p17054coll26_19162-page_2-0
Por experiencia propia comprendo la exactitud de las observaciones de U. sobre la extensión de los conocimientos que se adquieren en las clases de lenguas extranjeras. Cuando uno las estudia en las gramáticas se ve acosado por atenciones muy diversas : la rebeldía de la pronunciación, lo insólito de los vocablos, la balumba de los accidentes gramaticales, la revesada disposición sintactica de los terminos ; y al fin lo más que uno logra es construir algo como el esqueleto de la lengua. Luégo no lee de ordinario sino obras clásicas, en que el arte, mediante una delicada selección, traslada el lenguaje a la esfera de lo ideal, y por lo mismo nunca llega uno á saber cuáles son los verdaderos límites entre lo familiar y lo elevedo; ni buede aspirar á más que a gustar de las bellezas del estilo y el atildamiento de las formas, aunque a riesgo de formarse un criterio falso por la falta de aquel conocimiento.