12-page_10-0
En elimas tropicales, bajo esplendente cielo, la flor rica en colores perfume escaso da ; bajo las tristes nieblas de la isla en que nacimos, la flor, menos brillante, exhala olor vivaz. También así en la dicha, en danzas y festines, no las secretas fuerzas de la pasión veras ; Radiante entre sonrisas amor se huelga y brilla ; mas en lágrimas sólo de Amor la esencia está. TRADUCCIONES POETICAS por 12. Miguel Antonio Caro. (Tomado de la Revista Ilustrada de Nueva-York). TOBLE satisfacción experimento al trazar estas líneas, porque al par que envío a usted cordial saludo de año nuevo, pongo de manifiesto cuán grato es para mí acoger su requerimiento, sobremanera bondadoso, y cumplir mi compromiso, algo atrasado, de enviar un artículo en colaboración especial para su revista, que tal acogida ha tenido en nuestras Américas. Siento, sí, porque esto formará contraste, al remitir mi insignificante escrito, que usted lo haya anunciado más de una vez, y que lo haya hecho con frases que agradezco tanto más cuanto merezco menos. Mas ya que ha de ser, como mío, tan deficiente el desempeño, valga á lo menos el asunto.