Khi nào những người ghi chép bản địa được dạy sử dụng các chữ cái Latinh?
Các khất sĩ Tây Ban Nha vào thế kỷ XVI đã dạy các thầy thông giáo bản địa trong cộng đồng của họ viết ngôn ngữ của họ bằng chữ Latinh và có một số lượng lớn các tài liệu cấp địa phương ở Nahuatl, Zapotec, Mixtec và Yucatec Maya từ thời thuộc địa, nhiều tài liệu trong số đó là một phần của các vụ kiện và các vấn đề pháp lý khác. Mặc dù người Tây Ban Nha ban đầu dạy các thầy thông giáo bản địa viết chữ cái, truyền thống đã trở thành tự duy trì ở cấp địa phương. Vương miện Tây Ban Nha đã thu thập các tài liệu đó và các bản dịch tiếng Tây Ban Nha đương đại đã được thực hiện cho các vụ án pháp lý. Các học giả đã dịch và phân tích các tài liệu này trong cái gọi là Ngữ văn mới để viết lịch sử của người bản địa từ quan điểm bản địa.
Thế kỷ XVI.