I’ fui nel mondo vergine sorella;
e se la mente tua ben sé riguarda,
non mi ti celerà l’esser più bella,
ma riconoscerai ch’i’ son Piccarda,
che, posta qui con questi altri beati,
beata sono in la spera più tarda.
Io fui nel mondo vergine sorella (=monaca) e, se la tua memoria si riguarda bene, non mi celerà a te l’essere [diventata] più bella, ma riconoscerai che io sono Piccarda Donati, che, posta qui con qu esti altri beati, sono beata nella sfera più lenta (=la Luna).