N p A iAE U AA S : 8 : EN E 10 O OO RAA 0 TA e s e u i1 M n H IS 4 e EES | D A PE DIE dz e IEL L e Nr. L 233/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 85 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 juli 1985 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/4.204 Velcro-Aplix) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (85/410/EEG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (1}), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de artikelen 3 en 5, Gezien de op 30 januari 1963 door de vennootschap Velcro France te Parijs, later Aplix SA genaamd (hierna Aplix te noemen) verrichte aanmelding inzake de licentieovereen- komst welke de vennootschap Overseas Textile Machinery sàrl (in welker rechten Aplix sinds 16 februari 1959 is getreden) op 14 oktober 1958 heeft gesloren met de ven- nootschap Velcro SA (hierna Velcro te noemen), met zetel te Nyon, Zwitserland, Gezien de klacht welke overeenkomstig artikel 3 van Ver- ordening nr. 17 door Velcro gezamenlijk met de vennoot- schap Velcro Europe BV (hierna Velcro Europe te noemen) te Haaksbergen, Nederland, op 10 november 1981 bij de Commmissie is ingediend ten einde te doen vaststellen dat de bepalingen in de aangemelde overeenkomst inbreuken ople- veren op artikel 85, lid 1, van het EEG-Verdrag, Gezien het besluit van de Commissie van 26 juni 1984 om in deze zaak de procedure in te leiden, Na de betrokken ondernemingen in de gelegenheid te hebben gesteld hun standpunt kenbaar te maken ter zake van de punten van bezwaar welke de Commissie in aanmerking had genomen, overeenkomstig artikel 19, lid 1, van Verordening nr. 17, in samenhang met Verordening nr. 99/63/EEG van de Commissie van 25 juli 1963 over het horen van belang- hebbenden en derden overeenkomstig artikel 19, leden 1 en 2, van Verordening nr. 17 van de Raad (?), en gezien de schriftelijke antwoorden van de ondernemingen Aplix en Velcro en gezien eveneens de hoorzitting met deze onderne- mingen op 25 oktober 1984, Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingings- regelingen en economische machtsposities, Overwegende hetgeen volgt: (1) PB nr. 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. (2) PB nr. 127 van 20. 8. 1963, blz. 2268/63. A. DE FEITEN I. De aangemelde overeenkomst De overeenkomst van 14 oktober 1958 behelst de volgende bepalingen: 1. Naar de bewoordingen van de artikelen 1 en 2 van de overeenkomst verleent Velcro aan Aplix de exclusieve rechten op de fabricage en de exploitatie van de uitvin- ding inzake een sluiting van klittenband waarvoor in Frankrijk octrooi nr. 1.064.360 is verleend. Aplix 1s als enige bevoegd de uitvinding in Frankrijk, Marokko en Tunesië en alle landen die deel uitmaken van de Franse economische unie te exploiteren. Aplix verbindt zich, de octrooien volgens de aanwijzin- gen van Velcro te exploiteren of in het algemeen een technisch gelijkwaardig produkt te vervaardigen (artikel 5). Zij verbindt zich bovendien Velcro als vergoeding voor de overgedragen octrooirechten en de verleende technische bijstand een forfaitair bedrag alsmede rechten in de vorm van een vaste som over de netto-verkoopprijs af fabriek uit te keren. Velcro, die het recht heeft de rekeningen over de produktie en de verkopen van Aplix te controleren, wordt een jaarlijks minimumbedrag aan rechten gegarandeerd. 2. Volgens artikel 6, eerste en tweede zin, verbindt Aplix zich, alle produkten die voortvloeien uit de toepassing van de octrooien onder de naam „Velcro” te verkopen. Het gebruik van het merk Velcro wordt Aplix gratis toegestaan. 3. Volgens artikel 8 staat het Aplix vrij de contractproduk- ten in de landen waar Velcro nog geen exclusieve licentie heeft verleend, te verkopen. Deze produkten mogen in ieder geval niet rechtstreeks of indirect worden geëxporteerd naar de landen die onder een Velcro-licentie vallen (artikel 2). 4. Volgens artikel 19 is de looptijd van de overeenkomst, die op 14 oktober 1958 in werking trad, even lang als de geldigheid van de octrooien waarover zij gesloten is, of van de octrooien die nog op hetzelfde gebied zouden worden verkregen. Artikel 7 bepaalt dat Aplix gedurende de looptijd van de overeenkomst de kosten voor het in stand houden van de octrooien voor de contractgebieden en die welke later op het terrein van de „uitvinding” kunnen worden verkregen en welke Aplix verzoekt te mogen exploiteren, voor haar rekening neemt. Bovendien is in artikel 9, eerste zin, bepaald dat partijen zich verbinden, elkaar gedurende de looptijd van de overeenkomst wederzijds onverwijld en volledig alle verbeteringen mede te delen die in de