Present geographic distribution of Mayan languages in Mexico and Central America. Coloring indicates internal divisions in the family.
Sources:
Law, Danny. 2014. Language contact, inherited similarity and social difference: The story of linguistic interaction in the Maya lowlands. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
https://www.ericadell.com/languageinfo/mayan

https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/8c5keh/indigenous_linguistic_map_of_mexico_4134_x_2837/
Own work
Noahedits