23. $. 96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 123/17 VERORDENING (EG) Nr. 918/96 VAN DE COMMISSIE van 22 mei 1996 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 1996 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontingenten voor rundvlees op grond van de overeenkomsten betreffende vrijhandel tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Estland, Letland en Litouwen, anderzijds DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 542/96 van de Commissie van 28 maart 1996 tot vaststelling, voor 1996, van de uitvoeringsbepalingen voor de tariefcontingenten voor rundvlees op grond van de overeenkomsten betreffende vrijhandel tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Estland, Letland en Litouwen, anderzijds ('), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in artikel 1, leden 1 en 3, van Verorde- ning (EG) nr. 542/96 is bepaald welke hoeveelheden vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit Estland, Letland en Litouwen en verwerkte produkten van oorsprong uit Letland in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1996 onder speciale voorwaarden mogen worden ingevoerd; dat geen invoercertificaten voor die hoeveelheden rundvlees en verwerkte produkten zijn aangevraagd; Overwegende dat in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 542/96 is bepaald dat, als in 1996 voor de eerste periode invoercertificaten worden aangevraagd voor een kleinere hoeveelheid dan beschikbaar is, de resterende hoeveelheid toegevoegd wordt aan de hoeveelheid die beschikbaar is voor de volgende periode; dat derhalve, rekening houdend met de resterende hoeveelheid uit de eerste periode, de hoeveelheid moet worden vastgesteld die voor de tweede periode, gaande van 1 juli tot en met 31 december 1996, voor de betrokken landen beschikbaar is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1996 zijn geen invoercertificaten aangevraagd in het kader van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 542/96 bedoelde invoercontingenten. 2. Voor de in artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 542/96 bedoelde periode van 1 juli tot en met 31 december 1996 zijn derhalve de volgende hoeveelheden beschikbaar: — 1 500 ton rundvlees, vers, gekoeld of bevroren, van de GN-codes 0201 en 0202, van oorsprong uit Estland, Letland en Litouwen; — 175 ton produkten van GN-code 160250 10 van oorsprong uit Letland. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 22 mei 1996. (} PB nr. L 79 van 29. 3. 1996, blz. 12. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie