Quante volte, del tempo che rimembre,
legge, moneta, officio e costume
hai tu mutato e rinovate membre!
E se ben ti ricordi e vedi lume,
vedrai te somigliante a quella inferma
che non p uò trovar posa in su le piume,
ma con dar volta suo dolore scherma.
Quante volte, per quel tempo che tu ricordi (=in questi ultimi anni), tu hai cambiato legge, moneta, carica e costume ed hai cacciato e richiamato i tuoi cittadini! Se ben ricordi le passate vicende e se le vàluti chiaramente, ti vedrai somigliare a quell’infermo, che non riesce a riposare sulle piume e che, voltandosi e rivol tandosi, cerca [invano] sollievo al suo dolore!