28. 7. 1999 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/3 VERORDENING (EG) Nr. 1642/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1713/93 tot vaststelling van bijzondere voor- schriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (!), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 6, lid 3, artikel 28, lid 8, en artikel 28 bis, lid 5, (1) _ Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van bijzondere voorschriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in de suikersector (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 624/1999 (*), de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde minimumprijzen voor suiker- bieten en de respectievelijk in artikel 28 en artikel 28 bis van die verordening bedoelde productieheffingen en aanvullende heffing in nationale valuta omgerekend worden aan de hand van een specifieke landbouwom- rekeningskoers die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekenings- koersen in het betrokken verkoopseizoen; (2) _ Overwegende dat in de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998 de koers gold die berekend was op de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalde wijze, terwijl vanaf 1 januari 1999 op grond van Veror- dening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (*) alleen de bij Verordening (EG) nr. 2866/98 van de Raad (6) vastgestelde omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen van toepassing zijn; dat de toepassing van de omrekeningskoers van de euro voor het gehele verkoopseizoen 1998/1999 ertoe zou leiden dat met terugwerkende kracht een koers gehanteerd wordt die verschilt van de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalde koers die voor de aan de euro deelne- mende lidstaten gold, waardoor het vertrouwen dat de marktdeelnemers terecht mogen stellen in de wijze van berekening van de omrekeningskoersen voor een aantal betalingen in de suikersector, beschaamd zou worden; (3) _ Overwegende dat in het verkoopseizoen 1998/1999 derhalve twee omrekeningskoersen gehanteerd moeten worden, namelijk één voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998 die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouw- omrekeningskoersen en van de omrekeningskoers van de euro in het betrokken verkoopseizoen en daarnaast voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1999, () PB L 177 van 1.7.1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3.6.1998, blz. 38. () PB L 159 van 1.7.1993, blz. 94. ( PB L 78 van 24.3.1999, blz. 9. (5) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1. ($ PB L 359 van 31.12.1998, blz. 1. de bij Verordening (EG) nr. 2866/98 vastgestelde omre- keningskoers van de euro; (4 _ Overwegende dat om de koers die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de bovenge- noemde omrekeningskoersen op deze betalingen te kunnen toepassen, ook de specifieke ontstaansfeiten vastgesteld moeten worden voor de als minimumprijs voor suikerbieten, productieheffing en aanvullende heffing te betalen bedragen; (5) _ Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1713/93 wordt als volgt gewijzigd: 1. Het onderstaande artikel 1 bis wordt ingevoegd: „Artikel 1 bis Voor het verkoopseizoen 1998/1999 en voor de deelne- mende lidstaten in de zin van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2799/98, 1. worden voor de omrekening van de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde minimum- prijzen voor suikerbieten en van de respectievelijk in artikel 28 en artikel 28 bis van die verordening bedoelde productieheffingen en aanvullende heffing de volgende koersen toegepast: — voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998, de in bijlage II vermelde specifieke landbouw- omrekeningskoers; — voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1999, de bij Verordening (EG) nr. 2866/98 vastge- stelde omrekeningskoers; 2. worden voor de toepassing van de in punt 1 bedoelde koersen de volgende ontstaansfeiten vastgesteld: — voor de als in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde minimumprijzen voor suiker- bieten te betalen bedragen: de eerste dag van het verkoopseizoen; — voor de als respectievelijk in artikel 28 en artikel 28 bis van die verordening bedoelde productieheffing en aanvullende heffing te betalen bedragen: de eerste dag van het verkoopseizoen.”. 2. De bijlage bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage IL