6.4.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 100/25 VERORDENING (EG) Nr. 636/2004 VAN DE COMMISSIE van 5 april 2004 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1291/2000 in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3, Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowa- kije, en met name op artikel 57, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ In verband met de toetreding tot de Gemeenschap op 1 mei 2004 van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije zijn enkele technische en taalkundige aanpassingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoerings- bepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (") nood- zakelijk. (2) _ Verordening (EG) nr. 1291/2000 moet derhalve worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1291/2000 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 9, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door: „In dit laatste geval brengt de instatie van afgifte één van de volgende vermeldingen aan in vak 6 van het certificaat: — Retrocesión al titular el … — Zpètny pievod drZiteli dne … — tilbagefgring til indehaveren den … — Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am … — Öiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule … — EK VÈOU Tapayopror oTO ÔtrkaroÙyo OTIG … — rights transferred back to the titular holder on [date] — Tétrocession au titulaire le … — Visszátruházás az eredeti engedélyesre …-án/-én — retrocessione al titolare in data … — teisès perleidZiamos savininkui [data]… PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1. Verordening laatstelijk gewìjzi%d bij Verordening (EG) nr. 325/2003 (PB L 47 van 20.2.2003, blz. 21). — tiestbas nodotas atpakal to nominalajam TpaSniekam [datums] — Retrocessjoni ghas-sid il- — aan de titularis geretrocedeerd op … — Retrocesja na wiasciciela tytularnego — retrocessäo 40 titular em … — spätny prevod na oprávneného drZitel'a dùa … — Ponoven odstop nosilcu pravic dne … — palautus todistuksenhaltijalle … — âterbördad till licensinnehavaren den …” . In artikel 16 wordt de eerste alinea vervangen door: „In vak 20 van de certificaataanvragen en van de certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie die worden opge- steld voor een voedselhulpactie in de zin van artikel 10, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbespre- kingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, wordt ten minste één van de volgende vermeldingen aangebracht: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — Licence GATT — potravinová pomoc — GATT-licens — fgdevarehjelp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi — TIliototomtikò GATT — emortokr Bordeta — Licence under GATT — food aid — Certificat GATT — aide alimentaire — GATT-engedély — élelmiszersegély — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT licencija — pagalba maistu — Licence saskana ar GATT — partikas palrdziba — Certifikat GATT — ghajnuna alimentari — GATT-certificaat — Voedselhulp — Swiadectwo GATT — pomoc zywnosciowa — Certificado GATT — ajuda alimentar — Licencia podl'a GATT — potravinová pomoc — Licenca za GATT — pomot v hrani — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens — livsmedelsbistând.”