Sent_en: 2my Friday marks the 50th anniversary of a mining disaster which occured in Lanarkshire, Scotland on September 18, 2009, killing 47 miners.
Sent_yy:  သောကြာနေ့ က စက်တင်ဘာ ၁၈ ရက် ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် မိုင်းလုပ်သား ၄၇ ယောက် သေဆုံးခဲ့သော စကော့တလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ကာရှရီ ရှိ သတ္ထုတွင်း ဘေးအန္တရာယ် တစ် ခု ကျရောက်ခဲ့ ခြင်း နှစ်ငါးဆယ် ပြည့် အမှတ်တရ ပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
  SNT.139598.8028	စကော့တလန်နိုင်ငံ ၏ ပထမဦးဆုံး ဝန်ကြီး အဲလက်စ် ဆော်လမွန် အမ်အက်ပီ သည် မူဒိုင်စဘန် ရှိ အောက်မေ့ဖွယ်ဥယျာဉ် တစ် ခု နှင့် ကြေးရုပ်တု တစ် ခု ကို တနင်္ဂနွေနေ့ က ၆၀၀ ခန့် ရှိ လူထု ရှေ့ တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။
  SNT.139598.8029	အကြမ်းအားဖြင့် ၁၉၅၉ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာ ၁၈ ရက် ဘီအက်စ်တီ ၀၇၀၀ ၌ အော့ချမ်းဂျစ် ကိုလာရီ ၊ လန်နာရှီရီ မြောက်ဘက် ၊ စကော့တလန် တွင် အမျိုးသား ၄၇ ဦး အလုပ်လုပ်ကြ ပြီး အလုပ်စတင် ရန် သူတို့ လမ်းလျှောက်ဆင်းခဲ့ ၍ မီးခိုးငွေ့များ ကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည် ။
  SNT.139598.8030	သူတို့ကို လွတ်မြောက် ရန် ဟန့်တားထားသော မိုင်း ထဲ မှ မီးလောင် မှု တစ် ခု က ထောင်ချောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် တစ်ဆက်တည်းမှာပင် သူတို့ သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။
  SNT.139598.8031	တစ်ချိန်ထဲမှာပင် ၊ အမျိုးသား အား ကယ်တင် ရန် ကြိုးစားမှု မအောင်မြင်ခဲ့ ပြီးနောက် မြေတွင်းပေါက် ကို ရေလွှမ်း ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။
  SNT.139598.8032	မျက်နှာပြင် အောက် ပေ ၁၀၀၀ တွင် လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက် တစ် ခု ကြောင့် ထို မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ထိုမီးခိုးများ ထွက်လာခဲ့သည် ။
  SNT.139598.8033	ပထမ ဝန်ကြီး ဆော်လ်မွန် သည် အောက်မေ့ဖွယ် ဥယျာဉ် တစ် ခု နှင့် ကြေး ရုပ်တု တစ် ခု ထိုရုပ်ထု ကို မတော်တဆဖြစ်ရပ် ၏ နှစ် ၅၀ ပြည့် အမှတ်အသား အဖြစ် ထားရှိ ပြီး ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။
  SNT.139598.8034	ဘာသာရေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်း သည် ဘစ်ရှော့ ဂျိုးဇက်ဒီဗင်း မှ ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။
  SNT.139598.8035	ခရီစတွန် နှင့် ဘဲလ်ရှီလ် အတွက် အမ်ပီ ၊ တွမ် ကလပ် လည်း အခမ်းအနား ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
  SNT.139598.8036	နောက်ကွယ် မှ အခြား လူများ က လေမှုတ်တူရိယာ တီးခတ်နေခဲ့ကြ စဉ် အောက်မေ့ဖွယ် ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဒန်နီယယ် တေလာ က နောက် ၄၇ ဦး ၏ အမည်များ ကို ဖတ်ကြားခဲ့သည် ။
  SNT.139598.8037	ဝန်ဆောင်မှု ပိတ်ရက် ရောက်ရှိချိန် တွင် ပထမ ဝန်ကြီး ဆော်လမွန် က အဖြစ်ဆိုး ပေါ်တွင်  ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်စဉ် သည် အော့ချမ်းဂျစ် ကော်လ်လိုင်ရီ မှာသာ ကျန်ခဲ့ပြီး မြောက် လန်နာခ်ရှရီ ရှိ မြို့ တစ် မြို့၊ ရွာ သို့မဟုတ် သတ္တုတွင်း မိသားစု တွင် သက်ရောက်မှုမရှိခဲ့ " ဟု ပြောကြား မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။