Nr. L 83/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 94 VERORDENING (EG) Nr. 675/94 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1994 houdende bepalingen ter uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 3640/93 en (EG) nr. 3670/93 van de Raad wat de bijzondere regelingen voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje en van maïs in Portugal betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3640/93 van de Raad van 17 december 1993 inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje voor het jaar 1993 (!), en met name op artikel 8, Gelet op Verordening (EG) nr. 3670/93 van de Raad van 22 december 1993 inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs in Portgual (2), en met name op artikel 7, Overwegende dat de Gemeenschap zich op grond van de overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika in het kader van de GATT ertoe verbonden heeft met ingang van het verkoopseizoen 1993/1994 een contingent te openen voor de invoer in Portugal van 500 000 ton maïs tegen een verlaagd tarief en voor 1993 een minimumhoe- veelheid van 2 miljoen ton maïs en van 300 000 ton sorgho in Spanje in te voeren onder aftrek van de in Spanje ingevoerde hoeveelheden van bepaalde produkten ; Overwegende dat voor de uitvoering van deze overeen- komsten in deze twee invoerregelingen onder meer is bepaald dat het graan hetzij rechtstreeks op de wereld- markt wordt aangekocht, hetzij met toepassing van een korting op de heffing wordt ingevoerd tegen overlegging van invoercertificaten die alleen in Portugal of Spanje geldig zijn ; dat deze preferentiële invoer echter tot moei- lijkheden op de markt van de Gemeenschap kan leiden ; Overwegende dat, wat de rechtstreekse aankoop op de wereldmarkt betreft, om de transacties onder de gunstigste voorwaarden, en met name tegen de laagste aankoop- en vervoerkosten mogelijk te maken, de levering franco door het betrokken interventiebureau aangewezen opslag- plaatsen moet worden toegewezen door middel van een openbare inschrijving ; dat de offertes van de inschrijvers betrekking moeten hebben op welomschreven partijen die overeenkomen met de in bepaalde gebieden van de betrokken Lid-Staat beschikbare opslagcapaciteit, zoals bekendgemaakt in het bericht van inschrijving ; Overwegende dat enerzijds de inschrijvingsprocedure moet worden bepaald, zowel voor de korting op de heffing als voor de rechtstreekse aankoop op de wereld- markt en anderzijds de voorwaarden moeten worden vast- () PB nr. L 333 van 31. 12. 1993, blz. 13. () PB nr. L 338 van 31. 12. 1993, blz. 35. gesteld voor de indiening van de offertes, alsmede voor het stellen en de vrijgave van de zekerheden, die moeten waarborgen dat de inschrijver zijn verplichtingen nakomt ; Overwegende dat voor een goed economisch en financieel beheer van de betrokken aankopen, met name ter voorko- ming van bovenmatig grote risico’s voor de leverancier, gezien de te verwachten prijzen op de Portugese en op de Spaanse markt, het graan dat niet aan de voor de inschrij- ving gestelde kwaliteitseisen beantwoordt, met een verlaagde heffing moet kunnen worden ingevoerd voor afzet op de markt ; dat in dat geval echter de korting op de heffing niet groter kan zijn dan het laatste bedrag dat op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 3640/93 of artikel 2 van Verordening (EG) nr. 3670/93 is vastge- steld ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : | HOOFDSTUK I Invoer met verlaagde heffing Artikel 1 De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 3640/93, onder- scheidenlijk in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 3670/93 bedoelde verlaging van de invoerheffing wordt toegepast bij invoer in Spanje van maïs van GN-code 1005 90 00 en van sorgho van GN-code 1007 00 90 en bij invoer in Portugal van maiïs van GN-code 1005 90 00 op basis van een certificaat dat door de bevoegde Spaanse, respectievelijk Portugese autoriteiten is afgegeven over- eenkomstig het bepaalde in deze verordening. Artikel 2 .  Bij inschrijving voor de korting op de invoerheffing nemen de gegadigden aan de inschrijving deel door hetzij bij het Spaanse interventiebureau of de Direcgäo-Geral do Comércio in Portugal een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs in te dienen, hetzij aan die instantie een offerte aangetekend, per telex, per telefax of per telegram toe te zenden.