Ngôn ngữ nào được dịch trong Nghìn lẻ một đêm vào những năm 1800?
Tác phẩm hư cấu nổi tiếng nhất từ thế giới Hồi giáo là Nghìn lẻ một đêm (tiếng Ba Tư: hezār-o-yek šab > tiếng Ả Rập: ʔalf-layl-at-wa-l-layla= Một ngàn đêm và (một) đêm) hay *Đêm Ả Rập, một cái tên được phát minh bởi các dịch giả phương Tây đầu tiên, là một tập hợp các câu chuyện dân gian từ tiếng Phạn, tiếng Ba Tư và sau đó là truyện ngụ ngôn Ả Rập. Khái niệm ban đầu có nguồn gốc từ một nguyên mẫu Ba Tư tiền Hồi giáo Hezār Afsān (Ngàn truyện ngụ ngôn) dựa trên các yếu tố đặc biệt của Ấn Độ. Nó đạt đến hình thức cuối cùng của nó vào thế kỷ 14; số lượng và loại truyện đã thay đổi từ bản thảo này sang bản thảo khác. Tất cả các câu chuyện tưởng tượng Ả Rập có xu hướng được gọi là truyện Đêm Ả Rập khi dịch sang tiếng Anh, bất kể chúng có xuất hiện trong Sách Nghìn lẻ một đêm hay không. Tác phẩm này có ảnh hưởng rất lớn ở phương Tây kể từ khi nó được dịch vào thế kỷ 18, đầu tiên bởi Antoine Galland. Sự ẩn dật được viết, đặc biệt là ở Pháp. Nhiều nhân vật khác nhau từ sử thi này đã trở thành biểu tượng văn hoá trong văn hoá phương Tây, như Aladdin, Sinbad thuỷ thủ và Ali Baba.