114 Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 1 31985D0368 31.7.1985 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 199/56 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. července 1985 o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství (85/368/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 128 této smlouvy, s ohledem na rozhodnutí Rady 63/266/EHS ze dne 2. dubna 1963, kterým se stanoví obecné zásady pro provádění společné politiky odborného vzdělávání (*), a zejména na osmou zásadu tohoto rozhodnutí, s ohledem na návrh Komise ve znění ze dne 17. července 1984, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?%), vzhledem k tomu, že z osmé zásady rozhodnutí 63/266/EHS vyplývá, že je třeba umožnit dosažení vzájemného uznávání osvědčení a obdobných dokladů potvrzujících ukončení odbor- ného vzdělávání; vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 6. června 1974 (*) o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a obdobných dokladů vyžaduje vypracování seznamů takových kvalifikací, které jsou považovány za rovnocenné; vzhledem k tomu, že neexistence zmíněného vzájemného uzná- vání brání volnému pohybu pracovníků v rámci Společenství, pokud omezuje možnosti pracovníků hledajících zaměstnání v členském státě odvolávat se na svou odbornou kvalifikaci, kte- rou získali v jiném členském státě; vzhledem k tomu, že systémy odborného vzdělávání v rámci Spo- lečenství se značně liší; že tyto systémy samy vyžadují nepřetržité přizpůsobování novým situacím vyplývajícím z působení rozvoje techniky na zaměstnání a pracovní náplň; () Úř. věst. 63, 20.4.1963, s. 1338/63. () Úř. věst. C 77, 19.3.1984, s. 11. () Úř. věst. C 35, 9.2.1984, s. 12. (% Úř. věst. C 98, 20.8.1974, s. 1. vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 11. července 1983 o politikách odborného vzdělávání v Evropském společenství v osmdesátých letech (*) potvrdilo nutnost sbližovat politiky v oblasti odborného vzdělávání při respektování rozdílnosti vzdě- lávacích systémů jednotlivých členských států a nutnost, aby postup na úrovni Společenství byl pružný; vzhledem k tomu, že Komise s pomocí Poradního výboru pro odborné vzdělávání mohla stanovit jako východisko strukturu úrovní vzdělávání, která představuje první krok k dosažení cílů stanovených v osmé zásadě rozhodnutí 63/266/EHS, ale že tato struktura neodráží všechny systémy vzdělávání rozvíjené v člen- ských státech; vzhledem k tomu, že v rámci této struktury bylo možné u kvali- fikovaných pracovníků vymezených a u vybraných přednostních skupin povolání dospět až k popisu požadavků na pracovní čin- nosti a určit odpovídající kvalifikace získané odborným vzdělává- ním v různých členských státech; vzhledem k tomu, že konzultace dotyčných odborných odvětví ukázaly, že tyto výsledky mohou podnikům, pracovníkům a orgá- nům veřejné moci poskytnout cenné informace o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzdělávání; vzhledem k tomu, že stejná základní metodologie by mohla být použita i na další povolání nebo skupiny povolání na základě doporučení Poradního výboru pro odborné vzdělávání a ve spolu- práci se zaměstnavateli, pracovníky a orgány veřejné moci půso- bícími v dotyčných odborných odvětvích; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné rychle postoupit ke srov- natelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním pro vše- chny kvalifikované pracovníky a co nejrychleji rozšířit práci i na ostatní úrovně vzdělávání; vzhledem k tomu, že se doporučuje získat všechna nezbytná sta- noviska, zejména stanovisko Poradního výboru pro odborné vzdělávání, a odbornou pomoc Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání a umožnit členským státům a Komisi, aby jednaly v souladu se stávajícími postupy; () Úř. věst. C 193, 20.7.1983, s. 2.