Úřední věstník Evropské unie 111 10/sv. 1 31998R0974 11.5.1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 139/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura RADA EVROPSKÉ UNIE, běžném používání v členských státech; že Evropská rada dále dospěla k závěru, že název jednotné měny musí být stejný ve všech úředních jazycích Evropské unie, s při- hlédnutím k existenci různých abeced; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 1091 odst. 4 třetí větu této smlouvy, (3) — vzhledem k tomu, že Rada v souladu čl. 1091 odst. 4 třetí větou Smlouvy přijme jiná opatření, než je přijetí přepočítacích | koeficientů, která jsou  nezbytná k rychlému zavedení eura; s ohledem na návrh Komise ('), s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu (?), (4) — vzhledem k tomu, že kdykoli se členský stát stane podle článku 109k odst. 2 Smlouvy zúčastněným členským státem, přijme Rada podle článku 1091 odst. 5 Smlouvy další opatření nezbytná k rychlému zavedení eura jako jednotné měny v tomto členském státě; s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), (1) — vzhledem k tomu, že toto nařízení upravuje měnové právo členských států, které přijaly euro; že ustanovení o trvání smluv, nahrazení odkazů na ECU v právních nástrojích odkazy na euro a pravidla pro zaokrouhlo- vání jsou již obsažena v nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura (*); že zavedení eura se týká každodenní činnosti veškerého  obyvatelstva zúčastněných členských států; že by měla být prozkou- mána i jiná opatření než jen ta, která jsou obsažena v tomto nařízení a v nařízení (ES) č. 1103/97, aby bylo možné zajistit vyvážený přechod, zejména pro spotřebi- tele; vzhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady v Mad- ridu ve dnech 15. a 16. prosince 1995 bylo rozhodnuto, že výraz „ECU“ používaný ve Smlouvě jako název evropské měnové jednotky je druhový název; že vlády patnácti členských států dosáhly všeobecné shody v tom, že toto rozhodnutí představuje sjednaný a konečný výklad příslušných ustanovení Smlouvy; že evropské měně bude dán název „euro“; že euro jako měna zúčastněných členských států bude rozděleno na jedno sto dílčích jednotek s názvem „cent“; že vymezení názvu „cent“ nevylučuje použití variant tohoto výrazu při Jř. věst. C 369, 7.12.1996, s. 10. . věst. C 205, 5.7.1997, s. 118. . věst. C 380, 16.12.1996, s. 50. . věst. L 162, 19.6.1997, s. 1. vzhledem k tomu, že podle čl. 1091 odst. 4 první věty Smlouvy přijme Rada ke dni zahájení třetí etapy pře- počítací : koeficienty, = které | budou  pro měny zúčastněných členských států neodvolatelně stanoveny, a podle těchto neodvolatelně stanovených koeficientů budou tyto měny nahrazeny eurem; vzhledem k tomu, že při neexistenci kurzového rizika jak mezi jednotkou euro a národními měnovými jednot- kami, tak mezi národními měnovými jednotkami navzá- jem by měly být v souladu s touto skutečností vykládány příslušné právní předpisy; vzhledem k tomu, že výraz „smlouva“, používaný k vymezení právních nástrojů, zahrnuje všechny typy smluv bez ohledu na způsob, kterým byly uzavřeny; vzhledem k tomu, že pro přípravu plynulého přechodu na euro je zapotřebí přechodné období mezi nahra- zením měn zúčastněných členských států eurem a zave-