12. I. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 310/1 (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EEG) Nr. 3281/91 VAN DE RAAD van 22 oktober 1991 houdende tweede wijziging van Verordening (EEG) nr. 599/91 betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap naar de Sowjetunie DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement (!), | Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 599/91 (2), zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1758/91 (3), een kredietgarantie is ingesteld voor de invoer door de Sowjet- unie van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap ; Overwegende dat moet worden bepaald dat de garantie van de Gemeenschap verleend wordt voor de uitvoer van levensmiddelen, op verzoek van de Sowjetunie, in het kader van contracten die gesloten zijn tussen de Sowjet- unie en niet alleen ondernemingen uit de Gemeenschap, maar ook ondernemingen uit Bulgarije, 'Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, Joegoslavië, Litouwen, Letland en Estland; Overwegende dat het daardoor mogelijk wordt de landen in Midden- en Oost-Europa hun traditionele afzet van landbouwprodukten in de Sowjetunie enigermate te laten behouden ; Overwegende dat de lijst van de voor de Sowjetunie bestemde landbouwprodukten en levensmiddelen alsmede de hoeveelheden moeten worden vastgesteld op grond van de behoeften die in onderling overleg worden bepaald (!) Advies uitgebracht op 10 oktober 1991 (nog niet verschenen in het Publikatieblad). () PB nr. L 67 van 14. 3. 1991, blz. 21. () PB nr. L 158 van 22. 6. 1991, ‘blz. 4. door de centrale autoriteiten en de autoriteiten van de Republieken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 599/91 wordt als volgt gewijzigd : \. de titel wordt vervangen door : „Verordening (EEG) nr. 599/91 van de Raad van $ maart 1991 betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwpro- dukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap, Bulgarije, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roeme- nië, Joegoslavië, Litouwen, Letland en Estland naar de Sowjetunie” ; 2. in artikel 1 worden na de woorden „uit de Europese Gemeenschap” de woorden „Bulgarije, 'Tsjechoslowa- kije, Hongarije, Polen, Roemenië, Joegoslavië, Litou- wen, Letland:en Estland” ingevoegd ; 3. de eerste zin van artikel 4 wordt vervangen door : „De garantie wordt uitsluitend verleend als de handelscon- tracten die worden gefinancierd met de leningen waar- voor de garantie geldt, uitsluitend betrekking hebben op de aankoop van landbouwprodukten en levensmid- delen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, Joego- slavië, Litouwen, Letland of Estland en als voor de levering van deze produkten de vrije mededinging gewaarborgd is.”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.