E se mio frate questo antivedesse,
l’avara povertà di Catalogna
già fuggeria, perché non li offendesse;
ché veramente proveder bisogna
per lui, o per altrui, sì ch’a sua barca
carcata più d’incarco non si pogna.
E, se mio fratello Roberto prevedesse [le conseguenze del malg overno], fin d’ora fuggirebbe l’avara povertà della Catalogna (=l’avarizia appresa in Catalogna odei suoi ministri catalani), affinché non lodanneggiasse. E ver amente bisogna che da parte sua oda parte di altri si provveda così, che sulla sua barca già caricata [di tasse e di odio] non si ponga più altro carico.