29. S. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 143/187 VERORDENING (EEG) Nr. 1543/86 VAN DE RAAD van 8 april 1986 betreffende de toepassing van Besluit nr. 2/85 van de Gemengde Commissie EEG-Zwitserland „communautair douanevervoer” betreffende de tekst in de Spaanse en de Portugese taal van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer en houdende wijziging van de aanhangsels bij deze Overeenkomst DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat artikel 16 van de op 23 november 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economi- sche Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair doua- nevervoer (!) aan de bij de Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie de bevoegdheid verleent door middel van besluiten bepaalde wijzigingen in de Overeenkomst, alsmede in de aanhangsels daarvan, vast te stellen; Overwegende dat de Gemengde Commissie heeft besloten de Overeenkomst en de aanhangsels daarvan te wijzigen ten einde met name rekening te houden met de technische aanpassingen die in de voorschriften inzake communautair douanevoer zijn aangebracht ingevolge de toetreding van Spanje en Portugal en opdat de Spaanse en de Portugese tekst van de Overeenkomst gelijkelijk authentiek zouden zijn; Overwegende dat de genoemde wijzigingen het onderwerp uitmaken van Besluit nr. 2/85 van de Gemengde Commissie; dat het noodzakelijk is de voor de tenuitvoerlegging van genoemd besluit vereiste maatregelen te nemen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Besluit nr. 2/85 van de Gemengde Commissie EEG-Zwit- serland „communautair douanevervoer” betreffende de tekst in de Spaanse en de Portugese taal van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwit- serse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer en houdende wijziging van de aanhangsels daarvan is in de Gemeenschap van toepassing. De tekst van het besluit is bij deze verordening gevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Luxemburg, 8 april 1986. (1) PB nr. L 294 van 29. 12. 1972, blz. 2. Voor de Raad De Voorzitter G., M.V. van AARDENNE