Questi ne porta il foco inver’ la luna;
questi ne’ cor mortali è permotore;
questi la terra in sé stringe e aduna;
né pur le creature che son fore
d’intelligenza quest’arco saetta
ma quelle c’hanno intelletto e amore.
Quest’istinto porta il fuoco verso la Luna; quest’altro è forza motrice nei cuori mortali dei bruti; questo stringe e raduna in sé la terra. Quest’arco (=istinto) non scaglia [al loro fine] soltanto le creature che sono prive d’intel ligenza, ma anche quelle che hanno l’intelligenza ela volontà.