29. 1. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 21/3 VERORDENING (EEG) Nr. 193/82 VAN DE RAAD van 26 januari 1982 \ houdende de algemene voorschriften voor quota-overdrachten in de sector suiker DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ('), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 192/82 (2), inzonderheid op artikel 25, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 25, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat de Lid-Staten over- drachten van A-quota en B-quota tussen onderne- mingen kunnen verrichten, waarbij het belang van elk van de betrokken partijen en met name dat van de producenten van suikerbieten of suikerriet in aanmer- king wordt genomen ; dat voorts in lid 4 van voor- noemd artikel is bepaald dat algemene voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de wijziging van de quota, met name in geval van fusie en vervreemding van ondernemingen ; dat de opneming van deze mogelijkheid in een overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven het gebruik van deze machti- ging door de betrokken Lid-Staat zou kunnen verge- makkelijken ; Overwegende dat de A-quota en de B-quota de invloed ondergaan van een fusie of vervreemding van onderne- mingen, de vervreemding van een van de fabrieken van een onderneming of de bedrijfsbeëindiging van een onderneming of van een van de fabrieken ervan; dat derhalve moet worden bepaald hoe de Lid-Staten de quota van de betrokken ondernemingen dienen aan te passen ; Overwegende dat moet worden voorkomen dat de wijziging van de quota voor de suikerproducerende ondernemingen nadelige gevolgen heeft voor de betrokken producenten van suikerbieten of suikerriet ; dat de Lid-Staten moeten worden gemachtigd de quota toe te wijzen aan andere dan de rechtstreeks hierbij betrokken ondernemingen wanneer sommige recht- streeks bij een fusie, vervreemding of bedrijfsbeëindi- ging betrokken producenten van suikerbieten of suikerriet uitdrukkelijk de wens te kennen geven hun suikerbieten of suikerriet aan een bepaalde onderne- ming te leveren ; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 25, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81, Italië en Frankrijk, voor wat betreft zijn overzeese departementen, de quota van de ondernemingen () PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. ) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad. mogen wijzigen zonder de grens. van 10 % toe te passen, wanneer de quota-overdrachten geschieden op basis van plannen voor de herstructurering van de suikerbiet-, suikerriet- of suikersector; dat voor een doeltreffende uitvoering van deze herstructurerings- plannen dient te worden aanvaard dat Italië en Frank- rijk, voor wat de genoemde departementen betreft, onder bepaalde voorwaarden een groepering van verschillende ondernemingen als één suikerproduce- rende onderneming mogen beschouwen ; Overwegende dat voor bepaalde verrichtingen betref- fende isoglucoseproducerende ondernemingen soort- gelijke voorschriften moeten worden vastgesteld als voor suikerproducerende ondernemingen ; Overwegende dat de maatregelen van de Lid-Staten betreffende de quota moeten worden medegedeeld aan de Commissie om van kracht te kunnen worden ; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3331/74 van de Raad van 19 december 1974 betreffende de toeken- ning en de wijziging van de basisquota in de sector suiker (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1785/81, alsmede Verordening (EEG) nr. 748/68 van de Raad van 18 juni 1968 houdende algemene voorschriften voor het overbrengen van een deel van de suikerproduktie naar het volgende verkoopseizoen voor suiker(%, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2829/71 (5), dienen te worden ingetrokken, | HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De Lid-Staten nemen de maatregelen die zij nodig achten om rekening te houden met de belangen van de producenten van suikerbieten en suikerriet bij de toewijzing van de quota aan een suikerproducerende onderneming met verschillende fabrieken. Artikel 2 . Jn geval van fusie of vervreemding van suikerpro- ducerende ondernemingen, en in geval van vervreem- ding van suikerproducerende fabrieken, worden de A- en B-quota, onverminderd het bepaalde in lid 2, als volgt gewijzigd : a) in geval van fusie van suikerproducerende onderne- mingen wijst de Lid-Staat aan de door de fusie ontstane onderneming, een A-quotum en een 6) PB nr. L 359 van 31. 12. 1974, blz. 18. ( PB nr. L 137 van 21. 6. 1968, blz. 1. ( PB nr. L 285 van 29. 12. 1971, blz. 65.