12-page_11-0
Lamenta uno, sí, y ha de decirlo sin cuidado de que se tome en són de censura al libro, que en éste no hayan entrado, siquiera por fragmentos, ciertos autores. ¿ Por qué no haber tomado algún trozo de la Iliada, y vertídolo, como dechado, á nuestra lengua, en la cual falta, á diferencia de otras afortunadas literaturas, como la inglesa y la alemana especialmente, una traducción por completo satisfactoria del gran poema, ya que en la de Hermosilla, según palabras del propio señor Caro en la introducción del libro reseñado, " se reproduce todo lo que hay en el original y algo más, excepto la magia de la dicción y de la versificación, parte esencial de la poesía "? ¿ Por qué no darnos algún fragmento del Dante, encarnación poético-religiosa de todo un ciclo histórico ? ¿ Por qué no, ya que por el mundo castellano sólo ha circulado, como profanación y para mengua, cierta versión, demasiado conocida, de un literato español digno de alabanza por otros trabajos ?