392 Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31997R2382 29.11.1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 329/36 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2382/97 ze dne 28. listopadu 1997 o otevření celní kvóty pro dovoz rýže pocházejících ze Spojených států amerických na jeden rok podle nařízení Rady (ES) č. 1522/96 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3093/[95 ze dne 22. pro- since 1995, kterým se stanoví celní sazby vyplývající z jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT, jež má Společenství uplatňovat po přistoupení Rakouska, Finska a Švédska do Evropské unie (), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízením Rady (ES) č. 1522/96 (?), pozmě- něné nařízením Komise (ES) č. 112/97 (?), byly otevřeny celní kvóty pro dovoz rýže pocházející ze Spojených států amerických; že však otevření dvou z nich bylo odloženo až na dobu, kdy budou ukončeny konzultace se Spojenými státy americkými; že aniž by se čekalo na závěr těchto konzultací, je třeba otevřít se souhlasem vyvážející země na jeden rok dvě celní kvóty pro dovoz omleté nebo poloomleté a loupané rýže; vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní pravidla pro správu těchto celních kvót; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stano- visko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Pro rok 1997 se podle čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1522/[96 pro dovoz rýže pocházející ze Spojených států amerických do Spole- čenství otevírají tyto celní kvóty: a) 38 721 tun omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 1006 30 s nulovým clem; Pořadové číslo kvóty je 09.4076. b) 7 642 tun loupané rýže kódu KN 1006 20 s clem ve výši 88 ECU za jednu tunu; Pořadové číslo kvóty je 09.4077. (!) Úř. věst. L 334, 30.12.1995, s. 1. () Úř. věst. L 190, 31.7.1996, s. 1. () Úř. věst. L 20, 23.1.1997, s. 23. Článek 2 1. Žádosti o dovozní licence se podávají příslušným orgánům dotyčného členského státu v průběhu pěti pracovních dní po vstupu tohoto nařízení v platnost. 2. Pro množství, na něž nejsou žádosti o dovozní licence podány v období stanoveném v odstavci 1, lze podat žádosti o dovozní licence v průběhu nového období, které začíná dvacet pracovních dní po vyhlášení tohoto nařízení a končí pátý následující pracovní den. Článek 3 1. Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 činí výše jis- toty za dovozní licence: — 46 ECU za jednu tunu pro kvótu podle čl. 1 písm. a), — 22 ECU za jednu tunu pro kvótu podle čl. 1 písm. b). 2. V kolonce 8 žádosti o licenci a dovozní licence se uvede země vvvvv 3. V kolonce 24 dovozní licence se uvede jeden z těchto údajů: a) v případě kvóty podle čl. 1 písm. a): — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n? 2382/97], — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97), — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Arekoc [Kavoviojios (EK) apip. 2382/97], — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382|97), — Exemption: du droit de douane [Réglement (CE) n? 2382/97], — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97], — Vrijgesteld: van: douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97), — Isencáo do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. 2382/97], — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97), — Tullfri (fórordning (EG) Nr. 2382/97);