10-page_12-0
TRADUCCIÓN DE CARO : . -a la alianza Tarcón se inclina, y sin que instantes pierda, sus fuerzas une, y ya la marcha acuerda. A un extranjero príncipe obediente, librada así del veto de los hados, Entrégase á la mar la etrusca gente, en los buques subiendo aderezados. Hemos marcado con bastardilla, en ambas versiones, las palabras que corresponden al verso en referencia. Tomando el pasaje íntegro original, la aplicación es impropia, pues allá se habla de la alianza con el extranjero contra un vecino, y en la Nueva Granada tratá base de la alianza de pueblos vecinos contra la dominación extranjera. El verso citado tiene dos partes que se refieren á lo que antecede y sigue. La intención de los que lo adoptaron fué darle un sentido acomodaticio, subordinando ambas partes á RESPUBLICA NEOGRANATENSIS, y en este concepto puede traducirse así : LA REPÚBLICA NEOGRANADINA . REUNE SUS FUERZAS, PACTA ALIANZA, Y ASÍ AFIRMA SU LIBERTAD.