But here we are , 20 years on , and the greatest change in how we relate to computers is the iPad , not HAL .
Nhưng rồi chúng ta ngồi đây sau 20 năm , sự thay đổi lớn nhất là cái cách chúng ta tương tác những máy tính như iPad , không phải HAL .