Nr. L 363/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 94 VERORDENING (EG) Nr. 3374/94 VAN DE RAAD van 20 december 1994 tot vaststelling, voor 1995, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Polen en de Russische Federatie voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire rege- ling voor de visserij en de aquacultuur (), inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het beheer van de Visserijovereenkomsten tussen de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en derde landen overeenkomstig artikel 124 van de Toetredings- akte van 1994 door de Gemeenschap zal worden waarge- nommen; Overwegende dat het Koninkrijk Zweden en de Republiek Polen volgens de procedure die is vastgesteld in de Visserij- overeenkomst van 1 februari 1978, overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in 1995; Overwegende dat het Koninkrijk Zweden en de Russische Federatie volgens de procedure die is vastgesteld in de vis- serijovereenkomst van 11 december 1992, overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in 1995; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeen- gekomen hun onderscheiden autoriteiten ann te bevelen om voor 1995 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartui- gen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1995 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg miet Polen en de Russische Federatie, Overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voor- waarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van Polen en de Russische Federatie voeren, vast te stellen; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de desbetreffende controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een con- troleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (2); Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uit- voeringsbepalingen met betrekking tot de kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan (!) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, biz. 1. (2) PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. boord van die vaartuigen (°), is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 januari tot en met 31 december 1995 mogen a) vaartuigen die de vlag van Polen voeren op de in bijlage I vermelde soorten vissen in de 200-mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Oostzee; b) vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voe- ren op de in bijlage I vermelde soorten vissen in de 200- mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Oostzee, met inachtneming van de geografische en kwantitatieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze veror- dening. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uit- geoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserij- zone van de Lid-Staten worden gemeten. 3. Inafwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvangsten van een SOort waarvoor voor een zone geen quotum is vast- gesteld, toegestaan voor zover de grenzen die zijn vastge- steld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. 4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waar- voor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controlemaat- regelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoe- fening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. Vaartuigen die in de Oostzee vissen, dienen tevens de visserijvoorschriften van de Internationale Com- missie voor de visserij in de Oostzee (IBSFC) in acht te nemen. () PB nr. L 132 van 21. 5. 1987, biz. 9.