24.3.2011 Publicatieblad van de Europese Unie L 78/37 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 14 december 2010 betreffende steunmaatregel C 39/96 (ex NN 127/92) door Frankrijk ten uitvoer gelegd ten faveure van Coopérative d’exportation du livre francais (CELEF) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8938) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2011/179/EU) DE EUROPESE COMMISSIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea (1), Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (?), en ge- Ö) zien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: 1. PROCEDURE (6) () _ Bij arrest van 15 april 2008 (?) heeft het Gerecht Beschik- king 2005/262/EG van de Commissie van 20 april 2004 betreffende door Frankrijk aan Coopérative d’'exportation du livre frangais (CELE) (%) verleende steun (°) nietig ver- klaard. (2) _ Na dit arrest dient de Commissie een nieuw besluit vast te stellen. (7) (3) _ Dit arrest is het eindpunt van een lange procedure waar- van de belangrijkste fasen hierna worden beschreven. (# Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 86, 87 en 88 VEG res- pectievelijk de artikelen 106, 107 en 108 VWEU geworden. De bepalingen in beide Verdragen zijn inhoudelijk identiek. In het kader van dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 106, 107 en 108 VWEU waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar, (8) respectievelijk, de artikelen 86, 87 en 88 VEG. (2) PB C 366 van 5.12.1996, blz.7, en PB C 142 van 23.6.2009, blz. 6. () Arrest van 15 april 2008, zaak T-348/04, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE)/Commissie, Jurispr. 2008, blz. I-625. (# Coopérative d’exportation du livre francais is actief onder de han- delsnaam „Centre d'exportation du livre fransais” (CELE). ) PB L 85 van 2.4.2005, blz. 27. A. Eerste fase Bij brief van 20 maart 1992 vestigde Société internatio- nale de diffusion et d’édition (hierna „SIDE” genoemd) de aandacht van de Commissie op steun die de Franse au- toriteiten ten behoeve van promotie, vervoer en marke- ting aan CELF hadden verleend, zonder deze vooraf bij de diensten van de Commissie te hebben aangemeld. Bij brief van 2 april 1992 herinnerde de Commissie de Franse autoriteiten eraan dat elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen vooraf bij de diensten van de Commissie moet worden aangemeld; tegelijk ver- zocht zij de Franse autoriteiten om informatie over de aard en het doel van de door SIDE genoemde steunmaat- regelen. Bij brief van 29 juni 1992 bevestigden de Franse autori- teiten aan de Commissie het bestaan van subsidies aan CELEF. Zij merkten op dat deze maatregelen erop waren gericht de Franse taal en literatuur onder de aandacht te brengen buiten Franstalige landen en dat aan CELF bo- vendien het beheer van drie specifieke steunregelingen was toevertrouwd, die lezers ook in landen ver weg toe- gang tot Franstalige boeken moesten bieden. Bij brief van 7 augustus 1992 bevestigde de Commissie aan SIDE dat er inderdaad sprake was van steun aan CELF, beschreef zij het doel hiervan en deelde zij mee dat de betrokken maatregelen niet waren aangemeld. Zij merkte evenwel op dat de bestreden steun het handels- verkeer tussen lidstaten niet leek te kunnen beïnvloeden. Onder die omstandigheden werd SIDE verzocht haar op- merkingen te maken. Bij brief van 7 september 1992 liet SIDE de Commissie weten dat zij het discriminerende karakter van de maat- regelen — en de hieruit voortvloeiende beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer — aan de kaak wilde stellen, zonder echter de culturele doelstelling van het ministerie van Cultuur, dat de Franse taal en literatuur wilde verspreiden, te betwisten.