6.10.1999 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 260/19 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1998 betreffende steun van Duitsland ten gunste van Addinol Mineralöl GmbH i.GV en Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG (Kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3867) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/647/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Na alle belanghebbenden overeenkomstig artikel 93, lid 2, eer- ste alinea, te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: Bij beschikkingen van 20 november 1996 (1) en 4 juni 1997 (2) heeft de Commissie reddingssteun goedgekeurd ten gunste van Addinol Mineralöl GmbH, hierna „Addinol Oud” genoemd. Bij brief van 4 september 1997 verzocht de Commissie om meer informatie, nadat in persartikelen melding was gemaakt van geruchten in verband met de privatisering van Addinol Oud. Duitsland antwoordde daarop bij brief van 1 oktober 1997. Bij een bezoek van vertegenwoordigers van de Commissie op 12 december 1997 aan Addinol in Berlijn, hebben vertegenwoor- digers van de Bondsregering en van de Bundesanstalt für verei- nigungsbedingte Sonderaufgaben, hierna „BvS” genoemd, vra- gen in verband met die persberichten beantwoord. Na de gesprekken in Berlijn heeft Duitsland bij brief van 18 februari 1998 bijkomende inlichtingen over nieuwe steunmaatregelen ten bedrage van 59,9 miljoen DEM verstrekt en een herstructu- reringsplan ingediend. Op grond van de verstrekte informatie besloot de Commissie op 25 februari 1998 de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden wegens twijfel aan de verenigbaar- heid van deze steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt. Dit besluit en de motivering ervan werden Duitsland medegedeeld bij brief van 17 maart 1998, waarvan de inhoud in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) werd bekendgemaakt. Op dat ogenblik gaf de Commissie deze pro- cedure het nieuwe nummer C 18/98. Voorts werd alle belang- hebbenden verzocht binnen een maand na de bekendmaking hun opmerkingen kenbaar te maken. (!) Steunmaatregel van de staten N 78/96, brief van 4 december 1996. (2) Steunmaatregelen van de staten N 225/97 en N 70/97, brief van 20 juni 1997. È) PB C 186 van 16.6.1998, blz. 7. Bij brief van 2 april 1998 (ingeschreven op 3 april 1998) en bij brief van 15 april 1998 (ingeschreven op 16 april 1998) antwoordde Duitsland op de brief van de Commissie van 17 maart 1998. Bij brief van 23 april 1998 verzocht de Commis- sie Duitsland om bijkomende inlichtingen, die bij brief van 8 mei 1998, (ingeschreven op 11 mei 1998) werden verstrekt. Op een bijeenkomst van vertegenwoordigers van de Commissie en van de Bondsregering op 13 mei 1998 verschafte Duitsland nog nadere gegevens. Op aanvullende vragen, gesteld bij brief van 15 juni 1998, werd bij brief van 29 juni 1998 (ingeschre- ven op dezelfde dag) geantwoord. Op 13 juli 1998 diende Duitsland nog bijkomende antwoorden in. De Commissie ver- zocht op 4 augustus 1998 om meer gegevens, die bij brieven van 14 augustus 1998 (ingeschreven op 17 augustus 1998) en 18 augustus 1998 (ingeschreven op 28 augustus 1998) werden verstrekt. Daarna heeft de Commissie Duitsland op 7 septem- ber 1998 nog vragen gesteld die bij brieven van 18 september 1998 (ingeschreven op dezelfde dag) en 30 september 1998 (ingeschreven op 1 oktober 1998) werden beantwoord. Duits- land verstrekte bijkomende gegevens op 1 oktober 1998 (inge- schreven op 2 oktober 1998), op 16 oktober 1998 (ingeschre- ven op 19 oktober 1998), op 28 oktober 1998 (ingeschreven op 29 oktober 1998) en op 4 november 1998 (ingeschreven op dezelfde dag). Na de inleiding van de procedure zijn op 16 juli 1998 opmer- kingen van de onderneming Fina Deutschland GmbH, hierna „Fina” genoemd, binnengekomen. Op 4 augustus 1998 heeft de Commissie vragen gesteld aan Fina, die bij brief van 26 augustus 1998 (ingeschreven op dezelfde dag) werden beant- woord. Bij brief van 20 juli 1998 (ingeschreven op dezelfde dag) ver- klaarde de Duitse regering dat zij geen vertaling van de brief van Fina behoefde. Bij brief van 10 augustus 1998 (ingeschre- ven op 11 augustus 1998) diende Duitsland zijn antwoord op de brief van Fina in. Volgens de beschikbare informatie is een deel van de steun (le- ning van 7 miljoen DEM) reeds uitbetaald, hoewel de Commis- sie nog geen uitspraak heeft gedaan over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt. I Addinol Oud werd op 1 juni 1990 in het kader van de split- sing van de voormalige staatsonderneming Hydrierwerk Zeitz