38 Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 31993R2018 28.7.1993 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 186/1 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2018/93 ze dne 30. června 1993 o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, vzhledem k tomu, že úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku, která byla schválena nařízením (EHS) č. 3179/78 () a která ustavila Organizaci pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), ukládá Společen- ství povinnost poskytovat vědecké radě NAFO veškeré dostupné statistické a vědecké údaje, které si tato rada při plnění svých úkolů vyžádá; vzhledem k tomu, že vědecká rada NAFO usoudila, že pro plnění jejích úkolů je velmi důležité, aby jí byly statistické údaje o odlo- vech a rybolovných činnostech doručovány včas, což jí umožní zhodnotit stav rybí populace v severozápadním Atlantiku; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3881/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlan- tiku (?), již plně neodpovídá požadavkům, podle kterých Spole- čenství poskytuje vědecké radě NAFO veškeré statistické údaje uvedené v čl. 6 odst. 3 úmluvy NAFO); že se proto musí uvedené nařízení zrušit; (?) Úř. věst. L 378, 30.12.1978, s. 1. () Úř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 19. vzhledem k tomu, že pro snazší provádění tohoto nařízení by se měla udržovat úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí, zejména prostřednictvím Stálého výboru pro zemědělskou statis- tiku, ustaveného rozhodnutím 72/279/EHS (?), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Každý členský stát sděluje Komisi údaje o úlovcích uskutečněných plavidly zapsanými v tomto členském státě nebo plujícími pod vlajkou tohoto státu a lovícími v severozápadním Atlantiku, s náležitým ohledem na nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společen- ství (*). Údaje o nominálních odlovech zahrnují veškeré produkty rybo- lovu vyložené nebo na moři přeložené v jakékoli podobě, ale nezahrnují množství, která byla po odlovu vhozena zpět do moře, spotřebována na plavidle nebo použita na plavidle jako návnada. Nezahrnuje se produkce akvakultury. Údaje se zaznamenávají v ekvivalentní živé hmotnosti vyložené nebo přeložené, zaok- rouhlené na celé tuny. Článek 2 1. Předkládají se dva druhy údajů: a) roční nominální odlovy, vyjádřené v ekvivalentní živé hmot- nosti vyložené, každého druhu uvedeného v příloze I, uskutečněné v statistických : rybolovných | oblastech () Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1. ( Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1.