22. 4. 92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 104/31 VERORDENING (EEG) Nr. 980/92 VAN DE COMMISSIE van 21 april 1992 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor het in de handel brengen, in Martinique en Guadeloupe, van in Guyana geoogste rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Franse overzeese departementen ('|, en met name op artikel 3, lid $, Overwegende dat bij artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 een regeling is ingesteld in het kader waarvan steun wordt verleend voor de afzet en het in de handel brengen van in Guyana geoogste rijst voor plaatse- lijke consumptie in Martinique en Guadeloupe, waarbij een plafond van 8 000 ton volwitte-rijstequivalent per jaar wordt gehanteerd ; dat deze maatregel gericht is op zowel het in de handel brengen van een voor directe consumptie geschikt produkt, als de afzet van een produkt voor verwerking en consumptie in de twee overzeese departementen van bestemming ; Overwegende dat de steun wordt uitgekeerd in het kader van tussen producenten uit Guyana en natuurlijke personen of rechtspersonen uit het ene en/of het andere departement van bestemming gesloten seizoencontracten ; dat de Raad de hoogte van de steun heeft vastgesteld op 10 % van de waarde van de in de bedoelde departe- menten geleverde produktie, behalve wanneer de contractsluitende partij voor de producenten een groepe- ring of een unie is, in welk geval de steun wordt verhoogd tot 13 % van de bedoelde waarde ; Overwegende dat moet worden bepaald welke elementen het contract moet bevatten met het oog op toepassing van de steunregeling, en dat moet worden voorgeschreven dat deze elementen vóór het begin van de verkoopperiodefs) aan de bevoegde diensten worden medegedeeld ; Overwegende dat, aangezien de in het vorenstaande bedoelde hoeveelheid is beperkt tot 8 000 ton volwitte- rijstequivalent per jaar, in de eerste plaats coëfficiënten moeten worden vastgesteld voor de omzetting van padie en gedopte rijst íin volwitte rijst, voorts moet worden bepaald gedurende welke periode van het jaar de steunaanvragen moeten worden ingediend om gelijke behandeling van de gegadigde marktdeelnemers te garan- deren, en, tenslotte, indien nodig, een methode moet worden toegepast om de steun aan het einde van het verkoopseizoen uit te keren naar rata van de hoeveel- heden die effectief zijn afgezet of in de handel zijn gebracht ; Overwegende dat het, gelet op het doel van de maatregel, dienstig is de nodige voorzieningen te treffen om ervoor () PB nr. L 356 van 24. 12 1991, blz. 1. te zorgen dat de produkten waarvoor de regeling wordt toegepast niet opnieuw worden verzonden of uitgevoerd uit de overzeese departementen en, a fortiori, niet in aanmerking komen voor uitvoerrestituties ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 i. _ Voor de toepassing van de steunregeling als bedoeld in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 wordt onder „seizoencontract” verstaan, het contract waarbij een in Guadeloupe en/of Martinique gevestigde marktdeelnemer, natuurlijke persoon of rechtspersoon, zich er vóór het begin van de verkoopperiode toe verbindt de rijstproduktie van een in Guyana gevestigde producent of een aldaar gevestigde producentengroepering of unie van producentengroeperingen, geheel of gedeeltelijk af te zetten of in de handel te brengen in Guadeloupe en/of Martinique. 2. Voor de toepassing van de betrokken steunregeling wordt verstaan onder a) „afzet”, de levering van een produkt met het oog op bewerking of verwerking tot een voor menselijke consumptie geschikt produkt ; b) „in de handel brengen”, de levering van een voor menselijke consumptie geschikt produkt. Artikel 2 1. Marktdeelnemers als bedoeld in artikel 1 die een steunaanvraag wensen in te dienen, doen de door de Franse overheid aangewezen bevoegde diensten, vóór het begin van de verkoopperiode of verkoopperiodes, het contract en alle nuttige aanvullende informatie toekomen. 2. Het contract moet ten minste de volgende elementen bevatten : | a) firmanaam en adres van vestiging van de contractan- ten; b) nauwkeurige omschrijving van het produkt of de produkten, volgens de gecombineerde nomenclatuur ; c) hoeveelheden ; d) duur van de verbintenis en tijdschema voor de afzet of het in de handel brengen van de produkten ; e) wijze van opmaak en verpakking en gegevens betref- fende het vervoer (voorwaarden en kosten) ; f) leveringsstadium ; g) bedongen leveringsprijs.