Nhiều từ Trung Quốc đã giữ lại ý nghĩa của chúng trong Hokkein nhưng không phải trong cái gì?
Khá nhiều từ trong tiếng Hán cổ được nói ở bang Ngô (nơi ngôn ngữ tổ tiên của các gia đình phương ngữ Mân và Ngô bắt nguồn và có khả năng bị ảnh hưởng bởi tiếng Trung Quốc được nói ở bang Chu, bản thân nó không được thành lập bởi người nói tiếng Trung Quốc), [cần dẫn nguồn] và các từ sau đó từ tiếng Trung Quốc, đã giữ lại ý nghĩa ban đầu trong tiếng Phúc Kiến, trong khi nhiều đối tác của chúng bằng tiếng Quan Thoại đã không còn được sử dụng hàng ngày, đã được thay thế bằng các từ khác (một số trong đó được mượn từ các ngôn ngữ khác trong khi một số khác là phát triển mới) hoặc đã phát triển ý nghĩa mới hơn. Điều tương tự cũng có thể được nói về tiếng Phúc Kiến, vì một số ý nghĩa từ vựng đã phát triển từng bước với tiếng Quan Thoại trong khi một số khác là sự phát triển hoàn toàn sáng tạo.
Tiếng Trung Quốc