1-page_8-1
Cuando el autor de estas líneas, no cumplidos los veinte años, se ejercitaba en traducir poesías modernas en verso latino, tuvo ocasión de advertir la desconformidad de unas con la poesía antigua y la afinidad de otras. Las de Madrid parecen trasladarse y vaciarse por sí mismas en dísticos elegíacos. Esto demuestra á nuestro juicio la naturalidad, blandura é interna elegancia de aquellas inspiraciones. Así tradujímos sin tropiezo El retrato de Amira, La Rosa de la Montaña, Mi corona y sepultura, La Malvarosa. Quizá en otro número de COLOMBIA ILUSTRADA se ofrecerá á los aficionados á la versificación latina, alguna muestra de aquellos juveniles ensayos, en prueba de la observación que queda consignada. Propercio (1) decía : ¿ De qué te sirven, dí, los versos graves, Ni de Tebas llorar los fuertes muros, De Troya el fuego, ni los hechos duros Que los griegos hicieron en las naves ? Más en amor Mimnermo blando agrada Que docto y grande el sin igual Homero; Condena blando Amor el verso fiero Y dios desnudo pluma ensangrentada.