8.1.2011 Publicatieblad van de Europese Unie L 5/11 BESLUITEN BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 juli 2010 met betrekking tot de door de Portugese autoriteiten toegepaste parafiscale heffing voor de promotie van wijn C 43/04 (ex NN 38/03) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4891) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (2011/6/EU) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEDU) (!), en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea, Na de belanghebbende partijen te hebben uitgenodigd hun standpunten naar voren te brengen, volgens de bepalingen uit het betreffende verdrag (?), en gelet op deze bepalingen, Overwegende hetgeen volgt: _ L. PROCEDURE In vervolg op een klacht, heeft de Commissie de Portu- gese autoriteiten bij brief van 20 januari 2003 onder- vraagd over een parafiscale heffing voor de promotie van wijn, geheven door het Instituto da Vinha e do Vinho, alsmede over de maatregelen gefinancierd met de opbrengst van deze heffing. De permanente vertegenwoordiging van Portugal bij de Europese Unie heeft de Commissie bij brief van 14 maart 2003 geantwoord. In antwoord op de vragen geformu- leerd door de diensten van de Commissie per fax van 14 mei en 22 december 2003, werd aanvullende infor- matie gezonden bij brief van 4 augustus en 2 september 2003 en van 24 februari en 15 juli 2004. Aangezien uitvoering is gegeven aan de ter discussie staande maatregel sinds 1995, zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie, is de maatregel inge- schreven in het register voor niet-aangemelde steunmaat- regelen. Feitelijk zijn de door Portugal toegepaste maat- regelen nieuwe steunmaatregelen, die niet aangemeld zijn bij de Commissie, en zij zijn derhalve onwettig in de zin Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 van het EG- Verdrag respectievelijk vervangen door de artikelen 107 en 108 van het VWEU. De inhoud van de twee series bepalingen is identiek. Voor dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 107 en 108 van het VWEU worden beschouwd als verwijzingen respectievelijk naar de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag, indien hier sprake van is. PB C 92 van 16.4.2005, blz. 12. van artikel 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vast- stelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag () (nu artikel 108 van het VWEU). Bij brief van 6 december 2004 (C(2004)4522), heeft de Commissie Portugal in kennis gesteld van haar beschik- king tot inleiding van een formele onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 108, lid 2, van het VWEU met betrekking tot de ter discussie staande steunmaatregel. De beschikking van de Commissie tot inleiding van de pro- cedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Euro- pese Unie (*). De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun standpunten over de betreffende maat- regel naar voren te brengen. De Portugese autoriteiten hebben hun standpunten naar voren gebracht bij brieven van 11 en 13 januari 2005. Zij hebben hun antwoord gecompleteerd bij brief van 24 mei 2006. De Commissie heeft geen standpunten ontvangen van belanghebbende derden. I. OMSCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL In dit hoofdstuk zijn de context en de belangrijkste mar- kante feiten van de onderzochte maatregelen in dit be- sluit, summier beschreven. De details van de feiten in kwestie zijn opgesomd in de beschikking tot het inleiden van de in overweging 4 genoemde procedure. 1. Instituto da Vinha e do Vinho Het IVV is een openbaar orgaan dat in 1986 is opgericht om de controle en de algemene coördinatie van de wijn- bouwsector in Portugal te garanderen. Conform de bepa- lingen van wetsdecreet 99/97, van 26 april 1997, waarin de organieke wet van het IVV (°) is vastgesteld, zijn aan dit instituut algemene bevoegdheden toegekend voor be- geleiding, onderzoek, controle, bewaking en promotie van de productie en de handel in wijn en wijnbouwpro- ducten. Derhalve heeft het instituut bestuurlijke en finan- ciële autonomie. (È) PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1. (f) Zie voetnoot 2. (5) Wetsdecreet 99/97, van 26 april 1997 (DR nr. 97 IA van 26.4.1997).