2. 7. 97 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 174/43 VERORDENING (EG) Nr. 1273/97 VAN DE COMMISSIE van 1 juli 1997 tot vaststelling van de geraamde balans voor de voorziening van de Azoren en Madeira met graanproducten waarvoor de in de artikelen 2 tot en met 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad bedoelde specifieke regeling geldt DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (), en met name op artikel 10 en artikel 3, lid 3, Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. 1600/92 ingestelde maatregelen om, wat de voorziening met bepaalde graanproducten betreft, de nadelen van de geografische ligging van de Azoren en Madeira te compenseren, bestaan uit enerzijds een vrijstelling van invoerrechten en anderzijds de toekenning van steun om de verzending van graanproducten uit de Gemeenschap naar deze gebieden te bevorderen; Overwegende dat deze maatregelen overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 voorzien in de behoeften van de archipel aan in de bijlage bij voor- noemde verordening genoemde producten, zowel voor menselijk consumptie als voor verwerking; dat deze behoeften elk jaar worden geëvalueerd in het kader van een geraamde balans die op elk moment kan worden aangepast aan veranderingen in de behoeften van de eilanden; dat voor de evaluatie van de behoeften van de industrie die producten verwerkt of verpakt die voor de lokale markt zijn bestemd of die traditioneel naar de rest van de Gemeenschap worden verzonden, een aparte geraamde balans kan worden opgesteld; Overwegende dat, om het beheer van deze balans te vergemakkelijken, moet worden bepaald dat de verdeling van de vastgestelde hoeveelheden tot op zekere hoogte kan worden aangepast; Overwegende dat, in afwachting dat de bevoegde autori- teiten de recente gegevens over de behoeften van de betrokken gebieden meedelen, en om de specifieke voor- zieningsregeling zonder onderbreking te kunnen blijven toepassen, de balans voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 31 december 1998 moet worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de toepassing van de artikelen 2 en 3 van Verorde- ning (EEG) nr. 1600/92 worden de hoeveelheden van de geraamde voorzieningsbalans waarvoor, naar gelang van het geval, een vrijstelling van invoerrechten wordt verleend wanneer de producten afkomstig zijn uit derde landen, of communautaire steun wordt verleend wanneer de producten afkomstig zijn uit de Gemeenschap, vastge- steld in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 juli 1997. () PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 10. (2) PB nr. L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie