i actually love this film but perhaps thats because i grow up in scotland in the 70 and it do have a lot of in joke which foreign audience could easily pass by . sadly and this film be ruin by the completely hideous dub . it sadden me that the director allow this to happen . i know that people say but we cant understand the accent well thats their fault and not the film . no one would have dream of dub trainspotting so why ruin what be actually a charming and funny movie . subtitle would have be insult enough but at least you can turn them off . yes and the editing be bad and the film quality be grainy but i think that represent the depressed time and the amateurish robbery plot . perhaps i be over thinking that and maybe they be just be cheap . i do not care and i still love it . do yourself a favour and watch the original .