6-page_10-1
" mi pobre marido ha estado tan enfermo, que nos ha sido imposible ir á ver á Antony." Pero Jerningham, casi sin dar tiempo á que concluyera, y dejando caer el cubierto, le dice : - " N'allez pas voir ça, madame, c'est affreux." " No vaya usted á ver esa pieza, señora : es horrenda." El señor Dumas tosió, y la señora Narislıkin, asombrada, le dijo : - " Comment ditez vous ça ici, monsieur?" "¿ Cómo se atreve usted á decir eso aquí, señor ?" Refiriendo el pasaje, dice de mí Jerningham (página 67): - " My Spanish friend was so dumfounded that he looked almost idiotic." " Mi amigo el español (de la sopa á los postres se había hecho ya mi amigo) quedó tan confundido, que parecía un idiota." Naturalmente, ó naturalezamente, como diría mi amigo el doctor Mariano Molano, yo sentí que el piso se hundía bajo mis pies.