13. 3. 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 61/15 VERORDENING (EEG) Nr. 579/93 VAN DE RAAD van 8 maart 1993 houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de rechten van het gemeenschap- pelijk douanetarief voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3033/80 van de Raad van 11 november 1980 tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten (), inzonderheid op artikel 12, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat krachtens bijlage 6 van het Aanvullend Protocol betreffende de voorwaarden voor en de wijze en het tempo van uitvoering van de overgangsfase bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije (2} en krachtens artikel 9 van het Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding van nieuwe Lid- Staten tot de Gemeenschap (°), ondertekend te Ankara op 30 juni 1973 en in werking getreden op 1 maart 1986 (*), de Gemeenschap de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde produkten geheel of gedeelte- lijk dient te schorsen ; dat het voorts wenselijk lijkt om voorlopig bepaalde tariefvoordelen, vastgesteld in voor- noemde bijlage 6, aan te passen of aan te vullen ; dat het derhalve dienstig is dat de Gemeenschap voor de produkten van oorsprong uit Turkije die vermeld worden in de aan deze verordening gehechte lijst voor de periode tot en met 31 december 1993 hetzij het vaste element van de heffing van toepassing op de produkten vallende onder Verordening (EEG) nr. 3033/80, hetzij het douanerecht op de overige produkten schorst tot op het niveau dat voor elk der produkten is aangegeven ; Overwegende dat de Portugese Republiek in het kader van deze schorsingen rechten toepast die worden bere- kend overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2573/87 van ‚ de Raad van 11 augustus 1987 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Algerije, Egypte, Jordanië, Libanon, Tunesië en Turkije (°) ; dat de onderhavige veror- dening derhalve geldt voor de Gemeenschap in haar huidige samenstelling ; Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft om beslissingen te nemen betreffende schorsing van deze rechten, () PB nr. L 323 van 29. 11. 1980, blz. 1. (3 PB nr. 217 van 29. 12. 1964, blz. 3687/64. (} PB nr. L 361 van 31. 12. 1977, blz. 2. () PB nr. L 48 ‘van 26. 2. 1986, blz. 36. (5) PB nr. L 250 van i. 9. 1987, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. Van 1 januari tot en met 31 december 1993 mogen de in de bijlage vermelde produkten, van oorsprong uit Turkije, in de Lid-Staten worden ingevoerd tegen de rechten die voor elk der produkten zijn aangegeven. Binnen de grenzen van deze schorsingen past de Portu- gese Republiek rechten toe, die worden berekend over- - eenkomstig de bepalingen ter zake in Verordening (EEG) nr. 2573/87. 2. Voor de toepassing van deze verordening zijn de regels inzake de oorsprong die welke op elk tijdstip gelden voor de toepassing van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije. De methoden van administratieve samenwerking, die . moeten waarborgen dat de ‘in de bijlage vermelde produkten in aanmerking komen voor de gehele of gedeeltelijke schorsingen, zijn die welke zijn vastgesteld bij Besluit nr. 5/72 van de Associatieraad, dat is gehecht aan Verordening (EEG) nr. 428/73 en dat laatstelijk is gewijzigd bij Besluit nr. 1/83 dat is gehecht aan Verorde- ning (EEG) nr. 993/83 (. Artikel 2 Wanneer produkten die onder de in artikel 1 bedoelde regeling vallen, in de Gemeenschap worden ingevoerd in zodanige hoeveelheden of tegen zodanige prijzen dat daardoor ernstig nadeel wordt berokkend of dreigt te worden berokkend aan de producenten van de Gemeen- schap welke gelijksoortige of rechtstreeks daarmee concurrerènde produkten voortbrengen, kunnen de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de betrokken produkten opnieuw gedeeltelijk of volledig worden ingesteld. Deze maatregelen kunnen eveneens worden getroffen indien het ernstige nadeel of het gevaar daarvoor beperkt blijft tot een enkel gebied van de Gemeenschap. Artikel 3 1.  Ten einde de toepassing van artikel 2 te waarborgen kan de Commissie bij verordening besluiten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor een bepaalde periode opnieuw in te stellen. () PB nr. L 112 van 28. 4. 1983, blz. 1.