22. 10. 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 272/49 (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 12 april 1994 betreffende de sluiting van een Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, inzake vis, tot wijziging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (94/682/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het wenselijk is om via een Overeen- komst in de vorm van een briefwisseling met de Tsjechi- sche Republiek de Interimovereenkomst tussen de Euro- pese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsje- chische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken (!) en de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, te wijzigen teneinde te voorzien in contin- genten met vrijdom van recht voor de invoer in de Gemeenschap van levende forel en karper van oorsprong uit de Tsjechische Republiek en voor de invoer in de Tsjechische Republiek van bevroren makreel van oorsprong uit de Gemeenschap, BESLUIT : Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek T'sje- () PB nr. L 115 van 30. 4. 1992, blz. 2. chië inzake vis, waarbij artikel 17 van de Interimovereen- komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en artikel 24 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot. stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, worden gewijzigd en een bijlage XVa en een bijlage XVb aan deze Overeen- komsten worden toegevoegd, worden hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te onderte- kenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Luxemburg, 12 april 1994. Voor de Raad De Voorzitter F. CONSTANTINOU