29.4.2006 Úřední věstník Evropské unie L 116/1 I (Akty, jejichž zveřejnění je povinné) NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 655/2006 ze dne 27. dubna 2006, kterým se konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 964/2003 z dovozu potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz potrubních tvarovek ze železa nebo oceli zasílaných z Filipín, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Filipín RADA EVROPSKÉ UNIE, antidumpingová cla na dovoz stejných potrubních tvarovek zasílaných z Indonésie (?) a ze Srí Lanky (%). s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, 2. Žádost s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince (3)  Dne 23. června 2005 obdÉŽela,Komise Ěádf)St ,pOfiltř 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které čl. 13 Odft' 3 z.akladr_u'ho nalizení, aPY ,prosetnla, údajné nejsou členy Evropského společenství (*) (dále jen „základní obcházení antřdumpmgovych opatření uvalených na nařízení“), a zejména na článek 13 uvedeného nařízení, dovoz potrubních tvarovek pocházejících z ČLR pomocí překládky a nesprávného prohlášení o původu přes Fili- píny. Žádost předložil Výbor na obranu výrobního odvětví Evropské unie vyrábějícího ocelové tvarovky pro svařování na tupo jménem čtyř výrobců ve Společen- ství, kteří představují významný podíl výroby některých potrubních tvarovek ve Společenství. s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem, vzhledem k těmto důvodům: (44 — Žádost uváděla a dokládala dostatečnými | zřejmými důkazy, že po zavedení antidumpingových opatření na A. POSTUP dovvozv potrubních tvarovek .pocházejícígh,z ČLR došlo ,ke změně struktury obchodu, jak je prokázáno podstatným 1. Platná opatření nárůstem dovozu téhož výrobku z Hilipín. (1)  Na základě přezkumu před pozbytím platnosti Rada naří- zením (ES) č. 964/2003 (?) (dále jen „původní nařízení“) uložila konečné antidumpingové clo ve výši 58,6% z dovozu potrubních tvarovek (kromě litých tvarovek, přírub a tvarovek se závity) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím 609,6 mm používaných ke svařování na tupo a jiné účely (dále jen „potrubní tvarovky“ nebo „dotčený výrobek“), pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), a rozšířila tato opatření na dovoz stejných tvarovek zasílaných z Tchaj-wanu, s výjimkou tvarovek vyrobených třemi konkrétními tchajwanskými společnostmi. (5) | Tato změna struktury obchodu je údajně způsobena překládkou potrubních tvarovek pocházejících z ČLR na Filipínách. Tato praxe údajně nemá kromě existence antidumpingových cel na potrubní tvarovky pocházející z ČLR dostatečné opodstatnění ani ekonomický důvod. (6) | Konečně žadatel tvrdil a předložil zřejmé důkazy, že vyrovnávací účinky platných antidumpingových cel na potrubní tvarovky pocházející z ČLR jsou mařeny (2) : V prosinci 2004 rozšířila Rada nařízeními (ES) č. z hlediska mT,IOŽStVÍ i cen a že vzhledem k běžným 2052/2004 a (ES) č. 2053/2004 výše uvedená konečná hodnotám dříve stanoveným pro potrubní tvarovky pocházející z ČLR dochází k dumpingu. (!) Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- 2 zením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17). () Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 4. () Úř. věst. L 139, 6.6.2003, s. 1. () Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 9.