15. 10. 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 265/5 VERORDENING (EG) Nr. 2485/94 VAN DE RAAD van 10 oktober 1994 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/94 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en -plafonds voor bepaalde landbouw- en industrieprodukten van oorsprong uit Roemenië en Bulgarije (1994) en Verordening (EG) nr. 1798/94 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwpro- dukten van oorsprong uit Hongarije, Polen, Tsjechië, Slowakije, Roemenië en Bulgarije, alsmede betreffende de modaliteiten voor aanpassing van deze contin- genten (1994-1997) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken die tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, enerzijds en de Republiek Bulgarije, anderzijds (), gesloten is en gewijzigd b1] het op 20 december 1993 (1) afgesloten Protocol, de opening door de Gemeenschap is bepaald van contingenten en tarief- plafonds ten aanzien van bepaalde industrieprodukten (bijlage II van de Interimovereenkomst) en landbouwpro- dukten (bijlage XIII b}; Overwegende dat de inwerkingtreding van de Interim- overeenkomst met Bulgarije, welke voor 1 juni 1993 was beoogd, is vertraagd tot 31 december 1993; Overwegende dat de Gemeenschap, bij Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, goedgekeurd bij Besluit 94/391/EG (3) en getekend op 30 juni 1994, zich verbonden heeft, teneinde met deze omstandigheden rekening te houden, tot overdracht voor het tijdvak van 1 juli 1994 tot en met 31 december 1995 van de bedragen die uit hoofde van het eerste jaar van de toepassing van deze Overeenkomst zijn vastgesteld, waarbij de bedragen die tussen 1 januari 1993 en 30 december 1993 uit hoofde van het stelsel van algemene preferenties voor bepaalde industrieprodukten zouden zijn ingevoerd, in mindering worden gebracht ; met voor het tijdvak van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1997, de contingentsvolumes die bepaald zijn uit hoofde van het eerste jaar van toepassing van genoemde overeenkomst voor bepaalde landbouwproduk- ten; Overwegende dat deze overdracht geleidelijk zal worden uitgevoerd, in twee gedeelten voor de industrieprodukten, dit wil zeggen 40 % van het over te dragen bedrag vanaf 1 juli 1994 en de rest van dit bedrag vanaf 1 januari 1995, en in drie gelijke gedeelten voor de landbouwprodukten, dit wil zeggen onderscheidenlijk vanaf 1 juli 1994, 1 juli 1995 en 1 juli 1996; Overwegende dat het derhalve dienstig is Verordening (EG) nr. 314/94 (bijlage D( en Verordening (EG) nr. 1798/94 (bijlagen [, I en II])(°) te wijzigen, () PB nr. L 323 van 23. 12. 1993, blz. 2. (2) PB nr. L 25 van 29. 1. 1994, blz. 27. (3 PB nr. L 178 van 12. 7. 1994, blz. 69. (9) PB nr. L 41 van 12. 2. 1994, blz. J. (3 PB nr. L 189 van 23. 7. 1994, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. Met ingang van 1 juli 1994 worden de contingenten en tariefplafonds die bij Verordening (EG) nr. 314/94 (bij- lage I} voor bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit Bulgarije waren geopend, vermeerderd met bedragen die berekend zijn overeenkomstig de bepalingen die zijn vastgesteld bij de Overeenkomst in de vorm van een brief- wisseling (lid 1), goedgekeurd bij Besluit 94/391/EG en bij Protocol nr. 7, lid 2, van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken die tussen de Gemeenschap en Bulgarije is gesloten. Overeenkomstig dit Protocol, lid 1, worden de bedragen die uit hoofde van het stelsel van algemene preferenties zijn ingevoerd gedu- rende het tijdvak van 1 januari 1993 tot en met 30 december 1993, van de aldus berekende bedragen afge- trokken. 2. Met ingang van | juli 1994 worden de taríefcontin- genten die bij Verordening (EG) nr. 1798/94 voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Bulgarije werden geopend, vermeerderd met hoeveelheden die werden berekend overeenkomstig de bepalingen vastge- steld bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisse- ling (lid 2) welke in lid 1 van dit artikel is genoemd. Deze aanvullende hoeveelheden, berekend overeenkomstig Protocol nr. 7, lid 1, pro rata temporis, aan de hand van de datum van inwerkingtreding die op 1 juni 1993 was gesteld, worden gesplitst in drie gelijke delen, onderschei- denlijk toepasselijk voor elk van de tijdvakken van de bijlagen I, II en HI van de betrokken verordening. 3. Met toepassing van de bovenstaande leden 1 en 2, worden bijlage I van Verordening (EG) nr. 314/94 en de bijlagen L, II en III van Verordening (EG) nr. 1798/94 gewijzigd, met ingang van 1 juli 1994 en wat Bulgarije betreft, zoals is bepaald in de bijlage van deze verorde- ning. Artikel 2 Voor de toepassing van deze verordening neemt de Commissie in nauwe samenwerking met de Lid-Staten alle dienstige maatregelen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1994.