7. 12. 96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 318/9 VERORDENING (EG) Nr. 2340/96 VAN DE COMMISSIE van 6 december 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1223/94 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van voorfixatiecertificaten voor bepaalde landbouwprodukten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPBEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen (!), inzonderheid artikel 8, lid 3, eerste alinea, en artikel 20, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1223/94 van de Commissie (), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2400/ 95(3), de biĳzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van voorfixatiecertificaten voor bepaalde landbouw- produkten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen, zijn vastgesteld; Overwegende dat in de ltaliaanse, de Engelse, de Zweedse en de Finse versie van Verordening (EG) nr. 1223/94 een aantal bij Verordening (EG) nr. 2400/95 geïntroduceerde fouten voorkomen; dat in artikel 9, lid 1, van dezelfde verordening eveneens een fout staat; dat die fouten derhalve moeten worden verbeterd; Overwegende dat de gegadigde bij een openbare inschrij- ving in een derde land pas na indiening van de certifi- caataanvraag verneemt of de opdracht aan hem gegund is; dat de maximale geldigheidsduur van het certificaat derhalve moet worden berekend vanaf de datum waarop het daadwerkelijk wordt afgegeven; Overwegende dat, wat de uitvoer van gerst in de vorm van bier betreft, alcoholvrij bier van GN-code 2202 90 10 en bier van GN-code 2203 op dezelfde wijze moeten worden behandeld; Overwegende dat bij voedselhulptransacties in de zin van artikel 10, lid 4, van de Overeenkomst inzake de land- bouw in het kader van de Uruguay-Ronde de restitutie- voeten in bepaalde gevallen vooraf moeten worden vastge- steld; dat bij voedselhulptransacties speculatie uitgesloten mag worden geacht; dat voor dergelijke transacties de restitutievoet met voorfixatie derhalve dezelfde moet zijn als die zonder voorfixatie; Overwegende dat bij een openbare inschrijving slechts aan één gegadigde wordt gegund; dat de hoeveelheden die () PB nr. L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (3 PB nr. L 136 van 31. S. 1994, blz. 33. ) PB nr. L 246 van 13. 10. 1995, blz. 3. overeenkomen met de aanvragen van de gegadigden aan wie niet gegund is en waarvoor dus geen certificaat is afgegeven, bekend moeten zijn; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwprodukten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1223/94 wordt als volgt gewijzigd: 1. (Betreft enkel de tekst in de Italiaanse taal) 2. (Betreft enkel de teksten in de Engelse, de Zweedse en de Finse taal) 3. Artikel 4, lid 1, laatste alinea, wordt gelezen: „Indien echter goederen worden uitgevoerd ingevolge een in een derde invoerend land gehouden openbare inschrijving volgens artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88, is in afwijking van de vorige alinea het certificaat geldig vanaf de datum waarop het daadwer- kelijk is afgegeven tot het tijdstip waarop de uit de gunning voortvloeiende verplichtingen moeten zijn nagekomen, met dien verstande dat de geldigheidsduur van het certificaat niet langer kan zijn dan acht maanden te rekenen vanaf de maand volgende op die van de afgifte.”. 4. Artikel 4, lid 2, onder a), wordt gelezen: „a) voor gerst uitgevoerd in de vorm van bier van GN-code 2203 of van bier van mout met een effec- tief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 0,5 % vol van GN-code 2202 90 10, het certificaat geldig tot het einde van de elfde maand volgende op die van de afgifte;”. 5. In artikel 6 wordt de volgende alinea toegevoegd: „In afwijking van de verordeningen waarbij de restitu- tievoeten zijn vastgesteld voor de uitvoer van basispro- dukten in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, zijn de restitutievoeten met voorfixatie die worden toegepast bij de certificaataan- vragen en certificaten voor voedselhulptransacties in de