Một tỷ lệ lớn hơn của cụm từ để diễn giải có thể được sử dụng dịch khi có lớn hơn những gì giữa các ngôn ngữ?
Nói chung, sự tiếp xúc và trao đổi giữa hai ngôn ngữ càng lớn, hoặc giữa hai ngôn ngữ đó và ngôn ngữ thứ ba, tỷ lệ diễn giải / diễn giải càng lớn có thể được sử dụng để dịch giữa chúng. Tuy nhiên, do sự thay đổi trong các hốc sinh thái của các từ, một từ nguyên chung đôi khi gây hiểu lầm như một hướng dẫn về ý nghĩa hiện tại trong một hoặc ngôn ngữ khác. Ví dụ, thực tế tiếng Anh không nên nhầm lẫn với tiếng Pháp cùng gốc hiện tại ("hiện tại", "hiện tại"), tiếng Ba Lan aktualny ("hiện tại", "hiện tại", "chủ đề", "kịp thời", "hiệu quả"), tiếng Thuỵ Điển aktuell ("chủ đề", "hiện tại quan trọng"), tiếng Nga актуальный ("khẩn cấp", "chủ đề") hoặc tiếng Hà Lan actueel.
Liên lạc và trao đổi.