21.4. 98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/1 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 822/98 VAN DE COMMISSIE van 17 april 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op horsmakreel door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Portugal DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 783/98 (*), quota vast- legt voor horsmakreel voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat het quotum toegewezen aan Portugal voor 1998 voor horsmakreel in de wateren van de ICES- gebieden V b (EG-zone), VI, VIL VI a,b, d, e, XII en XIV, geacht wordt te zijn gebruikt op grond van uitwisse- lingen; dat Portugal de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 30 maart 1998; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het quotum voor horsmakreel in de wateren van de ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII en XIV, die aan Portugal voor 1998 is toegewezen, wordt geacht volledig te zijn gebruikt. De visserij op horsmakreel in de wateren van ICES- gebieden V b (EG-zone), VI, VIL, VII a,b, d, e, XII en XIV, door vaartuigen die de vlag voeren van Portugal of die in Portugal zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 30 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 1n elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 april 1998. () Q (} Ú 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. PB L PB L PB L PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie