4.12.2008 Publicatieblad van de Europese Unie L 326/7 VERORDENING (EG) Nr. 1204/2008 VAN DE COMMISSIE van 3 december 2008 betreffende de opneming van bepaalde benamingen in het „register van gegarandeerde traditionele specialiteiten” als bedoeld in Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen (Gecodificeerde versie) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen (!), en met name op artikel 9, lid 4 en lid 5, tweede alinea, Overwegende hetgeen volgt: B B Verordening (EG) nr. 2301/97 van de Commissie van 20 november 1997 betreffende de opneming van be- paalde benamingen in het „specificiteitscertificeringsregis- ter” als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad inzake de specificiteitscertificering voor landbouw- producten en levensmiddelen (2) is herhaaldelijk en ingrij- pend gewijzigd (°). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan. De lidstaten hebben, overeenkomstig artikel 7 van Ver- ordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de specificiteitscertificering voor landbouw- producten en levensmiddelen (%, bij de Commissie aan- vragen ingediend om bepaalde benamingen te registreren als specificiteitscertificering. De betrokken benamingen konden worden opgenomen in het „specificiteitscertificeringsregister” en op commu- nautair niveau als gegarandeerde traditionele specialiteit worden beschermd. Na de inwerkingtreding van Verorde- ning (EG) nr. 509/2006 werd dit register vervangen door L 93 van 31.3.2006, blz. 1. L 319 van 21.11.1997, blz. 8. ie bijlage I. PB L 208 van 24.7.1992, blz. 9. ) (6 PB PB het in artikel 3 van laatstgenoemde verordening bedoelde „tegister van gegarandeerde traditionele specialiteiten”. De geregistreerde benamingen komen met name in aan- merking voor een gereserveerde vermelding als „gegaran- deerde traditionele specialiteit”. Er moet worden verduidelijkt dat de term „Serrano” moet worden beschouwd als een op zichzelf specifieke term als bedoeld in artikel 4, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 509/2006 en bijgevolg onvertaalbaar is; hij moet dus als dusdanig worden gebruikt. Voorts belet de registratie van de term „Serrano” niet dat deze term met de aandui- ding „berg” wordt gecombineerd; deze termen sluiten elkaar niet uit. Wat de benaming „Leche certificada de Granja” en „Tra- ditional Farmfresh Turkey” betreft, is voor de benaming „Leche certificada de Granja” de bescherming alleen in de Spaanse taal aangevraagd, en voor de benaming „Traditi- onal Farmfresh Turkey” alleen in de Engelse taal. Bij de verkoop van het product moet dan ook, overeenkomstig Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aan- passing van de wetgeving der lidstaten, inzake de etikette- ring en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (°), op het etiket vlak bij de betrokken benaming de vermelding „traditioneel Spaans product”, respectievelijk „traditioneel Brits product”, of, een equivalente vermelding in een andere taal, worden aangebracht. Wat de benaming „Traditional Farmfresh Turkey” betreft, mogen, overeenkomstig Richtljn 2000/13/EG, aandui- dingen in de etikettering en met name de vermeldingen ten behoeve van de consument in geen geval kunnen worden verward met de termen waarmee de in Verorde- ning (EEG) nr. 1538/91 van de Commissie van 5 juni 1991 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1906/90 van de Raad tot vaststelling van han- delsnormen voor vlees van pluimvee (6), bedoelde hou- derijsystemen worden aangeduid, 109 van 6.5.2000, blz. 29. 143 van 7.6.1991, blz. 11. r