Ngôn ngữ nào sử dụng trích dẫn trong câu ít hơn Catalan? 
Tính linh hoạt này cho phép Catalan để sử dụng trích dẫn rộng rãi, nhiều hơn tiếng Pháp hoặc tiếng Tây Ban Nha. Như vậy, Catalan có thể có m'hi recomanaren ("họ đề nghị tôi với anh ta"), trong khi ở Pháp người ta phải nói ils m'ont recommandé à lui, và Tây Ban Nha tôi recomendaron một él. Điều này cho phép vị trí của hầu hết các thuật ngữ danh nghĩa như một chủ đề câu, mà không cần phải sử dụng rất thường xuyên bằng giọng nói thụ động (như trong tiếng Pháp hoặc tiếng Anh), hoặc xác định các đối tượng trực tiếp với một giới từ (như trong tiếng Tây Ban Nha).
Pháp hoặc Tây Ban Nha