Nr. L 150/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 95 VERORDENING (EG) Nr. 1593/95 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1995 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1432/94 ten aanzien van de aanpassing, bij wijze van overgangsmaatregel, van een aantal bepalingen in verband met de invoer in de Gemeenschap van bepaalde produkten van de sector varkensvlees met het oog op de tenuitvoerlegging van de in het kader van de besprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de over- gangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuit- voerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- Ronde (!), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat, om rekening te houden met de invoer- regeling in de sector varkensvlees die voortvloeit uit de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, overgangsmaatregelen moeten worden vastge- steld om de concessies in de vorm van een gedeeltelijke vrijstelling van de heffing bij invoer van bepaalde produkten van de sector varkensvlees uit derde landen aan te passen ; Overwegende dat concessies zijn verleend bij Verordening (EG) nr. 1432/94 van de Commissie van 22 juni 1994 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de invoerregeling waarin is vOor- zien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor varkensvlees en bepaalde andere landbouwprodukten (?) ; dat wegens de vervanging van de heffingen door douanerechten met ingang van 1 juli 1995 de aanpassing van deze bepalin- gen, bij wijze van overgangsmaatregel, noodzakelijk is; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In Verordening (EG) nr. 1432/94 wordt het woord „hef- fing” overal vervangen door „douanerecht”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995 tot en met 30 juni 1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1995. () PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (2) PB nr. L 156 van 23. 6. 1994, blz. 14.