11. 5. 96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 116/15 VERORDENING (EG) Nr. 859/96 VAN DE COMMISSIE van 10 mei 1996 inzake de terugbetaling van de rechten die zijn geïnd bij de invoer in 1995 van bepaalde produkten van herkomst uit Noorwegen in het kader van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, betreffende bepaalde landbouwprodukten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Besluit 95/582/EG van de Raad van 20 december 1995 betreffende de sluiting van overeenkom- sten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, betreffende bepaalde landbouwprodukten (!), en met name op artikel 2, Overwegende dat op 20 december 1995 een op 1 januari 1995 ingaand tariefcontingent voor weikaas van herkomst uit Noorwegen is vastgesteld; dat in 1995 bij de invoer van die kaas in de Gemeenschap de volledige invoerhef- fing of het volledige invoerrecht is toegepast; dat de maxi- mumhoeveelheid van het betrokken tariefcontingent niet is overschreden; dat derhalve een procedure moet worden vastgesteld op grond waarvan de betrokken marktdeelne- mers de terugbetaling kunnen verkrijgen van het verschil tussen de effectief betaalde heffing of het effectief betaalde invoerrecht en het recht dat is vastgesteld in bijlage HI bij Verordening (EG) nr. 1600/95 van de Commissie van 30 juni 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproduk- ten (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 694/96 (3}; Overwegende dat moet worden bepaald hoe de terugbeta- ling wordt berekend, rekening houdend met het feit dat de waarde van de voor het gemeeenschappelijk landbouw- beleid gebruike ecu per 1 februari 1995 is gewijzigd en dat met ingang van 1 juli 1995 is overgeschakeld van heffingen op invoerrechten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de tussen 1 januari en 31 december 1995 uit Noorwegen ingevoerde hoeveelheden weikaas wordt het verschil tussen het in bijlage HI bij Verordening (EG) nr. 1600/95 vastgestelde invoerrecht en de heffing die of het recht dat bij de invoer effectief is betaald, terugbetaald bij indiening van het invoercertificaat en de aangifte tot het in het vrije verkeer brengen van de betrokken produkten. 2. De terugbetalingsaanvragen moeten binnen 30 dagen na de inwerkingtreding van deze verordening worden ingediend. Artikel 2 1. Het in artikel 1 bedoelde verschil wordt berekend aan de hand van enerzijds het feitelijk in nationale valuta betaalde invoerrecht en anderzijds het in bijlage UI bij Verordening (EG) nr. 1600/95 vastgestelde invoerrecht dat in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van de koers die gold op de dag waarop de aangifte tot het in het vwrije verkeer brengen van de produkten is aanvaard. 2. Voor de invoer van 1 tot en met 31 januari 1995 wordt het in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1600/95 vastgestelde invoerrecht gedeeld door de coëfficiënt 1,207509. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publika- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 10 mei 1996. () PB nr. L 327 van 30. 12. 1995, blz. 17. (2) PB nr. L 151 van 1. 7. 1995, blz. 12. (3) PB nr. L 97 van 18. 4. 1996, blz. 18. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie