L’aiuola che ci fa tanto feroci,
volgendom’io con li etter ni Gemelli,
tutta m’apparve da’ colli a le foci;
poscia rivolsi li occhi a li occhi belli. 153
Come l’augello, intra l’amate fronde,
posato al nido de’ suoi dolcinati
la notte che le cose cinasconde,
che, per veder li aspetti disiati
e per trovar lo cibo onde li pasca,
in che gravi labor li sono a ggrati,
previene il tempo in su aperta frasca,
e con ardente affetto il sole aspetta,
fiso guardando pur che l’alba nasca;
così la donna mia stava eretta
e attenta, rivolta inver’ la plaga
sotto la quale il sol mostra men fretta:
sì che, veggendola io sospesa e vaga,
fecimi qual è quei che disiando
altro vorria, e sperando s’appaga.
Mentre mi volgevo con la costellazione immortale dei Gemelli, la piccola aia, che ci fa tanto feroci, mi apparve tutta dalle catene montuose alle foci [dei fiumi] (=al mare). Poi rivolsi gli occhi agli occhi belli [di Beatrice]. Come l’uccello – [dopo essersi] riposato nel nido coni suoi dolci nati, tra le amate fronde, durante la notte che ci nasconde le cose –, che, per vedere il loro aspetto desiderato e per trovare il cibo con cui li nutre (nel far ciò le gravi fatiche gli sono gradite), anticipa il tempo [ponendosi] su un ramo sporgente e con ardente affetto aspetta il sole, guardando fisso soltanto che l’alba nasca; così la mia donna stava [con la testa] eretta e [con lo sguardo] attento, rivolta verso la parte del cielo sotto la quale il sole mostra meno fretta (=a mezzogiorno). Così, vedendola tutta assorta e protesa, mi feci come colui che conil desiderio vorrebbe altre cose e [intanto] si accontenta di questa speranza.