E se più fu lo suo parlar diffuso,
non so, però che già ne li occhi m’era
quella ch’ad altro intender m’avea chiuso
Sola sedeasi in su la terra v era,
come guardia lasciata lì del plaustro
che legar vidi a la biforme fera.
E, se il suo parlare fu più diffuso, non so dire, perché avevo già gli occhi fissi in quella (=Beatrice), che mi aveva precluso ogni altro intendimento. Ella sedeva tutta sola sulla nuda terra, lascia ta lì come a guardia del carro, che vidi legare [all’albero] dall’animale dalla duplice natura.