Je tam slovo „negr“! Takže pohádková knížka má problém

Zatímco v Nizozemsku prožívá kvůli politické korektnosti těžké časy
Černý Petr, ve Švédsku se stala terčem kritiky známá pohádková postava
Pipi Dlouhá punčocha spisovatelky Astrid Lindgrenové.

Příběhy Pipi Dlouhé punčochy vyšly ve Švédsku poprvé knižně po druhé
světové válce a o dvacet let později byl podle předlohy Astrid Lindgrenové
natočen také seriál, který byl v dalších letech s úspěchem vysílán v
mnoha evropských zemích. Současná realita, ovlivněná politickou
korektností, však věčně rozesmáté copaté zrzce příliš nepřeje.
Nedávno byla kvůli audioknize Pipi Dlouhá punčocha dokonce podána
stížnost na policii.

Děti z mateřské školky navštívily společně se svojí učitelkou knihovnu
ve městě Borå, kde společně poslouchaly zmiňovanou audioknihu. Jedna z
přítomných osob však o několik hodin později podala stížnost na zdejší
policii s tím, že v knihovně došlo k šíření „nenávisti proti skupině
obyvatel“. Neznámý návštěvník knihovny nemohl překousnout, že se v
pohádce vyskytují slova jako „negroking“ (černošský král), za kterého
je v pohádce označován otec hlavní postavy.

Celý text v angličtině najdete ZDE.

Ředitelka mateřské školky vyjádřila politování nad tím, že museli
chlapci a děvčata něco takového poslouchat. „Měli jsme za to, že v
knihovně si tyto věci pohlídají. Podobná slova jdou jasně proti hodnotám,
které v naší školce ctíme. Knihovna by měla v rámci své knižní i audio
nabídky provést selekci, aby se to již napříště neopakovalo,“ cituje
server Local Marii Gerdinovou. Za „nepříjemnou“ označila celou událost
také šéfka knihovny.

Ale zároveň podotkla, že knihovna nemůže nabízet jen knihy, které jsou
„správné“ z dnešního pohledu. „Když si vezmete knihy starší než
padesát let, vždycky tam najdete něco, co úplně nekoresponduje se
současnými hodnotami,“ uvedla Å Hedberg Karlsson. Jak server připomíná,
není to zdaleka poprvé, kdy je švédská spisovatelka Astrid Lindgrenová
obviňována z rasismu. Její dcera Karin Nyman něco takového před lety
rázně odmítla.

„Snahu o cenzuru oblíbené dětské knížky vede kritiky takového kroku ke
tvrzení, že politická korektnost zašla ve Švédsku až příliš daleko.
Naproti tomu v sousedním Dánsku úřady zastávají odlišný postoj a
odvolávají se přitom na svobodu slova. To vedlo například k tomu, že
známý švédský performer a provokatér Dan Park měl zakázáno vystavovat
svá díla ve Švédsku, ale v Dánsku mohl uspořádat výstavu přímo na
půdě parlamentu.“
