Né per ambage, in che la gente folle
già s’inviscava pria che fosse anciso
l’Agnel di Dio che le peccata tolle,
ma per chiare parole e con preciso
latin rispuose quello amor paterno,
chiuso e parvente del suo proprio riso:
“La contingenza, che fuor del quaderno
de la vostra matera non si stende,
tutta è dipinta nel cospetto etterno:
necessità però quindi non prende
se non come dal viso in che si specchia
nave che per torrente giù discende.
Non con oracoli oscuri, nei quali la gente folle (=i pagani) un tempo s’inviscava, prima che fosse ucciso l’Agnello di Dio, che toglie i peccati; ma con chiare parole e con linguaggio preciso rispose quell’amorevole progenitore, chiuso [nella fiamma] e che [mediante la fiamma] mostrava la sua propria gioia: «La contingenza, che non si stende fuori del vostro mondo materiale, è tutta dipinta nel cospetto eterno [di Dio]. Perciò da qui (=da Dio) essa prende nece ssità se non come dall’occhio in cui si specchia la nave che scende giù per un fiume impetuoso.