 Jack also stated that "Carin's Scots is pungent, snappy and heavily idiomatic.As a result his work is much less sophisticated than Goldoni's but if he loses some of the subtler moments of wit in the Italian original, there are plenty of forceful Scots idioms and exclamations to replace it.[...]