Trong từ điển nào một người nói tiếng Yiddish sẽ tìm kiếm các câu hỏi liên quan đến việc sử dụng từ?
Một tiêu chí thỉnh thoảng được sử dụng để phân biệt đối xử phương ngữ từ các ngôn ngữ là của cơ quan ngôn ngữ, một khái niệm xã hội học hơn. Theo định nghĩa này, hai giống được coi là phương ngữ của cùng một ngôn ngữ nếu (trong ít nhất một số trường hợp) họ sẽ tuỳ thuộc vào cùng một cơ quan liên quan đến một số câu hỏi về ngôn ngữ của họ. Ví dụ, để tìm hiểu tên của một phát minh mới, hoặc một loài nước ngoài tối nghĩa của thực vật, người nói tiếng Đức Bavarian và Đông Franconian Đức mỗi người có thể tham khảo ý kiến một từ điển Đức hoặc yêu cầu một chuyên gia nói tiếng Đức trong chủ đề này. Bằng cách khác, mặc dù Yiddish được phân loại bởi các nhà ngôn ngữ học như một ngôn ngữ trong nhóm "Trung cao Đức" của ngôn ngữ, một người nói tiếng Yiddish sẽ không tham khảo ý kiến một từ điển Đức để xác định từ để sử dụng trong một trường hợp như vậy.