Se Giove stanchi ‘l suo f abbro da cui
crucciato prese la folgore aguta
onde l’ultimo dì percosso fui;
o s’elli stanchi li altri a muta a muta
in Mongibello a la focina negra,
chiamando “Buon Vulcano, aiuta, aiuta!”,
sì com’el fece a la pugna di Flegra,
e me saetti con tutt a sua forza,
non ne potrebbe aver vendetta allegra”.
Anche se Giove stancasse il suo fabbro (=Vul cano), dal quale, adirato contro di me, prese la folgore acuta con cui mi colpì l’ultimo giorno della mia vita; ed anche se stancasse gli altri fabbri facendoli lavorare a turno nella nera fucina dell’Etna, chi amando “O buon Vulcano, aiutami, aiutami! ”, come fece nella battaglia di Flegra [contro i Giga nti]; emi scagliasse addosso i fulmini con tutta la sua forza, non avrebbe ancora la soddisfazione di v edermi piegato».