8. 2. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 36/9 VERORDENING (EEG) Nr. 297/91 VAN DE RAAD van 4 februari 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 715/90 inzake de regeling voor land- bouwprodukten en bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-Staten of uit de landen en gebieden overzee (LGO), in verband met de toetreding van Namibië tot de vierde ACS-EEG- Overeenkomst DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3033/80 van de Raad van 11 november 1980 tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten ("), inzonderheid op artikel 12, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 715/90 (2) de regeling is vastgesteld die van toepassing is op landbouw- produkten en bepaalde door verwerking van landbouw- produkten, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stilie Oceaan of uit de landen en gebieden overzee, verkregen goederen ; Overwegende dat de ACS-EEG-Raad van Ministers bij Besluit nr. 4/90 van 23 november 1990 Namibië heeft toegevoegd aan de Staten die de vierde ACS-EEG- Overeenkomst hebben ondertekend ; Overwegende dat het betrokken besluit voorziet in de toekenning aan Namibië, in het kader van Protocol nr. 7 van de Overeenkomst, van een jaarlijks contingent rund- vlees ; Overwegende dat de lijst van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 715/90 derhalve moet worden aangepast en titel I van die verordening moet worden aangevuld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 715/90 wordt als volgt gewijzigd : 1. aan de lijst in bijlage I wordt „Namibië” toegevoegd ; 2. in titel I wordt het volgende artikel ingevoegd : „Artikel 4 bis’ 1. Het bepaalde in artikel 3 geldt voor Namibië voor de volgende, in vlees zonder been uitgedrukte hoeveelheden : — eerste en tweede. kalenderjaar : 10 500 ton, — derde, vierde en vijfde kalenderjaar : 13 000 ton. 2. Het bepaalde in artikel 4, leden 2 en 3, geldt eveneens voor Namibië. Daartoe worden de in lid 1 van het onderhavige artikel genoemde hoeveelheden bij de in artikel 4, leden 2 en 3, vermelde hoeveelheid gevoegd.”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publika- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1991. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en-is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 4 februari 1991. Ù () PB nr. L 323 van 29. 11. 1980, blz. 1. (2 PB nr. L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85. Voor de Raad . De Voorzitter J.F. POOS