Nr. L 143/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. S. 82 VERORDENING (EEG) Nr. 1244/82 VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1982 houdende uitvoeringsbepalingen van de premieregeling voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1357/80 van de Raad van $ juni 1980 tot instelling van een premieregeling voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand ("), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1198/ 82{(2), en met name op artikel 6, Gelet op Verordening (EEG) nr. 878/77 van de Raad van 26 april 1977 betreffende de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1207/82 (°), en met name op artikel 4, lid 3, en artikel 5, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 878/77 is bepaald dat voor de gevolgen voor de rechten en verplichtingen die op het ogenblik van de wijziging van een representatieve koers bestonden, de in Veror- dening (EEG) nr. 1134/68 van de Raad (°) vastgestelde bepalingen met betrekking tot de wijziging van de verhouding tussen de pariteit van de munteenheid van een Lid-Staat en de waarde van de rekeneenheid, van toepassing zijn ; dat evenwel op grond van artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 878/77 van voornoemde bepalingen kan worden afgeweken ; Overwegende dat de voorwaarden voor de toekenning van de premie moeten worden bepaald en dat met name het tijdvak moet worden vastgesteld waarbinnen de premieaanvragen kunnen worden ingediend ; Overwegende dat dus voor de vaststelling van de premie in nationale munteenheid als omrekenings- koers moet worden aangehouden de representatieve koers die geldt op de eerste dag van het voor de indie- ning van de aanvragen vastgestelde tijdvak ; Overwegende dat de in artikel 3, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 1357/80 en de in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1199/82 van de Raad ($ bedoelde aanvullende premies slechts mogen worden toegekend indien de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1357/80 bedoelde premie wordt verleend; dat de overige voorwaarden voor de toekenning van de aanvullende premies echter door de bevoegde instan- 140 van S. 6. 1980, blz. 1. 140 van 20. 5. 1982, blz. 28. van 29. 4. 1977, blz. 25. 140 van 20. 5. 1982, blz. $51. 188 van 1. 8. 1968, blz. 1. 140 van 20. S. 1982, biz. 30. ‚V…_‚=‚-_‚.\ u les) e} DAnSS! Crrrrr © e ties van de betrokken Lid-Staten kunnen worden vast- gesteld ; Overwegende dat, indien de uit de premieregeling voortvloeiende verplichtingen niet worden nageko- men, de reeds uitgekeerde bedragen moeten worden terugbetaald; dat het evenwel verantwoord liĳkt te bepalen dat in bepaalde gevallen, met name wanneer de begunstigde door omstandigheden onafhankelijk van zijn wil en waarvan hij de gevolgen slechts ten koste van onevenredig hoge offers zou hebben kunnen voorkomen, tijdelijk of blijvend niet aan zijn verplich- tingen kan voldoen, het recht op de premie toch behouden blijft; dat voorts de uit de premieregeling voortvloeiende verplichtingen kunnen worden overge- dragen in geval van overdracht van het bedrijf ; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1581/81 van de Commissie (7) moet worden ingetrokken ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. De aanvragen voor de premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand worden elk jaar in het tijdvak van 15 juni tot en met 30 september bij de door elke Lid-Staat aangewezen bevoegde instantie ingediend voor de zoogkoeien die op de dag van indie- ning van de aanvraag worden gehouden. De Lid-Staten mogen evenwel, tijdens deze periode, een eerdere dag dan 30 september als laatste dag voor de indiening van de aanvragen, bepalen. Het aantal voor de premie in aanmerking te nemen koeien is gelijk aan het aantal zoogkoeien, met uitzon- dering van drachtige vaarzen, dat op het bedrijf aanwezig is op de dag van indiening van de aanvraag. 2. _ De aanvraag is slechts ontvankelijk indien zij met name de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1357/80 bedoelde verbintenissen bevat alsmede een verklaring van de producent waarbij hij zich ertoe verplicht genoemde verordening, deze verordening en de bepalingen die de betrokken Lid-Staat voor de uitvoering ervan heeft vastgesteld, na te komen. () PB nr. L 154 van 13. 6. 1981, blz. 38.