6.2.2009 Úřední věstník Evropské unie L 37/7 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 4. listopadu 2008 o poskytnutí vzájemné pomoci Maďarsku (2009/103/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 119 této smlouvy, s ohledem na doporučení Komise vydané po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, vzhledem k těmto důvodům: (1) Od poloviny roku 2006 vyvíjejí maďarské orgány značné úsilí, aby vyrovnaly akumulovanou vnější a vnitřní nerov- nováhu. I přes reálné výsledky dosažené během posled- ních dvou let, jež zahrnují významné snížení celkového deficitu veřejných financí a postupné snižování deficitu běžného účtu, jsou maďarské finanční trhy od počátku října 2008 pod silným tlakem. Maďarské orgány přijaly v říjnu 2008 komplexní program hospodářské politiky, jehož cílem je obnovit důvěru investorů a zmírnit napětí, jež v předcházejících týdnech panovalo na maďarských finančních trzích. Uvedený program zahrnuje opatření na zabezpečení přiměřené likvidity a financování bankovního systému, opatření pro zaručení přiměřené kapitalizace bank, jakož i plány na zaručení fiskální udržitelnosti a naplnění potřeb financování. Maďarská vláda zejména změnila cíl pro výši schodku pro rok 2008 na 34% HDP ve srovnání s cílem obsaženým v původním rozpočtu ve výši 4% HDP a pro rok 2009 z 32% HDP na 2,6% HDP. Tento ekonomický program, a zejména fiskální cíle, budou zohledněny ve státním rozpočtu i v konvergenčním programu, které zahrnují rovněž další politická opatření a strukturální reformy. Rada pravidelně hodnotí maďarskou hospodářskou poli- tiku, zejména v souvislosti s každoročním hodnocením aktualizace | maďarského konvergenčního | programu a prováděním národního programu reforem, pravidelným hodnocením | pokroku ' dosaženého | Maďarskem v souvislosti s doporučením Rady v rámci postupu při nadměrném schodku, jakož i v souvislosti s konvergenční zprávou. I přes očekávané zlepšení bilance běžného účtu očekává Maďarsko v letech 2008 a 2009 značnou potřebu finan- cování (odhadovanou na zhruba 20 miliard EUR), neboť současný vývoj finančních trhů naznačuje, že bilance kapitálového a finanční účtu by se mohla výrazně zhoršit při zrychleném čistém odlivu portfoliových investic. Maďarské orgány požádaly o výraznou finanční pomoc Společenství, mezinárodních finančních institucí a dalších zemí na podporu udržitelnosti platební bilance a zvýšení měnových rezerv na obezřetnou úroveň. Maďarská platební bilance je vážně ohrožena, což odůvodňuje urychlené poskytnutí vzájemné pomoci Společenstvím, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Jediný článek Společenství poskytne Maďarsku vzájemnou pomoc. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Bude zveřejněné v Uředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 4. listopadu 2008. Za Radu předseda A. VONDRA