17.4.2003 Publicatieblad van de Europese Unie L 99/29 VERORDENING (EG) Nr. 699/2003 VAN DE COMMISSIE van 16 april 2003 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de korting op het recht bij invoer van sorgho, van herkomst uit derde landen, in Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (!), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1666/2000 (), en met name op artikel 12, lid ‚ Overwegende hetgeen volgt: (1) _ De Gemeenschap heeft zich er ingevolge de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten landbouwovereenkomst (°) toe verbonden een bepaalde hoeveelheid sorgho in Spanje in te voeren. (2) _ Bij Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2235/2000 (°), zijn de voor de uitvoering van de openbare inschrijving vereiste bijzondere bepalingen vastgesteld. (3)  Gezien de huidige behoeften van de Spaanse markt, moet een inschrijving voor de vaststelling van de korting op het bij invoer van sorgho geldende recht worden geopend. (4 _ Bij Verordening (EG) nr. 2286/2002 van de Raad van 10 december 2002 tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten), en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 1706/98 ($) is met name voorzien in een verla- ging met 60 % van het invoerrecht voor sorgho binnen een contingent van 100 000 ton per kalenderjaar en met 50 % boven dat contingent. Cumulatie van deze vermin- dering met de korting op de heffing in het kader van de () PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21. (2) PB L 193 van 29.7.2000, blz. 1. ) PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22. ) PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4. ) PB L 256 van 10.10.2000, blz. 13. () PB L 348 van 21.12.2002, blz. 5. onderhavige verordening kan resulteren in een versto- ring van de Spaanse graanmarkt. Het is derhalve dienstig een dergelijke cumulatie uit te sluiten. (5) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een openbare inschrijving gehouden voor de vaststelling van de korting op het recht bij invoer, als bedoeld in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92, van sorgho in Spanje. 2. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1839/95 zijn van toepassing, voorzover in deze verordening anders is bepaald. 3. De vermindering van het recht bij invoer van sorgho, als bedoeld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2286/2002, is niet van toepassing in het kader van deze inschrijving. Artikel 2 De inschrijving blijft geopend tot en met 30 oktober 2003. Tijdens de geldigheidsduur ervan wordt wekelijks een deelin- schrijving gehouden, waarvoor de hoeveelheden en de uiterste data voor de indiening van de offertes in het bericht van inschrijving worden vastgesteld. Artikel 3 De in het kader van de openbare inschrijving afgegeven invoer- certificaten zijn 50 dagen geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1839/95. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.