450 Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 5 32002R2369 31.12.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 358/49 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2369/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2792/[1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízení (ES) 2792/1999 (?) zahrnuje ustanovení týkající se restrukturalizace odvětví rybolovu ve Společenství. Doba použití rozhodnutí Rady 97/413/ES ze dne 26. června 1997 o cílech a pravidlech restrukturalizace rybolovu Společenství v průběhu období od 1. ledna 1997 do 31. prosince 2001 k vytvoření trvalé rovnováhy mezi zdroji a jejich využíváním (*) byla prodloužena a končí dnem 31. prosince 2002. Pro období počínající 1. lednem 2003 by měla být stano- vena vhodná ustanovení. Měla by být zajištěna soudržnost mezi politikou restruktu- ralizace odvětví rybolovu a ostatními hledisky společné rybářské politiky, zejména musí být zajištěn cíl, jímž je dosažení trvalé a udržitelné rovnováhy mezi kapacitou rybářských loďstev a rybolovnými právy ve vodách Spole- čenství a mimo tyto vody. Jelikož rovnováhy lze dosáhnout pouze snížením kapacity, mčěla by se finanční podpora odvětví rybolovu prostřednictvím finančního nástroje pro orientaci rybo- lovu (FNOR) zaměřit hlavně na vrakování rybářských pla- videl a veřejná podpora na obnovu loďstva by měla být povolena pouze do 31. prosince 2004. Ze stejného důvodu by se měla opatření na vybavení a modernizaci rybářských plavidel omezit buď na opatření zvyšující bezpečnost, zlepšující plavbu na moři, hygienu, jakost a bezpečnost produktů a pracovní podmínky, nebo na opatření zvyšující selektivnost lovných zařízení, což Úř. věst. C 203 E, 27.8.2002, s. 304. Stanovisko ze dne 5. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 179/2002 (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 25). Úř. věst. L 175, 3.7.1997, s. 27. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2002/70/ES (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 79). (10) (11) (12) zahrnuje i snížení množství vedlejších úlovků a snížení dopadu na stanoviště druhů. Tato opatření by měla mít nárok na podporu FNOR za podmínky, že nepovedou ke zvýšení intenzity rybolovu. Podpora FNOR pro opatření na pomoc drobnému pobřežnímu rybolovu by měla být udělována za pod- mínky, že taková opatření nepovedou ke zvýšení intenzity rybolovu v křehkých pobřežních mořských ekosystémech nebo že napomohou snížení dopadu vlečných zařízení na Xrl Veřejná podpora pro převedení rybářských plavidel Spole- čenství do třetích zemí, včetně převodu v rámci smíšené společnosti, by měla být povolena pouze do 31. pro- since 2004. Socioekonomická opatření jsou zaměřena na podporu rekvalifikace rybářů za účelem pomoci výkonu odborné činnosti na plný úvazek mimo odvětví mořského rybo- lovu. Tato opatření mohou být rovněž zaměřena na pod- poru diverzifikace činnosti rybářů mimo odvětví mořského rybolovu a mohou jim tak umožnit pokračovat v rybolovu na částečný úvazek, za předpokladu, že to přispěje ke sní- žení jejich intenzity rybolovu. Měla by být zavedena pravidla pro udělování vyrov- návacích plateb a jejich časové omezení tam, kde Rada roz- hodne o plánu obnovy nebo řízení nebo kde Komise nebo jeden či více členských států rozhodnou o nouzových opatřeních. Pro podporu udělenou členskými státy odvětví rybolovu a akvakultury by měly platit články 87, 88 a 89 Smlouvy. Aby však Komise urychlila proplácení prostředků poskyt- nutých členskými státy, měla by být zavedena výjimka z tohoto pravidla pro povinné finanční příspěvky člen- ských států na opatření spolufinancovaná Společenstvím a umožněná plány rozvoje definovanými v nařízení Rady (ES) č. 1260/[1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (*). Z procedurálních důvodů by se všechna opatření obsahu- jící veřejné financování nad rámec ustanovení týkajících se povinných finančních příspěvků obsažených v nařízení (ES) č. 2792/1999 nebo v nařízení Rady (ES) č. 2370/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zavedení nouzového opatření Společenství pro vrakování rybářských plavidel ($) měla jako celek řídit články 87, 88 a 89 Smlouvy. () Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1447/[2001 (Uř. věst. L 198, 27.7.2001, s. 1). () Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 57.