4.9.2003 Publicatieblad van de Europese Unie L 221/13 RICHTLIJN 2003/58/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 juli 2003 tot wijziging van Richtlijn 68/151/EEG van de Raad met betrekking tot de openbaarmakingsver- eisten voor bepaalde soorten ondernemingen HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 44, lid 2, onder g), Gezien het voorstel van de Commissie (!), Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (?), Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (°), Overwegende hetgeen volgt: (1) _ Eerste Richtlijn 68/151/EEG van de Raad van 9 maart 1968 strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennoot- schappen in de zin van de tweede alinea van artikel 58 van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken (*) stelt de vereisten vast inzake de verplichte openbaarmaking van een reeks akten en gegevens door vennootschappen waarvan de aansprakelijkheid beperkt is. (2) _ In het kader van de vierde fase van het initiatief ter vereenvoudiging van de regelgeving voor de interne markt (SLIM), dat in oktober 1998 door de Commissie werd gelanceerd, bracht een SLIM-team Vennootschaps- recht in september 1999 een verslag uit over de vereen- voudiging van de eerste en tweede richtlijn inzake het vennootschapsrecht, waarin het een aantal aanbevelingen deed. (3) _ De modernisering van Eerste Richtlijn 68/151/EEG over- eenkomstig deze aanbevelingen zou niet alleen de belangrijke doelstelling inzake een betere en snellere toegang tot bedrijfsinformatie voor belanghebbenden dichterbij brengen, maar zou tevens de openbaarma- kingsformaliteiten voor ondernemingen  aanzienlijk vereenvoudigen. (4 _ De lijst van vennootschappen die onder Richtlijn 68/ 151/EEG vallen, dient te worden geactualiseerd om nieuwe soorten ondernemingen alsmede soorten onder- nemingen die zijn afgeschaft in aanmerking te nemen die sinds de goedkeuring van de richtlijn op nationaal niveau zijn ontstaan. (5) Sinds 1968 zijn verschillende richtlijnen aangenomen met het oog op een harmonisatie van de vereisten op () PB C 227 E van 24.9.2002, blz. 377. () PB C 85 van 8.4.2003, blz. 13. () Advies van het Europees Parlement van 12 maart 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 11 juni 2003. () PB L 65 van 14.3.1968, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. het gebied van boekhoudbescheiden die door onderne- mingen moeten worden opgesteld, met name Vierde Richtljn 78/660O/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschaps- vormen (°), Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 betreffende de geconsolideerde jaarre- kening (°), Richtliĳn 86/635/EEG van de Raad van 8 december 1986 betreffende de jaarrekening en de gecon- solideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen () en Richtlijn 91/674/EEG van de Raad van 19 december 1991 betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van verzekeringsonderne- mingen (®). De in Richtlijn 68/151/EEG vervatte verwij- zingen naar de boekhoudbescheiden die overeenkomstig deze richtlijnen openbaar moeten worden gemaakt, dienen dienovereenkomstig te worden gewijzigd. (6) _ In verband met de beoogde modernisering en onvermin- derd inhoudelijke vereisten en formaliteiten die zijn vast- gelegd in het interne recht van de lidstaten moeten ondernemingen kunnen kiezen of zij verplichte akten en gegevens schriftelijk of langs elektronische weg indienen. (7) _ Belanghebbenden dienen een afschrift van deze akten en gegevens zowel schriftelijk als langs elektronische weg van het register te kunnen verkrijgen. (8) _ De lidstaten moeten kunnen beslissen of zij het nationale publicatieblad dat zij hebben aangewezen met het oog op de bekendmaking van verplichte akten en gegevens, op papier of in elektronische vorm bewaren of dat zij deze akten en gegevens door middel van een ander, even doeltreffend instrument openbaar maken. (9) _ De grensoverschrijdende toegang tot bedrijfsinformatie moet worden verbeterd door, naast de verplichte open- baarmaking in een van de talen die in de lidstaat van de vennootschap zijn toegestaan, de vrijwillige indiening van akten en gegevens in andere talen toe te staan. Derden die te goeder trouw handelen, dienen zich op deze vertalingen te kunnen beroepen. (10) Verduidelijkt dient te worden dat de gegevens die over- eenkomstig artikel 4 van Richtlijn 68/151/EEG moeten worden vermeld, op alle brieven en orders worden vermeld, hetzij op papier, hetzij op een andere drager. In het licht van de technologische ontwikkelingen dient eveneens te worden bepaald dat deze gegevens op iedere website van een onderneming worden vermeld. (11) Richtlĳjn 68/151/EEG dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd, (°) PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/38/EG (PB L 120 van 15.5.2003, blz. 22). () PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/51/EG (PB L 178 van 17.7.2003, blz. 16). () PB L 372 van 31.12.1986, blz. 1. Richtlijn laatstell)k gewijzigd bij Richtlijn 2003/51/EG. ) PB L 374 van 31.12.1991, blz. 7.