Nr. L 158/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappèn 22. 6. 91 VERORDENING (EEG) Nr. 1758/91 VAN DE RAAD van 17 juni 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 599/91 betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap naar de Sowjetunie DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement ('), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 599/91 (?) een kredietgarantie is ingesteld om de Sowjetunie in staat te stellen landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap in te voeren ; dat op verzoek van de begun- stigde de oorspronkelijke terugbetalingsvoorwaarden voor de leningen herzien moeten worden om rekening te houden met vroeger aangegane verbintenissen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 599/91 wordt vervangen door: „Artikel 3 Het krediet waarvan de terugbetaling wordt gegaran- deerd, kan maximaal 500 miljoen ecu bedragen. Dit bedrag wordt in drie gelijke delen respectievelijk 20, 31 en 42 maanden na de ondertekening van het in artikel 2 genoemde akkoord terugbetaald. De rente wordt om de zes maanden betaald. De eerste rentebe- taling vindt plaats zes maanden na het verstrijken van de opnemingstermijn. Het door de Gemeenschap gegarandeerde krediet valt onder de betalings- en transfergarantie van een instantie van de Sowjetunie die gerechtigd is het landenrisico te dekken en deviezentransfers toe te staan. De termijn voor de opname van het krediet is beperkt tot zes maanden, gerekend vanaf de datum van onder- tekening van het bovengenoemde akkoord. Deze lening kan in tranches worden opgenomen. De uitbe- taling van deze tranches hangt af van de mate waarin de Sowjetunie voldoet aan de bepalingen van het bovengenoemde. akkoord en aan de voorwaarden voor de toekenning van de garantie.”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Luxemburg, 17 juni 1991. () PB nr. C 158 van 17. 6. 1991. () PB nr. L 67 van 14. 3. 1991, blz. 21. Voor de Raad De Voorzitter J.F. POOS