21. I. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 334/27 VERORDENING (EEG) Nr. 3323/81 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1981 houdende tweede wijziging van Verordening (EEG) nr. 1974/80 houdende alge- mene voorschriften voor de uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de vorm van granen en rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe- lijke ordening der markten in de sector granen (!), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1949/81 (), en met name op artikel 28, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op artikel 25, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad van 29 oktober 1975 tot vaststelling van de criteria voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp be- stemd graan (*), en met name op artikel 6, Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen die in het kader van bet gemeenschappelijk landbouwbe- leid moeten worden toegepast (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2543/73 (®), en met name op artikel 3, Gezien het advies van het Monetair Comité, Overwegende dat in artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie (7), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2984/81 {3), de methode is be- paald voor de omrekening van de monetaire compen- serende bedragen met het oog op de vergelijking van de offertes ; dat deze methode krachtens artikel 17, lid 4, van die verordening eveneens van [oepassing is voor de omrekening van het bedrag van de offerte 1in de va- luta van de met de betaling belaste Lid-Staat ; Overwegende dat het om het beheer van de regeling te verduidelijken en de economische realiteit zo dicht mogelijk te benaderen, noodzakelijk blijkt de betrok- ken bepalingen te wijzigen en gebruik te maken van PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. PB nr. L 198 van 20. 7. 1981, blz. PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. PB nr. L 281 van 1. I1. 1975, blz. 89. PB nr. 106 van 30. 12. 1962, blz. 2553/62. p P P h B nr. L 263 van 19. 9. 1973, blz. 1. B nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 1. B nr. L 299 van 20. 10. 1981, blz. 6. de laatste notering van de gekruiste koersen die heeft plaatsgevonden vóór de uiterste datum voor het indie- nen van de offertes en in de C-uitgave van het Publi- katieblad van de Europese Gemeenschappen is be- kendgemaakt ; dat het noodzakelijk is de bewoording van artikel 17, lid 4, van genoemde verordening dien- overeenkomstig aan te passen ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1974/80 wordt als volgt gewij- zigd : 1. Artikel 8, lid 2, wordt als volgt gelezen : »„2. Het monetair compenserend bedrag wordt, zo nodig, omgerekend in de valuta van de Lid-Staat waar de inschrijving wordt geopend. Daarbij wordt : — indien tussen de betrokken valuta’s een maxi- mummarge op een bepaald ogenblik van 2,25 % contant wordt gehandhaafd, de omreke- ningskoers toegepast die voortvloeit uit de spil- koers van deze valuta’s ; — in de overige gevallen, de verhouding tussen de twee betrokken valuta’s aangehouden die is be- paald aan de hand van de laatste notering van de contante wisselkoersen van deze valuta’s, die onmiddellijk voorafgaat aan de uiterste datum voor de indiening van de offertes en is bekend- gemaakt in uitgave C van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.” IE . Artikel 17, lid 4, wordt als volgt gelezen : „4. Het in lid 2 bedoelde bedrag wordt betaald in de valuta van de met de betaling belaste Lid- Staat. Daartoe wordt dit bedrag omgerekend vol- gens de in artikel 8, lid 2, bepaalde methode.”.