15. 12. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 359/15 VERORDENING (EEG) Nr. 3583/81 VAN DE COMMISSIE van 14 december 1981 houdende derde wijziging van Verordening (EEG) nr. 2377/80 houdende bepalin- gen voor de toepassing van het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (!), laatste- lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Grieken- land, en met name op artikel 15, lid 2, op artikel 16, lid 4, en op artikel 25, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2931/79 van de Raad van 20 december 1979 inzake het verlenen van bij- stand bij uitvoer van landbouwprodukten die in aan- merking komen voor een speciale behandeling bij in- voer in een derde land (?}, en met name op artikel 1, lid 2, Overwegende dat voor de produkten die worden uitge- voerd op grond van Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie (°), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EEG) nr. 3582/81 (*), op grond van de ervaring is gebleken dat de uitgevoerde hoeveelheden in vier driemaandelijkse tranches moeten worden verdeeld; dat Verordening (EEG) nr. 2377/80 van de Commis- sie (5}), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2798/81 (%), dienovereenkomstig moet worden gewij- zigd ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2377/80 van de Commissie wordt als volgt gewijzigd : 1. Lid 1, sub c), wordt gelezen : „c) Aanvragen overeenkomstig artikel 14 gedu- rende de eerste tien dagen van elk kwartaal”. im . Lid 4, sub d}, wordt gelezen : „d) Voor de overeenkomstig artikel 14 ingediende aanvragen delen zij op de derde werkdag na de uiterste datum voor de indiening van de aanvra- gen de lijst mede van de aanvragers en de hoe- veelheden waarop de in lid 1, sub c), bedoelde aanvragen betrekking hebben.”. 3. Lid 5, sub c), wordt gelezen : „c) certificaten bedoeld in artikel 14: op de eenen- twintigste dag van elk kwartaal”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1982. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 14 december 1981. (} PB nr. L 148 van 28, 6. 1968, blz. 24. (2} PB nr. L 334 van 28. 12. 1979, biz. 8. () PB nr. L 336 van 29. 12. 1979, blz. 44. (%) Zie blz. 14 van dit Publikatieblad. ($) PB nr. L 241 van 13. 9. 1980, blz. S. {$) PB nr. L 275 van 29. 9. 1981, blz. 24. Voor de Commissie Poul DALSAGER Lid van de Commissie