 The translations were not direct and often noted to be florid, and his translation of the Psalms were paraphrases.Three major Orthodox translations of the New Testament have been produced.The first translation was done by Archimandrite Gury (Karpov), head of the 14th Russian Ecclesiastical Mission in Beijing (1858-1864).