L 244/10 Publicatieblad van de Europese Unie 16.7.2004 VERORDENING (EG) Nr. 1296/2004 VAN DE RAAD van 12 juli 2004 tot machtiging van overboekingen tussen de kwantitatieve maxima voor textiel- en kledingproduc- ten van oorsprong uit de Socialistische Republiek Vietnam DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, Overwegende hetgeen volgt: ( _ Op 15 december 1992 hebben de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam een overeenkomst betreffende de handel in textiel- en kledingproducten (")  geparafeerd, die bij  Besluit 96/477|EG is goedgekeurd (2). Die overeenkomst is laat- stelijk gewijzigd bij een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam, die op 15 februari 2003 werd geparafeerd en met ingang van 10 september 2003 voorlopig werd toegepast (°). (2) _ Krachtens artikel 9 van die overeenkomst kunnen be- paalde kwantitatieve maxima naar het volgende jaar wor- den overgeboekt indien zij tijdens het lopende jaar niet zijn gebruikt. (3) _ In het licht van de verhoging van het contingent waarin de briefwisseling van 15 februari 2003 voorziet, heeft de Socialistische Republiek Vietnam op 10 september 2003 gevraagd dat de ongebruikte hoeveelheden van het ver- hoogde contingent voor 2003 naar de kwantitatieve maxima van het contingentjaar 2004 worden overge- boekt. (4 _ Aangezien de ondernemingen uit Vietnam en de Ge- meenschap slechts ten dele van de verhoging van het contingent in 2003 gebruik konden maken, is het pas- send het ongebruikte gedeelte van deze bijkomende hoe- veelheden over te boeken naar de contingenten van con- tingentjaar 2004, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het contingentjaar 2004 worden overboekingen tussen de kwantitatieve maxima voor textiel en kledingproducten van oorsprong uit de Socialistische Republiek Vietnam toegestaan overeenkomstig de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 juli 2004. PB L 410 van 31.12.1992, blz. 279. (2) PB L 199 van 8.8.1996, blz. 1. PB L 152 van 20.6.2003, blz. 41. Voor de Raad De voorzitter B. BOT