Loại ví dụ nào được tìm thấy khi dịch thơ để hát?
Dịch một đoạn văn bản được hát bằng giọng hát với mục đích hát bằng ngôn ngữ khác - đôi khi được gọi là "dịch hát" - có liên quan chặt chẽ với dịch thơ vì hầu hết âm nhạc thanh nhạc, ít nhất là theo truyền thống phương Tây, được thiết lập thành câu, đặc biệt là câu trong các mẫu thông thường với vần điệu. (Từ cuối thế kỷ 19, thiết lập âm nhạc của văn xuôi và thơ tự do cũng đã được thực hành trong một số nhạc nghệ thuật, mặc dù âm nhạc phổ biến có xu hướng duy trì bảo thủ trong việc duy trì các hình thức khổ thơ có hoặc không có điệp khúc.) Một ví dụ thô sơ về dịch thơ để hát là các bài thánh ca của nhà thờ, chẳng hạn như các bản hợp xướng tiếng Đức được dịch sang tiếng Anh bởi Catherine Winkworth.
Bài thánh ca nhà thờ