I had spent a year photographing this new generation of girls , much like myself , who fell kind of between-the-lines -- girls who skateboarded but did it in lacy underwear , girls who had boys ' haircuts but wore girly nail polish , girls who had eyeshadow to match their scraped knees , girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything .
Tôi dành một năm để chụp hình một thế hệ mới bao gồm nhiều cô gái giống như tôi , những người ở chính giữa -- những cô gái trượt ván nhưng mặc đố lót ren , những cô gái cắt tóc như con trai nhưng sơn móng tay , những cô gái kẻ mắt để hợp với đầu gối bi trầy , những cô gái thích con gái và những chàng trai thích cả trai lẫn gái , họ đều ghét khi bị bó buộc vào một chiếc hộp nào đó .