Ma qui la morta poesì resurga,
o sante Muse, poi che vostro sono;
e qui Caliopè  alquanto surga,
seguitando il mio canto con quel suono
di cui le Piche misere sentiro
lo colpo tal, che disperar perdono.
Qui però la poesia, che ha cantato i morti [alla grazia divina], risorga, osante muse, p oiché sono vostro. Qui Callìope si alzi un po’ in piedi, per accompagnare il mio canto con quella mu sica, di cui le misere Pièridi sentirono talmente la su periorità, che disperarono di sottrarsi alla vendetta [della dea].