06|sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 5 31964L0225 56/878 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4.4.1964 SMĚRNICE RADY ze dne 25. února 1964 o odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb v oblasti zajištění a retrocese (64/225/EHS) RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 2 a čl. 63 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování ('), a zejména na hlavu IV A tohoto programu, s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení volného pohybu služeb (?), a zejména na hlavu V C tohoto programu, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (*), vzhledem k tomu, že obecné programy stanoví, že všechny oblasti zajištění musí být bez rozdílu liberalizovány do konce roku 1963, pokud jde o svobodu usazování a volný pohyb služeb; vzhledem k tomu, že zajištění poskytují nejen vlastní podniky specializující se na zajištění, ale také tzv. „smíšené podniky“, které se zabývají jak přímým pojištěním, tak zajištěním, na které by se tedy měla vztahovat opatření provádějící tuto směrnici, pokud jde o část jejich činnosti, která se týká zajištění a retrocese; () Úř. věst. 2, 15.1.1962, s. 36/62. () Úř. věst. 2, 15.1.1962, s. 32/62. () Úř. věst. 33, 4.3.1963, s. 482/63. ( Úř. věst. 56, 4.4.1963, s. 882/64. vzhledem k tomu, že pro účely uplatňování předpisů o právu usa- zování a volném pohybu služeb má být se společnostmi zachá- zeno stejně jako s fyzickými osobami, které jsou státními příslušníky členských států, pouze s výhradou podmínek uvede- ných v článku 58, a je-li to nezbytné, podmínky skutečné a trvalé vazby na hospodářství členského státu; že proto nelze po žádné společnosti žádat, aby splnila dodatečné podmínky, zejména zís- kala zvláštní povolení, které není požadováno od domácích spo- lečností pro výkon určité hospodářské činnosti, k tomu, aby se na ni tyto předpisy vztahovaly; že toto rovné zacházení by však nemělo bránit členským státům, aby požadovaly na kapitálových společnostech, které vykonávají činnost na jejich území pod označením podle právních předpisů členského státu, podle kte- rých byly založeny, aby uváděly výši upsaného základního kapi- tálu v obchodních dokladech, které používají v hostitelském člen- ském státě, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Členské státy zruší, pokud jde o fyzické osoby a společnosti uvedené v hlavě I obecných programů pro odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb, omezení uvedená v hlavě III těchto obecných programů, která se týkají práva na přístup k činnostem uvedeným v článku 2 této směrnice a na její výkon. Článek 2 Tato směrnice se vztahuje 1. na činnosti osob samostatně výdělečně činných v oblasti zaji- štění a retrocese, které spadají skupiny ex 630 přílohy I Obec- ného programu pro odstranění omezení svobody usazování;