Come ‘l bue cicilian che mugghiò prima
col pianto di colui, e ciò fu dritto,
che l’avea temperato con sua lima,
mugghiava con la voce de l’afflitto,
sì che, con tutto che fosse di rame,
pur el pareva dal dolor trafitto;
così, per non aver via né forame
dal principio nel foco, in suo linguaggio
si convertian le parole grame.
Come il bue siciliano [di Perillo], che mugghiò prima con il pianto di colui – e ciò fu giusto – che l’aveva costruito con la sua lima, muggiva con la voce del suppliziato, tanto che, per quanto fosse di rame (=bronzo), appariva trafitto dal dolore; c osì, per non trovar da principio nel fuoco né via [d’uscit a] né foro, nel suo (=del fuoco) linguaggio si convertivano le parole grame.