18.7.2013 Den Europæiske Unions Tidende L 195/3 RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 679/2013 af 15. juli 2013 om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 og de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2012, på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i Den Euro- pæiske Union og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!), særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X, under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostnin- gerne i tredjelande og fastsættes deraf følgende nye juste- ringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 og fra den 1. juli 2012 for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, der gør tjeneste i tredjelande. (2) — Justeringskoefficienter anvendt i forbindelse med udbeta- linger på basis af Rådets forordning (EU) nr. 964/2011 ?) kan medføre tilpasninger af vederlaget i opadgående eller nedadgående retning med tilbagevirkende kraft. (3) — Der bør foretages efterbetaling, hvis vederlagene forhøjes som følge af de nye justeringskoefficienter. (4) — Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb i tilfælde af en nedsættelse af vederlagene som følge af de nye justeringskoefficienter for perioden mellem den 1. juli 2011 og datoen for denne forord- nings ikrafttræden. (5) — En sådan tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb bør dog højst vedrøre de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden — (1) EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1. (?) EUT L 253 af 29.9.2011, s. 1. VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel 1 1. —De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilag I. 2. —De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2012 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilag Il. 3. —De vekselkurser, der anvendes til beregning af vederlaget, fastsættes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forord- ning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) mnr. 1605/2002 , og skal svare til de gældende kurser henholdsvis den 1. juli 2011 og den 1. juli 2012. Artikel 2 1. —Såfremt anvendelse af de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilag I og Il, medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger. 2. —Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilag I og I, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutio- nerne en tilpasning i nedadgående retning med tilbagevirkende kraft for perioden mellem den 1. juli 2011 og datoen for denne forordnings ikrafttræden. Tilpasninger med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbage- søgning af for meget udbetalte beløb, vedrører dog højst de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden. Tilbagesøgningen foregår over en periode på højst 12 måneder at regne fra samme dato. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. P) EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.