31. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 386/27 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1982 betreffende steun die de Belgische Regering voornemens is te verlenen ten behoeve van het ijzer- en staalbedrijf Laminoirs de Jemappes SA (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek) (82/951/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 2320/81/EGKS van de Commissie van 7 augustus 1981 tot invoering van communautaire regels voor steun aan de iĳzer- en staalindustrie (!), en met name op artikel 8, lid 3, Na belanghebbenden overeenkomstig artikel 8, lid 3, van de bovengenoemde beschikking te heb- ben aangemaand hun opmerkingen te maken (2) en gezien deze opmerkingen, Overwegende dat de Belgische Regering bij schrij- ven van 28 december 1981 overeenkomstig de bepalingen van artikel 8, lid 1, van Beschikking nr. 2320/81/EGKS de Commissie in kennis heeft gesteld van haar voornemen steun te verlenen aan het ijzer- en staalbedrijf „Laminoirs de Jemappes”; dat de voorgenomen steun ten behoeve van deze onderneming enerzijds bestaat uit een bedrijfssteun ter dekking van de exploitatieverliezen tussen 1980 en 1984 tot ten hoogste een bedrag van 670 miljoen Bfr. in de vorm van kapitaalverhogingen en inbreng van voorwaardelijk winstdelende conver- teerbare obligaties, en anderzijds uit hoofde van de wet betreffende de economische expansie ten behoeve van het investeringsprogramma van het bedrijf (een staatsgarantie voor een lening van 275 miljoen Bfr., rentesubsidies van 7 % gedurende vijf jaar over een lening van 206,25 miljoen Bfr. als- mede steunmaatregelen van fiscale aard); dat dit () PB nr. L 228 van 13. 8. 1981, blz. 14. (2) PB nr. C 109 van 30. 4. 1982, blz. 3. investeringsprogramma verschillende rationalisaties en verbeteringen beoogt, en uitgaven ten belope van 275 miljoen Bfr. vereist; Overwegende dat de Commissie na een eerste onderzoek van de verenigbaarheid van deze steun met de criteria van de artikelen 2, 3 en 5 van Beschikking nr. 2320/81/EGKS tot de volgende conclusies is gekomen op basis van de gegevens die haar door de Belgische Regering zijn verstrekt: — het te steunen herstructureringsprogramma lijkt te bestaan uit normale investeringen, waartoe elke onderneming in het kader van zijn bedrijfs- voering moet overgaan, en niet om investerin- gen die de structuur van de betrokken onderne- ming wijzigen en die derhalve haar mededin- gingsvermogen en haar levensvatbaarheid kun- nen herstellen; — de gevolgen van deze investeringen voor de produktiecapaciteit van de ondernemingen wor- den niet nader afgebakend, doch zij zouden in ieder geval niet tot verminderingen leiden; — bhet bedrag van de betrokken steun is aanzienlijk in verhouding tot de omvang van de investerin- gen en van de onderneming, en de verlening ervan zou alleen door een zeer ver doorge- voerde herstructurering kunnen worden gerecht- vaardigd; — tenslotte wordt de bedrijfssteun verleend over een langere periode dan de in artikel 5 van de beschikking voorgeschreven twee jaren; Overwegende dat de Commissie dientengevolge van oordeel was dat de betrokken steun niet verenig- baar is met de goede werking van de gemeenschap- pelijke markt en te dien aanzien derhalve de proce- dure van artikel 8, lid 3, van Beschikking nr. 2320/ 81/EGKS heeft ingeleid, dat de Commissie te dien einde op 26 februari 1982 een schrijven heeft gericht tot de Belgische Regering, waarbij deze werd aangemaand haar opmerkingen te maken;