06|sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 269 31991L0371 L 205/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27.7.1991 SMĚRNICE RADY ze dne 20. června 1991 o provedení Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přímém pojištění jiném než životním (91/371/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 poslední větu a člá- nek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), ve spolupráci s Evropským parlamentem (€?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?%), vzhledem k tomu, že dne 10. října 1989 byla v Lucemburku podepsána Dohoda mezi Evropským hospodářským společen- stvím a Švýcarskou konfederací o přímém pojištění jiném než životním; vzhledem k tomu, že jedním z účinků uvedené dohody je ve vztahu k pojišťovnám, které mají sídlo ve Švýcarsku, vytvoření jiného právního režimu, než který je použitelný podle hlavy III směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordi- naci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k čin- nosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu (*) pro agentury a pobočky pojišťoven usazené uvnitř Společenství, jejichž sídlo se nachází mimo Společenství; vzhledem k tomu, že koordinovaná pravidla pro výkon těchto činností uvnitř Společenství švýcarskými pojišťovnami, na které se vztahují ustanovení zmíněné dohody, musí nabýt účinku ve všech členských státech Společenství ve stejný den; že tato dohoda sama vstupuje v platnost prvním dnem kalendářního roku následujícího po dni, kdy budou vyměněny schvalovací listiny, (*) Úř. věst. C 53, 5.3.1990, s. 45. () Uř. věst. C 72, 18.3.1991, s. 175, a rozhodnutí ze dne 12. června 1991 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Úř. věst. C 56, 7.3.1990, s. 27. ( Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Členské státy změní do 24 měsíců po oznámení této směrnice své vnitrostátní právní předpisy tak, aby byly v souladu s dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací. Neprodleně o tom uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 2 Členské státy uvedou ve svých vnitrostátních | právních předpisech, že změny těchto předpisů provedené na základě dohody nabývají účinnosti dnem, kdy dohoda vstoupí v platnost. Článek 3 Tato směrnice je určena členským státům. V Lucemburku dne 20. června 1991. Za Radu předseda R. GOEBBELS