72 Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 31993L0084 12.10.1993 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 254/16 SMĚRNICE KOMISE 93/84/EHS ze dne 30. září 1993, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 90 odst. 3 této smlouvy, vzhledem k tomu, že směrnice Komise 80/[723/EHS (*) ve znění směrnice 854/413/EHS (?) zavedla systém, který členským státům ukládá povinnosti zajistit průhlednost finančních vztahů mezi veřejnou mocí a veřejnými podniky; že tato směrnice požadovala, aby členské státy uchovávaly některé finanční informace a sdělo- valy je Komisi, pokud o to požádá; vzhledem k tomu, že směrnice 80/723/EHS obsahuje ustanovení, zejména v článcích 3 a 5, které mají Komisi usnadnit úkol při plnění jejích povinností; vzhledem k tomu, že veřejné podniky mají významnou úlohu v hospodářství členských států; že vývoj podmínek hospodářské soutěže na společném trhu, zejména v souvislosti s postupným posilováním hospodářské integrace a sociální soudržnosti ve Spo- lečenství, činí průhlednost finančních vztahů mezi členskými státy a jejich veřejnými podniky ještě nezbytnější než dříve; vzhledem k tomu, že členské státy přijaly Jednotný evropský akt, který směřuje k vytvoření jednotného trhu od 1. ledna 1993; že součástí tohoto procesu je posílení hospodářské soutěže a Komisi nastane nezbytnost s vysokou pozorností zajišťovat plné uskuteč- nění výhod jednotného trhu; že v důsledku existence jednotného trhu vzrůstá nezbytnost zajistit rovnost příležitostí mezi veřejnými a soukromými podniky; vzhledem k tomu, že bylo stanoveno, že finanční přesuny mezi státem a veřejnými podniky se neomezují na kapitálové nebo (!) Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35. () Úř. věst. L 229, 28.8.1985, s. 20. kvazikapitálové příspěvky, nýbrž se z významné části uskutečnění ve velmi rozdílných formách; vzhledem k tomu, že Komise zjistila, že podpory byly bez ozná- mení podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy poskytovány podnikům zejména v odvětví zpracovatelského průmyslu; že první (*), druhá (*) a třetí (*) zpráva o státních podporách potvrdily, že jsou i nadále poskytovány nedovolené státní podpory týkající se výz- namných částek; vzhledem k tomu, že zpravodajský systém založený na násled- ném ověřování finančních přesunů mezi veřejnou mocí a veřejnými podniky umožní Komisi plnit své povinnosti; že by se tento kontrolní systém měl vztahovat na zvláštní finanční informace; že tyto informace nejsou vždy veřejně dostupné a že veřejné informace nejsou dostatečně podrobné, aby umožnily správně posoudit finanční přesuny mezi státem a veřejnými pod- niky; vzhledem k tomu, že souhrn požadovaných informací lze pova- žovat za přiměřený sledovanému cíli s ohledem na to, že se na tyto informace již vztahují účetní povinnosti podle čtvrté smčěr- nice Rady 78/660/EHS (9) o účetnictví společností, naposledy pozměněné směrnicí 90/605/EHS (?); () ISBN 92-825—9536—6. ( ISBN 92-826—0387-3. () ISBN 92-826—4638—6. () Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11. () Úř. věst. L 317, 16.11.1990, s. 60.