258 Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 1 31990R3572 17.12.1990 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 353/12 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravy RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?%), vzhledem k tomu, že Společenství přijalo souhrn pravidel týkají- cích se silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravy; vzhledem k tomu, že ode dne sjednocení Německa jsou na území bývalé Německé demokratické republiky plně použitelné právní předpisy Společenství; vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke zvláštní situaci na uvede- ném území je třeba změnit některé právní předpisy v oblasti sil- niční, železniční a vnitrozemské vodní dopravy; vzhledem k tomu, že pro dosažení souladu právní úpravy platné na území bývalé Německé demokratické republiky s právními předpisy Společenství je třeba stanovit zvláštní lhůtu; vzhledem k tomu, že odchylky stanovené v této souvislosti by měly být pouze dočasné a měly by narušovat fungování společ- ného trhu v co nejnižší míře; vzhledem k tomu, že informace o situaci v silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravě a o právní úpravě, kterou se tato doprava řídí na území bývalé Německé demokratické republiky, jsou nedostatečné k tomu, aby byl s konečnou platností stanoven druh úprav nebo rozsah odchylek; že ke zohlednění vývoje této situace je třeba zavést zjednodušený postup v souladu s čl. 145 třetí odrážkou Smlouvy; () Úř. věst. C 263, 26.9.1990, s. 34, pozměněný dne 25. října 1990 a dne 28. listopadu 1990. () Stanovisko ze dne 21. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (*?): Stanovisko ze dne 20. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). vzhledem k tomu, že ustanovení směrnic 74/561/EHS () a 74|562/EHS (?);) obou naposledy pozměněných směrnicí 89/[438/EHS (9), je třeba uplatňovat tak, aby byla respektována stávající práva dopravců, kteří již na území bývalé Německé demokratické republiky vykonávají svou činnost, a aby byla nově vzniklým dopravcům dána doba na dosažení souladu s některými předpisy o finanční a odborné způsobilosti; vzhledem k tomu, že ode dne sjednocení Německa mají silniční vozidla registrovaná na území bývalé Německé demokratické republiky stejné právní postavení jako silniční vozidla registro- vaná v ostatních členských státech; že nařízení (EHS) č. 3821/85 (7) se týká záznamového zařízení zabudovaného v sil- ničních vozidlech; že se do nových vozidel toto zařízení montuje při výrobě, a není proto žádným problémem, zatímco aby mohla být tímto zařízením vybavena vozidla registrovaná na území bývalé Německé demokratické republiky před sjednocením, musí být s přihlédnutím na dodatečné náklady a technologickou kapa- citu schválených dílen stanoveno přiměřené přechodné období; vzhledem k tomu, že je žádoucí doplnit název „Deutsche Reichs- bahn (DR)“ do právních předpisů Společenství, které výslovně uvádějí jednotlivé názvy železničních podniků; že je třeba stano- vit lhůtu pro uplatnění těchto pravidel; vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství o strukturál- ních zlepšeních ve vnitrozemské vodní dopravě musí být pozmě- něny s ohledem na zvláštní situaci dopravců ve vnitrozemské vodní dopravě, kteří jsou usazeni na území bývalé Německé demokratické republiky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 5 směrnice 74/561/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní: „>. Pro území bývalé Německé demokratické republiky se lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 nahrazují těmito: (% UÚř. věst. L 308, 19.11.1974, s. 18. () Úř. věst. L 308, 19.11.1974, s. 23. (6) Úř. věst. L 212, 22.7.1989, s. 101. () Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.