Jan Potocki là ai?
Khi một tài liệu lịch sử chỉ còn tồn tại trong bản dịch, bản gốc đã bị mất, các nhà nghiên cứu đôi khi thực hiện dịch ngược trong nỗ lực tái tạo lại văn bản gốc. Một ví dụ liên quan đến cuốn tiểu thuyết Bản thảo Saragossa của quý tộc Ba Lan Jan Potocki (1761-1815), người đã viết cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Pháp và xuất bản ẩn danh các mảnh vỡ vào năm 1804 và 1813-14. Một phần của bản thảo tiếng Pháp gốc sau đó đã bị mất; tuy nhiên, các mảnh vỡ còn sót lại trong một bản dịch tiếng Ba Lan do Edmund Chojecki thực hiện vào năm 1847 từ một bản sao hoàn chỉnh bằng tiếng Pháp, hiện đã bị mất. Các phiên bản tiếng Pháp của Bản thảo Saragossa hoàn chỉnh đã được sản xuất, dựa trên các mảnh tiếng Pháp còn tồn tại và trên các phiên bản tiếng Pháp đã được dịch ngược từ phiên bản tiếng Ba Lan của Chojecki.
Quý tộc Ba Lan