Nr. L 144/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 6. 95 VERORDENING (EG) Nr. 1464/95 VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten in de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, ' Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1101/95 (2), en met name op artikel 13, lid 2, en op artikel 17, lid 2, Overwegende dat als gevolg van de Overeenkomst inzake de landbouw in het kader van de multilaterale handels- besprekingen van de Uruguay-Ronde, hierna „overeen- komst” genoemd, in de sector suiker met name de voor- schriften inzake invoer- en uitvoercertificaten vanaf 1 juli 1995 moeten worden aangepast; dat wegens het grote aantal aan te brengen wijzigingen duidelijkheidshalve en met het oog op een grotere administratieve doelmatigheid Verordening (EEG) nr. 2630/81 van de Commissie (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1754/93 (%), moet worden ingetrokken, maar de bepalingen van die verordening die voor de toepassing van de regeling van de invoer- en uitvoercertificaten nog relevant zijn, moeten worden overgenomen, en moet worden afgeweken van bepaalde voorschriften van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (°, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1199/95 ($; Overwegende dat als gevolg van de genoemde overeen- komst de vaststelling vooraf in het handelsverkeer vanaf 1 juli 1995 bij de invoer verdwijnt, maar bij de uitvoer de regel wordt ; dat bijgevolg voor de certificaten geen onder- scheid meer mag worden gemaakt tussen de betrokken zekerheden ; Overwegende dat als gevolg van de meest recente uitbrei- ding van de Gemeenschap ook bepaalde formele wijzi- gingen moeten worden aangebracht ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In deze verordening worden de bijzondere uitvoeringsbe- palingen vastgesteld inzake de regeling van invoer- en () PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB nr. L 110 van 17. 5. 1995, blz. 1. (3 PB nr. L 258 van 11. 9. 1981, blz. 16. (9 PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 45. (°) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. ($ PB nr. L 119 van 30. 5. 1995, blz. 4. uitvoercertificaten die bij artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is ingevoerd. Artikel 2 In afwijking van artikel $, lid 1, eerste alinea, vierde streepje, en artikel 5, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 alsook van artikel 2 bis, tweede alinea, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie () wordt geen uitvoercertificaat geëist voor de verrichting van een uitvoertransactie die niet groter is dan 2 ton binnen de quota geproduceerde suiker. De Commissie kan, indien nodig, de toepassing van de eerste alinea opschorten. Ártikel 3 1. Wanneer de restitutie of, eventueel, de heffing bij uitvoer wordt vastgesteld in het kader van een in de Gemeenschap gehouden openbare inschrijvingsprocedure, wordt de aanvraag van het uitvoercertificaat ingediend bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar het bericht van toewijzing inzake de inschrijving is afgegeven. 2. De aanvraag voor het certificaat en het certificaat zelf bevatten in vak 20 ten minste een van de volgende vermeldingen : — Reglamento de licitación (CE) n° .… (DO n° L …. de ) límite de presentación de ofertas que expira el … — Forordning om licitation (EF) nr. …… (EFT nr. L …. af …} Ífristen for indgivelse af tilbud udleber den … — Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABL. Nr. L .… vom …… ), Ablauf der Angebotsfrist am … — Kovovopós duyoviopóov (EK) apt3. .…. (EE apt3. L …. Tmg ...), 1 poSeopia vro6olfg Tov Tpooqopóv ANYEL TV .…. — tendering Regulation (EC) No … (OJ No L .…. of ..} time limit for submission of tenders expires … — règlement d’adjudication (CE) n° … (JO m° L … du ….} délai de présentation des offres expirant le . — regolamento di gara (CE) n. .… (GU n. L .…. del … ), termine di presentazione delle offerte scade il …. — Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. …… (PB nr. L . van …. ), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op … () PB nr. L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1.