L 209/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7.8. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 augustus 1999 inzake de vrijgave van de minimumvoorraad van de in Griekenland gevestigde suikerproducerende onderneming, ten behoeve van de voorziening van dat land in de periode van 1 augustus tot en met 30 september 1999 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2585) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (1999/552/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijk ordening der markten in de sector suiker (!), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 12, lid 3, (1) _ Overwegende dat, om de normale voorziening van de Gemeenschap of van een van de gebieden van de Gemeenschap te waarborgen, de permanente verplich- ting is opgelegd om, op het Europese grondgebied van de Gemeenschap, door iedere suikerproducerende onder- neming of suikerraffinaderij een minimumvoorraad te laten aanhouden; (2) _ Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1789/81 van de Raad van 30 juni 1981 tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 725/97 (%, is bepaald dat een voorraad moet worden aangehouden van minstens, naar gelang van het geval, 5 % van de productie binnen het A-quotum of 5 % van de hoeveel- heid suiker die is geraffineerd in de twaalf maanden vóór de betrokken maand; (3) _ Overwegende dat dit percentage op grond van artikel 12, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 kan worden verlaagd; dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1789/81 is bepaald dat, wanneer de normale voor- ziening van de Gemeenschap in gevaar komt, kan worden bepaald dat de betrokkene geheel of gedeeltelijk wordt ontslagen van de verplichting om de betrokken suikervoorraad aan te houden; dat het bedoelde percen- tage bij Verordening (EG) nr. 1436/96 van de Commissie (°) is verlaagd tot 3 %; (4  Overwegende dat de gebieden in Griekenland waar suikerbieten worden geteeld, getroffen zijn door slecht weer, waardoor de oogst voor het nieuwe verkoopsei- zoen 1999/2000 vertraging heeft opgelopen; dat zich daardoor in de overbruggingsperiode in augustus en september 1999 in deze gebieden een conjunctureel tekort zal voordoen; (5) _ Overwegende dat, om de normale voorziening te garan- deren en met het oog op de urgentie van de situatie, de minimumvoorraad van de in Griekenland gevestigde suikerproducerende onderneming moet worden vrijge- geven door het voor dat bedrijf geldende minimumper- centage tot nul te verlagen, zodat de periode tot de nieuwe productie van het verkoopseizoen 1999/2000 kan worden overbrugd; (6 _ Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. _ In afwijking van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1436/96 worden, voor de periode van 1 augustus tot en met 30 september 1999, de in dat artikel genoemde percentages voor de in Griekenland gevestigde suikerproducerende onder- neming tot 0 % verlaagd. 2. Per 1 oktober 1999 worden de in artikel 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1789/81 genoemde percentages voor de in Griekland gevestigde suikerproducerende onderne- ming tot 3 % verlaagd. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 5 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie () PB L 177 van 1.7.1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3.6.1998, blz. 38. () PB L 177 van 1.7.1981, blz. 39. (# PB L 108 van 25.4.1997, blz. 13. ) PB L 184 van 24.7.1996, blz. 27.