12-page_11-0
Pero sí puede afirmarse, por más de un motivo, que al tocar con la poesía francesa contemporánea él ha echado atrás, ya que se formaba un libro donde habían de sonar tan excelsos nombres, a todos aquellos poetas menores que agrupados al acaso en círculos de parnasianos, decadentes, neuróticos, entre otros, no responden en conjunto á escuela ni transformación alguna literaria, y que con la imitación rezagada de las Flores del Mal sólo aspiran (excepción hecha de Juan Rameau, el de los asuntos siderales, y otros pocos) á hacerse notar por algo, siquiera sea por cierta artificial y nada sincera impudicicia. Pasando ahora del contenido general á la manera como están traducidos los poetas nombrados, y algunos más cuyos nombres callo para no hacer larga lista, creo innecesario decir mucho: baste asentar que éste no ha sido libro improvisado, sino formado paulatinamente, con amor y por amor literario ; y consagrando el necesario afecto á cada una de las poesías originales. Por último, baste decir que el reputado traductor de Virgilio no ha querido amancillar ni ha amenguado en lo mínimo la fama de enantes adquirida ; y aun más, no