Ora era onde ‘l salir non volea storpio;
ché ‘l sole avea il cerchio di merigge
lasciato al Tauro e la notte a lo Scorpio:
per che, come fa l’uom che non s’affigg e
ma vassi a la via sua, che che li appaia,
se di bisogno stimolo il trafigge,
così intrammo noi per la callaia,
uno innanzi altro prendendo la scala
che per artezza i salitor dispaia.
L’ora era tale chela salita non permetteva indugi, perché il sole aveva lasciato il meridiano di mezzogiorno alla costellazione del Toro ela notte aquella dello Scorpione. Perciò, come fa l’uomo che non si ferma ma va per la sua strada, qualunque cosa appaia [davanti a lui], se lo trafigge lo stimolo del bisogno, così entrammo per la fessura [della roc cia], uno davanti all’altro, prendendo la scala che per la strettezza dispaia (=costringe a mettersi in fila) coloro che salgono.