4. 11. 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 285/9 VERORDENING (EG) Nr. 2677/94 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1994 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2699/93 tot vaststelling van bepa- lingen voor de uitvoering, in de sectoren slachtpluimvee en eieren, van de rege- ling waarin is voorzien bij de Interimovereenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Polen, Hongarije en de voormalige Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3491/93 van de Raad van 13 december 1993 houdende een aantal uitvoeringsbepa- lingen van de Europa-Overeenkomst waarbij een associ- atie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (!), en met name op artikel 1, Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (2) op 16 december 1991 in Brussel is ondertekend ; Overwegende dat als gevolg van een op 26 oktober 1994 ondertekende Overeenkomst in de vorm van een briefwis- seling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije (5) de bijlagen VlIIla, IXb en Xb van de Europa-Overeenkomst per 1 november 1994 zijn gewij- zigd; dat het daarom nodig is deel A van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2699/93 van de Commissie (%, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3549/93 (5), te wijzigen en overgangsbepalingen vast te stellen voor de invoer van de produkten waarop deze wijzigingen betrekking hebben ; Overwegende dat de uitvoercertificaten voor dé voor de tijdvakken van 1 juli tot en met 31 december 1994 beschikbare hoeveelheden reeds op basis van Verordening (EEG) nr. 2699/93 zijn afgegeven ; dat, om een harmo- nieuze overgang op de nieuwe bepalingen te verzekeren en met name te bereiken dat de hoeveelheden die met de genoemde certificaten vanaf 1 november 1994 worden ingevoerd, in aanmerking komen voor de tot 60 % () PB nr. L 319 van Z. 12. 1993, blz. 1. () PB nr. L 347 van 31. 12. 1993, blz. 2. (3) Nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad. () PB nr. L 245 van 1. 10. 1993, blz. 88. () PB nr. L 324 van 24. 12. 1993, blz. 8. verhoogde korting op de heffing, moet worden voorzien in terugbetaling van de te veel betaalde bedragen ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2699/93 wordt als volgt gewijzigd : 1. Aan lid 1 van artikel 2 wordt de volgende zin toege- voegd : „De in bijlage I voor het tijdvak van 1 januari tot en met 30 juni 1995 vastgestelde hoeveelheden voor de groepen 4 en 7 worden evenwel in gelijke delen over elk van de twee kwartalen van dat tijdvak verdeeld.”. 2. Deel A van bijlage I wordt vervangen door deel A van bijlage I bij de onderhavige verordening. Artikel 2 Voor produkten van de in bijlage I vermelde groepen 1 en 2, die na 1 november 1994 worden ingevoerd met over- eenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2699/93 afgegeven invoercertificaten met een met 50 % verlaagde heffing, worden de te veel betaalde bedragen aan de betrokken importeurs terugbetaald. Artikel 3 De voor het kwartaal van 1 oktober tot en met 31 december 1994 toegewezen hoeveelheden en de voor het kwartaal van 1 januari tot en met 31 maart 1995 beschik- bare hoeveelheden zijn in bijlage II bij de onderhavige verordening aangegeven. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van l november 1994.