Còn được gọi là Nhật Bản-coinages?
Về nguyên tắc, các ký tự mới có thể được tạo ra bất cứ lúc nào, cũng giống như các từ mới có thể được tạo ra, nhưng chúng có thể không được chấp nhận. Các tiền đúc lịch sử quan trọng gần đây có từ các thuật ngữ khoa học của thế kỷ 19. Cụ thể, Trung Quốc đã tạo ra các ký tự mới cho các nguyên tố hoá học - xem các nguyên tố hoá học trong các ngôn ngữ Đông Á - tiếp tục được sử dụng và giảng dạy trong các trường học ở Trung Quốc và Đài Loan. Ở Nhật Bản, trong thời đại Minh Trị (cụ thể, cuối thế kỷ 19), các ký tự mới được tạo ra cho một số (nhưng không phải tất cả) đơn vị SI, chẳng hạn như  (米 "mét" + 千 "nghìn, kilo-") cho km. Những kokuji (đường vòng của Nhật Bản) cũng đã được sử dụng ở Trung Quốc - xem các ký tự Trung Quốc cho các đơn vị SI để biết chi tiết.
Tiếng Kokuji