01/sv. 3 Úřední věstník Evropské unie 421 32001R0018(01) L 10/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12.1.2002 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (ES) č. 63/2002 ze dne 20. prosince 2001 o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2001/18) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listo- padu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou ('), a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 uve- deného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: 0) Evropský systém centrálních bank (ESCB) vyžaduje pro plnění svých úkolů vypracovávání statistiky úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi (MFI) na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům, jejichž hlavním účelem je poskytnout Evrop- ské centrální bance (ECB) komplexní, podrobný a harmo- nizovaný statistický obraz výše úrokových sazeb uplatňo- vaných MHI a jejich časového vývoje. Prostřednictvím těchto úrokových sazeb je možné zkoumat dopady na transformační mechanismus v důsledku změn úředně sta- novených úrokových sazeb v rámci měnových politických opatření, a jsou proto nezbytným předpokladem pro spo- lehlivou analýzu měnového vývoje ve zúčastněných člen- ských státech. Současně jsou pro ESCB nezbytné informace o vývoji úrokových sazeb, aby mohla přispívat k řádnému provádění politiky příslušných orgánů v oblasti obezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi a v oblasti stability finančního systému. ECB vydává v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva“) a za podmínek stano- vených ve statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut“) nařízení v rozsahu nezbytném k plnění úkolů ESCB, jak jsou defi- novány ve statutu a v některých případech určeny v předpisech přijatých Radou na základě čl. 107 odst. 6 Smlouvy. Článek 5.1 statutu stanoví, že pro zajištění úkolů, kterými je pověřen ESCB, shromažďuje ECB ve spolupráci s národ- ními centrálními bankami nezbytné statistické informace buď od příslušných vnitrostátních orgánů, nebo přímo od Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8. hospodářských subjektů. Článek 5.2 statutu stanoví, že úkoly popsané v článku 5.1 provádějí v rámci svých mož- ností národní centrální banky. Může být nezbytné a zároveň může snížit zpravodajskou zátěž, shromažďují-li národní centrální banky od skuteč- ného souboru zpravodajských jednotek statistické infor- mace nutné ke splnění statistických požadavků ECB jako součást širšího zpravodajského systému, který jednotlivé národní centrální banky vytvářejí v rámci vlastních pravo- mocí v souladu s právními přepisy Společenství, vnitrostát- ními právními předpisy nebo se zavedenou praxí a který slouží jiným statistickým účelům, pokud tím není ohro- ženo plnění statistických požadavků ECB. Ke zprůhlednění je v těchto případech vhodné informovat zpravodajské jed- notky o tom, že údaje jsou shromažďovány pro jiné statis- tické účely. V určitých zvláštních případech se ECB může ke splnění svých požadavků spolehnout na statistické informace shromážděné pro jiné účely. Článek 3 nařízení (ES) č. 2533/98 vyžaduje, aby ECB blíže určila skutečný soubor zpravodajských jednotek v rámci jejich referenčního souboru a omezila na minimum souvi- sející zátěž. Pro účely statistiky úrokových sazeb MFI bude skutečný soubor statistických jednotek zahrnovat úplné zjišťování všech relevantních MFI, popřípadě výběrový soubor relevantních MFI na základě specifikovaných kritérií. Z hlediska charakteristik sektoru MFI v každém ze zúčastněných členských států je konečná volba metody výběru ponechána na národních centrálních bankách. Cílem je snížit zpravodajské zatížení a současně zajistit vysokou kvalitu statistických údajů. Podle čl. 5 odst. 1 může ECB přijímat nařízení k vymezení a ukládání statis- tické zpravodajské povinnosti skutečnému souboru zpra- vodajských jednotek zúčastněných členských států. Podle čl. 6 odst. 4 může ECB přijmout nařízení upravující pod- mínky, za kterých lze uplatnit právo ověřit statistické infor- mace nebo provést jejich nucené shromažďování. Článek 4 nařízení (ES) č. 2533/98 stanoví, že členské státy si samy řídí organizaci v oblasti statistiky a plně spolupra- cují s ESCB, aby zajistily plnění povinností vyplývajících z článku 5 statutu.