E io: “Se quello spirito ch’attende,
pria che si penta, l’orlo de la vita,
qua giù dim ora e qua sù non ascende,
se buona orazion lui non aita,
prima che passi tempo quanto visse,
come fu la venuta lui largita?”.
Ed io: «Se uno spirito, per pentirsi, attende la fine della vita, dimora laggiù (=nell’anti purgatorio) e non sale qua ssù (=nel purgatorio), qualora non sia aiutato dalle preghiere dei buoni, prima che sia passato tanto tempo quanto visse; ora come gli fu concesso di venir [in purg atorio]?».