Non son li editti etterni per noi guasti,
ché questi vive, e Minòs me non lega;
ma son del cerchio ove son li occhi casti
di Marzi a tua, che ‘n vista ancor ti priega,
o santo petto, che per tua la tegni:
per lo suo amore adunque a noi ti piega.
Gli editti eterni non sono stati violati da noi, pe rché costui è ancora vivo ed io non sono sotto la giurisdizione di Minosse, ma sono del cerchio (=il limbo), dove sono gli occhi casti della tua Marzia, osanto petto, che nell’aspetto (=con il comportamento) ti prega ancora di conside rarla tua sposa. Per l’amore, che ella ti porta, piègati al nostro desiderio