Nr. L 386/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 81 VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) Nr. 3822/81 VAN DE RAAD van 15 december 1981 tot wijziging van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1240/70 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de oud-leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen wier ambtsperiode op 1 juli 1970 afloopt, van Verordening nr. 423/67/EEG, nr. 6/67 / Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissies van de EEG en de EGA, alsmede van de Hoge Autoriteit, die niet zijn benoemd tot leden van de gemeenschappelijke Commissie van de Europese Gemeenschappen, en van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 6, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 78 sexies, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderhcid op artikel 206, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti- kel 180, Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en mmuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzon- derheid op de artikelen 20 en 21, Overwegende dat de Raad de bezoldigingen, vergoedin- gen en pensioenen van de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, en de leden van de Rekenkamer benevens alle vergoedingen die als bezoldiging kunnen worden aangemerkt, moet vaststellen; Overwegende dat de bijzonder moeilijke sociaal-econo- mische toestand aanleiding geeft tot het instellen van een buitengewone heffing, berekend op grond van de econo- mische gegevens die betrekking hebben op het gemiddelde van de in de Lid-Staten geconstateerde verschillen tussen de ontwikkeling van de reële lonen per hoofd en de ontwikkeling van: — de algemene produktiviteit (reëel BBP per werken- de), — de uitbetaalbare produktiviteit, namelijk de produk- - tiviteit gecorrigeerd voor de ruilvoet, — de produktiviteit per hoofd van de beroepsbevolking, omvartende de werkenden en de werklozen, welke beffing geldt voor de door de Gemeenschappen uitbetaalde nettobezoldigingen, -pensioenen en -vergoe- dingen bij beëindiging van de dienst; Overwegende echter dat de toepassing van de heffing op de pensioenen en overbruggingstoelagen bij beëindiging van de dienst gedurende de eerste vijf jaar dient te worden opgeschort, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. _ Naartikel 19 van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. $/67 / Euratom tot vaststelling van de geldelijke rege- ling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie (1) wordt het volgende artikel 19 bis ingevoegd: „Artikel 19 bis Op de netto-basissalarissen, -pensioenen en -over- bruggingstoelagen bij beëindiging van de dienst van de Voorzitter en de leden van de Commissie, de Pre- sident, de rechters en de griffier van, alsmede de ad- vocaten-generaal hij het Hof van Justitie, wordt een buitengewone heffing toegepast, vastgesteld over- eenkomstig artikel 66 bis van het Statuut van de ambtenaren, dat van overeenkomstige toepassing is.”, : 2. _ Naartikel 2 van Verordening (EGKS, EEG, Eura- tom) nr. 1240/70 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de oud-leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen wier ambtstermijn op 1 juli 1970 afloopt (2), wordt het volgende artikel 2 bis inge- voegd: „Artikel 2 bis Op de nettopensioenen van de betrokkenen wordt een buitengewone heffing toegepast, vastgesteld over- (1} PB nr. ií'í van 8.8. 1967, blz. 1. (2 PB nr. L 142 van 30. 6. 1970, blz. 4.