Personal Coat of arms of Sofia, Queen of Spain (Unofficial)
The coat of arms impales her husband's arms with her family arms, the arms of her father King Paul of Hellenes. The family coat of arms isn't quartered paternal with maternal grandfather's arms (as usual in Spanish heraldry) because her mother was Queen Consort so the Paternal shield is preferenced. 

Español:  Escudo de armas personales de la Reina Sofía de España (Atribuido, no oficializado)
Escudo Partido,
I: las armas reales de España como Consorte Real: un escudo cuartelado: en el primero, el escudo del Reino de Castilla, en el segundo el del Reino de León en el tercero el de la Corona de Aragón, en el cuarto el del Reino de Navarra, entado en punta, el del Reino de Granada, en escusón dinástico con las armas de la rama de los Anjou de la Casa de Borbón; 
II: las armas de su padre el rey Pablo I de los Helenos:  el escudo del Reino de Grecia (una cruz griega blanca sobre azul), en el centro el escusón dinástico con el escudo de la Dinastía Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg. Esta dinastía utilizó el escudo del Monarca de Dinamarca (la versión utilizada desde 1819 a 1903) al descender del rey Cristian IX de Dinamarca.
En este escusón figuran:
- En el primer cuartel, el blasón de Dinamarca. 
- En el segundo, el de Schleswig o Jutlandia del Sur.
- En el tercero (en el jefe o parte superior) las tres coronas símbolo de la desaparecida Unión de Kalmar; debajo  a la derecha del escudo, el escudo antiguo de Islandia (un bacalao coronado sobre rojo); junto al escudo de Islandia (en la parte superior) figura  el carnero, símbolo de las Islas Feroe, (debajo) el oso polar rampante de plata del escudo de Groenlandia. 
- En el cuarto (en la parte superior) figura el escudo alusivo al título del monarca de Dinamarca de "Rey de los godos",  un león pasante sobre nueve corazones de gules;  (en la parte inferior ) el escudo alusivo al título del monarca de Dinamarca de "Rey de los  vendos",  un dragón o sierpe.
- Sobre el todo, en escusón, se encuentran los blasones de otros territorios vinculados con la Dinastía reinante en Dinamarca:  Odelburgo, Holstein, Stormarn, Dithmarschen, Lauenburg y Delmenhorst.
Al timbre corona real (diademas diferenciadas como consorte) y rodeado del collar de la Orden de Carlos III.

(El grado de Banda de Collar se asimiló con el de Collar para eliminar la discriminación femenina que no permitía a las mujeres recibir el collar de la Orden).
Français :  Blason de la Reine d'Espagne
 Blog de Heráldica, 2 November 2008- The Arms of the Queen of Spain 

 Blog de Heráldica, 5 December 2008 - The Arms of the Queen of Spain (Collar changed)