3. 5. 94 Publikatieblad vah de Europese Gemeenschappen Nr. L 112/13 VERORDENING (EG) Nr. 1021/94 VAN DE COMMISSIE van 29 april 1994 betreffende met name een permanente inschrijving voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 133/94 (2), en met name op artikel 13, lid 2, artikel 18, lid 5, artikel 19, leden 4 en 7, en artikel 39, tweede alinea, Gelet op Verordening (EEG) nr. 608/72 van de Raad van 23 maart 1972 tot vaststelling van de in de sector suiker bij een aanmerkelijke stijging van de wereldmarktprijzen toe te passen regels (°), en met name op artikel 1, lid 1, Overwegende dat overeenkomstig artikel 20 van Verorde- ning (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de land- bouwsector (*), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 547/ 94(%, de bedragen van de ingediende offertes van een in het kader van de gemeenschappelijke landbouwpolitiek georganiseerde inschrijving, in ecu moeten worden uitge- drukt ; dat volgens artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2630/81 van de Commissie van 10 september 1981 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het. stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector suiker (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1754/93 (°), de bedragen van de toegewezen offertes in ecu worden uitgedrukt op de certificaten en andere docu- menten die deze bedragen vermelden ; dat de waarde van de ecu wordt vastgesteld overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad {s), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3528/93 (°) ; Overwegende dat het in verband met de situatie op de markt voor suiker in de Gemeenschap en daarbuiten dienstig lijkt om uit hoofde van het verkoopseizoen 1994/1995 zo spoedig mogelijk een permanente inschrij- ving te houden voor de uitvoer van witte suiker om naar gelang van de schommelingen van de wereldmarktprijzen heffingen bij uitvoer en/of restituties bij uitvoer te kunnen vaststellen ; (” PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB nr. L 22 van 27. 1. 1994, blz. 7. (3) PB nr. L 75 van 28. 3. 1972, blz. . () PB nr. L 108 van 1. $. 1993, blz. 106. () PB nr. L 69 van 12. 3. 1994, blz. 1. (9 PB nr. L 258 van 11. 9. 1981, blz. 16. () PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, 'blz. 45. (@ PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. () PB nr. L 320 van 22. 12. 1993, blz. 32. Overwegende dat de algemene voorschriften inzake de inschrijvingsprocedure voor de bepaling van de restituties bij uitvoer van suiker zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 766/68 van de Raad van 18 juni 1968 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de resti- tuties bij de uitvoer van suiker ('"), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1489/76 (!!) ; Overwegende dat met het oog op het specifieke karakter van de verrichting in deze verordening bijzondere uitvoe- ringsbepalingen moeten worden vastgesteld en dat die van Verordening (EEG) nr. 394/70 van de Commissie van 2 maart 1970 houdende vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen inzake de restituties bij uitvoer van suiker ('2), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1684/92 (!3), niet moeten worden toegepast; dat het om dezelfde redenen noodzakelijk blijkt de nodige bepalingen vast te stellen inzake de op grond van de permanente inschrij- ving afgegeven uitvoercertificaten, alsmede af te wijken van Verordening (EEG) nr. 2630/81 ; dat evenwel de bepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeen- schappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouw- produkten (%, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3519/93 (3), evenals de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 120/89 van de Commissie van 19 januari 1989 tot vaststelling van de gemeenschappelijke bepalingen voor de toepassing van heffingen en belastingen bij uitvoer van landbouwprodukten ('9), gewijzigd bij Verorde- ning (EEG) nr. 1431/93 (7), van toepassing blijven ; Overwegende dat in artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat, indien op verzoek van de belanghebbende de landbouwomrekemngskoers vooraf wordt vastgesteld onder de voorwaarden bedoeld in artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3813/ 92, de aanvraag daartoe tegelijk met de offerte voor een inschrijving moet worden ingediend ; dat, in verband met de specifieke kenmerken van de suikermarkt, een markt- deelnemer die gebruik wenst te maken van de mogelijk- heid om een landbouwomrekeningskoers vooraf vast te stellen daarover pas een besluit neemt bij het indienen van de aanvraag voor het betrokken uitvoercertificaat ; dat zo’n marktdeelnemer namelijk pas verantwoord over de vaststelling vooraf van genoemde landbouwomrekenings- koers kan beslissen nadat de heffing of de restitutie voor (%) PB nr. L 143 van 25. 6. 1968, blz. 6. (!) PB nr. L 167 van 26. 6. 1976, blz. 13. (3 PB nr. L 50 van 4. 3. 1970, blz. 1. () PB nr. L 176 van 30. 6. 1992, blz. 31. (%) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (°) PB nr. L 320 van 22. 12. 1993 blz. 16. ' PB nr. L 16 van 20. 1. 1989, blz. 19. (7) PB nr. L 140 van 11. 6. 1993, blz. 27.