6.9.2003 Publicatieblad van de Europese Unie L 224/15 VERORDENING (EG) Nr. 1570/2003 VAN DE COMMISSIE van 5 september 2003 tot vaststelling van de hoeveelheden waarvoor in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2004 aanvragen voor invoercertificaten kunnen worden ingediend in het kader van de tariefcontin- genten voor rundvlees die bij Verordening (EG) nr. 1279/98 zijn vastgesteld voor Bulgarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Polen en Hongarije DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1279/98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepas- sing van de tariefcontingenten voor rundvlees die bij de Besluiten 2003/286/EG, 2003/298/EG, 2003/299/EG, 2003/ 18/EG, 2003/263/EG en 2003/285/EG van de Raad zijn vast- gesteld voor Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië, de Republiek Polen en de Republiek Hongarije (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1144/2003 (), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: ()  Biĳ Verordening (EG) nr. 1307/2003 van de Commissie (°) zijn de voorwaarden vastgesteld waar- onder de aanvragen voor invoercertificaten voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 2003 kunnen worden ingewilligd. (2) _ Wat betreft de hoeveelheden producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Polen en Hongarije (contin- gent nr. 09.4707) die in de periode van 1 juli tot en met 31 december 2003 mogen worden ingevoerd onder speciale voorwaarden, zoals vastgesteld in artikel 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1279/98, zijn de beschikbare hoeveelheden volledig opgebruikt. (3) _ De hoeveelheden producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Bulgarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië en Hongarije (contingent nr. 09.4774) die in de periode van 1 juli tot en met 31 december 2003 mogen worden ingevoerd onder speciale voorwaarden, zoals vastgesteld in artikel 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1279/98 en waarvoor certificaten zijn aangevraagd, zijn kleiner dan de beschikbare hoeveelheden. Derhalve dienen, overeenkomstig de tweede alinea van vorenge- noemd artikel, de voor deze periode resterende hoeveel- heden voor elk van de vijf betrokken landen te worden opgeteld bij de voor de volgende periode beschikbare hoeveelheden. (4 _ De hoeveelheden producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Bulgarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Polen en Hongarije die in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2004 mogen worden ingevoerd onder speciale voorwaarden, moeten worden vastgesteld reke- ning houdend met de hoeveelheden die beschikbaar blijven uit hoofde van de afgelopen periode, overeen- komstig artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1279/98, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden waarvoor in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2004 aanvragen voor invoercertificaten kunnen worden ingediend in het kader van de tariefcontingenten voor rundvlees die bij Verordening (EG) nr. 1279/98 zijn vastgesteld, zijn vermeld in de bijlage bij deze verordening, per land van oorsprong en per volgnummer van het contingent. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 september 2003. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 september 2003. PB L 176 van 20.6.1998, blz. 12. ) PB L 160 van 28.6.2003, blz. 44. PB L 185 van 24.7.2003, blz. 16. Voor de Commissie J. M. SILVA RODRÍGUEZ Directeur-generaal Landbouw