; Nr. L 59/32 | Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen í 4. 3. 88 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1987 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/27.093 — De Laval-Stork) (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Engelse taal zijn authentiek) (88/110/EEG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 17/62 van de Raad van 6 . februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op de artikelen 6 en '8, ‚Gezien de op 2 maart 1973 overeenkomstig artikel 4 van Verordening nr. 17/62 door Stork Roterende Werktuigen BV te Assen, Nederland, hierna „Stork” te noemen, ingediende aanmelding van een reeks overeenkomsten, hierna de „j. v. a.” te noemen, die zij op 1 september 1971 had gesloten met De Laval Turbine International Inc. te Princeton, New Jersey, Verenigde Staten van Amerika, hierna „De Laval” te noemen, voor de oprichting van een gemeenschappelijke dochteronderneming (joint venture”) De Laval-Stork v.0.f, hierna de „j.v.” te noemen; de moedervennootschap van Stork, Koninklijke Machinefa- briek Stork BV te Hengelo, Nederland, hierna „KMS” te noemen, was ook partij bij de overeenkomsten, die het ontwerp, de ontwikkeling, de produktie en de afzet betreffen van bepaalde typen stoomturbines, centrifugaal- compressoren en pompen, ‚ Gezien Beschikking 77/543/EEG (2, waarbij de Commissie overeeneenkomstig artikel 85, lid 3, aan de bovengenoemde partijen voor een op 1 september 1986 eindigende periode een ontheffing had verleend, ‚Gezien het door de ondernemingen op 2 juli 1986 overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening nr. 17/62 ingediende verzoek om verlenging van de ontheffing, Gezien de bekendmaking (°) overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17/62 van een samenvatting van de overeenkomsten ‘en de essentiële wijzigingen die zich sedert Beschikking 77/543/EEG was gegeven, hebben voorgedaan, \ Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingings- regelingen en economische machtsposities overeen- komstig artikel 10, lid 3, van Verordening nr. 17/62, OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT : l DE FEITEN (1) _ Sedert de ontheffingsbeschikking van 1977 is er in de eigendomsvethoudingen van De Laval het een PB nr. 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. PB nr. L 215 van 23. 8. 1977, blz. 11. (3) PB nr. C 255 van 25. 9. 1987 blz. 3. en ander gewijzigd. Destijds was zij een volledige dochteronderneming van De Laval Turbine Incor- porated te Trenton, New Jersey, Verenigde Staten, die op haar beurt werd beheerst door de Trans- america Corporation te San Francisco, Californië, een van de grootste conglomeraten in de Verenigde Staten. In 1979 werd de naam van de moederven- nootschap gewijzigd in Transamerica Delaval Inc. Vervolgens werden in december 1986 alle banden ‚ tussen de moedervennootschap en Transamerica Corporation verbroken, hetgeen gepaard ging met een nieuwe naamsverandering in Imo Delaval Inc., een volledig zelfstandige vennootschap waarvan de aandelen op de beurs zijn genoteerd. De Laval, voorheen gevestigd te Princeton en thans te Lawrenceville, New Jersey, blijft een volledige dochteronderneming van Imo Delaval Inc. Met betrekking tot KMS, die de eigenaresse was van Stork (voorheen gevestigd te Assen en thans. te Hengelo, Nederland) is de situatie zo dat haar moedervennootschap tot 1978 bekend stond als Verenigde - Machinefabrieken NV (VME) te Amsterdam, Nederland, en sindsdien als Verenigde Machinefabrieken Stork NV (VMF Stork), eveneens te Amsterdam. In 1978 werd de eigendom van Stork door KMS aan VMF Stork overgedragen Sedert de ontheffingsbeschikking van 1977 hebben zich met betrekking ‘ tot de tussen partijen bestaande verhouding de volgende wijzigingen voorgedaan : a) terwijl de oorspronkelijke j. v. a. voor vijf jaar was aangegaan (met mogelijkheid van verlenging) geldt zij thans voor onbepaalde tijd, waarbij beide partijen de mogelijkheid hebben om haar met een opzegtermijn van achttien maanden te beëindigen ; ‚ b) de optie van De Laval om haar aandeel m de jv. uit te breiden tot 80 % is vervallen ; c) de machines en outillages die in huurkoop waren gegeven, zijn nu volledig eigendom van dej.v.; : d) de moedervennootschap van De Laval, die op de markten buiten de Gemeenschap en Oost- Europa haar onafhankelijke activiteiten met betrekking tot de produkten die binnen het kader van de j. v. vallen, heeft voortgezet, heeft haar activiteiten op de Europese markt tot de vervaardiging en verkoop van apparatuur op het gebied van temperatuur- en drukregeling en andere soorten elektronische controle uitge- breid ; deze produkten concurreren noch met de