22.1.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 15/3 VERORDENING (EG) Nr. 96/2004 VAN DE COMMISSIE van 30 december 2003 tot aanpassing van verscheidene verordeningen betreffende de suikermarkt in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3, Gelet op de Akte van Toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowa- kije, en met name op artikel 57, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) In verscheidene verordeningen van de Commissie betref- fende de gemeenschappelijke ordening van de suiker- markt moeten bepaalde technische wijzigingen worden aangebracht om de aanpassingen door te voeren die nodig zijn in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie. Artikel 3, leden 2 en 3, artikel 4, leden 1 en 2, en artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie van 27 juni 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten in de sector suiker (!) bevatten bepaalde vermeldingen in alle talen van de lidstaten. Ook de taalversies van de nieuwe lidstaten moeten in die bepalingen worden opgenomen. Artikel 4, onder c), van Verordening (EG) nr. 192/2002 van de Commissie van 31 januari 2002 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO of EG/LGO (°) bevat bepaalde vermeldingen in alle talen van de lidstaten. Ook de taalversies van de nieuwe lidstaten moeten in die bepaling worden opgenomen. Artikel 13, artikel 14, lid 1, artikel 15, lid 2, artikel 19, artikel 20, lid 1, artikel 21, lid 2, artikel 24 en artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1159/2003 van de Commissie van 30 juni 2003 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2003/2004, 2004/2005 en 2005/ 2006, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1464/95 en (EG) nr. 779/96 (°) bevatten bepaalde vermeldingen in alle talen van de lidstaten. Ook de taalversies van de nieuwe lidstaten moeten in die bepalingen worden opgenomen. () PB L 144 van 28.6.1995, blz.14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij 25 Verordening (EG) nr. 1159/2003 (PB L 162 van 1.7.2003, blz. ). (2) PB L 31 van 1.2.2002, blz. 55. () PB L 162 van 1.7.2003, blz. 25. ) De Verordeningen (EG) nr. 1464/95, (EG) nr. 192/2002 en (EG) nr. 1159/2003 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1464/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 3 worden de leden 2 en 3 vervangen door: „2. De aanvraag voor het certificaat en het certificaat zelf bevatten in vak 20 ten minste één van de volgende vermel- dingen: Reglamento de licitación (CE) ne … (DO L … de …) límite de presentación de ofertas que expira el … Naïízení o vybérovém Tízení (ES) . … L … ze dne … ), Ihúta pro odevzdání ádostí uplyne … Forordning om licitation (EF) nr. … (EUT L … af …), fristen for indgivelse af tilbud udlgber den … Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABL. L … vom …), Ablauf der Angebotsfrist am … pakkumise määrus (EÜ) Nr … (EÜT Nr L … …), pakku- miste esitamise tähtaeg löppeb … Kavoviopóg dyoviopov (EK) apiò). … (EEL … m …), 17 npodzopia uroBor]c Tov Tpoogopov Àr]yet TV … tendering Regulation (EC) No … (OJ L … of …), time limit for submission of tenders expires … règlement d'adjudication (CE) n° … (O L … du … ), délai de présentation des offres expirant le … regolamento di gara (CE) n. … (GU L … del … termine di presentazione delle offerte scade il … Regula (EK) Nr. … (O no L … du … ), ar ko pasludina konkursu, piedavajumu iesnieg&anas termin$ ir … Reglamentas (EB) Nr. … ( … OL L …), kuriame paskelbtas konkursas, paskutiné pasitlymy pateikimo data yra … …|.]EK rendelet pályázat meghirdetéséról (HL L … ....... ). az ajánlattételi határidó lejárta Regolament tas-sejha ghallofferti (KE) Nru. … (GU L … ta' L …), ilperjodu |i fih jistghu jigu mitfugha Lofferti jiskadi fl…, Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. … (PB L … van … ), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op … Rozporzadzenie w sprawie przetargu (WE) … (Dz.U.L .Z … ), termin skladania ofert wygasa … Regulamento de adjudicacäo (CE) n° … O L … de …), o prazo de apresentacäo das ofertas expira em …