22.7.2005 Úřední věstník Evropské unie L 190/29 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. července 2005, kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. srpna 2004, 1. září 2004, 1. října 2004, 1. listopadu 2004, 1. prosince 2004 a 1. ledna 2005 na odměny úředníků, smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě v deseti nových členských státech po dobu nejvýše patnácti měsíců od přistoupení (ustanovení čl. 33 odst. 4 smlouvy o přistoupení deseti nových členských států) (2005/569/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na Služební řád úředníků Evropských společenství a Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (!), a zejména na čl. 13 druhý pododstavec přílohy X uvedeného nařízení, s ohledem na smlouvu o přistoupení deseti členských států, a zejména na čl. 33 odst. 4 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) © Nařízením Rady (ES, Euratom) č. 257/2005 (?) byly stanoveny podle čl. 13 prvního pododstavce přílohy X služebního řádu opravné koeficienty použitelné ode dne 1. července 2004 na odměny  úředníků a smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských spole- čenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě v deseti nových členských státech, v měnách těchto zemí po dobu nejvýše patnácti měsíců od přistoupení. (2) Od 1. srpna 2004, 1. září 2004, 1. října 2004, 1. listo- padu 2004, 1. prosince 2004 a 1. ledna 2005 by některé z těchto opravných koeficientů měly být upraveny v souladu s čl. 13 druhým pododstavcem  přílohy X služebního řádu, jelikož ze statistických údajů, které (!) Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Úř. věst. L 8, 12.1.2005, s. 1). () Úř. věst. L 46, 17.2.2005, s. 1. má Komise k dispozici, vyplývá, že změna životních nákladů, přepočítaná podle opravného koeficientu a odpovídajícího směnného kurzu, je pro některé třetí země vyšší než 5% od jejich posledního stanovení nebo úpravy, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek S účinkem od 1. srpna 2004, 1. září 2004, 1. října 2004, 1. listopadu 2004, 1. prosince 2004 a 1. ledna 2005 se upra- vují opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků, smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě v deseti nových členských státech po dobu nejvýše patnácti měsíců od přistoupení, vyplácené v mčěnách těchto zemí tak, jak je stanoveno v příloze. Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají datu uvedenému v prvním pododstavci. V Bruselu dne 18. července 2005. Za Komisi Benita FERRERO-WALDNER členka Komise