6. 10. 1999 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 259/23 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1999 inzake steun die Duitsland voornemens is te verlenen aan Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH i. K. (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2269) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/658/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 4, onder c), Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, inzonderheid artikel 62, lid 1, onder a), juncto protocol nr. 14, Gelet op Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (1), Na belanghebbenden overeenkomstig deze regels te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (2) en gezien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: L. De procedure (1) _ Bij schrijven van 5 mei 1998 meldde Duitsland bij de Commissie twee maatregelen aan die de Vrijstaat Beieren had voorgenomen ten behoeve van Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH): a) de betaling van een bedrag van 697 700 DEM aan NMH ter dekking van de uitgaven die NMH in 1994 heeft gedaan om te voorkomen dat een berg slakken op het bedrijfsterrein gedeeltelijk zou afkalven; b) de tenuitvoerlegging van verdere veiligheidsmaatre- gelen met betrekking tot de slakkenberg, waarvan de kosten (2 213 274 DEM) niet op NMH zullen worden verhaald. Zoals in de punten 7 tot en met 12 wordt uiteengezet, is Duitsland van mening dat deze maatregelen geen steun vormen. De aanmelding vond plaats overeenkomstig artikel 86 van het EGKS-Verdrag in verbinding met artikel 6, lid 2, van Beschikking nr. 2496/96/EGKS, waarbij de lidstaten worden verplicht alle financierings- maatregelen waarbij staatsmiddelen worden overge- dragen aan te melden, ongeacht of deze steun bevatten of niet. (2) _ Duitsland verstrekte de Commissie bij brieven van 30 juni, 13 augustus, 15 oktober en 1 december 1998 aanvullende inlichtingen. Bij brief van 1 februari 1999 338 van 28.12.1996, blz. 42. () PB L PB C 108 van 17.4.1999, blz. 9. deelde de Commissie Duitsland haar besluit mee om ten aanzien van de hierboven genoemde maatregelen de procedure van artikel 6, lid 5, van Beschikking nr. 2496/ 96/EGKS in te leiden. (3) _ Het besluit om de procedure in te leiden werd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (°) bekend- gemaakt. Hierin maande de Commissie de belangheb- benden aan hun opmerkingen te maken. Deze opmer- kingen werden aan de Duitse autoriteiten toegezonden om hen in de gelegenheid te stellen hun standpunt terzake kenbaar te maken. I. Uitvoerige beschrijving van de maatregelen (4 _ Volgens een overeenkomst van 4 november 1987 tussen de Vrijstaat Beieren en de ondernemingen Thyssen Edel- stahlwerke AG, Thyssen Stahl AG, Lech-Stahlwerke GmbH, Saarstahl Völklingen GmbH, Krupp Stahl AG, Klöckner Stahl GmbH en Mannesmann Röhrenwerke AG (de „overeenkomst”) werden de activiteiten van de failliete onderneming Eisenwerkgesellschaft Maximilians- hütte mbH Sulzbach-Rosenberg voortgezet door de nieuw opgerichte onderneming NMH. (5) De overeenkomst bepaalt onder meer: „‚5.5. De installaties worden vrij van oudelasten overge- nomen. Indien dit niet mogelijk is, Zal de Vrijstaat Beieren ervoor zorgen dat MHN (dus NMH) niet belast wordt met de daaruit voortvloeiende economische verplichtingen.” (6) _ Deze regeling vormt een uitzondering op de algemene bepalingen van het Duitse recht, volgens welke eigenaars verantwoordelijk zijn voor hun bedrijfsterrein. (7) _ In 1994 werden aan de zuidhelling van de slakkenberg die zich op het bedrijfsterrein van NMH bevindt omvangrijke scheuren en verschuivingen vastgesteld. Volgens een rapport van het geotechnische bureau Prof. Dr. Schuler und Dr.-Ing. Gödecke bestond het gevaar dat de helling als gevolg hiervan gedeeltelijk zou afkalven. Daarom werd, als provisorische veiligheidsmaatregel, aan de zuidhelling van de berg een steunwal van staalslak opgeworpen. Deze ingreep werd door NMH in 1994 uitgevoerd voor in totaal 697 700 DEM. () Zie voetnoot 2.