12-page_11-0
Y si hallamos esta feliz originalidad cuanto á los poetas ingleses, conste que cuanto á los franceses, mejor situados para correr el mundo y popularizarse, sólo han entrado en el libro, de los del siglo, los altos y nobles maestros Lamartine y Víctor Hugo ; y tocante á los discípulos, mejor dicho, á los juveniles ó más recientes, justicierto ha andado el crítico traductor, y sólo ha tenido entrada el digno y grave (aunque por momentos sientíficamente prosaico) Sully Prudhomme. El mismo Leconte de Lisle, poeta magníficamente frío, digno de todo aplauso, menos de ser llamado sucesor del que legó La Leyenda de los Siglos, ha quedado fuera. ¿ Hasta dónde ha llegado en el señor Caro el propósito de relegar á algunos, y hasta dónde el no haberlos traducido por falta de momento ú otra causa secundaria ! No es fácil decidir esto, máxime cuando sabemos que el señor Caro guarda inéditas otras traducciones.