12-page_11-0
En verdad que si esto parece faltar (dadas la razón expuesta y la manera como el señor Caro habría vertido á Homero y al Dante), nada, en cambio, sobra en el libro comentado, literaria y moralmente. Recordemos que el poeta traductor es á la par integérrimo crítico. Ni se ha limitado, con todo, á traducir sólo á los más nombrados, sino que ha penetrado en el santuario de la poesía inglesa ; y yendo á donde no llegan sino los iniciados por la erudición, ó los que, sobre la propia tierra de Shakespeare, escrutaron intimidades literarias, el autor de las Traducciones Poéticas ha entresacado de relativo alejamiento ó silencio (no en todo de aquel silencio que observaba con pesadumbre Jeffrey), y nos ha presentado en excelente rima á más de un poeta venerable, Campbell y Montgomery, verbigracia ; á más de una de aquellas " estrellas fijas de la poesía inglesa," (según palabras de la introducción del libro), que se quedan " allá alumbrando á las Islas Británicas, sin que llegue su luz á los Continentes."