L 22/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 213/98 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2190/96 wat een aantal bepalingen van het stelsel voor de toekenning van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (!), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 35, lid 11, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 610/97 (%, de uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit zijn vastgesteld; Overwegende dat in de certificaten voor uitvoer met vast- stelling vooraf van de restitutie dezelfde gegevens niet meer dan eenmaal hoeven te worden vermeld; Overwegende dat, met het oog op een efficiënte toepas- sing van de regeling inzake de afwijzing van certificaat- aanvragen van het B-stelstel vanaf een bepaalde datum tijdens de aanvraagperiode, de termijnen waarbinnen die certificaten moeten worden aangevraagd en die waarin de aanvragen door de lidstaten aan de Commissie moeten worden doorgegeven, moeten worden ingekort; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2190/96 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: a) in lid 5, Ï) tweede alinea, worden de woorden „Hong Kong” vervangen door „Hong Kong SAR”; ij) wordt de vierde alinea vervangen door: „Ingeval de geldigheidsduur van het certificaat niet begint op de datum waarop het is afgegeven, zoals bedoeld in de eerste alinea, wordt de 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. 93 van 8. 4. 1997, blz. 16. _ na „5 bis. begindatum van de geldigheidsduur als volgt in vak 22 van het certificaat vermeld: — Certificado válido a partir del (fecha de comienzo del período de validez) — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) — Lizenz gültig ab (Beginn der Gültigkeits- dauer) — Itotonomtikó 10x00v anó (nkepounvio évapöns 10xú06) — Licence valid from (date of commencement of validity) — Certificat valable à partir du (date de début de validité) — Titolo valido dal (data di decorrenza della validità) — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) — Certificado válido a partir de (data de início da validade) — Todistus voimassa (voimassaolon alkamis- päivä) alkaen — Licens giltig frân (datum för giltighetstidens början).”; lid $ wordt het volgende lid $ bis ingevoegd: De geldende restitutievoet wordt als volgt vermeld in vak 22 van het certificaat: Certificado con fijación anticipada de la restitu- ción a un tipo de …. ecus/t Licens med forudfastsettelse af restitutionen til … ECU/ton Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von .… ECU/t [iototomTikó e ETLOTPOYTS HE TOGOOTÓ . npokoSopiouóÓ TC … Ecu/Tóvo Licence with refund fixed in advance at ECU t Certificat avec fixation à l'avance de la restitu- tion au taux de …. écus/t Titolo con fissazione anticipata della restitu- zione al tasso di …. ecu/t Certificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie op .…. ECU/ton Certificado com prefixacäo da restituigäo à taxa de …. ecus/t Todistus, ennalta …. jonka vientitueksi on vahvistettu ecua/tonni Licens med förutfastställelse av bidraget pâ ett belopp av .…. ecu/ton.”.