13|sv. 12 Úřední věstník Evropské unie 7 31993L10012 27.3.1993 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 74/81 SMĚRNICE RADY 93/12/EHS ze dne 23. března 1993 o obsahu síry v některých kapalných palivech RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (') ve spolupráci s Evropským parlamentem () s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (*), vzhledem | k tomu, že pro zlepšení kvality ovzduší s přihlédnutím k emisím oxidu siřičitého a emisím jiných látek musí Společenství přijmout opatření k postupnému snižování obsahu síry v plynových olejích používaných k pohonu vozidel s vlastním pohonem, včetně letadel a lodí, dále k vytápění a k průmyslovým a námořním účelům; vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst.1 a čl. 5 odst.1 směrnice 75[716[EHS (*) stanovují platné předpisy v členských státech dvě mezní hodnoty obsahu síry v kapalných palivech; že se tyto předpisy v jednotlivých členských státech od sebe liší; vzhledem k tomu, že uvedené odlišnosti zavazují petrolejářské společnosti ve Společenství rozlišovat své výrobky na základě maximálního obsahu síry v závislosti na tom, do kterého členského státu jsou výrobky dodávány; že tyto odlišnosti brání obchodování s těmito výrobky a mají tak přímý dopad na zřizování a fungování jednotného trhu; vzhledem k tomu, že článek 6 směrnice 75[716/EHS dále stanoví, že ve světle jakékoli nové dostupné informace předloží Komise Radě zprávu s příslušným návrhem pro zavedení jednotné hodnoty; vzhledem k tomu, že po sobě následující akční programy Evropských společenství pro životní prostředí (*) zdůrazňují důležitost předcházení a omezování znečišťování ovzduší; () Úř. věst. C 174, 5.7.1991, s. 18 a Úř. věst. C 120, 12.5.1992 s. 12. () Úř. věst. C 94, 13.4.1992, s. 209 a Úř. věst. C 337, 21.12.1992. () Úř. věst. C 14, 20.1.1992, s. 17. () Úř. věst. L 307, 27.11.1975, s. 22. Směrnice ve znění Směrnice 87[219/EHS (Úř. věst. L 91, 3.4.1987, s. 19). () Úř. věst. C 112, 20.12.1973, s. 1, Úř. věst. C 139, 13.6.1977, s. 1 a Úř. věst. C 46, 17.2.1983, s. 1. vzhledem k tomu, že kvalita pohonných látek hraje důležitou roli při snižování znečišťování ovzduší motorovými vozidly; vzhledem k tomu, že Společenství je na základě rozhodnutí 81/462/EHS (*) rovněž smluvní stranou Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícího hranice států, která umo- žňuje zejména rozvoj strategií a opatření k omezování a v rámci možností k postupnému snižování a předcházení znečišťování ovzduší; vzhledem k tomu, že snížení obsahu síry v určitých kapalných palivech slouží k dosažení jednoho z dalších cílů Společenství, kterým je zachovávání, zlepšování a ochrana kvality životního prostředí a přispívání k ochraně lidského zdraví odstraňováním škod způsobených životnímu prostředí; vzhledem k tomu, že několik členských států již v souladu se směrnicí 75/[716/EHS stanovilo mezní hodnotu 0,2 hmotnost- ního procenta; vzhledem k tomu, že členské státy jsou povinny zajistit postupně dostupnost motorové nafty s maximálním obsahem síry 0,05 hmotnostního procenta; vzhledem k tomu, že je nutné dosáhnout úrovně emisí stano- vené ve zvláštních směrnicích Společenství, nesmí obsah síry v motorové naftě na trhu uvnitř Společenství překročit od 1. října 1994 0,2' hmotnostního procenta a od 1. října 1996 0,05 hmotnostního procenta; že členské státy přijmou vhodná opatření k dosažení tohoto cíle; vzhledem k tomu, že se vzrůstajícím používáním plynových olejů pro motorová vozidla je nutné opět usilovat o zvýšení kvality motorové nafty s cílem omezit nepříznivé účinky používání těchto látek na kvalitu ovzduší, že používání stano- veného maximálního obsahu 0,05 hmotnostního procenta od 1. října 1996 pro motorovou naftu poskytuje příslušnému průmyslovému odvětví dostatečnou Ilhůtu k provedení nezbyt- ných technických úprav; vzhledem k tomu, že v případě jiného použití plynových a středních olejů je nezbytné usilovat o snížení znečišťování ovzduší s přihlédnutím k přínosu těchto použití ke zlepšování kvality ovzduší a k nákladům na životní prostředí; že Komise předloží Radě návrh na zavedení nižší hodnoty obsahu síry nejpozději k 1. říjnu 1999 a na stanovení nových mezních hodnot pro letecký petrolej; o kterém Rada rozhodne nej- později 31. července 1994; () Úř. věst. L 171, 27.6.1981, s. 11.