10/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 139 31998D0715 16.12.1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 340/33 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. listopadu 1998, kterým se objasňuje příloha A nařízení Rady (ES) č. 2223/96 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství, pokud jde o zásady měření cen a objemů (oznámeno pod číslem K (1998) 3685) (Text s významem pro EHP) (98/715/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství ('"), ve znění nařízení (ES) č. 448/98 (?), a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení, (1) — vzhledem k tomu, že je nezbytné zlepšit porovnatelnost údajů mezi členskými státy, které se týkají změn reál- ného hrubého domácího produktu (HDP), a to s ohle- dem na provádění článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1467/ 97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (*) a na uplatňování usnesení Evropské rady o paktu o stabilitě a růstu (Amsterodam, 17. června 1997)(), jakož i obecně s ohledem na cíl mnohostranného dozoru; (2)  vzhledem k tomu, že zavádění hospodářské a měnové unie a dohled nad ní vyžadují porovnatelné, aktuální a spolehlivé informace o struktuře a vývoji hospodářské situace v každém členském státě; (3) — vzhledem k tomu, že Komise se musí podílet na řízení hospodářské a měnové unie, a zejména musí podávat Radě zprávy o rozpočtové situaci a o výši veřejného dluhu v členských státech; , věst. L 310, 30.11.1996, s. 1. . věst. L 58, 27.2.1998, s. 1. . věst. L 209, 2.8.1997, s. 6. . věst. L 236, 2.8.1997, s. 1. 0) vzhledem k tomu, že hospodářské účty v reálných číslech, tj. upravené o cenové vlivy, jsou základním nástrojem pro rozbor hospodářské a rozpočtové situace země za předpokladu, že jsou sestaveny na základě jed- notných zásad, jejichž výklad je jednoznačný; že pro tento účel je nutné prohloubit a posílit doporučení pro výpočet údajů ve stálých cenách v rámci nařízení (ES) č. 2223|96; vzhledem k tomu, že pro účely politiky Společenství musí Komise používat souhrnné ukazatele národních účtů v reálných číslech, zejména pro dohled nad paktem o stabilitě a růstu; vzhledem k tomu, že pro vyhodnocení vážnosti hospo- dářského poklesu musí členské státy obecně brát jako referenční hodnotu roční snížení reálného HDP o mini- málně 0,75 %; že překročení této referenční hodnoty po vážném hospodářském poklesu je výjimečné jen v případě, že roční pokles HDP v reálných číslech pře- dstavuje alespoň 2 %; vzhledem k tomu, že Komise musí zpřístupnit uživate- lům v konkrétních Ilhůtách reálně vyjádřené výsledky účtů všech členských států, které byly sestaveny podle ustanovení zavedených tímto rozhodnutím, a to zejména s ohledem na dozor nad hospodářskou a měnovou konvergencí; vzhledem k tomu, že ustanovení zavedená tímto roz- hodnutím jsou prvními kroky ke společným účetním pravidlům pro účty členských států v reálných číslech pro potřeby Společenství, což umožní získávat dosta- tečně kvalitní a mezi členskými státy porovnatelné výsledky;