200 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 37 32002R1830 15.10.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 277/15 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1830/2002 ze dne 14. října 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2342/[1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. pro- since 1998 o agromonetární úpravě pro euro ('), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (*), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2345/2001 (?), a zejména na čl 4 odst. 8, čl. 6 odst. 7, čl. 11 odst. 5 a článek 20 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (i) : Článek 29a nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 ze dne 28. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/|1999 o společné organi- zaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií (*), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 169/2002 (*), stanoví v rámci prémie na krávy bez tržní produkce mléka pravidlo pro zaokrouhlování počtu zvířat pro účely výpočtu minimálního a maximál- ního počtu jalovic vyjádřeného v procentech. Čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení rovněž stanoví počet jalovic, pro které může být tato prémie poskytnuta, pokud se žádost o prémie po přizpůsobení individuálnímu stropu vztahuje na dvě až pět zvířat. Koexistence těchto dvou pravidel působí potíže při jejich použití a vede k rozdíl- nému přístupu k žádostem o prémie. Za účelem zajistit používání jediného pravidla pro zaokrouhlování, které by zároveň bylo nejvýhodnější pro producenty, je vhodné zrušit čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení. (2) : Článek 41 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví některá pravidla pro výplatu záloh. Vzhledem k mimořádně nepříznivým povětrnostním podmínkám nemohli produ- centi v některých členských státech sklidit dostatečné množství pícnin vyhovující jakosti ke krmení hospodář- ských zvířat během zimy. Aby byli producenti schopni uhradit dodatečné výdaje v důsledku nutnosti nákupu dodatečného množství krmiva, je vhodné povolit zvýšení zálohy na zvláštní prémii, prémii na krávy bez tržní produkce mléka, porážkovou prémii a dodatečné platby. „ věst. L 349, 24.12.1998, s. 1. „ věst. L 160, 26.6.1999, s. 21. „ věst. L 315, 1.12.2001, s. 29. „ věst. L 281, 4.11.1999, s. 30. . věst. L 30, 31.1.2002, s. 21. y] ,HABNM0B ccc k H5 H5 H5 (3) (4) Čl. 42 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví zvláštní pravidla pro rok přidělení, pro který jsou započtena zvířata, na která se vztahuje zvláštní prémie, pokud byla tato prémie poskytnuta v souladu s jednou z možností podle článku 8 uvedeného nařízení. Na základě uvedeného článku 8 členské státy, které se rozhodly poskytnout zvláštní prémii v době porážky, stanoví, že by prémie měla být rovněž poskytnuta v pří- padě, že jsou zvířata, na která se vztahuje právo na prémii, odeslána do jiného členského státu nebo vyve- zena do třetí země. Čl. 42 druhý pododstavec neobsa- huje žádný odkaz na tyto případy. Stanovení roku přidě- lení nepůsobí žádné potíže v případě odeslání zvířat do jiného členského státu, neboť žádost o podporu se podle čl. 8 odst. 6 třetího pododstavce uvedeného nařízení podává předtím, než zvíře opustí území příslušného členského státu. Pokud jsou však zvířata vyvážena do třetích zemí, musí být upřesněna působnost čl. 42 druhého pododstavce, jelikož žádost o podporu může být podána až poté, co zvířata opustila celní území Společenství. Článek 43 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že se přepočet částek prémie a extenzifikační prémie na národní měnu provádí na základě časově váženého průměru směnných kursů platných v prosinci předchá- zejícího | roku  přidělení stanovenému v souladu s článkem 42. Je vhodné upřesnit, že směnný kurz každoročně stanoví Komise, jak je tomu i v případě ostatních organizací společného trhu. S ohledem na vzniklé potíže je nutné, aby ustanovení tohoto nařízení o zálohách na prémie a dodatečných platbách vstoupilo neprodleně v platnost. S cílem pone- chat producentům a příslušsným orgánům členských států čas k přizpůsobení se novému ustanovení je vhodné pozdržet použití tohoto ustanovení o zaokrou- hlování počtu jalovic. Pokud jde o každoroční stanovo- vání směnného kurzu, začátek jeho použití by měl být v souladu se začátkem následujícího kalendářního roku. S cílem zohlednit situaci vývozů  uskutečněných v běžném roce je vhodné stanovit použití roku přidělení se zpětnou platností. Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,