 
 <translate> Ìbéèrè: Àyíká ọ̀rọ̀: Òwe kan tó dà bíi pé ó ti wá látinú èdè Sípáníìṣì ni "The pot calling the kettle black" (ìkòkò tó ń sọ pé ìkòkò kò dáa) tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í túmọ̀ sí èdè Gẹ̀ẹ́sì ní ìdajì àkọ́kọ́ ọ̀rúndún kẹtàdínlógún. O ti wa ni glossed ni awọn orisun atilẹba bi a ti lo ti eniyan ti o jẹbi ti ohun kanna ti wọn fi ẹsun kan ẹlomiran ati nitorinaa o jẹ apẹẹrẹ ti iṣiro ti ẹmi-ara.  Ìbéèrè: Ibo ni òwe tí ó sọ pé kí a pe ìkòkò ní dúdú ti wá? Ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa ìmọ̀lára: <hau> Q: Bayanin: "Kwanon da ke kira kettle baƙar fata" magana ce ta karin magana da ke da asalin asalin Mutanen Espanya, waɗanda nau'ikan su suka fara bayyana a Turanci a farkon rabin karni na 17. An yi amfani da shi a cikin asalin asali kamar yadda aka yi amfani da shi ga mutumin da yake da laifi na ainihin abin da suke zargi wani kuma saboda haka misali ne na zane-zane.  Tambaya: daga ina ne maganar kiran tukunyar baƙar fata ta fito? Bari mu ba da rafi na sani na farko: 