17. 2. 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 44/15 VERORDENING (EG) Nr. 346/94 VAN DE COMMISSIE van 16 februari 1994 houdende bepalingen voor de uitvoering van de invoerregelingen voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees waarin is voorzien bij de Interimovereenkomsten tussen de Gemeenschap enerzijds, en Bulgarije en Roemenië anderzijds, voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1994 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3641/93 van de Raad van 20 december 1993 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (!), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 3642/93 van de Raad van 20 december 1993 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Roemenië, ander- zijds (), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3611/93 (°, en met name op artikel 15, lid 2, Overwegende dat de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Gemeenschap en de Republiek Bulagrije (°) op 8 maart 1993 in Brussel is ondertekend en op 31 december 1993 in werking is getreden en dat de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Gemeenschap en Roemenië (°) op 1 februari 1993 in Brussel is ondertekend en op 1 mei 1993 in werking is getreden ; dat bij die Inte- rimovereenkomsten in een verlaging van de heffing bij de invoer van vers, gekoeld of bevroren rundvlees van de GN-codes 0201 en 0202 is voorzien, welke verlaging evenwel slechts tot een bepaalde hoeveelheid geldt ; Overwegende dat de voor de toepassing van de Interim- overeenkomsten noodzakelijke maatregelen op 1 januari 1994 in werking moeten treden ; dat, om rekening te houden met de tussen de Gemeenschap en de beide bovengenoemde landen ondertekende Aanvullende Proto- (” PB nr. L 333 van 31. 12. 1993, blz. 16. (2) PB nr. L 333 van 31. 12. 1993, blz. 17. () PB nr. L 148 van 28.:6. 1968, blz. 24. ( PB nr. L 328 van 29. 12. 1993, blz. 7. $ PB nr. L 323 van 23. 12. 1993, blz. 2. () PB nr. L 81 van 2. 4. 1993, blz. 2. collen bij de Interimovereenkomsten de toepassing van deze maatregelen vooralsnog tot het eerste halfjaar van 1994 moet worden beperkt ; Overwegende dat in de bijlagen van de genoemde Over- eenkomsten bovendien is bepaald dat op de beschikbare hoeveelheden de hoeveelheden vlees in mindering worden gebracht die uit een van de beide begunstigde landen worden uitgevoerd in het kader van driehoeks- transacties met financiële bijstand van de Gemeenschap ; dat derhalve moet worden voorzien in berekeningsmecha- nismen die het mogelijk maken om met de bedoelde transacties rekening te houden ; dat in de bepalingen die voor het tweede halfjaar van 1994 worden vastgesteld de hoeveelheden moeten worden opgenomen waarvoor in het eerste halfjaar van 1994 geen certificaataanvragen zijn ingediend; Overwegende dat, mede gelet op de in genoemde Interimovereenkomsten opgenomen maatregelen om de oorsprong van de produkten te waarborgen, dient te worden gezorgd voor het beheer van de regeling via invoercertificaten ; dat te dien einde met name de voor- schriften betreffende de indiening van de aanvragen moeten worden vastgesteld en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, in afwijking van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixa- tiecertificaten voor landbouwprodukten ("), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3519/93 (*), en van Verordening (EEG) nr. 2377/80 van de Commissie van 4 juni 1980 houdende bijzondere bepalingen voor de toepassing van het stelsel van invoer- en uitvoercertifi- caten in de sector rundvlees (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2867/93 (') ; dat bovendien moet worden bepaald dat de certificaten na afloop van een bedenktijd worden afgegeven en dat de aangevraagde hoeveelheden eventueel met een uniform percentage worden verminderd ; Overwegende dat, met het oog op een doeltreffend beheer van de bedoelde regeling, moet worden bepaald dat de zekerheid voor in het kader van de regeling afgegeven invoercertificaten op 10 ecu per 100 kg wordt vastgesteld ; dat, vanwege het aan deze regeling inherente gevaar van speculatie in de sector rundvlees, nauwkeurig de voor- waarden dienen te worden vastgesteld waarop de markt- deelnemers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken; () PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. ( PB nr. L 320 van 22. 12. 1993, blz. 16. () PB nr. L 241 van 13. 9. 1980, blz, 5. (" PB nr. L 262 van 21. 10. 1993, blz. 26.