316 Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 31998D0386 18.6.1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 173/26 ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 29. května 1998 o uzavření dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže (98/386/ES, ESUO) RADA EVROPSKÉ UNIE, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 87 ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pod- odstavcem této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na články 65 a 66 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ('), vzhledem k tomu, že dohoda ze dne 23. září 1991 mezi Evrop- skými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich předpisů o hospodářské soutěži a výměna interpretačních dopisů ze dne 31. května 1995 a 31. čer- vence 1995, vztahujících se k uvedené dohodě (společně dále jen „dohoda z roku 1991“), připojené k rozhodnutí Rady a Komise 95[145/ES, ESUO (?), přispěly ke koordinaci, spolupráci a zabrá- nění střetům při prosazování pravidel hospodářské soutěže; (!) Úř. věst. C 138, 4. 5. 1998. 0) Qř. věst. L 95, 27.4.1995, s. 45; oprava Uř. věst. L 131, 15.6.1995, s. 38. vzhledem k tomu, že článek V dohody z roku 1991, nazývaný „aktivní zdvořilost“, vyzývá ke spolupráci, pokud jde o činnosti namířené proti hospodářské soutěži na území jedné smluvní strany, které poškozují zájmy druhé strany; vzhledem k tomu, že další rozpracování zásad aktivní zdvořilosti a provádění těchto zásad by zlepšilo efektivnost dohody z roku 1991 proti takovému jednání; vzhledem k tomu, že za tímto účelem Komise vyjednala dohodu s vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování pravidel hospodářské soutěže Evrop- ských společenství a Spojených států amerických; vzhledem k tomu, že je třeba tuto dohodu schválit, ROZHODLY TAKTO: Článek 1 Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže se schvaluje jménem Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli. Znění dohody vypracované v anglickém jazyce je připojeno k tomuto rozhodnutí.