1.10.2009 Publicatieblad van de Europese Unie L 258/11 RICHTLIJNEN RICHTLIJN 2009/101/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 16 september 2009 strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 48 van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken (gecodificeerde versie) (Voor de EER relevante tekst) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 2, onder g9), Gelet op het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging (!), inzonderheid op titel VI, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (2), Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (°), Overwegende hetgeen volgt: (1) De eerste Richtlijn 68/151/EEG van de Raad van 9 maart 1968 strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 58 van het Verdrag, om de belangen te bescher- men zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaar- dig te maken (%, is herhaaldelijk en ingrijpend gewij- zigd (°). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richt- lijn te worden overgegaan. (2) _ De coördinatie van de nationale bepalingen betreffende de openbaarmaking, de rechtsgeldigheid van de verbinte- nissen en de nietigheid van de vennootschappen op () PB 2 van 15.1.1962, blz. 36/62. (2) PB C 204 van 9.8.2008, blz. 25. () Advies van het Europees Parlement van 17 juni 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 13 juli 2009. (# PB L 65 van 14.3.1968, blz. 8. (5) Zie bijlage I, deel A. aandelen en de vennootschappen met beperkte aanspra- kelijkheid is van bijzonder belang, met name met het oog op de bescherming van de belangen van derden. De openbaarmaking moet derden in de gelegenheid stel- len kennis te nemen van de voornaamste akten van de vennootschap en van bepaalde gegevens die haar betref- fen, met name de identiteit der personen die de bevoegd- heid hebben haar te verbinden. Onverminderd inhoudelijke vereisten en formaliteiten die zijn vastgelegd in het interne recht van de lidstaten, moe- ten ondernemingen kunnen kiezen of zij verplichte akten en gegevens schriftelijk of langs elektronische weg in- dienen. Belanghebbenden dienen een afschrift van deze akten en gegevens zowel schriftelijk als langs elektronische weg van het register te kunnen verkrijgen. De lidstaten moeten kunnen beslissen of zij het nationale publicatieblad dat zij hebben aangewezen met het oog op de bekendmaking van verplichte akten en gegevens, op papier of in elektronische vorm bewaren of dat zij deze akten en gegevens door middel van een ander, even doeltreffend instrument openbaar maken. De grensoverschrijdende toegang tot bedrijfsinformatie moet worden vergemakkelijkt door, naast de verplichte openbaarmaking in een van de talen die in de lidstaat van de vennootschap zijn toegestaan, de vrijwillige indie- ning van akten en gegevens in andere talen toe te staan. Derden die te goeder trouw handelen, dienen zich op deze vertalingen te kunnen beroepen. Verduidelijkt dient te worden dat de gegevens die over- eenkomstig deze richtlijn moeten worden vermeld, op alle brieven en orders worden vermeld, hetzij op papier, hetzij op een andere drager. In het licht van de techno- logische ontwikkelingen dient eveneens te worden be- paald dat deze gegevens op iedere website van een onder- neming worden vermeld.