17.11.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 320/27 BESLUITEN BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 13 juli 2011 betreffende de steunmaatregelen SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) van Bulgarije ten gunste van Ruse Industry (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 4903) (Slechts de tekst in de Bulgaarse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2012/706/EU) DE EUROPESE COMMISSIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea, Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a), Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artike- len (!) te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: I PROCEDURE (1) _ Op 30 juni 2009 hebben de Bulgaarse autoriteiten bij de Commissie een herstructureringsmaatregel ten gunste van Ruse Industry AD (hierna: „Ruse Industry” of „de onder- neming”) aangemeld, in de vorm van uitstel van betaling en herschikking van schulden aan de overheid ten be- drage van 9,85 miljoen euro. (2) _ Op 28 juli 2009 is een gedetailleerd verzoek voor in- lichtingen naar de Bulgaarse autoriteiten gezonden. Op 24 augustus 2009 beantwoordde Bulgarije een deel van de vragen en verzocht in dezelfde brief om verlenging van de termijn, die bij brief van 28 augustus 2009 werd verleend. Op 30 september 2009 verstrekte Bulgarije nadere informatie. Op 27 november verzocht de Com- missie om nadere toelichting, waarop Bulgarije op 15 de- cember 2009 antwoordde. Op 20 december 2009 werd de termijn wederom verlengd zodat de ontbrekende in- formatie kon worden verstrekt. Op 17 februari 2010 zond Bulgarije nadere informatie. (3) _ Bij brief van 14 april 2010 stelde de Commissie Bulgarije in kennis van haar besluit de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (,VWEU”) () ten aanzien van de steun- maatregel in te leiden. () PB C 187 van 10.7.2010, blz. 7. (2) Vanaf 1.12.2009 zijn de artikelen 87 en 88, EG-Verdrag respectie- velijk de artikelen 107 en 108, VWEU geworden. De artikelen 87 en 88, EG-Verdrag en de artikelen 107 en 108, VWEU zijn inhoudelijk identiek. In het kader van dit besluit dienen verwijzingen naar de artikelen 107 en 108, VWEU waar van toepassing opgevat te wor- den als verwijzingen naar, respectievelijk, de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag. (4 _ Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is in het Publicatieblad van de Europese Unie () be- kendgemaakt. (5) _ De Commissie heeft geen opmerkingen van belangheb- benden ontvangen. (6) _ Bij brief van 10 mei 2010, die op 17 juni 2010 naar de Commissie werd gezonden en op diezelfde dag werd geregistreerd, heeft Bulgarije ten aanzien van het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure opmer- kingen ingediend. Op 7 juni 2010 verstrekten de Bul- gaarse autoriteiten nadere gegevens. (7) _ Op 29 oktober 2010 zond de Commissie een nieuw verzoek om aanvullende informatie, waarop de Bulgaarse autoriteiten antwoordden bij brief van 12 november 2010, die op 23 november 2010 naar de Commissie werd gezonden en op dezelfde dag werd geregistreerd, en bij brief van 3 december 2010, die op 6 december 2010 naar de Commissie werd gezonden en op dezelfde dag werd geregistreerd. ($ _ Op 11 november 2010 startten de Bulgaarse autoriteiten een faillissementsprocedure tegen de onderneming. (9) _ Bij brief van 14 juni 2010, die op 23 november 2010 naar de Commissie werd gezonden, trokken de Bulgaarse autoriteiten hun aanmelding van 30 juni 2009 in. I BESCHRIJVING De begunstigde (10) De begunstigde van de steunmaatregel is Ruse Industry. De onderneming (oorspronkelijk Ruse Shipyard (%) werd in 1991 opgezet en is gevestigd in Ruse, Bulgarije, een regio die overeenkomstig artikel 107, lid 3, VWEU voor steun in aanmerking komt. In april 1999 is de onder- neming met de verkoop van 80 % van de aandelen aan het Duitse bedrijf Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH geprivatiseerd. () Zie voetnoot 2. ( Op 4 april 2009 registreerde het handelsregister van Bulgarije de naamswijziging van Ruse Shipyard in Ruse Industry.