100 Úřední věstník Evropské unie 17/sv. 1 31989L0666 30.12.1989 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 395/36 JEDENÁCTÁ SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (89/666/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 54 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), ve spolupráci s Evropským parlamentem (€?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (*), vzhledem k tomu, že za účelem usnadnění výkonu práva usazo- vání společností uvedených v článku 58 Smlouvy stanoví čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy a Obecný program pro odstranění ome- zení svobody usazování nezbytnost koordinace ochranných opatření požadovaných na společnostech v členských státech na ochranu zájmů jak společníků, tak třetích osob; vzhledem k tomu, že tato koordinace v oblasti zveřejňování byla až dosud uskutečněna přijetím první směrnice 68/151/EHS (?), vztahující se na kapitálové společnosti, naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1985; že tato koordinace pokračo- vala v oblasti účetnictví čtvrtou směrnicí 78[660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností (*), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení, sedmou směrnicí 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách (*), pozměněnou aktem o přistoupení z roku 1985, a osmou směrnicí 84/253|EHS o schvalování osob pověřených prováděním auditů účetních dokumentů (*); vzhledem k tomu, že se tyto směrnice vztahují na společnosti jako takové, ale nevztahují se na jejich pobočky; že vytvoření pobočky, podobně jako založení dceřiné společnosti, je v současné době jednou z možností, které společnosti mají při výkonu svého práva usazování v jiném členském státě; vzhledem k tomu, že chybějící koordinace, zejména v oblasti zveřejňování, vede v oblasti ochrany společníků a třetích () Úř. věst. C 105, 21.4.1988, s. 6. () Úř. věst. C 345, 21.12.1987, s. 76 a Úř. věst. C 256, 9.10.1989, s. 27. () Úř. věst. C 319, 30.11.1987, s. 61. ( UÚř. věst. L 65, 14.3.1968, s. 8. () Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11. () Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1. () Úř. věst. L 126, 12.5.1984, s. 20. osob k rozdílům mezi společnostmi působícími v jiných člen- ských státech tím, že vytvořily pobočky, a mezi společnostmi, které tam působí na základě založení dceřiných společností; vzhledem k tomu, že rozdíly v právních předpisech členských států mohou v této oblasti narušovat výkon práva usazování, a že je proto nutné tyto rozdíly odstranit, aby byl mimo jiné zabezpe- čen výkon tohoto práva; vzhledem k tomu, že pro zabezpečení ochrany osob, které jed- nají se společnostmi prostřednictvím pobočky, je nutné zavést opatření na zveřejňování v členském státě, kde se pobočka nachází; že v určitých ohledech může být hospodářský a sociální vliv pobočky srovnatelný s vlivem dceřiné společnosti, takže exi- stuje veřejný zájem na zveřejňování společnosti u pobočky; že při organizaci tohoto zveřejňování je vhodné se odvolat na postupy již zavedené u kapitálových společností ve Společenství; vzhledem k tomu, že toto zveřejňování se vztahuje na řadu důle- žitých listin a údajů, jakož i na jejich změny; vzhledem k tomu, že s výjimkou práva jednat jménem společ- nosti, obchodní firmy a právní formy, zrušení nebo zániku a úpad- kového řízení společnosti může být toto zveřejňování omezeno nainformace týkající se poboček samotných a na odkaz na rejstřík společnosti, jehož je pobočka integrální částí, protože podle stávajících pravidel Společenství jsou všechny informace týkající se společnosti jako takové k dispozici v tomto rejstříku; vzhledem k tomu, že vnitrostátní právní předpisy, které ukládají zveřejňování účetních dokumentů týkajících se pobočky, ztratily své opodstatnění poté, co došlo ke koordinaci vnitrostátních právních  předpisů v oblasti vypracování, ověřování a zveřejňování účetních dokumentů společností; že je proto dostačující zveřejňovat v rejstříku pobočky účetní dokumenty ověřené a zveřejněné společností; vzhledem k tomu, že obchodní dopisy a objednávkové listy pou- žívané pobočkou musí obsahovat alespoň stejné údaje jako obchodní dopisy a objednávkové listy používané společnosti, jakož i uvedení rejstříku, ve kterém je pobočka zapsána; vzhledem k tomu, že pro dosažení cílů této směrnice a pro zame- zení jakékoli diskriminace na základě země původu společnosti se tato směrnice vztahuje také na pobočky vytvořené společnostmi