Hướng dẫn phong cách nào khuyến nghị sử dụng Vergilius để tránh nhầm lẫn với Virgilius Maro Grammaticus?
Trong thời kỳ Hậu Đế quốc và Trung Cổ Vergilius được đánh vần là Virgilius. Có hai cách giải thích thường được đưa ra cho sự thay đổi này. Một người suy luận một từ nguyên sai lầm liên quan đến từ virgo ("tì nữ" trong tiếng Latinh) do sự khiêm tốn quá mức, "tì nữ" của Virgil. Ngoài ra, một số người cho rằng Vergilius đã được thay đổi thành Virgilius bằng cách tương tự với virga ("đũa thần") trong tiếng Latinh do sức mạnh ma thuật hoặc tiên tri được gán cho Virgil trong thời Trung Cổ (lời giải thích này chỉ được tìm thấy trong một số ít các bản thảo, tuy nhiên, và có lẽ không phổ biến rộng rãi). Trong các trường học Norman (theo thông lệ của Pháp), thói quen là Anh hoá tên Latinh bằng cách bỏ đuôi Latinh của chúng, do đó Virgil. Vào thế kỷ 19, một số nhà cổ điển được đào tạo tại Đức ở Hoa Kỳ đã đề xuất sửa đổi Vergil, vì nó gần với tên gốc của ông hơn, và cũng là cách viết tiếng Đức truyền thống.[cần dẫn nguồn] Cách sử dụng hiện đại cho phép cả hai, mặc dù Hướng dẫn phong cách Oxford khuyến nghị Vergilius tránh nhầm lẫn với nhà ngữ pháp thế kỷ 8 Virgilius Maro Grammaticus. Một số nhà văn hậu Phục hưng thích ảnh hưởng đến sobriquet "Thiên nga của Mantua".[cần dẫn nguồn]
Oxford