25. 7. 98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/1 DE (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1606/98 VAN DE RAAD van 29 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 met het oog op de uitbreiding ervan tot bijzondere stelsels voor ambtenaren RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 51 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie ('), ingediend na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers, Gezien het advies van het Europees Parlement (°), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té() (1) 1 2 () () ( ( p p p Overwegende dat de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ( en Verordening (EEG) nr. 574/72(5), gezien de uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van november 1995, zaak C-443/93 (loannis Vougi- oukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon IKA, Juris- prudentie 1995, blz. I-4033), moet worden uitgebreid tot de bijzondere stelsels voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden; Overwegende dat, gezien dit arrest en voor de toepas- sing van deze verordeningen, onverminderd bijzon- dere regelingen in deze verordening, personen die onder bijzondere stelsels voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden vallen als werknemers dienen te worden behandeld; Overwegende dat het mogelijk is dat personen die in een bijzonder stelsel voor ambtenaren verzekerd zijn gelijktijdig zelfstandigen zijn; dat het Verdrag niet voorziet in de nodige bevoegdheden om passende maatregelen te nemen op het gebied van de sociale B C 46 van 20. 2. 1992, blz. 1. B C 94 van 13. 4. 1992, blz. 4. B C 98 van 21. 4. 1992, blz. 4. *“ PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1223/98 (PB L 168 van 13. 6. 1998, blz. 1). () PB L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1223/98 (PB L 168 van 13. 6. 1998, blz. 1). zekerheid voor zelfstandigen en dat derhalve het beroep op artikel 235 verantwoord is; Overwegende dat de in het dispositief van de Veror- deningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 aan te brengen wijzigingen een aanpassing van sommige bijlagen vergen; Overwegende dat het noodzakelijk is in een bijlage de voorwaarden voor de toepassing van coördinatie op sommige bijzondere stelsels nader te omschrijven; Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met de specifieke kenmerken van bepaalde bijzondere pensioenstelsels voor ambtenaren in sommige lidstaten, meer bepaald het feit dat in sommige lidstaten de coördinatie van de bijzondere stelsels en het algemene stelsel niet gere- geld is dan wel aan bijzondere regels onderworpen is, alsmede met het beperkte toepassingsgebied van deze stelsels en de bijzondere budgettaire regelingen en beloningsstructuur, bijvoorbeeld pensioenrechten die rechtstreeks afhankelijk zijn van een lange diensttijd; Overwegende dat er geen gemeenschappelijke defi- nitie is van het begrip ambtenaar, en er grote verschillen zijn, zowel tussen de stelsels voor sociale bescherming waar de ambtenaren onder vallen als wat betreft de materiële en de personele werkings- sfeer van die stelsels; Overwegende derhalve dat, om rekening te houden met het specifieke karakter van deze bijzondere pensioenstelsels en tegelijk het algemene evenwicht van de coördinatieregeling niet te verstoren, een beperkte afwijking van het algemene beginsel van bijtelling verantwoord is, zodat in deze stelsels niet