L 103/50 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2003 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 november 2002 betreffende de staatssteun van Duitsland ten gunste van Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 4483) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2003/261/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a), Na de belanghebbenden overeenkomstig de bovengenoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken (!) en met inachtneming van deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: L PROCEDURE Bij brief van 29 december 1999 heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van de staatssteun ten gunste van Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH (hierna: „Ambau’). Deze steunmaatregel werd gere- gistreerd onder nummer NN 11/2000. Bij brieven van 21 januari, 15 mei en 26 oktober 2000 heeft de Commissie om nadere informatie verzocht. De antwoor- den van Duitsland zijn bij brieven van 4 april, 22 juni en 14 december 2000 ingekomen. Bij brief van 16 maart 2001 heeft de Commissie Duitsland ervan in kennis gesteld dat zij besloten had met betrekking tot deze steunmaatregel de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden, en de belanghebbenden had verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken (2). De maatregel werd vervolgens onder nummer C 15/2001 geregistreerd. De door Duits- land ingediende opmerkingen zijn op 19 en 20 juni 2001 ingekomen. De opmerkingen van de ontvanger van de steun zijn bij brief van 28 juni 2001 ingekomen. (H PB C 179 van 23.6.2001, blz. 6, en PB C 105 van 1.5.2002, blz. 7. (2) Zie voetnoot 1. Bij brief van 28 december 2001 deelde de Commissie Duitsland mee dat zij de procedure had uitgebreid tot maatregelen die volgens Duitsland in het kader van goedgekeurde steunregelingen waren getroffen, en wer- den de belanghebbenden opnieuw uitgenodigd hun opmerkingen kenbaar te maken (3). De opmerkingen van Duitsland over de uitbreiding van de procedure zijn op 7 februari 2002 ontvangen. Bij brief van 16 septem- ber 2001 heeft de Commissie om nadere informatie verzocht, welke Duitsland bij brief van 17 oktober 2001 heeft verstrekt. Verdere opmerkingen van de ontvanger van de steun zijn bij brief van 23 mei 2002 ingekomen. I. BESCHRIJVING VAN DE STEUN l. Ontvanger van de steun Het gaat om steunmaatregelen voor de herstructurering van de bedrijfseenheid in Gräfenhainichen van Ambau, een in de nieuwe Duitse deelstaten gevestigde onderne- ming die actief is in de sector industriële constructies. Ambau heeft twee productielocaties in de nieuwe deel- staten. Een van deze locaties is gelegen in Sperrenberg, Brandenburg, de andere in Gräfenhainichen, Saksen- Anhalt. Het bedrijf in Gräfenhainichen was vroeger eigendom van de Anhaliner Stahl- und Anlagenbau (hierna: „ASTA”), een voormalig staatsbedrijf. In 1990 werd ASTA eigendom van de Treuhandanstalt (THA) en in 1992 werd het via een management buy-out geprivati- seerd. In 1996 leed ASTA verliezen ten bedrage van 7,5 miljoen DEM en moest het een Gesamtvollstreckung (faillissementsprocedure in de nieuwe deelstaten) aanvra- gen. De curator heeft de exploitatie van het bedrijf tot eind 1997 voortgezet. In december 1997 nam Ambau de productie van ASTA over, alsmede 92 van de 270 werknemers die toentertijd in dienst waren. Vóór de overname had Ambau in (3) Zie voetnoot 1.