3000000084-0003-page_1-0
esto apesta !...... «Pasò la noche; al dia siguiente el coronel Vique, pues tal era su primer nombre, amaneció más tranquilo, no pudiendo levantarse hasta más allá de las cuatro de la tarde; pues no habían secado el pantalon y el calzoncillos, que se tuvo que lavar y javouar , lo bastante, para que perdieran algo de tan desagradable perfume.») (2) (Aquí el lector se enjuaga la boca.) (2) Se comprenderá que nos hacemos violencia al trascribir estos párrafos de El Peru; pero era necesario, para que se conceiese el papel que para mengua del país ha hecho eso diario. Verso y prosa, Hemos hecho notar el indisputable merito del traductor de Victor Hugo, en ser leido en orden inverso, ofreciendo asi sus poesías más corrección y, lo que es incuestionable, mejor sentido. Vamos a probar ahora que aquel posee otra cualidad rarísima: la de que sus escritos en prosa pueden reducirse á verso, que en todo caso es mejor que el que hubiese hecho á propósito. Ejemplo: "Nos parece que los gastos deberian hacerse en relacion con los fondos. Realizándolos por partes. bien se puede.