31.12.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.L376/29 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 december 1985 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/30.739 — Siemens/Fanuc) (Slechts de teksten in de Engelse en Duitse taal zijn authentiek) | (85/618/EEG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de arti- kelen 85 en 86 van het Verdrag (*), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op artikel 3, lid 1, Gezien het besluit van de Commissie van 10 december 1982 om in deze zaak de procedure in te leiden, Na de betrokken ondernemingen in de gelegenheid te hebben gesteld hun standpunt kenbaar te maken ter zake van de punten van bezwaar welke de Commissie in aan- merking heeft genomen overeenkomstig artikel 19, lid 1, van Verordening nr. 17 en Verordening nr. 99/63/EEG van de Commissie van 25 juli 1963 over het horen van belanghebbenden en ‘derden overeenkomstig artikel 19, leden í en 2, van Verordening nr. 17 van de Raad (), Na raadpleging van het Adviescomité voor mededin- gingsregelingen en economische machtspositie, Overwegende hetgeen volgt: I. DE FEITEN De ondernemingen (1) Fanuc Led is een Japanse onderneming. Zij stond vroeger bekend als Fujitsu Fanuc Ltd, omdat zij in 1972 was opgericht door Fujitsu Ltd om het be- heer te voeren over haar computercontrole afde- ling. Fujitsu Ltd bezit 44,8 % van de aandelen van Fanuc, Siemens AG bezit 5,1 % (°) en anderen 50,1 %. Fanuc’s omzet aan nummercontroles (") PB nr. 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. (2) PB nr. 127 van 20. 8. 1963, blz. 2268/63. () Onlangs is medegedeeld dat Siemens de meeste van haar aandelen aan Fanuc heeft verkocht. in 1984/1985 bedroeg in de gehele wereld .… mil- joen yen (*) en in de EEG …. miljoen yen. Fanuc heeft een aantal dochtermaatschappijen opgericht in de EEG: Duitsland (1976), Frankrijk (1978), Verenigd Koninkrijk (1980). Deze dochtermaat- schappijen waren bedoeld voor de ‘service en het onderhoud van Fanuc NC’s die waren verkocht met werktuigmachines waarin zij buiten de EEG waren opgenomen. Bovendien is bij Fanuc Me- chratronics SA (Luxemburg) gevestigd als produk- tiebedrijf. ’ (2) Siemens AG is een onderneming die als naamloze vennootschap is geregistreerd in de Bondsrepu- bliek Duitsland en haar hoofdzetel heeft te Mün- chen. In 1984 bedroeg de concernomzet van Sie- mens .… miljoen DM, Siemens’ omzet bij num- mercontroles bedroeg in 1983/1984 .…. miljoen DM in de wereld en .…. miljoen DM in de EEG. In 1979 bedroeg het marktaandeel van Siemens voor nummercontroles in Duitsland 45 %, in Ita- lië 8%, in Frankrijk 12 % en in het Verenigd Koninkrijk 10 %. Siemens produceert een groot assortiment nummercontroles dat, althans in de afgelopen jaren, de behoeften van de meeste klan- ten dekt. Het produkt (3) Numeriek bestuurde machines (NC's) zijn special- purpose computers die voornamelijk in de werk- tuigmachine-industrie worden gebruikt. Zij con- troleren de opeenvolging van bewegingen en operaties van een werktuigmachine. De installatie van de NC vereist dikwijls veel voorbereidend technisch werk en programmering in nauwe sa- menwerking tussen de fabrikant of dealer en de koper. Volgens Siemens kan een NC tussen 6 en 18 % van de totale kosten van de werktuigma- chine vertegenwoordigen. (°) Sommige cijfers zijn in de gepubliceerde versie van de be- schikking weggelaten op grond van artikel 21, lid 2, van Verordening nr. 17.