Bao nhiêu bản dịch vẫn giữ nguyên từ thời cổ đại?
Mặc dù thỉnh thoảng có sự đa dạng về lý thuyết, thực tế dịch thuật hầu như không thay đổi kể từ thời cổ đại. Ngoại trừ một số nhà diễn giải cực đoan trong thời kỳ đầu Kitô giáo và Trung cổ, và các nhà điều hợp trong các thời kỳ khác nhau (đặc biệt là tiền cổ điển Rome và thế kỷ 18), các dịch giả thường cho thấy sự linh hoạt thận trọng trong việc tìm kiếm các từ tương đương - "nghĩa đen" nếu có thể, diễn giải khi cần thiết - cho ý nghĩa ban đầu và các "giá trị" quan trọng khác (ví dụ: phong cách, hình thức câu thơ, phù hợp với phần đệm âm nhạc hoặc, trong phim, với các chuyển động phát âm lời nói) được xác định từ ngữ cảnh.