 අද ලෝකයේ ලබා තිබෙන සංස්කෘතික ආධිපත්‍යය (cultural dominance) නිසා ඔවුන්ගේ ව්‍යවහාරය ශ්‍රී ලංකාවටද දැන් - අඩු තරමින් විදේශීය මාධ්‍ය ඔසසේ - වැඩි වැඩියෙන් අත් දකින්නට ලැබේ. මේ සම්ප්‍රදායයන් දෙක අතර ඇති වෙනස්කම් විවිධාකාරය.[පහත දැක්වෙන උදාහරණ කිහිපයේ මුලින් බ්‍රිතාන්‍ය සම්ප්‍රදායත් (British form), - ලකුණට පසුව ඇමරිකානු සම්ප්‍රදායත් (American form) දක්වා ඇත.]වචන (vocabulary)[සංස්කරණය]lift– elevator විදුලි සෝපානයnote / banknote – bill මුදල් නෝට්ටුවbonnet – hood (of a car) බොනට් එක (මෝටර් රථයක)boot – trunk (of a car) ඩිකිය (මෝටර් රථයක)windscreen – windshield වාහනයක ඉස්සරහ වීදුරුවlorry – truck ලොරියcar park – parking lot රථ ගාලroundabout - traffic circle / rotary මාර්ග වටරවුමmerry-go-round / roundabout – carousel මෙරි ගෝ රවුමroundabout - merry-go-round බඹර ඔන්චිල්ලාව (ළමා උයන්වල ළමයි නැගී කැරකෙන රෝදය)Ferris wheel – big wheel කතුරු ඔන්චිල්ලාවrailway – railroad රේල් පාරrailway carriage / coach – railcar / car දුම්රිය මැදිරියpostman – mailman / postman ලියුම් බෙදන්නාflat - apart