Lucevan li occhi suoi più che la stella;
e cominciommi a dir soave e piana,
con angelica voce, in sua favella:
“O anima cortese mantoana,
di cui la fama ancor nel mondo dura,
e durerà quanto ‘l mondo lontana,
l’amico mio, e non de la ventura,
ne la diserta piaggia è impedito
sì nel cammin, che volt’è per paura;
e temo che non sia già sì smarrito,
ch’io mi sia tardi al soccorso levata,
per quel ch’i’ ho di lui nel cielo udito.
I suoi occhi brillavano più delle stelle e comi nciò a parlare soave e piana, con voce angelica, nella sua lingua: “O nobile anima manto vana, la cui fama dura ancora nel mondo e durerà a lungo quanto d urerà il mondo, l’amico mio, e non della fortuna (=l’amico sincero e non di un momento), sul pendìo deserto [di un colle] è così impedito nel cammino, che per la paura si è voltato indietro. E temo che si sia già così perso d’animo, che io mi sia mossa troppo tardia soccorrerlo, per quel che io ho udito di lui in cielo.