1. 3. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 55/103 VERORDENING (EEG) Nr. 568/86 VAN DE RAAD van 24 februari 1986 betreffende de toepassing van het aan de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal gehechte Protocol nr. 4 inzake het mechanisme houdende aanvulling van de tegenprestaties in het kader van door de Gemeenschap met derde landen gesloten visserijovereenkomsten DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op het daaraan gehechte Protocol nr. 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Toetredingsakte voorziet in de invoering van een specifieke regeling voor visserijpro- dukten die zijn verkregen als aanvulling van visserijactivi- teiten in het kader van visserijovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen ; Overwegende dat deze verordening slechts van toepassing is op in Protocol nr. 4 bedoelde vaartuigen ; dat het wenselijk is te bepalen dat het om vaartuigen gaat die in een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn ingeschreven of geregistreerd en de vlag van die Staat voeren ; Overwegende dat de criteria moeten worden bepaald voor de vaststelling van de betrokken hoeveelheden en voor de verdeling daarvan over de Lid-Staten enerzijds, en over de onderscheiden betrokken ondernemingen anderzijds ; Overwegende dat moet worden bepaald onder welke voorwaarden de produkten waarvoor deze regeling geldt, op het grondgebied van de Gemeenschap mogen worden binnengebracht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel Î Deze verordening bevat de algemene voorschriften voor de in Protocol nr. 4 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal omschreven specifieke regeling voor de uitoefening van activiteiten ter aanvulling van visserij- activiteiten door vaartuigen die in een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn ingeschreven of geregistreerd en de vlag van die Staat voeren, in de wateren welke onder de soevereiniteit of de jurisdictie van een derde land vallen, hierna „wateren” te noemen, in het kader van verplich- tingen uit hoofde van visserijovereenkomsten tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen. Artikel 2 1. Deze regeling geldt alleen voor natuurlijke personen of rechtspersonen die in de Gemeenschap zijn gevestigd en voor eigen rekening een in artikel 1 bedoeld visserij- vaartuig exploiteren. 2. De in lid 1 bedoelde personen die voor toepassing van de regeling in aanmerking wensen te komen, moeten in het bezit zijn van: a) een voorafgaande vergunning tot invoer, afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat, hierna „vergunning” te noemen, alsmede b) een door de autoriteiten van het betrokken derde land voor de toegang tot zijn wateren en zijn bestanden afgegeven visserijvergunning. Artikel 3 Bij de verdeling over de Lid-Staten van de in ‘punt 3 van Protocol nr. 4 bedoelde hoeveelheden wordt uitgegaan van het aan de Lid-Staten in de wateren van de betrokken derde landen toegewezen vangstvolume, met inacht- neming van het relatieve belang van elk bij deze verdeling betrokken produkt in het geheel van de in de wateren van het betrokken derde land toegewezen vangstmogelijk- heden. Artikel 4 1. De bevoegde instanties van elke Lid-Staat verdelen de hoeveelheden produkten waarvoor de betrokken Lid-Staat op grond van deze regeling vergunning tot invoer kan verlenen, over de verschillende personen waarvoor de in punt 2 van Protocol nr. 4 bedoelde regelingen gelden. 2. _ De vergunningen kunnen ofwel eens per jaar globaal worden afgegeven voor alle aan de aanvrager toegewezen hoeveelheden, ofwel verspreid over het jaar worden afgegeven, waarbij de achtereenvolgende gedeelten op de toegewezen hoeveelheid worden afgeboekt totdat deze hoeveelheid is opgebruikt. 3. De aanvrager legt aan de bevoegde instanties het contract over dat hij met de onderneming(en) van het betrokken derde land heeft gesloten, of elk door deze instanties gelijkwaardig geacht bewijs. Artikel 5 1. De Lid-Staten delen de Commissie vóór de 10e van ' elke maand de cijfers mede betreffende de vergunningen die de voorafgaande maand zijn afgegeven. 2. Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de Commissie in kennis van het weigeren van een vergunning, alsmede van de redenen die, gelet op het bepaalde in deze verordening, tot deze weigering hebben geleid. Artikel 6 1. Dein punÉ 2, eerste streepje, van Protocol nr. 4 bedoelde visserijprodukten die onder hoofdstuk 3 van het gemeenschappelijk douanetarief vallen en op het grond- gebied van een derde land zijn verkregen uit verse of