Jo compro đổi thành gì?
Sự khác biệt đáng chú ý nhất giữa hai tiêu chuẩn là một số chủ âm ⟨e⟩, ví dụ: francès, anglès (IEC) - Frances, anglés (AVL). Tuy nhiên, tiêu chuẩn của AVL giữ trọng âm nghiêm trọng ⟨è⟩, mà không phát âm ⟨e⟩ này là /ɛ/, trong một số từ như: què ('cái gì'), hoặc València. Các khác biệt khác bao gồm việc sử dụng ⟨tl⟩ (AVL) trong một số từ thay vì ⟨tll⟩ như trong ametla / ametlla ('hạnh nhân'), espatla / espatlla ('trở lại'), việc sử dụng các biểu hiện bị loại bỏ (este 'this', eixe 'that') ở cùng cấp độ với các từ được củng cố (aquest, aqueix) hoặc sử dụng nhiều dạng lời nói phổ biến trong tiếng Valencian, và một số trong số này cũng phổ biến ở phần còn lại của Tây Catalan, như tâm trạng giả định hoặc chia động từ giả định trong -ix- ở cùng cấp độ với -eix- hoặc ưu tiên sử dụng hình vị -e trong số ít ngôi thứ nhất trong chỉ thị hiện tại (-ar động từ): jo compre thay vì jo compro ('Tôi mua').
jo nén