12-page_11-1
Esto produce, en la unidad del siglo, una hermosa y noble variedad en los poetas interpretados. Cada cual impone en las traducciones su sello: Byron, el espíritu inquieto en la frase precisa ; Lamartine, la entonación elegiaca al par que aquel su erotismo aristocrático ; Shelley, su elegancia sombría ; Longfellow, la templanza y la claridad de una alma buena ; Montgomery, cierta suavidad religiosa, unida al calor de afectos patrios ; por último, para no mentar á otros, Víctor Hugo, su maestría en opuestos géneros, yá titánico, yá sencillo. Las Traducciones Poéticas, contienen, en suma, cantos bíblicos, poesías selectas de griegos y latinos, y mucho de lo mejor que ha dado nuestro siglo. ¿ No es éste un libro interesante ? ¿ No es ésta una obra hermosa, una múltiple ?