Ngôn ngữ nào là tập hợp các bản dịch được dịch sang?
Sự lựa chọn Kitô giáo Đông phương của Vladimir cũng có thể phản ánh mối quan hệ cá nhân chặt chẽ của ông với Constantinople, nơi thống trị Biển Đen và do đó thương mại trên tuyến đường thương mại quan trọng nhất của Kiev, sông Dnieper. Việc tuân thủ Giáo hội Đông phương có những hậu quả chính trị, văn hoá và tôn giáo lâu dài. Giáo hội có một phụng vụ được viết bằng chữ Kirin và một tập bản dịch từ tiếng Hy Lạp đã được sản xuất cho các dân tộc Slav. Tài liệu này tạo điều kiện cho việc chuyển đổi sang Kitô giáo của người Slav Đông phương và giới thiệu cho họ triết học, khoa học và lịch sử Hy Lạp thô sơ mà không cần phải học tiếng Hy Lạp (có một số thương nhân làm ăn với người Hy Lạp và có khả năng hiểu biết về tiếng Hy Lạp kinh doanh đương đại). Ngược lại, những người có học thức ở Tây và Trung Âu thời trung cổ học tiếng Latinh. Được hưởng sự độc lập khỏi chính quyền La Mã và không có giáo lý học tiếng Latinh, người Đông Slav đã phát triển văn học và mỹ thuật của riêng họ, khá khác biệt với các quốc gia Chính thống giáo Đông phương khác. (Xem ngôn ngữ Đông Slav cổ và Kiến trúc của Kievan Rus để biết chi tiết ). Sau cuộc Đại ly khai năm 1054, nhà thờ Rus duy trì sự hiệp thông với cả Rome và Constantinople trong một thời gian, nhưng cùng với hầu hết các nhà thờ Đông phương, cuối cùng nó đã tách ra để theo Chính thống giáo Đông phương. Điều đó có nghĩa là, không giống như các phần khác của thế giới Hy Lạp, Kievan Rus 'không có sự thù địch mạnh mẽ với thế giới phương Tây.