Sent_en: 2ja The energy editor of The Guardian, Terry Macalister, wrote that the "catalogue of errors - both human and mechanical" in the report "demolish" the oil industry's "much quoted mantra" of safety first.
Sent_yy: ガーディアンのエネルギー編集者テリー・マカリスターは、報告書の「人間的および機械的なエラーのカタログ」が石油産業における安全第一という「よく引用されたマントラ」を「破壊する」と書いた。