31. 12. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 376/11 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 december 1983 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (1V/29.329 — VW-MAN) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (83/668/EEG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepas- sing van de artikelen 85 en 86 van het EEG-Ver- drag (!), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van Griekenland, en met name op de artikelen 4, 6 en 8, Gezien de aanmeldingen welke Volkswagenwerk Aktiengesellschaft te Wolfsburg en Maschinenfabrik „Augsburg-Nürnberg Aktiengesellschaft te München nopens een samenwerking op het gebied van bedrijfsvoertuigen op 4 november 1976 en op 5 sep- tember 1977 gezamenlijk bij de Commissie hebben verricht, Gezien het besluit van de Commissie van 10 decem- ber 1982 om de procedure in te leiden, Na bekendmaking van het essentiële gedeelte van de aanmelding (2) overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17, Na raadpleging van het Adviescomité voor mede- dingingsregelingen en economische machtsposities, Overwegende hetgeen volgt: I. DE FEITEN (1) _ Volkswagenwerk AG, hierna VW te noemen, en Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG, hierna MAN te noemen, hebben op 25 augus- tus 1977 een samenwerkingsovereenkomst gesloten die bedrijfsvoertuigen in de gewichts- klasse 6-9ton en componenten voor bedrijfs- voertuigen bestrijkt en hebben deze op 5 sep- tember 1977 overeenkomstig artikel 4 van Ver- ordening nr. 17 bij de Commissie aangemeld. De op 14 oktober 1976 gesloten voorovereen- () PB nr. 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. (2) PB nr. C 337 van 23. 12. 1982, blz. 3. (2) (3) komst voor de samenwerkingsovereenkomst was op 4 november 1976 eveneens aangemeld. Op 29 november 1982 beperkten de partijen hun samenwerking ten aanzien van de afzet en deelden de Commissie op 3 februari 1983 de wijzigingsovereenkomst mede. De aanmelders hebben het verzoek ingediend artikel 85, lid J, van het EEG-Verdrag over- eenkomstig lid 3 van dat artikel voor de aan- gemelde overeenkomsten buiten toepassing te verklaren. Met de samenwerking in de met ingang van 29 november 1982 overeengekomen omvang beogen VW en MAN hun onderscheiden gamma’s bedrijfsvoertuigen met bedrijfsvoer- tuigen in de gewichtsklasse 6-9 ton aan te vul- len. VW bleef met zijn bedrijfsvoertuigen- gamma (Transporter, LT-serie) tot dusver onder deze gewichtsklasse, MAN met het zijne (10-40 ton) erboven. Bij de samenwerkingsovereenkomst verplich- ten partijen zich ertoe: — een bedrijfsvoertuigenserie met een toege- laten totaalgewicht van 6-9 ton, hierna te noemen ,„gemeenschappelijke serie”’, te ontwikkelen, te vervaardigen, in de han- del te brengen, zich daarbij te specialise- ren en — elkaar sets, aggregaten en onderdelen voor de eigen bedrijfsvoertuigenseries te leveren. De ontwikkeling, fabricage en afzet van de gemeenschappelijke serie in arbeidsverdeling hebben betrekking op vrachtauto’s in de bouwwijze met frontstuurcabine in de gewichtsklassen — 6/6,5 ton met 4-cylinder-MAN-diesel- motor, — 7,5/8 ton met 4-cylinder-MAN-diesel- motor, — 7,5/8 ton met 6-cylinder-MAN-diesel- motor, — 9 ton met 6-cylinder-MAN-dieselmotor.