03/sv. 38 Úřední věstník Evropské unie 287 32003R0431 L 65/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 8.3.2003 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 431/2003 ze dne 7. března 2003, kterým se stanoví vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z odvětví cukru v nezmě- něném stavu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru ('), ve znění nařízení Komise (ES) č. 680/2002 (?), a ze- jména na čl. 27 odst. 5 druhý pododstavec uvedeného naří- zení, vzhledem k těmto důvodům: (1)  Podle článku 27 nařízení (ES) č. 1260/2001 může být rozdíl mezi kurzy nebo cenami na světovém trhu v pří- padě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení a cenami uvedených produktů ve Společenství pokryt vývozní náhradou. (2) V souladu s článkem 3' nařízení  Komise | (ES) č. 2135/95 ze dne 7. září 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vývozních náhrad v odvětví cukru (?), se vývozní náhrada pro 100 kilo- gramů produktů, které jsou uvedeny v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1260/2001 a které jsou před- mětem vývozu, rovná základní částce vynásobené obsahem sacharosy, k němuž se případně přičte obsah ostatních cukrů vypočítaných v ekvivalentu sacharosy. Obsah sacharosy, zjištěný u dotyčného produktu, se stanoví : v souladu s článkem 3' nařízení (ES) č. 2135|95. (3) : Podle čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001 se základní výše náhrady pro sorbosu vyváženou v nezmě- něném stavu musí rovnat základní výši náhrady, snížené o jednu setinu platné produkční náhrady, na základě nařízení | Komise | (ES) č. 1265/2001 | ze  dne 27. června 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1260/2001, pokud jde o poskytování produkční náhrady pro některé výrobky z odvětví cukru používané v chemickém průmyslu (*); pro produkty uvedené v příloze uvedeného nařízení. (44  Podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 se základní výše náhrady pro ostatní produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení, vyvážené v nezměněném stavu, musí rovnat jedné setině částky stanovené s přihlédnutím na jedné straně k rozdílu mezi intervenční cenou bílého cukru platnou v obla- stech Společenství s největším přebytkem za měsíc, pro který se stanoví základní výše, a kurzy nebo cenami „ věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. . věst. L 104, 20.4.2002, s. 26. „ věst. L 214, 8.9.1995, s. 16. „ věst. L 178, 30.6.2001, s. 63. (10) bílého cukru zjištěnými na světovém trhu a na straně druhé k potřebě nastolit rovnováhu mezi použitím základních produktů Společenství pro vývoz zpracova- ných produktů do třetích zemí a použitím produktů z těchto zemí propuštěných do režimu aktivního zušlechťovacího styku. Podle čl. 30 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 může být použití základní výše náhrady omezeno na některé z produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d) uvede- ného nařízení. Podle čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 může být vývozní náhrada poskytována pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. f), g) a h) uvedeného nařízení, vyvážené v nezměněném stavu. Výše náhrady na 100 kg sušiny musí být stanovena zejména s ohledem na náhradu uplatňovanou na vývoz produktů kódu KN 1702 30 91, na náhradu uplatňovanou na vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1260/2001 a hospodářské aspekty zamýšlených vývozů. V případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. f) a g) uvedeného nařízení je náhrada poskytnuta pouze pro produkty, které splňují podmínky uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 2135/[95, a v případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. h) je náhrada poskytnuta pouze pro produkty, které splňují podmínky uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 2135/95. Výše uvedené náhrady musí být stanoveny každý měsíc. Mohou být v mezidobí upraveny. Podle čl. 27 odst. 5 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1260/2001 si mohou situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů vyžádat rozlišení náhrady pro produkty uvedené v článku 1 uvedeného nařízení podle místa určení. Významné a rychlé zvýšení preferenčních dovozů cukru ze západobalkánských zemí od počátku roku 2001, jakož i vývozů cukru ze Společenství do těchto zemí se jeví jako vysoce umělé. S cílem zamezit jakémukoli zneužívání, co se týče zpět- ného dovozu produktů z odvětví cukru, pro něž byly poskytnuty vývozní náhrady, do Společenství, je třeba, aby nebyla pro všechny západobalkánské země stano- vena náhrada pro produkty uvedené v tomto nařízení.