L 91/42 Publicatieblad van de Europese Unie 8.4.2003 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 2002 betreffende de door Duitsland toegekende verlenging van de investeringspremie van 8% voor investeringen in de nieuwe Duitse deelstaten bij de belastingwet 1996 ten gunste van Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 4037) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2003/229/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a), Na de belanghebbenden overeenkomstig de bovengenoemde bepalingen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken, Overwegende hetgeen volgt: 3) 1. ACHTERGROND EN PROCEDURE Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH (hierna „MIDER” genoemd) is een dochteronderneming van de Franse naamloze vennootschap Elf Aquitaine SA (hierna „ELF” genoemd). Zij werd op 23 juli 1992 opgericht met het oog op de bouw van een nieuwe raffinaderij in Leuna, Saksen-Anhalt (hierna „project Leuna 2000” genoemd). Bij beschikking van 11 november 1992 (!) heeft de Commissie goedkeuring verleend aan een investerings- premie van 8% voor investeringen in de voormalige DDR in overeenstemming met de investeringspremiewet 1993 (nvestitionszulagengesetz 1993 — hierna „InvZulG” genoemd). In paragraaf 3, lid 3, van het InvZulG was bepaald dat de belanghebbende, om voor de investeringspremie van 8 % in aanmerking te komen, tussen 31 december 1992 en 1 juli 1994 met de uitvoe- ring van zijn investeringsproject moest zijn begonnen en dit project vóór 1 januari 1997 moest hebben afge- sloten. Ingeval het project niet binnen die termijn geheel was uitgevoerd, moest belanghebbende de bedragen terugbetalen die hij uit hoofde van de investeringspremie reeds had ontvangen. Bij beschikking van 30 juni 1993 (2) heeft de Commis- sie een pakket steunmaatregelen voor de bouw van een (!) Staatssteun N 561/92 — Duitsland (Verlenging van de investerings- premie in de voormalige DDR). (2) Staatssteun NN 11/93 en N 109/93 — Duitsland (Privatisering van Leuna-Minol — Investeringssteun van de deelstaat Saksen-Anhalt), PB C 214 van 7.8.1993, blz. 9. raffinaderij in het kader van het project Leuna 2000, waaronder de investeringspremie van 8% ten bedrage van 184,1 miljoen EUR (360 miljoen DEM), op grond van artikel 92, lid 3, van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar verklaard. De belangrijkste elementen van deze beschikking waren de volgende: „Met uitzondering van de extra investerings- steun van 400 miljoen DEM komen alle toegekende steunmaatregelen overeen met de bestaande steunpro- gramma's, waaraan de Commissie toestemming heeft verleend (lnvestitionszulagengesetz: C 59/91, NN 150/91 en N 561/92; Fördergebietsgesetz: C 63/91, N 153/91; Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regio- nalen Wirtschaftsstruktur: N 292/92 en NN 83/92). [..]’. „Gezien de toestand en de vooruitzichten van de raffinage-industrie in de Gemeenschap, de groeiende vraag naar brandstoffen en distillaten in de nieuwe deel- staten, de positieve uitwerking welke de raffinaderij op de ontwikkeling van de regio Halle zal hebben, en het feit dat de beoogde steunmaatregelen, welke overeen- komstig bestaande steunprogramma's worden toege- kend, samen met de extra investeringssteun van 400 miljoen DEM niet uitkomen boven het cumulatiemaxi- mum van 35 % voor nieuwe investeringen in de nieuwe deelstaten, kan het steunproject overeenkomstig artikel 92, lid 3, van het EG-Verdrag worden aangemerkt als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt [...].” Bij beschikking van 25 oktober 1994 heeft de Commissie toestemming gegeven voor de toekenning van extra steun aan het project Leuna 2000 (?). Paragraaf 3, lid 3, van het InvZulG werd gewijzigd bij paragraaf 18, punt 1, van de belastingwet 1996. Krach- tens deze bepaling moest de belanghebbende voortaan, om voor de investeringspremie van 8 % in aanmerking te komen, de uitvoering van zijn investeringsproject vóór 1 januari 1999 hebben voltooid. Hierdoor werd de uitvoeringstermijn voor de voor steun in aanmerking komende investeringen met twee jaar verlengd, zonder dat evenwel de termijn waarin met de uitvoering moest zijn begonnen werd veranderd. De belastingwet 1996 trad op 1 januari 1996 in werking. (È) Staatssteun N 543/94 — Duitsland (Verhoging van de steun van de deelstaat Saksen-Anhalt aan de nieuwe raffinaderij-onderneming Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH), PB C 385 van 31.12.1994, blz. 35.