L 296/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30.10.2002 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 2 juli 2002 inzake steun die in 1998, 2000 en 2001 door Spanje aan de onderneming González y Díez SA is verleend (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2441) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2002/827/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie (!), en met name op artikel 2, lid 1, en artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: Bij Beschikking 2002/241/EGKS van 11 december 2001 inzake steun die in 2001 door Spanje aan de kolenin- dustrie is verleend (2), heeft de Commissie een gedeelte van de voor de onderneming González y Díez SA bestemde steun goedgekeurd en heeft zij aangekondigd dat zij een besluit zou nemen over het resterende bedrag wanneer zij over de aan Spanje gevraagde aanvullende informatie beschikt. Bij brief van 13 december 2001 heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 88 van het EGKS-Verdrag, Spanje verzocht zijn opmerkingen mee te delen over de be- steding van de steun die in 1998, 2000 en 2001 aan de onderneming González y Díez SA is verleend overeen- komstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, ter dekking van buitengewone herstructureringslasten. Spanje heeft de Commissie geantwoord bij brieven van 28 februari 2002 en 24 april 2002. De Commissie moet nagaan of de steun die Spanje in 1998 en 2000 aan de onderneming González y Díez SA heeft verleend overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, ten bedrage van respectie- velijk 3918 049,35 EUR (651 908 560 ESP) en 2 786 246,34 EUR (463 592 384 ESP), door die onder- neming is gebruikt voor de doeleinden waarvoor de (!) PBL 329 van 30.12.1993, blz. 12. (2 PBL 82 van 26.3.2002, blz. 11. Commissie goedkeuring heeft verleend. De Commissie dient zich bovendien op grond van Beschikking nr. 3632/93/EGKS uit te spreken over het volgende bedrag dat in 2001 aan de onderneming González y Díez SA is toegekend: a) steun voor de bedrijfsvoering ten laste van het kolenjaar 2001 overeenkomstig artikel 3 van Be- schikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 6704 295,70 EUR (1 115 500 944 ESP); b) steun ter dekking van buitengewone lasten in het kolenjaar 2001 overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 2 367 817,00 EUR (393 971 600 ESP). De door Spanje voorgenomen financiële steunmaatrege- len ten behoeve van de onderneming González y Díez SA vallen onder artikel 1 van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS. De Commissie moet zich daarom over deze maatregelen uitspreken aan de hand van artikel 9, lid 4, van genoemde beschikking. Bij haar beoordeling moet de Commissie de in artikel 2 van die beschikking genoemde algemene doelstellingen en criteria en de in de artikelen 3, 4 en 5 vervatte specifieke criteria in acht nemen alsook de verenigbaarheid ervan met de goede werking van de gemeenschappelijke markt onderzoeken. Overeenkomstig artikel 9, lid 6, van genoemde beschik- king onderzoekt de Commissie bij haar beoordeling van de maatregelen ook of dezein overeenstemming zijn met het Spaanse plan voor modernisering, rationalisering, herstructurering en buitenbedrijfstelling, dat de Commis- sie bij Beschikking 98/637/EGKS (3) heeft goedgekeurd. IĲ Op 11 juni 1999 heeft de onderneming Mina la Camocha SA het jaarverslag over het kolenjaar 1998 bekendgemaakt. Zoals uit de persberichten van 12 juni 1999 blijkt heeft de directie van de onderneming bij de presentatie „meegedeeld dat in 1998 100 % van de (3) PBL 303 van 13.11.1998, blz. 57.