40 Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 4 32002R0831 18.5.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 133/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 831/2002 ze dne 17. května 2002, kterým se provádí nařízení Rady č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1999 o statistice Společenství (*), a zejména na čl. 17 odst. 2 a čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Výzkumní pracovníci a vědecká obec stále více požadují, aby měli pro vědecké účely přístup k důvěrným údajům předávaným orgánu Společenství. (2) — Přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely lze umož- nit buď v prostorách orgánu Společenství, nebo prostřednictvím anonymizovaných údajů výzkumným pracovníkům na základě zvláštních podmínek (řízený přístup). (3) : Toto nařízení bere ohled na základní práva a dodržuje zásady stanovené zejména Chartou základních práv Evrop- ské unie. (4)  Toto nařízení zejména zabezpečí plné dodržování práva na soukromý život a na ochranu osobních údajů (články 7 a 8 Charty základních práv Evropské unie). (5) : Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (?) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpra- cováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (?). (6)  Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistickou důvěrnost, (!) Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1. (e) Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31. () Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1. — „anonymizovanými PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Účel Účelem tohoto nařízení je stanovit podmínky, za kterých je možný přístup k důvěrným údajům sdělovaným orgánu Společenství za účelem získání statistických závěrů pro vědecké účely, a způsob spolupráce orgánu Společenství a vnitrostátních orgánů pro usnadnění tohoto přístupu. Článek 2 Definice Pro účely tohoto nařízení se rozumí: — „orgánem Společenství“ orgán Společenství pověřený plněním úkolů uložených Komisi v oblasti vypracování statistik Spo- lečenství (Eurostat), jak je vymezen v článku 2 nařízení (ES) č. 322/97, — „statistikou Společenství“ kvantitativní, souhrnné a reprezen- tativní informace pocházející ze shromažďování a systematic- kého zpracování údajů získaných vnitrostátními orgány a orgánem Společenství v rámci provádění statistického pro- gramu Společenství, jak jsou vymezeny v článku 2 nařízení (ES) č. 322/97, — „důvěrnými údaji“ údaje umožňující pouze nepřímou identi- fikaci statistické jednotky, k níž se vztahují, — „přístupem k důvěrným údajům“ buď přístup v prostorách orgánu Společenství, nebo zpřístupnění anonymizovaných mikrodat, mikrodaty“ jednotlivé | statistické záznamy, které byly upraveny tak, aby se v souladu se sou- časnou nejlepší praxí minimalizovalo nebezpečí identifikace statistických jednotek, kterých se záznamy týkají, — „vnitrostátními orgány“ statistické orgány členských států a jiné orgány pověřené v každém členském státě vypra- cováváním statistik Společenství, jak jsou vymezeny v článku 2 nařízení (ES) č. 322/|97.