04/sv. 5 Úřední věstník Evropské unie 77 32001D0382 L 137/25 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19.5.2001 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. května 2001 o finančním příspěvku Společenství na výdaje na provádění některých opatření pro řízení vysoce stěhovavých populací ryb (2001/382/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ('), vzhledem k těmto důvodům: (1) Evropské společenství je od 14. listopadu 1997 smluvní stranou Mezinárodní úmluvy pro zachování tuňáků v Atlantiku, dále jen „úmluva ICCAT“. Vytvořením Mezinárodní komise pro zachování tuňáků v Atlantiku (dále jen „ICCAT“) stanoví úmluva ICCAT rámec pro regionální spolupráci za účelem zachování a řízení zdrojů tuňáků a příbuzných druhů v Atlantickém oceánu a přilehlých mořích a pro přijetí doporučení pro zachování a řízení v oblasti podle úmluvy, která se pro smluvní strany stanou závazná. Na svém jedenáctém zvláštním zasedání ve dnech 16. až 23. listopadu 1998 přijala ICCAT doporučení o zavedení zákazu rybolovu pomocí zařízení s uzavíracím mechanis- mem v určitém období a v určité oblasti, které se pro smluvní strany stalo závazné dne 21. června 1991. Nařízení Rady (ES) č. 973/2001 ze dne 14. května 2001, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů (?), začle- ňuje toto doporučení do právních předpisů Společenství. () Stanovisko ze dne 28. února 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním 0) věstníku). Uř. věst. L 137, 19.5.2001, s. 1. S cílem zajistit dodržování tohoto opatření se stanoví, že během příslušného období bude na palubu každého plavi- dla přidělen pozorovatel. Z toho důvodu by měla být sta- novena pravidla týkající se přidělování pozorovatelů, jejich úkolů a úhrady výdajů, které jim vzniknou. Členské státy by měly zajistit, že plavidla plující pod jejich vlajkou, která operují v oblasti ICCAT, dodržují opatření pro zachování a řízení, jež jsou v této oblasti použitelná. Je proto nezbytné, aby členské státy dbaly na řádné pou- žívání systému pozorování. Členské státy musejí přijmout nezbytná opatření, aby zajis- tily, že jsou na palubu plavidel plujících pod jejich vlajkami umístěni pozorovatelé a že jsou uhrazeny výdaje spojené s jejich přidělením. Za účelem usnadnění provádění systému pozorování by se mělo stanovit, že Společenství poskytne na výdaje spojené s přidělováním pozorovatelů v období od 1. listo- padu 2000 do 31. ledna 2001 finanční příspěvek. Příspěvek se poskytne pouze tehdy, převezmou-li členské státy náklady, jakmile bude systém pozorování řádně zave- den, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Výdaje spojené s přidělováním pozorovatelů na základě článku 3 nařízení (ES) č. 973/2001 ponese členský stát, který pozorovatele jmenuje. 2. Členské státy mohou výdaje zcela nebo zčásti převést na maji- tele rybářských plavidel Společenství, která jsou uvedena v článku 1 nařízení (ES) č. 973/2001.