6. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 283/7 VERORDENING (EEG) Nr. 2666/82 VAN DE COMMISSIE van 5 oktober 1982 houdende vijfde wijziging, met voornamelijk betrekking tot invoer en uitvoer van kleine hoeveelheden, van Verordening (EEG) nr. 3183/80 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe- lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451/82 (), en met name op artikel 12, lid 2, artikel 15, lid , artikel 16, lid 6, en artikel 24, alsmede op de overeen- komstige bepalingen van de overige verordeningen die voorzien in een gemeenschappelijke marktordening in de sector landbouwprodukten, Overwegende dat met het oog op een vereenvoudiging van de administratieve procedures geen certificaat is vereist en geen certificaat kan worden overgelegd voor transacties die op kleine hoeveelheden betrekking hebben, behalve wanneer om vaststelling vooraf van de heffing of de restitutie wordt verzocht ; dat uit de met de tariefcontingenten opgedane ervaring is gebleken dat eveneens een uitzondering dient te worden gemaakt voor de gevallen waarin op grond van een certificaat een bijzondere invoer- of uitvoerregeling kan worden toegepast; dat Verordening (EEG) nr. 3183/80 van de Commissie (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 49/82 (*), dienovereenkomstig moet worden aangepast ; Overwegende dat het dienstig is bij deze gelegenheid een fout in de Duitse versie van artikel 2 van de Veror- dening (EEG) nr. 3183/80 te verbeteren ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met de adviezen van alle betrokken Comités van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3183/80 wordt als volgt gewij- zigd : () PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2} PB nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz. 1. (3) PB nr. L 338 van 13. 12. 1980, blz. 1. () PB nr. L 7 van 12. 1. 1982, blz. 7. 1. In de Duitse versie wordt het eerste gedachten- streepje van artikel 2, lid 1, sub b, gelezen : „— im Rahmen eines Zollverfahrens, das die Einfuhr unter Aussetzung der anzuwendenen Zölle, Abgaben gleicher Wirkung oder Abschöpfungen erlaubt/” 2. Artikel $, lid 1, wordt gelezen : »l.  Geen certificaat is vereist en geen enkel certi- ficaat kan aangeboden worden voor transacties : — bedoeld in artikel 5, 19ter of 26 van Verorde- ning (EEG) nr. 2730/79, of — waaraan elk handelskarakter vreemd is, of — die een zodanige hoeveelheid betreffen dat een certificaat afgegeven had moeten worden waar- voor de waarborg 5 Ecu of minder bedraagt. Indien de hoeveelheid in kilogram die overeen- komt met vijf Ecu echter geen vijftig of een veelvoud van vijftig is, wordt het maximumbe- drag van de waarborg berekend alsof de hoeveelheid in kilogram gelijk is aan vijftig of het eersthogere veelvoud van vijftig. Indien voorts het certificaat wordt afgegeven per stuk en het bedrag van 5 Ecu niet overeenkomt met een geheel aantal stuks, wordt het maximumbe- drag van de waarborg berekend alsof het aantal stuks gelijk is aan het eersthogere gehele getal. In afwijking van het bepaalde in voorgaande alinea dient een certificaat te worden aangeboden wanneer om vaststelling vooraf van de heffing of de restitutie wordt verzocht of wanneer de invoer- of uitvoer- transactie geschiedt in het kader van een preferen- tiële regeling, waarvan de toepassing wordt toege- staan met gebruikmaking van een certificaat.” Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van l november 1982.