Vero è che, come forma non s’accorda
molte fiate a l’intenzion de l’arte,
perch’a risponder la materia è sorda,
così da questo corso si diparte
talor la creatura, c’ha podere
di piegar, così pinta, in altra parte;
e sì come vedersi può cadere
foco di nube, sì l’impeto primo
l’atterra torto da falso piacere.
È vero che, come la forma non siaccorda molte volte all’intenzione del l’artista, perché la materia è sorda (=è restia a riceverla); così da questo corso siallontana talvolta la creatura, che ha il potere diandare in un’altra direzione, [pur essendo] c osì spinta [dall’istinto naturale]. E come si può v eder cadere [sulla terra] il fuoco di una nube (=il fulmine), così l’impeto primo si rivolge alla terra, devi ato dal falso piacere [dei beni mondani].