 
 <translate> Ajụjụ: "Sare Jahan se Accha" (Urdu: سارے جہاں سے اچھا ‬, Hindi: सारे जहां से अच्छा; Sāre Jahāṉ se Acchā), nke a maara nke ọma dị ka "Tarānah-i-Hindi" (Urdu: ترانۂ ہندی ‬, Hindi: तराना-ए-हिंदी; "Abụ nke Ndị India"), bụ abụ Urdu asụsụ na-ahụ maka ụmụaka nke onye na-ede uri Muhammad Iqbal dere na ụdị ghazal nke uri Urdu. E bipụtara uri ahụ na akwụkwọ akụkọ kwa izu Ittehad na 16 August 1904. N'ihu ọha nke Iqbal kwuru n'afọ na-eso ya na Government College, Lahore, British India (nke dị ugbu a na Pakistan) ọ ghọrọ ngwa ngwa nke mmegide megide British Raj. E mechara bipụta abụ ahụ, bụ́ nke e ji eto Hindustan - ala nke gụnyere Bangladesh, India na Pakistan nke oge a - n'akwụkwọ asụsụ Urdu bụ́ Bang-i-Dara n'afọ 1924.  Onye dere sare jahan se achha hindustan hamara? Mmetụta uche: Iji zaa ajụjụ a, anyị kwesịrị ịma na: "Sare Jahan se Accha" (Urdu: سارے جہاں سے اچھا ‬, Hindi: सारे जहां से अच्छा; Sāre Jahāṉ se Acchā), nke a maara nke ọma dị ka "Tarānah-i-Hindi" (Urdu: ترانۂ ہندی ‬, Hindi: तराना-ए-हिंदी; "Abụ nke Ndị India"), bụ abụ Urdu na-ahụ maka asụsụ ụmụaka nke onye na-ede uri Muhammad Iqbal dere na ụdị ghazal nke uri Urdu. <yor> Ìbéèrè: "Sare Jahan se Accha" (Urdu: سارے جہاں سے اچھا ‬, Hindi: सारे जहां से अच्छा; Sāre Jahāṉ se Acchā), tí a mọ̀ sí "Tarānah-i-Hindi" (Urdu: ترانۂ ہندی ‬, Hindi: तराना-ए-हिंदी; "Orin àwọn ènìyàn India"), jẹ́ orin ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni tí wọ́n kọ fún àwọn ọmọdé ní èdè Urdu tí òǹkọ̀wé Muhammad Iqbal kọ ní ọ̀nà ghazal ti ewì Urdu. Wọ́n tẹ ewì náà jáde nínú ìwé ìròyìn ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ Ittehad ní ọjọ́ kẹrìndínlógún oṣù kẹjọ ọdún 1904. Iqbal sọ ọ́ ní gbangba ní ọdún tó tẹ̀ lé e ní Government College, Lahore, British India (tó wà ní Pakistan báyìí) ó sì yára di orin ìyìn fún àtakò sí Ìjọba Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì. Orin náà, tó jẹ́ orin ìyìn fún Hindustan - ìyẹn ilẹ̀ tó ní Bangladesh, India àti Pakistan lóde òní nínú, la tẹ̀ jáde ní ọdún 1924 nínú ìwé Bang-i-Dara lédè Urdu.  Ta ló kọ ìwé sare jahan se achha hindustan hamara? Ìmọ̀lára: Láti dáhùn ìbéèrè yìí, a gbọ́dọ̀ mọ̀ pé: "Sare Jahan se Accha" (Urdu: سارے جہاں سے اچھا ‬, Hindi: सारे जहां से अच्छा; Sāre Jahāṉ se Acchā), tí a mọ̀ sí "Tarānah-i-Hindi" (Urdu: ترانۂ ہندی ‬, Hindi: तराना-ए-हिंदी; "Orin àwọn ènìyàn India"), jẹ́ orin ìfẹ́ orílẹ̀ èdè Urdu tí wọ́n kọ fún àwọn ọmọdé láti ọwọ́ òǹkọ̀wé Muhammad Iqbal nínú ọ̀nà orin ghazal ti ewì Urdu. 