17.8.2006 Úřední věstník Evropské unie L 225/21 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1234/2006 ze dne 16. srpna 2006, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2973/79, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254[1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (!), a zejména na čl. 33 odst. 12 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Ustanovení čl. 12 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1445[95 ze dne 26. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa (?), ve znění nařízení (ES) č. 360/2004 (?), již neumožňuje převedení nevyuži- tých množství v případě, že množství, pro která byly požadovány licence, jsou nižší než celkové množství dostupné pro vývoz. Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2973/[79 ze dne 21. prosince 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení (*), stanoví roční kvótu 5000 tun čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího a telecího masa k vývozu do Spojených států amerických. Zároveň stanoví rozdělení uvedené kvóty na čtyři části po 1250 tunách dostupných čtvrtletně a také možnost (5) (6) čtvrtletního převedení dostupných množství, která za čtvrtletí nebyla využita. Z důvodu změny provedené nařízením (ES) č. 360/2004 se již ustanovení o čtvrtletním převedení stanovené čl. 1 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (EHS) č. 2973|[79 stalo zastaralým a musí být zrušeno. Vzhledem k použití výše uvedené kvóty a ke zrušení možnosti čtvrtletního převedení navíc nemá smysl nadále povinně rozdělovat uvedenou kvótu na čtyři stejné čtvrtletní části. Proto také by mělo být čtvrtletní rozdě- lení dostupných množství zrušeno. Nařízení (EHS) č. 2973/79 by proto mělo být odpovída- jícím způsobem změněno. Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2973/[79 se zrušuje druhý pododstavec. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. srpna 2006. (!) Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Uř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2). () Uř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 35. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2004 (Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10). () Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 13. () Uř. věst. L 336, 29.12.1979, s. 44. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3434/87 (Úř. věst. L 327, 18.11.1987, s. 7). Za Komisi Mariann FISCHER BOEL členka Komise