18.7.2013 Publicatieblad van de Europese Unie L 195/3 VERORDENING (EU) Nr. 679/2013 VAN DE RAAD van 15 juli 2013 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn van 1 juli 2011 tot 30 juni 2012 en van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn met ingang van 1 juli 2012 op de bezoldigingen van ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Unie die in derde landen werkzaam zijn DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, Gezien het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeels- leden van de Europese Unie, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad (!), en met name artikel 13, eerste alinea, van bijlage X, Gezien het voorstel van de Europese Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) _ Er dient rekening te worden gehouden met de ontwikke- ling van de kosten van levensonderhoud in derde landen en bijgevolg dienen de aanpassingscoëfficiënten te wor- den vastgesteld die van toepassing zijn van 1 juli 2011 tot 30 juni 2012 en de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn met ingang van 1 juli 2012 op de bezol- digingen die in de valuta van het land van de standplaats worden uitbetaald aan de ambtenaren, tijdelijke functio- narissen en arbeidscontractanten van de Unie die in derde landen werkzaam zijn. (2) _ De aanpassingscoëfficiënten op basis waarvan betalingen ingevolge Verordening (EU) nr. 964/2011 van de Raad () zijn gedaan, kunnen aanleiding geven tot positieve of negatieve aanpassingen met terugwerkende kracht van de bezoldigingen. (3) _ Indien de nieuwe aanpassingscoëfficiënten aanleiding ge- ven tot een verhoging van de bezoldigingen, moet in nabetaling worden voorzien. (4 _ In geval van een daling van de bezoldigingen ingevolge de nieuwe aanpassingscoëfficiënten moet worden voor- zien in de terugvordering van te veel ontvangen bedragen over de periode tussen 1 juli 2011 en de datum van inwerkingtreding van deze verordening. (5) _ Deze terugvordering mag slechts betrekking hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening, () PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1. PB L 253 van 29.9.2011, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. _ De aanpassingscoëfficiënten die van 1 juli 2011 tot 30 juni 2012 van toepassing zijn op de in de valuta van het land van de standplaats uitbetaalde bezoldigingen van in derde landen werkzame ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscon- tractanten van de Unie, zijn in bijlage I bij deze verordening aangegeven. 2. De aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 2012 van toepassing zijn op de in de valuta van het land van de standplaats uitbetaalde bezoldigingen van in derde lan- den werkzame ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeids- contractanten van de Unie, zijn in bijlage I bij deze verordening aangegeven. 3.  De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen worden vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (°) en stemmen overeen met de wisselkoersen van respectievelijk 1 juli 2011 en 1 juli 2012. Artikel 2 1.  Indien de bezoldigingen op grond van de toepassing van de in de bijlagen I en II aangegeven aanpassingscoëfficiënten worden verhoogd, gaan de instellingen over tot nabetalingen. 2.  Indien de bezoldigingen op grond van de in de bijlagen I en I aangegeven aanpassingscoëfficiënten worden verlaagd, gaan de instellingen over tot een negatieve aanpassing met terugwerkende kracht van de bezoldigingen over de periode tussen 1 juli 2011 en de datum van inwerkingtreding van deze verordening. Deze aanpassingen met terugwerkende kracht die een terugvor- dering van te veel ontvangen bedragen impliceren, hebben slechts betrekking op een periode van zes maanden vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening. De terug- vordering wordt gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na diezelfde datum. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekend- making ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie. @ PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.