16.10.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 317/1 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 1785/2004 VAN DE RAAD van 5 oktober 2004 houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 januari 2004 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in derde landen tewerkgesteld zijn DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap en gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Ge- meenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, vast- gesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (!), inzonderheid op bijlage X, artikel 13, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ Er moet rekening worden gehouden met de stijging van de kosten van levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en bijgevolg moeten de aanpassingscoëffi- ciënten worden vastgesteld die met ingang van 1 januari 2004 van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkge- steld. (2) _ De aanpassingscoëfficiënten die aanleiding geven tot be- talingen berekend op grond van Verordening (EG, Eur atom) nr. 64/2004 (2) kunnen een positieve of negatieve aanpassing met terugwerkende kracht van de bezoldiging met zich brengen. (3) _ Er moet worden voorzien in een nabetaling in geval van een stijging van de bezoldigingen ingevolge de nieuwe aanpassingscoëfficiënten. () PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 van 22.3.2004 (PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1). (2) PB L 10 van 16.1.2004, blz. 1. (4 _ In geval van een daling van de bezoldigingen ingevolge de nieuwe aanpassingscoëfficiënten moet worden voor- zien in de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen over de periode tussen 1 januari 2004 en de datum van inwerkingtreding van deze verordening. (5) _ Een eventuele terugvordering mag slechts betrekking heb- ben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van dit besluit en moet kunnen worden ge- spreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum, naar analogie van de regeling betreffende de aanpassingscoëfficiënten die binnen de Gemeenschap wordt toegepast op de bezoldigingen en pensioenen van ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Met ingang van 1 januari 2004 worden de in de bijlage aange- geven aanpassingscoëfficiënten toegepast op de bezoldigingen van in derde landen tewerkgestelde ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in de valuta van het land van tewerkstel- ling worden uitbetaald. De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wis- selkoersen zijn die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde da- tum. Artikel 2 1. _ De instellingen gaan over tot nabetalingen ingeval de be- zoldigingen ingevolge de in de bijlage aangegeven aanpassings- coëfficiënten worden verhoogd.