558a33f77d1ed64f169e4421-page_0-1
mexicano y todos nosotros lo tenemos grabado' en nuestro corazón. » Como se ve, el telegrama inglés establece que el señor Mariscal dijo: «Sia la actitud de los Estados Unidos, hubiéramos PODIDO sucumbir:» esto es, la preposición del señor Mariscal es hipotética; y la versión castellana contiene una. proposición categórica: «HABRIAMOS SUCUMBIDO,» dice el texto español. Entre original y traducción, hay, pues, una diferencia inmensa, fundamental: la que media 6 separa un ACASO de una . REALIDAD Y sin considerar esa diferencia, sin'atender ni mucho menos al texto ingles tan expresivo (might ), distinto de ropuld, mas comprensivo que could, y opuesto a should, las pasiones desatadas han herido indebidamente una personalidad indiscutiblemente respetable y universalmente reconocida como patriota, haciendo algu semejante al beroe de la conocida anécdota, cuando empezaba el credo por Poncio Pilatos.>> DESPUES DE LA BEELECOLON. Mix( con que van a obsequiar al Caudillo despues de su reelección los grupos barbas finas «Convencionalistas» y «Nacionalistas.» Sopa de rabioles para la Constitución de 57 que so esta quedando calva.