240 Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 31997R1290 4.7.1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 176/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1290/97 ze dne 27. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (*), (1) vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny v nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměst- nané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (*) a nařízení Rady (EHS) č. 574/[72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Spole- čenství (*); že některé z těchto změn souvisejí se změnami, které členské státy provedly ve svých právních předpisech v oblasti sociálního zabezpečení, zatímco jiné změny jsou technického rázu a jejich účelem je zdokonalit uvedená nařízení; vzhledem k tomu, že z důvodu jasného výkladu je vhodné upravit poslední větu čl. 1 písm. f) bodu i) týkající se významu termínu „rodinný příslušník“; Úř. věst. C 341, 13.11.1996, s. 6. Úř. věst. C 182, 16.6.1997. Úř. věst. C 89, 19.3.1997, s. 20. Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/97 (Úř. věst. L 28, 30.1.1997, s. 1). Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/97 (Úř. věst. L 28, 30.1.1997, s. 1). vzhledem k tomu, že je třeba do osobní oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 1408/71 výslovně zahrnout též rodinné příslušníky úředníků a osob v podobném postavení a pozů- stalé po nich; vzhledem k tomu, že se zdá žádoucí umožnit osobám, které pobývají za účelem studia nebo za účelem získání odborného vzdělání na území jiného než příslušného člen- ského státu, a rodinným příslušníkům, kteří je doprovázejí, aby se na ně vztahoval čl. 22 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1408/71 pro každou situaci vyžadující dávky; že je třeba stanovit přechodné období pro vztahy s Nizozem- ským královstvím s ohledem na administrativní obtíže, se kterými by se tento stát mohl setkat; vzhledem k tomu, že modernizace stávajících prostředků výměny informací mezi jednotlivými institucemi sociál- ního zabezpečení v členských státech zlepší služby posky- tované pojištěným osobám pohybujícím se uvnitř Spole- čenství; vzhledem k tomu, že využití telematických služeb k výměně údajů mezi jednotlivými institucemi vyžaduje ustanovení zaručující, že dokumenty vyměňované elektro- nickou cestou jsou uznávány stejně jako dokumenty v písemné podobě; vzhledem k tomu, že tyto výměny jsou prováděny v sou- ladu s předpisy Společenství o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů; vzhledem k tomu, že se ukázalo, že rozvoj a využívání tele- matických služeb k výměně informací vyžadují zřízení technické komise pod záštitou Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, která by měla zvláštní působnost v oblasti zpracování informací;