34 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 31997R2519 17.12.1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 346/23 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2519/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se stanoví obecná pravidla pro mobilizaci produktů, které mají být dodány podle nařízení Rady (ES) č. 1292/96 jako potravinová pomoc Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin (*), a zejména na článek 22 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke zkušenostem je vhodné změnit nařízení Komise (EHS) č. 2200/87 ze dne 8. čer- vence 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro mobilizaci produktů ve Společenství, které mají být dodány jako potravinová pomoc Společenství (?), ve znění nařízení (EHS) č. 790/91 (?); že v zájmu přehlednosti by mělo být nařízení (EHS) č. 2200/87 pře- pracováno; vzhledem k tomu, že je vhodné opětovně potvrdit důležitost stej- ného přístupu pro všechny k zakázkám na dodávky; že veřejná soutěž nabízí stejné záruky, jako nabídkové řízení; vzhledem k tomu, že mobilizace produktů mimo Společenství by měla být upravena v rámci nařízení; že je vhodné uvést, že vzhle- dem ke zvláštním závazkům a dokonce odchylkám od obvyklé obchodní praxe nebudou činěny obecné odkazy na Incoterms; vzhledem k tomu, že je vhodné umožnit mezinárodním a nevlád- ním organizacím, které jsou sami příjemci pomoci, aby si mohly obstarávat na trhu Společenství nebo i mimo něj produkty, které mají být dodány jako pomoc; vzhledem k tomu, že je vhodné umožnit podnikům nebo orgá- nům, aby byly zmocněny k provádění celé akce nebo části akce potravinové pomoci; vzhledem k tomu, že by mělo být možné využívat v konkrétních a odůvodněných případech postup pro zadání zakázky přímou dohodou; vzhledem k tomu že je třeba stanovit, že produkty, které se budou dopravovat do místa určení s úhradou všech nákladů, mohou být v některých případech, pokud jde o nové země přijímající potra- vinovou pomoc, zejména země v oblasti Kavkazu a Střední Asie, dopravovány pouze po zemi; (!) Úř. věst. L 166, 5.7.1996, s. 1. (e) Úř. věst. L 204, 25.7.1987, s. 1. () Úř. věst. L 81, 28.3.1991, s. 108. vzhledem k tomu, že může být vhodné pro některé příjemce potravinové pomoci, aby dostávali produkty na úrovni ze závodu nebo bez úhrady dopravného; vzhledem k tomu, že mobilizační postupy by měly být co nejpru- žnější, aby byly použitelné ve všech situacích, na které musí akce potravinové pomoci Společenství reagovat; vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou vsouladu se stanoviskem Výboru pro zajišťování potravin a potra- vinovou pomoc, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: KAPITOLA I Obecná ustanovení Článek 1 1. Pokud bylo rozhodnuto mobilizovat produkty pro účely akcí Společenství podle nařízení (ES) č. 1292/[96, použijí se postupy stanovené v tomto nařízení. 2. Toto nařízení se vztahuje na zboží, které má být dodáno: — ze závodu nebo bez úhrady dopravného, nebo — s úhradou všech nákladů až do přístavu nalodění, nebo — s úhradou všech nákladů až do přístavu určení, nebo — s úhradou všech nákladů až na místo určení. 3. Pokud se nákupy uskutečňují v zemi přijímající pomoc, může Komise přijmout zvláštní pravidla, která budou uvedena ve vyhlá- šení soutěže podle článku 6, aby se přihlédlo ke zvyklostem zemí a jejich hospodářských subjektů. Článek 2 1. Účast ve veřejné soutěži podle tohoto nařízení je otevřena za stejných podmínek pro každou fyzickou nebo právnickou osobu (dále jen „podnik“), — ze Společenství podle článku 58 Smlouvy,