1 El Correo del Domingo_ Agosto 1864 - julio 1865 (Diario 323)-page_92-0
"Cuando tuve como seis años, continua Juana Inés, oí decir que habia Universidad y escuelas en que se estudiaban las ciencias en Méjico; y apenas lo oí cuando empecé á instar á mi madre con importunos ruegos, solicitando de elia que, mudándome de traje me enviase á Méjico á casa de unos deudos para estudiar y cursar en la Universidad. Ella no lo quiso hacer (é hizo muy bien); pero yo despiqué el deseo de leer muchos libros varios que tenia mi abuelo, sin que bastasen reprensiones y castigos á estorbarlo." La insistencia y constancia de Inés en sus "importunos ruegos," vencieron al fin las resistencias que oponia la madre para proporcionarle medios de adelantar en su instruccion; y ya fuese por ternura materna ó por tentacion de sacar á plaza en la capital el talento precoz de su hija, lo cierto es que antes que cumpliera ésta los ocho años la llevó a Méjico, en dor de previo acuerdo entre el abuelo y los dendos, la colocaron bajo la direccion del Bachiller Martin de Olivas, maestro de gramática latina. No pasaron de veinte las lecciones que recibió de este idioma muerto que llegó á poseer con perfeccion, como la atestiguan varios de sus escritos.