1.3.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 60/1 (Niet-wetgevingshandelingen) BESLUITEN BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 18 juli 2011 betreffende steunmaatregel C 15/09 (ex N 196/09), die Duitsland heeft toegekend of voornemens is toe te kennen ten gunste van Hypo Real Estate (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 5157) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2012/118/EU) DE EUROPESE COMMISSIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, onder 1 (1), Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a), Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (2) en ge- zien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: L. PROCEDURE (1) _ Op 2 oktober 2008 heeft de Europese Commissie op voorlopige basis — te weten voor een periode van zes maanden respectievelijk tot het tijdstip van overlegging van een geloofwaardig en gefundeerd herstructurerings- plan voor de bank — goedkeuring gehecht aan de ver- lening van staatssteun ten gunste van Hypo Real Estate Holding AG in de vorm van een overheidsgarantie tot een bedrag van 35 miljard EUR (geregistreerd onder nummer N 44/08) (°). Duitsland had deze steunmaatregel op 30 september 2008 bij de Commissie aangemeld. (!) Met ingang van 1 december 2009 vervangen de artikelen 107 en 108 VWEU de oude artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag. De artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag zijn in wezen identiek aan de artikelen 107 en 108 VWEU. In het kader van dit besluit worden verwijzingen naar de artikelen 107 en 108 VWEU, waar relevant, geacht ook te verwijzen naar de artikelen 87 en 88 van het EG- Verdrag. (2) PB C 240 van 7.10.2009, blz. 11; PB C 13 van 20.1.2010, blz. 58; PB C 300 van 6.11.2010, blz. 6. () Besluit van de Commissie van 2 oktober 2008 (PB C 293 van 15.11.2008, blz. 1). (2) _ Op 1 april 2009 heeft Duitsland voor de Hypo Real Estate-groep (hierna „HRE” genoemd) een herstructure- ringsplan aangemeld (aanmelding geregistreerd onder nummer N 196/09). Bij schrijven van 17 april 2009 heeft Duitsland een aanvulling op de aanmelding van het herstructureringsplan gegeven door de Commissie nader te informeren over een kapitaalinjectie van 60 miljoen EUR en over de verlenging van de staatsgaran- tieregeling voor 52 miljard EUR die op basis van het goedgekeurde pakket noodhulpmaatregelen voor krediet- instellingen (Rettungspaket für Kreditinstitute) was goedge- keurd (*). (3)  Bij schrijven van 7 mei 2009 (°) heeft de Commissie Duitsland in kennis gesteld van haar besluit de procedure in te leiden als bedoeld in artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. Bij de bekendmaking van dit besluit (hierna het „besluit tot inleiding van de procedure” genoemd) in het Publica- tieblad van de Europese Unie ($) werden belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen kenbaar te maken. (4 _ Op 3 juni 2009 heeft Duitsland een kapitaalinjectie van 2,96 miljard EUR aangemeld (aanmelding geregistreerd onder nummer N 333/09). (5) _ Op 17 augustus 2009 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat het de garanties aan HRE uit hoofde van het speciale fonds bestemd voor het stabiliseren van de financiële markten in Duitsland (Sonderfonds Fi- nanzmarktstabilisierung, hierna „SoFFin” genoemd) wilde verlengen (aanmelding geregistreerd onder nummer C 15/09) (zie overweging 2). (*) Besluit van de Commissie van 12 december 2008 inzake N 625/08 (PB C 143 van 24.6.2009, blz. 1). ($) Besluit van de Commissie van 7 mei 2009, nadien vervangen door het besluit van de Commissie van 24 juli 2009 inzake C 15/09 (ex N 196/09) (PB C 240 van 7.10.2009, blz. 11). (6) Zie voetnoot 5.