18. 11. 80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 307/5 VERORDENING (EEG) Nr. 2966/80 VAN DE COMMISSIE van 14 november 1980 tot wijziging van enkele verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectoren rundvlees, varkensvlees en schape- en gei- tevlees, alsmede van de Verordeningen (EEG) nr. 827/68 en (EEG) nr. 950/68 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 234/79 van de Raad van $ februari 1979 inzake de procedure voor aanpas- singen van de nomenclatuur van het gemeenschappe- lijk douanetarief voor landbouwprodukten (1}), en met name op artikel 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (2), laatste- lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2916/79 (?), en met name op artikel 10, lid 5, en artikel 12, lid 7, Overwegende dat in de Deense versie van het gemeen- schappelijk douanetarief dat als bijlage is gevoegd bij Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad (*), laatste- lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2538/80 (5), voor de posten O01.01 A I, 0102 A I en 01.03 A I, de woorden „til avlsbrug” (voor de fok) zijn vermeld in plaats van de woorden „racerene avlsdyr’ (fokdieren van zuiver ras) die in de versies in de andere talen voorkomen ; dat in de Aanvullende aantekeningen bij Hoofdstuk 2, punt 1. A. c), tweede alinea, van het ge- meenschappelijk douanetarief in de Deense versie het zinsdeel „forudsetning af, at denne vegt ikke oversti- ger …” (mits dit gewicht niet meer bedraagt dan … voorkomt ; dat dit zinsdeel moet worden gelezen „fo- rudszaetning af, at denne forskel ikke overstiger …” (mits dit verschil niet meer bedraagt dan … ), wat over- eenkomt met de versies in de andere talen; Overwegende dat de Deense versie van het gemeen- schappelijk douanetarief in overeenstemming moet worden gebracht met die in de andere talen ; Overwegende dat onder Titel I, ad B van Verordening (EEG) nr. 1272/80 van de Raad van 22 mei 1980 hou- dende sluiting van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialisti- sche Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende het handelsverkeer en de commerciële samenwer- king ($) is voorzien in preferentiële rechten voor be- paalde landbouwprodukten, met name voor produkten (!) PB nr. L 34 van 9. 2. 1979, blz. 2. (2) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (3) PB nr. L 329 van 24. 12. 1979, blz. 15. (9) PB nr. L 172 van 22. 7. 1968, blz. 1. ) PB nr. L 259 van 2. 10. 1980, blz. 24. 6) PB nr. L 130 van 27. S. 1980, blz. 1. uit de sector rundvlees van de posten 01.02 A II a), 0201 A II a) 1 aa), 2 aa) en 3 aa), van het gemeen- schappelijk douanetarief ; dat de afzonderlijke heffin- gen voor die produkten zijn opgeheven en de desbe- treffende tariefposten derhalve kunnen worden ge- schrapt ; Overwegende dat de preferentiële regelingen die uit de besluiten van de Gemeenschap voortvloeien, welis- waar een integrerend deel van het gemeenschappelijk douanetarief uitmaken, maar dat het niet wenselijk lijkt ze in deze verordening over te nemen ; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad, in Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappe- lijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde produkten (7), laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1837/80 (8), in Veror- dening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (°), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 1423/78 (19), en in Ver- ordening (EEG) nr. 1837/80 van de Raad van 27 juni 1980 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees de nomen- clatuur van het gemeenschappelijk douanetarief wordt gebruikt om de produkten in te delen en te omschrij- ven; Overwegende dat door de wijzigingen in de Deense versie van de nomenclatuur van het gemeenschappe- lijk douanetarief ook de Verordeningen (EEG) nr. 805/68, (EEG) nr. 827/68, (EEG) nr. 2759/75 en (EEG) nr. 1837/80 moeten worden aangepast ‚ dat bovendien in enkele van die verordeningen in plaats van de woor- den „ …. bortset fra racerene avlsdyr” (andere dan fok- dieren van zuiver ras) en „racerene avlsdyr” (fokdieren van zuiver ras) de woorden „ikke til avlsbrug” (niet voor de fok) en „til avlsbrug” (voor de fok) worden ge- bruikt; dat ook daar de bewoordingen van het ge- meenschappelijk douanetarief moeten worden overge- nomen ; Overwegende dat, voor zover het de wijzigingen van de Deense tekst betreft, het Comité Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief is geraad- pleegd ; 7 (7) PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz. 16. (3) PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1. (9) PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (19) PB nr. L 171 van 28. 6. 1978, blz. 18.