01/sv. 2 Úřední věstník Evropské unie 125 32003R2182 L 327/3 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 16.12.2003 NAŘÍZENÍ RADY (ES, Euratom) č. 2182/2003 ze dne 8. prosince 2003, kterým se od 1. ledna 2004 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství a koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu, s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (!) naposledy pozměněným nařízením (ES, Euratom) č. 2265/2002 (?), a zejména na články 63, 64, 65 a 82 služebního řádu a čl. 20 první pododstavec a článek 64 pracovního řádu, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) V souladu s politickou dohodou, jíž bylo dosaženo na zasedání Rady dne 29. září 2003, by roční úprava odměn za rok 2003 podle současné metody měla výjimečně nabýt účinku dne 1. ledna 2004. Komise připravila odpovídající návrh nařízení, které by prodloužilo použitelnost přílohy XI služebního řádu až do 30. června 2004. (2) : Přezkoumání odměn úředníků a ostatních zaměstnanců provedené na základě zprávy Komise ukázalo, že odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Společenství by měly být upraveny v rámci ročního přezkoumání v roce 2003. (3) : Každoroční úprava v roce 2004 může zahrnovat stanovení nových koeficientů před 31. prosincem 2004, které by měly zpětný účinek od 1. července 2004. (4)  Tyto nové koeficienty by mohly vést ke zpětným úpravám odměn a důchodů (v obojím směru) za období rozpočtového roku 2004, za které již byly na základě tohoto nařízení platby uskutečněny. (5) : Proto by měla být upravena výplata doplatků v případě zvýšení způsobeného změnami těchto koeficientů nebo vrácení přeplatků v případě snížení v době mezi dnem nabytí účinku a dnem vstupu v platnost rozhodnutí Rady o úpravě v rozpočtovém roce 2004. (6) : Mělo by být stanoveno, že vrácení přeplatků může být rozloženo na dobu nejvýše 12 měsíců ode dne vstupu rozhodnutí Rady o úpravě v rozpočtovém roce 2004 v platnost, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Od 1. ledna 2004 a) se tabulka základních měsíčních platů v článku 66 služebního řádu nahrazuje tímto: (!) Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. () Úř. věst. L 347, 20.12.2002, s. 1.