 
 <translate> Kawai bayyana dalilin da yasa Bayahude namiji, yana tsaye a gefen tsakanin al'adun gargajiya da na al'adun gargajiya na Yahudawa, kuma ya saba da bangarorin shari'a na nassi da ake muhawara a zamaninsa shine amsar da ta dace ga: Fassara: Bisharar Matiyu (Girkanci: Τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον, translit. To katà Matthaīon euangélion; wanda kuma ake kira Bisharar Matiyu ko kuma kawai, Matiyu) shine littafin farko na Sabon Alkawari kuma ɗayan bishara guda uku. Ya faɗi yadda Almasihu, Yesu, wanda Isra'ila ta ƙi, a ƙarshe ya aiko almajiran su yi wa'azin bishara ga dukan duniya. Yawancin malamai sun yi imanin cewa an hada shi tsakanin AD 80 da 90, tare da yiwuwar yiwuwar tsakanin AD 70 zuwa 110 (ranar kafin 70 ya kasance ra'ayi kaɗan). Marubucin da ba a san shi ba wataƙila Bayahude ne namiji, yana tsaye a gefen tsakanin al'adun gargajiya da na al'adun Yahudawa, kuma ya saba da fannonin fasaha na shari'a na nassi da ake tattaunawa a lokacinsa. Sa'ad da yake rubutu a "Hellenanci na majami'a" na yaren Semitic, ya yi amfani da abubuwa uku: Linjilar Markus, tarin kalaman da ake tsammani da aka sani da Q source, da kuma wasu abubuwa na musamman ga al'ummarsa, da ake kira M source ko kuma "Matiyu na Musamman".  Tambaya: Bisa ga wannan nassin, wane ne aka yarda cewa shi ne marubucin Linjilar Matta? Bayani: <yor> Ṣalaye ni rọọrun idi ti ọkunrin Juu kan, ti o duro ni eti laarin awọn aṣa ati awọn aṣa ti kii ṣe aṣa ti Juu, ati mimọ pẹlu awọn aaye ofin imọ ti iwe-mimọ ti a jiroro ni akoko rẹ jẹ idahun ti o tọ si: Passage: Ihinrere gẹgẹ bi Matteu (Greek: Τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον, translit. Tò katà Matthaīon euangélion; tí a tún ń pè ní Ìhìn Rere ti Mátíù tàbí Mátíù nìkan) ni ìwé àkọ́kọ́ nínú Májẹ̀mú Tuntun àti ọ̀kan nínú àwọn ìwé ìhìn rere mẹ́ta tí wọ́n ń pè ní Synoptic. Ó sọ bí Mèsáyà náà, Jésù, tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kọ, ṣe rán àwọn ọmọ ẹ̀yìn jáde níkẹyìn láti wàásù ìhìn rere náà fún gbogbo ayé. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọ̀mọ̀wé gbàgbọ́ wípé a kọ ó láàrín AD 80 àti 90, pẹ̀lú àwọn àyè tí ó wà láàrín AD 70 sí 110 (ọjọ́ tí ó wà ṣáájú 70 jẹ́ èrò àwọn tí kò pọ̀ jùlọ). Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọkùnrin Júù ni òǹkọ̀wé tí a kò dárúkọ náà, ó wà ní àlàfo àárín àwọn ìlànà tí àwọn Júù ń tẹ̀ lé àti àwọn tí kì í ṣe tiwọn, ó sì mọ àwọn ọ̀ràn tó jẹ mọ́ ọ̀ràn òfin nínú ìwé mímọ́ tí wọ́n ń jíròrò nígbà ayé rẹ̀. Nígbà tó ń kọ̀wé ní èdè "Gíríìkì sínágọ́gù" tí wọ́n ń sọ ní èdè Sémítì, ó lo àwọn ibi mẹ́ta pàtàkì: Ìhìn Rere Máàkù, àkójọ àwọn ọ̀rọ̀ kan tí wọ́n rò pé ó jẹ́ òótọ́, èyí tí wọ́n ń pè ní orísun Q, àti àwọn ọ̀rọ̀ tó jẹ́ ti àwùjọ rẹ̀ nìkan, èyí tí wọ́n ń pè ní orísun M tàbí "Mátíù Àkànṣe".  Ìbéèrè: Ní ìbámu pẹ̀lú ohun tá a sọ yìí, ta ni ọ̀pọ̀ èèyàn gbà pé ó kọ ìwé Ìhìn Rere Mátíù? Àlàyé: 