Ai đã viết 'Chiến tranh và Hoà bình'?
Cải cách chính trị của Peter Đại đế (Пётр Вели́кий, Pyótr Velíkiy) đi kèm với cải cách bảng chữ cái, và đạt được mục tiêu thế tục hoá và Tây hoá. Các khối từ vựng chuyên ngành đã được áp dụng từ các ngôn ngữ của Tây Âu. Đến năm 1800, một phần đáng kể của giới quý tộc nói tiếng Pháp hàng ngày và đôi khi là tiếng Đức. Nhiều tiểu thuyết Nga của thế kỷ 19, ví dụ Chiến tranh và Hoà bình của Leo Tolstoy (Лев Толсто́й), chứa toàn bộ các đoạn và thậm chí các trang bằng tiếng Pháp mà không có bản dịch nào được đưa ra, với giả định rằng độc giả có giáo dục sẽ không cần.
Tran Long Nam