23. 12. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 375/11 VERORDENING (EEG) Nr. 3906/89 VAN DE RAAD van 18 december 1989 betreffende economische hulp ten guhste van de Republiek Hongarije en de Volksrepubliek Polen DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het. Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement (' Overwegende dat de Gemeenschap. en haar Lid-Staten hebben besloten met bepaalde derde landen een geza- menlijke: inspanning te leveren om maatregelen te nemen- die zijn bedoeld om. het proces van de in Hongarije en in Polen-aan de gang zijnde economische en sociale hervor- mingen te steunen ; Overwegende - dat de Gemeenschap overeenkomsten inzake handel en commerciële en economische samen- werking heeft gesloten met de Republiek Hongarije en met de Volksrepubliek Polen ; Overwegende dat de Gemeenschap over de nodige middelen moet kunnen beschikken om bedoelde maatre- gelen te kunnen nemen ; Overwegende dat de gebieden moeten worden vastgesteld waarop deze maatregelen moeten worden genomen ; Overwegende dat moet worden overgegaan tot een raming van de communautaire financiële middelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze maatregelen voor het jaar 1990; Overwegende dat de tenuitvoerlegging van-deze maatre- gelen zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstel- lingen van de Gemeenschap en dat het Verdrag, afgezien - van artikel 235, niet in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De Gemeenschap voert aan: de hand van de in deze veror- dening neergelegde criteria een programma voor econo- mische steunverlening uit ten gunste van de Republiek Hongarije en de Volksrepubliek Polen. Artskel 2 Het bedrag van de communautaire financiële middelen dat nodig wordt geacht voor de verwezenlijking van het bij deze verordening ingestelde programma, beloopt 300 miljoen ecu voor de periode tot en met 31 december 1990. Artikel 3 i. De hulp wordt in de eerste plaats aangewend voor het steunen van het proces van hervormingen in Polen en ) () Advies uitgebracht op 14 december 1989 (nog niet verschenen in het Pu%elkaueblad) Hongarije, in het bijzonder door financiering of deelne- ming in de financiering van op economische herstructu- rering gerichte projecten. Voor deze samenwerkingsprojecten of -acties. komen met name de sectoren landbouw, industrie, investeringen, energie, opleiding, milieubescherming, handel en dien- sten in aanmerking ; zij moeten meer in het bijzonder ten goede komen aan de particuliere sector in Hongarije en in Polen. 2. Bij de keuze van de op basis van deze verordening te financieren acties wordt onder meer rekening gehouden . met de door de betiokken begunstigdé landen uitge- sproken voorkeuren en wensen. Artikel 4 De toekenning van de hulp door de Gemeenschap geschiedt autonoom dan wel in de vorm van medefinan- ciering samen met Lid-Staten, de Europese Investerings- bank, derde landen, multilaterale organisaties -of de begunstigde landen zelf. Artikel 5 De hulp van de Gemeenschap. neemt in het algemeen de vorm aan van niet terugvorderbare steun. Hiermede kunnen fondsen worden. opgericht ter financiering van samenwerkingsprojecten of -acties. Artikel 6. i. De steun mag de kosten voor invoer omvatten, alsmede de uitgaven ter plaatse, die noodzakelijk: zijn voor de verwezenlijking van de projecten en programma's. Belastingen, rechten en heffingen, alsmede de kosten van de aankoop van terreinen zijn van communautaire finan- ciering uitgesloten. 2. Onderhouds- en bedrijfskosten komen in aanmer- king voor communautaire financiering indien het programma's. betreft voor opleiding en onderzoek ; dit geldt ook voor de andere projecten, met dien verstande dat in dat geval deze kosten slechts mogen worden gedekt in de aanloopfase en op degressieve wijze. 3. In geval van medefinanciering wordt evenwel voor ieder geval afzonderlijk rekening gehouden met de ter zake door de andere geldverschaffers toegepaste procedu- res. Artikel 7 1. Voor hulp van meer dan 50000 ecu waarbij de Gemeenschap de enige bron van externe hulp is, staat de deelneming aan aanbestedingen, gunningen, overeenkom- sten en contracten onder dezelfde voorwaarden open voor iedere natuurlijke of rechtspersoon uit de Lid-Staten en uit Polen en Hongarije.