Hvilke nye udtryk og ord bidrog William Shakespeare til det engelske sprog? 


flertallige sonetter og teaterstykker opfandt William også og gav det engelske sprog en stor mængde udtryk, idiomer og ord, der bruges den dag i dag, såsom "jalousi - det grønojede monster", "with bated breath", "a foregone conclusion", "strange bedfellows", "sorry sight" og "full circle" . Det moderne ord slangord "swag" på engelsk i dag stammer fra "swagger" brugt af ham i værkerne "Henry V." og "Midsommernatsdrøm".
1996 opnåede han en magistergrad på Universität Hamburg med en afhandling om Casimir Ulrich Boehlendorffs (1775–1825) digte.