94 Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 10 31989L10681 30.12.1989 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 398/27 SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1989, kterou se mění směrnice 87/402/EHS o předních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (89/681/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise ('), ve spolupráci s Evropským parlamentem (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (*), vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření, jejichž: cílem je postupné vytvoření vnitřního trhu do 31. prosince 1992; že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu; vzhledem k tomu, že článek 12 směrnice 87/402/EHS () stanoví, že uvedená směrnice bude doplněna o ustanovení, jimiž budou v rámci postupu dynamických zkoušek zavedeny přídavné zkoušky rázem; vzhledem k tomu, že v rámci postupu statických zkoušek se již s přídavnou zkouškou počítá, proto je nutné předepsat přídavnou zkoušku, která věrněji odráží podmínky při převrá- cení traktoru, také pro postup dynamických zkoušek, aby oba tyto zkušební postupy byly rovnocenné a odstranila se do- savadní nerovnováha mezi nimi; vzhledem k tomu, že výsledky praktických zkoušek provádě- ných se zadními ochrannými konstrukcemi lze, pokud se týká spolehlivosti parametrů a výpočtů, použít i na stejná zařízení, avšak namontovaná vpředu, () Úř. věst. C 305, 30.11.1988, s. 7. () Úř. věst. C 120, 16.5.1989, s. 70 a Úř. věst. C 256, 9.10.1989, s. 76. () Úř. věst. C 102, 24.4.1989, s. 6. () Úř. věst. L 220, 8.8.1987, s. 1. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 87/402/EHS se mění takto: 1. V příloze IV části A se bod 1.6 nahrazuje tímto: „l1.6 . Přídavné zkoušky 1.6.1 Jestliže se během zkoušky rázem objeví lomy nebo praskliny, které nelze pokládat za zanedbatelné, pro- vede se ihned po zkoušce rázem, při níž se tyto lomy nebo praskliny objevily, druhá podobná zkouška rá- zem, avšak s použitím výšky pádu rovné: H  12+ 4a H=sZxZZ 10 1+ 2a kde „a' je poměr trvalé deformace k pružné deformaci měřené v okamžiku úderu (a = DP/DČ). Přídavná trvalá deformace způsobená druhým rázem nesmí překročit 30 % trvalé deformace způsobené prvním rázem. Aby bylo možné přídavnou zkoušku provést, je nutno při všech zkouškách rázem měřit pružnou deformaci. 1.6.2 Jestliže se během zkoušky tlakem objeví lomy nebo praskliny, které nelze pokládat za zanedbatelné, pro- vede se ihned po zkoušce tlakem, při níž se tyto lomy nebo praskliny objevily, druhá podobná zkouška tlakem, avšak s použitím síly rovné 1,2 Fv.“ 2. V příloze VI se vkládá nový bod, který zní: „7.3 Údaje a výsledky případné přídavné  dynamické zkoušky“.