10.6.2009 Publicatieblad van de Europese Unie L 145/1 (Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is) VERORDENINGEN VERORDENING (EG) Nr. 479/2009 VAN DE RAAD van 25 mei 2009 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten (Gecodificeerde versie) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 104, lid 14, derde alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Gezien het advies van de Europese Centrale Bank (°) Overwegende hetgeen volgt: (1) Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 no- vember 1993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buiten- sporige tekorten (°) is herhaaldelijk en ingrijpend gewij- zigd (*). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze ver- ordening te worden overgegaan. De begrippen „overheid”, „tekort” en „investeringen” zijn in het Protocol betreffende de procedure bij buitenspo- rige tekorten omschreven door verwijzing naar het Euro- pees Stelsel van Economische Rekeningen (ESER) (°), dat is vervangen door het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en re- gionale rekeningen in de Gemeenschap (hierna „ESR 95” genoemd). Nauwkeurige definities onder verwijzing naar de codes van het ESR 95 zijn nodig. Herziening van deze vies van 21 oktober 2008 (nog niet in het PB bekendgemaakt). C 88 van 9.4.2008, blz. 1. L 332 van 31.12.1993, blz. 7. definities kan plaatsvinden in het kader van de noodzake- lijke harmonisatie van de nationale statistieken of om andere redenen. Over elke herziening van het ESER moet door de Raad worden beslist overeenkomstig de bij het Verdrag vastgestelde bevoegdheids- en procedure- voorschriften. Onder ESR 95 worden rentestromen die voortvloeien uit swaps en uit termijncontracten met rentevaststelling na afloop geclassificeerd in de financiële rekening en verei- sen zij een specifieke behandeling met betrekking tot de gegevens die in het kader van de procedure bij buiten- sporige tekorten worden verstrekt. De in het Protocol betreffende de procedure bij buiten- sporige tekorten gegeven definitie van het begrip „schuld” dient nader te worden omschreven onder verwijzing naar de codes van het ESR 95. De nominale waarde van de financiële derivaten zoals gedefinieerd in het ESR 95, stemt niet overeen met de nominale waarde van de overige schuldinstrumenten. De financiële derivaten mogen om die reden geen deel uit- maken van de verplichtingen die de overheidsschuld vor- men die voor de toepassing van het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten wordt gehan- teerd. Bij de omrekening in nationale valuta van in vreemde valuta's luidende verplichtingen ten aanzien waarvan overeenkomsten tot vaststelling van de wissel- koers zijn gesloten, moet met deze koers rekening wor- den gehouden. Het ESR 95 geeft een gedetailleerde definitie van het bruto binnenlands product tegen marktprijzen, die ge- schikt is voor het berekenen van de in artikel 104 van het Verdrag bedoelde verhoudingen tussen, enerzijds, het overheidstekort en het bruto binnenlands product en, anderzijds, tussen de overheidsschuld en het bruto bin- nenlands product.