Tutto che ‘l v el che le scendea di testa,
cerchiato de le fronde di Minerva,
non la lasciasse parer manifesta,
regalmente ne l’atto ancor proterva
continuò come colui che dice
e ‘l più caldo parlar dietro reserva:
“Guardaci ben! Ben son, ben son Beatrice.
Come d egnasti d’accedere al monte?
non sapei tu che qui è l’uom felice?”.
Benché il velo, che le scendeva dal capo circondato dalle fronde di Minerva (=l’ulivo), non lasciasse apparire il suo volto, nell’atteggiamento ancora regalmente proterva continuò come colui che dice e che riserva per dopo le parole più calde: «Guarda bene qui! Sono proprio io, sono proprio Beatrice. Come ti sei degnato di salire al monte? Non sapevi tu che [soltanto] qui l’uomo è felice?».