76 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 10 31996R2331 6.12.1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L317/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2331/96 ze dne 2. prosince 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 384/96 (?) Rada přijala společná pravidla o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství; vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 10 nařízení (ES) č. 384/[96 uvádí výlučný seznam činitelů, které mohou vést k úpravě běžné hod- noty a vývozní ceny před jejich porovnáním za účelem určení, zda došlo k dumpingu; že je vhodné pozměnit výlučný charakter tohoto ustanovení, pokud jde o činitele úprav, protože je možné, že srovnatelnost cen mohou za určitých okolností ovlivňovat roz- díly v prodejních nákladech jiné, než jsou uvedeny v uvedeném nařízení; vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné vyjasnit požadavky na úpravu o rozdíly v obchodních úrovních, nejsou-li k dispozici informace o vlivu cen pro dvě obchodní úrovně na příslušném trhu, jakož i umožnit úpravu při dolaďování rozvržení nákladů mezi různými obchodními úrovněmi na domácím trhu vyváže- jící země, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 2 nařízení (ES) č. 384/[96 se odstavec 10 mění takto: 1. Písmeno d) se nahrazuje tímto: „d) Obchodní úroveň i) Úprava o rozdíly v obchodních úrovních, včetně () Úř. věst. C 159, 4.6.1996, s. 6. (2) Úř. věst. C 198, 8.7.1996, s. 25. () Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. případných rozdílů při prodejích prostřednictvím výrobců původního zařízení (OEM), je na místě, pokud se u distribučního řetězce na obou trzích prokáže, že se vývozní cena včetně početně zjištěné vývozní ceny týká jiné obchodní úrovně než běžná hodnota a že rozdíl ovlivnil srovnatelnost cen, což se projeví v trva- lých a zřejmých rozdílech ve funkcích a cenách pro- dejců na různých obchodních úrovních na tuzemském trhu země vývozu. Částka úpravy by měla být zalo- žena na tržní hodnotě rozdílu. ii) Zvláštní úprava však může být provedena, pokud nastanou okolnosti neuvedené v bodu i), pokud stáva- jící rozdíl v obchodní úrovni nelze kvantifikovat vzhle- dem k neexistenci odpovídajících úrovní na domácím trhu zemí vývozu, nebo pokud se jasně prokáže, že některé funkce se zřetelně vztahují na jiné obchodní úrovně, než jsou ty, které byly použity při srovnání.“ 2. Doplňuje se nové písmeno, které zní: „k) Jiné faktory Úprava se může rovněž provést o rozdíly v jiných fakto- rech, které nejsou uvedeny v písmenech a) až j), pokud se prokáže, že ovlivňují srovnatelnost cen ve smyslu tohoto odstavce, zejména pokud se prokáže, že na základě roz- dílů v těchto faktorech platí zákazníci na domácím trhu trvale různé ceny.“ Článek 2 Toto nařízení se použije na všechna řízení zahájená po dnu vyhlá- šení v Uředním věstníku Evropských společenství.