1 El Correo del Domingo_ Agosto 1864 - julio 1865 (Diario 323)-page_53-1
Sin embargo, para que una traduccion aspire á este mérito, es indispensable que en ella se deje traslucir no solo el pensamiento radical del modelo, sino tambien la especialidad de los detalles, en que jeneralmente hablando, consiste el estilo, el color, la manera peculiar del autor estranjero que se quiere vestir con las ropas del lenguaje patrio. Las equivalencias son peligrosas é infieles y acaban por hacer insípido y vulgar un orijinal famoso en el idioma en que fue escrito. Cuando Byron, por ejemplo, toma al ciprés como símil de la constancia en el dolor, dá mayor oportunidad á su idea llamándole-único doliente, que permanece sobre el monumento de los muertos. Si al traducir estas palabras, ponemos "guardian" en vez de deudo ó dolorida, despojamos al pocta del rasgo con que hizo mas punzante el reproche dirijido al hombre fácilmente olvidadizo de lo que amó ó respetó : "The only constant mourner o'or the dead!" La traduccion arjentina del Giaour de Byron