Dân số Hy Lạp và người bản địa trộn lẫn thường xuyên như thế nào?
Vấn đề chính với thuật ngữ Hy Lạp hoá nằm ở sự tiện lợi của nó, vì sự lan rộng của văn hoá Hy Lạp không phải là hiện tượng khái quát mà thuật ngữ này ngụ ý. Một số khu vực của thế giới bị chinh phục bị ảnh hưởng nhiều hơn bởi những ảnh hưởng của Hy Lạp so với những khu vực khác. Thuật ngữ Hy Lạp hoá cũng ngụ ý rằng dân số Hy Lạp chiếm đa số ở các khu vực mà họ định cư, trong khi trong nhiều trường hợp, những người định cư Hy Lạp thực sự là thiểu số trong số dân bản địa. Dân số Hy Lạp và dân bản địa không phải lúc nào cũng hoà trộn; người Hy Lạp di chuyển và mang văn hoá của riêng họ, nhưng sự tương tác không phải lúc nào cũng xảy ra.
Không phải lúc nào cũng vậy.