Nr. L 219/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4.8.92 (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD RICHTLIJN 92/68/EEG VAN DE RAAD van 20 juli 1992 houdende wijziging van Richtlijn 90/684/EEG betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 92, lid 3, onder d), en op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie (!), .Gezien het advies van het Europese Parlement (), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (), Overwegende dat de scheepsbouwsector van belang is voor de structurele ontwikkeling van de kustzone van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ; Overwegende dat de scheepsbouwindustrie die in deze gebieden bestond ten tijde van de opneming ervan in de Gemeenschap, dringend een algehele herstructurering dient te ondergaan ten einde concurrerend te worden ; dat de onmiddellijke toepassing van het gemeenschappelijke plafond voor produktiesteun geen mogelijkheid biedt voor dergelijke maatregelen en dat derhalve een bijzondere overgangsregeling dient te worden getroffen opdat de scheepsbouwsector in deze gebieden in bedrijf kan blijven tijdens de geleidelijke herstructurering die hem in staat zal stellen te voldoen aan de bepalingen inzake overheids- steun die van toepassing zijn in de gehele Gemeenschap ; Overwegende dat het anderzijds uit concurrentieover- wegingen noodzakelijk is dat de scheepsbouwindustrie in deze gebieden ín belangrijke mate bijdraagt tot de. vermindering van de overcapaciteit die over de hele wereld een snel herstel van normale marktomstandig- heden voor deze sector nog steeds in de weg staat; () PB nr. C 155 van 20. 6. 1992, blz. 20. (2) Advies uitgebracht op 9 juli 1992 (nog niet verschenen in het Publxkaueâlad). (3) Advies uitgebracht op 1 juli 1992 (nog niet verschenen in het Publikatieblad). Overwegende dat derhalve Richtlijn 90/684/EEG (*) moet worden gewijzigd, ; HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : Artikel 1 Richtlijn 90/684/EEG wordt als volgt gewijzigd : 1. de titel van hoofdstuk IV wordt vervangen door : „SPANJE, GRIEKENLAND EN HET GRONDGEBIED VAN DE VOORMALIGE DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK” ; 2. het volgende artikel wordt ingevoegd : „Artikel 10bis 1. Met uitzondering van artikel 4, leden 6 en 7, is hoofdstuk II niet van toepassing op scheepsbouw- en scheepsverbouwingsactiviteiten van werven op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek die op 1 juli 1990 in bedrijf waren. 2. Tot en met 31 december 1993 kan bedrijfssteun voor scheepsbouw- en scheepsverbouwingsactiviteiten van deze werven als verenigbaar met de gemeenschap- pelijke markt worden beschouwd, op voorwaarde : a) dat steun die ertoe moet bijdragen de werven tijdens deze periode in bedrijf te houden, voor geen van deze werven hoger is dan een maximumplafond van 36 % van de omzet welke berekend wordt op basis van een drievoud van de jaaromzetnorm voor de scheepsbouw- en scheepsverbouwingsactiviteiten van de werf na herstructurering ; deze steun moet uiterlijk op 31 december 1993 zijn uitgekeerd ; ({) PB nr. L 380 van 31. 12. 1990, blz. 27,