03/sv. 22 Úřední věstník Evropské unie 3 31997R1946 L 274/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7.10.1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1946|97 ze dne 6. října 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 659/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zele- ninou ('), a zejména na čl. 30 odst. 7 a článek 57 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 659/97 (?) stanoví, že na produkty stažené z trhu se nevztahují normy týkající se balení a obalové úpravy; vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 3587/86 ze dne 20. listopadu 1986, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, které se použijí pro výpočet nákupní ceny pro ovoce a zeleninu (*), zrušené nařízením (ES) č. 659/97, stanovilo, že částka rovnající se zvýšení nákupní ceny vyplývající z použití rozdílných přepočítacích koeficientů pro tuto cenu, by měla být k této ceně připočtena, a tedy i k ceně za stažení u produktů zabalených do nového nevrat- ného obalu, pokud byly tyto produkty určeny k bezplatnému rozdělení, aby se usnadnilo užití takových produktů pro tento účel; vzhledem k tomu, že článek 30 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že produkty stažené z trhu podle čl. 23 odst. 1, které se neprodají, mohou být užity k bezplatnému rozdělení; vzhledem k tomu, že články 11 a další nařízení (ES) č. 659/97 stanoví, že během daného hospodářského roku mohou organizace producentů poskytnout produkty stažené z trhu dobročinným organizacím schváleným členskými státy pro bezplatné rozdělování; že stažené volně ložené produkty musí být před tím, než jsou dány k dispozici, zabaleny; že by proto měla být poskytnuta organizacím producentů paušální částka jako příspěvek na náklady na balení produktů stažených z trhu, aby mohly být tyto produkty užity k bezplatnému rozdělení; že by organizace producentů nemusely v případě neexistence uvedené částky poskytnout tyto produkty k bez- platnému rozdělení; vzhledem k tomu, že článek 57 nařízení (ES) č. 2200/96 před- pokládá přijetí opatření pro usnadnění přechodu od předcháze- jící úpravy k úpravě stanovené uvedeným nařízením; že musí () Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1. () Úř. věst. L 100, 16.4.1997, s. 22. () Úř. věst. L 334, 27.11.1986, s. 1. být stanovena přechodná opatření, podobná opatřením stano- veným nařízením (EHS) č. 3587/86, aby usnadnila provádění ustanovení o bezplatném rozdělování během hospodářského roku 1997/98; vzhledem k tomu, že by mělo být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 1805/78 ('), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1200/93 (*), a jehož ustanovení vyšla z užívání; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zele- ninu nesdělil své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 659/97 se mění tímto způsobem: 1. Vkládá se tento článek 15a: „Článek 15a Pro hospodářský rok 1997/[1998: 1. Organizacím producentů se poskytuje paušální částka ve výši 7 ECU/100 kg pro produkty vyjma jablek a citruso- vých plodů stažených z trhu za účelem bezplatného rozdělení v souladu s články 11, 12 a 14 v baleních vážících méně než 25 kg; 2. Poskytnutí této částky je podmíněno předložením dokladů osvědčujících zejména: — názvy přijímajících subjektů, — množství dotčených produktů, — náklady na obal, — převzetí příslušnou dobročinnou organizací; 3. Členské státy oznámí elektronickou poštou Komisi do 10. dne každého měsíce množství produktů bezplatně rozdělených během předcházejícího měsíce, pro které byla poskytnuta částka uvedená v odstavci 1.“%; 2. Do článku 23 se vkládá: „(EHS) č. 1805/78“; 3. Oddíl „Jablka“ přílohy III se nahrazuje tímto: . věst. L 205, 29.7.1978, s. 64. . věst. L 122, 18.5.1993, s. 28.