Con queste genti, e con altre con esse,
vid’io Fiorenza in sì fatto riposo,
che non avea cagione onde piangesse:
con queste genti vid’io glorioso
e giusto il popol suo, tanto che ‘l giglio
non era ad asta mai posto a ritroso,
né per division fatto vermiglio”.
Con queste famiglie e con altre famiglie simili a qu este io vidi Firenze in tale pace, che non aveva alcun motivo per cui piangere. Con queste famiglie io vidi glorio-so e giusto il suo popo lo, tanto che il giglio (=l’in segna) non era mai stato capovolto sull’asta [in segno di sconfitta], né [da bianco in campo ros so] era stato mutato in rosso [in campo bianco] a causa delle lotte intestine (1251)».