Molte fiate già pianser li figli
per la colpa del padre, e non si creda
che Dio trasmuti l’arme per suoi gigli!
Questa picciola stella si correda
di buoni spirti che son stati attivi
perché onore e fama li succeda:
equando li disiri p oggian qu ivi,
sì disviando, pur convien che i raggi
del vero amore in sù poggin men vivi.
Molte volte già piansero i figli per la colpa del padre, e non si creda che Dio cambi learmi (=il simbolo dell’impero) coni suoi gigli! Questa piccola stella (=Mercurio) si adorna dei bu oni spiriti, che sono stati attivi e che perciò hanno lasciato onore e fama sulla terra. Quando i desideri poggiano qui, deviando così [da Dio], allorai raggi del vero amore devono rivolgersi meno intensi verso l’alto.