21. 6. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 163/37 (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1984 tot ontheffing van het kartelverbod voor specialisatieovereenkomsten tussen Arbed en Cockerill-Sambre inzake stalen platte produkten en profielen (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (84/317/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en met name op artikel 65, Gezien het verzoek dat namens Arbed en Cockerill- Sambre gemeenschappelijk, op 3 februari 1984 is ingediend, Overwegende hetgeen volgt : I (1) Arbed SA (Luxemburg) is een staalproducerende onderneming in de zin van artikel 80 van het Verdrag, die tevens alleen of samen met andere ondernemingen, onder meer de volgende onder- nemingen controleert : — Sidmar NV (Gent} ; — SA Métallurgique et Minière de Rodange- Athus (MMR-A) (Rodange) ; — Arbed Saarstahl GmbH (Völklingen) ; — Lech-Stahlwerke GmbH (Meitlingen) ; — Galvalange Sàrl (Dudelange) — 50 % deelne- ming; — Trade Arbed SA (Luxemburg). Cockerill-Sambre SA (Seraing) is een staalprodu- cerende onderneming, die eveneens alleen of (2 3) samen met andere ondernemingen onder meer de volgende ondernemingen controleert : — SA Carlam (Couillet) ; — SC Valfil (Seraing); — SA Phenix-Works (Flémalle-Haute) ; — SA Galvameuse (Contrisson) ; — Galvalange Sàrl (Dudelange) — 50 % deelne- ming; — SA Laminoirs du Ruau (Monceau-sur- Sambre) ; _ PUM SA (Reims); — Frère Bourgeois Commerciale SA (Charleroi), Arbed en Cockerill-Sambre hebben overeen- komstig artikel 65, lid 2, voor het protocol van overeenkomst van 24 januari 1984 en een kader- overeenkomst van 24 januari 1984 tot samen- werking en specialisatie tussen de twee betrokken concerns in België en Luxemburg bij de Commissie een verzoek om ontheffing van het kartelverbod ingediend. De contractspartijen wijzen op het bestaan van grote overcapaciteiten in de Europese staalindus- trie, die zich aan nieuwe vereisten op het gebied van de produktie en aan veranderde concurrentie- omstandigheden moet aanpassen. Het in de overeenkomsten aangegeven doel is de verbetering van het concurrentievermogen van - partijen en het behoud van de plaats van de Belgisch-Luxemburgse staalindustrie in Europa. Dit doel dient te worden verwezenlijkt door