O insensata cura de’ mortali,
quanto son difettivi silogismi
quei che ti fanno in basso batter l’ali!
Chi dietro a iura, echi ad amforismi
sen giva, echi seguendo sacerdozio,
echi regnar per forza o per sofismi,
echi rubare, echi civil negozio,
chi nel diletto de la carne involto
s’affaticava echi si dava a l’ozio,
quando, da tutte queste cose sciolto,
con Beatrice m’era suso in cielo
cotanto gloriosamente accolto.
O insensata preoccupazione dei mortali, quanto sono erronei e falsi ragionamenti quelli che in basso (=versoi beni terreni) ti fanno battere le ali! Chi se ne andava dietro al diritto echi alla medicina, echi mirando al sacerdozio, echi a regnare con la forza o con l’inganno, echi a rubare echi a cariche pubbliche, chi si affaticava avvolto nei piaceri della carne, echi si dava all’ozio, quando io, sciolto da tutte queste cose, ero con Beatrice su in cielo, accolto in tanta gloria.