Bản dịch cho "Nữ hoàng sẽ không xem xét nó" là gì?
Thư ký của Nghị viện, một quan chức của Thượng viện, theo truyền thống tuyên bố một công thức trong Luật Anglo-Norman Pháp, chỉ ra quyết định của chủ quyền. Việc cấp sự đồng ý của hoàng gia đối với một hoá đơn cung cấp được chỉ định bằng các từ "La Reyne remercie ses bons sujets, accept leur benevolence, et ainsi le veult", được dịch là "Nữ hoàng cảm ơn các đối tượng tốt của mình, chấp nhận tiền thưởng của họ, và sẽ làm như vậy." Đối với các hoá đơn công cộng hoặc tư nhân khác, công thức chỉ đơn giản là "La Reyne le veult" ("Nữ hoàng sẽ làm như vậy"). Đối với các hoá đơn cá nhân, cụm từ là "Soit fait comme il est désiré" ("hãy để nó như mong muốn"). Công thức thích hợp để giữ lại sự đồng ý là "La Reyne s'avisera" ("Nữ hoàng sẽ xem xét nó"). Khi chủ quyền là nam giới, Le Roy được thay thế cho La Reyne.