Hvilke rester af intetkøn findes der i det islandske sprog? 


Hvað forefindes kun i intetkønnets nominativ og akkusativ (ens i begge fald). Allerede i oldsproget fandtes der kun rester af ordet, men intetkønnets dativ lever videre i adverbet hví (hvorfor) og adverbet hve (hvor, i betydningen hvor stor etc.) er sandsynligvis en urgammel overlevering af den ellers forsvundne instrumentalis.
Flere danske julesange samt enkelte danske julesalmer er enten oversættelser eller fordanskninger. Her kan nævnes julesalmen Glade jul, dejlige jul, som på tysk hedder Stille Nacht, heilige Nacht og på engelsk Silent Night. Ligeledes er Shu-bi-dua s Rap Jul en fordanskning af den verdensberømte julesang White Christmas.