Nr. L 326/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 69 — anderzijds, Slotbepaling a) het bedrag van de aangegane leningen, Artikel 13 b) het bedrag der op de verstrekte leningen verrichte terugbetalingen wat de hoofdsom en de interest betreft. Aan de rekening wordt toegevoegd: — een staat welke de stand der door de Gemeen- schap aangegane en verstrekte leningen vermeldt. De bepalingen van dit reglement zijn van toepassing op de begrotingsjaren 1968 en 1969. Gedaan te Brussel, 15 december 1969. Voor de Raad De Voorzitter H. J. DE KOSTER RICHTLIJN VAN DE RAAD van 15 december 1969 voor de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de Lid-Staten inzake kristalglas (69/493/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti- kel 100, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement (t), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat de mogelijkhid van een speciale aanduiding van kristalglasprodukten en de daarmede gepaard gaande verplichting ten aanzien van de samenstelling van deze produkten in sommige Lid- Staten verschillend is geregeld; dat deze verschillen de handel in deze produkten belemmeren en kunnen leiden tot concurrentiedistorsies binnen de Gemeen- schap; Overwegende dat deze belemmeringen voor het tot stand komen en de werking van de gemeenschappe- lijke markt kunnen worden opgeheven indien in alle Lid-Staten dezelfde voorschriften worden toegepast; Overwegende dat de vast te leggen communautaire bepalingen ten aanzien van de vastgestelde aandui- dingen voor de verschillende categorieën kristalglas alsmede de kenmerken van deze categorieën enerzijds ten doel hebben om de koper tegen bedrog en ander- zijds om de fabrikant die deze bepalingen naleeft, te beschermen;: Overwegende dat het voor het tot stand brengen van een communautaire regeling noodzakelijk is uniforme methodes vast te leggen voor het bepalen der che- mische en fysische eigenschappen van kristalglas- produkten die met de door de onderhavige richtlijn vastgestelde benamingen worden aangeduid, (1) PB nr. C 108 van 19. 10. 1968, blz. 35. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtlijn is van toepassing op de onder post 70.13 van het gemeenschappelijk douanetarief ver- melde produkten. Artikel 2 De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om te bewerken dat samenstelling, fabricagekenmerken, etikettering en elke vorm van aanprijzing der pro- dukten als bedoeld in artikel 1 voldoen aan de defini- ties en voorschriften als vastgesteld in deze richtlijn met bijlagen. Artikel 3 _ De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen ten einde te voorkomen dat de benamingen voorkomend in kolom b) van bijlage I in de handel worden ge- bruikt ter aanduiding van produkten die niet de in de kolommen d) tot en met g) van bijlage 1 ver- melde kenmerken bezitten. Artikel 4 1. Indien een produkt als bedoeld in de onderhavige richtlijn één der benamingen voert volgens bijlage I, kolom b), dan mag dit produkt tevens zijn voorzien van een kenmerkend symbool als vastgesteld in bij- lage I, kolommen h} en i} van deze richtlijn. 2. Wanneer in het fabrieksmerk, de handelsnaam van een onderneming of enig ander opschrift, hetzij als hoofdwoord, hetzij als bijvoeglijk naamwoord, hetzij als stam, één van de in de kolommen b) en c} van bijlage I vermelde benamingen wordt gebruikt of een andere die daarmede kan worden verward, treffen de Lid-Staten alle dienstige maatregelen opdat in zeer duidelijke letters de volgende gegevens wor- den vermeld, onmiddellijk gevolgd door het merk, de handelsnaam of het opschrift: