246 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 31998L0029 19.5.1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 14822 SMĚRNICE RADY 98/29/ES ze dne 7. května 1998 o harmonizaci hlavních ustanovení týkajících se pojištění vývozních úvěrů pro operace se střednědobým a dlouhodobým krytím RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, (1) vzhledem k tomu, že střednědobé a dlouhodobé pojištění vývozních úvěrů hraje stěžejní úlohu v mezinárodním obchodě a představuje důležitý nástroj obchodní politiky; vzhledem k tomu, že střednědobé a dlouhodobé pojištění vývozních úvěrů hraje důležitou úlohu v obchodě s rozvo- jovými zeměmi, a podporuje tak jejich integraci do svě- tového hospodářství, což je cílem rozvojové politiky Spo- lečenství; vzhledem k tomu, že rozdíly mezi oficiálními systémy pojištění střednědobých a dlouhodobých vývozních úvěrů používanými v současné době v členských státech mohou z hlediska hlavních součástí pojistného krytí, pojistného a pojišťovací politiky vést k narušování hospodářské sou- těže mezi podniky uvnitř Společenství; vzhledem k tomu, že je vhodné, aby opatření stanovená touto směrnicí nepřekročila rámec toho, co je nezbytné pro harmonizaci, která zajistí, že vývozní politika bude založena na jednotných zásadách a že nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi podniky uvnitř Společenství; vzhledem k tomu, že za účelem omezení současného naru- šování hospodářské soutěže je žádoucí, aby se odlišné ofi- ciální systémy pojištění vývozních úvěrů harmonizovaly, jak stanoví článek 112 Smlouvy, a to na základě jednot- ných zásad a takovým způsobem, aby vytvořily nedílnou součást společné obchodní politiky; vzhledem k tomu, že vládami (nebo vládou řízenými zvláštními institucemi) poskytované záruky za vývozní úvěry nebo programy pojištění, jejichž sazby pojistného nejsou přiměřené k pokrytí dlouhodobých provozních nákladů a ztrát těchto programů, považuje Dohoda o sub- vencích a vyrovnávacích opatřeních uzavřená v rámci Uru- guayského kola mnohostranných obchodních jednání (1986 až 1994) (!), zejména čl. 3 odst. 1 písm. a) a j) přílohy, za zakázané vývozní subvence; () Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 156. (7): — vzhledem k tomu, že pojistné, které pojistitel úvěrů účtuje, by mělo odpovídat pojišťovanému riziku; (8)  vzhledem k tomu, že by harmonizace podpořila spolupráci mezi pojistiteli úvěrů jednajícími jménem státu nebo s jeho podporou a zlepšila spolupráci mezi podniky uvnitř Spo- lečenství, jak stanoví článek 130 Smlouvy; (9) — vzhledem k tomu, že harmonizace i spolupráce jsou důle- žité a stěžejní faktory konkurenceschopnosti vývozců Spo- lečenství na trzích mimo Společenství; (10) : vzhledem k tomu, že bílá kniha Komise o dotvoření vnitř- ního trhu, kterou přijala Evropská rada v červnu 1985, zdůrazňuje význam prostředí podporujícího spolupráci mezi podniky Společenství; (11) vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí ze dne 27. září 1960 (?) Rada zřídila Pracovní skupinu pro koor- dinaci politiky v oblasti pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů; (12) : vzhledem k tomu, že dne 15. května 1991 výše uvedená skupina pro koordinaci politiky pověřila odborníky z kaž- dého členského státu, kteří jako odborná skupina pro jed- notný trh 1992 předložili ve dnech 27. března 1992, 11. června 1993 a 9. února 1994 zprávy obsahující řadu návrhů; (13) vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí č. 93[112/EHS (?) Rada do právních předpisů Společenství začlenila dohodu OECD o pokynech pro státem podporované vývozní úvěry; (14) : vzhledem k tomu, že by tato směrnice měla nahradit směr- nici Rady 70/509/EHS ze dne 27. října 1970 o zavedení společné pojistné smlouvy pro pojištění úvěrů u středně- dobých a dlouhodobých operací s veřejnoprávními () Úř. věst. 66, 27.10.1960, s. 1339/60. () Úř. věst. L 44, 22.2.199 3, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 97/530/ES (Uř. věst. L 216, 8.8.1997, s. 77).