18.6.2005 Publicatieblad van de Europese Unie L 156/3 VERORDENING (EG) Nr. 920/2005 VAN DE RAAD van 13 juni 2005 tot wijziging van Verordening nr. 1 van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap en Verordening nr. 1 van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, alsmede tot invoering van tijdelijke afwijkingsmaatregelen met betrekking tot deze verordeningen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 290, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, en met name op artikel 190, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ De Ierse regering heeft verzocht dat aan de Ierse taal dezelfde status wordt verleend als aan de officiële natio- nale talen van de andere lidstaten en dat hiertoe de nood- zakelijke wijzigingen worden aangebracht in Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap (!) en in Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie (2), welke twee verordeningen hierna „Verordening nr. 1” worden genoemd. (2) _ Uit artikel 53 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 314 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap blijkt dat de Terse taal een van de authentieke talen van deze beide verdragen is. (3) _ De Ierse regering benadrukt dat het Iers overeenkomstig artikel 8 van de Ierse Grondwet als de nationale taal de eerste officiële taal van Ierland is. (4 _ Het is passend het verzoek van de Ierse regering in te willigen en Verordening nr. 1 dienovereenkomstig te wij- zigen; het is echter tevens passend om, om praktische redenen en bij wijze van overgangsmaatregel, te bepalen dat de instellingen van de Europese Unie niet de verplich- ting wordt opgelegd alle besluiten, met inbegrip van de arresten van het Hof van Justitie, in de Ierse taal te redigeren, respectievelijk te vertalen. Het is voorts pas- send te bepalen dat deze afwijking slechts gedeeltelijk is en geen betrekking heeft op de verordeningen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen. Het is ook passend de Raad te machtigen () PB 17 van 6.10.1958, blz. 385/58. Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003. (2) PB 17 van 6.10.1958, blz. 401/58. Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003. binnen een termijn van 4 jaar na het van kracht worden van deze verordening en vervolgens om de vijf jaar met eenparigheid van stemmen te bepalen of deze afwijkings- maatregel moet worden ingetrokken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening nr. 1 wordt als volgt gewijzigd: 1) Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 De officiële talen en de werktalen van de instellingen van de Unie zijn: het Deens, het Duits, het Engels, het Ests, het Fins, het Frans, het Grieks, het Hongaars, het Iers, het Italiaans, het Lets, het Litouws, het Maltees, het Nederlands, het Pools, het Portugees, het Sloveens, het Slowaaks, het Spaans, het Tsje- chisch en het Zweeds.”; 2) Artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 De verordeningen en andere stukken van algemene strekking worden gesteld in de eenentwintig officiële talen.”; 3) Artikel 5 wordt vervangen door: „Artikel 5 Het Publicatieblad van de Europese Unie verschijnt in de een- entwintig officiële talen.”. Artikel 2 In afwijking van Verordening nr. 1 en voor een hernieuwbare termijn van vijf jaar die begint op de dag waarop deze verorde- ning van toepassing wordt, zijn de instellingen van de Europese Unie niet verplicht alle besluiten in het Iers te redigeren en de teksten in die taal in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken.