10. 10. 95 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 241/23 (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD RICHTLIJN VAN DE RAAD van 25 september 1995 betreffende de lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG (Finland) (95/412/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april 1975 betreffende de landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden (), inzonderheid op artikel 2, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (%), Overwegende dat omvangrijke delen van het grondgebied van de nieuwe Lid-Staten met permanente natuurlijke handicaps te kampen hebben en dat in verklaring nr. 37 van de Toetredingsakte wordt erkend dat de bergstreken en andere probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG onverwijld moeten worden aangewezen ; Overwegende dat de permanente natuurlijke handicaps in die gebieden tot hogere produktiekosten leiden en beletten dat de landbouwers in die gebieden uit hun produktie een redelijk inkomen verwerven, dat vergelijk- baar is met dat van vergelijkbare bedrijven in andere gebieden ; Overwegende dat de Finse Regering de Commissie over- eenkomstig artikel 2, lid 1, van Richtlijn 75/268/EEG de lijst heeft meegedeeld van gemeenten (Kunta-Kommun) die zouden moeten worden opgenomen in de commu- nautaire lijst van agrarische probleemgebieden, alsmede gegevens over de kenmerken van de gebieden ; () PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij de Toetredingsakte van 1994. () PB nr. C 193 van 27. 7. 1995, blz. 8. (3) Advies uitgebracht op 22 september 1995 (nog niet versche- nen in het Publikatieblad). Overwegende dat de ten noorden van de 62e breedtegraad gelegen gebieden en bepaalde aangrenzende gebieden worden gelijkgesteld met de in artikel 3, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 75/268/EEG bedoelde gebieden, voor zover zij worden gekenmerkt door zeer ongunstige klima- tologische omstandigheden die de vegetatieperiode aanzienlijk bekorten ; Overwegende dat door „optelling van de werkelijke gemiddelde temperaturen” wordt bepaald of de klimatolo- gische omstandigheden ongunstig zijn en dat aan de in artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG genoemde voor- waarden wordt voldaan wanneer de uitkomst ten hoogste 89 % van de in Helsinki gemeten waarde bedraagt ; Overwegende dat op grond van de beschikbare gegevens moet worden geconcludeerd dat alle ten noorden van de 62e breedtegraad gelegen gebieden worden gekenmerkt door dergelijke ongunstige klimatologische omstandig- heden en voldoen aan de bovengenoemde voorwaarden ; Overwegende dat wat betreft de factoren „aanwezigheid van minder produktieve grond” en „aanzienlijk beneden het gemiddelde liggende bedrijfsresultaten”, als bedoeld in artikel 3, lid 4, onder a) en b), van Richtlijn 75/268/EEG, voor het aanwijzen van de gebieden een criterium van agrarische vergelijkbaarheid is gehanteerd, het zoge- naamde „NIKULA-criterium”, en met name het „crite- rium van de potentiële natuurlijke produktiviteit”, geba- seerd op de natuurlijke produktiviteit (bodemkwaliteit en klimatologische omstandigheden) ; dat de waarde van dit criterium wordt gecorrigeerd door verdiscontering van factoren zoals de heterogeniteit van de bodem, de natuur- lijke afwatering, enz. waaronder ook andere factoren dan de natuurlijke produktieomstandigheden ; Overwegende dat op grond van de bovengenoemde verklaring nr. 37 en de maximumwaarde van het crite- rium in Finland (460), als probleemgebied in de zin van artikel 3, lid 4, in aanmerking worden genomen de