The real struggle is not between the right and the left -- that 's where most people assume -- but it 's between the party of the thoughtful and the party of the jerks .
Cuộc đấu tranh thực sự không phải giữa phe bảo thủ và phe cấp tiến -- như mọi người thường nghĩ -- mà là giữa những người vì cộng đồng và những nhóm ích kỷ .