La grave idropesì, che sì dispaia
le membra con l’omor che mal converte,
che ‘l viso non risponde a la ventraia,
facea lui tener le labbra aperte
come l’etico fa, che per la sete
l’un verso ‘l mento e l’altro in sù rinverte.
L’idropisia, che fa pesanti e che rende sproporzionatele membra tra loro a causa dell’umore che si trasforma in modo anormale, così che il viso [magro] non corrisponde al ventre [eno rme], gli faceva tenere le labbra aperte come fa il tisico, che per l’arsura ripiega un labbro verso il mento e l’altro in su.