30.6.2006 Úřední věstník Evropské unie L 176/63 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 973/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 1831/96 o otevření a správě celních kvót Společenství konsolidovaných v rámci GATT pro některé ovoce a zeleninu a pro některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny od roku 1996 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou (!), a zejména na čl. 34 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (i)  Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským spole- čenstvím a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994€), schválená rozhodnutím  Rady 2006/398/ES (?);, a Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 (*), schválená rozhodnutím Rady 2006/333/ES (?);, stanoví zvýšení stávajících celních kvót GATT a otevření nových celních kvót pro některé ovoce a zeleninu a pro některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny. (2) : Od přijetí nařízení Komise (ES) č. 1831/96 ($) došlo ke změně několika kódů KN uvedených v příloze I až III uvedeného nařízení. (3) : Za účelem stanovení změněných a nových celních kvót a v zájmu jasnosti je třeba nahradit přílohy nařízení (ES) č. 1831/96. (4) — Nařízení (ES) č. 1831/96 by proto mělo být odpovída- jícím způsobem změněno. (5) — Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem | Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu a pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1831/96 se mění takto: 1. příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení; 2. příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení; 3. příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. června 2006. (!) Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64). Jř. věst. L 154, 8.6.2006, s. 24. . věst. L 154, 8.6.2006, s. 22. )) Úř Úř Úř. věst. L 124, 11.5.2006 s. 15. Úř Úř ( (3 (4 () Úř. věst. L 124, 11.5.2006 s. 13. () Úř. věst. L 243, 24.9.1996 s. 5. p p a k Za Komisi Mariann FISCHER BOEL členka Komise