02/sv. 12 Úřední věstník Evropské unie 299 32002L0094 13.12.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 337/41 SMĚRNICE KOMISE 2002/94/ES ze dne 9. prosince 2002, kterou se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice Rady 76/308/EHS o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 76/308/EHS ze dne 15. března 1976 týkající se vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (*), naposledy pozměněnou směrnicí 2001/44/[ES (?), a zejména na článek 22 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) | Systém vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány člen- ských států stanovený ve směrnici 76|308/EHS byl změ- něn pokud jde o informace, které mají být poskytovány dožadujícímu orgánu, doručování platných aktů a rozhod- nutí adresátovi, přijímání předběžných  opatření a vymáhání pohledávek dožádaným orgánem na účet dožadujícího orgánu. (2) : Směrnice Komise 77/794/EHS ze dne 4. listopadu 1977, kterou se provádějí některá ustanovení směrnice 76/[308/[EHS o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z operací, které jsou součástí systému finan- cování Evropského zemědělského orientačního a záruč- ního fondu, zemědělských dávek a cel (?), naposledy pozměněná směrnicí 86/489/EHS (%), by měla být odpovídajícím způsobem změněna. (3) : Kromě toho by měla být stanovena podrobná pravidla týkající se způsobů, kterými lze přenášet sdělení mezi orgány. (4) : V zájmu jasnosti by měla být nahrazena směrnice 77|794/EHS. (5) : Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spolupráci při vymáhání pohledávek, (!) Úř. věst. L 73, 19.3.1976, s. 18. () Úř. věst. L 175, 28.6.2001, s. 17. () Úř. věst. L 333, 24.12.1977,s. 11. (% UÚř. věst. L 283, 4.10.1986, s. 23. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: KAPITOLA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Tato směrnice stanoví prováděcí pravidla k čl. 4 odst. 2 a 4, čl. 5 odst. 2 a 3, článku 7, článku 8, článku 9, článku 11, čl. 12 odst. 1 a 2, článku 14, čl. 18 odst. 3 a článku 25 směrnice 76/308/EHS. Rovněž stanoví prováděcí pravidla pro přepočet a převod vymožených částek a pro určení minimální výše pohledávky, ohledně které lze požádat o pomoc, jakož i pro způsoby přenosu sdělení mezi orgány. Článek 2 Pro účely této směrnice se: 1. přenosem „elektronickými prostředky“ rozumí přenos dat pomocí elektronického zařízení pro zpracování (včetně digitální komprese) a využití přenosu po drátě, rádiového přenosu, nebo jinými optickými nebo elektromagnetickými technologiemi; 2. sítí „CCN/CSI“ rozumí společná platforma založená na Spo- lečné komunikační síti (CCN, Common Communication Network) a Společném systémovém rozhraní (CSI, Common System Interface), které vyvinulo Společenství k zajištění všech přenosů dat elektronickými prostředky mezi příslušnými orgány v oblasti daní a cel. KAPITOLA II ŽÁDOSTI O INFORMACE Článek 3 Žádost o informace podle článku 4 směrnice 76/308/EHS se podává písemně podle vzoru uvedeného v příloze I této směrnice. Pokud žádost nelze zaslat elektronickými prostředky, bude opatřena úředním razítkem dožadujícího orgánu a podepsána řádně zplnomocněným úředníkem tohoto orgánu. Pokud byla obdobná žádost zaslána jinému orgánu, uvede dožadující orgán ve své žádosti o informace název tohoto orgánu.