24. 6. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 166/9 VERORDENING (EEG) Nr. 1663/81 VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1981 houdende vijfde wijziging van Verordening (EEG) nr. 2730/79, houdende tweede wijziging van Verordening (EEG) nr. 798/80 en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 52/81 inzonderheid ten aanzien van de termijn voor de indiening van de voor bepaalde betalingen vereiste documenten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op de bepalingen die zijn vermeld in de visa van: — Verordening (EEG) nr. 2730/79 van de Commissie van 29 november 1979 houdende gemeenschappe- lijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van restituties bij uitvoer van landbouwprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3476/80 (2), — Verordening (EEG) nr. 798/80 van de Commissie van 31 maart 1980 houdende uitvoeringsbepalin- gen betreffende de vooruitbetaling van uitvoerresti- tuties en positieve monetaire compenserende be- dragen voor landbouwprodukten (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2674/80 (*), — Verordening (EEG) nr. 52/81 van de Commissie van 1 januari 1981 houdende uitvoeringsbepalin- gen inzake de compenserende bedragen toetre- ding (5), Overwegende dat in artikel 31, lid 1 en lid 3, van Ver- ordening (EEG) nr. 2730/79, artikel 10, lid 8, van Ver- ordening (EEG) nr. 798/80 en artikel 10, lid 2, van Ver- ordening (EEG) nr. 52/81 is bepaald dat betalingen slechts worden gedaan indien de desbetreffende docu- menten worden overgelegd binnen 6 maanden na een bepaalde datum ; Overwegende dat het voor een goed beheer wenselijk is dat de aanvragen om betaling, vergezeld van alle des- betreffende documenten, binnen een redelijke termijn worden ingediend ; Overwegende evenwel dat in de praktijk is gebleken dat de thans geldende termijn in bepaalde gevallen tot moeilijkheden leidt en derhalve moet worden ver- lengd ; Overwegende dat de Lid-Staten met het oog op de controle een termijn kunnen vaststellen waarbinnen de aanvraag tot betaling moet worden ingediend, wan- (” PB nr. L 317 van 12. 12. 1979, blz. 1. (2) PB nr. L 363 van 31. 12. 1980, blz. 71. (2) PB nr. L 87 van 1. 4. 1980, blz. 42. (%) PB nr. L 274 van 18. 10. 1980, blz. 11. (5) PB nr. L 4 van 1. 1. 1981, biz. 30. neer de procedure van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2730/79 wordt toegepast ; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 223/77 van de Commissie van 22 december 1976 houdende uitvoeringsbepalingen alsmede vereenvoudigingsmaat- regelen van de regeling voor communautair douanever- voer (£), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3298/80 (7), is bepaald, dat vanaf 1 juli 1981 de vereen- voudigde regeling voor communautair douanevervoer voor per spoor vervoerde goederen ook van toepassing is op het vervoer van goederen met grote containers en het derhalve nodig is Verordening (EEG) nr. 2730/79 dienovereenkomstig te wijzigen ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met de adviezen van alle betrokken Comités van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 . Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2730/79 wordt gelezen : „De toestemming kan worden beperkt tot be- paalde plaatsen waar produkten aan boord worden gebracht in de Lid-Staat waar de douaneformalitei- ten bij uitvoer worden vervuld. De toestemming kan betrekking hebben op in andere Lid-Staten aan boord gebrachte produkten, in welk geval het bepaalde in artikel 11 van toepassing is. Onvermin- derd het bepaalde in artikel 31, lid 3, kan in het kader van de toestemming van de exporteur wor- den verlangd dat hij de aanvraag tot betaling bin- nen een bepaalde termijn indient”. 2. In artikel 12, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2730/79 wordt in plaats van „‚om naar een buiten het geografisch grondgebied van de Gemeenschap gelegen station van bestemming te worden vervoerd” gelezen : „om naar een station van bestemming buiten het geo- grafisch grondgebied van de Gemeenschap te worden vervoerd of aan een geadresseerde aldaar te worden ge- leverd”. ($) PB nr. L 38 van 9. 2. 1977, blz. 20. () PB nr. L 344 van 19. 12. 1980, blz. 16.