Nr. L 203/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 7. 86 VERORDENING (EEG) Nr. 2336/86 VAN DE RAAD van 24 juli 1986 betreffende de anti-dumpingrechten van toepassing op de invoer uit derde landen in Spanje en Portugal DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat krachtens de Toetredingsakte, inzon- derheid artikel 2, de op 31 december 1985 van kracht zijnde anti-dumpingmaatregelen van de Gemeenschap van toepassing zijn op de invoer uit derde landen in Spanje en Portugal ; ’ Overwegende dat eventuele aanpassingen, die als gevolg van de verruiming van de bestaande maatregelen tot de invoer in Spanje en Portugal noodzakelijk kunnen zijn, zouden kunnen plaatsvinden ingevolge een op verzoek van belanghebbende partijen verricht nieuw onderzoek op de voet van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2176/84 van de Raad van 23 juli 1984 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (!) ; Overwegende evenwel dat het, aangezien in bepaalde gevallen deze oplossing bijzonder ingewikkeld en in andere gevallen ontoereikend is, dienstig wordt geacht de toepassing van de bestaande anti-dumpingrechten in algemene zin te wijzigen ; Overwegende dat het dienstig lijkt bij de behandeling van eventuele problemen als gevolg van de uitbreiding van de op 31 december 1985 bestaande anti-dumpingrechten tot de invoer in Spanje en Portugal een criterium aan te houden waarin op globale en algemene wijze rekening gehouden wordt met voortgezette toepassing op invoer uit derde landen gedurende de overgangsperiode van tarief- rechten die nog niet zijn aangepast aan die van het gemeenschappelijk douanetarief ; Overwegende dat moet worden gegarandeerd dat de weerslag van de inning van het anti-dumpingrecht van de Gemeenschap en het niet aangepaste tarief het totale bedrag van het gemeenschappelijk douanetarief en het anti-dumpingrecht niet overschrijdt ; Overwegende dat het vaststellen van een dergelijk criterium voor de Commissie niet de mogelijkheid uitsluit om een nieuw onderzoek krachtens artikel 14 van Veror- dening (EEG) nr. 2176/84 in te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Ingevolge de artikelen 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 2176/84 ingestelde anti-dumpingrechten, die op 31 december 1985 van kracht zijn, worden ten aanzien van de invoer in Spanje en Portugal slechts geïnd in de mate waarin het bedrag van het in die Lid-Staten van kracht zijnde douanerecht op het betrokken produkt, vermeerderd met het bedrag van het anti-dumpingrecht, het totaalbedrag van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief en het anti-dumpingrecht op dat produkt niet overschrijdt. : Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publika- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is niet van toepassing op de in artikel 1 bedoelde anti-dumpingrechten wanneer de verordening waarbij deze zijn ingesteld, wordt onderworpen aan een heronderzoek uit hoofde van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2176/84 waarmee vóór de inwerkingtreding van deze verordening een aanvang is gemaakt. Op verzoek van een importeur, en afhankelijk van het voorleggen van voldoende bewijsmateriaal aan de bevoegde autoriteiten in Spanje en Portugal, worden de sedert 1 januari 1986 op de invoer in Spanje en Portugal geïnde anti-dumpingrechten terugbetaald voor zover zij de uit artikel 1 voortvloeiende som te boven gaan. Deze verordening is van toepassing tot het douanerecht in Spanje en Portugal, dat van toepassing is op het produkt waarvoor bij invoer een antidumpingrecht geldt, hetzelfde peil bereikt heeft als het gemeenschappelijk douanetarief. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 24 juli 1986. () PB nr. L 201 van 30. 7. 1984, biz. 1. Voor de Raad De Voorzittter A. CLARK