2.10.2004 Úřední věstník Evropské unie L 306/15 II (Akty, jejichž zveřejnění není povinné) RADA ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. září 2004, kterým se Portugalská republika zmocňuje k prodloužení dohody o vzájemných vztazích v oblasti rybolovu s Jihoafrickou republikou do 9. dubna 2005 (2004/668/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, těchto dohod, včetně možnosti prodloužení těchto dohod o dobu nepřekračující jeden rok. Výše uvedená s ohledem na Smlouvu o založení EVTOpSkéhO společenství, dohoda byla naposledy prodloužena rozhodnutím Rady í , n 2003/539/ES ze dne 15. července 2003 (!) do 9. dubna s ohledem na akt o přistoupení z roku 1985, a zejména na 2004. čl. 354 odst. 3 tohoto aktu, (44  Portugalská republika by měla být zmocněna s ohledem na návrh Komise, k prodloužení uvedené dohody do 9. dubna 2005, vzhledem k těmto důvodům: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: (i)  Dohoda o vzájemných vztazích v oblasti rybolovu mezi Článek 1 vládou Portugalské republiky a vládou Jihoafrické repu- bliky, podepsaná dne 9. dubna 1979, vstoupila v platnost Portugalská republika je zmocněna k prodloužení dohody téhož dne na počáteční období deseti let. Poté zůstává o vzájemných vztazích v oblasti rybolovu s Jihoafrickou repu- v platnosti po dobu neurčitou, pokud není ukončena blikou, která vstoupila v platnost dne 9. dubna 1979, do výpovědí s dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou. 9. dubna 2005. (2) Čl. 354 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 1985 před- Článek 2 pokládá, že práva a povinnosti vyplývající z dohod v oblasti rybolovu, které Portugalská republika uzavřela s třetími zeměmi, nejsou dotčeny během období, ve kterém jsou ustanovení těchto dohod přechodně zacho- Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice. V Bruselu dne 24. září 2004. vána. (3) IÍOd,Ie čl. 354 o.dst. 3 téhož aktu .přijímá Rada pře,d skon- Za Radu čením platnosti dohod v oblasti rybolovu, které Portu- galská republika uzavřela s třetími zeměmi, příslušná L. J. BRINKHORST rozhodnutí k pokračování rybolovných aktivit podle předseda (!) Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 25.