MC0057262-page_155-1
(Continuacion) Una señora nos escribe para el uso de este bosnejo: «Ella supervijila su trabajo por si misma i maneja el cincel mas diestramente que cualquier operario practico. En esto tiene una ventaja; porque muchos artistas pueden solamente dibujar e ignoran Ia operacion practica de sus ideas que deja dar a un gusto mecánico, nos dejan con frecuencia un indecible descontento, aunque admiramos la concepcion.» En el procedimiento de la escultura, el escultor primero produce cuidadosamente su propio ideal en una pequeña imajen de greda. El trabajo mecinico i rudo de agrandar esta imajen en el modelo en yeso de tamaño completo (que con frecuencia requiere un armazon de fierro i una fragas le herrero), tomando el molde en yeso, i finalmente transfiriendolo al marmol, es hecho por obreros a salario. «Sin embargo, en las palabras de Miss Hosmer, sn posicion en el estudio es una posicion subordinada. Ellos traducen el pensamiento orijinal del escultor, escrito, en greda, al lenguaje del marmol. El traductor puede hacer su obra bien o mal, - puede apreciar i conservar la delicadeza del sentimiento i gracia que fueron estampados sobre la arcilla, o puede trasladar el significado del artista de una manera grosera e inintelijible.