Dolce color d’oriental zaffiro,
che s’accoglieva nel sereno aspetto
del mezzo, puro infino al primo giro,
a li occhi miei ricominciò diletto,
tosto ch’io usci’ fuor de l’aura morta
che m’avea contristati li occhi e ‘l petto.
Un dolce colore di zaffìro orientale, che avvolgeva l’aria serena epura sino all’orizzonte, tornò ad allietare i miei occhi, non appena uscii fuori dell’aria morta, che mi aveva rattristato gli oc chi ed il petto.