E quel baron che sì di ramo in ramo,
essaminando, già tratto m’avea,
che a l’ultime fronde appressavamo,
ricominciò: “La Grazia, che donnea
con la tua mente, la bocca t’aperse
infino a qui come aprirsi dovea,
sì ch’io approvo ciò che fuori emerse;
ma or conviene espremer quel che credi,
e onde a la credenza tua s’offerse”.
E quel principe che, esaminandomi nella fede [passando] di domanda in domanda, mi aveva ormai tratto al punto in cui ci avvicinavamo alle ultime fronde (=le conclusioni fin ali), ricominciò: «La Grazia divina, che guida con amore la tua mente, ti ha fatto parlare come si doveva pa rl perciò io approvo ciò che hai detto. Ma ora conviene esprimere (=è necessario che tu esprima) quel che tu credi e da dove si offerse alla tua fede».