Nt. L 74/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 93 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 december 1992 betreffende het nationale programma van de AIMA inzake de aan marktdeel- nemers te verlenen steun voor de uitvoer van citrusvruchten naar de Sowjetunie en naar Oost-Europa (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (93/175/EEG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1754/92 (), en met name op artikel 31, Na overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het Verdrag de belanghebbenden te hebben aangemaand hun 0pmer- kingen te maken (°), Overwegende hetgeen volgt : I i. De Permanente Vertegenwoordiging van Italië bij de Europese Gemeenschappen heeft bij brief nr. 3857 van 3 april 1991, geregistreerd op 18 april 1991, de Commissie overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag van bovengenoemde steunmaatregel in kennis gesteld. 2. Het betrokken programma is opgesteld op grond van het besluit van het CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica) van 24 mei 1990. 3. De maatregel houdt in dat ten bedrage van 150 lire per kilogram uitgevoerde citrusvruchten voor een totale hoeveelheid van 200 000 quintalen steun wordt verleend. De begunstigden zijn de al dan niet gegroepeerde expor- teurs van landbouwprodukten. ") PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1. (2) PB nr. L 180 van 1. 7. 1992, blz. 23. () PB nr. C 251 van 26. 9. 1991, blz. 3. De steun was bedoeld om de afzet van citrusvruchten in de Sowjetunie en in Oost-Europa te vergemakkelijken. U 1. Bij brief SG(91) D/12651 van 3 juli 1991 heeft de Commissie de Italiaanse Regering meegedeeld dat zij besloten had ten aanzien van deze steunmaatregel de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden. 2. _ In deze brief heeft de Commissie de Italiaanse auto- riteiten meegedeeld dat zij deze steun als steun voor de bedrijfsvoering beschouwt en dat deze dus indruist tegen de vaste praktijk van de Commissie inzake de toepassing van de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag ; een dergelijke maatregel leidt rechtstreeks tot een kunstmatige verlaging van de kostprijzen en tot een verbetering van de produktie- en afzetsituatie van de betrokken producenten ten opzichte van andere producenten in andere Lid- Staten, die geen vergelijkbare steun ontvangen. Daar er in dit produkt binnen de Gemeenschap handels- verkeer is (zie hoofdstuk V), vervalst deze steun de concur- rentie en beïnvloedt hij dat handelsverkeer tussen de Lid-Staten. De Steun valt derhalve onder artikel 92, lid: 1, en komt niet voor de in artikel 92, leden 2 en 3, bedoelde uxtzondenngen in aanmerking. Voorts heeft de Commissie er ook op gewezen dat de voorschriften van de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit (Verordening (EEG) nr. 1035/72) een volledig en afgerond geheel vormen, dat de Lid-Staten geen ruimte laat om aanvullende maatregelen te nemen. De betrokken steunmaatregel is derhaive een overtreding van de betreffende Gemeenschapsvoorschriften. 3. De Commissie heeft de Italiaanse Regering in het kader van deze procedure aangemaand haar opmerkingen te maken.