24.8.92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 240/15 VERORDENING (EEG) nr. 2409/92 VAN DE RAAD van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op attikel 84, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (1}, Gezien het advies van het Europese Parlement (2), Gezien het advies van het Economnsch en Sociaal Comi- té (3), Overwegende dat het met het oog op de totstandbrenging van de interne markt in de loop van een periode die op 31 december 1992 eindigt, overeenkomstig artikel 8 A van het Verdrag, dienstig is een luchtvervoerbeleid te verwezenlij- ken; Overwegende dat de interne markt een ruimte omvat zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goede- ren, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd; Overwegende dat wat de passagierstarieven betreft bij Richtlijn 87/601/EEG van de Raad van 14 december 1987 betreffende de tarieven voor geregelde luchtdiensten tussen de Lid-Staten (*) en bij Verordening (EEG) nr. 2342/90 van de Raad van 24 juli 1990 betreffende de tarieven voor geregelde luchtdiensten (5) de eerste stappen zijn gezet op de weg naar de totstandbrenging van de interne markt met betrekking tot de tarieven voor luchtdiensten; Overwegende dat luchtvaarttarieven normalerwijs tot stand moeten komen door het marktmechanisme; Overwegende dat de vrije vaststelling van tarieven moet worden aangevuld met passende controlemaatregelen ter vrijwaring van de belangen van de consumenten en de industrie; Overwegende dat het dienstig is om al hetgeen op vaststel- ling van de tarieven betrekking heeft, in dezelfde verorde- ning te behandelen; Overwegende dat de onderhavige verordening Verordening (EEG) nr. 2342/90 in haar geheel en Verordening (EEG) nr. 294/91 van de Raad van 4 februari 1991 inzake het onderhouden van luchtvrachtdiensten tussen Lid-Staten (6) gedeeltelijk vervangt, (1) PB nr. C 258 van 4. 10. 1991, blz. 15. (2) PB nr. C 125 van 18. 5. 1992, blz. 150. ° (3) PB nr. C 169 van 6. 7. 1992, biz. 15. (%) PB nr. L 374 van 31. 12. 1987, biz. 12. (5) PB nr. L 217 van 11. 8. 1990, blz. 1. (6) PB nr. L 36 van 8. 2. 1991, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Deze verordening betreft de procedures en criteria voor de vaststelling van tarieven voor luchtdiensten waarbij het vervoer volledig binnen de Gemeenschap plaatsvindt. 2. Onverminderd lid 3 is deze verordening niet van toe- passing Op: a) tarieven die worden aangerekend door andere dan communautaire luchtvaartmaatschappijen; b} tarieven die zijn vastgesteld op grond van openba- re-dienstverplichtingen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaart- maatschappijen tot intracommunautaire luchtrou- tes (7). 3. Alleen communautaire luchtvaartmaatschappijen heb- ben het recht om-nieuwe produkten dan wel lagere dan de bestaande tarieven voor dezelfde produkten in te voeren. Artikel 2 In deze verordening wordt verstaan onder: a) passagierstarieven: de in ecu of in lokale valuta uitge- drukte prijzen die passagiers moeten betalen aan lucht- vaartmaatschappijen of hun agentschappen voor hun vervoer en voor het vervoer van hun bagage op lucht- diensten, alsmede de voorwaarden waaronder deze prijzen gelden, met inbegrip van aan agentschappen en andere bijkomende diensten aangeboden vergoedingen en voorwaarden; b) plaatstarieven: de in ecu of in lokale valuta uitgedrukte prijzen die charteraars moeten betalen aan luchtvaart- maatschappijen voor het vervoer op luchtdiensten van de charteraar of zijn klanten en hun bagage, alsmede de voorwaarden waaronder deze prijzen gelden, met inbe- grip van aan agentschappen en andere bijkomende diensten aangeboden vergoedingen en voorwaarden; c) chartertarieven: de in ecu of in lokale valuta uitgedruk- te prijzen die passagiers moeten betalen aan charteraars voor diensten die bestaan in of mede bestaan in het vervoer van de passagiers en van hun bagage op lucht- diensten, alsmede de voorwaarden waaronder deze prijzen gelden, met inbegrip van aan agentschappen en andere bijkomende diensten aangeboden vergoedingen en voorwaarden; (7) Zie bladzijde 8 van dit Publikatieblad.