6-page_10-0
Dice Jerningham que después de este recibimiento Dumas lo condujo á una recámara, y que un momento después volvió a aparecer conmigo : "one of the most modest looking, and if I may say so, with all due deference to the Spanish Translator of Milton's poems, the most inexpressibly meaningless, specimens of humanity I had ever set eyes upon," "una de las fisonomías más humildes, y si puedo expresarme así, con toda la consideración debida al traductor de Milton, más inexpresivas que yo haya visto jamás." Ahora me hace Jerningham dudar de si sería yo realmente el que estuvo en la comida de Dumas, ó si alguien estaría divirtiéndose conmigo, poniéndome cara de majadero bajo la influencia del hipnotismo, porque es fama que nunca la gasté de tonto entre las gentes; pero Jerningham, para vender su libro, necesitaba hacerse servir la comida por Alejandro Dumas en mangas de camisa, acompañado de un español idiota como traductor de Milton. ¡ La escena sería chistosa! como dijo Joaquín Pablo Posada en cierta ocasión crítica. De este juicio sobre mi actitud el respeto y la que-la