PE0000759_020-page_0-2
DIRECCIÓN PARA ASUNTOS ECONÓMICOS DEL PERIÓDICO: Sr. don Eduardo Kinast SANTIAGO AÑO T VII Si conociéramos el idioma hebreo como conocemos el español i tuviéramos a la vista los libros orijinales de la Biblia, a pesar de la versión de los Setenta i de las notas del padre Scio, veríamos que las Sagradas Escrituras están algo reñidas con la ciencia, razon por la cual el pontifice Leon XIII ha ordenado últimamente a un colejio de cardenales que trabaje por poner a la ciencia en armonia con el Libro de Dios. Aunque la sintaxis del hebreo es mui parecida a la del castellano, que conserva invariable algunos barbarismos de aquel, como salir i ponerse el sol, difieren ambos en la formacion de los tiempos del verbo, aunque nó en el significado de éstos. Los hebreos no tenian presente, i lo reemplazaban por el futuro i el jerundio, combinacion que en español suele tener el mismo significado. Cuando preguntamos: «¿Que hacen en este momento Pedro i Juan?», contestamos a veces, dando a la respuesta un carácter dubitativo: «Estarán jugando quizás ». Esa forma verbal compuesta es un verdadero presente.