Or perché in circuito tutto q uanto
l’aere si volge con la prima volta,
se non li è rotto il cerchio d’alcun canto,
in questa altezza ch’è tutta disciolta
ne l’aere vivo, tal moto percuote,
e fa sonar la selva perch’è folta;
e la percossa pianta tanto puote,
che de la sua vir tute l’aura impregna,
e quella poi, girando, intorno scuote;
e l’altra terra, secondo ch’è degna
per sé e per suo ciel, concepe e figlia
di diverse virtù diverse legna.
Ora, poiché tutta l’atmosfera gira con moto circolare insieme con la prima sfera (=il cielo della Luna), se tale movimento non le viene interrotto da qualche parte, tale moto col pisce la cima della montagna, che è tutta immersa nell’aria pura, e fa risuonare la selva perché è folta [di piante]. E le piante colpite [dal vento] hanno tanto potere, che impregnano l’aria con la loro virtù vegetativa, che poi l’aria, girando, scuote da sé [e fa cadere] su tutta la terra. L’altro emisfero, secondo che lo rendono adatto le caratteristiche del suolo egli influssi della costellazione [sotto cui si trova], concepisce e fa nascere dalle diverse virtù (=semi) le diverse piante.