L 199/40 Úřední věstník Evropské unie 31.7.2007 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 864/2007 ze dne 11. července 2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) a článek 67 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociál- ního výboru (!), s ohledem na společný text schválený dohodovacím výborem dne 25. června 2007, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (?), vzhledem k těmto důvodům: (1)  Společenství si dalo za cíl udržet a rozvíjet prostor svo- body, bezpečnosti a práva. K postupnému vytvoření tohoto prostoru má Společenství přijmout opatření týka- jící se soudní spolupráce v občanských věcech s meziná- rodním prvkem v míře nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu. (2) — Podle čl. 65 písm. b) Smlouvy mají tato opatření zahrno- vat opatření na podporu slučitelnosti kolizních norem platných v členských státech a předpisů pro řešení kom- petenčních sporů. (3) : Na zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 potvrdila Evropská rada zásadu vzájemného uznávání roz- sudků a jiných soudních rozhodnutí jakožto základ soudní spolupráce v občanských věcech a vyzvala Radu a Komisi, aby přijaly program opatření k provádění této zásady. (4) — Dne 30. listopadu 2000 přijala Rada společný program Komise a Rady o opatřeních k provádění zásady vzájem- ného uznávání rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (*). Tento program určuje opatření týkající se har- monizace kolizních norem usnadňující vzájemné uzná- vání soudních rozhodnutí. (!) Úř. věst. C 241, 28.9.2004, s. 1. () Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. července 2005 (Úř. věst. C 157 E, 6.7.2006, s. 371), společný postoj Rady ze dne 25. září 2006 (Úř. věst. C 289 E, 28.11.2006, s. 68) a postoj Evrop- ského parlamentu ze dne 18. ledna 2007 (dosud nezveřejněný v Úřed- ním věstníku). Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 a rozhodnutí Rady ze dne 28. června 2007. () Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 1. (5) — Haagský program (*), přijatý Evropskou radou dne 5. lis- topadu 2004, vyzval k aktivnímu pokračování v práci na kolizních normách v oblasti mimosmluvních závazko- vých vztahů (Řím II). (6) — Řádné fungování vnitřního trhu vyžaduje v zájmu zlep- šení předvídatelnosti výsledku sporů, jistoty co do rozhod- ného práva a volného pohybu soudních rozhodnutí, aby kolizní normy platné v členských státech určovaly stejný právní řád bez ohledu na zemi soudu, který se sporem zabývá. (7) : Věcná působnost a ustanovení tohoto nařízení by měly být v souladu s nařízením Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (*) (Brusel I) a s nástroji upravujícími právo roz- hodné pro smluvní závazkové vztahy. (8) | Toto nařízení by se mělo použít bez ohledu na povahu soudu, který se sporem zabývá. (9) : Nároky vyplývající ze zásady acta iure imperii by měly zahr- novat i nároky vznesené vůči osobám jednajícím jménem státu a odpovědnost za jednání orgánů veřejné moci, včetně odpovědnosti osob pověřených výkonem veřejné moci. Tyto záležitosti by proto měly být vyloučeny z oblasti působnosti tohoto nařízení. (10) : Rodinné vztahy by měly zahrnovat vztahy mezi předky a potomky, vztahy mezi manželi, jiné vztahy vzniklé v důsledku manželství a příbuzenské vztahy v boční linii. Odkaz v čl. 1 odst. 2 na vztahy s účinky srovnatelnými s manželstvím a jinými rodinnými vztahy je třeba vykládat v souladu s právem členského státu, jehož soud se spo- rem zabývá. (11) : Pojem mimosmluvního závazkového vztahu se v jednot- livých členských státech liší. Pro účely tohoto nařízení je proto pojem mimosmluvní závazkový vztah třeba vykládat jako samostatný právní pojem. Kolizní normy stanovené tímto nařízením by se měly vztahovat rovněž na mimosmluvní závazkové vztahy vyplývající z objek- tivní odpovědnosti. (12) : Rozhodným právem by se měla rovněž řídit otázka způ- sobilosti nést odpovědnost z civilních deliktů. (% Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 1. ($) Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).