Những ngôn ngữ nào không được sử dụng bởi các đồng minh quân sự?
Việc phân loại các phương ngữ nói là phương ngữ hoặc ngôn ngữ và mối quan hệ của chúng với các phương ngữ nói khác có thể gây tranh cãi và các phán quyết không nhất quán. Tiếng Anh và tiếng Serbia-Croatia minh hoạ cho điểm này. Tiếng Anh và tiếng Serbia-Croatia đều có hai biến thể chính (tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, và tiếng Serbia và tiếng Croatia, tương ứng), cùng với nhiều phương ngữ khác. Vì lý do chính trị, việc phân tích các phương ngữ này là "ngôn ngữ" hoặc "phương ngữ" mang lại kết quả không nhất quán: tiếng Anh Anh và tiếng Mỹ, được nói bởi các đồng minh chính trị và quân sự gần gũi, gần như được coi là phương ngữ của một ngôn ngữ duy nhất, trong khi các ngôn ngữ tiêu chuẩn của Serbia và Croatia, khác nhau ở mức độ tương tự như phương ngữ tiếng Anh, đang được một số nhà ngôn ngữ học trong khu vực coi là ngôn ngữ riêng biệt, phần lớn là do hai quốc gia dao động từ anh em sang kẻ thù cay đắng. (Bài viết về ngôn ngữ Serbia-Croatia đề cập đến chủ đề này đầy đủ hơn nhiều.)