Ed essi quinci e quindi avien parete
di non caler – così lo sa nto riso
a sé traéli con l’antica rete! –;
quando per forza mi fu vòlto il viso
ver’ la sinistra mia da quelle dee,
perch’io udi’ da loro un “Troppo fiso!”;
e la disposizion ch’a veder èe
ne li occhi pur testé dal sol percossi,
sanza la vista alquant o esser mi fée.
Ed essi da una parte e dall’al tra avevano come una parete di noncuranza – a tal punto il santo sorriso [della mia donna] li trasse a sé con la forza dell’antico amore! –; quando per forza rivolsi il mio viso alla mia sinistra verso quelle dee (=le tre virtù teologali), perché io udii da loro un «Guardi troppo intensa mente [Beatrice]!». Ela c apacità visiva, [che diminuisce] negli occhi poco prima colpiti dal sole, mi fece rimanere per un po’ di tempo senza la vista.