03/sv. 42 Úřední věstník Evropské unie 201 32004R0103 23.1.2004 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 16/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 103/2004 ze dne 21. ledna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim a stažení z trhu v odvětví ovoce a zeleniny KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zele- ninou ('), a zejména na čl. 30 odst. 6 a 7 a článek 48 uvede- ného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Zkušenosti z provádění nařízení Komise (ES) č. 659/[97 ze dne 16. dubna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny ()), ukazují, že tyto předpisy vyžadují některé změny. Aby byla zaručena srozumitelnost prováděcích  pravidel k nařízení (ES) č. 2200/96, mělo by být nařízení (ES) č. 659/97 nahrazeno. Z důvodu přehlednosti by rovněž ustanovení o stažení z trhu v nařízení Komise (ES) č. 1492/97 ze dne 29. července 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o stanovení podmínek pro desti- laci některého ovoce staženého z trhu (?); měla být začleněna do nového nařízení. Nařízení (ES) č. 659/[97 a (ES) č. 1492/97 by tedy měla být zrušena. Hlava IV nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví intervenční režim pro produkty podle čl. 1 odst. 2 uvedeného naří- zení a umožňuje poskytnutí příspěvku Společenství pro produkty uvedené v příloze II uvedeného nařízení. Usta- novení čl. 15 odst. 3 stejného nařízení stanoví, že provozní fondy mohou být použity pro financování stažení z trhu, zejména pro produkty, které nejsou uvedeny v příloze II, nebo pro příplatky k vyrovnávací platbě Společenství podle hlavy IV. K těmto ustano- vením je třeba stanovit prováděcí pravidla. Protože pojmy „produkty nenabízené k prodeji“, „stažení z trhu“ a „produkty stažené z trhu“ jsou významově rovnocenné, měly by být zahrnuty do jedné definice. Rovněž spojení „množství uvedená na trh“ a „produkce uvedená na trh“ by měla být zahrnuta do jedné definice, která by měla odpovídat pojmu „hodnota produkce (") Uř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Uř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64). () Uř. věst. L 100, 17.4.1997, s. 22. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1135/2001 (Uř. věst. L 154, 9.6.2061, s. 9). () Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 28. uvedené na trh“ používanému v nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o provozní fondy, operační programy a finanční podporu(), a měla by tedy zahrnovat množství stažená z trhu pro následné bezplatné rozdělování. Je třeba upřesnit, že předpisy týkající se podmínek balení se vztahují na produkty stažené z trhu pouze v případě malých produktů, které by jinak mohly být zaměněny s produkty, které nevyhovují požadavkům na minimální velikost. Je třeba stanovit hospodářské roky pro příslušné produkty a prováděcí pravidla pro průměrné hodnoty v tříletém období podle čl. 23 odst. 5 nařízení (ES) č. 2200/96. Aby mohly kontrolní orgány plánovat svá kontrolní opatření, musí jim organizace producentů předem ozna- movat všechna opatření pro stažení z trhu. Tyto orgány následně všechna opatření pro stažení z trhu schvalují na základě nálezů příslušných kontrol. Je třeba stanovit, aby tyto orgány byly přítomny při denaturaci stažených produktů, které nejsou určeny k lidské spotřebě po bezplatném rozdělování. Ustanovení čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví vyrovnávací platbu Společenství za stažení pro produkty uvedené v příloze II uvedeného nařízení. Režim těchto vyrovnávacích plateb by měl vždy umožňovat dodržování limitů podle článku 23 nařízení (ES) č. 2200/96 a platby v přiměřených Ihůtách. Protože stažení podle čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96 jsou financována provozními fondy, platby by se měly provádět v souladu s nařízením (ES) č. 1433/2003. Z důvodů jasnosti je však třeba stanovit nejvyšší příplatky k vyrovnávací platbě Společenství za stažení podle čl. 15 odst. 3 druhého pododstavce naří- zení (ES) č. 2200/96. () Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 25.