1. 4. 95 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 73/15 VERORDENING (EG) Nr. 712/95 VAN DE RAAD van 27 maart 1995 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1799/94 inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maís en sorgho in Spanje voor het jaar 1994 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap zich er naar aanlei- ding van de Overeenkomst tussen de Europese Economi- sche Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de Algemene Over- eenkomst betreffende tarieven en handel (GATT) (!), die op grond van een briefwisseling (2) houdende aanvulling van deze Overeenkomst verlengd is tot en met 31 december 1991, toe verbonden heeft bepaalde maatre- gelen te nemen ; Overwegende dat de Gemeenschap deze maatregelen in 1994 toegepast heeft op grond van Verordening (EG) nr. $32/94 van de Raad van 7 maart 1994 tot verlenging van de maatregelen getroffen in het kader van de Over- eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT(3); dat deze maatre- gelen in 1995 tot en met 30 juni van toepassing zijn op grond van Verordening (EG) nr. 3231/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende bepaalde maatregelen die voortvloeien uit de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT en andere vereenvoudi- gingsmaatregelen (°) ; dat de bepalingen voor de invoer in het kader van Verordening (EG) nr. 532/94 zijn vastge- steld bij Verordening (EG) nr. 1799/94 (5); dat Verorde- ning (EG) nr. 1799/94 derhalve tot en met 30 juni 1995 moet worden verlengd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1799/94 wordt als volgt gewijzigd : 1. in de titel en in artikel 2, lid 1, worden „het jaar 1994” en „1994” vervangen door „de periode van 1 januari 1995 tot en met 30 juni 1995” ; 2. artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 De invoer uit derde landen voor het in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1995 in Spanje in het vrije verkeer brengen van een maximumhoeveelheid van 1 miljoen ton maïs en 0,15 miljoen ton sorgho vindt plaats op de voorwaarden als omschreven in de volgende artikelen.”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1995. () PB nr. L 98 van 10. 4. 1987, blz. 1. () PB nr. L 17 van 23. 1. 1991, blz. 17. (3) PB nr. L 68 van 11. 3. 1994, blz. 1. () PB nr. L 338 van 28. 12. 1994, blz. 1. Voor de Raad De Voorzitter J. PUECH () PB nr. L 189 van 23. 7. 1994, blz. 17.