“La maggior valle in che l’acqua si spanda”,
incominciaro allor le sue parole,
“fuor di quel mar che la terra inghirlanda,
tra ‘ discordanti liti contra ‘l sole
tanto sen va, che fa meridiano
là dove l’orizzonte pria far suole.
«La valle più grande (=il mar Mediterraneo), in cui si versa l’acqua» incominciarono allora le sue parole «uscente fuori di quel mare, che circonda la terra (=l’Oceano), tra gli opposti lidi [dell’Eu ropa e dell’Africa] tanto si estende contro il corso del sole (=da occidente ad oriente), che fa suo meridiano dove prima soleva fare orizzonte.