Nr. L 341/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 93 VERORDENING (EG) Nr. 3682/93 VAN DE RAAD van 20 december 1993 tot vaststelling, voor 1994, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communau- taire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), inzonderheid op artikel 8, lid 4, ° Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en Zweden overeen- komstig de procedure die is vastgesteld in de Overeen- komst betreffende de visserij tussen de Europese Econo- mische Gemeenschap en de Regering van Zweden (2}), inzonderheid in de artikelen 2 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visrechten in 1994 en over het beheer van de gemeenschappelijke biologische rijk- dommen; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn over- eengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te beve- len voor 1994 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat het aan de Raad is de bijzondere voorwaarden die daarbij in acht moeten worden geno- men, vast te stellen; Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoelde visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de des- betreffende controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (3). Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen (%) is bepaald dat alle vaartui- gen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord (1) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB nr. L 226 van 29. 8. 1980, biz. 1, (3) PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. {*%) PB nr. L 132 van 21. 5. 1987, biz. 9. dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; Overwegende dat in de Overeenkomst van 19 december 1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden inzake de onderlinge verlening van visrechten in het Skagerrak en het Kattegat is bepaald dat elke partij de vaartuigen van de andere partijen visrechten verleent in haar visserij- zone in het Skagerrak en een gedeelte van het Kattegat tot aan 4 zeemijl zeewaarts gemeten van de basislijnen zonder kwantitatieve beperking; Overwegende dat in de Conventie van 31 december 1932 tussen Denemarken en Zweden met betrekking tot de voorwaarden voor de visserij in de maritieme zones die beide landen omgeven, wordt bepaald dat elke partij toegang zal verlenen aan de v1ssersvaartuxgen van de andere partij in haar visserijzone in het Kattegat tot aan 3 zeemijl vanaf de kust en in bepaalde gedeelten van de Bresund en in de Oostzee tot aan de basislijnen zonder kwantitatieve beperking, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: _ Artikel 1 1. Vaartuigen die de vlag van Zweden voeren, mogen tot en met 31 december 1994 in de 200-mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Noordzee, het Skagerrak, het Kattegat, de Oostzee en de Atlantische Oceaan benoor- den 43°00’ noorderbreedte overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vissen op de in bijlage I vermelde soorten binnen de in die bijlage vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen. 2. Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 is het vissen voor vaartuigen die de vlag van Zweden voeren toege- staan zonder kwantitatieve beperkingen in het Skagerrak, in het Kattegat en in de Sresund. 3. In de zin van deze verordening wordt verstaan onder: — Skagerrak, het gebied in het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tist- larna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de kust van Zweden;