23.7.2011 Publicatieblad van de Europese Unie L 193/27 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 23 februari 2011 betreffende Steunmaatregel C 48/08 (ex NN 61/08) van Griekenland ten gunste van Ellinikos Xrysos (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 1006) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2011/452/EU) DE EUROPESE COMMISSIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea, Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a), Gezien het besluit van de Commissie tot inleiding van de pro- cedure van artikel 108, lid 2, VWEU (!) ten aanzien van steun- maatregel C 48/08 (ex NN 61/08) (2), Na de belanghebbenden overeenkomstig de voornoemde artike- len te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: I PROCEDURE ( _ Op 9 juli 2007 heeft de Commissie een klacht ontvangen waarin werd betoogd dat Griekenland twee staatssteun- maatregelen ten uitvoer had gelegd ten gunste van Elli- nikos Xrysos SA (hierna „Ellinikos Xrysos” genoemd). Na uitwisseling van informatie heeft de Commissie op 10 december 2008 een formeel onderzoek naar de ver- meende maatregelen ingeleid. (2) _ Griekenland heeft op 23 februari 2009 zijn opmerkingen naar aanleiding van het inleidingsbesluit van de Commis- sie ingediend. (3) _ Het inleidingsbesluit van de Commissie is op 10 maart 2009 in het Publicatieblad van de Europese Unie (°) bekend- gemaakt. Er zijn opmerkingen ontvangen van vier (!) Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 VEG respectie- velijk de artikelen 107 en 108 VWEU geworden. De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek. In het kader van dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 107 en 108 VWEU waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar, respectievelijk, de artikelen 87 en 88 VEG. (2) Besluit C(2008)7853 definitief van de Commissie van 10 december 2008 (PB C 56 van 10.3.2009, blz. 45). (2) Zie voetnoot 2. belanghebbenden: op 10 april 2009 van Ellinikos Xrysos, de begunstigde van de vermeende steunmaatregelen, en van European Goldfields Ltd, de grootste aandeelhouder van Ellinikos Xrysos, op 2 april 2009 van de vakbonden van de Cassandra-mijnen en op 6 april 2009 van Helle- nic Mining Watch, een Griekse vereniging met als oog- merk „de bescherming van het milieu en de bevolking tegen de negatieve gevolgen van mijnbouw en het be- houd van de nationale rijkdom” (*). (4 _ De opmerkingen zijn op 6 mei 2009 en 7 juli 2009 schriftelijk aan Griekenland overgebracht. Griekenland heeft op 3 juni 2009, 20 juli 2009 en 23 september 2009 schriftelijk op de opmerkingen van belanghebben- den geantwoord. (5) _ De Commissie heeft op 19 juni 2009, 11 december 2009 en 22 april 2010 om nadere inlichtingen van de Griekse autoriteiten verzocht, waarop Griekenland en El- linikos Xrysos hebben gereageerd bij schrijven van 23 juli 2009, 29 juli 2009, 15 januari 2010, 11 februari 2010, 12 februari 2010, 4 mei 2010 en 27 mei 2010. Nadere informele informatie-uitwisseling tussen medewerkers van de Commissie en de Griekse autoriteiten heeft in mei 2010 per e-mail plaatsgevonden. Er zijn bijeenkom- sten van medewerkers van de Commissie en de Griekse autoriteiten gehouden op 11 februari 2009 en 24 juni 2010, en van medewerkers van de Commissie en de vermeende begunstigde op 2 februari 2009 en 26 juni 2009. I BESCHRIJVING VAN DE STEUN IL.a. ACHTERGRONDINFORMATIE OVER MIJNBOUWRECH- TEN EN -VERGUNNINGEN (6 _ Een mijnbouwrecht is het recht om een bepaald stuk grond te betreden en in beslag te nemen met het oog op de uitvoering van werken, hetzij ondergronds hetzij bovengronds, teneinde de in die grond aanwezige mine- rale ertsen te ontginnen. Het recht wordt samen met de te ontginnen eigendom, waarmee het onlosmakelijk is verbonden, overgedragen. (# Zoals gedefinieerd in haar schrijven aan de Commissie.