Fatto avea di là mane e di qua sera
tal foce, e quasi tutto era là bianco
quello emisperio, e l’altra parte nera,
quando Beatrice in sul sinistro fianco
vidi rivolta e riguardar nel sole:
aquila sì non li s’affi sse unquanco.
Vicino a quel punto aveva fatto di là (=nell’emisfero australe, del purgatorio) mattina e di qua (=nell’emisfero settentrionale, il nostro) sera, e quell’emisfero era là tutto bianco (=illuminato) e l’altra parte era nera, quando vidi Beatrice volta sul fianco sinistro e riguardare nel sole: ne ssun’a quila vi affisse mai così [gli occhi].