06/sv. 3 Úřední věstník Evropské unie 113 31998L0031 L 204/13 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21.7.1998 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/ 31 /ES ze dne 22. června 1998, kterou se mění směrnice Rady 93/6/EHS o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první a třetí větu čl. 57 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, (!) s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, (?) s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu (?) souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy, (*) (1) vzhledem k tomu, že rizika spojená s obchodováním s komoditami a komoditními deriváty jsou v současné době předmětem směrnice Rady 89/647/EHS ze dne 18. prosince 1989 o ukazateli kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí; (*) že tržní rizika spojená s dotyčnými pozicemi nejsou však směrnicí 89[/647/EHS přesně zachy- cena; že je nezbytné rozšířit koncepci „obchodního port- folia“ na pozice v komoditách nebo komoditních derivátech, které jsou drženy k obchodním účelům a jsou vystaveny zejména tržním rizikům; že ohledně krytí komo- ditních rizik z celkové podnikatelské činnosti institucí musí této směrnici dotyčné instituce vyhovovat; že Spole- čenství zaznamenává se vzrůstajícím znepokojením případy závažných podvodů, za které odpovídají někteří (4) () () Úř. věst. C 19, 21.1.1998, s. 9. () Stanovisko ze dne 7. října 1997. () Úř. věst. C 240, 6.8.1997, s. 24 a Úř. věst. C 118, 17.4.1998, s. 16. Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 1997 (Úř. věst. C 14, 19.1.1998), společný postoj Rady ze dne 9. března 1998 (Uř. věst. C 135, 30.4.1998, s. ,7) a rozhodnutí Evropského parla- mentu ze dne 30. dubna 1998 (Uř. věst. C 152, 18.5.1998). Rozhod- nutí Rady ze dne 19. května 1998. () Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 14. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/32/ES Evropského parlamentu a Rady (Uř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 26). obchodníci s komoditními termínovými smlouvami akteré ohrožují nahlížení veřejnosti na termínové obchody a jejich integritu; že je žádoucí, aby Komise zvážila vyme- zení příslušného právního rámce pro dohled, aby se těmto podvodným praktikám v budoucnu zabránilo; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí () stanoví standardizova- nou metodu výpočtu kapitálových požadavků pro tržní rizika investičních podniků a úvěrových institucí; že insti- tuce vyvinuly své vlastní systémy řízení rizika (interní modely), kterými lze tržní rizika investičních podniků a úvěrových institucí měřit přesněji než standardizovanými metodami; že použití přesnějších metod měření rizika by se mělo podporovat; vzhledem k tomu, že použití takových interních modelů pro účely výpočtu kapitálových požadavků vyžaduje přísné interní kontrolní mechanismy a mělo by podléhat úřednímu schválení a dohledu příslušných orgánů; vzhle- dem k tomu, že trvalá spolehlivost výsledků výpočtů na základě interního modelu by měla být ověřena zpětným testováním; vzhledem k tomu, že je vhodné, aby příslušné orgány směly povolovat požadavky marže pro termínové obchody a opce obchodované na burze, a na přechodné období i na mimoburzovních (OTC) trzích, přičemž tyto požadavky by byly použity náhradou za kapitálové požadavky vypočítané pro uvedené nástroje v souladu s touto smčěr- nicí, pokud by to nemělo za následek kapitálový požada- vek nižší než kapitálový požadavek vypočítaný podle jiných metod předepsaných touto směrnicí; použití tohoto (% Úř. věst.L 141,11.6.1993,s. 1. Směrnice ve znění směrnice 98/33/ES Evropského parlamentu a Rady (Uř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 29).