10.8.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 263/11 VERORDENING (EG) Nr. 1429/2004 VAN DE COMMISSIE van 9 augustus 2004 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 753/2002 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad wat betreft de omschrijving, de aanduiding, de aanbiedingsvorm en de bescherming van bepaalde wijnbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (!), en met name op artikel 53, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ In Verordening (EG) nr. 753/2002 van de Commissie (2) moeten bepaalde wijzigingen worden aangebracht in ver- band met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd) tot de Europese Unie. (2) _ Door de toetreding is duidelijk geworden dat een wijn- bouwgebied niet noodzakelijk binnen de grenzen van één lidstaat ligt en dat traditionele aanduidingen een grens- overschrijdend karakter kunnen hebben. Daarom moeten de bepalingen inzake traditionele aanduidingen zo wor- den gewijzigd dat bepaalde traditionele aanduidingen on- der specifieke voorwaarden door twee of meer lidstaten kunnen worden gebruikt. (3) _ Artikel 28 van Verordening (EG) nr. 753/2002 bevat specifieke voorschriften inzake tafelwijnen met een geo- grafische aanduiding en een lijst van de traditionele ter- men die in de verschillende regio’s van de lidstaten wor- den gebruikt om dergelijke wijnen te omschrijven. Deze lijst moet worden aangevuld met de passende termen zoals deze door de nieuwe lidstaten worden gebruikt. (4 _ De lijsten van de bijzondere traditionele aanduidingen en van de aanvullende traditionele aanduidingen moeten worden aangevuld met de passende aanduidingen zoals deze door de nieuwe lidstaten worden gebruikt. (5) _ Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 753/2002 bevat de lijst van de namen van druivenrassen en synoniemen daarvan die een geografische aanduiding bevatten en op de eti- kettering van wijn mogen voorkomen. Deze bijlage moet worden aangevuld met de passende termen zoals deze door de nieuwe lidstaten werden gebruikt op de datum waarop de onderhavige verordening van toepassing is geworden. () PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003. (2) PB L 118 van 4.5.2002, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 908/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 56). (6 _ Verordening (EG) nr. 753/2002 moet dienovereenkom- stig worden gewijzigd. (7) _ Om controleredenen en met het oog op toepassing van de wijzigingen van Verordening (EG) nr. 753/2002 vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betref- fende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Let- land, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slo- wakije, moet de onderhavige verordening worden toege- past met ingang van 1 mei 2004. (8 _Om de overgang te vergemakkelijken van de wijnetikette- ringsregeling die in de nieuwe lidstaten bestond vóór hun toetreding, naar de communautaire voorschriften inzake de etikettering van wijn moet de marktdeelnemers wor- den toegestaan de etiketten en voorverpakkingen te ge- bruiken die zijn bedrukt in overeenstemming met de vroegere nationale bepalingen. (9) _ De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer VOor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 753/2002 wordt als volgt gewijzigd: 1) Aan artikel 24, lid 5, wordt de volgende alinea toegevoegd: „Een traditionele aanduiding wordt als traditioneel in de of- ficiële taal van één lidstaat beschouwd ook indien deze aan- duiding in die officiële taal in een welomschreven grensregio van één of meer aangrenzende lidstaten is gebruikt voor onder dezelfde voorwaarden bereide wijnen, mits het gaat om een aanduiding die in één van de betrokken lidstaten aan de onder punt a) tot en met d) vermelde criteria voldoet, en mits deze lidstaten overeenstemming bereiken over de defi- nitie, het gebruik en de bescherming ervan.”. 2) In artikel 28, eerste alinea, worden na het achtste streepje de volgende streepjes toegevoegd: „— „zemské víno” voor tafelwijn van oorsprong uit Tsjechië, — „Tomikòg oivog” voor tafelwijn van oorsprong uit Cyprus, — „tájbor” voor tafelwijn van oorsprong uit Hongarije,