Một tên khác cho các từ tiếng Anh-Tây Ban Nha là gì?
Do sự cô lập tương đối với các khu vực nói tiếng Tây Ban Nha khác trong hầu hết 400 năm tồn tại, tiếng Tây Ban Nha New Mexico và đặc biệt là tiếng Tây Ban Nha ở miền bắc New Mexico và Colorado đã giữ lại nhiều yếu tố của tiếng Tây Ban Nha thế kỷ 16 và 17 và đã phát triển từ vựng riêng. Ngoài ra, nó chứa nhiều từ từ Nahuatl, ngôn ngữ được nói bởi người Aztec cổ đại ở Mexico. Tiếng Tây Ban Nha New Mexico cũng chứa các từ mượn từ các ngôn ngữ Pueblo ở thượng lưu Thung lũng Rio Grande, các từ Mexico-Tây Ban Nha (mexicanismos) và các từ mượn từ tiếng Anh. Những thay đổi về ngữ pháp bao gồm mất dạng động từ ngôi thứ hai, thay đổi kết thúc động từ, đặc biệt là trong phần trước và hợp nhất một phần của chia động từ thứ hai và thứ ba.