304 Úřední věstník Evropské unie 16/sv. 1 32003D0821 25.11.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 308/27 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. listopadu 2003 o odpovídající ochraně osobních údajů v Guernsey (oznámeno pod číslem K(2003)4309) (Text s významem pro EHP) (2003/821/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (*), a zejména na čl. 25 odst. 6 uvedené směrnice, po konzultaci s Pracovní skupinou pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) V souladu se směrnicí 95/46/|ES jsou členské státy povinny zajistit, aby k předávání osobních údajů do třetí země docházelo, pouze pokud dotyčná třetí země zajišťuje odpo- vídající úroveň ochrany a pokud budou před předáním údajů dodržovány právní předpisy členských států prová- dějící ostatní ustanovení směrnice. Komise může dospět ke zjištění, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany údajů. V tomto případě lze osobní údaje z členských států předávat, aniž by bylo nezbytné poskytnutí dalších ochranných opatření. V souladu se směrnicí 95/46/ES má být úroveň ochrany údajů hodnocena s ohledem na všechny okolnosti souvi- sející s předáním nebo předáváním údajů, a to se zvláštním zřetelem na celou řadu podmínek týkajících se předávání a uvedených v čl. 25 odst. 2 uvedené směrnice. S ohledem na rozdíly v přístupu třetích zemí k ochraně údajů by mělo být dbáno na to, aby hodnocení odpovída- jící povahy této ochrany a uplatňování všech rozhodnutí na základě čl. 25 odst. 6 směrnice 95[46|/ES nebyla () Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31. 0) Stanovisko 5/2003 o úrovni ochrany osobních údajů v Guernsey přijaté Pracovní skupinou dne 13. června 2003, dostupné na htttp:/Jeuropa.eu.int/comm/internal market/privacy|/workingroup/ wp2003/wpdocs03 en.htm (10) svévolně nebo neodůvodněně diskriminační vůči třetím zemím, kde jsou obdobné podmínky, nebo mezi nimi, a aby nevytvářela skrytou překážku obchodu s ohledem na stávající mezinárodní závazky Společenství. Správní oblast Guernsey je jedním ze závislých území Brit- ské koruny (není součástí Spojeného království ani jeho kolonií) a těší se úplné nezávislosti s výjimkou mezinárod- ních vztahů a obrany, za které odpovídá vláda Spojeného království. Správní oblast Guernsey by tudíž měla být považována za třetí zemi ve smyslu uvedené směrnice. S účinkem od srpna 1987 byla ratifikace Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů (Úmluva č. 108) Spojeným královstvím rozšířena na správní oblast Guernsey. Právní normy pro ochranu osobních údajů založené na normách stanovených směrnicí 95[46/ES byly pro správní oblast Guernsey stanoveny zákonem (správní oblasti Guernsey) o ochraně osobních údajů z roku 2001 [Data Protection (Bailiwick of Guernsey) Law, 2001], který vstou- pil v platnost dne 1. srpna 2002. V roce 2002 bylo v Guernsey rovněž přijato šestnáct práv- ních aktů (nařízení), které stanoví zvláštní pravidla týkající se otázek, jako jsou přístup subjektů, zpracování citlivých údajů a oznamování orgánům pro ochranu osobních údajů. Tyto nástroje doplňují zákon. Právní normy platné v Guernsey obsahují všechny základní zásady nezbytné pro zajištění odpovídající úrovně ochrany fyzických osob. Uplatnění těchto norem je zaručeno zákonnými opravnými prostředky a nezávislým dozorem prováděným orgány, jakým je například Úřad komisaře pro ochranu údajů pověřený vyšetřovacími pravomocemi a pravomocemi zasáhnout. Guernsey je proto třeba považovat za zemi poskytující odpovídající úroveň ochrany osobních údajů podle směr- nice 95/46/ES. V zájmu průhlednosti a aby příslušné orgány v členských státech zajistily ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním jejich osobních údajů, je nezbytné uvést výji- mečné okolnosti, za nichž může být odůvodněno pozasta- vení určitých toků údajů, bez ohledu na zjištění odpovída- jící úrovně ochrany.