11|sv. 26 Úřední věstník Evropské unie 353 31997D0787 L 322/37 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25.11.1997 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. listopadu 1997, kterým se poskytuje mimořádná finanční pomoc Arménii a Gruzii (97/787/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (*), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k tomu, že Komise konzultovala před předložením svého návrhu Měnový výbor; vzhledem k tomu, že Arménie a Gruzie provádějí zásadní poli- tické a hospodářské reformy a vyvíjejí značné úsilí o zavedení modelu tržního hospodářství; vzhledem k tomu, že se budou rozvíjet obchodní a hospodářské vztahy mezi Společenstvím, Arménií a Gruzií v rámci jejich dohod o partnerství a spolupráci podepsaných  dne 22. dubna 1996; vzhledem k tomu, že Arménie a Gruzie se v roce 1994 dohodly s Mezinárodním měnovým fondem (MMFE) na prvním souboru stabilizačních opatření a opatření pro reformu politiky, který byl podpořen Ústavem pro systémovou transformaci MMEF; že rada MMF v červnu 1995 schválila potvrzující dohody na podporu dalších náročných stabilizačních a strukturálních reforem pro období od července 1995 do června 1996; vzhledem k tomu, že rada MMF v únoru 1996 schválila tříletou facilitu posílené strukturální transformace za privilegovaných podmínek pro Arménii a Gruzii náhradou za stávající potvrzující dohody; vzhledem k tomu, že se arménské a gruzínské orgány formálně zavázaly plně dostát veškerým stávajícím závazkům vůči Spole- čenství; vzhledem k tomu, že tyto orgány požádaly Společenství o mimo- řádnou finanční podporu; vzhledem k tomu, že Arménie a Gruzie jsou zeměmi s nízkými příjmy a čelí zvláště kritickým hospodářským a sociálním okol- nostem; že tyto země jsou způsobilé pro poskytnutí vysoce výhodných půjček od Světové banky a MME; (!) Úř. věst. C 95, 24.3.1997, s. 64. (2) Úř. věst. C 304, 6.10.1997, s. 39. vzhledem k tomu, že finanční pomoc od Společenství za před- nostních podmínek ve formě dlouhodobých půjček a přímých grantů je vhodným opatřením pro pomoc přijímajícím zemím v této kritické situaci; vzhledem k tomu, že tato pomoc, jak ve formě půjček, tak grantů, je vysoce výjimečná, a tudíž v žádném případě nepředstavuje pre- cedens pro budoucnost; vzhledem k tomu, že zahrnutím grantů do této pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu; vzhledem k tomu, že tato pomoc by měla být řízena Komisí; vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto roz- hodnutí jiné pravomoci než pravomoci podle článku 235, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Společenství poskytne Arménii a Gruzii mimořádnou finanční pomoc ve formě dlouhodobých půjček a přímých grantů. 2. Celková částka půjček této pomoci bude činit nejvýše 170 miliónů ECU s maximální splatností do 15 let a dobou odkladu splátek 10 let. Za tímto účelem je Komise zmocněna půjčit si jménem Evropského společenství potřebné zdroje, které budou předány k dispozici přijímajícím zemím ve formě půjček. 3. Částka grantů této pomoci se skládá z částky 10 miliónů ECU pro rok 1997 a z částky 17 miliónů ECU pro období 1998 až 2002. Roční granty jsou poskytovány, pokud je postavení přijí- majících zemí jako čistých dlužníků vůči Společenství sníženo nejméně o odpovídající částku. 4. Finanční pomoc uvedená v odstavcích 2 a 3 bude přijímajícím zemím vyplacena pouze za podmínky, že a) tyto země plně vyrovnaly všechny stávající závazky vůči Spo- lečenství; b) tyto země uspokojivě provádějí celkovou transformaci a pro- gram reformy v rámci programu MME. 5. Finanční pomoc Společenství řídí Komise v úzké konzultaci s Měnovým výborem s přihlédnutím ke stávajícím a budoucím dohodám, kterých má být dosaženo mezi MMF a přijímajícími zeměmi.