Điều gì đã biến đổi ngôn ngữ Ả Rập?
Phong trào dịch các văn bản tiếng Anh và châu Âu đã biến đổi các ngôn ngữ Ả Rập và Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman, và các từ mới, cú pháp đơn giản hoá và trực tiếp được đánh giá cao hơn các tích chập trước đó. Christopher de Bellaigue viết, người Ả Rập và Thổ Nhĩ Kỳ được giáo dục trong các ngành nghề mới và dịch vụ dân sự hiện đại hoá bày tỏ sự hoài nghi, "với một sự tự do hiếm khi được chứng kiến ngày nay.... Không còn là kiến thức hợp pháp được xác định bởi các văn bản trong các trường tôn giáo, được giải thích phần lớn bằng chữ viết ngu si đần độn. Nó đã bao gồm hầu như bất kỳ sản phẩm trí tuệ nào ở bất cứ đâu trên thế giới." Một trong những neologisms, theo một cách nào đó, đã đặc trưng cho việc truyền tải các ý tưởng mới thông qua dịch thuật là "darwiniya", hay "Chủ nghĩa Darwin".
phong trào dịch văn bản tiếng Anh và châu Âu