14 I1. 97 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 311/25 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1997 inzake door Portugal genomen maatregelen ten gunste van de onderneming EPAC — Empresa para a agroalimentacäo e cereais, SA (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (97/762/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 93, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (2), en met name op artikel 19, Na de belanghebbenden te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (), overeenkomstig artikel 93, lid 2, eerste alinea, Overwegende hetgeen volgt: I (1) _ Op 15 oktober 1996 heeft de Commissie een klacht ontvangen inzake eventuele staatssteun voor het overheidsbedrijf EPAC (Empresa para a agroali- mentacäo e cereais, SA), hierna „EPAC” genoemd, in de vorm van een staatsgarantie voor een bedrag van 30 miljard esc. en een aanvullende zachte lening van 20 miljard esc. Aangezien de Portugese autoriteiten de steunmaat- regel niet, zoals op grond van artikel 93, lid 3, van het Verdrag is vereist, aan de Commissie hebben gemeld, heeft de Commissie hen op 31 oktober 1996 in een brief gevraagd het bestaan van deze steunmaatregel te bevestigen. De Commissie verzocht de Portugese autoriteiten haar in dat geval () PB L 181 van 1. 7. 1992, biz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3 PB C 140 van 7. 5. 1997, blz. 16. de steunmaatregel te melden, opdat zij kon nagaan of de maatregel verenigbaar was met de artikelen 92 en 93 van het Verdrag. Bij brief van 26 november 1996, geregistreerd op 29 november 1996, heeft de Permanente Vertegen- woordiging van Portugal bij de Europese Unie bevestigd dat aan EPAC een staatsgarantie was verleend. De Commissie heeft evenwel nooit een kennisgeving van staatssteun in de zin van artikel 93, lid 3, van het Verdrag ontvangen. De steun- maatregel is bijgevolg opgenomen in het register van niet-gemelde steunmaatregelen, onder nummer NN 13/97. Vóór de toetreding van Portugal tot de Europese Gemeenschap was de graanverkoop in dat land volledig in handen van een overheidsmonopolie. Het overheidsbedrijf dat de graanmarkt beheerde was EPAC (die toen „Empresa pública de abasteci- mento de cereais” (overheidsbedrijf voor graanvoor- ziening) was genaamd). Na de toetreding is het handelsmonopolie geleidelijk afgeschaft en is EPAC, omgevormd tot een naamloze vennootschap met overheidskapitaal, één van de marktdeelnemers in de van 1991 af geliberaliseerde sector geworden. Bij gezamenlijk besluit van de staatssecretaris van Financiën en die voor Agrarische Levensmiddelen- productie van 26 juli 1996 is de raad van bestuur van EPAC gemachtigd te onderhandelen over een lening tegen marktvoorwaarden voor een bedrag van ten hoogste 50 miljard esc.; voor 30 miljard esc. van deze lening zou voor een periode van maxi- maal zeven jaar een staatsgarantie worden verleend.