31. 12. 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nrt. L 378/17 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1994 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/33.218 — Far Eastern Freight Conference) (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal zijn authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (94/98S/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 houdende de toepassing van mededin- gingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren (!), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op artikel 2, op artikel 5 en op artikel 11, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad van 22 december 1986 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer (?}), en met name op artikel 3 en artikel 11, lid 1, Gezien de klacht die overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1017/68 is ingediend, ‚ Gezien het besluit van de Commissie van 18 december 1992 om in deze zaak de procedure in te leiden, Na de betrokken ondernemingen overeenkomstig arti- kel 26 van Verordening (EEG) nr. 1017/68 en overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 1630/69 van de Commis- sie van 8 augustus 1969 over het horen van belangheb- benden en derden overeenkomstig artikel 26, lid 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 (?} in de gelegenheid te hebben gesteld hun standpunten ter zake van de door de Commissie in aanmerking genomen punten van bezwaar kenbaar te maken en desgevallend bijkomende opmerkingen te maken, ‘ Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor mede- dingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer op 23 november 1994, Overwegende hetgeen volgt: ) PB nr. L 175 van 23. 7. 1968, blz. 1. (2) PB nr. L 378 van 31. 12. 1986, blz. 4. ) PB nr. L 209 van 21. 8. 1969, blz. 11. DE FEITEN . L De klacht Op 28 april 1989 ontving de Commissie van het „Bundesverband der Deutschen Industrie” (BDI), de „Deutscher Industrie- und Handelstag” (DIHT) en het „Bundesverband des Deutschen Gross- und Aussenhandels” (BGA), de organisaties die deelne- men in het „Deutsche Seeverladerkomitee” (DSVK, de Duitse Raad van Zeeverladers), een klacht die betrekking heeft op bepaalde activiteiten inzake prijsvaststelling door de leden van de „Far Eastern Freight Conference”, hierna „FEFC” genoemd, met betrekking tot multimodaal vervoer. De bijlage bij deze beschikking bevat een lijst van de FEFC-leden. (De Commissie is op 21 november 1994 op de hoogte gesteld dat Lloyd Triestino sinds 31 januari 1994 geen lid meer is van de FEFC en dat Croatia Lines dat niet meer is sinds 28 mei 1994.) De klagers vermeldden de volgende vijf elementen die „door-to-door”’ of multimodale vervoerdiensten vormen: a) het inlandtransport naar de haven; b) de béhandeling van de vracht in de haven (overlading van het middel voor inlandtrans- port naar het schip); c) het zeevervoer (vervoer over zee van de ene haven naar de andere); d) de behandeling van de vracht in de haven van bestemming (overlading van het schip naar het middel voor inlandtransport); e) het inlandtransport van de haven van bestem- ming naar de plaats van de eindbestemming. BDVDSVK voerden in hun klacht aan dat de generieke vrijstelling voor lijnvaart-„conferences”, zoals bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4056/86, enkel betrekking had op het derde element, met name het zeevervoer, terwijl de leden van de FEFC onderling niet slechts de prijzen voor het zeevervoer maar ook voor het inlandvervoer en de vrachtbehandeling vaststelden.