L 125/50 Publicatieblad van de Europese Unie 28.4.2004 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 2003 in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeen- komst ten aanzien van Wieland Werke AG, Outokumpu Copper Products OY, Outokumpu Oyj, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA en Europa Metalli SpA (Zaak C.38.240 — Industriële buizen) (") (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4820) (Slechts de teksten in de Finse, de Duitse en de Italiaanse taal zijn authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2004/421/EG) Op 16 december 2003 heeft de Commissie een beschikking gegeven in een procedure op grond van artikel 81 van het EG nr. -Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 21 van Verordening 17 (2) publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste inhoud van de beschikking, gelet op het rechtmatige belang van ondernemingen bij de bescherming van hun commerciële belangen. Een niet- vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking in de authentieke talen en in de werktalen van de (1) () () Commissie is te vinden op de website van DG COMP: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html. L SAMENVATTING VAN DE INBREUK ADRESSATEN EN AARD VAN DE INBREUK De beschikking is gericht tot Wieland Werke AG (hierna: „Wieland Werke”), Outokumpu Copper Products OY (hierna: „OCP”) en Outokumpu Oyj (hierna gezamenlijk aangeduid als „Outokumpu”), KM Europa Metal AG (hierna: ‚KME” of ‚KM Europa Metal”), Tréfimétaux SA (hierna: „TMX” of „Tréfi- métaux”) en Europa Metalli SpA (hierna: „EM” of „Europa Metalli”). De adressaten namen deel aan één complexe en voortdurende inbreuk op artikel 81, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna: „het Verdrag”) en, vanaf 1 januari 1994, op artikel 53, lid 1, van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna: de „EER-Overeenkomst”), die het grootste deel van het EER-grondgebied betreft, door prijsaf- spraken te maken, markten te verdelen en vertrouwelijke informatie over de markt voor industriële koperen buizen uit te wisselen. TOEREKENING VAN AANSPRAKELIJKHEID Outokumpu Oyj nam direct deel aan de inbreuk van mei 1988 tot december 1988, toen zij haar handel in industriële buizen overdroeg aan haar nieuwe dochteronderneming OCP, die de inbreuk voortzette. Sinds de oprichting van OCP in december 1988 heeft Outokumpu Oyj zeggenschap over het volledige kapitaal van OCP. De moedermaatschappij en haar volle dochteronderneming worden hoofdelijk aansprakelijk gesteld voor de inbreuk na de oprichting van de dochteronderneming. Wat betreft de KME-groep, waartoe KM Europa Metal (Duitsland), Tréfimétaux (Frankrijk) en Europa Metalli (Ttalië) behoren, worden twee aparte periodes onderscheiden voor de toerekening van aanspra- kelijkheid. Gedurende de eerste periode van 1988 tot 1995 wordt KME beschouwd als een aparte onderneming, ongeacht het feit dat de gemeenschappelijke holdingmaatschappij van KME, EM en TMX, genaamd Società Metallurgicà Italiana (hierna: „SMT’), in 1990 het grootste deel van KME in handen kreeg. De werkzaamheden van de Raad van Bestuur en het operationeel management van KME werden pas afgestemd op die van EM en TMX na de herstructurering van de groep in 1995, toen KME 100 % van de aandelen van EM en TMX verwierf. Voor de periode van 1995 tot 2001 worden de ondernemingen van de KME-groep beschouwd als een economische eenheid op de markt, waar- door zij voor die periode hoofdelijk aansprakelijk voor de inbreuk gehouden worden. Advies van het Adviescomité. Eindverslag van de raadsadviseur-auditeur. PB 13 van 21.2.1962, blz. 204/62. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1216/1999, PB L 148 van 15.6.1999, blz. 5.