Ara vos prec, per aquella valor
que vos guida al som de l’escalina,
sovenha vos a temps  de ma dolor! ”.
Perciò vi prego, per quel valore (=Dio) che vi guida al sommo della scala [del pu rgatorio], ricordatevi a tempo [opportuno] (=sulla terra) del mio dolore (=le sofferenze del purgat orio)!».