11/sv. 27 Úřední věstník Evropské unie 3 31997D0825 L 342/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12.12.1997 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. listopadu 1997 o uzavření Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje (97/825/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?%), vzhledem k tomu, že Komise se jménem Společenství zúčastňo- vala jednání ad hoc zřízené pracovní skupiny pro přípravu Umluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje; vzhledem k tomu, že tato úmluva byla podepsána jménem Spo- lečenství v Sofii (Bulharsko) 29. června 1994; vzhledem k tomu, že účelem úmluvy je vytvoření rámce pro dvoustrannou nebo vícestrannou spolupráci pro ochranu moř- ského prostředí, předcházení a řízení znečišťování Dunaje a zajiš- tění udržitelného využívání vodních zdrojů zemí, kterými Dunaj protéká; vzhledem k tomu, že Společenství již přijalo opatření v oblasti působnosti úmluvy; vzhledem k tomu, že Společenství má v tako- výchto záležitostech za úkol působit na mezinárodní úrovni; vzhledem k tomu, že ve smyslu článku 130r přispívá politika životního prostředí Společenství k dosažení cílů týkajících se zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, ochrany lidského zdraví, k prozíravému a rozumnému využívání přírodních zdrojů s ohledem na udržitelný rozvoj a na podporu opatření, jimiž se na mezinárodní úrovni řeší regionální nebo celosvětové problémy životního prostředí; vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství jako celek směřuje k vysoké úrovni ochrany; že je založena na () Úř.věst. C 228,1.10.1996,s.19. — () Stanovisko doručené 25. října 1996 (Uř. věst. C 347, 18.11.1996). () Úř. věst. C 66, 3.3.1997, s. 1. zásadách opatrnosti a preventivních opatření, na zásadě nápravy škod na životním prostředí v prvé řadě u zdroje, a na zásadě pla- cení škod jejich původci; vzhledem k tomu, že součástí pravomocí Společenství a člen- ských států je spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi; vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy Společenstvím pomůže k dosažení cílů vytyčených v článku 130r Smlouvy, a proto by úmluva měla být schválena, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Umluva o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje se jménem Společenství schvaluje. Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat ve smyslu čl. 26 úmluvy osobu nebo osoby zmocněné uložit schvalovací listinu u rumunské vlády. V Bruselu dne 24. listopadu 1997. Za Radu předsedkyně E. HENNICOT-SCHOEPGES