 
 <translate> Cinematographer Lee Garmes ya fara samarwa, amma a ranar 11 ga Maris, 1939 - bayan wata daya na yin fim ɗin da Selznick da abokansa suka ɗauka a matsayin "duhu" - an maye gurbinsa da Ernest Haller, yana aiki tare da mai daukar hoto na Technicolor Ray Rennahan. Garmes ya kammala kashi ɗaya bisa uku na fim ɗin - galibi duk abin da ya faru kafin Melanie ta haihu - amma ba ta sami daraja ba. An yi mafi yawan fim din a "baya arba'in" na Selznick International tare da duk wuraren da aka yi hotunan a California, galibi a cikin Los Angeles County ko makwabciyar Ventura County. Tara, gidan gonar Kudancin da aka kirkira, ya wanzu ne kawai a matsayin facade na plywood da papier-mâché da aka gina a filin Selznick. Don ƙone Atlanta, an gina sabbin bangarori na ƙarya a gaban tsoffin tsoffin wuraren da aka watsar da Selznick, kuma Selznick da kansa ya sarrafa abubuwan fashewar da suka ƙone su. Tushen a wancan lokacin ya kiyasta farashin samarwa a dala miliyan 3.85, wanda ya sanya shi fim na biyu mafi tsada da aka yi har zuwa wannan lokacin, tare da Ben-Hur (1925) kawai ya fi tsada.  Amsa wannan tambaya bisa ga nassi: inda aka yi fim ɗin gidan da iska ta tafi da shi? Bari mu sami wasu rafi na sani na farko. <yor> Olóòtú fíìmù Lee Garmes ni ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìṣẹ̀dá, ṣùgbọ́n ní March 11, 1939 - lẹ́yìn oṣù kan tí wọ́n ti ń ya àwòrán tí Selznick àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ kà sí "ó ṣókùnkùn jù" - wọ́n fi Ernest Haller rọ́pò rẹ̀, tó ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú oníṣẹ́ fíìmù Technicolor Ray Rennahan. Garmes parí ìdámẹ́ta àkọ́kọ́ nínú fíìmù náà - èyí tó pọ̀ jùlọ ni gbogbo ohun tó wà ṣáájú kí Melanie tó bímọ - ṣùgbọ́n kò gba ìyìn kankan. Pupọ ninu fiimu naa ni a ṣe lori "ọjọ ogoji" ti Selznick International pẹlu gbogbo awọn oju iṣẹlẹ ipo ti a ya ni California, julọ ni Los Angeles County tabi agbegbe Ventura County. Tara, ilé ìkórè ti Gúúsù tí wọ́n hùmọ̀, wà bí ilé tí a fi igi àdàbà àti àwo tí a fi páálí ṣe tí a kọ́ sórí ilẹ̀ ìkórè Selznick. Nígbà tí wọ́n ń dáná sun ìlú Atlanta, wọ́n kọ́ àwọn nǹkan tuntun tó dà bíi pé ó ń dáná sun ìlú náà níwájú àwọn ibi tí wọ́n ti ń ṣe àwòkẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n ti pa tì ní Selznick, Selznick fúnra rẹ̀ ló sì ń darí àwọn ohun ìjà tó ń dáná sun ìlú náà. Awọn orisun ni akoko naa fi awọn idiyele iṣelọpọ iṣiro si $ 3.85 million, ṣiṣe ni fiimu keji ti o gbowolori julọ ti a ṣe titi di akoko yẹn, pẹlu Ben-Hur (1925) nikan ti o ni iye owo diẹ sii.  Dáhùn ìbéèrè yìí nípasẹ̀ àyọkà náà: níbo ni ilé tí afẹ́fẹ́ gbé lọ ti ya àwòrán? Ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ wo bí nǹkan ṣe rí lára wa. 