L 102/14 Publicatieblad van de Europese Unie 19.4.2007 I (Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is) BESLUITEN/BESCHIKKINGEN COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 2004 in een procedure op grond van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag (Zaak COMP/C.38.238/B.2) — Ruwe tabak — Spanje (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4030) (Slechts de teksten in de Engelse, de Italiaanse en de Spaanse taal zijn authentiek) (2007/236/EG) Op 20 oktober 2004 nam de Commissie een beschikking aan betreffende een procedure krachtens artikel 81 van het EG-Verdrag. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 (1), publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking — met inbegrip van de opgelegde sancties — rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake de bescherming van hun bedrijfsgeheimen. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is te vinden in de authentieke talen van de zaak en in de werktalen van de Commissie op de website van DG Concurrentie op het volgende adres: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html SAMENVATTING VAN DE BESCHIKKING 1. INLEIDING De beschikking behandelt twee horizontale inbreuken: de ene door de bedrijven voor bewerking en de andere door de verte- genwoordigers van de producenten van ruwe tabak in Spanje. De door de bewerkingsbedrijven gepleegde inbreuk betreft over- eenkomsten en/of onderling afgestemde gedragingen tussen de vier ondernemingen die zich bezighouden met de eerste bewer- king van ruwe tabak in Spanje, namelijk Compafiía espafiola de tabaco en rama, SA (,Cetarsa”), Agroexpansión SA (,Agroexpan- sión”), World Wide Tobacco Espafia (,WWTE") en Tabacos es- pafioles SL (,Taes”) (hierna collectief „de bewerkingsbedrijven” genoemd), alsook Deltafina SpA (,Deltafina”, een Italiaans be- drijf), dat hetzij rechtstreeks, hetzij, vanaf 1999, via de vereni- ging ANETAB betrokken was. Het doel van dit geheim kartel bestond erin om elk jaar, tussen 1996 en 2001, de (maximale) gemiddelde leveringsprijs voor elke soort ruwe tabak vast te stellen en de hoeveelheden van elke soort ruwe tabak die ge- kocht zou worden, onderling te verdelen. Gedurende de laatste drie jaar maakten de bewerkingsbedrijven eveneens onderling afspraken over de prijsklassen per kwaliteitscategorie van elke soort ruwe tabak die opgenomen waren in de aan de „teeltcon- tracten” gehechte schema's, alsmede over de bijkomende toepas- selijke voorwaarden (dat wil zeggen de gemiddelde minimum- prijs per producent en per telersvereniging). (”) PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1. De door de producenten gepleegde inbreuk betreft overeenkom- sten en/of onderling afgestemde gedragingen tussen de drie landbouwerscentrales in Spanje (2): ASAJA, UPA en COAG, en de confederatie van landbouwcoöperatieven (CCAE) (°) (hierna collectief „de vertegenwoordigers van de producenten” genoemd). Dit kartel had tot doel om elk jaar, tussen ten laatste 1996 en 2001, de prijsklassen per kwaliteitscategorie van elke soort ruwe tabak vast te stellen die opgenomen waren in de aan de „teeltcontracten” gehechte schema's, alsook de bijkomende toepasselijke voorwaarden te bepalen. 2. ACHTERGROND VAN DE ZAAK EN PROCEDURE De Commissie leidde deze procedure ambtshalve in met inspec- ties, tussen 3 en 5 oktober 2001, in de lokalen van verschil- lende Spaanse bewerkingsbedrijven en andere marktdeelnemers. Bij brief van 16 januari 2002 kondigden de vier Spaanse be- werkingsbedrijven en hun vereniging ANETAB aan dat zij bereid waren in het kader van de procedure met de Commissie mee te werken onder de voorwaarden van de clementiemededeling van 1996; zij verstrekten verschillende documenten als bewijsmate- riaal van de betrokken feiten. Zij deelden de Commissie ook mee dat zij sinds 3 oktober 2001 hun praktijken hadden beëindigd. (2) Asociación agraria de jóvenes agricultores (ASAJA), Unión de peque- fios agricultores (UPA) en Coordinadora de organizaciones de agri- cultores y ganaderos (COAG). (3) Confederación de cooperativas agrarias de Espafia (CCAE).