104 Úřední věstník Evropské unie 05|/sv. 4 32001L0025 18.5.2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L136/17 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 200 1/25/ES ze dne 4. dubna 2001 o minimální úrovni výcviku námořníků EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (!), s ohledem na stanovisko Výboru regionů, V so uladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) Směrnice Rady 94/58/ES ze dne 22. listopadu 1994 o minimální úrovni výcviku námořníků (*) byla podstatně změněna (*). V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti by proto měla být kodifikována. Opatření přijatá na úrovni Společenství v oblasti námořní bezpečnosti a předcházení znečištění na moři musí být v souladu s mezinárodně dohodnutými pravidly a nor- mami. Rada v závěrech ze dne 25. ledna 1993 o námořní bezpeč- nosti a zabránění znečištění ve Společenství vzala na vědomí důležitost lidského prvku v bezpečném provozu lodí. Rada si v usnesení ze dne 8. června 1993 o společné poli- tice bezpečného moře (*) stanovila za cíl odstranit nedo- statečně kvalifikované posádky a položila důraz na činnost Společenství zaměřenou na posílení výcviku a vzdělávání vypracováním společných norem pro minimální úroveň výcviku zaměstnanců vykonávajících důležité funkce, včetně otázky používání společného jazyka na plavidlech Společenství. Rada v usnesení ze dne 24. března 1997 o nové strategií ke zvýšení konkurenceschopnosti lodní dopravy () Úř. věst. C 14, 16.1.2001, s. 41. Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. března 2001. Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 28. Směrnice ve znění směrnice 98/35/|ES (Úř. věst. L 172, 17.6.1998, s. 1). Viz příloha III část B. Úř. věst. C 271, 7.10.1993, s. 1. Úř. věst. C 109, 8.4.1997, s. 1. usilovala o podporu zaměstnanosti námořníků a pozem- ního personálu Společenství. Proto Rada souhlasila, že je třeba přijmout opatření napomáhající lodní dopravě Spo- lečenství nadále dosahovat vysoké kvality a zlepšovat svou konkurenceschopnost zajištěním pokračujícího vysoce kvalitního výcviku námořníků Společenství všech hodností i pozemního personálu. (6) : Normy výcviku pro vydání průkazů způsobilosti k povo- lání námořníkům se mezi jednotlivými členskými státy liší. Tato rozmanitost vnitrostátních právních předpisů v oblasti výcviku, na kterou se vztahuje tato směrnice, nezajišťuje jednotnou úroveň výcviku požadovanou v zájmu námořní bezpečnosti. (7) : Směrnice Rady 89/48/EHS () a 92/51/EHS () o obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy se vztahují i na námořní povolání, která upravuje tato směr- nice. Uvedené směrnice pomohou zajistit dodržování povinností stanovených ve Smlouvě určených k odstranční překážek volného pohybu osob a služeb mezi členskými státy. (8)  Vzájemné uznávání diplomů a osvědčení stanovené směr- nicemi o obecném systému nezajišťuje vždy jednotnou úroveň výcviku pro všechny námořníky sloužící na plavid- lech plujících pod některého vlajkou členského státu. To je však z hlediska námořní bezpečnosti velmi důležité. (9) — Proto je nezbytné definovat minimální úroveň výcviku pro námořníky ve Společenství. Je účelné, aby opatření přijatá v této oblasti byla založena na normách výcviku již schválených na mezinárodní úrovni, zejména Úmluvou Mezinárodní námořní organizace (IMO) o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978 (úmluva STCW) ve znění změny z roku 1995; smluv- ními stranami této úmluvy jsou všechny členské státy. (10) Členské státy mohou stanovit přísnější normy, než jsou minimální normy stanovené úmluvou STCW a touto směr- nicí. (11) Pravidla úmluvy STCW uvedená v příloze I této směrnice by měla být doplněna povinnými ustanoveními obsaže- nými v části A předpisu STCW. Část B předpisu STCW obsahuje doporučené pokyny určené jako pomůcka smluvním stranám úmluvy STCW a osobám účastnícím se provádění, uplatňování nebo výkonu opatření, aby úmluva nabyla plného účinku jednotným způsobem. () Úř. věst. L 19, 24.1.1989, s. 16. () Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 25. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2000/5/ES (Uř. věst. L 54, 26.2.2000, s. 42).