4.2.2006 Úřední věstník Evropské unie L 33/1 (Akty, jejichž zveřejnění je povinné) NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Text s významem pro EHP) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a ze- jména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociální- ho výboru (), po konzultaci Výboru regionů, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) — Šestý akční program Společenství pro životní prostředí při- jatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES (?) požaduje podpořit snazší přístup ob- čanů k informacím o stavu životního prostředí a jeho vý- voji v souvislosti s vývojovými směry v hospodářské, sociální a zdravotní oblasti a všeobecně zvyšovat environ- mentální uvědomění. (2 : Úmluva EHK OSN o přístupu k informacím, účasti veřej- nosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v zále- žitostech životního prostředí (dále jen „Aarhuská úmluva“), kterou Evropské společenství podepsalo dne 25. června 1998, uznává, že zvýšený přístup veřejnosti k informacím z oblasti životního prostředí a šíření těchto informací při- spívá k většímu environmentálnímu uvědomění, svobod- né výměně názorů, účinnější účasti veřejnosti na rozhodování v oblasti životního prostředí a v konečném důsledku k lepšímu životnímu prostředí. (3) — Registry úniků a přenosů znečišťujících látek (dále jen „PRTR“) jsou nákladově efektivním nástrojem, který pod- poruje šetrnější chování k životnímu prostředí, zajišťuje přístup veřejnosti k informacím o únicích znečišťujících (*) Stanovisko ze dne 6. dubna 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním vě- stníku). (?) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. července 2005 (dosud nezveřejněné v Uředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 2. pro- since 2005. (3) Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1. () látek a přenosech znečišťujících látek a odpadů mimo lo- kalitu a slouží při sledování vývoje, prokazování pokroku při snižování znečištění, monitorování souladu s určitými mezinárodními dohodami, stanovování priorit a hodnoce- ní pokroku dosaženého na základě politik a programů Společenství a jednotlivých států v oblasti životního prostředí. Integrovaný a soudržný PRTR poskytne veřejnosti, prů- myslovému odvětví, vědcům, pojišťovacím společnostem, místním orgánům, nevládním organizacím a jiným subjek- tům v rozhodovacím procesu spolehlivou databázi pro srovnávání a budoucí rozhodování v záležitostech ži- votního prostředí. Evropské společenství podepsalo dne 21. května 2003 Pro- tokol EHK OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek (dále jen „protokol“). Právní předpisy Společenství by měly být v souladu s tímto protokolem s ohledem na jeho uzavření Společenstvím. Evropský registr emisí znečišťujících látek (dále jen „EPER“) byl zřízen rozhodnutím Komise 2000/479/ES (*). Protokol je založen na stejných zásadách jako EPER, ale má širší do- sah, protože zahrnuje ohlašování většího počtu znečišťu- jících látek, většího počtu činností, úniků do půdy, úniků z rozptýlených zdrojů a přenosů mimo lokalitu. Úkoly a cíle sledované evropským PRTR mohou být dosa- ženy pouze v případě, že budou údaje spolehlivé a porov- natelné. Z toho důvodu je nutné odpovídající sladění systému shromažďování a předávání údajů, aby byla zajiš- těna jejich kvalita a porovnatelnost. V souladu s protoko- lem by měl být evropský PRTR navržen tak, aby k němu měla veřejnost co nejsnadnější přístup prostřednictvím in- ternetu. Uniky a přenosy by měly být snadno identifikova- telné v různých agregovaných a neagregovaných podobách, aby bylo možné získat v přiměřeném čase ma- ximální množství informací. (% Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 36.