1.6.2013 Publicatieblad van de Europese Unie L 148/33 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 7 maart 2012 betreffende staatssteun Nr. SA.29041 (C 28/2009, ex N 433/2009) Steunmaatregelen ten behoeve van Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 1369) (Slechts de tekst in de Roemeense taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2013/246/EU) DE EUROPESE COMMISSIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna: "VWEU"), en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea (1), Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a), Gezien het besluit van de Commissie om de procedure van artikel 108, lid 2, VWEU in te leiden ten aanzien van steun- maatregel C 28/2009 (ex N 433/2009) (2), Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken en gezien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: L. PROCEDURE ( _ Op 17 juli 2009 heeft Roemenië twee steunmaatregelen aangemeld (hierna: “de kennisgeving") ten gunste van Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (hierna: "de onderneming"): ( een swap van aandelen voor schuld ter waarde van 538 miljoen RON (ongeveer 128 miljoen EUR ()) en (iĳ) een staatswaarborg voor 80 % van een commerciële le- ning van in totaal 424 miljoen EUR. Roemenië heeft deze staatssteunmaatregelen aangemeld om redenen van (!) Vanaf 1.12.2009 zijn de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag respectievelijk de artikelen 107 en 108 VWEU geworden. De res- pectieve bepalingen zijn in wezen identiek. Voor zover van toepas- sing, dienen in dit besluit de verwijzingen naar de artikelen 107 en 108 VWEU te worden gelezen als verwijzingen naar de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag. Met het VWEU werden ook enkele terminologische wijzigingen ingevoerd, zoals de vervanging van ter- men "Gemeenschap" en "gemeenschappelijke markt" door respectie- velijk "Unie" en "interne markt". In dit besluit wordt de terminologie van het VWEU gehanteerd. () Besluit van de Commissie C(2009) 6867 definitief (PB C 321 van 29.12.2009, blz. 21). () De ECB-wisselkoers op 17 juli 2009 was 1 EUR = 4,2 RON. In dit besluit worden alle bedragen in RON aan de hand van deze wissel- koers omgerekend in EUR. In gevallen waarin bedragen uitsluitend in EUR beschikbaar/vermeld waren, wordt alleen de waarde in EUR gebruikt. rechtszekerheid, waarbij het aanvoerde dat de maatrege- len geen staatssteun inhielden in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU. (2) _ Voorafgaand aan deze kennisgeving, op 10 april 2008, had PCC SE (hierna: "PCC"), een bedrijf gevestigd in Duisburg, Duitsland, dat momenteel een minderheids- belang van 18,31 % in Oltchim bezit, een formele klacht ingediend, omdat de voorgenomen swap van aandelen voor schuld onverenigbare staatssteun zou betreffen. (3) _ Na de registratie van de klacht volgde een briefwisseling en informatie-uitwisseling tussen de Commissie en de Roemeense autoriteiten, Oltchim en de klager. Ook had de Commissie meerdere bijeenkomsten met enerzijds de Roemeense autoriteiten en vertegenwoordigers van Olt- chim en anderzijds vertegenwoordigers van de klager. (4 _ Op 15 september 2009 leidde de Commissie een formele onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU in ten aanzien van de aangemelde maatregelen (hierna: “besluit tot inleiding van de procedure"). Roeme- nië diende op 3 november 2009 opmerkingen in over het besluit tot inleiding van de procedure. (5) _ Het besluit tot inleiding van de procedure van de Com- missie werd op 29 december 2009 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt (*). Bij brieven van 21 december 2009 heeft de Commissie acht onder- nemingen die als concurrenten van Oltchim belangheb- benden zouden kunnen zijn in de procedure, uitgenodigd om opmerkingen in te dienen over het besluit tot inlei- ding van de procedure. (6 _ De Commissie heeft van vijf belanghebbenden opmerkin- gen ontvangen: bij brief van 26 januari 2010 van Vestolit GmbH & Co. KG (hierna: "Vestolit"); bij brief van 26 ja- nuari 2010 van Ineos ChlorVinyls (hierna: "Ineos"); bij brieven van 27 januari 2010 en 28 januari 2010 van twee ondernemingen die om vertrouwelijkheid betref- fende hun identiteit verzochten (hierna: “anonieme be- langhebbenden I en "); en bij brief van 29 januari 2010, van de heer Virgil Bestea, een particulier. (*) Zie voetnoot 2.