9. 4. 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 92/1 (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 787/94 VAN DE RAAD van 29 maart 1994 inzake bijzondere maatregelen ten behoeve van door de droogte in 1992/1993 getroffen producenten in Portugal DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie (!), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat Portugal in de periode die zich uitstrekt van de herfst van 1991 tot in de lente van 1992, is getroffen door een ernstige droogte, waardoor enerzijds in sommige gebieden de graanoogst bijna volledig is mislukt en anderzijds in sommige gebieden bijzonder hoge extra voederkosten zijn ontstaan voor rundvee, schapen, geiten en paarden ; dat om het daaruit voortvloeiende inkomens- verlies voor de betrokken producenten te beperken, speciale steunregelingen zijn ingesteld ; Overwegende dat de droogte in sommige gebieden tot in de lente van 1993 heeft geduurd, met gelijke economische gevolgen voor graanproducenten en veehouders; dat derhalve soortgelijke specifieke steunregelingen moeten worden ingesteld als vervat zijn in Verordening (EEG) nr. 3311/92 van de Raad van 9 november 1992 inzake bijzondere maatregelen ten behoeve van producenten in Portugal die door de droogte in 1991/1992 zijn getrof- fen (°); Overwegende dat de economische gevolgen van de droogte de integratie van de Portugese landbouw in de gemeenschappelijke marktordeningen kunnen vertragen ; dat, om Portugal te helpen deze problemen te overwin- nen, de betrokken steunmaatregelen gedeeltelijk door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, moeten worden gefinancierd, binnen de grenzen van de bedragen die voor de financie- ring van de bij Verordening (EEG) nr. 3311/92 ingestelde maatregelen in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen zijn opgenomen en die daartoe van begrotingsjaar 1993 naar begrotingsjaar 1994 zijn overge- dragen ; (} PB nr. C 81 van 18. 3. 1994, blz. 4. (2) Advies uitgebracht op 11 maart 1994 (nog niet verschenen in het Publikatieblad). () PB nr. L 332 van 18. 11. 1992, blz. 1. Overwegende dat voorts de Portugese Republiek gemach- tigd moet worden om uit de nationale begroting steun te blijven toekennen aan producenten die paarden houden in de gebieden die het zwaarst door de droogte zijn getroffen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : TITEL I Maatregelen ten behoeve van de graanproducenten Artikel 1 1. De Portugese Republiek mag aan producenten van zachte tarwe, gerst, rogge en triticale die uitzonderlijk ernstig zijn getroffen door de droogte die van het najaar 1992 tot in het voorjaar 1993 in de in bijlage I vermelde gebieden heeft geheerst, speciale steun verlenen. 2. Als uitzonderlijk ernstig getroffen worden aange- merkt graanproducenten die in 1993 op hun bedrijf gemiddeld per hectare minder dan 1 000 kilogram zachte tarwe, 850 kilogram gerst of triticale of 650 kilogram rogge hebben geoogst. Artikel 2 Voor de steunmaatregelen komen in aanmerking produ- centen die in het kader van de speciale steunregeling van Verordening (EEG) nr. 3653/90 van de Raad van 11 december 1990 houdende overgangsbepalingen inzake de gemeenschappelijke marktordening voor granen en rijst in Portugal (°) een teeltaangifte hebben ingediend, alsmede, in naar behoren gemotiveerde gevallen, andere producenten die kunnen bewijzen dat hun graanteelt onder de droogte heeft geleden. : () PB nr. L 362 van 27. 12. 1990, blz. 28. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 738/93 (PB nr. L 77 van 31. 3. 1993, blz. 1).