242 Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 31995R2597 13.11.1995 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 270/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k tomu, že se Evropské společenství stalo členem Orga- nizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO); vzhledem k tomu, že v protokolu uzavřeném mezi Radou Evrop- ské unie a Komisí Evropských společenství se stanoví, že Komise bude poskytovat FAO požadované statistiky; vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity lze dosáh- nout cílů navrhovaných činností pouze na základně právního aktu Společenství, jelikož jedině Komise může koordinovat potřebnou harmonizaci statistických údajů na úrovni Společen- ství, zatímco shromažďování rybolovných statistik a potřebné vybavení pro jejich zpracování a kontrolu jejich spolehlivosti přísluší v prvé řadě členským státům; vzhledem k tomu, že specifický postup při vypracovávání příslušných statistik Společenství, které jsou založeny na národ- ních statistických systémech, vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, zejména prostřednictvím Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, ustaveného rozhodnutím 72|279]JEHS ()), (!) Úř. věst. C 329, 25.11.1994, s. 1. () Úř. věst. C 363, 19.12.1994, s. 60. () Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Každý členský stát sděluje Komisi údaje o úlovcích provedených plavidly zaregistrovanými v tomto členském státě nebo plujícími pod vlajkou tohoto státu a lovícími v určitých oblastech kromě severního Atlantiku, s náležitým ohledem na nařízení Rady (Eura- tom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (*). Údaje o nominálních odlovech zahrnují veškeré produkty rybo- lovu vyložené nebo na moři přeložené v jakékoli podobě, ale nezahrnují množství, která byla po odlovu vhozena zpět do moře, spotřebována na plavidle nebo použita na plavidle jako návnada. Udaje se zaznamenávají v ekvivalentní živé hmotnosti vyložené nebo přeložené, zaokrouhlené na celé tuny. Článek 2 1. Údaje, které se předávají, se týkají nominálních odlovů v každé z hlavních rybolovných oblastí a jejich subdivizích uvedených v příloze 1, popsaných v příloze 2 a vyobrazených v příloze 3. Pro každou hlavní rybolovnou oblast jsou druhy, u kterých jsou údaje vyžadovány, uvedené v příloze 4. 2. Údaje za každý kalendářní rok se předkládají do šesti měsíců po uplynutí tohoto roku. 3. V případě, že plavidla členského státu podle článku 1 nepro- vozovala v kalendářním roce rybolov v některé z hlavních rybo- lovných oblastí, sdělí točlenský stát Komisi. Pokud však členské státy rybolov v hlavní rybolovné oblasti provozovaly, předkládají (% Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1.