Puote omo avere in sé man violenta
e ne’ suoi beni; e però nel secondo
giron convien che sanza pro si penta
qualunque priva sé del vostro mondo,
biscazza e fonde la sua facultade,
e piange là dov’esser  de’ giocondo.
Un uomo può avere la mano violenta verso di sé eversoi suoi beni; perciò nel secondo girone conviene (=è necessa-rio) che senza alcun vantaggio si penta chiunque priva di se stesso il vostro mondo, [chiunque] gioca nelle bische e [chiunque] sperpera le sue ricchezze, e [perciò, caduto in povertà,] piange là [sulla terra] dove doveva essere felice.