11/sv. 29 Úřední věstník Evropské unie 41 31998R1659 L 213/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30.7.1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1659/1998 ze dne 17. července 1998 o decentralizované spolupráci RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (*), v souladu s postupem uvedeným v článku 189c Smlouvy (?), vzhledem k tomu, že decentralizovaná spolupráce představuje nový přístup k rozvojové spolupráci, jejímiž ústředními body se stávají účastníci této spolupráce, a sleduje tedy dvojí cíl, totiž přizpůsobit akce potřebám a učinit je životaschopnými; vzhledem k tomu, že význam decentralizovaného přístupu k roz- vojové spolupráci je zdůrazněn ve čtvrté úmluvě mezi AKT a ES, v nařízení Rady (EHS) č. 443/[92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi (?), v usnesení Rady ze dne 27. května 1991 o spolupráci s nevládními organizacemi a v mnoha usneseních Evropského parlamentu; vzhledem k tomu, že rozpočtový orgán rozhodl v rámci rozpočtu na rok 1992 vytvořit rozpočtovou linii na podporu tohoto přístupu ve všech rozvojových zemích; vzhledem k tomu, že finanční referenční částka ve smyslu bodu 2 prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 6. března 1995 o zahrnutí finančních ustanovení do právních aktů (*) je zahrnuta v tomto nařízení pro období let 1999 až 2001, aniž jsou tím dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu, jak jsou vymezeny Smlouvou; vzhledem k tomu, že decentralizovaná spolupráce by měla přispět k dosažení skutečných dlouhodobých změn týkajících se postupů rozvojové spolupráce Unie; vzhledem k tomu, že decentralizovaná spolupráce významně přispívá k uskutečňování cílů politiky rozvojové spolupráce ve smyslu článku 130u Smlouvy; (!) Úř. věst. C 250, 26.9.1995, s. 13. () Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 1995 (Úř. věst. C 17, 22.1.1996, s. 460), společný postoj Rady ze dne 5. listo- padu 1997 (Úř. věst. C 43, 9.2.1998) a rozhodnutí Evropského parla- mentu ze dne 1. dubna 1998 (Úř. věst. C 138, 4.5.1998). () Úř. věst. L 52, 27.2.1992, s. 1. (9 Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 4. vzhledem k tomu, že by proto měly být stanoveny správní postupy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Společenství podporuje akce a iniciativy týkající se udržitelného rozvoje, které podnikají účastníci decentralizované spolupráce ve Společenství a v rozvojových zemích, zejména akce a podněty zaměřené na podporu: — rozvoje, který je spojen s širší účastí a který odpovídá potřebám a iniciativám obyvatel rozvojových zemí, — přispění k diverzifikaci a posílení občanské společnosti a demokratické základny v těchto zemích, — mobilizace účastníků decentralizované spolupráce ve Spole- čenství a v rozvojových zemích pro tyto cíle v rámci struktu- rovaných programů. Tyto akce se týkají podpory decentralizované spolupráce ve pro- spěch všech rozvojových zemí. Článek 2 Přednostními oblastmi v rámci tohoto nařízení jsou: — rozvoj lidských i technických zdrojů, sociální i hospodářský rozvoj venkovských i městských oblastí v rozvojových zemích, — informovanost a mobilizace účastníků decentralizované spo- lupráce, — podpora institucionálního rozvoje těchto účastníků a posílení jejich akceschopnosti, — metodická podpora a průběžná kontrola těchto akcí. Článek 3 Spolupracujícími partnery, kteří mohou na základě tohoto nařízení získat finanční podporu, jsou účastníci decentralizované