Nr. L 48/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 93 u (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde s voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 december 1992 tot goedkeuring van een overeenkomst tot gemeenschappelijke verkoop en specialisatie op het gebied van balken tussen Empresa Nacional Siderúrgica SA en de groep Aristrain (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (93/118/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese ‚ Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 65, lid 2, Gelet op het op 14 juli 1992 ingediende verzoek om verlening van goedkeuring voor het uitvoeren van een overeenkomst tot gemeenschappelijke verkoop en speci- alisatie op het gebied van balken, Overwegende hetgeen volgt : (1) I PARTIJEN José María Aristrain-Madrid SA en José Mariía Aristrain SA (hierna gezamenlijk de groep Aristrain genoemd) zijn twee ondernemingen die voor 100 % eigendom van de familie Aristrain zijn. Zij houden zich voornamelijk bezig met de vervaardi- ging en distributie van EGKS-produkten. 4 () (6 alsook dìstributieondernemingèn in de gehele Gemeenschap. : Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) is een onderneming die onder zeggenschap van de Corporación de la Siderurgia Integral (CST) staat. De voornaamste activiteiten van Ensidesa zijn de vervaardiging en distributie van EGKS-produkten. CSI controleert naast Ensidesa nog de ijzer- en staalproducenten Altos Hornos de Vizcaya SA, Siderurgia del Mediterráneo SA, Galvanizaciones del’ Mediterráneo SA en andere verwerkingsbe- drijven en distributieondernemingen in de Gemeenschap. I. BESCHRIJVING VAN DE OPERATIE De groep Aristrain en Ensidesa beogen een samen- werking inzake verkoop (gemeenschappelijke verkoop) op het gebied van balken van meer dan 140 mm. Deze samenwerking behelst de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming. Met de betrokken overeenkomst wordt de intentie (2) _ De groep Aristrain heeft in het boekjaar 1991 een van de groep Aristrain en Ensidesa om hun activi- mundiale omzet van ongeveer [ .…. ]() miljoen ecu teiten in de sector balken te rationaliseren, gecon- gerealiseerd. cretiseerd. Dit voornemen tot rationalisatie zou íin : de toekomst kunnen worden uitgebreid tot andere (3) De familie Aristrain controleert naast de twee produkten die momenteel door de twee partijen genoemde ondernemingen nog de ondernemingen Altos Hornos de Bergara SA en Rico y Echevarría SA, die ĳzer- en staalprodukten vervaardigen, (!) In de voor bekendmaking bestemde versie van deze beschik- king zijn enige gegevens weggelaten, conform de bepalingen van artikel 47, lid 2, van het EGKS-Verdrag. ) worden vervaardigd. Op de huidige operatie zullen nog verdere etappes volgen die tot de samenvoeging en definitieve inte- gratie van de industriële en commerciële middelen op het gebied van de betrokken produkten en eventueel ook van andere produkten moeten