L 227/62 Uřední věstník Evropské unie 28.8.2010 (Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu) ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. listopadu 2009 o státních podporách C 38/A/04 (ex NN 58/04) a C 36/B/06 (ex NN 38/06), které Itálie poskytla ve prospěch společnosti Alcoa Trasformazioni (oznámeno pod číslem K(2009) 8112) (Pouze italské znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2010/460/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními (!), a s ohledem na tyto připomínky, vzhledem k těmto důvodům: 1. POSTUP 1.1 Věc C 38/A/04 (1) | Dopisem ze dne 4. prosince 2003 byla Komise upozor- něna na různé články v tisku oznamující úmysl italské vlády uplatnit zvýhodněné sazby za elektrickou energii ve prospěch některých společností na Sardinii. (2) : Tyto sazby byly zavedeny podle článku 1 nařízení před- sedy vlády ze dne 6. února 2004, přičemž toto nařízení mělo dva různé účinky: a) zavedlo zvýhodněné sazby za elektrickou energii pro podniky Portovesme Srl (?), ILA () a Euroallumina (*) a b) prodloužilo platnost zvýhodně- ných sazeb, kterých již využívala společnost Alcoa Tras- formazioni (výrobce surového hliníku, dále jen „Alcoa“). (3) : Dopisy ze dne 22. ledna a 19. března 2004 požádaly útvary Komise o vysvětlení k těmto opatřením. Italské () Úř. věst C 30, 5.2.2005, s. 7 a Úř. věst C 214, 6.9.2006, s. 5. () Výrobce zinku. () Výrobce produktů z hliníku. (*) Výrobce oxidu hlinitého (polotovar, který vzniká při zpracování bauxitu a z níž se vyrábí surový hliník). orgány odpověděly dopisy ze dne 6. února a 9. června 2004 a zaslaly doplňující informace dopisem ze dne 20. září 2004. (4)  Dopisem ze dne 16. listopadu 2004 Komise uvědomila ..... 2 Smlouvy o ES ve věci zmíněné podpory. (5)  Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie (*). Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky k daným opatřením. (6) — Itálie podala své připomínky v dopisech ze dne 4. a 11. února 2005. (7) : Komise rovněž obdržela připomínky zúčastněných stran a předala je dopisem ze dne 22. března 2005 Itálii, která měla možnost se k nim vyjádřit. Její připomínky Komise obdržela dopisem ze dne 20. září 2005. (8) | Dopisem ze dne 23. prosince 2005 Komise požádala o doplňující informace, které jí italské orgány poskytly v dopise ze dne 3. března 2006. Dopisem ze dne 22. srpna 2006 Komise požádala Itálii o další upřesňující informace, které jí Itálie sdělila v dopise ze dne 28. září 2006. (9) : Dne 29. října 2008 byla věc rozdělena na část A, která se týká opatření ve prospěch společnosti Alcoa, a na část B, která se týká podniků Portovesme, ILA a Euroallumina. Toto rozhodnutí se týká pouze společnosti Alcoa (část A). () Úř. věst. C 30, 5.2.2005, s. 7.