Or, come ai colpi de li caldi rai
de la neve riman nudo il suggetto
e dal colore e dal freddo primai,
così rimaso te ne l’intelletto
voglio informar di luce sì vivace,
che ti tremolerà nel suo aspetto.
Ora, come sotto i colpi dei caldi raggi [del sole] il soggetto della neve (=l’ac qua) rimane privo sia del c olor [bianco] sia del freddo precedenti; così voglio illuminare il tuo intelletto, che è rimasto così (=sgombro di pregiudizi), con una luce (=una verità) tanto vivace, che nel vederla essa sci ntillerà [come una stella] davanti ai tuoi occhi.