23.5.2006 Publicatieblad van de Europese Unie L 135/13 RAAD EN COMMISSIE BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 15 mei 2006 betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds (2006/365/EG, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 170, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Overwegende hetgeen volgt: (1) _ De Commissie heeft namens de Gemeenschappen onder- handelingen gevoerd over een overeenkomst inzake we- tenschappelijke en technologische samenwerking met de Zwitserse Bondsstaat, waarbij ook is voorzien in een voorlopige toepassing van de hernieuwde overeenkomst. (2) _ De overeenkomst is door de vertegenwoordigers van de partijen op 16 januari 2004 te Brussel ondertekend en wordt sinds 1 januari 2004 voorlopig toegepast, onder voorbehoud van sluiting ervan op een latere datum. (3) De overeenkomst moet op zodanige wijze worden ge- sloten dat de versies in de talen van alle lidstaten authen- tiek zijn. Dit moet gebeuren in de vorm van een brief- wisseling. (4 _ De overeenkomst dient te worden goedgekeurd, BESLUITEN: Artikel 1 De overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Zwit- serse Bondsstaat, anderzijds, wordt goedgekeurd namens de Eu- ropese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (2). Artikel 2 De voorzitter van de Raad, namens de Europese Gemeenschap, en de voorzitter van de Commissie, namens de Europese Ge- meenschap voor Atoomenergie, verrichten de in artikel 14 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving en worden gemachtigd met de Zwitserse Bondsstaat via een briefwisseling overeen te komen dat de tekst van de overeenkomst in alle talen van de lidstaten na de uitbreiding van 1 mei 2004 authentiek is. Gedaan te Brussel, 15 mei 2006. Voor de Raad De voorzitster U. PLASSNIK Voor de Commissie De voorzitter José Manuel BARROSO (1) Advies uitgebracht op 13 december 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). (2) Tekst van de overeenkomst: PB L 32 van 5.2.2004, blz. 23.