L 47/20 Den Europæiske Unions Tidende 20.2.2013 KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 141/2013 af 19. februar 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø for så vidt angår statistikker baseret på interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS) (EØS-relevant tekst) EUROPA-KOMMISSIONEN HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 af 16. december 2008 om fællesskabssta- tistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø (!), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) — I forordning (EF) nr. 1338/2008 fastlægges der fælles rammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker inden for folkesundhed og arbejdsmiljø. (2) I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1338/2008 er det nødvendigt med gennemførelsesfor- anstaltninger for at præcisere, hvilke data og metadata der skal indberettes om sundhedstilstand, sundhedsdeter- minanter og sundhedspleje som omhandlet i nævnte forordnings bilag 1, og for at fastlægge referenceperioder og hyppighed for indberetning af de pågældende data. (3) — Disse data udgør et statistisk minimumsdatasæt, der vil give mulighed for bedre overvågning af Unionens sund- hedsprogrammer og Unionens politikker om social inklu- sion og social beskyttelse, sundhedsmæssige uligheder og sund aldring. (4) — Fortrolige data, som medlemsstaterne fremsender til Kommissionen (Eurostat), bør behandles i overensstem- melse med princippet om statistisk fortrolighed i Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker (?) og med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) mnr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af person- oplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (?). (5) — Der er blevet foretaget en cost-benefit-analyse, og resul- taterne heraf er blevet evalueret i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1338/2008. Analysen har vist, at sammenlignelige data på EU-plan må forventes at ()) EUT L 354 af 31.12.2008, s. 70. (?) EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164. () EUT L 8 af 12.1.2001, s. 1. være til stor gavn i forbindelse med sundheds- og soci- alpolitiske beslutninger og til videnskabelige formål, idet der vil blive anvendt fælles værktøjer, der giver mulighed for datakonsistens landene imellem, selv om de dermed forbundne omkostninger vil variere, alt efter i hvor høj grad de krævede variabler og metodologien er integreret i de eksisterende nationale undersøgelser. (6) — Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System — VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel I Anvendelsesområde Europæiske statistikker baseret på interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS) vedrører sundhedstilstand, sundhedspleje og sundhedsdeterminanter samt sociodemogra- fiske kendetegn for befolkningen i aldersgruppen 15 år og derover. Artikel 2 Definitioner I denne forordning forstås ved: 1) »husstand«: en person, der bor alene, eller en gruppe perso- ner, der bor sammen i samme private bolig og deler udgif- terne, herunder til fælles tilvejebringelse af livsfornødenhe- der; denne definition omfatter ikke kollektive husstande såsom hospitaler, plejehjem, fængsler, kaserner, religiøse institutioner, pensionater eller herberger 2) »sædvanlig bopæl« det sted, hvor en person normalt tilbringer den daglige hvileperiode, uanset om der fore- kommer midlertidigt fravær på grund af fritidsaktiviteter, ferie, besøg hos venner og familie, forretningsrejse, lægebe- handling eller pilgrimsrejser, eller, hvis sådanne oplysninger ikke foreligger, det sted, hvor en person har lovlig eller regi- streret bopæl Kun følgende personer anses for at have sædvanlig bopæl det pågældende sted: a) personer, der i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder før referencedatoen har boet på deres sædvanlige bopæl, eller