An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally , but in a quasi-metaphorical way .
Một vướng mắc nữa là mọi cấu trúc trong tiếng Anh ngoài nghĩa đen ra còn dùng theo nghĩa bóng .