11/sv. 37 Úřední věstník Evropské unie 269 32001D0379 L 134/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17.5.2001 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 4. dubna 2001 o schválení jménem Evropského společenství Protokolu o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 (2001/379/ES) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 ve spojení s první větou prvního pododstavce a prvním pododstavcem čl. 300 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (*), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) | Dne 24. června 1998 podepsalo Společenství v Aarhusu Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečiš- ťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 (dále jen „protokol“). (2) : Cílem tohoto protokolu je snížení emisí těžkých kovů způ- sobených lidskou činností, které by se dálkovým přenosem přecházejícím hranice států mohly dostat do ovzduší a výrazně poškodit lidské zdraví a životní prostředí. (3) : Protokol předpokládá snížení celkových ročních emisí kadmia, olova a rtuti do ovzduší a dále uplatnění opatření k regulaci produktů. (4) : Opatření zamýšlená v protokolu přispívají k dosažení cílů politiky životního prostředí v rámci Společenství. (5) : Společenství a členské státy spolupracují z rámci svých pravomocí se třetími zeměmi a příslušnými mezinárod- ními organizacemi. (!) Úř. věst. C 311 E, 31.10.2000, s. 136. () Stanovisko vydané dne 24. října 2000 (dosud nezveřejněno v Uředním věstníku). (6) — Společenství by mělo tento protokol schválit, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979, podepsané dne 24. června 1998, se jménem Evropského společenství schvaluje. Článek 2 Předseda Rady je v souladu s článkem 16 protokolu oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit listinu o schválení u generálního tajemníka Organizace spojených národů. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Eevropských společenství. V Lucemburku dne 4. srpna 2001. Za Radu předseda B. ROSENGREN