Tosto che ne la vista  mi percosse
l’alta virtù che già m’avea trafitto
prima ch’io fuor di puerizia fosse,
volsimi a la sinistra col respitto
col quale il fantolin corre a la mamma
quando ha paura o quando elli è afflitto,
per dicere a Virgilio: ‘Men che dramma
di sang ue m’è rimaso che non tremi:
conosco i segni de l’antica fiamma’.
Non appena mi percosse negli occhi l’alta virtù, che già mi aveva trafitto prima che io fossi fuor di puerizia, mi volsi a sinistra con il rispetto con il quale il bimbo corre dalla mamma, quando ha paura o quando è afflitto, per dire a Virgilio: «Nemmeno una goccia di sangue mi è rimasta, che non tremi: con osco i segni dell’antica fiamma».