Ai là người phiên dịch tiếng Đức mà Darwin hoan nghênh trong tác phẩm Nguồn gốc các loài?
Cuốn sách được dịch rộng rãi trong suốt cuộc đời Darwin, nhưng vấn đề nảy sinh với việc dịch các khái niệm và phép ẩn dụ, và một số bản dịch bị thiên vị bởi chương trình nghị sự của người dịch. Darwin phân phát các bản trình bày ở Pháp và Đức, hy vọng rằng những người nộp đơn phù hợp sẽ xuất hiện, vì các dịch giả dự kiến sẽ tự sắp xếp với một nhà xuất bản địa phương. Ông hoan nghênh nhà tự nhiên học và địa chất học cao tuổi nổi tiếng Heinrich Georg Bronn, nhưng bản dịch tiếng Đức được xuất bản năm 1860 đã áp đặt những ý tưởng của Bronn, thêm vào các chủ đề gây tranh cãi mà Darwin đã cố tình bỏ qua. Bronn dịch "các chủng tộc được ưa chuộng" thành "các chủng tộc hoàn hảo", và thêm các bài tiểu luận về các vấn đề bao gồm nguồn gốc của sự sống, cũng như một chương cuối cùng về ý nghĩa tôn giáo một phần lấy cảm hứng từ sự tuân thủ Naturphilosophie của Bronn. Năm 1862, Bronn đã xuất bản một phiên bản thứ hai dựa trên phiên bản tiếng Anh thứ ba và những bổ sung được đề xuất của Darwin, nhưng sau đó qua đời vì một cơn đau tim. Darwin trao đổi gần gũi với Julius Victor Carus, người đã xuất bản một bản dịch cải tiến vào năm 1867. Những nỗ lực của Darwin để tìm một dịch giả ở Pháp đã thất bại, và bản dịch của Clémence Royer xuất bản năm 1862 đã thêm phần giới thiệu ca ngợi ý tưởng của Darwin như một sự thay thế cho sự mặc khải tôn giáo và thúc đẩy các ý tưởng dự đoán chủ nghĩa Darwin xã hội và thuyết ưu sinh, cũng như nhiều ghi chú giải thích đưa ra câu trả lời của riêng mình cho những nghi ngờ mà Darwin thể hiện. Darwin trao đổi với Royer về phiên bản thứ hai được xuất bản năm 1866 và thứ ba vào năm 1870, nhưng ông gặp khó khăn trong việc xoá các ghi chú của mình và gặp rắc rối với các phiên bản này. Ông vẫn không hài lòng cho đến khi bản dịch của Edmond Barbier được xuất bản năm 1876. Một bản dịch tiếng Hà Lan của Tiberius Cornelis Winkler được xuất bản năm 1860. Đến năm 1864, các bản dịch bổ sung đã xuất hiện bằng tiếng Ý và tiếng Nga. Trong cuộc đời của Darwin, Origin được xuất bản bằng tiếng Thuỵ Điển năm 1871, tiếng Đan Mạch năm 1872, tiếng Ba Lan năm 1873, tiếng Hungary năm 1873-1874, tiếng Tây Ban Nha năm 1877 và tiếng Serbia năm 1878. Đến năm 1977, nó đã xuất hiện thêm 18 ngôn ngữ.
Heinrich Georg Bronn,