304 Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 31994R2965 7.12.1994 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 314/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, vzhledem k tomu, že v důsledku rozhodnutí ze dne 29. října 1993, přijatého vzájemnou dohodou zástupců vlád člen- ských států, zasedajících na úrovni hlav států a předsedů vlád, o umístění sídel některých institucí a útvarů Evropských společen- ství a Europolu () přijali zástupci vlád členských států vzájemnou dohodou prohlášení o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Unie při překladatelském oddělení Komise v Lucem- burku, aby poskytovalo nezbytné překladatelské služby pro chod institucí a útvarů, jejichž sídla byla určena rozhodnutím ze dne 29. října 1993, s výjimkou Evropského měnového institutu; vzhledem k tomu, že zřízení jediného specializovaného střediska je praktickým řešením obtíže s plněním překladatelských potřeb velkého počtu institucí nacházejících se na různých místech Unie; vzhledem k tomu, že statut Překladatelského střediska by měla umožnit poskytování služeb institucím s právní subjektivitou, správní samostatností a vlastními rozpočty, a současně zachovat provozní spojení s Komisí; vzhledem k tomu, že Smlouva neposkytuje jiné pravomoci k přijetí tohoto nařízení než pravomoci uvedené v článku 235, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zřizuje se Překladatelské středisko pro instituce Unie (dále jen „středisko“). () Úř. věst. C 323, 30.11.1993, s. 1. Článek 2 1. Středisko poskytuje nezbytné překladatelské služby pro chod těchto institucí: — Evropská agentura pro životní prostředí, — Evropská nadace pro vzdělávání, — Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závis- lost, — Evropská agentura pro hodnocení léčiv, — Agentura pro ochranu zdraví a bezpečnosti při práci, — Uřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), — Evropský policejní úřad (Europol) a protidrogová jednotka Europolu. Středisko a každá z uvedených institucí dohodou upraví způsoby, kterými spolupracují. 2. Jiné instituce zřízené Radou, než jsou uvedeny v odstavci 1, mohou využívat služeb střediska na základě dohod s ním uzavřených. Článek 3 1. Středisko je právnickou osobou. 2. Aby mohlo vykonávat úkoly, kterými je pověřeno, má a právním úkonům, kterou právnickým osobám přiznávají jejich právní předpisy. Článek 4 1. Středisko řídí správní rada složená z a) jednoho zástupce každé instituce uvedené v čl. 2 odst. 1; každá dohoda podle čl. 2 odst. 2 může upravovat zastupování insti- tuce, která je stranou této dohody; b) jednoho zástupce každého členského státu Evropské unie a c) dvou zástupců Komise.