ufl35051106362033-seq_110-page_0-2
* Poco antes de cerrarse la exposición colombina de Chicago vió la luz pública en esta ciudad un precioso libro elegantemente impreso por el tipógrafo venezolano M. M. Hernández, que en cierto modo estaba destinado al gran certamen. Aludimos á la colección de traducciones castellanas de Longfellow, hechas por varios poetas de nuestra América y de España, recogidas por uno de ellos, don Rafael Torres Marinfo y publicadas bajo los auspicios del insigne literato, que como segundo Magistrado preside actualmente los destinos de la República de Colombia. Ningun homenaje mas significativo podla ofrecerse á este pueblo en el momento en que él celebraba el cuarto aniversario del descubrimiento del nuevo mundo por el genio de y la pujanza y las hazañas de la gente española, que el de presentarle envuelto en el magnífico ropaje de la versificación castellana el pensamiento y las mejores producciones del más popular de sus poetas. A despecho del duro positivismo dominante en nuestros días, los pueblos continuarán entendiéndose y acercándose los unos á los otros, no sólo por la comunidad de sus intereses sino también por la de su sentimiento. Un poeta a quien admiran a la vez dos pueblos tiene que ser para ellos lazo de unión tan valedero á la larga como aquel que establezcan las corrientes de su comercio.