ufl35051106362033-seq_110-page_0-1
gráficas del país. Más que a una indiferencia que desdecirfa de su cultura debe atribuirse este silencio de la prensa norteamericana a la circunstancia de que la colección apenas ha principiado a circular entre los miembros de la colonia española e hispanoamericana aquí residentes, siendo pocos los ejemplares que hasta ahora se han enviado fuera de los Estados Unidos. Las mas de las 44 traducciones que el libro contiene, son obra de traductores colombianos, sin que por ello resulte excluida la lira de los otros pueblos que hablan nuestra lengua. Figuran en efecto al lado de Caro, Pombo, Rafael y Manuel, Torres Marino, Fallan, Manrique Posada, Bond Macías, Gómez y Casas, el argenino Andrade, el malogrado venezolano López Mendez, los cubanos Vama, Sellen Merchan y Santacilia, y el español Teodoro Llorente, sin contar al consumado humanista don Samuel Bond, inglés de nacimiento, pero colombiano por adopción, el cual ha enriquecido el libro con dos versiones en lengua latina. Varios de los traductores, entre ellos Caro y R. Pombo se disputan en un mismo terreno , sea respecto de una misma composición las palmas de la victoria.