. debería tomar nota para incluirlas en el Diccionario de la lengua). « La docencia del estilo consiste en evitar las ideas y los términos vulgares, bajos ó indecorosos.» (Ej. «Primero le metieron a usted una mentira larga como una tripa.") « El pleonasmo consiste en añadir lo que la gramática reprueba». (Ej. «El tabardillo tifuss. « La claridad consiste en que el objeto sea facilmente compredido». (Ejemplos: « Y el sol que su ola hiende con su proa que espira En su aturdida freute cual una rueda gira De piedra á venas de oro». «Arco de iris Con blanco tinte bana nube á filos de plata»* «Ojo negro do ardía su alma por bella sola.» ..... «Debajo el impulso de sus clemencias» «Las cenizas persig en lo que es de sedería».) "La onomatopeya consiste en el uso de ciertas voces que imitan el sonido natural de las cosas. Tales son: el gluglú de la botella, el chischas de las espadas, el cliquitis de los floretes, el chisporroteo de la lena, el silvido de las balas, el zumbido de los insectos, el murmurio del arroyo, el susurro de las fuente (sin agua), el relincho del caballo», (el ahullido del .... diario y el rebuzno del .... cantor. La pronunciacion (ha querido'decir la voz) será medi da y adecuada. Muy alta, cansa al discursante y le produce ronquera fastidiando los oidos del auditorio». (Aqui no se puede poner ejemplo). « Lo sublime es un rasgo maravilloso extraordinario que eleva el alma». (Ejemplo: «Las babas que por los ángulos de la boca corrían, se le habían petrificado, con el polvo en la barba, como estatácticas ....... «-No puedo moverme, estoy colado á la montura creo; las pantorrillas y las nalgas me queman ........ « - Caracóles! esclamó el que se habia llegado por la derecha; ya me mojé las manos! Puf! esto apesta !...... «Pasò la noche; al dia siguiente el coronel Vique, pues tal era su primer nombre, amaneció más tranquilo, no pudiendo levantarse hasta más allá de las cuatro de la tarde; pues no habían secado el pantalon y el calzoncillos, que se tuvo que lavar y javouar , lo bastante, para que perdieran algo de tan desagradable perfume.») (2) (Aquí el lector se enjuaga la boca.) (2) Se comprenderá que nos hacemos violencia al trascribir estos párrafos de El Peru; pero era necesario, para que se conceiese el papel que para mengua del país ha hecho eso diario. Verso y prosa, Hemos hecho notar el indisputable merito del traductor de Victor Hugo, en ser leido en orden inverso, ofreciendo asi sus poe ias mas correccion y, lo que es incuestiona ble, mejor sentido. Vamos a probar ahora que aquel posee otra cualidad rarísima: la de que sus escritos en prosa pueden reducirse á verso, que en todo caso es mejor que el que hubiese hecho á propósito. Ejemplo: "Nos parece que los gastos deberian hacerse en relacion con los fondos. Realizándolos por partes. bien se puede,