elperuilustrado1889lima-page_462-1
Para concluir con los cantarcillos, diremos de pasada al señor Palma que el bellisimo y sentencioso de la Leña en el monte, ó ha llegado al Perú ó à sus oídos con feo repulimiento y remilgos que lo desnaturalizan. El cantar español es este: « Hasta la leña en el monte Tiene su separación: Una sirve para santos, Y' otra para hacer carbón». Entre las Pasiouarias y las Traducciotimos, últimos también que ha compuesto, ya en su edad madura y contra su voluntad, según da á entender en la dedicada cierta a hablar en el lenguaje deifico. Más que vertiendo à Heine en nuestro gra, a pesar de sus dimensiones, si lo permitiese el espacio de que ya disponemos.