L 343/78 Den Europæiske Unions Tidende 14.12.2012 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2012/35/EU af 21. november 2012 om ændring af direktiv 2008/106/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (EØS-relevant tekst) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (), efter høring af Regionsudvalget, efter den almindelige lovgivningsprocedure (?), og ud fra følgende betragtninger: (1) Uddannelse af og udstedelse af beviser til søfarende er reguleret ved Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) konvention af 1978 om uddannelse af søfarende, ) om sønæring og om vagthold (»STCW-konventionen«), der trådte i kraft i 1984 og blev ændret betydeligt i 1995. (2) — STCW-konventionen blev for første gang indarbejdet i EU-retten ved Rådets direktiv 94/58/EF af 22. november 1994 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartser- hverv (?). EU-bestemmelserne angående uddannelse af (6) og udstedelse af beviser til søfarende blev senere tilpasset til de efterfølgende ændringer af STCW-konventionen, og der blev indført en fælles EU-mekanisme til anerkendelse af uddannelses- og bevisudstedelsessystemerne for søfa- () EUT C 43 af 15.2.2012, s. 69. (?) Europa-Parlamentets holdning af 23.10.2012 (endnu ikke offentlig- rende i tredjelande. Disse bestemmelser er, som resultat af en omarbejdning, indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF (%). Der blev afholdt en konference mellem parterne i STCW- konventionen i 2010 i Manila, hvor der blev indført betydelige ændringer i STCW-konventionen (»Manila- ændringerne«), nemlig vedrørende forebyggelse af svig- agtig praksis i forbindelse med beviser, helbredskrav, sikringsuddannelse, herunder i forbindelse med piratvirk- somhed og væbnede røverier, og uddannelse på det teknologirelaterede område. Med  Manilaændringerne blev der også indført krav til befarne søfarende og oprettet nye stillingsbetegnelser, såsom elektrotekniske officerer. Alle medlemsstaterne er parter i STCW-konventionen, og ingen af dem har gjort indsigelse mod Manilaændrin- gerne i henhold til den procedure, der er fastsat herfor. Medlemsstater bør derfor tilpasse deres nationale regler til Manilaændringerne. En konflikt mellem medlemssta- ternes internationale forpligtelser og deres EU-forplig- telser bør undgås. Desuden bør EU-reglerne for uddan- nelse af og udstedelse af beviser til søfarende holdes på linje med de internationale regler på grund af skibsbran- chens internationale karakter. Flere bestemmelser i direktiv 2008/106/EF bør derfor ændres for at afspejle Manilaændringerne. Opgraderingen af uddannelsen for søfartserhverv bør omfatte egentlig teoretisk og praktisk uddannelse for at sikre, at de søfarende er i stand til at opfylde sikrings- og sikkerhedsstandarderne og kan håndtere nød- og faresi- tuationer. Kvalitetskrav og kvalitetsstyringssystemer bør udvikles og gennemføres under hensyntagen til, hvor dette er rele- vant, Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 18. juni 2009 om fastlæggelse af en europæisk referen- ceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne () og dermed forbundne foranstaltninger vedtaget af medlemsstaterne. gjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.11.2012. () EUT L 323 af 3.12.2008, s. 33. () EFT L 319 af 12.12.1994, s. 28. () EUT C 155 af 8.7.2009, s. 1.