12-page_12-0
tase hoy en el poeta traductor singular franqueza y no vista ingenuidad y maestría al tocar á ciertos autores modernos. Sorprende el poder plasmante de su rima al traducir, valgan por ejemplo, La Alondra, de Shelley, y las Memorias de los Muertos, de Lamartine. Este sería el lugar de entrar en observaciones por menor, y de señalar puntos luminosos ó manchas, según el caso. No lo haré, sin embargo. Como ya lo observó esa Revista (que tan generosa ha sido conmigo repetidas veces) al insertar y comentar la controversia entre el autor de Pepita Jiménez y este oscuro estimador suyo sobre los méritos y los deméritos de Victor Hugo, prefiero señalar en el sol, no las manchas que tiene, sino su magnificencia, nunca sobrado ponderada, sus esplendores y beneficios. Por añadidura, ya el preciso estudio de detalles sobre las Traducciones Poéticas fué oportuna y sabiamente hecho en un verdadero juicio crítico (como que estas líneas mías sólo son esbozo expositivo), por mi buen amigo el muy ilustrado escritor D. Antonio María Gómez Restrepo. Para concluír consideremos otra fase. Háse observado en nuestra literatura tendencia á ciertos malos géneros y además monotonía en ciertos asuntos.