120 Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 31982R0510 8.3.1982 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 64/15 NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, Euratom) č. 510/82 ze dne 22. února 1982, kterým se mění nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení život- ních a pracovních podmínek (!), a zejména na článek 17 uvede- ného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměst- nanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních pod- mínek (?), ve znění nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1238/80 (?), s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že měnit pracovní řád přísluší Radě kvalifiko- vanou většinou na návrh Komise; vzhledem k tomu, že zaměstnancům nadace a jejich právním nás- tupcům by měly být přiznány stejné dávky, pokud jde o nemo- censké a úrazové pojištění a pojištění pro případ nemocí z povo- lání a důchodový systém, jaké jsou přiznány některým dočasným zaměstnancům Evropských společenství a jejich právním nástup- cům, s výjimkou zvýšení důchodu stanoveného v článku 5 přílohy VIII služebního řádu úředníků Evropských společenství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 se mčění takto: () Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1. (e) Úř. věst. L 214, 6.8.1976, s. 24. () Úř. věst. L 127, 22.5.1980, s. 4. .Š včl. 30 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto: „Pokud však u zaměstnance vznikne nemoc z povolání nebo utrpí úraz při výkonu svých pracovních povinností, přísluší mu nadále plná odměna za práci po celou dobu jeho pracovní neschopnosti, až do doby, kdy mu je přiznán invalidní důchod stanovený článkem 41b.“; .Š v článku 36 se doplňuje nový odstavec, který zní: „V případě úmrtí poživatele důchodu se první odstavec vzta- huje na důchod zemřelého.“; .Š včl. 47 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní: „a může také rozhodnout o omezení odstupného stanoveného v článku 11 přílohy VI na náhradu příspěvku stanoveného článkem 41h včetně složeného úroku s roční úrokovou saz- bou 3,5 %.“; . nadpis kapitoly 6 v hlavě II se nahrazuje tímto: „Dávky sociálního zabezpečení a důchody“; . v hlavě II se kapitola 6 dělí na — oddíl A „Nemocenské a úrazové pojištění, dávky sociál- ního zabezpečení“ zahrnující články 38 až 41, — oddíl B „Důchodový systém a odstupné“ zahrnující články 41a až 41h; .Š článek 38 se nahrazuje tímto: „Článek 38 1. Za podmínek stanovených v pravidlech, na které odkazuje článek 1 přílohy V, jsou zaměstnanec, jeho manžel (man- želka), děti a ostatní vyživované osoby ve smyslu odstavce 7