If named entities cannot be recognized by the machine translator , they may be erroneously translated as common nouns , which would most likely not affect the Bilingual evaluation understudy rating of the translation but would change the text 's human readability .