23.12.2003 Publicatieblad van de Europese Unie L 338/1 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2201/2003 VAN DE RAAD van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 61, onder c), en artikel 67, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (?), Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (%), Overwegende hetgeen volgt: ( _ De Europese Gemeenschap heeft zich tot doel gesteld een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen, waarin het vrije verkeer van per- sonen gewaarborgd is. Te dien einde moet de Gemeen- schap met name de maatregelen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken aannemen, die nodig zijn voor de goede werking van de interne markt. (2 _ De Europese Raad van Tampere heeft bevestigd dat het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen de hoeksteen voor de totstandbrenging van een werkelijke justitiële ruimte vormt, en heeft het omgangsrecht aangemerkt als een prioriteit. (3 Verordening (EG) nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 (*) voorziet in regels betreffende de bevoegd- heid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissin- gen in huwelijkszaken en van naar aanleiding van proce- dures in huwelijkszaken gegeven beslissingen inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor de gemeenschappe- lijke kinderen van de echtgenoten. De inhoud van deze verordening werd grotendeels overgenomen uit de over- eenkomst van 28 mei 1998 met hetzelfde onder- werp (°). (!) PB C 203 E van 27.8.2002, blz. 155. (2) Advies uitgebracht op 20 september 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). (È) PB C 61 van 14.3.2003, blz. 76. (%) PB L 160 van 30.6.2000, blz. 19. () Bij de aanneming van Verordening (EG) nr. 1347/2000 heeft de Raad nota genomen van het door professor Alegria Borras opge- stelde verslag over de overeenkomst (PB C 221 van 16.7.1998, blz. 27). 4 Op 3 juli 2000 heeft Frankrijk een initiatief met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad inzake de wederzijdse tenuitvoerlegging van beslissingen betreffende het omgangsrecht ingediend (). Teneinde de gelijke behandeling van alle kinderen te waarborgen is deze verordening van toepassing op alle beslissingen betreffende de ouderlijke verantwoordelijk- heid, inclusief maatregelen ter bescherming van het kind, los van ieder verband met een procedure in huwe- lijkszaken. Aangezien de toepassing van de regels betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid vaak in het kader van procedures in huwelijkszaken aan de orde komt, ver- dient het de voorkeur over één enkel rechtsinstrument te beschikken voor zowel de echtscheiding als de ouder- lijke verantwoordelijkheid. Binnen de werkingssfeer van deze verordening vallen, ongeacht de aard van de rechterlijke instantie, burger- lijke zaken. Wat betreft beslissingen betreffende echtscheiding, schei- ding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwe- lijk, mag deze verordening uitsluitend van toepassing zijn op de ontbinding van de huwelijksband, met terzij- destelling van kwesties zoals de echtscheidingsgronden, de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk of andere bijkomende maatregelen. Wat betreft het vermogen van het kind dient deze ver- ordening uitsluitend van toepassing te zijn op de maat- regelen ter bescherming van het kind, dat wil zeggen |) op de aanwijzing en de taken van personen of lichamen belast met het beheer van het vermogen van het kind of die het kind vertegenwoordigen of bijstaan, en iĳ) op maatregelen betreffende het beheer, de instandhouding van of de beschikking over het vermogen van het kind. In dit verband dient deze verordening bijvoorbeeld van toepassing te zijn in gevallen waarin de ouders een geschil hebben over het beheer van het vermogen van het kind. Maatregelen inzake het vermogen van het kind die niet de bescherming van het kind betreffen moeten ook in de toekomst geregeld blijven door Verordening (6) PB C 234 van 15.8.2000, blz. 7.