title: Paulette Nardal

text: À Paris, elle profite de la vie culturelle de la capitale. Elle va au théâtre, assiste à des concerts, visite des expositions... Elle fréquente le Bal Nègre. C’est l’un des rares endroits où la jeune femme peut retrouver ses repères culturels. Elle assiste là aux revues de la cantatrice Marian Anderson et de Joséphine Baker qui la font s'éveiller à ce que sa sœur appelle la « conscience noire ».


title: Paulette Nardal

text: Paulette Nardal tient un salon littéraire dans l'appartement qu'elle partage au 7 rue Hébert avec ses deux sœurs à Clamart. Elle cherche à mettre en relation les diasporas noires. Elle aborde la question de l’émancipation des femmes et pose les prémices de la théorie de la Négritude. Dans son salon littéraire se croiseront des écrivains célèbres tels que Léopold Senghor, Aimé Césaire qui feront part de leur expérience d'étudiants en métropole, Jean Price Mars de passage dans la capitale, Léon-Gontran Damas, René Maran qui racontera les péripéties rencontrées avec son livre "Batouala", et d'autres venus d'Afrique, de Haïti et de New York, notamment ceux de la "Harlem Renaissance" comme Claude McKay. En 1928, elle rejoint la "Dépêche africaine", une revue panafricaniste.


title: Paulette Nardal

text: Paulette Nardal fonde en 1931 avec les écrivains haïtien Léo Sajous et guyanais René Maran "La Revue du Monde Noir", qui est éditée en français et anglais. Son objectif affiché est de La revue cesse de paraître en 1932, après seulement six numéros à cause de contraintes économiques. Ses sœurs Jeanne et Andrée étaient aussi des contributrices de la revue, tout comme leur cousin germain Louis–Thomas Achille. D'autres écrivains vont reprendre le flambeau de ce courant littéraire de la Négritude, tels que Césaire ou Senghor, notamment avec la revue "L'Étudiant noir", tout en omettant largement de donner crédit à Paulette Nardal qui écrira : .


title: Paulette Nardal

text: Durant cette période, elle devient aussi secrétaire du parlementaire martiniquais socialiste Joseph Lagrosillière puis de Galandou Diouf, élu député du Sénégal en 1934. Elle poursuit son engagement politique notamment contre l'invasion de l'Éthiopie par l'Italie fasciste de Mussolini.


title: Paulette Nardal

text: En 1939, alors qu'elle rentre de Martinique en bateau peu après le déclenchement de la Guerre, un sous-marin allemand torpille le navire et le coule. Elle est sauvée de la noyade par une chaloupe de sauvetage mais se brise les deux rotules. Elle passe à l’hôpital de Plymouth et restera handicapée pour le reste de ses jours. Durant la période vichyste, elle retourne en Martinique et donne clandestinement des cours d’anglais à des jeunes Martiniquais désireux de rejoindre la France libre. Elle ouvre un nouveau salon littéraire.


title: Paulette Nardal

text: À la suite de l'ordonnance du qui accorde le droit de vote aux femmes, Paulette Nardal crée le Rassemblement féminin en 1945. Elle souhaite par cette initiative inciter les femmes martiniquaises à exercer ce nouveau droit et à aller voter le .


title: Paulette Nardal

text: Alors que la fin de la Seconde Guerre mondiale approche, elle part pour les États–Unis, où elle devient la secrétaire particulière de Ralph Bunche, militant pour les droits civiques qui entreprend une médiation réussie dans le conflit israélo-arabe entre 1948 et 1949. Ralph Bunche fit ensuite entrer Paulette Nardal à la récente ONU, où elle devint pour une année et demi déléguée à la section des territoires autonomes.


title: Paulette Nardal

text: De retour en Martinique, elle y fonde la chorale « Joie de chanter » avec sa sœur Alice, tout en poursuivant son activité militante en faveur de la promotion de la femme, la culture, la littérature ou encore l’histoire. Les deux sœurs préparent les commémorations du centenaire de l’abolition de l'esclavage. En 1956, un inconnu jette une torche enflammée à travers une fenêtre de sa maison. Peu après, sa famille la convainc de cesser son activité politique, de crainte pour sa vie. Elle rédige un historique de la tradition musicale des campagnes martiniquaises. Le Bèlè et ses variantes comme le gran bèlè, le béliya, le bouwo, le Ladjia et sa base, le rythme afro aja-gbe doivent retrouver leur place dans la musique antillaise. Au sein d'une famille très attachée à la musique et au chant, elle est la tante de la cantatrice Christiane Eda-Pierre.


title: Paulette Nardal

text: Elle est faite Officier des Palmes académiques et Chevalier de la Légion d’honneur, alors que Léopold Sédar Senghor lui décerne le titre de Commandeur de l’Ordre National de la République du Sénégal. À Fort-de-France, l’ancienne place Fénelon, proche de l’ancienne maison familiale Rue Schœlcher, porte maintenant son nom.


title: Paulette Nardal

text: Paulette Nardal meurt le à l’âge de à Fort-de-France. Cette femme de lettres et militante politique, pionnière de la cause noire, restera celle qui répétait inlassablement à ses amis et ses élèves sa fierté d'être noire : .


title: Paulette Nardal

text: Dans les années 1980, Aimé Césaire fait apposer le nom de Paulette Nardal sur une place de la ville de Fort-de-France, dont il est maire.


title: Paulette Nardal

text: En 2018, la Ville de Paris décide de la création de la promenade Jane-et-Paulette-Nardal dans le , qui est officiellement inaugurée par la maire de Paris Anne Hidalgo en présence de Christiane Eda-Pierre, nièce de Paulette et Jeanne Nardal, le . La maire de Paris affirme alors son soutien à l'entrée de Paulette Nardal au Panthéon.


title: Paulette Nardal

text: En 2019, la ville de Clamart vote le choix de son nom pour une future voie de la ville et la commune de Malakoff le choisit pour rebaptiser l'école Paul-Bert.


title: Paulette Nardal

text: En 2022, la ville de Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne) donne son nom à l'allée desservant la nouvelle école Paul-Langevin.


title: Paulette Nardal

text: Le film de Jil Servant : "Paulette Nardal, la fierté d’être négresse", coproduction France-Antilles T.V., 2004, retrace son parcours.


title: Devs (série télévisée)

text: Cette série est inédite dans la plupart des pays francophones. Elle est diffusée en France par Canal+ avec 24 heures de décalage par rapport à sa diffusion en Amérique du Nord.


title: Devs (série télévisée)

text: Lily Chan, ingénieure informaticienne chez Amaya, enquête sur le prétendu suicide de son petit-ami Sergueï, employé lui aussi par Amaya, et disparu le jour où il se rendait dans la mystérieuse branche de recherche Devs. Elle va se trouver confrontée au fondateur de la compagnie, Forest, et ses étranges activités.


title: Cyrano (film, 2021)

text: Il s'agit de l'adaptation cinématographique de la comédie musicale du même nom d'Erica Schmidt, elle-même basée sur la pièce de théâtre "Cyrano de Bergerac" d'Edmond Rostand.


title: Cyrano (film, 2021)

text: Cyrano de Bergerac est fou amoureux de la belle Roxanne, tombée amoureuse d'un autre homme, Christian de Neuvillette. Comprenant que son statut social et son apparence physique l'éloignent d'elle, il offre ses talents de poète à Christian dans le but de le rapprocher une fois pour toutes de Roxanne.


title: Cyrano (film, 2021)

text: En , il est annoncé que Metro Goldwyn Mayer a acquis les droits d'un scénario écrit par Erica Schmidt et adapté de la comédie musicale du même nom. Le film sera produit avec Working Title Films et Joe Wright devait être le réalisateur. Peter Dinklage et Haley Bennett reprennent leurs rôles de la comédie musicale. Ben Mendelsohn et Brian Tyree Henry sont également annoncés. Kelvin Harrison Jr. rejoint le film en .


title: Cyrano (film, 2021)

text: La première mondiale du film est prévue au Festival du film de Telluride le . À la fin de son parcours, il aura été projeté dans des festivals de films dans les Hamptons, Mill Valley, Rome et Savannah. À l'origine, le film devait sortir le , mais la date de sortie a ensuite été reportée au . En , les plans de sortie du film ont été modifiés par United Artists Releasing dans le but de mieux se positionner pour la qualification et la compétition aux Oscars : il a eu une exclusivité d'une semaine dans les salles de Los Angeles le , avant une sortie en salles limitée prévue le , avant de s'étendre dans les semaines suivantes. La date de sortie aux États-Unis a été décalée pour une sortie limitée le , avant une ouverture large le . Il a été décalé à nouveau pour une sortie uniquement large le , sans sortie limitée, à la même date que sa sortie au Royaume-Uni. La sortie au Royaume-Uni était initialement prévue pour le , mais a été reportée par Universal Pictures en raison de la réponse à la pandémie de COVID-19.


title: Cyrano (film, 2021)

text: Le site Rotten Tomatoes donne un score de 86 % ; le site Metacritic donne un score de 67. En France, le site Allociné recense une moyenne des critiques presse de 2,8/5 et spectateurs de 1,6/5.


title: Cyrano (film, 2021)

text: Aux États-Unis d'Amérique, le film engrange au bout d'une semaine d'exploitation au box-office, se plaçant en juste devant "Scream" et derrière "Studio 666".


title: Réaction du biuret

text: La méthode consiste à mettre en milieu basique des ions cuivre(II) en présence de protéines (ou de biuret). Il est également possible d'impliquer cette réaction dans un dosage colorimétrique à . Un complexe coloré mauve ou violet se forme en effet lorsque les ions Cu(II) sont complexés par deux groupes carbonyles présents de part et d'autre d'une des liaisons peptidiques de la protéine. Plus nombreuses sont les liaisons, plus grande est l'absorbance.


title: Course à la mer

text: La course à la mer est la dernière étape de la guerre de mouvement au début de la Première Guerre mondiale. <br>À l'issue de la bataille de la Marne, les belligérants tentent des opérations de débordement réciproques et entament vers le nord-ouest du front, à partir du , à travers les départements de l'Oise, de la Somme, du Pas-de-Calais, du Nord et par la Belgique une « course à la mer », qui fixera le front de la Suisse à la mer du Nord en décembre.


title: Course à la mer

text: Les chefs alliés ont du mal à admettre que la guerre, qui aurait dû être rapide grâce à la doctrine de l'offensive à outrance, s'enlise sur un front fixe. En effet, après la bataille de la Marne, les armées antagonistes, épuisées, se sont enterrées, face à face. C'est le début de la guerre des tranchées. Aussi, les Alliés tentent-ils une offensive. Les et armées françaises et le BEF essayent d'envelopper l'aile ouest des Allemands entre l'Oise et l'Aisne. Mais, du 13 au , l'armée allemande contient les offensives alliées, puis contre-attaque et le front se stabilise à nouveau entre l'Oise et l'Aisne. Jusqu'à la fin de 1914, les deux côtés s'efforcent de fixer mutuellement les effectifs de l'adversaire dans cette région par des attaques limitées, pour éviter qu'ils puissent alimenter la manœuvre de débordement vers la mer du Nord que les Allemands entament avec vigueur. Ne pouvant atteindre Paris, but originel et mythique dans la pensée militaire allemande, l'état-major du Kaiser a convaincu celui-ci d'amplifier le plan de base de débordement des Alliés sur leur gauche par un enveloppement qui doit mener à « la course à la mer », en espérant envahir complètement la Belgique. Mettant ainsi ce pays hors jeu, l'Allemagne espère pousser les Britanniques au réembarquement, laissant la France seule pour se défendre.


title: Course à la mer

text: Les Allemands piétinent durant tout le mois de septembre devant la place forte d'Anvers, la plus grande d'Europe, constituée de trois ceintures de forts. L'armée belge, qui y est retranchée, effectue trois sorties offensives qui fixe allemands et une grosse artillerie de siège. Cependant, les Allemands espèrent isoler et investir la place fortifiée de Verdun qui se trouve à la jonction entre l'aile marchante de l'armée française et son aile fixe, l'état-major français se servant de la place comme appui et pivot entre sa gauche et sa droite. L'état-major allemand lance cinq corps d'armées de part et d'autre de la ville, le et le sur l'axe Varennes-Clermont dans l'Argonne d'une part, et les , et corps d'armée bavarois entre Étain (Meuse) et Montsec. Ils s'emparent de Saint-Mihiel et coupent les voies ferrées, le canal et les routes entre Bar-le-Duc et Commercy. Mais la défense française est trop forte et le front se stabilise. Toute action offensive dans cette région s'achève alors.


title: Course à la mer

text: Des deux côtés, les grands états-major s'aperçoivent que la seule issue est d'essayer de déborder l'adversaire par le nord-ouest entre l'Oise et la mer du Nord. Les et armées françaises et les et armées allemandes fixées de part et d'autre, il est nécessaire de former de nouvelles unités. Du côté allemand d'armée et de cavalerie constituent trois armées, la , et et un détachement d'armée. Du côté allié, trois armées affluent vers ce nouveau théâtre la , et avec le BEF et ce qu'il reste de l'armée belge qui, après trois contre-attaques (sorties d'Anvers), s'est repliée sur une ligne Nieuport-Dixmude.


title: Course à la mer

text: L'intervalle entre l'Oise et la mer du Nord est essentiellement tenu par des territoriaux français et quelques éléments de cavalerie. Les Allemands en profitent pour lancer des opérations commando sur les lignes arrière franco-britanniques.


title: Course à la mer

text: La du général de Castelnau localisée en Lorraine est alors retirée, renforcée avec le d'armée et envoyée au nord de l'Oise grâce notamment à une manœuvre de rocade essentiellement fondée sur le réseau ferré.


title: Course à la mer

text: De même, les Allemands ont ramené la armée de Heeringen d'Alsace. Du au , les ailes montent en puissance et s'étendent progressivement vers le nord grâce à l'apport de nouvelles troupes qui se font face mutuellement au fur et à mesure de leur arrivée.


title: Course à la mer

text: Lorsque la armée atteint la Somme, elle s'étire dangereusement. Le commandant en chef envoie le général Maud'huy pour constituer la au nord du fleuve.


title: Course à la mer

text: Lorsque la française atteint l'Ancre, le , les Belges sont en grande difficulté, après avoir combattu devant Liège puis en battant les Allemands sur la Gette, à Halen, puis en tenant Anvers et sa région pendant un mois. Menaçant les arrières de l'armée allemande, ils remplissent leur rôle d'avant-garde générale des franco-anglais. Dans les conceptions de l'époque, une avant-garde générale est destinée à distraire des troupes ennemies du théâtre d'opérations principal. L'armée belge, repliée dans la vaste place forte d'Anvers d'où elle lance trois sorties, continue à remplir pleinement ce rôle en retenant , les empêchant ainsi de prendre part à la bataille de la Marne. À part le passage éclair à Anvers du Lord de l'Amirauté Winston Churchill, les Belges ne reçoivent d'aide que de anglais et de quelques canons de marine à longue portée qu'ils installent sur des wagons plats pour pouvoir les déplacer au gré des besoins.


title: Course à la mer

text: À la fin de septembre, après des combats qui durent depuis la fin du mois d'août, le gouvernement belge et le roi Albert, présents à Anvers, décident le repli de l'armée pour éviter à celle-ci d'être coupée des alliés franco-anglais et pour se réunir avec eux. Le , la place est abandonnée sous la couverture de l'artillerie des forts de la rive gauche. Mais il n'y a pas de reddition militaire et c'est le bourgmestre de la ville qui négocie l'entrée des troupes allemandes en recevant la promesse qu'il n'y aura pas de représailles sur la population. En se retirant, l'armée belge réussit un mouvement de rocade vers la côte par le nord-ouest aidée par les D.I. et D.C. britanniques débarquées à Zeebruges et Ostende et par la Brigade de fusiliers marins de l'amiral Ronarc'h forte de français, appuyés par le d'autos-mitrailleuses et autos-canons du lieutenant de vaisseau Guette. Finalement positionnée dans la région d'Ostende-Nieuport-Dixmude, l'armée belge a réussi son regroupement avec les franco-anglais en vue de la grande bataille que tout laisse prévoir.


title: Course à la mer

text: Par ailleurs, pour améliorer la cohésion de son armée avec l'armée française, le général French demande au général Joffre de faire transporter les troupes britanniques dans la région de Lille. La ville de Lille encerclée par de l'armée allemande est prise le après un siège destructeur. Les et d'armée britannique précédemment inclus dans le dispositif français sur l'Aisne sont donc déployés respectivement dans la région de La Bassée et dans la région d'Hazebrouck. Le BEF occupe donc le secteur qui sera le sien pour le restant de la guerre, à la droite de l'armée belge.


title: Course à la mer

text: Pour gérer cet ensemble multinational français, britannique et belge, le général en chef Joffre délègue le général Foch auquel il donne le commandement des et .


title: Course à la mer

text: L'ensemble des troupes françaises chargé de rétablir la liaison entre les Belges au nord et les Britanniques au sud, appelé à l'origine détachement d'armée de Belgique, prend le nom de armée, sous le commandement du Général d'Urbal, avec son chef d'état-major le lieutenant-colonel Louis. Le , le général Joffre souhaite reprendre l'offensive en direction du moyen-Escaut. Les troupes alliées parviennent jusqu'à Ypres sans pouvoir dépasser la ville. De leur côté, les Allemands qui ont suivi et répondu à la montée en puissance des Alliés choisissent pour direction stratégique Calais, afin de couper l'armée britannique de son lien le plus direct avec l'Angleterre.


title: Course à la mer

text: Arrivés les premiers, ils prennent l'initiative. À cet effet ils lancent une offensive sur deux axes :


title: Course à la mer

text: Le roi des Belges Albert a lancé une proclamation ordonnant à son armée de tenir sur place. Celle-ci est attaquée, dès le , par la armée allemande qui fait pression le long de la côte et sur le petit fleuve Yser. Pendant dix jours d'attaques et de contre-attaques, les premières tranchées faites de sacs de terre et de boyaux permettent aux Alliés de riposter en s'abritant. Les Belges profitent aussi du talus de la voie ferrée Dixmude-Nieuport dominant la plaine pour s'en servir comme rempart. À leurs côtés, la française du général Grossetti et les quelques fusiliers marins de l'amiral Ronarc'h.


title: Course à la mer

text: Les Allemands, qui ont amené sur le front des conscrits presque sans formation militaire, lancent des assauts en masse, croyant pouvoir profiter de leur supériorité numérique, mais en vain. Le sacrifice inutile de ces jeunes gens entraîne l'expression "Kindermord" (« meurtre d'enfants ») dans l'opinion publique allemande à qui parviennent des échos des combats. Et, de plus, l'inondation de la plaine est décidée par le commandement belge qui ordonne l'ouverture des vannes protégeant les polders, terres cultivées situées sous le niveau de la mer. Commencée le , l'inondation provoque l'enlisement des forces allemandes qui ne parviennent pas à progresser. À Ypres, les Anglais sont retranchés dans les bâtiments. Mais l'artillerie allemande détruit la ville, ce dont les soldats anglais tirent profit pour s'embusquer dans les ruines des maisons et des bâtiments publics, les pans de mur, les anfractuosités et les caves devenant autant de redoutes propices à la défensive contre des troupes supérieures en nombre.


title: Course à la mer

text: Le commandement allié dégage des troupes du front grâce à l'inondation qui bloque l'assaillant et parvient à une avancée en direction d'Ypres. Celle-ci est bien tenue, mais les Belgo-Franco-Anglais sont obligés de s'arrêter autour de la ville et forment ce qu'on appelle le « saillant d'Ypres ». La armée allemande attaque la position sur trois côtés et avec des offensives de puissance croissante dès le , puis les 6, 10 et . Les troupes dégagées de la région de l'Yser, où l'inondation interdit tout espoir de victoire aux belligérants, renforcent les effectifs de part et d'autre, mais aucune armée n'arrive à atteindre une supériorité décisive. Les Anglais, embusqués dans les ruines d'Ypres détruite par l'artillerie allemande, tirent profit des pans de mur, des anfractuosités et des caves pour bloquer l'ennemi. L'empereur , qui attend beaucoup de la bataille et qui s'est porté personnellement sur place le , doit regagner Luxembourg le novembre sans avoir assisté à la victoire qu'il espérait. Les deux côtés s'épuisent tant sur le plan du personnel que celui des munitions. Peu à peu, les Allemands relâchent la pression sur le saillant d'Ypres et, vers le , s'arrête la « course à la mer ». Le front se stabilise sur près de sur une ligne allant de la mer du Nord à la frontière Suisse, traversant l'Artois, la Picardie, puis plus à l'est la Champagne et la Lorraine. En , le bilan des pertes depuis le est de plus de tués et du côté français. La résistance opiniâtre des Britanniques leur a coûté près des deux tiers de leurs effectifs engagés. La d'infanterie et le CA sont décimés.


title: Course à la mer

text: Avec la course à la mer s'achève toute velléité de guerre de mouvement de part et d'autre du front. Le front continu, de la mer du Nord à la frontière suisse, ne varie plus de manière sensible. Les batailles de l'Yser et de La Bassée sont les prototypes des lourdes batailles à venir, très coûteuses en hommes et en matériel et qui ne débouchent que sur des succès limités : le conflit s'enlise dans la guerre de tranchées.


title: Heure en Europe

text: Le continent européen est traversé par les fuseaux horaires à (et même si l'on inclut les pays du Caucase). La plupart des pays et territoires du continent observent l'heure d'été. Le , le Parlement européen a toutefois décidé à une large majorité d'abolir le changement d'heure dès 2021, bien que ce projet semble aujourd'hui être au point mort.


title: Heure en Europe

text: D'après un sondage en ligne de l'Union européenne, mené en juillet et , des Européens, représentés par un échantillon de 4,6 millions de personnes, souhaitent que l’Union supprime le changement d’heure. Toutefois, Grecs et Chypriotes souhaitent le conserver.


title: Heure en Europe

text: En 2018, la Commission européenne et le Parlement européen espèrent pouvoir, en cas d'accord, mettre fin à la réglementation sur le changement d'heure avant . Les États membres devraient alors pouvoir choisir librement leur fuseau horaire.


title: Encyclique

text: Une encyclique (en latin "encyclia", de l'adjectif grec / d'après / , « cercle ») est une lettre adressée par un ou des évêque(s) à tous les évêques d'une région ou du monde, et parfois également à l'ensemble des fidèles ou au monde entier.


title: Encyclique

text: À l'origine, le terme très générique "encyclique" (qu'on pourrait traduire par « circulaire ») désigne la correspondance échangée par les évêques et les archevêques. Elle désigne ensuite n'importe quelle lettre envoyée spécifiquement par le pape.


title: Encyclique

text: On considère généralement que la première encyclique, au sens moderne, est celle de Benoît XIV, "Ubi Primum", sous-titrée "Epistola encyclica et commonittoria ad omnes episcopos" ("Lettre encyclique et comminatoire, adressée à tous les évêques"), du .


title: Encyclique

text: Au , l'encyclique, elle a pris un sens spécialisé qui la différencie des brefs, bulles — qui présupposaient que le pape était juge ou dispensait des faveurs — et autres documents pontificaux.


title: Encyclique

text: On nomme une encyclique d'après les premiers mots du texte latin. Il existe cependant des exceptions au recours au latin, comme par exemple :


title: Moussa Saïb

text: Moussa Saïb (en kabyle: Musa Sayib), né le à Theniet El Had dans la wilaya de Tissemsilt, est un footballeur international algérien. Il jouait au poste de milieu de terrain.


title: Moussa Saïb

text: Il compte 65 sélections en équipe nationale entre 1989 et 2001, il participe en 5 éditions de la coupe d’Afrique des nations "(1990, 1992, 1996, 1998, 2000)", il était capitaine de l'Algérie en CAN 98 et CAN 2000.


title: Moussa Saïb

text: D'origine Kabyle des Ouacif, Moussa Saïb est l'aîné d'une famille de 9 enfants. Enfant timide et précoce, il commence le football dans le club de sa ville natale, à Theniet El Had. Il y signe sa première licence en catégorie de jeunes à 11 ans, où il joue durant 7 ans.


title: Moussa Saïb

text: En 1987, lorsqu'il a 18 ans, Moussa Saïb perd brutalement son père et devient le responsable de sa famille, ne se préoccupant que du football et négligeant ses études alors qu'il allait passer son baccalauréat (diplôme qu'il rate finalement). Moussa Saïb passe de 3 séances d'entraînement par semaine à 3 séances par jour.


title: Moussa Saïb

text: Moussa Saïb se fait repérer par le club voisin, en l'occurrence la JSM Tiaret, une équipe de , avec qui il effectue une première saison remarquable en 1987-1988. La saison suivante, en 1988-1989, Moussa Saïb est appelé en Équipe Nationale d'Algérie par Kamel Lemoui pour les premiers matchs de Qualification à la coupe du monde de football 1990. Il joue son premier match international en étant titulaire face à l'équipe du Zimbabwe. Moussa Saïb n'a pas encore 20 ans.


title: Moussa Saïb

text: Moussa Saïb gagne une nouvelle notoriété en devenant un joueur international et un élément essentiel dans l'échiquier du sélectionneur national, Kamel Lemoui. Il décide de franchir un nouveau palier en rejoignant un des plus prestigieux club algériens, la Jeunesse sportive de Kabylie. Mais la JSM Tiaret, avec qui il est encore sous contrat, refuse de le transférer, le considérant comme indispensable au club. Malgré des offres financières de la JSM Tiaret et du MC Alger, Moussa Saïb est déterminé à rejoindre son club de cœur, la JS Kabylie.


title: Moussa Saïb

text: Moussa Saïb signe finalement avec cette équipe, mais se retrouvant avec une double licence, la Fédération Algérienne de Football lui inflige une suspension de 2 ans.


title: Moussa Saïb

text: Bien qu'il appartienne à la JS Kabylie, Moussa Saïb ne peut donc jouer aucun match en club, que ce soit en championnat ou en Coupe d'Afrique. Malgré sa suspension, Moussa Saïb est tout de même régulièrement convoqué en Équipe Nationale.


title: Moussa Saïb

text: En mars 1990, l'Algérie accueille la Coupe d'Afrique des Nations, et dans le cadre du rajeunissement de l'Équipe Nationale, Moussa Saïb est convoqué par Abdelhamid Kermali à la surprise générale, à la place de l'ancien meneur de jeu et de l'Équipe Nationale, en l'occurrence Lakhdar Belloumi.


title: Moussa Saïb

text: Durant ce tournoi, il joue tous les matchs en tant que titulaire. Il inscrit un but lors du contre l'Équipe B d'Égypte, et il donne une passe décisive à Chérif Oudjani pour inscrire l'unique but du match et remporter son premier trophée avec l'Équipe Nationale d'Algérie.


title: Moussa Saïb

text: Ses prestations durant la CAN lui permettent d'être amnistié, et Moussa Saïb peut poursuivre l'aventure avec la JS Kabylie qualifié en Ligue des Champions d'Afrique. Il remporte avec la JSK son premier titre de Champion d'Algérie en 1990 et remporte également quelques mois plus tard Ligue des Champions d'Afrique face aux Nkana Red Devils (Zambie). À partir de là, le nom de Moussa Saïb commence à circuler en Europe et plus particulièrement en France. L'année suivante, en 1991, Moussa Saïb gagne avec l'Équipe Nationale d'Algérie la Coupe Afro-Asiatique des Nations face à l'Équipe d'Iran, championne d'Asie en titre.


title: Moussa Saïb

text: Après avoir gagné tous ces titres, Moussa Saïb décide de changer d'air. Il a en effet des contacts avec 2 clubs Tunisien, à savoir l'Espérance de Tunis et le Club Africain qui lui envoient chacun une invitation pour y effectuer des essais.


title: Moussa Saïb

text: Moussa Saïb part alors un mois à Tunis et fait des essais concluant avec les 2 clubs en question. Il repart à Tizi-Ouzou pour réfléchir sur son choix, mais le président de la JS Kabylie, Mohand Cherif Hannachi, lui dit qu'il est d'accord pour le laisser partir à l'étranger (c'est-à-dire en Europe), mais que si c'est pour rester en Afrique, alors il préfère le garder.


title: Moussa Saïb

text: Faisant contre mauvaise fortune bon cœur, Moussa Saïb décide de rester encore une saison à la JS Kabylie où il gagne sa Coupe d'Algérie en 1992. Son agent lui propose alors de faire des essais dans quelques club en Belgique, entre-temps l'Équipe Nationale d'Algérie faisant un stage en France ponctué de 3 matchs amicaux face à Le Mans FC, Tours FC et l'AJ Auxerre.


title: Moussa Saïb

text: Lorsqu'il dispute le à Troyes, face à l'AJ Auxerre, en tant que capitaine, Moussa Saïb "tape dans l'œil" des dirigeants d'Auxerre et plus particulièrement de Guy Roux, qui le supervise durant les 2 autres matchs. Le club bourguignon décide finalement de l'engager à la fin de ce stage pour un contrat de 4 ans.


title: Moussa Saïb

text: Lors de l'été 1992, Moussa Saïb est ainsi transféré de la JS Kabylie à l'AJ Auxerre (club qui démarre un beau parcours durant les années 1990), pour une somme dérisoire de francs soit environ €. Malgré le statut et la notoriété que Moussa Saïb possède en Algérie, Guy Roux l'envoie en équipe réserve de l'AJ Auxerre durant une saison afin qu'il s'adapte à sa nouvelle vie, à la façon de jouer de l'équipe, et au climat de la France, quelque peu différent de celui de l'Algérie. En toute humilité, Moussa Saïb accepte. Mais au bout de quelques mois, ne supportant plus son nouveau statut, Moussa Saïb manque de peu de claquer la porte pour repartir en Algérie. Il décide finalement de prendre son mal en patience et gagne à l'issue de la saison 1992-1993 la Coupe Gambardella avec l'équipe réserve de l'AJ Auxerre.


title: Moussa Saïb

text: La saison suivante, Daniel Dutuel est parti à l'Olympique de Marseille et Guy Roux décide de faire monter Moussa Saïb en équipe A. Ce dernier devient alors un élément incontournable dans l'échiquier de Guy Roux, notamment lors de la finale de la Coupe de France où il inscrit le sur une contre-attaque qu'il mène avec Gérald Baticle. Cette victoire en coupe de France constitue son premier titre professionnel en France. Moussa Saïb joue alors pour la première fois en Coupe d'Europe des vainqueurs de coupes en 1995 où son équipe atteint les 1/4 de finale.


title: Moussa Saïb

text: En 1996, Moussa Saïb réalise à la surprise générale un exploit historique avec l'AJ Auxerre en remportant non seulement une nouvelle fois la Coupe de France, mais aussi le Championnat de France face au Paris Saint-Germain, qui partait favori en début de saison.


title: Moussa Saïb

text: Ce doublé permet à Moussa Saïb de disputer la Ligue des Champions en 1997 dans un groupe où se trouvent le Grasshopper de Zurich, l'Ajax Amsterdam et les Glasgow Rangers. Moussa Saïb et l'AJ Auxerre terminent de leur groupe, mais ne peuvent par la suite éviter l'élimination en 1/4 de finale face au futur vainqueur de l'épreuve, le Borussia Dortmund (0-1, 0-1).


title: Moussa Saïb

text: L'entraîneur emblématique de l'AJ Auxerre Guy Roux qui a passé 40 ans à sa barre technique, a placé Saïb dans les remplaçants de son équipe de rêve de l'AJA.


title: Moussa Saïb

text: Étant presque en fin de contrat avec l'AJ Auxerre, à 28 ans, Moussa Saïb décide de changer de championnat. Il reçoit un premier contact avec Arsène Wenger, entraîneur d'Arsenal, avec qui il signe un pré-contrat. Il a également une offre du Valencia C.F. où avait joué un ancien international algérien dix ans avant, en l'occurrence Rabah Madjer. Moussa Saïb ayant beaucoup souffert du froid en France avec Auxerre, et le club de Valencia C.F. lui proposant un contrat de 4 ans, Moussa Saïb décide de s'y engager plutôt que partir vers Arsenal. Le montant du transfert s'élève à environ 3,5 millions d'€.


title: Moussa Saïb

text: Sous les ordres de Jorge Valdano, Moussa Saïb dispute 14 matchs avec Valence lors de la première partie de saison, aux côtés de joueurs tels que Romário, Claudio Lopez, Ariel Ortega, Gaizka Mendieta, Andoni Zubizarreta ou encore Marcelinho.


title: Moussa Saïb

text: Le tournant de sa carrière coïncide avec le départ de Jorge Valdano et la venue de Claudio Ranieri. Moussa Saïb n'arrive en effet plus à s'adapter au système de jeu italien instauré par Claudio Ranieri. Ne rentrant plus dans les plans de ce dernier, Moussa Saïb décide de partir en Angleterre, dans un club londonien, à savoir Tottenham, conduit par Christian Gross. Tottenham achète le contrat de Moussa Saïb pour environ 2,6 millions d'€ et Moussa Saïb s'engage pour une durée de 4 ans. Moussa Saïb réussit à s'imposer en Premier League avec un nouveau titre en fin de saison, la Carling Cup.


title: Moussa Saïb

text: L'année suivante, Tottenham perd ses 2 premiers matchs en championnat et Christian Gross se voit aussitôt remercié et remplacé par George Graham. Moussa Saïb se retrouve alors encore une nouvelle fois marginalisé et relégué sur le banc. Une blessure à ce moment-là l'écarte des terrains durant 2 mois, mais les problèmes avec Tottenham commencent en réalité dès son arrivée au club. En effet le 22 janvier 1999, lors d'un match de Qualifications à la Coupe d'Afrique des nations 2000, il est appelé en Équipe Nationale d'Algérie et Tottenham s'oppose à son départ. Moussa Saïb répond néanmoins présent à l'appel de sa sélection nationale malgré le refus de ses dirigeants, et à cette époque les joueurs professionnels ne sont pas protégés par la FIFA.


title: Moussa Saïb

text: Comme il lui reste encore deux ans de contrat à Tottenham, il a été prêté pour une durée de six mois au club saoudien d'Al Nasr Riyad pour jouer la Coupe du monde des clubs qui se déroule pour la première fois au Brésil. Durant ce tournoi, Moussa Saïb s'illustre de nouveau, contre le Real Madrid notamment. Il inscrit également un but contre le Raja Casablanca, ce qui lui vaut un retour en France, dans son ancien club (l'AJA), pour la deuxième moitié de saison 2000-2001.


title: Moussa Saïb

text: Après ses passages à l'AS Monaco et au Dubaï SC, Moussa Saïb décide de finir sa carrière à la JS Kabylie en tant qu'entraîneur-joueur bien qu'il soit sous les ordres d'Azzedine Ait Djoudi.


title: Moussa Saïb

text: Moussa Saïb finit sa carrière sur un nouveau titre de Championnat d'Algérie avec une distinction de meilleur joueur de la saison. Il reçoit en effet le Ballon d'Or Algérien du journal "Le Buteur".


title: Moussa Saïb

text: Il tire sa révérence le lors de l'avant-dernier match de la JS Kabylie face à l'US Chaouia qu'il gagne par 3 buts à 0. Il est remplacé à la par Mohand Larbi. Juste avant il se rend sur le rond central du terrain pour une ovation debout du public venu en masse pour observer et applaudir une dernière fois l'un des meilleurs meneurs de jeu d'Algérie. C'est avec les larmes aux yeux qu'il remet le brassard de capitaine à son coéquipier Karim Doudène et se dirige vers la sortie du terrain.


title: Moussa Saïb

text: Moussa Saïb revient sur les terrains 3 ans après avoir mis un terme à sa riche carrière de joueur, mais cette fois-ci en tant qu'entraîneur. Il dirige tout d'abord l'Olympique Noisy-le-Sec. Puis en 2008 il prend les commandes de la JS Kabylie, avec qui il obtient un de champion avec une équipe jeune. Mais à la suite du refus du président Mohand Cherif Hannachi de renforcer l'équipe avec une liste de 10 joueurs que Moussa Saib souhaite avoir dans son effectif en vue de faire un bon parcours en Coupe de la CAF, il est découragé par son effectif qui s’amoindrit avec le départ de Nabil Hemani, Sofiane Harkat, Sid Ahmed Kheddis et Barry Demba. À la suite de certaines pressions exercées sur lui, du comportement de certains supporteurs dans les stades, de ses propres joueurs et des dirigeants de la JS Kabylie, il finit par jeter l'éponge fin juillet 2008.


title: Moussa Saïb

text: L'année suivante, il part brièvement en Arabie saoudite pour entraîner durant 2 mois un club promu en D1, en l'occurrence Al Watani. En 2009 il revient en Algérie pour prendre sans succès les commandes de l'ASO Chlef. Il jette vite l'éponge à cause de l'attitude hostile des supporters Chélifis. Il devient alors consultant pour la chaîne sportive Canal+ Maghreb.


title: Moussa Saïb

text: L'année suivante en , le président de l'ES Sétif Abdelhakim Serrar le sollicite pour entraîner son club, mais n'ayant eu qu'un seul contact téléphonique, Moussa Saïb met fin aux rumeurs qui l'annonçaient déjà comme entraîneur de l'ES Sétif. Avec la réforme du championnat algérien qui est passé au professionnalisme et bien qu'il aurait pu obtenir une dérogation en tant qu'ancien joueur international, il décide de passer ses diplômes d'entraîneur à Aïn Benian.


title: La Bataille des Ardennes

text: Au cours de l'hiver 1944, les forces alliées se tiennent prêtes à envahir l'Allemagne. Pour contrer cela, Hitler décide de lancer une offensive gigantesque pour reconquérir la France et prendre le port belge d'Anvers. Pour cela, les Allemands rassemblent des forces considérables. Ce sera la bataille des Ardennes, vue des deux camps par deux officiers : le lieutenant-colonel Kiley pour les Alliés et le colonel Hessler pour l'Allemagne nazie.


title: La Bataille des Ardennes

text: En décembre 1944, l'officier du renseignement militaire, le lieutenant-colonel Daniel Kiley et son pilote, Joe, effectuent une mission de reconnaissance au-dessus de la forêt des Ardennes qui s'étend sur l'extrême Est de la Belgique, le Nord du Luxembourg et certaines parties frontalières de la France et de l'Allemagne. Ils localisent une voiture d'état-major allemande et photographient ses occupants, volant suffisamment bas pour un gros plan et qui oblige le conducteur à fuir de la voiture sans arrêter son moteur. L’officier lui reproche d'avoir gaspillé de l'essence, extrêmement précieuse pour l'effort de guerre allemand.


title: La Bataille des Ardennes

text: L'officier, le colonel Hessler, continue vers sa nouvelle base, où le général Kohler l'informe du plan top secret pour percer les lignes américaines et reprendre Anvers. Dans le même temps, des parachutistes allemands anglophones, dirigés par le lieutenant Schumacher, sont largués derrière les lignes américaines, déguisés en M.P. pour semer la confusion et perturber les Alliés. L'ordonnance et chauffeur de Hessler, Conrad, fait des remarques sur les pertes stupéfiantes que l'Allemagne a subies pendant la guerre, soulignant à son supérieur que ses nouveaux jeunes commandants de chars ne sont pas les hommes qu'il avait formés et dirigés à travers les campagnes en Pologne, en France et en Crimée. Après un examen des commandants de Panzer, qui sont tous, comme l'a dit Conrad, jeunes et inexpérimentés, les deux hommes sont sceptiques jusqu'à ce que les commandants chantent en chœur « Panzerlied », montrant leur esprit combatif. Hessler est provisoirement conquis.


title: La Bataille des Ardennes

text: Pendant ce temps, Kiley retourne au quartier général américain et avertit une fois de plus que les Allemands prévoient une nouvelle offensive. Ses supérieurs, le général Gray et son officier exécutif, le colonel Pritchard, ne l'écoutent pas, estimant que l'Allemagne manque de ressources et de main-d'œuvre pour monter une attaque, surtout en hiver, et encore moins avec les vacances de Noël qui se profilent immédiatement à l'horizon. À la recherche de preuves, Kiley est envoyé dans un avant-poste sur la ligne Siegfried pour capturer des prisonniers pour les interroger. À la base américaine, le major Wolenski envoie le Lieutenant Weaver et le Sergent Duquesne en patrouille. Ils capturent de jeunes soldats allemands. Plutôt que la preuve du désespoir allemand, Kiley pense qu'ils gardent leurs hommes les plus expérimentés pour une offensive, mais il est à nouveau rejeté par ses supérieurs et considéré comme un "cinglé".


title: La Bataille des Ardennes

text: Hessler lance son attaque le lendemain, menant des colonnes de Tigres allemands, les chars les plus grands et les plus puissants de la Seconde Guerre mondiale, le principal char allié, le Sherman, pesait moins de la moitié de son poids et ne pouvait pas pénétrer son blindage lors d'un combat en face-à-face. Wolenski conduit ses hommes dans la zone boisée du Schnee Eifel pour riposter, mais ils sont débordés par les allemands. Un groupe de chars alliés, dirigé par le Sgt. Guffy, tente également de ralentir les Panzers, mais les faibles canons et l'armure mince de leurs chars les rendent inefficaces. Lors du trajet de retour à Amblève, l'équipage de Guffy récupère les produits du marché noir d'une ferme voisine. Le Lieutenant Schumacher et ses troupes déguisées en M.P. s'emparent du seul pont sur l'Our pouvant supporter des chars lourds, et Hessler continue vers Amblève, secrètement observé par Kiley. Guffy rencontre sa petite amie belge, Louise, et ils se partagent le produit de leur racket. Ils discutent également de leurs sentiments l'un pour l'autre, ce qui implique qu'ils se marieront une fois la guerre terminée.


title: La Bataille des Ardennes

text: Schumacher prend plus tard le contrôle d'une intersection vitale de trois routes qui relient Amblève, Malmedy et la ligne Siegfried. Il sabote les panneaux de signalisation, et l'échelon arrière des troupes de Wolenski prend la mauvaise route vers Malmedy. Ils sont capturés et massacrés par les troupes SS, bien que le Lt. Weaver, blessé, s'échappe. D'autres soldats américains deviennent méfiants lorsqu'ils observent les M.P. de Schumacher faisant semblant de démolir le pont de l'Our, mais posant les explosifs de manière incorrecte. Malheureusement, ils n’ont pas le temps de régir et se font tous abattre.


title: La Bataille des Ardennes

text: Comme les Américains ont improvisé une défense solide à Amblève, Kohler ordonne à Hessler de contourner la ville, mais Hessler souhaite briser la volonté de combat des Américains, et Kohler cède après que Hessler lui montre un gâteau au chocolat, encore frais et venant directement de Boston, ce qui implique que les Américains ont suffisamment confiance en eux pour utiliser leur aviation et essence pour livrer des gâteaux et pas uniquement des missions de combat. Gray charge Wolenski de couvrir une évacuation alliée. Les chars et l'infanterie de Hessler assiègent Amblève, la réduisant en cendres avant d’occuper les ruines. Bien que de nombreux Américains, dont Wolenski, soient capturés, les officiers supérieurs s'échappent en toute sécurité vers la Meuse pour se regrouper en vue d'une contre-attaque. Guffy apprend que Louise est morte dans le bombardement.


title: La Bataille des Ardennes

text: Malgré les dangers de voler dans le brouillard et la nuit, le colonel Kiley effectue une reconnaissance aérienne. Lui et Joe repèrent les chars de Hessler à travers une brèche dans le brouillard et communiquent par radio les coordonnées. Les tirs allemands provoquent l'écrasement de l'avion près d'un dépôt de carburant américain, tuant Joe et blessant Kiley.


title: La Bataille des Ardennes

text: Dans la caravane de commandement de Hessler, Conrad exaspéré affronte le colonel, le traite de belliciste et demande un transfert. Hessler le transfère au bataillon du carburant.


title: La Bataille des Ardennes

text: Pendant ce temps, la division de Grey, la Meuse derrière elle, se prépare à repousser les efforts déterminés de Hessler pour s'emparer du dépôt de carburant. Dans une confrontation de chars, les Américains emploient un stratagème pour inciter les Allemands à utiliser leurs dernières réserves de carburant. Les chars américains sont détruits, mais la stratégie fonctionne. Weaver, Guffy et quelques soldats tuent Schumacher et ses hommes avant l'arrivée des chars de Hessler. Kiley, blessé, titube alors hors de sa cachette et exhorte les hommes à faire exploser le dépôt. Désespéré, Hessler fait un dernier effort pour capturer le dépôt. En défense, les Américains inondent d'essence la route qui y mène et l'incendient de grenades, immolant les chars allemands et leurs équipages. Le char de Hessler prend un baril de carburant en pleine face, le faisant exploser. Le général Gray arrive à temps pour voir les panzers s'enflammer.


title: La Bataille des Ardennes

text: Sans autre solution possible, les soldats allemands survivants abandonnent leurs véhicules et entament une longue marche vers l'Allemagne. Conrad, fermant la marche, jette ses armes, considérant la guerre finie.


title: La Bataille des Ardennes

text: Les producteurs ont assumé d'avoir « réorganisé » les faits intervenus dans la bataille au profit de l'intrigue, afin de condenser cette bataille de plus d'un mois en un film de près de trois heures, se centrant sur quelques personnalités des hommes de troupe. La qualité historique du film laisse donc à désirer.


title: La Bataille des Ardennes

text: La bataille finale est une évocation grossière de la bataille de Celles qui s'est tenue le dans le Condroz, lorsque la "U.S. 2nd Armored Division" vainquit la "2e Panzerdivision" (les dialogues évoquent la Meuse à 6 kilomètres). Le film crée une fausse impression d'un important sacrifice de chars américains face aux chars lourds allemands Tiger II obligeant les Allemands à consommer leur carburant jusqu'à l'épuisement. Dans la réalité, ceux-ci étaient déjà à sec. Les chars utilisés dans le film ne sont pas non plus conformes à la réalité (contrairement à ce qu'a tenté d'expliquer le producteur dans les bonus du DVD). Mais les chars américains M47 Patton utilisés pour figurer les Tigres allemands avaient une taille supérieure à celle des M24 Chaffee représentant les M4 Sherman. Il est également regrettable de voir l'armée américaine de 1944 utiliser des Jeeps M38 et des Dodge M37 de la guerre de Corée, tandis que les prétendus "panzers" sont accompagnés de half-tracks M3 américains.


title: La Bataille des Ardennes

text: L'épisode du dépôt de carburant incendié clôturant cette bataille dans le film s'est en fait déroulé à une cinquantaine de kilomètres à l'est, dans la côte de la Haute-Levée à Stavelot, au début de la bataille le .


title: La Bataille des Ardennes

text: La localité d'Amblève, abondamment évoquée dans le film, n'y a eu en réalité qu'une place anecdotique (ce qui ne fut pas le cas pour sa voisine Saint-Vith). La localité, belge germanophone et donc réintégrée au Reich pendant la durée de la guerre, était plutôt connue sous le nom de . Clervaux, au Luxembourg, est faussement indiqué en Belgique sur une carte.


title: La Bataille des Ardennes

text: La neige manque par ailleurs singulièrement dans certaines scènes du film, notamment lors de la bataille finale, alors que l'ensemble de l'Ardenne fut recouverte pendant l'offensive. Les paysages s'écartent également des collines forestières de l'Ardenne, alternant les zones montagneuses (notamment au début, lors des scènes d'aviation) et les zones semi-désertiques. Le film fut en fait tourné dans les montagnes de la Sierra de Guadarrama et dans les environs de Madrid en Espagne. Les chars étaient d'ailleurs propriété de l'armée espagnole, et pilotés par leurs titulaires militaires espagnols.


title: La Bataille des Ardennes

text: Le rôle du lieutenant Schumacher et de ses hommes s'inspire de l'Opération Greif, qui consistait à infiltrer derrière les lignes alliées des Allemands anglophones en équipement américain pour brouiller les communications et capturer les ponts.


title: La Bataille des Ardennes

text: La libération de Bastogne par les troupes du général George Patton dont la armée, n'est pas évoquée. Il n'y a aucune référence aux troupes britanniques ; celles-ci se trouvaient essentiellement en rive gauche de la Meuse, non à proximité de la zone des combats. Rien sur la décision du général Dwight Eisenhower de scinder le front de la bataille en deux, avec transfert du commandement de deux armées américaines au Maréchal Montgomery. Le rôle des bombardements de l’aviation américaine est également sous-estimé.


title: La Bataille des Ardennes

text: L'introduction du film, dite par William Conrad, mentionne Montgomery et Patton, mais est incorrecte :


title: La Bataille des Ardennes

text: En fait, l'armée septentrionale de Montgomery était le Groupe d'armées britannique. La VIIIe armée britannique, l'ancienne unité commandée par Montgomery, se trouvait en Italie à l'époque de la Bataille des Ardennes. Bien que Patton « commandait » la armée pendant la bataille, celle-ci faisait partie d'un corps plus important au sud. La troisième armée n'était que l'une des armées constituant du général Omar Bradley. Patton fut cependant le pendant de Montgomery sur le front.


title: La Bataille des Ardennes

text: Le personnage de Hessler est à rapprocher sur certains points du colonel Joachim Peiper, commandant une colonne au nord du front. Celle-ci fut défaite lors de la bataille de La Gleize.


title: La Bataille des Ardennes

text: Le film évoque la plupart des enjeux et moments de la bataille, dont la supériorité initiale des Allemands et leur avancée rapide sur le terrain, et la confusion qui s'ensuivit dans les rangs américains. Il souligne la supériorité des chars lourds allemands, ainsi que leur faiblesse, leur consommation et le manque de carburant.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le romancier et philologue a conçu plusieurs langues construites dans le cadre du légendaire de ses œuvres de fiction, parmi lesquelles "le Hobbit", "Le Seigneur des anneaux", et "Le Silmarillion". Elles sont importantes à plus d'un titre, ayant servi d'impulsion à la création et l'élaboration de l'univers fictif de la Terre du Milieu, mais aussi comme moyen de lui donner une profondeur accrue.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Chaque peuple de la Terre du Milieu est lié à une ou plusieurs langues, plus ou moins développées par Tolkien. Le quenya et le sindarin, langues parlées par les Elfes, sont les mieux connues, mais l'on possède également des éléments d'autres langues elfiques, ainsi que des langues des Nains (le khuzdul), des Orques (le noir parler) et des Hommes (l'adûnaic et le westron principalement).


title: Langues de la Terre du Milieu

text: L'étude des langues inventées par Tolkien doit prendre en compte deux référentiels : leur histoire externe, c'est-à-dire leur évolution dans la pensée de l'auteur, et leur histoire interne, c'est-à-dire leur évolution dans le cadre de l'histoire du monde de fiction.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Tolkien était philologue professionnel des langues germaniques, spécialisé en vieil anglais. En dehors de ce domaine de prédilection, il s'intéressait à de nombreuses autres langues, avec une passion pour le finnois en particulier : il a décrit sa découverte d'un livre de grammaire finnoise comme .


title: Langues de la Terre du Milieu

text: La morphologie du finnois, et particulièrement son système très riche de flexions, est en partie à l'origine du quenya. Une autre langue qu'appréciait Tolkien était le gallois : des particularités de la phonologie galloise se retrouvèrent dans le sindarin. Plusieurs mots furent empruntés à des langues existantes, mais ils se raréfièrent de plus en plus au fur et à mesure que Tolkien les développait ; ainsi, il est généralement douteux de chercher l'origine d'un terme ou d'un nom inventé en particulier dans un terme de langue du monde primaire. Tolkien lui-même était agacé par ces rapprochements :


title: Langues de la Terre du Milieu

text: La création de langues fut le passe-temps de Tolkien pendant presque toute sa vie. On sait qu'il a créé ses premières langues (l"'animalic" et le "nevbosh") peu après ses treize ans, et qu'il continua à modifier et penser à ses créations jusqu'à sa mort, plus de soixante-cinq ans plus tard. L'invention de langues fut toujours étroitement liée à la mythologie qu'il développait, parce qu'il trouvait qu'une langue n'était pas complète sans l'histoire du peuple qui la parle ; ainsi a-t-il déclaré que . De même, ses peuples ne seraient jamais « réels » s'ils étaient imaginés uniquement à travers la langue anglaise et comme parlant uniquement l'anglais. Tolkien se positionnait donc comme traducteur et adaptateur de ses œuvres, non comme auteur original.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le sindarin et le quenya sont les langues de Tolkien les plus connues et les plus développées, mais elles ne sont pas les seules. Elles font partie d'une famille de dialectes elfiques qui trouvent leurs origines dans l"'eldarin commun", la langue de tous les Eldar, qui à son tour puise ses origines dans le "quendien primitif", la racine commune des langues des Eldar et des Avari. Une autre famille de langues est parlée par les Hommes, dont la plus importante est le westron, qui est la « langue commune » des peuples du "Seigneur des anneaux", issue de l'adûnaic de Númenor. La plupart des langues des Hommes montrent une influence elfique, ainsi qu'un peu d'influence naine. D'autres langues indépendantes furent créées, dont le khuzdul des Nains, le valarin des Valar et le noir parler créé par Sauron pendant le Second Âge.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Quoique l'étude des langues de Tolkien ne soit pas considérée comme sérieuse par les linguistes en général, plusieurs auteurs ont tâché de recueillir toutes les informations disponibles sur leur histoire et leur grammaire. L'un des plus anciens livres dédiés aux langues de Tolkien est "" de Jim Allan, édité avant la publication du "Silmarillion" (en 1977) ; il est donc dépassé en de nombreux points. De nombreux fanzines sont dédiés à ce sujet :


title: Langues de la Terre du Milieu

text: En France, l'étude des langues de Tolkien est principalement représentée par l'auteur Édouard Kloczko, et ses deux ouvrages les plus connus que sont le "Dictionnaire des langues elfiques : quenya et telerin " (1995) et le "Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques et autres créatures de la Terre du Milieu" (2002).


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le sindarin et le quenya s'écrivent avec les tengwar, que Tolkien inventa spécialement pour eux, ou les cirth. Quand les langues de la Terre du Milieu sont écrites avec l'alphabet latin, on trouve des accents circonflexes (â, ê, î, ô, û, ŷ) ou aigus (á, é, í, ó, ú), marquant les voyelles longues, dépendant de la langue ou des conventions. Le tréma (ä, ë, ö), est généralement utilisé pour marquer une voyelle courte devant être prononcée séparément, non silencieuse ou faisant partie d'une diphtongue. Par exemple, les quatre dernières lettres de "« Ainulindalë »" doivent être prononcées "« dah-lé »" (distinction faite pour qu'on ne prononce pas "« dale »" en anglais). Les trois premières lettres de "« Eärendil »" se prononcent "« é-ahr »" et non "«  »" (« oreille » en anglais). Occasionnellement, surtout dans l'orthographe des formes proto-eldarines, Tolkien utilise le macron pour indiquer les voyelles longues et le tréma sur "ä", "ö", et ü pour indiquer, comme en allemand, les modifications de "i" et de "e".


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Dans "Le Seigneur des anneaux" Tolkien prend le rôle de traducteur, élaborant une chaîne de transmission fictive démarrant avec les hobbits auteurs et acteurs du roman, qui écrivent en westron, et aboutissant à lui, qui se serait contenté de traduire le texte en anglais. Ce rôle implique le remplacement d'une langue "imaginaire" par une "vraie" langue. De la même façon, il déclare avoir traduit le rohirique (qui trouve ses origines dans une ancienne forme du westron) par l'anglo-saxon et les noms de la langue de Dale, au Rhovanion, par le vieux norrois, mettant ainsi en exergue la relation « génétique » entre ses langues de fiction, similaire à celle reliant les langues germaniques. Une conséquence directe de cette décision est le faible développement de ces trois langues : Tolkien ne les développe guère, parce qu'elles n'apparaissent presque jamais dans son œuvre.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le schéma de l'histoire fictive des langues a évolué dans le temps, parallèlement à l'élaboration de l'histoire de l'univers. Le besoin ou non des Valar de posséder une langue a plusieurs fois changé : la langue valarine est dans les années 1930 considérée comme langue mère de toutes les langues du légendaire, puis elle disparaît avant de réapparaître sans lien avec les autres vers 1960.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Dans la dernière version du légendaire, le valarin est une langue indépendante, qui n'a que peu influencé les autres langues ; les Ainur s'adressent en effet aux Elfes en quenya, et seuls les Vanyar, les plus proches des Ainur, ont emprunté quelques mots dans leur langue, le vanyarin. Cependant, la langue des Nains, le khuzdul, est créée par un Vala, Aulë, et la langue parlée par les Orques l'est par Sauron (dans une version antérieure par Morgoth) ; il est donc possible que ces langues dérivent dans l'esprit de l'auteur du valarin.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le khuzdul est la langue orale des Nains. Ceux-ci disposent également d'une langue des signes, l'iglishmêk, qui, à l'inverse de leur langue orale, évolue rapidement et diffère selon les familles.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: L'orquien est le terme générique pour désigner les langues des Orques ; il a cependant désigné un temps une langue forgée par Morgoth. Le noir parler est, dans la dernière conception du légendaire, la langue forgée par Sauron pour ses créatures.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Dans l'histoire de la Terre du Milieu, les premiers êtres parlants sont les Elfes, ou "Quendi". Leur première langue, le quendien primitif, donne naissance à deux branches lorsqu'une partie d'entre eux, les Eldar, émigre en Aman alors que d'autres, les Avari, choisissent de rester en Terre du Milieu. La langue des Eldar devient l'eldarin commun, alors que les Avari se dispersent et forment de nouvelles langues dont quasiment rien n'est connu.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Au cours de la Grande Marche des Eldar vers Aman, l'eldarin commun évolue : chacun des clans des Eldar, Vanyar, Ñoldor et Teleri, commence à en parler une variante propre. Les parlers des Vanyar et des Ñoldor restent proches et sont considérés comme une langue unique, le quenya, tandis que la langue des Teleri, quelque peu distancés par les autres clans dans la Marche, développe des traits spécifiques et devient le telerin (une langue qui reste intercompréhensible avec le quenya). Certains des Teleri n'arrivent jamais en Aman, et, restés en Terre du Milieu, leur langue se singularise, donnant naissance au nandorin et au sindarin.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: L'invention de l'écriture est attribuée au Ñoldo Rúmil, qui crée un alphabet, les sarati (littéralement « lettres »). Fëanor l'améliore et le développe davantage, créant les tengwar, répandus en Terre du Milieu par les Ñoldor et utilisés par la suite. Daeron de Doriath crée à son tour les cirth, mais ceux-ci ne seront utilisés que par les Nains, et par les Elfes que pour les inscriptions gravées.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Une source importante des études linguistiques en Terre du Milieu se trouve dans les œuvres de Pengolodh de Gondolin, qui écrit en quenya. Il est l'auteur des textes "Quendi and Eldar", "Lhammas" et "Ósanwe-kenta".


title: Langues de la Terre du Milieu

text: L'ensemble des langues elfiques découlent d'une langue commune, le quendien primitif, qui fut la première langue inventée par les Elfes, lors de leur éveil à Cuiviénen. Le quendien primitif est nommé d'après le nom que les premiers Elfes se donnaient, les Quendi. Elle est la plus ancienne langue parlée en Terre du Milieu, hormis le valarin. À la suite de la scission entre les Avari et les Eldar due à la Grande Marche, le quendien primitif se divisa et évolua en deux grandes familles de langues : les langues eldarines, d'où découlent les grandes langues elfiques telles que le quenya et le sindarin ; et les langues avarines qui, même si elles restent très peu connues, ont influencé les langues humaines, mais également le khuzdul.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: La conception des langues parlées par les Elfes ayant refusé de partir en Aman a connu trois phases ; Tolkien n'a développé aucune d'entre elles, et n'a donné que quelques mots à titre d'exemple, dans ses écrits linguistiques. Dans les "Contes perdus", la langue des Elfes sombres de Palisor leur a été donnée par Ilúvatar, et elle est celle qui a le moins changé ; Tolkien a annoté le paragraphe de points d'interrogation. Ceux qui refusèrent l'Appel des Valar sont ensuite nommés Lembi, et leur langue le lemberin (') ou lembien (') ; elle se crée en se séparant de l'eldarin. Les Lembi sont ensuite renommés Avari (nom qui a lui-même indiqué un temps les Elfes arrivés en Aman, qui sont nommés dans la version finale les Calaquendi ; un temps, le « lemberin » désigne donc une autre langue) ; ils parlent le groupe des langues dites avarines (parfois appelé simplement l'avarin).


title: Langues de la Terre du Milieu

text: L'eldarin commun (ou au début eldarin « primitif ») est dans la fiction la proto-langue des Eldar, ceux qui ont suivi l'appel des Valar, en opposition avec les langues des Avari de la dernière version du légendaire. Dans les deux principales conceptions des langues elfiques, fait se diviser l'eldarin en deux groupes : dans la première, la séparation est géographique entre l'ilkorin de ceux restés dans les Terres du Milieu et le kor-eldarin de ceux ayant voyagé en Aman ; dans la seconde, elle est clanique, entre les Teleri parlant un groupe de langues nommé telerin commun et les deux autres clans elfes parlant un ancêtre du quenya. Comme pour les autres pseudo-proto-langues, ces dénominations sont censées avoir été données par les Lambeñgolmor elfiques.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Dans la première conception de l'histoire des langues elfiques, l'eldarin primitif évolue en deux langues à la suite d'une séparation géographique ; le kor-eldarin est le groupe des langues de ceux ayant fait la traversée vers Aman, tandis que les Elfes restés en Beleriand parlent l'ilkorin. S'en séparent trois langues : le noldorin (inspiré du gallois), le qenya (du finnois), et le telerin (qui emprunte aux langues romanes et au latin). Dans une volonté de créer des liens entre le monde qu'il décrit et le monde actuel, l'auteur précise que des Elfes vivent encore de nos jours et que certains parlent encore le telerin sur les côtes d'Angleterre et du pays de Galles.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: La division en trois langues du kor-eldarin se fait en fonction des trois clans elfiques : le premier clan parle un qenya ancien, qui dans la fiction est conservé à l'identique par les nobles sous le nom d'inwien (il deviendra le quenya vanyarin), tandis qu'il évolue vers le qenya ; les Noldoli parlent le noldorin ancien, qui dérive après leur exil vers le noldorin ; ceux du troisième clan ayant atteint Aman, les Solosimpi , parlent le telerin , qui se laisse influencer par le parler qenya. est donc l'ancêtre commun le plus proche des langues développées en détail par Tolkien, nommées à cette période qenya et noldorin.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: L'ilkorin est, dans la première conception de l'histoire des langues elfiques, l'une des deux langues à se séparer de l'eldarin primitif, avec le : elle est parlée par les Elfes ne partant par pour Aman, préférant rester en Beleriand. Il se divise en deux dialectes,  le doriathrin et le falathrin, et divers parlers de tribus. Il est supplanté par le noldorin, parlé par les Noldoli en exil, qui lui emprunte cependant du vocabulaire ; l'ilkorin serait selon l'auteur encore parlé dans les îles Britanniques et en Scandinavie, ce qui reste cohérent avec le fait que la langue s'inspire des langues germaniques.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Dans le ', l'ilkorin est présenté entre un intermédiaire entre kor-eldarin (parlé à Valinor) et lemberin, parlé par les Lembi, futurs Avari (dont sont les deux branches du danien parlé par le peuple éponyme, futurs Nandor). Dans le ', les Lembi sont les Teleri restés en Beleriand, et leur langue est appelée lemberin ; l'ilkorin n'est plus qu'un terme vague qui désigne les langues des Elfes restés en Beleriand — dont la langue des Elfes verts, d'origine noldorine. Dans les écrits postérieurs de Tolkien, la langue de ceux n'ayant pas fait le voyage en Aman est le sindarin, qui n'est autre que le noldorin renommé ; dans cette conception, les Noldor parlent le quenya, qui ne s'implante pas en Terres du Milieu, devenant une langue noble.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Dans la seconde conception de l'histoire des langues elfiques, l'eldarin commun se divise progressivement entre deux branches, peut-être dès avant le départ des Eldar pour le Valinor, mais s'accentuant surtout par les lenteurs des membres du troisième clan lors de la marche. La première de ces deux branches est la famille du quenya, parlée par les Vanyar et les Ñoldor ; elle passe par une phase d'« ancien quenya » qui débouche sur le quenya lorsque Rúmil invente l'écriture sarati, qui permet de consigner les caractéristiques de la langue par écrit. La langue commune aux Teleri est nommée quant à elle telerin commun ; s'en sépare rapidement la sous-famille du nandorin, avant l'éclatement entre les futures langues sindarines et le telerin d'Aman. Dans la fiction, ce sont des proximités entre cette dernière langue et le sindarin qui permettent d'affirmer que le parler des Teleri avait acquis certaines particularités. L'eldarin commun se retrouve dans cette conception la langue mère des deux langues les plus développées par Tolkien, le sindarin et le quenya.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Les premiers Elfes à quitter la marche vers Valinor sont nommés Daniens (' ou ') jusqu'au "Silmarillion" , puis Nandor ; leur langue est en conséquence appelée danien puis nandorin. Dans les deux conceptions, une partie d'entre eux migre ensuite en Beleriand, sous la direction de Denethor, le fils de Lenwë (ou de Dân), entraînant une séparation en deux dialectes : celui d'Ossiriand, et celui parlé à l'Est : le leikvien, renommé ensuite sylvain. Tolkien n'a pas détaillé ce dernier, prétextant que les "Lambeñgolmor" noldorin n'avaient eu de contacts qu'avec ceux ayant fait la traversée ; il laisse cependant penser que les dialectes ne se sont pas trop éloignés. Lors de la rédaction du "" les Daniens sont présentés comme n'étant ni des Lembi (futurs Avari), ni des Eldar ; , puis descendent pendant longtemps des Ñoldor, avant d'être dit d'origine telerine. Finalement la parenté entre ossiriandrin et sindarin est reconnaissable.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le leikvien ('), le parler danien de l'Est ('), le sylvain, ou la « langue de la forêt » (dans "Le Seigneur des anneaux") désigne dans la fiction le dialecte nandorin (danien à la période des deux premiers) développé par les Nandor (précédemment appelés Daniens) étant finalement restés à l'est de l'Ered Luin, nommés Leikvir dans les textes du "Lhammas". À cette époque de la conception, la langue et l'écriture des Edain empruntent à celles des Leikvir ; Tolkien abandonne ce point lorsqu'il fait les Nandor d'origine telerine. Dans la fiction, le sindarin se répand vers l'Est près la chute du Beleriand. Jusqu'à la rédaction de l'appendice au "Seigneur des anneaux" sur les langues, Tolkien considère que le dialecte parlé à l'époque de la guerre de l'Anneau en Lothlórien ; finalement, il écrit que les Galadhrim parlent le sindarin en gardant un accent qui trahit leurs origines sylvaines.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: L'ossiriandrin (précédemment ossiriandique, ossiriandeb, ossiriandren et ossiriandais) désigne dans la fiction le dialecte nandorin (ou précédemment danien) parlé par les Nandor (précédemment appelés Daniens) ayant fait le voyage vers le Beleriand sous la direction de Denethor, fils de Lenwë (précédemment, Dân) ; le dialecte tient son nom de l'Ossiriand, la région où Thingol les laisse s'installer. Il reste vivant jusqu'à la fin du Premier Âge ; son souvenir à Tol Eressëa vient probablement de ce qu'Elwing la parlait aux Havres du Sirion ; dans le "Lhammas", Earendel participait aussi à la conservation de cette langue, mais ce n'est plus le cas dans les versions suivantes du légendaire. Au tout début, la langue des Danas ne devait pas être compréhensible en Doriath ; ils sont cependant présentés par la suite comme descendant des Ñoldor, et leur langue se rapproche donc beaucoup du doriathrin.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le gnomique ("") ou goldogrin est dans les premières versions du légendaire la langue parlée par la deuxième tribu des Elfes, les Gnomes, dont l'histoire se rapproche déjà de celle de leurs successeurs, les Ñoldor ; la langue s'est altérée à leur départ du Valinor, et a été influencée par les langues indigènes de la Terre du Milieu. C'est la langue construite par Tolkien dans laquelle on peut trouver les premières bases du sindarin, l'une des deux principales langues élaborées par lui. Elle est élaborée autour de 1917, soit deux ans après le qenya (que parle dans la fiction la première tribu), dont elle reste proche du point de vue de la grammaire ; Tolkien retravaille cette dernière dans les années 1920 pour obtenir le noldorin. En revanche, la phonétique est totalement différente, et se transmet jusqu'au sindarin ;


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le noldorin désigne dans la fiction, avant que Tolkien ne recompose l'historique des langues de son légendaire, le parler des Ñoldor ; la langue est construite dans les années 1920, à partir du gnomique, en empruntant principalement au gallois. Tolkien a évoqué cinq dialectes noldorins, qui sont supposés à l'époque de rédaction du "Lhammas" s'être séparés lors des guerres de Beleriand. Le développement historique est précisé lors de la rédaction des "Étymologies" durant la deuxième moitié des années 1930, dont la phase finale est contemporaine des premiers brouillons du "Seigneur des anneaux". Dans ce cadre, repense l'historique de ses langues, et change le rôle du noldorin ; celui-ci est remplace l'ilkorin comme langue du Beleriand, étant à cette occasion renommé sindarin (il reste proche des dernières versions de ce dernier, au moins dans son lexique et sa phonétique).


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le sindarin est avec le quenya l'une des deux langues très détaillée par Tolkien. Il est parlé dans la dernière version du légendaire, par les Sindar, les Elfes du troisième clan à être restés en Beleriand malgré le départ de certains d'entre eux pour l'Aman ; il apparaît donc par la séparation d'avec le telerin d'Aman, depuis une base linguistique nommée « telerin commun ».


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le sindarin correspond d'un point de vue linguistique à une révision mineure du noldorin dont les racines se trouvent dans le gnomique dès 1917. Cependant, son rôle narratif change totalement, vers la fin de la rédaction du "Seigneur des anneaux" : la langue est attribuée aux Elfes restés en Beleriand, à la place de l'ilkorin, et n'a donc pas besoin de remplacer cette dernière pour être présente sur tout le continent sous les différentes formes imaginées ; les Ñoldor quant à eux sont présentés comme plus aptes à s'adapter à une nouvelle langue, et ils adoptent donc le sindarin , réservant le quenya qu'ils parlaient à un usage cérémoniel. Quelques traits et noms issus de l'ilkorin, particulièrement du doriathrin, sont cependant intégrés au sindarin.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Tolkien travaille sur le sindarin jusqu'à sa mort en 1973. La forme de la langue semble s'être stabilisée la fin de la rédaction du "Seigneur des anneaux", les formes rencontrées dans la réécriture du "Silmarillion" entreprise dans les années 1950-1960 restant assez proches ; certains essais tardifs contiennent néanmoins des formes assez divergentes. a cité trois dialectes se distinguant du sindarin standard : le falathrin, le sindarin de Doriath et le mithrimin. Certains Edain ont aussi appris le sindarin, et ont de fait développé un « usage de Gondor ».


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le telerin d'Aman (appelé par ses locuteurs lindárin) est la langue parlée dans la fiction par les Falmari, ceux des Teleri (le clan éponyme) qui finirent par atteindre Aman ; dans toutes les versions du légendaire, il se trouve proche de la langue du premier clan, et donc un intermédiaire entre les langues parlées en Aman et celles des Teleri restés en Beleriand. La langue n'a jamais été particulièrement développée par Tolkien, mais s'inspire des langues romanes et du latin. Dans les versions du légendaire où les Elfes vivraient encore de nos jours, certains parlent encore le telerin sur les côtes d'Angleterre et du pays de Galles.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Dans les premières versions du légendaire, les Solosimpi possèdent leur propre parler, le telerin ; il se distingue des autres parlers d'Aman après la traversée (depuis le ), et reste donc très proche du qenya — le noldorin s'écartant du fait de l'exil des Noldoli. Dans la version finale, le telerin d'Aman est la langue qui garde le plus du telerin commun, les langues sindarines parlées par ceux restant en Beleriand évoluant rapidement ; les Falmari qui la parlent sur l'île de Tol Eressëa ont de nombreux contacts avec les Ñoldor , de sorte que leurs parlers s'influencent mutuellement.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le quenya ou haut-elfique est avec le sindarin la plus ancienne des deux langues très détaillées par Tolkien, travaillée au plus tard dès 1915 (écrite « qenya » jusqu'au milieu des années 1940). Elle est toujours présentée dans la fiction comme une langue noble, et est principalement inspirée du finnois, langue que Tolkien appréciait — mais aussi du latin et du grec.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Dans les premières versions du légendaire, elle est parlée uniquement par les Elfes du premier clan, tous arrivés en Aman, et fait partie des langues , se distinguant du noldorin et du telerin sur le continent. Après le remaniement des langues elfiques, elle est aussi parlée par les Ñoldor (en remplacement du noldorin), distinguant le dialecte principal noldorin du dialecte vanyarin ; elle dérive donc de l'eldarin commun, se distinguant du groupe du telerin commun. Dans cette version du légendaire, le Ñoldor importent la langue sur les Terres du Milieu, où elle devient une langue de cérémonies ; elle est enseignée aux Dúnedain, un peuple d'Hommes, qui en conserve un usage écrit, le quenya classique ou livresque (en anglais ' ou '). L'entique semble également dériver du quenya.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Tolkien travaille sur le q(u)enya jusqu'à sa mort en 1973. La forme de la langue semble s'être stabilisée la fin de la rédaction du "Seigneur des anneaux" en 1954–1955 ; sont assez bien décrites la phonologie, la dérivation lexicale et la morphologie nominale et pronominale (la conjugaison et la syntaxe sont moins détaillées). L'auteur laisse peu de textes en quenya, principalement des poèmes, quelques grammaires (incomplètes) et lexiques (souvent étymologiques) à des stades différents d'élaboration, divers essais sur des questions circonscrites, et nombre de phrases et commentaires dispersées dans ses écrits.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le vanyarin est le dialecte quenyarin parlé dans la fiction par les Vanyar, le premier clan des Elfes ; dans les premières versions du légendaire, il est nommé lindarin, et son histoire est alors abordée plus en détail. Le vanyarin se développe dans la fiction en Valinor, peu avant l'exil des Ñoldor sur la Terre du Milieu, et n'est plus cité dans l'histoire par la suite, en raison des rares contacts avec l'Aman. En pratique, Tolkien n'aborde les usages dialectaux qu'en termes de variation par rapport à un quenya « moyen » : il dit lui-même .


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Dans la plupart des textes des premières versions du légendaire, le Premier Clan des Elfes possède un parler qui a évolué depuis le qenya pour se rapprocher du parler des Valar ; dans le "Lammasethen", c'est une nouvelle langue créée par Oromë. Est distinguée la maison d'Ingwë, qui parle une langue plus pure et stable, qui est dans le "" un dialecte lindarin, et dans les textes postérieurs une forme plus pure et ancienne de qenya. Dans le premier « Arbre des Langues » du "Lhammas", le lindarin se mélange avec la langue des Ñoldor restés en Aman ou revenus d'exil, pour donner le noldolindarin ; dans les textes cependant, ces Ñoldor adoptent le parler des Lindar. La version finale du légendaire conserve le fait que le vanyarin ait intégré plus de termes valarins que le parler quenya des Ñoldor, et reste plus stable par la suite.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Tolkien n'a pas détaillé les dialectes qu'il a cité des langues parlées en Beleriand — dialectes ilkorins puis noldorins dans la première version du légendaire, dialectes sindarins dans la finale. Les deux dialectes principaux de l'ilkorin, le falathrin et de doriathrin, se retrouvent jusqu'à la deuxième conception. Dans les nombreux dialectes noldorins, certains ont été prolongés comme le noldorin de Mithrim, d'autres non : le noldorin de Nargothrond, celui de Gondolin, et le mólanoldorin ne le sont pas.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Chaque peuple des Hommes semble avoir sa propre langue, même si toutes n'ont pas été développées par Tolkien. La principale au Troisième Âge est le westron.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Les langues primitives des Hommes se forment au contact des Nains et de leur langue, le khuzdul, puis à celui des Elfes restés en arrière, parlant les langues avarines et le nandorin. Chaque peuple possède sa langue : celles des Orientaux à l'Est, des Haradrim au Sud (nommée le suderon) se développent indépendamment. Les langues des Edain, les maisons des Hommes amies des Elfes, ont connu principalement deux conceptions. Tolkien n'a pas développé toutes ces langues primitives des Hommes, à l'exception du taliska, une langue qui n'est plus citée dans la version finale du légendaire.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Un temps, la Maison de Haleth était juste considérée comme un sous-groupe des Hadoriens. Tolkien l'en sépare ensuite, et lui fait partager le parler du peuple de Bëor, le taliska ; la Maison de Hador parle alors l'ancêtre fictionnel de l'adûnaic. Dans « Des Nains et des Hommes », écrit vers 1969, il révèle un nouvel historique des langues, repris dans "Le Silmarillion". Dans cette version, les Hommes de Hador parlent toujours l'ancien adûnaic, les Hommes de Bëor une langue proche (ces deux langues sont difficilement intercompréhensibles, bien qu'apparentées : la langue des maisons de Bëor et de Hador se séparent un millier d'années avant que les Elfes ne rencontrent les Hommes). Les Hommes de Haleth ne parlent plus alors une langue apparentée ; elle est l'ancêtre du dunlendais.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: L'adûnaic (« Langue de l'Ouest ») est la langue parlée par les Hommes de Númenor pendant le Second Âge. Elle est créée autour de 1945–1946 pour les besoins du récit "", qui développe l'histoire de Númenor. Tolkien retravaille la langue lors de la rédaction des appendices au "Seigneur des anneaux" et hésite à faire adopter le noldorin par les Númenóréens, mais l'utilisation de la langue dans le récit n'évolue finalement pas ; les textes de cette période ne sont pas entièrement compatibles avec les précédents. La structure trilitère de l'adûnaic rappelle légèrement les langues sémitiques.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: L'adûnaic dérive des langues des peuplades humaines qui s'établissent sur l'île de Númenor au début du Second Âge, et plus particulièrement de celle du peuple de Hador ; elle emprunte cependant aux langues des Eldar, que côtoient les Númenóréens. Au cours du Second Âge, les Hommes de Númenor établissent plusieurs colonies en Terre du Milieu. L'adûnaic se mêle aux langues locales pour donner le westron, la langue commune au Troisième Âge. Après la submersion de l'île de Númenor, les Númenóréens en exil fondent les royaumes de Gondor et d'Arnor en Terre du Milieu, et adoptent le parler commun. La langue est prétendument décrite par l'un des personnages, Alwin Lowdham, qui en aurait eu connaissance dans un rêve ; son « rapport » inachevé, "", constitue la principale source pour la grammaire de l'adûnaic.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le westron (nom anglais, francisé ouistrain dans certaines traductions , nommé "adûni" en westron) est la langue commune de l'Ouest de la Terre du Milieu au cours du Troisième Âge. Tolkien présente les récits de "Bilbo le Hobbit" et du "Seigneur des anneaux" comme ayant été écrits à l'origine en cette langue de la main de Bilbon puis de Frodon Sacquet (dans le "Livre rouge de la Marche de l'Ouest"), et traduits par lui en anglais. De fait, il ne donne pratiquement aucun élément de westron : le vocabulaire existant n'est que d'une centaine de mots, et aucun élément de construction n'a été publié.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Le westron dérive de l'adûnaic, parlé par les Númenóréens ayant fondé des colonies en Terre du Milieu. Il s'y mélange avec les différentes langues vernaculaires au fur et à mesure de sa progression sur le continent, en étant également influencé par les langues des Elfes. Il garde différents dialectes. Ainsi, le parler du Gondor garde plus de formes anciennes. Le hobbitique, parlé par les Hobbits, possède quelques différences avec le westron standard, comme l'absence de forme de politesse ; il garde des traces d'une influence du rohirique, à propos de laquelle Tolkien a laissé des notes. Les Orques parlent également une forme dégradée. Les Rohirrim et les Drúedain le parlent en seconde langue. Tolkien retranscrit (prétendument) ces dialectes par des variations sur l'anglais moderne.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Des langues du Nord découlent les parlers de Dale et du Rohan. Tolkien ne donne pas de nom à la langue du Rohan lorsqu'il la cite dans ses œuvres : le terme ' (« rohirique ») a été imaginé par Robert Foster dans ' et repris depuis par de nombreux auteurs ; dans un texte publié à titre posthume, Tolkien utilise le terme ' (« rohanais »). Tolkien utilise dans "Le Seigneur des anneaux" le vieil anglais pour rendre le rohirique, afin de faire ressortir l'aspect archaïque de la langue , et le vieux norrois pour représenter le dalien.


title: Langues de la Terre du Milieu

text: Les langues parlées au Premier Âge dans le Rhovanion sont apparentées à celles des Edain, ces peuples étant particulièrement proches du peuple de Hador. Après l'invasion des Gens-des-Chariots, un groupe d'Orientaux, les Hommes du Nord se dispersent : certains vont s'implanter dans le val d'Anduin (devenant les Éothéod, le « peuple des Cavaliers »), où leur langue évolue vers le rohirique (ou rohanais), la langue du royaume de Rohan au Troisième Âge ; d'autres fuient en Dale, où leur langue se mélange avec les langues vernaculaires, donnant le dalien. Les Hobbits gardent de leur passage dans la région du val d'Anduin des traces dans leur parler (« Hobbit » est d'ailleurs présenté comme un néologisme anglais dérivé du rohirique "Holbytla").


title: Upper West Side

text: L'Upper West Side est un quartier de la ville de New York, situé au nord-ouest de l'arrondissement de Manhattan, entre Central Park et l'Hudson. Sa limite sud est la , du côté de Midtown, et sa limite nord la , vers Morningside Heights et au-delà Harlem. Le bord de l'Hudson est entièrement occupé par le Riverside Park.


title: Upper West Side

text: Au départ, le district de Bloomingdale (du néerlandais "", « vallée des fleurs ») occupait tout l'Ouest de Manhattan, de la jusqu'à la . On y trouvait des fermes et des résidences champêtres appartenant aux plus riches habitants de New York. L'artère principale était Bloomingdale Road, qui commençait là où se trouve maintenant Union Square et traversait tout le secteur jusqu'à Morningside Heights.


title: Upper West Side

text: À partir du , les grandes demeures coloniales, largement espacées le long de l'avenue, furent concurrencées par de nombreuses constructions modestes. Certaines parties devinrent des quartiers véritablement populaires. La création de Central Park, sur une zone occupée par une population vivant dans des logis précaires, provoqua un flux migratoire vers l'ouest de l'île, où l'on vit pousser de façon anarchique des cabanes au milieu des pensions de famille et des tavernes bruyantes.


title: Upper West Side

text: Au fur et à mesure que s'opérait cette transformation, l'ancien nom de Bloomingdale Road laissa place à celui de Broadway. En 1868, la ville de New York commença à niveler la route et à lui donner un tracé rectiligne. On l'appela pour un temps « The Boulevard », jusqu'à ce que le nom de Broadway s'impose définitivement au début du .


title: Upper West Side

text: Le développement du quartier prit du retard pendant la construction de Central Park, et fut ensuite ralenti par la crise économique de 1873. Les choses s'améliorèrent avec l'arrivée du train de desserte urbaine et le déménagement de l'université Columbia à Morningside Heights dans les années 1890. La construction du quartier s'emballa alors véritablement entre 1885 et 1910.


title: Upper West Side

text: Dans les années 1900, la population habitant la partie d'Upper West Side au sud de la était majoritairement afro-américaine. On suppose que le surnom de « San Juan Hill » leur fut dédié, en commémoration de la victoire de San Juan à Cuba en 1898, lors de la guerre hispano-américaine, à laquelle avait largement contribué cette communauté. Au début des années 1960, on y tourna "West Side Story", puis le quartier fut entièrement rasé pour y construire le Lincoln Center et les immeubles d'habitation « Lincoln Towers », entre 1962 et 1968.


title: Upper West Side

text: Un autre plan de réaménagement urbain a été élaboré, au sud-ouest de Upper West Side, comportant le remplacement d'anciennes voies de chemin de fer par le complexe résidentiel de « Riverside South » et l'extension vers le sud de Riverside Park. Après qu'un projet comprenant une tour de 152 étages ait été rejeté par la population en 1985, une réalisation plus modeste commença à voir le jour dans les années 1990 et elle est presque achevée en 2004.


title: Upper West Side

text: Le long de Central Park, sur son flanc ouest, on trouve quelques-uns des immeubles les plus chics de Manhattan. Le Dakota, situé à l'angle de la , a été la demeure de nombreux artistes célèbres, dont Lauren Bacall, Judy Garland et John Lennon. D'autres immeubles réputés sont situés en bordure du parc : le San Remo, l'Eldorado, le Beresford, tous construits par l'architecte d'origine hongroise Emery Roth. Sur Broadway, on trouve l'Apthorp et l'Ansonia.


title: Upper West Side

text: Il fut également un temps la résidence de Leonard Bernstein, auteur de "West Side Story", dont l'action se déroulait à proximité.


title: Upper West Side

text: Le long d'Amsterdam Avenue, de Columbus Avenue et de Broadway, on trouve des alignements de restaurants chics, de salons de thé et d'épiceries fines.


title: Upper West Side

text: Le Upper West Side a servi de décor pour de nombreuses productions cinématographiques et télévisuelles.


title: Upper West Side

text: Pour la télévision, on peut citer "How I Met Your Mother", "New York, police judiciaire", "Seinfeld", "Sex and the City", "Will et Grace et Gossip Girl.


title: Gnathostomata (Vertebrata)

text: Les Gnathostomes (Gnathostomata), aussi connus sous le nom de vertébrés à mâchoires, sont un infra-embranchement d'animaux vertébrés dont la particularité principale est la présence de mâchoires. Il s'agit du groupe le plus diversifié parmi les chordés ; il représente 99 % des vertébrés, avec près de 60 000 espèces. La mâchoire de ces animaux est une partie du splanchnocrâne, sa partie supérieure bilatérale est constituée des cartilages ptérygopalatocarrés et la partie inférieure bilatérale (mandibule) des cartilages de Meckel.


title: Gnathostomata (Vertebrata)

text: Le caractère qui définit le groupe des Gnathostomes est la présence de mâchoires cartilagineuses, qui dérivant du premier arc branchial.


title: Gnathostomata (Vertebrata)

text: La présence de mâchoires permet aux espèces de cet embranchement la prédation de proies de plus grande taille et mobiles.


title: Gnathostomata (Vertebrata)

text: Ce groupe comprend actuellement les chondrichthyens (« poissons » cartilagineux), d'une part, et les ostéichthyens, d'autre part, c'est-à-dire les autres « poissons » (« poissons osseux ») et les tétrapodes.


title: Brantôme (écrivain)

text: Pierre de Bourdeilles (parfois orthographié de Bourdeille), dit Brantôme (vers 1537 - 1614), abbé commendataire (ou séculier) de l'abbaye de Brantôme et seigneur de Saint-Crépin de Richemont, est un militaire et écrivain français, surtout connu pour ses écrits « légers » relatant sa vie de courtisan et de soldat et celle des personnages illustres qu'il a côtoyés. On l'a nommé « le valet de chambre de l'Histoire », à cause des détails intimes qu'il a donnés sur certains de ses personnages.


title: Brantôme (écrivain)

text: Pierre de Bourdeille est un personnage à plusieurs facettes. Gentilhomme issu de la bonne noblesse, il fait figure de courtisan modèle, participant à la vie de cour et côtoyant les plus Grands du royaume. Militaire de carrière passionné par l'art de la guerre, il est l'archétype du jeune noble en quête d'aventures et de batailles, participant entre autres à des guerres de religion et s'engageant à plusieurs reprises dans des conflits à l'étranger (Italie, Espagne, Maroc…). Toutefois, il n'a jamais participé aux grandes guerres de son époque, se trouvant souvent au mauvais endroit ou arrivant trop tard. Le seul fait d'armes pour lequel il s'est réellement illustré en tant que stratège et militaire est la conquête de la ville de Belys au Maroc, où il avait à sa charge « deux compagnies de gens de pieds ». Pour le récompenser de son courage, le roi du Portugal Don Sebastian le fit chevalier de son ordre appelé "L'habito de cristo."


title: Brantôme (écrivain)

text: Aujourd'hui, Brantôme est moins connu pour ses faits d'armes que pour ses manuscrits, tous publiés après sa mort. Il a beaucoup écrit sur les grands personnages de son temps et des générations immédiatement précédentes. Bien qu'il ne soit pas considéré comme un historien, ses chroniques du donnent une vision mordante et vive de son temps.


title: Brantôme (écrivain)

text: Brantôme est né aux environs de 1537 à Bourdeilles, en Périgord. On ne connaît pas la date précise de sa naissance. Il est le troisième fils d'Anne de Vivonne et du baron François de Bourdeille, militaire ayant participé aux campagnes d'Italie aux côtés de Bayard (1494-1516). Pierre de Bourdeille passe son enfance à la cour de Marguerite d'Angoulême. Sa grand-mère, Louise de Daillon du Lude, seconde épouse du Sénéchal du Poitou, officiait à la cour de la sœur de François en qualité de dame d'honneur. La mère de Pierre, Anne de Vivone, et sa « tante de Dampierre », Jeanne de Vivone, figurent parmi les « devisantes » de l’"Heptaméron".


title: Brantôme (écrivain)

text: À la mort de Marguerite d'Angoulême, en 1549, il part à Paris poursuivre ses études. Il les termine à Poitiers en 1555. En 1556, Pierre de Bourdeille reçoit du roi Henri II la commende de l'abbaye de Brantôme en compensation de la mort héroïque de son frère le capitaine de Bourdeille. Son autre frère, André, aîné de la famille et seigneur de Bourdeille, la gère jusqu'à ce qu'il puisse le faire lui-même. Il en prend possession le 15 juillet 1558. Il devient ainsi abbé et seigneur de Brantôme. Il a repris cette abbaye d'un de ses cousins Pierre de Mareuil.


title: Brantôme (écrivain)

text: En 1558, il fait son premier voyage en Italie. Il rentre ensuite en France où il ne reste que peu de temps. Il se lie au clan des fervents catholiques, les Guise, au grand prieur François de Lorraine et à sa nièce Marie Stuart, reine d'Écosse, mariée avec l'éphémère roi de France François II (1559-1560). En 1561, il assiste au sacre de Charles IX. Il fait partie de la jeune garde fidèle et admirative qui accompagne en Écosse la jeune veuve Marie Stuart, qui voulait prendre possession de son royaume. Il a laissé un livre émouvant de ce voyage et sur cette reine malheureuse.


title: Brantôme (écrivain)

text: En 1562, il rejoignit l'armée royale et participa aux combats des guerres civiles de la première guerre de religion entre les catholiques (avec qui il est) et les protestants, notamment à la bataille de Dreux.


title: Brantôme (écrivain)

text: En 1563, la mort de son maître François de Lorraine, général des galères et grand prieur de l'ordre de Malte, conduit Brantôme à quitter la clientèle de la maison de Guise. La même année, il se lie d'amitié avec Philippe Strozzi, cousin de Catherine de Médicis et colonel des gardes du roi. Cette relation lui permet d'intégrer la clientèle royale au sein de la cour du jeune .


title: Brantôme (écrivain)

text: En 1564, il rejoint Malaga, où se trouve la flotte de García Álvarez de Tolède, le capitaine général de la mer de Philippe II. Il visite la péninsule ibérique et rapporte à Catherine de Médicis le nombre de galères qu'il a observées.


title: Brantôme (écrivain)

text: En 1567, il s'attacha à la cour et reçut une pension en qualité de gentilhomme de la Chambre du roi sous , qui l'appréciait.


title: Brantôme (écrivain)

text: Épris d'aventure, il passera trois mois et demi à Malte avec les chevaliers de Saint-Jean. Il est tellement fasciné par leur vie, qu'un moment il souhaite entrer dans la chevalerie. Il participe aux deuxième et troisième guerres de religion entre catholiques et protestants, et est présent aux batailles de Meaux (septembre 1567, aussi appelée « la surprise de Meaux ») et de Saint-Denis (novembre 1567). La guerre civile voit la mort de son plus jeune frère, le baron d'Ardelay.


title: Brantôme (écrivain)

text: En 1569, les protestants vinrent, par deux fois, au monastère de Brantôme, qui leur ouvrit ses portes. Quand l'amiral Coligny et Henri de Navarre, futur Henri IV, firent halte à Brantôme, ils avaient tout d'abord le souhait de piller l'abbaye, comme de nombreux lieux saints catholiques qu'ils rencontraient sur le chemin, comme la chapelle Faucher. Pierre de Bourdeille se trouvant à l'abbaye, eut l'idée de les convier, et tous leurs soldats à un immense festin en signe de paix. Quand ils eurent fait "bonne chère", ils repartirent sans causer aucun dommage à l'abbaye. La seconde fois qu'ils s'y rendirent, quelques mois plus tard, il était absent. Les réformés n'en respectèrent pas moins l'abbaye, qui était alors riche et prospère avec plus de quarante religieux.


title: Brantôme (écrivain)

text: En 1573, il participe encore au siège de La Rochelle (1573) dont il critique l'abandon par le futur . Il met fin à sa carrière militaire en 1574. Par la suite, ses voyages se limiteront à suivre la cour, où il semble avoir été passionné par les intrigues amoureuses, les duels, les rivalités et les assassinats.


title: Brantôme (écrivain)

text: En 1582, Bourdeille rompt avec . Malgré la promesse royale, il est délaissé au profit du gendre de son neveu pour la charge de sénéchal de Périgord de son frère, André.


title: Brantôme (écrivain)

text: En 1584, à environ 44 ans, il perd son maître, le duc François d'Anjou, frère cadet du roi et héritier présomptif de la couronne de France. Il pense un moment passer au service de l'Espagne, mais une chute de cheval le contraint à l'immobilité pour deux ans dans sa propriété. Il était passionné d'équitation et pour le reste de sa vie il éprouvera une certaine "phobie" des chevaux blancs (le cheval dont il tomba avait une robe blanche).


title: Brantôme (écrivain)

text: Immobilisé par sa blessure, il se retira « perclus et estropié » de la cour et « songe à ses amours et aventures de guerre, pour autant se contenter ». Persuadé qu'il allait mourir, il décida d'écrire ses mémoires et dicte ses écrits à son secrétaire Mathaud (ou Mahaud).


title: Brantôme (écrivain)

text: Ainsi, pendant les 30 dernières années de sa vie, Bourdeille se retira dans ses terres en partageant son temps entre sa maison de Bourdeilles, l'abbaye de Brantôme, le château de la Tour-Blanche et sa dernière demeure le château de Richemont à Saint Crépin de Richemont, dont il avait commencé la construction aux alentours de 1564 et l'avait achevée en 1610 (date gravée au plafond de la chapelle du Château). Il se consacra alors à l'écriture et expia ainsi une vie passablement agitée, vagabonde et amoureuse. Il écrivit, comme en se jouant, les "Mémoires" qui l'ont immortalisé. Ces mémoires, souvent légers, plaisent surtout par leur style sans artifices.


title: Brantôme (écrivain)

text: Catalogué comme écrivain « léger » pour son recueil "Les Vies des dames galantes", il est l'auteur de chroniques, de récits de voyages, de récits de guerre ou encore de biographies. Un trait commun à ses écrits est son amour des femmes et notamment de celles qu'il a bien connues : la reine Margot ou Catherine de Médicis, par exemple. Il appréciait la cour de Catherine de Médicis, avec toutes les femmes qui la composaient. Il se fera l'historiographe de ces dames de la Renaissance. Malgré sa réputation "d'hommes à femmes", il n'a aimé que trois femmes dans sa vie : Catherine de Médicis à qui il a voué une réelle admiration et dont il fut le confident, notamment après le Massacre de la Saint-Barthélemy ; Jacquette de Montbron, l'épouse de son frère aîné André et la reine Margot avec qui il correspondait beaucoup, lors de ses fréquents exils.


title: Brantôme (écrivain)

text: Il meurt le , dans son château de Richemont à Saint-Crépin-de-Richemont, où il est inhumé dans la chapelle. Il meurt sans enfants et sans s'être jamais marié, il lègue son château de Richemont à sa nièce, Jeanne de Bourdeille, comtesse de Duretal, fille de son frère André. Il aurait, selon la tradition, dû confier le château à son neveu, le fils aîné de son frère, mais celui-ci était un joueur invétéré (surnommé le comte de Montrésor). Il écrit dans ses mémoires et dans son testament que sous aucun prétexte son château ne doit être vendu ou détruit, et qu'il doit toujours rester dans la famille. Décision moderne pour l'époque, il permet que celui-ci soit légué en passant par les femmes. Son souhait fut réalisé : une quatorzième génération de descendants a encore la charge de ce bâtiment.


title: Brantôme (écrivain)

text: Ses écrits ne furent publiés, de manière posthume, qu'en 1655 pour la première fois, dans une édition imparfaite et incorrecte. Il faudra attendre le pour que sa réputation se s'étende.


title: Brantôme (écrivain)

text: Au , Louis Monmerqué en 1822, Prosper Mérimée et Louis Lacour en 1858, en ont donné des éditions plus complètes.


title: Abdel-Ilah Benkiran

text: Abdel-Ilah Benkiran (généralement orthographié Abdelilah Benkirane dans les médias francophones ; en ), né le à Fez, est un entrepreneur, universitaire et homme d'État marocain, membre du Parti de la justice et du développement. Il est chef du gouvernement du au .