142 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1209 11.6.1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 166/39 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1209/98 ze dne 10. června 1998 o prodeji hovězího masa ze zásob Spojeného království ozbrojeným silám za předem stanovené KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805[/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem ('), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2634/97 (?), a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že přijetí intervenčních opatření v odvětví hovězího masa způsobilo vznik zásob; že s cílem zabránit nadměrně dlouhému skladování těchto zásob je nutné jejich část prodat; vzhledem k tomu, že ve Spojeném království se na intervenční hovězí maso vztahují některá omezení ohledně přesunu stano- vená v rozhodnutí Rady 98/256/ES (?); že je proto nutné najít vhodné možnosti odbytu v tomto členském státě; že ozbrojené síly a personál, který pro ně pracuje, takovou možnost odbytu představují; vzhledem k tomu, že na prodej ozbrojeným silám se vztahují pravidla: nařízení Komise (EHS) č. 2173/79() naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2417/95(), zejména hlavy I a III, nařízení (EHS) č. 3002/92 (*) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 770/96 ("), zejména hlavy II, s výjimkou ně- kterých odchylek s ohledem na zvláštní použití příslušných produktů; vzhledem k tomu, že s cílem zajistit hospodárnou správu zásob by intervenční agentura měla přednostně prodávat maso, které je skladováno nejdéle; vzhledem k tomu, že je nutné přijmout ustanovení pro případ, kdy jsou produkty nakoupeny prostřednictvím zástupce, který jedná jménem příjemce; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Intervenční agentura Spojeného království je oprávněna prodávat ozbrojeným silám Spojeného království a personálu, který pro ně pracuje, vykostěného hovězího maso ze svých zásob, aniž jsou dotčena ustanovení rozhodnutí 98/256/ES. () Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 24. () Úř. věst. L 356, 31.12.1997, s. 13. () Úř. věst. L 113, 15.4.1998, s. 32. () Úř. věst. L 251, 5.10.1979, s. 12. (*) Úř. věst. L 248, 14.10.1995, s. 39. () Úř. věst. L 301, 17.10.1992, s. 17. () Úř. věst. L 104, 27.4.1996, s. 13. ceny 2. | Podrobné údaje o produktech a jejich prodejních cenách jsou uvedeny v příloze I. 3.  Pro účely tohoto nařízení se „personálem pracujícím pro ozbrojené síly“ rozumí osoby, které jsou ozbrojenými silami Spojeného království zaměstnávány jako civilisté, a takové osoby, které navštěvují armádní zařízení. 4. Prodeje se uskuteční v souladu s nařízením (EHS) č. 2173/79, zejména s hlavami I a III] a s ustanoveními tohoto nařízení. 5. Od každého z produktů uvedených v příloze I prodá intervenční agentura nejdříve maso, které je skladováno nejdéle. 6.  Odchylně od ustanovení čl 2' odst. 2  druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2173/79 nemusí žádosti o koupi uvádět sklad nebo sklady, kde maso skladuje. Článek 2 1.  Kupující uvedení v odstavci 1 mohou písemně pověřit zástupce k převzetí produktů, které koupili. V tomto případě zástupce předloží žádost o koupi kupujícího, kterého zastu- puje, a uvedenou písemnou plnou moc. 2.  Kupující a zástupci uvedení v předchozím  odstavci aktualizují účetnictví, na jehož základě je možné přezkoumat dodávku produktů armádnímu zařízení, a to zejména za účelem ověření, zda množství nakoupených produktů odpovídá množství produktů dodaných. Článek 3 1. © Kartony s hovězím masem uvolněným podle tohoto naří- zení jsou zřetelně a nesmazatelně označeny touto poznámkou: „Intervention beef sold to the armed forces“. 2. Na žádost kupujícího může příslušný orgán povolit, aby se první stupeň zpracování a přebalení hovězího masa uskuteč- nily v jiném než armádním zařízení, pokud jsou tyto postupy podrobeny přiměřené kontrole.