4. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 228/5 VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) Nr. 2152/82 VAN DE RAAD | van 28 juli 1982 tot wijziging van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van de artikelen 12, 13, tweede alinea, en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 28, eerste alinea, Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op de artikelen 16 en 22, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement ("), Overwegende dat Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1545/73 (3), dient te worden gewijzigd om rekening te houden met Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2150/82 van de Raad van 28 juli 1982 tot vaststelling van bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van de Helleense Repu- bliek ($; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Aan artikel 2 van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 wordt de volgende alinea h) toegevoegd : „h) de personen die de vergoeding genieten welke in artikel 2 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2150/82 is bedoeld voor het geval van beëindiging van de dienst”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publ:- katieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van de dag van inwerkingtreding van Verordening (EGKS, EEG, Eura- tom) nr. 2150/82. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 28 juli 1982. (} PB nr. C 182 van 19. 7. 1982, blz. 127. (3) PB. nr. L 74 van 27. 3. 1969, blz. 1. (3 PB nr. L 155 van 11. 6. 1973, blz. 7. ($ Zie blz. 1 van dit Publikatieblad. Voor de Raad De Voorzitter O. MOLLER