Nt. L 135/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19, 5. 92 VERORDENING (EEG) Nr. 1265/92 VAN DE CQMMISSIE van 18 mei 1992 | tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 898/92 houdende bepalingen voor de uitvoering van de invoerregelingen voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees waarin is voorzien bij de Interimovereenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeen- schap en, anderzijds respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, | Gelet op Verordening (EEG) nr. $18/92 van de Raad van 27 februari 1992 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Polen anderzijds (!), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 519/92 van de Raad van 27 februari 1992 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Hongarije anderzijds (2), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 520/92 van de Raad van 27 februari 1992 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds (3), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1628/91 (5), en met name op artikel 15, lid 2, Overwegende dat bij de vorenbedoelde interimover- eenkomsten is voorzien in een verlaging met 20 % van zowel de heffing als het recht van het gemeenschappelijk douanetarief (GDT) bij invoer van vers, gekoeld of bevroren rundvlees van de GN-codes 0201 en 0202, die evenwel slechts voor een beperkte hoeveelheid geldt ; dat Verordening (EEG) nr. 898/92 van de Commissie (° (” PB nr. L 56 van 29. 2. 1992, blz. 3. () PB nr. L 56 van 29. 2, 1992, blz. 6. () PB nr. L 56 van 29. 2. 1992, bilz. 9. ( PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (°) PB nr. L 150 van 15. 6. 1991, blz. 16. ($ PB nr. L 95 van 9. 4. 1992, blz. 44. slechts over de verlaging van de heffing handelt; dat daarin derhalve ook bepalingen betreffende de verlaging van het recht van het GDT moeten worden opgenomen ; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1. Verordening (EEG) nr. 898/92 wordt als volgt gewijzigd : 1. Artikel 2, lid 1, wordt als volgt gelezen : „l. _ De verlaging van de heffing en van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief (GDT) bij invoer van rundvlees in het kader van de in artikel 1, lid 1, bedoelde invoerregelingen wordt gesteld op 20 % van het volledige tarief van de heffing en van het recht dat geldt op de datum van aanvaarding van de aanvraag om de produkten in het vrije verkeer te brengen.”. 2. Artikel 2, lid 2, punt f), wordt als volgt gelezen : »f) Op het certificaat moet’ in vak 24 een van de volgende vermeldingen worden aangebracht : — Exacción reguladora y derecho del AAC tal' como establece el Reglamento (CEE) n° 898/92 ; — Importafgift og FTT-told i henhold til forord- ning (EOF) nr. 898/92 ; — Abschöpfung und Zoll des GZT gemäf Verord- nung (EWG) Nr. 898/92 ; — Eiogopá ko Socuósg Tov KA ónos npoôàt- Tovta aÓ Tov kovoviuó (EOK) oaptS. 898/92 ; — Levy and CCT duty as provided for in Regula- tion (EEC) No 898/92 ; — Prélèvement et droit du TDC comme prévus par le règlement (CEE) n° 898/92 ; — Prelievo e dazio della TDC a norma del regola- mento (CEE) n. 898/92 ; — Heffing en recht van het GDT overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 898/92 ; — Direito nivelador e direito da pac previstos no Regulamento (CEE) n° 898/92.”.