Grammar of the Sinhala Language නම් ව්‍යාකරණ ග්‍රන්ථයෙහි මෙම මිශ්‍ර සිංහල හෝඩිය මුල් වරට ප්‍රසිද්ධකරන ලදී.මෙහි ස්වර 18ක් සහ ව්‍යඤ්ජන 36 ක් ඇත.*ස්වර 18          *ව්‍යඤ්ජන 36ජාතික අධ්‍යාපන ආයතනික හෝඩියජාතික අධ්‍යාපන ආයතනය මගින් 1989 සම්මත කල හෝඩියයි. මෙහි ස්වර 20ක් සහ ව්‍යඤ්ජන 40ක් ඇතුලත්ය.*ස්වර 20ව්‍යඤ්ජන 40*ජාත්‍යන්තර ප්‍රමිති ආයතනික සිංහල හෝඩියමෙහි ස්වර 18 සහ ව්‍යඤ්ජන 43 කි.*ස්වර 18*ව්‍යඤ්ජන 43ආශ්‍රිත ග්‍රන්ථධම්මරතන හිමි, හිස්සැල්ලේ. සිංහලයේ ද්‍රවිඩ බලපෑම්සිදත් සඟරාව . ජාතික අධ්‍යාපන ආයතනය,නව සංස්කරණය .සිංහල ලේඛන රීතියජාතික අධ්‍යාපන ආයතනය, 2001 සංස්කරණය. සිංහල ලේඛන රීතියගුණසේකර, ඒබ්‍රහම් මැන්දිස්. A Comprehensive Grammar of the Sinhala Languageවැලිකල ,කේ.එන්. ඩී.හෙළය ජලය මෙනි -12. පිලි භාවිතයස්වරයක් ලියා දැක්වීමේ දී එයට අදාල අක්ෂරය (සංකේතය) දැක්වෙනුයේ පදයක ආරම්භයේදී පමණි. වඤ්ජනයකින් පරව සවරයක යෙදීමේ දී එම ස්වරය නිරූපණය කිරීම සඳහා යෙදෙන සංකේත (ලකුණු) පිලි නමින් හැඳින් වේ.ව්‍යඤ්ජනයක් සිවරයකින් තොර බව හැඟවීම සඳහා ව්‍යඤ්ජනයට හල් ලකුණ යෙදේ.එය අක්ෂරය අවසාන වන ආකාර අනුව 