Quando Lachesìs non ha più del lino,
solvesi da la carne, e in virtute
ne porta seco e l’umano e ‘l divino:
l’altre potenze tutte quante mute;
memoria, intelligenza e volontade
in atto molto più che prima agute.
Quando Làchesi non ha più lino [da tessere](=giungela morte), [l’anima] si scioglie dalla carnee in potenza porta con sé sia la parte umana, sia quella divina (=ricevuta da Dio, cioè l’anima immortale): lealtre potenze [diventano] tutte quante mute (=inattive, cioè muoiono). Invecela memoria, l’intelligenza ela volontà, che sono in atto, diventano acute molto più di prima.