PE0000759_143-page_0-0
Podríamos dar el testo latino de Rufino, pero preferimos traducir del frances la version de Fleury Hela aquí: « Un sacerdote de Saturno, apellidado Tirano, abusaba de la siguiente manera de muchas mujeres de las principales de la ciudad: decia al mari lo que Saturno habia ordenado que su mujer fuera a pasar la noche en adoracion en el templo. El marido, encantado del honor que le hacía aquel Dios, llevaba a su mujer ataviada con sus mas hermosas galas i cargada de ofrendas. Una vez allí, se la encerraba en el templo en presencia de todo el mundo. Tirano entregaba al marido las llaves de las puertas i se retiraba; pero, durante la noche, volvia por un pasillo secreto i entraba en el idolo. «El templo estaba alumbrado. «La mujer, absorta en su adoraimproviso salir del ídolo una voz, llenabase de temor i de júbilo al mismo tiempo. « Despues que Tirano, representanlo siempre el papel de Saturno, le habia dicho lo que juzgaba conveniente para aumentar todavía más su asombro o disponerlo a satisfacerlo, apagaba repentinamente todas las luces arrojando sobre ellas paños dispuestos de antemano con este ob