31. 12. 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 333/13 VERORDENING (EG) Nr. 3640/93 VAN DE RAAD van 17 december 1993 inzake de bijzondere regeling voor de invoer van mais en sorgho in Spanje voor het jaar 1993 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (), inzonderheid op artikel 3, lid 2, _ Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap zich er bij Verorde- ning (EEG) nr. 991/93 van de Raad van 23 april 1993 tot verlenging van de maatregelen getroffen in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel KXIV, lid 6, van de GATT (?) toe heeft verbonden voor het jaar 1993 een contingent te openen voor de invoer in Spanje van 2 miljoen ton mais en 0,3 miljoen ton sorgho onder aftrek van de hoeveelheden van bepaalde graansubstituten die in hetzelfde jaar in dat land worden ingevoerd ; dat deze hoeveelheden maïs en sorgho in Spanje moeten worden gebruikt of verwerkt; dat uitsluitend de Gemeenschap voor deze overeenkomst bevoegd is; Overwegende dat ten behoeve van de uitvoering deze Overeenkomst in de verlengde maatregelen onder meer is voorzien in hetzij rechtstreekse aankoop op de wereld- maskt, hetzij toepassing van een korting op de invoerhef- fing; dat de invoer in Spanje op preferentiële voor- waarden evenwel tot moeilijkheden op de markt van de Gemeenschap kan leiden; dat ter ondervanging van dit nadeel de mogelijkheid dient te worden geopend om een compenserend recht toe te passen op de verwerkte produkten die hetzij naar derde landen worden uitge- voerd, hetzij naar andere Lid-Staten van de Gemeenschap worden verzonden ; Overwegende dat cumulering van de voordelen waarin is voorzien in het kader van enerzijds de regeling die is vast- gesteld bij Verordening (EEG) nr. 715/90 (°), welke rege- ling van toepassing is bij de invoer in de Gemeenschap van sorgho en maïs van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-Staten) of uit de landen en gebieden overzee, en anderzijds de () PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, biz. 1). () PB nr. L 104 van 29. 4. 1993, blz. 1. (3) PB nr. L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 444/92 van de Commissie (PB nr. L 52 van 27. 2. 1992, blz. 7). onderhavige verordening, tot verstoringen op de Spaanse graanmarkt kan leiden; dat dit nadeel kan worden verholpen door de vaststelling van een specifieke korting op de heffing die geldt voor de maïs en sorgho die in het kader van deze verordening worden ingevoerd ; Overwegende dat de bepalingen moeten worden vastge- steld inzake de verrekening van de uit deze verordening voortvloeiende transacties overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 729/70 en in Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interven- ties door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (*), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De invoer uit derde landen voor het in 1993 in Spanje in het vrije verkeer brengen van een maximumhoeveelheid van 2 miljoen ton maïs en 0,3 miljoen ton sorgho vindt plaats op de voorwaarden als omschreven in de volgende artikelen. Artikel 2 1. De in artikel 1 bedoelde hoeveelheden worden proportioneel verlaagd met de hoeveelheden maïsgluten, bostel en citrusvruchtenpulp die in de loop van 1993 uit derde landen in Spanje worden ingevoerd. Wanneer blijkt dat de hoeveelheden van deze produkten die in Spanje worden ingevoerd onder geleide van documenten ten bewijze van hun communautaire karakter zich abnormaal ontwikkelen, worden de nodige maatregelen genomen volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (3). 2. De in artikel 1 bedoelde hoeveelheden maiïs en sorgho zijn bestemd om te worden verwerkt of gebruikt in Spanje. Artikel 3 1. Onverminderd artikel 4 wordt bij invoer van maiïs en sorgho in Spanje en binnen de in artikel 2 aangegeven kwantitatieve beperkingen een korting toegepast op de overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 vastgestelde heffing. () PB nr. L 216 van S. 8. 1978, blz. 1. Verordening laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 787/89 (PB nr. L 85 van 30. 3. 1989, biz. 1). () PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.