27. 10. 92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 310/29 (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 september 1992 tot goedkeuring van steunmaatregelen van Duitsland in 1992 ten behoeve van de kolenindustrie (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (92/506/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van’ de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 2064/86/EGKS van de Commissie van 30 juni 1986 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Staten ten behoeve van de kolenindustrie ('), Overwegende hetgeen volgt : I Bij brief van 8 januari 1992 heeft Duitsland de ' Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Beschik- king nr. 2064/86/EGKS in kennis gesteld van financiële maatregelen die zij voornemens is voor 1992 ten behoeve van de kolenindustrie te treffen. In antwoord op de brief van de Commissie van 24 februari 1992 heeft de Duitse Regering de Commissie op 25 juni 1992 enige aanvul- lende inlichtingen verstrekt. Ingevolge de genoemde beschikking moet de Commissie haar standpunt bepalen ten aanzien van de volgende financiële maatregelen : — 3293 miljoen DM steun voor de afzet van steenkool en cokes aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap ; — 133 miljoen DM steun in het kader van een regeling waarmee wordt beoogd de ondergrondse arbeids- krachten te behouden (de zogeheten „Bergmannsprä- mie”). () PB nr. L 177 van 1. 7. 1986, blz. 1. De door Duitsland ten behoeve van de kolenindustrie voorgenomen maatregelen beantwoorden aan het bepaalde van artikel 1, lid 1, van Beschikking nr. 2064/ 86/EGKS. De Commissie dient derhalve overeenkomstig artikel 10 van de beschikking de overeenstemming van de maatregelen met de in de beschikking neergelegde doel- stellingen en criteria te beoordelen, evenals de verenig- baarheid ervan met de goede werking van de gemeen- schappelijke markt. U Overeenkomstig de artikelen 4 en 12 van Beschikking nr. 2064/86/EGKS mogen de kolenmijnondernemingen, indien nodig, voor de cokeskolen, cokes en in de hoog- ovens geïnjecteerde poederkool die zij aan de jzer- en staalindustrie van de Gemeenschap in het kader van een langlopend contract leveren, kortingen ten opzichte van hun prijsschaal of produktiekosten toepassen. De kortingen mogen niet ertoe leiden dat de francoprijzen voor steenkool en cokes uit de Gemeenschap lager komen te liggen dan die welke voor steenkool uit derde landen en voor van cokeskolen uit derde landen vervaardigde cokes zouden gelden. ' Duitsland heeft de nieuwe beginselen die ten grondslag liggen aan de geplande maatregelen ten behoeve van de afzet van steenkool en cokes aan de ijzer- en staalindustrie in de Gemeenschap voor de driejaarlijkse periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1994, aan de Commissie meegedeeld; deze beginselen óefenen een zekere druk uit op de produktie van cokeskolen op het gebied van de kosten ; daartoe heeft Duitsland een maxi- mumbedrag voor de steun in deze periode vastgesteld en een financiële bijdrage ten laste van de industrie inge- voerd. In haar kennisgeving heeft Duitsland de gevolgen