Quali per vetri trasparenti e tersi,
over per acque nitide etranquille,
non sì profonde che i fondi sien persi,
tornan d’ inostri visi le postille
debili sì, che perla in bianca fronte
non vien men forte a le nostre pupille;
tali vid’io più facce a parlar pronte;
per ch’io dentro a l’error contrario corsi
a quel ch’accese amor tra l’omo e ‘l fonte.
Quali attraverso vetri trasparenti e tersi oppure attraverso acque nitide e tranquille, non così profonde che il fondo sia oscuro, i lineamenti dei nostri volti ritornano così deboli, che una perla sopra una fronte bianca non viene più lenta alle nostre pupille; tali (=indistinti allo stesso modo) vidi io più facce pronte a parlare. Perciò io corsi dentro l’errore opposto a quello che amore accese tra l’uo mo (=Narciso) e il fonte [che rifletteva la sua imma gine].