Tiếng Tây Ban Nha bắt nguồn từ ngôn ngữ nào?
Nhiều từ mượn tiếng Phạn cũng được tìm thấy trong các ngôn ngữ Nam Đảo, chẳng hạn như tiếng Java, đặc biệt là dạng cũ hơn, trong đó gần một nửa từ vựng được mượn. Các ngôn ngữ Nam Đảo khác, chẳng hạn như tiếng Mã Lai truyền thống và tiếng Indonesia hiện đại, cũng lấy được phần lớn từ vựng từ tiếng Phạn, mặc dù ở mức độ thấp hơn, với tỷ lệ lớn hơn bắt nguồn từ tiếng Ả Rập. Tương tự, các ngôn ngữ Philippines như Tagalog có một số từ mượn tiếng Phạn, mặc dù nhiều từ hơn có nguồn gốc từ tiếng Tây Ban Nha. Một từ mượn tiếng Phạn gặp phải trong nhiều ngôn ngữ Đông Nam Á là từ bhāṣā, hoặc ngôn ngữ nói, được sử dụng để chỉ tên của nhiều ngôn ngữ.