Schleiermacher không thích phương pháp dịch nào?
Nhiều lý thuyết dịch thuật không minh bạch dựa trên các khái niệm từ chủ nghĩa lãng mạn Đức, ảnh hưởng rõ ràng nhất là nhà thần học và triết gia người Đức Friedrich Schleiermacher. Trong bài giảng chuyên đề "Về các phương pháp dịch thuật khác nhau" (1813), ông đã phân biệt giữa các phương pháp dịch chuyển "người viết về phía [người đọc]", tức là minh bạch và những phương pháp chuyển "người đọc về phía [tác giả]", tức là cực kỳ trung thành với sự xa lạ của văn bản nguồn. Schleiermacher ủng hộ cách tiếp cận thứ hai; tuy nhiên, ông được thúc đẩy không nhiều bởi mong muốn ôm lấy nước ngoài, như bởi một mong muốn dân tộc chủ nghĩa để chống lại sự thống trị văn hoá của Pháp và thúc đẩy văn học Đức.