E io: “Se nuova legge non ti toglie
memoria o uso a l’amoroso canto
che mi solea quetar tutte mie doglie,
di ciò ti piaccia consolare alquanto
l’anima mia, che, con la sua persona
venendo qui, è affannata tanto!”.
Ed io: «Se una legge nuova non ti ha fatto dimenticare e non t’impedisce di can tare quelle canzoni d’amo re, con cui solevi placare tutti i miei dolori, ti piaccia di consolare un po’ la mia anima, che, venendo qui [con il corpo], è tanto affannata!».