03/sv. 15 Úřední věstník Evropské unie 421 31993L0119 31.12.1993 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 340/21 SMĚRNICE RADY 93/119/ES ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování RADA EVROPSKÉ UNIE, 1 ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 43 této Smlouvy, w s ohledem na návrh Komise ('), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem | na' stanovisko | Hospodářského a sociálního výboru (), vzhledem k tomu, že směrnice Rady 74/577/[EHS () stanovila pravidla ohledně omračování zvířat před porážkou; vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 88/306/EHS (*) byla jménem Společenství schválena Evropská úmluva o ochraně jatečných zvířat; že oblast upravená Úmluvou v dané proble- matice je širší než existující předpisy Společenství; vzhledem k tomu, že vnitrostátní předpisy ohledně ochrany zvířat v době jejich porážky nebo usmrcení mají dopad na podmínky hospodářské soutěže, a v důsledku toho ovlivňují fungování společného trhu ve sféře zemědělských produktů; vzhledem k tomu, že je tudíž nezbytné stanovit společné mini- mální požadavky k ochraně zvířat v době jejich porážky nebo usmrcení, aby byl zajištěn racionální rozvoj produkce a aby bylo usnadněno dosažení vnitřního trhu se zvířaty a produkty živočišné výroby; vzhledem k tomu, že v době porážky nebo usmrcení musí být zvíře ušetřeno veškeré bolesti nebo utrpení, kterému je možno se vyhnout; vzhledem k tomu, že je nicméně nezbytné povolit vědecko- technické pokusy a vzít v úvahu i zvláštní požadavky určitých náboženských rituálů; vzhledem k tomu, že pravidla musí rovněž zajistit uspokojivou ochranu během porážky nebo usmrcení těm zvířatům, na něž se Umluva nevztahuje; vzhledem k tomu, že v prohlášení o ochraně zvířat připo- jeném k Závěrečnému aktu smlouvy o Evropské unii Konfe- rence vyzývá Evropský parlament, Radu a Komisi, jakož i členské státy, aby při vypracování a provádění právních předpisů Společenství ve sféře společné zemědělské politiky plně zohledňovaly požadavky na dobré životní podmínky zvířat; věst. C 314, 5.12.1991, s. 14. věst. C 241, 21.5.1992, s. 75. věst. C 106, 27.4.1992, s. 15. věst. L 316, 26.11.1974, s. 10. věst. L 137, 2.6.1988, s. 25. y] S y AAA mE k e t ccccc é é é é vzhledem k tomu, že činnost Společenství přitom musí splňovat požadavky, které vyplývají ze zásady subsidiarity usta- novené v článku 3b Smlouvy; vzhledem k tomu, že je vhodné zrušit směrnici 74[577/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: KAPITOLA I Obecná ustanovení Článek 1 1. © Tato směrnice se vztahuje na přehánění, ustájení, znehyb- nění, omračování, porážku a usmrcení zvířat chovaných a držených pro produkci masa, kůže, kožešiny nebo jiných produktů a na postupy usmrcování zvířat v rámci tlumení nákaz. 2. | Tato směrnice se nevztahuje: — na vědecko-technické pokusy týkající se postupů uvedených v odstavci 1 uskutečněné pod kontrolou příslušného orgánu, — na zvířata, která jsou usmrcována při kulturních nebo spor- tovních akcích, — na volně žijící zvěř usmrcovanou v souladu s článkem 3 směrnice 92/45/EHS. Článek 2 Pro účely této směrnice se rozumí: 1. „jatkami“ všechny provozovny nebo zařízení používané pro komerční porážku zvířat uvedených v čl. 5 odst. 1 včetně zařízení k přehánění nebo ustájení zvířat; 2. „přeháněním“ proces vykládky nebo odvedení zvířete z vykládkové rampy, z míst ustájení nebo jatečních ohrad až do míst nebo prostor porážky; 3. „ustájením“ proces držení zvířete za účelem poskytnutí eventuální nezbytné péče (napájení, krmení, odpočinek) před jeho porážkou v prostorách stájí; ohradách nebo krytých prostorách nebo loukách užívaných jatkami;