MC0072143-page_0-0
CARTA DE RIVIER LE PETIT. on cher ami et colega, monsieur Bencasmin. Yo he leido avec la plus agreable sorpresa dans les periodiques, que usted ha ponidó acusation dimprenta contre la "Lantern du Diable" por unos versos en que se parla de Rivier le Grand, i aunque yo habia decadó poder, seulement a mes honorables compañons don Federico et don Alejandro pour me representer comme un otro moi, devant l'opinion publique, je ne peux moins de reconnaitre tres expresivement votre amabilité, de prendre ma causa, mon honneur et ma dignité, como chose que vous appartienne. Merci, mil fois merci, monsieur Bencasmin. Esto sinifica que nous nous comprenons parfaitment, que nuestros intereses moralés sont les memes, que nous somos entrañablement identificados, como dos quemelos nacidos de la misma mere, et que, de la meme maniere que les extremes d'un telegraf electric sentent le coup a la fois, nuestros espíritus foudroyent simultanement sous la méme pression. Parbleu! yo he encontrado mon homme, m ieur Bencasmint yo he truvado mon homonime, un autre moi, avec une petite diferencia. Yo desafio, vous accusez; yo pincha con la floreta, vous vous parapetez avec toutes les inmunites detras de la Cámarra et del Curadó; yo mi inoca et bramo et al fin fuge; et usted llorra, et cuando se ve apurado gana eglisia et pincha a lo sicuro. Petits diferences de caracter, mon cher amí; mais nous sommes accordes dans lo primordial, dans la dignité. Mais, voila une consideration. Ditez-moi la verité historique. ¿ Usted ha salido mi defense par un noble sentiment de simpatie seulment? o, est-ce que usted se haya ofendido de que les malandrins tambien l'appellent Rivier? ¡Courroux du ciel! ¿ et pourquoi se ofenderia usted? ¿ No soi yo pas, le grand amí de messieurs les ministres? ¿ no ha tratado conmigo le gouvernement grandes negotios? ¿ no los he banqueteado ou baqueteadó de toutes manieres? ¿ no han declarado ustedes a gran honeur, comer et beber toujours a mi mesa? ¿ no han aprobado las Cámarras, con mucho aplauso los negotios entre mí et le Estato? ¿ no han sido les premiers hommes del actualite mis comensales et hasta mis padrinos? ¿Pourquoi alors, prendre a ofense mon nom? Helas! il ne peut etre securamente. Yo soi cierto que usted ha tomado la chose par pure et noble simpatie, por espíritu magnanime de identification avec moi, yo lo comprendo parfaitement. Recevez mon cher l'expresion de toda ma gratitut, et comptez sur la secureté que despues del veredictus del Curado, usted habrá adquirido toutes les droits, les plus amplios, a faire uso del alto nombre que disput como suyo, propio. Je vous le cede, sans peine ni oposition; et quand je reviens en Amerique, nous le comparti rons tous deux. C' est un nom deja historique. Vous ambrasse votre homonime CRONICA DIABOLICA. -Ola! tio Joaco, viene usted con una cara de trasnochado que me inquieta un tanto por su importante salud. ¿ No se ha vuelto usted rana con este diluvio de Dios? Pero, veamos, usted se siente costipado? Acaso le vendría bien un vasito de gloria barata ......