7.7. 95 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 156/23 VERORDENING (EG) Nr. 1646/95 VAN DE COMMISSIE van 5 juli 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 641/92 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 478/92 van de Raad betreffende jaarlijkse communautaire tariefcontingenten voor honde- en kattevoer en voor visvoeder, van oorsprong uit en met herkomst in de Faeröer DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de over- gangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuit- voerlegging van de Overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- Ronde ('), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat, om rekening te houden met enerzijds de in de sector granen bestaande invoerregeling en ander- zijds de regeling die voortvloeit uit de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomst inzake de landbouw, overgangs- maatregelen nodig zijn met het oog op de aanpassing van de preferentiële concessies wat de vrijstelling van de invoerheffing voor honde- en kattevoer van GN-code 2309 10 11 en voor visvoeder van GN code ex 2309 90 41, van oorsprong en van herkomst uit de Faeröer betreft ; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 641/92 van de Commissie van 13 maart 1992 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 478/92 van de Raad betreffende jaarlijkse communautaire tariefcontin- genten voor honde- en kattevoer en voor visvoeder, van oorsprong uit en met herkomst in de Faeröer (2), uitvoe- ringsbepalingen zijn vastgesteld met betrekking tot de invoercontingenten met vrijstelling van de heffing voor produkten van de GN-codes 23091011 en ex 2309 90 41 ; dat, aangezien met ingang van 1 juli 1995, de heffingen door douanerechten worden vervangen en de vaststelling vooraf van de belasting bij invoer wordt afge- schaft, de bovenbedoelde bepalingen, bij wijze van over- gangsmaatregel, moeten worden aangepast ; Overwegende dat de rechten van het gemeenschappelijk doaunetarief van toepassing zijn die gelden op de dag van indiening van de aangifte tot het in het vrije verkeer brengen van de ingevoerde produkten ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, () PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. () PB nr. L 69 van 14. 3. 1992, blz. 23. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1995/1996 wordt artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 641/92 vervangen door de volgende tekst : „Artikel 4 Voor produkten die op grond van artikel 1 van Veror- dening (EEG) nr. 478/92 mogen worden ingevoerd met een invoerrecht „0”, wordt in de aanvraag voor het invoercertificaat en in het certificaat zelf a) in vak 8, de naam van het land van oorsprong van het produkt vermeld. Het certificaat verplicht tot invoer uit de land; b) in vak 24, een van de volgende vermeldingen aangebracht : — Exención del derecho de importación [articulo 4 del Reglamento (CEE) n° 641/92], — Fritagelse for importtold (artikel 4 i forordning (ESF) nr. 641/92), — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 641/92), — Aocpohoyikf anoddoayf koTú TNV zio0y- oyf [ápSpo 4 Tov kavoviopoù (EOK) apt3. 641/92}, — Zero import duty [Article 4 of Regulation (EEC) No 641/92}, — Exemption de droit à Vimportation [article 4 du règlement (CEE) n° 641/92], — Esenzione dal dazio doganale all'importazione [articolo 4 del regolamento (CEE) n. 641/92], — Vrijstelling van invoerrecht (artikel 4 van Veror- dening (EEG) nr. 641/92), — Isengäo do direito de importacäo [artigo 4° do Regulamento (CEE) n° 641/92], — Vapautus tuontitullista [asetuksen (ETY) N:o 641/92 4 artikla}, — Undantag frân importavgift (artikel 4 i förord- ning (EEG) nr 641/92). Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij geldt van 1 juli 1995 tot en met 30 juni 1996.