ufl35051106362017-seq_120-page_0-0
Su Cancionero (traducción de Heine) ha merecido del egregio Menéndez Pelayo, tan parco en elogios, los siguientes que figuran en la carta prólogo de la obra, y que le consagra como grande para todas las edades. Dice el ilustre literato español: " Acepto con profunda gratitud tal muestra de generosa amistad (la dedicatoria que le hace PÉREZ BONALDE de El Cancionero) por mucho que me ruborice ver escrito mi oscuro nombre en la primera pagina del monumento más insigne que hasta ahora han dedicado las letras castellanas al último gran poeta que hemos alcanzado en nuestro siglo". Cancionero, no por estar dedicada a mí deja de ser una de las empresas más meritorias y difíciles que pueden acometerse en nuestra moderna literatura, y al mismo tiempo uno de los libros de poesía castellana que más instinto poético demuestran, aun siendo traslado de pensamientos agenos" . Y así sigue todo la carta de Menendez Pelayo que parece dedicada a los nadies que de cuando en cuando hincan el diente a quien de rodillas debían adorar. En seguida de El Cancionero vino la traducción de la intraducible pesadilla de Edgard Poe, El Cuervo, que hoy publicamos para que gocen los lectores de la propiedad y belleza con que se halla traducida dicha obra.