13.11. 1999 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/25 VERORDENING (EG) Nr. 2419/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1999 ter aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2301/97 betreffende de opneming van bepaalde benamingen in het „specificiteitscertificeringsregister” als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levens- middelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de specificiteitscertificering voor landbouw- producten en levensmiddelen ("), en met name op artikel 9, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ Spanje heeft overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2082/92 bij de Commissie een aanvraag inge- diend om een benaming als specificiteitscertificering te registreren. (2) Voor producten met geregistreerde benamingen mag met name gebruik worden gemaakt van de vermelding „gegarandeerde traditionele specialiteit”, die voor derge- lijke producten is gereserveerd. (3) _ Nadat de in de bijlage bij deze verordening opgenomen benaming in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen (2) was bekendgemaakt, is bij de Commissie bezwaar aangetekend in de zin van artikel 8 van die verordening, maar nadat passende uitleg was verstrekt, is dit bezwaar ingetrokken. Er moet namelijk worden verduidelijkt dat de term „Serrano” moet worden beschouwd als een op zich zelf specifieke term als bedoeld in artikel 5, lid 1, eerste streepje, van Verorde- ning (EEG) nr. 2082/92 en bijgevolg onvertaalbaar is; hij moet dus als dusdanig worden gebruikt. Voorts belet de registratie van de term „Serrano” niet dat deze term met de aanduiding „berg” wordt gecombineerd; deze termen sluiten elkaar niet uit. (4 Bijgevolg kan de in de bijlage vermelde benaming worden opgenomen in het „specificiteitscertificerings- register” en op communautair niveau krachtens artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2082/92 als gega- randeerde traditionele specialiteit worden beschermd. Deze benaming mag alleen worden gebruikt als het productdossier wordt gevolgd. Om de afzet mogelijk te maken van de voorraad producten die niet aan het productdossier beantwoorden, liĳkt het wenselijk te voorzien in een overgangsperiode van drie maanden. (5) _ De bijlage bij deze verordening is een aanvulling op de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2301/97 van de Commissie (°), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2527/98 (*, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2301/97 wordt aangevuld met de in de bijlage bij deze verordening vermelde benaming, die overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2082/92 in het specificiteitscertificeringsregister wordt opge- nomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 november 1999. (' PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1. (@) PB C 371 van 1.12.1998, blz. 3. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie ) PB L 319 van 21.11.1997, blz. 8. ( PB L 317 van 26.11.1998, blz. 14.