60 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 48 32003R1733 1.10.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 249/24 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1733/2003 ze dne 30. září 2003 o zahájení řízení o údajném obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 119j97 na dovoz některých mechanizmů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem některých mechanizmů kroužkových pořadačů zasílaných z Vietnamu, ať již jsou prohlášené za pocházející z Vietnamu, či nikoliv, a o zavedení celní evidence těchto dovozů KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 384/[96 ze dne 22. pro- since 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (!), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1972/2002 (?) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 3 a 5 uvedeného naří- zení, po konzultaci s poradním výborem, vzhledem k těmto důvodům: A. ŽÁDOST (1) : Komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení o zahájení řízení o údajném obcházení antidum- pingových opatření uložených na dovoz některých mecha- nizmů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky; (2) — tuto žádost podala dne 18. srpna 2003 SX Bůrowaren und Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft: GmbH' jménem výrobců zastupujících 100 % výroby některých mecha- nizmů kroužkových pořadačů ve Společenství; B. VÝROBEK (3): - výrobky, jichž se dotyčné tvrzení o obcházení týká, jsou některé mechanizmy kroužkových pořadačů pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotyčný výrobek“), které  jsou obvykle uváděny pod kódem KN ex 8305 10 00. Tyto mechanizmy kroužkových pořadačů se skládají ze dvou pravoúhlých ocelových plechů nebo drátů s alespoň čtyřmi půlkroužky z ocelového drátu, jež jsou na nich upevněny a drženy pohromadě ocelovým kry- tem. Lze je otevřít buď tahem za půlkroužky nebo pomocí malého ocelového spouštěcího mechanizmu, připevně- ného k dotyčnému výrobku (dále jen „některé mechanizmy kroužkových pořadačů“); (4) — výrobky, které jsou předmětem řízení, jsou některé mecha- nizmy kroužkových pořadačů odeslané z Vietnamu (dále jen „výrobek podrobený řízení“), obvykle uváděné v celním prohlášení pod stejnými čísly, jaké má dotyčný výrobek; (5) = kódy KN se uvádějí jen pro informaci; C. SOUČASNÁ OPATŘENÍ (6) | současně platnými opatřeními, která jsou údajně obchá- zena, jsou antidumpingová | opatření | uložená (!) Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. () Úř. věst. L 305, 7.11.2002, s. 1. (11) nařízením Rady (ES) č. 119/97 (?), ve znění nařízení (ES) č. 2100/2000 (4); p. DŮVODY žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že platná anti- dumpingová opatření týkající se dovozu některých mecha- nizmů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky do Společenství jsou obcházena pomocí překládky některých mechanizmů kroužkových pořadačů ve Vietnamu; žádost ukazuje, že po uložení opatření vůči dotyčnému výrobku došlo k významné změně struktury obchodu zahrnujícího vývoz z Čínské lidové republiky a Vietnamu do Společenství a že tato změna nemá žádnou jinou pří- činu nebo důvod než uložení cla. Tato změna struktury obchodu vyplývá zřejmě z překládky některých mecha- nizmů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky ve Vietnamu; žádost dále obsahuje dostatečné důkazy o tom, že náp- ravné účinky současných antidumpingových opatření vůči dotyčnému výrobku jsou podkopávány pokud jde o množ- ství i cenu. Ukazuje se, že dovoz dotyčného výrobku je nahrazován významným dovozem některých mecha- nizmů kroužkových pořadačů z Vietnamu. Kromě toho existují dostatečné důkazy o tom, že toto zvýšení dovozu je uskutečňováno za ceny značně nižší než je nepoškozu- jící cena zjištěná řízením, které vedlo k současným opatře- ním; žádost konečně obsahuje dostatečné důkazy o tom, že v poměru k dříve zjištěné obvyklé hodnotě dotyčného výrobku jsou ceny některých mechanizmů kroužkových pořadačů zasílaných z Vietnamu dumpingové; E. ŘÍZENÍ vzhledem k výše uvedenému došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy, které opravňují zahájení řízení podle článku 13 základního nařízení a k podřízení dovozu mechanizmů kroužkových pořadačů odeslaných z Viet- namu celní evidenci, ať již jsou prohlášeny za pocházející z Vietnamu či nikoliv, v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení; Jř. věst. L 22, 24.1.1997, s. 1. , věst. L 250, 5.10.2000, s. 1.