L 325/6 Uřední věstník Evropské unie 11.12.2009 AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY VI SMLOUVY O EU ROZHODNUTÍ RADY 2009/934/SVV ze dne 30. listopadu 2009, kterým se přijímají prováděcí pravidla upravující vztahy Europolu s partnery, včetně výměny osobních údajů a utajovaných informací RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/371/SVV' ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) (*) (dále jen „rozhodnutí o Europolu“), a zejména na čl. 26 odst. 1 písm. b) a čl. 59 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh pravidel předložený správní radou, k němuž vydal stanovisko společný kontrolní orgán, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, vzhledem k tomu, že v souladu s rozhodnutím o Europolu má Rada po konzultaci s Evropským parlamentem přijmout kvali- fikovanou většinou prováděcí pravidla upravující vztahy Euro- polu s partnery, včetně výměny osobních údajů a utajovaných informací (dále jen „pravidla“), ROZHODLA TAKTO: HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice Pro účely těchto pravidel se rozumí: a) „třetími státy“ podle čl. 23 odst. 1 písm. a) rozhodnutí o Europolu státy, které nejsou členskými státy Evropské unie; b) „organizacemi“ podle čl. 23 odst. 1 písm. b) rozhodnutí o Europolu organizace, jako jsou mezinárodní organizace (!) Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37. = a veřejnoprávní subjekty, které jsou jim podřízeny, a jiné veřejnoprávní subjekty, které byly zřízeny dohodou mezi dvěma nebo více státy nebo na jejím základě; „třetími stranami“ třetí státy a organizace; „subjekty EU“ orgány, instituce a jiné subjekty podle čl. 22 odst. 1 rozhodnutí o Europolu, které byly zřízeny Smlouvou o Evropské unii a Smlouvami o založení Evropských spole- čenství nebo na jejich základě; „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě; identifikovatelnou osobou je osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na identifikační číslo nebo na jeden či více zvlášt- ních prvků její fyzické, fyziologické, psychické, ekonomické, kulturní nebo sociální identity; „utajovanými informacemi“ jakékoli informace a materiály v jakékoli podobě, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo v různé míře poškodit základní zájmy Europolu, jednoho či více členských států nebo partnerů, se kterými Europol spolupracuje, a které vyžadují uplatňování vhodných bezpečnostních opatření; „strategickou dohodou“ dohoda umožňující výměnu infor- mací s výjimkou osobních údajů; „operativní dohodou“ dohoda umožňující výměnu informací včetně osobních údajů; „dohodou o spolupráci“ strategická dohoda, nebo operativní dohoda;