ufl35051106362041-seq_357-page_0-1
La batalla se verificó en un desfiladero de los montes Apeninos, inmediato a la villa de "Caudio," hoy Arienzo, provincia de Nápoles, desfiladero que entonces llevaba el nombre de Horcas de Caudio o Caudinas. Desde este suceso, cuando un general se veía obligado a entregarse y deponer las armas, se decía que había tenido que "pasar" por "las horcas caudinas." Despues se ha generalizado la metafora, y se aplica impropiamente acaso, en frases como las siguientes: -Los autores dramáticos tienen que pasar por las horcas caudinas de las empresas teatrales, así como los autores de libros por las de los editores, esos explotadores de la inteligencia del escritor. Un cuadro está bajo las horcas caudinas del Jurado de admisión, tal cuestión política pasa por las horcas caudinas de la diplomacia.