03/sv. 2 Úřední věstník Evropské unie 3 31973R0199 L 23/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29.1.1973 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 199/73 ze dne 29. prosince 1972, kterým se v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství doplňují nařízení Komise (EHS) č. 2622/71, (EHS) č. 837/72 a (EHS) č. 1503/72 v odvětví obilovin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému spo- lečenství pro atomovou energii (!), podepsanou v Bruselu dne 22. ledna 1972, a zejména na čl. 153 aktu (?) připojeného k uve- dené smlouvě, vzhledem k tomu, že podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 2622/71 ze dne 9. prosince 1971 o postupech pro dovoz žita z Turecka (?) se v průvodním osvědčení A. TR. 1 uvede poznámka, která je zapsána v jednom z úředních jazyků Společenství v jeho původním složení; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 837/[72 ze dne 24. dubna 1972, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro sta- novení dávek a náhrad předem v odvětví obilovin (*), stanoví v článku 2 poznámku, která se uvede v jednom z jazyků Spole- čenství v jeho původním složení na dovozních a vývozních licen- cích, jsou-li tyto licence podle článku 1 uvedeného nařízení zru- šeny; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1503/72 ze dne 13. července 1972, kterým se nově mění příloha nařízení č. 451/67/EHS, kterým se stanoví množství brambor, jehož je třeba pro výrobu 100 kg bramborového škrobu (*), obsahuje přílohu, jejíž záhlaví je zapsáno ve čtyřech jazycích Společenství v jeho původním složení; (!) Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 5. (2) Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 14. () Úř. věst. L 271, 10.12.1971, s. 22. (9 UÚř. věst. L 98, 25.4.1972, s. 10. () Úř. věst. L 158, 14.7.1972, s. 29. vzhledem k tomu, že v důsledku rozšíření Společenství je třeba v uvedených nařízeních připojit k daným článkům a příloze poznámku a záhlaví v angličtině a dánštině, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 1 nařízení (EHS) č. 2622/71 se doplňuje tato poznámka: „ Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of...“. „Soerlig udforselsafgift i henhold til forordning (EOF) nr. 1234/71, betalt med et belob pá...“. Článek 2 V prvním pododstavci čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 837/|72 se doplňuje tato poznámka: — „Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72“. — „Forudfastsaettelsen annulleret — anvendelse af forordning (EGF) nr. 837|72“. Článek 3 Ve sloupcích přílohy nařízení (EHS) č. 1503/72 se doplňuje text, který zní: