16.1.2013 Publicatieblad van de Europese Unie L 12/1 I (Niet-wetgevingshandelingen) BESLUITEN BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 12 juni 2012 betreffende de door finland ten uitvoer gelegde steunmaatregelen SA. 27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) ten gunste van Osuuskunta Karjaportti (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 3249) (Slechts de tekst in de Finse en Zweedse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2013/8/EU) DE EUROPESE COMMISSIE, leiden. Na het besluit tot inleiding van de procedure heeft Finland bij brief van 13 mei 2009 aanvullende inlichtin- Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese gen verstrekt. Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea, Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder à), (3) Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (). De Commissie heeft de belanghebben- den uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken. Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen (!), Overwegende hetgeen volgt: 1. PROCEDURE (4 _ De Commissie heeft van één belanghebbende opmerkin- ) B sch_rijyen van 15 januari 2009 heeft Einland bij de gen ter zake ontvangen. De Commissie heeft deze voor Commissie aanmelding gedaan van reddingssteun be- een reactie aan Finland doorgezonden en heeft bij brief staande uit een garantie en schuldherschikking ten gunste van 28 augustus 2009 diens opmerkingen ontvangen. van Osuuskunta Karjaportti (hierna “Karjaportti" ge- Finland heeft bij e-mail van 3 november 2009 aanvul- noemd;, op het moment van aanmelding bekend als lende inlichtingen verstrekt. “Järvi-Suomen Portti Osuuskunta"). Aanvullende inlich- tingen van Finland werden de Commissie verstrekt bij brieven van 5 februari 2009, 11 februari 2009, 16 fe- bruari 2009 en 20 februari 2009. (5) _ De Commissie heeft bij schrijven van 15 december 2009 Finland in kennis gesteld van haar besluit om de pro- cedure van artikel 108, lid 2, VWEU uit te breiden tot aanvullende, in het verleden toegekende steunmaatrege- len. Finland heeft bij brief van 12 februari 2010 aanvul- lende inlichtingen verstrekt. (2) De Commissie heeft Finland bij schrijven van 8 april 2009 in kennis gesteld van haar besluit om ten aanzien van de aangemelde maatregelen en verscheidene in het verleden toegekende maatregelen de procedure van arti- kel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna "VWEU" genoemd) () in te (!) PB C 134 van 13.6.2009, blz. 16; PB C 58 van 10.3.2010, blz. 4. (2) Met ingang van 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 VEG (6) Het_ besluit van de Comm1551f_1 om de pi‘0c.edure uit te respectievelijk de artikelen 107 en 108 VWEU geworden. De bepa- breiden werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de lingen in beide Verdragen zijn inhoudelijk identiek. In het kader van Europese Unie (*). De Commissie heeft de belanghebben- dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 107 en 108 VWEU den uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar, respectievelijk, steunmaatregelen te maken. De Commissie heeft van be- de artikelen 87 en 88 VEG. Met het VWEU werden ook enkele terminologische wijzigingen ingevoerd, zoals de vervanging van "Ge- meenschap" door "Unie" en "gemeenschappelijke markt" door "in- terne markt". In dit besluit wordt de terminologie van het VWEU ) gehanteerd. (# langhebbenden geen verdere opmerkingen ontvangen. 134 van 13.6.2009, blz. 16. PB C PB C 58 van 10.3.2010, blz. 4.