Năm nào Richard Coates đưa ra một lời giải thích khác nhau về nguồn gốc của tên London?
Từ 1898, người ta thường chấp nhận rằng tên này có nguồn gốc Celtic và có nghĩa là nơi thuộc về một người đàn ông tên là *Londinos; lời giải thích này đã bị từ chối. Richard Coates đưa ra một lời giải thích vào năm 1998 rằng nó có nguồn gốc từ * (p)lowonida, có nghĩa là'sông quá rộng để ford', và cho rằng đây là một cái tên được đặt cho một phần của sông Thames chảy qua London; từ đó, khu định cư đã đạt được hình thức Celtic của tên của nó, *Lowonidonjon; điều này đòi hỏi một sửa đổi khá nghiêm trọng tuy nhiên. Khó khăn cuối cùng nằm ở việc hoà giải dạng Latin Londinium với Llundain xứ Wales hiện đại, nên yêu cầu một dạng * (h) lōndinion (trái ngược với *londīnion), từ *loundiniom trước đó. Khả năng không thể loại trừ rằng tên tiếng Wales đã được mượn lại từ tiếng Anh vào một ngày sau đó, và do đó không thể được sử dụng làm cơ sở để xây dựng lại tên gốc.
1998