My Arabic 's reduced by now to wielding a dictionary , so I took four well-known translations and decided to read them side-by-side , verse-by-verse along with a transliteration and the original seventh-century Arabic .
Bởi vì tiếng Ả rập hiện giờ của tôi đã sút giảm nên tôi cần dùng đến từ điển . Vậy là tôi đã dùng 4 bản dịch nổi tiếng và đọc cả 4 cùng một lượt , từng câu , từng chữ cùng với một bản chuyển tự và nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập từ thế kỷ thứ 7 .