11/sv. 49 Úřední věstník Evropské unie 3 32004R0057 L 9/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 15.1.2004 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 57/2004 ze dne 27. října 2003, kterým se mění rozhodnutí Komise 2002/602/ESUO o uplatňování některých omezení na dovoz některých výrobků z oceli z Ruské federace RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) ) Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá part- nerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé ('), vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997. (2) : Článek 21 dohody o partnerství a spolupráci stanoví, že obchod s výrobky Evropského společenství uhlí a oceli (dále jen „ESUO“) se řídí ustanoveními hlavy III, s výjim- kou článku 15 této hlavy, a ustanoveními dohody. (3) : Dne 9. července 2002 ESUO a vláda Ruské federace uza- vřely Dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli (?), která byla schválena jménem ESUO rozhodnutím Komise 2002/603/ESUO ()). (4) : Použitelnost smlouvy o ESUO skončila dne 23. čer- vence 2002. Strany se v souladu s čl. 10 odst. 2 dohody o obchodu s některými výrobky z oceli dohodly, že je třeba, aby byla dohoda prodloužena a aby byly všechna práva a povinnosti po ukončení použitelnosti smlouvy zachovány. (5) : Vláda Ruské federace požádala v souladu s čl. 3 odst. 3 dohody o převedení určité části množstevních limitů nevyužitých v průběhu roku 2002; pro jednotlivé skupiny výrobků byly schváleny tyto převody: 2 186 980 kg pro SA1, 10 802 830 kg pro SA1a, 4 200 000 kg pro SA2, 2 505 046 kg pro SA3, 0 pro SA4, 272 850 kg pro SB1, 4 200 000 pro SB2 a 11 550 000 pro SB3. (!): Úř. věst. L 327, 28.11.1997, s. 3. () Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 55. () Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 54. (6) | Vláda Ruské federace požádala v souladu s čl. 3 odst. 4 dohody o převedení 4 000 tun ze skupiny výrobků SB2 a 6 000 tun ze skupiny výrobků SB3 na skupinu výrobků SAla. (7) — Strany zahájily konzultace v souladu s dohodnutým zápi- sem č. 2 výše uvedené dohody a dohodly se, že seznam dotčených výrobků dohody musí být rozšířen, aby zahr- noval rovněž skupiny výrobků SA5 a SA6, na toto rozší- ření se vztahuje nová dohoda, kterou se mění předchozí dohoda. (8)  Společenství schválilo uzavření nové dohody, která vstou- pila v platnost dnem jejího podpisu (*). (9) Je nezbytné změnit odpovídajícím způsobem rozhodnutí Komise 2002/602/ESUO o uplatňování některých ome- zení na dovoz některých výrobků z oceli z Ruské federace (?), aby bylo možné zohlednit žádost o převedení určité části množstevních limitů, žádost o převedení na jinou skupinu výrobků a novou dohodu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Rozhodnutí 2002/602/ESUO se mčění takto: 1. Příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení. 2. Příloha IV se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení. Článek 2 Pro dovozy zboží skupin výrobků SA5 a SA6 do Společenství, které jsou opatřeny kontrolním dokladem () vydaným před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, se nevyžaduje dovozní povolení uvedené v rozhodnutí Komise 2002/602/ESUO, zejména v článku 2 tohoto rozhodnutí. (9 Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 21. () Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 38. (6) : Vydaný v souladu s nařízením Komise (ES) č. 76/2002 (Úř. věst. L 16, 18.1.2002, s. 3). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2385/2002 (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 125).