Quelles sont les différences entre le français québécois et le français de France?
698378#6
Le tableau suivant fait le bilan de quelques différences lexicales entre le français québécois et le français européen. À noter que certaines de ces différences ne relèvent pas seulement des registres parlé ou familier ; bon nombre de mots québécois tels que ou s'emploient également à l'écrit. Tous ces mots ne se limitent pas forcément au français québécois, certains étant aussi courants en français acadien, par exemple, ainsi que dans des parlés régionaux d'autres pays francophones dont la France.
Lexique du français québécois
34656#3
Il ne faut pas confondre français québécois et français canadien. En effet, à strictement parler, le français canadien constitue un ensemble qui comprend le français québécois et les français de diverses autres régions et origines. Ainsi, le français acadien et le français terre-neuvien ont des origines différentes du français québécois. Quant au français ontarien et au français du Manitoba, ils ont les mêmes origines que le français québécois (la population francophone de ces provinces étant historiquement issue d'une colonisation en provenance du Québec) mais celui-ci s'est différencié avec le temps, notamment à la suite de la Révolution tranquille. Il en va de même du français des petites communautés francophones du New Hampshire et du Vermont, aux États-Unis, également issu du français québécois mais aujourd'hui moribond et fortement teinté de l'anglais. Dans certaines régions limitrophes orientales du Québec (baie des Chaleurs, Basse-Côte-Nord, îles de la Madeleine), c'est le français acadien plutôt que le français québécois qui constitue le parler ancestral, quoique la jeune génération s'aligne de plus en plus sur le parler du reste du Québec. Quant au français parlé au Madawaska, une région séparée entre le Nouveau-Brunswick et le Maine, il serait foncièrement québécois selon certains auteurs, mais selon d'autres, il serait un mélange de français acadien et de français québécois.
Français québécois
5946292#0
Le français québécois possède plus de phonèmes que le français de France comme il conserve les distinctions phonémiques entre et , et , et , et et alors que les secondes de chaque paire ont disparu à Paris et dans plusieurs autres parties de la France.La prononciation du français québécois se différencie de la prononciation d'autres variétés du français en cela qu'elle présente une norme de prononciation endogène bien établie et stable. Plusieurs traits de prononciation différant de la norme traditionnelle du français sont ainsi considérés comme standards par les locuteurs québécois, comme notamment:
Prononciation du français québécois
698378#7
On trouvera dans le Wiktionnaire une nomenclature exhaustive et mots et expressions typiques du Québec. De nombreuses différences entre le français québécois et le français européen proviennent de la préservation de certaines formes aujourd'hui archaïques en Europe.Au Québec, d'autres mots ont, par ailleurs, subi un glissement de sens tel qu'ils ont un sens différent de celui ayant cours en France :
Lexique du français québécois
12278062#2
Depuis le début du , les observateurs notent les différences de prononciation entre le français parisien et le français québécois. D'après le professeur Gendron, puisque c'est en réalité l'accent parisien qui a évolué, tandis que l'accent québécois a conservé les anciennes règles de prononciation, il convient de porter un jugement moins sévère sur la manière dont le français québécois est prononcé.
Grand usage
698378#1
Traditionnellement, les lexicographes québécois se sont efforcés de créer un rapprochement entre le français québécois et le français de France (cf. la liste d'ouvrages sur le français québécois), mais depuis quelques années, un courant de pensée en lexicographie promeut une division entre les deux variétés (cf. débat sur la norme du français québécois).
Lexique du français québécois
672231#6
Les différences de genre sont notées. C’est le cas, en français québécois populaire, de nombreux mots commençant par une voyelle comme "une" autobus, "une" ascenseur, "une" hôpital. C’est le cas aussi des termes terminés par une consonne empruntés à l’anglais comme "une" business, "une" job, "une" sandwich.
Dictionnaire québécois-français : pour mieux se comprendre entre francophones
962922#1
Traditionnellement associé au français standard, le français de France est au parfois considéré comme une variété de français, ce qui implique qu'il comporte un ensemble de registres (familier, neutre, soutenu...), au même titre que d'autres variétés de français (le français du Québec, le français de Suisse, le français de Belgique...). Le terme est souvent employé dans le cadre du débat sur la norme du français québécois, par les linguistes professionnels qui s'intéressent à la variation diatopique des langues. Dans les faits le français courant parlé en France métropolitaine est peu uniforme et de très nombreux éléments de lexique, expressions, tournures du français québécois se retrouvent hors de la région parisienne. De la même manière le français métropolitain parlé près des frontières suisse et belge ne diffère pas de celui parlé en Wallonie et en Suisse romande.
Français de France
34656#102
Il existe des variations phonétiques et lexicales, voire syntaxiques, entre différentes régions du Québec, mais il reste que dans l'ensemble, le français québécois est plutôt homogène.
Français québécois
672231#8
Les différences dans la construction des verbes sont notées. Différences de transitivité ("partir une chicane"), différences de voix ("Avez-vous été répondu ?").
Dictionnaire québécois-français : pour mieux se comprendre entre francophones