30 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 21 31994R1734 16.7.1994 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 182/4 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finanční a technické spolupráci s okupovanými územími RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (*), vzhledem k tomu, že se v územích na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy (dále jen „okupovaná území“) v návaznosti na současný vývoj mírového procesu na Blízkém východě budou zvyšovat potřeby, a že proto bude třeba provést nová opatření v podobě vhodné finanční a technické spolupráce, aby se umož- nil trvalý hospodářský a sociální rozvoj okupovaných území, a přihlížet přitom k dosavadním zkušenostem Společenství jako hlavního poskytovatele pomoci palestinskému lidu; vzhledem k tomu, že je za tímto účelem třeba vypracovat pětiletý program (1994-1998); že by se tento program měl provádět financováním z rozpočtu Společenství formou nevratných dotací; vzhledem k tomu, že je nutné stanovit podrobnou úpravu a pra- vidla pro provádění operací financovaných z rozpočtu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Společenství spolupracuje s okupovanými územími po finanční a technické stránce v rámci pětiletého programu (1994-1998) s cílem přispět k trvalému hospodářskému a sociálnímu rozvoji těchto území. Článek 2 1. V rámci programu uvedeného v článku 1 mají přednost pro- jekty a činnosti v těchto oblastech: infrastruktura, výroba, rozvoj měst a venkova, školství, zdravot- nictví, životní prostředí, služby, zahraniční obchod, vytváření () Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. února 1994 (Úř. věst. C 61, 28. 2. 1994). Společný postoj Rady ze dne 4. března 1994 (Úř. věst. C 137, 19.5.1994, s. 85) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 4. května 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). a zdokonalování orgánů nezbytných pro řádné fungování veřejné správy a rozvoj demokracie a lidských práv. 2. Podporu Společenství lze poskytnout na investiční projekty, studie proveditelnosti, technickou pomoc a vzdělávání. 3. Společenství financuje projekty a činnosti podle tohoto naří- zení formou nevratných dotací. 4. Členské státy, Komise a Evropská investiční banka (dále jen „banka“) si vyměňují veškeré podstatné informace o zamýšleném financování, aby zajistily provázanost spolupráce a zlepšily vzá- jemnou doplňkovost operací. Při této informací rovněž zjišťují možnosti spolupráce v oblasti financování. 5. Členské státy, Komise a banka si rovněž v rámci výboru uve- deného v článku 5 vzájemně poskytují údaje, které mají o jiné dvoustranné a mnohostranné pomoci pro okupovaná území. 6. Komise a banka poskytují členským státům nejméně jednou ročně informace, které získaly od správy okupovaných území o již známých odvětvích a projektech, jež by mohly získat pod- poru podle tohoto nařízení. Článek 3 Podporu podle tohoto nařízení lze kombinovat s financováním bankou z jejích vlastních zdrojů a využívat pro spolufinancování s členskými státy, třetími zeměmi v dané oblasti, mnohostrannými subjekty nebo s okupovanými územími samotnými. Je-li to však možné, musí být zachována povaha podpory Společenství. Článek 4 1. Rozhodnutí o financování projektů a činností podle tohoto nařízení se přijímají postupem podle článku 5. 2. Rozhodnutí o financování globálních úvěrů pro technickou spolupráci, vzdělávání a podporu obchodu se přijímají postupem podle článku 5. Komise pravidelně informuje výbor uvedený v článku 5 o využí- vání globálních úvěrů.