Goder pareva ‘l ciel di lor fiammelle:
oh settentrional vedovo sito,
poi che privato se’ di mirar quelle!
Com’io da loro sguardo fui partito,
un poco me volgendo a l ‘alt ro polo,
là onde il Carro già era sparito,
vidi presso di me un veglio solo,
degno di tanta reverenza in vista,
che più non dee a padre alcun figliuolo.
Il cielo appariva godere della loro luce intensa: oh, po vero emisfero settentrionale, che non puoi mirarle! Quando distolsi lo sguardo da loro, rivolgendomi un po’ verso l’altro polo (=artico), là dove il Carro (=l’Orsa Maggiore) era già scomparso, vidi presso di me un vecchio tutto solo (=Catone di Utica), degno di tanta riverenza a vederlo, che nes sun figlio ne deve di più al padre.