9.12.2005 CS ) Úřední věstník Evropské unie L 322/33 (Akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii) ROZHODNUTÍ RADY 2005/[876/SVV ze dne 21. listopadu 2005 o výměně informací z rejstříku trestů RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k těmto důvodům: (2) ( ( ( ( 2 3 4 ) ) ) ) Podle článku 29 Smlouvy o Evropské unii si Evropská unie klade za cíl poskytovat svým občanům v prostoru svobody, bezpečnosti a práva vysokou úroveň ochrany. Tento cíl předpokládá, že si příslušné orgány členských států budou vyměňovat informace o odsouzeních za trestné činy osob, které se zdržují na území členských států. V souladu se závěry zasedání Evropské rady v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 přijala Rada dne 29. listopadu 2000 program opatření určených k provádění zásady vzájemného uznávání v trestních věcech (?). Toto rozhodnutí přispívá k dosažení cílů stanovených v programu opatřením č. 3, které vyzývá k zavedení vzorového formuláře žádosti o výpis z rejstříku trestů vycházejícího z podobného formuláře vypracovaného pro schengenské orgány, přeloženého do všech úředních jazyků Evropské unie. Články 13 a 22 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959() stanoví 1) Úř. věst. C 322, 29.12.2004, s. 9. Dosud nezveřejněné v Uředním věstníku. Uř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 10. Rada Evropy, Řada evropských smluv č. 30. postupy předávání informací o odsouzeních mezi smluv- ními stranami, jež jsou však příliš zdlouhavé a nesplňují požadavky na soudní spolupráci v takovém prostoru, jakým je Evropská unie. Konečná zpráva o prvním vyhodnocovacím kole — vzájemná právní pomoc v trestních věcech (?) vyzvala členské státy, aby zjednodušily postupy pro předávání dokumentů mezi státy případně použitím vzorových formulářů pro usnadnění vzájemné právní pomoci. Dne 25. března 2004 pověřila Evropská rada Radu, aby posoudila opatření pro výměnu informací o odsouzeních za teroristické trestné činy a možnost evropského rejstříku odsouzení a zákazu činnosti, a Komise ve svém sdělení o opatřeních, která mají být přijata v boji proti terorismu a jiné závažné trestné činnosti, zejména za účelem zlepšení výměny informací, zdůraznila důleži- tost : účinného | mechanismu | předávání | informací o odsouzeních a zákazech činnosti. Toto rozhodnutí respektuje zásadu subsidiarity stano- venou v článku 2 Smlouvy o Evropské unii a v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství, neboť zlepšení postupů předávání informací o odsouzení mezi členskými státy nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovní členských států a vyžaduje koordinované opatření na úrovni Evropské unie. V souladu se zásadou propor- cionality stanovenou v uvedených článcích nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné. Zdokonalení postupů předávání údajů o odsouzení před- pokládá, že odsouzení vynesená v členském státě proti státním příslušníkům jiného členského státu budou známa co nejrychleji v členském státě jejich příslušnosti a že každý členský stát bude moci ve velmi krátké době získat potřebné informace z rejstříků trestů ostatních členských států. () Úř. věst. C 216, 1.8.2001, s. 14.