Già era ‘l sole a l’orizzonte giunto
lo cui meridian cerchio coverchia
Ierusalèm col suo più alto punto;
e la notte, che opposita a lui cerchia,
uscia di Gange fuor con le Bilance,
che le caggion di man quando soverchia;
sì che le bianche e le vermiglie guance,
là dov’i’ era, de la bella Aurora
per troppa etate divenivan rance.
Il sole era ormai giunto all’orizzonte del purgatorio, il cui arco meridiano cade su Gerusalemme con il suo punto più alto (=lo zenit); ela notte, che, o p-posta ad esso, gira intorno alla terra, usciva fuori del Gange con le Bilance( =la costellazione), che le cadevano di mano quando diventa più lunga (=dopo l’equinozio d’autunno). Perciò là, dove io ero, le guance bianche e poi vermiglie della bella Aurora diventavano giallodorate .