14.12.2006 Publicatieblad van de Europese Unie L 354/3 VERORDENING (EG) Nr. 1830/2006 VAN DE COMMISSIE van 13 december 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2092/2004 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van een tariefcontingent voor de invoer van gedroogd rundvlees zonder been van oorsprong uit Zwitserland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4 _ De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in over- Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (!), en met name op artikel 32, lid 1, eerste alinea, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ Bij Verordening (EG) nr. 2092/2004 van de Commis- sie (2) wordt voor een periode van meerdere jaren een contingent vastgesteld voor de invoer, vrij van douane- rechten, van gedroogd rundvlees zonder been van GN- code ex 0210 20 90, van oorsprong uit Zwitserland, voor een hoeveelheid van 1 200 ton per jaarperiode, die telkens loopt van 1 januari tot en met 31 december. (2) _ Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voor- schriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (°) is van toepassing op invoer- certificaten voor de invoertariefcontingentperioden die op of na 1 januari 2007 beginnen. Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name uitvoeringsbepalingen vastge- steld inzake de invoercertificaataanvragen, de status van de aanvragers en het afgeven van certificaten. In de ver- ordening is bepaald dat de invoertariefcontingenten wor- den geopend voor een periode van 12 opeenvolgende maanden en dat de geldigheidsduur van een invoercerti- ficaat eindigt op de laatste dag van de betrokken invoer- tariefcontingentsperiode. _ Verordening (EG) mr. 1301/2006 is van toepassing op de op grond van Ver- ordening (EG) nr. 2092/2004 afgegeven invoercertifica- ten, onverminderd de bij die verordening vastgestelde aanvullende voorschriften en afwijkingen. Aangezien in Verordening (EG) nr. 2092/2004 is bepaald dat het be- trokken contingent wordt beheerd op basis van door de Zwitserse autoriteiten afgegeven echtheidscertificaten en van invoercertificaten, moet Verordening (EG) nr. 2092/2004 worden afgestemd op de hoofdstukken I en I van Verordening (EG) nr. 1301/2006, wanneer dat nodig is. (3) Verordening (EG) nr. 2092/2004 moet derhalve dien- overeenkomstig worden gewijzigd. ( PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2). () PB L 362 van 9.12.2004, blz. 4. (3) PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13. eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2092/2004 wordt gewijzigd als volgt: 1) Artikel 1, eerste alinea, wordt vervangen door: „Hierbij wordt jaarlijks een communautair contingent ge- opend voor de invoer, vrij van douanerechten, van gedroogd rundvlees zonder been van GN-code ex 0210 20 90, van oorsprong uit Zwitserland, voor een hoeveelheid van 1 200 ton per jaarperiode, die telkens loopt van 1 januari tot en met 31 december (hierna „het contingent” genoemd).”. 2) Artikel 2, lid 2, tweede alinea, wordt geschrapt. 3) Artikel 5 wordt vervangen door: „Artikel 5 De geldigheidsduur van de echtheids- en de invoercertificaten bedraagt drie maanden, te rekenen vanaf de respectieve data van afgifte.”. 4) Artikel 6 wordt vervangen door: „Artikel 6 De bepalingen van de Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 en de hoofdstukken I en I van Verorde- ning (EG) nr. 1301/2006 zijn van toepassing mits ook de bepalingen van de onderhavige verordening worden na- geleefd.”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.