Poi che ‘l tripudio e l’altra festa grande,
sì del cantare e sì del fiamme ggiarsi
luce con luce gaudiose e blande,
insiemea punto ea voler qu etarsi,
pur come li occhi ch’al piacer che i move
conviene insieme chiudere elevarsi;
del cor de l’una de le luci nove
si mosse voce, che l’ago a la stella
parer mi fece in volgermi al suo dove;
e cominciò: “L’amor che mi fa bella
mi traggea ragionar de l’altro duca
per cui del mio sì ben ci si favella.
Dopo che la danza e l’altra grande espressione [di beatitudine] sia del cantare [all’unisono] sia del mandarsi bagliori a vicenda con gaudio e con affetto, si fermarono insieme nello stesso momento e con v olontà concorde – proprio come gli occhi che insieme devono chiudersi e aprirsi davanti al piacere che li fa muovere –, dal cuore (=dall’interno) di una delle nuove luci uscì una voce (=Bonaventura da Bagnor egio), la quale mi fece apparire come l’ago [della bussola, che si volge] alla stella po lare, nel farmi volgere verso di lei. E cominciò: «L’amore che mi fa bella mi spinge a ragionare dell’altra guida (=Domenico di Calaruega), per la quale qui si parla bene della mia.