Nr. L 118/42 : Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 9.5. 90 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE. van 24 mei 1989 inzake steunverlening door de Italiaanse Regering aan Aluminia en Comsal, twee staatsondernemingen in de aluminiumindustrie (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (90/224/EEG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en met name op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Naá de belanghebbenden overeenkornstig bovengenoemd artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken en gezien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt : I Op respectievelijk 5 december 1984 en 20 november 1985 besloòt de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, eerste alinea, van het Verdrag in te leiden met betrekking tot steun ten bedrage van 1 445 miljard lire die de Italiaanse Regering voor de herstructurering van de aluminiumindustrie in staatseigendom in Italië over de periode 1983-1988 had verleend of die zij beoogde te verlenen. Een van de redenen waarom de Commissie deze procedure inleidde, was het bedrag van de voorgenomen steun, dat aanzienlijk de behoeften van het herstructure- ringsplan van de aluminiumindustrie uit de openbare sector voor de bewuste periode overtrof en dus niet om redenen van gemeenschappelijk belang kon worden gerechtvaardigd. In haar opmerkingen in het kader van de twee procedures van artikel 93, lid 2,'van het Verdrag diende’ de Italiaanse Regering bij de Commissie een reeks wijzigingen op het - genoemde herstructureringsplan in. Daaronder een toezegging van de Italiaanse Regering, rekening houdend met het standpunt van de Commissie dat de buitenspo- rige steunverlening niet met de gemeenschappelijke markt -verenigbaar was, om het bedrag van de voorge- nomen steunverlening met 200 miljard lire te verlagen. Op 17 december 1986 besloot de Commissie de twee procedures van artikel 93, lid 2, van het: Verdrag inzake steunmaatregelen welke de Italiaanse Regering ten behoeve -van de staatsaluminiumindustrie in Italië reeds had genomen of voornemens was te nemen, te beëindi- gen: De uiteindelijk goedgekeurde verlaagde steun bedroeg 989 miljard lire in de vorm van nieuw kapitaal en 400 miljard lire in de vorm van een lening met'een rente- subsidie van 10 %, beide voor Efim voor haar alumini- umactiviteiten, alsmede subsidies ten- belope van 48,1 miljard lire en een lening van 7,9 miljard lire met een interestsubsidie aan de te Bolzano gevestigde aluminium- smelterij in staatseigendom. Tot de voorwaarden waaronder de Commissie besloot de twee betrokken procedures van artikel 93, lid 2, van het Verdrag te beëindigen, behoorden de voorwaarde dat de Italiaanse Regering tot eind 1988 geen.verdere steun in: welke vorm dan ook aan de staatsaluminiumindustrie in Italië zou toekennen. Deze voorwaarden inhoudende beschikking van de Commissie werd de Italiaanse. Regering bij brief van 13 januari 1987 medegedeeld. Op 2 mei 1985 nam Efim (Ente partecipazioni e finanzi- amenti industrie manifatturiere) de met verlies werkende aluminiumonderneming Comsal (Compagnia Sarda allu- minio SpA) over, die voornamelijk gewalste halffabrikaten produceerde. Krachtens artikel 3, lid 11, van Wet nr. 910 van 22 december 1986 (!) keurde de Italiaanse Regering een door Efim uitgeschreven obligatielening goed tot een beloop van 150 miljard lire. De rente van de lening en andere kosten werden door de Staat betaald. Bovendien zou de lening geleidelijk na betaling van de onderscheiden aflos- singen in aandelen worden geconverteerd. Bij besluit van- de CIPE van 18 september 1987 (2) gelastten de Italiaanse autoriteiten Efim om 100 miljard lire uit de opbrengst van de betrokken obligatielening aan de financiering van investeringen in Aluminia en Comsal, twee aluminiumondernemingen in staatseigendom, te besteden. De goedkeuring van de Italiaanse Regering aan Efim voor genoemde financiering is de Commissie -niet  overeen- komstig artikel 93, lid 3, van het Verdrag aangemeld. I De Commissie verlangde; toen zij van het bêsluit van de Italiaanse Regering hoorde om tegen zeer gunstige voor- waarden fondsen beschikbaar te stellen voor investeringen in de staatsaluminiumindustrie, in een schrijven. van 27 oktober 1987 aanmelding van deze maatregel overeen- komstig artikel 93, lid 3, van het. Verdrag. De Italiaanse Regering antwoordde bij brief van 29 maart . 1988. Daarin gaf zij als haar mening te kennen-dat een uitbreiding van het subsidiefonds van Efim, dat uit een obligatielening ten laste van de Staat wordt gefinancierd, geen elementen :van staatssteun bevat en derhalve niet krachtens :artikel 93, lid 3, van het Verdrag behoeft te worden. aangemeld, Bij dezelfde brief deelde de Italiaanse Regering de Commissie mede dat van de opbrengst van de obligatielening van Efim 70 miljard lire was bestemd voor de financiering van investeringen ter modernisering van het Portovesme-bedrijf (provincie Cagliari) van de (!) Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 301 van 30. 12.. 1986, supplemento ordinario n. 1. (2) Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 245 van 20. 10. 1987, blz. 35.