L 291/26 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 97 BESLUIT Nr. 2085/97/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 6 oktober 1997 tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (Ariane) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128, Gezien het voorstel van de Commissie (!), Gezien het advies van het Comité van de Regio's (2} Volgens de procedure van artikel 189B van het Verdrag (°), en gezien de op 28 mei 1997 door het bemid- delingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst, (1) Overwegende dat in het tijdperk van de informatie- maatschappij het boek en het lezen uitzonderlijke instrumenten voor het verspreiden van kennis zijn en dat rekening moet worden gehouden met het feit dat het boek en de audio-visuele alsmede de multi- mediatechnieken elkaar aanvullen; (2) Overwegende dat bij elk communautair programma op het gebied van het boek rekening moet worden gehouden met het tweeledige karakter van het boek, dat zowel een cultureel als een economisch goed is; (3) Overwegende dat lezen als vooraanstaande vrijetijds- besteding gestimuleerd kan worden door communau- taire programma'’s, met name op het gebied van onderwijs en cultuur; (4) Overwegende dat er in de totstandkoming van het boek verschillende stadia moeten worden onder- scheiden: het schrijven, het uitgeven, het vertalen en het verspreiden en dat het Ariane-programma kan worden beschouwd als een belangrijke culturele actie ter bevordering van het boek; (5) Overwegende dat het Verdrag de Gemeenschap tot taak geeft: — bij te dragen tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten onder eerbiediging van de natio- nale en regionale verscheidenheid van die cultu- ren, — de samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig hun activiteiten in ( PB C 324 van 22. 1. 1994, blz. 11, en PB C 279 van 25. 10. 1995, blz. 7. (2) PB C 100 van 2. 4. 1996, blz. 35. (3) Advies van het Europees Parlement van 7 april 1995 (PB C 109 van 1. 5. 1995, blz. 289), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 juni 1996 (PB C 264 van 11. 9. 1996, blz. 34) en besluit van het Europees Parlement van 22 oktober 1996 (PB C 347 van 18. 11. 1996, blz. 25). Besluit van het Europees Parlement van 17 juli 1997. Besluit van de Raad van 24 juli 1997. verband met scheppend werk op artistiek en literair gebied te ondersteunen en aan te vullen, — samenwerking met derde landen en met de inzake cultuur bevoegde internationale organisa- ties, met name de Raad van Europa, te bevorde- ren; (6) Overwegende dat bevordering van het vertalen en steun voor gerichte initiatieven die in partnerschap, met name tussen gespecialiseerde bedrijven in de sector van het Europese boek en het lezen, ten uitvoer worden gelegd, bijdragen tot: — kennis en verbreiding van de cultuur en de geschiedenis van de Europese volkeren, — het behoud van de verscheidenheid van literair scheppend werk en van het schriftelijk erfgoed in de verschillende regionale en nationale taaluitin- gen, — de uitwisseling tussen culturen en de uitwisseling van knowhow, en aldus de toegang van de burgers, ook de minder begunstigden, tot de cultuur vergemakkelijken; (7) Overwegende dat het van belang is ertoe bij te dragen dat in de Gemeenschap de totstandkoming van goede vertalingen van literaire werken wordt aangemoedigd en bevorderd, met name door de bijscholing van literaire vertalers alsmede van andere beroepsbeoefenaars in de boekensector, in het bijzonder die welke verantwoordelijk zijn voor de bevordering van de toegang van de Europese burger; (8) Overwegende dat Europese prijzen voor literatuur en vertaling kunnen bijdragen tot de verspreiding van literair werk van hoog gehalte; (9) Overwegende dat de Instellingen van de Gemeen- schap groot belang hechten aan de kennis en de verspreiding van scheppend werk op literair gebied, met name door middel van vertalingen, zoals blijkt uit: — de resolutie van het Europees Parlement van 10 juli 1987 over de actie op boekengebied (%, — de resolutie van de Raad en de ministers verant- woordelijk voor culturele aangelegenheden, in het kader van de Raad bijeen, van 9 november 1987 betreffende het stimuleren van de vertaling van belangrijke werken van de Europese cultuur ($ ) PB C 246 van 14. 9. 1987, biz. 136. ) PB C 309 van 19. 11. 1987, blz. 3.