27.2.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/27 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 2 oktober 2001 betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten behoeve van de kolenindustrie voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 23 juli 2002 (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3005) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2002/171/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie (!), en met name op artikel 9, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: I (1) _ Bij brief van 22 november 2000 heeft Duitsland de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschik- king nr. 3632/93/EGKS in kennis gesteld van de voor het jaar 2002 ten behoeve van de kolenindustrie geplande steunmaatregelen. (2) _ Beschikking nr. 3632/93/EGKS loopt op 23 juli 2002 af. Bijgevolg kan de Commissie overeenkomstig de boven- vermelde beschikking slechts de steunmaatregelen voor de kolenindustrie tot en met 23 juli 2002 beoordelen. De Commissie heeft Duitsland daarom bij schrijven van 30 januari 2001 verzocht om voor elk type steunmaat- regel de bedragen voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 23 juli 2002 op te geven. (3) De door de Commissie gevraagde informatie is bij schrijven van 16 juli 2001 meegedeeld. De steunbe- dragen voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 23 juli 2002 zijn door Duitsland berekend aan de hand van een theoretisch model, waarbij rekening is gehouden met het aantal productiedagen in de bewuste periode in verhouding tot het aantal productiedagen in het gehele jaar 2002. (4 _ Overeenkomstig Beschikking nr. 3632/93/EGKS beoor- deelt de Commissie de volgende financiële maatregelen: (” PB L 329 van 30.12.1993, blz. 12. a) steun voor de bedrijfsvoering overeenkomstig artikel 3 van de beschikking ten bedrage van 1 917 miljoen DEM; b) steun voor buitenbedrijfstelling overeenkomstig artikel 4 van de beschikking ten bedrage van 785 miljoen DEM; c) steun overeenkomstig artikel 3 van de beschikking ten bedrage van 33 miljoen DEM voor het behoud van het ondergrondse personeel (,Bergmanns- prämie”); d) steun overeenkomstig artikel 5 van de beschikking ten bedrage van 1 320 miljoen DEM ter dekking van buitengewone lasten. Naast de vermelde bedragen is voor het jaar 2002 een kruissubsidiëring ten bedrage van 200 miljoen DEM uit de niet-kolen sector („witte sector”) van de RAG AG gepland. Deze verplichting van de onderneming maakt deel uit van een op 13 maart 1997 tussen de bondsrege- ring en de regeringen van de deelstaten Nordrhein-West- falen en Saarland en de kolenindustrie in overleg met de vakbonden van de mijnbouwers en van de elektriciteits- sector gemaakte afspraak (het „Kolencompromis”). De bondsregering garandeert het bedrag dat noodzakelijk is voor het bereiken van de geplande kruissubsidie. Daar- voor doet RAG AG om de zes maanden een betaling aan de bondsregering ten belope van 0,25% van deze garantie. Eventuele betalingen bij gebruikmaking van deze garantie moeten uit de toekomstige winsten van RAG AG uit de activiteiten van de witte sector worden terugbetaald. Duitsland heeft in zijn mededeling van 22 november 2000 bevestigd dat RAG AG voor het jaar 2002 een bedrag van 200 miljoen DEM uit de witte sector zal overhevelen naar de kolensector. De mededelingen van Duitsland bevatten geen enkele aanwijzing, dat van de garantie van de Bondsregering voor het genoemde bedrag gebruik moet worden gemaakt. Het bedrag omvat bijgevolg geen steunelement als bedoeld in artikel 4, onder c) van het EGKS-Verdrag. Bovendien vormt de