Điều gì có thể buộc các cá nhân phải xác định với một nhãn có thể không phản ánh định hướng thực sự?
Dịch thuật là một trở ngại lớn khi so sánh các nền văn hoá khác nhau. Nhiều thuật ngữ tiếng Anh thiếu tương đương trong các ngôn ngữ khác, trong khi các khái niệm và từ ngữ từ các ngôn ngữ khác không được phản ánh bằng tiếng Anh. Dịch thuật và từ vựng trở ngại không giới hạn trong ngôn ngữ tiếng Anh. Ngôn ngữ có thể buộc các cá nhân phải xác định với một nhãn hiệu có thể hoặc không thể phản ánh chính xác xu hướng tình dục thực sự của họ. Ngôn ngữ cũng có thể được sử dụng để báo hiệu xu hướng tình dục cho người khác. Ý nghĩa của các từ tham chiếu các loại xu hướng tình dục được đàm phán trên các phương tiện truyền thông đại chúng liên quan đến tổ chức xã hội. Từ mới có thể được sử dụng để mô tả các thuật ngữ mới hoặc mô tả tốt hơn các diễn giải phức tạp về xu hướng tình dục. Các từ khác có thể nhận các lớp hoặc ý nghĩa mới. Ví dụ, các thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha dị tính marido và tees cho "chồng" và "vợ", tương ứng, gần đây đã được thay thế ở Tây Ban Nha bằng các thuật ngữ trung lập về giới cónyuges hoặc phối ngẫu có nghĩa là "vợ chồng".
Ngôn Ngữ