 
 <translate> Tambaya: "Sare Jahan se Accha" (Urdu: سارے جہاں سے اچھا ‬, Hindi: सारे जहां से अच्छा; Sāre Jahāṉ se Acchā), wanda aka fi sani da "Tarānah-i-Hindi" (Urdu: ترانۂ ہندی ‬, Hindi: तराना-ए-हिंदी; "Waƙar Al'ummar Indiya"), waƙar Urdu ce ta kishin ƙasa da mawaki Muhammad Iqbal ya rubuta don yara a cikin salon ghazal na waƙar Urdu. An buga waƙar a cikin mujallar mako-mako Ittehad a ranar 16 ga Agusta, 1904. Iqbal ya karanta a bainar jama'a a shekara mai zuwa a Kwalejin Gwamnati, Lahore, Indiya ta Burtaniya (yanzu a Pakistan) da sauri ya zama taken adawa da Raj na Burtaniya. Waƙar, waƙar yabo ga Hindustan - ƙasar da ta ƙunshi Bangladesh, Indiya da Pakistan a yau, an buga ta daga baya a cikin littafin Urdu na Bang-i-Dara a 1924.  Wanene ya rubuta sare jahan se achha hindustan hamara? Gudun hankali: Don amsa wannan tambayar, ya kamata mu san cewa: "Sare Jahan se Accha" (Urdu: سارے جہاں سے اچھا ‬, Hindi: सारे जहां से अच्छा; Sāre Jahāṉ se Acchā), wanda aka fi sani da "Tarānah-i-Hindi" (Urdu: ترانۂ ہندی ‬, Hindi: तराना-ए-हिंदी; "Waƙar Jama'ar Indiya"), waƙa ce ta Urdu da aka rubuta don yara ta mawaƙi Muhammad Iqbal a cikin salon ghazal na waƙar Urdu. <yor> Ìbéèrè: "Sare Jahan se Accha" (Urdu: سارے جہاں سے اچھا ‬, Hindi: सारे जहां से अच्छा; Sāre Jahāṉ se Acchā), tí a mọ̀ sí "Tarānah-i-Hindi" (Urdu: ترانۂ ہندی ‬, Hindi: तराना-ए-हिंदी; "Orin àwọn ènìyàn India"), jẹ́ orin ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni tí wọ́n kọ fún àwọn ọmọdé ní èdè Urdu tí òǹkọ̀wé Muhammad Iqbal kọ ní ọ̀nà ghazal ti ewì Urdu. Wọ́n tẹ ewì náà jáde nínú ìwé ìròyìn ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ Ittehad ní ọjọ́ kẹrìndínlógún oṣù kẹjọ ọdún 1904. Iqbal sọ ọ́ ní gbangba ní ọdún tó tẹ̀ lé e ní Government College, Lahore, British India (tó wà ní Pakistan báyìí) ó sì yára di orin ìyìn fún àtakò sí Ìjọba Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì. Orin náà, tó jẹ́ orin ìyìn fún Hindustan - ìyẹn ilẹ̀ tó ní Bangladesh, India àti Pakistan lóde òní nínú, la tẹ̀ jáde ní ọdún 1924 nínú ìwé Bang-i-Dara lédè Urdu.  Ta ló kọ ìwé sare jahan se achha hindustan hamara? Ìmọ̀lára: Láti dáhùn ìbéèrè yìí, a gbọ́dọ̀ mọ̀ pé: "Sare Jahan se Accha" (Urdu: سارے جہاں سے اچھا ‬, Hindi: सारे जहां से अच्छा; Sāre Jahāṉ se Acchā), tí a mọ̀ sí "Tarānah-i-Hindi" (Urdu: ترانۂ ہندی ‬, Hindi: तराना-ए-हिंदी; "Orin àwọn ènìyàn India"), jẹ́ orin ìfẹ́ orílẹ̀ èdè Urdu tí wọ́n kọ fún àwọn ọmọdé láti ọwọ́ òǹkọ̀wé Muhammad Iqbal nínú ọ̀nà orin ghazal ti ewì Urdu. 