Ngôn ngữ văn học tiếng Phạn nào đã bị ảnh hưởng bởi các ngôn ngữ Ấn-Arya Trung đại?
Trong gần 2000 năm, tiếng Phạn là ngôn ngữ của một trật tự văn hoá có ảnh hưởng trên khắp Nam Á, Nội Á, Đông Nam Á và ở một mức độ nhất định Đông Á. Một dạng tiếng Phạn hậu Ấn Độ quan trọng được tìm thấy trong tiếng Phạn của thơ sử thi Ấn Độ Ramayana và Mahabharata. Những sai lệch từ Pāṇini trong sử thi thường được coi là do sự can thiệp từ Prakrits, hoặc những đổi mới, và không phải vì chúng là tiền Paninian. Các học giả tiếng Phạn truyền thống gọi những sai lệch như vậy Ārṣa (आर्ष), có nghĩa là 'của ṛṣis', danh hiệu truyền thống cho các tác giả cổ đại. Trong một số bối cảnh, cũng có nhiều "prakritisms" (mượn từ lời nói chung) hơn là trong tiếng Phạn cổ điển. Tiếng Phạn lai Phật giáo là một ngôn ngữ văn học chịu ảnh hưởng nặng nề của các ngôn ngữ Ấn-Arya Trung cổ, dựa trên các văn bản Prakrit Phật giáo đầu tiên sau đó đã đồng hoá với tiêu chuẩn tiếng Phạn cổ điển ở các mức độ khác nhau.
Phật giáo lai tiếng Phạn