L 230/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31.8. 1999 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 april 1999 overeenkomstig de procedure van artikel 88 van het EGKS-Verdrag betreffende staatssteun die door Duitsland is verleend aan Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1123) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (1999/597/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de artikelen 86 en 88, Overwegende hetgeen volgt: L PROCEDURE (1) _ Op 16 december 1998 heeft de Commissie de procedure van artikel 88 van het EGKS-Verdrag tegen Duitsland ingeleid. De Commissie was na bestudering van de voor- gelegde informatie tot de conclusie gekomen dat Duits- land artikel 86 van het EGKS-Verdrag had geschonden door te verzuimen beschikkingen ten uitvoer te leggen waarbij het werd gelast staatssteun ten bedrage van 74 miljoen DEM, die onverenigbaar was met de gemeen- schappelijke markt, van de begunstigde onderneming — Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) — terug te vorderen. (2) _ Op 1 februari 1999 deelde de Commissie Duitsland schriftelijk haar besluit mee en stelde Duitsland daarbij in de gelegenheid zijn opmerkingen te maken. Deze opmerkingen werden op 5 maart 1999 ontvangen. I. DE FEITEN (3) _ De Commissie heeft bij Beschikking 95/422/EGKS van 4 april 1995 inzake door de Vrijstaat Beieren voorge- nomen staatssteun aan de EGKS-staalondernemingen Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg en Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herbertshofen (!) (Beschikking NMH T) bepaald dat de aangemelde maatre- gelen, waaronder een aandeelhouderslening van de Vrij- staat Beieren, staatssteun inhielden die onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en die derhalve niet mocht worden uitgekeerd. Desondanks heeft Beieren NMH in de jaren 1993 tot 1995 een reeks aandeelhoudersleningen verstrekt zonder de Commissie hiervan vooraf in kennis te stellen. Daarom heeft de Commissie twee beschikkingen gegeven: a) Beschikking 96/178/EGKS van 18 oktober 1995 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke Gmb#H, Sulzbach-Rosenberg (°) (Beschikking NMH T, waarbij zij bepaalde dat de middelen ten bedrage van 49,9 miljoen DEM, die de Vrijstaat Beieren in de vorm van aandeelhoudersleningen aan NMH ter beschikking had gesteld, staatssteun inhielden welke onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en welke op grond van het EGKS-Verdrag en Beschik- king nr. 3855/91/EGKS van de Commissie van 27 november 1991 tot invoering van communautaire regels voor de steun aan de ijzer- en staalindustrie (°), verboden was. b) Beschikking 96/484/EGKS van 13 maart 1996 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS- staalonderneming Maxhütte GmbH, Sulzbach Rosen- berg (° (Beschikking NMH , waarbij zij bepaalde dat de middelen ten bedrage van 24,1 miljoen DEM, L 253 van 21.10.1995, blz. 22. L 53 van 2.3.1996, blz. 41. L 362 van 31.12.1991, blz. 57. L 198 van 8.9.1996, blz. 40.