1.7.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 177/39 VERORDENING (EEG) Nr. 1789/81 VAN DE RAAD van 30 juni 1981 tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimum- voorraad in de sector suiker DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), inzonder- heid op artikel 12, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat met het oog op de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, inzonderheid het stabiliseren van de markten, het verzekeren van redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers en het veilig stellen van de normale voorziening in de Gemeen- schap als geheel en in elk van de gebieden van de Ge- meenschap, in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 een regeling inzake een minimumvoorraad wordt ingesteld; dat dit artikel bepaalt dat deze mini- mumvoorraad voor de bietsuikerfabrikanten gelijk moet zijn aan een percentage van de produktie van een bedrijf binnen het A-quotum; dat genoemd artikel voor rietsui- ker bepaalt dat de minimumvoorraad gelijk moet zijn aan een percentage van de hoeveelheid van de betrok- ken suiker die een bedrijf tijdens een bepaalde periode raffineert; dat de vast te stellen percentages het mogelijk moeten maken de bovenbedoelde doelstellingen te be- reiken, waarbij tevens rekening wordt gehouden met de produktie- of raffinagevoorwaarden voor deze suiker; Overwegende dat de voorraad onder bepaalde omstan- digheden moet worden aangehouden door de fabrikant en de raffinadeur van de betrokken suiker; dat deze regeling zodanig moet worden toegepast dat rekening wordt gehouden met de reële structuur van de sector suiker; dat de nodige criteria moeten worden vastge- steld voor een adequate aanwending van de minimum- voorraad; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1488/76 van de Raad van 22 juni 1976 tot vaststelling van de bepa- lingen betreffende de instelling van een regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker (2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2153/80 (3), moet worden ingetrokken, (T} Zie blz. 4 van dit Publikatieblad. (2) PB nr. L 167 van 26. 6. 1976, blz. 11. (3) PB nr. L 211 van 14. 8. 1980, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd de andere bepalingen van deze verorde- ning en voor zover het de produkten betreft waarop artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van toe- passing is: a) houdt elke bietsuikerfabrikant gedurende iedere maand van het kalenderjaar een hoeveelheid suiker in voorraad die overeenkomt met 5 % van zijn produktie binnen het A-quotum van zijn onderne- ming in de twaalf maanden welke onmiddellijk aan de betreffende maand voorafgingen; b) houdt elke raffinadeur van in de Franse overzeese departementen geproduceerde ruwe rietsuiker of van preferentiële suiker, gedurende iedere maand van het kalenderjaar, een hoeveelheid suiker in voorraad die overeenkomt met 5 % van de hoeveelheid van de betrokken suiker die in zijn onderneming is geraffi- neerd tijdens de twaalf maanden welke onmiddellijk aan de betreffende maand voorafgingen. Artikel 2 Elke fabrikant van witte bietsuiker kan zich, onder nader vast te stellen voorwaarden, ertoe verbinden geheel of gedeeltelijk de in artikel 1, sub a), bedoelde verplichtingen na te komen voor een andere fabrikant van witte bietsuiker wiens suikerproducerende onder- neming is gevestigd in dezelfde Lid-Staat als die van de fabrikant die deze verbintenis aangaat. Artikel 3 Wanneer ruwe bietsuiker of stropen die een tussen- stadium in de produktie van vaste suiker vormen, ge- produceerd door een onderneming welke over een A-quotum beschikt en deel uitmakend van haar mini- mumvoorraad, bestemd zijn om elders dan in deze onderneming tot witte suiker te worden verwerkt: a) kunnen zij aan de verwerker worden verkocht, mits deze zich ertoe verbindt voor de betrokken hoeveel- heid de in artikel 1, sub a), bedoelde verplichtingen na te komen; of b} geldt daarvoor op verzoek van de fabrikant die deze heeft geproduceerd, niet de in artikel 1, sub a),