Sì rade volte, padre, se ne coglie
per triunfare o cesareo poeta,
colpa e vergogna de l’umane voglie,
che parturir letizia in su la lieta
delfica deità dovria la fronda
peneia, quando alcun di sé asseta.
Così rare volte, o padre, se ne coglie per celebrare il trionfodi un imperatore odi un poeta, per colpa ed a vergogna della volontà degli uomini, che la fronda peneia (=l’alloro) dovrebbe generar letizia in te, o lietodiodi Delfi, quando essa produce sete (=desiderio) di sé in qualcuno.