01|sv. 5 Úřední věstník Evropské unie 5 32004R0064 L 10/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 16.1.2004 NAŘÍZENÍ RADY (ES, Euratom) č. 64/2004 ze dne 9. ledna 2004, kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. července 2003 na odměny úředníků Evropských společenství působících ve třetích zemích RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (!), a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného řádu, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1)  Měly by být vzaty v úvahu změny životních nákladů v zemích mimo Společenství a měly by být tomu odpovídajícím způsobem stanoveny opravné koeficienty použitelné od 1. července 2003 na odměny vyplácené v měně země zaměstnání úředníkům působícím ve třetích zemích. (2) : Opravné koeficienty, s ohledem na něž se provádí placení na základě nařízení (ES, Euratom) č. 1338/2003 (?), mohou vést ke zvýšení nebo snížení odměn se zpětnou působností. (3) : Měla by být upravena výplata doplatků v případě zvýšení odměn v důsledku nových opravných koeficientů. (4) : Mělby být upraven výběr přeplatků za období mezi 1. čer- vencem 2003 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost v případě snížení odměn v důsledku nových opravných koeficientů. (5) — Je třeba přijmout opatření omezující výběr přeplatků na období nepřesahující šest měsíců před rozhodnutím, () Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES, Euratom) č. 2182/2003 (Uř. věst. L 327, 16.12.2003, s. 1). () Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 1. kterým se stanoví opravné koeficienty, a rozložit jejich účinky na období nepřesahující 12 měsíců po dni tohoto rozhodnutí, jak tomu je u opravných koeficientů použitel- ných v rámci Evropského společenství na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Od 1. července 2003 jsou na odměny úředníků Evropských společenství působících ve třetích zemích, vyplácené v měně země zaměstnání, použitelné opravné koeficienty uvedené v příloze. Směnnými kursy pro výpočet těchto odměn jsou směnné kursy používané k plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za měsíc předcházející dni uvedenému v prvním pododstavci. Článek 2 1. V případě, že se v důsledku opravných koeficientů uvedených v příloze odměny zvýší, vyplatí orgán doplatky. 2. V případě, že se v důsledku opravných koeficientů uvedených v příloze odměny sníží, sníží orgán odměny za dobu mezi 1. čer- vencem 2003 a datem vstupu v platnost tohoto nařízení se zpět- ným účinkem. Snížení se zpětným účinkem vedoucí k výběru přeplatků jsou omezena na období nejvýše šesti měsíců předcházejících dni vstupu tohoto nařízení v platnost. Výběr se uskuteční v období nejvýše dvanácti měsíců od uvedeného dne. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.