31. 3. 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 77/5 VERORDENING (EEG) Nr. 740/93 VAN DE RAAD van 17 maart 1993 tot vaststelling van een vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melk- produktie in Portugal DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (!), Overwegende dat voor de totstandbrenging van de interne markt niet alleen de belemmeringen voor het handelsver- keer tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 dienen te worden weggenomen, maar zoveel mogelijk ook die tussen deze Lid-Staten en Spanje en Portugal ; Overwegende dat het in dit verband wenselijk is de herstructurering van de zuivelsector in Portugal te intensi- veren opdat deze sector het hoofd kan bieden aan de scherpere concurrentie uit de overige Lid-Staten ; dat deze intensivering kan worden bereikt door de aankoop van referentiehoeveelheden met het oog op een nieuwe toewijzing daarvan overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten (2), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De Portugese Republiek kent aan de producent, zoals . gedefinieerd in artikel 9, onder c), van Verordening (EEG) nr. 3950/92, die zich vóór 1 juni 1993 ertoe verbindt de ‘melkproduktie volledig en definitief te beëindigen vóór 1 september 1993, een vergoeding toe van 17 ecu per 100 kg en per jaar, welke vergoeding gedurende drie jaar wordt uitgekeerd. Artikel 2 Voor de vergoeding komt in aanmerking de producent die: — krachtens artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 beschikt over een referentiehoeveelheid voor leveringen of voor directe verkoop, en (” PB nr. C 21 van 25. 1. 1993. ) PB nr. L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1. — die voldoet aan objectieve criteria, vastgesteld door de Portugese Republiek in overeenstemming met de Commissie. Artikel 3 1. De vergoeding wordt toegekend voor een referentie- hoeveelheid waarop de producent recht heeft op het moment van inwerkingtreding van de onderhavige veror- dening. 2. In geval van pachtovereenkomsten wordt de aanvraag ter verkrijging van de vergoeding door de pachter ingediend. | De Portugese Republiek bepaalt de voorwaarden waar- onder de pachter deze aanvraag kan indienen en de voor- waarden waaronder de vergoeding kan worden toegekend. Artikel 4 De bij toepassing van de onderhavige verordening vrijge- komen referentiehoeveelheden worden gevoegd bij de in artikel $ van Verordening (EEG) nr. 3950/92 bedoelde nationale reserve. Artikel 5 De communautaire financiering van dit programma wordt beperkt tot een hoeveelheid’ van 75 000 ton en tot een totaalbedrag van 38,5 miljoen ecu, dat in drie jaarlijkse gedeelten wordt gestort. De in de eerste alinea bedoelde financiering wordt beschouwd als een interventie in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 (°). Artikel 6 De Commissie stelt, indien nodig, de maatregelen ter uitvoering van deze verordening vast volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 (*. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1993. () PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 1). () PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2071/92 (PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 64).