Oh quanto fora meglio esser vicine
quelle genti ch’io dico, eal Galluzzo
ea Trespiano aver vostro confine,
cheaverle dentro e sostener lo puzzo
del villan d’Aguglion, di quel da Signa,
che già per barattare ha l’occhio aguzzo!
Se la gente ch’al mondo più traligna
non fosse stata a Cesare noverca,
ma come madrea suo figlio benigna,
tal fatto è fiorentino e cambia e merca,
che si sarebbe vòlto a Simifonti,
là doveandava l’avolo a la cerca;
sariesi Montemurlo ancor de’ Conti;
sarieno i Cerchi nel piovier d’Acone,
e forse in Valdigrieve i Buondelmonti.
Oh quanto sarebbe stato meglio che vi fossero [soltanto] vicine (=confinanti) quelle genti che io dico e chea Galluzzo ea Trespiano aveste i vostri confini. Invece leavete dentro [lemura] e sostenete la puzza del villano di Aguglione e di quello da Signa, che ha già l’occhio aguzzo per barattare! Se la gente cheal mondo più traligna (=gli uomini di Chiesa) non si fosse comportata come una matrigna verso l’imperatore (=Enrico VII), ma se fosse stata come una madre benigna verso suo figlio, tal fatto è fiorentino e cambia e merca, 61 è divenuto fiorentino e fa il cambiavalute e il commerciante chi [invece] sarebbe rimasto a Sem ifonte, dove il suo avo andava a fare la cerca (=a chiedere l’elemosina o a fare il venditoreambulante). Montemurlo sarebbeancora dei conti Guidi, i Cerchi sarebbero [ancora] nelle parrocchie di Ac one e forse i Buondelmonti sarebbero [ancora] nella valle del Greve.