L 327/14 Publicatieblad van de Europese Unie 27.11.2012 I (Niet-wetgevingshandelingen) VERORDENINGEN VERORDENING (EU) Nr. 1099/2012 VAN DE RAAD van 26 november 2012 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 270/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen vanwege de situatie in Egypte DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 2, Gezien Besluit 2011/172/GBVB van de Raad van 21 maart 2011 betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde per- sonen, entiteiten en lichamen vanwege de situatie in Egypte (!), Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordi- ger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en van de Europese Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) Verordening (EU) nr. 270/2011 van de Raad (2) geeft uitvoering aan Besluit 2011/172/GBVB. Besluit 2012/723/GBVB van de Raad (°) behelst een wij- ziging van Besluit 2011/172/GBVB om de vrijgave mo- gelijk te maken van bepaalde tegoeden of economische middelen als zij nodig zijn om te voldoen aan een justi- tieel of administratief vonnis dat in de Unie is uitgespro- ken, of aan een gerechtelijk vonnis dat in een lidstaat uitvoerbaar is. Artikel 9 van Verordening (EU) nr. 270/2011 betreft informatie die personen, entiteiten en lichamen moeten verstrekken aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten om de naleving van die verordening te vergemakkelijken en die wordt doorgestuurd aan de Commissie. Overeen- komstig artikel 9, lid 2, mag verstrekte en ontvangen informatie uitsluitend worden gebruikt voor de doelein- den waarvoor de informatie is verstrekt of ontvangen. Dit belet de lidstaten echter niet dergelijke informatie over- eenkomstig hun nationale wetgeving uit te wisselen met de bevoegde autoriteiten van Egypte en met andere lid- staten, waar dit nodig is om wederrechtelijk verkregen vermogensbestanddelen terug te vorderen. (} PB L 76 van 22.3.2011, blz. 63. (2) PB L 76 van 22.3.2011, blz. 4. (3) Zie bladzijde 44 van dit Publicatieblad. 4 Verordening (EU) nr. 270/2011 dient derhalve dienover- eenkomstig te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EU) nr. 270/2011 wordt als volgt gewijzigd: 1) Artikel 5 wordt vervangen door: „Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 2 kunnen be- voegde autoriteiten van lidstaten, als vermeld op de lijst van websites van bijlage II, toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan: q) de tegoeden of economische middelen zijn het voorwerp van een arbitragebesluit dat is vastgesteld voor de datum waarop de in artikel 2 bedoelde natuurlijke persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam is opgenomen in bijlage L of van een justitieel of administratief vonnis dat in de Unie is uitgesproken, of van een gerechtelijk vonnis dat in de betrokken lidstaat uitvoerbaar is, en dat van voor of na die datum dateert; de tegoeden of economische middelen worden uitsluitend aangewend om te voldoen aan vorderingen die door een dergelijk vonnis zijn gewaarborgd of geldig zijn verklaard, overeenkomstig de wet- en regelgeving tot vaststelling van de rechten van de personen die titularis zijn van dergelijke vorderingen; het vonnis is niet ten behoeve van een natuurlijke per- soon of rechtspersoon, entiteit of lichaam van bijlage T; en de erkenning van het vonnis is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat.