L 329/52 Publicatieblad van de Europese Unie 14.12.2007 I (Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is) BESLUITEN/BESCHIKKINGEN COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 september 2007 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag (Zaak COMP/E-2/39.142 — Toyota) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4273) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (2007/831/EG) Deze beschikking is gegeven overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (!) en is gericht tot Toyota Motor Europe NV/SA (hierna „Toyota”); zij heeft betrekking op de ver- strekking van technische informatie met het oog op de reparatie van voertuigen van het merk Toyota (2). Technische informatie bestaat uit gegevens, procédés en instructies die noodzakelijk zijn om de ondeugdelijke/ defecte/versleten onderdelen van een motorvoertuig na te zien, te repareren en te vervangen of om gebreken in een voertuigsysteem te verhelpen. Zij omvat zeven hoofdcategorieën: — algemene parameters (documentatie over alle referen- tiewaarden en instelpunten van de meetbare waarden met betrekking tot het voertuig, zoals koppelafstel- ling, remspeling, hydraulische en pneumatische druk); — diagrammen en beschrijvingen van de fasen van re- paratie- en onderhoudswerkzaamheden (servicehand- leidingen, technische documenten zoals bouwplan- nen, de beschrijving van het gereedschap dat wordt gebruikt om een bepaalde reparatie uit te voeren, en diagrammen zoals bedradingsschema's en hydraulica); (” PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. ). (2) In de hiernavolgende tekst wordt met „Toyota” bedoeld de onderne- ming „Toyota Motor Europe NV/SA”, terwijl „het merk Toyota” wordt gebruikt om motorvoertuigen aan te duiden die door Toyota op de markt worden gebracht onder de merknaam Toyota. — tests en diagnoses (inclusief diagnostische foutcodes en troubleshooting-codes, software en andere infor- matie die nodig is om gebreken aan voertuigen te diagnostiseren); deze informatie is grotendeels, maar niet volledig, opgenomen in gespecialiseerd elektro- nisch gereedschap; — codes, software en andere informatie die nodig is om de elektronische controle-eenheden („electronic con- trol units — ECU's”) waarmee een voertuig is uitge- rust, te herprogrammeren, opnieuw af te stellen of te herstarten. Deze categorie houdt verband met de vo- rige categorie, aangezien vaak hetzelfde elektronische gereedschap wordt gebruikt om een defect te diag- nostiseren en vervolgens de noodzakelijke aanpassin- gen te doen via de ECU's om het defect te verhelpen; — informatie over onderdelen, zoals onderdelencatalogi met codes en beschrijvingen, en voertuigidentificatie- methoden (d.w.z. gegevens betreffende een specifiek voertuig waarmee een reparateur de individuele codes kan identificeren van de onderdelen die bij de assem- blage zijn gemonteerd, evenals de dienovereenkom- stige codes van compatibele originele vervangings- onderdelen voor dat bepaalde voertuig); — bijzondere informatie (terugroepberichten en kennis- geving van geregeld voorkomende defecten); — opleidingsmateriaal.