Hvem er den kvinde, som Richter har et forhold til og som er gravid? 


Statsadvokaten er blevet udskrevet og mødes med sagfører Richter (Sigfred Johansen) for at tale om sagen mod den fosterfordriver, som blandt andet har foretaget aborten på Jenny. Richter har forhold til både sin stuepige og fru Knaus, der viser sig at være gravid med netop Richter og forlanger at få ham til at hjælpe hende med at få barnet fjernet, hvilket han indvilger i for at undgå en skandale.
Ud fra disse traditioner for slægtskab opstår yderligere begrebsforvirring fra dagligdags anvendelser af ordet. I post-sovjetiske lande er det helt almindeligt at tale om klaner med henvisning til uformelle netværk inden for den økonomiske og politiske sfære. Den brug afspejler den antagelse, at deres medlemmer handler over for hinanden i en særlig tæt og gensidigt understøttende måde og giver solidaritet mellem frænder. Dog kan det norrøne klaner, den Atter???, ikke oversættes med stamme eller et band, men oversættes med hus eller linje.