p17054coll26_295-page_7-1
4V hace renacer en beneficio de todos los que no hayan tenido tiempo ó medios de aprender la lengua de Yirgilio! Joyas son en Alemania los cantos II y IV de la Bneida, traducidos libremente por SCIIILLER, y entre nosotros la versión completa de YIRGILIO por NIGUEL ANTONIO GA.Ro .- Una comparación crítica de estos trabajos, á más de interesante, puede ser motivo de orgullo, si se considera que en ocasiones CARO en nada desmerece en el paralelo. Dos ríos que salieran de nn mismo encantado lago: manso y tranquilo el uno, bullent.e y ahritado el otro, p <, roiguales en caudal y llevl'Lndoá un mismo mar sus tributos, sellan imagen de estas dos traducciones de una parte de la Eneida. Emprenda el estudio comparativo pluma competente. En cuanto nosotroll, habremos de limita.nlOs á unos pocos trozos cogidos al vuelo en la rápida lectura, de Hila y otra tratlucción. La mágiclt fuerza, del verso virgiliano, redondeatlo y pulido more ur· sino, más qne al metro valiente v levantado se debe a] leliz y repetido contrastll de majest.ad, os mal/mtiwnatufum,y de blandura, mol/e ato qllefacetnm ;. clefuerza y gentileza, de sublimidad y elegancia. Bn corriente continua se suceden ya una es. a, conmo\'cdora, } UIH descripción sombría; Ilorrihle tempestad deshace de pronto el iris, nuncio de calma; ya se oye la voz apasionada de Dido, ya el severo acento del héroe que recuerda los horrores de la Ultima noche de Tro)'a. Y estos lamentahles sucesos, y el mismo Eneas con su arrugado ceño, aparecen como enrucltos en una nube de armoniosos ritmos que cautiva y suspende al auditorio fasciuado: intenti ora, tenebant. VIRGILIO sobresale en descripciones admirables de la naturaleza cuyas misteriosas fuerzas sentía y expresaba mejor que nadie. Así, el pocht unas veces descflb~ las frescas grutas dormidas, las voces halagadas por el cefir ?; y otras contempla la tempefftad c0!fiO ~ncuent;o de Vlentos bramadores, que llevados en brlOsísIm.osbrIdones, hacen cmgir el fondo de los mares y ~escuaJan los robles centenarios de los montes 6 desCrlbe .el huracán como monstruo aullador de negias alas qu~ rasga las nubes y les arranca diluvios de granizo. ,& C6m ~. trasladar lo suave y lo apacible á una lengua s~Jona, hIJa del trueno) y á una lengua romance acari Clad~ del sol, lo enérgico y terrible, si ambos elementos poéticos entraron en la composición primitiva ?