p17054coll26_295-page_9-0
Era la noche : al medio del camino iban los astros por el alto cielo; calla el bosque y el piélago marino; yacen los brutos que sustenta el suelo : ni en breñas ni por lago cristalino se ve de ave esmaltada salto o vuelo : todo está en calma, y todo mal se olvida ; naturaleza yace adormecida. A cuántas observaciones se prestan estos dos diversos modos de traducir. Caro se afana por ceñirse al modelo, mientras Schiller, entusiasmado con la idea, se la apropia y la devuelve adornada de nuevo ropaje. Nótase esto mayormente en pasajes menos incoherentes, en el magnífico cuadro de Laoconte, por ejemplo . Caro nos facilita la lectura de Virgilio en elegante verso castellano ; Schiller nos da germanizadas las ideas del gran poeta latino . Caro traduce, Schiller interpreta y ya volando a Atlante se avecina. El cual con pinos hórrida levanta y de hoscas nubes guarnecida ostenta la añosa frente, estriba en firme planta, y el alto cielo sobre sí sustenta : nieve arropa sus hombros; se quebranta en sus flancos rugiendo la tormenta, Y á trechos en arroyos se desliza el bronco hielo que su barba eriza.