03/sv. 17 Úřední věstník Evropské unie 425 31995R1464 L 144/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28.6.1995 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1464/95 ze dne 27. června 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (*), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1101/95 (?), a zejména na čl. 13 odst. 2 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že dohoda o zemědělství vyplývající z Uru- guayského kola mnohostranných obchodních jednání (dále jen „dohoda“) vyžaduje, aby byly pozměněny zejména právní normy upravující dovozní a vývozní licence v odvětví cukru od 1. čer- vence 1995; že s ohledem na počet požadovaných úprav a v zájmu jasnosti a větší administrativní účinnosti by mělo být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 2630/81 (?) naposledy pozmě- něné nařízením (EHS) č. 1754/93 (*), avšak zároveň by měla být zachována platnost těch ustanovení uvedeného nařízení, která jsou stále relevantní pro uplatňování režimu dovozních a vývoz- ních licencí; že by se ze stejných důvodů měly stanovit odchylky od některých ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 (*) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1199/95 (9); vzhledem k tomu, že podle uvedené dohody se ve fázi dovozu již neuplatňuje : pojem stanovování předem při obchodních výměnách, ale od 1. července 1995 se jeho uplatňování stává povinným ve fázi vývozu; že tudíž není nutné u licencí nadále rozlišovat příslušné jistoty; vzhledem k tomu, že v důsledku nedávného rozšíření Společen- ství by rovněž měly být provedeny určité formální úpravy; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro cukr, (!) Úř. věst. L 177, 1.7.1981, s. 4. (2) Úř. věst. L 110, 17.5.1995, s. 1. () Úř. věst. L 258, 11.9.1981, s. 16. (9 UÚř. věst. L 161, 2.7.1993, s. 45. () Úř. věst. L 331, 2.12.1988, s. 1. (6) Úř. věst. L 119, 30.5.1995, s. 4. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí stanoveného v článku 13 nařízení (EHS) č. 1785|81. Článek 2 Odchylně od čtvrté odrážky prvního pododstavce a od druhého pododstavce čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88, jakož i od první odrážky druhého pododstavce článku 2a nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 () se vývozní licence nepožaduje při vývozu množství nepřesahujícího dvě tuny cukru, který byl vyroben na základě kvót. Komise může v případě potřeby pozastavit uplatňování prvního pododstavce. Článek 3 1. Pokud je náhrada nebo případná vývozní dávka stanovena na základě nabídkového řízení, které proběhlo v rámci Společenství, žádost o vývozní licenci se podává příslušnému orgánu členského státu, v němž bylo vydáno oznámení o výběru nabídky. 2. V kolonce 20 žádosti o licenci a licence je uveden alespoň jeden z těchto údajů: — Reglamento de licitación (CE) n'... (DO m L... de...) límite de presentación de ofertas gue expira el... — Forordning om licitation (EF) nr.... (EFT nr. L... af...), fristen for indgivelse af tilbud udlober den... — Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr.... (ABL Nr. L... vom...), Ablauf der Angebotsfrist am... — Kavoviojiósg diayowviopov (EK) apid. ... (EE apid. L ... TnsŠ...... ) 1 mpodveouita vnofPoAno Tov npoogopoav Ayet Tnv ... — tendering Regulation (EC) No... (OJ No L... of...), time limit for submission of tenders expires... — rěglement dďadjudication (CE) n'... (JO n? L... du...), délai de présentation des offres expirant le... — regolamento di gara (CE) n.... (GU n. L... del...), termine di presentazione delle offerte scade il... — Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. ... (PB nr. L ... van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op ... () Úř. věst. L 351, 14.12.1987, s. 1.