p17054coll26_295-page_6-0
se guardaron las cenizas del divino NARÓN, fuerza es la. mentar los estragos del tiempo, y más que todo, la iguo. rancia de nuestros abuelos, que así dej6 perecer este monumento respetable. " Se dice que en lo interior de este sepulcro estaba la en de url}a funeral, sostenida de nueve columnas de mármol, y que en ella se lefa el dístico <le Jllantua 1>1genuit, Oalabri rapuere, etc .: así dicen haberlo visto Pedro de Estéfano, que escribi6 sohre las iglesias de Nápoles en 1560 y Alfonso de Heredia, obispo de Ariano, citado por Capaccio. Silio Itálica iba frecuentemente a venerar el túmulo de Virgilio, con la reverencia debida á un templo: compró el terreno en que estaba, y también la casa de campo de Cicerón, por lo que dijo Marcial: Silius hæc magni celebrat monumenta Maronis, Jugera fucundi qui Ciceronis habet. Heredem, dominumque sui, tumulique larisque, Non alium mallet nec Maro, nec Cicero. "11<\ gruta de lluzzol es una excavación hecha en el monte de Possilipo, que le atraviesa de una a otra parte, sirviendo de comunicación entre Puzzol y Nápoles. El piso es llano y empedrado; su dirección recta, su anchura suficiente á el tránsito de dos carros; tiene de alto, á las dos extremidades, unos cincuenta pies; por en medio es más baja, y de largo trescientas y sesenta y tres toesas. Además de la luz que recibe por ambas bocas, tiene dos ventanas por la parte su})erior, que aunque la añaden poca claridad, sirven para dar al aire más corriente: toda esta obra está hecha á pico, sin otro artificio ni más pedazos de fábrica que los necesarios para igualar algunas hendiduras 6 quiebras. Si el día no es muy claro, hay en ella demasiada oscuridad, y los que van y vienen con carruajes gritan já la 'marina! 6 j á la montaña! para avisarse recíprocamente unos a otros del lado á que Sannazaro edifico deben inclinarse: las voces de los pasajeros y el ruido de las caballerías y las ruedas retumban en aquella oscura bóveda, y parece que va a caer la gran montaña que tiene encima. . Se ignora el tiempo en que esta obra se hizo: unos la atribuyen á los habitantes de Cumas, y otros á un :Marco Cocceyo, que no se sabe quién fuese; baste decir que Séneca habla de ella, y se queja de su longitud, su oscuridad y el mucho polvo que había cuando la pasó, viniendo de Bayas. LEANDRO FERNÁNDEZ DE IIIORATIN." FRAGMENTO DE UN PARALELO Fibios n y nd. 1. l';neida, I~aducido, en alemón po~ $chillc" , y en castell.no po~ lil. ¡ ; J ;¡ i9UeAntenio ~.~ o, RADUCIIt " la Eneida, y traducirla eu verso, es, sobre ardua; an-iesgadísima empresa, ya por el profundo conocuniento que ha de tener, quien la acometa, del latín literario y clásico y de la lengua en que va a escribir, ya por el alto y eminente puesto que á VIRGILIO y a su obra corresponde en la literatura universal. El traductor compromete en ello su reputación, y escala de una vez la cumhre de la fama ó se hunde miserablemente. Hasta el sol s610es dado llegar con alas de águila; las de cera, si lo intentaron, llevaron el merecido escarmiento. Pero seUoreada la dificultad, la obra participa en lit lengua, respectiva del aplauso tributado al original, il un mismo tiempo es homenaje digno al poeta latino, nueva adquisición para el llamaso moderno. lle8cio quid rnajus nascitur Iliade, dijo Propercio al anunciar la Eneida: Veo nacer no sé qué cosa más 3xtr:wnlinaria que la Ilíada .-; Honor, pues, a quien la