Các ngôn ngữ Romance khu vực ở quốc gia nào đôi khi được gọi là phương ngữ?
Cách sử dụng khác đề cập đến một ngôn ngữ phụ thuộc về mặt xã hội vào ngôn ngữ tiêu chuẩn khu vực hoặc quốc gia, thường có cùng nguồn gốc lịch sử hoặc liên quan đến ngôn ngữ tiêu chuẩn, nhưng không thực sự bắt nguồn từ nó. Theo nghĩa này, không giống như cách sử dụng đầu tiên, ngôn ngữ tiêu chuẩn sẽ không được coi là "phương ngữ", vì nó là ngôn ngữ thống trị ở một tiểu bang hoặc khu vực cụ thể, cho dù về địa vị xã hội hoặc chính trị, địa vị chính thức, ưu thế hoặc phổ biến, hoặc tất cả những điều trên. Trong khi đó, các "phương ngữ" phụ thuộc vào ngôn ngữ tiêu chuẩn thường không phải là biến thể của ngôn ngữ tiêu chuẩn mà là các ngôn ngữ riêng biệt (nhưng thường có liên quan) trong và của chính chúng. Ví dụ, hầu hết các ngôn ngữ Romance khu vực khác nhau của Ý, thường được gọi là "phương ngữ" của Ý, trên thực tế, không thực sự bắt nguồn từ tiếng Ý tiêu chuẩn hiện đại, mà là phát triển từ tiếng Latinh Vulgar riêng biệt và riêng lẻ với nhau và độc lập với tiếng Ý tiêu chuẩn, từ lâu trước khi phổ biến một ngôn ngữ tiêu chuẩn quốc gia trên khắp nước Ý ngày nay. Do đó, các ngôn ngữ khu vực có nguồn gốc từ tiếng Latinh này, theo nghĩa ngôn ngữ, không thực sự là "phương ngữ" của ngôn ngữ Ý tiêu chuẩn, mà thay vào đó được định nghĩa tốt hơn là ngôn ngữ riêng biệt của chúng. Ngược lại, với sự lan rộng của tiếng Ý tiêu chuẩn trên khắp nước Ý vào thế kỷ 20, các phiên bản khu vực khác nhau hoặc các phương ngữ tiếng Ý tiêu chuẩn được phát triển, nói chung là sự pha trộn giữa tiếng Ý tiêu chuẩn quốc gia với các ngôn ngữ khu vực địa phương và giọng địa phương. Những biến thể này trên tiếng Ý tiêu chuẩn, được gọi là tiếng Ý khu vực, sẽ được gọi là "phương ngữ" phù hợp hơn theo định nghĩa ngôn ngữ đầu tiên của "phương ngữ", vì trên thực tế chúng có nguồn gốc một phần hoặc chủ yếu từ tiếng Ý tiêu chuẩn.
Ý