The old women in my father 's village , after this war had happened , memorized the names of every dead person , and they would sing these dirges , made up of these names .
Những bà cụ trong làng của ba tôi , sau khi chiến tranh qua đi , thuộc lòng tên của từng người đã chết , và rồi họ hát những bài khóc thương , được ghép lại từ những cái tên ấy .