31. 7. 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 209/35 VERORDENING (EEG) Nr. 2289/87 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1987 houdende overgangsmaatregelen voor invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten, ARH-certificaten en ARH-invoercertificaten ingevolge de inwerkingtreding van de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese ‘Economische Gemeenschap, Gelet op\Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 1900/87 (2), en met name op artikel 12, lid 2, artikel 15, lid 5, artikel 16, lid 6, en de overeenkomstige bepalingen van de overige verorde- ningen houdende een- gemeenschappelijke ordening der markten in de sector landbouwprodukten, Gelet op Verordening (EEG) nr. 569/86 van de Raad van 25 februari 1986 tot vaststelling van de algemene regels voor de toepassing van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer (ARB) (°), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2297/86 (%, en met name op artikel 7, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3792/85 van de Raad van 20 december 1985 tot vaststelling van de regeling voor het handelsverkeer van landbouwprodukten tussen Spanje en Portugal (°), en met name op artikel 13, Overwegende dat de Gemeenschap ondertekenaar is van het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoni- seerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, hierna genoemd „geharmoniseerd systeem” dat bedoeld is om het Verdrag van 15 december 1950 inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in het douanetarief te vervangen ; Overwegende dat met ingang van 1 januari 1988 op grond van de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem een gecombineerde goederennomenclatuur wordt inge- steld die zowel voldoet aan de eisen van het gemeen- schappelijk douanetarief als aan die van de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten ; Overwegende dat. met ingang van 1 januari 1988 voor invoer-, certificaten en ARH-invoercertificaten de gecombineerde nomenclatuur zal worden gebruikt, tenzij anders is bepaald ; Overwegende dat ten einde de overgang harmonieus te laten verlopen, moet worden bepaald dat op die docu- menten zo spoedig mogelijk de gecombineerde nomen- clatuur moet worden vermeld ingeval de laatste dag ( PB nr. L 281 van Ì. 11. 1975, blz. 1. (3 PB nr. L 182 van 3. 7. 1987, blz. 40. (3 PB nr. L 55 van 1. 3. 1986, blz. 106. (9 PB nr. L 201 van 24. 7. 1986, blz. 3. ( PB nr. L 367 van 31. 12. 1985, blz. 7. uitvoer- en voorfixatiecertificaten, ARH-' waarop deze documenten geldig zijn, na 31 december 1987 valt; Overwegende dat de in deze verordemng vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken Comités van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. De invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten waarvan de uiterste geldigheidsdatum na 31 december 1987 valt, bevatten — in vak 204 met betrekking tot de invoer- of voorfixa- tiecertificaten, — in vak 184 met betrekking tot de uitvoer- of voorfixa- tiecertificaten, de vermelding van de code of codes van de gecombi- neerde nomenclatuur, eventueel voorafgegaan door een „ex”, die overeenstemt met de post van het gemeenschap- pelijk douanetarief waarvoor zij zijn aangevraagd. Deze. vermelding geschiedt onder voorbehoud van een latere wijziging van de voorlopige nomenclatuur. De aanduiding van de gecombineerde nomenclatuur wordt voorafgegaan door één van de volgende vermeldin- gen: — Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2289/87 — Forbeholdt artikel 1, stk. 1, andet afsn1t i forordning (EOF) nr. 2289/87 — Vorbehaltlich Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2289/87 — Emgthaën Tov áp9pov 1 zapóáypagos 1 ôeútepo eöúgto Tov kavoviopoù (EOK) apt3. 2289/87 — Subject to the second subparagraph of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2289/87 — Selon Varticle 1% paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 2289/87 - — Fatto salvo il disposto dell’ articolo 1, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2289/87 — Onder voorbehoud van artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2289/87 — Em conformidade com o segundo parágrafo do n° 1 do artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 2289/87.