6. 3. 96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 56/1 (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 384/96 VAN DE RAAD van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gelet op de verordeningen houdende een gemeenschappe- lijke ordening der landbouwmarkten en de verordeningen op grond van artikel 235 van het Verdrag inzake door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, in het bijzonder op de bepalingen van deze verordeningen die de mogelijkheid bieden af te wijken van het algemene beginsel dat beschermende maatregelen aan de grenzen uitsluitend door de bij deze verordeningen vastgestelde maatregelen kunnen worden vervangen, Gezien het voorstel van de Commissie (!}, Gezien het advies van het Europees Parlement (?), (1) Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 2423/88 (*) gemeenschappelijke regels heeft vast- gesteld betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap; (2) Overwegende dat deze regels werden vastgesteld overeenkomstig de bestaande internationale ver- plichtingen, in het bijzonder die welke voortvloeien uit artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT), de Over- eenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT (antidumpingcode van 1979) en de Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT (Code inzake subsidies en compenserende rechten); (3} Overwegende dat de in 1994 voltooide multilate- rale handelsbesprekingen tot nieuwe overeenkom- sten inzake de toepassing van artikel VI van de GATT hebben geleid en het derhalve dienstig is de Gemeenschapswetgeving aan deze nieuwe overeen- komsten aan te passen; dat het bovendien wenselijk is, gezien de verschillen tussen de bepalingen inzake dumping en die inzake subsidiëring, afzonderlijke communautaire voorschriften op deze twee gebie- (} PB nr. C 319 van 30. 11. 1995. (2) PB nr. C 17 van 22. 1. 1996. () PB nr. L 209 van 2. 8. 1988, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. $22/94 (PB nr. L 66 van 10. 3. 1994, blz. 10). den vast te stellen; dat de nieuwe bepalingen inzake bescherming tegen subsidiëring en compenserende rechten derhalve in een afzonderlijke verordening zijn opgenomen; Overwegende dat het bij de toepassing van deze bepalingen van wezenlijk belang is, ter handhaving van het evenwicht tussen rechten en verplichtingen waarin de GATT voorziet, dat de Gemeenschap .rekening houdt met de interpretatie van de desbe- treffende bepalingen door haar belangrijkste han- delspartners; Overwegende dat de nieuwe overeenkomst inzake dumping, namelijk de Overeenkomst inzake de toe- passing van artikel VI van de Algemene Overeen- komst betreffende Tarieven en Handel 1994 (hierna antidumpingovereenkomst van 1994 genoemd), nieuwe en gedetailleerde bepalingen bevat, meer bepaald met betrekking tot de berekening van de dumping, de procedures voor de opening en de verrichting van een onderzoek, met inbegrip van de vaststelling van de feiten en de behandeling van de gegevens, de instelling van voorlopige maatregelen, de instelling en de inning van anti-dumpingrechten, de duur en de herziening van anti-dumpingmaatre- gelen en de openbaarmaking van informatie betref- fende het anti-dumpingonderzoek; dat het, gezien de omvang van de wijzigingen en ter verzekering van een correcte en doorzichtige uitvoering van de nieuwe regels, aanbeveling verdient, de nieuwe overeenkomsten voor zover mogelijk in Gemeen- schapsrecht om te zetten; Overwegende dat het dienstig is, duidelijke en gede- tailleerde bepalingen betreffende de berekening van de normale waarde vast te stellen en in het bijzon- der voor te schrijven dat deze steeds op de repre- sentatieve verkoop in het kader van normale han- delstransacties in het land van uitvoer gebaseerd dient te zijn; dat het wenselijk is, nader aan te geven onder welke omstandigheden de verkoop op de binnenlandse markt wordt geacht met verlies te hebben plaatsgevonden en derhalve buiten beschou- wing kan worden gelaten en onder welke omstan- digheden van de resterende verkopen, van de door berekening vastgestelde normale waarde of de ver- koop aan een derde land kan worden uitgegaan;