1 El Correo del Domingo_ Agosto 1864 - julio 1865 (Diario 323)-page_151-0
HUN VIVIIVN VM VILVILIV Por A. Rogeard. Traducido del frances pars al . CORREO DEL DOMINGO Esto acontecia en el affo VII después de Jesucristo, el reinado octavo del reinado de Augusto, sétimo' antes de su muerte. Se vivia en pleno imperio, el pueblo-rey tenia un amo. Salido lentamente de aquel vapor de sangre que habia enrojecido su aurora, el astro de los Julios se levantaba y derramaba una suave luz sobre el foro silencioso. ¡ Era aquel un bello momentol La curia estaba muda y las leyes callaban: no más comicios curiados ó centuriados, no mas rogaciones ni provocaciones, ni retiro al Monte Sagrado, ni plebiscitos, ni elecciones; no mas desorden, ni ejército de la República, nulla publica arma; do quicra la paz romana conquistada sobre los romanos: un solo tribuno, Augusto; un solo. ejército, el ejército de Augusto; una sola voluntad, la suya; un solo cónsul, él; un solo censor el tambien; nn. solo pretor, él, siempre él. La elocuencia proscrita iba a morir en la sombra de las escuelas; la literatura espiraba bajo la proteccion de Mecenas; Tito Livio cesaba de escribir; Labeo de hablar; la lectura de Ciceron estaba prohibida; la sociedad estaba salvadal Por lo que hacia a la gloria, se la tenia sin duda cual convione á un imperio que se respeta; algo se habia acuchillado por todas partes; las jentes habian sido sacndidas al norte, al sur, á diestra y á siniestra, lô suficiente; habia nombres que poner en las esquinas de las calles y en los arcos triunfales; habia pueblos vencidos que encadenar en bajos relieves; los Dálmatas, los Cántabros, los Aquitanios, y los Panonianos; y los Ilirios, los Retianos, los Vindelicianos, los Salacios y los Dacios, y los Ubianos y los Sicambros y los Partos, sueño de César, sin contar los Romanos de las guerras civiles, de quienes Augusto tuvo la audacia de triunfar contra la costumbre, pero á caballo solamente, por modestia .Hubo tambien una de aquellas guerras en que el emperador mandó en persona y fué herido; lo que es el colmo de la gloria para una gran nacion. Sin embargo, los sestercios llovian sobre la plebe; el príncipe multiplicaba las distribuciones; hubiérase dicho que esto nada le costaba; distribuía, distribuía, distribuía. Era tan bueno, que daba hasta á los pequeñuelos de once añios abajo, contrariando la ley. Bella cosa es violar la ley, cuando uno es mejor que ella. En punto á espectáculos, empezaba el buen tiempo. No habia mas trabajo que el de la eleccion: representaciones teatrales, juegos de gladiadores, juegos del foro, juegos del anfiteatro, juegos del circo, juegos de los comicios, juegos nánticos, y juegos troyanos, sin contar las carreras de caballos y las luchas de los atletas, y sin perjuicio de las exhibiciones de rinocerontes, de tigres y serpientes de cincuenta codos. Nunca el pueblo romano se sabia divertido tanto; y hay que añadir que el principe pasaba frecuentes revistas de los caballeros y que gustaba renovar á menndo la ceremonia del desfile; espectáculo majestuoso, si no variado, y que seria una injusticia omitir en la enumeracion de los placeres que prodigaba á los arnos del mundo. * Les propos de laitenter, folleto publicado en Paris en el mes de marzo y mandado recojer por al gobierno. En Buenos Aires es una publicacion desconocida. Trátuse eu ella del actual imporio frances y de la obra do César, publicada yor Napoleon III.