30.12.2006 Publicatieblad van de Europese Unie L 398/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1996/2006 VAN DE COMMISSIE van 22 december 2006 tot aanpassing van verscheidene verordeningen betreffende de graan- en de rijstmarkt in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3, Gelet op de Akte betreffende de toetreding van de Republiek Bul- garije en Roemenië, en met name op artikel 56, Overwegende hetgeen volgt: (1) ( ”) (}) 9) In verscheidene verordeningen van de Commissie betref- fende de graanmarkt moeten bepaalde technische wijzi- gingen worden aangebracht om de aanpassingen door te voeren die nodig zijn in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie. Verscheidene verordeningen betreffende de sector granen bevatten vermeldingen in alle officiële talen van de Gemeenschap. De lijsten van deze vermeldingen moeten worden aangevuld met de vermeldingen in het Bulgaars en het Roemeens en derhalve moeten de Verordeningen (EEG) nr. 2622/71 (!), (EG) nr. 1722/93 (2), (EEG) nr. 2131/93 (3), (EG) nr. 1501/95 (%, (EG) nr. 1839/95 (5), (EG) nr. 2058/96(9), (EG) nr. 196/97 (), (CE) nr. 327/98 (£), (EG) nr. 1342/2003 (), (EG) nr.  2236/2003 (19),  {(EG) nr.  955/2005 (11), (EG) nr. 972/2006 (12) en (EG) nr. 1482/2006 (13) dien- overeenkomstig worden gewijzigd. PB L 271 van 10.12.1971, blz. 22. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50.) PB L 159 van 1.7.1993, blz. 112. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1950/2005 (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 18). PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1465/2006 (PB L 273 van 4.10.2006, blz. 3). PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004. PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1558/2005 (PB L 249 van 24.9.2005, blz. 6). PB L 276 van 29.10.1996, blz. 7. Verordening gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1950/2005. PB L 31 van 1.2.1997, blz. 77. Verordening gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1950/2005. PB L 37 van 11.2.1998, blz. 5. Verordening gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 965/2006 (PB L 176 van 30.6.2006, blz. 12). PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1713/2006 (PB L 321 van 21.11.2006, blz. 11). PB L 339 van 23.12.2003, blz. 45. Verordening gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1950/2005. PB L 164 van 24.6.2005, blz. 5. PB L 176 van 30.6.2006, blz. 53. PB L 276 van 7.10.2006, blz. 51. 3) Na de toetreding moeten de verwijzingen naar Bulgarije en Roemenië als bestemmingen waarvoor restituties of heffingen bij uitvoer bestaan, worden geschrapt in Veror- dening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie van 29 juli 1992 houdende nieuwe afbakening van de zones van bestemming voor de restituties of de heffingen bij uitvoer en voor bepaalde uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (14). Na de toetreding van Roemenië is Constanta een com- munautaire haven. De bepaling van artikel 7, lid 2 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/1993 wordt daardoor overbodig en dient derhalve te worden aangepast. Na de toetreding van Bulgarije worden de bij Verordenin- gen (EG) nr. 2133/2001 (15) en (EG) nr. 958/2003 (16) van de Commissie vastgestelde communautaire tarief- contingenten voor Bulgarije overbodig. Derhalve moeten deze contingenten worden geschrapt. Na de toetreding wordt het bij Verordening (EG) nr. 573/2003 van de Commissie (17) vastgestelde com- munautaire tariefcontingent voor Roemenië overbodig. Derhalve moet dit contingent worden geschrapt. Naar aanleiding van de sluiting van handelsovereenkom- sten tussen de Gemeenschap en Bulgarije en Roemenië is bij Verordening (EG) nr. 1342/2003 een specifieke proce- dure voor de uitvoer van graanproducten naar deze lan- den vastgesteld. Deze bepalingen moeten worden aangepast om rekening te houden met de toetreding van de beide landen tot de Europese Unie. Na de toetreding van Bulgarije en Roemenië worden de bepalingen van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 963/2006 van de Commissie (8) overbodig met betrekking tot de voor Bulgarije en Roemenië geldende uitzondering voor de inschrijving met betrekking tot de zachte tarwe voor uitvoer naar derde landen en moeten zij derhalve worden geschrapt. (# PB L 214 van 30.7.1992, blz. 20. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1950/2005. (15) PB L 287 van 31.10.2001, blz. 12. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 899/2006 (PB L 167 van 20.6.2006, blz. 18). (15) PB L 136 van 4.6.2003, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1023/2006 (PB L 184 van 6.7.2006, blz. 5). (7) PB L 82 van 29.3.2003, blz. 25. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1024/2006 (PB L 184 van 6.7.2006, blz. 7). (18) PB L 172 van 24.6.2006, blz. 6.