3000000084-0001-page_1-1
LAS BUFONADAS Oh! Califa, lloraron sus años deshonrados; Sacaron de las carpas, corceles espumantes, Sus cuerpos ay! a golpes y BESOS ULTRAJADOS! Y basta, para no cansar al lector. Referiremos de paso, que leíamos estos versos á un español, quien no pudo soportar mas de la tercera estrofa, esclamando que eran un conjunto de dislates. Le rogamos que escuchara otra, y le recitamos cuatro versos tomados indistintamente de diversas estrofas, haciéndole entender que componian una sola. La oyó el español y dijo: ahora ya se entiende algo; pero_ sorprendido por la carcajada que involuntariamente dejamos escapar, haciéndole ver el juego que habiamos empleado para ejercitar su paciencia nos confesó qua ese era el mejor modo de leer tales versos. Y el español tenia razon, pues en Valdes se pueden hacer cien combinaciones a cual mas caprichosas de aquellos, con la seguridad de que el traductor podrá disputar siempre el privilegio de haber acertado con la peor. Y no se crea que esto es una invencion, Vamos a dar la prueba, tomando al efecto algunas estrofas de la traduccion titulada «Fantasmas", pagina 11 de la obra, advirtiendo que esta es una de las menos infames.