17. 10. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 287/39 (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) t COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 juni 1991 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (Zaak IV/32.879 — Viho/Toshiba) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (91/532/EEG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot opnchtmg van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, Eerste verordening over de toepassing van de arti- kelen 85 en 86 van het Verdrag ('), laatstelijk gewĳzigd bij de Akte van Toetreding van Span‚e en Portugal, inzon- derheid op artikel 15, lid 2, Gezien het verzoek van Viho Europe BV van 6 september 1988 uit hoofde van artikel 3, lid 1, van Verordening nr. 17 'om een inbreuk vast te stellen, Gelet op het besluit van de Commissie van 21 maart 1990 om een procedurein te leiden, Na de betreffende onderneming, overeenkomstig artikel 19, lid 1, van Verordening nr. 17 en overeenkomstig Verordening nr. 99/63/EEG van de Commissie van 25 juli 1963 over het horen van belanghebbenden en derden overeenkomstig artikel 19, leden 1 en 2, van Verordening nr. 17 van de Raad(!), in de gelegenheid te hebben gesteld haar standpunt kenbaar te maken ter zake van de punten van bezwaar welke de Commissie in aanmerking heeft genomen, Na het Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities te hebben geraadpleegd, Overwegende hetgeen volgt : (") PB nr. 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. () PB:nr. 127 van 20. 8. 1963, blz. 2268/63. L. DE FEITEN Aard van de procedure (1) _ Deze procedure betreft het bestaan van een export- verbod in overeenkomsten tussen Toshiba Europa (IE) GmbH (TEG) en enkele van haar exclusieve distributeurs van fotokopieerapparaten in de Gemeenschap, alsmede bepaalde gedragingen van TEG ten einde het paralleile handelsverkeer in de Gemeenschap te belemmeren. De procedure begon met een klacht die door Viho Europe BV op 6 september 1988 werd ingediend. De partijen (2) 1. Toshiba Corporation, Japan (Toshiba), is een leidende producent van een groot gamma elektro- nicaprodukten, met een geconsolideerde omzet van meer dan 26 900 miljoen US-dollar in 1989. 2. Toshiba Europa (IE) GmbH (TEG), Duitsland, is een 100 %-dochteronderneming van Toshiba Corporation, die oorspronkelijk werd opgezet voor de distributie van Toshiba’s „Information and Communication Systems”-produkten in Duitsland. Deze produkten bestaan in hoofdzaak uit elektro- nische kantoorprodukten, met name fotokopieerap- paraten, waarmee het bedrijf op de gemeenschap- pelijke markt begon, draagbare computers, printers en faxmachines. In 1989 beliep de geconsolideerde omzet van TEG [-...]C), waarvan fotokopieerapparaten [...] voor hun rekening namen. () In deze voor bekendmaking bestemde versie van de beschik- king zijn enige gegevens weggelaten, conform de bepalingen van artikel 21 van Verordening nr. 17 betreffende het niet- prijsgeven van zakengeheimen.