16. 7. 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 173/13 VERORDENING (EEG) Nr. 1910/93 VAN DE COMMISSIE van 15 juli 1993 tot vaststelling van de voorwaarden voor de gratis levering van rundvlees over- eenkomstig Verordening (EEG) nr. 330/92 van de Raad betreffende de maatre- gelen voor de gratis levering van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van Moskou DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 330/92 van de Raad van 10 februari 1992 betreffende een noodmaatregel voor de levering van landbouwprodukten, met name bestemd voor de bevolking van Moskou en van Sint-Petersburg ('), en met name op artikel 5, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (?), en met name op artikel 6, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 330/92 is voorzien in een maatregel voor de gratis levering van landbouwprodukten, met name aan de bevolking van Moskou en van Sint-Petersburg ; dat de kosten voor de levering van deze produkten voor rekening van de Euro- pese Gemeenschap zijn; dat voor de tenuitvoerlegging van de maatregel, de uitvoeringsbepalingen voor de sector rundvlees moeten worden vastgesteld ; Overwegende dat het, gelet op de omvang van de inter- ventievoorraden van rundvlees en de plaats waar ze zijn opgeslagen, dienstig is voor het uitvoeren van vorenge- noemde maatregel 15 000 ton voorvoeten en achtervoeten ter beschikking te stellen die zijn opgeslagen in Frankrijk of in Duitsland; Overwegende dat, om de kosten voor het vervoer van het vlees naar de bestemming zo laag mogelijk te houden, een inschrijvingsprocedure moet worden geopend ; dat bepa- lingen moeten worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat het vlees vóór 30 september 1993 in Moskou wordt afgeleverd ; Overwegende dat de goede uitvoering van de leveringen . moet worden gegarandeerd door adequate voorschriften met betrekking tot het stellen van zekerheden en het sluiten van de contracten ; Overwegende dat de produkten die in het bezit zijn van de interventiebureaus en die bestemd zijn om te worden uitgevoerd, onderworpen zijn aan de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 642/93 ($; () PB nr. L 36 van 13. 2. 1992, blz. 1. (2) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. ) PB nr. L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. () PB nr. L 69 van 20. 3. 1993, blz. 14. -dat bovendien het bewijs dat het betrokken vlees door de autoriteiten van Moskou is overgenomen, wordt geleverd aan de hand van een speciaal certificaat ; Overwegende dat het, om de transportkosten zo laag mogelijk te houden, dienstig is de plaatsen van uitslag gegroepeerd te kiezen en voor elke opslagplaats een mini- male uit te slaan hoeveelheid vast te stellen ; Overwegende dat, aangezien deze leveranties geen commercieel karakter hebben, er geen uitvoerrestituties voor het uitgevoerde vlees hoeven te worden betaald ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het in artikel 5, lid Z, van Verordening (EEG) nr. 598/91 van de Raad (° bedoelde Comité, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 l. Er wordt een inschrijvingsprocedure geopend voor de vaststelling van de kosten voor de levering van 15 000 ton rundvlees in drie partijen, zoals aangegeven in bijlage L 2. Om de kosten van de maatregel zo laag mogelijk te houden zorgen de betrokken interventiebureaus ervoor dat voor elke in bijlage I bedoelde partij een minimum- hoeveelheid van 500 ton produkten per koelopslagplaats wordt uitgeslagen, en dat de opslagplaatsen waaruit zal worden geleverd, gunstig gelegen zijn ten opzichte van de eindbestemming van de produkten. De interventiebureaus delen de Commissie en de belangstellende marktdeelne- mers de opslagplaatsen en de beschikbaar gestelde hoeveelheden mede. 3. Het vlees zal, overeenkomstig de Verordeningen . (EEG) nr. 330/92 en (EEG) nr. 3002/92 en de bepalingen - van deze verordening, aan de in bijlage U vermelde opslagplaatsen worden geleverd. Artikel 2 l. Deze offertes worden vóór 22 juli 1993 schriftelijk ingediend bij het Franse of bij het Duitse interventiebu- reau, waarvan het adres is vermeld in bijlage I. De op deze datum of vóór deze datum ingediende offertes worden geacht op hetzelfde tijdstip te zijn ingediend. () PB nr. L 67 van 14. 3. 1991, blz. 19.