03/sv. 25 Úřední věstník Evropské unie 279 31999R1125 29.5.1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 135/41 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1125/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 111/1999, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2802/98 ze dne 17. prosince 1998 o programu dodávek | zemědělských produktů do Ruské federace (*);, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení, (1) — vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) 111/1999 (?) stanovilo obecná prováděcí pravidla pro provádění dodávek v rámci režimu zavedeného nařízením (ES) č. 2802/98; (2) : vzhledem k tomu, že tato obecná prováděcí pravidla musí být změněna s ohledem na technická ujednání dohodnutá mezi Ruskou federací a Komisí po vstupu uvedeného nařízení v platnost, která se týkají zejména pravidel přejímky produktů přijímající zemí a kontrol- ních postupů, jimiž Komise sleduje provádění dodávek; (3) vzhledem k tomu, že by měla být změněna ustanovení, která se týkají osvědčení o shodě produktů zpracova- ných z produktů pocházejících z intervenčních zásob nebo uvolněných na trh Společenství, aby byla zohled- něna organizace kontrol, a že by měla být upřesněna pravidla přejímky produktu hospodářským subjektem, jehož nabídka na přepravu produktu mimo Společenství byla vybrána; (44 — vzhledem k tomu, že pro usnadnění účasti hospodář- ského subjektu v nabídkovém řízení je vhodné zmírnit některé původně stanovené podmínky předkládání nabídek a upřesnit některá pravidla upravující provádění dodávek; (5) — vzhledem k tomu, že by měly být změny vyplývající z technických ujednání dohodnutých s ruskými orgány, pokud jde o přejímku produktů i o určitá kontrolní ustanovení, která se vztahují k odstranění produktů nebo k uvolnění jistot ve prospěch hospodářských subjektů, prováděny okamžitě; () Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 12. () Úř. věst. L 14, 19.1.1999, s. 3. (6) = vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných  řídících výborů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 111/1999 se mění takto: 1. v článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3. Intervenční agentury se přesvědčí, zda uchazeči a subdodavatelé, producenti celoomleté rýže a jatka zapo- jená do mobilizace vepřového masa, kteří jsou uvedeni v jejich nabídkách, mají technické a finanční předpoklady splnit povinnosti, které jsou předmětem jejich nabídky.“; 2. v čl. 5 odst. 1 písm. e) se bod 4 nahrazuje tímto: „4. trasu včetně hraničních přechodů a míst, v nichž bude zboží přeloženo z jednoho | dopravního prostředku do jiného, mimo celní území Společenství; v těchto případech se účastník nabídkového řízení zavazuje, že písemně sdělí orgánům a subjektům, které mu budou uvedeny Komisí, alespoň tři dny předem data překládky, jakož i pravděpodobná data hlavních operací, zejména nakládky a příjezdu na místo určení;“ 3. v čl. 5 odst. 1 písm. e) se bod 6 nahrazuje tímto: „6. závazek účastníka nabídkového řízení předložit, bude- li jeho nabídka vybrána, originál pojistné smlouvy, která se vztahuje na všechna rizika spojená s přepravou;“ 4. v čl. 5 odst. 1 písm. f) se bod 3 nahrazuje tímto: „3. název/názvy a adresu/adresy podniků produkujících celoomletou rýži a všech subdodavatelů a dopravců, jejichž služeb má být při dodávce použito;“ 5. v čl. 5 odst. 1 písm. f) se zrušuje bod 4;