“O amanza del primo amante, od iva”,
diss’io appresso, “il cui pa rlar m’inonda
e scalda sì, che più e più m’avviva,
non è l’affezion mia tanto profonda,
che basti a render voi grazia per grazia;
ma quei che vede e puote a ciò risponda.
«O donna amata dal primo amante(= Dio), o divina» io dissi di séguito, «il cui parlare m’inonda emi riscalda a tal punto, chemi ravviva sempre di più, il mio affetto non è tanto profondo, che bastia rendere a voi grazia per grazia (=a ringraziarvi per la grazia ricevuta). Ma colui che vede e può [tutto] (=Dio) vi dia la giusta ricompensa.