04/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 191 31986R0568 L 55/103 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1.3.1986 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 568|86 ze dne 24. února 1986 o používání protokolu č. 4 připojeného k Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska s ohledem na mechanismus dodatečných závazků v rámci dohod o rybolovu mezi Společenstvím a třetími zeměmi RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na protokol č. 4 tohoto aktu, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že akt o přistoupení ukládá zavést zvláštní předpisy pro produkty rybolovu získané dodatečně při rybolov- ných činnostech podle dohod o rybolovu mezi Společenstvím a třetími zeměmi; vzhledem k tomu, že toto nařízení platí pouze pro plavidla podle protokolu č. 4; že je třeba upřesnit, že tato plavidla jsou regist- rována nebo hlášena v členském státu Společenství a plují pod vlajkou tohoto státu; vzhledem k tomu, že je třeba definovat kritéria pro stanovení příslušných množství a jejich rozdělení mezi členské státy na jedné straně a mezi různými podniky na straně druhé; vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podmínky pro dovoz pro- duktů, na které se vztahují tyto předpisy, na území Společenství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení stanoví obecná pravidla zvláštního systému pro činnosti vykonávané jako doplněk rybolovných činností prováděné plavidly registrovanými nebo hlášenými v členském státu Společenství a plujících pod vlajkou tohoto státu ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí třetí země, dále jen „vody“, v rámci závazků podle dohod o rybolovu mezi Společenstvím a příslušnými třetími zeměmi na základě protokolu č. 4 Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska. Článek 2 1. Tyto předpisy platí pouze pro fyzické nebo právnické osoby se sídlem ve Společenství, které na vlastní účet provozují rybářské plavidlo podle článku 1. 2. Osoby podle odstavce 1, které žádají o použití těchto předpisů, musí vlastnit: a) předběžné dovozní povolení vydané příslušnými orgány člen- ského státu, dále jen „povolení“, a b) povolení k rybolovu vydané orgány příslušné třetí země umožňující přístup do jejích vod a k jejím zdrojům. Článek 3 Množství podle odstavce 3 protokolu č. 4 se rozděluje mezi členské státy na základě dostupného objemu úlovků, které jsou jim přiděleny ve vodách příslušných třetích zemí, s ohledem na relativní význam jednotlivých kategorií takto rozdělených produktů v rámci celkových přidělených možností rybolovu ve vodách příslušné třetí země. Článek 4 1. Příslušné orgány členských států rozdělí mezi různé osoby, na které se vztahují předpisy podle odstavce 2 protokolu č. 4, množ- ství produktů, jejichž dovoz může být schválen příslušným člen- ským státem podle těchto předpisů. 2. Povolení se může vydat buď jednou za rok na veškeré množ- ství přidělené žadateli nebo postupně v průběhu roku v podobě postupného částečného odpočtu z přiděleného množství do jeho vyčerpání. 3. Žadatel předloží příslušným orgánům smlouvu uzavřenou s podnikem nebo podniky příslušné třetí země nebo jiný doklad, který uvedené orgány považují za rovnocenný. Článek 5 1. Do desátého dne každého měsíce předají členské státy Komisi statistiku o vydaných povoleních za předchozí měsíc. 2. Členské státy informují Komisi na její žádost o všech případech zamítnutých žádostí o povolení společně s důvody zamítnutí s ohledem na podmínky tohoto nařízení. Článek 6 1. Produkty rybolovu z kapitoly 3 společného celního sazebníku podle první odrážky odstavce 2 protokolu č. 4, které se získávají na území třetí země z celých ryb, čerstvých nebo chlazených, ulo- vených plavidlem podle článku 1 a vyložených na území této třetí