Io era come quei che si risente
di visione oblita e che s’ingegna
indarno di ridurlasi a la mente,
quand’io udi’ questa proferta, degna
di tanto grato, che mai non si stingue
del libro che ‘l preterito rassegna.
Io ero come colui che si risveglia da un so-gno dimenticato e che s’ingegna invano di ripo rtarlo alla memoria, quando udii questo invito, degno di [essere accolto con] tanta gratitudine, che non si cancellerà mai più dal libro (=la memoria) che registra le cose passate.