31. 3. 95 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 71/85 VERORDENING (EG) Nr. 703/95 VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1995 betreffende de overdracht aan Colombia van het voor 1995 aan Nicaragua . toegewezen aandeel van het voor de invoer van bananen in de Gemeenschap vastgestelde tariefcontingent : (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector bananen ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 478/95 van de Commissie van l maart 1995 tot vaststelling van aanvullende bepa- lingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling inzake het tariefcontingent voor de invoer van bananen in de Gemeenschap en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/93 (°), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 702/95 (%), en met name op artikel 2, lid 2, tweede alinea, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 478/95 nadere bepalingen zijn vastgesteld voor de toepassing van de tijdens de Uruguay-Ronde van multilaterale handelsbe- sprekingen gesloten kaderovereenkomst betreffende bana- nen ; dat op grond van artikel 1 van Verordening. (EG) nr. 478/95 het tariefcontingent is onderverdeeld in specifieke aandelen die aan de in bijlage I bij voornoemde verorde- ning vermelde landen of groepen van landen zijn toege- wezen ; dat in artikel 2, lid 2, is bepaald dat, wanneer een in bijlage I, tabel 1, vermeld land de toegewezen hoeveelheid of een deel daarvan niet kan uitvoeren, deze hoeveelheid aan andere landen kan worden toegewezen ; Overwegende dat Nicaragua de Commissie heeft medege- deeld dat het in 1995 geen bananen naar de Gemeen- schap zal kunnen uitvoeren ; dat Nicaragua en Colombia een gezamenlijk verzoek hebben ingediend om de aan Nicaragua toegewezen hoeveelheid aan Colombia door te geven ; dat de nieuwe toewijzing vanaf het tweede kwar- taal van 1995 moet gelden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Op grond van artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 478/95 wordt voor 1995 het aandeel van respectievelijk Colombia en Nicaragua in het tariefcontin- gent als volgt gewijzigd : „Colombia: 24% „Nicaragua : 0 %. Deze wijziging geldt vanaf het tweede kwartaal van 1995. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1995. () PB nr. L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (3) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. 3 PB nr. L 49 van 4. 3. 1995, blz. 13. (°) Zie bladzijde 84 van dit Publikatieblad. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie