L 180/20 Publicatieblad van de Europese Unie 4.7.2006 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 december 2002 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER- overeenkomst tegen SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine SA, Ibiden Co., Ltd, Tokai Carbon Co., Ltd, Toyo Tanso Co., Ltd, GrafTech International, Ltd, NSCC Techno Carbon Co., Ltd, Nippon Steel Chemical Co., Ltd, Intech EDM BV en Intech EDM AG (Zaak nr. C.37.667 — Speciaal grafiet) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 5083) (Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek) (2006/460/EG) Op 17 december 2002 heeft de Commissie een beschikking gegeven in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en antikel 53 van de EER-overeenkomst. Overeenkomstig artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (!) publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking, rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun bedrijfsbelangen worden beschermd. Een niet-vertrouwelijke versie van de vol- ledige tekst van de beschikking in de authentieke talen en in de werktalen van de Commissie is te vinden op de website van DG COMP: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html 1. BEKNOPTE BESCHRIJVING VAN DE INBREUK 1.1. Adressaten Deze beschikking is gericht tot de volgende ondernemin- gen: Wegens het kartel dat de markt voor isostatisch speciaal grafiet betreft: — GrafTech International, Ltd; — SGL Carbon AG; — Le Carbone-Lorraine SA; — Ibiden Co., Ltd; — Tokai Carbon Co., Ltd; — Toyo Tanso Co., Ltd; — Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd; — Intech EDM BV/Intech EDM AG. Wegens het kartel dat de markt voor geëxtrudeerd spe- ciaal grafiet betreft: (H PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. ). (2) — SGL Carbon AG; — GrafTech International, Ltd. 1.2. Aard van de inbreuk De zaak betreft twee hardcore kartels, tussen de produ- centen van respectievelijk isostatisch en geëxtrudeerd spe- ciaal grafiet. De Commissie heeft bewijzen verzameld dat de karteldeelnemers van juli 1993 tot februari 1998 (iso- statisch speciaal grafiet) en van februari 1993 tot novem- ber 1996 (geëxtrudeerd speciaal grafiet) afspraken maak- ten over richtprijzen voor het product, en verkoopvolu- mes en andere commerciële informatie uitwisselden. De twee kartels bestreken de hele wereld. Deze beschikking heeft betrekking op de inbreuken in de Gemeenschap en in de EER sinds 1 januari 1994. Beide inbreuken bestaan uit de deelname van de hierbo- ven vermelde adressaten in voortdurende overeenkom- sten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen die strijdig zijn met artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag (vanaf februari 1986) en artikel 53 van de EER-overeen- komst (vanaf januari 1994), die de hele EER bestrijken en waarbij zij afspraken maakten over richtprijzen voor het product; afspraken maakten over prijsverhogingen; ver- koopvolumes en andere commerciële informatie uitwis- selden; toezagen op de uitvoering van hun afspraken en deze afdwongen. De regelingen op de markt voor isosta- tisch speciaal grafiet hadden ook betrekking op afspraken van handelsvoorwaarden en, met name op lokaal niveau, occasionele verdeling van afnemers.