Cái gì kết hợp "cấp tiến ngũ cốc" với "cấp tiến miệng"?
Các gốc tự sửa đổi và các biến thể mới là hai lý do phổ biến cho số lượng ký tự ngày càng tăng. Có khoảng 300 gốc tự và 100 gốc tự được sử dụng phổ biến. Tạo một ký tự mới bằng cách sửa đổi gốc tự là một cách dễ dàng để phân biệt chữ đồng âm giữa các hợp chất ngữ âm xíngshēngzì. Thực tiễn này bắt đầu từ lâu trước khi tiêu chuẩn hoá chữ Hán của Tần Thuỷ Hoàng và tiếp tục cho đến ngày nay. Đại từ ngôi thứ ba truyền thống Tā (他 "anh ấy, cô ấy, nó"), được viết bằng "cấp tiến người", minh hoạ việc sửa đổi kí hiệu để tạo thành các ký tự mới. Trong cách sử dụng hiện đại, có một sự phân biệt đồ hoạ giữa Tā ( She ) với "cấp tiến phụ nữ", Tā (  "nó") với "cấp tiến động vật", Tā (  "nó") với "cấp tiến mái nhà" và Tā (  "Anh ấy") với "cấp tiến thần thánh", Một hậu quả của việc sửa đổi các gốc tự là hoá thạch các biểu tượng biến thể hiếm và tối nghĩa, một số trong đó thậm chí không được sử dụng trong tiếng Trung Quốc cổ điển. Ví dụ, ông 和 "hoà hợp, hoà bình", kết hợp "cấp tiến ngũ cốc" với "cấp tiến miệng", có các biến thể không thường xuyên  với các gốc tự đảo ngược và  với "cấp tiến sáo".
"hoà hợp, hoà bình"