ufl35051106362033-seq_110-page_0-1
El primero generalmente más libre y en ocasiones más gallardo toma de Longtellow el pensamiento á reserva de vaciarlo en más amplios y aun distintos moldes. El segundo mucho menos independiente aspira sobre todo á la fidelidad y conserva no sólo la idea y el sentimiento del poeta sino su peculiar forma de expresión y en cuanto es posible sus mismos vocablos. Caro es un retratista, Pombo se limita a ser un fotografo. Daremos aquí una muestra de estrofas, las dos maneras, escogiendo al acaso algunas Estas dos primeras del Herrero de la Aldea en que el poeta ha personificado el trabajo, sus fatigas y sus nobles fruiciones Under a spreading chestnut tree The village smithy stands ; The smith, a might man is he With large and smewy hands ; And the muscles of his brawny arms Are strong as iron hands. His hair is crip, and black and long, His face is like the tan ; {is brow is wet with honest sweat, He earns whate' er he can And looks the whole world in the face For he owes not any man.