E' chi, per esser suo vicin soppresso,
spera eccellenza, e sol per questo brama
ch’el sia di sua grandezza in basso messo;
è chi podere, grazia, onore e fama
teme di perder perch’altri sormonti,
onde s’attrista sì che ‘l contrar io ama;
ed è chi per ingiuria par ch’aonti,
sì che si fa de la vendetta ghiotto,
e tal convien che ‘l male altrui impronti.
Vi è chi (=il superbo) spera di eccellere per il fattoche il suo vicino è abbattuto, e soltanto per questo brama che qu egli sia abbassato dalla sua grandezza. Vi è chi (=l’invidioso) teme di perdere il potere, la gratitudine altrui, l’onore ela fama perché un altro lo supera, perciò si rattrista tantoche ama il contrario. 12 Evi è chi (=l’iracondo) per l’ingiuria [ricevuta] sembra che si sdegni, tantoche si fa ghiotto della vendetta (=vuol vendicarsi), e da tale stato [d’animo] è spinto a fare il male agli altri.