S’io potessi ritrar come assonnaro
li occhi spietati udendo di Siringa,
li occhi a cui pur vegghiar costò sì caro;
come pintor che con e ssempro pinga,
disegnerei com’io m’addormentai;
ma qual vuol sia che l’assonnar ben finga.
Se io potessi ritrarre come si assopirono gli occhi spietati [di Argo] udendo [raccontare gli amori] di Siringa, gli occhiacui il vegliare costò così caro (=la vita); come un pittore che dipinga con un modello [davanti a sé], disegnerei come io mi addormentai; ma chi vuole di pinga pure come mi addormentai.