19/sv. 6 Úřední věstník Evropské unie 159 32003D0516 L 181/25 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 19.7.2003 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. června 2003 o podpisu dohod mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o vydávání a vzájemné právní pomoci ve věcech trestních (2003/516/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) | Členské státy Evropské unie spolupracují ve věcech trest- ních se Spojenými státy americkými na základě dvoustran- ných dohod, úmluv, smluv, vnitrostátních právních předpisů a opatření. (2) — Evropská unie je rozhodnuta zlepšit tuto spolupráci, aby byla schopna účinněji bojovat zejména s přeshraniční trest- nou činností a terorismem. (3) : Rada se dne 26. dubna 2002 rozhodla zmocnit předsednictví, aby ve spolupráci s Komisí zahájilo jednání se Spojenými státy americkými, předsednictví se Spoje- nými státy americkými dojednalo dvě dohody o meziná- rodní spolupráci ve věcech trestních, jednu o vzájemné právní pomoci a druhou o vydávání. (4) : Dohody je třeba v zastoupení Evropské unie podepsat s výhradou jejich následného uzavření. Evropská unie učiní v okamžiku podpisu toto prohlášení: „Evropská unie prohlašuje, že se nachází v procesu budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který může mít účinky na dohody se Spojenými státy. Tento vývoj Unie pečlivě zváží, zejména s ohledem na čl. 10 odst. 2 dohody o vydávání. Unie povede se Spojenými státy konzultace pro nalezení řešení vývoje, který ovliv- ňuje dohody, v případě potřeby včetně revize dohod. Unie prohlašuje, že článek 10 nepředjímá jednání se třetími zeměmi.“ (5) : Dohody uvedené v čl. 3 odst. 2 stanoví, že Spojené státy americké a členské státy Unie si vymění listiny o používání dvoustranných smluv. Ustanovení čl. 3 odst. 3 dohody o vzájemné právní pomoci stanoví podobnou povinnost pro ty členské státy, které nemají dvoustrannou dohodu o vzájemné právní pomoci se Spojenými státy. S ohledem na vypracování těchto listin musí členské státy koordino- vat svůj postup v rámci Rady, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmoc- něné podepsat dohody jménem Evropské unie s výhradou jejich následného uzavření. 2. Znění dohod a doplňujících vysvětlivek, která obsahují ujed- nání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, se připojují k tomuto rozhodnutí. Článek 2 1. Členské státy přijmou opatření nezbytná k vypracování listin mezi nimi a Spojenými státy americkými podle čl. 3 odst. 2 dohody o vydávání a čl. 3 odst. 2 a 3 dohody o vzájemné právní pomoci.