PE0001164_0005-page_3-0
rita ni fetiquismo nacional ni culto exagerado por su lengua madre! joh, nó! trata muy familiarmente el idioma de sus padres ... Su gramática rige tal vez hasta a los reyes, como dijo Molière, pero no rige á Margarita. El otro día se llegó a su madre un poco avergonzada. Tenía rotos los. pantaloncillos, y rotos no por las rodillas, no por las piernas no por delante ... ¿ por dónde entonces? ¡Adivinadlo! Cuando un pantalón roto no lo está ni por la derecha, ni por la Margarita, pues, llevaba el pantalonAsombro de la señora de Dubreuil, regaño de la señora de Dubreuil. -Mamá, ¡ no tengo yo la culpa! Estábamos jugando en el campo. I muchas piedras en una colina, de la cual tuve que bajar sentandome. ¿Qué queréis responder a esto ?.. Margarita tiene también gran predilección por los neologismos. Si se halla de masiado cerca de la mesa dice: DesacerMargarita emplea tambien una logica rigurosísima en las conjugaciones de los verbos. Con el pretexto de que se dice: " Yo vengo, tu vienes," dice siempre a su criado: Vienga usted. A veces toma sus frases de los grandes poetas del siglo XVII, y cuando se acerca la hora de acostarse, recuerda la fábula del Zapatero Remendón y del Hacendista, porque dice siempre que tiene los ojos llenos de dormir. ¿ Podéis creerlo? Hasta en las reglas de la gramática latina se inspira para dar color a su lenguaje; y anteayer, que su madre le dió un catálago de florista, adornado con estampas de plantas y de flores: -Lo escondo, dijo, porque si los ¿Cómo explicarse que con esta libere quiera de ningún modo hablar en inglés? No lo sé, pero así es. La señora de Dubreuil ha empleado, e el sin embargo, un medio muy poderoso. por la mañana a la cama de su madre. Llega a ella andando muy despacit por la alfombra, en camisa, descalza, eso de las siete, y se acerca para ver s tir que, a fin de asegurarse más, si tiene los ojos cerrados, los abre suavemente con los dedos, y apenas aparece la sonrisa en los labios de la madre, apenas ha pronunciado ésta el / Bueno, súbete! Margarita se desliza en la cama ... ¡Nó! deslizarse no es la palabra apropiada; es mejor decir que se envuelve en ella, que se entierra, que se agazacon los pajarillos si se quiere describir a un niño en brazos de su madre; tanto zos un nido. Una vez allí las dos, juntitas, empieza la gran charla. -¡ Cuéntame cosas de cuando tu eras No hay nada que divierta tanto Margarita como representarse á su madre, figurársela con vestido corto, con el pelo suelto y, sobre todo, castigada. La señora de Dubreuil es muy hábil para atribuirse en el pasado defectos que jamás ha tenido, a fin de corregir á Margarita de los que tiene, y Margarita se presta muy bien á la ficción sin de arse engañar por ella. - Me acuerdo, decía la señora de Dubreuil, que un día mamá me regañó -¿ Era muy severa tu mamá? Más que tu? ¡Ah! ¿ Y qué habías hecho? Decirle á un señor, que me había Margarita había hecho precisamente mismo el día antes.