Bản dịch của Emilie du Chatelet về những gì tác phẩm của Newton đã được xuất bản sau khi bà qua đời năm 1756?
Tác phẩm quan trọng đầu tiên thể hiện lý thuyết và kiến thức khoa học một cách rõ ràng cho giáo dân, bằng tiếng mẹ đẻ và với mục đích giải trí cho độc giả, là Conversations on the Plurality of Worlds (1686) của Bernard de Fontenelle. Cuốn sách được viết riêng cho phụ nữ quan tâm đến văn bản khoa học và truyền cảm hứng cho nhiều tác phẩm tương tự. Những tác phẩm nổi tiếng này được viết theo phong cách diễn ngôn, được trình bày rõ ràng hơn cho người đọc so với các bài báo, chuyên luận và sách phức tạp do các học viện và nhà khoa học xuất bản. Astronomy (1727) của Charles Leadbetter được quảng cáo là "một tác phẩm hoàn toàn mới" bao gồm "các quy tắc ngắn và easie [sic] và các bảng thiên văn". Lời giới thiệu đầu tiên của Pháp về chủ nghĩa Newton và Principia là Eléments de la philosophie de Newton, được Voltaire xuất bản năm 1738. Bản dịch Principia của Émilie du Châtelet, được xuất bản sau khi bà qua đời năm 1756, cũng giúp truyền bá các lý thuyết của Newton ra ngoài các học viện khoa học và trường đại học. Francesco Algarotti, viết cho một lượng khán giả nữ ngày càng tăng, đã xuất bản Il Newtonianism per le dame, một tác phẩm cực kỳ phổ biến và được Elizabeth Carter dịch từ tiếng Ý sang tiếng Anh. Một lời giới thiệu tương tự về chủ nghĩa Newton cho phụ nữ được Henry Pembarton viết. Quan điểm của ông về Triết học của Ngài Isaac Newton được xuất bản bằng cách đăng ký. Các hồ sơ còn lại của những người đăng ký cho thấy phụ nữ từ nhiều tầng lớp xã hội đã mua cuốn sách, cho thấy số lượng độc giả nữ có khuynh hướng khoa học ngày càng tăng trong tầng lớp trung lưu. Trong thời kỳ Khai sáng, phụ nữ cũng bắt đầu tự sản xuất các tác phẩm khoa học phổ biến. Sarah Trimmer đã viết một cuốn sách giáo khoa lịch sử tự nhiên thành công cho trẻ em có tựa đề The Easy Introduction to the Knowledge of Nature (1782), được xuất bản trong nhiều năm sau đó với mười một phiên bản.
Nguyên tắc