308 Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 32001R1920 L 261/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29.9.2001 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1920/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s poplatky za služby v poměru k hodnotám transakcí v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96 (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494[95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen ('), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1617/ 1999 (?), a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení, s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky (*), vzhledem k těmto důvodům: (1)  Podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997. (2) : Nařízení Komise (ES) č. 1749[96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí  pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (*), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1688/98 (*), definuje: rozsah HISC jako zboží a služby zahrnuté v peněžních výdajích domácností na konečnou spotřebu a vyžaduje plné zařa- zení do třídy COICOP/HISC 12.5.1 „Finanční služby jinde neuvedené“ do prosince 1999, aniž jsou výslovně vyloučeny poplatky za služby vyjádřené v poměru k hodnotám transakcí. (3) — Nařízení Komise (ES) č. 2214[/96 ze dne 20. listopadu 1996 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování dílčích indexů HISC (*), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1749/1999 (?), požaduje vytvoření harmonizovaného dílčího indexu pro třídu výdajů COICOP/HISC 12.6.2 „Ostatní finanční služby jinde neuvedené“, přičemž vylučuje platby úroků a poplatky za služby vyjádřené v poměru k hodnotám transakcí. (44  Vyloučením poplatků za služby vyjádřené v poměru k hodnotám transakcí může být značně omezena srov- (!) Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1. (?) Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 9. (*) Úř. věst. L 244, 1.9.2001, s. 5. () Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3. () Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 23. () Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 8. (?) Úř. věst. L 214, 13.8.1999, s. 1. natelnost. Pro: zacházení s takovými poplatky je nezbytná harmonizovaná metodika s cílem zajistit, aby výsledné HISC splňovaly podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/[95. (5) — Zacházení s poplatky za služby vyjádřenými v poměru k hodnotám transakcí by mělo být v souladu se zachá- zením se zbožím a službami v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče podle nařízení Rady (ES) č. 2166/ 1999 (Š). (6) — Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhod- nutím Rady 89/382/EHS, Euratom (), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Účel Účelem tohoto nařízení je změnit přílohu II nařízení (ES) č. 2214/96 o dílčích indexech harmonizovaných indexů spotře- bitelských cen (dále jen „HISC“), pokud jde o zahrnutí finančních služeb, a stanovit minimální standardy zacházení s poplatky za služby vyjádřenými v poměru k hodnotám transakcí s cílem zajistit, aby byly spolehlivé a průkazné a splňovaly podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95. Článek 2 Definice 1.  Platby úroků a poplatky podobné úrokům zahrnují platby jmenovitých úroků a všechny prvky, které jsou součástí výpočtu skutečně dosaženého úroku. 2. 8 Pokud jsou poplatky za služby definovány jako procentní podíl z hodnoty transakce, jsou pořizovací ceny definovány jako procentní podíl vynásobený hodnotou reprezentativní jed- notkové transakce v základním nebo sledovaném období. () Úř. věst. L 266, 14.10.1999, s. 1. () Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.