|
1 |
|
00:00:00,773 --> 00:00:08,413 |
|
武松啊用條棍去打老虎,點知打得急過頭,冇打到隻老虎,打中咗樖樹喎。 |
|
|
|
2 |
|
00:00:08,861 --> 00:00:12,591 |
|
連棍都打斷埋,得返半橛揸喺手嚟啫。 |
|
|
|
3 |
|
00:00:13,531 --> 00:00:19,041 |
|
嗰隻老虎嗷嗷聲發大惡喇,翻身又一撲。 |
|
|
|
4 |
|
00:00:19,991 --> 00:00:22,684 |
|
武松又一跳,退後十步遠。 |
|
|
|
5 |
|
00:00:23,251 --> 00:00:29,274 |
|
嗰隻老虎一撲過嚟,啱啱兩隻前爪就搭到武松面前喎。 |
|
|
|
6 |
|
00:00:30,378 --> 00:00:38,811 |
|
武松掉開嗰半橛棍,兩隻手就趁勢將老虎頭頂浸皮一下就揦實,出力一扤,扤咗佢落地。 |
|
|
|
7 |
|
00:00:40,401 --> 00:00:47,186 |
|
嗰只老虎啊梗係猛咁掙扎啦,就畀武松出盡死力扤實,真係半點都冇放鬆。 |
|
|
|
8 |
|
00:00:48,396 --> 00:00:53,071 |
|
武松用隻腳對住老虎個面門眼核一味亂咁踢。 |
|
|
|
9 |
|
00:00:53,415 --> 00:01:02,737 |
|
老虎痛喇,嘩嗷嗷,咆哮起上嚟,就喺身底下就搲起兩堆黃泥,搲出咗個氹。 |
|
|
|
10 |
|
00:01:03,826 --> 00:01:08,257 |
|
武松就將老虎個嘴,扤咗落去個黃泥氹裏便。 |
|
|
|
11 |
|
00:01:09,051 --> 00:01:13,759 |
|
嗰隻老虎畀武松炮製咗咁耐,氣力呢係差咗啲嘞。 |
|
|
|
12 |
|
00:01:14,680 --> 00:01:27,817 |
|
武松就將隻左手緊緊噉揦緊老虎嘅頂花皮,騰出隻右手,揸起個拳頭,嘩,個拳頭呀,鐵錘咁大嘅,出盡平生之力就一味打。 |
|
|
|
13 |
|
00:01:28,505 --> 00:01:38,411 |
|
打到六七十錘,嗰隻老虎嘅眼、耳、口、鼻都飆出鮮血,唔逳得喇,不過呢,個口仲會喘氣。 |
|
|
|
14 |
|
00:01:39,207 --> 00:01:44,321 |
|
武松放開手,返去樹腳就搵到打斷咗嗰橛棍。 |
|
|
|
15 |
|
00:01:44,892 --> 00:01:51,625 |
|
怕隻老虎唔死啊,用條棍尾又打咗一餐,卒之就打到隻老虎氣絕。 |
|
|
|
16 |
|
00:01:52,665 --> 00:01:58,320 |
|
武松個心諗:好,等我拖呢隻死老虎落山至得。 |
|
|
|
17 |
|
00:01:59,316 --> 00:02:05,939 |
|
噉就喺血泊裏頭用兩隻手嚟掅隻老虎咯喎,邊度仲掅得逳吖! |
|
|
|
18 |
|
00:02:06,836 --> 00:02:10,854 |
|
原來已經使盡咗氣力啊,手腳都軟顂顂咯。 |
|
|
|
19 |
|
00:02:11,911 --> 00:02:16,148 |
|
武松行返去嗰嚿大青石度,坐喺處唞咗一輪。 |
|
|
|
20 |
|
00:02:16,459 --> 00:02:25,510 |
|
佢又諗喇:咦?個天就嚟黑喇,如果又跳出隻大老虎嚟添呀,我仲點鬥得過佢啊。 |
|
|
|
21 |
|
00:02:26,515 --> 00:02:30,828 |
|
唔係喇,硬攰都落咗山先,聽朝先至算。 |
|
|
|
22 |
|
00:02:31,795 --> 00:02:40,197 |
|
於是就喺嚿大石旁邊,搵返頂范陽氈笠,行出咗個樹林,一步一步噉扤落山岡喇。 |
|
|
|
23 |
|
00:02:41,635 --> 00:02:48,067 |
|
行咗唔到半里路,只見喺草林裏頭鑽出兩隻老虎! |
|
|
|
24 |
|
00:02:48,217 --> 00:02:50,339 |
|
哎呀,我呢趟死喇! |
|
|
|
25 |
|
00:02:51,066 --> 00:02:56,018 |
|
武松一嗌,只見嗰兩隻老虎直筆甩噉企咗起身喎。 |
|
|
|
26 |
|
00:02:56,644 --> 00:03:07,857 |
|
武松定眼一睇,哦,原來係兩個人嚟,不過係將老虎皮聯咗做衣服,緊緊噉繃住喺身上便嚟啫。 |
|
|
|
27 |
|
00:03:09,023 --> 00:03:15,281 |
|
嗰兩個人呢,手上都揸住一把五股叉,見咗武松就吃咗一驚喎: |
|
|
|
28 |
|
00:03:15,520 --> 00:03:24,305 |
|
喂喂喂,你呢個人吖,乜你食咗鱷魚心,豹子肝,獅子腿,周身都係膽包住㗎? |
|
|
|
29 |
|
00:03:25,074 --> 00:03:34,313 |
|
個天都咁黑喇,點解敢獨自一個人又冇架生吖噉就過岡咯?你你,嗯誒你係人定係鬼啊? |
|
|
|
30 |
|
00:03:35,350 --> 00:03:38,382 |
|
武松話:你兩個係咩嘢人啊? |
|
|
|
31 |
|
00:03:39,677 --> 00:03:41,335 |
|
我哋係本地嘅獵戶咯。 |
|
|
|
32 |
|
00:03:43,050 --> 00:03:44,759 |
|
你哋上山係做咩事啊? |
|
|
|
33 |
|
00:03:45,340 --> 00:03:48,150 |
|
吓?乜你仲唔知咩? |
|
|
|
34 |
|
00:03:48,828 --> 00:03:55,193 |
|
而家喺呢個景陽岡上便呀有一隻好大好大嘅老虎,晚晚都出嚟傷人。 |
|
|
|
35 |
|
00:03:55,737 --> 00:03:59,342 |
|
淨係我哋啲打獵嘅,就死咗七八個喇; |
|
|
|
36 |
|
00:03:59,705 --> 00:04:03,987 |
|
過路啲人就不計其數添啦,都畀呢隻畜生食咗。 |
|
|
|
37 |
|
00:04:04,651 --> 00:04:10,776 |
|
噉本縣嘅知縣相公,就限令呢度啲里正同我哋啲獵戶去捉佢啦。 |
|
|
|
38 |
|
00:04:11,332 --> 00:04:18,090 |
|
之呢隻畜生呀,勢兇夾大隻,挨近下佢都難啊仲邊個敢上前吖? |
|
|
|
39 |
|
00:04:18,472 --> 00:04:24,692 |
|
唉,我哋為咗佢呀,都唔知捱咗官府幾多打㗎喇,就係捉佢唔到。 |
|
|
|
40 |
|
00:04:25,709 --> 00:04:34,221 |
|
呢今晚就輪到我哋兩個出嚟捉,我哋就帶埋十幾個鄉民嚟,上上下下安好咗窩弓藥箭。 |
|
|
|
41 |
|
00:04:34,873 --> 00:04:41,874 |
|
我哋正喺度埋伏住等佢,點知見到你大剌剌噉喺山岡上便行落嚟,嚇咗我哋一跳添。 |
|
|
|
42 |
|
00:04:42,003 --> 00:04:46,068 |
|
啊係喇,你係咩嘢人啊?先頭有冇見到老虎啊? |
|
|
|
43 |
|
00:04:47,884 --> 00:04:51,106 |
|
我係清河縣人士,姓武,排行第二。 |
|
|
|
44 |
|
00:04:51,858 --> 00:04:58,766 |
|
啱先喺岡上面嘅樹林旁邊,撞正嗰隻老虎,畀我一輪拳腳打死咗咯。 |
|
|
|
45 |
|
00:04:59,207 --> 00:05:01,940 |
|
吓?咩?咩話?誒。 |
|
|
|
46 |
|
00:05:03,169 --> 00:05:04,293 |
|
唔係啩? |
|
|
|
47 |
|
00:05:05,398 --> 00:05:09,286 |
|
你唔信呀?你睇下我身上啲血跡,嗱。 |
|
|
|
48 |
|
00:05:10,246 --> 00:05:14,275 |
|
噉,噉你,你點打㗎? |
|
|
|
49 |
|
00:05:15,260 --> 00:05:21,370 |
|
於是武松就將打死老虎個經過啊,從頭到尾講咗一次畀佢兩個人聽。 |
|
|
|
50 |
|
00:05:22,220 --> 00:05:28,186 |
|
嗰兩個獵戶聽咗又驚又喜啊,即刻嗌嗰十幾個鄉民行埋嚟。 |
|
|
|
51 |
|
00:05:29,185 --> 00:05:36,318 |
|
只見嗰十幾個鄉民都揸住鋼叉、踏弩、刀槍等等,好快趣就圍晒埋嚟。 |
|
|
|
52 |
|
00:05:37,182 --> 00:05:42,529 |
|
武松就問喇:佢哋呢班人點解唔跟你哋兩個上山呢? |
|
|
|
53 |
|
00:05:43,267 --> 00:05:47,445 |
|
唉,嗰隻畜生咁犀利,佢哋邊度敢上去吖? |
|
|
|
54 |
|
00:05:48,617 --> 00:05:54,341 |
|
嗰兩個獵戶見啲鄉民嚟齊嘞,就將武松打死老虎嘅事講畀佢哋聽。 |
|
|
|
55 |
|
00:05:54,477 --> 00:05:57,424 |
|
吖,嗰班人就唔肯信喎。 |
|
|
|
56 |
|
00:05:57,981 --> 00:06:02,636 |
|
武松就話:你哋大家唔信呀?我帶你哋去睇啦。 |
|
|
|
57 |
|
00:06:03,533 --> 00:06:12,301 |
|
嗰班人都帶住火連火石嘅,即刻就打着火,點起六七支火把,大家都跟住武松啊一齊上山。 |
|
|
|
58 |
|
00:06:12,896 --> 00:06:18,567 |
|
果然,見到嗰隻老虎都死咗喇,一嚿噉僂喺地下嚟。 |
|
|
|
59 |
|
00:06:18,599 --> 00:06:22,454 |
|
嘩,大家嗰種高興法就唔在講咯。 |
|
|
|
60 |
|
00:06:23,222 --> 00:06:28,884 |
|
即刻就叫一個人,趕快落山去報畀里正同主管嘅上戶知先。 |
|
|
|
61 |
|
00:06:29,516 --> 00:06:36,855 |
|
其他嘅人呢,七手八腳,綁起嗰隻死老虎,嘿呀呵呀嘿呀呵噉抬落山喇。 |
|
|
|
62 |
|
00:06:37,982 --> 00:06:42,852 |
|
落到山腳,已經有成七八十個人湧到嚟睇嘢嘞。 |
|
|
|
63 |
|
00:06:43,513 --> 00:06:51,771 |
|
佢哋將嗰隻死老虎抬喺前便,又用一頂兜轎抬起武松,一直去到本地嘅一個上戶屋企。 |
|
|
|
64 |
|
00:06:52,684 --> 00:06:55,761 |
|
呢度嘅里正呀,都喺莊前迎接啊。 |
|
|
|
65 |
|
00:06:56,372 --> 00:06:58,824 |
|
將隻老虎抬到去草廳放低。 |
|
|
|
66 |
|
00:06:59,300 --> 00:07:05,850 |
|
呢個時候本鄉嘅上戶同本鄉啲獵戶,有成三二十人都嚟探望武松。 |
|
|
|
67 |
|
00:07:06,198 --> 00:07:10,625 |
|
佢哋問嘞:壯士高姓大名啊?盛鄉係邊處啊? |
|
|
|
68 |
|
00:07:11,850 --> 00:07:17,784 |
|
小人就係呢處隔籬郡,清河縣人士,姓武名松,排行第二。 |
|
|
|
69 |
|
00:07:19,392 --> 00:07:28,618 |
|
呢趟正話喺滄州回鄉,尋晚喺山嗰便嘅酒店飲到大醉,上得山嚟,啱啱撞正呢隻畜生。 |
|
|
|
70 |
|
00:07:29,513 --> 00:07:35,411 |
|
跟住,就將當時打老虎嘅情形詳詳細細噉又講咗一次。 |
|
|
|
71 |
|
00:07:35,921 --> 00:07:40,467 |
|
嘩!大家都稱讚話:真係英雄好漢啊! |
|
|
|
72 |
|
00:07:41,697 --> 00:07:45,330 |
|
嗰班獵戶攞咗啲野味嚟先,畀武松送酒。 |
|
|
|
73 |
|
00:07:46,027 --> 00:07:53,185 |
|
飲咗幾杯,武松為因打咗一輪老虎,實在太攰喇,要瞓喇。 |
|
|
|
74 |
|
00:07:53,965 --> 00:07:58,267 |
|
大戶就吩咐莊客收拾好間客房,請武松去休息。 |
|
|
|
75 |
|
00:07:59,857 --> 00:08:04,182 |
|
第日天光,上戶使個人先去縣裏頭報告; |
|
|
|
76 |
|
00:08:04,502 --> 00:08:09,001 |
|
一便呢,就叫人扎一張虎床,就愛嚟抬老虎嘅。 |
|
|
|
77 |
|
00:08:09,874 --> 00:08:13,680 |
|
安排得妥妥當當,準備送去縣城嘞。 |
|
|
|
78 |
|
00:08:14,854 --> 00:08:18,169 |
|
武松起咗身,正喺度啷口洗面。 |
|
|
|
79 |
|
00:08:18,944 --> 00:08:25,284 |
|
已經有好多上戶啊,拉咗隻羊,擔咗擔酒,喺大廳嗰度等緊見佢嘞。 |
|
|
|
80 |
|
00:08:26,183 --> 00:08:31,547 |
|
武松着好衣服,戴好頭巾,出到嚟大廳同大家見面。 |
|
|
|
81 |
|
00:08:32,420 --> 00:08:34,964 |
|
嗰班大戶同武松敬酒話: |
|
|
|
82 |
|
00:08:36,051 --> 00:08:44,661 |
|
我哋呢度呀,畀呢隻畜生都唔知害咗幾多條人命,連累埋啲獵戶捱咗好多打㗎喇。 |
|
|
|
83 |
|
00:08:45,190 --> 00:08:49,065 |
|
今日好彩得壯士嚟到,除咗呢一個大害: |
|
|
|
84 |
|
00:08:49,304 --> 00:08:51,704 |
|
第一,鄉里啲人有福; |
|
|
|
85 |
|
00:08:51,922 --> 00:08:55,004 |
|
第二,客侶通行無阻。 |
|
|
|
86 |
|
00:08:55,462 --> 00:08:59,124 |
|
呢啲呀都係出於壯士之賜啊! |
|
|
|
87 |
|
00:09:00,185 --> 00:09:01,398 |
|
武松答謝佢哋話喇: |
|
|
|
88 |
|
00:09:02,294 --> 00:09:07,373 |
|
並非小人有咩嘢本事,都係託賴各位長上嘅福蔭啫。 |
|
|
|
89 |
|
00:09:08,347 --> 00:09:10,006 |
|
眾人都嚟祝賀武松啊。 |
|
|
|
90 |
|
00:09:10,443 --> 00:09:14,078 |
|
呢朝早,大家興高采烈飲咗一餐酒。 |
|
|
|
91 |
|
00:09:14,897 --> 00:09:18,652 |
|
將嗰隻老虎抬出嚟,放喺張虎床上便。 |
|
|
|
92 |
|
00:09:19,499 --> 00:09:24,856 |
|
各個鄉村嘅上戶,都將啲綢緞花紅,掛喺武松身上。 |
|
|
|
93 |
|
00:09:25,584 --> 00:09:32,887 |
|
武松自己帶嚟嗰啲行李包袱呢,就暫時放喺上戶屋企先,噉就一齊出莊門外便。 |
|
|
|
94 |
|
00:09:33,651 --> 00:09:37,896 |
|
陽穀縣嘅知縣相公呢,早就派咗人嚟接武松嘞。 |
|
|
|
95 |
|
00:09:38,350 --> 00:09:43,638 |
|
見咗面之後,就叫四個莊客,用頂涼轎嚟抬武松。 |
|
|
|
96 |
|
00:09:44,384 --> 00:09:53,164 |
|
嗰隻老虎呢,就抬起喺前面嚟,掛滿晒花紅綢緞,㷫㷫含含一路送去陽穀縣城嘞。 |
|
|
|
97 |
|
00:09:54,330 --> 00:10:04,527 |
|
陽穀縣城嗰啲老百姓呀,聽講話有個壯士打死咗景陽岡上面隻大老虎啊噉話,個個都出晒嚟大街睇嘢。 |
|
|
|
98 |
|
00:10:04,717 --> 00:10:08,795 |
|
成個縣城呀轟動晒,仲熱鬧過元宵。 |
|
|
|
99 |
|
00:10:09,623 --> 00:10:18,299 |
|
武松坐喺橋上面望下,嘩嗨,見到人山人海,膊頭接膊頭就背脊頂背脊啊。 |
|
|
|
100 |
|
00:10:18,530 --> 00:10:24,188 |
|
滿街滿巷熱鬧非常,都出嚟睇老虎同埋睇打老虎嘅壯士。 |
|
|
|
101 |
|
00:10:25,374 --> 00:10:30,731 |
|
行到縣衙門嘅門口,知縣相公早就喺大堂上面等候。 |
|
|
|
102 |
|
00:10:31,575 --> 00:10:36,538 |
|
武松落咗轎,啲人就抬住老虎一齊嚟到大堂前便。 |
|
|
|
103 |
|
00:10:36,897 --> 00:10:39,405 |
|
老虎呢,就放喺條甬道處。 |
|
|
|
104 |
|
00:10:40,189 --> 00:10:46,815 |
|
個知縣見到武松咁夠威勢,又睇見咁大一隻錦毛老虎個心就諗嘞: |
|
|
|
105 |
|
00:10:47,513 --> 00:10:54,563 |
|
誒,唔係呢個大漢,又點打得呢隻猛虎吖? |
|
|
|
106 |
|
00:10:55,346 --> 00:10:57,242 |
|
佢就嗌武松上嚟大堂喇。 |
|
|
|
107 |
|
00:10:58,599 --> 00:11:02,124 |
|
武松行前去行咗禮,知縣問佢話: |
|
|
|
108 |
|
00:11:03,144 --> 00:11:09,112 |
|
你呢位打虎嘅壯士,你講下啦,點樣打呢隻老虎㗎? |
|
|
|
109 |
|
00:11:10,209 --> 00:11:14,649 |
|
武松就喺大堂之上,將打老虎嘅經過講咗一次。 |
|
|
|
110 |
|
00:11:15,378 --> 00:11:21,765 |
|
大堂上下所有啲人呀,個個都聽到呆晒,真犀利啊! |
|
|
|
111 |
|
00:11:22,985 --> 00:11:29,476 |
|
知縣當堂賜咗幾杯酒,又將上戶夾嘅賞賜錢一千貫就送畀武松。 |
|
|
|
112 |
|
00:11:30,292 --> 00:11:31,317 |
|
武松稟告話: |
|
|
|
113 |
|
00:11:32,182 --> 00:11:36,635 |
|
小人託賴相公嘅福蔭,偶然僥倖打死呢隻老虎。 |
|
|
|
114 |
|
00:11:37,075 --> 00:11:41,148 |
|
呢啲並非係小人嘅本事,點敢接受賞賜呢? |
|
|
|
115 |
|
00:11:42,119 --> 00:11:52,071 |
|
小人聽講呢處好多獵戶,都係為咗呢一隻老虎受過相公嘅責罰,不如就將呢一千貫錢分發畀佢哋大家仲好啦。 |
|
|
|
116 |
|
00:11:53,101 --> 00:11:57,990 |
|
哦,既然係噉,就任從壯士啦。 |
|
|
|
117 |
|
00:11:59,123 --> 00:12:05,201 |
|
於是武松就將呢一啲賞錢,就喺大堂之上即刻分晒畀所有嘅獵戶。 |
|
|
|
118 |
|
00:12:06,614 --> 00:12:12,227 |
|
知縣見到武松做人咁忠厚仁德,有心要抬舉佢就話喇: |
|
|
|
119 |
|
00:12:13,155 --> 00:12:21,488 |
|
雖然,你係清河縣人士,不過同我呢度陽穀縣,近在咫尺啫。 |
|
|
|
120 |
|
00:12:22,294 --> 00:12:27,769 |
|
我今日就報請上司委派你喺本縣做個都頭呢,好唔好啊? |
|
|
|
121 |
|
00:12:28,669 --> 00:12:30,348 |
|
武松跪喺度感謝話: |
|
|
|
122 |
|
00:12:31,292 --> 00:12:36,162 |
|
若果得到恩相抬舉,小人就終身受賞賜咯。 |
|
|
|
123 |
|
00:12:37,308 --> 00:12:45,002 |
|
知縣即刻就叫個押司嚟,立咗個案,當日就報請上司委派武松做步兵都頭。 |
|
|
|
124 |
|
00:12:45,897 --> 00:12:52,244 |
|
嗰班上戶都嚟恭喜武松啦,一連四五日,日日請武松飲。 |
|
|
|
125 |
|
00:12:52,935 --> 00:12:54,005 |
|
武松個心諗: |
|
|
|
126 |
|
00:12:54,303 --> 00:13:02,130 |
|
哈,我啊本來想返去清河縣探阿哥,點知道竟然做咗陽穀縣嘅都頭添。 |
|
|
|
127 |
|
00:13:03,325 --> 00:13:09,130 |
|
從此之後呢,真係上官見愛,就鄉里聞名喇。 |
|
|
|
128 |
|
00:13:10,141 --> 00:13:17,871 |
|
又過咗好幾日,嗰日武松得閒就出去行下街玩下,忽然聽見背後有人嗌佢話: |
|
|
|
129 |
|
00:13:18,610 --> 00:13:25,475 |
|
武都頭,你今日發咗達喇,點解唔嚟探下我啊? |
|
|
|
130 |
|
00:13:26,771 --> 00:13:31,018 |
|
武松擰轉身一睇,哎呀,跪低就拜。 |
|
|
|
131 |
|
00:13:31,843 --> 00:13:33,473 |
|
嗌佢嗰個人係邊個呢? |
|
|
|
132 |
|
00:13:34,203 --> 00:13:39,345 |
|
唔係第個喎,原來係武松嘅親大佬武大郎。 |
|
|
|
133 |
|
00:13:40,677 --> 00:13:42,697 |
|
武松拜見完大哥就話喇: |
|
|
|
134 |
|
00:13:43,583 --> 00:13:46,983 |
|
年幾冇見大哥喇,點解嚟咗呢度啊? |
|
|
|
135 |
|
00:13:48,763 --> 00:13:50,055 |
|
武大郎就話喇: |
|
|
|
136 |
|
00:13:50,882 --> 00:13:59,107 |
|
老二啊,你去咗咁耐,為咩嘢事唔寄封信嚟畀我吖? |
|
|
|
137 |
|
00:13:59,529 --> 00:14:05,201 |
|
我呀,真係又怨你時又想你啊。 |
|
|
|
138 |
|
00:14:06,591 --> 00:14:09,116 |
|
大哥點解又怨我又想我呢? |
|
|
|
139 |
|
00:14:10,907 --> 00:14:12,882 |
|
點解我怨你呢? |
|
|
|
140 |
|
00:14:13,836 --> 00:14:24,435 |
|
當初,你喺清河縣嘅時候,一飲醉酒就同人打交,周時都要吃官司嘅; |
|
|
|
141 |
|
00:14:25,027 --> 00:14:36,385 |
|
搞到我呀成日都要去衙門同你奔跑,冇一個月話清靜過嘅,哎,都累得我夠苦㗎咯。 |
|
|
|
142 |
|
00:14:36,508 --> 00:14:40,718 |
|
呢,呢啲就係我怨你嘅地方喇。 |
|
|
|
143 |
|
00:14:41,761 --> 00:14:44,228 |
|
想你呢,係噉嘅: |
|
|
|
144 |
|
00:14:44,847 --> 00:14:59,357 |
|
我近來啊,娶咗個老婆,係清河縣人,有啲人啊眼紅唔服氣噃,成日都嚟欺負我,又冇人幫得我吖。 |
|
|
|
145 |
|
00:15:00,537 --> 00:15:06,211 |
|
之你喺屋企嘅時候呀,邊個敢嚟放個屁啊,嘿嘿。 |
|
|
|
146 |
|
00:15:06,730 --> 00:15:13,991 |
|
我而家喺清河縣嗰度都住唔落咯,就只有搬嚟呢處,租間屋住啦。 |
|
|
|
147 |
|
00:15:14,518 --> 00:15:17,919 |
|
呢啲呢,就係想你嘅地方喇。 |
|
|
|
148 |
|
00:15:19,079 --> 00:15:22,229 |
|
各位聽眾,你哋話奇怪唔奇怪呢吓。 |
|
|
|
149 |
|
00:15:23,208 --> 00:15:28,449 |
|
武大郎同武松兩兄弟係一個老母生嘅,正所謂一奶同胞。 |
|
|
|
150 |
|
00:15:29,576 --> 00:15:37,515 |
|
武松呢,生得身長八尺,一貌堂堂,周身上下有千百斤氣力。 |
|
|
|
151 |
|
00:15:38,347 --> 00:15:42,055 |
|
梗係啦,如果唔係又點打得死嗰隻猛虎呢係咪啊? |
|
|
|
152 |
|
00:15:42,531 --> 00:15:50,038 |
|
噉嗰個武大郎呢,生得唔夠五尺高,相貌醜陋就滑稽可笑。 |
|
|
|
153 |
|
00:15:50,874 --> 00:15:58,281 |
|
清河縣啲人見佢生得咁矮,就同佢改咗個花名叫做三寸丁谷樹皮。 |
|
|
|
154 |
|
00:15:58,758 --> 00:16:05,063 |
|
係嘞,乜咁醜樣一個人又娶到老婆個呢?你哋咪心急住,聽我講埋落去先。 |
|
|
|
155 |
|
00:16:06,453 --> 00:16:16,518 |
|
原來清河縣呢,有一個大戶人家就有個妹仔,叫做潘金蓮,二十零歲,都幾靚下。 |
|
|
|
156 |
|
00:16:17,585 --> 00:16:26,102 |
|
因為嗰個大戶啊成日咁纏住佢,潘金蓮呢,就趯去告畀主人婆聽,意思梗係話唔肯䎺啦。 |
|
|
|
157 |
|
00:16:27,352 --> 00:16:36,785 |
|
噉嗰個大戶呢就懷恨在心嘞,情願貼埋嫁妝,一文錢都唔要,白白將佢嫁咗畀武大郎。 |
|
|
|
158 |
|
00:16:37,625 --> 00:16:39,922 |
|
所以武大郎個老婆就係噉嚟㗎喇。 |
|
|
|
159 |
|
00:16:41,409 --> 00:16:54,434 |
|
自從武大郎娶咗呢個女人之後,清河縣裏頭,有一班奸奸狡狡專好索油嘅白鼻哥,終之無日都趯嚟佢屋企門前,黐車咁轉。 |
|
|
|
160 |
|
00:16:55,025 --> 00:17:05,215 |
|
而呢個女人呢,見武大郎身材矮小,相貌又醜怪論論盡盡,梗係討厭嫁咗呢個噉嘅丈夫啦。 |
|
|
|
161 |
|
00:17:05,610 --> 00:17:11,355 |
|
哈哈,呢個女人啊,樣樣都好嘅,之有一樣,就係最鍾意勾引男人喎。 |
|
|
|
162 |
|
00:17:12,377 --> 00:17:25,405 |
|
武大郎個為人懦弱怕事,有個噉嘅老婆喺屋企,又有班噉嘅人周時喺門口笑佢,話咁好一塊羊肉落咗去狗嘴裏頭喎噉。 |
|
|
|
163 |
|
00:17:26,893 --> 00:17:34,915 |
|
唔得喇唔得喇,喺清河縣住唔落喇,因此武大郎就搬咗嚟陽穀縣紫石街租間屋住。 |
|
|
|
164 |
|
00:17:35,551 --> 00:17:39,096 |
|
噉每日呢,仍舊擔擔上街賣燒餅。 |
|
|
|
165 |
|
00:17:39,814 --> 00:17:45,141 |
|
呢一日,佢喺縣衙門前面做緊生意,咁啱就撞見武松。 |
|
|
|
166 |
|
00:17:46,090 --> 00:17:47,090 |
|
武大郎話喇: |
|
|
|
167 |
|
00:17:47,905 --> 00:18:03,012 |
|
老二呀,前日,我喺街上就聽見啲人,㗾㗾聲噉嘈話,喺景陽岡上打老虎嗰個壯士啊,係姓武嘅。 |
|
|
|
168 |
|
00:18:03,793 --> 00:18:12,866 |
|
誒而家知縣相公,保舉佢做咗個都頭啊噉,我啊八成估到係你㗎喇。 |
|
|
|
169 |
|
00:18:13,104 --> 00:18:17,108 |
|
嘿嘿嘿,誒誒估唔到今日至撞到你。 |
|
|
|
170 |
|
00:18:17,496 --> 00:18:23,283 |
|
誒唔唔唔,嗯我唔做生意住咯,嗯我同你一齊返屋企啦吓。 |
|
|
|
171 |
|
00:18:24,230 --> 00:18:26,445 |
|
大哥,你屋企喺邊度啊? |
|
|
|
172 |
|
00:18:26,866 --> 00:18:30,431 |
|
呢,啊喺前便紫石街咋嘛。 |
|
|
|
173 |
|
00:18:31,695 --> 00:18:39,991 |
|
武松就幫佢大佬擔起個燒餅擔,武大郎帶路,轉彎抹角一路行去紫石街。 |
|
|
|
174 |
|
00:18:41,241 --> 00:18:50,336 |
|
轉過兩個彎,嚟到一間茶坊隔籬,武大郎叫咗一聲:大嫂開門喇。 |
|
|
|
175 |
|
00:18:51,254 --> 00:18:58,706 |
|
咿聲開咗道門,門簾一逳,只見一個女人出嚟企喺門簾旁邊話: |
|
|
|
176 |
|
00:18:59,335 --> 00:19:02,475 |
|
大哥,乜咁早就返嚟啊今日? |
|
|
|
177 |
|
00:19:03,425 --> 00:19:07,986 |
|
嘿嘿嘿,嘿嘿嘿,誒你阿叔嚟咗啊,嚟見下啦。 |
|
|
|
178 |
|
00:19:08,657 --> 00:19:12,893 |
|
武大郎啊接過燒餅擔自己擔入去,然後出嚟話: |
|
|
|
179 |
|
00:19:13,154 --> 00:19:16,481 |
|
老二啊,你入嚟,見下你阿嫂啦。 |
|
|
|
180 |
|
00:19:17,820 --> 00:19:21,860 |
|
武松掀起門簾行咗入去裏便,同嗰個女人見面。 |
|
|
|
181 |
|
00:19:22,504 --> 00:19:23,434 |
|
武大郎話: |
|
|
|
182 |
|
00:19:24,046 --> 00:19:36,631 |
|
大嫂啊,原來,喺景陽岡上便打死隻老虎,新新做咗都頭嘅唔係邊個,係我呢個細佬啊。 |
|
|
|
183 |
|
00:19:37,730 --> 00:19:41,458 |
|
潘金蓮上前行禮話:叔叔萬福。 |
|
|
|
184 |
|
00:19:42,439 --> 00:19:45,924 |
|
武松跪低答禮話:阿嫂請坐。 |
|
|
|
185 |
|
00:19:47,016 --> 00:19:53,356 |
|
潘金蓮向前扶住武松話:阿叔咁多禮,奴家受唔起啊。 |
|
|
|
186 |
|
00:19:54,087 --> 00:19:55,578 |
|
阿嫂受禮。 |
|
|
|
187 |
|
00:19:56,889 --> 00:20:04,659 |
|
奴家亦都聽人講,話有個打老虎嘅好漢,接咗嚟縣衙門喇噉。 |
|
|
|
188 |
|
00:20:05,278 --> 00:20:13,462 |
|
奴家正話要去睇下啦,點知去遲咗趕唔上,冇見到,原來係阿叔你。 |
|
|
|
189 |
|
00:20:13,607 --> 00:20:16,817 |
|
啊,阿叔,請上去樓上坐啦。 |
|
|
|
190 |
|
00:20:17,811 --> 00:20:21,612 |
|
噉啊三個人一齊上到去樓上,分主客席坐落。 |
|
|
|
191 |
|
00:20:22,998 --> 00:20:25,080 |
|
潘金蓮望住武大郎話: |
|
|
|
192 |
|
00:20:25,900 --> 00:20:31,592 |
|
我陪阿叔坐住先,你去買啲酒買啲餸返嚟款待阿叔啦。 |
|
|
|
193 |
|
00:20:32,243 --> 00:20:38,233 |
|
係咯,係咯,老二啊,你坐下先吓,我就返嚟㗎喇。 |
|
|
|
194 |
|
00:20:38,960 --> 00:20:41,570 |
|
武大郎歡歡喜喜落咗樓去。 |
|
|
|
195 |
|
00:20:42,955 --> 00:20:56,793 |
|
嗰個潘金蓮望實武松,見到武松一表人才,佢個心就諗嘞:武大同佢,係一母同生嫡親兄弟。 |
|
|
|
196 |
|
00:20:58,096 --> 00:21:07,540 |
|
你睇佢生得幾咁高大,如果我嫁到個噉嘅老公呀,亦不枉我呢一世人啊。 |
|
|
|
197 |
|
00:21:09,430 --> 00:21:21,680 |
|
你睇下我嗰個三寸丁谷樹皮吖,三分似人七分似鬼,唉,真係前世咯,點解我咁晦氣吖? |
|
|
|
198 |
|
00:21:23,114 --> 00:21:30,322 |
|
呢個武松呀,連大老虎都畀佢打死嘅,佢梗係好好氣力定㗎喇。 |
|
|
|
199 |
|
00:21:31,921 --> 00:21:39,899 |
|
啊,聽講佢又未曾娶老婆嘅,點解唔叫佢搬嚟我屋企住呢? |
|
|
|
200 |
|
00:21:40,755 --> 00:21:46,540 |
|
嗯,想唔到呢段姻緣,喺呢度嚟。 |
|
|
|
201 |
|
00:21:47,373 --> 00:21:50,648 |
|
於是潘金蓮就滿面笑容噉問武松話喇: |
|
|
|
202 |
|
00:21:51,200 --> 00:21:54,165 |
|
阿叔,嚟咗呢度幾多日啊? |
|
|
|
203 |
|
00:21:55,397 --> 00:21:56,419 |
|
嚟咗十幾日喇。 |
|
|
|
204 |
|
00:21:57,686 --> 00:21:59,156 |
|
阿叔喺邊處住啊? |
|
|
|
205 |
|
00:22:00,049 --> 00:22:02,068 |
|
求其喺縣衙門裏便住啫。 |
|
|
|
206 |
|
00:22:03,104 --> 00:22:06,395 |
|
阿叔,噉唔係好唔方便? |
|
|
|
207 |
|
00:22:07,598 --> 00:22:11,814 |
|
我一個人好易打理嘅啫,而且又有土兵服侍添。 |
|
|
|
208 |
|
00:22:12,068 --> 00:22:21,231 |
|
哎呀,嗰啲人嚟服侍阿叔喎,點照顧得周到㗎?不如搬嚟呢度,一齊住仲好啦。 |
|
|
|
209 |
|
00:22:21,462 --> 00:22:31,327 |
|
嗱,咩嘢時候要啖湯水飲下咯,奴家就親自煲畀阿叔你飲,唔係好過嗰班粗人多多聲。 |
|
|
|
210 |
|
00:22:32,666 --> 00:22:37,564 |
|
阿叔你就算喺度飲啖清湯,都放心啲吖嘛,係唔係吖? |
|
|
|
211 |
|
00:22:38,559 --> 00:22:39,637 |
|
多謝阿嫂嘞。 |
|
|
|
212 |
|
00:22:40,714 --> 00:22:44,994 |
|
係唔係阿嬸喺第處住啊?噉就請嚟見下都好吖。 |
|
|
|
213 |
|
00:22:45,491 --> 00:22:48,166 |
|
唔係,武二都未曾結婚。 |
|
|
|
214 |
|
00:22:49,162 --> 00:22:52,387 |
|
係咩?阿叔青春多少啊? |
|
|
|
215 |
|
00:22:53,782 --> 00:22:55,271 |
|
虛度二十五歲。 |
|
|
|
216 |
|
00:22:55,837 --> 00:22:59,193 |
|
啊,噉啊大過奴家三歲。 |
|
|
|
217 |
|
00:23:00,285 --> 00:23:02,135 |
|
阿叔呢次喺邊處嚟啊? |
|
|
|
218 |
|
00:23:03,369 --> 00:23:05,171 |
|
喺滄州住咗年幾。 |
|
|
|
219 |
|
00:23:05,835 --> 00:23:10,641 |
|
一直以為大哥喺清河縣住,估唔到佢搬咗嚟呢處喎。 |
|
|
|
220 |
|
00:23:10,940 --> 00:23:14,770 |
|
唉,阿叔呀,真係一言難盡啊。 |
|
|
|
221 |
|
00:23:15,754 --> 00:23:22,561 |
|
自從嫁咗畀你阿大哥,佢個人又係腍善過頭嘅,成日都畀人欺負。 |
|
|
|
222 |
|
00:23:22,946 --> 00:23:26,798 |
|
喺清河縣都住唔落,噉先至搬咗嚟呢度咋嘛。 |
|
|
|
223 |
|
00:23:27,762 --> 00:23:32,628 |
|
如果佢有阿叔你咁雄壯呀,邊個敢嚟蝦佢吖? |
|
|
|
224 |
|
00:23:33,896 --> 00:23:38,068 |
|
大哥素來都係好本分,唔似武二咁牛王。 |
|
|
|
225 |
|
00:23:39,149 --> 00:23:43,303 |
|
潘金蓮笑起上嚟話:阿叔乜你掉轉頭講嘅啫。 |
|
|
|
226 |
|
00:23:44,209 --> 00:23:48,999 |
|
開講都有話:人無剛骨,安身不牢吖嘛。 |
|
|
|
227 |
|
00:23:49,753 --> 00:23:55,466 |
|
奴家鍾意爽爽快快,睇唔慣嗰啲修修悠悠、立立懦懦嘅人嘅。 |
|
|
|
228 |
|
00:23:56,494 --> 00:24:00,292 |
|
不過大哥啊唔會惹事生非,要阿嫂你憂心。 |
|
|
|
229 |
|
00:24:01,924 --> 00:24:07,740 |
|
武松同潘金蓮正喺度傾緊偈,武大郎買咗啲燒酒、餸菜返嚟嘞。 |
|
|
|
230 |
|
00:24:08,729 --> 00:24:15,302 |
|
佢將啲嘢擠喺廚房就行上樓嚟話:大嫂啊,你落去整餸啦。 |
|
|
|
231 |
|
00:24:16,177 --> 00:24:20,762 |
|
潘金蓮話喇:睇下你吖,真係冇搭煞嘅。 |
|
|
|
232 |
|
00:24:21,038 --> 00:24:25,111 |
|
阿叔喺度坐吖嘛,唔通叫我掉開佢落去咯噃? |
|
|
|
233 |
|
00:24:26,107 --> 00:24:28,825 |
|
武松就話:阿嫂請自便啦。 |
|
|
|
234 |
|
00:24:30,160 --> 00:24:31,747 |
|
潘金蓮同武大郎話: |
|
|
|
235 |
|
00:24:32,465 --> 00:24:37,283 |
|
你去叫隔籬王契娘幫下手唔係得嘞咩,都唔會諗嘅。 |
|
|
|
236 |
|
00:24:38,699 --> 00:24:42,293 |
|
武大郎噉就真係去隔籬請阿王婆幫手嘞, |
|
|
|
237 |
|
00:24:43,037 --> 00:24:48,035 |
|
好快趣就整妥晒喇,無非係雞、鵝、魚肉、蔬菜之類啦。 |
|
|
|
238 |
|
00:24:48,312 --> 00:24:53,924 |
|
捧咗上樓,開好枱,跟住就坐熱咗啲酒,埋位嘞喎。 |
|
|
|
239 |
|
00:24:54,795 --> 00:25:01,340 |
|
武大郎叫個老婆坐喺主位,武松對席,佢自己就坐喺橫頭。 |
|
|
|
240 |
|
00:25:02,104 --> 00:25:06,977 |
|
三個人坐定喇,大郎喺各人嘅面前都斟滿一杯酒。 |
|
|
|
241 |
|
00:25:07,807 --> 00:25:09,877 |
|
潘金蓮攞起杯酒嚟話: |
|
|
|
242 |
|
00:25:10,504 --> 00:25:16,483 |
|
阿叔唔好見怪噃,冇咩嘢好嘢款待咯,求其請阿叔你飲杯酒啦。 |
|
|
|
243 |
|
00:25:17,182 --> 00:25:19,287 |
|
多謝阿嫂,唔好噉講啊。 |
|
|
|
244 |
|
00:25:20,222 --> 00:25:27,339 |
|
嗰個武大郎一味顧住坐熱啲酒斟完呢個斟嗰個,第啲事佢就乜都理唔到嘞。 |
|
|
|
245 |
|
00:25:28,345 --> 00:25:30,448 |
|
潘金蓮滿面笑容: |
|
|
|
246 |
|
00:25:31,207 --> 00:25:35,004 |
|
阿叔,乜啲魚同肉一件都唔食啊? |
|
|
|
247 |
|
00:25:35,587 --> 00:25:38,417 |
|
呢頭一筷子就揀件靚嘅夾過去。 |
|
|
|
248 |
|
00:25:39,356 --> 00:25:45,069 |
|
潘金蓮係個妹仔出身,好識呢啲噉招呼人客嘅小意思嘅。 |
|
|
|
249 |
|
00:25:46,241 --> 00:25:50,004 |
|
大郎個人啊立立懦懦,唔會款待人嘅。 |
|
|
|
250 |
|
00:25:50,800 --> 00:25:58,168 |
|
武松呢係個忠忠直直嘅人,只係將佢當作親阿嫂噉嚟看待啫,就冇諗到佢咁多嘢嘅。 |
|
|
|
251 |
|
00:25:59,401 --> 00:26:05,537 |
|
嗰個潘金蓮飲咗幾杯酒,嗰雙眼呀好似打雀噉一味望住武松。 |
|
|
|
252 |
|
00:26:06,388 --> 00:26:10,007 |
|
武松畀佢睇到唔好意思嘞就耷低個頭,唔理佢。 |
|
|
|
253 |
|
00:26:10,966 --> 00:26:14,876 |
|
當時飲咗十幾杯酒,武松就起身告辭。 |
|
|
|
254 |
|
00:26:15,569 --> 00:26:21,319 |
|
武大郎話:老二,再飲幾杯先至扯啦。 |
|
|
|
255 |
|
00:26:22,078 --> 00:26:25,006 |
|
唔飲喇,第日再嚟探過你啦大哥。 |
|
|
|
256 |
|
00:26:25,956 --> 00:26:28,686 |
|
噉武大郎兩公婆就送咗武松落樓。 |
|
|
|
257 |
|
00:26:29,143 --> 00:26:34,613 |
|
潘金蓮話喇:阿叔啊,你事必要搬嚟大哥屋企住噃。 |
|
|
|
258 |
|
00:26:35,094 --> 00:26:39,572 |
|
如果阿叔你唔搬嚟,噉我哋兩個都會畀人哋笑喇。 |
|
|
|
259 |
|
00:26:39,750 --> 00:26:42,201 |
|
親兄弟噃又唔係第個。 |
|
|
|
260 |
|
00:26:42,677 --> 00:26:50,254 |
|
大哥,你就執開間房請阿叔嚟屋企一齊住啦,咪畀啲隔籬鄰舍講我哋閒話啊。 |
|
|
|
261 |
|
00:26:51,476 --> 00:26:54,995 |
|
啊,你大嫂誒講得啱啊。 |
|
|
|
262 |
|
00:26:55,295 --> 00:27:01,453 |
|
誒老二呀,你就搬嚟住啦吓,等我爭返啖氣都好吖。 |
|
|
|
263 |
|
00:27:02,778 --> 00:27:07,743 |
|
既然大哥同阿嫂都係噉講咯,今晚我就攞啲行李搬嚟啦。 |
|
|
|
264 |
|
00:27:08,784 --> 00:27:14,548 |
|
係咯係咯,阿叔你記住咯喎,奴家喺度等住你㗎。 |
|
|
|
265 |
|
00:27:15,252 --> 00:27:18,962 |
|
嗰個潘金蓮呀真係情意殷勤咯。 |
|
|
|
266 |
|
00:27:20,617 --> 00:27:25,050 |
|
噉啊武松就離開咗紫石街,就一直返去縣衙門喇。 |
|
|
|
267 |
|
00:27:26,154 --> 00:27:31,767 |
|
當時知縣正喺大堂辦公,武松就上前去稟告話: |
|
|
|
268 |
|
00:27:33,046 --> 00:27:37,451 |
|
武松有個親兄,喺家鄉搬咗嚟紫石街住。 |
|
|
|
269 |
|
00:27:38,355 --> 00:27:42,697 |
|
武松想搬去佢屋企住,每日就返嚟衙門聽候差遣。 |
|
|
|
270 |
|
00:27:43,087 --> 00:27:46,216 |
|
唔敢擅自搬去請恩相鈞旨啊。 |
|
|
|
271 |
|
00:27:47,092 --> 00:27:48,306 |
|
知縣就話喇: |
|
|
|
272 |
|
00:27:48,743 --> 00:27:55,024 |
|
好,呢件係孝悌嘅行為,我點會阻止你呢? |
|
|
|
273 |
|
00:27:55,651 --> 00:28:00,313 |
|
你搬去啦,啊,每日返嚟衙門侍候就係喇。 |
|
|
|
274 |
|
00:28:02,236 --> 00:28:07,776 |
|
武松多謝咗知縣,就返去自己房間收拾好鋪蓋行李。 |
|
|
|
275 |
|
00:28:08,385 --> 00:28:18,997 |
|
將嗰啲新做嘅衣服,同埋前嗰排賞賜畀佢嘅物件包好,叫個土兵幫佢擔住,噉武松就搬去佢大哥處。 |
|
|
|
276 |
|
00:28:20,353 --> 00:28:30,499 |
|
潘金蓮見到武松真係搬嚟喇,哎呀真係仲歡喜過呀半夜執到金元寶啊,笑到佢吖,有眉冇眼。 |
|
|
|
277 |
|
00:28:31,681 --> 00:28:39,818 |
|
武大郎呢,就去請咗個剫木師傅返嚟,喺樓上間開間房畀武松住,鎮咗鋪床。 |
|
|
|
278 |
|
00:28:40,194 --> 00:28:43,409 |
|
裏便仲擺咗一張枱、兩張馬杌、一個火爐。 |
|
|
|
279 |
|
00:28:44,406 --> 00:28:48,751 |
|
武松放好啲行李,打開鋪蓋就吩咐個土兵返去。 |
|
|
|
280 |
|
00:28:50,000 --> 00:28:56,137 |
|
當晚,武松就喺紫石街,佢大哥屋企住落喇。 |