Io t’ho per certo ne la mente messo
ch’alma beata non poria mentire,
però ch’è sempre al primo vero appresso;
e poi potesti da Piccarda udire
che l’affezion del vel Costanza tenne;
sì ch’ella par qui meco contradire.
Io ti ho già messo nella mente come cosa certa che l’anima beata non potrebbe mentire, poiché è sempre vicina alla verità prima (=Dio). E poi da Piccarda hai potuto udire che Costanza mantenne [saldo nel cuore] l’affetto per il velo monacale; così che pare che ella qui contraddica le mie parole.