12/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 297 31995R2964 L 310/5 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22.12.1995 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2964/95 ze dne 20. prosince 1995, kterým se zavádí registrace dovozu a dodávek ropy ve Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že zavedení společné energetické politiky je jedním z cílů Společenství; že úkolem Komise je navrhovat opatření, která mají být provedena pro dosažení tohoto cíle; vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů této politiky je zajiš- tění dodávek za stabilní ceny; vzhledem k tomu, že je žádoucí transparentnost trhu; vzhledem k tomu, že s ohledem na situaci v dodávkách, v zájmu stabilizace trhu Společenství a pro zajištění toho, aby abnormální výkyvy na světovém trhu neměly nežádoucí účinky na trh Spole- čenství, by členské státy a Komise měly být pravidelně informo- vány o nákladech na dodávky ropy; vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 1893/79 (!) zavedla Rada systém registrace dovozu ropy do Společenství; vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 2592/79 (?) stanovila Rada pravidla pro registraci dovozu ropy do Společenství podle nařízení (EHS) č. 1893/79; vzhledem k tomu, že platnost uvedených nařízení skončila dnem 31. prosince 1991 a pravidla jimi stanovená je proto nutno znovu zavést a zároveň je přizpůsobit podmínkám stávajícím na mezi- národních ropných trzích, jakož i cílům zachování a zlepšení kva- lity životního prostředí; že zpravodajské povinnosti by měly pokud možno odpovídat potřebám vnitrostátních orgánů a Mezi- národní agentury pro energii, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Každá osoba nebo podnik zabývající se dovozem ropy ze třetích zemí nebo přijímající dodávky ropy z jiného členského státu je () Úř. věst. L 220, 30.8.1979, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1370/90 (Úř. věst. L 133, 24.5.1990, s. 1). () Úř. věst. L 297, 24.11.1979, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1370/90 (Úř. věst. L 133, 24.5.1990, s. 1). povinna poskytovat informace o vlastnostech dovozu nebo dodávek členskému státu, ve kterém jsou usazeny. Článek 2 Na základě informací uvedených v článku 1 členské státy pravidelně sdělují Komisi informace, které poskytují pravdivý obraz o vývoji podmínek, za nichž se dovoz nebo dodávky uskutečňují. Tyto informace se dále předávají členským státům. Článek 3 Informace shromážděné a předávané podle tohoto nařízení jsou důvěrné. Toto ustanovení nebrání zveřejnění souhrnných informací ve formě neobsahující podrobné údaje o jednotlivých podnicích. Článek 4 1. Informace, které jsou osoby nebo podniky povinny sdělovat členskému státu, na jehož území jsou usazeny, se vztahují ke kaž- dému dovozu nebo dodávce ropy za určitou cenu. 2. „Dovozem ropy“ se rozumí veškeré množství ropy vstupující do celního území Společenství za účelem jiným, než je tranzit. „Dodávkami ropy“ se rozumí veškeré množství ropy přicházející z jiného členského státu za účelem jiným, než je tranzit. Vylou- čeny jsou dovoz a dodávky provedené jménem společností se síd- lem mimo zemi dovozu za účelem rafinace na smluvním základě a následného vývozu celého množství ve formě rafinovaných pro- duktů. 3. Za dovoz ve smyslu odstavce 2 se však nepovažuje ropa zís- kaná z mořského dna, na něž má členský stát výlučná těžební práva, pokud je spotřebována na celním území tohoto členského státu.