03/sv. 39 Úřední věstník Evropské unie 11 32003R0958 4.6.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 136/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 958/2003 ze dne 3. června 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2003/286/ES, pokud jde o koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé produkty z obilovin pocházející z Bulharské republiky, a mění nařízení (ES) č. 2809/2000 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/286/ES ze dne 8. dubna 2003 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé za účelem zohlednění výsledků jednání mezi dotčenými  stranami o nových vzájemných zemědělských koncesích ('), a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (i1) V souladu s rozhodnutím 2003/286/ES se Společenství zavázalo, že pro každý hospodářský rok stanoví dovozní celní kvóty s nulovou celní sazbou pro pšenici a sourež, pšeničný lepek a kukuřici pocházející z Bulharské republiky. (2) : Za tím účelem, aby se zajistil pravidelný a nespekula- tivní dovoz pšenice a kukuřice, na něž se vztahují tyto celní kvóty, měly by být tyto dovozy podmíněny vydáním vývozní licence. Licence se na žádost zájemců vydávají pro stanovená množství, přičemž pro množství, o která se žádá, lze případně použít koeficient snížení. (3) : Pro zajištění řádného řízení těchto kvót by měly být stanoveny lhůty pro podávání žádostí o licence a určeny údaje, které by se na těchto žádostech měly uvést. (44 Za účelem zohlednění dodacích podmínek by dovozní licence měly být platné ode dne vydání do konce měsíce následujícího po měsíci vydání. (5)  Pro zajištění účinného řízení těchto kvót by měly být stanoveny | odchylky | od' nařízení Komise  (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (?), naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 325/2003 (?), pokud jde o pře- nosnou povahu licencí a povolenou odchylku týkající se množství propuštěných do volného oběhu. () Úř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 60. () Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. () Úř. věst. L 47, 21.2.2003, s. 21. (6) — Pro zajištění řádného řízení kvót by jistota týkající se do- vozních licencí měla být odchylně od nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži (*), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 498/2003 (*), stanovena na poměrně vysoké úrovni. (7) : Měla by být zajištěna rychlá a vzájemná komunikace mezi Společenstvím a členskými státy týkající se poža- dovaných a dovezených množství. (8) — Nařízení Rady (ES) č. 2290/2000 ze dne 9. října 2000, kterým se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upra- vují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Bulharskou republikou (), bylo zrušeno rozhodnutím 2003/286/ES, a v důsledku toho by mělo být změněno nařízení Komise (ES) č. 2809/2000, kterým se stanoví, pokud jde o produkty z obilovin, prováděcí pravidla k nařízením (ES) č. 2290/2000 a (ES) č. 2851/2000, kterými se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty pocháze- jící : z Bulharské republiky a z Polské republiky a zrušuje : nařízení : (ES) č. 1218/96(), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 573/2003 (*). (9) — Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1.  Dovozy pšenice a soureže (kód KN 1001) a pšeničného lepku (kód KN 1109 00 00) uvedených v příloze I a pocháze- jících z Bulharské republiky, na které se v souladu s rozhod- nutím 2003/286/ES vztahuje nulové dovozní clo v rámci celní kvóty s pořadovým číslem 09.4676, podléhají dovozní licenci vydané v souladu s tímto nařízením. () Úř. věst. L 117, 24.5.1995, s. 2. () Úř. věst. L 74, 20.3.2003, s. 15. () Úř. věst. L 262, 17.10.2000, s. 1. () Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 16. () Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 25.