12-page_11-1
Caídas añejas leyes, conservadas antes é impuestas por mala interpretación de los clásicos ó por ignorancia de los preceptistas, establécense leyes amplias, leyes universales, y surge algo vigoroso y real en el Arte. Traspasados ciertos lindes entre diversas literaturas, entran en el fondo común, no sólo obras de contemporáneos, sino antiguos elementos que se hallaban dispersos y despreciados. El extremo Oriente con sus cálidas metáforas ; el Norte de Europa con su subjetivismo nebuloso é íntimo; Grecia con sus Homeros, enantes mal comprendidos y peor adulterados ; España con el incomparable Romancero del Cid y la herencia romántica de Calderón y Lope de Vega ; todos los países, inclusive la Polonia con su colosal poema Zaboí y Slavoí, aumentan, adunando épocas é ingenios, el tesoro universal, dan y toman elementos, cambian entre sí tradiciones, anhelos del presente é ideas del futuro. D. Miguel Antonio Caro con sus Traducciones enseña buena parte de ese inmenso desarrollo. Pasada la transformación literaria, vemos á cada ingenio, merced al poeta traductor, trabajando en su propio taller, cediendo á propia inspiración interna.