Aye , the footmen are frantic in their indignation You see the queen 's took a taxi herself to the station Where the porters , surprised by her lack of royal baggage Bustle her and three corgis to the rear of the carriage For the train it is crammed with all Europe 's nobility And there 's none of them famous for their compatibility There 's a fight over seats " I beg pardon , Your Grace But you 'll find that one 's mine , so get back in your place ! " " Aye , but where are they going ? " All the porters debate " Why they 're going to Newcastle and they daren 't be late For they 're launching a boat on the Tyne at high tide And they 've come from all over , from far and from wide " There 's the old Dalai Lama And the pontiff of Rome Every palace in Europe , and there 's nay bugger home There 's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails Well , they haven 't got tickets Come now , it 's just a detail There was no time to purchase and one simply has to prevail For we 'll get to the shipyards or we 'll end up in jail ! When the last ship sails Oh the roar of the chains And the cracking of timbers The noise at the end of the world in your ears As a mountain of steel makes its way to the sea And the last ship sails And whatever you 'd promised Whatever you 've done And whatever the station in life you 've become In the name of the Father , in the name of the Son And no matter the weave of this life that you 've spun On the Earth or in Heaven or under the Sun When the last ship sails Oh the roar of the chains And the cracking of timbers The noise at the end of the world in your ears As a mountain of steel makes its way to the sea And the last ship sails Thanks very much for listening to my song .
Aye , người lính bộ binh cáu sườn Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu Và chả có ai còn khoe mình về năng lực mình hơn người Người ta đang tranh dành chỗ ngồi Tha lỗi cho tôi , Quý Ngài Xin đi về chỗ của mình , đây là chỗ của tôi " Aye , họ đi đâu thế nhỉ ? " Những người phu khuân vác hỏi nhau Tai sao họ đi Newcastle và không dám trễ Vì họ sắp hạ thuỷ một con tàu ở tại Tyne lúc triều lên Và họ đến từ khắp nơi gần cũng như xa xôi Có cả Dalai Lama và Giáo Hoàng đến từ Rome Từ mọi cung điện ở Châu Âu toàn nơi quyền quý cao sang Đây Công tước xứ Cornwall và Hoàng tử xứ Wales Nhìn xem mũ và áo đuôi tôm sao trông họ tàn tạ thế kia Ồ , họ chưa có vé Không sao , chuyện vặt thôi mà Chẳng có thời gian mua vé đến mình ai nấy cứ vào Néu không vào được bến tàu vào tù chứ còn đi đâu Khi con tàu cuối dong buồm Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng Tiếng gỗ vặn mình răng rắc Vang động như ngày tận thế Khi cả núi thép khổng lồ chuyển mình thẳng hướng đại dương Và con tàu cuối dong buồm Dù hứa hẹn thế nào Dù làm lụng ra sao Dù chức danh địa vị của bạn thế nào đi nữa Nhân danh Cha Nhân danh Con Bất luận bao nhiêu bôn ba bạn đã gắng sức trong đời Trên Trời dưới đất hay dưới ánh Mặt trời Khi con tàu cuối ra khơi Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng Tiếng gỗ vặn mình răng rắc Vang động như ngày tận thế Khi cả núi thép khổng lồ chuyển mình thẳng hướng đại dương Và con tàu cuối ra khơi Rất cảm ơn các bạn đã lắng nghe bài hát của tôi .