Quel sol che pria d’amor mi scaldò ‘l petto,
di bella verità m’avea scoverto,
provando e riprovando, il dolce aspetto;
e io, per confessar corretto e certo
me stesso, tanto quanto si convenne
leva’ il capo a pr oferer più erto;
ma visione apparve che ritenne
a sé me tanto stretto, per vedersi,
che di mia confession non mi sovvenne.
Quel sole (=Beatrice), che per primo mi riscaldò il petto con l’amore, mi aveva scoperto il dolce aspetto di una bella verità, provando [il vero] e confutando [il falso]. Io, per mostrarmi corretto [dell’errore] e convinto [del vero], tanto quanto fu conveniente alzai il capo più dritto, per parlare. Ma mi apparve una visione (=scena), che mi tenne tanto stretto a sé, per vederla, che non mi ricordai (=mi dimenticai) dir isponderle.