19.5.2004 Úřední věstník Evropské unie L 182/5 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 990/2004 ze dne 17. května 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 151/2003 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozů některých izotropních elektroplechů pocházejících z Ruska RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/[96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (*) (dále jen „základní naří- zení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem, vzhledem k těmto důvodům: A. ŘÍZENÍ 1. Předchozí šetření a platná opatření Komise uložila rozhodnutím č. 303/96/ESUO (?) konečné antidumpingové clo z dovozů některých izotropních elektroplechů pocházejících z Ruska (dále jen „původní šetření“). Sazba uloženého antidumpingového cla byla 40,1%. Závazek navržený v souvislosti s těmito dovozy byl přijat stejným rozhodnutím Komise. Na základě žádosti podané Evropskou konfederací žele- zářského a ocelářského průmyslu (European Confedera- tion of Iron and Steel Industries - Eurofer) jménem výrobního odvětvíizotropních elektroplechů Společenství zahájila Komise přezkum opatření před pozbytím plat- nosti podle čl. 11 odst. 2 rozhodnutí Komise č. 2277/96/ ESUO (?) (dále jen „základní rozhodnutí“). Komise zároveň z vlastního podnětu zahájila šetření podle čl. 11 odst. 3 základního rozhodnutí za účelem přezkumu vhodnosti formy opatření (*). S ohledem na pozbytí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli dne 23. července 2002 Rada nařízením (ES) č. 963/2002 (?) rozhodla, že antidumpingová opatření, která byla přijata podle základ- ního rozhodnutí a která jsou stále v platnosti, se budou nadále uplatňovat a budou se řídit základním nařízením s (!) Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12). () Úř. věst. L 42, 20.2.1996, s. 7. (?) Uř. věst. L 308, 29.11.1996, s. 11. Rozhodnutí naposledy pozmě- něné rozhodnutím č. 1000/99/ESUO (Uř. věst. L 122, 12.5.1999, s. 35). () Úř. věst. C 53, 20.2.2001, s. 13. () Uř. věst. L 149, 7.6.2002, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/2002 (Uř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 9). účinkem od 24. července 2002. Podobně se od 24. července 2002 budou řídit základním nařízením jaká- koliv antidumpingová opatření vyplývající z probíhajících antidumpingových šetření. Na základě přezkumu opatření před pozbytím platnosti uvedeného v 2. bodě odůvodnění Rada potvrdila v lednu 2003 nařízením (ES) č. 151/2003 () konečné antidum- pingové clo uložené rozhodnutím Komise č. 303/96/ ESUO. Při uzavření přezkumu opatření před pozbytím platnosti však nadále zůstal otevřený prozatímní přezkum týkající se formy opatření. 2. Důvody pro přezkum 2.1. Prozatímní přezkumy omezené na dumping Komise obdržela dvě žádosti o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního rozhodnutí, které byly v souladu s čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 963/2002 projednány podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení. Žádosti podali 000 VIZ — STAL (dále jen „VIZ STALY) a Novolipetsk. Iron  and Steel Corporation : (dále jen „NLMK“) (VIZ STAL a NLMK jsou dále uváděni jen jako „žadatelé“), oba vyvážející výrobci z Ruska. Obě žádosti byly založeny na skutečnostech, že žadatelé splnili podmínky pro udělení statusu tržního hospodářství a že jejich dumpingová rozpětí se podstatně snížila. Tvrdili tedy, že další ukládání opatření na současné úrovni není již nadále nezbytné k vyrovnání dumpingu. Poté, co bylo po konzultaci s poradním výborem stano- veno, že existují dostatečné důkazy pro zahájení proza- tímního přezkumu, zahájila Komise oznámením v srpnu 2002 šetření podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, pokud jde o VIZ STAL () a následně v říjnu 2002 šetření podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, pokud jde o NLMK (š). Oba přezkumy se omezily na prošetření dumpingu. Komise úředně informovala žadatele a zástupce vyvážející země o zahájení prozatímních přezkumů a všem dotčeným stranám byla dána možnost předložit písemné stanovisko a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení. ($) Uř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 7. . věst. C 186, 6.8.2002, s. 15. . věst. C 242, 8.10.2002, s. 16.