Khi nào bản dịch ngược của Twain được xuất bản?
Mark Twain đã cung cấp bằng chứng hài hước về sự không đáng tin cậy thường xuyên của bản dịch ngược khi ông phát hành bản dịch ngược của riêng mình về bản dịch tiếng Pháp của truyện ngắn của mình, "Con ếch nhảy nổi tiếng của Hạt Calaveras". Ông đã xuất bản bản dịch ngược của mình trong một tập năm 1903 cùng với bản gốc tiếng Anh, bản dịch tiếng Pháp và "Lịch sử riêng về câu chuyện 'Con ếch nhảy'". Sau này bao gồm một bản chuyển thể đồng bộ hoá câu chuyện của ông mà Twain tuyên bố đã xuất hiện, không thuộc về Twain, trong một Giáo sư Sidgwicks Thành phần Prose Hy Lạp (trang 116) dưới tiêu đề, "Người Athen và con ếch"; bản chuyển thể đã có một thời gian được thực hiện cho một tiền thân Hy Lạp cổ đại độc lập với câu chuyện "Con ếch nhảy" của Twain.
1903