L 287/10 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 97 VERORDENING (EG) Nr. 2048/97 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 936/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees, en Verordening (EG) nr. 996/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees ('), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EG) nr. 996/97 van de Commissie van 3 juni 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 (2), en met name op artikel 6, lid 2, Overwegende dat Argentinië de instantie die de echtheidscertificaten afgeeft, heeft aangewezen; dat bijlage I bij de Verordeningen (EG) nr. 936/97 en (EG) nr. 996/97 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In bijlage I bij de Verordeningen (EG) nr. 936/97 en (EG) nr. 996/97 wordt „Secretaria de agricultura, ganadería y pesca” vervangen door „Secretaría de agricultura, gana- dería, pesca y alimentación”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 17 juli 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 oktober 1997. 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. 144 van 4. 6. 1997, blz. 6. r Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie