p17054coll26_211-page_9-1
La lengua de los Pijaos se perdió completamente con la desaparición del último súbdito del legendario Calarcá; en cambio el Páez, más afortunado, se conserva en toda su pureza protegido por las breñas casi inaccesibles de la importante región conocida con el nombre de Tierra Adentro, habitada por más de 8,000 de los descendientes de los vasallos del célebre Calambás. El habla ale los Paeces es una lengua aglutinativa, en la que abundan las consonantes fuertes, lo mismo que los sonidos guturales y nasales; como en toda lengua imperfecta, la mímica de la cara entra por mucho en el discurso; sin embargo, es sonora y enérgica, como conviene al indomable pueblo que con tanto valor resistió la conquista de Belalcázar y de sus más aguerridos Tenientes. Como sucede con todos los idiomas de los pueblos salvajes, el Páez es una lengua bastante pobre. Apenas tienen nombre para designar tres de los colores del iris: Beg, rojo; Lem, amarillo; y Sein, verde o azul. Además: Chijmé para blanco ó claro, y Cuch para negro ú oscuro, significando también cerdo y sucio ó desaseado.