8-page_2-1
Basta recordar su magna obra, la traducción de Virgilio, en la cual fué capaz de verter los primeros poemas de la civilización latina en lenguaje que no desdeñarían Luis de León y Rioja. Obrando así acertó perfectamente, según el dictamen de plumas ilustradas y de diferentes escuelas, entre cuyos votos debe contarse el del crítico argentino Juan María Gutiérrez, liberal, como se sabe, en todo género de ideas. Y la razón de tal acierto es que, tratándose de obras inmortales, como las poesías de Virgilio, su versión no debe vaciarse en el efímero molde de una época filológica, sino en el molde inmortalizado por los escritores más eminentes del idioma, del mismo modo que al modelar las estatuas de los héroes desdeña el escultor el traje de moda y prefiere el majestuoso manto. La excelencia intrínseca de esa traducción está también juzgada por el voto de los doctos, quienes se hallan acordes al considerarla como el primer monumento de su género que existe en la literatura española.