31. 12. 94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 379/3 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 november 1994 tot goedkeuring van de steunmaatregelen van Portugal ten behoeve van de kolenindustrie - voor 1994 (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (94/994/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commis- sie van 28 ‘december 1993 tot vaststelling van een com- munautaire regeling voor de steunmaatregelen van de. Lid-Staten ten behoeve van de kolenindustrie (1), in het bijzonder op artikel 2, lid 1, en op artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: I Bij brief van 5 augustus 1994 heeft Portugal de Commis- sie overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS een buitenbedrijfstellingsplan voor de kolenindustrie in dat land voorgelegd. Bij dezelfde brief heeft Portugal de Commissie overeen- komstig artikel 9, lid 1, van Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS in kennis gesteld van financiële maatregelen die deze Lid-Staat voornemens is in 1994 ten behoeve van de kolenindustrie te nemen. Krachtens Beschikking nr. 3632/93/EGKS — brengt de Commissie een advies uit inzake de over- eenstemming van het buitenbedrijfstellingsplan met de algemene en specifieke doelstellingen van de beschik- king; () PB nr. L 329 van 30. 12. 1993, blz. 12. — beslist de Commissie over de toekenning van de volgende steunbedragen: — steun ten belope van 358 651 000 esc. voor het jaar 1994 voor de onderneming „Carbonífera ’do Douro”’ ter dekking van de exploitatieverliezen, — steun ten belope van 700 000 000 esc. voor het jaar 1994 voor „Carbonífera do Douro” ter dek- king van de uitzonderlijke sociale uitgaven voor de werknemers die ingevolge herstructureringsmaatre- gelen in de kolenindustrie in Portugal hun baan hebben verloren. De door Portugal geplande financiële steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie beantwoorden aan de bepalingen van artikel 1, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. De Commissie moet derhalve krachtens artikel 9, lid 4, van die beschikking een besluit nemen ten aanzien van de overeenstemming van deze maatregelen met de doelstellingen en de criteria van die beschikking, en ten aanzien van de verenigbaarheid daarvan met de goede werking van de gemeenschappelijke markt. I Het door Portugal bekendgemaakte buitenbedrijfstellings- . plan moet worden onderzocht overeenkomstig de alge- mene doelstellingen, die bepaald zijn in artikel 2, lid 1, en overeenkomstig de specifieke criteria en doelstellingen als bepaald in artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. In Portuga! wordt er vrijwel uitsluitend steenkool gepro- duceerd door „Carbonífera do Douro (ECD)”, die ver- antwoordelijk is voor de exploitatie van het steenkool- bekken van Pejäo en dat van Säo Pedro da Cova. Sinds het einde van de jaren tachtig kent deze- onderneming exploitatieverliezen die door staatssteun werden gedekt.