Một người định cư ở xa Địa Trung Hải và có địa vị xã hội thấp sẽ có nhiều khả năng làm gì?
Do đó, xu hướng Hy Lạp hoá đi kèm với người Hy Lạp áp dụng các cách bản địa theo thời gian, nhưng điều này rất đa dạng theo địa điểm và tầng lớp xã hội. Càng xa Địa Trung Hải và địa vị xã hội thấp hơn, càng có nhiều khả năng một người thực dân sẽ áp dụng các cách địa phương, trong khi giới tinh hoa Hy Lạp-Macedonia và các gia đình Hoàng gia, thường vẫn hoàn toàn là người Hy Lạp và xem hầu hết những người không phải là người Hy Lạp với sự khinh miệt. Chỉ đến Cleopatra VII, một nhà cai trị Ptolemaios mới bận tâm học ngôn ngữ Ai Cập của các đối tượng của họ.
Áp dụng phương pháp địa phương.