Nr. L 9/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 1. 82 VERORDENING (EEG) Nr. 65/82 VAN DE COMMISSIE van 13 januari 1982 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor het overbrengen van suiker naar het volgende verkoopseizoen voor suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ('), en met name op artikel 27, lid 3, artikel 32, lid 3, ‚en artikel 48, Overwegende dat krachtens artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 iedere onderneming kan besluiten de produktie van suiker boven het A-quotum geheel of gedeeltelijk over te brengen naar het volgende verkoopseizoen voor rekening van de produktie van dat verkoopseizoen ; dat een suikerfabriek in voorko- mend geval de gehele boven het A-quotum geprodu- ceerde hoeveelheid slechts naar het volgende verkoop- seizoen kan overbrengen, wanneer de betrokken bietentelers bij de beslissing tot overdracht nauw betrokken worden door middel van een overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven in de zin van Verorde- ning (EEG) nr. 206/68 van de Raad van 20 februari 1968 houdende vaststelling van raamvoorschriften voor de contracten en overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven betreffende de aankoop van suikerbie- ten (2), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland ; dat de betrekkingen tussen de riet- suikerfabrikanten en de suikerrietproducenten in de Franse overzeese departementen worden geregeld in het raam van de gemengde commissie van de betrokken fabriek ; dat derhalve de goedkeuring van deze commissie als voorafgaande voorwaarde voor de overdracht van rietsuiker moet worden gesteld ; Overwegende dat de overdracht uiteraard slechts betrekking kan hebben op werkelijk geproduceerde suiker ; dat derhalve moet worden voorgeschreven dat de onderneming slechts mag beslissen boven het A-quotum geproduceerde suiker naar het volgende seizoen over te brengen waarvan de produktie door de betrokken Lid-Staat geconstateerd is, en dat de geëi- gende voorschriften voor zulk een constatering en meer in het bijzonder de daartoe door de onderneming mede te delen gegevens moeten worden vastgesteld ; Overwegende dat op grond van artikel 27, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 een bedrag wordt geheven op de overgedragen hoeveelheid suiker die gedurende twaalf achtereenvolgende maanden opgeslagen zou moeten blijven, doch die in () PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, biz. 4. (2) PB nr. L 47 van 23. 2. 1968, blz. 1. de loop van die periode wordt afgezet ; dat de afzet van bedoelde suiker in deze periode evenals bij alle andere afgezette suiker een extra heffing rechtvaardigt die gelijk is aan de opslagbijdrage als bedoeld in artikel 8, lid 2, derde alinea, sub a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 ; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 103/69 van de Commissie van 20 januari 1969 houdende vaststel- ling van de uitvoeringsbepalingen voor het over- brengen van een deel van de suikerproduktie naar het volgende verkoopseizoen voor suiker (°), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 144/69 (*), wordt vervangen door deze verordening ; Overwegende dat de suikerbietentelers in Griekenland nog geen eigen representatieve vakorganisaties hebben; dat daarom voor overdrachten van het verkoopseizoen 1981/1982 een overgangsmaatregel te dien aanzien moet worden vastgesteld ; Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. Een bedrijf kan een hoeveelheid bietsuiker slechts overeenkomstig artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 naar het volgende verkoopseizoen voor suiker overbrengen, voor zover in de mogelijk- heid daartoe is voorzien in een overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven in de zin van artikel I van Verordening (EEG) nr. 206/68. Met het oog op de overdracht van een hoeveelheid bietsuiker naar het volgende verkoopseizoen voor suiker bevat de in de eerste alinea bedoelde overeen- komst bepalingen betreffende de berekening van de hoeveelheid suikerbieten welke overeenkomt met de over te brengen hoeveelheid suiker en de verdeling van de suikerbieten tussen de producenten ervan. 2. _ Een bedrijf kan een hoeveelheid rietsuiker slechts overeenkomstig artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 naar het volgende verkoopseizoen voor suiker overbrengen, voor zover de mogelijkheid daartoe is goedgekeurd door de gemengde commissie van de betrokken fabriek. () PB nr. L 14 van 21. 1. 1969, biz. 9. ( PB nr. L 20 van 27. 1. 1969, blz. 6.