10/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 311 32001R1921 29.9.2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 261/49 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1921/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro revize harmonizovaného indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2602/2000 (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (7) — Postup revizí řad indexů se mezi jednotlivými členskými s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494[/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (!), naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 1617/1999 (?), a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvede- ného nařízení, s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky (*), vzhledem k těmto důvodům: (1) : Podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997. (2) : Je obzvlášť důležité; aby byl zajištěn vysoký stupeň důvěryhodnosti HISC, což by mohlo být podporováno tím, že se počet revizí HISC v dané souvislosti omezen na minimální nezbytnou úroveň. (3) Obecně se uznává, že roční průměrné a roční a měsíční míry změn HISC jsou důležité pro měření inflace, zejména pro posuzování cenové konvergence a jako informační podklad pro měnovou politiku Evropské centrální banky. (44  Změny systému vnitrostátních nebo harmonizovaných pravidel představují platné důvody pro revize HISC do té míry, aby zajistily nebo zvýšily jejich srovnatelnost, spolehlivost nebo průkaznost; změny systému harmoni- zovaných pravidel by neměly vyžadovat revize, pokud není v souvislosti s konkrétními prováděcími opatřeními stanoveno jinak. (5) = Je proto třeba změnit článek 6 nařízení Komise (ES) č. 2602/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se sta- noví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/|95, pokud jde o minimální standardy pro zacházení s cenovými slevami v harmonizovaném indexu spotřebi- telských cen (*). (6) | Revize z důvodu chyb nebo nových či zlepšených základních údajů jsou platnými důvody pro revize HISC, protože zvyšují jejich srovnatelnost, spolehlivost nebo průkaznost. , věst. L 257, 27.10.1995, s. 1. . věst. L 192, 24.7.1999, s. 9. . věst. C 244, 1.9.2001, s. 5. . věst. L 300, 29.11.2000, s. 16. státy značně liší. Aby byly u výsledných HISC splněny podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/[95, jakož i jejich spolehlivost a průkaznost, musí být stanovena harmonizovaná pravidla. (8)  Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhod- nutím Rady 89/382/EHS, Euratom (*), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Účel Účelem tohoto nařízení je poskytovat informace o významném vlivu prováděcích opatření podle nařízení (ES) č. 2494/95 a stanovit harmonizovaná pravidla týkající se revizí HISC, která jsou v souladu s těmito opatřeními a která jsou dostatečná pro zajištění jejich srovnatelnosti, spolehlivosti a průkaznosti. Článek 2 Definice Pro účely tohoto nařízení se rozumí: a) „revizí“ pozdější změna v řadách HISC, v úrovni indexů, v míře změny nebo změna váhy, které Komise (Eurostat) zveřejnila v tištěné nebo elektronické podobě a které ovli- vňují výsledky nejméně o jedno desetinné místo; b) „chybou“ neúmyslné porušení stanoveného pravidla, které má vliv minimálně na jednu řadu HISC; c) „předběžným výsledkem“ výsledek, který ještě může být revidován a má být předložen v konečné podobě v dalším měsíci. Článek 3 Revidovatelnost 1. | Úředně zveřejněné řady HISC mohou být revidovány. (*) Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.