422 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 39 32003R1431 L 203/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 12.8.2003 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1431/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1501/95, pokud jde o podmínky vyplácení vývozních náhrad pro produkty z obilovin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami ('), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (?), a zej- ména na čl. 13 odst. 11 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) ) Druhá odrážka čl. 3 nařízení Komise (ES) č.800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty (*);, naposledy pozměněného naří- zením (ES) č. 444/2003 (), stanoví, že nárok na náhradu vzniká při dovozu do určené třetí země, pokud se na tuto třetí zemi vztahuje rozlišená náhrada. Články 14, 15 a 16 uvedeného nařízení stanoví podmínky pro vyplácení náhrady, pokud se použije rozlišená náhrada, a zejména doklady, které se předkládají jako důkaz o dodání produktů na místo určení. (2) : V případě rozlišené náhrady stanoví čl. 18 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 800/1999, že část náhrady vypočítaná na základě nejnižší sazby náhrady se vyplatí na žádost vývozce, jakmile prokáže, že produkt opustil celní území Společenství. (3) : Článek 13a nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (*), naposledy pozměněného naří- zením (ES) č. 1163/2002 (*), stanoví odchylky od naří- zení (ES) č. 800/1999 v důsledku obchodních dohod s Bulharskem, Českou republikou, Estonskem, Lotyš- skem, Litvou, Maďarskem, Polskem, Rumunskem, Slovin- skem a Slovenskem, kterými se zrušují náhrady pro tyto země určení. (4) — Nařízení Komise (ES) č. 934/2003 () zahajuje nabídkové řízení pro náhrady pro vývoz pšenice do všech třetích zemí s výjimkou deseti zemí přistupujících ke Společen- 181, 1.7.1992, s. 21. „ věst. L 158, 27.6.2003, s. 1. „ věst. L 102, 17.4.1999, s. 11. . věst. L L L . věst. L 67, 12.3.2003, s. 3. L L L PjeEy) „ věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. „ věst. L 170, 29.6.2002, s. 46. „ věst. L 133, 29.5.2003, s. 42. B) GG SOSBKBÉKBÉE EÉ ství dne 1. května 2004 a Bulharska a Rumunska, což vyžaduje rozlišení sazby náhrady podle místa určení. Tyto země určení jsou rovněž vyloučeny z pravidelného stanovení vývozních náhrad. Jelikož neexistuje obchodní dohoda s Kyprem nebo Maltou a tyto země nejsou proto zahrnuty mezi země určení uvedené v článku 13a nařízení (ES) č. 1501/95, odchylka týkající se důkaz o dodání produktů na místo určení a výpočtu částky zálohy stanovené v tomto článku se nepoužije pro nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 934/2003, ani pro pravidelné stanovení vývozních náhrad. Na základě dostupných statistických údajů se ukazuje, že na Kypr a Maltu se nevyvážejí žádné produkty z obi- lovin ze Společenství. Aby se většině vývozů ze Spole- čenství nebránilo vyžadováním důkazu o dodání na místo určení, je třeba rozšířit působnost odchylek stano- vených v článku 13a nařízení (ES) č. 1501/95 na případy, ve kterých není náhrada pro tyto dvě země určení stanovena. Nařízení (ES) č. 1501/95 je proto třeba změnit. Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 13a nařízení (ES) č. 1501/95 se doplňuje nový odstavec 3, který zní: „3.  Odchylky podle odstavců 1 a 2 se použijí rovněž v případě, že nejsou stanoveny náhrady pro vývoz produktů uvedených v čl 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 na Kypr a Maltu.“ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropské unie.