Nr. L 385/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 94 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 december 1994 inzake de Duitse steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie voor het jaar (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (94/1070/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commis- sie van 28 december 1993 tot vaststelling van een com- munautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenindustrie (!), inzon- derheid op de artikelen 8 en 9, Overwegende hetgeen volgt: I Bij brief van 28 december 1993 heeft Duitsland de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschik- king nr. 3632/93/EGKS in kennis gesteld van de steun- maatregelen die het voornemens is voor het jaar 1994 ten behoeve van de steenkolenindustrie te treffen. Bij brief van 29 april 1994 heeft Duitsland de Commissie overeenkomstig artikel 8 van de genoemde beschikking een plan voor de modernisering, rationalisering en her- structurering van de steenkolenindustrie voorgelegd. Bij brieven van 6 september en 23 november 1994 heeft de genoemde Lid-Staat aanvullende informatie verstrekt. Overeenkomstig Beschikking nr. 3632/93/EGKS — spreekt de Commissie zich uit over de verenigbaarheid van het plan voor de modernisering, rationalisering en ‚herstructurering van de steenkolenindustrie met de algemene en specifieke doelstellingen van de beschik- king, en ' — stelt zij voor het jaar 1994 de volgende maatregelen vast: — 2853 miljoen DM steun voor de levering van steenkool en cokes aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap, — 110 miljoen DM steun voor het behoud van het ondergronds werkend personeel (de zogeheten „Bergmannsprämie”), — 127,8 miljoen DM en 57,9 miljoen DM steun ter dekking van de compensatie tussen de mijnbek- kens („Revierausgleich”’) respectievelijk de com- {!) PB nr. L 329 van 30. 12. 1993, blz. 12. pensatie voor steenkool met een laag gehalte aan vluchtige bestanddelen („Ausgleich für nieder- flüchtige Kohle”), — 5800 miljoen DM steun in het kader van de derde wet inzake de elektriciteitswinning uit kolen („dritte Verstromungsgesetz’’) van 13 december 1974 {(2), in de vorm van ontvangsten uit het compensatiefonds voor 1994, hetgeen overeen- komt met een heffing („Kohlepfennig”’) van 8,5%, — instelling van een kredietlijn ten belope van 6 000 miljoen DM in het kader van artikel 3 van het „Gesetz zur Sicherung des Einsatzes von Stein- kohle in der Verstromung und zur Änderung des Atomgesetzes und des Stromeinspeisungsgesetzes”’ van 19 juli 1994 (°), teneinde de schulden van het .in de oude wet inzake de elektriciteitswinning voorziene compensatiefonds, die op 31 december 1993 5 350 miljoen DM bedroegen, te dekken en voor de toekomst de solvabiliteit van dit fonds te garanderen. De door de Duitse regering ten behoeve van de steenkolenindustrie voorgenomen financiële maatregelen voldoen aan het bepaalde in artikel 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en moeten volgens artikel 9 door de Commissie worden goedgekeurd. Bij haar besluit houdt de Commissie vooral rekening met de algemene doelstel- lingen en criteria van artikel 2 en de concrete criteria van de artikelen 3 en 4 van deze beschikking. Volgens arti- kel 9, lid 6, van de beschikking beoordeelt de Commissie ook, of de maatregelen in overeenstemming met de voor- gelegde plannen zijn. Ĳ Het door de Duitse Regering ingediende plan voor de modernisering, rationalisering en herstructurering van de steenkolenindustrie moet worden beoordeeld in het licht van de algemene doelstellingen en criteria van artikel 2, lid 1, alsmede de concrete doelstellingen en criteria van de artikelen 3 en 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. De produktiedoeleinden van dit plan zijn gebaseerd op de richtsnoeren voor de Duitse kolenindustrie, waarover door de mijnondernemingen, de Bondsregering, de Rege- ringen van de landen Nordrhein-Westfalen en Saarland (2} Bundesgesetzblatt van 17. 12. 1974, blz. 3473. (3} Bundesgesetzblatt van 28. 7. 1994, blz. 1618.