2240/63 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.8.63 MEDEDELINGEN DE RAAD RICHTLIJN VAN DE RAAD van 30 juli 1963 voor de liberalisatie van de overmakingen ter zake van onzichtbare transacties welke geen verband houden met het goederen-, diensten-, kapitaal- en personenverkeer (63/474/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 63 en 106, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement (1), Gezien het advies van het Economisch en Soci- aal Comité, Overwegende dat de totstandkoming van de gemeenschappelijke markt een zo snel en uitgebreid mogelijke opheffing van de beperkingen op de over- makingen tussen ingezetenen van de Lid-Staten. inhoudt; Overwegende dat de liberalisatie van de over- makingen ter zake van de in bijlage III van het Verdrag genoemde onzichtbare transacties waarop de bepalingen van artikel 106, leden 1 en 2, of het hoofdstuk inzake het vrije kapitaalverkeer niet van toepassing zijn, in de Lid-Staten reeds zeer ver is voortgeschreden; Overwegende dat om deze redenen en op grond van de economische toestand van de Lid-Staten de liberalisatie van al de op deze transacties betrek- king hebbende overmakingen door het verlenen van een algemene vergunning of althans van elke nodige deviezenvergunning Teeds in de huidige fase van de overgangsperiode mogelijk lijkt, Ï HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Avtikel 1 1. De Lid-Staten verlenen elke deviezenvergun- ning die nodig is voor de overmakingen tussen inge- zetenen van de Lid-Staten, welke betrekldng"{heb- ben op de onzichtbare transacties genoemd in de bijlage van deze richtlijn. 2. De Lid-Staten, waarborgen de overmakingen betreffende deze transacties tegen de wisselkoersen die gelden voor de betalingen inzake de lopende transacties. Artikel 2 1. _ De bepalingen van deze richtlijn beperken niet het recht van de Lid-Staten om de aard en de reali- teit van de transacties of overmakingen te contro- leren en de maatregelen te treffen, die nodig zijn om inbreuk op hun wetten en voorschriften te ver- hinderen. 2. De Lid-Staten vereenvoudigen zoveel moge- lijk de formaliteiten ten aanzien van vergunningen {1) Publikatieblad van de Europese Gemeenschtppen no. 61 van 19 april 1953, blz. 1275/63.