elperuilustrado1889lima-page_255-0
A veces, vacilando sobre el particular, me he estremecido y he recelado que, frases que me agrada tanto escribir ahora, harán reir, de fijo, dentro de cien años. » Baste lo dicho, por lo tocante al estilo miraban más al fondo que á la forma de lo natural y al lenguaje natural de los natu- que decían, y eran, y no podían menos de ralistas franceses. Añadiré sólo que, si los naturalistas españoles imítanse á los franceses, el resultado vendría à ser fenomenalinente defor- y afectado por otro modo en l › picaresco me y contra naturaleza: seria la imitación | y Hurtado de Mendoza es del buen tiem de una afectación, ya imitada y rebuscada, po. Viene despuées la corrupción de y falsa de suyo, y aun mas falseada y vi- gusto, y nuestros novelistas se inficionan ciada por las traducciones de pacotilla en | A no haber sido por la afectación, acaso que, tal vez, el naturalista español leería el remedo francés no hubiera eclipsad y estudiaria al naturalista francês, su mo- los originales españoles; acaso el Gil Ela. delo.