The title page of the collection Cathay ( 1915 ) , refers to the poet Rihaku , the pronunciation in Japanese of the Tang dynasty Chinese poet , Li Bai , whose poems were much beloved in China and Japan for their technical mastery and much translated in the West because of their seeming simplicity .