“Deh, se giustizia e pietà vi disgrievi
tosto, sì che possiate muover l’ala,
che secondo il disio vostro vi lievi,
mostrate da qual mano inver’ la scala
si va più corto; e se c’è più d’un varco,
quel ne ‘nsegnate che men erto cala ;
ché questi che vien meco, per lo ‘ncarco
de la carne d’Adamo onde si veste,
al montar sù, contra sua voglia, è parco”.
«Deh, possa la giustizia [di Dio] ela pietà [degli uomini] allegg erirvi presto, così che possiate muover le ali, che vi solleveranno al cielo secondo i vostri desideri!, mostrateci da che parte si va più presto verso la scala [che porta alla seconda cornice]. E, se c’è più di un passaggio, insegnàteci quello che scende a noi meno ripido, perché costui, che viene con me, per il peso della carne di Adamo, di cui si veste, è più lento a salire, nonostantela buona volontà.»