10.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie L 147/1 (Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné) ROZHODNUTÍ RADA ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. listopadu 2008 o uzavření Umluvy o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (2009/430/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a ze- jména na čl. 61 písm. c) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pod- odstavcem a čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (*), vzhledem k těmto důvodům: (1) Členské státy Evropských společenství podepsaly dne 16. září 1988 mezinárodní dohodu s Islandskou republi- kou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o pří- slušnosti a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (?) (dále jen „Luganská úmluva“), čímž rozšířily uplatňování ustanovení úmluvy ze dne 27. září 1968 týkající se stejného předmětu úpravy (?) (dále jen „Bruselská úmluva“) na Island, Norsko a Švýcarsko. () Souhlas ze dne 18. listopadu 2008 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). () Úmluva o příslušnosti a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. L 319, 25.11.1988, s. 9). (*): Bruselská úmluva o příslušnosti a výkonu soudních rozhodnutí v ob- čqnských a obchodních věcech (Úř. věst. L 299, 31.12.1972, s. 32). (Uplné znění v Uř. věst. C 27, 26.1.1998, s. 1). (2) Jednání o revizi Bruselské a Luganské úmluvy proběhla v letech 1998—1999 v rámci jednání pracovní skupiny ad hoc rozšířené o Island, Norsko a Švýcarsko. Na základě těchto jednání byl navržen návrh úmluvy, který připravila tato pracovní skupina a schválila Rada na zasedání ve dnech 27. a 28. května 1999. Následná jednání v Radě na základě uvedeného textu ved- la k přijetí nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. pro- since 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (*), které modernizovalo pravidla Bruselské úmluvy a zrychlilo a ze- fektivnilo systém uznávání a výkonu. S ohledem na souběžnost úpravy příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchod- ních věcech vyplývající z Bruselské a Luganské úmluvy je třeba sladit pravidla vyplývající z Luganské úmluvy s naří- zením (ES) č. 44/2001 tak, aby se dosáhlo stejné úrovně pohybu soudních rozhodnutí mezi členskými státy EU a dotčenými státy ESVO. () Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.