Tiếng Phạn không thường được sử dụng trong những hình thức sử dụng sáng tạo?
Sheldon Pollock lập luận rằng "hầu hết các nhà quan sát sẽ đồng ý rằng, theo một cách quan trọng nào đó, tiếng Phạn đã chết".:393 Pollock đã lập luận thêm rằng, trong khi tiếng Phạn tiếp tục được sử dụng trong các nền văn hoá văn học ở Ấn Độ, nó không bao giờ được điều chỉnh để thể hiện các hình thức chủ quan và xã hội thay đổi như được thể hiện và khái niệm hoá trong thời hiện đại.:416 Thay vào đó, nó đã bị giảm xuống còn "ghi lại và trình bày lại" các ý tưởng đã được khám phá, và bất kỳ sự sáng tạo nào cũng bị giới hạn trong các bài thánh ca và câu thơ,:398 Một ngoại lệ đáng chú ý là các tài liệu tham khảo quân sự của bình luận thế kỷ 17 của Nīlakaṇṭha Caturdhara về Mahābhārata.