31. 12. 80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 363/71 VERORDENING (EEG) Nr. 3476/80 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1980 tot wijziging van verschillende verordeningen naar aanleiding van de toetreding van de Helleense Republiek DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Ge- meenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom- energie (1), en met name op artikel 146 van de daaraan gehechte Akte, Overwegende dat, ingevolge artikel 22 van de Akte be- treffende toetreding van de Helleense Republiek, de aanpassingen van de in bijlage TI van de Akte genoemde besluiten moeten worden verricht overeenkomstig de in ‚ die bijlage vervatte richtsnoeren; Overwegende dat aanpassingen eveneens nodig zijn voor de besluiten die na de ondertekening van het Toetre- dingsverdrag zijn genomen en die na 1 januari-1981 gel- dig blijven; ’ Overwegende dat de huidige bepalingen van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2300/73 van de Commissie van 23 augustus 1973 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de differentiële bedragen voor kool- en raapzaad alsmede intrekking van Verordening (EEG) nr. 1464/73 (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) - nr. 1234/77 (3), tot gevolg hebben dat de koersen van de verschillende munteenheden op uiteenlopende tijdstip- pen worden genoteerd; dat deze verschillen kunnen wor- den voorkomen door gebruik te maken van de koersen van de Ecu, die dagelijks door de Commissie worden vastgesteld en bekendgemaakt; dat deze koersen van de Ecu worden berekend op grond van de door de centrale banken van de Lid-Staten meegedeelde gegevens, welke betrekking hebben op wisselkoersen die op hetzelfde tijdstip in elke Lid-Staat worden geconstateerd; dat de wisselkoers tussen de munteenheden van twee Lid-Staten dus kan worden verkregen uit de verhouding tussen de tegenwaarden van de Ecu in deze munteenheden; dat wanneer een wisselmarkt gesloten is, de centrale banken in gemeenschappelijk overleg een koers vaststellen die representatief is voor de waarde van de betrokken munt-’ eenheid; dat het dienstig ís zich voor de berekening van de monetaire compenserende bedragen eveneens op deze koers te baseren wanneer een dergelijke situatie zich voordoet, (} PB nr. L 291 van 19. 11. 1979, blz. 9. (2) PB nr. L 236 van 24. 8. 1973, blz. 28. (3) PB nr. L 143 van 10. 6. 1977, blz. 9. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de hieronder genoemde verordeningen en bepalingen worden de erin voorkomende vermeldingen in de zes talen aangevuld met de vermelding in de Griekse taal, namelijk: 1. Verordening (EEG) nr. 2300/73: a) — artikel 11, lid 1: 2Ó00 OUYKOULOBÉEVTEG EÎc .. .”; — artikel 11, lid 2, sub d): „TTOOXELUÊVOV vÓ UeTaTOnBEL YLú TÚV Ta- caywyf ÈÀaíov Ï vá Tebel ot xaTáoTan - oú Öév èmitgétet vó èTwpeinBel Tjg Èvt- oxúoews xatóá Tv évvou Toù doBoov 31.: ToÙ xavoviouodù (EOK) dot8. 1204/72”; b) artikel 4 wordt gelezen: „Artikel 4 De contante wisselkoersen van de valuta van de andere Lid-Staten ten opzichte van elk der valuta van de Lid-Staten waartussen een maximum- marge op een bepaald moment van 2,25% con- tant wordt gehandhaafd, worden afgeleid van de koersen van de Ecu die dagelijks door de Com- missie in de betrokken valuta worden vastgesteld en in serie C van het Publikatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen worden gepubliceerd.”’. 2. Verordening (EEG) nr. 1380/75 van de Commissie van 29 mei 1975 . houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de monetaire compenserende bedra- gen (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2844/80 (5): — artikel 11, lid 2, tweede alinea, punt 2: „Toooelóuevo vóá daTebel oTv xaTavóàwon eès . . (Koátos uédos eloaywyfis) — Èpaouoyt Toù äoBgov 2o TOD xavoviouoù (EOK) dete. 974/71”; *) PB nr. L 139 van 30. 5. 1975, blz. 37. (5) PB nr. L 294 van 4. 11. 1980, blz. 6.