"Xe tải" có nguồn gốc không chắc chắn hơn, nhưng có lẽ có nguồn gốc của nó trong ngành vận tải đường sắt, nơi mà từ này được biết là có được sử dụng vào năm 1838 để đề cập đến một loại xe tải (một toa xe hàng hóa như trong sử dụng của Anh, không phải là một bogie như ở Mỹ), cụ thể là một toa xe phẳng lớn.

 “货车”有一个更加不确定的起源，但可能有它的根在轨道交通行业，这个词是已知已被用于在1838年指一个类型的卡车，特别是一个大的平车。
