9. 10. 1999 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/19 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 december 1998 betreffende door Duitsland aan Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag) verleende steun (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4274) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/663/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a3), Na de belanghebbenden overeenkomstig genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, Overwegende hetgeen volgt: De Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH i.K, hierna „Samag” genoemd, werd in juni 1991 geprivatiseerd. Op 1 juli 1994 werd wegens insolventie en te hoge schuldenlast de procedure van de „Gesamtvollstreckung” (faillissementsprocedure in de nieuwe Duitse deelstaten) tegen de onderneming ingeleid. Op 14 juli 1994 stelde Duitsland de Commissie in kennis van steun ten belope van 2 miljoen DEM die de deelstaat Saksen- Anhalt aan Samag had verstrekt. Op 1 februari 1995 besloot de Commissie om de procedure van artikel 92, lid 3, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun die in de vorm van subsidies was verleend om de repatriëring van activa in het buitenland of om activa waarop een voorbehoud van eigendomsrecht berustte, te finan- cieren, alsmede om voor de korte termijn de voortzetting van de bedrijfsuitoefening mogelijk te maken. De deelstaat had de steun aanvankelijk toegekend om de liquidatie van de onderne- ming voor werknemers, leveranciers en andere schuldeisers draaglijker te maken door te trachten een nieuwe geldschieter te vinden voor de gehele of gedeeltelijke overname van de bedrijfsvoering respectievelijk te trachten crediteuren te betalen, teneinde een „Gesamtvollstreckung” mogelijk te maken, die anders bij gebrek aan boedel niet had kunnen geschieden. Na de inleiding van de „Gesamtvollstreckungsprocedure” ten aanzien van Samag werd de steun voor de aangevraagde liqui- datie van de onderneming gebruikt. Van de bewuste 2 miljoen DEM was 50 000 DEM bestemd voor rentebetalingen voor een lening die de curator met het oog op de voorfinanciering van de loongarantieuitkeringen (Konkursausfallgeld) was aangegaan. Ten aanzien van dit onderdeel van het steunvoornemen twijfelde de Commissie of het een algemene maatregel of steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag betrof. Het besluit van de Commissie werd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd (") en belanghebbenden werd verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken. I Duitsland heeft bij brieven van 28 maart, 4 mei en 23 november 1995 alsmede van 12 juni en van 20 december 1996 nadere biĳzonderheden over de steunmaatregelen verstrekt. Blijkens deze informatie werden de middelen als volgt aangewend: — 50000 DEM voor de betaling van rente over een lening die de curator met het oog op de voorfinanciering van de loongarantieuitkeringen was aangegaan; — 770000 DEM voor de aankoop van het nodige materieel voor de afhandeling van de resterende orders, alsmede de wederverwerving van materieel waarop een voorbehoud van eigendomsrecht rustte, ten behoeve van de kernactivi- teit (zonder gieterij) van Samag; — 230000 DEM voor de afhandeling van orders voor de gieterij; — 350 000 DEM voor betaling aan nutsbedrijven (gas, water, elektriciteit; waarvan 91 000 DEM voor de maanden juli en augustus), waarbij de gieterij voorrang genoot; — 600 000 DEM voor de repatriëring uit het buitenland van activa van Samag. Door deze steun kon de aangevraagde „Gesamtvollstreckung” geschieden en kon liquidatie van de onderneming bij gebrek aan boedel worden vermeden. () PB C 262 van 7.10.1995, blz. 16.