Surge ai mortali per diverse foci
la lucerna del mondo; ma da quella
che quattro cerchi giugne con tre croci,
con miglior corso e con migli ore stella
esce congiunta, ela mondana cera
più a suo modo tempera e suggella.
La lucerna del mondo (=il sole) sorge peri mortali da diversi punti [dell’o rizzonte], ma da quello, che unisce quattro cerchi con tre croci, esce congiunta con miglior corso (=perché inizia la primavera) e con migliore stella (=la costellazione dell’Ariete), e dispone eimpronta di sé con più efficacia la materia del mondo.