Nr. L 143/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. $. 84 VERORDENING (EEG) Nr. 1474/84 VAN DE RAAD van 24 mei 1984 ; tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1569/72 en (EEG) nr. 2027/83 met betrekking tot bijzondere maatregelen voor kool-, raap- en zonnebloemzáad DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1101/84(2), inzonderheid op artikel 36, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1569/ 72(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2027/83 (*), een regeling inzake differentiële bedragen is ingesteld waarin rekening wordt gehouden met de geconstateerde verschillen tussen de representatieve koersen van de valuta’s van de Lid-Staten enerzijds, en de spilkoersen c.q. de contante wisselkoersen van die valuta’s anderzijds ; dat om de, in geval van voorfixatie van de steun of de restitutie, als gevolg van het niet in aanmerking nemen van de termijnkoersen geconsta- teerde moeilijkheden te verhelpen, bij Verordening (EEG) nr. 2027/83 bij wijze van experiment — tot en met 30 juni 1984 — is voorzien in de vaststelling van differentiële bedragen op termijn wanneer de afwijking tussen de termijnkoers en de contante koers een te bepalen drempel overschrijdt ; Overwegende dat deze tijdelijke maatregelen doeltreffend zijn gebleken; dat bijgevolg de vaststelling van differentiële bedragen op termijn dient te worden gehandhaafd ; Overwegende dat bovendien is gebleken dat het administratieve beheer moet worden vereenvoudigd ; dat derhalve steunbedrag en differentiële bedragen niet meer afzonderlijk maar tegelijk dienen te worden vastgesteld en Verordening (EEG) nr. 1569/72 dien- overeenkomstig dient te worden aangepast ; : Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 974/71 ($, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 855/84(9), een coëfficiënt is ingesteld die op de (” PB nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB nr. L 113 van 28. 4. 1984, blz. 7. (3) PB nr. L 167 van 25. 7. 1972, blz. 9. ( PB nr. L 199 van 22. 7. 1983, blz. 14. (° PB nr. L 106 van 12. S. 1971, blz. 1. () PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 1. referentiekoers die wordt gebruikt voor de berekening van de monetaire compenserende bedragen moet worden toegepast ; dat het om coherent te zijn nodig is . dezelfde coëfficiënt toe te passen op de referentiebases die gebruikt worden in het berekeningssysteem van de differentiële bedragen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1569/72 wordt als volgt gewij- zigd : 1. artikel I wordt vervangen door: „Artikel 1 Voor in de Gemeenschap geoogst kool-, raap- en zonnebloemzaad, dat is verwerkt overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1594/83 (' of met een restitutie is uitgevoerd, worden de steunbe- dragen en de restituties verhoogd of verlaagd met de overeenkomstig de hierna volgende artikelen berekende differentiële bedragen. ( PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 44”; 2. artikel 2, lid 1, wordt vervangen door: „l. De differentiële bedragen worden bepaald met inachtneming van de invloed op de prijzen : . a) voor wat de Lid-Staten betreft waarvan de munteenheden onderling worden gehandhaafd binnen een maximummarge op een bepaald moment van 2,25 , van het percentage dat het verschil weergeeft tussen : — de omrekeningskoers die in het kader van het gemeenschappelijk _ landbouwbeleid wordt gebruikt en — de uit de spilkoers voortvloeiende omreke- ningskoers ; b) voor wat de andere dan de onder 3) bedoelde Lid-Staten betreft, van het gemiddelde van de percentages die het verschil weergeven tussen :