Điều gì được coi là bản dịch Kinh Thánh chính xác nhất trên thế giới trong số chín bản dịch chính?
Mặt khác, trong nghiên cứu của mình về chín trong số "các Kinh Thánh được sử dụng rộng rãi nhất trong thế giới nói tiếng Anh", học giả Kinh Thánh Jason BeDuhn, Giáo sư Nghiên cứu Tôn giáo tại Đại học Bắc Arizona, đã viết: Bản dịch Tây Bắc [Bản dịch Thế Giới Mới] nổi lên như là bản dịch chính xác nhất được so sánh. Mặc dù công chúng nói chung và nhiều học giả Kinh Thánh cho rằng sự khác biệt trong Bản dịch Thế Giới Mới là kết quả của sự thiên vị tôn giáo từ phía các dịch giả của nó, BeDuhn tuyên bố: Hầu hết sự khác biệt là do độ chính xác cao hơn của NW như một bản dịch bảo thủ theo nghĩa đen của các biểu thức ban đầu của các nhà văn Tân Ước. Tuy nhiên, ông nói thêm rằng việc chèn tên Đức Giê-hô-va trong Tân Ước "độ chính xác cực đoan có lợi cho các biểu thức được ưa thích theo giáo phái cho Thiên Chúa".