Ai đã gửi những nhà truyền giáo Đại thừa đến Ấn Độ?
Tiếng Phạn cũng đã ảnh hưởng đến các ngôn ngữ Trung-Tạng thông qua việc truyền bá các văn bản Phật giáo trong bản dịch. Phật giáo đã được truyền bá sang Trung Quốc bởi các nhà truyền giáo Đại thừa do Ashoka gửi đến, chủ yếu thông qua các bản dịch tiếng Phạn lai của Phật giáo. Nhiều thuật ngữ đã được phiên âm trực tiếp và thêm vào từ vựng tiếng Trung. Các từ tiếng Trung như 那 chànà (Devanagari: क्षण kṣaṇa 'thời kỳ tức thời') đã được mượn từ tiếng Phạn. Nhiều văn bản tiếng Phạn chỉ tồn tại trong các bộ sưu tập bình luận của Tây Tạng về giáo lý Phật giáo, Tengyur.