06/sv. 2 Úřední věstník Evropské unie 305 31997L0005 L 43/25 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14.2.1997 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu, v souladu s postupem uvedeným v článku 189b Smlouvy (?), ve smyslu společného textu, který schválil dohodovací výbor dne 22. prosince 1996, (1) | vzhledem k tomu, že objem přeshraničních plateb stále roste v souvislosti s tím, jak konečné dotváření vnitřního rozšiřování obchodu a větší pohyb osob uvnitř Společen- ství; že přeshraniční převody představují značnou část objemu a hodnoty přeshraničních plateb; (2) — vzhledem k tomu, že pro fyzické osoby a podniky, zejména malé a střední velikosti, je podstatné, aby mohly provádět rychlé, spolehlivé a levné převody z jedné části Společen- ství do druhé, přičemž v souladu se sdělením Komise o uplatňování pravidel hospodářské soutěže ve Společen- ství na přeshraniční převody (*) by měla větší soutěž na trhu přeshraničních převodů vést ke zlepšení služeb a niž- ším cenám; (3) : vzhledem k tomu, že by tato směrnice měla sledovat pokrok dosažený při vytváření vnitřního trhu, zejména (!) Úř. věst. C 360, 17.12.1994, s. 13 a Úř. věst. C 199, 3.8.1995, s. 16. () Úř. věst. C 236, 11.9.1995, s. 1. () Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. května 1995 (Úř. věst. C 151, 19.6.1995, s. 370), společný postoj Rady ze dne 4. pro- since 1995 (Úř. věst. C 353, 30.12.1995, s. 52) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 13. března 1996 (Úř. věst. C 96, 1.4.1996, s. 74). Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 1997. (9 UÚř. věst. C 251, 27.9.1995, s. 3. — ve směru liberalizace pohybu kapitálu, s cílem uskutečnit hospodářskou a měnovou unii; že se tato směrnice má vztahovat na převody v měnách členských států a v ECU; vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usne- sení ze dne 12. února 1993 (?) požadoval vypracování směrnice Rady, která by určila pravidla v oblasti transpa- rentnosti a kvality provádění přeshraničních plateb; vzhledem k tomu, že otázkami, které upravuje tato smčěr- nice, je nutno se zabývat odděleně od systémových otázek, jež Komise nadále zkoumá; že se může stát nezbytným vypracování dalšího návrhu, který by upravoval tyto systémové otázky, zejména otázku neodvolatelnosti zúč- tování a vypořádání (settlement finality); vzhledem k tomu, že účelem této směrnice je zlepšit služby v oblasti přeshraničních převodů, a tím napomoci Evrop- skému měnovému institutu (EMI) při plnění jeho úkolu podporovat účinnost přeshraničních plateb v rámci přípravy třetí etapy hospodářské a měnové unie; vzhledem k tomu, že v souladu se záměry uvedenými ve druhém bodu odůvodnění by se tato směrnice měla vztahovat na všechny převody o objemu nižším než 50 000 ECU; vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 3b třetím pododstav- cem Smlouvy a s ohledem na zajištění transparentnosti sta- noví tato směrnice minimální požadavky potřebné k zajiš- tění přiměřené úrovně informovanosti klientů jak před provedením přeshraničního převodu, tak i po něm; že tyto požadavky zahrnují údaj o postupech pro vyřizování stíž- ností a zjednávání nápravy, jež má klient k dispozici, spolu s podrobnostmi o přístupu k nim; že tato směrnice stanoví minimální požadavky na provádění, zejména z hlediska kvality, které by měly splňovat instituce nabízející služby přeshraničních převodů, včetně povinnosti provádět takové převody v souladu s pokyny klienta; že tato směr- nice splňuje podmínky vyplývající ze zásad obsažených Úř. věst. C 72, 15.3.1993, s. 158.