Nr. L 191/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 92 VERORDENING (EEG) Nr. 1897/92 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1992 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Besluit 91/658/EEG inzake een lening op middellange termijn aan de Sowjetunie en haar Republieken DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Besluit 91/658/EEG van de Raad van 16 december 1991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan de Sowjetunie en haar Republieken ('), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de Gemeenschap krachtens Besluit 91/658/EEG een lening van 1 250 miljoen ecu aan de Sowjetunie en haar Republieken verstrekt voor de invoer van landbouwprodukten en levensmiddelen en medische artikelen uit de Gemeenschap of uit Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Tsjechoslowakije, Litouwen, Letland, Estland en Joegoslavië ; Overwegende dat op grond van de toestand in het voor- malige Joegoslavië en het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1432/92 van de Raad() alleen de aankoop van produkten van oorsprong uit Bosnië-Hercegovina, Kroatië, de Joegoslavische Republiek Macedonië of Slovenië met de leningen gefinancierd mag worden ; Overwegende dat in artikel 4, lid 4, van het Besluit is bepaald dat de nadere voorschriften in verband met de aankoop, de inontvangstneming, het vervoer en de distri- butie van de produkten uit de Gemeenschap, waarvan de invoer met de lening wordt gefinancierd, worden vastge- steld aan de hand van de resultaten van de contacten tussen de Commissie en de autoriteiten van de Republie- ken; Overwegende dat tussen de Gemeenschap en deze Repu- blieken moet worden afgesproken welke produkten met de leningen kunnen worden aangekocht ; Overwegende dat bij de aanwijzing van deze produkten met name rekening zal worden gehouden met de huidige behoeften van de Republieken en met de voor uitvoer beschikbare hoeveelheden landbouwprodukten, levens- middelen en medische artikelen in Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Tsjechoslowakije, Litouwen, Letland, Estland, Bosnië-Hercegovina, Kroatië, de Joegoslavische Republiek Macedonië of Siovenië, met de stabiliteit van de betrokken markten en met de handelsbetrekkingen tussen de Republieken ; Overwegende dat de in artikel 4, lid 4, van Besluit 91/658/EEG bedoelde voorschriften er met name voor moeten zorgen dat met de leningen alleen de aankoop van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Tsjechoslowakije, Litouwen, Letland, Estland, Bosnië-Hercegovina, Kroatië, de Joegoslavische Republiek Macedonië of Slovenië gefi- y () PB nr. L 362 van 31. 12. 1991, blz. 89. 3 PB nr. L 151 van 3. 6. 1992, blz. 4. nancierd wordt ; dat vrije mededinging bij de aankoop en levering van produkten moet worden gegarandeerd en dat de landbouwprodukten en levensmiddelen via de gewone distributiekanalen van de Republieken gedistribueerd moeten worden ; Overwegende dat met het oog op de inachtneming van deze en andere voorwaarden voorschriften moeten worden vastgesteld voor de goedkeuring van de met de leningen te financieren contracten ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité als bedoeld in artikel 6 van Besluit 91/658/EEG, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De leningen die door de Gemeenschap worden verstrekt aan de Republieken mogen uitsluitend worden gebruikt voor invoer in de Republieken van landbouwprodukten, levensmiddelen en medische artikelen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Tsjechoslowakije, Litouwen, Letland, Estland, Bosnië- Hercegovina, Kroatië, de Joegoslavische Republiek Mace- donië en Slovenië, hierna „de leveringslanden” te noemen. Arttkel 2 De leningen worden gesloten op grond van overeenkom- sten tussen de Republieken en de Commissie waarin de voorschriften van de artikelen 3 tot en met 7 als voor- waarden voor de uitbetaling van de betrokken bedragen zijn opgenomen. Artikel 3 l. De in artikel 1 bedoelde produkten en het gedeelte van de leningen dat voor de invoer van medische arti- kelen mag worden gebruikt, worden in onderling overleg tussen de Commissie en de Republieken vastgesteld. 2. De te leveren landbouwprodukten en levensmid- delen worden bepaald aan de hand van de volgende crite- ria: — de huidige behoeften van de Republieken, — de mate waarin in de leveringslanden buiten de Gemeenschap landbouwprodukten en levensmiddelen voor uitvoer beschikbaar zijn, — de bestaande handelsbetrekkingen tussen de Republie- ken, — de traditionele handelsstromen binnen de Gemeen- . schap en tussen de Republieken en de leveringslan- den, alsmede de stabiliteit van de betrokken markten.