Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello!
Quell’anima gentil fu così presta,
sol per lo dolce suon de la sua terra,
di fare al cittadin suo quivi festa;
e ora in te non stanno sanza guerra
li vivi tuoi, e l’un l’altro si rode
di quei ch’un muro e una fossa serra.
Ahi, o Italia asservita [ai prìncipi locali], sei un albergo di dolore, una nave senza pilota (=l’imperatore) su un mare sconvolto dalle tempeste, non dòmini più le pro vince, ma sei diventata un bordello! Quell’anima nobile fu così pronta, soltanto per aver sentito il dolce nome della sua terra, a far qui (=nell’anti purgatorio) lieta accoglienza al suo con cittadino. Ora invece coloro che vivono dentro i tuoi confini non riescono a convivere senza muoversi guerra, anzi si rodono l’un l’altro anche coloro che sonorinchiusi dentro le stesse mura e difesi dallo stesso fossato.