168 Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 2 31993R1948 23.7.1993 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 181/15 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1948/93 ze dne 30. června 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1416/76 o finančních ustanoveních vztahujících se na Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 209 této smlouvy, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337[/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odbor- ného vzdělávání ('), a zejména na článek 11 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise (?), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Účetního dvora (%), vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 130 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ze dne 21. pro- since 1977 (*) by finanční ustanovení, kterými se středisko řídí, měla co nejvíce odpovídat ustanovením finančního nařízení a musejí proto být aktualizována; vzhledem k tomu, že smlouva ze dne 22. července 1975 pozměňující některá finanční ustanovení Smlouvy o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství pozměnila postup pro udělení absolutoria Komisi za provádění rozpočtu a ve všech textech odkazujících na kontrolní komisi nahradila kontrolní komisi Účetním dvorem; vzhledem k tomu, že nařízení EHS č. 1416/76 (*) by mělo být podle toho pozměněno, (!) Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 1946/93 (Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 11). () Úř. věst. C 23, 31.1.1991, s. 28 a Úř. věst. C 130, 21.5.1992, s. 25. () Úř. věst. C 13, 20.1.1992, s. 526. (% UÚř. věst. C 152, 10.6.1991, s. 3. () Úř. věst. C 356, 31.12.1977, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 610/90 (Úř. věst. L 70, 16.3.1990, s. 1). (6) Úř. věst. L 164, 24.6.1976, s. 1. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 1417/76 se mění takto: 1. V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje novými odstavci, které zní: „2. Výdaje nesmí být schváleny pro období delší než jeden rozpočtový rok. 3. Správní výdaje vyplývající ze — smluv, které byly uzavřeny v souladu s místními zvyk- lostmi, nebo — souvisejících smluvních ustanovení, které se vztahují zejména k dodání zařízení, na období překračující rozpočtový rok se zapisují do výkazu příjmů a výdajů za rozpočtový rok, ve kterém se uskuteční.“ 2. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Položky uvedené v rozpočtu se používají v souladu se zásadami řádného finančního řízení, zejména se zásadami hospodárnosti a efektivnosti nákladů. Je třeba vymezit kvantifikované cíle a dohlížet na jejich dosahování.“ 3. V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „l1. S výhradou článku 22 se všechny příjmy a všechny výdaje uvádějí ve výkazu příjmů a výdajů a v účetnictví v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů.“ 4. V ustanovení čl. 3 odst. 2: a) se první pododstavec nahrazuje tímto: „2. Souhrn příjmů kryje souhrn výdajů. Některé příjmy se však použijí pouze na určité účely, zejména: —  příjmy určené na zvláštní účely, například příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů,