31. 7. 91 Nr. L 209/13 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen VERORDENING (EEG) Nr. 2289/91 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1991 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1991/1992, van de voor Williams- en Rochaperen aan de telers te betalen minimumprijs, alsmede van het bedrag van de steun bij de produktie van deze peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, Gelet op Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1943/91 (2), en met name op artikel 4, lid 4, en artikel $5, lid 5, Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1206/90 van de Raad (°), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2202/90 (*), de algemene voorschriften van de produktiesteunregeling in de sector verwerkte groenten en fruit heeft vastgesteld ; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 426/86 bij de vaststelling van de aan de telers te betalen minimumprijs rekening wordt gehouden met het niveau van de in het voorgaande verkoopseizoen geldende minimumprijs, de ontwikkeling van de basisprijzen in de sector groenten en fruit en het feit dat het verse produkt een normale afzet moet kunnen vinden voor de verschillende bestemmingen, inclusief levering aan de verwerkende industrie ; Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 426/86 de criteria zijn vastgesteld aan de hand waarvan de steun bij de produktie moet worden berekend ; dat met name rekening moet worden gehouden met de voor het voorafgaande verkoopseizoen vastgestelde steun, aangepast om rekening te houden met de ontwikkeling van de aan de telers te betalen minimumprijs en het verschil tussen _ de in aanmerking genomen kosten van het basisprodukt in de Gemeenschap en de kosten van het basisprodukt in de belangrijkste concurrerende derde landen ; Overwegende dat artikel 4 van voornoemde Verordening (EEG) nr. 1206/90 voorziet in een systeem van monetaire aanpassing om de produktiesteun te corrigeren voor het effect dat de verschillen tussen de landbouwomrekenings- koers en de gemiddelde wisselkoers op de wisselmarkt tijdens een nader te bepalen periode hebben op de mini- mumprijs verminderd met de steun ; dat in de huidige () PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1. (2) PB nr. L 175 van 4. 7. 1991, blz. 1. () PB nr. L 119 van 11 5. 1990, blz. 74. () PB nr. L 201 van 31. 7. 1990, blz. 4. marktsituatie, en met het oog op normale concurrentie- voorwaarden ten opzichte van de derde landen een dergelijk aanpassingsmechanisme moet worden aangepast door op het steunbedrag een coëfficiënt toe te passen ; Overwegende dat de aan de telers in Spanje en Portugal te betalen minimumprijs en de produktiesteun voor de verkregen produkten moeten worden vastgesteld overeen- komstig het bepaalde in de artikelen 118 en 304 van de Toetredingsakte ; dat de representatieve periode voor het bepalen van de minimumprijs is vastgesteld bij Verorde- ning (EEG) nr. 461/86 van de Raad van 25 februari 1986 tot vaststelling van voorschriften inzake de produktie- steunregeling voor uit groenten en fruit verkregen produkten in verband met de toetreding van Spanje en Portugal (°; dat de toepassing van deze bepalingen tot gevolg heeft dat de minimumprijs en het steunbedrag die voor Spanje en Portugal moeten worden vastgesteld, andere zijn dan die voor de andere Lid-Staten ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte produkten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1991/1992 worden a) de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde en aan de telers te betalen minimumprijs voor Williams- en Rochaperen, en b) de in artikel 5 van diezelfde verordening bedoelde produktiesteun voor Williams- en Rochaperen op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap vastgesteld zoals aangegeven in bijlage I. Artikel 2 1. Op de produktiesteun wordt een coëfficiënt toege- past die gelijk is aan het effect op de kostprijs van het verschil tussen de gemiddelde koers op de wisselmarkt en de landbouwomrekeningskoers die van toepassing is aan het begin van het verkoopseizoen. (° PB nr. L 53 van 1. 3. 1986, blz. 15.