1. 12 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 339/47 VERORDENING (EEG) Nr. 3218/82 VAN DE COMMISSIE van 30 november 1982 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2103/77 houdende uitvoeringsbepalingen voor de aankoop door de interventiebureaus van suiker vervaardigd uit suikerbieten of suikerriet geoogst in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 606/82 (), en met name op artikel 9, lid 6, Overwegende dat in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 666/82 (), is bepaald dat de interventieprijs voor ruwe suiker wordt aangepast met een toeslag wanneer het rendement van de betrokken suiker meer dan 92 % bedraagt, en met een korting wanneer het rendement minder dan 92 % bedraagt ; dat het bedrag van de toeslag of korting gelijk is aan het verschil tussen het rendement van de betrokken ruwe suiker en 92 %, vermenigvuidigd met 0,03 per 01%; Overwegende dat bij de vaststelling van het getal van 0,03 is uitgegaan van de interventieprijs voor het verkoopseizoen 1975/1976; dat dit bedrag moet worden aangepast door het voortaan te vervangen door een formule voor automatische aanpassing waarbij rekening wordt gehouden met de interventieprijs van elk verkoopseizoen ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 wordt gelezen : »2. Het in Ecu per 100 kg uitgedrukte bedrag van de toeslag of korting is gelijk aan het verschil tussen de interventieprijs voor ruwe suiker en diezelfde interventieprijs vermenigvuldigd met een coëfficiënt. De coëfficiënt wordt verkregen door het rendement van de betrokken ruwe suiker te delen door 92 %.. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- katieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 30 november 1982. (” PB nr. L 177 van . 7. 1981, blz. 4. (2 PB nr. L 74 van 18. 3. 1982, blz. 1. (3 PB nr. L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12. (% PB nr. L 78 van 24. 3. 1982, blz. 7. Voor de Commissie Poul DALSAGER Lid van de Commissie