Nr. L 199/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 83 VERORDENING (EEG) Nr. 2027/83 VAN DE RAAD van 18 juli 1983 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1569/72 tot instelling van bijzondere maatregelen voor kool-, raap- en zonnebloemzaad DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1413/82 (2), inzonderheid op artikel 36, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1594/83 van de Raad van 14 juni 1983 betreffende de steun voor oliehoudende zaden (3) de steunregeling onder andere is uitgebreid tot koolzaad en raapzaad dat in diervoeder wordt verwerkt ; dat de bijzondere maatre- gelen, bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1569/72 (%, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1986/ 82 (9, daarom moeten worden aangepast om rekening te houden met dat feit; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1569/72 een regeling inzake differentiële bedragen ís ingesteld waarin rekening wordt gehouden met de geconsta- teerde verschillen tussen de representatieve koersen van de valuta’s van de Lid-Staten enerzijds, en de spil- koersen c.q. de contante wisselkoersen van die valuta’s anderzijds ; dat de termijnkoersen in deze regeling niet in aanmerking worden genomen ; dat dit feit, wanneer de steun of de restitutie voor oliehoudende zaden vooraf wordt vastgesteld, in bepaalde gevallen kan leiden tot ernstige distorsies tussen in verschillende Lid-Staten gevestigde ondernemingen wat de kosten voor de aankoop van oliehoudende zaden van oorsprong uit de Gemeenschap betreft ; Overwegende dat deze moeilijkheden dienen te worden ondervangen door de vaststelling van differen- tiële bedragen op termijn waarin rekening wordt gehouden met de termijnkoersen van de valuta’s ; dat evenwel dient te worden bepaald dat differentiële bedragen op termijn slechts worden vastgesteld in gevallen waarin zich problemen kunnen voordoen, dat wil zeggen wanneer de afwijking tussen de termijn- koersen en de contante koersen een te bepalen drempel overschrijdt ; () PB nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. 2 PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 6. 3 PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 44. \ PB nr. L 167 van 25. 7. 1972, blz. 9. PB nr. L 215 van 23. 7. 1982, blz. 10. Overwegende dat het dienstig is de mogelijkheid te bieden om de prefixatie van de differentiële bedragen op termijn te schorsen wanneer een abnormale situatie op de wisselmarkt in de Gemeenschap een desorgani- satie van de zaadmarkt dreigt te veroorzaken ; Overwegende dat het, om de doeltreffendheid van de betrokken maatregelen te kunnen beoordelen, dienstig is de toepassingsduur ervan tot één verkoopseizoen te beperken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1569/72 wordt als volgt gewij- zigd : 1. artikel 1 wordt als volgt gelezen : „Artikel 1 Voor in de Gemeenschap geoogst kool-, raap- en zonnebloemzaad, dat is verwerkt overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1594/83 (!) of met een restitutie is uitgevoerd, worden door de Lid-Staten differentiële bedragen geïnd of toege- kend onder de hierna vastgestelde voorwaarden. () PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 44/”; 2. artikel 2, lid 2, wordt door de volgende leden vervangen : „2. Wanneer evenwel voor een of meer valuta’s de termijnkoers ten minste een te bepalen percen- tage afwijkt van de contante koers, worden differen- tiële bedragen op termijn bepaald voor de maanden die volgen op de lopende maand waarvoor de steun of de restitutie vooraf kan worden vastgesteld. In dat geval wordt voor de Lid-Staten waarvan de valuta in de bovenbedoelde situatie verkeert, het overeenkomstig lid 1 berekende differentiële bedrag voor de maanden volgend op de lopende maand aangepast ten einde rekening te houden met de overschrijding van het in de eerste alinea bedoelde percentage. 3. _ De differentiële bedragen worden vastgesteld door de Commissie. Zij worden gewijzigd telkens wanneer de in de leden 1 en 2 bedoelde verschillen ten minste 1 punt afwijken van het percentage waarvan is uitgegaan bij de voorgaande vaststel- ling.”; : :