Zacharovová se vysmála Hammondovým slovům o VKS a „mlácení manželky“

Oficiální mluvčí ruského ministerstva zahraničních věcí Maria
Zacharovová komentovala slova šéfa britské diplomacie Philipa Hammonda,
který srovnal stažení ruských VKS ze Sýrie s ukončením „mlácení
manželky“.

Philip Hammond prohlásil, že vítat rozhodnutí Ruska stáhnout svá vojska je
totéž, jako kdybychom „chválili muže za to, že přestal mlátit svou
manželku".

Slova o nesprávném překladu připomněla Maria Zacharovová v souvislosti s
překladem prohlášení mluvčího ministerstva zahraničí USA Marka Tonera.
Americký diplomat řekl několik hodin před uzavřením příměří v Sýrii:
„Nevím, jak by se to dalo lépe říci: buď něco dělejte, nebo držte hubu"
(put up or shut up). Tím chtěl vyjádřit pochybnost o serióznosti záměru
Ruska ohledně dohody o příměří. Maria Zacharovová reagovala tvrdě na
ostrá slova svého kolegy, řada médií se ale spěšně ohradila tím, že v
této větě nelze hledat žádný urážlivý smysl, a její reakci zhodnotila
jako nesprávný překlad.
