3. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Ni. L 174/7 VERORDENING (EEG) Nr. 1930/91 VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1991 houdende afwijking van de Verordeningen (EEG) nr. 1569/77 en (EEG) nr. 1570/77 ten aanzien van de voorwaarden voor de aankoop van granen door het Portugese interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3653/90 van de Raad van 11 december 1990 houdende overgangsbepalingen inzake de gemeenschappelijke marktordening voor granen en rijst voor Portugal ('), en met name op artikel 10, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 3577/90 (°), en met name op artikel 7, lid 6, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1569/77 van de Commissie van 11 juli 1977 houdende vaststelling van _ de procedures en voorwaarden voor de overneming van granen door de interventiebureaus (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1841/90 (°), is bepaald dat voor interventie minimumhoeveelheden van 80 ton zachte tarwe, rogge, gerst, maiïs of sorgho moeten worden aange- boden ; Overwegende dat op grond van de tot en met 31 december 1990 in Portugal geldende interventieregeling geen minimumhoeveelheid voor interventieaankopen is toegepast ; dat de verbetering van de produktiestructuur in de graansector thans door de Portugese Regering bevor- derd wordt ; dat de overgang van de nationale regeling naar die welke in het kader van de gemeenschappelijke marktordening is vastgesteld, in Portugal moeilijkheden kan veroorzaken in het bijzonder voor de kleine produ- centen ; dat, om deze producenten in staat te stellen struc- turele verbeteringen aan te brengen, bepalingen moeten worden vastgesteld die een geleidelijke aanpassing aan de Gemeenschapsvoorschriften mogelijk maken ; Overwegende dat ten aanzien van de minimale kwaliteits- kenmerken een geleidelijke overgang van de in de eerste etappe in Portugal geldende bepalingen naar die welke in het kader van de gemeenschappelijke marktordening zijn vastgesteld, moet worden voorgeschreven om de noodzakelijke omschakelingswerkzaamheden mogelijk te maken ; dat een onmiddellijke toepassing van de commu- (” PB nr. L 362 van 27. 12. 1990, blz. 28. () PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. (3) PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 23. (% PB nr. L 174 van 14. 7. 1977, blz. 15. () PB nr. L 168 van 30. 6. 1990, blz. 14. nautaire regeling namelijk het gevaar met zich brengt dat belangrijke hoeveelheden graan niet voor interventie in aanmerking komen ; dat zulks de Portugese producenten in grote verlegenheid zou brengen met het gevolg dat althans een deel van de met de Toetredingsakte nage- streefde doelstellingen niet bereikt zou worden ; Overwegende dat voor de vaststelling van minimumkwali- teitskenmerken die afwijken van die in de andere landen van de Gemeenschap, kortingen moeten worden vastge- steld die verschillen van die in Verordening (EEG) nr. 1570/77 van de Commissie ($, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2258/87 (; Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 3653/90 triticale tijdelijk in Portugal ter interventie kan worden aangeboden ; dat derhalve de voorwaarden voor de aankoop van deze graansoort moeten worden bepaald ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. In afwijking van artikel 1, eerste alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 1569/77 mogen in Portugal voor inter- ventie worden aangeboden : homogene partijen zachte tarwe, rogge, triticale, gerst, maïs of sorgho van ten minste — 15 ton gedurende het tijdvak van 1 juli 1991 tot het einde van het verkoopseizoen 1991/1992, — 30 ton gedurende het verkoopseizoen 1992/1993, en — 45 ton gedurende het verkoopseizoen 1993/1994. 2. In afwiĳjking van artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1569/77. mag Portugal de volgende partijen aannemen : — partijen in Portugal geoogste granen, andere dan maís of sorgho, met een maximaal aandeel aan bestand- delen die geen onberispelijk basisgraan zijn van : — 16% in 1991/1992, en van — 14% in 1992/1993 ; ($ PB nr. L 174 van 14. 7. 1977, blz. 18. () PB nr. L 208 van 30. 7. 1987, blz. 11.