 
 <translate> Ina da wata tambaya a gare ku: Kalmar jihar da 'yan uwanta a wasu harsunan Turai (stato a Italiyanci, estado a Mutanen Espanya da Fotigal, état a Faransanci, Staat a Jamusanci) a ƙarshe sun samo asali ne daga kalmar Latin status, ma'ana "yanayi, yanayi".  Bisa ga wannan nassi, daga wace kalmar Latin ne kalmar jihar ta samo asali? Bari mu fara tunani: <yor> Mo ní ìbéèrè kan fún yín: Ọ̀rọ̀ náà "ìpínlẹ̀" àti àwọn ọ̀rọ̀ tó jọ ọ́ nínú àwọn èdè mìíràn ní Yúróòpù (stato ní èdè Ítálì, estado ní èdè Spanish àti Portuguese, état ní èdè Faransé, Staat ní èdè Jámánì) wá látinú ọ̀rọ̀ èdè Látìn náà status, tó túmọ̀ sí "àyíká, ipò".  Ní ìbámu pẹ̀lú àyọkà yìí, ọ̀rọ̀ èdè Látìn wo ni ọ̀rọ̀ náà, "ìpínlẹ̀" ti wá? Ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ ronú: 