“O cara piota mia che sì t’insusi,
che, come veggion le terrene menti
non capere in triangol due ottusi,
così vedi le cose contingenti
anzi che sieno in sé, mirando il punto
a cui tutti li tempi son presenti;
mentre ch’io era a Virgilio congiunto
su per lo monte che l’anime cura
e discendendo nel mondo defunto,
dette mi fuor di mia vita futura
parole gravi, avvegna ch’ io mi senta
ben tetragono ai colpi di ventura;
per che la voglia mia saria contenta
d’intender qual fortuna mi s’appressa;
ché saetta previsa vien più le nta”.
«O cara radice mia, che così t’innalzi che, come le menti terrene vedono che in un triangolo non possono essere contenuti due angoli ottusi, così vedi le cose contingenti prima che accadano, guardando il punto (=Dio), per il quale tutti i tempi sono presenti! Mentre io ero in compagnia di Vir gilio su per il monte che cura le anime e mentre scendevo nel mondo morto [alla grazia divina], mi furon dette sulla mia vita futura parole gravi, sebbene io mi senta ben incrollabile ai colpi della sorte. Perciò il mio desiderio sarebbe contento d ’intendere quale fortuna mi si avvicina, perché una freccia prevista viene più lenta (=fa meno male).»