Quale ne l’arzanà de’ Vinizia ni
bolle l’inverno la tenace pece
a rimpalmare i legni lor non sani,
ché navicar non ponno – in quella vece
chi fa suo legno novo e chi ristoppa
le coste a quel che più viaggi fece;
chi ribatte da proda e chi da poppa;
altri fa remi e altri volge sa rte;
chi terzeruolo e artimon rintoppa –;
tal, non per foco, ma per divin’arte,
bollia là giuso una pegola spessa,
che ‘nviscava la ripa d’ogne parte.
Come d’inverno nell’arsenale di Venezia si fa bollire la pece tenace per riparare le imbarcazioni danneggiate, che non possono navigare – invece di naviga re c’è chi costruisce una nuova barca echi ristoppai fianchi a quella che fece più viaggi; chi rafforza la prua echi la poppa; altri fa remi e altri prepara le corde; chi rattoppa la vela di terzeruolo e di artimone (=più piccola e più grande) –; allo stesso modo, non per il fuoco, ma per l’arte divina, ribolliva laggiù una pece spessa, che rendeva appiccicosa la riva da ogni parte.