Nr. L 341/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschapfen 31.12.93 VERORDENING (EG) Nr. 3679/93 VAN DE RAAD van 20 december 1993 tot vaststelling, voor 1994, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag voeren van de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje vallen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Eufopese Gemeenschap, Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 164, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 164 van de Toetredingsakte de vangstmogelijkheden moet vaststel- len en tevens moet bepalen hoeveel vaartuigen uit de Gemeenschap mogen vissen in de wateren van de Atlanti- sche Oceaan die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje en die door de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) worden bestre- ken; Overwegende dat het derhalve nodig is beginselen en bepaalde modaliteiten op communautair niveau vast te leggen, opdat elke Lid-Staat het beheer van de visserijacti- viteiten van de vaartuigen die zijn vlag voeren, kan waarnemen; Overwegende dat deze vangstmogelijkheden moeten wor- den vastgesteld voor de soorten waarvoor het systeem van totaal toegestane vangsten (TAC) en quota geldt, aan de hand van de toegekende vangstmogelijkheden en voor de soorten waarvoor geen TAC en quota gelden, met inachtneming van de relatieve stabiliteit van de bestanden en de noodzaak de instandhouding ervan te waarbor- gen; Overwegende dat de gespecialiseerde visserij wordt uitge- oefend binnen dezelfde kwantitatieve grenzen als die welke zijn vastgesteld voor Spaanse vaartuigen die mogen vissen in de wateren van de Lid-Staten, met uitzondering van Portugal; : Overwegendeé dat de bijzondere voorwaarden voor de visserijactiviteiten van deze vaartuigen dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening bedoelde visse- rijactiviteiten zijn onderworpen aan de controlemaatrege- len, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2241/87 (1) en de specifieke voorschriften die zijn vastgesteld overeen- komstig artikel 164, lid 4, van de Toetredingsakte, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het aantal vaartuigen dat de vlag voert van een van de Lid-Staten van de Gemeenschap, met uitzondering van Spanje en Portugal, en dat mag vissen in de in artikel 164 van de Toetredingsakte bedoelde wateren die vallen ' onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje, en de voorschriften voor de toegang tot deze wateren worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1994 Zij is van toepassing tot en met 31 december 1994. Deze’verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 20 december 1993. Voor de Raad De Voorzitter A. BOURGEOIS (1) PB nr. L 207 van 29. 7. 1987, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88 (PB nr. L 306 van 11. 11. 1988, biz. 2). :