In 1896 , he translated , from German , Heimat , a play in four acts by Hermann Sudermann , renamed Magda and played by Henry Stephenson and Charles Waldron in a Broadway theatre production in New York City , New York .