p17054coll26_19162-page_3-2
Agravase esta dificultad para nosotros con la circustancia de que a menudo las raíces germánicas, que forman el núcleo del ingles, no corresponden á las nuestras en todo su desarrollo semasiológico, y por lo mismo verbos y preposiciones que se encuentran y casan en un sentido, vienen a quedar muy distantes en otros ; así como también esta diferencia primordial en el valor de muchas raices ha determinado en el regimen rumbos distintos de los que sigue nuestra sintaxis. No hay para semejante laberinto otro hilo que la acertada ordenación de los significados en cada particula, y veo con gusto que este cuidado forma parte del plan que U. se propuso. No es menos interesante, aunque acaso bajo otro concepto pueda parecer más amena, la parte segunda, en que se explican modismos, refranes y expresiones familiares y de slang ( de paso sea dicho que la introducción de U. sobre lo último es muy feliz ).