You see these work boots in my hands They 'll probably fit you now , my son Take them , they 're a gift from me Why don 't you try them on ? It would do your old man good to see You walking in these boots one day And take your place among the men Who work upon the slipway These dead man 's boots , though they 're old and curled When a fellow needs a job and a place in the world And it 's time for a man to put down roots And walk to the river in his old man 's boots He said , " I 'm dying , son , and asking That you do one final thing for me You 're barely but a sapling , and you think that you 're a tree If you need a seed to prosper You must first put down some roots Just one foot then the other in These dead man 's boots " These dead man 's boots , though they 're old and curled When a fellow needs a job and a place in the world And it 's time for a man to put down roots And walk to the river in his old man 's boots I said , " Why in the hell would I do that ? Why would I agree ? " When his hand was all that I 'd received As far as I remember It 's not as if he 'd spoiled me with his kindness Up to then , you see I 'd a plan of my own and I 'd quit this place When I came of age September These dead man 's boots know their way down the hill They could walk there themselves , and they probably will I 've plenty of choices , I 've plenty other routes And you 'll never see me walking in these dead man 's boots What was it made him think I 'd be happy ending up like him When he 'd hardly got two halfpennies left Or a broken pot to piss in ? He wanted this same thing for me Was that his final wish ? He said , " What the hell are you gonna do ? " I said , " Anything but this ! " These dead man 's boots know their way down the hill They can walk there themselves and they probably will But they won 't walk with me ' cause I 'm off the other way I 've had it up to here , I 'm gonna have my say When all you 've got left is that cross on the wall I want nothing from you , I want nothing at all Not a pension , nor a pittance , when your whole life is through Get this through your head , I 'm nothing like you I 'm done with all the arguments , there 'll be no more disputes And you 'll die before you see me in your dead man 's boots Thank you .
Có ai thấy đôi ủng công tác tôi cầm đây Đôi ủng này có thể rất vừa chân con trai tôi Này đây nhận lấy , tôi tặng anh Sao anh không xỏ thử xem có vừa không ? Lòng già này thật vui được thấy Anh sẽ đi đôi ủng này vào Để đứng vững bên những người thợ khác Cùng làm việc trong xưởng đóng tàu Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn Khi chàng trai cần việc và chỗ đứng trong đời Lúc trong đời một người cần cắm rễ và bước ra sông bằng đôi ủng của cha ông Người cha nói , " Con trai , ta sắp chết con hãy làm điều ước cuối cùng này cho cha Con mới chỉ là một cây non , con cứ tưởng rằng con cứng cáp Nếu con muốn trở thành cây cứng cáp Trước tiên con phải có rễ chắc bền Hai chân con phải vững chãi bước đi Trong đôi ủng của người đã khuất Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo Khi chàng trai cần việc và chỗ đứng trong đời Thì đây là lúc đặt nền móng Và bước ra xưởng tàu bằng đôi ủng của cha ông Tôi nói với cha , " Tại sao con phải làm như vậy ? Sao con phải nghe cha ? " Tôi cảm nhận được bàn tay cha Tôi còn nhớ Chẳng phải sự hiền từ của cha làm hư tôi Giờ đây , các bạn biết Tôi có kế hoạch cho riêng mình , tôi sẽ bỏ nơi này Khi tôi đến tuổi trưởng thành vào tháng Chín Đôi ủng của người đã khuất nó thuộc đường đi xuống sườn đồi Đôi ủng cứ việc tự mình cất bước đường nó đi chẳng bận đến tôi Tôi có nhiều lựa chọn , tôi có nhiều đường khác Đừng hòng ai nhìn thấy tôi đi đôi ủng này của những người đã chết Làm sao cha tôi lại nghĩ Kết cục đời tôi lại giống như ông Khi ông qua đời không một xu dính túi Không có cái bô để đi tiểu đêm Không lẽ cha muốn đời tôi cũng vậy Không lẽ đây là ước muốn cuối cùng ? Cha bảo , " Vậy rồi đây con sẽ làm gì ? " Tôi nói , " Bất cứ việc gì , chỉ trừ nghề này ! " Đôi ủng của người đã khuất nó thuộc đường đi xuống sườn đồi Nó có thể tự đi và có thể nó sẽ đi Nhưng nó không đi cùng đường với tôi vì tôi đã rẽ sang con đường khác Tôi đã chán ngấy lắm rồi , tôi sẽ lựa chọn cho tôi Cả thảy đời cha còn lại là chiếc thánh giá trên tường Con không cần cái gì của cha , con chẳng cần cái gì sất cả Không lương hưu , không thù lao rẻ mạt , trắng tay ở cuối cuộc đời Cha hiểu con một chút , con không hề chọn giống như cha Xin từ nay thôi thuyết phục , thôi tranh luận giữa hai ta Cha sẽ qua đời trước khii được thấy con lên đường bằng đôi ủng ông cha Cám ơn .