 The word "pass" in the most recent translation is derived from "huc percute" (strike it here) and later "repercute pilam" (strike the ball again) in the original Latin.It is not certain that the ball was being struck between members of the same team.The original word translated as "goal" is "metum", literally meaning the "pillar at each end of the circus course" in a Roman chariot race.