24. 12. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 369/1 (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EEG) Nr. 3685/81 VAN DE RAAD van 15 december 1981 houdende vierde wijziging van Verordening (EEG) nr. 355/79 houdende vaststel- ling van de algemene voorschriften voor de omschrijving en de aanbiedings- vorm van wijn en druivemost DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende een gemeenschappe- lijke ordening van de wijnmarkt (!), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 3577/81 (2), inzonder- heid op artikel 54, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 355/79 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1016/81 (*), de algemene voorschriften zijn vastgesteld voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost ; Overwegende dat de aanduiding van het effectieve al- cohol-volumegehalte thans facultatief is en slechts voorlopig is geregeld bij Verordening (EEG) nr. 355/79 ; dat in artikel 3, lid 3, in artikel 13, lid 3, en in artikel 30, lid 4, van die verordening is bepaald dat de Raad uiterlijk op 31 augustus 1981 besluit over de gemeenschappelijke regeling betreffende de aandui- ding van het effectieve alcohol-volumegehalte van wijn welke na die datum van toepassing zal zijn ; dat bovendien in artikel 6, lid 3, van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1979 be- treffende de onderlinge aanpassing van de wetgevin- gen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (5), is bepaald dat de Raad eventueel voor het verstrijken van een periode van vier jaar na de kennisgeving van be- doelde richtlijn de etiketteringsvoorschriften voor het alcoholgehalte vaststelt; dat om de toepassing van deze communautaire bepalingen te coördineren ener- zijds, en om het vraagstuk van de aanduiding van het () PB nr. L $4 van $. 3. 1979, blz. 1. (2) PB nr. L 359 van 15. 12. 1981, blz. 1. (3) PB nr. L 54 van $. 3. 1979, blz. 99, () PB nr. L 103 van 15. 4. 1981, blz. 7. ) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. effectieve volume-alcoholgehalte anderzijds grondiger te bestuderen, de voor het besluit van de Raad aangege- ven datum twee jaar dient te worden verschoven ; Overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat het gebruik van de woorden „wijn uit verschillende landen van de Europese Gemeenschap” voor de omschrijving van tafelwijn die het resultaat is van versnijding van produkten van oorsprong uit verschillende Lid-Staten en van de vermelding „EEG” voor de omschrijving van tafelwijn die niet is bereid in de Lid-Staat waar de gebruikte druiven zijn geoogst, door de consumenten, met name in bepaalde Lid-Staten, niet gemakkelijk worden begrepen noch goed ontvangen ; dat derhalve moet worden voorzien in duidelijkere aanduidingen voor de omschrijving van deze wijnen ; dat om mislei- ding van de consument ten aanzien van de oorsprong van deze wijnen te voorkomen, dient te worden voor- geschreven dat deze aanduidingen, alsmede de vermel- ding „tafelwijn”, indien nodig dienen te worden ver- taald en dat de aanduidingen betreffende de botteling voor deze wijnen dienen te geschieden met behulp van een code ; Í Overwegende dat in verband met de meertaligheid in de Gemeenschap en om te zorgen voor volledige infor- matie die gemakkelijk toegankelijk is voor de consu- menten, de Lid-Staten dienen te worden gemachtigd toe te staan dat bepaalde aanduidingen op de etikette- ring van wijn en druivemost, die in een officiële taal van de Gemeenschap zijn gesteld, in een andere taal worden ‘herhaald wanneer die taal vanouds wordt ge- bruikt in de betrokken Lid-Staat of op een deel van zijn grondgebied ; ' Overwegende dat de afschaffing tegen 31 augustus 1981 van de mogelijkheid om aan te geven dat een va.p..d. is gebotteld in het produktiegebied, de con- currentiepositie van een aantal bottelaars nadelig zou kunnen beïnvloeden ; dat om de overgang naar de uit de afschaffing van deze mogelijkheid voortvloeiende situatie te vergemakkelijken de in artikel 12, lid 2, sub f), van Verordening (EEG) nr. 355/79 genoemde da- tum vijf jaar dient te worden verschoven ;