L 147/14 Den Europæiske Unions Tidende 1.6.2013 RÅDETS AFGØRELSE 2013/255/FUSP af 31. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Syrien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Den 27. maj 2013 besluttede Rådet at vedtage restriktive foranstaltninger over for Syrien for en periode på 12 måneder på følgende områder som angivet i Rådets afgø- relse 2012/739/FUSP af 29. november 2012 om restrik- tive foranstaltninger over for Syrien (): — eksport- og importrestriktioner, bortset fra våben og materiel i tilknytning hertil samt udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse — restriktioner vedrørende finansiering af visse virksom- heder — restriktioner vedrørende infrastrukturprojekter — restriktioner vedrørende finansiel støtte til handel — finanssektoren — transportsektoren — restriktioner vedrørende indrejse — indefrysning af pengemidler og økonomiske ressour- cer. (2) — Med hensyn til mulig eksport af våben til Syrien noterede Rådet sig medlemsstaternes tilsagn om i deres nationale politikker at følge tilgangen i punkt 2 i Rådets erklæring vedtaget den 27. maj 2013, herunder ved at medlems- staterne fra sag til sag vurderer ansøgningerne om eksporttilladelse under fuld hensyntagen til kriterierne i Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af mili- tærteknologi og -udstyr ?). (3) — Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger — VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: KAPITEL I EKSPORT- OG IMPORTRESTRIKTIONER Artikel 1 1. —Salg, levering, overførsel eller eksport af visse former for udstyr, varer og teknologi, der kan anvendes til intern under- ()) EUT L 330 af 30.11.2012, s. 21. (?) EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99. trykkelse eller til fremstilling og vedligeholdelse af produkter, der kan anvendes til intern undertrykkelse, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Syrien forbydes, uanset om de har oprindelse i medlemsstaterne eller ej. Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af dette stykke. 2. Det er forbudt a) direkte eller indirekte at yde teknisk bistand, udøve mægler- virksomhed eller levere andre tjenester i tilknytning til produkter som omhandlet i stk. 1, eller i tilknytning til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af sådanne produkter til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Syrien eller til anvendelse i Syrien b) direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til produkter som omhandlet i stk. 1, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkredit- forsikring samt forsikring og genforsikring, til salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter eller til ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed eller leve- ring af andre tjenester i tilknytning hertil, til alle fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Syrien eller til anvendelse i Syrien. 3. —Stk. I og 2 finder ikke anvendelse på salg, levering, over- førsel eller eksport af visse former for udstyr, varer og tekno- logi, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller til frem- stilling og vedligeholdelse af produkter, der kan anvendes til intern undertrykkelse, eller på ydelse af teknisk eller finansiel bistand, hvis en medlemsstat fra sag til sag fastslår, at de er beregnet til fødevarer, landbrug, medicin eller andre humanitære formål, eller til brug for personel fra FN eller fra Den Europæ- iske Union eller dens medlemsstater. Artikel 2 1. — Salg, levering, overførsel eller eksport af visse former for udstyr, varer og teknologi, der ikke er omhandlet i artikel 1, stk. 1, og som kan anvendes til intern undertrykkelse eller til frem- stilling og vedligeholdelse af produkter, der kan anvendes til intern undertrykkelse, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Syrien kræver individuel tilladelse fra de kompetente myndigheder i den eksporterende medlemsstat. Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af dette stykke.