19. 4. 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 99/5 VERORDENING (EG) Nr. 859/94 VAN DE RAAD van 12 april 1994 houdende verdeling over de Lid-Staten van bepaalde aanvullende vangstquota voor 1994 voor in de wateren van Noorwegen benoorden 62° noorderbreedte en in de wateren van Zweden vissende vaartuigen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (!), inzonder- heid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Overeenkomst betreffende de Euro- pese Economische Ruimte, die op 1 januari 1994 in werking is getreden, de Gemeenschap en Noorwegen en Zweden in de gelegenheid hebben gesteld hun samen- werking op visserijgebied te ontwikkelen en aanvullende overeenkomsten betreffende de visserij te sluiten in de vorm van een briefwisseling (2), hetgeen zij hebben gedaan ; Overwegende dat Noorwegen en Zweden zich daarbij ertoe hebben verbonden de Gemeenschap aanvullende vangstquota toe te kennen voor roodbaars in Noorse wateren en kabeljauw en haring in de Zweedse wateren ; Overwegende dat voor de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten de controle- en inspectiemaatregelen gelden die bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controle- regeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (3) zijn vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren, mogen in 1994 in de wateren benoorden 62° noorderbreedte die vallen onder de visserij-jurisdictie van Noorwegen binnen de in bijlage I vermelde geografische gebieden ten hoogste de in die bijlage vermelde hoeveelheden vangen, onverminderd de vangsten die reeds voor dezelfde periode op grond van Verordening (EG) nr. 3692/93 van de Raad van 21 december 1993 houdende verdeling, voor 1994, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaar- tuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen () zijn toegestaan. Artikel 2 Vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren, mogen in 1994 in de wateren die vallen onder de visserij-jurisdictie van Zweden binnen de in bijlage II vermelde geografische gebieden ten hoogste de in die bijlage vermelde hoeveel- heden vangen, onverminderd de vangsten die reeds voor dezelfde periode op grond van Verordening (EG) nr. 3683/93 van de Raad van 20 december 1993 houdende verdeling, voor 1994, van de vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die in de wateren van Zweden vissen (°) zijn toegestaan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1994. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Luxemburg, 12 april 1994. () PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. (3 PB nr. L 346 van 31. 12. 1993, blz. 25 en 30. () PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Voor de Raad De Voorzitter F. CONSTANTINOU (9 PB nr. L 341 van 31. 12. 1993, biz. 104. () PB nr. L 341 van 31. 12. 1993, blz. 67.