12-page_11-1
tiempo y la distancia. Buen servicio prestan, en consecuencia, y hermosa tarea sacan aquellos eruditos y doctos que toman de un autor lo más estable, 6 de varias literaturas lo más digno, y evitando á los no iniciados una peregrinación larga y tal vez infructuosa, presentan en un solo cuerpo de obra la flor de los ingenios. Esto es lo que, en gran parte, ha efectuado el señor Caro con su colección de Traducciones Poéticas. En dicho libro está, no diré lo bueno, lo mejor (cuanto las dimensiones materiales lo permiten), de diversos autores, de distintas épocas y de varias lenguas. Allí resuena el canto glorioso y glorificante de Moisés tras el paso del Mar Rojo ; y al par el Miserere de David y una imitación intitulada Grandeza de Dios (sorprendente por el vigor del ritmo), transcrita del Salmo CIII. Escúchase en dicha obra la voz animadora de Tirteo á los mancebos ; y por hermoso contraste, la blanda voz de Virgilio en el Elogio de Italia. Y pasan por mano de nuestro humanista las labores de Marcial, de Ovidio, de Tibulo y de Propercio, entre los del Lacio.