03/sv. 38 Úřední věstník Evropské unie 405 32003R0638 10.4.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 93/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 638/2003 ze dne 9. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 a k rozhodnutí Rady 2001/822/ES, pokud jde dovozní režim pro rýži pocházející ze států africké, karibské a ticho- mořské oblasti (státy AKT) a ze zámořských zemí a území KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. pro- since 1995 o společné organizaci trhu s rýží('), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/2002 (?), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002, kterým se stanoví režim použitelný pro zemědělské produkty a zboží vzniklé zpracováním zeměděl- ských produktů pocházejících z afrických, karibských a ticho- mořských zemí (země AKT) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1706/98('), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listo- padu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evrop- skému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) ('), a zejména na sedmý pododstavec čl. 6 odst. 5 přílohy III uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) — Nařízení (ES) č. 2286/2002 provádí režim dovozu ze států AKT, který vznikl na základě Dohody o partnerství mezi státy AKT a Evropským společenstvím podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (?). Ustanovení čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení stanoví obecný režim snížení cel u produktů uvedených v příloze I uvede- ného nařízení a zvláštní režim snížení cel v rámci celních kvót u některých produktů uvedených v příloze II uvedeného nařízení. Stanoví se roční kvóty 125 000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, a 20000 tun zlomkové rýže. (2) : Rozhodnutí 2001/822/ES stanoví, že kumulace původu ze států AKT/zámořských zemí a území ve smyslu čl. 6 odst. 1 a 5 přílohy III uvedeného rozhodnutí je povo- lena pro celkové roční množství 160 000 tun ekviva- lentu loupané rýže pro produkty kódu KN 1006. Zámoř- ským zemím a územím jsou každoročně nejprve vydá- vány dovozní licence pro 35 000 tun, a v rámci tohoto množství se vydávají dovozní licence pro 10 000 tun nejméně rozvinutým zámořským zemím a územím. „ věst. L 329, 30.12.1995, s. 18. . věst. L 62, 5.3.2002, s. 27. „ věst. L 348, 21.12.2002, s. 5. „ věst. L 314, 30.11.2001, s. 1. „ věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. y] S y AAA mE k e t ccccc m Za tím účelem, aby bylo možně zajistit řádné řízení těchto dovozních režimů, měla by být prováděcí pravidla pro vydávání dovozních licencí pro rýži pocházející ze států AKT a zámořských zemí a území stanovena v jediném dokumentu. Nařízení Komise (ES) č. 2603/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i pro dovoz rýže původem ze zámořských zemí a území (*), by proto mělo být zrušeno. Pro účely řízení příslušných celních kvót se v případech, na něž se nevztahují zvláštní pravidla stanovená tímto nařízením, použijí obecná pravidla stanovená nařízením Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži ();, : naposledy | pozměněným | nařízením | (ES) č. 2333/2002 ()), a nařízením Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (?), naposledy pozmě- něným nařízením (ES) č. 2299/2001 ('9. Vydávání dovozních licencí by mělo být v průběhu roku rozloženo do stanovených období, aby se zajistilo vyvá- žené řízení trhu. Je třeba zavést režim pro převod množ- ství, jež nebyla v daném období využita, do období dalšího. Clo lze snížit tehdy, vybere-li vyvážející stát AKT vývozní poplatek, jehož částka odpovídá snížení cla, jak je stanoveno v příloze II nařízení (ES) č. 2286/[2002. Měla by být stanovena pravidla pro prokázání, že byl tento poplatek zaplacen. Dovozy se uskuteční prostřednictvím dovozních licencí vydaných na základě vývozní licence vydané orgány zmocněnými státy AKT a zámořskými zeměmi a úze- mími. Licence, jež nejméně rozvinuté zámořské země a území nevyužily, musejí být dány k dispozici Nizozemským Antilám a Arubě, přičemž musí být zachována možnost převádět množství v průběhu roku do různých tranší. Jř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 22. „ věst. L 117, 24.5.1995, s. 2. Jř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 24. „ věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.