22. 7. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 199/3 VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) Nr. 2023/83 VAN DE RAAD van 18 juli 1983 tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 440/83 voor wat betreft de toeslagen voor continu- of ploegendienst van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot instelling van éêén Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13, Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Euro- pese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (!) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 440/83 (°), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij de indiening van het voorstel voor Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 440/83 een verzuim werd begaan; dat dít verzuim dient te worden hersteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Aan artikel 9 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 440/83 wordt de volgende alinea toegevoegd : „Met ingang van 1 juli 1982 worden de in artikel 9 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 372/82 (?} bedoelde bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst van 6 207, 10 242 en 13 966 Belgische frank gebracht op respectievelijk 6592, 10 877 en 14832 Belgische frank. (2) PB nr. L 47 van 19. 2. 1982, blz. 13.. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- katieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 18 juli 1983. (} PB nr. L $6 van 4. 3. 1968, blz. 1. (2) PB nr. L 53 van 26. 2. 1983, blz. 1. Voor de Raad De Voorzitter Y. CHARALAMBOPOULOS