294 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 14 31993R1793 L 163/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6.7.1993 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1793/93 ze dne 30. června 1993 o rozhodných skutečnostech pro zemědělské přepočítací koeficienty v odvětví chmele KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koefi- cientech, které mají být používány pro účely společné země- dělské politiky (!), a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného naří- zení, vzhledem k tomu, že pro chmel vypěstovaný ve Společenství může být poskytnuta podpora zavedená článkem 12 nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem (?), naposledy pozměněného naří- zením (EHS) č. 3124/92 ('); vzhledem k tomu, že pro chmel není stanoven hospodářský rok; že je proto vhodné stanovit odchylky od čl. 11 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování země- dělských přepočítacích koeficientů (*); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2540/|75 ze dne 6. října 1975, kterým se definuje rozhodná skutečnost pro právo na podporu producentům chmele (*), stanoví rozhodnou skutečnost pro zemědělský přepočítací koeficient, který se má použít pro výplatu podpory k datu, kdy Rada přijme nařízení, kterým se stanoví podpora producentům na sklizeň předcházejícího roku; že datem rozhodné skuteč- Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a V Bruselu dne 30. června 1993. „ věst. L 387, 31.12.1992, s. 1. věst. L 175, 4.8.1971, s. 1. věst. L 313, 30.10.1992, s. 1. věst. L 108, 1.5.1993, s. 106. věst. L 259, 7.10.1975, s. 9. y] S y AAA mE k e t cGcccGcc m mimím m nosti pro zemědělský přepočítací koeficient, který se má použít pro podporu producentům chmele, je 1. červenec roku, ve kterém vstupuje v platnost nařízení, kterým se stanoví podpora producentům; že je proto vhodné zrušit nařízení (EHS) č. 2540/75; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zemědělský přepočítací koeficient, který se má použít pro podporu stanovenou v článku 12 nařízení (EHS) č. 1696/71, je koeficient platný 1. července roku, ve kterém vstupuje v platnost nařízení, kterým se stanoví podpora produ- centům. Článek 2 Nařízení (EHS) č. 2540/75 se zrušuje. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropských společenství. přímo použitelné ve všech členských státech. Za Komisi René STEICHEN člen Komise