10/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 27 31993R3603 31.12.1993 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 332/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3603/93 ze dne 13. prosince 1993, kterým se upřesňují definice pro použití zákazů uvedených v článcích 104 a 104b Smlouvy RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104b odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise ('), ve spolupráci s Evropským parlamentem (), vzhledem k tomu, že články 104 a 104b Smlouvy jsou přímo použitelné; že je-li to nezbytné, lze termíny použité v článku 104 a čl. 104b odst. 1 upřesnit; vzhledem k tomu, že je třeba zejména upřesnit termíny „pře- čerpání zůstatku bankovních účtů“ a „jiný typ úvěru“, použité v článku 104 Smlouvy, zejména se zřetelem na úpravu pohle- dávek existujících k 1. lednu 1994; vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby národní centrální banky, které se účastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, vstou- pily do této unie s aktivy v podobě pohledávek obchodova- telných v tržních podmínkách, zejména proto, aby přispěly k požadované pružnosti měnové politiky Evropského systému centrálních bank a aby umožnily poskytnutí standardního příspěvku jednotlivými národními centrálními | bankami zúčastněnými na měnové unii do měnového příjmu, který se mezi ně má přerozdělit; vzhledem k tomu, že centrální banky, které po 1. lednu 1994 mají ještě pohledávky vůči veřejnému sektoru, jež nejsou obchodovatelné nebo na něž se Vztahují podmínky, které nej- sou tržní, by mely být oprávněny dodatečně převést tyto pohledávky na cenné papíry s pevnou dobou splatnosti obcho- dovatelné za tržních podmínek; vzhledem k tomu, že odstavec 11 Protokolu o některých usta- noveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska stanoví, že vláda Spojeného království může (!) Úř. věst. C 324, 1.12.1993, s. 5. Úř. věst. C 340, 17.12.1993, s. 3. (?) Úř. věst. C 329, 6. 12. 1993., a rozhodnutí ze dne 2. prosince 1993 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). zachovat svou úvěrovou strategii „Ways and Means“ u Bank of England tak dlouho, dokud Spojené království nepřejde do třetí etapy; že je vhodné umožnit převedení hodnoty těchto pro- středků na dluhopisy s pevnou dobou splatnosti obchodova- telné za tržních podmínek, pokud Spojené království přejde do třetí etapy hospodářské a měnové unie; vzhledem k tomu, že Protokol o Portugalsku stanoví, že „Portu- galsko je oprávněno zachovat možnost autonomních oblastí Azory a Madeira využívat bezúročného úvěru u Banco de Portugal na základě podmínek stanovených stávajícím portu- galským právem“ a že „Portugalsko se zavazuje, že vyvine nejvyšší možné úsilí, aby výše uvedený režim ukončilo co nej- dříve“; vzhledem k tomu, členské státy musí přijmout vhodná opa- tření, aby zákazy uvedené v článku 104 Smlouvy byly účinně a plně dodržovány; že zejména nesmí být využito odkupů na druhotném trhu k obcházení účelu tohoto článku; vzhledem k tomu, že v rámci mezí stanovených tímto nařízením nemůže přímý nákup obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných veřejným sektorem jednoho členského státu centrální bankou jiného členského státu ochránit veřejný sektor před pravidly tržního mechanismu, uskutečňují-li se tyto nákupy pouze za účelem správy devizových rezerv; vzhledem k tomu, že bez dotčení úlohy svěřené Komisi na základě článku 169 Smlouvy je podle čl. 109f odst. 9 a článku 180 Smlouvy úkolem Evropského měnového institutu a následně Evropské centrální banky zajistit, aby národní cen- trální banky dodržovaly povinnosti stanovené Smlouvou; vzhledem k tomu, že vnitrodenní úvěry poskytované cen- trálními bankami mohou podpořit plynulé fungování pla- tebních systémů, a že jsou proto vnitrodenní úvěry ve veřej-