L 98/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.4.1999 VERORDENING (EG) Nr. 757/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 april 1999 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van de tariefcontingenten en de invoer van traditionele ACS-bananen, voor het tweede kwartaal van 1999 (tweede periode) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector bananen (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1637/98 (), Gelet op Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie van 28 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeen- schap (3), en met name op artikel 18, lid 2, Overwegende dat in artikel 2 en de bijlage van Verorde- ning (EG) nr. 608/1999 van de Commissie (*) voor het tweede kwartaal van 1999 de hoeveelheden zijn vastge- steld die beschikbaar zijn met het oog op de tweede periode voor de indiening van de aanvragen als bedoeld in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2362/98; Overwegende dat op grond van artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2362/98 op basis van de in de tweede periode ingediende aanvragen onverwijld moet worden bepaald voor welke hoeveelheden voor de betrokken oorsprongsgebieden certificaten kunnen worden afgegeven; Overwegende dat deze verordening onmiddellijk in werking moet treden, om de certificaten zo snel mogelijk te kunnen afgeven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de nieuwe aanvragen als bedoeld in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2362/98 worden, voor de tweede periode van het tweede kwartaal van 1999, in het kader van de invoerregeling voor bananen, de tariefcontin- genten en de invoer van ACS-bananen invoercertificaten afgegeven voor: 1. de in de certificaataanvraag vermelde hoeveelheid, met dien verstande dat voor de oorsprong „Panama” een verminderingscoëfficiënt van 0,8082 wordt toegepast en voor de oorsprong „Overige” een verminderings- coëfficiënt van 0,0871; 2. de in de aanvraag vermelde hoeveelheid, wanneer de aanvraag geldt voor een andere oorsprong dan die bedoeld in punt 1. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 1n elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 april 1999. 47 van 25.2.1993, blz. 1. 210 van 28.7.1998, blz. 28. 293 van 31.10.1998, blz. 32. 75 van 20.3.1999, blz. 18. a a a as] oo ookos] PPP Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie