this short be in part four of the short cinema journal a film i rent from netflix but which appear to have originally be a monthly film series for people who like mediocre modern short film and love to have the dvd chock full of commercial . i have so far tried two of the journal dvd and felt enrage at the horrible way that a viewer need to navigate the disk in order to see the film . talk about an over produce and overly complicate way of do this . while i have and will continue to see a many short a i can and i really doubt if i will bother with the journal because of these factor . now it could be that because i dislike the disk so much that i be not favorably disposed towards this portuguese animate short . this be definitely possible . however and even if this be the case and i feel that the other review be way too positive about this simple little film . some of the artwork be indeed nice i like how the simple black and white drawing suddenly become 3 d environment a the camera go from a dull distant shot and dive into the city below . this be lovely and take some work . but a for the story about a cat who want to go to the moon and it just do nothing for me . important update i saw this film again on a dvd entitle cartoon noir on 5/09 . it be a pretty unappealing collection of art film . however and this time i saw the story of the cat and the moon with an entirely different audio track and boy do it make a difference . instead of portuguese with subtitle and it have a french accent narrator who speak english in a film noir style . while i usually hate dub and this time it really make the film . the narration of the portuguese version leave a lot to be desire if you do not know the language or understand the subtlety . unless you speak the language and try look for the other version ( provide you understand english ) .