6.5.2011 Publicatieblad van de Europese Unie L 118/9 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 2010 betreffende steunmaatregel C 14/09 (ex NN 17/09) door Hongarije ter beschikking gesteld aan Péti Nitrogénmúvek Zrt (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7274) (Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2011/269/EU) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE UNIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea, Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a), Gezien het besluit van de Commissie tot inleiding van de pro- cedure van artikel 108, lid 2, VWEU (!) ten aanzien van de steunmaatregel C 14/09 (ex NN 17/09) (2), Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken, en gezien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: I DE PROCEDURE (1) _ Eind 2008 kreeg de Commissie via de media kennis van maatregelen die Hongarije voornemens was ten faveure van Péti Nitrogénmúvek Zrt (hierna „Nitrogénmúvek” ge- noemd) te nemen. Na diverse informatie-uitwisselingen heeft de Commissie op 29 april 2009 de formele onder- zoekprocedure ingeleid ten aanzien van de maatregelen die staatssteun zouden vormen. 2Q) _Op 3en 17 augustus 2009 heeft Hongarije zijn opmer- kingen ingediend ten aanzien van het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure. (!) Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 VEG respectie- velijk de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de wer- king van de Europese Unie (VWEU) geworden. De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek. In het kader van dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 107 en 108 VWEU waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar, respectievelijk, de artikelen 87 en 88 VEG. Besluit C(2009) 3000 definitief van 29 april 2009 (PB C 165 van 17.7.2009, blz. 12). _ > (3) _ Het besluit van de Commissie tot inleiding van de pro- cedure is op 17 juli 2009 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt (°). Van vier belanghebben- den zijn opmerkingen ontvangen: van Nitrogénmúvek, de begunstigde van de maatregelen die beweerdelijk staatssteun zouden vormen (op 18 augustus 2009); van twee belanghebbenden die verzochten hun identiteit niet vrij te geven (op 17 en 18 augustus 2009), en van ZAK SA (op 19 augustus 2009). (4 _ De Commissie heeft deze opmerkingen op 21 september 2009 voor een reactie doorgezonden aan Hongarije en heeft bij brief van 20 oktober 2009 diens opmerkingen ontvangen. (5) _ Op 3 november 2009 heeft de Commissie de Hongaarse autoriteiten om verdere informatie verzocht, verzoek waarop Hongarije bij schrijven van 4 december 2009 heeft geantwoord. In juni 2010 vond tussen de diensten van de Commissie en de Hongaarse autoriteiten een ver- dere informele uitwisseling van informatie via e-mail plaats. I DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING (6) _ Nitrogénmtúvek is een producent van kunstmeststoffen. Zij heeft haar hoofdkantoor in Pétfürdó in het comitaat Veszprém (Hongarije), een steungebied ex artikel 107, lid 3, onder a), VWEU. De onderneming is Hongarijes be- langrijkste kunstmeststoffenproducent en de belangrijkste leverancier op de Hongaarse markt. (7) _ In 2008 behaalde Nitrogénmúvek een omzet van 64,8 miljard HUF (ca. 232 miljoen EUR); daarvan behaalde zij 74% in Hongarije en 26 % uit de export (in hoofdzaak naar EU-markten). In 2008 had zij 508 werknemers in dienst. Het maatschappelijke kapitaal van de onder- neming bedraagt 528 miljoen HUF (ca 1,92 miljoen EUR). In 2008 bedroeg het eigen vermogen van de on- derneming 11 miljard HUF (ca. 40 miljoen EUR). ) Vgl. 2.