15.1.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L9/1 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 57/2004 VAN DE RAAD van 27 oktober 2003 tot wijziging van Besluit 2002/602/EGKS van de Commissie betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ De overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds ("), is op 1 december 1997 in werking getreden. (2) _ In artikel 21 van de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking is bepaald dat de handel in producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen (,EGKS- producten”) wordt geregeld bij de bepalingen van titel III, met uitzondering van artikel 15 daarvan, en bij de bepalingen van een overeenkomst. (3) De EGKS en de regering van de Russische Federatie hebben op 9 juli 2002 een dergelijke overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalpro- ducten gesloten (2), die namens de EGKS was goedge- keurd bij Besluit 2002/603/EGKS van de Commissie (°). (4 _ Het EGKS-Verdrag is op 23 juli 2002 vervallen. De partijen kwamen bij artikel 10, lid 2, van de overeen- komst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staal- producten overeen dat zij na die datum zou worden voortgezet en dat alle rechten en verplichtingen die de partijen bij deze overeenkomst zijn aangegaan, na het vervallen van het EGKS-Verdrag gehandhaafd zouden blijven. (5) _ De regering van de Russische Federatie heeft verzocht, overeenkomstig artikel 3, lid 3, van de huidige overeen- komst, om overboeking van bepaalde in 2002 niet benutte hoeveelheden van de kwantitatieve maxima. Voor de verschillende productgroepen is overboeking van de volgende hoeveelheden _ toegestaan: 2186980 kg voor SA1, 10 802 830 kg voor SAla, 4200 000 kg voor SA2, 2 505 046 kg voor SA3, 0 voor SA4, 272 850 kg voor SB1, 4 200 000 voor SB2 en 11 550 000 voor SB3. PB L 327 van 28.11.1997, blz. 3. (@ PBL 195 van 24.7.2002, blz. 55. PB L 195 van 24.7.2002, blz. 54. (6) _ De regering van de Russische Federatie heeft verzocht, overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de overeenkomst, om overdracht van 4000 t van productgroep SB2 en 6 000 t van productgroep SB3 naar productgroep SAla. (7) _ De partijen hebben op grond van proces-verbaal van overeenkomst nr. 2 bij de bovengenoemde overeen- komst overleg geopend en zijn tot de conclusie gekomen dat het toepassingsgebied van de overeenkomst moet worden uitgebreid met de productgroepen SA5 en SA6, voor welke uitbreiding een nieuwe overeenkomst zal worden gesloten tot wijziging van de oude overeen- komst. ($ _ De Gemeenschap heeft de sluiting van de nieuwe over- eenkomst goedgekeurd en de overeenkomst is op de dag waarop zij werd ondertekend, in werking getreden (°). (9) _ Besluit 2002/602/EGKSvan de Commissie van 8 juli 2002 betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie (°) dient in verband met het verzoek om overdracht, het verzoek om overboeking en de slui- ting van de nieuwe overeenkomst te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Besluit 2002/602/EGKS wordt als volgt gewijzigd: 1. Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening. 2. Bijlage IV wordt vervangen door de tekst in bijlage TI bij deze verordening. Artikel 2 Voor de invoer in de Gemeenschap van goederen die tot de productgroepen SA5 en SA6 behoren en vergezeld gaan van een toezichtdocument (°) dat is afgegeven vóór de datum waarop deze verordening in werking treedt, is geen invoerver- gunning vereist zoals bedoeld in Besluit 2002/602/EGKS, inzonderheid in artikel 2. () Zie bladzijde 21 van dit Publicatieblad. ) PB L 195 van 24.7.2002, blz. 38. (6) Afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 76/2002 van de Commissie (PB L 16 van 18.1.2002, blz. 3). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2385/2002 (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 125).