30. S. 97 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 139/3 VERORDENING (EG) Nr. 954/97 VAN DE RAAD van 27 mei 1997 tot vaststelling, voor 1997, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (!), inzonder- heid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het beheer van de visserijovereenkom- sten tussen het Koninkrijk Zweden en derde landen over- eenkomstig artikel 124 van de Akte van Toetreding 1994 door de Gemeenschap wordt waargenomen; Overwegende dat de Gemeenschap, namens het Konink- rijk Zweden, en de Russische Federatie volgens de proce- dure die is vastgesteld in de visserijovereenkomst van 11 december 1992 tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Russische Federatie, overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserij- rechten in 1997; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn over- eengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1997 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1997 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met de Russische Federatie; Overwegende dat het de taak van de Raad is de bijzondere voorwaarden vast te stellen voor de vangsten van vaar- tuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de desbetreffende controle- maatregelen gelden die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeen- schappelijk visserijbeleid (2); Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen (°) is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks () PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. (2) PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2870/95 (PB nr. L 301 van 14. 12. 1995, blz. ). () PB nr. L 132 van 21. S. 1987, blz. 9. in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 januari tot en met 31 december 1997 mogen vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren op de in bijlage I vermelde soorten vissen in de 200- mijlsvisserijzone van de lidstaten in de Oostzee, met inachtneming van de geografische en kwantitatieve beper- kingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verorde- ning. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzones van de lidstaten worden gemeten. 3. In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bijvang- sten van een soort waarvOor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voorzover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. 4. Bijvangsten. in een bepaalde zone van een soort waarvoor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 1.  Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controle- maatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones, met inbegrip van de aanbevelingen van de 22e zitting van de Internationale Commissie voor de visserij in de Oostzee in acht te nemen. 2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage I bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. 3. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage II bepaalde gegevens mede te delen overeenkom- stig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. 4. Vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven.