6.2.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/19 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 oktober 2001 houdende machtiging van het Verenigd Koninkrijk tot het verlenen van steun aan twee productie- eenheden van de kolenindustrie voor 2000 en 2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3081) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2002/82/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie (!), en met name op artikel 9, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) I Bij brief van 8 augustus 2001 heeft het Verenigd Koninkrijk de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS kennis gegeven van de financiële steun die het voornemens is ten behoeve van de kolenproductie-eenheid „Longannet Mine” van Mining (Scotland) Ltd voor de periode van 17 april tot en met 31 december 2000 en voor 2001 te verlenen. Bij schrijven van 3 september 2001 heeft het Verenigd Koninkrijk de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS bovendien in kennis gesteld van de financiële steun die het voornemens is ten behoeve van de kolenproductie-eenheid „Aberpergwm Colliery” van Anthracite Mining Ltd voor 2001 te verlenen. In het licht van de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie moet de Commissie een besluit nemen over exploitatiesteun voor een bedrag van 5397 000 GBP ter dekking van bijzondere exploitatie- verliezen biĳ de Longannet Mine, namelijk 2190 000 GBP voor de periode van 17 april tot en met 31 december 2000 en 3 207 000 GBP voor 2001. De Commissie moet tevens een besluit nemen over exploita- tiesteun voor een bedrag van 1031066 GBP ter dekking van exploitatieverliezen bij de Aberpergwm Colliery voor 2001. De financiële maatregelen vallen onder artikel 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. De Commissie moet derhalve overeenkomstig artikel 9, lid 4, van die beschik- king een besluit over deze maatregelen nemen. De goed- keuring van de Commissie is afhankelijk van de alge- mene doelstellingen en criteria in artikel 2 en de speci- fieke criteria in artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS en meer in het algemeen van de verenigbaarheid van de steun met de goede werking van de gemeen- schappelijke markt. Daarnaast moet de Commissie in haar beoordeling overeenkomstig artikel 9, lid 6, van die beschikking nagaan of de aangemelde maatregelen in (” PB L 329 van 30.12.1993, blz. 12. (7) overeenstemming zijn met het plan tot modernisering, rationalisering en herstructurering van de kolenindustrie in het Verenigd Koninkrijk, dat de Commissie bij Beschikking 2001/114/EGKS (2 en bij Beschikking 2001/597/EGKS (°) heeft goedgekeurd (hierna „bet herstructureringsplan” genoemd). II Het bedrag van 5397000 GBP dat het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS voornemens is aan de Longannet Mine toe te kennen, is bedoeld ter dekking van het verschil tussen de productiekosten en de verkoopprijs voor kolen die in het licht van de op de wereldmarkt geldende voorwaarden voor kolen van vergelijkbare kwaliteit uit derde landen uit vrije wil tussen de contractsluitende partijen is overeengekomen. Bij de Beschikkingen 2001/217/EGKS (*) en 2001/683/ EGKS (5) heeft de Commissie het Verenigd Koninkrijk reeds gemachtigd overeenkomstig artikel 3 van Beschik- king nr. 3632/93/EGKS aan de Longannet Mine steun ten bedrage van 17 462 000 GBP voor de periode van 17 april tot en met 31 december 2000 en van 18 318 000 GBP voor 2001 te verlenen. Overeenkom- stig artikel 3, lid 2, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS was de Commissie van mening dat de steun die het Verenigd Koninkrijk voornemens was te verlenen, bedoeld was om de economische rentabiliteit van deze productie-eenheid te verbeteren door de productiekosten te verlagen. De steun moest er overeenkomstig het herstructureringsplan mede toe bijdragen dat de Lon- gannet Mine rendabel wordt, zodat de activiteiten na het jaar 2002 zonder subsidie van de overheid kunnen worden voortgezet. De steun die de Commissie voor de Longannet Mine heeft goedgekeurd, dekte evenwel slechts een gedeelte van de exploitatieverliezen in de bovengenoemde perioden. Directe afschrijvingen, zoals bedoeld in punt 2, onder c), van formulier A in bijlage 1 van Beschikking nr. 341/94/EGKS van de Commissie ($), vallen niet onder overheidssteun. Het was de bedoeling van het Verenigd Koninkrijk om door het uitsluiten van deze in aanmer- king komende uitgaven het niveau van de steun aan de Longannet Mine tot een minimum te beperken. Passende financiële steun door de aandeelhouders moet het mogelijk maken een evenwicht te bereiken dat in over- 43 van 14.2.2001, blz. 27. 210 van 3.8.2001, blz. 32. 241 van 11.9.2001, blz. 10. 49 van 19.2.1994, blz. 1. ) PB L ) PB L () PB L 81 van 21.3.2001, blz. 31. ) PB L ) PB L