La carne d’i mortali è tanto blanda,
che giù non basta buon cominci amento
dal nascer  de la quercia al far la ghianda.
La carne dei mortali (=la natura umana) è tanto soggetta alle blandizie, che giù (=sulla terra) il buon inizio non dura [il tempo che va] dalla nascita della quercia al momento in cui produce la prima ghianda (=20 anni; cioè dura poco).