03/sv. 39 Úřední věstník Evropské unie 207 32003R1175 L 164/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 2.7.2003 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1175/2003 ze dne 1. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro obchod se třetími zeměmi s produkty v odvětví vína, a nařízení (ES) č. 2805/[95, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vína KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem ('), na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (?), a zejména na články 63 a 64 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Nedávno byly uzavřeny obchodní dohody mezi Evrop- skou unií a Českou republikou (*) a mezi Evropskou unií a Slovenskou republikou (*), kterými se stanoví určité koncese v podobě celních kvót některé země- dělské produkty a úplná liberalizace obchodu s ostat- ními zemědělskými produkty. V odvětví vína je jednou z koncesí zrušení náhrad od 1. června 2003. (2) | Orgány České republiky a Slovenské republiky se zavá- zaly, že do svých zemí povolí pouze dovoz produktů Společenství, na něž se vztahují obchodní dohody a pro které nebyly poskytnuty žádné náhrady. Za tímto účelem by měl být změněn čl. 9 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 883/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/[1999 pro obchod se třetími zeměmi s produkty v odvětví vína (*), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 715/ 2003 (), a článek 1 nařízení Komise (ES) č. 2805/95 ze dne 5. prosince 1995, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vína a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2137/93("), naposledy pozměněného naří- zením (ES) č. 715/2003. (3) : Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Již vydané vývozní licence se stanovením náhrady předem jsou pro místo určení Česká republika a Slovenská republika platné pouze do 31. května 2003. Jistota uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2001 se uvolňuje v poměru k využitému množstvím. Článek 2 Příloha IV nařízení (ES) č. 883/2001 týkající se seznamu zemí podle oblasti určení uvedené v čl. 9 odst. 6 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení. Článek 3 Příloha nařízení (ES) č. 2805/95 týkající se vymezení ostatních míst určení se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení. Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne 1. června 2003. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 1. července 2003. () Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. () Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1. () Úř. věst. L 107, 30.4.2003, s. 12. () Úř. věst. L 107, 30.4.2003, s. 36. () Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 1. () Úř. věst. L 104, 25.4.2003, s. 13. () Úř. věst. L 291, 6.12.1995,s. 10. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise