 Hoecken served as interpreter at the Hellgate treaty negotiations in western Montana.The negotiations with the Bitterroot Salish, Kalispel, and Kootenai tribes suffered huge cross-cultural miscommunications.Hoecken stated that the translations were so poor that "not a tenth of what was said was understood by either side".