29.9.2003 Publicatieblad van de Europese Unie L 245/13 VERORDENING (EG) Nr. 1645/2003 VAN DE RAAD van 18 juni 2003 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2965/94 houdende oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 308, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van de Rekenkamer (°), Overwegende hetgeen volgt: klaring overeengekomen dat de agentschappen en soort- gelijke organen voorschriften dienen te hebben die in overeenstemming zijn met deze verordening. Daarom moeten in Verordening (EG) nr. 2695/94 de nodige bepalingen worden opgenomen om het Vertaal- bureau binnen de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 1049/2001 te brengen, alsmede een bepaling betref- fende beroepsmogelijkheden bij een weigering om toe- gang tot documenten te verlenen. Verordening (EG) nr. 2965/94 moet derhalve worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (1) _ Sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Artikel 1 Unie (*) moeten in overeenstemming worden gebracht met Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Regle- Verordening (EG) nr. 2965/94 wordt als volgt gewijzigd: ment van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (°) (‚het algemeen Financieel Reglement”), en met name met artikel 185 daarvan. 1. (2 _ De bewoordingen van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2965/94 moeten worden aangepast om te verduide- lijken hoe het Vertaalbureau wordt gefinancierd. (3) _ De algemene beginselen en de beperkingen die van toe- passing zijn op het recht op toegang tot documenten in de zin van artikel 255 van het Verdrag, zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toe- gang van het publiek tot documenten van het Europees 2 Parlement, de Raad en de Commissie ($). ° (4 _ Bij de aanneming van Verordening (EG) nr. 1049/2001 zijn de drie instellingen in een gemeenschappelijke ver- (!) PB C 331 E van 31.12.2002, blz. 50. (2) Advies van 27 maart 2003 (nog niet in het Publicatieblad versche- nen). (È) PB C 285 van 21.11.2002, blz. 4. ( PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2610/95 (PB L 268 van 10.10.1995, blz. 1). () PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1 (Rectificatie in PB L 25 van 30.1.2003, blz. 43. (6) PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43. artikel 8, lid 3, wordt vervangen door: „3. De raad van bestuur stelt het jaarverslag over de activiteiten van het Bureau vast en dient dit uiterlijk op 15 juni in bij het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, de Rekenkamer en de in artikel 2 genoemde organisaties. 4. Het Bureau doet de begrotingsautoriteit jaarlijks alle relevante informatie over de resultaten van de evaluatiepro- cedures toekomen.”; artikel 10, lid 2 wordt als volgt gewijzigd: a) punt b) wordt vervangen door: „b) De ontvangsten van het Bureau omvatten de beta- lingen die door de organen waarvoor het Bureau werkt en door de instellingen en organisaties waar- mee het Bureau samenwerkt, worden verricht als tegenprestatie voor de door het Bureau verrichte diensten, de interinstitutionele activiteiten daar- onder begrepen, en een subsidie van de Gemeen- schap.”; b) punt c) wordt geschrapt;