Hvilke islandske slægtsagaer har Niels Matthias Petersen oversat til dansk? 


Af Petersens populære skrifter kan nævnes hans oversættelser af norske kongesagaer i Oldnordiske Sagaer, udgivet af Oldskriftselskabet, 4—10 bind, 1831—1836) og især hans skønne fordanskninger af islandske slægtsagaer  i Historiske Fortællinger om Islændernes Færd, I—IV, 1839—1844, 4. udgave 1923 ff.).
Efter Anden Verdenskrig var råmaterialer rationeret i lang tid, og Dandy kunne derfor ikke producere tyggegummi til trods for en stor efterspørgsel. Dansk Røde Kors indhentede en licens fra det Danske Handelsministerium til  produktion af 2 millioner pakker Dandytyggegummi, der skulle sælges for at skaffe penge til Røde Kors humanitære arbejde over hele Europa. Halvdelen af salgsprisen, som var 50 øre pr. pakke  tyggegummi, blev doneret til Røde Kors, og kampagnen var en stor succes for begge parter.