558a35d97d1ed64f16be69ba-page_0-0
aquellos tiempos; mientras que Shakespeare y Cervantes crearon sin esfuerzo y sin esa punzante espuela de la religión y de la política; fueron genios "mansos" y grandiosos que todo lo vieron, todo lo observaron, todo lo comprendieron, y nada maldijeron. Los dos fueron filósofos, y un rasgo común resalta en ellos, en grado eminente: el desinterés, y, a los dos, por lo tanto, se debe y se puede aplicar lo que de Shakespeare solo dijo un filosofo moderno, Arturo Schopenhaner, comparar a Cervantes con Shakespeare es natural y lógico. Calderón y Milton'se hermanan, se estrechan por decirlo así, en fraternal abrazo literario; pero ni Milton es comparable al inmortal manco de Lepanto, ni, mucho menos, Calderón lo es al insigne, al inmortal Shakespeare, tan fecundo como atrevido en sus concepciones. Las obras de Calderón son excelentes; pero no han podido sobrevivir al gusto moderno, mientras que Shakespeare es universalmente leido en ingles, en frances, en alemán, en italiano y aun en español. Con que no hay que confundir las especies, ni los genios, ni las aptitudes, y dejando a cada cual en su verdadero lugar, démosle lo que en justicia les corresponde, meditando antes de sentar proposiciones. de probar!