15.6.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 150/21 VERORDENING (EEG) Nr. 1631/91 VAN DE RAAD van 13 juni 1991 tot vaststelling voor het melkprijsjaar 1991/1992 van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter, magere-melkpoeder, Grana-Padano- en Parmigiano-Reggianokaas DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 89, lid 1, en artikel 234, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1630/91 (2}), inzon- derheid op artikel 3, lid 4, en artikel 5, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (3), Gezien het advies van het Europese Parlement (*), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (5), ! Overwegende dat bij de jaarlijkse vaststelling van de gemeen- schappelijke landbouwprijzen rekening moet worden gehou- den met de doelstellingen van het gemeenschappelijk land- bouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te verzekeren; Overwegende dat derhalve tussen de richtprijs voor melk en de prijzen voor de overige landbouwprodukten, en in het bijzonder de rundvleesprijs, een evenwichtige verhouding moet bestaan die met de gewenste oriëntatie op het gebied van de rundveehouderij overeenstemt; dat bovendien bij de vaststelling van deze prijs het streven van de Gemeenschap in aanmerking moet worden genomen op lange termijn met inachtneming van de buitenlandse handel in melk en zuivel- produkten, een evenwicht tussen vraag en aanbod op de zuivelmarkt tot stand te brengen; Overwegende dat de interventieprijzen voor boter en mage- re-melkpoeder ertoe moeten bijdragen dat de richtprijs voor melk wordt bereikt; dat bij de vaststelling van het niveau van (1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) Zie bladzijde 19 van dit Publikatieblad. (3) PB nr. C 104 van 19. 4. 1991, blz. 53. (*) Advies uitgebracht op 16 mei 1991 (nog niet verschenen in het Publikatieblad). Ï (5) Advies uitgebracht op 25 april 1991 (nog niet verschenen in het Publikatieblad). deze prijzen rekening moet worden gehouden met de alge- mene sitùatie van vraag en aanbod op de zuivelmarkt van de Gemeenschap en met de afzetmogelijkheden voor boter en magere-melkpoeder op de communautaire markt en de wereldmarkt; ' Overwegende dat de interventieprijzen voor Grana-Padano- en Parmigiano-Reggianokaas moeten worden vastgesteld aan de hand van de criteria van àrtikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68; Overwegende dat in artikel 5$ ter van Verordening (EEG) nr. 804/68 is bepaald dat de Raad bij de vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen een garan- tiedrempel voor melk vaststelt; dat het aanvankelijk via de vaststelling van een garantiedrempel nagestreefde doel echter met name wordt bereikt door de regeling van de extra heffing op de leveranties melk of andere zuivelprodukten boven de vastgestelde referentiehoeveelheden; Overwegende dat artikel 68 van de Toetredingsakte in Spanje heeft geleid tot een prijspeil dat afwijkt van het peil van de gemeenschappelijke prijzen; dat volgens artikel 70, - lid 1, van de Toetredingsakte de Spaanse prijzen elk jaar aan het begin van het verkoopseizoen aan de gemeenschappelijke prijzen moeten worden aangepast; dat de criteria voor deze aanpassing leiden tot de vaststelling van de prijzen op het in artikel 1 van deze verordening aangegeven peil; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3639/90 van de Raad van 11 december. 1990 inzake de toepassing van de gemeenschappelijke prijs voor boter in Portugal (£) is bepaald dat de voor het melkprijsjaar 1991/1992 vastge- stelde gemeenschappelijke prijs als interventieprijs voor boter in Portugal geldt; dat het daarentegen voor mage- re-melkpoeder wenselijk is voor het melkprijsjaar 1991/ 1992 de prijzen die voor het melkprijsjaar 1990/1991 in Portugal, op het vasteland en de Azoren, zijn vastgesteld, ongewijzigd te laten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het melkprijsjaar 1991 /1992 worden de richtprijs voor melk en de interventieprijzen voor zuivelprodukten als volgt vastgesteld: {$) PB nr. L 362 van 27. 12. 1990, blz. 2.