Quali Alessandro in quelle parti calde
d’India vide sopra ‘l suo st uolo
fiamme cadere infino a terra salde,
per ch’ei provide a scalpitar lo suolo
con le sue schiere, acciò che lo vapore
mei si stingueva mentre ch’era solo:
tale scendeva l’etternale ardore;
onde la rena s’accendea, com’esca
sotto focile, a doppiar  lo dolore.
Alessandro Magno nelle parti calde dell’India vide cadere sopra il suo esercito fiamme compatte sino a terra, perciò fece ca lpestar e il suolo dai suoi soldati, affinché il vapor igneo (=il fuoco) si spegnesse [più facilmente], mentre era solo. Allo stesso modo scendeva il fuoco eterno: incendiava la sabbia come l’esca sotto la pi etra focaia e raddoppiava il dolore [a quelle anime] .