29.11.2008 Úřední věstník Evropské unie L 319/21 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1179/2008 ze dne 28. listopadu 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice Rady 2008/55/ES o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 2008/55/ES ze dne 26. května 2008 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývají- cích z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (!), a zejména na článek 22 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1)  Prováděcí pravidla pro některá ustanovení směrnice 2008/55/ES jsou stanovena ve směrnici | Komise 2002/94/ES (?). Ze zkušeností však vyplývá, že vzhledem ke své právní povaze směrnice není nejúčinnějším právním nástrojem k tomu, aby bylo plně dosaženo jednotného postupu při vzájemné pomoci. Je proto vhodné uvedenou směrnici nahradit nařízením. (2) : S cílem usnadnit výměnu informací mezi příslušnými orgány členských států by měly být všechny žádosti o pomoc a veškeré doprovodné doklady a informace v co největší míře předávány elektronickými prostředky. (3) : K zajištění přenosu příslušných údajů a informací by mezi vnitrostátními orgány členských států měly být určeny vzory formulářů žádostí o vzájemnou pomoc. Strukturu a grafickou úpravu elektronických formulářů by mělo být možné aktualizovat, aniž by bylo nutné měnit jejich vzory, aby se formuláře mohly přizpůso- bovat požadavkům a možnostem elektronického komu- nikačního systému za předpokladu, že žádosti obsahují požadované údaje a informace. (44  Aby Komise mohla pravidelně  hodnotit | účinek a účinnost postupů stanovených směrnicí 2008/55/ES, je vhodné stanovit některé informace, které budou členské státy Komisi každoročně sdělovat. (5) Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spolupráci při vymáhání pohle- dávek, (?) Úř. věst. L 150, 10.6.2008, s. 28. (?) Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 41. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: KAPITOLA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k čl. 4 odst. 2 a 4, čl. 5 odst. 2 a 3, článku 7, článku 8, článku 9, článku 11, čl. 12 odst. 1 a 2, článku 14, čl. 18 odst. 3 a článku 24 směrnice 2008/55/ES. Rovněž stanoví prováděcí pravidla pro přepočet a převod vymo- žených částek a pro určení minimální výše pohledávky, pro kterou lze požádat o pomoc, jakož i pro způsoby přenosu sdělení mezi orgány. Článek 2 Pro účely tohoto nařízení se 1) přenosem „elektronickými prostředky“ rozumí přenos dat pomocí elektronického zařízení pro zpracování (včetně digi- tální komprese) a přenosu po drátě, rádiového přenosu, nebo jinými optickými nebo elektromagnetickými technologiemi; 2) „sítí CCN/CSI“ rozumí společná platforma založená na společné komunikační síti (Common  Communication Network — CCN) a společném systémovém rozhraní (Common System Interface — CSI), kterou vyvinulo Spole- čenství k zajištění všech přenosů dat elektronickými prostředky mezi příslušnými orgány v oblasti daní a cel. KAPITOLA II ŽÁDOSTI O INFORMACE Článek 3 Žádost o informace podle článku 4 směrnice 2008/55/ES sestává z údajů a informací obsažených ve vzoru formuláře uvedeném v příloze I tohoto nařízení. Pokud byla obdobná žádost zaslána jinému orgánu, uvede doža- dující orgán ve své žádosti o informace název tohoto orgánu.