elperuilustrado1889lima-page_431-0
La pobreza léxica de Pope aflige, si la comparamos á la |todas las paletas, roba notas á todos los abundancia de Shaskspeare: nuestros Iriartes, Moratines y Samaniegos, olvidan |sar el pensamiento más inefable, y escuó desechan las cuatro quintas partes de cha y traduce las confidencias sutiles de los vocablos empleados por Calderón, |Tirso y Quevedo; Metastasio usa sólo cua- jecida que se deprava, y las extravagantro mil voces, mientras Dante, en la Di- cias alucinaciones de la idea fija, que se vina Comedia, se vale de diez y ocho mil vuelve locura. Este estilo de decadencia ó más. Los románticos vinieron, en todas las decirlo todo y empujado hasta el extremo. naciones, á hacer entrar en el caudal del Recuerda tal estilo la lengua jaspeada ya idioma las voces autiguas olvidadas y á con los verdores de la descomposición, crear otras nuevas, enriqueciendo el usual la lengua manida del Bajo Imperio, y los Diccionario.