Làm thế nào là bản dịch của các văn bản sung giống như bản dịch của thơ?
Dịch văn bản hát nói chung là hạn chế hơn nhiều so với bản dịch thơ, bởi vì trước đây có rất ít hoặc không có quyền tự do lựa chọn giữa một bản dịch thành thạo và một bản dịch phân phối với cấu trúc câu. Người ta có thể sửa đổi hoặc bỏ qua vần điệu trong một bản dịch hát, nhưng việc gán các âm tiết cho các ghi chú cụ thể trong bối cảnh âm nhạc ban đầu đặt ra những thách thức lớn đối với người dịch. Có tuỳ chọn trong văn xuôi hát văn bản, ít hơn như vậy trong câu, thêm hoặc xoá một âm tiết ở đây và ở đó bằng cách chia nhỏ hoặc kết hợp các ghi chú, tương ứng, nhưng ngay cả với văn xuôi quá trình này gần giống như dịch câu nghiêm ngặt vì sự cần thiết phải gắn bó chặt chẽ nhất có thể với giai điệu ban đầu của dòng giai điệu hát.