31. 12. 94 Publikatieblad vän de Europese Gemeenschappen Nr. L 385/31 BESCHIKKING.VAN DE COMMISSIE van 13 december 1994 waarbij Spanje wordt toegestaan in 1994 steun ten behoeve van de kolenindustrie te verlenen (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (94/1072/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE. GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, . Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commis- sie van 28 december 1993 tot vaststelling van een com- munautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenindustrie (!), inzon- derheid op de artikelen 8 en 9, Overwegende hetgeen volgt: Spanje heeft de Commissie bij brief van 30 mei 1994 overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS in kennis gesteld van de „hoofdlijnen van een plan voor kostenvermindering en/of buitenbedrijfstelling in de kolenindustrie”. Spanje heeft de Commissie bij brief van 7 november 1994 in kennis gesteld van een plan voor modernisering, ratio- nalisering en herstructurering van de kolenindustrie en voor buitenbedrijfstelling in deze industrie voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december . 1997. Per brief van 29 november 1994 heeft Spanje aanvullende inlichtingen verstrekt. Met dezelfde brieven van 7 november 1994 en 29 novem- ber 1994 heeft Spanje de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS in kennis gesteld van de financiële steunmaatregelen die het voornemens is ten behoeve van de kolenindustrie te nemen voor het jaar 1994. Op grond van Beschikking nr. 3632/93/EGKS moet de Commissie: — advies uitbrengen over de overeenstemming van het plan voor modernisering, rationalisering en herstruc- turering van de Spaanse kolenindustrie en voor bui- tenbedrijfstelling in deze industrie, met de algemene en specifieke doelstellingen van die beschikking; PB nr. L 329 van 30. 12. 1993, blz. 12. _ — een besluit nemen over de volgende financiële steun- maatregelen voor het jaar 1994: — steun ten bedrage van 107 426 miljoen pta om exploitatieverliezen te dekken; — steun ten bedrage van 14 715 miljoen pta voor de financiering van de buitengewone sociale steun die wordt toegekend aan de werknemers die als gevolg van de maatregelen inzake modernisering, rationa- lisering en herstructurering van de Spaanse kolen- . industrie en voor buitenbedrijfstelling in deze industrie hun baan verliezen; — steun ten bedrage van 8 374 miljoen pta voor de financiering van de technische kosten bij sluiting van kolenwinningsinstallaties in het kader van de maatregelen inzake modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie en inzake buitenbedrijfstelling in deze industrie. De door Spanje overwogen financiële steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie vallen onder artikel 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en moeten overeen- - komstig artikel 9 worden goedgekeurd door de Commis- sie, die zich daarover uitspreekt aan de hand van, met name, de in artikel 2 van die beschikking genoemde algemene doelstellingen en criteria en de in de artikelen 3 en 4 ervan vervatte specifieke criteria. Overeenkomstig artikel 9, lid 6, van genoemde beschikking onderzoekt de Commissie bij haar beoordeling van de maatregelen of deze in overeenstemming zijn met de voorgelegde plannen. I Het door Spanje aangemelde plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering van de kolenindustrie en voor buitenbedrijfstelling in deze industrie moet wor- den getoetst aan de in artikel 2, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS genoemde algemene doelstellingen en criteria en aan de in de artikelen 3 en 4 van die beschikking vastgestelde specifieke criteria en doelstellin- gen. De doelstellingen van dat plan zijn gebaseerd op de richtsnoeren die in het „nationale energieplan 1991- 2000”. voor de Spaanse kolensector zijn geformuleerd. In overeenstemming daarmee vormt het aangemelde plan een voortzetting van het „herstructurerings-, ratio- naliserings- en moderniseringsplan voor de steenkool- industrie 1990-1993” dat door Spanje is ingediend