14.12.2013 Den Europæiske Unions Tidende L 335/1 II (Ikke-lovgivningsmæssige retsakter) FORORDNINGER RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1331/2013 af 10. december 2013 om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2012 af Den Europæiske Unions tjenestemænds og øvrige ansattes bidrag til pensionsordningen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (3) — For at sikre den aktuarmæssige balance i pensionsord- ningen for Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte og under hensyn til de aktuarmæssige vurderinger for 2011 og 2012 mener Rådet, at der bør ske en tilpasning af bidraget, så det udgør 10,6 % af grundlønnen. under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæ- (4) — Resultatet af denne tilpasning kan dog blive ændret iske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige afhængig af resultatet af den igangværende retssag ansatte i disse Fællesskaber Ei det følgend.e benævnt »vedtæg- vedrørende tilpasning af vederlag og pensioner til Unio- ten«), der er fastsat Ved. Rad?ts forordmng (EØF, Euratom, nens tjenestemænd og øvrige ansatte for årene 2011 og EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 83a og bilag XII, 2012 og vedrørende tilpasning af bidraget fra Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte til pensionsordningen for 2011. Disse retssager kan få betydning for beregningen af bidragene for 2012 og 2013 og således gøre det påkrævet, at Rådet foretager en ny tilpasning af de pågæl- dende bidrag med tilbagevirkende kraft. I givet fald kan dette føre til, at der sker tilbagebetaling af beløb, som personalet har betalt for meget — under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Ihenhold til artikel 13 i bilag XII til vedtægten har Euro- VEDTAGET DENNE FORORDNING: stat fremlagt en rapport om den aktuarmæssige vurdering for 2012 af pensionsordningen, hvorved parametrene i nævnte bilag ajourføres. Det fremgår af denne vurdering, at bidraget af hensyn til den aktuarmæssige balance i pensionsordningen bør være på 9,9 % af grundlønnen. Artikel 1 Med virkning fra den 1. juli 2012 fastsættes det i artikel 83, stk. 2, i vedtægten nævnte bidrag til 10,6 %. (2) I henhold til artikel 2, stk. 1, i bilag XII til vedtægten må tilpasningen ikke føre til et bidrag, der er over et procent- point højere eller lavere end den gældende sats året før (11,6 %). () Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber Artikel 2 og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber ; ; ; ; samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Kommissionen (EUT L 56 af 4.3.1968, s. 1). Den Europæiske Unions Tidende.