L 29/20 Publicatieblad van de Europese Unie 5.2.2003 VERORDENING (EG) Nr. 221/2003 VAN DE COMMISSIE van 4 februari 2003 waarbij machtiging wordt verleend tot de overdracht van bepaalde hoeveelheden tussen de kwan- titatieve maxima voor textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Islamitische Republiek Pakistan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4 _ Het is dienstig te voldoen aan deze verzoeken in de Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 138/ 2003 (), inzonderheid op artikel 7, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ Overeenkomstig het Memorandum van Overeenstem- ming tussen de Europese Gemeenschap en de Islamiti- sche Republiek Pakistan inzake regelingen op het gebied van de toegang tot de markt voor textielproducten (°), geparafeerd op 15 oktober 1994 en goedgekeurd bij Besluit 96/386/EG van de Raad (°, worden bepaalde verzoeken van Pakistan om „uitzonderlijke flexibiliteit” in welwillende overweging genomen. (2) De Islamitische Republiek Pakistan diende op 20 december 2002 en op 16 januari 2003 verzoeken om overdracht tussen categorieën in. (3) _ De overdracht waarom de Islamitische Republiek Paki- stan heeft verzocht valt binnen de grenzen van de flexi- biliteitsbepalingen bedoeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 3030/93, die zijn opgenomen in bijlage VII bij de verordening. vorm van een vervroegde benutting van de contingenten voor 2003 voor de gevraagde categorieën. (5) _ Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag volgende op die van haar bekendmaking, teneinde ondernemingen in staat te stellen ervan zo spoedig mogelijk gebruik te maken. (6 _ De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93 ingestelde Comité textielproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De overdracht tussen de kwantitatieve maxima voor textielpro- ducten van oorsprong uit de Islamitische Republiek Pakistan wordt voor het contingentjaar 2002 toegestaan overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 februari 2003. () PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1. (2) PB L 23 van 28.1.2003, blz. 1. ) PB L 153 van 27.6.1996, blz. 48. ) PB L 153 van 27.6.1996, blz. 47. Voor de Commissie Pascal LAMY Lid van de Commissie