11/sv. 23 Úřední věstník Evropské unie 61 31995R1172 L 118/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25.5.1995 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), vzhledem k tomu, že statistika zahraničního obchodu Společen- ství představuje nepostradatelný nástroj pro potřeby společné obchodní politiky a musí být sestavována metodikou společnou pro všechny členské státy; vzhledem k tomu, že v zájmu efektivnosti a v souladu se zásadou subsidiarity však členské státy musí provádět nezbytná opatření pro sběr a analýzu informací, zatímco Komise musí zajišťovat integraci a rozšiřování výsledků Společenství; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1736/75 ze dne 24. června 1975 o statistice zahraničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy (?) stanovilo metodické základy pro všechny podobné statistiky; vzhledem k tomu, že po přijetí nařízení Rady (EHS) č. 2954/85 ze dne 22. října 1985, kterým se stanoví některá opatření pro standardizaci a zjednodušení statistiky obchodu mezi členskými státy (?*), a nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 ze dne 7. listo- padu 1991 o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy (*) již nejsou některá ustanovení nařízení (EHS) č. 1736/75 dostatečně jasná; vzhledem k tomu, že statistiky obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi musí být i nadále sesta- vovány na základě celního režimu; že již platná opatření by měla být jednoduše upravena v souladu se změnami v právních před- pisech, přijatými s cílem zajištění správného fungování vnitřního trhu; vzhledem k tomu, že v rámci této statistiky nebyla předmětem harmonizovaných právních předpisů statistika tranzitu, celních skladů a svobodných pásem a svobodných skladů; (!) Úř. věst. C 5, 7.1.1994, s. 8. () Úř. věst. L 183, 14.7.1975, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (EHS) č. 1629/88 (Úř. věst. L 147, 14.6.1988, s. 1). () Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 1. (9 UÚř. věst. L 316, 16.11.1991, s. 1. vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby do prováděcích opatření k tomuto nařízení byla zahrnuta technická ustanovení týkající se sestavování statistiky zahraničního obchodu; vzhledem k tomu, že se zdá vhodné, aby za účelem zvýšení prů- hlednosti byly současné právní předpisy nahrazeny tak, že se kon- solidují platné texty a vyjasní se určité pojmy; vzhledem k tomu, že je důležité zaručit jednotné používání tohoto nařízení a za tímto účelem byl přijat postup Společenství, který umožní přijímat ve vhodných Ilhůtách prováděcí postupy; že za účelem zajištění úzké a účinné spolupráce mezi členskými státy v této oblasti by měl být zřízen výbor, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Společenství a jeho členské státy sestavují statistiky obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi v souladu s pravidly stanovenými tímto nařízením. KAPITOLA I Obecná ustanovení Článek 2 Aniž jsou dotčena jednotlivá ustanovení, pro účely tohoto naří- zení se rozumí: a) „obchodem se zbožím s třetími zeměmi“ jakýkoli pohyb zboží mezi třetí zemí a Společenstvím nebo naopak; b) „zbožím“ jakýkoli movitý majetek včetně elektrické energie; c) „zbožím Společenství“ zboží podle čl. 4 odst. 7 nařízení Rady (EHS) č. 2913/[92, kterým se vydává celní kodex Společen- ství (?); d) „zbožím, které není zbožím Společenství“, zboží podle čl. 4 odst. 8 nařízení (EHS) č. 2913/92; e) „třetí zemí“ kterákoli země nebo území, které nejsou součástí statistického území Společenství ve smyslu článku 3. (5) Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.