1 El Correo del Domingo_ Agosto 1864 - julio 1865 (Diario 323)-page_53-1
Los estudios clásicos nos inclinan hacia estos desde la uiñez; y mas tarde, la influencia del idioma patrio y de los otros que le son análogos, nos mantienen en una atmósfera literaria, hermosa, llena de luz, cargada de harmonia, es verdad, pero escasa de profundidad en la idea y de intensidad en el sentimiento. Nada seria tan hermoso y tan orijinal como el enlace de las formas graciosas que nos vienen de Grecia al traves de las letras latinas, con la gravedad melancólica del pensamiento y de la sensibilidad de aquellos pueblos que inocularon con sus invasiones una nueva savia a las sociedades que renegaron del paganismo materialista y sensual. A este fin pueden concurrir con eficacia las imitaciones ó traducciones semejantes á la del Infiel de que nos ocupamos. Los buenos injenios no deben desdeñar este jénero de tareas, porque imitando, luchando por igualar á los maestros, es como mas de prisa se llega en las artes á la orijinalidad. Por otra parte, traducir a un poeta en verso, es casi producir una obra nueva, por cuanto supone esfuerzos mentales que valen casi tanto como una verdadera concepcion propia.