L 314/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18.11.2002 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 januari 2002 betreffende staatssteun van Duitsland ten gunste van Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 316) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2002/896/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a), Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (1), Overwegende hetgeen volgt: A. PROCEDURE Bij schrijven van 19 mei 1998 heeft Duitsland de Com- missie inlichtingen verstrekt over reeds toegekende steunmaatregelen ten gunste van Gothaer Fahrzeugtech- nik GmbH (hierna „Gotha Technik” genoemd). De zaak werd ingeschreven onder nummer NN 64/98. Bij schrijven van 28 mei 2001 heeft de Commissie Duitsland in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Ver- drag ten aanzien van de door de Bundesanstalt für verei- nigungsbedingte Sonderaufgabe (hierna „BvS” genoemd) verleende subsidie van 3,655 miljoen DEM. Bovendien heeft de Commissie Duitsland aangemaand alle informa- tie te verstrekken die nodig is om de verenigbaarheid van de subsidies te onderzoeken die op grond van de steunregeling zijn verleend. Het besluit van de Commissie tot inleiding van de onderzoekprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag is in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen (2) bekendgemaakt. De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken. Bij schrijven van 27 juni 2001 heeft de begunstigde onderneming haar opmerkingen gemaakt. Bij schrijven van 11 juli 2001 () PB C 211 van 28.7.2001, blz. 2. (2) Zie voetnoot 1. heeft Duitsland deze opmerkingen ontvangen. Bij schrij- ven van 25 juli 2001 hechtte Duitsland zijn goedkeu- ring aan de opmerkingen. Bij schrijven van 6 juli 2001 heeft Duitsland zijn opmerkingen gemaakt. Bij schrijven van 1 oktober 2001 heeft de Commissie vragen gesteld waarop Duitsland bij schrijven van 17 oktober 2001 antwoord heeft gegeven. B. BESCHRIJVING Gotha Technik houdt zich bezig met het lassen van fijn- korrelig staal en produceert giekverlengstukken en zwaaiarmen voor mobiele kranen. Bovendien beheert de onderneming een opleidings- en bijscholingscentrum op het gebied van de lastechniek. De onderneming is geves- tigd in een steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag. Op grond van de ver- strekte inlichtingen moet Gotha Technik als KMO (°) worden beschouwd. L. Achtergrond In 1990 kwam VEB Kraftfahrzeugwerk Gotha in handen van de Treuhandanstalt (hierna „THA” genoemd) en werd in een vennootschap omgezet: Gothaer Fahrzeug- werk GmbH (Gotha oud). Toentertijd produceerde, repa- reerde en verkocht het bedrijf voertuigen en voertuig- componenten van het type Wartburg. Eind 1994 werd Gotha oud samen met zeven andere ondernemingen geprivatiseerd en ondergebracht bij Lintra Beteiligungs- holding GmbH. De resultaten van Gotha oud waren sinds de privatisering echter onvoldoende, hetgeen uit onderstaande tabel blijkt (in miljoen DEM): Jaar 1994 1995 1996 1997 Omzet 55 500 113 000 48 200 48 615 Winst -13 900 500 -12 400 -5 636 Personeel 387 388 383 362 È) Communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (PB C 213 van 23.7.1996, blz. 4).