18. 8. 92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 235/9 II (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1992 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (Zaken nr. TV/32.800 en nr. IV/33.335 — CQuantel International — Continuum/ Quantel SA) (Slechts de teksten in de Franse en de Engelse taal zijn authentiek) (92/427/EEG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de arti- kelen 85 en 86 van het Verdrag (), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 3, lid 1, Gezien het op 20 juli 1988 overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr. 17 door Quantel International, hierna „QLJ, — thans Continuum geheten, hierna „QLI/C” te noemen — tegen Quantel SA, hierna „QSA” te noemen, ingediende verzoek om vaststelling van een inbreuk, Gezien de op 17 oktober 1989 door QSA bij de Commissie ingediende aanmelding, _ Gezien het besluit van de Commissie van 4 juli 1990 in deze zaak de procedure in te leiden, Na de betrokken onderneming QSA in de gelegenheid te hebben gesteld haar standpunt kenbaar te maken ter zake van de punten van bezwaar welke door de Commissie in aanmerking zijn genomen, overeenkomstig artikel 19, leden 1 en 2, van Verordening nr. 17 en Verordening nr. 99/63/EEG van de Commissie van 25 juli 1963 over het horen van belanghebbenden en derden overeenkom- stig artikel 19, leden 1 en 2, van Verordening nr. 17 (2), Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingings- regelingen en economische inachtsposities, () PB nr. 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. ( PB nr. 127 van 20. 8. 1963, blz. 2268/63. Overwegende hetgeen volgt : L DE FEITEN A. Klacht en aanmelding () Op ZÓ juli 1988 diende Quantel International, thans Continuum (QLI/C”) geheten, bij de Commissie een klacht in met betrekking tot de weigering van haar vroegere moedermaatschappij, Quantel SA (,QSA”), om haar voor haar laserpro- dukten toegang tot de markt van de Gemeenschap te verlenen. De houding van Quantel SA was geba- seerd op een overeenkomst inzake de overdracht van aandelen en het daarbij behorende protocol van 17 en 26 juli 1985, die door Quantel Interna- tional als een inbreuk op artikel 85, lid 1, van het Verdrag worden beschouwd. (2) Na op 2 augustus 1989 een brief van de Commissie te hebben ontvangen, waarin de bezwaren tegen de overeenkomst die het voorwerp van de klacht vormt, voorlopig werden uiteengezet, deed QSA hiervan op 17 oktober 1989 aanmelding bij de Commissie ; daarbij wees deze onderneming erop dat zij ermee instemde haar aanspraak op bescher- ming van haar afzetgebied te beperken tot een periode van vijf jaar te rekenen vanaf de datum waarop de produkten op de markt waren gebracht, om zich te voegen naar de vereisten van Verorde- ning nr. (EEG) 418/85 van de Commissie (°), gewij- zigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, welke zij op de betrokken overeenkomst toegepast wenste te zien. ° () PB nr. L 53 van 22. 2. 1985, blz. S.