03/sv. 19 Úřední věstník Evropské unie 481 31996R2063 L 277/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30.10.1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2063/96 ze dne 14. října 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1180/77 o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. pro- since 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficien- tech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky (*), a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 1/77 ze dne 17. května 1977 o nových koncesích pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství stanoví, že jestliže Turecko uplatňuje zvláštní poplatek při vývozu, sníží se dávka vybíraná z dovozu olivového oleje kódů KN 15091010, 15091090 a 151000 10 do Společenství o pevnou částku 0,7245 ECU za 100 kilogramů a o částku rovnající se zvláštnímu poplatku; že bylo stanoveno, že toto snížení nesmí překročit 10,88 ECU za 100 kilogramů v pří- padě snížení podle článku 2' uvedeného  rozhodnutí a 10,88 ECU za 100 kilogramů v případě doplňkové částky podle přílohy IV uvedeného rozhodnutí; vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 1/77 bylo provedeno naří- zením (EHS) č. 1180/77 (); Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a V Lucemburku dne 14. října 1996. () Uř. věst. L 387, 31.12.1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 (Uř. věst. L 22, 31.1.1995, s. 1). () Uř. věst. L 142, 9.6.1977, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1902/92 (Uř. věst. L 192, 11.7.1992, s. 3). vzhledem k tomu, že smluvní strany se prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů dohodly, že doplňková částka pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 bude 10,88 ECU za 100 kilogramů a pro období od 1. úno- ra 1995 13,14 ECU za 100 kilogramů; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1180/77 by se proto mělo změnit, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1180/77 se písm. b) nahra- zuje tímto: „b) částku rovnající se zvláštnímu poplatku, který Turecko vybírá při vývozu tohoto oleje, maximálně ve výši 10,88 ECU za 100 kilogramů pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 a maximálně ve výši 13,14 ECU za 100 kilogramů pro období od 1. února 1995, přičemž v prvním období se tato částka : zvyšuje o 10,88 ECU za 100 kilogramů a o 13,14 ECU za 100 kilogramů  ve ' druhém období.“ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropských společenství. přímo použitelné ve všech členských státech. Za Radu předseda R. OUINN