“E se tu ricordar non te ne puoi”,
sorridendo rispuose, “or ti rammenta
come bevesti di Letè ancoi;
e se dal fummo foco s’argomenta,
cotesta obli vion chiaro conchiude
colpa ne la tua voglia altrove attenta.
«Se tu non te ne puoi ricordare» mi rispose sorridendo, «ricorda almeno che oggi hai bevuto l’acqua del fiume Letè. E, se dal fumo si deduce che c’è il fuoco, questa rimozione del ricordo dimostra chiaramente che c’è colpa nella tua volontà, che è rivolta altrove (=non è rivolta verso di me).