p17054coll26_295-page_2-1
Pronto, querido padre-le dije (Eneas)-súbete sobre mí, yo te llevaré en mis hombros, y esta carga no me será pesada ... Dicho esto, 1?ul)rolos anchos hombros y el cuello con la piel de un rojo león, y me bajo para cargar con mi padre: el pequeflo Julo ase de mi diestra, y sigue á su padre con desiguales pasos; detrás viene mi esposa..." (Traducción de Ochoa.) Para Illcorporar en el grupo a la mujer de Encas, el pintor represent6 á .Anquises, ya sobre los hombros de Eneas, recibiendo de manos de Creúsa los penates salvados de las llamas. VIRGILIO s610dice que Eneas, rogó á Anquises tomase los dioses, no pudiendo dárselos él mismo, porque llevaba las manos manchadas de sangre. Con la circunstancia expresada el pintor no hizo sino ampliar y definir el pensamiento del poeta, acomodándose en lo demás estrictamente al texto, y aun dijérase que en la actitud de Ascanio hubiera querido expresar, aunque oscuramente, el non pasSibus wquis de VIRGILIO.