11. 9. 97 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/27 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 april 1997 betreffende door de regio Sardinië (Italië) verleende steun in de landbouwsector (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (97/612/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, Na de belanghebbenden overeenkomstig artikel 93, lid 2, te hebben verzocht hun opmerkingen te maken ('), Overwegende hetgeen volgt: Bij brief van 1 september 1992 heeft Italië de Commissie overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag in kennis gesteld van regionale wet nr. 17 van de regio Sardinië van 27 augustus 1992 (hierna „wet nr. 17/92” genoemd). Artikel 12 van deze regionale wet wijzigt artikel $ van regionale wet nr. 44 van dezelfde regio van 13 december 1988 (hierna „wet nr. 44/887 genoemd), dat nooit op grond van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag is onder- zocht. Ook de door de regionale overheid (Giunta regio- nale) vastgestelde besluiten ter uitvoering van dit artikel zijn nooit aan de bovenbedoelde bepalingen getoetst. Bij artikel 5 van wet nr. 44/88 wordt een regeling inge- steld waarbij steun, in de vorm van leningen tegen verlaagde rente, wordt verleend om de kaspositie te verbe- teren van landbouwbedrijven waarvan de financiële situ- atie door ongunstige omstandigheden is verslechterd. Deze leningen, die een looptijd van ten hoogste 15 jaar (inclusief een aflossingsvrije periode van drie jaar) hebben, moeten worden gebruikt om kortlopende schulden om te zetten in leningen op langere termijn. Het staat aan de Giunta regionale om die in een besluit voor elk afzonderlijk geval nadere regels voor de toeken- ning van de leningen vast te stellen, en met name, in welke ongunstige omstandigheden de maatregel wordt toegepast, voor welke sector of sectoren, alsmede het bedrag van de lening in verhouding tot de totale schulden en de looptijd ervan. () PB C 271 van 29. 9. 1994, blz. 14. Volgens de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte inlichtingen is artikel $ van wet nr. 44/88 sedert 1988 viermaal toegepast, en wel in de volgende gevallen: 1. Besluit van de Giunta regionale van 30 december 1988 (afzetcrisis voor kasteeltproducten) De crisissituatie werd veroorzaakt door de sterke daling van de prijzen van in kassen geteelde landbouwproduc- ten, waardoor die prijzen niet langer de kosten dekten. Voor dit eerste geval van toepassing van artikel 5 hadden de regionale autoriteiten als enige voorwaarde voor toekenning van de steun gesteld dat de korteter- mijnschuld van het betrokken bedrijf meer moest bedragen dan 75% van de brutowaarde van de productie in het betrokken jaar. 2. Besluit van de Giunta regionale van 27 juni 1990 (bosbouwbedrijven) De regionale overheid besloot in 1990 de in artikel 5 van wet nr. 44/88 bedoelde steun toe te kennen aan bosbouwbedrijven die eigenaar waren van nog niet voor een rendabele kap geschikte aanplantingen, met het oog op de sanering en/of de consolidatie van vóór 30 juni 1990 af te lossen schulden die waren gemaakt voor investeringen en voor het beheer van de aanplan- tingen, van de negatieve saldi op de bankrekeningen op die datum en van de bedragen verschuldigd aan werknemers (lonen), grondeigenaren (pacht) en leve- ranciers (betaling van goederen). Ook in dit geval moest de totale kortetermijnschuld ten minste 75 % van de brutowaarde van de productie bedragen. De looptijd van de leningen was 13 jaar (drie jaar aflossingsvrij). 3. Besluit van de Giunta regionale van 20 november 1990 (konijnenhouders) In dit geval werd de steun verleend aan konijnenhou- ders die, ten gevolge van een epizoötie in de regio in het voorjaar 1990, ten minste 20 % van de konijnen hadden verloren. De leningen tegen verlaagde rente, met een looptijd van 15 jaar (drie jaar aflossingsvrij} konden worden verleend tot het bedrag van twee jaarlijkse (of vier half- jaarlijkse) annuïteiten van reeds aangegane leningen op lange termijn, plus een bedrag overeenkomende met de financieringsbehoefte van het betrokken bedrijf voor één jaar.