03/sv. 24 Úřední věstník Evropské unie 3 31998L0068 L 261/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24.9.1998 SMĚRNICE KOMISE 98/68/ES ze dne 10. září 1998, kterou se stanoví vzor dokumentu uvedeného v čl. 9 odst. 1 směrnice Rady 95/|53|ES a určitá pravidla pro kontrolu krmiv dovezených ze třetích zemí při jejich vstupu do Společenství (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 95/53/ES ze dne 25. října 1995, kterou se stanoví zásady organizace úředních kontrol v oblasti výživy zvířat (!), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že v případě produktů, které jsou dovezeny na celní území Společenství a nejsou propuštěny do volného oběhu na území členského státu, který provádí kontroly, vydá tento členský stát dotčené osobě dokument označující povahu a výsledky provedených kontrol; vzhledem k tomu, že je třeba přijmout určitá pravidla ohledně vyhotovení a vydání výše zmíněného dokumentu; vzhledem k tomu, že při stanovení úpravy dokumentu je třeba vzít v úvahu možnost zasílání informací obsažených v doku- mentu elektronickou poštou; vzhledem k tomu, že tento jednotný přístup umožňuje vyhoto- vení dokumentu pouze v jednom z úředních jazyků Společen- ství; vzhledem k tomu, že musí být nastolena úzká spolupráce mezi celními orgány a příslušným orgánem v oblasti výživy zvířat, aby bylo zajištěno, že kontrolní řízení nebudou obcházena; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 1. ) Dokument uvedený v čl. 9 odst. 1 směrnice 95/53/ES musí být vyhotoven podle vzoru uvedeného v příloze A. Musí mít pouze jeden list. 2. ) Pro vyhotovení dokumentu podle vzoru uvedeného v pří- loze A jsou použitelná ustanovení přílohy B. 3.  Dokument vyhotovený podle vzoru uvedeného v příloze A musí být vyhotoven v jednom z jazyků Společenství, který je přijatelný pro příslušný orgán členského státu, z něhož jsou produkty dovezené ze třetích zemí propuštěny na celní území Společenství. () Úř. věst. L 265, 8.11.1995, s.17. Pokud je to nezbytné, může příslušný orgán členského státu určení požadovat na dotčené osobě uvedené v čl. 2 odst. 1 překlad dokumentu, vyhotoveného podle vzoru v příloze A a vyplněného v souladu s přílohou B, do jednoho z úřed- ních jazyků výše zmíněného členského státu. Překlad nahrazuje odpovídající informace, které jsou obsaženy v dotyčném doku- mentu. 4.  Každá změna nebo škrty v dokumentu vyhotoveném podle vzoru v příloze A, které nejsou ověřeny příslušsným orgánem, mají za následek jeho neplatnost. Článek 2 1. ) Dokument vyhotovený podle vzoru uvedeného v příloze A vydá dotčené osobě příslušný orgán v místě vstupu v přípa- dech uvedených v čl. 9 odst. 1 směrnice 95/[53/ES, a to ze- jména: a) pokud předmětné produkty pocházejí přímo z třetí země a jsou určeny k uvedení do volného oběhu v jiném člen- ském státu, než v tom, který provedl kontroly uvedené v článku 5 a případně v článku 7 směrnice 95/[53/ES; b) pokud produkty, které nepocházejí ze Společenství, opouš- tějí svobodné celní pásmo, svobodný celní sklad nebo celní sklad a jsou určeny k uvedení do volného oběhu v jiném členském státu, než v tom, kde se nachází svobodné celní pásmo, svobodný celní sklad nebo celní sklad. 2. Pokud je šarže rozdělena na několik částí, musí být doku- ment vyhotovený podle vzoru uvedeného v příloze A vydán pro každou z těchto částí. 3.  Dokument vyhotovený podle vzoru v příloze A a vy- plněný v souladu s přílohou B musí doprovázet výše zmíněnou šarži až do chvíle jejího uvedení do volného oběhu ve Společenství. Tento dokument musí být předložen přísluš- nému orgánu členského státu, ve kterém jsou produkty uvedeny do oběhu, s úředně ověřenou kopií výsledků labora- torních rozborů.