Va dunque, e fa che tu costui ricinghe
d’un giunco schietto e che li lavi ‘l viso,
sì ch’ogne sucidume quindi stinghe;
ché non si converria, l’occhio sorpriso
d’alcuna nebbia, an dar dinanzi al primo
ministro, ch’è di quei di paradiso.
Va’ dunque, e fa’ in modo di cingere[i fianchi di] costui con un giunco liscio e di lavargli il viso, per toglier gli ogni sudiciume, perché non sarebbe conveniente andare con l’occhio velato da una qualche nebbia davanti al primo ministro [di Dio che incontrerete] (=l’angelo nocchiero del purgatorio), che è di quelli del paradiso.