29. 12. 92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 383/11 VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) Nr. 3766/92 VAN DE RAAD van 21 december 1992 ' houdende rectificatie van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3834/91 en Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2014/92 met betrekking tot de aanpas- singscoëfficiënten welke in Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (!) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 571/92 (), inzonderheid op de artikelen 64 en 82 en op bijlage XI van genoemd Statuut alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van genoemde Regeling, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen de economische pariteiten heeft berekend die de gelijkwaardigheid in koopkracht vaststellen van de bezoldigingen die worden uitbetaald aan de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die hun standplaats in .een van de Lid-Staten hebben, gemeten aan Brussel, overeenkomstig artikel 1, lid 3, van bijlage XI van genoemd Statuut ; Overwegende dat genoemde economische pariteiten niet definitief konden worden berekend bij de vaststelling door de Raad van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3834/91 (3) en Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2014/92 ($; Overwegende dat de verordeningen houdende vaststelling,. met ingang van 16 mei 1991, van de aanpassingscoëffi- ciënt welke van toepassing is op Portugal, en houdende vaststelling, met ingang van 1 juli 1991, van de aanpas- singscoëfficiënten welke van toepassing zijn op Denemar- ken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk dienen te worden gewijzigd ; Overwegende dat in geval van stijging respectievelijk daling van de voorlopige aanpassingscoëfficiënten die in bepaalde standplaatsen van toepassing zijn, de bezoldi- gingen van de betrokken ambtenaren met terugwerkende kracht moeten worden verhoogd respectievelijk het teveel betaalde moet worden terugbetaald ; () PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1. (2) PB nr. L 62 van 7. 3. 1992, blz. 1. () PB nr. L 361 van 31. 12. 1991, blz. 13. () PB nr. L 205 van 22. 7. 1992, blz. 1. Overwegende dat evenwel de nominale bezoldiging van de bij deze terugvordering . betrokken ambtenaren moet worden beschermd ; Overwegende dat voor de standplaatsen waar de aanpas- singscoëfficiënten een daling vertonen ten opzichte van de op het moment waarop deze verordening voor het eerst effect sorteert, van kracht zijnde coëfficiënten, in een in de tijd gespreide toepassing dient te worden voorzien door verrekening met de eventuele verhogingen die later plaatsvinden, 'HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. Met ingang van 16 mei 1991 bedraagt de aanpas- singscoëfficiënt die van toepassing is op de bezoldiging van de ambtenaren en de andere personeelsleden die in het volgende land werkzaam zijn : Portugal 87,2. 2. Metingang van 1 juli 1991 bedragen de aanpassings- coëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de ambtenaren en de andere personeelsleden die in de hieina genoemde landen werkzaam zijn respectieve- lijk : . Denemarken 123,3 Duitsland (behalve Berlijn en München) 942 ( Berlijn 1053 München 103,6 Griekenland 77,9 Spanje | 104,6 Frankrijk 113,0 Ierland 97,0 Italië (behalve Varese) 112,2 Varese 103,5 Nederland 97,9 Portugal . 85,3 Verenigd Koninkrijk (behalve Culham) ° 1171 Culham 102,2. () Onverminderd de besluiten die de Raad moet nemen naar aanleiding van het voorstel van de Commissie  van 10 september 1991.