3.5.2013 Den Europæiske Unions Tidende L 121/1 (Ikke-lovgivningsmæssige retsakter) FORORDNINGER RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 401/2013 af 2. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma og ophævelse af forordning (EF) nr. 194/2008 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, under henvisning til Rådets afgørelse 2013/184/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Myan- mar/Burma (), under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Ved forordning (EF) nr. 194/2008 af 25. februar 2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstalt- ninger over for Burma/Myanmar (?) fastsattes en række foranstaltninger, der skal træffes over for Myanmar/ Burma, herunder restriktioner for udførsel fra Myanmar/ Burma og indefrysning af aktiver, der tilhører visse enkeltpersoner og enheder. (2) — Ved afgørelse 2013/184/FUSP har Rådet som et middel til at fremme fortsættelsen af de positive forandringer vedtaget, at alle disse restriktive foranstaltninger bør ophæves med undtagelse af våbenembargoen og embar- goen på udstyr, som kan anvendes til intern undertryk- kelse. (3) — Rådets forordning (EF) nr. 194/2008 bør derfor ophæves og visse af bestemmelserne erstattes af nærværende forordning. (4) — For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstalt- ninger er effektive, bør den træde i kraft på dagen for vedtagelsen — ()) EUT L 111 af 23.4.2013, s. 75. (?) EUT L 66 af 10.3.2008, s. 1. VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning forstås ved: 1) "import": indførsel af varer til Unionens toldområde eller andre områder, hvor traktaten finder anvendelse på betingel- serne i dennes artikel 349 og 355. Det omfatter som defi- neret i Rådets forordning (EØF) mnr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (?) anbringelse i frizone, på frilager eller under suspensiv procedure og overgang til fri omsætning, men ikke transit og midlertidig oplagring 2) "eksport": udførsel af varer fra Unionens toldområde eller andre områder, hvor traktaten finder anvendelse på betingel- serne i dennes artikel 349 og 355. Det omfatter som defi- neret i forordning (FØF) nr. 2913/92 udførsel af varer, der kræver toldangivelse, og udførsel af varer efter oplagring i en frizone af kontroltype I eller på et frilager, men ikke transit 3) "eksportør": en fysisk eller juridisk person, på hvis vegne der udfærdiges en eksportanmeldelse, dvs. den person, som på tidspunktet for godkendelsen af anmeldelsen er indehaver af kontrakten med modtageren i tredjelandet, og som har befø- jelse til at træffe afgørelse om forsendelse af emnet ud af Unionens toldområde eller andre områder, som traktaten finder anvendelse på 4) "teknisk bistand": enhver form for teknisk støtte i forbin- delse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøv- ning, vedligeholdelse eller anden teknisk ydelse, idet bistanden kan ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæ- ring, overførsel af driftskendskab eller konsulentservice; teknisk bistand omfatter også mundtlig bistand 5) "Unionens område": de områder, hvor traktaten finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat deri. () EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.