13-page_6-0
Las obras de la Madre Castillo asombran tanto más, cuanto no floreció, como Santa Teresa, en edad propicia á las letras, ni en tierra de Castilla, sino á fines del siglo XVII y comienzos del XVIII, cuando todos los que en Nueva Granada hablaban o escribían estaban dominados del más desaforado gongorismo, y en tierra americana, donde á vuelta de mayor pureza en el idioma por la ausencia de vecinos que nos contagien de frase extranjera, la lengua se ha empobrecido y limitado. Estoy lejos de proponer á la mística escritora tunjana como espejo de corrección : al contrario, es á veces desalinada, llegando aun á mezclar en un mismo período, según nuestra abominable costumbre, el tú y el vos, dirigiéndose á idéntica persona ; repitiendo desagradablemente una palabra en cláusulas vecinas, y siendo en ocasiones anfibológica en el empleo de los pronombres. Pero siempre es castiza, pura, elegantísima en escribir, rica en voces y giros, donairosa en las construcciones ; exacta en los símiles, intachable en la doctrina, profunda en exponerla ; y sobre todo sin rival en la tersura, sencillez y trasparencia del estilo.