Nr. L 189/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 8. 95 VERORDENING (EG) Nr. 1963/95 VAN DE COMMISSIE van 9 augustus 1995 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1839/95 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1863/95 (2), en met name op artikel 12, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van mais en sorgho in Spanje enerzijds en maiïs in Portugal anderzijds (3) bepalingen voor het beheer van deze contingenten zijn opgenomen ; dat ín deze verorde- ning echter niet is bepaald dat de via inschrijving toege- kende korting op het invoerrecht wordt aangepast naar gelang van de maand van invoer; dat de interventieprijs voor maïs en sorgho namelijk wordt aangepast in de - periode van november tot mei om rekening te houden met de maandelijkse verhogingen en op 1 oktober om .-rekening te houden met de nieuwe oopst ; dat om versto- ring van de markt te voorkomen Verordening (EG) nr. 1839/95 moet worden gewijzigd om de korting te kunnen aanpassen overeenkomstig de aanpassingen van de inter- ventieprijs ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Aan artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1839/95 wordt de volgende tekst toegevoegd : „Bij afgifte van het invoercertificaat in de periode gaande van oktober tot en met mei, wordt echter voor invoer na het einde van de maand waarin bet certifi- caat wordt afgegeven, de korting verhoogd met een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen de in de maand van afgifte van het certificaat geldende inter- ventieprijs, vermeerderd met 55 %, en die welke geldt in de maand waarin de aangifte voor het vrije verkeer wordt aanvaard, eveneens vermeerderd met 55 %. Voor certificaten die vóór 1 oktober worden afgegeven en na die datum worden gebruikt, wordt de korting verminderd met een op dezelfde wijze berekend bedrag.”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publtka- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 9 augustus 1995. () PB nr. L 181 van i. 7. 1992, blz. 21. () PB nr. L 179 van 29. 7. 1995, blz. 1. () PB nr. L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie