Hvilke slags værker oversatte Johan Werfel? 


Ved oversættelser søgte han at tjene brødet, og listen af de af ham oversatte værker er meget lang. I første række kan nævnes Campes store revisionsværk i 18 dele, hvori bl.a. en oversættelse af Rousseaus Emile; i øvrigt en mængde tidsskrifter f.eks. , grammatikker, brevbøger, romaner, økonomiske skrifter og meget mere.
De tidlige digte blev fulgt af TRISTIA (1922), der konsoliderede Mandelsjtams position som digter og indskrev eksil-dimensionen i forfatterskabet.