438 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 37 32002R2151 4.12.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 327/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2151/2002 ze dne 28. listopadu 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1098/98, kterým se zavádějí dočasná zvláštní opatření v odvětví chmele RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem ('), a zejména na článek 16a uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Za účelem čelit přebytkové situaci na trhu s chmelem nařízení Rady (ES) č. 1098/98 (?) zavádí postupem podle článku 16a nařízení (EHS) č. 1696/71 dočasná zvláštní opatření. V členských státech, které se rozhodnou uplatnit tato zvláštní opatření, však seskupení produ- centů mohou až do sklizně 2002 včetně dočasně vyřadit z užívání a/nebo trvale vyklučit chmelnice. (2) : Ačkoli uplatnění zvláštních opatření pro dočasné vyřa- zení z užívání a vyklučení chmelnic v prvních čtyřech letech pětiletého programu přijatého Radou umožňuje snížit pěstební plochy chmele o 10 % v porovnání s rokem 1997, je stále nezbytné usilovat o dosažení rovnováhy na trhu a uplatňovat tato opatření i další rok. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a V Bruselu dne 28. listopadu 2002. (") Uř. věst. L 175, 4.8.1971, s, 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1514/2001 (UÚř. věst. L 201, 26.7.2001, s. 8). () Úř. věst. L 157, 25.5.1998, s. 7. (3) : Je tedy vhodné změnit články 2 a 4 nařízení (ES) č. 1098/98, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1098/98 se mčění takto: 1. V čl. 2 odst. 1: — v prvním pododstavci se slova „sklizně 2002“ nahrazují slovy „sklizně 2003“, — ve druhém pododstavci se slova „sklizeň 2003“ nahra- zují slovy „sklizeň 2004“. 2. V článku 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Použije se od sklizně 1998 do sklizně 2004 včetně.“ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropských společenství. přímo použitelné ve všech členských státech. Za Radu předsedkyně M. HSCHER BOEL