Nr. L 93/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 97 VERORDENING (EG) Nr. 610/97 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2190/96 wat een aantal bepalingen van het stelsel voor de toekenning van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit ('), en met name op artikel 35, lid 11, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 324/97 (3), de uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit zijn vastgesteld; Overwegende dat, voor de voor de afgifte van Al-certificaten vastgestelde maatregelen, ook rekening dient te worden gehouden met de hoeveelheden waarvoor Al-certificaten zullen worden afgegeven; Overwegende dat moet worden bepaald dat, ingeval de Al-certificaataanvraag na de afgifte van het certificaat wordt ingetrokken, het certificaat wordt geannuleerd; Overwegende dat moet worden bepaald dat de vooraf vast- gestelde restitutie op de uitvoercertificaten moet worden vermeld, met name om de Al- en A2-certificaten van elkaar te onderscheiden; Overwegende dat van deze gelegenheid gebruik moet worden gemaakt om enkele aanpassingen aan te brengen in de tekst van Verordening (EG) nr. 2190/96; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2190/96 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 2, lid 3, eerste streepje, worden de woorden „verminderd met de hoeveelheden waarvoor certifi- caten van het Al-stelsel zijn afgegeven” vervangen door „verminderd met de hoeveelheden waarvoor Al-certificaten zijn of worden afgegeven”. ( PB nr. L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. () PB nr. L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. ( PB nr. L 52 van 22. 2. 1997, blz. 10. 2. Aan artikel 2, lid 5, wordt de volgende alinea toege- voegd: „Voor aanvragen waarvoor het certificaat al is afgegeven voordat ze worden ingetrokken, moet het certificaat aan de in artikel 6, lid 1, bedoelde bevoegde instantie voor annulering worden overgelegd bij de kennisge- ving van intrekking van de aanvraag.”. 3. Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door: »„l. Het bepaalde in artikel 20, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 is van toepassing op de in artikel 1, lid 1, onder 3) en b), bedoelde Al- en A2-certificaten. De bestemmingen of groepen van bestemmingen zijn vermeld in vak 7 van de certificaataanvragen en van de certificaten.”. 4. Artikel 4, lid $, vierde alinea, wordt vervangen door de volgende alinea: „Deze tijdstippen en de vooraf vastgestelde restitutie worden als volgt in vak 22 van het certificaat vermeld: — Certificado válido del (fecha del comienzo de la validez) al (fecha del final de la validez), con fijación por anticipado de la restitución con el tipo de …. ecus/tonelada. — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyn- delse) til (gyldighedsperiodens opher) med forud- fastswttelse af restitutionen til …… ECU/ton. — Lizenz, gültig vom (Beginn der Gültigkeitsdauer) bis (Ende der Gültigkeitsdauer) mit Vorausfestset- zung der Erstattung auf .… ECU/t. — NMotonomntikó Tov 1ozbEL aÓ (Tuepopnvia tvapöns 10x005) éos (npepounvia àfëns 1oxb- os), He npokaSopicuévn emotpoof .…. Ecu/ TÓVO. — Licence valid from (date of commencement of vali- dity) to (date of end of validity), with a refund rate of ECU .../t fixed in advance. — Certificat valable du (date de début de validité) au (date de fin de validitè), avec fixation à V'avance de la restitution au taux de .… écusft. — Titolo valido dal (data di decorrenza della validità) al (data di scadenza della validità), con fissazione anticipata della restituzione al tasso di …. ecu/t. — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) tot en met (datum van einde van de geldigheidsduur), met vaststelling vooraf van de restitutie op .…. ecu/t. — Certificado válido de (data de início da validade) a (data de termo da validade), com fixagäo antecipada da restituicäo à taxa de …. ecus/t.