7. 12. 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 314/1 (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr., 2965/94 VAN DE RAAD van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, | Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat ingevolge het besluit, in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, op het niveau van de Staatshoofden en Regeringsleiders bijeen, inzake de vast- stelling van de zetels van bepaalde organisaties en dien- sten van de Europese Gemeenschappen en Europol van 29 oktober 1993 (!), door de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten in onderlinge overeenstem- ming een verklaring is aangenomen betreffende - de oprichting bij de in Luxemburg gevestigde vertaaldiensten van de Commissie van een Vertaalbureau voor de organen van de Ünie, dat de vertalingen zal verzorgen die nodig zijn voor de werking van de organen waarvan de zetels bij bovenstaand besluit van 29 oktober 1993 zijn vastgesteld, met uitzondering van het Europees Monetair Instituut ; Overwegende dat de oprichting van één enkel gespeciali- seerd bureau dat de behoeften op vertaalgebied moet dekken van een aanzienlijk aantal over het grondgebied van de Unie verspreide organisaties, beantwoordt aan een streven naar rationaliteit ; Overwegende dat het wenselijk is dat aan het Vertaalbu- reau een statuut wordt verleend waardoor het zijn dien- sten kan verrichten voor organisaties die rechtspersoon- lijkheid bezitten en over een autonoom beheer en een eigen begroting beschikken, terwijl een functionele band tussen dit Bureau en de Commissie wordt gehandhaafd ; Overwegende dat het Verdrag afgezien van artikel 235, niet in de voor de vaststelling van deze verordening vereiste specifieke bevoegdheden voorziet, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Er wordt een Vertaalbureau opgericht voor de organen van de Unie, hierna „Bureau” genoemd. () PB nr. C 323 van 30. 11. 1993, blz. 1. Artikel 2 1. Het Bureau zal de nodige vertaaldiensten verrichten _ ten behoeve van de hierna genoemde organisaties : — het Europees Milieuagentschap ; — de Europese Stichting voor Opleiding ; — het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving ; — het Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoorde- ling; — het Bureau voor de gezondheid en de veiligheid op het werk; — het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, ontwerpen en modellen) ; — de Europese Politiedienst (Europol) en de Europol- Drugseenheid. Het Bufeau en elk van de bovengenoemde organisaties treffen voorzieningen voor de wijze van samenwerking. 2. Andere dan de in lid 1 genoemde organisaties die door de Raad zijn opgericht, kunnen gebruik maken van de diensten van het Bureau volgens met het Bureau overeen te komen regelingen. Artikel 3 1. Het Bureau bezit rechtspersòonlijkheid. 2. Voor het verwullen van zijn taken beschikt het Bureau in alle Lid-Staten over de ruimste bevoegdheden. waarin de nationale wetgevingen voor rechtspersonen voorzien. Artikel 4 1. Het Bureau heeft een raad van bestuur, die is samen- gesteld uit : a) een vertegenwoordiger van elk van de in artikel 2, lid 1, genoemde organisaties ; de in artikel 2, lid 2, genoemde regelingen kunnen voorzien in vertegen- woordiging van de organisatie die partij is bij de rege- ling, b) een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat van de Euro- pese Unie, c) twee vertegenwoordigers van de Commissie.