558a35767d1ed64f16b78405-page_0-1
co, pero no traduzca las pasiones, vi intente reflejar las realidades de la vida: no acompañe, eu una palabra, al drama moderno ni a la comedia como debe de ser la comedia de hoy -- si ba de traducir nuestro carácter sobrado prosaico para ser puesto en quiatillas o espinolas .Si buscamos la verdad de la vida por medio de las ficciones del arte, no aceptemos su convencionalismo que la destroye. Los preceptistas retóricos han condenado desile hace largos anos las licencias que los autores venian tomandose en contra de las nuidades de tiempo y lugar. Ya no se da el caso, antes tan frecuente, de trasladar a los personajes de una a otra parte del mundo, ni de hacerles intervenir en una accion que se desarrolle con intervalos de largos anos Pero todavia se conservan y ameuazan perpetuarse otros vicios que la crítica ha señalaHo timidamente. Hay nada, por ejemplo, menos justificado que el mo nologo? Cierto que en la vida real no falta quien babla solo; pero cuando esto acontece siempre resulta en lo que dice grau incoherencia de ideas y de expresion.