10/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 169 31999R1617 24.7.1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 192/9 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s pojištěním v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2214/96 (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494[95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen ('), a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení, s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky (?), (1) : vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997; (2) — vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1749/96 (?) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1688/98 (*) sta- noví počáteční rozsah HISC, omezený na výrobky a služby zahrnuté ve všech nebo ve většině vnitrostátních indexů spotřebitelských cen (ISC); že nařízení Rady (ES) č. 1687/98 (*), kterým se mění nařízení (ES) č. 1749/96, definuje rozsah HISC jako zboží a služby zahrnuté v peněžních výdajích domácností na konečnou spotřebu; že pojištění patří do rozsahu HISC; (3) — vzhledem k tomu, že existují značné odlišnosti v po- stupu při zacházení s pojištěním v HISC; že harmonizo- vaná metodika pro oblast pojištění je nutná pro zajištění toho, aby výsledné HISC splňovaly podmínky srovnatel- nosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/[95; že v praxi není možné měsíčně sledovat platbu za poskytnuté služby u konkrétní pojistné smlouvy; (4) — vzhledem k tomu, že navrhované zacházení s pojištěním odpovídá definicím uvedeným v Evropském systému účtů (ESA) 1995 (6); (5) — vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, (!) Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1. (?) Stanovisko ze dne 23. června 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (?) Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3. () Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 23. (?) Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 12. (6) Nařízení Rady (ES) č. 2223/96, Úř. věst. L 310, 30.11.1996. 3 4 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Účel Účelem tohoto nařízení je stanovit minimální standardy pro zacházení s pojištěním (") v harmonizovaných indexech spotře- bitelských cen (HICP), aby tyto indexy byly spolehlivé, průka- zné a splňovaly podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95. Článek 2 Definice Pro účely tohoto nařízení se rozumí 1. „hrubým pojistným“ částka zaplacená pojištěncem za urči- tou pojistnou smlouvu s cílem získání pojistného krytí; 2. „vzniklými nároky“ částka hrazená pojišťovnou pojištěnci a dalším oprávněným při vyřízení vzniklých nároků při zranění osoby nebo věcné škody; 3.. „dodatkovým pojistným“ příjem pojišťovny z investování pojistně technických rezerv, které se skládají ze zaplace- ného pojistného, rezerv na hlášené pojistné události a rezerv na budoucí vzniklé nároky; 4. „rezervami na budoucí vzniklé nároky“ prostředky vyčleněné pojišťovnou na technické rezervy na budoucí vzniklé nároky; 5. „platbou za poskytnuté služby“ hrubé pojistné plus dodat- kové pojistné minus vzniklé nároky minus změny v rezer- vách na budoucí vzniklé nároky. Článek 3 Zacházení s vahami pojistného 1. © Váhy pojistného jsou odhadem součtu výdajů domácností na platby za poskytnuté služby pojistného zahrnuté v HISC, které jsou vyjádřeny jako podíl na celkových výdajích za výrobky a služby zahrnuté v indexu. Váhy odrážejí průměrné agregované výdaje za tři roky. () Vymezeno v nařízení (ES) č. 1687/98.