﻿أنتلجنسيا | لست في حاجة لإخبارك أنّي أنتظرك ! (8)، رسائل ألبير كامو إلى ماريا كاساريس - أنتلجنسيا
لست في حاجة لإخبارك أنّي أنتظرك ! (8)، رسائل ألبير كامو إلى ماريا كاساريس
نصوص مترجمة 0 أصلان بن حمودة 30 يناير، 2019 الوسوم:ألبير كامو, البير كامو, ترجمة سعيد بوخليط, رسائل, رسائل ألبير كامو, رسائل البير كامو, سعيد بو خليط, ماريا كازاريس, ماريا كاساريس
التقى ألبير كامو وماري كاساريس في مدينة باريس يوم 6 نوفبر 1944، أي يوم نزول قوات الحلفاء على سواحل نورماندي. كانت تبلغ عشرين سنة،وكامو أدرك عقده الثالث. ولدت ماريا، في لاكورونيا الإسبانية، ثم وصلت إلى باريس سنة 1936،عن عمر الرابعة عشرة، مثل أغلبية الجمهوريين الإسبان. شغل أبوها، سانتياغو كاساريس كيغورا، غير ما مرة منصب وزير وكذا رئيس للحكومة خلال حقبة الجمهورية الإسبانية الثانية،وقد أُجبر على المنفى حينما تسلم فرانكو مقاليد الحكم. بعد مرور فترة طويلة،ستقول ماريا كاساريس، أنها:((ولدت شهر نوفمبر 1942 في مسرح”Des Mathurins”)).
خلال تلك الحقبة،ابتعد كامو عن زوجته فرانسين فور Faure تحت دواعي الاحتلال الألماني، وقد انضم إلى صفوف المقاومة.ينتمي بدوره من جهة أمه إلى سلالة إسبانية، ثم أصيب بالسل مثل سانتياغو كاساريس كيغورا، ويعيش كذلك المنفى بحكم انحداره من الجزائر. شهر أكتوبر 1944،حينما تمكنت أخيرا فرانسين فور Faure ، من معاودة الالتقاء بزوجها ثانية، ابتعد ألبير كامو عن كاساريس.لكن يوم 6 نونبر 1948، تصادفا في شارع سان جيرمان،ومنذئذ لم ينفصلا قط.
هذه الرسائل، المتواصلة لمدة خمسة عشرة سنة، تظهر حقا سمة بداهة حبهما الذي لايهزم :(لقد التقينا، تعرَّف بعضنا على الآخر، واستسلم أحدنا للثاني، ثم نجحنا في تحقيق عشق يلتهب صفاء خالصا، فهل أنت مدرك لسعادتنا وكذا مختلف ما تأتى لنا؟)) (ماريا كاساريس، 4يونيو 1950).
9 يوليو 1944،يوم الأحد :
بيير غاليمار الذي سيسلمكِ هذه الكلمة، يعود يوم الخميس إلى منطقة فيرديلو، بواسطة وسيلة ليست متعبة كثيرا،سيحدثكِ عنها.أعتقد إن كنت دائما على استعداد للمجيء إلى هنا أواسط الأسبوع، فسيشكل ذلك أفضل فرصة. أكتب إليكِ، لكني لست في حاجة لإخباركِ أني أنتظركِ يوم الخميس. أما بخصوص رجوعكِ، إن بدا لكِ الأمر ضروريا، ففي إمكانكِ العودة إلى باريس وفق ذات الترتيب، خلال نصف يوم.
حتى حلول يوم الخميس،أترقب وصولكِ وأقبِّلكِ.
لورنس فيرلنغيتي: انني انتظر
جويس كليمنت: الطيور تضع علامات الترقيم على الأيام
الشجاعة، أن نصمد أمام كلّ محاولة لخيانة أفكارنا ! ادغار موران