“Tu se’ sì presso a l’ultima s alute”,
cominciò Beatrice, “ch e tu dei
averle luci tue chiaree acute;
e però, prima che tu più t’inlei,
rimira in giù, e vedi quanto mondo
sotto li piedi già esser ti fei;
sì che ‘l tuo cor, quantunque può, giocondo
s’appresenti a la turba triunfante
che lieta vien per questo etera tondo”.
«Tu sei così vicino alla beatitudine suprema (=Dio)» comi nciò Beatrice, «che devi averei tuoi occhi limpidi e penetranti. Perciò, prima di addentrarti maggiormente in lei, guarda in basso e osserva quanta parte dell’universo ho già messo sotto i tuoi piedi (=ti ho fatto percorrere); così che il tuo cuore, quanto più può, si presenti giocondo alla turba trionfante (=che celebra il trionfo di Cristo) che viene li eta per questo cielo concavo.»