11/sv. 47 Úřední věstník Evropské unie 263 32003R1351 L 192/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 31.7.2003 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1351/2003 ze dne 30. července 2003, kterým se stanoví správní postupy pro první tranši množstevních kvót pro rok 2004 pro některé výrobky pocházející z Čínské lidové republiky KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 520/94 ze dne 7. března 1994 o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót (*), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (?), a zejména na čl. 2 odst. 3 a 4, čl. 6 odst. 3 a články 13, 23 a 24 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) © Nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o spo- lečných : pravidlech  dovozu z některých třetích zemí a o zrušení nařízení (EHS) č. 1765/[82, 1766/82 a 3420/[83 (?); naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 427/2003 (%), zavedlo roční množstevní kvóty pro některé výrobky pocházející z Čínské lidové republiky, uvedené v příloze I tohoto nařízení. Na tyto kvóty se vzta- hují ustanovení nařízení (ES) č. 520/[94. (2) : Komise proto přijala nařízení (ES) č. 738/94 (*), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 983/96 ($), kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 520/94. Tato ustano- vení se používají pro správu výše uvedených kvót s výhra- dou ustanovení tohoto nařízení. (3) : Některé charakteristické rysy čínského hospodářství, sezónní povaha některých výrobků a doba potřebná pro dopravu způsobují, že objednávky výrobků podléhajících kvótě se obvykle předkládají před začátkem kvótového roku. Proto je důležité zajistit, aby správní omezení nena- rušila uskutečnění plánovaných dovozů. Aby nebyla naru- šena kontinuita obchodních toků, měla by být opatření pro přidělení a správu první tranše kvót pro rok 2004 při- jata před začátkem kvótového roku. (4) Z přezkoumání různých správních metod stanovených nařízením (ES) č. 520/[94 vyplývá, že by měla být přijata metoda založená na tradičních obchodních tocích. Podle této metody se kvóty rozdělují na dvě části, z nichž jedna je vyhrazena tradičním dovozcům a druhá ostatním žada- telům. (!) Úř. věst. L 66, 10.3.1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1. () Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 89. (9 UÚř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1. () Úř. věst. L 87, 31.3.1994, s. 47. (6) Úř. věst. L 131, 1.6.1996, s. 47. () To se ukázalo jako nejlepší způsob zajištění kontinuity obchodu pro příslušné dovozce Společenství a zamezení jakémukoliv narušení obchodních toků. Referenční období pro přidělení části kvóty, která je vyhra- zena pro tradiční dovozce, uvedené v předchozím nařízení o správě těchto kvót, nelze aktualizovat. Roky 2000 a 2001 byly charakterizovány některými deformacemi, zejména více než dvojnásobným nárůstem počtu žádostí z jednoho členského státu, což vedlo k podstatnému sní- žení jednotlivých přídělů kvót pro všechny netradiční dovozce ve všech členských státech. V roce 2002 došlo k významnému nárůstu počtu žádostí britských netradič- ních dovozců v porovnání s jinými členskými státy, což svědčí o úsilí obejít ustanovení o osobách, které jsou ve spojení. Probíhá také prošetřování mnoha majitelů licencí pro roky 2002 a 2003, kteří mohli porušit ustano- vení o osobách, které jsou ve spojení. Roky 1998 nebo 1999 jsou proto poslední roky reprezentující běžné vývo- jové tendence obchodních toků příslušných výrobků. Tra- diční dovozci proto musí prokázat, že v roce 1998 nebo 1999 dovezli výrobky pocházející z Číny, na které se vzta- hují příslušné kvóty. V minulosti bylo zjištěno, že metoda stanovená v článku 12 nařízení (ES) č. 520/94, která je založena na pořadí, v jakém jsou žádosti obdrženy, nemusí být vhodným způ- sobem přidělování části kvóty vyhrazené pro netradiční dovozce. V důsledku toho je, v souladu s čl. 2 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 520/94, vhodné stanovit přidělování přímo úměrné požadovaným množstvím, na základě sou- časného  přezkoumání skutečně podaných žádostí o dovozní licence v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 520|94. Komise považuje za nezbytné, aby hospodářské subjekty, které žádají jako netradiční dovozci a na které se vztahuje definice osoby, jež jsou ve spojení ve smyslu článku 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (?), naposledy pozmě- něného nařízením (ES) č. 881/2003 (%), mohly podat jen jednu žádost o licenci pro každou položku kvóty vyhraze- nou pro netradiční dovozce. Pro vyloučení spekulativních žádostí, by se mělo předem vymezit množství, o které může každý netradiční dovozce žádat. Jř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. . věst. L 134, 29.5.2003, s. 1.