Io dirò vero e tu ‘l ridì tra ‘ vivi:
l’angel di Dio mi prese, e quel d’inferno
gridava: “O tu del ciel, perché mi privi?
Tu te ne porti di costui l’etterno
per una lagrimetta che ‘l mi toglie;
ma io farò de l’altro altro governo!”.
Io dirò il vero e tu loridici fra i vivi: l’angelo di Dio mi prese, ma il di avolo dell’inferno gridava: “O tu, che vieni dal cielo, per ché vuoi t ogliermi quest’anim a? Tu porti via con te la parte eterna (=l’anima) di costui per una la crimetta, che me lo fa perdere. Ma io riserverò all’altra parte (=il corpo) di costui un trattamento ben d iverso!”.