 It is originated in Hong Kong and is commonly used by bilingual Hong Kong speakers.Add oil can be roughly translated as "Go for it".Though it is often described as "the hardest to translate well", the literal translation is the result of Chinglish and was added to the "Oxford English Dictionary" in 2018.