22.12.2009 Uřední věstník Evropské unie L 343/51 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (kodifikované znění) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a ze- jména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zeměděl- ských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produk- ty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (*), s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) — Nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nej- sou členy Evropského společenství (?) bylo několikrát pod- statně | změněno (?). : Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno. (2) : Mnohostranná obchodní jednání uzavřená v roce 1994 vedla k novým dohodám o provádění článku VI Všeobec- né dohody o clech a obchodu (GATT). S ohledem na roz- dílný charakter nových pravidel pro dumping a subvence je rovněž vhodné zavést pro každou z těchto dvou oblastí samostatný soubor pravidel Společenství. V důsledku toho se pravidla pro ochranu před subvencemi a pro vyrovná- vací cla stanoví v samostatném nařízení. (3) : Andidumpingová dohoda neboli Dohoda o provádění článku VI GATT 1994 (dále jen „antidumpingová dohoda 1994“) obsahuje podrobná pravidla, zejména pro výpočet včetně zjišťování a zpracování informací, zavádění pro- zatímních opatření, zavádění a vybírání antidumpingových cel, doby trvání a přezkumu antidumpingových opatření, jakož i zveřejňování informací v souvislosti s antidumpin- govými šetřeními. S cílem zajistit řádné a transparentní uplatňování těchto pravidel by měla být ustanovení do- hody co nejvíce přejata do právních předpisů Společenství. . věst. L 299, 16.11.2007, s. 1. () Úř (2) Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. (*) Viz příloha I. (4) 0) Při uplatňování těchto pravidel je k zachování rovnováhy mezi právy a povinnostmi vytvořené GATT nezbytné, aby Společenství přihlédlo k výkladu těchto pravidel svými nej- významnějšími obchodními partnery. Měla by být stanovena jasná a podrobná pravidla pro ur- čování běžné hodnoty. Toto určování by mělo být ve všech případech založeno zejména na reprezentativním prodeji v běžném obchodním styku v zemi vývozu. Pro účely zjiš- tění dumpingu je účelné přesněji určit, za jakých podmínek lze strany považovat za strany ve spojení. Je účelné vyme- zit, za jakých okolností může být domácí prodej pova- žován za ztrátový a nezohledňován a za jakých okolností může být brán za základ zbývající prodej nebo početně ur- čená běžná hodnota nebo prodej do třetí země. Mělo by se dále stanovit přiměřené rozdělení nákladů, včetně situací při zahajování výroby, jakož i pokyny pro definici zaháje- ní výroby a pro rozsah a metodu rozdělování. Při počet- ním určování běžné hodnoty je kromě toho nezbytné stanovit metodu, která se musí použít pro stanovení pro- dejních, správních a režijních nákladů a pro zisk, jež by měly být v této běžné hodnotě zahrnuty. Při určování běžné hodnoty pro země bez tržního hospo- dářství se jeví jako účelné stanovit pravidla pro výběr vhodné třetí země s tržním hospodářstvím, která má být pro tento účel použita, a pro případ, že nelze určit vhod- nou třetí zemi, stanovit, že běžná hodnota může být urče- na jiným vhodným způsobem. Antidumpingová praxe Společenství by měla být přizpů- sobena tak, aby byly zohledněny změněné hospodářské podmínky v Kazachstánu. Je zejména zapotřebí početně určit běžnou hodnotu podle pravidel platných pro země s tržním hospodářstvím, pokud lze prokázat, že při zho- tovení nebo prodeji dotyčného výrobku převažují pro jed- noho nebo více výrobců, na něž se vztahuje šetření, podmínky tržního hospodářství. Je rovněž vhodné udělit stejné zacházení dovozu ze zemí, které jsou členy Světové obchodní organizace (WTO) ke dni zahájení příslušného antidumpingového šetření.