234 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 47 32003R1296 22.7.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 183/6 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1296/2003 ze dne 15. července 2003 o společných pravidlech pro dovoz obuvnických výrobků pocházející z Vietnamu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1)  Společná obchodní politika musí být založena na jednot- ných zásadách. (2) — Útvary Komise pro boj proti podvodům zjistily, že zásilky obuvnických výrobků byly do Společenství dováženy na základě podvodných prohlášení o vietnamském původu. (3) : Společenství a vláda Vietnamu sjednaly Memorandum o porozumění o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky () (dále jen „memorandum“), které zavádí systém dvojí kontroly vývozu obuvnických výrobků kapitoly 64 harmonizovaného systému/kombinované nomenklatury do Společenství. (4) : Platnost memoranda o porozumění byla původně ome- zena na dobu do 31. prosince 2002, ale vzhledem k tomu, že nebezpečí podvodných prohlášení o původu stále exi- stuje, byla použitelnost memoranda o porozumčění pro- dloužena výměnou dopisů mezi Společenstvím a vládou Vietnamské socialistické republiky (?) o další období dvou let až do dne 31. prosince 2004. Tato výměna dopisů, která dále stanoví možnost vydávání vývozních licencí elektronicky, byla parafována dne 28. listopadu 2002 a přijata Radou dne 17. března 2003, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení se použije na všechny výrobky kapitoly 64 harmonizovaného | systému/kombinované | nomenklatury, pocházející z Vietnamu a dovážené do Společenství. Článek 2 Pro účely tohoto nařízení se rozumí: a) „původními výrobky“ výrobky definované příslušnými plat- nými předpisy Společenství; odpovídajícím způsobem jsou chápány i metody pro ověřování původu těchto výrobků; (*): Úř. věst. L 1, 4.1.2000, s. 13. () Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 34. b) „příslušnými orgány“ členských států orgány určené podle čl. 2 odst. 7 nařízení Rady (ES) č. 520/[94 ze dne 7. bře- zna 1994 o stanovení postupu Společenství při správě množ- stevních kvót (*) a uvedené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 738|94 (%. Seznam příslušsných orgánů uvedených v písmenu b) byl naposledy zveřejněn v příloze III nařízení Komise (ES) č. 1369/1999 (*). Článek 3 Propuštění výrobků uvedených v článku 1 do volného oběhu ve Společenství podléhá předložení dovozního osvědčení vydaného orgány členských států uvedenými v čl. 2 písm. b) v souladu s postupem stanoveným v tomto nařízení. Článek 4 1. Příslušné vietnamské orgány vydávají pro výrobky uvedené v článku 1 vývozní osvědčení. 2. Vývozní osvědčení odpovídá vzoru stanovenému v příloze. 3. Originál vývozního osvědčení předkládá dovozce pro účely vydání dovozního osvědčení uvedeného v článku 6. Příslušné orgány členského státu odmítnou vydat dovozní osvěd- čení pro výrobky, na které se nevztahují vývozní osvědčení vydaná v souladu s ustanoveními tohoto nařízení. Článek 5 Vývoz se zaznamenává podle roku, ve kterém byly výrobky, na které se vztahuje vývozní osvědčení, odeslány. Článek 6 1. Formuláře používané příslušnými orgány členských států pro vydávání dovozních osvědčení odpovídají vzoru kontrolního do- kladu stanovenému v příloze I nařízení Rady (ES) č. 3285/94 (6). () Úř. věst. L 66, 10.3.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné roz- hodnutím (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1.) () Úř. věst. L 87, 31.3.1994, s. 47. Nařízení naposledy pozměněné roz- hodnutím (ES) č. 983/96 (Úř. věst. L 131, 1.6.1996, s. 47.) () Úř. věst. L 162, 26.6.1999, s. 35. () Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53.