180 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 45 32003D0520 22.7.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 183/11 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. června 2003 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání (2003/520/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 83 a 308 této smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) Z důvodů stále vzrůstajícímu mezinárodnímu rozměru problémů hospodářské soutěže by měla být posílena mezi- národní spolupráce v této oblasti. (2) : Vhodné a účinné prosazování právních předpisů o hospo- dářské soutěži je důležité pro účinné fungování trhů a pro mezinárodní obchod. (3) : Rozpracování zásad aktivní zdvořilosti v mezinárodním právu a jejich provádění při prosazování předpisů pro hospodářskou soutěž Evropského společenství a Japonska povede ke zvýšení účinnosti jejich provádění. (4) Za tímto účelem Komise vyjednala s Japonskem dohodu o uplatňování pravidel hospodářské soutěže Evropského společenství a Japonska. (!): Návrh ze dne 8. května 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). () Stanovisko ze dne 3. července 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (5) : Článek 308 Smlouvy musí být zohledněn při zahrnutí do znění dohody o fúzích a akvizicích, které jsou upraveny nařízením Rady (EHS) č. 4064/[89 ze dne 21. pro- since 1989 o kontrole spojování podniků (?), které je zalo- ženo právě zejména na článku 308. (6)  Dohodu je vhodné schválit, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Evropského společenství (*). V Lucemburku dne 16. června 20023. Za Radu předseda G. PAPANDREOU () Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1 (Oprava: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13), ve znění nařízení Rady (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1). () V souladu s čl. 12 odst. 1 tato dohoda vstoupí v platnost dnem 9. srpna 2003.