D’una radice nacqui e io ed ella:
Cunizza fui chiamata, equi refulgo
perché mi vinse il lume d’esta stella;
ma lietamente a me medesma indulgo
la cagion di mia sorte, e non mi noia;
che parria forse forte al vostro vulgo.
Dagli stessi genitori nacqui io e quella fiaccola: Cunizza fui chiamata equi [su Venere] risplendo, perché mi vinse la luce di questa stella. Ma lietamente perdono a me stessa la causa della mia sorte (=l’inclinazione naturale all’amore), che non mi dà noia, anche se ciò apparirebbe difficile da capire peri comuni mortali.