srt/mouzaakdung/014.srt

1
00:00:28,618 --> 00:00:38,656
今晚，喺毛澤東嘅卧室裏便，佢同幾個姑娘，幾個身邊嘅工作人員，欣賞生日嘅禮花。

2
00:00:40,182 --> 00:00:43,596
佢但係冇出現過噉樣沉浸嘅瞬間。

3
00:00:44,877 --> 00:00:51,709
佢對於放禮花雖然冇反對，不過亦冇好大嘅興趣，睇下而已啫。

4
00:00:52,705 --> 00:01:02,053
時過境遷，同係觀賞禮花，但係無論如何，佢嘅胸中好難激起幸福嘅熱流咯。

5
00:01:03,758 --> 00:01:13,368
七五年十二月二十六日呢一日，毛澤東嘅屋企有歡聲笑語，不過亦有平時嘅沉寂。

6
00:01:16,022 --> 00:01:19,378
呢日嘅中午時分，江青亦嚟喇。

7
00:01:20,513 --> 00:01:24,201
本來唔得到毛澤東嘅同意，江青係唔能夠入嚟嘅。

8
00:01:25,594 --> 00:01:31,881
喺半年幾以前，毛澤東就指示：冇我嘅命令，唔准打開鐵門。

9
00:01:32,964 --> 00:01:36,574
鐵門係毛澤東住宅最外便嘅一道大門。

10
00:01:37,591 --> 00:01:41,304
呢個命令，據説就係專門對付江青嘅。

11
00:01:42,840 --> 00:01:45,590
但係江青今日仲係想方設法噉入咗嚟喇。

12
00:01:46,917 --> 00:01:49,670
佢仲特登親手為主席做咗兩個菜：

13
00:01:50,432 --> 00:01:56,997
一個係前面提到嘅，用胖頭魚做嘅魚湯，一個係用肉絲炒辣椒。

14
00:01:57,997 --> 00:02:02,598
佢仲帶嚟咗白菜、大葱、核桃、紅棗。

15
00:02:03,703 --> 00:02:05,890
佢今日仲特登化妝咗一番。

16
00:02:07,037 --> 00:02:11,542
由於從年輕嘅時代，就善於保養，着意打扮。

17
00:02:12,159 --> 00:02:18,192
而家呢，雖然係已經年逾花甲啊，但係睇上去，佢依舊有幾分風采。

18
00:02:19,371 --> 00:02:23,173
今日，佢向後梳嘅短髮顯得又黑又亮。

19
00:02:24,083 --> 00:02:30,539
一套銀灰色西裝，着得十分合體，裏便着住一件大紅色嘅襯衣。

20
00:02:31,277 --> 00:02:40,839
喺西裝領口露出嗰部分簡直好似一朵紅玫瑰花，喺條頸下便盛開啊，為佢蒼白嘅面色增加咗活力。

21
00:02:42,003 --> 00:02:47,492
腳下着住一對白色嘅高踭皮鞋，行起路嚟呀腰板挺直。

22
00:02:49,544 --> 00:02:54,414
當江青行入大廳嘅時候，啱啱撞到正話行出去嘅小孟。

23
00:02:55,491 --> 00:02:58,258
江青一見到小孟馬上露出笑容。

24
00:02:59,303 --> 00:03:03,021
小孟上前問候：江青同志，你好。

25
00:03:04,037 --> 00:03:11,762
小孟同志，你好嘛？你辛苦喇，主席今日過生日，我嚟探下佢。

26
00:03:12,458 --> 00:03:16,755
佢最近食飯點樣啊？要加強營養至得㗎。

27
00:03:17,305 --> 00:03:21,518
我今日，仲帶咗山東嘅大葱、白菜嚟畀佢。

28
00:03:22,437 --> 00:03:30,117
唔好睇小呢啲普通菜啊，都係好有營養嘅，山珍海味都唔能夠代替㗎。

29
00:03:31,316 --> 00:03:33,264
小孟好簡單噉回答佢話：

30
00:03:34,124 --> 00:03:36,619
主席今日嘅精神唔錯，你入去啦。

31
00:03:37,763 --> 00:03:44,101
主席嘅生活、身體全靠你哋關心喇，我要感謝你哋啊。

32
00:03:45,052 --> 00:03:54,152
江青講完，就將腳步放得好輕好輕，細細步噉行，幾乎係拈手拈腳噉行入去主席嘅卧室。

33
00:03:55,943 --> 00:03:59,035
江青靜悄悄入到去毛澤東嘅卧室。

34
00:03:59,827 --> 00:04:04,218
呢陣時，主席正係瞓喺張床上眯埋雙眼。

35
00:04:05,232 --> 00:04:11,072
江青一入門口就話：主席啊，我嚟同你祝壽啊。

36
00:04:12,127 --> 00:04:17,548
江青説話把聲雖然係又細又輕，不過主席仲係一下就聽出嚟嘞。

37
00:04:18,826 --> 00:04:26,704
毛澤東擘開惺忪嘅睡眼，將個頭稍為移動咗一下，冇神冇氣噉望咗望江青。

38
00:04:27,664 --> 00:04:32,986
面上依舊係木木獨獨，無喜無憂，無驚無奇。

39
00:04:33,664 --> 00:04:37,289
咩嘢説話亦冇講，幾秒鐘嘅沉默。

40
00:04:38,219 --> 00:04:48,874
當主席擘開眼睛之後，江青實以為主席會講幾句咩嘢説話嘅，佢即刻笑容滿面，恭恭敬敬噉等住聽嘞噃。

41
00:04:49,594 --> 00:04:55,333
但係好快佢又失望喇，因為主席好快，又將雙眼眯返埋。

42
00:04:56,914 --> 00:05:01,725
毛澤東唔願理江青，已經係好長時間㗎喇。

43
00:05:03,299 --> 00:05:08,635
毛澤東早就對江青呢個女人產生咗厭倦，甚至係反感。

44
00:05:10,085 --> 00:05:16,353
江青嘅形象喺佢心目之中，變得越嚟越模糊，亦越嚟越醜惡嘞。

45
00:05:17,795 --> 00:05:28,033
江青喺延安時期嗰種謙恭、温柔、多情善感，而且又獨具風貌個少女形象，早就消失。

46
00:05:29,078 --> 00:05:40,267
江青再唔係嗰個佢講課個時候，坐喺最前排認真聽仔細記，仲不時發出會心嘅微笑，流露出睿智目光嘅少女嘞。

47
00:05:41,158 --> 00:05:49,057
江青亦唔係嗰個喺延安窯洞裏便，喺昏黃嘅燈光之下，同佢侃侃而談嘅進步青年喇。

48
00:05:50,116 --> 00:05:59,791
江青嘅嬌媚、灑脱，佢嗰一股特有嘅飄逸嘅韻味，早就畀怪誕、粗野、淺薄所取代嘞。

49
00:06:00,215 --> 00:06:08,572
同時，江青嘅年老色衰，人老珠黃，亦使佢喺毛澤東嘅眼內，早就冇魅力可言嘞。

50
00:06:09,609 --> 00:06:14,036
特別令毛澤東激氣嘅，係所謂紅都女皇事件。

51
00:06:15,733 --> 00:06:23,767
其實，紅都女皇呢本書，同江青同美國記者路易斯女士嘅談話係兩回事。

52
00:06:25,027 --> 00:06:33,759
據説，紅都女皇呢本書係香港嘅一位作家寫嘅，主要係寫江青三十年度嘅藝術生涯。

53
00:06:34,994 --> 00:06:41,587
而根據江青同美國記者嘅談話記錄，整理出書，係另外一件事。

54
00:06:42,845 --> 00:06:48,031
但係當時啲人喺傳播過程當中啊，將兩件事混為一談喇。

55
00:06:49,558 --> 00:06:54,003
我哋暫時將兩件事，都稱為紅都女皇事件啦。

56
00:06:55,039 --> 00:07:00,479
呢件事件，使到毛澤東最後下咗決心，同江青決裂。

57
00:07:02,989 --> 00:07:09,964
喺七五年七月二十三日，朱老總派秘書送咗一封親筆信嚟畀毛澤東。

58
00:07:11,920 --> 00:07:21,023
朱德同毛澤東喺井岡山時期開始，就建立咗互相信任嘅友誼，可以講係無話不談啊。

59
00:07:22,656 --> 00:07:32,870
不過嗰陣時呢直到解放以後嘅相當長一段時間裏便，佢哋嘅談話內容大多數係工作，好少涉及家庭生活嘅。

60
00:07:34,337 --> 00:07:39,789
自從文化大革命開始以嚟，呢種工作上嘅談話亦好少有嘞。

61
00:07:40,740 --> 00:07:44,071
但係佢哋之間嘅友誼啊仲係一如既往。

62
00:07:45,768 --> 00:07:52,497
當有人，要將朱德打成大軍閥嘅時候，毛澤東聽咗之後非常氣憤。

63
00:07:53,160 --> 00:08:01,413
佢話：朱毛朱毛，係唔能夠分開嘅，佢係朱，我係朱耳上面嘅毛。

64
00:08:02,434 --> 00:08:07,502
朱老總變成黑司令，噉我係咩嘢啊？紅司令嘛。

65
00:08:08,886 --> 00:08:15,847
一九六七年三月嘅某一日，康生將一份外電通訊稿呈送畀毛澤東。

66
00:08:17,092 --> 00:08:20,420
呢一份係記錄意大利記者採訪朱德嘅通訊。

67
00:08:21,346 --> 00:08:23,412
其實呢啲呢，已經係舊文㗎喇。

68
00:08:25,187 --> 00:08:29,714
採訪時間：一九六六年，十一月份。

69
00:08:30,788 --> 00:08:34,410
採訪地點：天安門城樓上。

70
00:08:35,586 --> 00:08:42,185
採訪背景：億萬人們高舉紅寶書，即係毛主席語錄。

71
00:08:42,925 --> 00:08:51,106
不斷噉呼喊：敬祝毛主席萬壽無疆，毛主席係我哋心中最紅最紅的紅太陽。

72
00:08:52,867 --> 00:08:54,555
記者同朱德嘅對話。

73
00:08:56,362 --> 00:09:03,299
記者問：對你一生之中影響最大嘅書，係毛主席語錄嘛？

74
00:09:04,696 --> 00:09:08,190
朱德回答：唔係，係識字課本。

75
00:09:09,474 --> 00:09:14,313
記者問：你認為你一生之中最大嘅遺憾係乜嘢啊？

76
00:09:15,506 --> 00:09:20,748
朱德回答：我最大嘅遺憾，係我唔能夠侍奉老母。

77
00:09:21,781 --> 00:09:27,111
喺佢就嚟離開人世嘅時候，我都冇喺床前，捧碗水畀佢飲。

78
00:09:28,711 --> 00:09:33,963
康生之所以要將呢份通訊特登畀毛澤東睇，用心係顯然嘅。

79
00:09:35,229 --> 00:09:39,819
康生望住主席嘅神情，希望睇到一啲不滿。

80
00:09:41,307 --> 00:09:49,664
不過主席睇完之後，將通訊稿還返畀康生，好似係自言自語又好似係對住康生講：

81
00:09:50,760 --> 00:09:54,660
朱德，大老實人一個。

82
00:09:56,200 --> 00:10:04,750
噉呢一日，毛澤東突然間收到朱老總嘅親筆信，佢有啲奇怪喇，肯定係有要事相告。

83
00:10:05,300 --> 00:10:11,147
如果唔係，打電話、託秘書傳話都係可以嘅，點解要寫信呢？

84
00:10:12,287 --> 00:10:15,476
呢次係文化大革命以嚟嘅僅有嘅一次。

85
00:10:17,117 --> 00:10:24,760
一張信紙，毛筆行書，寥寥數語，開頭仍然係稱呼潤之兄。

86
00:10:26,143 --> 00:10:30,800
毛澤東睇完呢封來信，佢嘅面上佈滿陰雲。

87
00:10:32,421 --> 00:10:36,401
佢將睇完嘅信喺枱上一放，沉思咗一陣。

88
00:10:37,265 --> 00:10:41,669
然後順手攞起鉛筆，喺朱老總嘅來信底下寫咗幾句：

89
00:10:42,933 --> 00:10:55,097
孤陋寡聞，愚昧無知，三十年來惡習不改，立刻攆出政治局，分道揚鑣。

90
00:10:57,013 --> 00:11:00,663
喺呢幾句説話嘅後便，寫咗毛澤東三個字。

91
00:11:02,155 --> 00:11:08,309
原來啊，朱老總呢封信呢就係向毛澤東反映有關紅都女皇嘅事情。

92
00:11:09,202 --> 00:11:12,640
並且提及江青同美國記者路易斯嘅談話。

93
00:11:14,346 --> 00:11:16,581
毛澤東畀江青嘅行為激嬲嘞。

94
00:11:18,383 --> 00:11:24,662
佢個批示轉到總理嗰處，周總理卻係批咗個暫緩執行。

95
00:11:25,242 --> 00:11:27,820
當然，原因係多方面㗎喇。

96
00:11:29,539 --> 00:11:33,568
毛澤東已經好多次聽到有關江青胡作非為嘅事情。

97
00:11:34,758 --> 00:11:39,208
佢越嚟越睇到佢嘅膚淺、無知、驕橫。

98
00:11:40,601 --> 00:11:43,232
佢絕唔滿足於夫人嘅位置啊。

99
00:11:44,187 --> 00:11:49,007
佢太喜歡炫耀自己嘞，炫耀到吹牛車大炮嘅地步。

100
00:11:50,230 --> 00:11:55,180
佢太喜歡想入非非，以至到咗歇斯底里嘅地步。

101
00:11:56,374 --> 00:11:59,167
佢多次撥弄是非，大發淫威。

102
00:11:59,769 --> 00:12:05,971
儘管毛澤東聽到嘅，僅僅係佢飛揚跋扈，尋隙鬧事嘅好少一部分。

103
00:12:06,753 --> 00:12:09,841
不過就係呢啲，已經使佢無法容忍嘞。

104
00:12:11,821 --> 00:12:17,889
一九七二年，毛澤東得咗一場大病，急到啲醫護人員不得了。

105
00:12:18,796 --> 00:12:22,735
呢個時候，正係尼克松總統來華訪問嘅前夕。

106
00:12:23,965 --> 00:12:30,918
尼克松訪華係件大事啊，毛澤東必須接見嘅，否則會引起各種猜測。

107
00:12:32,104 --> 00:12:34,818
中央成立咗醫療組進行搶救。

108
00:12:35,945 --> 00:12:40,167
醫療組嘅醫務人員，都係由周總理親自嚟揸。

109
00:12:40,631 --> 00:12:44,285
醫療方案，都係由周總理親自審查。

110
00:12:44,868 --> 00:12:51,445
醫生們竭盡全力，對主席進行搶救之後啊，主席嘅病情有明顯嘅好轉嘞。

111
00:12:52,432 --> 00:12:59,622
但係冇想到，江青將參加會診嘅醫生，扣上反革命特務分子嘅帽子。

112
00:13:00,407 --> 00:13:04,461
並且將佢哋比成係蘇聯白衫陰謀嘅參與者。

113
00:13:06,624 --> 00:13:15,146
白衫陰謀集團，係蘇聯國家安全部發現嘅，一個由醫生組成嘅，所謂恐怖集團。

114
00:13:15,711 --> 00:13:21,674
佢哋想通過有害嘅醫療法，達到縮短蘇聯某啲領導人生命嘅目的。

115
00:13:23,322 --> 00:13:28,192
毛澤東終於知道咗呢個消息，佢用手指住江青話：

116
00:13:29,734 --> 00:13:36,966
你話呢啲醫生係反革命特務集團，你知道呢個集團嘅頭子係邊個嘛？

117
00:13:38,775 --> 00:13:43,380
毛澤東個威嚴咄咄逼人，使到江青唔敢回答。

118
00:13:44,629 --> 00:13:47,826
片刻嘅沉默，劍拔弩張。

119
00:13:49,452 --> 00:13:54,917
毛澤東忽然間用手指住自己嘅鼻話：就係我，係我！

120
00:13:56,352 --> 00:14:00,452
毛澤東嘅鮮明態度，平息咗江青挑起嘅事端。

121
00:14:01,844 --> 00:14:11,673
噉樣嘅事情太多喇，毛澤東以佢嘅地位同威望，反而使佢喺家庭問題上好難做出決斷。

122
00:14:12,677 --> 00:14:19,334
佢唔願因此再引出一啲奇聞軼事，使國內外嘅好事者大做文章。

123
00:14:20,477 --> 00:14:28,824
政治上嘅業績，事實上嘅成效，紛紜繁雜嘅頭緒，畢竟佔去佢更多嘅時間。

124
00:14:30,469 --> 00:14:36,384
佢係有最多自由嘅人，但係，佢又係缺少一般人自由嘅人。

125
00:14:37,200 --> 00:14:41,015
於是佢盡可能噉，唔同江青見面。

126
00:14:42,040 --> 00:14:46,503
所以，江青每次想見毛澤東，就變咗好困難喇。

127
00:14:48,422 --> 00:14:56,747
毛澤東嘅房間，只有兩個人係可以隨便出入嘅，就係張玉鳳同孟錦雲嘞。

128
00:14:57,988 --> 00:15:10,741
唔理係邊個都好，上至政治局常委，下至普通老百姓，係請示商量工作，決定方針政策，抑或係私人探望，日常一般來往；

129
00:15:11,256 --> 00:15:21,882
就算係毛澤東嘅子女親朋啊，都必須經過張玉鳳或者孟錦雲嘅通報之後，先至能夠決定見或者唔見，入或者唔入。

130
00:15:23,573 --> 00:15:30,114
喺呢最後一年幾嘅日子裏便，只有小張、小孟係主席身邊嘅人。

131
00:15:30,790 --> 00:15:34,226
任何人都冇隨便出入主席房間嘅權力。

132
00:15:35,632 --> 00:15:43,118
要見毛澤東，一律由外便嘅警衞人員打電話，或者送條子畀小張或者小孟。

133
00:15:43,998 --> 00:15:47,838
條子啊放喺主席卧室外便嘅大廳張枱上。

134
00:15:48,953 --> 00:15:52,235
佢哋兩個人，二十四小時輪流值班。

135
00:15:53,185 --> 00:16:03,952
打嚟嘅電話，或者送嚟嘅條子，由小張或者小孟報告主席之後，或者同意，或者拒絕，再一道道傳落去。

136
00:16:05,327 --> 00:16:16,997
噉樣，小張、小孟嘅位置，使到中南海裏便所有嘅人，使大大小小嘅要員們，都對佢哋敬畏三分。

137
00:16:18,017 --> 00:16:29,367
因此，江青呢個不可一世，對邊個都可以撒潑耍賴嘅女人，對小孟、小張卻係格外熱情，格外尊重。

138
00:16:30,780 --> 00:16:34,700
江青喺小張、小孟面前，真係一反常態喇。

139
00:16:36,093 --> 00:16:44,042
江青知道，提高自己嘅地位，擴大自己嘅影響，就必須打住毛澤東嘅旗號；

140
00:16:44,846 --> 00:16:49,323
必須充分表現出夫人、助手、秘書嘅身份；

141
00:16:50,242 --> 00:16:53,645
必須要經常知道毛澤東嘅講話同意圖。

142
00:16:55,035 --> 00:16:59,925
呢啲對於長期同毛澤東分居嘅江青嚟講，係有困難㗎。

143
00:17:01,133 --> 00:17:09,016
江青為咗能夠接近毛澤東，佢不得不壓抑住自己嘅情感，不得不掩飾住自己嘅本性。

144
00:17:10,441 --> 00:17:19,733
二十幾年來，身居夫人地位嘅江青，你話佢幾時對別人獻過笑臉呢？特別係對女人。

145
00:17:20,664 --> 00:17:23,936
不過對小張，卻係百般殷勤。

146
00:17:25,626 --> 00:17:38,681
有一次江青話：小張啊，我喺杭州帶咗一幅真絲雙縐嘅料返嚟，係淡粉色嘅，送畀你做件連衣裙啦，真係最啱你㗎喇。

147
00:17:39,360 --> 00:17:44,014
你啲皮膚咁白淨，最適宜着呢種顏色嘅衣服啊。

148
00:17:45,141 --> 00:17:50,918
又有一次話：小張啊，送一隻瑞士金殼小表畀你啦。

149
00:17:51,460 --> 00:17:56,602
呢種表係我最喜歡嘅，戴起上嚟呀又骨指又斯文。

150
00:17:58,137 --> 00:18:07,358
又有一次話：小張啊，呢件係進口嘅馬海毛羊毛衫，啲毛又細又軟熟，送一件畀你啦。

151
00:18:08,996 --> 00:18:12,846
送禮物聯絡感情，好多人都係噉樣做㗎喇。

152
00:18:13,548 --> 00:18:17,807
作為夫人嘅江青，亦絕唔會超凡脱俗。

153
00:18:19,449 --> 00:18:28,775
江青時常話：小張啊，我好喜歡你啊，有你喺主席嘅身邊，我乜嘢都放心喇。

154
00:18:29,387 --> 00:18:34,092
嗰個新嚟嘅小孟，我睇呢個姑娘亦都唔錯嘅。

155
00:18:35,532 --> 00:18:42,302
人都係有感情嘅，江青嘅熱情，當然亦使到別人產生啲感情嘞。

156
00:18:43,011 --> 00:18:46,836
感情，大概亦屬於人之常情啦。

157
00:18:47,746 --> 00:18:51,621
邊個人唔希望別人對自己尊重、看重呢？

158
00:18:53,015 --> 00:18:59,262
一有機會，江青就搵小張傾偈，一齊影相，一齊食飯，

159
00:18:59,787 --> 00:19:04,259
一打電話，時時係幾十分鐘，幾十分鐘噉傾嘅。

160
00:19:05,148 --> 00:19:10,071
江青噉樣做，無非係要喺小張呢度了解毛澤東嘅情況。

161
00:19:11,718 --> 00:19:17,462
既然毛澤東唔見江青，噉江青就對警衞人員講話要搵張玉鳳。

162
00:19:18,085 --> 00:19:21,231
只要搵到張玉鳳咯，就有通融嘅餘地。

163
00:19:22,336 --> 00:19:27,397
張玉鳳見主席唔同意見江青，有時就撒下嬌噉話：

164
00:19:28,054 --> 00:19:32,808
你點解成日都唔見人哋啫，人哋老太太好可憐㗎。

165
00:19:33,519 --> 00:19:41,474
毛澤東話：你就見到佢可憐咯，你都冇見到佢可恨嘅時候喇。

166
00:19:42,545 --> 00:19:46,894
你就畀人哋老太太入嚟啦，探下你有咩嘢唔好啫。