ElMosquito187010-page_54-0
Comprendo que Pluton llegando al Olimpo se presente con lente y de guante blanco, eso es evidentemente un contrasentido destinado a provocar la risa, como la carabina de Diana y el casco de Marte que es gual al de los bomberos, en la edicion francesa, pero no comprendo que Venus y Euridice se vistan de piés à la cabeza como para ir al baile del Club del Progreso, con la sola diferencia del largo de la pollera He notado una cosa, y es que en el teatro Alegria todas las artistas tienen buena pierna y todas las coristas la tienen abominable. Los dioses del Olimpo no son una traduccion ni una imitacion servil del Orfeo de Meilhac y Halevy. Los autores del arreglo para el teatro español, han tomado lo que han querido y dejado lo demas en el carnero. No me quejo por eso y reconozco que el Consejo de los Dioses que concluye en tramoya y que se reduce á sendas cachetadas, es una excelente epigrama contra las asambleas deliberantes, pero no puedo dejar de echar de menos el tipo particular de Jhon Styx y su cancion tan original. No es la única supresion que ha sufrido la pieza, hay muchas escenas completamente cortadas y muchas otras transformadas.