Come s’avviva a lo spirar d’i venti
carbone in fiamma, così vid’io quella
luce risplendere a’ miei blandimenti;
e come a li occhi miei si fé più bella,
così con voce più dolce e so ave,
ma non con questa moderna favella,
dissemi: “Da quel dì che fu detto ‘Ave’
al parto in che mia madre, ch’è or santa,
s’alleviò di me ond’era grave,
al suo Leon cinquecento cinquanta
e trenta fiate venne questo foco
a rinfiammarsi sotto la sua pianta.
Come allo spirare dei venti il carbone si ravviva nella fiamma, così io vidi quella luce risplendere ai miei blandimenti (=complimenti) . E, come ai miei occhi si fece più bella, così con voce più dolce e soave, ma non con questa moderna favella (=nel fiorentino arcaico), mi disse: «Dal giorno in cui fu detto “ Ti saluto, o Maria” (=il giorno del l’annuncia zione alla Vergine Maria) al parto con cui mia madre, che ora è santa, si alleviò di me di cui era gravida, alla costellazione del Leone 580 volte questo fuoco [di Marte] venne a rinfiammarsi sotto il suo piede (=nacqui il 25 marzo 1091).