ps19_eloso_mar_1845-page_69-1
126 adentro nadie se engaña, pero para nosotros, el castellano es lengua y muy lengua. Idioma es el Aymara, la Quechua, porque ahora , ha dejenerado en tal; el dialecto de los salvajes de donde hemos salido, digo de donde salgo yo, como son los Chontaquiros, los mitrados, &a ., &a ., son idiomas taita. El Frances , Ingles, Aleman, Griego, Latin, Castellano, Portugues, Italiano, &a ., son LENGUAS, no idiomas. Si supiera U. el frances como pretende! Cuando cae en falta tan grosera! Imposible. Ya se vé, el Taboada no es lo mejor para semejantes apuros. Animalito, " traducir, dice su Chantreau de U." [el antiguo] es muy fácil, pero tra. " tucir bien, es muy dificil." Nosotros q' hemos hasta sudado y estornudado en frances, seis años enteros, en la cuna del frances, sabemos menos francés que U! Así nos habrá convenido para nuestra salvacion, no es de admirar. ¡ Quid mium!