Nr. L 327/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 11. 86 (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1986 inzake door de Duitse Regering aan producentenorganisaties in de visserijsector verleende steun (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (86/561/EEG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en met name op artikel 93, lid 2, eerste alinea, _Gelet op Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raad van 29 december 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten (!), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 28, Na overeenkomstig artikel 93, lid 2, eerste alinea, van het Verdrag de belanghebbenden te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (3 Overwegeﬁde hetgeen volgt : Kennisgeving en omschrijving van de steunmaatregel Bij schrijven van haar Permanente Vertegenwoordiging bij de Europese Gemeenschappen van 8 juli en van 22 oktober 1982 heeft de Duitse Regering de Commissie overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het Verdrag in kennis gesteld van haar voornemen om de leningen voor het stabiliseren van de markt, die in 1975 en 1976 aan de producentenorganisaties van de kleine zeevisserij en de kustvisserij zijn toegekend, om te zetten in subsidies. () PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1. (3 PB nr. C $7 van 2. 3. 1983, blz. 6. Het betreft een steunmaatregel op het gebied van -de gemeenschappelijke marktordening in de sector visserij- produkten. In artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 100/76 van de Raad van 19 januari 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten (°) en in artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 die in de plaats is gekomen van die verordening, is bepaald dat de Lid-Staten de producenten- organisaties, rechtstreeks of via kredietinstellingen, steun kunnen verlenen in de vorm van leningen onder bijzondere voorwaarden, die bestemd zijn als dekking van een gedeelte van de te verwachten kosten in verband met de in artikel 8, respectievelijk 9, van die verordening bedoelde marktinterventies, d.w.z. de maatregelen voor het uit de markt nemen van produkten. In 1975 en 1976 hebben vier Duitse producentenorganisaties in de kotter- visserij, overeenkomstig het betrokken artikel, leningen ontvangen voor een totaalbedrag van 4 500 000 DM. Deze leningen moesten vanaf 1979 worden terugbetaald in tien annuiteiten ; de rente voor deze leningen varieerde tussen 2 en 4%. Een aantal van deze producentenorganisaties heeft de terugbetaling niet kunnen voortzetten wegens de specifieke economische problemen van de sector. De Regering van de Bondsrepubliek was bereid van de terugbetaling van de nog verschuldigde bedragen (3150 000 DM) af te zien op voorwaarde dat alle produ- centenorganisaties in de kottervisserij hun produkten gemeenschappelijk zouden afzetten en daartoe één enkele afzetorganisatie zouden oprichten. In de voorstellen voor de contracten inzake de omzetting van de nog terug te betalen leningen in subsidies was bepaald dat de produ- centenorganisaties die zich zouden terugtrekken uit de gemeenschappelijke afzetorganisatie, verplicht zouden zijn het nog af te lossen bedrag van de schuld terug te betalen (@) PB nr. L 20 van 28. 1. 1976, blz. 1.