Sent_en: 2ja The glaringly clear message sent by the judge was: bad back or not, Jackson was to appear in court! And fast! Only the televised scene of Jackson's expectant defense lawyer Mersereau with his assistant Susan Yu, both busy on cells phones while tensely waiting curbside beside the court house for the Jackson motorcade, seemed to undermine a feeling that Jackson would make it in time to avoid having his bail revoked.
Sent_yy: 裁判官からの極めて明確なメッセージは、腰が痛かろととそうでなかろうと、ジャクソンは法廷に現れること！そして速く！ジャクソンのメルセロー弁護士とアシスタントのスーザン・Yuが待ちわびて、裁判所の建物のそばの舗道の縁石で張りつめた様子でジャクソンの車列を待ちながら、二人とも携帯電話でせわしなく話しているという、テレビで放送されたその場面だけが、保釈が取り消されるのを避けるためにジャクソンは間に合うだろうという感じを弱めるように見える、という内容だった。