L 353/12 Úřední věstník Evropské unie 13.12.2006 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. ledna 2005 vztahující se k řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP vůči společnostem Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB a Akzo Nobel AB společně a nerozdílně, Clariant AG a Clariant GmbH společně a nerozdílně, Elf Aguitaine SA a Arkema SA společně a nerozdílně a společnosti Hoechst AG (Věc č. C.37.773 - MCAA) (oznámeno pod číslem K(2004) 4876) (Pouze anglické, francouzské a německé znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2006/897/ES) Dne 19. ledna 2005 Komise přijala rozhodnutí týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. Komise v souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 () zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí, včetně všech uložených sankcí, a bere přitom v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodních zájmů. Uplné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici v jazycích případu, v nichž je znění rozhodnutí závazné, a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: (5) () http://europa.eu.int/comm/competition. L SOUHRNNÝ PŘEHLED PROTIPRÁVNÍCH JEDNÁNÍ Úvod Rozhodnutí je určeno společnostem Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo lepidel, pomocných textilních produktů a zahušťovadel využívaných v potravinářském, farmaceutickém a kosmetic- kém průmyslu. Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemi- (6) | S prostorem EHP se počítalo jakožto se zeměpisným trhem. cals AB, Eka Chemicals AB a Akzo Nobel AB (dále jen Hodnota tohoto trhu byla odhadnuta na zhruba „Akzo“) společně a nerozdílně, Clariant AG a Clariant 121 milion EUR v roce 1998, což byl poslední rok, GmbH (dále jen „Clariant“) společně a nerozdílně, Elf kdy k protiprávnímu jednání docházelo během celého Adguitaine SA (dále jen „Elf Aguitaine“) a Arkema SA (dále průběhu roku. V době šetření pociťovaly dopady kartelové jen „Arkema“, dříve pod názvem Atofina SA) společně dohody téměř všechny regiony společného trhu a EHP. a nerozdílně a společnosti Hoechst AG (dále jen „Hoechst“). Toto shrnutí bude především odkazovat na společnost Popis kartelu Atofina SA (či „Atofina“) a nikoli na společnost Arkema, i když toto rozhodnutí je určeno právě jí; Atofina je název, | nn : | který měla v době, kdy probíhalo správní řízení. (7) : Pokud jde o organizaci kartelu, lze první kontakty mezi hlavními výrobci kyseliny monochloroctové vystopovat na Strany, jimž je rozhodnutí určeno, se podílely na jediném kg)na ZO 8 pocat.lí u 80. liet„v té říObe k,ontakty pro,l) 1?1valy Ae * onávním tadoání 44 především na bilaterální úrovni a týkaly se výměny a trvajícím protiprávním jednání v rozporu s článkem 81 f í o zákaznících ch Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen MřOTmaci O zakazmejeh a cenách. „Smlouva o ES“ nebo „Smlouva“) a ode dne 1. ledna 1994 v rozporu s čl. 53 odst. 1 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“); proti- (8) V období od počátku do poloviny 80. let se začala právní jednání se vztahovalo na celé území EHP. organizovat : multilaterální zasedání a ujednání byla postupně konkrétnější s cílem zajistit si uchování přísluš- Komise zahájila šetření v rámci EHP ohledně kyseliny ných VPOdHů. na trhu. Jednání v té době Pmbůlflla mezi monochloroctové poté, co v lednu 1999 obdržela od společnostmi Hoechst, Akz? a Atochem SA (poté Atofina společnost Clariant žádost o shovívavost. Šetření odhalilo, Sf\_r (.í.nes VArkema). SPOIČCHOSĚ Clariant se ke kartehl, že kartelová dohoda existovala nejméně od 1. ledna 1984 připojila až v roce 1997, poté co odkoupila obchodní do 7. května 1999. činnosti společnosti Hoechst týkající se kyseliny mono- chloroctové. Trh pro monochloroctovou kyselinu Monochloroctová kyselina je reaktivní organická kyselina, (9) : Vté době se strany účastnící se kartelu setkávaly dvakrát až která se používá jako meziprodukt při výrobě detergentů, Úř. věst; 1, 4.1.2003, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/ 2004 (Uř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1). čtyřikrát ročně na multilaterální úrovni při zasedáních pořádaných střídavě v zemích, kde sídlí dotčené podniky. Účastníci zachovávali i bilaterální kontakty a setkávali se při zvlášních zasedáních a při společenských příležitostech.