01/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 215 31991R2426 L 222/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10.8.1991 NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, Euratom) č. 2426/91 ze dne 29. července 1991, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS-5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 o platových poměrech členů Učetního RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 6 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 78e této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 206 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 180 této smlouvy, vzhledem k tomu, že je vhodné změnit některá ustanovení nařízení o platových poměrech členů Komise, Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Účetního dvora, zejména za účelem vyjasnění podmínek, za kterých mají výše uvedení členové nárok na dávky systému sociálního zabezpečení stanoveného služebním řádem úředníků Evropských společenství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Článek 11 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5[67 /Euratom ('), napo- sledy pozměněného nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3911/90 (?), se nahrazuje tímto: (!) Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1. () Úř. věst. L 375, 31.12.1990, s. 1. „Článek 11 Členové Komise nebo Soudního dvora mají nárok na dávky systému sociálního zabezpečení stanoveném ve služebním řádu úředníků Evropských společenství v případě nemoci, nemoci z povolání a pracovního úrazu a dávky v případě narození dítěte a smrti. První pododstavec se také vztahuje na bývalé členy Komise nebo Soudního dvora, kterým jsou poskytovány dávky buď v rámci důchodového systému stanoveného v článku 8, nebo přechodný příspěvek stanovený v článku 7, nebo v rámci systému invalidních důchodů stanoveného v článku 10. Systém sociálního zabezpečení stanovený ve služebním řádu úředníků Evropských společenství se však nevztahuje na krytí rizik, která jsou již kryta jiným systémem sociálního zabezpečení, v rámci kterého může bývalému členovi Komise nebo Soudního dvora vzniknout nárok na dávky stejné povahy a stejné úrovně. Avšak bývalý člen Komise nebo Soudního dvora, který byl ve funkci alespoň do věku 60 let nebo má nárok na dávky v rámci systému invalidních důchodů stanoveného v článku 10, má nadále bez omezení nárok na nemocenské dávky v rámci systému stanoveného ve služebním řádu úředníků. Pokud bývalý člen Komise nebo Soudního dvora nepobírá přechodný příspěvek stanovený v článku 7 a nemá nárok na dávky ani podle důchodového systému stanoveného v článku 8, ani podle systému invalidních důchodů stanoveného v článku 10, je povinen zaplatit polovinu příspěvků nezbytných ke krytí těchto rizik. Příspěvky se vypočítávají na základě posledního přechodného příspěvku upraveného s přihlédnutím k následným úpravám. Bývalý člen Komise nebo Soudního dvora, který přestal vykonávat funkci před tím, než dosáhl věku 60 let, a který na konci doby, během které pobíral přechodný příspěvek stanovený v článku 7, nemá nárok na dávky ani v rámci důchodového systému stanoveného v článku 8, ani v rámci