Questa, privata del primo marito,
millecent’anni e più dispetta e scura
fino a costui si stette sanza invito;
né valse udir che la trovò sicura
con Amiclate, al suon de la sua voce,
colui ch’a tutto ‘l mondo fé paura;
né valse esser costante né feroce,
sì che, dove Maria rimase gi uso,
ella con Cristo pianse in su la croce.
Questa, privata del primo marito (=Cristo), fu per millecent’anni e più spregiata e ignorata e fino a costui rimase senza e sser richiesta in sposa. Né valse [a farla amare] udir che la trovò sicura con il pescatore Amiclàte, facendo risuonare la sua voce, colui (=C. Giulio Cesare) che fece paura a tutto il mondo. Né valse [a farla amare] l’essersi mostrata perseverante e coraggiosa, così che, quando Maria rimase giù [sotto la croce], ella pianse con Cristo [morto nudo] sulla croce.