06/sv. 3 Úřední věstník Evropské unie 163 31999L0046 L 139/25 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 2.6.1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/46/ES ze dne 21. května 1999, kterou se mění směrnice Rady 93/16/EHS o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 40, čl. 47 odst. 1 a 2 první a třetí větu a na článek 55 této smlouvy, s ohledem na směrnici Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifika- ci (!), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/63/ES (?), a zejména na článek 44a uvedené směrnice, (1) () 0) 0 Úř Úř Úř vzhledem k tomu, že Itálie podala odůvodněnou žádost o změnu označení gynekologie a porodnictví, oftalmolo- gie a respirační medicína pro tento členský stát v seznamu lékařských odborností, které jsou společné všem členským státům, a označení klinická biologie, lékařská mikrobiolo- gie, plastická chirurgie, gastroenterologie, endokrinologie a rehabilitační lékařství v seznamu lékařských odborností, které jsou společné dvěma nebo více členským státům pro tento členský stát; vzhledem k tomu, že Itálie podala odůvodněnou žádost o zahrnutí označení biochemie, radiologie a zobrazovací metody, radiační onkologie a geriatrie pro tento členský stát do seznamu lékařských odborností společného dyvěma nebo více členským státům; že, pokud jde o radiologii a zobrazovací metody a radiační onkologii, je tudíž třeba doplnit seznam lékařských odborností společných všem členským státům; vzhledem k tomu, že Španělsko a Itálie podaly odůvod- něné žádosti o zařazení označení veřejné zdraví a sociální lékařství pro tyto členské státy do seznamu lékařských odborností společných dvěma nebo více členským státům pro tyto členské státy; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízeného rozhodnutím Rady 75/365/EHS (?), „ věst. L 165, 7.7.1993, s. 1. „ věst. L 253, 15.9.1998, s. 24. „ věst. L 167, 30.6.1975, s. 19. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 93/16/EHS se mění takto: a) v odrážce „gynekologie a porodnictví“ se u Itálie nahrazuje označení „ostetricia e ginecologia“ označením „ginecologia e ostetricia“; b) v odrážce „oftalmologie“ se u Itálie nahrazuje označení „ocu- listica“ označením „oftalmologia“; c) vodrážce „respirační medicína“ se u Itálie označení „tisiologia e malattie dellapparato respiratorio“ nahrazuje označením „malattie dellapparato respiratorio“; vkládají se dvě nové odrážky, které znějí: „— radiologie a zobrazovací metody Belgie: radiodiagnostic róontgendiagnose Dánsko: diagnostisk radiologi eller rontgenun- dersogelse Německo: Radiologische Diagnostik Řecko: akTIvodLayvooTikr Španělsko: radiodiagnóstico Francie: radiodiagnostic et imagerie médicale Irsko: diagnostic radiology Itálie: radiodiagnostica Lucembursko: radiodiagnostic Nizozemsko: radiodiagnostiek Rakousko: Medizinische Radiologie-Diagnostik Portugalsko: radiodiagnóstico Finsko: radiologia radiologi Švédsko: medicinsk radiologi Spojené království: diagnostic radiology