Io mi volsi dallato con paura
d’essere abbandonato, quand’io vidi
solo dinanzi a me la terra oscura;
e ‘l mio conforto: “Perché pur diffidi?”,
a dir mi cominciò tutto rivolto;
“non credi tu me teco e ch’io ti guidi?
Vespero è già col à dov’è sepolto
lo corpo dentro al quale io facea ombra:
Napoli l’ha, e da Brandizio è tolto.
Io mi volsi di lato con la pauradi essere abbandonato, quando vidi la terra oscura (=l’ombra) soltanto davanti a me. Il mio conforto: «Perché non ti fidi ancora?» cominciò adire rivolgendosi a me con tutta la persona. «Non mi credi con tee che ti guidi? È già sera là dove è sepolto il mio corpo, dentro il quale io facevo ombra: è a Napoli evi è stato trasportato da Brindisi.