18.6.2013 Publicatieblad van de Europese Unie L 166/1 (Niet-wetgevingshandelingen) BESLUITEN BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 25 juli 2012 betreffende de staatssteun SA.23839 (C 44/2007) die door Frankrijk aan de onderneming FagorBrandt is verleend (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 5043) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2013/283/EU) DE EUROPESE COMMISSIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea (1), Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a), Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (2) en ge- zien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: 1. PROCEDURE (1) _ Bij brief van 6 augustus 2007 heeft Frankrijk herstructu- reringssteun ten gunste van de groep FagorBrandt bij de Commissie aangemeld. (f) Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 van het EG- Verdrag artikel 107 respectievelijk artikel 108 van het Verdrag be- treffende de werking van de Europese Unie (,VWEU”) geworden. De respectieve bepalingen zijn in wezen identiek. In het kader van dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 107 en 108 van het VWEU waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar respec- tievelijk de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag. Bij het VWEU zijn ook enkele wijzigingen in de terminologie aangebracht, zoals de vervanging van „Gemeenschap” door „Unie”, de vervanging van „ge- meenschappelijke markt” door „interne markt” en de vervanging van „Gerecht van eerste aanleg” door „Gerecht”. In dit besluit wordt de terminologie van het VWEU gebruikt. (2) PB C 275 van 16.11.2007, blz. 18. (2) _ Bij brief van 10 oktober 2007 heeft de Commissie Frank- rijk in kennis gesteld van haar besluit ten aanzien van deze steunmaatregel de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna „VWEU” genoemd) in te leiden. (3)  Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden (hierna „het inleidingsbesluit” genoemd) is bekend- gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (°). De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken. (4 _ De Commissie heeft van drie belanghebbenden opmer- kingen ontvangen, namelijk van twee concurrenten en van de begunstigde van de steun. Electrolux heeft opmer- kingen ingediend bij brief van 14 december 2007. Na een bijeenkomst met de diensten van de Commissie op 20 februari 2008 heeft deze onderneming aanvullende opmerkingen gemaakt bij brieven van 26 februari 2008 en 12 maart 2008. Een concurrent die anoniem wenst te blijven heeft bij brief van 17 december 2007 opmerkin- gen ingediend (*). FagorBrandt heeft bij brief van 17 de- cember 2007 opmerkingen gemaakt. De Commissie heeft deze opmerkingen aan Frankrijk doorgezonden bij brie- ven van 15 januari 2008 en 13 maart 2008, waarbij zij de Franse autoriteiten in de gelegenheid stelde hun op- merkingen te maken. Zij heeft deze opmerkingen ont- vangen bij brief van 15 februari 2008 en bij wege van een document dat tijdens de bijeenkomst van 18 maart 2008 werd overgelegd (zie overweging (5)). () Zie voetnoot 2. ( De betrokken belanghebbende had om een verlenging van de ter- mijn van één maand verzocht om opmerkingen per telefoon en per brief van 16 december 2007 te maken; de Commissie heeft hier- tegen geen bezwaar gemaakt.