L 264/12 Publicatieblad van de Europese Unie 15.10.2003 VERORDENING (EG) Nr. 1799/2003 VAN DE RAAD van 13 oktober 2003 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1210/2003 betreffende bepaalde specifieke restricties op de economische en financiële betrekkingen met Irak DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op de artikelen 60 en 301, Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB van de Raad van 7 juli 2003 inzake Irak (), gewijzigd bij Gemeen- schappelijk Standpunt 2003/735/GBVB (), Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) Naar aanleiding van Resolutie 1483(2003) van de VN- Veiligheidsraad van 22 mei 2003 heeft de Raad Verorde- ning (EG) nr. 1210/2003 van 7 juli 2003 betreffende bepaalde specifieke restricties op de economische en financiële betrekkingen met Irak (°) aangenomen, die onder andere voorziet in bevriezingsmaatregelen die tegen de vorige regering van Irak en tegen andere staats- entiteiten zijn gericht. Deze maatregelen zijn op 9 juli 2003 in werking getreden. Bij nader onderzoek van de relevante teksten is gebleken dat de resolutie niet vereist dat de bevriezingsmaatre- gelen worden toegepast op aan ministeries en andere overheidsinstanties toebehorende tegoeden en economi- sche middelen die zich op 22 mei 2003 in Irak bevonden, maar dat land na die datum hebben verlaten. In het licht daarvan dient het verbod om tegoeden en economische middelen ter beschikking te stellen aan overheidsinstanties in Irak, waardoor de werking van die instanties wordt geschaad en de wederopbouw van Irak nodeloos wordt belemmerd, te worden herzien. Bijge- volg wordt de verklarende bepaling betreffende export- gerelateerde inkomende betalingen die via de in de desbetreffende bijlage van Verordening (EG) nr. 1210/ 2003 vermelde staatsbanken worden verricht, overbodig. Resolutie 1483(2003) stelt de bevriezing van tegoeden en economische middelen voor als de eerste stap in een proces dat leidt tot de overdracht daarvan naar het Ontwikkelingsfonds voor Irak. Deze maatregel geldt evenwel niet voor tegoeden en economische middelen die reeds vóór 22 mei 2003 in onderpand waren gegeven of waarover reeds vóór die datum een uitspraak is gedaan. Als deze tegoeden en economische middelen uitdrukkelijk van verplichte overdracht naar dat Fonds zijn vrijgesteld, is het niet dienstig ze te blijven bevriezen. () PB L 169 van 8.7.2003, blz. 72. () Zie bladzijde 40 van dit Publicatieblad. () PB L 169 van 8.7.2003, blz. 6. ) Het feit dat tegoeden en economische middelen niet hoeven te worden bevroren, mag geen afbreuk doen aan de toepasselijkheid van de normale regels inzake erken- ning en tenuitvoerlegging van scheidsrechterlijke en buitenlandse uitspraken. Voorts mag geen vrijstelling worden gegeven met betrekking tot uitspraken die ingaan tegen Verordening (EEG) nr. 3541/92 van de Raad van 7 december 1992 waarbij het verboden wordt gevolg te geven aan Iraakse eisen in verband met contracten en transacties op de uitvoering waarvan Reso- lutie 661(1990) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en verwante resoluties van toepassing zijn (*). Aangezien deze wijzigingen verband houden met de uitlegging van Resolutie 1483(2003), is het dienstig ze met terugwerkende kracht te laten gelden vanaf de datum waarop Verordening (EG) nr. 1210/2003 in werking is getreden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1210/2003 wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 1. _ Alle tegoeden en economische middelen van de vorige regering van Irak, of van overheidsinstellingen, overheidson- dernemingen, met inbegrip van bedrijven naar privaat recht waarin de overheid een meerderheidsaandeel heeft, dan wel een aandeel dat zeggenschap verleent, of van agentschappen van die regering, als geïdentificeerd door het Sanctiecomité en opgenomen in bijlage II, die zich op 22 mei 2003 buiten Irak bevonden, worden bevroren. 2. Alle tegoeden en economische middelen die toebe- horen aan, eigendom zijn van of in het bezit zijn van de volgende personen, als geïdentificeerd door het Sanctie- comité en opgenomen in bijlage IV, worden bevroren: a) voormalig president Saddam Hussein; b) hoge functionarissen van zijn regime; c) hun naaste familieleden, of d) rechtspersonen, instanties of entiteiten waarvan de eigendom of de zeggenschap, rechtstreeks of onrecht- streeks, berust bij de onder de punten a), b) en c) bedoelde personen of bij enige natuurlijke of rechtsper- soon die namens hen of op hun aanwijzing handelt. () PB L 361 van 10.12.1992, blz. 1.