13-page_4-0
Si sólo se miran sus pensamientos y frases, les conoce el lector la procedencia horaciana; y sin embargo en el lírico latino no se descubre sino afición á vida quieta y reposada, que deje espacio para gozar de lo presente sin las privaciones de la pobreza ni los hastíos y cuidados de la opulencia ; mientras que pensamientos análogos al pasar por boca del poeta agustiniano hacen sentir al espíritu la ausencia de la patria verdadera, le inspiran nostalgia del cielo. Es porque la poesía, á semejanza del hombre que la traduce, consta de cuerpo y alma ; el primero es lo que leen los ojos y escuchan los oídos; la segunda no se alcanza con el sentido, sino con el espíritu ; ó mejor dicho, no se percibe, sino que se adivina. Una de las cosas que más embelesan en Fray Luis es aquel arte escondido con que nos hace, á vista de lo temporal, suspirar por lo eterno, sin dejarnos saber el cómo, sin presentar casi ninguna aplicación directa.