15/sv. 4 Úřední věstník Evropské unie 143 31999R0933 L117/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5.5.1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 933/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130s odst. 1 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (*), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (?), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (*), (1)  vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 1210/90 (*) byla zřízena Evropská agentura pro životní prostředí a Evrop- ská pozorovací a informační síť pro životní prostředí; že článkem 20 výše uvedeného nařízení byly vytvořeny předpoklady, aby se Rada rozhodla, zda nejpozději do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost uloží agentuře další úkoly založené na zprávě Komise, která obsahuje příslušné návrhy; že článek 21 uvedeného nařízení stanovil, že toto nařízení vstupuje v platnost nás- ledujícím dnem poté, co bude příslušnými orgány rozhod- nuto o sídle agentury, a že toto rozhodnutí bylo přijato dne 29. října 1993; (2) — vzhledem k tomu, že Komise v konečné podobě svého sdě- lení COM(95) 325 konc. objasnila důvody, proč by se vypracování zprávy podle článku 20 mělo odložit, a že dne 9. listopadu 1995 Rada usoudila, že před tím, než bude (!) Úř. věst. C 255, 20.8.1997, s. 9 a Úř. věst. C 123, 22.4.1998, s. 6. () Úř. věst. C 73, 9.3.1998, s. 103. () Úř. věst. C 180, 11.6.1998, s. 32. (% Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. února 1998 (Úř. věst. C 80, 16.3.1998, s. 134), společný postoj Rady ze dne 20. čer- vence 1998 (Úř. věst. C 364, 25.11.1998, s. 1) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 9. února 1999 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku). (e) Úř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1. Evropská agentura pro životní prostředí plně funkční po dobu nejméně dvou let a než bude její síť plně vybudována, by byla jakákoli rozhodnutí o jejích budoucích úkolech předčasná; (3) : vzhledem k tomu, že Evropská agentura pro životní prostředí udělala velký pokrok směrem k dosažení svých cílů a při plnění úkolů, včetně založení Evropské pozoro- vací a informační sítě pro životní prostředí; (4)  vzhledem k tomu, že úkoly agentury a oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost, jsou rozsáhlé, což vyžaduje jak soustředění prací již vykonaných, tak další pracovní úsilí; (5): — vzhledem k tomu, že prioritní úlohou agentury je posky- tovat objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o životním prostředí; (6) — vzhledem k tomu, že jakékoli nové úkoly uložené agentuře by měly doplnit a posílit její základní úlohu; (7) — vzhledem k tomu, že Překladatelské středisko pro orgány Evropské unie má v souladu s nařízením č. 2965/94 () za úkol překládat dokumenty Evropské agentury pro životní prostředí; (8) — vzhledem k tomu, že je třeba zlepšit a vyjasnit organizaci a strukturu agentury na základě zkušeností z prvních let její činnosti; (9) — vzhledem k tomu, že by správní rada agentury měla prostřednictvím vhodného rozmístění tematických center vzít v úvahu rozdílné zeměpisné podmínky ve Společen- ství; (10) vzhledem k tomu, že agentura může spolupracovat s insti- tucemi ve třetích zemích s cílem získávat údaje potřebné k dokončení svého pracovního programu; () Uř věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. Nařízení ve znění nařízení č. 2610/95 (Úř. věst. L 268, 10.11.1995, s. 1).