Lo maggior corno de la fiamma antica
comi nciò a crollarsi mormorando
pur come quella cui vento affatica;
indi la cima qua e là menando,
come fosse la lingua che parlasse,
gittò voce di fuori, e disse: “Quando
mi diparti’ da Circe, che sottrasse
me più d’un anno là presso a Gaeta,
prima ch e sì Enea la nomasse,
né dolcezza di figlio, né la pieta
del vecchio padre, né ‘l debito amore
lo qual dovea Penelopé far lieta,
vincer potero dentro a me l’ardore
ch’i’ ebbi a divenir del mondo esperto,
e de li vizi umani e del valore;
ma misi  me per l’alto mare aperto
sol con un legno e con quella compagna
picciola da la qual non fui diserto.
Il corno più grande di quella fiamma antica cominciò ad agitarsi ea crepitare, come una fiamma agitata dal vento. Quindi, muovendo la cima qua e là come se fosse una lingua che parlasse, emise una voce e disse: «Quando partii da Circe, che mi trattenne più di un anno vicino a Gaeta prima che così Enea la chiamasse, né la tenerezza per mio figlio né il rispetto per mio padre né il dovuto amore con cui dovevo far felice Penelope riuscirono avincere dentro di me il desiderio che ebbi di divenire esperto del mondo, dei vizi umani e delle capacità. Pe rciò mi diressi verso il mare occidentale soltanto con una nave e con quella piccola compagnia, dalla qu ale non fui mai abbandonato.