23.12.2011 Publicatieblad van de Europese Unie L 343/77 UITVOERINGSBESLUIT VAN DE COMMISSIE van 16 december 2011 tot vrijstelling van bepaalde financiële diensten in de postsector in Hongarije van de toepassing van Richtlijn 2004/17/EG houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 9197) (Alleen de tekst in de Hongaarse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2011/875/EU) DE EUROPESE COMMISSIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, Gezien Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de pro- cedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (!), en met name artikel 30, lid 5 en lid 6, Gezien het bij schrijven, verzonden via Magyar Posta, in- gediende en op 24 juni 2011 ontvangen verzoek van Hongarije, Overwegende hetgeen volgt: L. FEITEN (1) _ Op 24 juni 2011 heeft de Commissie een bij postschrij- ven ingediend verzoek overeenkomstig artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG ontvangen. Bij e-mail van 8 augustus 2011 heeft de Commissie de aanvrager en de Hongaarse mededingingsautoriteit verzocht aanvul- lende informatie toe te zenden. De respectieve antwoor- den werden ontvangen op 2 september en op 15 september 2011. Het door Magyar Posta (hierna „Po- sta” genoemd) ingediende verzoek heeft betrekking op diverse door Posta verrichte financiële diensten, bestaande uit twee onderdelen, namelijk: betalingsdiensten en voor rekening van andere financiële instellingen verrichte dien- sten. Elk onderdeel op zijn beurt bestaat uit verschillende financiële diensten die zijn gegroepeerd in de volgende categorieën, als gedefinieerd door Posta: Betalingsdiensten 1. Bestaande eigen diensten: 1.1. diensten die het mogelijk maken contanten op een betaalrekening te plaatsen (betaling van facturen en snelle betaling van facturen); 1.2. diensten die het mogelijk maken contanten van een betaalrekening af te halen: (verstrekken van contan- ten en betaling van pensioenen); 1.3. geldovermakingsdiensten (binnenlandse _ betaal- opdrachten, internationale betaalopdrachten en be- taalopdrachten voor Western Union — uitgevoerd voor rekening van derden). () PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1. 2. Aan een rekening gerelateerde diensten, voorgesteld om in de toekomst te worden geleverd: 2.1. diensten die het mogelijk maken contanten op een betaalrekening te plaatsen, alsook alle verrichtingen die vereist zijn voor het gebruik van een betaalreke- ning; 2.2. diensten die het mogelijk maken contanten van een betaalrekening af te halen, alsook alle verrichtingen die vereist zijn voor het gebruik van een betaalreke- ning; 2.3. uitvoering van betalingstransacties tussen betaalreke- ningen; 2.4. uitgifte van betalingsinstrumenten die kaarten ver- vangen. Namens derden uitgevoerde diensten 3.1. bemiddeling bij rekeningen-courant en verwante producten en diensten (voor rekening van krediet- instellingen geleverde bankdiensten op retailniveau en voor ondernemingen, inclusief het aanvaarden en versturen van betaalopdrachten voor uitvoering, en bemiddeling bij aan een bankrekening verbonden zichtdeposito’s en termijndeposito's); 3.2. voor rekening van kredietinstellingen verrichte kre- dietbemiddeling; 3.3. bemiddeling bij uitgifte van betaalkaarten door kre- dietinstellingen en aanvaarding daarvan (kredietkaar- ten, debetkaarten, aanvaarding van bankkaarten en betaalterminals),; 3.4. beleggingsbemiddeling en bemiddeling met betrek- king tot spaargelden voor een bijzonder doel, voor rekening van derden: a) verkoop van financiële instrumenten (overheid- papier, beleggingsfondsen en andere effecten); b) bemiddeling met betrekking tot woonspaarpro- ducten; 3.5. verzekeringsbemiddeling: (levensverzekeringen en schadeverzekeringen).