03/sv. 36 Úřední věstník Evropské unie 145 32002R1164 L 170/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29.6.2002 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1164/2002 ze dne 28. června 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1646/2001, pokud jde o stanovení částky podpory na přizpůso- bení a doplňkové základní podpory pro rafinerie cukru na hospodářské roky 2002/2003 až 2005/2006 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (!); naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 680/2002 (?), a zejména na čl. 38 odst. 6 uvedeného naří- zení, vzhledem k těmto důvodům: (iI) | Čl. 38 odst. 1 a odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že pro hospodářské roky 2001/2002 až 2005/2006 se jako jedna z forem  intervenčních opatření poskytne podpora na přizpůsobení rafinériím zpracovávajícím preferenční surový třtinový cukr ve Společenství, jakož i doplňková základní podpora pro surový třtinový cukr vyrobený ve francouzských zámoř- ských departementech. (2) : Čl. 38 odst. 4 stanoví, že podporu na přizpůsobení, jakož i doplňkovou podporu lze upravit podle hospo- dářského vývoje v odvětví cukru, zejména vývoje marže dosahované v oblasti výroby bílého řepného cukru a rafinace surového třtinového cukru. Pro hospodářský rok 2000/2001 a předcházející hospodářské roky byla podpora na přizpůsobení a doplňková podpora stano- vena mimo jiné na základě použitelné dávky ze sklado- vání. Pro hospodářský rok 2001/2002 byl zrušen režim vyrovnávacích plateb za náklady na skladování a při stanovení dotyčných podpor se vycházelo z předpo- kladu, že rovnováha mezi marží dosahovanou v oblasti výroby a marží dosahovanou v oblasti rafinace nebyla zrušením uvedeného režimu ovlivněna, a očekávala se analýza hospodářského vývoje obou odvětví, jejímž cílem bylo zejména stanovit, zda vývoj těchto dvou marží je dostatečným důvodem pro zachování podpory na přizpůsobení a doplňkové podpory. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a V Bruselu dne 28. června 2002. () Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. () Úř. věst. L 104, 20.4.2002, s. 26. xZ (3) : Z provedených analýz vyplývá, že je nadále opodstat- něné poskytovat podporu rafineriím, aby se tak udržo- vala rovnováha s výrobou bílého řepného cukru během období, pro které jsou stanoveny ceny v odvětví cukru, tj. pro hospodářské roky 2002/2003 až 2005/2006. Výše podpor stanovená pro hospodářský rok 2001/2002 odpovídá vývoji situace, zejména po zrušení režimu vyrovnávacích plateb za náklady na skladování. (4) — Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stano- vené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Článek 3 nařízení (ES) č. 1646/2001 se nahrazuje tímto: „Článek 3 1. | Částka podpory na přizpůsobení a částka doplňkové základní podpory uvedené v čl. 38 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1260/2001 se stanoví pro hospodářské roky 2002/2003 až 2005/2006 v důsledku úpravy uvedené v čl. 38 odst. 4 ve výši 2,92 EUR na 100 kg cukru vyjád- řeného jako bílý cukr. 2. © Tuto částku lze upravit podle čl. 38 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001, pokud ekonomické podmínky, zejména úroková sazba nejčastěji používaná před prvním stano- vením, se výrazně liší od podmínek, které existovaly před začátkem jednoho z dotyčných hospodářských roků.“ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 2002. přímo použitelné ve všech členských státech. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise