26 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 10 31990R0386 16.2.1990 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 42/6 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 386/90 ze dne 12. února 1990 okontrole prováděné při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k tomu, že podle článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné země- dělské politiky (?);, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2048/88 (*), členské státy přijímají opatření nezbytná k zajiš- tění toho, že operace financované Evropským zemědělským ori- entačním a záručním fondem (EZOZP) jsou prováděny skutečně a správně, k zabránění nesrovnalostem a jejich vyšetření a ke zpětnému získání ztrát, které nastaly v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalosti; vzhledem k tomu, že ve své zvláštní zprávě o režimu vyplácení zemědělských náhrad při vývozu (*), jakož i ve své výroční zprávě za účetní rok 1987 (9), upozornil Účetní dvůr na nedostatky v některých členských státech, pokud jde o kontrolu zeměděl- ských produktů, pro které jsou při vývozu poskytovány náhrady nebo jiné částky; vzhledem k tomu, že organizace, která v zásadě nabízí nejlepší záruky, aniž by vytvářela hospodářská omezení nebo příliš vysoké správní výdaje ve srovnání se zisky, kterých má být dosaženo pro finanční prostředky Společenství, je organizací, která zároveň spojuje fyzickou kontrolu při vývozu s účetní kontrolou; vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení a harmonizace opatření přijatých členskými státy se zdá nezbytné vytvořit kontrolní systém Společenství; vzhledem k tomu, že takový kontrolní systém musí být založen zejména na namátkových fyzických kontrolách zboží při jeho vývozu, včetně zboží vyváženého v rámci zjednodušeného postupu, a na kontrolách dokumentace týkající se žádostí o platbu prováděných platební agenturou; že mimoto se účetní kontroly, které mají být dodatečně provedeny v dotyčných podnicích příslušnými subjekty, řídí nařízením Rady (EHS) č. 4045|[89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského () Úř. věst. C 29, 6.2.1987, s. 5. () Úř. věst. C 190, 20.7.1987, s. 144. () Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 13. ( UÚř. věst. L 185, 15.7.1988, s. 1. () Úř. věst. C 215, 26.8.1985, s. 1. () Úř. věst. C 316, 12.12.1988, s. 68. orientačního a záručního fondu, prováděné členskými státy, a o zrušení směrnice 77/435/EHS (?); vzhledem k tomu, že počet fyzických kontrol, včetně laborator- ních analýz tam, kde se prokáže jejich nezbytnost, se musí zvýšit s ohledem na význam, jehož nabývají zemědělské náhrady v rámci rozpočtu Společenství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Toto nařízení stanoví určité kontrolní postupy týkající se sku- tečnosti a správnosti operací majících nárok na výplatu náhrad a veškerých ostatních částek v souvislosti s vývozními operacemi. 2. Pro účely tohoto nařízení se „zbožím“ rozumí produkty, pro které jsou poskytovány částky uvedené v odstavci 1 podle předpisů Společenství schválených v rámci společné zemědělské politiky. Článek 2 Členské státy provádějí: a) fyzickou kontrolu zboží v souladu s článkem 3 při plnění cel- ních vývozních formalit a před udělením povolení vyvézt zboží, a to na základě dokladů předložených na podporu vývozního prohlášení, a b) kontrolu dokladů tvořících součást dokumentace týkající se žádosti o platbu v souladu s článkem 4. Článek 3 1. Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení, která vyžadují důklad- nější kontrolu, fyzická kontrola uvedená v čl. 2 písm. a) musí: a) být prováděna namátkově, často a neohlášeně; b) se týkat v každém případě reprezentativního výběru nejméně 5 % vývozních prohlášení, na základě kterých jsou podány žádosti o poskytnutí částek uvedených v čl. 1 odst. 1. 2. V souladu s pravidly, která mají být stanovena postupem podle článku 6, se procento uvedené v odst. 1 písm. b) vztahuje: () Úř. věst. L 388, 30.12.1989, s. 18.