9. 7. 97 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 180/31 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 inzake de vrijgave, respectievelijk de gedeeltelijke vrijgave, van de minimumvoorraad, respectievelijk de overgedragen eindvoorraad van de in Spanje gevestigde suikerproducerende ondernemingen, ten behoeve van de voorziening van het zuiden van Spanje in de periode van 1 julí tot en met 30 november 1997 (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (97/424/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 1599/96 (2), en met name op artikel 12, lid 3, artikel 27, lid 2 bis, en artikel 39, Overwegende dat, om de normale voorziening van de Gemeenschap of van een van de gebieden van de Gemeenschap te waarborgen, een permanente verplich- ting is opgelegd om, op het Europese grondgebied van de Gemeenschap, voor iedere suikerproducerende onderne- ming of suikerraffinaderij een minimumvoorraad aan te houden; Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1789/81 van de Raad van 30 juni 1981 tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 725/97 (°), is bepaald dat een vorraad moet worden aangehouden van minstens, naar gelang van het geval, $ % van de productie binnen het A-quotum of 5 % van de hoeveelheid suiker die is geraffineerd in de twaalf maanden vóór de betrokken maand; Overwegende dat dit percentage op grond van artikel 12, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 kan worden verlaagd;, dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1789/81 is bepaald dat, wanneer de normale voorziening van de Gemeenschap in gevaar komt, kan worden bepaald dat de betrokkene geheel of gedeeltelijk wordt ontslagen van de verplichting om de betrokken suikervoorraad aan te houden; dat het bedoelde percentage bij Verordening (EG) nr. 1436/96 van de Commissie (°) is verlaagd tot 3 %; Overwegende dat het zuiden van Spanje achtereenvolgens door hevige overstromingen en sterke droogte is getroffen, waardoor ongeveer 15 000 hectare verloren is gegaan; dat er daardoor in de overbruggingsperiode van juli tot en met oktober 1997 in deze regio een conjunctureel tekort van ongeveer 100 000 ton suiker zal zijn; () PB nr. L 177 van J. 7. 198i, blz. 4. (3 PB nr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. () PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 39. (% PB nr. L 108 van 25. 4. 1997, blz. 13. ( PB nr. L 184 van 24. 7. 1996, blz. 27. Overwegende dat het, om de normale voorziening te waarborgen en met het oog op de urgentie van de situatie, dienstig is de minimumvoorraad van de in Spanje geves- tigde suikerproducerende ondernemingen, te weten 29000 ton, vrij te geven; dat deze maatregel niet voldoende is om het bovengenoemde conjuncturele tekort aan te vullen en dat, gezien de oorzaken van dit tekort, artikel 27, lid 2 bis, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 dient te worden toegepast en de benodigde hoeveelheid vrij te geven uit de overgedragen eindvoorraad van de in Spanje gevestigde suikerproducerende ondernemingen; Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn Voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. _ În afwijking op artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1436/96, voor het tijdvak van 1 juni tot en met 30 november 1997, worden de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1436/96 vermelde percentages tot 0 % verlaagd voor de in Spanje gevestigde suikerproducerende onderne- mingen. 2. Met ingang van 1 december 1997 worden de in artikel 1, punten a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1789/81 vermelde percentages tot 3 % verlaagd voor de in Spanje gevestigde suikerproducerende ondernemingen. Artikel 2 1. De in artikel 27, lid 2, tweede alinea, onder a3), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde verplichte- opslagperiode loopt voor de in Spanje gevestigde suiker- producerende ondernemingen op Ì juli 1997 af voor een totale hoeveelheid van 71 000 ton suiker, uitgedrukt in witsuikerwaarde. 2. Spanje verdeelt de in lid 1 bedoelde hoeveelheid onder de verschillende suikerproducerende onderne- mingen die overgedragen hoeveelheden suiker in voorraad hebben, naar rato van de overgedragen hoeveelheden waarover zij beschikken. 3. Spanje deelt de Commissie onverwijld mee welke overgedragen hoeveelheden suiker per onderneming zijn vrijgegeven.