ufl35051106362033-seq_110-page_0-1
Son interpretadas así por Caro : Bajo umbroso castaño arde la forja trabaja el herrero : Es aquella la frágua de la aldea; Hombre el fornido, entero Manos deformes, fuerza gigantea Musculación de acero. Negros y enmelenados los cabellos Faz cual roble curtida, Sudor honrado de su pecho llueve Y así gana la vida; Mira a todos al rostro: nada debe, Y nadie le intimida. Mientras que Pombo las traduce casi literalmente del siguiente modo : Bajo un castaño extendido La fragua enseñan del pueblo; 7 es el herrero un hombron De unas manos que dan miedo Anchos brazos, musculados Como con sunchos de acero Negro el cabello y grenudo, Rostro, de curtido, prieto Ganando bien cuanto cae Sudando como un caldero Mira a todos a la cara Porque á nadie debe medio. En el Salmo de la vida la estrofa tan justamente celebrada por la bellísima comparación que la realza y abrillanta se presta a igual cotejo, el texto original dice así: . Art is long, and time is fleeting.