Tên tiếng Pháp của sông Rhine là gì?
Các dạng biến thể của tên gọi sông Rhine trong các ngôn ngữ hiện đại đều bắt nguồn từ tên gọi tiếng Gaul Rēnos, được chuyển thể trong địa lý thời La Mã (thế kỷ 1 TCN) thành tiếng Hy Lạp ῆνος (Rhēnos), tiếng Latinh Rhenus.[note 3] Cách đánh vần với Rh- trong tiếng Anh Rhine cũng như trong tiếng Đức Rhein và tiếng Pháp Rhin là do ảnh hưởng của chính tả Hy Lạp, trong khi cách phát âm -i- là do sự chấp nhận nguyên thuỷ của tên tiếng Gaul là *Rīnaz, thông qua tiếng Frank cổ cho tiếng Anh cổ Rín, tiếng Thượng Đức cổ Rīn, tiếng Hà Lan Rijn (trước đây cũng đánh vần là Rhijn)). Nguyên âm đôi trong tiếng Đức hiện đại Rhein (cũng được chấp nhận trong tiếng Romansh Rein, Rain) là một sự phát triển của tiếng Trung Đức vào đầu thời kỳ hiện đại, tên Alemanni Rī (n) giữ nguyên âm điệu cũ,[note 4] cũng như Ripuarian Rhing, trong khi tiếng Palatine có âm đôi với Rhei, Rhoi. Tiếng Tây Ban Nha có tiếng Pháp trong việc chấp nhận âm điệu tiếng Đức Rin-, trong khi tiếng Ý, tiếng Occitan và tiếng Bồ Đào Nha giữ nguyên âm Ren-.
Rhin