15.4.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 106/15 VERORDENING (EG) Nr. 688/2004 VAN DE COMMISSIE van 14 april 2004 houdende aanpassing van Verordening (EG) nr. 2298/2001 in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, — Kowotki) emornokny Bondeu — Apdon opò.... 17 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3, Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowa- kije, en met name op artikel 57, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) Omdat Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije op 1 mei 2004 toetreden tot de Gemeenschap, zijn taalkundige aanpassingen nodig van Verordening (EG) nr. 2298/ 2001 van de Commissie van 26 november 2001 houdende nadere voorschriften voor de uitvoer van producten voor levering als voedselhulp (!). (2) _ Verordening (EG) nr. 2298/2001 moet dienovereenkom- stig worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2298/2001 wordt lid 3 vervangen door: 3. In het in artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde document dat wordt gebruikt om een restitutie aan te vragen en, onverminderd het bepaalde in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1291/2000, in vak 20 van de certificaataanvraag en van het uitvoercertificaat zelf moet een van de volgende vermeldingen worden aange- bracht: — Ayuda alimentaria comunitaria — Acción n°…/.. o Ayuda alimentaria nacional — Potravinová pomoc Spoleëenství — akce é. ….… nebo vnitrostátní potravinová pomoc — Fellesskabets fodevarehjelp — Aktion nr. …/… eller National fgdevarehjelp — Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Ma£nahme Nr... /.… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe — Ühenduse toiduabi — programm nr.…/..vöi siseriiklik toiduabi () PB L 308 van 27.11.2001, blz. 16. Eövikr] eiornoikn Bordea — Community food aid — Action No/..or National food aid — Aide alimentaire communautaire — Action n° … /.… ou Aide alimentaire nationale — Aiuto alimentare comunitario — Azione n. ….…. 0 Aiuto alimentare nazionale — Kopienas partikas atbalsts — Pasäkums Nr.….. vai valsts partikas atbalsts — Bendrijos pagalba maisto produktais — Priemonê Nr.... arba Nacionalinê pagalba maisto produktais — Közösségi élelmiszersegély — … számú intézkedés/.. vagy Nemzeti élelmiszersegély — Ghajnuna alimentari komuni — Azzjoni nru ….. jew Ghajnuna alimentari nazzjonali — Communautaire voedselhulp — Actie nr.…. /.…. of Nationale voedselhulp — Wspólnotowa pomoc Zywnosciowa -Dzialanie nr.. …lub Krajowa pomoc Zywnosciowa. — Ajuda alimentar comunitária — Acgäo n.°.….. ou Ajuda alimentar nacional — Potravinová pomoc spoloëenstva — Akcia é …... alebo Národná potravinová pomoc — Pomoë Skupnosti v hrani — Akcija 3t. …… ali drZavna pomoë v hrani — Yhteisön elintarvikeapu — Toimi No.../.. tai Kansallinen elintarvikeapu — Livsmedelsbistând frân gemenskapen - Aktion nr ….… eller Nationellt livsmedelsbistánd. Het in te vullen nummer van de actie is dat zoals gepreci- seerd in het aanbestedingsbericht. Bovendien moet in vak 7 van de certificaataanvraag en van het certificaat het land van bestemming worden vermeld.” Artikel 2 Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.