200 Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 2 32003R1727 1.10.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 249/5 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1727/2003 ze dne 29. září 2003 o některých omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy, s ohledem na společný postoj Rady 2003/680/SZBP ze dne 29. září 2003, kterým se mění společný postoj 2002/829/SZBP o dodávkách určitého vybavení do Konžské demokratické repub- liky (*), s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) | Dne 28. července 2003 se Rada bezpečnosti Organizace spojených národů ve své rezoluci 1493 (2003) rozhodla uvalit embargo na dodávky zbraní a souvisejícího mate- riálu a na poskytování pomoci, poradenství nebo výcviku, které souvisejí s vojenskými činnostmi, všem ozbrojeným skupinám a milicím, které operují na území severního a jižního Kivu a v oblasti Ituri, a těm skupinám v Konžské demokratické republice, které nejsou stranami celkové a úplné dohody. (2) : Společný postoj Rady 2002/829/SZBP ze  dne 21. října 2002 o dodávkách určitého vybavení do Konž- ské demokratické republiky (2) uvalil embargo na dodávky nebo prodej zbraní a souvisejícího materiálu do této země. (3): : Společný postoj Rady 2003/680/SZBP zajišťuje provádění opatření uvalených rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1493 (2003), mimo jiné včetně zákazu pomoci, poradenství a výcviku, které souvisejí s vojenským materiálem. (4) : Některá z těchto opatření spadají do působnosti Smlouvy, a proto je nutné zejména s cílem vyhnout se narušení hospodářské soutěže, aby rozhodnutí Rady bezpečnosti byla provedena odpovídajícími právními předpisy Spole- čenství, pokud jde o území Společenství. Pro účely tohoto nařízení se územím Společenství rozumí území, které zahrnuje území členských států, na které se vztahuje Smlouva za podmínek v ní stanovených. (5) : Komise a členské státy by se měly navzájem informovat o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a o důležitých informacích, které mají v souvislosti s tímto nařízením k dispozici, a měly by spolupracovat s generálním tajem- níkem Organizace spojených národů, zejména posky- továním informací. (6)  Porušení tohoto nařízení by měla podléhat sankcím a člen- ské státy by měly k tomuto účelu stanovit přiměřené (!) Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 64. () Úř. věst. L 285, 23.10.2002, s. 1. sankce. U těchto sankcí je navíc žádoucí, aby mohly být ukládány už ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Aniž je dotčena pravomoc členských států při výkonu jejich veřejné moci, zakazuje se a) poskytovat financování a finanční pomoc, zejména granty, půjčky a pojištění exportních úvěrů pro veškerý prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všech typů, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského | vybavení a příslušných náhradních dílů, přímo nebo nepřímo všem osobám, subjektům nebo orgánům v Konžské demokratické republice; b) poskytovat přímo nebo nepřímo technické poradenství, pomoc nebo výcvik, které souvisejí s vojenskými aktivitami, zejména výcvik a pomoc souvisejících s výrobou, obsluhou a používáním zbraní a příbuzného materiálu všech typů, všem osobám, subjektům nebo orgánům v Konžské demokratické republice. 2. Zakazuje se vědomá a úmyslná účast, přímá i nepřímá, na čin- nostech, jejichž cílem nebo důsledkem je podpora transakcí uve- dených v odstavci 1. Článek 2 Článek 1 se nevztahuje na poskytování financování a finanční pomoci při prodeji, dodávkách, převodu nebo vývozu vojenského vybavení a na poskytování technického poradenství, pomoci a výcviku v souvislosti s vojenskými aktivitami pro misi Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice a spojené konžské národní vojenské a policejní síly, jestliže povolení k dané činnosti vydal příslušný orgánem členského státu, kde je usazen poskytovatel služeb, uvedený v příloze. Článek 3 Článek 1 se nevztahuje na poskytování financování a finanční pomoci při prodeji, dodávkách, převodu nebo vývozu nesmrto- nosného vojenského vybavení určeného výhradně pro humani- tární nebo ochrannou potřebu a na poskytování technického poradenství, pomoci nebo výcviku v souvislosti s nesmrtonos- ným vybavením za předpokladu, že a) takové poskytování příslušný orgán předem oznámil generál- nímu © tajemníkovi  Organizace | spojených | národů prostřednictvím jeho zvláštního zástupce a b) povolení pro danou činnost vydal příslušný orgán členského státu, ve kterém je usazen poskytovatel služeb, uvedený v příloze.