Đôi khi cần phải diễn giải lại khi dịch là gì?
Nói chung, các dịch giả đã tìm cách bảo tồn ngữ cảnh bằng cách tái tạo trật tự ban đầu của sememes, và do đó trật tự từ — khi cần thiết, diễn giải lại cấu trúc ngữ pháp thực tế, ví dụ, bằng cách chuyển từ chủ động sang bị động hoặc ngược lại. Sự khác biệt về ngữ pháp giữa các ngôn ngữ "trật tự từ cố định" (ví dụ: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức) và các ngôn ngữ "trật tự từ" (ví dụ: tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh, tiếng Ba Lan, tiếng Nga) không gây trở ngại về vấn đề này. Các đặc điểm cú pháp cụ thể (cấu trúc câu) của ngôn ngữ nguồn của văn bản được điều chỉnh theo yêu cầu cú pháp của ngôn ngữ đích.
cấu trúc ngữ pháp