03/sv. 25 Úřední věstník Evropské unie 185 31999R0856 L 108/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27.4.1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 856|[1999 ze dne 22. dubna 1999 o zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů AKT RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy, s ohledem na návrh Komise ('), v souladu s postupem | stanoveným | v článku 189c Smlouvy ()), (1) — vzhledem k tomu, že je Evropská unie vázána závazky, které převzala vůči zemím AKT podle Loméské úmluvy, zejména podle jejího Protokolu č. 5, podle něhož má být zemím AKT zaručeno zachování jejich výhod na evropském trhu, přístup na tento trh za podmínek, které nesmí být nevýhodnější než podmínky dosud poskyto- vané, a zlepšení podmínek pro produkci a zajištění odbytu banánů AKT na trhu; (2) : vzhledem k tomu, že byl společnou organizací trhu s banány zřízenou nařízením (EHS) č. 404/93 () vytvořen rámec pro zachování výhod, které v minulosti požívali tradiční dodavatelé AKT na trhu Společenství; (3) — vzhledem k tomu, že by opatření pro obchod se třetími zeměmi vytvořená hlavou IV zmíněného nařízení měla v souladu s výše uvedeným závazkem Společenství ze- jména umožnit banánům ze zemí AKT, tradičních doda- vatelů banánů do Společenství, odbyt na trhu Společen- ství a zajistit producentům přiměřené zisky; (44 — vhledem k tomu, že toto opatření pro obchod bylo pozměněno nařízením (ES) č. 1637/98; (5) — vhledem k tomu, že se touto změnou značně změnily tržní podmínky pro tradiční dodavatele AKT a mohly by zejména pro nejvíce znevýhodněné dodavatele představovat nevýhodu; () Úř. věst. C 364, 25.11.1989, s. 14. j () Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 1998 (Uř. věst. C 210, 6.7.1998), společný postoj Rady ze dne 5. října 1998 (Uř. věst. C 364, 25.11.1998) a rozhodnutí EVTOP,SkéĚO parla- m]intu ze dne 28. ledna 1999 (dosud nevyhlášené v Uředním věst- níku). () Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1637/98 (Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 28). (6) (10) vzhledem k tomu, že tradiční dodavatelé AKT budou muset vyvinout zvláštní úsilí, aby se přizpůsobili těmto novým tržním podmínkám, aby si udrželi svoje posta- vení na trhu Společenství a aby zaručili další rentabilitu tradičních dodávek AKT; vzhledem k tomu, že tradiční dodavatelé AKT by tudíž měli obdržet vedle podpory poskytované v rámci Čtvrté Loméské úmluvy mezi AKT a ES dodatečnou technickou a finanční pomoc, aby se mohli přizpůsobit novým tržním podmínkám, a zejména zlepšit svoji konkurence- schopnost; že by současně měly být podporovány metody produkce a odbytu banánů, které neohrožují životní prostředí a které rovněž respektují sociální stan- dardy; vzhledem k tomu, že z toho důvodu, že by tato pomoc měla odpovídat zvláštním požadavkům  vyvolaným novými tržními podmínkami, měla by být stanovena objektivní kritéria, na jejichž základě bude určen rozsah pomoci; vhledem k tomu, že z toho důvodu, aby tato pomoc splňovala svůj účel vzhledem k vytyčeným cílům, mělo by se stanovit časové omezení a obezřetné a postupné ukončení; vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby bylo usnad- něno provádění těchto ustanovení, je nutno zavést postup, kterým by se dosáhlo úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí,