Điều gì khác biệt về việc sử dụng ngôn ngữ Hy Lạp ngày nay trái ngược với ngôn ngữ của tương lai?
Tiếng Hy Lạp hiện đại có, ngoài tiếng Hy Lạp hiện đại tiêu chuẩn hoặc Dimotiki, một loạt các phương ngữ có mức độ thông hiểu lẫn nhau khác nhau, bao gồm tiếng Síp, Pontic, Cappadocia, Griko và Tsakonian (đại diện duy nhất còn sót lại của tiếng Hy Lạp Doric cổ đại). Tiếng Yevanic là ngôn ngữ của người Romaniotes, và tồn tại trong các cộng đồng nhỏ ở Hy Lạp, New York và Israel. Ngoài tiếng Hy Lạp, nhiều người Hy Lạp ở Hy Lạp và Diaspora nói song ngữ các ngôn ngữ hoặc phương ngữ khác như tiếng Anh, Arvanitika / Albania, Aromanian, Macedonia Slavic, Nga và Thổ Nhĩ Kỳ.