" Pick-up " is to pick someone up , but not just any picking up -- it 's picking up chicks .
" Tán tỉnh " ở đây nghĩa là tán tỉnh ai đó Nhưng không dừng lại ở việc làm quen , tán tỉnh - đó là " chăn rau "