492 Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 3 31997D0832 18.12.1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 348/169 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. listopadu 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v oblasti dopravy (97/832/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 ve spojení s čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise ('), s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (?), vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v oblasti dopravy je vhodným nástrojem k trvalému odstranění různých podstatných překážek tranzitní dopravy Společenství přes území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; vzhledem k tomu, že dohoda přispívá k řádnému fungování mezinárodního trhu, protože zaručuje volný tranzit pro vnitřní dopravu mezi Řeckem a ostatními členskými státy přes Býva- lou jugoslávskou republiku Makedonii, a umožňuje tedy fungo- vání mezinárodního trhu pro širokou veřejnost za nejnižší možné náklady a snížení správních a technických překážek, které jej ovlivňují; vzhledem k tomu, že dále je nutné zajistit koordinovaný rozvoj dopravních toků mezi územími a přes území smluvních stran dohody, zejména stanovením priorit rozvoje vhodné infrastruk- tury v Bývalé jugoslávské republice Makedonii s finanční pomocí od Společenství a podporou nákladní dopravy po žele- znici a kombinované dopravy s ohledem na ochranu životního prostředí; vzhledem k tomu, že dále dohoda obsahuje ustanovení ke zjed- nodušení celních formalit; vzhledem k tomu, že dohoda by měla být schválena jménem Společenství, (!) Úř. věst. C 79, 12.3.1997, s. 159. (?) Úř. věst. C 339, 10.11.1997. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugosláv- skou republikou Makedonií v oblasti dopravy se schvaluje jmé- nem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 26 dohody. Článek 3 Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členů Rady, zastupuje Společenství ve Smíšeném dopravním výboru, zřízeném článkem 22 dohody. Postoj Společenství ve Smíšeném dopravním výboru přijímá Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou. Rada rozho- duje prostou většinou, pokud se rozhodnutí, které navrhuje Smíšený dopravní výbor k přijetí, vztahuje k jednacímu řádu výboru. Rozhodnutí přijatá Smíšeným dopravním výborem se zveře- jňují v Uředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Vstupuje v platnost dnem zveřejnění. V Bruselu dne 27. listopadu 1997. Za Radu předseda M. HSCHBACH