Ne l’ordine c h’io dico sono accline
tutte nature, per diverse sorti,
più al principio loro e men vicine;
onde si muovono a diversi porti
per lo gran mar de l’essere, e ciascuna
con istinto a lei dato che la porti.
Nell’or dine, che io dico, sono inclinati tutti gli esseri creati, [anche se] in modo diverso, secondo che siano più vicini o meno vicini al loro principio. Perciò essi si muovono a porti (=fini) diversi nel gran mare dell’essere, e ciascuno si muove con l’istinto, che gli è stato dato per guidarlo.