84 Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 31997R1466 2.8.1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 209/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 103 odst. 5 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise ('), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (?), vzhledem k tomu, že cílem Paktu o stabilitě a růstu jsou zdravé veřejné finance jakožto prostředek posilující pod- mínky pro stabilitu cen a silný udržitelný růst přispí- vající k vytváření pracovních míst; vzhledem k tomu, že Pakt o stabilitě a růstu je tvořen tímto nařízením, zaměřeným na posílení dohledu nad stavy rozpočtů a na dohled nad hospodářskými politikami a jejich koordinaci;, nařízením Rady (ES) č. 1467/97 (?), jehož cílem je urychlit a vyjasnit postup při nadměrném schodku, a usnesením Evropské rady ze dne 17. června 1997 o Paktu o stabilitě a růstu (*), které v souladu s článkem D Smlouvy o Evropské unii stanoví obecné politické směry pro řádné a včasné pro- vedení Paktu o stabilitě a růstu, a zejména pro dodržo- (") Úř. věst. C 368, 6.12.1996, s. 9. (?) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. listopadu 1996 (Úř. věst. C 380, 16.12.1996, s. 28), společný postoj Rady ze dne 14. dubna 1997 (Úř. věst. C 146, 30.5.1997, s. 26) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. května 1997 (Úř. věst. C 182, 16.6.1997). () Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6. () Úř. věst. C 236, 2.8.1997, s. 1. vání střednědobého cíle téměř vyrovnaného nebo pře- bytkového stavu rozpočtů, k čemuž se všechny členské státy zavázaly, pro přijetí nápravných rozpočtových opa- tření, která považují za potřebná k docílení jejich stabi- lity, a pro zavedení konvergenčních programů, pokud získané informace naznačují současné nebo očekávané odchýlení od střednědobého rozpočtového cíle; vzhledem k tomu, že ve třetí etapě hospodářské a měnové unie jsou podle článku 104c Smlouvy členské státy jednoznačně povinny vyvarovat se nadměrných schodků veřejných financí; že podle článku 5 Protokolu č. 11 o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, připojeného ke Smlouvě, se čl. 104c odst. 1 nevztahuje na Spojené království, pokud nepřejde do třetí etapy; že se na Spo- jené království i nadále vztahuje povinnost snažit se vyvarovat nadměrných schodků veřejných financí, stano- vená v čl. 109e odst. 4; vzhledem k tomu, že dodržování střednědobého cíle téměř vyrovnaného nebo přebytkového stavu rozpočtů umožňuje členským státům vypořádat se s běžnými konjunkturálními výkyvy a přitom udržovat schodek veřejných rozpočtů v maximální výši odpovídající refe- renční hodnotě 3 % HDP; vzhledem k tomu, že je vhodné doplnit postup mnoho- stranného dohledu podle čl. 103 odst. 3 a 4 systémem včasného varování, na jehož základě Rada v časném sta- diu upozorní členský stát na nutnost nápravného roz- počtového zákroku k zabránění vzniku nadměrného schodku veřejných financí;