L 92/50 Publicatieblad van de Europese Unie 30.3.2004 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 2001 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/M.2420 — Mitsui/CVRD/Caemi) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3363) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2004/270/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, en met name op artikel 57, lid 2, onder a), Gelet op Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), en met name op artikel 8, lid 2, Gezien het besluit van de Commissie van 26 mei 2000 om in de onderhavige zaak de procedure in te leiden, Gezien het advies van het Adviescomité voor concentraties (?), Gezien het eindverslag van de raadadviseur-auditeur in deze zaak (*%, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ Op 31 mei 2001 ontving de Commissie van Mitsui en Companhia Vale do Rio Doce (,CVRD” ) een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89, waarbij Mitsui en CVRD de gezamenlijke zeggenschap zouden verkrijgen over Caemi Mineracäo e Metalurgia SA (,Caemi”) door de aankoop van aandelen. (!) PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13. (2) PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1. (È) PB C 79 van 30.3.2004. (% PB C 79 van 30.3.2004. 2) Op 3 juli 2001 kwam de Commissie na onderzoek van de aanmelding tot de conclusie dat de transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 viel en aanleiding gaf tot ernstige twijfel over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst. Op 29 augustus 2001 deed de Commissie een mededeling van punten van bezwaar uitgaan, op 24 september 2001 gevolgd door een hoorzitting. L DE PARTIJEN Mitsui is een Japanse onderneming die wereldwijd han- del drijft in verschillende grondstoffen en andere pro- ducten, waaronder ijzererts, en minderheids- dan wel controlerende aandelen heeft in een aantal Australische en Indiase maatschappijen die zich bezighouden met de exploitatie van ijzerertsmijnen, waaronder een bedui- dend minderheidsaandeel in de op één na grootste ijzer- ertsmijn ter wereld, Robe River. Mitsui regelt ook finan- cierings- en andere projectsteun voor de handelsactivitei- ten van andere ondernemingen. CVRD, die in Brazilië is gevestigd, is een gediversifieerde mijnonderneming en de grootste ijzerertsproducent ter wereld. Nu al controleert deze onderneming het grootste deel van de Braziliaanse ijzerertsproductie, hetzij alleen of gezamenlijk met andere maatschappijen, met als belangrijkste uitzondering Mineracäo Brasileiras Reuni- das SA (,MBR”), een dochtermaatschappij van Caemi. CVRD heeft recentelijk Ferteco Mineracäo SA (,Ferteco”) verworven, de op twee na grootste ijzerertsproducent van Brazilië. De onderneming houdt zich ook bezig met logistieke diensten (spoorwegen, havenwerkzaamheden en verscheping). Behalve ijzererts produceert CVRD ook een aantal andere producten, zoals meststoffen, kaolien, metallurgisch bauxiet, houtpulp en papier. Caemi is een staatsonderneming die volgens Braziliaans recht is georganiseerd en aandelenbeleggingen heeft in ondernemingen die actief zijn in de productie en ver-