13.12.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/41 RICHTLIJN 2002/94/EG VAN DE COMMISSIE van 9 december 2002 tot vaststelling van de praktische maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van Richtlijn 76/308/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit bepaalde bijdragen, rechten en belastingen alsmede andere maatregelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtljn 76/308/EEG van de Raad van 15 maart 1976 betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit bepaalde bijdragen, rechten en belastingen alsmede uit andere maatregelen ("), laat- stelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/44/EG (°), en met name op artikel 22, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ Het in Richtlijn 76/308/EEG vervatte systeem van weder- zijdse bijstand tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten is gewijzigd met betrekking tot de verstrekking van inlichtingen door de aangezochte autoriteit aan de verzoekende autoriteit, de notificatie van de toepasselijke akten en besluiten aan de geadresseerde, het nemen van conservatoire maatregelen en de invordering van schuld- vorderingen door de aangezochte autoriteit namens de verzoekende autoriteit. (2) _ Richtlĳn 77/794/EEG van de Commissie van 4 november 1977 tot vaststelling van de praktische maat- regelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van Richtlijn 76/308/EEG betref- fende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitmaken van het financieringsstelsel van het EOGFL, alsmede van landbouwheffingen en douane- rechten (°), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/489/ EEG (*), dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd. (3) Voorts dient nader te worden vastgelegd met welke middelen gegevens tussen de autoriteiten kunnen worden uitgewisseld. (4  Ter wille van de duidelijkheid is het dienstig Richtlijn 77/794[EEG te vervangen. (5) _ De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeen- stemming met het advies van het Comité voor de invor- dering, () PB L 73 van 19.3.1976, blz. 18. È) PB L 175 van 28.6.2001, blz. 17. () PB L 333 van 24.12.1977, blz. 11. ( PB L 283 van 4.10.1986, blz. 23. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HOOFDSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 In deze richtlijn zijn bepalingen vastgesteld ter uitvoering van artikel 4, leden 2 en 4, artikel 5, leden 2 en 3, de artikelen 7, 8, 9 en 11, artikel 12, leden 1 en 2, artikel 14, artikel 18, lid 3, en artikel 25 van Richtlijn 76/308/EEG. In deze richtlijn zijn ook bepalingen vastgesteld betreffende de omrekening van valuta's, de overmaking van ingevorderde bedragen, de vaststelling van het minimumbedrag waarvoor om bijstand bij de invordering kan worden verzocht en de wijzen waarop mededelingen tussen de lidstaten kunnen worden verzonden. Artikel 2 Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. verzending „langs elektronische weg”: de verzending van gegevens met elektronische apparatuur voor de verwerking (met inbegrip van digitale compressie) daarvan en met gebruikmaking van draden, radio, optische technologie of andere elektromagnetische middelen; 2. „CCN/CST’-netwerk: gemeenschappelijk platform, gebaseerd op het gemeenschappelijk communicatienetwerk (CCN) en de gemeenschappelijke systeeminterface (CST), dat door de Gemeenschap is ontwikkeld voor alle verzending door elek- tronische middelen tussen de bevoegde autoriteiten op het gebied van de douane en de belastingen. HOOFDSTUK II VERZOEKEN OM INLICHTINGEN Artikel 3 Het in artikel 4 van Richtlijn 76/308/EEG bedoelde verzoek om inlichtingen wordt schriftelijk gedaan met gebruikmaking van het in bijlage I bij de onderhavige richtlijn opgenomen model- formulier. Indien het verzoek niet langs elektronische weg kan worden ingediend, is het voorzien van de officiële stempelaf- druk van de verzoekende autoriteit en is het ondertekend door een ambtenaar van deze autoriteit die gemachtigd is een derge- lijk verzoek in te dienen. Indien een soortgelijk verzoek tot een andere autoriteit werd gericht, vermeldt de verzoekende autoriteit in haar verzoek om inlichtingen de naam van deze autoriteit.