Tiếng Hà Lan có tỷ lệ từ mượn cao thứ hai từ ngôn ngữ nào?
Từ vựng tiếng Hà Lan chủ yếu có nguồn gốc từ tiếng Đức, với một phần bổ sung các từ mượn 20%. Ảnh hưởng chính của nước ngoài đối với từ vựng tiếng Hà Lan kể từ thế kỷ 12 và lên đến đỉnh điểm trong thời kỳ Pháp là tiếng Pháp và (phía bắc) tiếng Pháp, chiếm khoảng 6,8%, hoặc hơn một phần ba tổng số từ mượn. Tiếng Latinh, đã được nói trong nhiều thế kỷ ở phía nam của các quốc gia thấp, và kể từ đó trong nhiều thế kỷ đã đóng vai trò chính là ngôn ngữ của khoa học và tôn giáo, tiếp theo là 6,1%. Tiếng Đức cao và tiếng Đức thấp, có ảnh hưởng cho đến giữa thế kỷ 19, chiếm 2,7%, nhưng hầu hết không thể nhận ra vì nhiều từ mượn của Đức đã được "Dutchified", ví dụ: tiếng Đức "Fremdling" trở thành tiếng Hà Lan "vreemdeling". Từ tiếng Anh, tiếng Hà Lan đã tiếp quản các từ từ từ giữa thế kỷ 19, do hậu quả của việc giành được quyền lực của Anh và Hoa Kỳ. Tỷ lệ từ mượn tiếng Anh là khoảng 1,5%, nhưng con số này vẫn đang gia tăng. Ngược lại, tiếng Hà Lan đã đóng góp nhiều từ mượn cho tiếng Anh, chiếm 1,3%.
Tiếng Việt