1.4.2005 Úřední věstník Evropské unie L 83/17 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 504/2005 ze dne 31. března 2005, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2793/[1999, pokud jde o úpravu celních kvót pro „jinak upravené ovoce“ a „jinak upravené směsi ovoce“ KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2793[1999 ze dne 17. prosince 1999 o některých postupech pro používání dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským spole- čenstvím a Jihoafrickou republikou (!), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) — Nařízení (ES) č. 2793/1999 se týká některých postupů pro používání dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou repu- blikou. (23 : Rozhodnutím 2005/206/ES (?) schválila Rada dodatkový protokol k dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Jihoafrickou republikou na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské repu- bliky k Evropské unii. Protokol upravuje některé celní kvóty omezující celní koncese. Za účelem uplatňování těchto celních kvót je nutné změnit nařízení (ES) č. 2793/[1999. (3) : Podle uvedeného rozhodnutí se celní kvóty pro „jinak upravené ovoce“ (pořadové č. 09.1813) a pro „jinak upravené směsi ovoce“ (pořadové č. 09.1815) zvyšují o 1 225 tun, respektive 340 tun. (4)  Podle rozhodnutí 2005/206/ES se pro rok 2004 zvýšení stávajících celních kvót vypočte poměrně ze základních (!) Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 29. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1638/2004 (Uř. věst. L 295, 18.9.2004, s. 26). () Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 32. objemů, přičemž se zohlední doba, která uplynula do 1. května 2004. (5) — Jelikož dodatkový protokol stanoví, že nové celní koncese Společenství musejí být používány od 1. května 2004, mělo by se toto nařízení použít od téhož data a vstoupit v platnost co nejdříve. (6) — Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V příloze nařízení (ES) č. 2793/[1999 se pátý sloupec s názvem „Roční objem celní kvóty a roční faktor růstu“ mění takto: 1. Položka odpovídající pořadovému číslu 09.1813 se nahra- zuje tímto: „40 000 tun hrubé váhy (r.f.r. 3%) s dodatečným objemem (od 1.5.2004) 1 225(*) tun hrubé váhy (r.f.r. 3%). (*) Pro rok 2004 se dodatečný objem pro tuto celní kvótu vypočte poměrně ze základních objemů, přičemž se zohlední doba, která uplynula do 1. května 2004.“ 2. Položka odpovídající pořadovému číslu 09.1815 se nahra- zuje tímto: „18 000 tun hrubé váhy (r.f.r. 3%) s dodatečným objemem (od 1.5.2004) 340 (*) tun hrubé váhy (r.f.r. 3%). (*) Pro rok 2004 se dodatečný objem pro tuto celní kvótu vypočte poměrně ze základních objemů, přičemž se zohlední doba, která uplynula do 1. května 2004.“