6.9.2003 Publicatieblad van de Europese Unie L 224/23 VERORDENING (EG) Nr. 1574/2003 VAN DE COMMISSIE van 4 september 2003 waarbij machtiging wordt verleend tot de overdracht tussen de kwantitatieve beperkingen voor textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Volksrepubliek China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 138/ 2003 (), inzonderheid op artikel 7, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ Artikel 5 van de overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China, die op 9 december 1988 is geparafeerd en bij Besluit 90/647/EEG van de Raad (°) is goedgekeurd, en artikel 8 van de over- eenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volks- republiek China betreffende de handel in textielpro- ducten die niet valt onder de in het kader van de MVR gesloten bilaterale overeenkomst, die op 19 januari 1995 is geparafeerd en bij Besluit 95/155/EG van de Raad (*) is goedgekeurd, beide overeenkomsten zoals laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, die op 19 mei 2000 is gepara- feerd en bij Besluit 2000/787/EG van de Raad (°) is goed- gekeurd, bepalen dat overboekingen tussen contingent- jaren mogelijk zijn. Van deze flexibiliteitsbepalingen werd kennisgeving gedaan aan het Orgaan Supervisie Textiel van de WTO na de toetreding van China tot deze organisatie. (2) _ De Volksrepubliek China verzocht op 23 juni 2003 om overdrachten van de kwantitatieve beperkingen van contingentjaar 2002 naar contingentjaar 2003. (3) De overdracht waarom de Volksrepubliek China heeft verzocht valt binnen de grenzen van de flexibiliteitsbepa- lingen bedoeld in artikel 5 van de overeenkomst betref- fende de handel in textielproducten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China, als vastgesteld in bijlage VII bij Verordening (EEG) nr. 3030/93. (4) _ Het is dienstig aan dit verzoek te voldoen. (5) Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag volgende op die van haar bekendmaking, teneinde ondernemingen in staat te stellen ervan zo spoedig mogelijk gebruik te maken. (6 _ De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93 ingestelde Comité textielproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het contingentjaar 2003 worden in overeenstemming met de bijlage bij deze verordening overboekingen toegestaan tussen de kwantitatieve beperkingen voor textielproducten van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China betreffende de handel in textielproducten zijn vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 september 2003. () PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1. (2) PB L 23 van 28.1.2003, blz. 1. ) PB L 352 van 15.12.1990, blz. 1. ( PB L 104 van 6.5.1995, blz. 1. (5) PB L 314 van 14.12.2000, blz. 13. Voor de Commissie Pascal LAMY Lid van de Commissie