18/sv. 3 Úřední věstník Evropské unie 15 32004R0131 L 21/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 28.1.2004 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 131/2004 ze dne 26. ledna 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Súdánu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy, s ohledem na společný postoj Rady 2004/31/SZBP ze dne 9. ledna 2004 o uva- lení embarga na vývoz zbraní, střeliva a vojenské výzbroje do Súdánu ('), s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Vzhledem k pokračující občanské válce v Súdánu zbrojní embargo uvalené rozhodnutím Rady 94/165/SZBP (?) vůči této zemi zůstává na základě společného postoje 2004/31/SZBP zachováno a je doplněno a posíleno záka- zem technické pomoci a jiných služeb v souvislosti s vojen- skými činnostmi stejně jako zákazem finanční pomoci v souvislosti s vojenskými činnostmi. Společný postoj 2004/31/SZBP kromě toho z humanitár- ního hlediska počítá s odůvodněnými výjimkami ze zbroj- ního embarga, ke kterým patří prodej, dodávky, převod nebo vývoz odminovávacích zařízení a materiálu používa- ného při odminovávání v Súdánu. Embargo na určitou technickou a finanční pomoc spadá do oblasti působnosti Smlouvy. Proto jsou právní předpisy Společenství, zejména s ohledem na zabránění narušení hospodářské soutěže, nezbytná k provádění tohoto embarga, pokud se týká území společenství. Pro účely tohoto nařízení zahrnuje území Společenství území člen- ských států, na které se vztahuje Smlouva za podmínek v ní uvedených. K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto naříze- ním by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost; Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 55. Úř. věst. L 75, 17.3.1994, s. 1. Rozhodnutí zrušené společným postojem 2004/31/SZBP. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Pro účely tohoto nařízení se rozumí: „technickou pomocí“ jakákoliv technická pomoc, která se vztahuje na opravy, vývoj, výrobu, montáž, zkoušení, údržbu nebo na jiné technické služby a která může mít formu instruk- táže, poradenství, školení, předávání pracovních znalostí nebo dovedností nebo konzultací; technická pomoc zahrnuje též ústní formu pomoci. Článek 2 Zakazuje se a) poskytovat, prodávat, dodávat nebo převádět technickou pomoc související s vojenskou činností a s poskytováním, výrobou, údržbou a užíváním zbraní a souvisejícího materiálů všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojen- ského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému přímo či nepřímo jakékoli osobě, skupině nebo subjektu v Súdánu nebo pro použití v Súdánu; poskytovat financování nebo finanční pomoc související s vojenskou činností, zejména včetně úvěrů, půjček a pojištění vývozních úvěrů, pro jakýkoliv prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu nebo na poskytnutí, prodej, dodávku nebo převod s tím související technické pomoci, zprostředkovatelských a jiných služeb, přímo či nepřímo jakékoli osobě, skupině nebo subjektu v Súdánu nebo pro použití v Súdánu. Článek 3 Zakazuje se vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž cílem nebo důsledkem je přímá či nepřímá podpora transakcí uvedených v článku 2.