Do repeated translations converge on a single expression in both languages ? I.e. does the translation method show stationarity or produce a canonical form ? Does the translation become stationary without losing the original meaning ? This metric has been criticized as not being well correlated with BLEU ( BiLingual Evaluation Understudy ) scores .