Nr. L 306/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 96 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 21 november 1996 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaatschappij (96/664/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement ('} Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té ) Gezien het advies van het Comité van de Regio's (°), (1) Overwegende dat de opkomst van de informatie- maatschappij het bedrijfsleven en met name de taal- industrieën nieuwe perspectieven biedt voor commu- nicatie en handel op door een rijke verscheidenheid op taal- en cultureel gebied gekenmerkte Europese en mondiale markten; (2) Overwegende dat het bedrijfsleven en alle overige belanghebbenden om ten volle van de voordelen van de interne markt te kunnen profiteren en op de wereldmarkten concurrerend te blijven, specifieke en passende oplossingen dienen uit te werken om de taalbarrières te overwinnen; (3) Overwegende dat de particuliere sector op dit gebied hoofdzakelijk bestaat uit KMO's, die geconfronteerd worden met aanzienlijke problemen bij het opereren op de verschillende talenmarkten, en die derhalve gesteund dienen te worden, met name gezien hun rol als bron van werkgelegenheid; (4) Overwegende dat het noodzakelijk is het gebruik te stimuleren van technologieën, hulpmiddelen en methoden die de kosten van de informatieoverdracht tussen mensen en informaticatoepassingen die verschillende talen gebruiken, beperken, waarbij tevens zorg dient te worden gedragen voor de kwali- teit van vertalingen, met name van literaire vertalin- gen, die een specifieke creatieve inspanning vergen; (5) Overwegende dat de Europese Raad op 24 en 25 juni 1994 te Korfoe met nadruk op het belang van de culturele en taalaspecten van de informatiemaat- schappij heeft gewezen, en dat de Europese Raad op 26 en 27 juni 1995 te Cannes opnieuw het belang 1 () PB nr. C 198 van 8. 7. 1996, blz. 248. (2} PB nr. C 212 van 22. 7. 1996, blz. 19. (3) Advies uitgebracht op 13 juni 1996 (PB nr. C 337 van 11. 11. 1996). _ __ van de taalkundige verscheidenheid in de Europese Unie heeft onderstreept; dat de bijeenkomst van de Ministerconferentie van de G7 van 25 en 26 februari 1995 te Brussel de aandacht heeft gevestigd op het belang van de verscheidenheid van talen en culturen in de wereldwijde informatiemaatschappij; Overwegende dat de opkomst van de informatie- maatschappij de burger ruimere toegang tot infor- matie zou kunnen verschaffen en hem een uitne- mende gelegenheid zou kunnen bieden om toegang te krijgen tot de rijkdom en verscheidenheid van de Gemeenschap op cultureel en taalgebied; Overwegende dat taalbeleid een aangelegenheid is die tot de bevoegdheid behoort van de Lid-Staten, die daarbij het Gemeenschapsrecht in acht nemen; dat evenwel de bevordering van de ontwikkeling en het gebruik van moderne hulpmiddelen voor taalver- werking een werkterrein is waarop communautaire actie noodzakelijk is teneinde tot aanzienlijke schaal- voordelen en cohesie tussen de verschillende taalge- bieden te komen; dat de op communautair niveau te ondernemen acties in verhouding moeten staan tot de te bereiken doelstellingen en slechts die terreinen mogen bestrijken die voor de Gemeenschap toege- voegde waarde kunnen opleveren; (8) Overwegende dat de Lid-Staten zouden kunnen over- wegen om binnen het huidige regelgevend kader de structuurfondsen aan te wenden voor de ontwikke- ling van taalkundige vaardigheden in de informatie- maatschappij; (9) Overwegende dat de Gemeenschap rekening dient te houden met de culturele en taalkundige aspecten van de informatiemaatschappij; (10) Overwegende dat er naar dient te worden gestreefd dat voor alle Europese burgers gelijke kansen op deelname aan de informatiemaatschappij gewaar- borgd worden, ongeacht hun sociale, culturele, taal- kundige of geografische situatie; (11) Overwegende dat het van essentieel belang is ervoor te zorgen dat de burgers op rechtvaardige wijze toegang hebben tot informatie, en dat deze derhalve voor hen beschikbaar dient te zijn in hun eigen taal; (12) Overwegende dat talen die van de informatiemaat- schappij uitgesloten blijven het gevaar zouden lopen meer of minder snel in een marginale positie te worden gedrongen;