25.3.2010 Publicatieblad van de Europese Unie L 79/13 BESLUITEN BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 15 december 2009 betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun in verband met bepaalde diensten van de Beierse dierengezondheidsdienst (C 24/06 (ex NN 75/2000)) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9954) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (2010/178/EU) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 108, lid 2, eerste alinea, Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: L PROCEDURE Bij brief van 21 februari 2000 is bij de Commissie een klacht binnengekomen ten aanzien van maatregelen van de Beierse dierengezondheidsdienst (Tiergesundheitsdienst Bayern — „TGD”). Vervolgens heeft de Commissie van dezelfde klager meer brieven met betrekking tot dezelfde klacht ontvangen. De steunmaatregel werd geregistreerd onder nummer NN 75/00. Naar aanleiding van deze klacht heeft de Commissie een aantal brieven aan Duitsland gericht. In antwoord op deze brieven heeft Duitsland informatie verstrekt bij brie- ven van 4 juli 2000, 22 december 2000, 22 november 2002, 10 april 2003, 1 december 2003 en 27 juni 2005. Op 17 juli 2003 heeft een bijeenkomst met vertegenwoordigers van Duitsland plaatsgevonden. De maatregel is van kracht sinds 1974. Hoewel hierom was verzocht, kon geen bewijs van aanmelding worden overgelegd. De maatregel is derhalve opgenomen in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen. Bij schrijven van 7 juli 2006 heeft de Commissie Duits- land in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWED) (!) ten aanzien van deze steunmaatregel. ( Op 1 december 2009 zijn de artikelen 107 en 108 VWEU in de plaats gekomen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag. De artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag en de artikelen 107 en 108 VWEU zijn in essentie identiek. In het kader van dit besluit dienen, in voorkomend geval, verwijzingen naar de artikelen 107 en 108 VWEU te worden opgevat als verwijzingen naar de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag. 5) (10) (13) Het besluit van de Commissie tot inleiding van de pro- cedure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen (2) bekendgemaakt. De Commissie heeft de belang- hebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de be- trokken steunmaatregel te maken. De Commissie heeft van belanghebbenden bij brieven van 30 oktober 2006, 2 november 2006 en 7 november 2006 opmerkingen ter zake ontvangen. Duitsland heeft bij brieven van 6 november 2006, 22 januari 2007, 25 juli 2008 en 9 februari 2009 gerea- geerd. U. BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL De maatregel wordt genomen krachtens artikel 14, lid 1, van de wet ter bevordering van de Beierse landbouw (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft - „LwEöG"). Doel van de maatregel is het garanderen en verbeteren van de hygiëne van voedingsmiddelen van dierlijke oor- sprong. Begunstigden van de maatregel zijn landbouwers en vis- sers (hierna worden beide groepen samen als „landbou- wers” aangeduid). Begunstigde van de maatregel is voorts de Beierse dieren- gezondheidsdienst (,TGD”). De maatregel wordt gefinancierd met middelen van de deelstaat Beieren en het Beierse epizoötieënfonds (Bay- erische Tierseuchenkasse - „BTSK”). De maatregelen ten gunste van de landbouwers worden weliswaar aangeduid als „algemene maatregelen” (Global- mafnahmen), maar het gaat om maatregelen die uitslui- tend ten goede komen aan de landbouwers in Beieren. Bovendien gaat het volgens inlichtingen van Duitsland om zeer specifieke maatregelen van louter preventieve aard ten behoeve van de melk- en vleesproductie, de (2) PB C 244 van 11.10.2006, blz. 15.