2.3.2006 Úřední věstník Evropské unie L 61/17 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. května 2005, kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP (Věc COMP/M.3178 - Bertelsmann/Springer/JV) (oznámeno pod číslem K(2005) 1368) (Pouze anglické znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2006/171/ES) Komise dne 3. května 2005 přijala rozhodnutí ohledně spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (*), a zejména čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení. Nedůvěrné znění celého rozhodnutí je k dispozici v úředním jazyce případu a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html Komise dne 4. listopadu 2004 obdržela oznámení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 („nařízení o spojování“) o navrhovaném spojení, kterým by německé podniky Bertelsmann AG („Bertelsmann“), jeho samostatně řízená dceřiná společnost Gruner+Jahr AG 8: Co. KG („G+]“) a Axel Springer AG („Springer“) získaly koupí akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad německým podnikem NewCo („NewCo'“). Podniky Bertelsmann (a G+)) a Springer jsou společně nazývány „strany“. Německý orgán pro hospodářskou soutěž (Bundeskartel- lamt) dne 29. listopadu 2004 informoval Komisi o hrozbě, že navrhované spojení významně ovlivní hospodářskou soutěž, a to buď na německém trhu pro rotační hlubotisk, nebo případně na německém trhu pro tiskové produkty s omezenou dobou aktuálnosti, převážně časopisy. Komise na základě rozhodnutí ze dne 23. prosince 2004 zjistila; že oznámená operace vyvolává vážné pochyb- nosti o slučitelnosti se společným trhem a s Dohodou o EHP. Proto Komise v této věci zahájila řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování a rozhodla, že by se sama měla podle čl. 9 odst. 3 písm. a) nařízení o spojování zabývat otázkami vznesenými německým orgánem pro hospodářskou soutěž. Bertelsmann je mezinárodní mediální společnost. Svou tiskařskou činnost soustřeďuje ve své dceřiné společnosti Arvato AG („Arvato“);, která kontroluje : německou tiskárnu = na ' rotační | hlubokotisk — maul-belser v Norimberku, ofsetovou tiskárnu  Mohn Media v Gueterslohu a různé další tiskárny v Evropě, jako napří- klad tiskárny na rotační hlubotisk Eurogravure S.p.A. v Itálii a Eurohueco S.A. ve Španělsku. Arvato také (!) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1. zamýšlí zahájit během následujících dvou let provoz nového tiskařského zařízení na rotační hlubotisk v Liverpoolu (Spojené království. Kromě toho má tiskařská pobočka G+)J výhradně kontrolovaná společ- ností Bertelsmann, která podniká ve vydavatelství, tisku a distribuci novin a časopisů, v Německu dvě rotační hlubotisková tiskařská zařízení, jež se nachází v Itzehoe (poblíž Hamburku) a v Drážďanech. Společnost Springer je činná ve vydavatelství, tisku a distribuci novin a časopisů a vlastní akcie poskytovatelů televizního a rozhlasového vysílání. Springer v Německu provozuje dvě rotační hlubotisková zařízení, a to v Ahrensburgu (poblíž Hamburku) a v Darmstadtu. Provozuje také tři ofsetová tiskařská zařízení, jež se zabý- vají výhradně tiskem novin. Spojení spočívá v tom, že společnosti NewCo bude dáno k dispozici pět německých rotačních hlubokotiskových zařízení společností Arvato, G+J a Springer a plánované rotační hlubokotiskové zařízení společnosti Arvato ve Spojeném království. Po této transakci se společnosti Bertelsmann a G+J stanou držiteli 37,45% podílu v NewCo a společnost Springer bude držitelem zbývají- cích 25,1 % s právem veta u strategických rozhodnutí. NewCo představuje plně funkční společný podnik a je kontrolován společně podniky Bertelsmann a Springer. Poradní výbor pro spojování podniků na svém 131. zase- dání dne 22. dubna 2005 podpořil většinou hlasů návrh Komise vydat schvalovací rozhodnutí (?). Úředník pro slyšení dospěl ve zprávě ze dne 27. dubna 2005 k závěru, že právo stran na slyšení bylo dodrženo (*). ř. věst C 52, 2.3.2006, s. 2. ř. věst C 52, 2.3.2006, s. 3.