L 353/24 Den Europæiske Unions Tidende 28.12.2013 RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1416/2013 af 17. december 2013 om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2013 af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd og ansættelses- vilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union som fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 ()), særlig artikel 63 og 64 i vedtægten og bilag XIII hertil samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64, 92 og 132 i ansættelsesvilkå- rene for de øvrige ansatte, under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) — For at sikre tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen den samme købekraft, uanset hvor de er ansat, bør de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen, justeres på grundlag af undersøgelsen i 2013. (2) —Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 (?), der ændrer vedtægten, skal der ikke ske nogen ajourføring af vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen i 2013 og 2014. Denne tilpasning begrænses til at opretholde den samme købekraft på de forskellige tjenestesteder i 2013 — VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel 1 Med virkning fra den 1. juli 2013 ændres datoen »den 1. juli 2010« i artikel 63, stk. 2, i vedtægten til »den 1. juli 2013«. Artikel 2 Med virkning fra den 1. juli 2013 fastsættes de justeringskoef- ficienter, der i henhold til artikel 64 i vedtægten anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som anført i kolonne 2 i nedenstående tabel. ()) EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1. () Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 af 22. oktober 2013 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 15). Med virkning fra den 1. januar 2014 fastsættes de justerings- koefficienter, der i henhold til artikel 17, stk. 3, i bilag VII til vedtægten anvendes på overførsler for tjenestemænd og øvrige ansatte, som anført i kolonne 3 i nedenstående tabel. Med virkning fra den 1. juli 2013 fastsættes de justeringskoef- ficienter, der i henhold til artikel 20, stk. 1, i bilag XII til vedtægten anvendes på pensioner, som anført i kolonne 4 i nedenstående tabel. 1 2 3 4 Vederlag Overførsel Pension Land/Sted 1.7.2013 1.1.2014 1.7.2013 Bulgarien 57,5 56,8 100,0 Tjekkiet 80,0 74,8 100,0 Danmark 134,8 132,2 132,2 Tyskland 96,8 96,5 100,0 Bonn 94,9 Karlsruhe 92,8 Miinchen 108,2 Estland 78,9 79,2 100,0 Irland 113,0 105,8 105,8 Grækenland 91,2 91,7 100,0 Spanien 96,3 91,3 100,0 Frankrig 117,4 109,2 109,2 Kroatien 80,0 75,0 100,0 Italien 104,4 97,9 100,0 Varese 92,8 Cypern 83,7 86,9 100,0 Letland 76,1 73,7 100,0