E come questa imagine rompeo
sé per sé stessa, a guisa d’una bulla
cui ma nca l’acqua sotto qual si feo,
surse in mia visione una fanciulla
piangendo forte, e dicea: “O regina,
perché per ira hai voluto esser nulla?
Ancisa t’hai per non perder Lavina;
or m’hai perduta! Io son essa che lutto,
madre, a la tua pria ch’a l’a ltrui ruina”.
E, come questa immagine si dissolse da se stessa, a guisa di una bolla [d’aria] acui manca l’acqua sotto la quale si fece, nella mia visione sorse una fanciulla che, piangendo forte mente, diceva: «O reg ina, per ché per [un impeto d’] ira hai voluto annientarti? Ti sei uccisa per non perdere Lavi nia. Ora mi hai perduto! Sono io, Lavi nia, che piango, o madre, la tua morte prima che la rovina altrui».