13.6.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/5 VERORDENING (EG) Nr. 1006/2002 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 2002 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (!), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1666/2000 (2), en met name op artikel 13, lid 11, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 van de Commissie (*°), en met name op artikel 9, lid 2, en artikel 13, lid 15, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ Recentelijk zijn handelsovereenkomsten gesloten tussen de Europese Commissie en respectievelijk Estland, Letland en Litouwen tot vaststelling van bepaalde conces- sies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot volledige libe- ralisering van de handel voor andere landbouwpro- ducten. In de sector granen is de afschaffing van de resti- tuties een van de vastgestelde concessies. In het geval van Estland heeft de overeenkomst betrekking op alle in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten en op rijstzetmeel. De overeenkomst met Litouwen geldt voor alle vorengenoemde producten, met uitzondering van gerst en maïs, en voor bepaalde verwerkte producten op basis van deze granen. In het geval van Letland geldt de overeenkomst niet voor bepaalde verwerkte producten. (2) _ De Estlandse, Letlandse en Litouwse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden erop toe te zien dat alleen zendingen van onder deze handelsovereenkomsten vallende communautaire producten waarvoor geen resti- tuties zijn toegekend, voor invoer in deze landen zullen worden toegelaten. Hiertoe dienen de bepalingen van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2298/2001 ($), betreffende de uitvoer naar Polen van toepassing te worden verklaard op de uitvoer naar deze landen. (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, () PBL 181 van 1.7.1992, blz. 21. (2) PB L 193 van 29.7.2000, blz. 1. ) PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18. ( PBL 62 van 5.3.2002, blz. 27. ) PB L 117 van 24.5.1995, blz. 2. ($ PB L 308 van 27.11.2001, blz. 16. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1162/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 7 bis wordt vervangen door: „Artikel 7 bis 1. De volgende bepalingen gelden voor de uitvoer naar de in bijlage IV vermelde derde landen en voor de in diezelfde bijlage genoemde producten. 2. Voor de in lid 1 bedoelde uitvoer moeten voor elke zending aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken derde landen een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van het overeenkomstig artikel 7, lid 3 bis, en dit artikel afge- geven uitvoercertificaat en een naar behoren geviseerde kopie van de uitvoeraangifte worden overgelegd. De uitge- voerde producten mogen niet eerst naar een ander derde land zijn uitgevoerd. 3. _ Het certificaat bevat: a) in vak 7, de aanduiding van het (de) betrokken invoe- rende land (landen); b) in vak 15, een omschrijving van de producten volgens de gecombineerde nomenclatuur; c) in vak 16, voor elk in vak 15 bedoeld product de achtcij- ferige code van de gecombineerde nomenclatuur en de hoeveelheid in ton; d) in de vakken 17 en 18, de totale hoeveelheid in vak 16 bedoelde producten; e) in vak 20, één van de volgende vermeldingen: — Exportación conforme al artículo 7 bis del Regla- mento (CE) n° 1162/95 — Udforsel i overensstemmelse med artikel 7a i forord- ning (EE) nr. 1162/95 — Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 — Eéayoyt] oùugova pe To úpòpo 7a Tou kavoviopodù (EK) apò). 1162/95 — Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95 — Exportation conformément à article 7 bis du règle- ment (CE) n° 1162/95 — Esportazione in conformità allarticolo 7 bis del rego- lamento (CE) n. 1162/95 — Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95