L 148/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1033/98 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3719/88 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel voor invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), met name op artikel 9, lid 2, en artikel 23, alsmede op de overeenkomstige bepalingen van de overige verorde- ningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor landbouwproducten; Overwegende dat in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (°), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (*) is bepaald dat de in- of uitgevoerde hoeveelheid als deze ten hoogste 5 % groter is dan de in het certificaat vermelde hoeveelheid beschouwd wordt als op grond van dat certificaat te zijn ingevoerd, respectievelijk uitgevoerd; Overwegende dat wanneer een invoercertificaat voor een bepaald landbouwproduct eveneens wordt gebruikt voor het beheren van een tariefcontingent waarvoor een prefe- rentiële regeling geldt, deze preferentiële regeling los van het feit dat het product in bepaalde gevallen vergezeld moet gaan van een document van een derde land op grond van het certificaat van toepassing is voor de impor- teurs; Overwegende dat de preferentiële regeling, om overschrij- ding van het contingent te voorkomen, moet worden toegepast totdat de hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven, is bereikt; dat om de invoertransactie te verge- makkelijken de in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde positieve tolerantie moet worden toegestaan maar dat daarbij wel gepreciseerd moet worden dat dat deel van de hoeveelheid dat, in verband met de tolerantie, boven de op het certificaat vermelde hoeveel- heid wordt ingevoerd, niet in aanmerking komt voor de preferentiële regeling en dat daarvoor het volle invoer- recht geldt; Overwegende dat wanneer voor de invoer van een product geen invoercertificaat hoeft te worden overgelegd en een dergelijk certificaat gebruikt wordt voor het beheer van een contingent, de toepassing van de positieve tolerantie niet noodzakelijk is; dat in een dergelijk geval de hoeveelheid boven de op het certificaat aangegeven hoeveelheid beschouwd moet worden als ingevoerd zonder certificaat en met het volle invoerrecht, zonder in () ( ( ( 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. PB L PB L PB L PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 5. aanmerking te kunnen komen voor de preferentiële rege- ling voor het contingent; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comités van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 45 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt vervangen door de volgende tekst: „Artikel 45 1. Wanneer bij invoer van een product een invoer- certificaat moet worden overgelegd waarvan tevens gebruik wordt gemaakt om te bepalen welke hoeveel- heden in aanmerking komen voor een preferentiële regeling, is de preferentiële regeling niet van toepas- sing op de hoeveelheden die, in verband met de tole- rantie, boven de in het invoercertificaat aangegeven hoeveelheid worden ingevoerd. Tenzij bij de voorschriften voor een sector een bepaalde vermelding is voorgeschreven, wordt in vak 24 van het certificaat een van de volgende vermel- dingen aangebracht: — Régimen preferencial aplicable a la cantidad indi- cada en las casillas 17 y 18 — Preferenceordning geldende for maengden anfert i rubrik 17 og 18 — Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge — Ilpotuumotakó koSeotòg epappolópevo y TNV KOOÓTNTA KOL AVOypópETtaL OTA TeETpayo- viòw 17 kou 18 — Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18 — Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 — Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18 — Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — Regime preferencial aplicável em relagäo à quanti- dade indicada nas casas 17 e 18, — Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin — Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18.