31. 3. 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 77/15 VERORDENING (EEG) Nr. 747/93 VAN DE RAAD van 17 maart 1993 waarbij van Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees wordt afgeweken ten aanzien van de toekenning van de zoogkoeienpremie in Portugal DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement ("), Overwegende dat voor de totstandbrenging van de interne markt niet alleen de belemmeringen voor het handelsver- keer tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 dienen te worden weggenomen, maar zoveel mogelijk ook die tussen deze Lid-Staten en de nieuwe Lid-Staten ; Overwegende dat een en ander meebrengt dat de enige _ Tegeling waardoor de Portugese rundvleesmarkt momen- teel nog wordt beschermd, namelijk de aanvullende rege- ling voor het handelsverkeer, wordt afgeschaft ; dat dit tot druk op de prijzen en de inkomens van de Portugese producenten zou kunnen leiden ; dat voor een passende ofidersteùning van deze inkomens kan worden gezorgd door voor deze producenten gedurende zes jaar het bedrag te verhogen van de zoogkoeienpremie als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (), en door bovenbedoelde druk in eerste instantie te verlichten door de Portugese Regering te machtigen om voorschotten te verstrekken ; dat de verhoging van de in artikel 4f van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde reserve de structurele verbete- ring van de Portugese produktie kan bevorderen en derhalve de aanpassing ervan aan de situatie na de afschaffing van de toetredingsmechanismen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. In afwijking van artikel 4b, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 805/68 kan de Portugese Republiek vanaf de inwerkingtreding van de onderhavige verordening op basis van nationale fondsen en volgens overeenkomstig artikel 27 bepaalde voorwaarden voor het kalenderjaar 1993 voorschotten toekennen gelijk aan 50 % van de toepasselijke zoogkoeienpremie. 2. In afwijking van of ter aanvulling op artikel 4d van Verordening (EEG) nr. 805/68 : — worden 12000 aanvullende rechten bovenop die van lid 6 van dat artikel aan de Portugese nationale reserve toegevoegd, — wordt het bedrag van de zoogkoeienpremie bedoeld in lid 7 van dat artikel voor Portugal voor de kalenderjaren 1993 tot en met 1998 als volgt vastge- steld : 1993: 160 ecu 1994: 160. ecu 1995: 160 ecu 1996: 130 ecu 1997 : 130 ecu 1998 : 130 ecu. Artikel 2 Deze verordening treedt in werkíng op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 17 maart 1993. () PB nr. C 21 van 25. 1. 1993. (2 PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. Verordening laatstelijk gew1]zlgd bij Verordening (EEG) nr. 125/93 (PB nr, L 18 van 27. 1. 1993, blz. 1). Voor de Raad De Voorzitter B. WESTH