1 El Correo del Domingo_ Agosto 1864 - julio 1865 (Diario 323)-page_53-0
Pero si alguna vez hubiera de darle este destino su autor, haria bien entonces en retocarle, dando mas aliño á la frase, mas nervio á la narracion y mayor harmonía á las partes de que esta se compone. De este modo, la forma del trabajo del Sr. Quirno, perderia el aire de poco meditado que aparenta, y la escelencia del fondo se trasluciria mas claro por entre la tersura de la correccion. La otra reciente publicacion que tenemos a la vista, es la traduccion del Infiel ó del Giaour, que significa lo mismo, poema escrito por Lord Byron en los primeros años de su brillante carrera poética. El jóven traductor no podia haber acometido empresa mas difícil que esta; y en llevarla á cabo ha dado prueba de constancia y de habilidad. Los poemas cortos del autor de Child-Harold, son, mas bien que poemas concertados en sus partes, fragmentos aislados que se suceden ex abrupto, presentando, como entre relámpagos deslumbradores, y celajes de seductores cambiantes, los caracteres, los paisajes, las imájenes, las reflexiones que caracterizan su jénio y su gusto poético.