Nr. L 219/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 95 (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 april 1995 tot wijziging van de beschikking van 27 juli 1994 betreffende de inschrijving door CDC-Participations op uitgiften van obligaties van Air France (zaak 93/C 334/04) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) .(Voor de EER relevante tekst) (95/367/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a), en op Protocol 27, Overwegende hetgeen volgt, Op 27 juli 1994 besloot de Commissie dat de inschrijving door CDC-Participations (CDC-P), een dochtermaat- schappij van de Franse staatsonderneming Caisse des Dépôts et des Consignations, op twee obligatie-uitgiften van Air France een onwettige steun was, die onverenig- baar was met de gemeenschappelijke markt en de EER- Overeenkomst. De betrokken obligaties waren in aandelen aflosbare obligaties (Obligations remboursables en actions of „ORA”) en achtergestelde effecten met een progressieve rente en warrants (Titres subordonnés à intérêt progressif assortis de bons de souscription d’ac- tions of „ISIP-BSA") voor een totale waarde van 1497 415 290 Ffr. In artikel 2 van de beschikking werd Frankrijk opgedragen te gelasten dat de steun binnen twee maanden na de publikatie van die beschikking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, die op 6 oktober 1994 plaatsvond, wordt terugbetaald. In artikel 2 werd voorts bepaald, dat de steun moet worden teruggevorderd met de wettelijke rente vanaf de datum waarop de steun werd verleend, onder aftrek van de even- tueel reeds door Air France aan CDC-P betaalde rente. Op 26 oktober 1994 stelde Frankrijk bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een beroep tegen de beschikking in en stelde Air France terzelfder tijd bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen een beroep tot nietigverklaring van bovengenoemde beschikking in. Op 14 december 1994 vond in Brussel een bijeenkomst plaats van vertegenwoordigers van Air France en de Franse Regering en vertegenwoordigers van de Commis- sie. De Franse autoriteiten deelden de Commissie mede, dat zij bij de tenuitvoerlegging van de beschikking moei- lijkheden ondervonden en dat zij voornemens waren, de Commissie een voorlopige regeling voor de terugbetaling voor te leggen waarin met deze moeilijkheden rekening werd gehouden. Op 21 december 1994 zonden de Franse autoriteiten een nota aan de Commissie, waarin zijn uiteenzetten welke maatregelen zij dachten te nemen om aan de beschikking te voldoen. I In de op 21 december 1994 aan de Commissie gezonden nota wordt voorgesteld dat, aangezien tegen de beschik- king bij het Hof van Justitie beroep is ingesteld, een over- gangsregeling voor de terugbetaling wordt opgesteld. Deze regeling houdt in dat Air France het terug te betalen