ෙන්ම සාක්‍ෂිය පරිවර්තනයවීමේ ගැටළුද ඇත. උදාහරණයක් ලෙස ජර්මන් භාෂාවේ  blau ලෙස දැක්වෙන දෙය ඉංග්‍රිසි භාෂාවට blue ලෙස පරිවර්තනය කෙරේ. නමුත් ජර්මානුවන්ට වර්ණාවළියේ විවිධ කොටස් වළට විවිධ වචන පැවතිය හැක. එනම් ‘සාක්‍ෂි’ යනු සමාජීය ගොඩනැංවීමකි.අල් නයිල්Al Nileගොනුව:Nile channel.jpgදියත්කල දිනය1998 ඔක්තෝම්බර් 6ජාලයERTUරූප ආකෘතිය4:3 (576i, SDTV)රට ඊජිප්තුවභෘෂාවඅරාබිවිකාශන සරියලොව පුරාමූලස්ථානයකයිරෝ, ඊජිප්තුවවෙබ් අඩවියnile.eg උපයෝජ්‍යතාවභෞමිකTDT47 (Cairo)2 (Abu Simbel, Aswan, Assiut)චන්ද්‍රිකාNilesat 10211843 H - 27500 - 3/4Arabsat 4B11919 H - 27500 - 3/4 [1]අල් නයිල් යනු අරාබි භාෂාවෙන් විකාශනය වන ඊජිප්තුවේ, කයිරෝ අගනුවර පදනම් කර ගත් ප්‍රවෘත්ති නාලිකාවකි. අල් නයිල් නාලිකාව එරට, Egyptian television හී පාර්ශව නාලිකාවක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.ඉතිහාසය[සංස්කරණය]1998 ඔක්තෝම්බර් 6 වන දින අල් නයිල් නාලිකාව ආරම්භ කරන ලදී.මේවාද බලන්න[සංස්කරණය]ජාත්‍යන්තර ප්‍රවෘත්ති නාලිකාමූලාශ්‍ර[සංස්කරණය]භාහිර සබැදි[සංස්කරණය]nilevteජාත්‍යන්