De l’empie zza di lei che mutò forma
ne l’uccel ch’a cantar più si diletta,
ne l’imagine mia apparve l’orma;
e qui fu la mia mente sì ristretta
dentro da sé, che di fuor non venìa
cosa che fosse allor da lei ricetta.
Nella mia immaginazione apparve la figura dell’em pietà di colei (=Progne) che mutò forma nell’uccello che più si diletta a cantare (=l’usignolo). Equi la mia mente si concentrò a tal punto dentro di sé, che di fuori non proveniva cosa che allora essa percepisse.