380 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 31 32001R0409 1.3.2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 60/27 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 409/2001 ze dne 28. února 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami ('), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000 (?), a zej- ména na čl. 13 odst. 11 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží (*), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 1667/2000 (*), a zejména na čl. 9 odst. 2 a čl. 13 odst. 15 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) ) Nařízení Rady (ES) č. 2851/2000 () stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravuje, jako autonomní a pře- chodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Polskem. Jednou z těchto koncesí je zrušení náhrad pro pšenici obecnou, mouku a otruby vyvážené do Polska. (2) : Polské orgány se zavázaly, že zajistí, aby byl do Polska povolen pouze dovoz produktů Společenství, které spadají pod kódy KN 1001 90, 1101, 1102 a ex 2302 a pro které nebyla poskytnuta náhrada. Z toho důvodu se do nařízení Komise (ES) č. 1162/95 () naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2110/2000 (") vkládá článek o povinnosti předložit ověřenou kopii vývozní licence, jež bude obsahovat údaje, které potvrdí, že pro uvedené produkty nebyla poskytnuta vývozní náhrada. Pro vytvoření vazby mezi dováženými produkty a pro- dukty, keré jsou uvedeny ve vývozní licenci, musí provo- zovatelé při dovozu do Polska předložit ověřenou kopii vývozního celního prohlášení, které obsahuje specifické údaje o vývozní licenci. (3) — Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V nařízení (ES) č. 1162/95 se vkládá nový článek, který zní: věst. L. 181, 1.7.1992, s. 21. věst. L 193, 29.7.2000, s. 1. věst. L 329, 30.12.1995, s. 18. věst. L 193, 29.7.2000, s. 3. věst. L 332, 28.12.2000, s. 7. věst. L 117, 24.5.1999, s. 2. věst. L 250, 5.10.2000, s. 23. PjeEy) B) AB=B:BB0BT cccccccG é é m m é „Článek 7a 1. Pro produkty kódů KN 110190, 1101, 1102 a ex 2302 uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92, s výjimkou produktů kódu KN 2302 50, se při vývozu do Polska použijí následující ustanovení. 2. Při vývozech podle odstavce 1 musí být příslušným polským orgánům předložena ověřená kopie vývozní licence vydaná v souladu s čl. 7 odst. 3a a s tímto článkem a náležitě schválená kopie vývozního celního prohlášení pro každou zásilku. Zboží nesmí být do té doby vyvezeno do jiné třetí země. 3. V licenci se uvede: a) v kolonce 7 slovo „Polsko“; b) v kolonce 15 popis zboží v souladu s kombinovanou nomenklaturou; c) v kolonce 16 osmimístný kód kombinované nomenkla- tury a množství v tunách pro každý produkt uvedený v kolonce 15; d) v kolonkách 17 a 18 celkové množství produktů uvedených v kolonce 16; e) v kolonce 20 jeden z těchto údajů: — Exportación a Polonia. Artículo 7 bis del Regla- mento (CE) n* 1162/95 — Udforsel til Polen. Artikel 7a i forordning (EF) nr.1162/95 — Ausfuhr nach Polen. Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr.1162/95 — Ečayoyn ornv IMokovia. Appo 7a Tou kavoviojiov (EK) api. 1162/95 — Export to Poland. Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95 — Exportation en Pologne. Article 7 bis du rěglement (CE)o 1162/95 — Esportazione in Polonia. Articolo 7 bis del regola- mento (CE)n.1162/95 — Uitvoer naar Polen. Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr.1162/95