310 Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 3 32003R1799 L 264/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 15.10.2003 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1799/2003 ze dne 13. října 2003, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy, s ohledem na společný postoj Rady 2003/495/SZBP ze dne 7. července 2003 o Iráku (*) ve znění společného postoje 2003/735/SZBP (*), s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) V návaznosti na rezoluci 1483 (2003) Rady bezpečnosti OSN ze dne 22. května 2003 přijala Rada nařízení (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o některých zvláštních  omezeních hospodářských a  finančních vztahů s Irákem (?), které mimo jiné stanoví opatření pro zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů zaměřené na bývalou iráckou vládu a na ostatní státní subjekty. Tato opatření vstoupila v platnost dne 9. července 2003. Přezkoumání příslušných textů ukázalo, že rezoluce nevyžaduje, aby se zmrazení vztahovalo na prostředky a hospodářské zdroje ministerstev a ostatních státních subjektů, které se nenacházely mimo [Irák ke dni 22. květnu 2003, avšak opustily Irák po tomto dni. Je proto třeba znovu zvážit zákaz přístupu státních sub- jektů v Iráku k prostředkům a hospodářským zdrojům, který těmto subjektům ztěžuje fungování a zbytečně brzdí rekonstrukci Iráku. V důsledku toho se objasňo- vání  příchozích plateb  souvisejících | s  vývozy a prováděných prostřednictvím státních bank uvedených v příslušné příloze nařízení (ES) č. 1210/2003 stává nad- bytečným. Rezoluce 1483 (2003) představuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů jako první krok v procesu vedoucím k jejich převodu do Fondu rozvoje pro Irák. Zároveň z tohoto procesu vyjímá | prostředky a hospodářské zdroje, které podléhají zástavnímu právu nebo soudnímu rozhodnutí přijatému nebo vynesenému před 22. květnem 2003. Z tohoto důvodu není tudíž vhodné zachovávat opatření ke zmrazení prostředků, jestliže jsou příslušné prostředky a hospodářské zdroje od povinného převedení do uvedeného fondu výslovně osvobozeny. () Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 72. () Viz Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 40. (?) Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6. () Je třeba poznamenat, že neexistence požadavku na zmrazení by se neměla dotknout  použitelnosti obvyklých předpisů o uznávání a vymáhání arbitrážních rozhodnutí a zahraničních rozsudků. Kromě toho by se neměla udělovat žádná osvobození v případě, že vyne- sené rozhodnutí je v rozporu s nařízením Rady (ES) č. 3541/92 ze dne 7. prosince 1992, kterým se zakazuje uspokojení nároků Iráku, pokud jde o smlouvy a obchodní operace, jejichž plnění bylo dotčeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 661 a rezolucemi s ní souvisejícími (*). Jelikož se tyto změny týkají výkladu rezoluce 1483 (2003), je vhodné jim propůjčit zpětnou účinnost ke dni, kdy vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 1210/2003, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto: 1. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 1. © Zmrazují se veškeré prostředky a hospodářské zdroje předchozí irácké vlády nebo jakýchkoli státních subjektů, podniků, včetně soukromoprávních společností, v nichž mají státní orgány většinový nebo kontrolní podíl, a dále institucí irácké vlády, které jsou označeny Výborem pro sankce a uvedeny v příloze III, pokud se nacházely mimo území Iráku ke dni 22. květnu 2003. 2. © Zmrazují se veškeré prostředky a hospodářské zdroje, jež jsou ve vlastnictví nebo držení následujících osob, které jsou označeny Výborem pro sankce a uvedeny v příloze IV: a) bývalý prezident Saddám Husajn; b) vysocí představitelé jeho režimu; c) blízcí příbuzní těchto osob, nebo d) právnické osoby, orgány nebo subjekty vlastněné nebo přímo či nepřímo ovládané osobami uvedenými pod písmeny a), b) a c) nebo jakoukoli fyzickou či právnic- kou osobou jednající jejich jménem nebo podle jejich pokynů. (% Úř. věst. L 361, 10.12.1992, s.1.