194 Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 31994R3317 31.12.1994 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 350/13 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3317/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se oprávnění k rybolovu ve vodách třetí země v rámci dohody o rybolovu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (*), vzhledem k tomu, že podle článku 17 nařízení Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu (*), je na Radě požadováno přijetí rozhodnutí o obecných ustanoveních týkajících se povolení k rybolovu, použitelných u rybářských pla- videl Společenství působících ve vodách třetí země v rámci dohody o rybolovu mezi Společenstvím a výše uvedenou zemí; vzhledem k tomu, že za účelem zajištění účinného a transparent- ního řízení rybolovných činností uskutečňovaných plavidly Spo- lečenství v rámci dohod o rybolovu mezi Společenstvím a třetími zeměmi je nezbytné, aby každý členský stát jednal způsobem opravňujícím ta z jeho rybářských plavidel, jež obdržela licenci třetí země k rybolovu, k pokračování v takových činnostech, a že rybolov ve vodách třetí země bez takové licence musí být zakázán z toho důvodu, že závazky Společenství vůči třetím zemím mají být dodržovány; vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit postupy, jež budou dodržovány Komisí a členským státem vlajky za účelem umož- nění řízení těchto činností, a navrhnout prováděcí pravidla k těmto postupům, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Toto nařízení stanoví obecná ustanovení týkající se rybolovu prováděného rybářskými plavidly Společenství ve vodách třetí země v rámci dohody o rybolovu mezi Společenstvím a výše uve- denou zemí, pokud taková činnost podléhá požadavku na licenci k rybolovu udělenou touto třetí zemí. () Úř. věst. C 310, 16.11.1993, s. 13. () Úř. věst. C 20, 24.1.1994, s. 54. () Úř. věst. C 34, 2.2.1994, s. 73. (% Úř. věst. L 171, 6.7.1994, s. 7. 2. Pouze ta rybářská plavidla Společenství, jež mají platné povo- lení k rybolovu v rámci dohody o rybolovu, mohou vykonávat svou rybolovnou činnost ve vodách třetí země podle dohody o rybolovu mezi Společenstvím a výše uvedenou zemí. Článek 2 Pro účely tohoto nařízení se rozumí: a) „licencí třetí země k rybolovu“ povolení vydané třetí zemí v jakékoliv formě k rybolovné činnosti v jejích rybolovných vodách; b) „povolením k rybolovu v rámci dohody o rybolovu“ opráv- nění k rybolovu v jakékoliv formě, udělené rybářskému pla- vidlu Společenství členským státem vlajky v rámci dohody o rybolovu mezi Společenstvím a třetí zemí, sloužící jako doplněk licence k rybolovu uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 3690/93 (?), jež umožňuje výše uvedenému plavidlu vykonávat rybolovnou činnost podle písmena a). Článek 3 Členský stát vlajky uděluje a spravuje povolení k rybolovu v rámci dohody o rybolovu pro plavidla plující pod jeho vlajkou v sou- ladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení. Článek 4 1. Členský stát vlajky neudělí povolení k rybolovu v rámci dohody o rybolovu, pokud dotyčné plavidlo nemá licenci k rybo- lovu v souladu s nařízením (ES) č. 3690/93 nebo pokud byla výše uvedená licence dočasně nebo s konečnou platností odebrána v souladu s článkem 5 výše uvedeného nařízení. Povolení k rybo- lovu v rámci dohody o rybolovu již udělená jsou neplatná, pokud licence k rybolovu udělená danému rybářskému plavidlu byla s konečnou platností odebrána; je pozastaveno, pokud je licence dočasně odebrána. 2. Členský stát vlajky bezodkladně vydá povolení k rybolovu v rámci dohody o rybolovu, pokud dotyčné rybářské plavidlo obdrželo licenci třetí země k rybolovu. Článek 5 1. Členský stát vlajky zašle Komisi všechny žádosti o vydání licence třetí země k rybolovu plavidlům plujícím pod jeho vlaj- kou k vykonávání rybolovnéčinnosti v rámci možností rybolovu () Úř. věst. L 341, 31.12.1993, s. 93.