25. 9. 96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 244/15 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 april 1996 inzake Duitse steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie voor de jaren 1995 en 1996 (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (96/560/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenindustrie (!), inzon- derheid op artikel 2, lid 1, en op artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: Bij brief van 5 oktober 1995 heeft Duitsland de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschik- king nr. 3632/93/EGKS in kennis gesteld van de steun- maatregelen die het voornemens is voor de jaren 1995 en 1996 ten behoeve van de steenkoolindustrie te treffen. Bij brieven van, respectievelijk 6 december 1995, 18 december 1995 en 23 februari 1996 heeft Duitsland de door de Commissie gevraagde aanvullende informatie verstrekt. Overeenkomstig Beschikking nr. 3632/93/EGKS spreekt de Commissie zich over de volgende financiële maatre- gelen uit: — 2708,5 miljoen DM steun voor 1995 en 2539,2 miljoen DM steun voor 1996 voor de afzet van steen- kool en cokes aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap naast een financiële maatregel ten behoeve van de onderneming Saarbergwerke AG ten bedrage van 118,4 miljoen DM voor 1995 en 118,4 miljoen DM voor 1996 in het kader van een groot- boekvordering ten laste van de overheidsbegrotingen; — 7500 miljoen DM steun voor betalingen in 1996 aan de Duitse steenkoolindustrie in het kader van de vijfde Wet inzake de elektriciteitswinning uit kolen („fünfte Verstromungsgesetz”) van 12 december 1995 (2} () PB nr. L 329 van 30. 12. 1993, blz. 12. (2} Bundesgesetzblatt (BGBI) van 16. 12. 1995, blz. 1638. — 97 miljoen DM steun voor 1996 voor het behoud van het ondergronds werkend personeel („Bergmannsprä- mie”); — 200 miljoen DM steun voor 1996 ter dekking van buitengewone lasten ten behoeve van de onderne- mingen Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerk- schaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH en Preussag. De door de Duitse Regering ten behoeve van de steen- koolindustrie geplande financiële maatregelen voldoen aan het bepaalde in artikel 1, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. Bijgevolg moet de Commissie deze maat- regelen overeenkomstig artikel 9, lid 4, aan de algemene doelstellingen en criteria van artikel 2 en de concrete criteria van de artikelen 3 en 4 van genoemde beschik- king toetsen. Overeenkomstig artikel 9, lid 6, van die beschikking beoordeelt de Commissie of de maatregelen verenigbaar zijn met het moderniserings-, rationaliserings- en herstructureringsplan ten aanzien waarvan de Commissie bij haar Beschikking 94/1070/EGKS (3) een positief standpunt heeft ingenomen. I De financiële maatregelen van Duitsland ten behoeve van de steenkoolindustrie op grond van artikel 3 van Beschik- king nr. 3632/93/EGKS beperken zich met ingang van 1996 tot de cokeskolensteun, de steun voor steenkool voor de elektriciteitsproduktie en de „Bergmannsprämie”. Zoals in de mededeling van 5 oktober 1995 werd uiteen- gezet, wordt voor de periode 1995-1997 in totaal en maxi- maal 8065 miljoen DM cokeskolensteun toegekend, waarvan 5010 miljoen DM door de Duitse Regering en 2700 miljoen DM door de deelstaat Noordrijn-Westfalen. De Duitse Regering verlaagt haar bijdrage van 1 760 miljoen DM voor het begrotingsjaar 1995 tot 1650 miljoen DM voor het begrotingsjaar 1996 en vervolgens tot 1600 miljoen DM voor het begrotingsjaar 1997. De 6) PB nr. L 385 van 31. 12. 1994, blz. 18.