Nr. L 303/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 11. 83 VERORDENING (EEG) Nr. 3114/83 VAN DE COMMISSIE van 4 november 1983 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 586/77 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de heffingen in de sector rundvlees en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, / Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (!), laat- stelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Grie- kenland, en met name op artikel 10, lid $, Overwegende dat in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. $86/77 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 882/79 (3), de aanbiedings- vormen van de aan de heffing onderworpen produkten zijn omschreven ; dat in de praktijk is gebleken dat de omschrijvingen van achterspan en achtervoet in de Engelse, Nederlanse en Deense versie onvolledig zijn ; dat het derhalve noodzakelijk is deze omschrijvingen in de genoemde versies aan te passen en door Wijzi- ging van artikel 14 van genoemde verordening de desbetreffende Aanvullende aantekeningen in de bijlage „Gemeenschappelijk douanetarief’ bij Verorde- ning (EEG) nr. 950/68 van de Raad (*), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 604/83 (*), dienovereen- komstig aan te passen ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 586/77 wordt gewijzigd als volgt : 1. Artikel 9, lid 1, sub f) en g), wordt gelezen : a) in de Engelse versie : „f) „Unseparated hindquarters”, for the purpose of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A I b) 3: the rear part of the carcase compri- sing all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three () PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2 PB nr. L 75 van 23. 3. 1977, blz. 10. () PB nr. L 111 van 4. S. 1979, blz. 14. ( PB nr. L 172 van 22. 7. 1968, blz. 1. (° PB nr. L 72 van 18. 3. 1983, blz. 3. pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or without the thin flank; g) „Separated hindquarters”, for the purpose of subheadings 02.01 A II a) 3 and 0201 A I b) 3: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs with or without the shank and with or without the thin ’ flank”; b) in de Nederlandse versie : „f) „achterspan” bedoeld bij de onderverde- lingen 02.01 A 1 a) 3 en 02.01 A JI b) 3: het achterste deel van het hele geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stompen, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie paar ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang; g) „achtervoet” bedoeld bij de onderverdelingen 0201 A I a) 3 en 02.01 A II b) 3: het achterste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stomp, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang /”; c) in de Deense versie : „f) som „bagfjerdinger, sammenheengende” (pos. 0201 A I a) 3 og 0201 A II b) 3) - bagkroppen med samtlige knogler, begge 'keller, morbrad, tyksteg, tyndsteg og hojreb med mindst 3 hele eller delvis afskârne ribbenspar, ogsà uden skank og slag; g) som „bagfjerdinger, adskilte” (pos. 02.01 A II a) 3 og 02.01 A II b) 3) den bageste del af den halve krop med samtlige knogler, kelle, merbrad, tyksteg, tyndsteg og hejreb med mindst 3 hele eller delvis afskârne ribben, ogsâ uden skank og slag 7. 2. Artikel 14, punt 1, A, sub f) en g), wordt gelezen : ‚a) in de Engelse versie : „f) „Unseparated hindquarters”, for the purpose of subheadings A II a) 3 and A II b) 3: the rear part of the carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole ór cut ribs with or without the shanks ° and with or without the thin flank;