L 316/20 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25.11.98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 betreffende steun van de deelstaat Thüringen ten behoeve van Thüringer Motorenwerke GmbH (Kennisgeving geschied onder nummer C(1997) 4341) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/664/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Eco- nomische Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a), Na de overige lidstaten en andere belanghebbenden te hebben aangemaand, overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag, om hun opmerkingen kenbaar te maken, Overwegende hetgeen volgt: I Duitsland stelde de Commissie bij een op 8 augustus 1996 gedateerd schrijven dat op 12 augustus 1996 is ontvangen, in kennis van overheidssteun ten behoeve van Thüringer Motorenwerke GmbH, (hierna „TMW” genoemd). Het betrof reddingssteun in het raam van het op 20 december 1995 door de Commissie goedgekeurde „Konsolidierungsfonds des Landes Thüringen” (t). In het raam van dat fonds werd in 1995 en 1996 een aantal leningen verstrekt voor een totaal bedrag van 4,8 miljoen DEM, zonder dat de Commissie daarover een besluit had genomen. Derhalve werd deze zaak als niet- aangemelde steun onder nummer NN 99/96 ingeschre- ven. TMW vervaardigt hoofdzakelijk automotoren. Bij schrijven van 8 november 1996 deelden de Duitse autoriteiten mee dat op 30 september 1996 een Gesamt- vollstreckungsverfahren (faillissementsprocedure) was in- geleid, zulks met het oog op een overname of een liquidatie van de onderneming. De Commissie stelde Duitsland bij schrijven van 23 ja- nuari 1997 ervan in kennis dat de procedure van arti- kel 93, lid 2, van het EG-Verdrag werd ingeleid ten aanzien van alle reddingssteun in de vorm van leningen (!) PB C 215 van 25.7.1996, blz. 6. met rentesubsidie (voor een nominale waarde van 4,8 miljoen DEM), omdat er twijfel bestond: — ten aanzien van de verenigbaarheid van de leningen met de gemeenschappelijke markt omdat de looptijd ervan meer dan zes maanden bedroeg; — ten aanzien van de verenigbaarheid met de gemeen- schappelijke markt van de in 1996 toegekende lenin- gen, omdat het beginsel van de eenmaligheid van de steun niet in acht leek te zijn genomen, ten aanzien van de aard van de steun en ten aanzien van de vraag of het door de toekenning van de leningen verkregen uitstel van betaling daadwerkelijk werd gebruikt om een samenhangend herstructureringsplan dat de levensvatbaarheid van de onderneming op termijn moest garanderen, uit te werken; — ten aanzien van de verwerking in de gepresenteerde bedrijfsplannen van alle bij de privatisering van IFA Motorenwerke Nordhausen GmbH door de THA (Treuhandanstalt) bij overeenkomst gedane toezeggin- gen. In deze brief werd verder meegedeeld dat in de door Duitsland gepresenteerde bedrijfsvooruitzichten geenszins met het faillissement van TMW rekening werd gehou- den. Bij een bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen(?) maande de Commissie de ove- rige lidstaten en andere belanghebbenden aan om haar binnen een termijn van één maand na de datum van de bekendmaking hun opmerkingen over de betrokken maatregelen kenbaar te maken. Ĳ Nadat de Duitse autoriteiten op 24 februari 1997 een verzoek hadden ingediend tot verlenging van de termijn die aanvankelijk voor het kenbaar maken van opmerkin- gen was vastgesteld, met één maand, waarop de Commis- sie is ingegaan, hebben zij bij schrijven van 1 april 1997 hun standpunt meegedeeld. Aangezien het volgens de Commissie slechts om onvolledige antwoorden ging, heeft zij op 7 mei en op 6 augustus 1997 bijkomende vragen gesteld. Duitsland heeft vervolgens bij brieven van 26 juni, 10 oktober en 6 november 1997 nadere inlichtin- gen verstrekt. (2) PB C 104 van 3.4.1997, blz. 6.