Cologne public library redefines its role through new refugee project
Is a library only a storehouse of books for visitors to borrow and read? Not for Cologne. The city library's mission is to facilitate networks of knowledge and information between residents and newcomers - the refugees.
On a sunny day, Neumarkt, Cologne's popular commercial district, is abuzz with shoppers. Slightly off the main road, a quiet street lined with small restaurants and grocery shops leads to the city's public library - a solid concrete-and-glass structure. The words "Zentralbibliothek" at the entrance door announce the location. Past the entrance hall and reading areas, a big steel door leads to the library's offices, where diligent librarians stamp, classify and line up books to be taken back to their shelves. But the library is much more than endless rows of shelves filled with books for the word-hungry. "A library is a consumerism-free space," says Hannelore Vogt, director of the Cologne Public Library. "You can be here without having to consume anything. What I mean is, if you go anywhere in the city, to a cafe or if you want to meet anyone, you need to spend money. And people perceive a library as a place where you simply go to and that is what is important for us," she adds. The 'Sprachraum' as a meeting place This was the basic idea that gave birth to the "Sprachraum" - literally, the language room - at the library. The project began in 2015, shortly before Germany experienced a massive influx of refugees who arrived in Munich in September that year. "We began receiving queries from people who wanted to know if we had space for organizing events, voluntary activities and for teaching German. Many of these were official requests, but we had several people who said they wanted to volunteer for such activities," Vogt said. Vogt and her employees then decided to open the "Sprachraum" in a separate building, a minute's walk away from the main library. The room was furnished with tables and chairs, books for learning German, a projector and whiteboards and a comfortable seating area with a couch and a coffee machine. Now, around 15 teams use the room in the morning for their courses and 55 volunteers come by in the afternoons to help migrants learn German or other subjects. "Volunteers engage with refugees in different ways," says Carolin Köhnen, head of the literature section in the library. "Many of them help in organizing events that take place in the Sprachraum," she adds, showing a brochure which announces events and meetings planned for the week. "We also decided to organize game meetings on one Saturday every month, because we thought that even if there were problems speaking the language, people would still have fun playing." Other workshops in the Sprachraum include courses in writing for everyday communication and a conversation club that decides on a topic each week. "Last week we discussed the concept of respect. We also compared holidays in Germany with those in the countries of origin of the migrants." According to Köhnen, many people attend the same events again and again, but others prefer to just sit and listen. Contrary to expectation, the Sprachraum's administrators have not faced any big problems until now. "We never had a problem in the Sprachraum where we had to call the security or something similar," says Carolin Köhnen, adding that the biggest challenge has been to find enough tables and chairs when there were too many participants. Connecting old residents with newcomers Meanwhile, Cologne's newest residents are warm up to the idea of having a space to meet new people -other than their designated shelters. On a weekday afternoon, Abdullah, from the town of Afrin in Syria, has come down to the Sprachraum to get help with his language. He arrived in Germany five months ago and is trying to get a language certificate that will let him enrol in a professional course. After a few moments of hesitation, he agrees to chat. "I am 35 years old and unmarried. I am a tailor by profession and my hobbies include music," he rattles off in short sentences in his newly-acquired German. "The Sprachraum was a coincidence. I was out for a walk and saw a poster and came here last week," he says. Since his first visit, Abdullah has been regularly coming to the library to practise spoken and written German. "I have met new people here and am happy. I am really satisfied," Abdullah says. Another refugee, El Mehdi from Algeria, is sitting at a table with a volunteer and struggling to make sense of German sentence structures - so different from his native languages, French and Arabic. El Mehdi came to know about the initiative from a friend and visited the place frequently. "I came here a lot last month, but now I am not here very often because I have to go to work," he says during a break from his German lessons. El Mehdi's teacher for today, Charlotte Starke, is used to working with refugees. She is a German teacher by profession and comes to the Sprachraum once a week. "I have worked with refugees before and am a language teacher. I am helping people here because I think it is a good thing to do," she says. The library has 55 volunteers who take turns to come and help migrants with German language lessons and participate in discussions with them. Starke and dozens of other volunteers have helped made Cologne library's Sprachraum a success and the project seems to be gathering more and more followers. For Director Hannelore Vogt, this is a prime example of how the library fulfils its role in the city. "We as a library see our role in providing the space, the media and the infrastructure, and we get things rolling," she says. Ultimately, the library connects people with one another, but the actual task is carried out by Cologne's residents for their newer counterparts - the refugees who will inhabit the city, she adds.
Cologne
Cologne Köln_Hauptbahnhof Electorate_of_Cologne Roman_Catholic_Archdiocese_of_Cologne University_of_Cologne Cologne_Grand_Prix Cologne-Weidenpesch_Racecourse 1._FC_Köln Eau_de_Cologne Cologne,_Minnesota Lanxess_Arena Bombing_of_Cologne_in_World_War_II Archbishop_of_Cologne Cologne_Cathedral Cologne_(region) Cologne_Bonn_Airport
Cologne
Cologne Köln_Hauptbahnhof Electorate_of_Cologne Roman_Catholic_Archdiocese_of_Cologne University_of_Cologne Cologne_Grand_Prix Cologne-Weidenpesch_Racecourse 1._FC_Köln Eau_de_Cologne Cologne,_Minnesota Lanxess_Arena Bombing_of_Cologne_in_World_War_II Archbishop_of_Cologne Cologne_Cathedral Cologne_(region) Cologne_Bonn_Airport
Neumarkt
Neumarkt_in_der_Oberpfalz Neumarkt_(district) Neumarkt,_South_Tyrol Neumarkt,_Zürich Środa_Śląska Neumarkt_(Dresden) Neumarkt_in_der_Steiermark Neumarkt_(KVB) Neumarkt_(Oberpfalz)_station House_of_Palatinate-Neumarkt Neumarkt_im_Mühlkreis Merseburg HC_Neumarkt-Egna Neumarkt-Sankt_Veit Neumarkt_an_der_Ybbs
Cologne
Cologne Köln_Hauptbahnhof Electorate_of_Cologne Roman_Catholic_Archdiocese_of_Cologne University_of_Cologne Cologne_Grand_Prix Cologne-Weidenpesch_Racecourse 1._FC_Köln Eau_de_Cologne Cologne,_Minnesota Lanxess_Arena Bombing_of_Cologne_in_World_War_II Archbishop_of_Cologne Cologne_Cathedral Cologne_(region) Cologne_Bonn_Airport
Zentralbibliothek
Zentralbibliothek_Zürich Zentral-_und_Hochschulbibliothek_Luzern
Hannelore Vogt
Cologne Public Library
Cologne_Public_Library
Sprachraum
Sprachraum
Sprachraum
Sprachraum
2015
Germany
Germany Germany_national_football_team Nazi_Germany German_Empire Germany_women's_national_football_team Weimar_Republic German_Football_Association ISU_Junior_Grand_Prix_in_Germany GfK_Entertainment_Charts Germany_national_youth_football_team A1_Team_Germany Germany_national_rugby_union_team Kingdom_of_Germany German_literature Germany_men's_national_ice_hockey_team Same-sex_marriage_in_Germany
Munich
Munich Ludwig_Maximilian_University_of_Munich Munich_(film) München_Hauptbahnhof Bavarian_International_Tennis_Championships Munich_Airport Munich_(district) Munich_Agreement Munich_(song) 1972_Summer_Olympics Bavarian_State_Opera Olympiapark_(Munich) Munich,_North_Dakota Technical_University_of_Munich EHC_Red_Bull_München Academy_of_Fine_Arts,_Munich
September
German
Germany German_language Germans Nazi_Germany German_Empire German_Americans German_literature Cinema_of_Germany Wehrmacht Kriegsmarine German_Canadians Imperial_German_Navy Football_in_Germany German_cuisine Kingdom_of_Germany Weimar_Republic
Vogt
Vogt Kevin_Vogt Vogt_(Switzerland) Heinrich_Vogt Stephanie_Vogt Karl_Vogt Reichsvogt Vogt,_Baden-Württemberg Vogt_(surname) Cécile_Vogt-Mugnier Oskar_Vogt John_W._Vogt_Jr. Jørgen_Vogt Steven_S._Vogt Marguerite_Vogt
Vogt
Vogt Kevin_Vogt Vogt_(Switzerland) Heinrich_Vogt Stephanie_Vogt Karl_Vogt Reichsvogt Vogt,_Baden-Württemberg Vogt_(surname) Cécile_Vogt-Mugnier Oskar_Vogt John_W._Vogt_Jr. Jørgen_Vogt Steven_S._Vogt Marguerite_Vogt
Sprachraum
Sprachraum
German
Germany German_language Germans Nazi_Germany German_Empire German_Americans German_literature Cinema_of_Germany Wehrmacht Kriegsmarine German_Canadians Imperial_German_Navy Football_in_Germany German_cuisine Kingdom_of_Germany Weimar_Republic
German
Germany German_language Germans Nazi_Germany German_Empire German_Americans German_literature Cinema_of_Germany Wehrmacht Kriegsmarine German_Canadians Imperial_German_Navy Football_in_Germany German_cuisine Kingdom_of_Germany Weimar_Republic
Carolin Köhnen
Sprachraum
Sprachraum
Saturday
Sprachraum
Sprachraum
Germany
Germany Germany_national_football_team Nazi_Germany German_Empire Germany_women's_national_football_team Weimar_Republic German_Football_Association ISU_Junior_Grand_Prix_in_Germany GfK_Entertainment_Charts Germany_national_youth_football_team A1_Team_Germany Germany_national_rugby_union_team Kingdom_of_Germany German_literature Germany_men's_national_ice_hockey_team Same-sex_marriage_in_Germany
Köhnen
Kohnen_Station
Sprachraum
Sprachraum
Sprachraum
Sprachraum
Carolin Köhnen
Cologne
Cologne Köln_Hauptbahnhof Electorate_of_Cologne Roman_Catholic_Archdiocese_of_Cologne University_of_Cologne Cologne_Grand_Prix Cologne-Weidenpesch_Racecourse 1._FC_Köln Eau_de_Cologne Cologne,_Minnesota Lanxess_Arena Bombing_of_Cologne_in_World_War_II Archbishop_of_Cologne Cologne_Cathedral Cologne_(region) Cologne_Bonn_Airport
Abdullah
Abdullah_of_Saudi_Arabia Abdullah_I_of_Jordan Abdullah_(film) Abdullah_II_of_Jordan Abdullah_(name) Abdallah_ibn_Abd_al-Muttalib Abdullah_Abdullah Abdullah_Khadr Abdullah_(horse) Abdullah_the_Butcher Abdullah_ibn_Ja'far Abdullah_(band) Abd-Allah_ibn_Jahsh Abdullah_ibn_Abi_Bakr Abdullah_bin_Zayed_Al_Nahyan Abdullah_Çevrim
Afrin
Afrin,_Syria Afrin_District Afrin_SC Afrin_Canton Afrin_Region Afrin_River Oxymetazoline Afrin_Subdistrict Royal_Institute_of_Navigation
Syria
Syria Roman_Syria Syria_national_football_team Bilad_al-Sham Syria_(region) Ottoman_Syria Syrian_Arab_Federation_for_Football Syrian_Civil_War French_Mandate_for_Syria_and_the_Lebanon Syrian_Republic_(1946–1963) Mandatory_Syrian_Republic Syria–Lebanon_Campaign History_of_Syria Greater_Syria Arab_Kingdom_of_Syria Seleucid_Empire
Sprachraum
Sprachraum
Germany
Germany Germany_national_football_team Nazi_Germany German_Empire Germany_women's_national_football_team Weimar_Republic German_Football_Association ISU_Junior_Grand_Prix_in_Germany GfK_Entertainment_Charts Germany_national_youth_football_team A1_Team_Germany Germany_national_rugby_union_team Kingdom_of_Germany German_literature Germany_men's_national_ice_hockey_team Same-sex_marriage_in_Germany
German
Germany German_language Germans Nazi_Germany German_Empire German_Americans German_literature Cinema_of_Germany Wehrmacht Kriegsmarine German_Canadians Imperial_German_Navy Football_in_Germany German_cuisine Kingdom_of_Germany Weimar_Republic
Sprachraum
Sprachraum
Abdullah
Abdullah_of_Saudi_Arabia Abdullah_I_of_Jordan Abdullah_(film) Abdullah_II_of_Jordan Abdullah_(name) Abdallah_ibn_Abd_al-Muttalib Abdullah_Abdullah Abdullah_Khadr Abdullah_(horse) Abdullah_the_Butcher Abdullah_ibn_Ja'far Abdullah_(band) Abd-Allah_ibn_Jahsh Abdullah_ibn_Abi_Bakr Abdullah_bin_Zayed_Al_Nahyan Abdullah_Çevrim
German
Germany German_language Germans Nazi_Germany German_Empire German_Americans German_literature Cinema_of_Germany Wehrmacht Kriegsmarine German_Canadians Imperial_German_Navy Football_in_Germany German_cuisine Kingdom_of_Germany Weimar_Republic
Abdullah
Abdullah_of_Saudi_Arabia Abdullah_I_of_Jordan Abdullah_(film) Abdullah_II_of_Jordan Abdullah_(name) Abdallah_ibn_Abd_al-Muttalib Abdullah_Abdullah Abdullah_Khadr Abdullah_(horse) Abdullah_the_Butcher Abdullah_ibn_Ja'far Abdullah_(band) Abd-Allah_ibn_Jahsh Abdullah_ibn_Abi_Bakr Abdullah_bin_Zayed_Al_Nahyan Abdullah_Çevrim
refugee
El Mehdi
Algeria
Algeria Algeria_national_football_team French_Algeria Algerian_Football_Federation Algerian_War Algeria_national_handball_team Football_in_Algeria Algeria_Davis_Cup_team Algeria_women's_national_football_team Ottoman_Algeria Algeria_women's_national_handball_team Algeria_national_rugby_union_team List_of_Algerian_films Algerian_wine History_of_the_Jews_in_Algeria Algeria_national_basketball_team
German
Germany German_language Germans Nazi_Germany German_Empire German_Americans German_literature Cinema_of_Germany Wehrmacht Kriegsmarine German_Canadians Imperial_German_Navy Football_in_Germany German_cuisine Kingdom_of_Germany Weimar_Republic
French
France French_language French_people French_poetry Cinema_of_France Kingdom_of_France French_cuisine French_Americans First_French_Empire French_Third_Republic French_colonial_empire Canadian_French French_Canadians French_First_Republic French_Army French_Navy
Arabic
Arabic Arabic_alphabet Arabic_script Arabs Modern_Standard_Arabic Arabic_poetry Arabic_music Arabic_literature Arabian_Peninsula Arab_culture Arab_cuisine Arab_world Classical_Arabic Varieties_of_Arabic Islamic_architecture Arabic_numerals
El Mehdi
German
Germany German_language Germans Nazi_Germany German_Empire German_Americans German_literature Cinema_of_Germany Wehrmacht Kriegsmarine German_Canadians Imperial_German_Navy Football_in_Germany German_cuisine Kingdom_of_Germany Weimar_Republic
El Mehdi
Charlotte Starke
German
Germany German_language Germans Nazi_Germany German_Empire German_Americans German_literature Cinema_of_Germany Wehrmacht Kriegsmarine German_Canadians Imperial_German_Navy Football_in_Germany German_cuisine Kingdom_of_Germany Weimar_Republic
Sprachraum
Sprachraum
German
Germany German_language Germans Nazi_Germany German_Empire German_Americans German_literature Cinema_of_Germany Wehrmacht Kriegsmarine German_Canadians Imperial_German_Navy Football_in_Germany German_cuisine Kingdom_of_Germany Weimar_Republic
Starke
Starke,_Florida Starke_County,_Indiana Hayden_Starke National_Register_of_Historic_Places_listings_in_Starke_County,_Indiana Manfred_Starke List_of_Indiana_state_historical_markers_in_Starke_County Tom_Starke William_E._Starke Johannes_Stark
Cologne
Cologne Köln_Hauptbahnhof Electorate_of_Cologne Roman_Catholic_Archdiocese_of_Cologne University_of_Cologne Cologne_Grand_Prix Cologne-Weidenpesch_Racecourse 1._FC_Köln Eau_de_Cologne Cologne,_Minnesota Lanxess_Arena Bombing_of_Cologne_in_World_War_II Archbishop_of_Cologne Cologne_Cathedral Cologne_(region) Cologne_Bonn_Airport
Sprachraum
Sprachraum
Director
Hannelore Vogt
Cologne
Cologne Köln_Hauptbahnhof Electorate_of_Cologne Roman_Catholic_Archdiocese_of_Cologne University_of_Cologne Cologne_Grand_Prix Cologne-Weidenpesch_Racecourse 1._FC_Köln Eau_de_Cologne Cologne,_Minnesota Lanxess_Arena Bombing_of_Cologne_in_World_War_II Archbishop_of_Cologne Cologne_Cathedral Cologne_(region) Cologne_Bonn_Airport
Carolin Köhnen
gender::female meta::todo slot::keyword topic::none type::entity type::person
Cologne
Cologne
slot::in slot::keyword topic::none type::entity type::gpe type::gpe2 type::location
Neumarkt
wikidata:Q1451269
slot::keyword topic::none type::district type::entity type::location
Sprachraum
slot::keyword topic::none type::entity type::loc type::location
Zentralbibliothek
slot::keyword type::entity type::facility type::location
Charlotte Starke
gender::female iptc::05000000 topic::education type::entity type::person type::teacher
Hannelore Vogt
wikidata:Q1575915
gender::female meta::todo slot::head topic::none type::entity type::person
Cologne Public Library
Cologne_Public_Library
type::entity type::facility type::location
2015
topic::none type::time type::value
Germany
Germany
slot::in topic::none type::entity type::gpe type::gpe0 type::location
Munich
Munich
topic::none type::entity type::gpe type::gpe2 type::location
September
topic::none type::time type::value
German
German_language
topic::none type::entity type::language
Saturday
topic::none type::time type::value
Abdullah
gender::male meta::todo topic::none type::entity type::person
Afrin
Afrin,_Syria
topic::none type::entity type::gpe type::gpe2 type::location
Syria
Syria
topic::none type::entity type::gpe type::gpe0 type::location
refugee
topic::none type::role type::value
El Mehdi
gender::male meta::todo topic::none type::entity type::person
Algeria
Algeria
topic::none type::entity type::gpe type::gpe0 type::location
French
French_language
topic::none type::entity type::language
Arabic
Arabic
topic::none type::entity type::language
Director
topic::none type::role type::value