24.12.97 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 353/3 VERORDENING (EG) Nr. 2613/97 VAN DE RAÀD van 15 december 1997 houde11_de machtiging voor Portugal om steun te verlenen aan de producenten van suikerbieten en afschaffing van alle nationale steun met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie (!), Gezien het advies van het Europees Parlement (} Overwegende dat de teelt van suikerbieten, in Portugal een nieuwe teelt, in dit land door de natuurlijke omstan- digheden wordt bemoeilijkt, althans in de aanloopfase; dat, om deze teelt te beschermen, de suikerbietentelers ertoe moeten worden aangezet hun productie op te voeren door Portugal te machtigen een tijdelijke en degressieve aanpassingssteun te verlenen gedurende drie verkoopseizoenen (1998/1999 tot en met 2000/2001}; Overwegende dat Portugal bij Verordening (EG) nr. 1599/ 96 van de Raad (?) voor zijn continentaal grondgebied een nationale basishoeveelheid van 70 000 ton suiker toege- wezen heeft gekregen voor de productie van bietsuiker; dat daartoe onlangs een mede door de Gemeenschap gefinancierde suikerfabriek is opgericht voor de verwer- king van die suikerbieten; dat daarom een passend steun- niveau dient te worden toegestaan; Overwegende dat voorts moet worden bepaald dat met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 alle nationale steun die is toegestaan uit hoofde van artikel 46 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (*), wordt afgeschaft, (} PB C 263 van 29. 8. 1997, blz. 12. ) PB C 371 van 8. 12. 1997. {5) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. / / . {) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43). HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Portugal wordt gemachtigd om gedurende de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 onder de in lid 2 vastgestelde voorwaarden, aan de suiker- bietentelers op ziĳn continentaal grondgebied aanpas- singssteun toe te kennen. 2. De in lid 1 bedoelde steun mag slechts worden toegekend voor de overeenkomstige binnen de grenzen van het A- en het B-quotum geproduceerde hoeveelheid suiker van iedere in het in lid 1 bedoelde gebied geves- tigde suikerproducerende onderneming. Het steunbedrag voor de in de eerste alinea bedoelde productie mag niet meer bedragen dan: — 621 ecu per 100 kg witte suiker voor het verkoopsei- zoen 1998/1999, — 4,66 ecu per 100 kg witte suiker voor het verkoopsei- zoen 1999/2000, — 3,11 ecu per 100 kg witte suiker voor het verkoopsei- zoen 2000/2001. 3. Portugal stelt de Commissie in kennis van de voor ieder verkoopseizoen in toepassing van de leden 1 en 2 getroffen maatregelen. Artikel 2 Met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 worden de in artikel 1 bedoelde steun, en de steun als bedoeld in artikel 46 van Verordening (EEG) nr. 1785/81, afgeschaft. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen.