25. 5. 95 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 118/45 VERORDENING (EG) Nr. 1182/95 VAN DE COMMISSIE van 24 mei 1995 tot vaststelling van een aantal overgangsmaatregelen betreffende de tenuitvoerlegging van de landbouwovereenkomst in het kader van de Uruguay-ronde in de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese | Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake' de aanpassingen en de over- gangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuit- voerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale : handelsbesprekingen van de Uruguay- ronde (!), en met name op artikel 3, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 424/95 (°), en met name op artikel 15, Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1521/94 van de Commissie (*) is bepaald dat op grond van de thans geldende regeling afgegeven uitvoercertificaten slechts geldig blijven tot de dag vóór de inwerkingtreding van de overeenkomst voor het betrokken produkt, opdat onderscheid kan worden gemaakt tussen vóór en na de datum van inwerkingtreding van de landbouwovereen- komst in het kader van de Uruguay-ronde uitgevoerde hoeveelheden ; dat deze bepaling tot een onderbreking in de uitvoer kan leiden op het ogenblik dat de landbouw- overeenkomst in het kader van de Uruguay-ronde in werking treedt ; dat, om dit te voorkomen, zodanige over- gangsmaatregelen moeten worden vastgesteld dat, behou- dens in specifieke gevallen, vóór de datum van inwerking- treding van de landbouwovereenkomst in het kader van de Uruguay-ronde uitvoercertificaten mogen worden afge- geven voor gebruik op of na die datum ; Overwegende dat de Raad voor de toekenning van restitu- ties in de regel voorschrijft dat een uitvoercertificaat moet worden overgelegd waarin de restitutie vooraf is vastge- steld naar gelang van de bestemming ; dat, indien de bestemming wordt gewijzigd, de restitutie voor de reële bestemming van de goederen moet worden betaald, maar nooit meer dan die voor de vooraf vastgestelde bestem- ming ; dat, om het misbruik tegen te gaan dat erin bestaat systematisch de bestemming te laten vaststellen waarvoor de hoogste restitutie geldt, een boete moet worden opge- legd indien bij wijziging van bestemming de restitutie voor de werkelijke bestemming lager is dan die voor de vooraf vastgestelde bestemming ; Overwegende dat met het oog op een zeer nauwgezet beheer van de uit te voeren hoeveelheden moet worden () PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, biz. 105. (2) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (9) PB nr. L 45 van 1. 3. 1995, blz. 2. () PB nr. L 162 van 30. 6. 1994, blz. 47. bepaald dat de certificaten eerst na een wachttijd worden afgegeven, welke gegevens aan de Commissie moeten worden medegedeeld en hoe dit moet gebeuren ; dat eveneens dient te worden afgeweken van de regels inzake de tolerantie ; Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat kan . worden nagegaan welke hoeveelheden worden uitgevoerd als internationale voedselhulp als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de landbouwovereenkomst in het kader van de Uruguay-ronde ; Overwegende dat het bij leveranties in de Gemeenschap voor proviandering, leveranties aan internationale organi- saties en strijdkrachten, en uitvoer van kleine hoeveel- heden om leveringen van zeer specifieke aard gaat die economisch van ondergeschikt belang zijn; dat daarom voor de betaling van de uitvoerrestituties een vereenvou- digde regeling is ingevoerd, zodat enerzijds deze uitvoer wordt vergemakkelijkt en anderzijds nodeloze administra- tieve rompslomp voor het bedrijfsleven en de betrokken overheidsintanties wordt voorkomen ; dat voor de betaling van restituties voor bovengenoemde leveringen de vereen- voudigde regeling bijgevolg dient te worden gehandhaafd, zonder dat evenwel de verplichting wordt opgelegd om een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie over te leggen ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Bij deze verordening worden voor de produkten bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68 en de produkten van de GN-codes 0102 10, 1602 50 31 tot en met 1602 50 80, en 1602 90 69 de bij wijze van overgangsmaatregel toe te passen uitvoeringsbe- palingen vastgesteld voor de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie vóór de datum van inwerkingtreding van de regelingen die zijn vastgesteld ingevolge de in het kader van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake landbouw, hiera „Overeenkomst” genoemd. Deze certificaten worden geboekt uit hoofde van het eerste jaar van de periode van tenuitvoerlegging van de Overeenkomst. Artikel 2 1. _ Voor uitvoer op of na 1 juli 1995 mogen uitvoercer- tificaten met vooraf vastgestelde restitutie worden aange- vraagd.