28 Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 7 32004R0378 2.3.2004 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 64/5 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 378/2004 ze dne 19. února 2004 o postupech pro změnu příručky Sirene RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 66 uvedené smlouvy, s ohledem na podnět Řecké republiky (*), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) : Schengenský informační systém (dále jen „SIS“), který byl zřízen v souladu s hlavou IV Úmluvy z roku 1990, kterou se provádí Schengenská dohoda ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hra- nicích (dále jen „Schengenská úmluva“) (?), představuje důležitý nástroj pro uplatňování schengenského acguis začleněného do rámce Evropské unie. (2) : Podle článku 92 Schengenské úmluvy si nemohou vnitro- státní součásti SIS v členských státech mezi sebou bezpro- středně vyměňovat údaje SIS; toto je přípustné pouze pro- střednictvím technické podpůrné jednotky ve Štrasburku. Určité doplňující informace nezbytné k řádnému uplatňo- vání některých ustanovení Schengenské úmluvy by však mělo být možné vyměňovat na dvoustranné nebo vícestranné úrovni. Tyto doplňující informace jsou potřebné zejména v souvislosti s opatřeními, která je nutno zavést podle článků 25, 39, 46, 95 až 100, čl. 102 odst. 3, čl. 104 odst. 3 a článků 106, 107, 109 a 110 Schengenské úmluvy. Výměnu těchto doplňujících informací provádějí kanceláře Sirene jednotlivých členských států. (3):  Příručka Sirene obsahuje pokyny pro operátory kanceláří Sirene jednotlivých členských států s podrobným popisem pravidel a postupů pro dvoustrannou nebo vícestrannou výměnu těchto doplňujících informací. (4) : Jednotnost příručky Sirene by měla být zajištěna. Tech- nické schengenské acguis by mělo být použitelné. (5) : Změny části I příručky Sirene podle tohoto nařízení by měly být omezeny na převzetí použitelných ustanovení Schengenské úmluvy. () Úř. věst. C 82, 5.4.2003, s. 21. (6) Je nutno stanovit postup pro změnu příručky Sirene v sou- ladu s odpovídajícími ustanoveními jednotlivých smluv. Právní základ umožňující změny příručky Sirene se skládá ze dvou samostatných nástrojů: z tohoto nařízení založe- ného na článku 66 Smlouvy o založení Evropského spole- čenství a z rozhodnutí Rady 2004/201/SVV ze dne 19. února 2004 o postupech pro změnu příručky Sirene (*), založeného na čl. 30 odst. 1 písm. a) a b), čl. 31 písm. a) a b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii. Důvodem toho je zajistit, jak je uvedeno v článku 92 Schengenské úmluvy z roku 1990, aby Schengenský infor- mační systém umožnil orgánům určeným členskými státy získat pomocí automatizovaného vyhledávacího postupu přístup k záznamům o osobách a věcech při provádění hraničních kontrol a jiných policejních a celních kontrol ve vnitrozemí v souladu s vnitrostátními právními před- pisy, a dále za účelem udělování víz, vydávání povolení k pobytu a řízení s cizinci při uplatňování schengenského acguis v oblasti pohybu osob. Výměna doplňujících infor- mací prováděná kancelářemi Sirene v jednotlivých člen- ských státech, která je nutná k provádění Schengenské úmluvy, jak je uvedeno v bodu 2 odůvodnění, slouží rov- něž těmto účelům stejně jako podpora policejní spolupráce obecně. Skutečnost, že právní základ se skládá ze dvou samostat- ných nástrojů, se nedotýká zásady, že Schengenský infor- mační systém představuje a bude i nadále představovat jed- notný, integrovaný informační systém a že kanceláře Sirene by měly i nadále plnit své úkoly integrovaně. Je třeba přijmout ujednání, která umožní zástupcům Islandu a Norska zapojit se do práce výborů, které pomá- hají Komisi vykonávat její prováděcí pravomoci. Tato ujed- nání byla navržena ve výměně dopisů mezi Společenstvím a Islandem a Norskem (*), připojené k Dohodě mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským králov- stvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplat- ňování a rozvoji schengenského acguis (6). () Stanovisko ze dne 23. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním () Uř věst. L 64, 2.3.2004, s. 45. věstníku). () Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 53. (e): Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19. (6) Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.