E se stati non fossero acqua d’Elsa
li pensier vani intorno a la tua mente,
e ‘l piacer loro un Piramo a la gelsa,
per tante circostanze solamente
la giu stizia di Dio, ne l’interdetto,
conosceresti a l’arbor moralmente.
E, sei pensieri vani (=rivolti versoi beni ter reni) non fossero intorno alla tua mente come l’acqua del fiume Elsa [che produce incrostazioni] e seil piacere di questi pensieri non fosse come il sangue di Pir amo sul gelso, solamente per tali circostanze avresti capito che, nel divieto [di toccarl o], l’albero indicava la giustizia di Dio dal punto di vista morale.