L 217/10 Publicatieblad van de Europese Unie 17.6.2004 VERORDENING (EG) Nr. 1118/2004 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 2004 houdende aanpassing van verscheidene verordeningen betreffende de sector rundvlees in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slove- nië en Slowakije tot de Europese Unie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slo- venië en Slowakije, Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowa- kije, en met name op artikel 57, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: Omdat de Europese Unie is uitgebreid met Tsjechië, Est- land, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna „de nieuwe lidstaten” ge- noemd), moeten in verscheidene verordeningen van de Commissie betreffende de sector rundvlees enige techni- sche aanpassingen inzake bepaalde taalversies worden aangebracht. Artikel 10, lid 5, artikel 12, lid 5, en artikel 12bis, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 237780 (!) bevatten vermeldingen in alle talen van de Gemeenschap in haar samenstelling op 30 april 2004 (hierna „de Gemeenschap van de 15” genoemd). In die bepalingen moeten ook de vermeldingen in alle talen van de nieuwe lidstaten worden opgenomen. Artikel 4, onder d), van Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (2) bevat vermeldingen in alle talen van de Gemeenschap van de 15. In die bepaling moeten ( PB L 143 van 27.6.1995, blz. 35. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 360/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 13). (2) PB L 137 van 28.5.1997, blz. 10. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 649/2003 (PB L 95 van 11.4.2003, blz. 13). ook de vermeldingen in alle talen van de nieuwe lidstaten worden opgenomen. Artikel 2, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 996/ 97 van de Commissie van 3 juni 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN code 0206 29 91 (3) bevat vermeldingen in alle talen van de Gemeenschap van de 15. In die bepaling moeten ook de vermeldingen in alle talen van de nieuwe lidstaten worden opgenomen. Artikel 8, onder c), van Verordening (EG) nr. 1143/98 van de Commissie van 2 juni 1998 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor niet voor de slacht bestemde koeien en vaarzen van be- paalde bergrassen, van oorsprong uit bepaalde derde lan- den, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1012/ 98 (*) bevat vermeldingen in alle talen van de Gemeen- schap van de 15. In die bepaling moeten ook de vermel- dingen in alle talen van de nieuwe lidstaten worden op- genomen. Voorts zijn artikel 1, lid 1, van en bijlage I bij die verordening sinds de datum van toetreding niet lan- ger van toepassing voorzover zij betrekking hebben op handel met de nieuwe lidstaten. Daarom moeten die be- palingen worden gewijzigd. Artikel 3, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 1279/ 98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van de tariefcon- tingenten voor rundvlees die bij de Besluiten 2003/286/ EG, 2003/298/EG, 2003/299/EG, 2003/18/EG, 2003/ 263/EG en 2003/285/EG van de Raad zijn vastgesteld voor Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roe- menië, de Republiek Polen en de Republiek Hongarije (°) bevat vermeldingen in alle talen van de Gemeenschap van de 15. In die bepaling moeten ook de vermeldingen in alle talen van de nieuwe lidstaten worden opgenomen. Voorts zijn de titel en artikel 1, eerste alinea, artikel 3, lid 1, onder c), tweede alinea, en artikel 3, lid 2, van en bijlage I bij die verordening sinds de datum van toetre- ding niet langer van toepassing voorzover zij betrekking hebben op handel met de nieuwe lidstaten. Daarom moe- ten de titel en de genoemde bepalingen worden gewij- zigd. (5) PB L 144 van 4.6.1997, blz. 6. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 649/2003. ( PB L 159 van 3.6.1998, blz. 14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 673/2003 (PB L 97 van 15.4.2003, blz. 18). (5) PB L 176 van 20.6.1998, blz. 12. Verordening laatstelijk gewijzigd Verordening (EG) nr. 1144/2003 (PB L 160 van 28.6.2003, blz. ).