@atheist_from_lv @jenuufa Cik atsaldētam jābūt, lai nepamanītu, ka uz saldējuma ir specifiska norāde uz 1949. g.? Tā ir nepārprotama norāde, kas turklāt attiecas uz masu genocīdu, nevis slengu. Analoģija darbotos, ja ASV ražotu saldējumu, kas tulkojumā parādītos kā "ganss", "baurs" vai "sobačij jazik".