Sì come neve tra le vive travi
per lo dosso d’Italia si congela,
soffiata e stretta da li ven ti schiavi,
poi, liquefatta, in sé stessa trapela,
pur che la terra che perde ombra spiri,
sì che par foco fonder la candela;
così fui sanza lagrime e sospiri
anzi ‘l cantar di quei che notan sempre
dietro a le note de li etterni giri;
ma poi c he ‘ntesi ne le dolci tempre
lor compatire a me, par che se detto
avesser: ‘Donna, perché sì lo stempre?’,
lo gel che m’era intorno al cor ristretto,
spirito e acqua fessi, e con angoscia
de la bocca e de li occhi uscì del petto.
Come la neve si con gela sugli alberi verdeggianti dell’Appennino , soffiata e poi ghiacciata dai venti della Schiavonia (=Dalmazia); e [come] poi, resa liquida, gocci ola su se stessa, purché la terra (=l’Africa), che [negli equinozi] perde l’ombra, faccia spirare [venti caldi], così che appare fuoco che fonda la candela; così io fui senza lacrime e senza sospiri, prima che si mettessero a cantare coloro che nuotano sempre dietro alle note delle sfere celesti. Ma, dopo che in tesi nel loro dolce canto la compassione che avevano di me, più che se avessero detto: «O donna, perché lo mortifichi c osì?», il gelo, che mi si era stretto intorno al cuore, si fece so spiri e lacrime, e con l’angoscia della bocca (=i sospiri) e degli occhi (=le lacrime) uscì dal petto.