L 117/44 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.5.1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten behoeve van de kolenindustrie in 1999 (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4569) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/299/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie (!), inzonder- heid op artikel 2, lid 1, en artikel 9, Gezien Beschikking 1999/270/EG van de Commissie van 2 december 1998 betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten behoeve van de kolenindustrie in 1998 (3), Overwegende hetgeen volgt: I Bij brieven van 25 september 1998, 2 december 1998 en 14 december 1998 heeft Duitsland de Commissie over- eenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS kennis gegeven van de steunmaatregelen die het voornemens is voor het jaar 1999 ten behoeve van de steenkoolindustrie te nemen. Overeenkomstig het bepaalde in Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS brengt de Commissie advies uit over de volgende financiële maatregelen voor 1999: a) steun voor de bedrijfsvoering overeenkomstig artikel 3 ten bedrage van 5 141 miljoen DEM; b) steun voor buitenbedrijfstelling overeenkomstig artikel 4 ten bedrage van 3 220 miljoen DEM; c) steun overeenkomstig artikel 3 ten bedrage van 73 miljoen DEM voor het behoud van het ondergronds werkende personeel (,Bergmannsprämie”); d) steun overeenkomstig artikel 5 ten bedrage van 11,3 miljoen DEM ter dekking van buitengewone lasten ten behoeve van de onderneming RAG Aktiengesellschaft; e) steun overeenkomstig artikel 5 ten bedrage van 748 miljoen DEM ten behoeve van de ondernemingen RAG Aktiengesellschaft en Sophia Jacoba GmbH, welke die ondernemingen in staat stelt de kosten te dekken die uit de herstructurering van de kolenindus- trie voortvloeien of die daaruit zijn voortgevloeid en () PB L 329 van 30.12.1993, blz. 12. (2) PB L 109 van 27.4.1999, blz. 14. geen verband houden met de lopende productie (lasten uit het verleden). De door Duitsland ten behoeve van de steenkoolindustrie geplande financiële maatregelen vallen onder het toepas- singsgebied van artikel 1, lid 1, van Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS. De Commissie moet derhalve overeenkomstig artikel 9, lid 4, deze maatregelen aan de algemene doel- stellingen en criteria van artikel 2 en de specifieke criteria van de artikelen 3 en 4 van genoemde beschikking toetsen en nagaan of zij verenigbaar zijn met de werking van de gemeenschappelijke markt. Voorts beoordeelt de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 6, of de aange- melde maatregelen verenigbaar zijn met het plan voor modernisering, rationalisering, herstructurering en buiten- bedrijfstelling, ten aanzien waarvan de Commissie in haar beschikking van 2 december 1998 een positief standpunt heeft ingenomen. Ĳ De steun voor de bedrijfsvoering overeenkomstig artikel 3 ten bedrage van 5 141 miljoen DEM, is bestemd voor de productie-eenheden van de ondernemingen RAG Aktien- gesellschaft, Preussag Anthrazit GmbH, Dr. Arnold Schäfer GmbH en Merchweiler GmbH. In het geval van de RAG Aktiengesellschaft wordt de steun met name verleend ten behoeve van de productie- eenheden Friedrich Heinrich/Rheinland, Niederberg, Walsum, Lohberg/Osterfeld, Prosper/Haniel, Westerholt, Auguste Victoria, Blumenthal/Haard en Heinrich Robert. De maatregel is bovendien bestemd voor de productie- eenheden Ensdorf en Warndt/Luisenthal, die sedert 1 januari 1998 tot de RAG Aktiengesellschaft behoren. In het geval van Preussag Anthrazit GmbH komt de steun ten goede van de productie-eenheid Ibbenbüren. Deze steun is bedoeld om het verschil te compenseren tussen de productiekosten en de verkoopprijs die de contractpartijen vrij hebben bepaald op basis van de op de wereldmarkt genoteerde prijzen voor steenkool van soort- gelijke kwaliteit uit derde landen. De steun stelt zodoende de ondernemingen en productie-eenheden in staat de inspanningen te leveren die noodzakelijk zijn om tot een trendmatige daling van de productiekosten te komen. Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens liggen de gemiddelde productiekosten van de productie-eenheden die onder artikel 3 vallen, tegen prijzen van 1992, in