L 353/12 Publicatieblad van de Europese Unie 13.12.2006 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 januari 2005 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER- overeenkomst tegen Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB, en Akzo Nobel AB, hoofdelijk en gezamenlijk, Clariant AG en Clariant GmbH, hoofdelijk en gezamenlijk, Elf Aquitaine SA en Arkema SA, hoofdelijk en gezamenlijk, en Hoechst AG (Zaak nr. C.37.773 — MCAA) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4876) (Alleen de tekst in de Engelse, Franse en Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2006/897/EG) Op 19 januari 2005 nam de Commissie een beschikking aan betreffende een procedure krachtens artikel 81 van het EG- Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 (!) publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking - met inbegrip van de opgelegde sancties - rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake de bescherming van hun bedrijfsgeheimen. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is te vinden in de authentieke talen van de zaak en in de werktalen van de Commissie op de website van DG Concurrentie op het volgende adres: http://europa.eu.int/comm/competition. L SAMENVATTING VAN DE INBREUK De markt voor MCAA Inleiding (5) Monochloorazijnzuur (of „MCAA') is een reactief organisch zuur dat als chemisch tussenproduct wordt gebruikt bij de De beschikking is gericht tot Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Vervaardiging van .det.ergentfen‚ klee_fstoffenz hulpstoffen Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel voor text1_<al en Verd1kklpg5mlddelen in voedingsmiddelen, Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, farmaceutica en cosmetica. Eka Chemicals AB, en Akzo Nobel AB (hierna „Akzo”), / / hoofdelijk en gezamenlijk, Clariant AG en Clariant GmbH (6) De geografische markt werd geacht de volledige EER te (hierna „Clariant”) hoofdelijk en gezamenlijk, Elf Aquitaine omvatten. In 1998, het laatste volledige jaar van de inbreuk, SA (hierna „Elf Aquitaine”) en Arkema SA (hierna was deze markt naar schatting ongeveer 121 miljoen EUR „Arkema”, voorheen Atofina SA), hoofdelijk en gezamen- waard. Tijdens de onderzochte periode viel bijna elk lijk, en Hoechst AG (hierna „Hoechst’). onderdeel van de gemeenschappelijke markt en de EER onder de invloedssfeer van het kartel. In deze samenvatting wordt meestal verwezen naar Atofina Beschrijving van het kartel SA (of „Atofina”), en niet naar Arkema, terwijl deze onderneming de adressaat van deze beschikking is, omdat (7) Wat de organisatie van het kartel betreft, konden sporen Atofina de Îĳd€l'lS de administratieve procedure gebruikte van contacten tussen de belangrĳkste MCAA_producenten naam was. worden teruggevonden vanaf eind jaren 1970 en begin jaren 1980. In dat stadium waren de contacten grotendeels De adressaten namen deel aan één enkele en voortdurende ïîlfîtírna ítli eer(l)v}àîdlíllâîlltíä ËÏÎÎ)Î„ÊÏËË op de uitwisseling van inbreuk op artikel 81 van het Verdrag tot oprichting van de ° Europese Gemeenschap (hierna „het EG-Verdrag” of „Ver- / ‚ drag”) en, vanaf 1 januari 1994, op artikel 53, lid 1, van de 8 Tegenl b<?g1n en me.dlo 1980__ werd begonnen met de Overeenkomst betreffende de Europese Economische organisatie van multilaterale bijeenkomsten en werden er Ruimte (hierna „EER-Overeenkomst”), waarbij het volledige krachtdadlge.r afspraken _gemaakt met het oog op het EER-grondgebied werd bestreken. beh9ud van ieders respectieve marktaandeel. De deelnemers in dit stadium waren Hoechst, Akzo en Atochem SA (later Atofina SA, thans bekend als Arkema). Clariant vervoegde De Commissie opende een onderzoek naar de MCAA- het kartel pas in 1997, na haar overname van de MCAA- industrie in de gehele EER nadat zij van Clariant in activiteiten van Hoechst. december 1999 een verzoek om toepassing van de clementieregeling had gekregen. Uit het onderzoek bleek (9) In die periode hielden de deelnemers twee à vier keer per dat het kartel van ten minste 1 januari 1984 tot 7 mei 1999 heeft geduurd. (” PBL 1 van 4.1.2003, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1). jaar multilaterale bijeenkomsten die roulerend werden georganiseerd in de respectieve landen van de betrokken ondernemingen. De bilaterale contacten werden in stand gehouden en de deelnemers kwamen ook bijeen tijdens speciale bijeenkomsten en bij sociale gelegenheden.