31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 367/23 VERORDENING (EEG) Nr. 3797/85 VAN DE RAAD van 20 december 1985 tot vaststelling van de nadere voorschriften inzake de kwantitatieve beperkingen bij invoer in Portugal uit derde landen van sommige landbouwprodukten waarvoor de overgangsregeling in etappes geldt ° DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het -Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, hierna „Akte” genoemd, inzonderheid op artikel 258, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 280 van de Akte is bepaald dat Portugal tot en met 31 december 1995 kwantitatieve beper- kingen mag handhaven bij invoer uit derde landen van de in bijlage XXVI van de Akte bedoelde produkten; dat de Raad de nadere voorschriften inzake deze kwantitatieve beperkin- gen moet vaststellen; Overwegende dat de Portugese Republiek tot het einde van de eerste etappe kwantitatieve beperkingen mag handhaven bij de invoer van diezelfde produkten uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985; Overwegende dat de kwantitatieve beperkingen niet tot gevolg mogen hebben dat voor de communautaire produkten een minder gunstige regeling geldt dan voor de produkten uit derde landen; Overwegende dat deze regeling er toe bestemd is voor alle derde landen te gelden, onverminderd de met de preferentiële derde landen krachtens artikel 366 van de Akte te sluiten protocollen of de in artikel 367 daarvan bedoelde over- gangsmaatregelen; dat evenwel dient te worden gepreci- seerd dat de hoeveelheden of waarden van de krachtens voornoemde artikelen vastgestelde kwantitatieve beper- kingen mede begrepen zijn onder die welke krachtens de onderhavige verordening voor alle derde landen worden vastgesteld:; Overwegende dat de Instellingen van de Gemeenschappen krachtens artikel 2, lid 3, van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal vóór de toetreding de in artikel 258 van de Akte bedoelde maatregelen kunnen vaststellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. _ Dekwantitatieve beperkingen bij invoer in Portugal uit derde landen van de in bijlage XXVI van de Akte bedoelde produkten bestaan in jaarlijkse contingenten die zonder discriminatie voor de handelaars openstaan. 2. _ Het oorspronkelijke contingent voor 1986 voor elk . produkt, dat wordtuitgedrukt in volume of, in uitzonderlijke : gevallen, in Ecu, wordt vastgesteld: — hetzij op een percentage van de gemiddelde jaarlijkse Portugese produktie van de laatste drie jaar vóór de toetreding waarvoor statistieken beschikbaar zijn; het percentage per produkt is vastgesteld in bijlage I; — hetzij op het gemiddelde van de Portugese invoer van de laatste drie jaar vóór de toetreding waarvoor statistieken beschikbaar zijn, wanneer dit criterium tot een groter volume of een hoger bedrag leidt. Voor de-in bijlage II vermelde produkten evenwel: — is het bepaalde bij het eerste streepje van de eerste alinea niet van toepassing en — wordt, ingeval toepassing van het bepaalde bij het tweede streepje van de eerste alinea tot de vaststelling van een oorspronkelijk contingent van nul zou leiden, dit contin- gent vastgesteld op ten minste 10 % van het oorspronke- lijké contingent dat voor dezelfde produkten van her- komst uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 is bepaald. 3. _ Het minimumtempo voor de verhoging van de contin- genten wordt, ten minste voor elk jaar van de tweede etappe, volgens de procedure van artikel 3, lid 1, vastgesteld. Het minimumtempo van de verhoging kan worden gediffe- rentieerd, met name naar gelang van de produkten. Bij de vaststelling van het minimumtempo van de verhoging wordt met name rekening gehouden met: — de handelsstromen, — de stand van de bilaterale of multilaterale onderhande- lingen. 4. _ Voor het tijdvak van 1 maart tot en met 31 december 1986 is het toepasselijke contingent gelijk aan het oorspron- kelijke contingent, verminderd met een zesde. Wanneer gedurende een volledig kalenderjaar geen kwanti- tatieve beperkingen van toepassing zijn, worden volgens de procedure van artikel 3, lid 1, evenwel bijzondere voorschrif- ten voor de eventuele verlaging van het oorspronkelijke contingent vastgesteld. 5. _ Indien de in artikel 366 van de Akte bedoelde proto- collen of, bij ontstentenis daarvan, de krachtens artikel 367 van de Akte genomen autonome maatregelen voor de preferentiële derde landen voorzien in kwantitatieve beper-