﻿ لغة الصمت بقلم جاغ سورايا - أنتلجنسيا للثقافة و الفكر الحرّ
الرئيسيّة » نصوص مترجمة » لغة الصمت بقلم جاغ سورايا
4 القراءات الدقيقة
ثم يحدث مالا يمكن تجنبه ضمن مسيرة الحياة الطبيعية يموت أحدهما. يقول أحد المعزين للرجل الذي بقي على قيد الحياة : ” لابد أنك ستفتقده كثيرا .” أجابه الصديق الحزين : ” نعم سأفتقده كثيرا . وسأفتقد بشكل خاص أحاديثنا الطويلة التي كنا نستمتع بها معا . “
الصمت ليس غياب الصوت . إنه وجود المعنى. عندما تعرّف سوامي فيفيكاناندا خلال زيارته للعالم الغربي على الممثلة ، سارة برنهارت ، المعروفة بجمالها وضحكتها المغرية ، سأله شخص فيما إذا كان قد سمع ضحكة الممثلة الشهيرة. أجابه فيفيكاناندا قائلا :” كلا لم اسمع ضحكتها . لكنها سمعت صمتي”. ويقال أن برنهارت تأثرت تأثرا عميقا باجتماعها بالحكيم الشرقي .
إن تعلم الإصغاء للصمت يعلم الإنسان الصبر. فالمؤلف الموسيقي الذي يهنئه الناس على الطريقة الأنيقة التي رتب فيها العلامات والنوط الموسيقية في مؤلفاته يقول : ” النوط الموسيقية تعتني بنفسها لكن الصعوبات تكمن في وضع العلامات الموسيقية الصامتة في مكانها الصحيح .”
في عصر الثرثرة الإلكترونية المتزايدة – التلفزيون قياس 24 × 7 والهواتف المحمولة و تويتر والرسائل القصيرة – وصار ” وضع العلامات الموسيقية الصامتة في مكانها الصحيح ” أكثر صعوبة من ذي قبل و لهذا السبب ، صار أكثر ضرورة.
والتفسير الإيجابي للصمت هو أنه يؤكد وحدة الوعي بأنها مختلفة عن الازدواجية. سأل طالب سيده الروحي : “كيف يمكنني أن أتفوق على الجميع ؟ ” لم يجبه السيد. كل يوم كان الطالب يسأل نفس السؤال ، وفي كل يوم كان السيد يحافظ على صمته.
شعر الطالب بسخط شديد فسأل سيده سؤالا أخيرا وقال : ” ما هي المشكلة ؟ لماذا لا تجيب على سؤالي الذي كنت أسأله كل يوم ؟ “قال السيد :” لقد أجبت على سؤالك كل يوم. لكنك تتحدث كثيرا لدرجة أنك لا تسمع ردي .”
وقد فهم الطالب أن رد سيده على سؤاله كان الصمت. و الصمت بنى جسرا فوق هوة الازدواجية الناجمة عن استخدام كلمتين هما : ” أنا” و” الجميع” . و من خلال السعي لأن نتحد مع الكون ، كانت كلمة “أنا” تفصل نفسها عن الاتحاد الصامت الذي كان موجودا بالفعل ، والتي لا يمكن أن تتحقق إلا عندما تستسلم كلمتا “أنا” و “الجميع” لقوة الصمت.
وقال فيتجنشتاين : “حيث لا يمكن للمرء أن يتكلم ، يجب أن يكون صامتا “. هذا الصمت الكامن وراء الكلمات هو ما أشار إليه الفيلسوف النمساوي والذي أعطي أسماء مختلفة على علامات مختلفة فارقة أنشأها السادة الروحانيون لتوجيه طلابهم. وإحدى المرادفات للصمت التأمل وهناك مرادف آخر هو الصلاة .
الكلمات الدلالية الصمت بقلم ترجمة جاغ سورايا لغة محمد عبد الكريم يوسف