8.9. 95 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 214/21 VERORDENING (EG) Nr, 2137/95 VAN DE COMMISSIE van 7 september 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3719/88 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1863/95 (2), en met name op artikel 9, lid 2, en op artikel 13, lid 11, alsmede op de overeen- komstige bepalingen van de overige verordeningen houdende een gemeenschappelijke marktordening voor landbouwprodukten, Overwegende dat, krachtens artikel 23, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1199/95 (%, wanneer voor produkten die worden uitgevoerd geen uitvoercertifi- caat hoeft te worden overgelegd en alleen een certificaat vereist is bij vaststelling vooraf van de uitvoerrestitutie, een Lid-Staat een vereenvoudigde procedure kan instellen waarbij het voorfixatiecertificaat kan worden bewaard door de instantie van die Lid-Staat die zowel het certificaat kan afgeven als de restitutie betalen, en dit certificaat niet hoeft te worden overgelegd bij het douanekantoor van uitvoer ; dat deze vereenvoudigde procedure is vastgesteld omdat een voorfixatiecertificaat geen echt uitvoercertifi- caat is, maar alleen een document voor de vaststelling van de restitutie ; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad (°) de restitutie alleen wordt toege- kend op aanvraag en na overlegging van een uitvoercerti- ficaat met vaststelling vooraf van de restitutie ; dat voor verschillende produkten alleen een certificaat vereist is voor de toekenning van de restitutie ; Overwegende dat de termen „voorfixatiecertificaat” ener- zijds en „uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie” anderzijds zoals ze in de verschillende taalver- sies van de communautaire landbouwwetgeving voorko- men, tot verwarring kunnen leiden bij de toepassing van artikel 23, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 ; dat de voorwaarden voor de toepassing van artikel 23 nader moeten worden gepreciseerd ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met de adviezen van alle betrokken Comités van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Aan artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt het volgende lid 5 toegevoegd : „5. _ Dit artikel geldt eveneens voor de produkten waarvoor alleen voor de toekenning van de restitutie een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie vereist is”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 7 september 1995. ” PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. 2 PB nr. L 179 van 29. 7. 1995, blz. 1. ) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. () PB nr. L 119 van 30. S. 1995, blz. 4. ) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commisstie