Temp’era dal principio del mattino,
e ‘l sol montava ‘n sù con quelle stelle
ch’eran con lui quando l’amor divino
mosse di prima quelle cose belle;
sì ch’a bene sperar m’era cagione
di que lla fiera a la gaetta pelle
l’ora del tempo e la dolce stagione;
ma non sì che paura non mi desse
la vista che m’apparve d’un leone.
Era il primo mattino ed il sole [primaverile] saliva in cielo con le stelle dell’Ariete, che erano con lui quando l’amore diDio fece muovere per la prima volta quelle cose belle. Così l’ora del giorno ela dolce stagione mi facevano ben sperare di[ averla meglio] su quella fiera dalla pelle variegata, ma non tanto che non m’incutesse paura la vista diun leone che mi comparve davanti.