1 El Correo del Domingo_ Agosto 1864 - julio 1865 (Diario 323)-page_54-0
nos parece acercarse bastante al orijinal, aun cuando al leerla notamos como a manera de una sombra indecisa entre los versos del orijinal y los versos españoles del joven traductor. Un esfuerzo mas, y orijinal y copia se confundirán en una sola entidad, y entonces podremos decir con placer y orgullo que hemos hallado al interprete jenuino de una de las fantasías mas poéticas y de uno de los corazones mas ardientes, entre cuantos enumeran las letras estranjeras de nuestro siglo. A fin de amenizar la aridez de estos renglones y de dar una idea de la versificacion fácil y diestra de la traduccion del Infiel, copiarémos de ella un trozo que no puede leerse sin interes y sin complacencia: Cual con purpúreas alas Vagando la mas bella mariposa Va por el verde prado Atrayendo encantado Al inocente niño que se afana Por tomarla en la flor donde so posa, Que al fin se eleva ufana Por los aires, dejándole burlado Y en lágrimas bañado; Asi pasa vertiendo Blanda luz, la mujer a nuestros ojos, Y vámosla siguiendo Entre esperanzas mil y entre temores, Y nuestro dulce anhelo Si comenzó en dulzuras y en amores Concluye entre las lágrimas y el duelo. Y si logradas son igual, desdicha Sufre que la mujer la mariposa. .