La vista mia, che tanto lei s eguio
quanto possibil fu, poi che la perse,
volsesi al segno di maggior disio,
ea Beatrice tutta si converse;
ma quella folgorò nel mio sguardo
sì che da prima il viso non sofferse;
e ciò mi fecea dimandar più tardo.
La mia vista, che la seguì tanto quanto fu possibile, dopo che la perse si rivolse all’oggetto di maggior desiderio (=Beatrice) e si concentrò totalmente in lei. Ma quella sfolgorò tanto nel mio sguardo, che da principio i miei occhi non ressero [il suo fulgore]. E ciò mi fece più lento a domandare.