Nr. L 181/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 93 VERORDENING (EEG) Nr. 1949/93 VAN DE RAAD van 30 juni 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1417/76 houdende financiële bepalingen voor de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti- kel 209, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (!), inzonderheid op artikel 16, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (?), Gezien het advies van de Rekenkamer (*), Overwegende dat overeenkomstig artikel 130 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 ($} de finan- ciële bepalingen van toepassing op de Stichting zo dicht mogelijk moeten liggen bij de bepalingen van het Finan- cieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, en dat zij derhalve moeten worden aangepast; Overwegende dat bij het Verdrag van 22 juli 1975 houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeen- schappen gemeen hebben de procedure volgens welke aan de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de begroting is gewijzigd, en in alle teksten waarin - van de Controlecommissie wordt gesproken de term „Controlecommissie’’ door de term „Rekenkamer”’ wordt vervangen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1417/76 ($) der- halve moet worden gewijzigd, (!) PB nr. L 139 van 30. 5. 1975, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1947/93 (zie bladzijde 13 van dit Publikatieblad). (2) PB nr. C 23 van 31. 1. 1991, blz. 38, en PB nr. C 130 van 21. 5. 1992, blz. 37. (3) PB nr. C 13 van 20. 1. 1992, blz. 527. (% PB nr. C 152 van 10. 6. 1991, blz. 3. (5) PB nr. L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. Reglement laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 610/90 (PB nr. L 70 van 16. 3. 1990, blz. 1). ($) PB nr. L 164 van 24. 6. 1976, blz. 16. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1417/76 wordt als volgt gewij- zigd: 1. in artikel 1 wordt lid 2 als volgt gelezen: „2. De uitgaven mogen niet voor een langere . g . g - g periode dan het begrotingsjaar worden toegestaan. 3. De huishoudelijke uitgaven die voortvloeien uit: — conttacten die volgens plaatselijk gebruik zijn gesloten, of — contractuele bepalingen betreffende met name de levering van materieel, voor tijdvakken die de duur van het begrotingsjaar overschrijden, worden aangerekend op de staat van ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar waarin zij worden gedaan.”; 2. artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 De begrotingskredieten moeten worden aangewend volgens de beginselen van goed financieel beheer, met name zuinigheid en kosteneffectiviteit. Er moe- ten gekwantificeerde doelstellingen worden bepaald en de uitvoering daarvan moet worden gevolgd.”; 3. artikel 3, lid 1, wordt gelezen: „l. _ Behoudens artikel 22 worden de ontvangsten en de uitgaven voor het volle bedrag in de staat van ontvangsten en uitgaven en in de rekeningen opge- nomen; zij mogen niet met elkaar worden gecom- penseerd.”’; 4. artikel 3, lid 2 a) de eerste alinea wordt gelezen: „2. De gezamenlijke ontvangsten dienen ter dekking van de gezamenlijke uitgaven. Bepaalde ontvangsten behouden evenwel hun bestemming. Dit geldt met name voor: — de ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en lega- ten;