19. 3. 77 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 72/25 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 14 maart 1977 houdende omzetting van een tranche van een communautaire lening tegen variabele rentevoet in een lening tegen vaste rentevoet (77/232/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 397/75 van de Raad van 17 februari 1975 betreffende communautaire le- ningen (1), inzonderheid op artikel 2, tweede alinea, en artikel 3, Gezien het voorstel van de Commissie die het Mone- tair Comité hieromtrent heeft geraadpleegd, Overwegende dat bij Beschikking 76/322/EEG van de Raad van 15 maart 1976 betreffende een communau- taire lening ten behoeve van de Italiaanse Republiek en lerland (2), de Commissie is gemachtigd namens de Gemeenschap een aantal leningen af te sluiten, die een ondeelbaar geheel vormen, waaronder met name, volgens artikel 1, punt 4, een lening van 300 miljoen US-dollar bij een bankconsortium met een looptijd van vijf Jaar en tegen variabele rentevoet, welke lening inderdaad is afgesloten ; Overwegende dat het in het belang is zowel van de Gemeenschap als van de Lid-Staten ten behoeve waar- van genoemde beschikking is vastgesteld, communau- taire leningen tegen variabele rentevoet om te zetten in leningen tegen vaste rentevoet ; Overwegende dat de Raad de Commissie derhalve heeft gemachtigd te dien einde onderhandelingen te openen ; Overwegende dat deze onderhandelingen hebben ge- leid tot een eerste consolidatietransactie voor een be- drag van 100 miljoen US-dollar waarop Beschikking 76/771/EEG van de Raad () betrekking had ; dat een nieuwe transactie voor eveneens een bedrag van 100 miljoen US-dollar mogelijk lijkt in de vorm van een banklening tegen vaste rentevoet ; Overwegende dat de financiële voorwaarden van de lening aan lerland en aan de Italiaanse Republiek derhalve dienen te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD : Artikel 1 De Commissie wordt gemachtigd van het recht tot vervroegde aflossing van een tranche van 100 miljoen ) PB nr. L 46 van 20. 2. 1975, blz. 1. ) PB nr. L 77 van 24. 3. 1976, blz. 12. ) PB nr. L 265 van 29. 9. 1976, blz. 27. US-dollar van de in artikel 1, punt 4, van Reschikking 76/322/EEG bedoelde banklening tegen variabele ren- tevoet gebruik te maken en de daartoe nodige maatre- gelen te treffen. Artikel 2 De Commissie wordt gemachtigd alle maatregelen te treffen en alle documenten op te stellen, die nodig, passend of wenselijk zijn om namens de Gemeen- schap met een bankconsortium een leningovereen- komst in US-dollar te sluiten tegen de volgende hoofdvoorwaarden : Vorm van de lening : ondeelbare globale lening ; Bedrag : 100 miljoen US-dollar; Aflossing : in drie maal: 25 miljoen US-dollar na 3! jaar, 45 miljoen US-dollar na 4!/: jaar, 30 miljoen US-dollar na $S!/: jaar; Betaling van de interesten : jaarlijks ; Leidende bank : Algemene Bank Nederland. De rentevoet wordt in overleg vastgesteld door de Commissie of de door haar aangewezen agenten en het bankconsortium. Artikel 3 De Commissie wordt gemachtigd namens de Ge- meenschap de nodige overeenkomsten met lerland en de Italiaanse Republiek te sluiten — ter terugbetaling door deze Lid-Staten van hun aandeel in de opbrengst van de door de Gemeen- schap af te lossen banklening tegen variabele ren- tevoet ; — om aan lerland en de Italiaanse Republiek een le- ning te verstrekken van onderscheidenlijk 3/13 en 10/13 van de opbrengst van de overeenkomstig ar- tikel 2 afgesloten lening, in dezelfde valuta’s en tegen dezelfde voorwaarden als genoemde lening. _