31. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 362/89 (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 16 december 1991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan de Sowjet- unie en haar Republieken (91/658/EEG) . DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement (!), Overwegende dat de bilaterale betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Sowjetunie (USSR) nauwer zijn aangehaald bij de op 1 april 1990 in werking getreden samenwerkingsovereenkomst ; Overwegende dat de Gemeenschap de door de USSR en haar Republieken ondernomen pogingen tot politieke hervorming en economische herstructurering wenst te steunen ; Overwegende dat de USSR en haar Republieken het hoofd moeten bieden aan een kritieke economische en financiële toestand; Overwegende dat de Sowjet-autoriteiten de Europese Gemeenschap, de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Canada en andere geïndustrialiseerde landen om finan- ciële bijstand hebben verzocht om bhet verloop van de democratiseringsprocessen in de USSR en haar Repu- blieken te steunen en dit land te helpen de verslechtering van de toestand in verband met de voedsel- en genees- middelenvoorziening op te vangen; Overwegende dat de Sowjet-autoriteiten voldoende aanwij- zingen hebben gegeven over hun behoeften in die secto- ren; Overwegende dat de toekenning van een lening op middellange termijn van 1250 miljoen ecu door de Gemeenschap aan de USSR en haar Republieken een () PB nr. C 326 van 16. 12. 1991. passende maatregel is voor de verlening van voedselhulp en medische bijstand en steun bij de voortzetting van de economische hervormingen ; Overwegende dat de krachtens dit besluit verleende bijstand een aanvulling vormt op die welke reeds wordt verleend met de voedselhulp aan de USSR (voedselhulp ter waarde van 250 miljoen ecu en een kredietgarantie van 500 miljoen ecu voor de uitvoer van landbouw- en voed- selprodukten) ; Overwegende dat de Gemeenschap bij de tenuitvoerleg- ging van dit besluit rekening moet houden met een even- wichtige verdeling tussen de Republieken op grond van de werkelijke behoeften en dat de traditionele handelsbe- trekkingen tussen de Republieken niet mogen worden verstoord ; Overwegende dat de inspanning die de Gemeenschap zich getroost om bijstand te verlenen aan de USSR en - haar Republieken is opgezet in het kader van een alge- meen kredietbedrag dat op uitgebalanceerde wijze over de belangrijkste geïndustrialiseerde landen dient te worden verdeeld; Overwegende dat de nodige regelingen moeten worden getroffen om ervoor te zorgen dat de communautaire lening, zonder de normale bevoorradingsomstandigheden volgens de regels van de vrije markt in gevaar te brengen, besteed wordt voor de bekostiging van de invoer van land- bouw- en voedselprodukten en medische artikelen van oorsprong uit de Gemeenschap en uit Bulgarije, Tsjecho- slowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland en Joegoslavië, voor zover die landen deze produkten kunnen leveren ; Overwegende dat de krachtens dit besluit gefinancierde uitvoer kan bijdragen rot het herstel van de handel tussen de landen in Midden- en Oost-Europa onderling en tussen die landen en de USSR in het kader van een handelsverkeer waarbij de transacties in convertibele valu- ta's worden geregeld;