Sì tosto come l’ultima parola
la benedetta fiamma per dir tolse,
a rotar cominciò la santa mola;
e nel suo giro tutta non si volse
prima ch’un’altra di cerchio la chiuse,
e moto a moto e canto a canto colse;
canto che tanto vince nostre muse,
nostre serene in quelle dolci tube,
quanto primo splendor quel ch’e’ refuse.
Non appena la fiamma benedetta (=Tommaso d’Aquino) prese adire l’ultima parola, la santa corona [dei beati] riprese la danza circolare. E non aveva compiuto un intero giro, che un’altra ghirlanda [di beati] la racchiuse, e accordò movimento amovimento e canto acanto. Il canto in quelle dolci trombe (=anime canore) vince tanto le nostre muse(=i poeti) e le nostre sirene (=le donne), quanto il primo raggio [supera] il raggio riflesso.