12.5.2001 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/7 VERORDENING (EG) Nr. 930/2001 VAN DE COMMISSIE van 11 mei 2001 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Franse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ("), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1666/2000 van de Commissie (), en met name op artikel 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1630/ 2000 (*), zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastge- steld. (2) _ Het is bij de huidige marktsituatie dienstig een perma- nente inschrijving te openen voor de uitvoer van 196 000 ton zachte tarwe die in het bezit is van het Franse interventiebureau. (3) _ Voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop moeten speciale bepalingen worden vastgesteld. Het is dienstig daartoe een zekerheidsrege- ling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt. Bijge- volg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93. (4 _ Wanneer door omstandigheden die aan het interventie- bureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de zachte tarwe meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrijgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld zal de betrokken lidstaat een schadeloosstel- ling moeten betalen. (5) _ De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze verordening houdt het Franse interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in zijn bezit is. Artikel 2 1. _ De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 196 000 ton zachte tarwe voor uitvoer naar derde () PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21. (2) PB L 193 van 29.7.2000, blz. 1. ) PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76. ( PB L 187 van 26.7.2000, blz. 24. landen, met uitzondering van Polen en de in bijlage V vastge- stelde ACS-staten. 2. De gebieden waar de 196 000 ton zachte tarwe is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2.  Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maande- lijkse verhogingen toegepast. 3. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvolgende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrij- ving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving op 17 mei 2001 om 9.00 uur (tijd van Brussel). 2. De termiĳjn voor de indiening van de offertes voor volgende deelinschrijvingen verstrijkt telkens op donderdag om 9.00 uur (tijd van Brussel). 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 september 2001 om 9.00 uur (tjd van Brussel). 4. _ De offertes moeten worden ingediend bij het Franse inter- ventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstem- ming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monsterneming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventie- bureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemach- tigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. ) PB L 331 van 2.12.1988, blz. 1.