 
 <translate> Ìfohùnṣọ̀kan tó gbòde kan ni wípé a kọ Májẹ̀mú Tuntun ní oríṣi èdè Koine Greek, èyí tí ó jẹ́ èdè tí ó wọ́pọ̀ ní Ìlà Oòrùn Mẹditaréníà láti ìgbà Ìṣẹ́gun Alẹkisáńdà Ńlá (335 - 323 BC) títí di ìgbà tí èdè Byzantine Greek (c. 600) ní ọdún tó kọjá.  Níbàámu pẹ̀lú àyọkà yìí, kí ni èdè tí wọ́n fi kọ ìwé májẹ̀mú tuntun ní ìpilẹ̀ṣẹ̀? Ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa ìmọ̀lára: <hau> Babban yarjejeniya ita ce an rubuta Sabon Alkawari a cikin wani nau'i na Koine Greek, wanda shine yaren gama gari na Gabashin Bahar Rum daga Nasarar Alexander the Great (335 - 323 BC) har zuwa juyin halittar Byzantine Greek (c. 600) da kuma na 'yan sanda.  Bisa ga wannan nassi, menene asalin harshen Sabon Alkawari? Bari mu ba da rafi na sani na farko: 