24. 12. 1977 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 334/13 VERORDENING (EEG) Nr. 2830/77 VAN DE RAAD van 12 december 1977 betreffende de maatregelen die nodig zijn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75, Gelet op Beschikking 75/327/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de sanering van de toestand bij de spoorwegondernemingen en de harmonisatie van de voorschriften voor de financiële betrekkingen tussen deze ondernemingen en de Staten (1), inzonderheid op artikel 8, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, . Gezien het advies van het Europese Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co- mité (3), Overwegende dat bij de harmonisatie van de voorschrif- ten voor de financiële betrekkingen tussen de Staten en de spoorwegondernemingen zoveel mogelijk moet worden uitgegaan van de beginselen die voor wat de financiën en de boekhouding betreft gelden voor indus- triële en commerciële ondernemingen; dat deze harmo- nisatie het nodig maakt maatregelen te nemen om de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onder- ling vergelijkbaar te maken; Overwegende dat de onderlinge vergelijkbaarheid van de jaarrekeningen van de spoorwegen de doorzichtig- heid van de financiële resultaten van deze ondernemin- gen en van de financiële maatregelen van de Staat dient te verbeteren; Overwegende dat de onderlinge vergelijkbaarheid van deze jaarrekeningen bereikt kan worden door omzetting van de jaarlijkse resultaten van de spoorwegonderne- mingen in een gestandaardiseerde vorm; Overwegende dat ten einde vorderingen te maken met de onderlinge vergelijkbaarheid en de harmonisatie van ‚de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen een Adviescomité dient te worden ingesteld dat tot taak heeft om de Commissie op dit gebied bij te staan, (Y) PB nr. L 152 van 12. 6. 1975, blz. 3. (2) PB nr. C 163 van 11:7. 1977, blz. 33. (3) PB nr. C 180 van 28, 7. 1977, blz. 34. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Deze verordening heeft ten doel de jaarrefccningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken. In de zin van deze verordening wordt onder jaarrekening verstaan de balans en de winst- en verlies- rekening, opgesteld overeenkomstig de artikelen 3 en 4. Artikel 2 Deze verordening is van toepassing op de volgende spoorwegondernemingen: — Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)/Société Nationale des chemins de fer belges (SNCB); — Danske Statsbaner (DSB); — Deutsche Bundesbahn (DB); — Société Nationale des chemins de fer francais (SNCF); — Coras [ompair Eireann (CIE); — Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS); — Société Nationale des chemins de fer luxembour- geois (CFL); — Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS); — British Railways Board (BRE); — NorthernIreland Railways Company Ltd (NIR). Artikel 3 De spoorwegondernemingen zetten ieder jaar, en voor de eerste maal voor het boekjaar 1977, hun jaarresulta- ten, die volgens de geldende nationale bepalingen zijn opgesteld, om aan de hand van de in de bijlagen I en II opgenomen schema’s van jaarrekeningen. Artikel 4 1. De balans wordt omgezet volgens bijlage I op basis van de in bijlage II weergegeven nomenclatuur.