Cái gì chỉ là một bản dịch tiếng Anh của Latin Oriens và Orientalis, "vùng đất của mặt trời mọc"?
Vào thời của Atlas Maritima năm 1670 của John Seller, "Ấn Độ vượt qua sông Hằng" đã trở thành "Đông Ấn" bao gồm Trung Quốc, Hàn Quốc, Đông Nam Á và các đảo Thái Bình Dương trong một bản đồ từng bị bóp méo như của Ptolemy, mặc dù đã mất khoảng 1500 năm. "Đông" đó lần lượt chỉ là một bản dịch tiếng Anh của Oriens Latin và Orientalis, "vùng đất của mặt trời mọc", được sử dụng từ thời La Mã cho "đông". Bản đồ thế giới của Jodocus Hondius năm 1590 dán nhãn tất cả châu Á từ Caspian đến Thái Bình Dương là Ấn Độ Orientalis, ngay sau đó xuất hiện trong bản dịch là Đông Ấn.
"Đông"