E tu che se’ costì, anima viva,
pàrtiti da cotesti che son morti”.
Ma poi che vide ch’io non mi partiva,
disse: “Per altra via, per  altri porti
verrai a piaggia, non qui, per passare:
più lieve legno convien che ti porti”.
E tu, che sei lì, o anima viva, allontanati da costoro, che son morti». Ma, poiché vide che io non mi allontanavo, disse: «Per un’altra via, per altri porti verrai alla spiaggia, non qui, per passare. Una barca più leggera (=quella del purgatorio) convien (=è necessario) che ti porti» .