Nr. L 58/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 93 (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 december 1992 tot goedkeuring van steunmaatregelen van Duitsland voor 1993 ten behoeve van de kolenindustrie (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (93/147/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 2064/86/EGKS van de Commissie van 30 juni 1986 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Staten ten behoeve van de kolenindustrie ("), inzonderheid op artikel 2, lid 1, en op artikel 10, Overwegende hetgeen volgt : I Bij brief van 9 december 1992 heeft Duitsland de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Beschik- king nr. 2064/86/EGKS in kennis gesteld van het compenserende bedrag dat het in het kader van de Derde Wet inzake de elektriciteitswinning uit kolen voornemens is voor 1993 uit te keren, alsmede van de bedragen ter dekking van de compensaties tussen mijnbekkens (Revierausgleich”) en de compensaties voor steenkool met een laag gehalte aan vluchtige bestanddelen (,Aus- gleich für niederflüchtige Kohle”) voor 1993. Volgens de kennisgevingen van Duitsland belopen deze steunbedragen : — 5100 miljoen DM als ontvangsten van het compensa- tiefonds voor 1993, hetgeen overeenkomt met een heffingspercentage (,Kohlepfennig”) van 7,5%, _waarvan $ 000 miljoen DM als lopende uitgaven voor 1993; () PB nr. L 177 van 1. 7. 1986, blz. 1. — 271,5 miljoen DM voor 1993 ter dekking van de compensatie tussen de mijnbekkens en de compen- satie voor steenkool met een laag gehalte aan vluch- tige bestanddelen, ten belope van respectievelijk 197,6 miljoen DM en 73,9 miljoen DM. I! Het in de Derde Wet inzake de elektriciteitswinning uit kolen opgenomen compensatiefonds (,„Ausgleichfonds”) heeft ten doel het bestaande prijsverschil voor 11,5 miljoen ton steenkoolequivalent (tske) tussen communau- taire steenkool en ingevoerde steenkool enerzijds en voor 23 miljoen tske tussen communautaire steenkool en stookolie anderzijds gedeeltelijk te compenseren. Dit compensatiesysteem wordt toegepast op een volume van rond 34,5 miljoen tske communautaire steenkool per jaar. Het is een maatregel met betrekking tot de verkoop van steenkool die, ook al komt hij niet rechtstreeks ten laste van de overheidsbegroting, niettemin wordt gefinancierd door heffingen die door de Staat worden opgelegd. Verder verschaft dit systeem de ondernemingen van de steenkoolindustrie een economisch voordeel. Het is derhalve een zijdelingse steun ten behoeve van deze industrie in de zin van artikel 1, lid 1, van Beschikking nr. 2064/86/EGKS. De Commissie dient zich derhalve overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Beschikking nr. 2064/86/EGKS over deze maatregel uit te spreken. De financiële steunmaatregelen ter dekking van de compensaties tussen mijnbekkens en voor steenkool met een laag gehalte aan vluchtige bestanddelen hebben ten doel de lagere opbrengsten die verband houden met de verkoop van steenkool door enkele Duitse kolenmijn-