13. 8. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 223/39 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1988 tot ontheffing van het kartelverbod voor overeenkomsten tussen ARBED SA en Unimétal SA op het gebied van lange produkten (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (88/461/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en met name op artikel 65, Gezien de verzoeken van 18 maart 1987 en 14 januari 1988 van ARBED SA en Unimétal SA, Overwegende hetgeen volgt : (1) 2 3) # I ARBED SA (Luxemburg) is een staalonderneming die onder artikel 80 van het Verdrag valt. Unimétal — Société Frangaise des Aciers Longs SA — (Frankrijk), een vennootschap die deel uitmaakt van het concern Usinor-Sacilor, is een staalonder- neming die onder artikel 80 van het Verdrag valt. ARBED en Unimétal hebben de Commissie over- eenkomstig artikel 65, lid 2, van het Verdrag gevraagd om goedkeuring voor een kaderovereen- komst, drie overeenkomsten van 7 februari 1987 en een aanvullende overeenkomst van 10 november 1987 houdende specialisatie met uitwisseling van eindprodukten en walserijcapaciteiten, een uitwis- seling van halffabrikaten en bijstandprocedures op het gebied van het gietstaal. Elk der onderne- mingen blijft zelfstandig bij de afzet binnen de . Gemeenschap .van haar eigen produkten en de produkten waarmee zij door de wederpartij wordt bevoorraad. De kaderovereenkomst, evenals trou- wens de overeenkomsten van 7 februari 1987, lopen op 31 december 1989 af ; behoudens voor- afgaande opzegging worden zij echter stilzwijgend verlengd met perioden van één jaar. De overeen- komst van 10 november 1987 loopt op 31 december 1992 af, maar kan eveneens stllzw1]gend worden verlengd. De overeenkomsten inzake specialisatie en de uitwisseling van eindprodukten houden in ‘_ dat ARBED aan Unimétal jaarlijks een walserij- capaciteit van ongeveer 30000 ton op haar Grey-straat te Differdange voor de produktie ° van dikke balken ter beschikking stelt ; — dat Unimétal aan ARBED een walserijcapaciteit op de straten. Hayange, Rombas en Longwy voor de produktie van zware rails (ten minste 5 000 ton per jaar), damwandplanken (minimaal (5) 9000 ton per jaar) en middeldik profielstaal (ongeveer 10 000 ton per jaar) ter beschikking stelt, en — dat in geval van een aanvullende overeenkomst de twee ondernemingen een gemeenschappelijk assortiment damwandprofielen in het leven roepen en dat elk van de betrokken walserijen, te weten Rombas en Esch-Belval, zich in een deel van dit assortiment zullen specialiseren, waarbij elk der ondernemingen het recht heeft . het’ gehele gemeenschappelijke assortiment volstrekt onafhankelijk van de wederpartij in de Gemeenschap in de handel te brengen. De overeenkomsten leiden tot een zekere speciali- satie en tot een grotere benutting van de installaties van de twee betrokken concerns, te weten : benut- ting van de Grey-straat van ARBED voor bet - walsen van dikke balken, benutting van de univer- ° sele straat Hayange van Unimétal voor het walsen van zware rails en benutting van de straten Rombas en Esch-Belval op gerationaliseerde wijze die betere prestaties biedt voor het walsen van damwanden uit het gemeenschappelijke assortiment. Elk der ondernemingen gebruikt de eigen half- fabrikaten voor het walsen van de voor de weder- partij bestemde tonnages. De overeenkomst inzake de uitwisseling van half- fabrikaten, gebaseerd op de uiteenlopende produk- t1eprocedes van de betrokken ondernemingen houdt in: — dat Unimétal in haar staalgieterij te Gandrange een deel van de behoeften aan metaal voor rails van de fabriek van Rodange van de Métallurgie et Minière de Rodange-Athus (MMRA) — fabriek van ARBED), en, aanvullend, voor profielstaal dekt ; — dat ARBED een deel van haar behoeften voor de Unimétal-straten te Longwy aan blooms voor rechtstreekse plaatsing in de oven in de universele straat en/of in knuppels van 125 x 125 uit directe continu-gieterij dekt en tonnages blooms en/of vlakken en/of knuppels bestemd voor andere straten dan de universele straat van Longwy, en met name voor de machinedraad-straat te Longwy, dekt. De uitwisseling van halffabrikaten geschiedt op basis van een jaarlijks evenwichtstonnage van onge- veer 50 000 ton per jaar.