This issue was addressed through improved state management. This issue is fixed in macOS Sonoma 14.5. An app may be able to read arbitrary files.
CWE-22 Improper Limitation of a Pathname to a Restricted Directory ('Path Traversal')