ps19_eltaller_mar_1889-page_7-0
sistema y por eso aparece con ese nombre en el cuadro. El nombre inglés del quintal es hundredweight, que significa peso de cien, y s representa con la abreviación cwet; la significa centum, en latin cien, y wt significa weight, peso en inglés. El quintal inglés tiene 112 libras avoirdupois, como fácilmente se deduce del adjunto cuadro, y así se "computa legalmente tanto en Inglaterra como. en los Estados Unidos, siendo tambien lo generalmente aceptado en el comercio. Pero con frecuencia no se le dan sino 100 libras avoirdupois, de donde viene el nombre de hundredweight. La correspondiente tonelada de 2.000 libras: se llama la tonelada corta (the short tun) en contrapoición con la tonelada ordinaria, que tiene 2,240 libras. Cuando se usa el quintal de 100 libras y la tonelada de 2,000, se acostumbra advertirlo. Es muy importante para nuestros comerciantes tener en cuenta el valor del quintal inglés. Por ejemplo, el valor del café se computa en Inglaterra a razón de tantos chelines el quintal, y en los Estados Unidos i razón de tantos centavos.