9.1.2013 Den Europæiske Unions Tidende L 4/1 II (Ikke-lovgivningsmæssige retsakter) INTERNATIONALE AFTALER RÅDETS AFGØRELSE af 11. december 2012 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (2013/4/Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: Eneste artikel under henv.isning til traktat.en om oprettelse af Det Europæiske Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen om videnskabeligt Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergi- fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forsk- ning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) godkendes herved. ud fra følgende betragtninger: Den erklæring, der ved aftalens indgåelse fremsættes af Europa- Kommissionens repræsentant på Det Europæiske Atomenergi- fællesskabs vegne, og som er knyttet som bilag til denne afgø- (1), Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med relse, godkendes herved. Rådets direktiver forhandlet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schwei- ziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schwei- ziske Forbund associeres til Det Europæiske Atomenergi- fællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2012. på det nukleare område (2012-2013) (»aftalen«). Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. På Rådets vegne (2) > Europa-Kommissionens  indgåelse  af q aftalen bør A. D. MAVROYIANNIS godkendes — Formand