09/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 403 32003L0093 L 264/23 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 15.10.2003 SMĚRNICE RADY 2003/93/ES ze dne 7. října 2003, kterou se mění směrnice Rady 77/799/EHS o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých a nepřímých daní RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, n a zejména na články 93 a 94 této smlouvy, Článek 1 Směrnice 77/799/EHS ění takto: s ohledem na návrh Komise (!), měrnice 77|799/ SE MEDLAKLO 1. Název se nahrazuje tímto: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), „Směrnice Rady ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní, některých spotřebních daní a daní z pojistného (77[799[EHS)“. s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), vzhledem k těmto důvodům: e ' |a m 2. Včl. 1 odst. 1 se první odrážka nahrazuje tímto: (1) | Boj proti daňovým únikům v oblasti daně z přidané hod- „— daně z pojistného ve smyslu článku 3 šesté odrážky směr- noty (DPH) vyžaduje posílení spolupráce mezi správci daně nice Rady 76/308/EHS,“. uvnitř Společenství navzájem a mezi správci daně a Komisí v souladu se společnými zásadami. 2a) V čl. 1 odst. 5 se text pod slovy „ve Spojeném království:“ nahrazuje tímto: (2) : Za tímto účelem bylo nařízení Rady (EHS) č. 218/92 (*%), které v souvislosti s DPH doplnilo systém spolupráce „The Commissioners of Customs and Excise nebo jejich vytvořený směrnicí Rady 77[799/EHS ze dne 19. pro- pověřený zástupce pro údaje týkající se daní z pojistného since 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány a spotřebních daní. členských států v oblasti přímých a nepřímých daní (*), nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení (EHS) č. 218/92 (6). Nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 obsahuje všechna ustanovení o správní spolupráci v oblasti DPH s výjimkou vzájemné pomoci ve smyslu směrnice Rady 76/308/EHS ze dne 15. března 1976 o vzájemné pomoci při vymáhání „Il ministro dell'economia e delle finanze nebo jeho pověřený pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní zástupce.“ a jiných opatření (7). The Commissioners of Inland Revenue nebo jejich pověřený zástupce pro ostatní údaje.“ 2b) V čl. 1 odst. 5 se text pod slovy „v Itálii:“ nahrazuje tímto: 3. V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto: (3) : Oblast působnosti vzájemné spolupráce podle směrnice 77|799/EHS se musí rozšířit o daně z pojistného podle „1. Všech,ny,údaje, které ,ČIĚUSkÝ stát Ol?dfží pod/le této směr- směrnice 76/308/EHS, aby byly lépe zabezpečeny finanční nice, musí být v tomto státě utajeny ste]nev)alřo Udfí,)e zjištěné zájmy členských států a neutralita vnitřního trhu. Pgd.le jeho vnitrostátních předpisů. V každém případě tyto údaje (4) : Směrnice 77/799/EHS by tudíž měla být odpovídajícím A je —  mohou být zpřístupněny jen osobám přímo pověřeným způsobem změněna, )t zpřístupněny ] p p y vyměřením daně nebo správním  přezkoumáním vyměření daně, () Úř. věst. C 270 E, 25.9.2001, s. 96. () Uř. věst. C 284 E, 21.11.2002, s. 121. — mohou být dále sděleny jen v rámci soudního řízení, ŽŠŠ gí VŽĚŠ% CL8%,43.41.220?92,9Š 756'1 Nařízení naposledy. pozměněné trestního řízení nebo řízení o uložení správních sankcí, nařízením (ES) č. 792/2002 (Úř. věst. L 128, 15.5.2002. s. 1). pokud se týká vyměření daně nebo přezkoumání vyměření daně, a to jen osobám přímo zúčastněným na () Úř. věst. L 336, 27.1.1977, s. 15. Směrnice naposledy pozměněná EO: PESENKŮ p oo X Pa aktem o přistoupení z roku 1994. tomto řízení; tyto údaje však mohou být zveřejněny při () Úř. věst. 264, 15.10.2003, s. 1. veřejném soudním jednání nebo v rozsudku, pokud proti () Úř. věst. L 73, 19.3.1276, s. 18. Směrnice naposledy pozměněná tomu příslušný úřad členského státu, který údaj POSkY'El, směrnicí 2001/44/ES (Uř. věst. L 175, 28.6.2001, s. 17). nevznese námitku,