31.8.2010 Publicatieblad van de Europese Unie L 228/1 (Niet-wetgevingshandelingen) VERORDENINGEN VERORDENING (EU) Nr. 768/2010 VAN DE RAAD van 26 augustus 2010 betreffende de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 2009 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren, tiĳjdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Unie die in derde landen werkzaam zijn DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 336, Gezien het Statuut van de ambtenaren van de Europese Ge- meenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad (!), en met name artikel 13, eerste alinea, van bijlage X, Gezien het voorstel van de Europese Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ Er dient rekening te worden gehouden met de ontwikke- ling van de kosten van levensonderhoud in de landen buiten de Unie en bijgevolg dienen de aanpassingscoëffi- ciënten te worden vastgesteld die met ingang van 1 juli 2009 van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van de standplaats worden uitbetaald aan de ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Unie die in derde landen werkzaam zijn. (2) _ De aanpassingscoëfficiënten op basis waarvan betalingen ingevolge Verordening (EG) nr. 613/2009 van de Raad () zijn gedaan, kunnen aanleiding geven tot positieve of negatieve aanpassingen met terugwerkende kracht van de bezoldigingen. (3) _ Indien de nieuwe aanpassingscoëfficiënten aanleiding ge- ven tot een verhoging van de bezoldigingen, dient tot nabetaling te worden overgegaan. (4 _ In geval van een daling van de bezoldigingen ingevolge de nieuwe aanpassingscoëfficiënten dient te worden voor- zien in de terugvordering van teveel ontvangen bedragen over de periode vanaf 1 juli 2009 tot de datum van inwerkingtreding van deze verordening. (5) _ Een eventuele terugvordering mag slechts betrekking heb- ben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór (!) PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1. PB L 181 van 14.7.2009, blz. 1. de datum van inwerkingtreding van deze verordening, en moet na deze datum over een periode van ten hoogste twaalf maanden kunnen worden gespreid naar analogie van de regeling betreffende de aanpassingscoëfficiënten die binnen de Unie wordt toegepast op de bezoldigingen en pensioenen van ambtenaren en andere personeels- leden van de Unie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 2009 van toepassing zijn op de in de valuta van het land van de stand- plaats uitbetaalde bezoldigingen van de in derde landen werk- zame ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontrac- tanten van de Unie worden in de bijlage bij deze verordening vastgesteld. De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wis- selkoersen worden opgesteld overeenkomstig de uitvoerings- voorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Regle- ment van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (°) en hebben betrekking op 1 juli 2009. Artikel 2 1. De instellingen gaan over tot nabetalingen indien de be- zoldigingen op grond van de in de bijlage aangegeven aanpas- singscoëfficiënten worden verhoogd. 2. Indien de bezoldigingen op grond van de in de bijlage aangegeven aanpassingscoëfficiënten worden verlaagd, gaan de instellingen over tot een negatieve aanpassing met terugwer- kende kracht van de bezoldigingen over de periode vanaf 1 juli 2009 tot 31 augustus 2010. Deze aanpassingen met terugwerkende kracht die een terugvor- dering van teveel ontvangen bedragen impliceren, hebben slechts betrekking op een periode van ten hoogste zes maanden vóór 31 augustus 2010. De terugvordering wordt gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na dezelfde datum. ) PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.