Nr. L 98/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. S. 71 VERORDENING (EEG) Nr. 912/71 VAN DE COMMISSTE van 30 april 1971 houdende wijziging van de Franse en Italiaanse tekst van Verordening (EEG) nr. 391/68 inzake de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de interventie-aankopen in de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 121/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 777/ 71 (2), inzonderheid op artikel 4, lid 6, en artikel 5, lid 3, : Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 391/68 van de Commissie van 1 april 1968 inzake de uitvoe- ringsbepalingen met betrekking tot de interventie- aankopen in de sector varkensvlees (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2665/70 (%), de voorwaarden zijn vastgesteld betreffende de aankoop, de opslag en de verkoop van varkensvlees door de interventie- bureaus van de Lid-Staten ; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2665/70 deze voorwaarden voornamelijk met betrekking tot de invries- en de opslagtemperatuur en de verpakking heeft aangevuld ; Overwegende dat ten gevolge van een vergissing de aanvullende voorwaarden in de Franse en de Îta- liaanse tekst afwijken van de tekst in de andere talen van de Gemeenschap en niet in overeenstemming zijn met de maatregelen als bedoeld in artikel 24 van Verordening nr. 121/67/EEG ; het is daarom noodzakelijk de genoemde teksten van Verordening (EEG) nr. 391/68 te wijzigen ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Artikel 1, lid 2, eerste alinea van de Franse tekst van Verordening (EEG) nr. 391/68 luidt als volgt : „Les États membres prennent toutes mesures aptes à assurer |a bonne conservation des produits stockés. La température de congélation doit être égale ou inférieure à moins 30° Celsius permet- tant d’obtenir une température à coeur égale ou inférieure à moins 15° Celsius. La température de stockage doit être égale ou inférieure à moins 20° Celsius.” Artikel 2 Artikel 1, lid 2, van de Italiaanse tekst van Verorde- ning (EEG) nr. 391/68 luidt als volgt : „Gli Stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicurare Ja buona conservazione dei prodotti ammassati. La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30° Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15° Cel- sius. La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20° Celsius. I suini macellati, in carcasse O mezzene, Sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, ido- neo allimballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stocki- _ nettes). Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imbal- lati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo alimballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore.” Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag vol- gende op die van haar bekendmaking in het Publi- katieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 26 april 1971. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 30 april 1971. !) PB nr. 117 van 19.6. 1967, blz. 2283/67. 2) PB nr. L 85 van 15.4.1971, blz. 30. 3) PB nr. L 80 van 2.4. 1968, blz. S. 4 PB n L 284 van 30. 12. 1970, blz. 55. Voor de Commissie De Voorzitter Franco M. MALFATTI