Come ‘l segnor ch’ascolta quel che i piace,
da indi abbraccia il servo, gratulando
per la novella, tosto ch’el si tace;
così, benedicendomi cantando,
tre volte cinse me, sì com’io tacqui,
l’appostolico lume al cui comando
io avea detto: sì nel dir li piacqui!
“Vergine Madre, figlia del tuo figlio,
umile e alta più che creatura,
termine fisso d’etterno consiglio,
tu se’ colei che l’umana natura
nobilitasti sì, che ‘l suo fattore
non disdegnò di farsi sua fattura.
Come il signore che ascolta quel che gli piace [sentire] e che perciò abbraccia il servo, congratulandosi con lui per la li eta notizia [che gli ha dato], nonappena questi tace; così, benedicendomi e cantando, per tre volte mi girò intorno, come io tacqui, la luce dell’apostolo al cui comando io avevo risposto: a tal punto fu sod-disfatto delle mie parole! «O Vergine Madre, figlia del tuo figlio, umile e grande più che [ogni altra] creatura, termine (=scopo) fissato dall’eterno decreto [di Dio], tu sei colei che nobilitasti così la natura umana, che il suo creatore (=il Verbo) non disdegnò di farsi sua creatura.