Nr. L 152/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 94 VERORDENING (EG) Nr. 1390/94 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1994 ; tot vaststelling voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1995 van de bepalingen ter uitvoering van de invoerregelingen voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees, die zijn vastgesteld door de Gemeenschap, enerzijds, bij de Europa- Overeenkomsten met respectievelijk de Republiek Polen en de Republiek Hongarije en de Interimovereenkomst met de vroegere Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3491/93 van de Raad van 13 december 1993 houdende een aantal uitvoeringsbepa- lingen van de Europa-Overeenkomst waarbij een associ- atie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds ('), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 3492/93 van de Raad van 13 december 1993 houdende een aantal uitvoeringsbepá- lingen van de Europa-Overeenkomst waarbij een associ- atie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 520/92 van de Raad van 27 februari 1992 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal enerzijds en de Tsjechische en de Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds (°), gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 2235/93 (*), en met name op artikel 1, Overwegende dat de associatieovereenkomsten tussen, enerzijds, de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en, ander- zijds, de Republiek Hongarije en de Republiek Polen op 1 februari 1994 in werking zijn getreden ; dat de Gemeen- schap besloten heeft om, in afwachting dat de associatie- overeenkomst met de voormalige Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek in werking treedt, vanaf 1 maart 1992 de met dat land gesloten Interimovereen- komsten, hierna „Interimovereenkomst” genoemd, toe te passen ; Overwegende dat de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek met ingang van 1 januari 1993 is ontbonden ; dat de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek als opvolgers van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek alle verplichtingen blijven nakomen die voort- () PB nr. L 319 van 21. 12. 1993, blz. 1. () PB nr. L 319 van 21. 12. 1993, blz. 4. (3) PB nr. L 56 van 29. 2. 1992, blz. 9. (9 PB nr. L 200 van 10. 8. 1993, blz. S. vloeien uit de overeenkomsten tussen de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Europese Gemeenschappen, en met name de Interimovereen- komst; dat deze Interimovereenkomst is gewijzigd bij aanvullende protocollen en complementaire protocollen die zijn gesloten met de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek ; Overwegende dat op grond van de respectieve protocollen bij de genoemde overeenkomsten de heffing en het recht van het gemeenschappelijk douanetarief (GDT) op de respectievelijk in bijlage Xb en bijlage XIIIb van de over- eenkomsten vermelde hoeveelheden vers, gekoeld of bevroren rundvlees van de GN-codes 0201 en 0202 met ingang van 1 juli 1993 met 60 % verlaagd worden en de voor 1995 vastgestelde hoeveelheden in ton gelden voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1995; Overwegende dat het voor een gelijkmatig verloop van de invoer van de voor jaar 4 vastgestelde hoeveelheden dien- stig is deze hoeveelheden te spreiden over verschillende gedeelten van de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1995; Overwegende dat bovendien is bepaald dat op de beschik- bare hoeveelheden de hoeveelheden vlees in mindering . worden gebracht die uit een van de vier begunstigde landen worden uitgevoerd in het kader van driehoeks- transacties met financiële bijstand van de Gemeenschap ; dat derhalve moet worden voorzien in berekeningsmecha- nismen die het mogelijk maken om met de bedoelde transacties rekening te houden ; Overwegende dat, mede rekening houdende met de in de overeenkomsten opgenomen bepalingen om de oorsprong van de produkten te waarborgen, moet worden voorge- schreven dat de regeling wordt beheerd door midde] van invoercertificaten ; dat daartoe met name voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de indiening van de aanvragen en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, waarbij wordt afgeweken van sommige bepalingen van Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoe- ringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten (°), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3519/93 ($), en van Verordening (EEG) nr. 2377/80 van de Commissie ($ PB nr. L 331 van 2. 2. 1988, blz. 1. ($ PB nr. L 320 van 22. 12. 1993, blz. 16.