Nr. L 196/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 97 VERORDENING (EG) Nr. 1430/97 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1588/94 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelproducten, van de regeling waarin is voorzien bij de Europa-overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Bulgarije en Roemenië DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3383/94 van de Raad van 19 december 1994 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Repu- bliek Bulgarije, anderzijds ('), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 3382/94 van de Raad van 19 december 1994 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roeme- nië, anderzijds (2), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde land- bouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de Europa- overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies (°), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2490/96 (*), en met name op artikel 8, Overwegende dat in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1588/94 (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1117/97 (*), is bepaald dat certificaataanvragen voor het kwartaal van 1 juli tot en met 30 september 1997 alleen gedurende een periode van tien dagen beginnende op 15 juli kunnen worden ingediend; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3066/95 moet worden gewijzigd omdat met betrekking tot de landbouw- sector de resultaten van de onderhandelingen over de aanvullende protocollen bij de Europa-overeenkomsten op 1 juli 1997 in werking moeten kunnen treden, zonder dat hoeft te worden gewacht op de inwerkingtreding van de aanvullende protocollen zelf; dat het niet mogelijk was dat de Raad vóór 1 juli 1997 over het wijzigingsvoorstel een besluit nam; dat bijgevolg, gelet op de uitzonderlijke omstandigheden en met het oog op een deugdelijk beheer van de regeling, de termijn voor de indiening van certifi- caataanvragen in het derde kwartaal van 1997 15 bijko- mende dagen moet worden opgeschoven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 4, lid 1, laatste alinea, van Verordening (EG) nr. 1588/94 wordt vervangen door: „Aanvragen voor het kwartaal van 1 juli tot en met 30 september 1997 kunnen evenwel slechts gedurende een op 1 augustus beginnende periode van tien dagen worden ingediend.”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1997. B nr. L 368 van 31. 12. 1994, blz. 5. B nr. L 368 van 31. 12. 1994, blz. 1. B nr. L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31. B nr. L 338 van 28. 12. 1996, blz. 13. B nr. L 167 van 1. 7. 1994, blz. 8. B nr. L 163 van 20. 6. 1997, blz. 9. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie