Các nhà sử học cố gắng tách rời điều gì khỏi môi trường tiền phương Tây?
Mặc dù các phương pháp tiếp cận trước đó để dịch ít được sử dụng ngày nay, họ vẫn giữ được tầm quan trọng khi xử lý các sản phẩm của họ, như khi các nhà sử học xem các hồ sơ cổ đại hoặc trung cổ để ghép các sự kiện diễn ra trong môi trường không phải phương Tây hoặc tiền phương Tây. Ngoài ra, mặc dù chịu ảnh hưởng nặng nề của truyền thống phương Tây và được thực hiện bởi các dịch giả được dạy trong các hệ thống giáo dục theo phong cách phương Tây, truyền thống dịch thuật của Trung Quốc và liên quan vẫn giữ một số lý thuyết và triết lý độc đáo cho truyền thống Trung Quốc.