11/sv. 23 Úřední věstník Evropské unie 85 31995D0308 L 186/42 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5.8.1995 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. července 1995 o uzavření Umluvy o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice státu a mezinárodních jezer jménem Společenství (95/308/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s čl. 228 odst. 3 větou první a čl. 228 odst. 3 třetím pododstavcem, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), vzhledem k tomu, že Komise se jménem Společenství zúčastnila jednání ad hoc pracovní skupiny pro přípravu Úmluvy o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice státu a meziná- rodních jezer; vzhledem k tomu, že úmluva byla jménem Společenství pode- psána v Helsinkách dne 18. března 1992; vzhledem k tomu, že hlavním účelem této úmluvy je především stanovení rámce pro dvoustrannou a mnohostrannou spolupráci za účelem prevence a kontroly znečišťování toků přesahujících hranice státu a za účelem zajištění rozumného využívání vodních zdrojů v členských státech Evropské hospodářské komise Orga- nizace spojených národů; (!) Úř. věst. C 212, 5.8.1993, s. 60. (e) Úř. věst. C 128, 9.5.1994. () Úř. věst. C 34, 2.2.1994, s. 1. vzhledem k tomu, že Společenství již přijalo opatření v oblasti působnosti úmluvy; že povinností Společenství je vstupovat do mezinárodních závazků v těchto záležitostech; vzhledem k tomu, že politika Společenství v oblasti životního prostředí přispívá k zachování, ochraně a zlepšování kvality život- ního prostředí, k ochraně lidského zdraví a k obezřetnému a rozumnému využívání přírodních zdrojů s ohledem na udrži- telný rozvoj; vzhledem k tomu, že politika Společenství v oblasti životního prostředí jako celek usiluje o posílení mezinárodní spolupráce k dosažení vysoké úrovně ochrany; že tato politika spočívá na zásadě předběžné opatrnosti, zásadě přijímání preventivních opa- tření a přednostního odstraňování škod na životním prostředí u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“; vzhledem k tomu, že Společenství a členské státy spolupracují v rámci svých pravomocí se třetími zeměmi a s příslušnými mezi- národními organizacemi; vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy ze strany Společenství při- spěje k uskutečnění cílů stanovených v článku 130r Smlouvy, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Umluva o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice státu a mezinárodních jezer se schvaluje jménem Evropského společenství. Znění úmluvy je připojeno v příloze I.