Now , I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel , that it had failed in a number of places , but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity .
Bấy giờ , tôi hoàn toàn đồng ý là có rất nhiều điều không ổn trong cuốn tiểu thuyết , và đúng là nó trục trặc ở một số chỗ . Nhưng tôi hoàn toàn không hề tưởng tượng là nó lại không thể đạt được cái gọi là Chất Châu Phi .