Hvornår fandt jordskælvet i San Francisco sted? 


The Great 1906 Earthquake and Fire  Browse images from the San Francisco Public Library's Historical Photograph Collection
Lenny er overraskende senere set boende i en velhavende lejlighed, hvor han deler væg med en jai alai bane; Simpson’erne virker til at have ubehag ved lyden af bolden, der rammer væggen, men Lenny opfatter det som ”yderst stilhed”.