30.12.2006 Úřední věstník Evropské unie L 398/1 I (Akty, jejichž zveřejnění je povinné) NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1996/2006 ze dne 22. prosince 2006, kterým se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii přizpůsobuje několik nařízení týkajících se trhu s obilovinami a rýží KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumun- ska, a zejména na článek 56 tohoto aktu, vzhledem k těmto důvodům: (1) Je třeba učinit některá technická přizpůsobení u některých nařízení Komise týkajících se trhu s obilovinami z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii. (2) : Několik nařízení z odvětví obilovin obsahuje údaje ve všech jazycích Společenství. Je třeba tyto seznamy údajů doplnit o údaje v bulharštině a rumunštině, a v důsledku toho pozměnit nařízení Komise (ES) č. 2622/71 ('), (ES) č. 172293 (?), (EHS) č. 2131/93 ()), (ES) č. 1501/95 (%, (ES) č. 1839/95 (*), (ES) č. 2058/96 (9), (ES) č. 196/97 (*), (ES) č. 327/98(8), (ES) č. 1342/2003 (9), (ES) č. | 2236/2003(9, | (ES) | č. | 955/2005 (!), (ES) č. 972/2006 (*?) a (ES) 1482/2006 (*)). () Úř. věst. L 271, 10.12.1971, s. 22. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50). () Úř. věst. L 159, 1.7.1993, s. 112. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1950/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 18). () Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1465/2006 (Úř. věst. L 273, 4.10.2006, s. 3). ( Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 777/2004 (Úř. Věst. L 123, 27.4.2004, s. 50). () Úř. věst. L 177, 28.7.1995, s. 4. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1558/2005 (Úř. věst. L 249, 24.9.2005, s. 6). (6) Úř. věst. L 276, 29.10.1996, s. 7. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1950/2005. () Úř. věst. L 31, 1.2.1997, s. 3. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1950/2005. (3) Ur věst. L 37, 11.2.1998, s. 5. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 965/2006 (Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 12). () Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11). (!9) Úř. věst. L 339, 23.12.2003, s. 45. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1950/2005. (!!) Úř. věst. L 164, 24.6.2005, s. 5. (12) Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 53. () Úř. věst. L 276, 7.10.2006, s. 51. (3) V důsledku přistoupení je třeba v nařízení Komise (EHS) č. 2145[92 ze dne 29. července 1992, kterým se nově vymezují oblasti určení pro vývozní náhrady nebo vývozní dávky a některé vývozní licence v odvětví obilovin a rýže (!4), zrušit odkazy na Bulharsko a Rumunsko jakožto země určení pro vývozní náhrady a vývozní dávky. (44 V důsledku přistoupení Rumunska se Constanta stává pří- stavem Společenství. Tím se ustanovení čl. 7 odst. 2a dru- hého pododstavce nařízení (EHS) č. 2131/1993 stává bezpředmětným a musí být tudíž přizpůsobeno. (5) V důsledku přistoupení Bulharska se celní kvóty Společen- ství s Bulharskem otevřené nařízeními Komise (ES) č. 2133/2001 () a (ES) č. 958/2003 (*9) stávají neplat- nými. Tyto kvóty je tudíž třeba zrušit. (6) V důsledku přistoupení se stává neplatnou celní kvóta Společenství s Rumunskem stanovená nařízením Komise (ES) č. 573/2003 (*?). Tuto kvótu je tudíž třeba zrušit. (7) — Nařízením (ES) č. 1342/2003 byl pro obchodní dohody mezi Společenstvím a Rumunskem stanoven zvláštní postup u vývozu produktů z obilovin do těchto zemí. Tato ustanovení je třeba přizpůsobit tak, aby se zohlednilo při- stoupení těchto dvou zemí k Evropské unii. (8) V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska se ustano- vení čl. 1. odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 936/2006 (*3) stávají neplatnými, pokud jde o vyloučení Bulharska a Rumunska z nabídkového řízení na pšenici obecnou k vývozu do třetích zemí, a měla by se tudíž zrušit. (:4) Úř. věst. L 214, 30.7.1992, s. 20. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1950/2005. (:5) Úř. věst. L 287, 31.10.2001, s. 12. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 899/2006 (Úř. věst. L 167, 20.6.2006, s. 18). (:6) Úř. věst. L 136, 4.6.2003, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1023/2006 (Úř. věst. L 184, 6.7.2006, s. 5). (!7) Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 25. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1024/2006 (Úř. věst. L 184, 6.7.2006, s. 7). (8) Úř. věst. L 172, 24.6.2006, s. 6.