p17054coll26_307-page_6-0
Cuando no podía prestar fuego a estos tristes Sires, les daba la majestad fría, la dignidad aburrida, el gesto y actitud de etiqueta, y envolvía el conjunto en su magnífico colorido; dejando así pagada la alta protección de su amigo coronado." P. de San-Víctor llamó alguna vez á Victor Hugo, el grande de España de la poesía ; que se nos permita, parodiando su idea, llamar a Velásquez "el grande de España de la pintura." Ninguna otra calificación podrá convenirle mejor. El pintor no debe ser un simple copista; él inventa aun cuando se limite a traducir, porque lo que la naturaleza ejecuta por un sistema de medios y valores, él está obligado á ejecutarlo por otro sistema diferente de valores y medios. El artista es, pues, un intérprete ; el arte es la naturaleza vista al través de un temperamento : cuando ese temperamento no existe, la obra de arte no puede existir tampoco. Aforismos son estos conocidos de todos los que se ocupen de esta clase de estudios, y que el señor Gutierrez hacía olvidar cuando empuñaba sus pinceles. Y no se nos diga que la luz del claustro de San Bartolomé es desfavorable a la obra del mexicano.