MC0057259-page_169-1
(Traducido para EL Taller Ilustrado, por Francisco D. Silva.) El último combate habia sido terrible; los vándalos, vencidos, aunque no intimidados, tomaron la huida para ponerse fuera del alcance de las fleobservar el puerto o ver modo de descubrir algun punto accecible para volver a atacar. Despues de media hora, pensando sin duda que no habia medio de vencer a tales enemigos, hicieron rambo hacia el Occidente, perdiendose luego de vista. Los lejionarios, al verlos alejarse, lanzarot. un grito de júbilo, pues su fatiga era extremada, aunque sus perdidas focran insignificantes. Solo habian muerto cincuenta romanos i otros tantos heridos, mientras los barbaros dejaron mas de mil cadaveres flotando entre las barcas abandonadas. Cuando las últimas embarcaciones de los enemigos hubieron desaparecido, cuando vieron que habia pasado todo peligro, los romanos bajaron a la ribera, donde fueron calorosamente aplaudidos felicitados por los habitantes. Los hombres de Enticles, que no habian tomado mucha parte en el combate, estaban ya en la plaza. Ni un solo aqueo habia perecido; gozosos de encontrarse nuevamente, se abrazaban con la mayor alegria. Solo los romanos no participaban del jubilo comnu, pues, muchos de sus companeaos habian perecido en tierra extrafin, lejos de su patria, de su familia i amigos. Mitigo en algo su dolor, cuando Fabio que habian hecho al imperio i prometió recomendarlos a su soberano. En breve tiempo, la nueva de la victoria llegó a las casas mas vecinas de la plaza: todos salieron, impacientes de volver a ver a los que habian temido perder. Entonces se suscito un espantoso desorden; las mujeres lloraban de júbilo, levantando los brazos al cielo, daban gracias a los dioses; estrechaban con frenética alegria a sus maridos i parientes, tirando lejos de si las armas que ahora creian inutiles, mientras los romanos recojian sus muertos i curaban sus heridos. Fabio i sus amigos estaban en una de las estremidades de la plaza, contemplando esa confusa multitnd. -Miradlos, dijo Pristinus al gobernador; si los barbaros volviesen, creeis que ahora seria facil resistirles? Felizmente están ahora lejos, contestó éste. -Puesto que ya ha pasado el peligro, dijo Hiparco, deseo ir a mi casa. si Fabio lo permite; tengo necesidad de ver a Dafne, que he dejado casi muerta de dolor. -Ve, Hiparco, respondis el gobernador. Habeis dado una prueba de virtud, anteponido to deber a tu amor; estoi por esto mui contento de ti. -Hiparco es mi discípulo, dijo Lencipo, sonriendo; yo le he enseñado que el interés de la patria, es superior a las afecciones individuales. Apenas el viejo filósofo hubo pronunciado estas palabras, cuando se sintió un ruido atronador, dominando el tumulto de la plaza; era el canto de los bárbaros que parecian aproximarse por detrás de la ciudad. -¿ Qué es eso? esclamo Pristinus. Oh! dijo Hiparco, somos perdidos !.... ¿ por donde han entrado? -Sin duda por el lecho del rio que rodea al puerto, dijo Lencipo; no hemos pensado en defender ese pasaje ...... -Pero, interrumpio Fabio, ¿ quien los ha conducido ahi? La embocadura del rio está oculta entre las rocas, i no se ve desde alta mar; era necesario conocer perfectamente la costa. -Las palabras son inútiles, dijo Pristinus; aprontémonos a defendernos o vender caras nuestras vidas!