06|sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 3 31963L0474 125/2240 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17.08.1963 SMĚRNICE RADY ze dne 30. července 1963 o liberalizaci převodů v souvislosti s neviditelnými transakcemi, které nesouvisejí s pohybem zboží, služeb, kapitálu a osob (63/474/EHS) RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 63 a čl. 106 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (*), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, vzhledem k tomu, že vytvoření společného trhu vyžaduje, aby omezení převodů mezi rezidenty členských států byla zrušena ..... vzhledem k tomu, že u převodů v souvislosti s neviditelnými tran- sakcemi stanovenými v příloze III Smlouvy, na něž se nevztahují čl. 106 odst. 1 a 2 ani kapitola o volném pohybu kapitálu, bylo již v členských státech dosaženo vysokého stupně liberalizace; vzhledem k tomu, že z těchto důvodů a s ohledem na hospodářskou situaci členských států se liberalizace převodů týka- jících se veškerých dotčených transakcí ve formě obecného povo- lení nebo alespoň formou vydání jakéhokoli požadovaného povo- lení ke směně deviz zdá možná již v této etapě přechodného období, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 1. Členské státy udělují veškerá požadovaná povolení ke směně deviz mezi rezidenty členských států, která se vztahují k nevidi- telným transakcím uvedeným v příloze této směrnice. (!) Úř. věst. 61, 19.4.1963, s. 1275. 2. Členské státy zajistí, že převody, které se k těmto transakcím vztahují, budou prováděny s použitím směnných kurzů platných pro platby v souvislosti s běžnými transakcemi. Článek 2 1. Ustanovení této směrnice neomezují právo členských států ověřit povahu a skutečnost transakcí nebo převodů a přijmout veškerá opatření nezbytná k tomu, aby bylo zabráněno porušo- vání jejich právních předpisů. 2. Členské státy co nejvíce zjednoduší povolovací a kontrolní for- mality, které se váží k provádění převodů, a případně se na těchto zjednodušeních dohodnou. Článek 3 Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do pěti měsíců od oznámení této směrnice a neprodleně o nich uvědomí Komisi. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 30. července 1963. Za Radu předseda J. M. A. H. LUNS