ps19_eltaller_may_1889-page_5-2
Veamos una de sus traducciones : EL DÍA LLUVIOSO. (DE 'LONGFELLOW) Frío está, melancólico y oscuro el día, llueve y con tristeza, el viento sin cesar sopla y sopla ; de la vid el ramaje macilento al derruido muro Mas ¡ ay ! a cada ráfaga sus hojas Agitanse fingien Suspiros de tristísima agonía y unas tras otras muertas al suelo van cayendo. Fría está melancólica y oscura mi vida, llueve y con tristeza el viento sin cesar sopla y sopla ; al pálido recuerdo del pasado se enlaza todavía el pensamiento Mas ¡ ay ! las esperanzas de mis años primeros van cayendo al soplo de los rudos desengaños. Ten paz, corazon mio, No murmures, y espera ; tras la nube sombria Su lumbre el sol fulgura todavía. Por la azulada esfera. No ante el rigor de tu destino impío te rebeles insano : Ese el común destino Es jay i de todo corazón humano ; la lluvia del dolor sobre la vida. Es preciso tambien que el año tenga.