10 Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 4 32002D0158 23.2.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 53/28 ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 13. prosince 2001 o využití nástroje pružnosti (bod 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu) (2002/1 58/ES) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským par- lamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu ('), a zejména na odstavec 24 uvedené dohody, s ohledem na návrh nařízení Rady, který má za cíl podporu kon- verze lodí a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem [KOM(2001) 384 — 2001/0163(CNS)] (?), s ohledem na závěry dohodovacího jednání mezi Radou a dele- gací Evropského parlamentu konaného ve dnech 21. a 22. listo- padu 2001 ve věci druhého čtení návrhu obecného rozpočtu Evropské unie na účetní rok 2002 Radou, jehož se účastnila také Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Po neobnovení dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím vyzvala Evropská rada na zase- dání v Nice Komisi, aby předložila návrhy s cílem restruk- turalizovat lodní park Společenství, který působí v maroc- kých vodách. (2) : Cílené opatření ke konverzi španělského a portugalského lodního parku, navržené Komisí dne 18. července 2001, ohodnocené na 197 miliónů eur, stanoví opatření podobná těm, která jsou financována finančním nástrojem pro orientaci rybolovu (FNOR), a ačkoliv navrhuje zvláštní úpravu pro dotyčný lodní park, dodržuje pracovní metody tohoto nástroje. (!) Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. () Úř. věst. C 270 E, 25.9.2001, s. 266. (3) = Toto opatření spadá do kapitoly 2 „strukturální opatření“ podkapitoly „strukturální fondy“ finančního výhledu a doplňuje vyrovnání vyčlenčěná v této souvislosti od ledna roku 2000. (4) : Opatření k pomoci oblastem sousedícím s kandidátskými zeměmi jsou plánována v roce 2002 s rozpočtem 30 mili- ónů eur v kapitole 2 „strukturální opatření“ jakožto sou- část iniciativy Společenství „Interreg“. (5) : V souladu s bodem 12 druhým pododstavcem interinsti- tucionální dohody neponechávají prostředky, které budou vyčleněny pro všechna opatření zahrnutá do kapitoly 2 „strukturální opatření“ finančního výhledu, dostatečný pro- stor pod stropem. (6) : Podmínky pro využití nástroje pružnosti stanovené v odstavci 24 interinstitucionální dohody jsou proto spl- něny, ROZHODLY TAKTO: Článek 1 V souhrnném rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2002 se využije nástroj pružnosti ve výši 200 milionů eur v položkách závazků. Článek 2 Z této částky bude 170 miliónů eur užito k financování cíleného opatření na podporu konverze lodí a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem, a zahrnuto v kapitole „strukturální opatření“ finančního výhledu pod novou položkou B2-2 0 0 N souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2002.