title: Spandauer Straße

text: In mittelalterlichen Städten waren üblicherweise die Ausfallstraße und ihr Stadttor namensgleich; für Berlin waren dies unter anderem die Stralauer Straße mit dem Stralauer Tor und die "Georgenstraße" (heute: Rathausstraße) mit dem Georgentor. Die Spandauer Straße war zwar ein durchgehender Straßenzug, jedoch besaß jeder Abschnitt einen anderen Namen, in Höhe des Berliner Rathauses sogar jede Straßenseite. Erst mit dem Ausbau Berlins zur Festung wurden die einzelnen Straßen als "Spandauer Straße" zusammengefasst. Da das Spandauer Tor nach Nordosten verschoben werden musste, endete die Straße am Festungsgraben. Über eine neu angelegte Verbindungsstraße wurden beide miteinander verknüpft. An der Kreuzung dieser neuen Verbindungsstraße wurde der Garnisonkirchplatz zusammen mit der gleichnamigen Kirche angelegt. Im Einzelnen bildeten die folgenden Straßen den Ursprung der heutigen Spandauer Straße:


title: Spandauer Straße

text: In der darauffolgenden Zeit verlor die Straße ihre ursprüngliche Bedeutung (Weg nach Spandau) und entwickelte sich zu einer Spange zwischen dem Molkenmarkt, der "Georgenstraße" (ab 1701: Königsstraße) und später dem Ausläufer des Boulevards Unter den Linden.


title: Spandauer Straße

text: Das Spandauer Tor befand sich zwischen den Häusern 1 und 81 und wurde im Jahr 1718 "niedergebrochen". Bei Aufräumungsarbeiten in dem vernachlässigten Pulverturm (Haus 81) ist dieser Turm am 12. August 1720 explodiert, wodurch die Garnisonkirche sowie umliegende Häuser zertrümmert und das Heilig-Geist-Spital sehr beschädigt wurde.


title: Spandauer Straße

text: Mitte des 19. Jahrhunderts sind dem Berliner Adressbuch folgende Details der Straßenführung zu entnehmen:


title: Spandauer Straße

text: die "Spandauerstrasse" begann auf der Südseite mit der Parzelle Nummer 1 an der Spandauer Brücke, auf die offenbar auch die Neue Friedrichstraße zuführte. Danach querte sie die "Heilige Geistgasse", die "Brauhausgasse" (zwischen Nummer 13 und 14), die "Kleine Poststrasse", gefolgt vom Postgebäude (Nummer 19–22), querte die "Königstrasse", die "Probststrasse" und erreichte bei der Nummer 44 den Molkenmarkt. Die Nummerierung war in Hufeisenform festgelegt worden. So folgten auf der Nordseite zurück die "Reetzengasse", die "Nagelgasse", die "Königstrasse", die "Bischofsgasse", die "Papenstrasse" und die "Heidereutergasse" bis zur Neuen Friedrichstraße mit der Parzelle Nummer 81.


title: Spandauer Straße

text: Im 20. Jahrhundert wurde die Hausnummernzählung zweimal geändert: zunächst 1913 und ein weiteres Mal nach 1945. Gemäß dem Amt für Statistik Berlin-Brandenburg folgt sie seit der letzten Änderung dem System der Orientierungsnummerierung. Sie zählt vom Hackeschen Markt ab der Nummer 1 bis Nummer 29 am Molkenmarkt (ungerade). In gleicher Richtung verlaufen dann die Nummern 2–24 (gerade).


title: Spandauer Straße

text: Im ausgehenden 19. Jahrhundert entwickelte sich die Straße zu einem Nadelöhr für den aufkommenden öffentlichen Personenverkehr, allen voran die Straßenbahn. Seit 1883 existierte eine Pferdebahnstrecke auf der gesamten Länge der Straße. Dabei wurde der Ostteil zwischen "Königsstraße" (ab 1951: Rathausstraße) und Molkenmarkt wesentlich stärker befahren, da dieser die damals kürzeste Verbindung zwischen dem Zentrum um den Alexanderplatz und dem „Neuen Westen“ am Zoologischen Garten darstellte. 1913 verkehrten auf dem Ostabschnitt pro Stunde und Richtung 206 Wagen, auf dem Westabschnitt dagegen lediglich 58.


title: Spandauer Straße

text: Die dichte Bebauung inmitten von Altberlin blieb über Jahre erhalten, die Bauten wurden dem jeweiligen Zeitgeschmack angepasst. Erst mit dem Zweiten Weltkrieg und seinen Folgen änderte sich die Bebauung drastisch. Mit Ausnahme der Heilig-Geist-Kapelle und dem Roten Rathaus wurden fast alle Gebäude der Straße zerstört. Während an diesen beiden Bauten sowie später an der Ruine der Nikolaikirche die Schäden beseitigt wurden, sprengte man die übrigen Ruinen. Die so entstandene Freifläche zwischen der Liebknechtstraße (Verlängerung des Boulevards Unter den Linden, ab 1969: "Karl-Liebknecht-Straße") und der Rathausstraße besteht bis heute und ist markant für das Zentrum Ost-Berlins. Die Straßenbahnstrecke aus dem Jahre 1883 wurde ebenfalls nicht wieder in Betrieb genommen.


title: Spandauer Straße

text: Mit dem Ausbau zur „Hauptstadt der DDR“ erfolgten in dem Gebiet um den Alexanderplatz bis hin zur Spreeinsel umfangreiche Änderungen, die auch die Spandauer Straße betrafen. Ausgehend von der Littenstraße entstanden an der Ecke Karl-Liebknecht-Straße auf der Südseite das Palasthotel sowie auf der Nordseite eine kombinierte Geschäfts- und Wohnzeile, die sich bis zur Stadtbahn hinzog. An der Ecke Karl-Liebknecht-Straße eröffnete auf der Nordseite die Fischgaststätte "Gastmahl des Meeres" mit dem 178,55 m² großen Betonglaskunstwerk "Menschen und Meer" von Hans Vent, Dieter Gantz und Rolf Lindemann. Im weiteren Verlauf folgten das Marx-Engels-Forum auf der Süd- sowie der vom ehemaligen Schloßplatz versetzte Neptunbrunnen auf der Nordseite. Den Abschluss bildeten das Nikolaiviertel, dessen Wiederaufbau zum 750. Stadtjubiläum im Jahr 1987 fertiggestellt wurde, und das Rote Rathaus. Der Molkenmarkt als Endpunkt der Straße wurde ebenfalls umgestaltet, wobei die ursprüngliche Platzform verlorenging. Heute befindet sich dort eine für den Massenverkehr ausgebaute Kreuzung. Die Spandauer Straße wurde dort auf vier bis sechs Fahrstreifen ausgebaut.


title: Spandauer Straße

text: Der westliche Abschnitt der Straße zwischen Garnisonkirchplatz und Karl-Liebknecht-Straße wurde 1998 umgebaut, um Platz für eine neue Straßenbahntrasse über den Alexanderplatz – kurz "Alex I" genannt – zu schaffen. Der weitere Umbau der Straße soll in den kommenden Jahren zusammen mit dem Molkenmarkt erfolgen, der dann seine ursprüngliche Form wieder erhalten soll. Hier soll zudem die Trasse für eine weitere Straßenbahnstrecke freigehalten werden.


title: Spandauer Straße

text: In den nachfolgenden Abschnitten genannte Hausnummern beziehen sich auf die aktuell gültige Nummerierung der Gebäude, mit Ausnahme des Blankenfelde-Hauses.


title: Spandauer Straße

text: Das Heilig-Geist-Spital an der Spandauer Straße 1 war eines von insgesamt drei Spitälern in der Doppelstadt Berlin-Kölln. Es entstand wohl bei der ersten Erweiterung Berlins. Die Ersterwähnung erfolgte in einem Gildebrief der Bäcker im Jahr 1272. Neben dem eigentlichen Spital gehörten eine Kapelle, ein Rüsthof („Zeughaus, weil darin allerley Rüstungen, und zum Kriege gehörige Geräthschaften aufbehalten werden“), ein Wursthof und ab dem Jahr 1600 ein Brauhaus zu dem Komplex. Die Säkularisierung führte zur Umnutzung als Armenhaus, 1825 wurde es abgerissen. Ein Neubau eines Spitals an dieser Stelle stand dann nur wenige Jahre. Die Kapelle, bis 1835 unter Leitung von Carl Ferdinand Langhans renoviert, wurde anschließend wiedereröffnet. Ein nördlich anschließendes Gebäude wurde 1905 als Handelshochschule eröffnet. Die Kapelle bildet seitdem quasi den Südflügel des Gebäudes, sie diente nach Eröffnung der Hochschule als Mensa. Diese Funktion wurde nach 1945 beibehalten, als der Komplex an die neugegründete Humboldt-Universität überging. Die Kapelle wurde ab den 1990er Jahren renoviert, auch das Hochschulgebäude ist erhalten.


title: Spandauer Straße

text: Im Erdgeschoss dieses Gebäudes richtet der Koch Thilo J. von Beyme, der im Jahr 2013 die Firma "Berliner Eiswelten" gegründet hat, eine Eisbar ein. Das wird nach bereits in anderen Ländern vorhandenen Beispielen, die auf dem Grundkonzept Frost aufbauen, eine „arktische Erlebniswelt“ mit dem Namen "Angiyok" (in der Sprache der Inuit "super", "großartig"). Von Beyme hat unter anderem Erfahrungen in einem Eishotel in Auckland "(Minus five)" gemacht und will nun das Konzept in Berlins Mitte etablieren. Ihm gelang es, rund eine Million Euro einzuwerben, für die an der genannten Adresse eine besondere Erlebniswelt entsteht. Auf 124 m² wird es Platz für etwa 50 zahlende Besucher geben, die Raumtemperatur wird konstant auf −10 °C gehalten. Gäste erhalten Thermokleidung, für sie werden Eiskünstler Figuren gestalten, beispielsweise sind Schlittenhunde, Eisbären oder auch bekannte Berliner Wahrzeichen vorgesehen. Insgesamt sollen ständig rund 60 Tonnen Eis verarbeitet werden. Außerdem werden Videos aus Arktis und Antarktis zu sehen sein, unter einer interaktiven Bodenplatte werden sich Pinguine, Wale und Robben bewegen. Als Wichtigstes bezeichnet der Investor jedoch nicht die Eisbar, bei der auch die Gläser aus Eis geformt sind, sondern das Anliegen des Naturschutzes und des sozialen Engagements. Er wird Dokumentationen zeigen, Arktisforscher zu Vorträgen einladen, Ausstellungen organisieren. Einen Teil der Einnahmen will er an Umweltprojekte spenden, Patenschaften übernehmen aber auch die Kältehilfe für Obdachlose unterstützen. Von Beyme plante die Eröffnung dieser Attraktion für Anfang 2018. 2019 wurde die Bar von dem Betreiber einer Amsterdamer Kältebar übernommen, der sie weiterführt.


title: Spandauer Straße

text: Ganz in der Nähe sind weitere Sehenswürdigkeiten zu finden wie das "Sealife Center", das Gruselkabinett "Dungeon", das DDR-Museum, der Fernsehturm und vieles andere mehr.


title: Spandauer Straße

text: Im Jahr 1720 explodierte der Pulverturm am ehemaligen Spandauer Tor. Er sollte durch einen Neubau außerhalb der Befestigungsanlagen ersetzt und anschließend leer geräumt werden. Bei den Arbeiten entzündete sich das dort gelagerte Schießpulver und verursachte eine gewaltige Explosion, bei der unter anderem der Westturm der Heilig-Geist-Kapelle und die nahe gelegene Garnisonkirche zerstört wurden. Insgesamt verloren dadurch 76 Menschen ihr Leben.


title: Spandauer Straße

text: Die westliche Ecke an der Kreuzung Karl-Liebknecht-Straße wurde bereits um das Jahr 1140 bebaut. Die ersten Datierungen dieser Zeit dokumentieren die Trockenlegung des Geländes, um Wohnhäuser sowie das benachbarte Spital darauf anlegen zu können. Bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges befanden sich hier vorwiegend Wohnhäuser. Nach ihrer Zerstörung entstand auf dem Grundstück das Palasthotel. Der Bau eines der wichtigsten Hotels Ost-Berlins zu Zeiten der DDR wurde 1979 eröffnet. 2001 erfolgte der Abriss und kurze Zeit später begannen die Bauarbeiten für das CityQuartier DomAquarée, das am 11. Mai 2004 eingeweiht worden ist.


title: Spandauer Straße

text: Das Areal erstreckt sich über vier Blocks der alten Vorkriegsbebauung, wobei die bereits vorher aufgehobenen Heilig-Geist- und St. Wolfgang-Straße ihren alten Verläufen nachempfunden wurden, sodass der Komplex aus insgesamt vier miteinander verbundenen Gebäuden besteht.


title: Spandauer Straße

text: Innerhalb des als Wohn- und Bürogebäude konzipierten Quartiers befinden sich u. a. ein Hotel der Marke Radisson Collection und ein Sea Life Centre. Auch der im Dezember 2022 zerstörte AquaDom war in dem Komplex untergebracht.


title: Spandauer Straße

text: Im Komplex des DomAquarées verläuft die Spreeuferpromenade, direkt gegenüber dem Berliner Dom, in der seit 2006 das DDR-Museum mit einer Ausstellung zum Leben in der DDR eingerichtet ist.


title: Spandauer Straße

text: Zwischen der Spandauer, Königs-, Heiliggeist- und der Kleinen Poststraße befand sich bis etwa 1945 das ehemalige Hof- und Stadtpostamt. Der rund 12.000 m² große Komplex bestand zunächst aus mehreren einzelnen Gebäuden, die nacheinander von der Post aufgekauft wurden.


title: Spandauer Straße

text: Die ursprünglich als Wohnraum konzipierten Gebäude eigneten sich nur bedingt für den Postbetrieb. Daher erfolgten in den Folgejahren mehrmals notdürftige Umbauten an den Gebäuden. Im Jahr 1882 ersetzte die kaiserliche Post die alten Gebäude durch einen Neubau, einige Aufgabenbereiche mussten auf andere Postämter verlegt werden. Starke Schäden am Ende des Zweiten Weltkriegs führten in den 1950er Jahren zu Teilabrissen. In den 1970er Jahren wurden die Reste zugunsten des Marx-Engels-Forums beseitigt.


title: Spandauer Straße

text: Die nach dem Denkmal benannte große Grünanlage befindet sich auf der Südseite der Spandauer Straße zwischen der Karl-Liebknecht- und Rathausstraße auf einer durch Enttrümmerung entstandenen Freifläche. Diese reichte von der Stadtbahn am Alexanderplatz bis zur Spree. Zu Beginn der 1980er Jahre ließ der Magistrat von Berlin hier ein Forum anlegen, dessen Mittelpunkt ein überlebensgroßes Denkmal der beiden Namensgeber Karl Marx und Friedrich Engels von Ludwig Engelhardt ist. Dahinter befindet sich, direkt an der Spree gelegen, ein Marmorrelief von Werner Stötzer mit dem Namen „Alte Welt“. Es zeigt Arbeiter der frühkapitalistischen Welt des 19. Jahrhunderts.


title: Spandauer Straße

text: Seit der deutschen Wiedervereinigung 1990 ist die Zukunft des Forums Gegenstand städtebaulicher Kontroversen, die von seiner Erhaltung im jetzigen Zustand bis zu einer Umgestaltung oder Neubebauung unter Aufgabe der bestehenden Denkmalanlage reichen.


title: Spandauer Straße

text: Direkt gegenüber dem Marx-Engels-Forum und etwa auf halber Strecke zwischen Spree und Fernsehturm steht der Neptunbrunnen von Reinhold Begas, benannt nach der Hauptfigur des Springbrunnens, dem römischen Gott des Meeres, Neptun. Mit insgesamt etwa 18 Metern Höhe und einem Durchmesser von 10 Metern gehört er zu den größten Springbrunnen der Hauptstadt. Eingeweiht 1891 auf dem Schloßplatz, wurde er 1951 bei der Umgestaltung zum "Marx-Engels-Platz" 1951 abgebaut und eingelagert. Nach umfassender Restaurierung erhielt er 1969 seinen heutigen Standort.


title: Spandauer Straße

text: Das erste Berliner Rathaus wird nahe dem Molkenmarkt vermutet. Etwa seit dem Jahr 1370 kam das Stadt-Verwaltungsgebäude an die heutige Stelle. Der Bau war zunächst ein einfaches Eckhaus, ähnlich den Bürgerhäusern zu jener Zeit. Die Stadtbrände der Jahre 1380, 1448 und 1581 vernichteten das überwiegend hölzerne Gebäude, das jedoch auf den vorherigen Grundmauern stets neu errichtet wurde. Nur die benachbarte Gerichtslaube, also der Teil, in dem das Gericht tagte, wurde in den Neubau integriert.


title: Spandauer Straße

text: Das Aufblühen von Berlin zum Beginn der Industrialisierung machte einen steinernen und repräsentativen Rathausneubau notwendig. Dieser sollte durch seine Größe und Ausstattung den Vorrang der weltlichen gegenüber der geistlichen Macht in der Hauptstadt zum Ausdruck bringen. Der Architekt Friedrich Waesemann entwarf daraufhin den Neubau, der wegen seiner Klinkerfassade seitdem auch als Rotes Rathaus bezeichnet wird. Für den Bau mussten einige der umliegenden Häuser mit abgerissen werden, für das neue Rathaus wurde ein ganzes Karree in Anspruch genommen. Die Bauarbeiten dauerten von 1861 bis 1870. Die Gerichtslaube wurde abgetragen und später im Park Babelsberg neu errichtet. Der Rathausturm überragte mit 87 Metern die benachbarte Nikolaikirche und selbst das Stadtschloss. Der Bau war seit seiner Fertigstellung bis zur Zerstörung im Zweiten Weltkrieg Sitz des Magistrats und des Berliner Oberbürgermeisters. Nach dem etwas vereinfachten Wiederaufbau in den 1950er Jahren befand sich zunächst der Magistrat mit dem Oberbürgermeister von Ost-Berlin in dem Gebäudekomplex. Seit 1990 ist das Rote Rathaus Sitz des Senats und des Regierenden Bürgermeisters.


title: Spandauer Straße

text: Das Blankenfelde-Haus befand sich an der Spandauer Straße 49, also auf der nördlichen Seite zwischen Rathaus und Molkenmarkt. Es war bis zu seinem Abriss 1888 das älteste Bürgerhaus der Stadt und bis 1620 der Berliner Sitz der Adelsfamilie Blankenfelde. Nach ihr wiederum sind die Dörfer Blankenfelde auf dem Barnim und Blankenfelde auf dem Teltow benannt. Die erste Erwähnung der Familie stammt aus dem Jahr 1280, als Johannes von Blankenfelde zum Berliner Bürgermeister ernannt wurde.


title: Spandauer Straße

text: Das erste Blankenfelde-Haus wird ebenfalls um diese Zeit datiert. Es bestand vermutlich aus Holz und wurde beim Stadtbrand 1380 vernichtet. Der zweite, nun steinerne, Bau entstand daraufhin bis 1390. Bei einem Umbau 1474 wurde der Eingangsbereich neu modelliert. Die gotische Innenhalle im Erdgeschoss wurde nun von einer Säule in der Mitte getragen, von der eine Decke mit Kreuzgewölbe ausging. Hauptprunkstück waren nun vier Büsten, die zwei Ehepaare der Familie darstellten und beim Abriss des Hauses 1888 zum Märkischen Museum kamen.


title: Spandauer Straße

text: Nach 1530 verließen viele Familienmitglieder Berlin und siedelten sich in der Altmark an. Der letzte bedeutendere Vertreter, Johann III. von Blankenfelde, hinterließ einen derart großen Schuldenberg, dass sich seine Nachkommen gezwungen sahen, ihre Anwesen zu verkaufen, so auch 1612 das Stammhaus in der Spandauer Straße. Es gelangte in den Besitz der Adelsfamilie von Seidel, der eine familiäre Verbindung zu den Blankenfeldes nachgesagt wurde.


title: Spandauer Straße

text: Die von Seidels hielten das Haus nur knapp 100 Jahre, es ging 1722 an den Geheimen Rat Daniel von Stephani und wechselte in den kommenden 150 Jahren mehrmals den Besitzer. In den 1750er Jahren kauften die damaligen Besitzer die nach hinten herausgehenden Gebäude mit auf, ließen diese abtragen und nutzten die gewonnene Fläche als Innenhof. Äußerlich veränderte sich das Gebäude nur geringfügig, als letzte Maßnahme erhielt der Bau um 1870 eine neue Fassade, für die Schmuck- und Gestaltungselemente entfernt wurden.


title: Spandauer Straße

text: Das Grundstück wurde 1885 als Baugrund für ein geplantes Elektrizitätswerk verkauft, das Haus 1888 abgerissen.


title: Spandauer Straße

text: Die Aktien-Gesellschaft Berliner-Elektricitätswerke (BEW, Vorläufer der BEWAG) erwarb 1885 mehrere zusammenhängende Grundstücke, darunter auch das des Blankenfelde-Hauses. 1889 ließ sie alle Gebäude abreißen. An dieser Stelle nahm 1889 das Elektrizitätswerk „Central-Station Spandauer Straße“ seinen Betrieb auf. Schon 1897 wurde ein Erweiterungsbau (ehemalige Rathausstraße 2/3) angeschlossen. Bis 1919 erzeugten hier, inmitten eines Wohnquartiers im historischen Stadtkern, kohlebetriebene Dampfmaschinen elektrischen Strom für die nähere Umgebung. Auf einem Foto aus dieser Zeit sind zwei hohe rauchende Schornsteine direkt vor dem Roten Rathaus zu sehen.


title: Spandauer Straße

text: Das Elektrizitätswerk verlor nach einigen Jahrzehnten an Bedeutung, da es noch auf Gleichstrom ausgerichtet war, der bald durch Wechselstrom veraltet war. Ab 1925 diente der Standort nur noch als Umspannstation. Die elektrische Ausstattung lieferten vor allem Siemens und AEG. Insbesondere die Maschinenhäuser mit ihren imposanten Dampfmaschinen und Generatoren, Schaltanlagen und komplexen Leitungssystemen waren Meilensteine der Stromerzeugung, sie galten als „Initialzündung“ der „Elektropolis Berlin“.


title: Spandauer Straße

text: Die Anlage wurde 1945, am Ende des Zweiten Weltkriegs, zerstört. Nach der Enttrümmerung lag das Gelände brach und wurde bei der späteren Umgestaltung der angrenzenden Grunerstraße als Parkplatz benutzt. Die Fundamente und Keller blieben erhalten und wurden vom Landesdenkmalamt Berlin 2019/2020 vor der geplanten Neubebauung ausgegraben.


title: Spandauer Straße

text: Das nach der Nikolaikirche benannte Viertel bildete als Mittelpunkt die Keimzelle Berlins. Während die Kirche auf den Zeitraum um 1220 bis 1230 datiert wird, wurde ihre Umgebung bereits vorher bebaut. Im Gegensatz zu den Ausfallstraßen aus der Stadt bewohnten vornehmlich Handwerker das verwinkelte Viertel.


title: Spandauer Straße

text: Die Bebauung aus der Zeit vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert war, mit einigen Ausnahmen wie das Ephraim-Palais an der Südecke des Viertels zwischen Spree und Mühlendamm, eher unscheinbar. Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Nikolaiviertel fast vollständig zerstört, die Kirche blieb dabei zunächst als Ruine erhalten. Der Wiederaufbau erfolgte in den 1980er Jahren und wurde zur 750-Jahr-Feier Berlins 1987 abgeschlossen. Ein Großteil der Häuser wurde dabei in zum Teil historisierender Plattenbauweise neu errichtet.


title: Spandauer Straße

text: Die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung weist insgesamt acht Kulturdenkmale in der Berliner Landesdenkmalliste entlang der Spandauer Straße aus:


title: Spandauer Straße

text: Von den historischen Bauten in der Spandauer Straße sind nur die Handelshochschule mit der Heilig-Geist-Kapelle und das Rote Rathaus erhalten. Alle anderen wurden 1944/1945 zerstört und danach abgetragen.


title: Spandauer Straße

text: In der Spandauer Straße wechselte die Nummerierung mehrmals. Seit 1800 gab es 82 Hausnummern. Diese verliefen von der "Neuen Friedrichstraße" (jetzt: Burgstraße), an der südlichen Seite entlang des jetzigen Nikolaiviertels bis zum Molkenmarkt und zurück am Rathaus entlang. Sie sind hier angegeben. 1913 wurde die Anzahl auf 42 Nummern verkürzt, in der gleichen Abfolge. Diese sind in Klammern angegeben. Seit 1990 gibt es erneut eine andere Nummerierung.


title: Henriette

text: Henriette zählte im ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhundert zu den beliebtesten Mädchennamen in Frankreich. Im Laufe der Zeit sank die Popularität des Namens immer weiter. Seit den 1970er Jahren wird er nur noch äußerst selten vergeben.


title: Henriette

text: In Deutschland gehörte Henriette bis in die 1920er Jahre hinein zu den beliebtesten Mädchennamen. Danach geriet er außer Mode. Seit den 1990er Jahren wird er wieder häufiger vergeben. Im Jahr 2021 belegte er Rang 293 in den Vornamenscharts.


title: RS-82

text: Die RS-82 und RS-132 ( für Reaktiwny Snarjad, ) waren ungelenkte Luft-Boden-Raketen der Sowjetunion aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges. Die RS-82 hatte eine maximale Reichweite von 5,2 km und ein Kaliber von 82 mm. Die Länge betrug 627 mm, die Leermasse 5,76 kg, die Treibstoffmasse 1,06 kg und die Gesamtmasse 6,82 kg. Die RS-132 besaß ein Kaliber von 132 mm und eine Länge von 935 mm.


title: RS-82

text: Eingesetzt wurde sie vor allem als Offensivbewaffnungsvariante für die Schlachtflugzeuge IL-2, IL-10 sowie der I-16 zur Bekämpfung von Bodenzielen.


title: RS-82

text: Entwickelt wurde sie zwischen 1929 und 1937. Der erste Einsatz erfolgte am 20. August 1939 in der Schlacht am Chalchin Gol in der Luft-Luft-Variante. Die panzerbrechende Version hieß RBS-82 und war 1035 mm lang. Die Zielgenauigkeit der Waffe war gering.


title: Karl Jarres

text: Karl Jarres (* 21. September 1874 in Remscheid; † 20. Oktober 1951 in Duisburg) war ein deutscher Politiker (DVP) in der Weimarer Republik.


title: Karl Jarres

text: Nach dem Abitur am Gymnasium in Elberfeld studierte Jarres Rechtswissenschaften in Bonn, Berlin, London und Paris. Er war seit 1894 Mitglied der Burschenschaft Alemannia Bonn und seit 1919 Mitglied der Burschenschaft Alemannia Münster. 1897 wurde Jarres in Erlangen zum Dr. jur. promoviert. Er schlug eine Verwaltungslaufbahn ein und wurde 1901 Stadtassessor bei der Stadt Düren. 1903 wählte man ihn dort zum Beigeordneten. 1906 wechselte er zur Verwaltung der Stadt Köln und war von 1910 bis 1914 Bürgermeister von Remscheid, ab 1911 Oberbürgermeister. Anschließend war er von 1914 bis 1933 Oberbürgermeister von Duisburg. Mit der Wahl zum Oberbürgermeister erwarb er die gleichzeitige Mitgliedschaft für die Stadt Duisburg im Preußischen Herrenhaus.


title: Karl Jarres

text: 1918 trat der vormalige Nationalliberale der rechtsliberalen DVP bei. Er wurde dem rechten Flügel der Partei zugerechnet. Beim Kapp-Putsch stand er auf Seiten der rechtmäßigen Regierung Bauer. Zu Beginn der Ruhrbesetzung 1923 wurde er ausgewiesen und, da er sich weigerte, Folge zu leisten, vor ein belgisches Kriegsgericht gestellt und zu zwei Monaten Gefängnis verurteilt. Nach seiner Entlassung galt er auf Grund seines Eintretens für die Politik des passiven Widerstands gegen die alliierten Besatzungsmächte, der sogenannten „Versackungspolitik“, als „Held der Nation“. Für die Reichsregierung und die preußische Regierung war er ein Gewährsmann für die Reichseinheit und Verfechter antiseparatistischer Positionen.


title: Karl Jarres

text: Nachdem die Politik des passiven Widerstands gescheitert war, wurde er von Stresemann als Minister in das Reichskabinett berufen. So bekleidete er zusätzlich zum Oberbürgermeistersposten von 1923 bis 1924 das Amt des Reichsministers des Innern und des Vizekanzlers in den Kabinetten Stresemann II, Marx I und Marx II. Bei der Reichspräsidentenwahl 1925 erhielt Jarres im ersten Wahlgang die meisten Stimmen (10.416.658 = 38,8 %), zog jedoch im zweiten Wahlgang seine Kandidatur zugunsten von Hindenburg zurück. Politisch stand er damals Gustav Stresemann nahe. Von 1920 bis 1933 gehörte er dem Provinziallandtag der Rheinprovinz an. Dieser wählte ihn im Mai 1921 in den Preußischen Staatsrat, dem er bis zu seiner Auflösung 1933 angehörte. 1933 wurde er von Ministerpräsident Hermann Göring in den neugeschaffenen Preußischen Staatsrat berufen, dem er bis 1945 angehörte.


title: Karl Jarres

text: Als Oberbürgermeister der Stadt Duisburg bemühte er sich vergebens um die Eingemeindung der linksrheinischen Orte Homberg und Rheinhausen, die erst 1975 zu Duisburg kamen. In einer Studie schlug er auch die Bildung einer Ruhrmündungsstadt vor. Er erreichte nur die Eingemeindung Hamborns 1929, so dass die Stadt kurzzeitig bis 1935 Duisburg-Hamborn hieß.


title: Karl Jarres

text: Den Nationalsozialisten stand Jarres kritisch gegenüber: Er sollte das Wedaustadion für eine Kundgebung der NSDAP zugänglich machen und verweigerte die Öffnung. Daraufhin soll es zu folgendem Wortwechsel mit einem Nationalsozialisten gekommen sein:


title: Karl Jarres

text: Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten verlor er alle politischen Ämter und betätigte sich in der Wirtschaft. Er war bis zu seinem Tod Aufsichtsratsvorsitzender mehrerer Unternehmen im Ruhrgebiet. Er war auch Vorsitzender des Aufsichtsrats der Klöckner Werke AG, mit dessen Eigentümer, dem Großindustriellen Peter Klöckner, er eng befreundet war. Des Weiteren war er Vorstandsmitglied verschiedener Industrieunternehmen wie beispielsweise der Demag AG und Vorsteher des Wasserverbandes Schwammenauel, der dort die Rurtalsperre baute.


title: Karl Jarres

text: Im Juli 1945 richtete er eine Denkschrift an den britischen Field Security Service. Anders etwa als Ernst Poensgen und vor allem Walter Rohland in ihren Schriften desselben Jahres räumte er darin offen die Verführung der deutschen Bevölkerung durch nationalsozialistische Gedanken ein. Er gilt neben seinem Konkurrenten Konrad Adenauer als einer der „großen rheinischen Oberbürgermeister“.


title: Karl Jarres

text: Jarres starb am 20. Oktober 1951 in Duisburg und wurde zunächst in der Familiengrabstätte in Remscheid beigesetzt. 1966 wurde er auf den Duisburger Waldfriedhof umgebettet.


title: Karl Jarres

text: Seit 1903 war Jarres mit Freya Schüll (1880–1945), der Tochter eines Dürener Papierfabrikanten, verheiratet. Seine 1904 geborene Tochter Lotte heiratete später den deutschen Kunsthistoriker Herbert von Einem, die 1911 geborene Lore hieß nach ihrer Eheschließung Kruse-Jarres.


title: Kehdingen

text: Kehdingen (auch "Kehdinger Land" oder "Land Kehdingen") bezeichnet eine Landschaft im Landkreis Stade. Sie befindet sich am Unterlauf der Elbe, der sogenannten Niederelbe im Einzugsbereich der Flüsse Oste und Schwinge.


title: Kehdingen

text: Das Land Kehdingen liegt beiderseits der unteren Oste. Es wird im Westen etwa durch deren Nebenfluss Aue begrenzt, umfasste ursprünglich aber auch die westlich dieses Flüsschens gelegenen Kirchspiele Bülkau und Belum. Im Nordosten stößt es an die Niederelbe, und im Südosten reicht es bis an die Schwinge, welche durch Stade fließt und bei Stadersand in die Elbe mündet. Drei Elbinseln werden Kehdingen zugerechnet, nämlich Krautsand, Gauensieker Sand und Asseler Sand.


title: Kehdingen

text: Die Landschaft Kehdingens wird bestimmt durch Marsch- und Moorländereien. Hieraus hat sich im Laufe der Geschichte ein stark agrarstruktureller Regioncharakter herausgebildet. Hierfür war auch die Landschaftsgenese des Elbe-Urstromtals maßgebend. Das Gebiet liegt heute auf Grund von Eindeichungsmaßnahmen teilweise unter dem Meeresspiegel. Für Zugvögel ist es aber immer noch ein bedeutender Rastort. In vielen Bereichen wurden die Außendeichsländereien unter Naturschutz gestellt, zum Beispiel im Bereich zwischen Freiburger Hafenpriel und der Mündung der "Wischhafener Süderelbe" in den Hauptstrom.


title: Kehdingen

text: Der Norden Kehdingens hat sich 1971 zu einer Samtgemeinde zusammengeschlossen (siehe Samtgemeinde Nordkehdingen).


title: Kehdingen

text: 1975 wurde der evangelisch-lutherische Kirchenkreis Kehdingen mit Sitz in Drochtersen zum 1. Januar 1976 dem Kirchenkreis Stade angeschlossen.


title: Kehdingen

text: Die Wirtschaftsstruktur ist maßgeblich durch die Landwirtschaft geprägt. Dies gilt vor allem für die ertragreichen Marschgebiete im Bereich Balje, Krummendeich und Freiburg/Elbe. Die hiesigen ehemaligen Außendeichländereien wurden abschließend erst in den 1970er Jahren durch den Bau einer neuen Außendeichslinie am Rande des Flussbetts vollkommen Tide- und Sturmflut-sicher gemacht.


title: Kehdingen

text: Es dominiert hier vor allem die ackerbauliche Produktion. In den älteren Marschbereichen hat sich daneben die Milchwirtschaft etabliert. Einige Betriebe haben sich, ähnlich wie im benachbarten Alten Land, auf den Obstbau spezialisiert. In Kehdingen wird ferner Pferdezucht betrieben (Hannoveraner (Pferd)).


title: Kehdingen

text: Die Ziegeleiwirtschaft war lange Zeit prägend für die Region an der Unterelbe. Die historische Dominanz erklärt sich maßgeblich aus der Nähe zur Freien und Hansestadt Hamburg, was bereits in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu hohem Bedarf führte. In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg stieg die Nachfrage nach Klinkern und anderen Ziegelprodukten bedingt durch den Häuserbau in der zerstörten Stadt stark an. Heute gehen nur noch vereinzelte Unternehmen diesem Gewerbe nach.


title: Kehdingen

text: Touristisch versucht sich Kehdingen gemeinsam mit der benachbarten Ostemarsch als „Krimiland“ zu profilieren. Rund um die Deutsche Krimi-Straße sind eine dreistellige Zahl von Krimis und Krimi-Drehbüchern verfasst worden; darüber hinaus ist Kehdingen auch Schauplatz vieler Kriminalromane. Daneben spielt der Ökotourismus eine stärker werdende Rolle. Touristische Führungen mit dem "Vogelkieker" und dem "Moorkieker" werden angeboten. Zudem werden seit 2005 alljährlich Wildganstage veranstaltet.


title: Kehdingen

text: Eine industrielle Ausrichtung der Wirtschaftsstruktur ist lediglich im Bereich Stade erfolgt. Der Stader Ortsteil Bützfleth beheimatet bis heute eine Chemiefabrik der Firma Dow Chemicals Deutschland und der Olin Corporation. In den 1970er und 1980er Jahren gab es hier auch ein Aluminiumwerk der VAW.


title: Kehdingen

text: Das „Kehdinger Stadion“, Heimspielstätte des Fußball-Regionalligisten SV Drochtersen/Assel, wurde vom Namen der Landschaft abgeleitet. Es liegt in Drochtersen und hat 3.000 Plätze.


title: Die Frau auf der Treppe

text: Im Roman Die Frau auf der Treppe von Bernhard Schlink aus dem Jahr 2014 steht eine Frau zwischen zwei Männern, ein weiterer verliebt sich in sie. Sie flüchtet und entzieht sich allen drei Männern. Nach über 40 Jahren, in denen sie verschwunden blieb, treffen die vier Personen in Australien wieder zusammen. Ein Zusammenhang mit der linksextremistischen Rote Armee Fraktion RAF wird enthüllt. Die Frau ist sterbenskrank, und der Mann, dessen Liebe wieder aufflammt, begleitet sie bis zum Tod.


title: Die Frau auf der Treppe

text: Erster Teil. Die Geschichte wird von dem dritten Mann als Ich-Erzähler aus der Rückschau gestaltet. Sein Name wird nicht genannt. Die Geschichte spielt 1968 und etwa 2010. – Der erfolgreiche Unternehmer Peter Gundlach (ca. 40 Jahre alt) hatte ein Bild seiner Ehefrau Irene (Anfang 20 Jahre) von dem Maler Karl Schwind (Anfang 30 Jahre) malen lassen. Auf dem türgroßen Bild kommt Irene frontal dem Betrachter zugewandt und nackt eine Treppe herunter. Gundlach hat das Bild erhalten und bezahlt, aber Irene hat ihn verlassen und lebt mit Schwind zusammen. Gundlach lehnt eine Scheidung ab. Irene hat aus einem Erbe »eigenes Geld«. Sie arbeitet im „Museum für Kunsthandwerk, Design“.


title: Die Frau auf der Treppe

text: Beide Männer wollen die Frau und das Bild besitzen. Im Sommer 1968 kontaktieren beide einen jungen Rechtsanwalt aus einer namhaften Frankfurter Kanzlei (etwa 25 Jahre alt) – den späteren Ich-Erzähler. Er soll einen „Vertrag“ aufsetzen, in dem die Rückkehr Irenes zu ihrem Ehemann und die Rückkehr des Bildes zum Maler vereinbart werden. Der Rechtsanwalt verliebt sich in Irene und möchte ihr unter Verletzung seiner beruflichen Pflichten helfen. Mit seiner Beteiligung gelingt es Irene, das Bild an sich zu bringen und dann allen drei Männern zu entkommen.


title: Die Frau auf der Treppe

text: Gundlach erstattet keine Anzeige und meldet den Diebstahl nicht dem Art Loss Register. Irene und das Bild bleiben verschwunden. Gundlachs Unternehmungen wachsen. Er heiratet erneut und hat Kinder. Schwind wird zum „berühmtesten und teuersten zeitgenössischen Maler“. Die berufliche Verfehlung des Rechtsanwalts bleibt folgenlos. Er wird Partner und Senior seiner Kanzlei; er heiratet eine Kollegin, das Paar bekommt drei Kinder. Später verunglückt die Ehefrau tödlich.


title: Die Frau auf der Treppe

text: Zweiter Teil. Ca. 40 Jahre später führt der Ich-Erzähler Vertragsverhandlungen in Sydney. Nach deren Abschluss sieht er in einer Kunstgalerie das Bild von Irene. Eine Detektivagentur macht für ihn ihren Aufenthaltsort in der Nähe von Sydney ausfindig. Er sucht sie auf, sie weist ihn nicht ab. Sie lebt dort seit 1990 alleinstehend, unter falschem Namen und illegal in einem Haus an der Küste in einem Naturschutzgebiet. Ihre Zahlungen macht sie mit einer deutschen Kreditkarte. Sie ist Krankenschwester und hilft Nachbarn. Sie hat über die Jahre »verlassenen, streunenden, drogen- oder alkoholabhängigen Kindern« ein zeitlich begrenztes Zuhause und Unterstützung geboten.


title: Die Frau auf der Treppe

text: Kurz darauf tauchen Gundlach und Schwind auf. Irene hatte das Bild an die Galerie gegeben in dem Wunsch, beide noch einmal zu sehen. Gundlach möchte das Bild zurückbekommen, Schwind möchte Bild und Frau auf seiner Ausstellung in New York präsentieren. Beide bitten nicht. Gundlach und der Erzähler möchten zudem Erklärungen von ihr. Gundlach berichtet, Irene werde in Deutschland von der Polizei gesucht und sei auf einem Fahndungsplakat kaum erkenntlich abgebildet. Er habe damals befürchtet, von ihr oder ihren »Freunden« erschossen zu werden »für die Revolution«. Irene antwortet: »Ich hätte dir nichts getan. […] Ich war aus den Fugen, frei von allem, was mich begrenzt – und allem, was mich gehalten hatte. Ein Leben wie eine Sucht. Danach war ich wie auf Entzug.« Irene wurde 1980 in der damaligen DDR aufgenommen (s. RAF-Aussteiger). »Aber das Leben dort war meine Rettung. Nach den verrückten Jahren war es wie der Aufenthalt in einem Sanatorium« (S. 143 f). Nach der Wende ist sie der Verhaftung entgangen, weil sie kurz nach dem Mauerfall mit ihrem noch bis 1990 gültigen Pass nach Australien ging. Das Bild, das von ihrer Mutter aufbewahrt worden war, nahm sie mit. Gundlach fragt mehrmals nach: »Du hast noch immer nicht gesagt, was du damals getan hast.« Irene entgegnet: »Ob ich einen umgebracht habe? Meinst du das? Ich war eben dabei. Ich wusste noch nicht, dass sich nichts ändert. Niemand wusste es« (S. 160). Mehr gibt Irene nicht preis. Sie äußert auch später weder Bedauern noch Reue. – Irene hat das Bild, das jetzt »mehr als zwanzig Millionen wert« ist, der Galerie geschenkt. Die Galerie ist »gutgläubig Eigentümerin geworden«. Gundlach und Schwind reisen ab.


title: Die Frau auf der Treppe

text: Dritter Teil. Der Erzähler bleibt. Ihm gegenüber hatte Irene geäußert: »Es tut mir leid, dass ich dich damals verletzt habe. Ich fühlte mich so eingesperrt, dass ich nur ausbrechen wollte und mir alles andere egal war. […] Ich habe andere schlimmer benutzt als dich.« Sie hat Bauspeicheldrüsenkrebs und wird nicht mehr lange leben. Sie nehmen ihre Beziehung wieder auf und finden zueinander. Er versorgt und pflegt sie. Er lässt die Nähe zu, die sie ihm schenkt. Er interessiert sich nicht mehr für ihre Vergangenheit. Seine Liebe gilt der gegenwärtigen Irene. Bei einem Buschbrand kann er Irene und sich mit dem Boot retten. Er schläft ein, am nächsten Morgen ist Irene nicht mehr im Boot. „Sie war am Morgen aufgewacht, hatte sich an den Rand des Boots gequält und fallen lassen.“ Seine Zeit mit Irene betrug 14 Tage. „Wie sollte ich ohne sie leben, was ich mit ihr gelernt hatte? […] Ich wollte mein altes Leben nicht mehr.“ Der Roman endet mit der Rückkehr des Erzählers nach Frankfurt.


title: Die Frau auf der Treppe

text: An Irenes Beispiel wird die Frage beantwortet, wie eine Person nach einem jahrelangen Leben im terroristischen Untergrund und nach Straftaten weiterlebt: Es ist möglich, danach ein normal erscheinendes Lebens zu führen; die Person ist nicht mehr gefährlich. Irenes Teilnahme an terroristischen Aktivitäten war nur teilweise politisch motiviert als Streben nach »Gerechtigkeit für die Ausgebeuteten und Erniedrigten« (S. 111). Ihr Bericht über ihre Flucht in die DDR ist ein Schuldeingeständnis. Jedoch gibt sie keine ausreichende Aufklärung, und die Hinterbliebenen, darunter die Opfer, müssen damit leben.


title: Die Frau auf der Treppe

text: Im Roman "Das Wochenende" von 2008 behandelt Schlink ein vergleichbares Thema. Ein deutscher Terrorist, der wegen vier Morden verurteilt worden war, wird auf seinen Antrag hin begnadigt und nach 23 Jahren aus der Haft entlassen. Anlass für seinen Antrag war seine fortgeschrittene Krebserkrankung. Frühere Freunde und Sympathisanten verbringen mit ihm das erste Wochenende in Freiheit. Er gibt eine Erklärung ab, mit der er aber kein Verständnis findet. Er hat die Terroristen-Rolle abgelegt, will nur ein privates Leben führen und arbeiten; er zeigt keine Reue.


title: Die Frau auf der Treppe

text: Nils Minkmar schreibt 2015 im Hinblick auf den nahöstlichen Terrorismus: „Auch der Terrorismus kann enden. […] In vielen Fällen werden Terroristen, ihr Milieu, ihre Unterstützer nicht durch Polizei und Militär besiegt, sie gehen einfach in Rente, und sei es nach jahrelanger Haftstrafe.“


title: Die Frau auf der Treppe

text: In Rezensionen wird vorwiegend auf die komplizierten Beziehungen zu Beginn und auf die späte Liebe abgehoben. Die Geschichte „reicht gerade für einen kleinen Liebesroman, einen, zugegeben, ziemlich originellen“. Es wird von einer „flotten [und] guten Komödie“ gesprochen. Irenes Flucht mit dem VW-Bus wird als „groteske [und] durch und durch unwahrscheinliche Episode“ gewertet. Der Roman sei „ein masslos enttäuschendes Buch, kaum mehr als eine verkitschte Seifenoper.“ Der Autor habe „die Konstellation […] nur konstruiert, ausgedacht, passgerecht zusammengesetzt, aber nicht mit Leben erfüllt.“


title: Die Frau auf der Treppe

text: Irenes Verbindung zum linksradikalen Untergrund wird eher beiläufig und nicht von allen Rezensenten erwähnt. Sie habe, „ohne dass man darüber Genaueres erfährt, viele Jahre in der linken Terrorszene und dann versteckt in der DDR verbracht.“ Schlink wird als „der Vergangenheitsbewältiger“ bezeichnet. Im Vergleich zu "Der Vorleser" sei "Die Frau auf der Treppe" „das bessere Buch geworden.“ Der „Blick in die Vergangenheit“ der Frau und des Mannes werde „mit einer DDR-Geschichte und BRD-Terrorismus angerührt.“ Irene „hat eine Vergangenheit als RAF-Terroristin hinter sich, von der wir wenig erfahren. Und nicht nur Terroristin war sie, sondern eine der RAF-Aussteigerinnen, die das Glück hatten, in der DDR von 1980 bis zur Wende Aufnahme zu finden.“


title: Kapitol (Havanna)

text: Das Kapitol (spanisch "Capitolio") von Havanna in Kuba wurde 1929 als Sitz der Legislative gebaut und diente diesem Zweck bis 1959. Nach achtjähriger Renovierung wurde es im März 2018 wieder für Besucher geöffnet.


title: Kapitol (Havanna)

text: Das Kapitol von Havanna wurde 1912 ursprünglich als Regierungssitz geplant. In der Regierungszeit des fünften Präsidenten der Republik Kuba und Diktators Gerardo Machado wurde der Bau am 20. Mai 1929 eingeweiht, jedoch erst zwei Jahre später vom Parlament bezogen.


title: Kapitol (Havanna)

text: Das Gelände, auf dem sich das Kapitol befindet, war ursprünglich ein Sumpfgebiet und wurde in der spanischen Kolonialzeit erst zur Beherbergung von Sklaven, später dann als Botanischer Garten genutzt. Architekten waren die Kubaner Raúl Otero und Eugenio Rayneri Piedra, unter deren Leitung das Bauwerk zwischen 1926 und 1929 errichtet wurde.


title: Kapitol (Havanna)

text: In der äußeren Form erinnert der im Stile des Klassizismus errichtete Bau an das US-amerikanische Kapitol in Washington, D.C., das insgesamt größer, an seiner höchsten Stelle jedoch leicht niedriger ist. In Bezug auf Form und Größe ließen sich die kubanischen Architekten in ihrem Entwurf vom Panthéon in Paris und dem Petersdom in Rom beeinflussen.


title: Kapitol (Havanna)

text: Die allegorische Frauenstatue in der Eingangshalle verkörpert die Republik Kuba. Sie wurde von dem italienischen Bildhauer Angelo Zanelli entworfen. Als Modell diente ihm Lily Válty, eine Frau aus Havanna. Die vergoldete Bronzestatue ist 17 m hoch und 40 t schwer. Im Boden der Eingangshalle ist ein in Gold gefasster 24‐karätiger Diamant zu sehen, der „Stern von Cuba“. Er markiert den Kilometer Null des kubanischen Straßennetzes.


title: Kapitol (Havanna)

text: Die Konferenzsäle tragen die Namen von Orten und Persönlichkeiten, die in der Geschichte des Befreiungskampfes gegen die spanische Kolonialherrschaft (1868–1898) eine bedeutende Rolle spielten: Baire, Baraguá, Yara und Jimaguayú sowie José Martí und Simón Bolívar. Die mächtigen Eingangstore aus Bronze sind mit Reliefs geschmückt, auf denen die gesamte Geschichte Kubas von der Eroberung 1492 durch Christoph Kolumbus bis zum Zeitpunkt der Erbauung des Kapitols dargestellt ist. Nach dem Sturz des Diktators Gerardo Machado 1933 durch eine Volksbewegung wurden alle Hinweise auf ihn von der aufgebrachten Bevölkerung unkenntlich gemacht.


title: Kapitol (Havanna)

text: 2010 begann eine aufwändige Renovierung des Gebäudes. Mit der Restaurierung der Fassade beauftragte die zuständige Behörde ein deutsches Unternehmen. 2013 kündigte der kubanische Staatspräsident Raúl Castro an, dass die zweimal jährlich tagende „Nationalversammlung der Volksmacht“ das Gebäude zukünftig als ihren Sitz nutzen werde. Im November 2016 weihte der Präsident der Nationalversammlung, Esteban Lazo, das Kapitol in seiner neuen Funktion ein, als er dort den vietnamesischen Staatspräsidenten Trần Đại Quang empfing. Seit März 2018 wird wieder Besuchern Zugang zum Gebäude gewährt, dessen letzte Renovierungsarbeiten bis zu den Feierlichkeiten zum 500. Jubiläum der Stadtgründung im November 2019 abgeschlossen wurden.


title: Ganden Thripa

text: Ganden Thripa (auch: "Ganden Tripa", "Gaden Tripa", "Gaden Tri Rinpoche"; tibet. དགའ་ལྡན་ཁྲི་པ; Wylie: "dga' ldan khri pa", THDL: "Ganden tripa", Transkription der VRCh: "Gandain Chiba"; "Thronhalter von Ganden") bezeichnet das höchste Amt innerhalb der Hierarchie des Gelug-Ordens des tibetischen Buddhismus. Der jeweilige Ganden Thripa symbolisiert in dieser Tradition die Nachfolge Tsongkhapas, des Ordensgründers, und ist „Oberhaupt der Gelugpa“.


title: Ganden Thripa

text: Eine Ausnahme bildete namentlich die Zeit des Gendün Drub, der postum als erster Dalai Lama bezeichnet wurde. Von 1438 bis 1475 hatte er die Position eines Gyelwa und war damit „Oberhaupt der Gelugpa“. Der Ganden Thripa stand während der Zeit seines Wirkens im Rang unter ihm. So überragend sei Gendün Drub gewesen, dass nach seinem Ableben niemand wagte, seine Nachfolge anzutreten. Daher sei die Position des Gyelwa, des Oberhauptes der Schule, zunächst verwaist geblieben.


title: Ganden Thripa

text: Die Gelug-Tradition wird aufgrund der großen Bedeutung des Klosters Ganden zuweilen auch Ganden-Tradition genannt. Im Zuge der politischen Umwälzungen in Tibet wurde der Hauptsitz des Ganden Thripa nach Mundgod, Karnataka verlegt.


title: Ganden Thripa

text: Die Liste beginnt mit Tsongkhapa als erstem Ganden Thripa, alternativ kann auch Dharma Rinchen als erster Ganden Thripa gesehen werden.


title: Obidoximchlorid

text: Obidoximchlorid (Handelsname "Toxogonin" von Merck KGaA) ist ein Antidot gegen Gifte vom Typ der Phosphor- und Phosphonsäureester. Dies können zum einen chemische Kampfstoffe wie Sarin sein oder als Pflanzenschutzmittel eingesetzte Stoffe wie Parathion ("E 605"). Obidoximchlorid wirkt als Acetylcholinesterase-Reaktivator, wenn dieses Enzym durch solche Acetylcholinesterase-Hemmstoffe blockiert wird.


title: Obidoximchlorid

text: Bei der Gabe von Obidoximchlorid kann es u. a. zu folgenden Nebenwirkungen kommen: Erkrankungen des Nervensystems (Geschmacksstörungen, Taubheitsgefühl), Herzerkrankungen (Erhöhung der Pulsfrequenz, Bluthochdruck, Herzrhythmusstörungen), Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts (Mundtrockenheit), Leber- und Gallenerkrankung insbesondere bei hohen Dosen, Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen (Muskelschwäche) sowie Hitzegefühl, Kälteempfinden. Klinische Studien zu den Nebenwirkungen gibt es aufgrund des Anwendungsgebietes nicht.


title: Obidoximchlorid

text: Obidoximchlorid wird nach vorheriger oder während gleichzeitiger Gabe von Atropin verabreicht. Für Soldaten der NATO stehen beispielsweise Autoinjektoren zur Selbstinjektion in den Oberschenkel bereit, die 2 mg Atropin und 220 mg Obidoximchlorid enthalten sowie Autoinjektoren nur mit 2 mg Atropin. Diese Autoinjektoren stammen größtenteils von der Firma "DIL Limited" (vormals "duphar-interfran Limited") mit Sitz in Thane (Indien).


title: Obidoximchlorid

text: Das Dichlorid mit der Summenformel CHClNO existiert in zwei ineinander umwandelbaren isomeren Formen ("syn" und "anti") mit unterschiedlichen Schmelzpunkten:


title: Gry Bay

text: Gry Wernberg Bay (* 15. August 1974 in Frederiksberg, Kopenhagen) ist eine dänische Schauspielerin und Sängerin. In Deutschland wurde sie hauptsächlich durch ihre Rollen in der Serie "Dr. Monika Lindt – Kinderärztin, Geliebte, Mutter" sowie dem Film "All About Anna" (2005) bekannt.


title: Gry Bay

text: Bay hat Drama an der Universität Kopenhagen studiert und ihre Diplomarbeit über William Shakespeare geschrieben. Sie erzielte ihren durchschlagenden Erfolg mit einer wiederkehrenden Rolle in der deutschen RTL-Serie "Dr. Monika Lindt – Kinderärztin, Geliebte, Mutter". Im dänischen Filmgeschäft bekam Bay ihre erste Rolle in der Hiphop-Komödie "Slim Slam Slum", für die sie außerdem mehrere Lieder komponierte.


title: Gry Bay

text: Landesweit bekannt wurde sie durch ihre Titelrolle in der erotischen Komödie "All About Anna", die von Zentropa und "Innocent Pictures" produziert wurde. Seitdem hat sie unter anderem in den Spielfilmen "Betonherzen" und "Grønne Hjerter" mitgewirkt.


title: Gry Bay

text: In den 1990ern hat sie in Musicals wie "West Side Story", "Grease", "Guys And Dolls", "Crazy for You" und "Me And My Girl" mitgespielt und am Theater von Nørrebro hatte sie die Rolle der "Brooke Ashton" in Michael Frayns Komödie "Noises Off". Außerdem war sie Sängerin in der Band "Crispy" (auch XPY genannt) und als Mitglied der amerikanischen Band Kid Creole and the Coconuts tourte sie um die Welt.


title: Gry Bay

text: Im Oktober 2003 wählten die Leser des Magazins "M!" Gry Bay unter die 100 sexiesten Frauen der Welt. Im Juli 2004 wählten die Leser des Männermagazins "FHM" sie unter die 100 sexiesten Frauen der Welt.


title: Anne-Marie (Sängerin)/Diskografie

text: Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke der britischen Sängerin Anne-Marie. Den Quellenangaben zufolge hat sie während ihrer Laufbahn als Musikerin mehr als 37,7 Millionen Tonträger verkauft, davon alleine in ihrer Heimat über 11,5 Millionen. Die erfolgreichste Veröffentlichung von Anne-Marie ist die Single "Friends" mit über 9,6 Millionen verkauften Einheiten.


title: Biogeographische Regionen der Europäischen Union

text: Biogeographische Regionen sind ein Zonenmodell in der Biogeographie der Europäischen Union. Sie dienen insbesondere der Einordnung der Natura-2000-Gebiete und des Smaragd-Netzwerkes.


title: À point

text: À point (; auch medium oder rosa) ist in der internationalen Küchensprache eine Garstufe bei Fleischspeisen.


text: Mit der Entwicklung gemeinsamer Naturschutzziele innerhalb der EU auf Grundlage der Berner Konvention des Europarates (Übernahme 82/72/EWG) und dem Aufbau des Netzwerks der Schutzgebiete nach der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie (92/43/EEC) 1992 wurde auch eine gemeinsame geographische Klassifizierung der geschützten Arten (Anhänge II,IV,V der FFH-RL) und Habitate (Lebensraumtypen, Anhang I FFH-RL) notwendig. Besonders die – flächenmäßig umfassenden – Erweiterungen nach 1992 Richtung Osteuropa hatten die unterschiedlichen ökologischen Bedingungen der Mitglieder aufgezeigt. Auch das Smaragd-Netzwerk, das ab 1996 für die nicht der EU angehörenden Staaten des Europarates aufgebaut wird, folgt diesem Schema.


title: À point

text: À point ist ein gebratenes Stück Fleisch, sobald es innen rosa und außen braun ist. Der austretende Fleischsaft ist braunrötlich, da das so zubereitete Fleisch noch einen „roten“ Kern besitzt, also das Myoglobin der Muskelzellen noch nicht vollständig geronnen ist. Auch für andere Zutaten wird beim Kochen oft von „à point“ gesprochen.


text: die nach dem Beitritt Schwedens und Finnlands 1995 auf sechs erweitert worden waren, wurden mit Bulgarien und Rumänien 2006 um weitere drei ausgeweitet.


title: À point

text: Das Fleisch wird dazu bei mittlerer Hitze (53 °C bis 60 °C) „auf den Punkt“ gegart. Die richtige Festigkeit kann man mit einer Fingerdruckprobe erkennen: Das Fleisch ist schwach elastisch und hat festere Konsistenz. Der Kern ist circa 50 % rot.


text: Schon 2000 war für das Smaragd-Netzwerk eine „pan-europäische“ Version verfasst, die sich bis an die äußersten Grenzen Europas am Ural ausdehnt und auch Kleinasien und Kaukasien umfasst, und insgesamt elf Regionen ausweist – zwei liegen nicht in der EU.


text: Da inzwischen auch reine Meeresschutzgebiete im Rahmen des Natura-2000-Netzwerkes ausgewiesen werden, gehören auch fünf angrenzende Meeresregion zum System.


text: Die biogeographischen Regionen bilden eine Basis zur Beurteilung der Schutzwürdigkeit eines Gebietes:


text: Die nachfolgende Tabelle gibt Auskunft darüber, welche Mitgliedsstaaten der Europäischen Union Anteile an welchen biogeografischen Regionen haben und entsprechend Natura 2000-Gebiete zur Erhaltung der Lebensräume und Arten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der jeweiligen biogeografischen Region verordnen müssen.


title: Scottish Episcopal Church

text: Die (schott.-gäl.: "Eaglais Easbaigeach na h-Alba", dt. "Schottische Episkopalkirche") ist eine Mitgliedskirche der Anglikanischen Gemeinschaft.


title: Scottish Episcopal Church

text: In der Geschichte der Reformation in Schottland entwickelte sich der Presbyterianismus im Laufe des 17. Jahrhunderts zur bei weitem stärksten Richtung. Er prägte die Church of Scotland. Einer seiner Grundsätze – dieser wurde sogar namengebend – ist die Leitung der Kirche durch Presbyter (Älteste). Demgegenüber hielt eine Minderheit der Gläubigen und insbesondere des Klerus in der Auseinandersetzung mit der presbyterianischen Mehrheit am Prinzip der bischöflichen (episkopalen) Leitung fest. Als sie 1689, nach der Glorious Revolution, aufgefordert wurden, den Treueid auf den neuen König Wilhelm III. zu leisten, lehnten zahlreiche episkopal gesinnte schottische Bischöfe und Geistliche dies ab und wurden daraufhin als „Non-Jurors“ („Nicht-Schwörer“) amtsenthoben oder von presbyterianisch gesinnten Gläubigen vertrieben. Daraufhin trennten sie sich 1690 von der Church of Scotland. Im Laufe der folgenden Jahre konstituierten sie die "Episcopal Church in Scotland" (so der erste Name, später "Episcopal Church of Scotland"). Nach der Vereinigung von England und Schottland im Jahr 1707 wurde die Episcopal Church of Scotland im "Scottish Episcopalians Act" 1711 gesetzlich anerkannt.


title: Scottish Episcopal Church

text: Nachdem sich überdurchschnittlich viele „Episcopalians“ (Anhänger der Episcopal Church of Scotland) 1715 am Ersten Jakobitenaufstand beteiligt hatten, wurden der Episcopal Church 1719 per Gesetz zahlreiche Beschränkungen auferlegt. U.a. durften an einem Gottesdienst – abgesehen von den Familienangehörigen des Geistlichen – höchstens neun Gläubige teilnehmen. Nach dem Zweiten Jakobitenaufstand 1745 zerstörten englische Truppen zahlreiche episkopale Kirchen. Die Strafgesetze "(Penals Acts)" wurden im Folgejahr verschärft: Fortan durften höchstens vier Gläubige gleichzeitig an einem Gottesdienst teilnehmen. Deshalb feierten die Geistlichen sonntags an einem Ort bis zu 15 Gottesdienste hintereinander, dazu weitere an den Wochentagen. Außerdem wurde den episkopalen Gläubigen das Wahlrecht entzogen; sie durften kein öffentlichen Ämter ausüben oder an einer Universität studieren. 1792 wurden die Strafgesetze gegen die Episcopalians aufgehoben. Allerdings wurden die von der Church of Scotland übernommenen Kirchen den episkopalen Gemeinden nicht zurückgegeben.


title: Scottish Episcopal Church

text: Seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden in der Episcopal Church of Scotland vier ordensähnliche Frauengemeinschaften, darunter die "Community of Saint Margaret of Scotland", die von 1864 bis 2002 bestand. Im Jahr 1900 zählte die Episcopal Church in Schottland gut 124.000 Mitglieder in 356 Gemeinden.


title: Scottish Episcopal Church

text: Im Jahr 1973 wurde die Beschränkung des Klerus auf hauptamtliche Theologen aufgehoben: Damals wurden erstmals Laien ordiniert, die kein volles Theologiestudium absolviert hatten und weiterhin einem Zivilberuf nachgingen. 1994 wurden die ersten Frauen ordiniert. Die Generalsynode von 2002 ermöglichte auch die Bischofsweihe für Frauen. Im Juni 2017 ermöglichte die Generalsynode die Trauung gleichgeschlechtlicher Paare.


title: Scottish Episcopal Church

text: Die Leitung obliegt dem Bischofskollegium "(College of Bishops)", dessen Sprecher ein Primas ohne festen Sitz ist. Außerdem tagt alljährlich die Synode "(General Synod)". Sitz der Kirche ist Edinburgh.


title: Scottish Episcopal Church

text: Die Mitgliederzahl liegt bei etwa 27.585. Die Church of Scotland und die römisch-katholische Kirche sind somit weit mitgliederstärker.


title: Scottish Episcopal Church

text: Die Scottish Episcopal Church ist Mitglied der Porvoo-Gemeinschaft, mit deren Kirchen sie volle Kirchengemeinschaft vereinbart hat.


title: Robert le diable

text: Robert le diable (deutsch: Robert der Teufel) ist eine Oper in fünf Akten. Die Musik komponierte Giacomo Meyerbeer. Es war sein erster Beitrag zum Genre der Grand opéra. Das Libretto wurde von Eugène Scribe und Germain Delavigne verfasst. Die Uraufführung fand am 21. November 1831 an der Pariser Oper statt. Sie begründete den Ruhm des Komponisten in Frankreich sowie in weiten Teilen Europas.


title: Robert le diable

text: Die Handlung basiert auf einer sagenhaften Figur, die oft mit Robert, dem Vater Wilhelms des Eroberers, gleichgesetzt wird. An der Seine unterhalb von Rouen ist die Burg Robert Le Diable als Ruine erhalten.


title: Robert le diable

text: Die Herzogin der Normandie hatte sich einst mit dem Teufel persönlich eingelassen. Als Folge dieser Liaison bekam sie ihren Sohn Robert. Weil dieser von seinem Vater zahlreiche böse Eigenschaften geerbt hat, wird er des Landes verwiesen und sucht nun auf Sizilien sein Glück. Hier lernt er Isabelle, die Tochter des sizilianischen Königs, kennen. Für ihn ist es Liebe auf den ersten Blick. Sein ihm unbekannter Vater spürt ihn dort auf und will ihn für seine dunklen Machenschaften einspannen. Dabei muss er aber feststellen, dass sein Einfluss noch nicht so weit reicht. Um seine Gunst zu gewinnen, schmeichelt er sich bei ihm ein. Er nennt sich jetzt Bertram und gibt sich als väterlicher Freund aus. Zunächst scheint sein Plan auch aufzugehen. Wo auch immer Robert hingeht und was auch immer er tut, Bertram lässt ihn nicht aus den Augen.


title: Robert le diable

text: War früher Robert das Glück immer hold, muss er nun feststellen, dass er neuerdings von Pech verfolgt wird. Als er beispielsweise mit Soldaten Karten spielt, verliert er nicht nur seine Waffen, sondern auch seine gesamten Ersparnisse. Hoffnung keimt auf, als er fühlt, dass ihm die von ihm so verehrte Prinzessin gewogen ist. Sie gibt ihm ein neues Schwert und möchte, dass er an dem Turnier teilnimmt, das gerade vorbereitet wird. Der Sieger des Turniers solle sie zur Gattin bekommen.


title: Robert le diable

text: Als Robert zum Turnierplatz kommt, hat der Wettkampf bereits begonnen, und Nachzügler sind nicht zugelassen. Zerknirscht muss er mit ansehen, wie Isabelle von einem anderen abgeführt wird. Es ist der Prinz von Granada, ein Vertrauter Bertrams.


title: Robert le diable

text: Wieder einmal gibt sich Bertram als Roberts väterlicher Freund aus. Er führt seinen Schützling zum Friedhof eines verfallenen Klosters und rät ihm, von dem Baum auf dem Grab der heiligen Rosalie einen Zweig zu brechen. Dann entfalte sich Wunderkraft, und Isabelle kehre zu ihm zurück. Plötzlich öffnen sich alle Gräber. Die toten Nonnen steigen heraus, beginnen zu tanzen und verwandeln sich in junge begehrenswerte Mädchen. Als Robert das Zweiglein zu sich nimmt, werden aus den schönen Mädchen hässliche alte Weiber mit fürchterlichen Fratzen. Das Nonnenballett endet damit, dass sich alle vorherigen Nonnen ins Nichts auflösen.


title: Robert le diable

text: Bertram weiß, dass ihm nur noch wenig Zeit verbleibt, um Robert für die Hölle zu gewinnen. Wenn es ihm bis Mitternacht nicht gelungen ist, wird ihm Robert für immer verloren sein. Gemeinsam betreten die beiden eine Kirche. Jetzt offenbart Bertram Robert, dass er in Wirklichkeit sein Vater sei. Doch der Versuch, Robert zu bewegen, einen Schwur auf seinen Vater zu leisten, ist zum Scheitern verurteilt. Die Glocken des Kirchturms schlagen zur Mitternacht. Der Fußboden öffnet sich, und Bertram kehrt allein zur Hölle zurück.


title: Robert le diable

text: Nach der kritischen Ausgabe von Wolfgang Kühnhold und Peter Kaiser ist in der Oper folgende Orchesterbesetzung vorgesehen:


title: Robert le diable

text: Piccoloflöte, vier Hörner, zwei Trompeten, zwei Klappentrompeten, drei Posaunen, Bassposaune, Ophikleide, Becken, Triangel, Rührtrommel, Tamtam, zwei Harfen, Orgel, Donnermaschine


title: Robert le diable

text: Der Choreograph Filippo Taglioni schuf für diese Oper sein berühmtes "Nonnenballett" mit seiner Tochter Marie Taglioni als Solistin. Es gilt als erstes Ballett, das ganz auf Spitze getanzt wurde. Der Spitzentanz war noch eine akrobatische Attraktion und wurde lediglich von der Solistin aufgeführt, noch nicht vom Corps de ballet. Die Kostüme und die Theaterbeleuchtung in der Pariser Oper mit dem neuerdings gasbetriebenen Rampenlicht machten die Ballettnummer zu einer Sensation und zum Wegbereiter des von der Oper losgelösten klassischen Balletts.


title: Robert le diable

text: Die Uraufführung am 21. November 1831 an der Pariser Oper dirigierte François-Antoine Habeneck. Die Regie stammte von Adolphe Nourrit und Louis-Désiré Véron, die Choreographie von Filippo Taglioni, und die Bühne von Charles-Edmond Duponchel und Pierre-Luc-Charles Cicéri. Es sangen Adolphe Nourrit (Robert), Nicolas-Prosper Levasseur (Bertram), Marcelin-Léger Lafont (Raimbaud), Alexandre-Aimé Prévost (Priester), Pierre-Auguste „Alexis“ Dupont (Zeremonienmeister), Jean-Étienne-August Eugène Massol (Waffenherold), Jean-Pierre Hurteau (Alberti), Laure Cinti-Damoreau (Isabelle) und Julie Dorus-Gras (Alice). Die Rolle der Äbtissin Héléna tanzte Marie Taglioni.


title: Robert le diable

text: In den ersten vier Jahren nach der Uraufführung wurde "Robert le diable" an 77 Theatern in zehn Ländern produziert; bis 1893 wurde die Oper 754-mal an der Pariser Oper aufgeführt. Damit ist "Robert le diable" eine der erfolgreichsten Opern des 19. Jahrhunderts.


title: Robert le diable

text: Schon im Jahr der Uraufführung 1831 wurden erste Parodien auf den Pariser Bühnen aufgeführt. In den folgenden Jahren entwickelte sich ein breites Repertoire solcher Vaudevilles und weiterer Genres, die musikalische und literarische Elemente der Oper aufgriffen. Der Wiener Theaterschriftsteller und Schauspieler Johann Nestroy verfasste 1833 eine Parodie mit dem Titel "Robert der Teuxel".


title: Jean-Pierre Rassam

text: Jean-Pierre Rassam (* 1941 in Beirut, Libanon; † 28. Januar 1985 in Paris an einer Überdosis Beruhigungsmittel) war ein französischer Filmproduzent syrischer Abstammung.


title: Jean-Pierre Rassam

text: Rassam war bis zu seinem Tod mit der französischen Schauspielerin Carole Bouquet verheiratet. Beide hatten zusammen einen Sohn, Dimitri Rassam.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Das Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart (HLRS) ist ein Rechenzentrum, das Wissenschaft und Industrie Zugang zu Supercomputern bietet. Es wurde 1995 unter dem Dach des Rechenzentrums der Universität Stuttgart (RUS) gegründet und ist seit dem Jahr 1996 das erste deutsche Bundeshöchstleistungsrechenzentrum. Das HLRS ist seit 2003 eine eigenständige zentrale Einrichtung der Universität Stuttgart. Es beherbergt mit Stand Oktober 2020 den fünftschnellsten Supercomputer Europas, ein HPE Apollo 9000-System mit dem Namen "Hawk" und einer maximalen Rechenleistung von 26 Peta-FLOPS. Er ging 2020 in Betrieb und die Kosten lagen bei etwa 38 Millionen Euro.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Das HLRS betreibt Rechner, betreut deutsche und europäische Benutzer und bietet ein intensives Schulungsprogramm für seine Nutzer an. Darüber hinaus betreibt das HLRS eigene Forschung auf dem Gebiet des Höchstleistungsrechnens. Schwerpunkte liegen auf den Themen der Skalierbarkeit, der Leistungsoptimierung, des Big Data, des Green IT, in den Anwendungsbereichen Gesundheit, Umwelt, Energie und Mobilität, sowie in der Untersuchung sozialer, politischer und philosophischer Aspekte der Simulation. Für seine Forschungsarbeiten wurde das HLRS mehrfach international ausgezeichnet. Das HLRS macht seine Rechner und Services seit 1995 über eine Public-Private-Partnership mit Porsche und T-Systems auch der Industrie zugänglich. Mit der Gründung des Automotive Simulation Center Stuttgart (ASCS) hat das HLRS eine Entwicklungs- und Forschungsplattform mit der Automobilindustrie geschaffen, auf der vorwettbewerbliche Forschung in enger Abstimmung von Automobilherstellern, Zulieferern, Rechnerherstellern und Softwarefirmen zum optimale Einsatz in der Verbesserung der Mobilität beiträgt.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Seit Oktober 2015 war das Kernsystem des HLRS ein Cray XC40 System "Hazel Hen" mit einer Maximalleistung von 7,42 Peta-FLOPs. Seit Februar 2020 wurde "Hazel Hen" ersetzt durch das HPE Apollo 9000 System "Hawk" mit rund 26 Peta-FLOPs Peak Performance. Der Supercomputer "Hawk" ist (Stand Juli 2021) der fünftschnellste Supercomputer im Gebiet der EU und auf Platz 18 weltweit.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Weitere Systeme sind der NEC Cluster (Vulcan und Vulcan2). Darüber hinaus wird eine Vielzahl kleinerer Systeme betrieben, die zu Testzwecken (NEC SX-ACE) oder z. B. für die Entwicklung und Visualisierung eingesetzt werden. Zur dreidimensionalen Darstellung von Simulationsergebnissen steht eine Cave mit fünf Projektionsflächen zur Verfügung.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Das Höchstleistungsrechnen in Stuttgart geht auf eine lange Tradition zurück, die in den Bereichen der Luft- und Raumfahrt (John Argyris) sowie der Nukleartechnik (Roland Rühle) ihre Ursprünge hat. Die Eingliederung dieser Aktivitäten in eine zentrale Einrichtung geht auf die Anschaffung des damals leistungsstärksten Supercomputers Cray-2, einem Vektorrechner, durch Lothar Späth im Jahre 1986 zurück.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Bei der Gründung des HLRS 1996 verfügte das HLRS mit einer NEC SX-4, ebenfalls ein Vektorrechner, mit einer Spitzenleistung von 64 Gigaflops und einer Cray T3E/512 mit 461 Gigaflops theoretischer Rechenleistung über zwei unterschiedliche Systeme die gleichermaßen weltweit zur Spitze zählten. Erster Direktor des HLRS war Roland Rühle, der das HLRS als Bereich des Rechenzentrums der Universität Stuttgart (RUS) etablierte. Zuständiger Bereichsleiter – und damit erster Leiter des HLRS – war Alfred Geiger. Im Jahr 1999 wurde das HLRS von der amerikanischen National Science Foundation (NSF) für seine Arbeiten auf dem Gebiet des verteilten Höchstleistungsrechnens ausgezeichnet. Im Jahr 2000 wurden eine NEC SX-5/32M2 und eine Hitachi SR-8000 beschafft, die eine theoretische Rechenleistung von jeweils 128 Gigaflops aufwiesen.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Im Jahr 2002 wurde das HLRS nach der Pensionierung von Roland Rühle als eigenständige Einrichtung vom Rechenzentrum der Universität Stuttgart abgetrennt. Die Leitung übernahm Michael M. Resch. Im Jahr 2003 gewann das HLRS die HPC Challenge in den USA. Die 2003 beschaffte NEC SX-6 (sechs Knoten, 440 GigaFlops Peak Performance) war erneut ein Vektorrechner. Im selben Jahr wurden auch ein AMD Opteron-Cluster und ein Intel Xeon-Cluster beschafft. Die Installation des Vektorrechners NEC SX-8 (12,8 TeraFlops Peak) erfolgte im Jahr 2005, wofür auch ein neues Gebäude errichtet wurde. 2007 war das HLRS Gründungsmitglied des deutschen Gauss Centre for Supercomputing (GCS), in dem die drei deutschen Bundeshöchstleistungsrechenzentren zusammengeschlossen sind. 2010 erfolgte der Neubau eines Energieversorgungsgebäudes. 2011 wurde mit der Cray XE6 der erste Rechner mit einer Leistung von mehr als einem Peta-FLOPs installiert, der im Dezember 2014 durch das Cray XC40-System „Hornet“ ersetzt wurde (Peak Performance: 3,8 Peta-FLOPs). Seit 2012 versorgt das HLRS auch europäische Benutzer im Rahmen von PRACE mit Rechenzeit. Im Oktober 2012 hat das HLRS ein neues Forschungsgebäude in Betrieb genommen, in dem auch eine neue 5-Seiten CAVE installiert wurde.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Organisatorisch war das HLRS innerhalb der Universität Stuttgart von 2012 bis 2016 Mitglied eines Verbundes von drei Zentren, die im "Informations- und Kommunikationszentrum der Universität Stuttgart" (IZUS) zusammengefasst wurden.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Wissenschaft: Die Vergabe von Rechenzeit erfolgt über einen wissenschaftlichen Lenkungsausschuss (LA). Dessen Mitglieder werden je zur Hälfte von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) sowie der baden-württembergischen Landesrektorenkonferenz (LRK) nominiert. Anträge werden am HLRS eingereicht und werden von dort an den LA weitergeleitet. Im Rahmen der gesamtdeutschen Kooperation im Gauss Centre for Supercomputing (GCS) werden sehr große Anträge von einem gesamtdeutschen Ausschuss begutachtet, der sich aus den Ausschüssen der drei Mitgliedszentren des GCS zusammensetzt. Herausragende Projekte können über die europäische HPC Partnerschaft PRACE Zugang erhalten. Auch auf diesem Weg erfolgt eine Begutachtung durch ein wissenschaftliches Gremium.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Industrie: Die Rechner des HLRS werden über die "Höchstleistungsrechner für Wissenschaft und Wirtschaft" GmbH (hww) auch an die Industrie vermietet. Neben dem HLRS, das die Rechner betreibt, sowie dem KIT und dem Land Baden-Württemberg, sind T-Systems, T-Systems Solutions for Research GmbH und Porsche weitere Gesellschafter. Reiner Produktionsbetrieb wird über die hww angeboten und vertrieben.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Kommerzielle Kooperation / Test: Für kommerzielle Nutzung im Rahmen einer Kooperation oder für Projekte, in deren Rahmen Firmen Zugang zum Rechner testen wollen, kann im Rahmen einer Kooperation ein Zugang erfolgen. In diesem Fall sind die Kosten einer Industrienutzung zu tragen.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Die Nutzung der Rechner für militärische Zwecke ist grundsätzlich ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen ist die Nutzung von Rechnern für Angelegenheiten die vom deutschen Außenhandelsgesetz und den entsprechenden Embargobestimmungen betroffen sind (Nukleartechnik, Raketentechnik, … für boykottierte Staaten).


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Das HLRS betreibt eigene Forschung auf dem Gebiet des Höchstleistungsrechnens. Es wurde 1999 und 2003 für seine Forschungsarbeiten in den USA ausgezeichnet. In rund 35 Projekten arbeiten ca. 60 Wissenschaftler an Problemstellungen aus dem Bereich der Simulation und des Höchstleistungsrechnens. Die wichtigsten Forschungsthemen des HLRS sind


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Derzeit ist das HLRS im Rahmen der Exzellenzinitiative des Bundes im Exzellenzcluster „Simulation Technology“ engagiert. Der Direktor des HLRS ist Principal Investigator im Exzellenzcluster. Darüber hinaus ist das HLRS als Projektpartner im Sonderforschungsbereich 716 „Dynamische Simulation von Systemen mit großen Teilchenzahlen“ beteiligt. In Europa ist HLRS ein führender Partner in einer Reihe von Projekten zur Entwicklung neuer Hardware und Softwaretechnologien für Clouds und Höchstleistungsrechner.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Die auf den Rechnern des HLRS erzielten Forschungsergebnisse aus den unterschiedlichsten Fachgebieten werden jährlich als Buch in der Reihe "High Performance Computing in Science and Engineering" im Springer-Verlag veröffentlicht.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Über die Arbeiten im Rahmen des Teraflop-Workbench bzw. des Workshop on Sustained Simulation Performance wird in der Buchreihe "High-Performance Computing on Vector Systems" (2005–2011) bzw. "Sustained Simulation Performance" (seit 2012) berichtet, die ebenfalls beim Springer-Verlag verlegt wird.


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Über den gemeinsam mit dem ZIH der TU Dresden durchgeführten Workshop zu Tools im High Performance Computing erscheint ebenfalls im Springerverlag seit 2008 die Reihe "Tools for High Performance Computing".


title: Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart

text: Das HLRS veröffentlicht halbjährlich die Zeitschrift des Gauss Center for Supercomputing namens "Inside" (Innovatives Supercomputing in Deutschland), die auch als Onlineausgabe angeboten wird.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Der Zweckverband Aachener Verkehrsverbund (AVV) ist von den Gebietskörperschaften Städteregion Aachen, Kreis Düren, Kreis Heinsberg und der kreisfreien Stadt Aachen als kommunaler Aufgabenträgerverbund beauftragt, den öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) in den betreffenden Gebietskörperschaften zu planen, zu organisieren und auszugestalten. Er wickelt die Finanzierung des Nahverkehrs mit den Kreisen und der kreisfreien Stadt Aachen ab. Bis zur Gründung des Zweckverbands Nahverkehr Rheinland bestellte er außerdem den Schienenpersonennahverkehr (Regional-Express und Regionalbahn) bei Eisenbahnverkehrsunternehmen und kontrollierte deren Leistung. Gegründet wurde der AVV am 31. Mai 1994 im Kooperationsraum 3 (Aachen), mit dem Vorgänger der Städteregion Aachen, dem Kreis Aachen. Seit dem 1. Januar 2008 gehört der Zweckverband AVV gemeinsam mit dem Verkehrsverbund Rhein-Sieg dem Zweckverband Nahverkehr Rheinland an, der insbesondere die Bestellung und Kontrolle des Schienenpersonennahverkehrs übernahm.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Nachdem bereits in den 1960er Jahren Überlegungen angestellt wurden, wie den Fahrgästen durch eine Zusammenarbeit der verschiedenen Unternehmen die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel im Aachener Raum einfacher gemacht werden kann, erfolgte am 23. Mai 1971 die Gründung einer Verkehrsgemeinschaft zwischen der ASEAG und der Kraftpost Aachen. Dieser Zeitpunkt markiert die Geburtsstunde des AVV. Gut zwei Jahre später trat am 8. Juni 1973 auch die Bussparte der damaligen Deutschen Bundesbahn dem AVV bei.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Eine erste Erweiterung des Verbundgebietes gelang am 29. Mai 1974 mit der Integration der Eifellinien der Deutschen Bundespost. Damit wurde den wirtschaftlichen Bindungen zwischen der Region Aachen und dem Eifelraum Rechnung getragen.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Als Vorbereitung auf die Erweiterung des Verbundgebietes auf die Kreise Düren und Heinsberg wurde am 1. April 1978 ein einheitlicher Tarif auf die Kreiswerke Heinsberg, die Dürener Verkehrsgemeinschaft und Taeter Aachen ausgeweitet. Damit standen für die spätere Einnahmenaufteilung rechtzeitig entsprechende Werte zur Verfügung. Mit der Ausweitung des AVV auf die Kreise Düren und Heinsberg traten am 1. Januar 1979 die Dürener Kreisbahn, die Kreiswerke Heinsberg und Taeter Aachen dem AVV bei. Mit der belgischen SADAR war erstmals ein ausländischer Partner assoziiertes Mitglied im AVV, dessen Verbundgebiet nun bis zum belgischen Ort Kelmis reichte.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Für verbundraumüberschreitende Fahrten vom AVV in den VRR wurde am 25. Juli 1979 ein Übergangstarif eingeführt, welcher Fahrten über die Verbundraumgrenze vor allem im Raum Erkelenz und Mönchengladbach vereinfachen sollte. Nach der Gründung des VRS wurde am 1. September 1987 für die Verkehrsgebiete Jülich, Stetternich, Elsdorf, Nörvenich und Lechenich ebenfalls ein Übergangstarif geschaffen.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Am 1. August 1983 übernahm die Deutsche Bundesbahn, Geschäftsbereich Bus, die Buslinien der Deutschen Bundespost. Damit schied die Kraftpost als Verbundpartner aus dem AVV aus.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Die eigentliche Gründung des AVV als vollwertiger Verbund – nach VRR und VRS der dritte in NRW – erfolgte zum 1. Juni 1994, und damit noch vor Inkrafttreten des 1. Regionalisierungsgesetzes für Nordrhein-Westfalen. Die erste Stufe der Tarifreform – die Einführung des „Regenbogen-Tarifs“ – wurde am 1. Juni 1995 umgesetzt. Mit dem Inkrafttreten des Regionalisierungsgesetzes in NRW zum 1. Januar 1996 übernahm der Zweckverband AVV die Aufgaben- und Finanzverantwortung für den SPNV. Dies führte zunächst zu einer Anpassung der Verbundverträge, danach trat zum 1. Juni 1996 die zweite Stufe der AVV-Tarifstrukturreform in Kraft. Mit der Ausweitung des „Regenbogen-Tarifs“ auf den SPNV der DB gab es in der Region Aachen erstmals nur noch ein Ticket für Bus und Bahn.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Da am 1. Januar 2003 die Trennung der Abteilung Schiene der Dürener Kreisbahn vom Busunternehmen DKB erfolgte, wurde zum gleichen Zeitpunkt die ausgegliederte eigenständige Gesellschaft Rurtalbahn GmbH neues Mitglied im AVV.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Mit der Gründung des neuen Zweckverbands „Nahverkehr Rheinland“ (NVR) durch die Zweckverbände AVV und VRS am 19. Dezember 2007 konnte ab dem 1. Januar 2008 der SPNV nun gemeinsam geplant und organisiert werden. Damit wurde der Novellierung des ÖPNV-Gesetzes NRW Rechnung getragen.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Am 11. Dezember 2016 übernahm "Arriva Personenvervoer Limburg" den öffentlichen Nahverkehr mit Bus und Bahn in der niederländischen Provinz Limburg. Im Gegensatz zum vorherigen Betreiber Veolia Transport Nederland wurde Arriva ein Vollmitglied im AVV, erstmals ist so ein ausländisches Unternehmen Mitglied in einem deutschen Verkehrsverbund. Bis 2020 soll ein einheitlicher, grenzüberschreitender Tarif mit elektronischen Chipkarten für AVV und Arriva eingeführt werden, außerdem soll der NRW-Tarif nach Limburg ausgeweitet werden.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Zum Fahrplanwechsel am 10. Dezember 2017 wurde VIAS Mitglied im AVV, während Taeter Aachen mit Übergang der eigenen Konzessionen auf die ASEAG als Mitglied aus dem AVV ausschied.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Seit dem 1. Januar 2020 ist die Rurtalbus GmbH neuer Partner im AVV und ersetzt damit die Dürener Kreisbahn.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Der Tarif des AVV ist zonenbasiert. Im Regelfall entspricht eine Tarifzone, die zusätzlich in Kurzstreckenzonen unterteilt ist, der Gemarkung einer Ortschaft. Je nach Anzahl der durchfahrenen Tarifzonen ist ein Fahrausweis der entsprechenden Preisstufe zu erwerben. Dies ist bei Fahrten innerhalb einer Zone die Preisstufe 1, bei Fahrten von einer Tarifzone in eine benachbarte die Preisstufe 2 und bei Fahrten, die über eine dritte Tarifzone hinweg führen, Preisstufe 3. Davon abweichend gilt die Preisstufe 4 für beliebig weite Fahrten innerhalb des AVV. Für Fahrten von einer Zone in eine benachbarte, die nur zwei Kurzstreckenzonen berühren, gilt Preisstufe 1.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Im AVV werden Fahrkarten angeboten, die auch in Teilen der Gebiete der benachbarten Verkehrsverbünde und Länder gelten wie das Euregio-Ticket.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Der AVV grenzt im Norden an den Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (VRR), im Osten und Süden an den Verkehrsverbund Rhein-Sieg (VRS), im Westen an Belgien und die Niederlande.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: 2011 wurde geplant, einen „Tarifverbund Rheinland“ zu schaffen. Dabei handelt es sich um einen VRS‐Tarifkragen, der den gesamten AVV‐Raum umfasst. Für Fahrten innerhalb des AVV beziehungsweise innerhalb des VRS soll weiterhin der jeweilige Verbundtarif gelten. Für alle Fahrten zwischen AVV und VRS soll dann einheitlich der VRS‐Tarif gelten. Ausgenommen sind VRS‐Schülerticket und VRS‐Jobticket.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Dies wurde zum 1. Januar 2015 umgesetzt, seitdem gilt für Fahrten zwischen dem Gebiet des VRS und des AVV der VRS-Tarif.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Der Zweckverband Aachener Verkehrsverbund (ZV AVV) ist in dem sogenannten 3-Ebenen-Modell organisiert:


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Die kreisfreie Stadt Aachen, die Städteregion Aachen, der Kreis Düren und der Kreis Heinsberg bilden zusammen den kommunalen Aufgabenträgerverbund: "Zweckverband Aachener Verkehrsverbund". Jede Gebietskörperschaft entsendet fünf Mitglieder in die Zweckverbandsversammlung. Dort kommen die Mitglieder der Gebietskörperschaften zusammen, beraten und treffen politische Entscheidungen über den Nahverkehr im Gebiet des AVV. Dies ist die politische Ebene.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Das Management führt die Aachener Verkehrsverbund GmbH, sie setzt die politischen Entschlüsse praktisch um. Diese Gesellschaft ist im 100-prozentigen Eigentum des "Zweckverbandes Aachener Verkehrsverbund". Im Gegensatz zum kommunalen Aufgabenträgerverbund, der nur vereinzelt zusammenkommt, ist sie ständig aktiv. Sie erstellt Fahrpläne, gestaltet den verbundweiten Tarif und betreibt den Vertrieb. Außerdem setzt sie sich für die Weiterentwicklung grenzüberschreitender Ticketangebote in der Euregio ein. Die Aachener Verkehrsverbund GmbH handelt Kooperationsverträge mit den Verkehrsunternehmen aus, die das operative Geschäft im AVV betreiben.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Als „Verkehrsunternehmen im AVV“ führt der Verbund jene Verkehrsunternehmen, die Inhaber einer deutschen Linienkonzession für den Bus- oder Bahnverkehr im Verbundraum sind. Neben diesen Verkehrsunternehmen verkehren im AVV-Verbundraum weitere Unternehmen aus dem Ausland sowie Subunternehmen im Auftrag der Konzessionsinhaber.


title: Aachener Verkehrsverbund

text: Zudem verkehrt in den folgenden Aachener Stadtteilen der NetLiner: Walheim, Friesenrath, Schmithof, Lichtenbusch, Sief, Orsbach, Lemiers, Vetschau und Laurensberg. Der NetLiner verkehrt zudem im gesamten Stadtgebiet von Monschau und im gesamten Gemeindegebiet von Roetgen. Seit 7. Februar 2022 verkehrt der NetLiner auch in folgenden Teilen des Simmerather Gemeindegebiet: Simmerath, Huppenbroich, Eicherscheid, Hammer, Dedenborn, Einruhr und Erkensruhr.


title: Škoda 450

text: Der Škoda 450 (Typ 984) bzw. Škoda Felicia (Typ 994) war ein Cabriolet des Automobilherstellers AZNP unter der Marke Škoda.


title: Škoda 450

text: Basis für das Cabrio aus dem Jahr 1957 war der Škoda 440. Dieses unterschied sich von der Limousine und dem Kombi durch einen stärkeren Motor und durch ein Stoffdach, wahlweise war ein Hardtop lieferbar. 1959 wurde das Modell 450 nach einer Modernisierung und Veränderung im Außenbereich in Škoda Felicia umbenannt. Ab etwa 1960 war auch ein Hardtop erhältlich, das den Felicia allwetterfest machen sollte.


title: Škoda 450

text: 1964 wurde die Produktion des Cabrios ersatzlos gestrichen. Als sportliches Modell folgte das heckmotorgetriebene Coupé Škoda 1100 MBX.


title: Škoda 450

text: Der Škoda Felicia war eines der wenigen in größerer Stückzahl produzierten Cabriolets im Ostblock. Das Äußere galt seinerzeit als gelungen. Ein hart abgestimmtes Fahrwerk und kräftige Auspuffgeräusche sollten einen sportlichen Anspruch unterstreichen. Die Lenkung wirkte indirekt. Das Fahrverhalten war stark übersteuernd. Der Motor galt als elastisch, aber nicht als drehfreudig. Zu den positiven Eigenschaften zählten der moderate Kraftstoffverbrauch.


title: Škoda 450

text: "Škoda Felicia" (Typ 994) – umbenannter "Škoda 450" – wurde von 1959 bis 1964 als Coupé und Cabrio gebaut. Es wurden insgesamt 1.010 Fahrzeuge dieses Typs produziert.


title: Škoda 450

text: Bei den Leistungsangaben handelt es sich um brutto-SAE-PS. Die PS-Zahl nach der üblichen DIN-ISO-Norm lag etwas darunter, bei 47 bzw. 50 DIN-PS für den Felicia Super. Zudem wurden in die DDR exportierte Fahrzeuge mit reduzierter Verdichtung ausgeliefert, sodass sich eine geringere Leistung von 40–42 bzw. 43–44 DIN-PS für den Felicia Super ergab. Begründet wurde die Maßnahme mit der niedrigeren Oktanzahl der verfügbaren Kraftstoffe in der DDR, zudem neigten die Škoda-Motoren infolge nicht optimaler Brennraumgestaltung auch stärker zum Klingeln als andere Konstruktionen. Es wurden insgesamt 14.863 Fahrzeuge dieses Typs produziert.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Martin Luthers Sendbrief vom Dolmetschen und Fürbitte der Heiligen ist eine Art Offener Brief, in dem sich Luther acht Jahre nach seiner Bibelübersetzung des Neuen Testaments zum Übersetzen und Übertragen aus dem Lateinischen und Altgriechischen ins Deutsche äußert. Verfasst hat Luther den Sendbrief vom Dolmetschen, wie er abgekürzt bezeichnet wird, im Jahre 1530 auf der Veste Coburg. Er gilt als charakteristisches Zeugnis Luthers für seine Auffassung von der Aufgabe des Übersetzers und wird in der Bibel- und Sprachforschung als wichtige Quelle für die Geschichte der lutherischen Bibelübersetzung angesehen. Der "Sendbrief" ist ein Plädoyer für eine verständliche Sprache und eine sinngemäße Wiedergabe und Interpretation von Texten. Entstanden ist er auch als Antwort gegen den katholischen Vorwurf der Textverfälschung in Luthers Bibelübersetzung.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Nach seiner Weigerung, beim Reichstag zu Worms im Jahre 1521 seine Thesen zu widerrufen, fand Luther bei seinem Landesfürsten Friedrich von Sachsen in der Wartburg bei Eisenach Unterschlupf. Während seines Aufenthalts dort vom 4. Mai 1521 bis zum 1. März 1522 übersetzte er das Neue Testament in „ein reines und klares Deutsch“. Als Vorlage dienten ihm neben der lateinischen Bibelversion hebräische und griechische Quellen.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Im "Sendbrief vom Dolmetschen", der etwa dem entspricht, was man auch als Flugschrift bezeichnet, befasst sich Luther eingehend mit seiner Art der Bibelübersetzung. Anlass für den Sendbrief war die zunehmende Kritik an seiner acht Jahre zuvor abgeschlossenen Bibelübersetzung. Er verfasste den Sendbrief 1530 während des Augsburger Reichstages auf der Veste Coburg, von wo aus er insgesamt 105 Briefe an seine Freunde in Augsburg und ganz Deutschland versandte. Die protestantische Seite stellte dort mit der von Philipp Melanchthon (1497–1560) ausgearbeiteten Augsburgischen Konfession eine Art Manifest ihrer Glaubenslehre vor. Zum Teil geht Luther in seinem "Sendbrief" auf einen Bericht Melanchthons über seine Verhandlungen in Augsburg ein, unter anderem zum Streit über einige Passagen in der Bibelübersetzung.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Zu dieser Zeit stand Luther unter dem Schutz von Johann dem Beständigen, der von 1525 bis 1532 Kurfürst von Sachsen war. Am Reichstag in Augsburg konnte Luther, der aufgrund der Beschlüsse des Reichstags zu Worms noch unter Reichsacht stand, nicht teilnehmen. Kurfürst Johann wollte Luther ursprünglich in der freien Reichsstadt Nürnberg einquartieren. Dort wäre er nicht allzu weit entfernt von den Verhandlungen in Augsburg gewesen. Doch Nürnberg lehnte ab. Die Stadt wollte sich gegenüber Kaiser Karl V. nicht in Schwierigkeiten bringen. Deshalb blieb Luther in Coburg. Offenbar gefiel es ihm auf der Veste recht gut. In einem Brief an Melanchthon schrieb er: „Der Ort ist sehr hübsch und sehr bequem zum Studieren... Es fehlt nichts zu unserer Abgeschiedenheit. Nämlich jenes große Haus, das auf dem Schloss hervorragt, ist gänzlich unser und wir haben die Schlüssel zu allen Gemächern bekommen.“


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Der "Sendbrief" ist Luthers bekanntestes Coburger Werk. Das fertige Manuskript übersandte Luther am 12. September 1530 an seinen Freund Wenzeslaus Linck (1483–1547) mit dem Auftrag, ihn an den Nürnberger Buchdrucker Georg Rottmaier zur Drucklegung weiterzuleiten.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Luther wollte sich mit dem "Sendbrief" vor allem auch gegen den katholischen Vorwurf der Textverfälschung wehren. Die Kritik von katholischer Seite kam insbesondere von Luthers theologischem Gegenspieler Johannes Eck und entzündete sich an der Übersetzung des Paulusbriefs an die Römer. Da Luther dem Augsburger Reichstag nur indirekt von Coburg aus beiwohnen konnte, schaltete er sich mit seiner Flugschrift öffentlichkeitswirksam in den dort stattfindenden Disput ein. Er erläutert und verteidigt seine Bibelübersetzung und geht dabei eingehend auf den Streit um das lateinische Wort „Sola“ („Allein“) ein, das er als Beispiel der Verteidigung einer nicht-wörtlichen Übersetzung anführt.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Über den "Sendbrief" gibt es zahlreiche wissenschaftliche Abhandlungen, die insbesondere auf die Absichten und die Zielrichtung dieser Flugschrift eingehen. Sicher ist, dass es sich um eine Schrift handelt, die inmitten einer heftigen Diskussion um Luthers Bibelübersetzung stattfand. Zum anderen beantwortet Luther auch konkrete Fragen seiner Mitstreiter und Anhänger.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Zugleich ist der "Sendbrief" eine Antwort auf die 1527 von Hieronymus Emser veröffentlichte katholische Fassung der Luther’schen Übersetzung der Bibel, die in katholischen Kreisen große Verbreitung fand. Emser wirft in seinem Vorwort Luther vor, falsch zu übersetzen. Allerdings weicht Emser in seiner Fassung nicht allzu weit von Luthers Bibelübersetzung ab. Deshalb interpretiert die Wissenschaft Luthers "Sendbrief" heute vor allem als Versuch, seinen eigenen Standpunkt stärker zu vertreten.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Die Zurechtweisungen in dem "Sendbrief" zielen weniger auf seine Gegner ab, die er als kompetente Richter nicht anerkennt und die ihm, wie er es formuliert, seine Sprache stehlen, sondern sind in erster Linie an seine Anhänger gerichtet. Ihnen versucht Luther darzulegen, dass seine Verdeutschungen sprachlich und sachlich gerechtfertigt sind.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: In dem "Sendbrief" erläutert Luther seine Vorgehensweise beim Übersetzen der Bibel. Er betont dabei die Zweckgebundenheit, Verständlichkeit und Berücksichtigung der kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Menschen, die er mit seiner Bibelübersetzung und mit der Flugschrift ansprechen möchte. Die Schwierigkeiten beim Übersetzungsprozess und die oft langwierige Suche nach den richtigen Worten erwähnt er ebenso wie die spätere Reaktion mancher Leser, die sich entweder an der geschmeidigen Lektüre erfreuen und annehmen, dass die Übersetzung doch sicher ein Kinderspiel war, oder aber im Gegenteil deren Qualität bemängeln, weil sie über holprige Formulierungen stolpern.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Luther widmet den "Sendbrief" gleich am Anfang „Dem Erbarn und fursichtigen N., meinem gunstigen Herrn und freunde“ und teilt gleich kräftig gegen seine Gegner aus: Wiederholt geht Luther in der Sendschrift auf einen der konkreten Hauptstreitpunkte ein, auf seine Übersetzung des Paulusbriefs an die Römer, und hierbei konkret auf die Stelle mit der umstrittenen „sola fide“-Konzeption Luthers. Die Passage in Luthers Bibelübersetzung im Context zum einleitenden Satz in lautet: Luther geht auf den Vorwurf ein, bei dem Ausdruck „allein durch den Glauben“, das die katholische Lehre von den guten Werken ausschließende „allein“ ohne Textgrundlage (lat. „sola“) eingefügt zu haben. Er begründet seine „Sola“-Übersetzung mit drei Argumenten: Zum einen weist er darauf hin, dass das Übersetzen ins Deutsche eine schwierige Aufgabe sei. Zweitens räumt er ein, dass das von ihm eingefügte „solum“ nicht in der Bibel steht, es aber im Deutschen Sinn habe, ein „allein“ zur Verstärkung der Aussage einzufügen:


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Und schließlich verweist er darauf, dass Latein oder Griechisch nicht so ohne weiteres wortwörtlich ins Deutsche übersetzt werden könne. Am Ende holt er noch einmal weit aus unter Berufung auf Ambrosius und Augustinus und behauptet, dass er nicht der erste und einzige sei, der lehre, allein der Glaube mache gerecht, um so seine These auf unangefochtene Autoritäten der Kirchengeschichte zu stützen.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Ein anderes zentrales Thema der Sendschrift sind die Äußerungen Luthers zur Fürbitte der Heiligen, wie sie von Melanchthon im Artikel 21 der Confessio Augustana über den „Dienst der Heiligen“ vertreten wurde. Luther bekräftigt erneut seine Auffassung, dass die Anrufung der Heiligen in der Bibel nicht geboten sei. Es sei gegen die Schrift, sie neben Jesus Christus als Vermittler und Versöhner anzurufen, zumal der Heiligendienst die Gläubigen von Gott und Christus abziehe und dadurch Christi Versöhnungstat durch den Kreuzestod in Frage gestellt werde. (, , )


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Im letzten Absatz seiner Flugschrift spricht Luther von der Unschuld der Christen. Den Geistlichen der katholischen Kirche und vor allem dem Papst wirft er vor, die Menschen zu Sünden gezwungen zu haben, und er bezeichnet die Papisten als „bößwichter und verrether“ und „Erzmörder“. An dieser Stelle des Sendbriefs bricht er unvermittelt ab und verweist auf eine Fortsetzung, bittet um Wohlwollen der Leser und spricht den Ausgangssegen:


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: In dem "Sendbrief" verknüpft Luther verschiedene, teils miteinander nicht im Zusammenhang stehende Themen: Eingangs erklärt er, dass es ihm um die Beantwortung von zwei Fragen geht, nämlich um das Wort "alleyn" im Römerbrief, und darum, ob die verstorbenen Heiligen für uns bitten können. Der Titel des Briefs „vom Dolmetschen“ insinuiert, dass das Thema Übersetzung Vorrang hat. Eine Textanalyse zeigt, dass nur knapp 20 % des Textes vom Dolmetschen handeln, etwa 18 % gehen auf Luthers „sola fide“-Konzeption im Römerbrief ein, 11 % betreffen die Fürbitten der Heiligen, der größte Teil des Textes, etwa 40 %, besteht aus Erklärungen zur eigenen Kompetenz und, teils recht polemisch, der seiner Kritiker.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Luther wollte den Bibellesern eine „völlige deutsche klare Rede“ bieten. Beratend stand Luther bei seiner Bibelübersetzung Philipp Melanchthon zur Seite, mit dem er um die Formulierungen rang. Im "Sendbrief" schreibt Luther, „dass wir ein Wort bis zu 14 Tage, drei, vier Wochen lang gesucht haben“.


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Im "Sendbrief" nennt er konkret einige Beispiele: „Ex abundantia cordis os loquitur“ würde wortwörtlich übersetzt „aus dem Überfluss des Herzens redet der Mund“ heißen. Das aber, meint Luther, verstehe kein Deutscher. Er schlägt vor:


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Einige Aussagen Luthers in dem "Sendbrief" über die Art und Weise seiner Bibelübersetzung werden besonders häufig zitiert, zum Beispiel:


title: Sendbrief vom Dolmetschen

text: Letztlich geht es Luther und auch seinen Kritikern unabhängig von den theologischen Streitereien um die Frage, was eine werkgetreue Bibelübersetzung ist und was nicht, genau genommen wie weit eine Bearbeitung in Übersetzungen zulässig ist. Luther postuliert, dass die Zielsprache, sprich das Deutsche, Vorrang zu haben hat. Der Inhalt der Bibel soll mit den Mitteln der deutschen Zielsprache ausgedrückt werden, in „natürlichem“, nicht an die grammatischen Strukturen der Ausgangssprachen gebundenen Deutsch. Dies kommt insbesondere in folgender Passage zum Ausdruck: Mit Luthers "Sendbrief" begann eine die Übersetzungswissenschaften bis heute beherrschende Diskussion über die Werktreue von Übersetzungen. Weitgehend hat sich Luthers Ansatz durchgesetzt, dass Übersetzung nicht eine Eins-zu-eins-Kopie eines Originaltextes sein muss, sondern dass beim Übersetzen Texte verändert werden können und teils auch müssen.


title: Sigibert von Köln

text: Sigibert von Köln, "der Lahme", war ein fränkischer Kleinkönig, der um 500 über Köln und wohl auch Teile des Rheinlandes (Rheinfranken) herrschte. Ob er aus dem Geschlecht der Merowinger stammt, ist unklar – wird aber in der Forschung häufiger verneint als befürwortet.


title: Sigibert von Köln

text: Sigibert wurde in der Schlacht von Zülpich, die die Franken wohl im Jahr 496 oder 497 gegen die Alamannen schlugen, am Knie verwundet. Aufgrund dieser Verletzung trug er auch den Beinamen „der Lahme“. Nach dem Geschichtswerk "Decem libri historiarum" des Gregor von Tours stiftete Chlodwig I. Sigiberts Sohn Chloderich dazu an, seinen Vater zu ermorden (Greg. Tur. II. 40). Dieser ließ seinen Vater daraufhin tatsächlich umbringen und wurde für kurze Zeit sein Nachfolger. Wenig später bezichtigte Chlodwig ihn deshalb, ein Mörder zu sein, und ließ ihn umbringen, obwohl Chloderich ihn vorher in einer Schlacht gegen die Westgoten unterstützt hatte. Daraufhin wurde Chlodwig auch zum König der Rheinfranken erhoben. Sigibert starb demnach vor 511, dem Todesjahr Chlodwigs. Die genaue Chronologie der Ereignisse ist allerdings unklar, Sigibert wurde wohl erst nach 508 ermordet.


title: Axalp

text: Die Axalp ist eine Lichtung auf einer Höhe von rund in der Gemeinde Brienz im Bezirk Interlaken des Kantons Bern in der Schweiz gelegen. Auf einer Bergpoststrasse ist sie mit dem Postauto oder dem Auto in 35 Minuten ab Brienz erreichbar.


title: Axalp

text: Während Jahrhunderten wurde die Axalp und umliegende Alpen von Brienz aus als Sömmerungsgebiet für das Vieh genutzt. Die Alp "Hinterburg" ist bereits im Jahr 1275 belegt.


title: Axalp

text: Heute ist die Axalp in der kalten Jahreszeit ein Wintersportgebiet. Die Skilifte auf der Axalp werden von der "Sportbahnen Axalp Windegg AG" betrieben. Es gibt einen Sessellift (Windegg), drei Skilifte (Tschingel-, Hüttboden- und Dotzweglift) und zwei Kinderlifte. Das Gebiet umfasst 9 Pisten mit einer Gesamtlänge von 15 km. Die Axalp gilt als kinder- und familienfreundlich.


title: Axalp

text: Im Sommer können viele Wander- und Bergwege begangen werden. Zum "Hinterburgseeli" (in rund einer Stunde erreichbar) führt der "Schnitzlerweg". Entlang dieses Weges sind viele Figuren zu sehen, welche von Brienzer Holzschnitzerinnen und -schnitzern aus Baumstrünken geschnitten wurden. Dazu verwendeten sie vom Orkan Lothar 1999 umgeworfene Bäume.


title: Stephan Schoeps

text: Stephan Schoeps (* 18. April 1958 in Mönchengladbach) ist ein deutscher Generalstabsarzt. Er ist seit Januar 2016 Kommandeur Gesundheitseinrichtungen und Stellvertretender Inspekteur des Sanitätsdienstes der Bundeswehr im Kommando Sanitätsdienst der Bundeswehr, Koblenz.


title: Stephan Schoeps

text: Stephan Schoeps trat 1977 in die Bundeswehr ein und absolvierte als Sanitätsoffizieranwärter den Offizierlehrgang an der Sanitätsakademie der Bundeswehr in München. Im Anschluss studierte er bis 1983 Humanmedizin an der Universität Essen und promovierte 1985. Von 1983 bis 1985 war er als Assistenzarzt im Bereich Innere Medizin am Bundeswehrkrankenhaus Hamm tätig. Von 1985 bis 1986 war er zunächst Truppenarzt an der Schule für Personal in integrierter Verwendung in Köln und danach für zwei Jahre Dezernatsleiter im Bereich „Führung und Einsatz“ in der Abteilung Sanitäts- und Gesundheitswesen beim Territorialkommando Nord in Mönchengladbach, bevor er für zwei Jahre an der Führungsakademie der Bundeswehr in Hamburg am 31. Generalstabslehrgang des Heeres teilnahm.


title: Stephan Schoeps

text: Von 1990 bis 1992 übernahm Schoeps den Posten als Referent für internationale Beziehungen im Bundesministerium der Verteidigung beim Inspekteur des Sanitätsdienstes in Bonn, danach bis 1998 als Referent für Konzeption, Einsatzführung, Bundeswehr- und Studienplanung. Danach ging er für zwei Jahre nach Hamburg an die Führungsakademie zurück als Dozent für den Sanitätsdienst und Beauftragter des Inspekteurs des Sanitätsdienstes an der Führungsakademie der Bundeswehr. Von 2000 bis 2002 folgte eine weitere Verwendung im Ministerium als Referatsleiter „Konzeption, Einsatzführung, Bundeswehrplanung und Internationale Kontakte“. Danach wurde Schoeps Abteilungsleiter im Sanitätsführungskommando in Bonn, während seiner Zeit dort (2002–2005) nahm er 2003 als Kommandeur des Sanitätseinsatzverbandes am ISAF-Einsatz in Afghanistan teil.


title: Stephan Schoeps

text: Es folgten zunächst die Ernennung zum Chef des Stabes im Sanitätsführungskommando in Koblenz und danach von 2008 bis 2010 die Übernahme des Kommando Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst „Ostfriesland“ in Leer als Kommandeur und hiermit verbunden eine weitere Teilnahme am ISAF-Einsatz im 19. Einsatzkontingent. Von 2010 bis 2012 kommandierte Schoeps schließlich die Sanitätsakademie der Bundeswehr, danach wurde er Unterabteilungsleiter II in der Abteilung Führung Streitkräfte im Bundesministerium der Verteidigung.


title: Stephan Schoeps

text: Vom 1. Juli 2014 bis 31. Dezember 2015 war Schoeps Kommandeur Kommando Sanitätsdienstliche Einsatzunterstützung Zum 1. Januar 2016 wurde er Kommandeur Gesundheitseinrichtungen und Stellvertretender Inspekteur des Sanitätsdienstes der Bundeswehr im Kommando Sanitätsdienst der Bundeswehr in Koblenz. In dieser Dienststellung ist er auch Mitglied des Beirates des Unternehmens PD – Berater der öffentlichen Hand.


title: Delta II

text: Die Delta II war eine US-amerikanische Trägerrakete. Die von McDonnell Douglas entwickelte und später von Boeing IDS hergestellte Raketenfamilie war seit dem 26. November 1990 im Einsatz. Der letzte Start fand am 15. September 2018 statt.