11/sv. 21 Úřední věstník Evropské unie 27 31994R1733 L 182/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16.7.1994 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1733/94 ze dne 11. července 1994, kterým se zakazuje uspokojení nároků v souvislosti se smlouvami a obchodními operacemi, jejichž plnění bylo dotčeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 757(1992) a rezolucemi s ní souvisejícími RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 228a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na rozhodnutí Rady 94/366/SZBP ze dne 13. června 1994 o společném postoji o zákazu uspokojování pohledávek uvedených v odstavci 9 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 757(1992), vymezeném Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii (*), vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 1432/92 (?), (EHS) č. 2656/92 (?) a (EHS) č. 990/93 (*) přijalo Společenství opatření, která mají zabránit obchodu mezi Společenstvím a Sva- zovou republikou Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora); vzhledem k tomu, že v důsledku embarga uvaleného na Svazo- vou republiku Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) jsou hospodářské subjekty ve Společenství a třetích zemích vystaveny riziku nároků ze strany Svazové republiky Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora); vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN přijala: dne 30. května 1992 rezoluci 757 (1992), která v odstavci 9 pojed- nává o nárocích Svazové republiky Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) v souvislosti se smlouvami a obchodními operacemi, jejichž plnění bylo dotčeno opatřeními přijatými Radou bezpečnosti podle rezoluce 757(1992) a rezolucí s ní souvisejících; (!) Úř. věst. L 165, 1.7.1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 151, 3.6.1992, s. 1. Nařízení zrušené nařízením (EHS) č. 990/93 (Úř. věst. L 102, 28.4.1993, s. 14). (e): Úř. věst. L 266, 12.9.1992, s. 27. Nařízení zrušené nařízením (EHS) č. 990/93 (Úř. věst. L 102, 28.4.1993, s. 14). (9 UÚř. věst. L 102, 28.4.1993, s. 14. vzhledem k tomu, že je proto nezbytné trvale chránit hospodář- ské subjekty před těmito nároky a zabránit, aby Svazové repub- lice Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) byla poskytnuta náhrada za negativní dopady embarga, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Pro účely tohoto nařízení se: 1. „smlouvou nebo obchodní operací“ rozumí transakce bez ohledu na její druh a rozhodné právo a bez ohledu na to, zda zahrnuje jednu nebo více smluv nebo podobných závazků uzavřených mezi stejnými nebo různými stranami; v tomto smyslu se „smlouvou“ rozumějí i dluhopisy, finanční záruky a pojistná plnění nebo úvěry, ať už jsou právně nezávislé či nikoli, a jakékoli související ustanovení vyplývající z dané obchodní operace nebo s ní související; 2. „nárokem“ rozumí jakýkoli nárok, ať uplatňovaný právní ces- tou nebo nikoli, jenž vznikl přede dnem vstupu tohoto naří- zení v platnost nebo po tomto dni, na základě smlouvy nebo obchodní operace nebo v souvislosti s nimi, zejména a) nárok na plnění závazku vyplývajícího ze smlouvy nebo obchodní operace nebo s nimi spojeného; b) nárok na prodloužení doby platnosti nebo vyplacení dlu- hopisů, finančních záruk nebo částek krytých pojištěním nebo odškodnění v jakékoli formě; c) nárok na náhradu škody související se smlouvou nebo obchodní operací; d) protinárok; e) nárok na uznání nebo vymáhání, včetně využití postupů jako je doložka vykonatelnosti, rozsudek či rozhodčí nález nebo jiné rovnocenné rozhodnutí bez ohledu na místo vydání;