L 182/20 Publicatieblad van de Europese Unie 13.7.2005 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 2003 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER- overeenkomst tegen Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries, Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co., Ltd en Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Zaak C.37.370 — Sorbaten) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3426) (Slechts de teksten in de Engelse en de Duitse taal zijn authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2005/493/EG) Op 1 oktober 2003 nam de Commissie een beschikking aan betreffende een procedure krachtens artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (!) publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking, alsmede de opgelegde boetes, rekening houdend met het rechtmatig belang van de ondernemingen inzake de bescherming van hun bedrijfsgeheimen. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is te vinden in de authentieke talen van de zaak en in de werktalen van de Commissie op de website van directoraat- generaal Concurrentie op het volgende adres: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html I. SAMENVATTING VAN DE INBREUK Adressaten en aard van de inbreuk Deze beschikking is gericht tot Chisso Corporation (hierna „Chisso” genoemd), Daicel Chemical Industries, Ltd (hierna „Daicel” genoemd), Hoechst AG (hierna „Hoechst” genoemd), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co., Ltd (hierna „Nippon” genoemd) en Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (hierna „Ueno” genoemd). De adressaten hebben deelgenomen aan één enkele, voortdurende inbreuk op artikel 81, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna „het EG-Verdrag” of „het Verdrag” genoemd) en, vanaf 1 januari 1994, op artikel 53, lid 1, van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte (hierna „EER-overeenkomst” genoemd). Deze inbreuk bestrijkt het hele EER- gebied, waarbij de partijen: — richtprijzen zijn overeengekomen; — volumequota voor sorbaten hebben toegewezen; — besloten hebben aan potentiële markttoetreders geen technologie te leveren en — toezicht hebben gehouden op hun concurrentiebeperkende regelingen. Duur van de inbreuk De ondernemingen hebben van ten minste 31 december 1978 tot ten minste 30 november 1995 in het geval van Nippon, en tot ten minste 31 oktober 1996 voor de andere partijen, aan de inbreuk deelgenomen. (!) PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.