L 289/56 Publicatieblad van de Europese Unie 19.10.2012 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 21 maart 2012 betreffende Steunmaatregel SA.29864 (C 6/10) (ex NN 1/10) door de Tsjechische Republiek ten uitvoer gelegd ten gunste van Ceské aerolinie, a.s. (CSA — Czech Airlines a.s. — Mogelijke Staatssteunelementen van een door Osinek a.s. verstrekte lening) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 1664) (Slechts de tekst in de Tsjechische taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2012/637/EU) DE EUROPESE COMMISSIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea, Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a), Gezien het besluit van de Commissie om de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (!) in te leiden ten aanzien van steunmaatregel SA.29864 (C 6/10, ex NN 1/10, CP 371/2009) (2), Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: 1. PROCEDURE (1) _ In mei 2009 vernam de Commissie op grond van pu- bliek beschikbare informatie dat een overheidsonder- neming in liquidatie, Osinek a.s. (hierna „Osinek” ge- noemd) een lening van 2,5 miljard CZK (ongeveer 100 miljoen EUR) had verstrekt aan ÔSA — Czech airlines, a. s. (hierna „ÜSA” genoemd). De Commissie verzocht de Tsjechische Republiek bij brieven van 14 mei en 24 sep- tember 2009 om informatie. De Tsjechische Republiek verstrekte de Commissie bij brieven van 10 september en 25 november 2009 verder informatie. (2) _ Bij brief van 24 februari 2010 informeerde de Commissie de Tsjechische Republiek over haar besluit om met be- trekking tot de maatregel de procedure van artikel 108, lid 2, VWEU in te leiden (hierna „besluit tot inleiding van de procedure” genoemd). De Tsjechische Republiek diende bij brief van 26 april 2010 opmerkingen in over dat besluit. De Commissie stelde bij brief van 6 juli 2010 verdere vragen, waarop de Tsjechische Repu- bliek op 15 september 2010 antwoordde. (!) De artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag zijn sinds 1 december 2009 respectievelijk de artikelen 107 en 108 van het Verdrag be- treffende de werking van de Europese Unie (VWEU) geworden. De bepalingen in beide Verdragen zijn inhoudelijk identiek. In het kader van dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 107 en 108 VWEU waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar, respec- tievelijk, de artikelen 87 en 88 VEG. Bij het VWEU zijn ook enkele wijzigingen in de terminologie aangebracht, zoals de vervanging van „Gemeenschap” door „Unie” en van „gemeenschappelijke markt” door „interne markt”. In dit besluit wordt de terminologie van het VWEU gebezigd. ) Besluit C(2010) 987 definitief van de Commissie van 24 februari 2010 (PB C 43 van 11.2.2011, blz. 6). 3) Het besluit tot inleiding van de procedure werd bekend- gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. De Commissie nodigde de belanghebbenden uit hun opmer- kingen over de maatregel kenbaar te maken. De Commissie ontving opmerkingen van vier belangheb- benden. Travel Service en Icelandair Group dienden op 10 maart 2011 opmerkingen in, Czech Connect Airlines a.s. op 11 maart 2011, JOB AIR Technic a.s. op 10 maart 2011, en SA op 14 maart 2011. De Commissie heeft deze opmerkingen voor een reactie doorgezonden aan de Tsjechische Republiek. De Commissie ontving deze re- actie bij brief van 12 mei 2011. 2. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAAT- REGEL 2.1. De Osinek-lening De onderzochte maatregel betreft een op 30 april 2009 door Osinek aan de Tsjechische nationale luchtvaartmaat- schappij ÚSA, toegekende lening. Het bedrag werd in drie tranches als volgt uitbetaald: a) de eerste tranche van 800 miljoen CZK werd op 11 mei 2009 uitgekeerd; b) de tweede tranche van 900 miljoen CZK werd op 30 juli 2009 uitgekeerd; en c) de derde tranche van 800 miljoen CZK werd op 24 september 2009 uitgekeerd. De lening zou naar verwachting op 30 november 2010 worden terugbetaald, maar deze termijn kon worden ver- lengd. De rente bestond in de driemaands Prague inter- bank borrowing offered rate (hierna „PRIBOR”) genoemd, vermeerderd met 300 basispunten als risicopremie, dat wil zeggen een rente van 5,51 % op de datum van onder- tekening van de leningsovereenkomst. De rente diende per kwartaal te worden betaald op de laatste werkdag van een kalenderkwartaal (interestperiode). De rente werd per dag berekend vanaf de dag vóór de terugbeta- ling van de Osinek-lening.