2. 10. 98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 267/5 VERORDENING (EG) Nr. 2106/98 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere maatregelen houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 3665/87 en Verordening (EEG) nr. 3719/88 in de rundvleessector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 13, lid 12, en artikel 25, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2026/ 83 (*), de algemene regels inzake de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 604/98 ($), de gemeenschappelijke uitvoeringsbe- palingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (£), de gemeenschappelijke uitvoerings- bepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten zijn vast- gesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (!9), de uitvoeringsbepalingen inzake de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees zijn vastgesteld; Overwegende dat de problemen die zich sinds de tweede helft van augustus 1998 op de Russische markt voordoen, de economische belangen van de exporteurs zwaar hebben geschaad en dat de daardoor ontstane situatie de mogelijkheden tot uitvoer met inachtneming van de bij de Verordeningen (EEG) nr. 565/80, (EEG) nr. 3665/87 en (EEG) nr. 3719/88 vastgestelde bepalingen sterk heeft aangetast; Overwegende dat het derhalve noodzakelijk blijkt het effect van deze nadelige consequenties te beperken door bijzondere maatregelen vast te stellen, en bepaalde bij de restitutieregeling vastgestelde termijnen te verlengen om () PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. S. ( PB L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12. () PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. ($ PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 19. ) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (8) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. ) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. ( 0 !) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. de uitvoertransacties die door de genoemde omstandig- heden niet volledig konden worden afgewikkeld, te kunnen regulariseren; Overwegende dat deze verordening gezien de snelle ontwikkeling van de situatie onmiddellijk in werking moet treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bepalingen van deze verordening gelden voor de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde producten waarvoor uitvoercertificaten zijn afge- geven waarop in vak 7, overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1445/95, de vermelding „Rusland” is aangebracht. Artikel 2 Van de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 afgegeven, vóór 29 augustus 1998 aangevraagde uitvoer- certificaten, met uitzondering van die waarvan de geldig- heid vóór 17 augustus 1998 is afgelopen, wordt de geldig- heidsduur op verzoek van de houder met 60 dagen verlengd. Artikel 3 De verlaging met 20 % als bedoeld in artikel 20, lid 3, onder b), tweede streepje, en de verhogingen met 15 % en 20 % als bedoeld in respectievelijk artikel 23, lid 1, en artikel 33, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 zijn niet van toepassing voor uitvoer op grond van vóór 29 augustus 1998 aangevraagde certificaten, op voorwaarde dat de douaneformaliteiten voor de invoer tot verbruik van de betrokken producten in het derde land na deze datum worden vervuld. Artikel 4 1. Op verzoek van de marktdeelnemer wordt, voor producten waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer vóór 29 augustus 1998 zijn vervuld of die onder een van de in de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde stelsels zijn geplaatst, de in artikel 30, lid 1, onder b), punt ), van Verordening (EEG) nr. 3719/88