Hầu hết các bằng chứng còn sót lại ban đầu về nguồn gốc của Mhayana đến từ loại bản dịch nào?
Phần lớn các bằng chứng còn tồn tại ban đầu về nguồn gốc của Đại thừa đến từ các bản dịch đầu tiên của các văn bản Đại thừa bằng tiếng Trung Quốc. Những giáo lý Đại thừa này lần đầu tiên được truyền bá vào Trung Quốc bởi Lokakṣema, người dịch đầu tiên các kinh Đại thừa sang tiếng Trung Quốc trong thế kỷ thứ 2 sau Công nguyên.[note 39] Một số học giả theo truyền thống đã coi các kinh Đại thừa sớm nhất bao gồm các phiên bản đầu tiên của loạt Prajñāpāramitā, cùng với các văn bản liên quan đến Phật Akṣobhya, có lẽ được sáng tác vào thế kỷ thứ 1 trước Công nguyên ở miền nam Ấn Độ.[note 40]
Trung Quốc