Nr. L 137/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 82 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 april 1982 houdende machtiging tot het toekennen van steun door het Verenigd Koninkrijk ten behoeve van de kolenmijnindustrie in het financiële jaar 1981/1982 (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (82/307/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op Beschikking nr. 528/76/EGKS van de Commissie van 25 februari 1976 inzake de commu- nautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behogeve van de kolenmijnindustrie (!), Na raadpleging van de Raad, I Overwegende dat de Regering van het  Verenigd Koninkrijk de Commissie overeenkomstig artikel 2 van de beschikking in kennis heeft gesteld van de financiële maatregelen die zij voornemens is in de loop van het financiële jaar 1981/1982 (2) direct of indirect ten behoeve van de kolenmijnindustrie te tref- fen; dat van deze maatregelen de hierna te noemen steunbedragen _ overeenkomstig _ bovengenoemde beschikking voor goedkeuring in aanmerking komen : (in miljoen £) — steun voor de aanwerving en handha- ving van gekwalificeerd personeel 6,7 — steun in verband met voorraden 13,5 — steun voor kolen bestemd voor centrales 13,5 — dekking van mijnbouwexploitatiever- liezen : 423,0 Overwegende dat de hierboven vermelde steun in overeenstemming is met de criteria die volgens de beschikking inzake de toelaatbaarheid van dergelijke steunmaatregelen van de overheid als eis werden gesteld ; Overwegende dat de steun voor de aantrekking en handhaving van gekwalificeerd personeel gedeeltelijk moet dienen om de kosten van de National Coal Board (NCB) te dekken, die voortvloeien uit diverse rationaliseringen en uit de concentratie van de produktie bij mijnen met de hoogste produktiviteit. Dit brengt verhuiskosten, kosten van vervoer en andere kosten mee ; Overwegende dat de Regering van het Verenigd Koninkrijk in 1981/1982 van deze kosten een bedrag van 6700 000 £ voor haar rekening neemt ; () PB nr. L 63 van 11. 3. 1976, blz. 1. (2) Het financiële jaar 1981/1982 loopt van begin april 1981 tot eind maart 1982. Overwegende dat doel en vorm van de steun aantonen dat het hier een maatregel betreft die voldoet aan de criteria van artikel 8 van de beschikking ; Overwegende dat bij de steun ter dekking van de kosten van kolen- en cokesvoorraden tot een bedrag van 13 500 000 £ ervan uitgegaan is dat de totale voor- raden bij de producenten, alsmede de aanvullende voorraden bij de verbruikers, die door de producenten direct of indirect worden gefinancierd, circa 30 miljoen ton bedragen. Bij een maandproduktie van rond 10 miljoen ton belopen de voor steun in aanmer- king komende voorraden krachtens artikel 9, lid 2, van de beschikking 20 miljoen ton. Het steunbedrag per ton bedraagt derhalve 0,7 £. De werkelijke opslag- kosten (met inbegrip van afschrijvingen en rente) liggen belangrijk hoger dan het steunbedrag ; Overwegende dat doel en vorm van de steun aantonen dat het hier een steunmaatregel betreft die voldoet aan de criteria van artikel 9 van de beschikking ; Overwegende dat de steun voor kolen voor centrales ten bedrage van 13 500 000 £ een bedrag vormt voor leveringen van centralekolen in Schotland; dat, te ooïfdelen naar de gegevens verstrekt door de Regering van het Verenigd Koninkrijk, mag worden aange- nomen dat de steun qua omvang en doel in overeen- stemming is met artikel 11 van de beschikking ; Overwegende dat de steun ter dekking van de mijnex- ploitatieverliezen (423 000 000 £) de in 1981/1982 ontstane verliezen van de mijnen van het NCB volledig dekken ; dat de steun enerzijds wordt toege- kend om ernstige economische en sociale verstoringen in die bekkens te vermijden waar nog geen voldoende andere werkgelegenheid beschikbaar is en anderzijds om de aanwezige winningscapaciteit in het belang van de continuiteit van de energievoorziening in stand te houden ; dat de steun derhalve verenigbaar is met het bepaalde in artikel 12 van de beschikking ; Ĳ Overwegende dat het onderzoek naar de verenigbaar- heid van de voorgenomen steun met de goede werking van de gemeenschappelijke markt vereist, overeen- komstig artikel 3, lid 2, van de beschikking, dat even- eens rekening wordt gehouden met alle overige maat- regelen ten behoeve van de lopende produktie in het financiële jaar 1981/1982 ; Overwegende dat de steunbedragen voor de lopende produktie in Groot-Brittannië in het financiële jaar