03/sv. 43 Úřední věstník Evropské unie 41 32004R0406 L 67/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 5.3.2004 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 406/2004 ze dne 4. března 2004, kterým se upravuje několik nařízení o odvětví olivového oleje z důvodu přistoupení České repu- bliky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska do Evropské unie KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl 2 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 57 odst. 2 tohoto aktu, vzhledem k těmto důvodům: (1) Z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska do Evropské unie je zapotřebí provést v několika nařízeních Komise o odvětví olivového oleje určité technické úpravy. (2) : V článku 4 nařízení Komise (ES) č. 2543/[95 ze dne 30. října 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim vývozních licencí pro olivový olej (') jsou stanoveny zápisy ve všech jazycích členských států. Toto ustanovení by mělo obsahovat jazyková znění nových členských států. (3) V čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 312/2001 ze dne 15. února 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla  pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska a odchylka od některých ustanovení nařízení (ES) č. 1476/95 a č. 1291/2000 (?) jsou stanoveny zápisy ve všech jazycích členských států. Toto ustano- vení by mělo obsahovat jazyková znění nových člen- ských států; (44  Ustanovení čl. 9 odst. 1 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1019/2002 ze dne 13. června 2002 o obchodních normách pro olivový olej (*) požaduje, aby členské státy sdělily Komisi opatření přijatá pro dosažení souladu s tímto nařízením včetně režimu sankcí nejpozději do 31. prosince 2002. Pro tyto členské státy by mělo být po přistoupení stanoveno datum, aby mohly tento požadavek splnit. (5) — Nařízení (ES) č. 2543/95, 312/2001 a 1019/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, (") Uř. věst. L 260, 31.10.1995, s. 33. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2731/2000 (Úř. věst. L 316, 15.15.2000, s. 42). () Úř. věst. L 46, 16.2.2001, s. 3. () Uř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 27. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1176/2003 (Úř. věst. L 164, 2.7.2003, s. 12). PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 4 nařízení (ES) č. 2543/95 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „V kolonce 22 licence je třeba uvést alespoň jeden z násle- dujících údajů: — Restitución valida por ... toneladas (cantidad por la gue se expida en certificado) — Náhrada platná pro ... vydána licence) tun (množství, pro něž je — Restitutionen omfatter ... tons (den meengde, licensen vedrorer) — Erstattung gůltig fůr ... Tonnen (Menge, fůr welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Toetust makstakse ... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents válja antud) — Emorpogi toyvovoa yta ... Tovouc (moooTHTa Yia TV omoia čXEL EKÓOVEL TO MOTONOUTIKO) — Refund valid for ... tons (guantity for which the licence is issued) — Restitution: valide : pour laguelle le certificat est délivré) tonnes (guantité pour — Restituzione valida per ... t (guantitativo per il guale il titolo č stato rilasciato) — Kompensacija paredzeta ... t (daudzums, attiecíba uz ko ir izsniegta atlauja) — Gražinamoji išmoka taikoma ... tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija) — A visszatérítés ... tonnára érvényes (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállították) — Rifužjoni valida ghal ... tunnellata (kwantitá li ghaliha gie mahrug ič-čertifikat) — Restitutie geldig voor ... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)