15/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 265 31986L0278 L 181/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4.7.1986 SMĚRNICE RADY ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí a zejména půdy při používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství (86/278/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 100 a 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), vzhledem k tomu, že cílem této směrnice je regulovat používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství tak, aby se zabránilo škodlivým účinků na půdu, rostliny, zvířata a člověka, a současně podpořit správné používání kalů z čistíren odpadních vod; vzhledem k tomu, že rozdíly mezi předpisy jednotlivých člen- ských států o používání kalů z čistíren odpadních vod v zeměděl- ství by mohly ovlivnit fungování společného trhu; že ve smyslu článku 100 Smlouvy by mělo být podporováno sbližování práv- ních předpisů v této oblasti; vzhledem k tomu, že používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství není zahrnuto ve směrnici Rady 7 5[442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech (*); vzhledem k tomu, že opatření uvedená ve směrnici Rady 78|319/|EHS ze dne 20. března 1978 o toxických a nebezpečných odpadech (*) se také vztahují na kaly z čistíren odpadních vod, které obsahují látky nebo materiály uvedené v příloze směrnice, nebo jsou jimi kontaminovány, pokud mohou svojí povahou nebo přítomností v určitém množství nebo koncentraci ohrozit lidské zdraví nebo životní prostředí; (!) Úř. věst. C 264, 8.10.1982, s. 3 a Úř. věst. C 154, 14.6.1984, s. 6. () Úř. věst. C 77, 19.3.1984, s. 136. () Úř. věst. C 90, 5.4.1983, s. 27. (9 UÚř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39. () Úř. věst. L 84, 31.3.1978, s. 43. vzhledem k tomu, že zvláštní úprava musí zaručit, aby byla zajiš- těna ochrana člověka, zvířat a rostlin proti škodlivým účinkům způsobených nekontrolovaným používáním kalů z čistíren odpadních vod; vzhledem k tomu, že účelem této směrnice je také stanovení zák- ladních opatření Společenství na ochranu půdy; vzhledem k tomu, že kal může být cennou zemědělskou surovi- nou, a proto je oprávněné podporovat jeho používání v zeměděl- ství, je-li využíván správně; že používání kalů z čistíren odpad- ních vod nesmí zhoršit kvalitu půdy a zemědělských produktů; vzhledem k tomu, že některé těžké kovy mohou být kvůli své přítomnosti v zemědělských plodinách toxické pro rostliny i pro člověka; že je proto nutné stanovit závazné mezní hodnoty pro tyto prvky v půdě; vzhledem k tomu, že používání kalů musí být zakázáno, jestliže koncentrace příslušných kovů v půdě překročí tyto mezní hod- noty; vzhledem k tomu, že je dále nezbytné zabránit tomu, aby tyto mezní hodnoty byly překračovány v důsledku používání kalů z čistíren odpadních vod; že je tedy nutné omezit množství těž- kých kovů vnášených do obdělávané půdy buď stanovením maxi- málního ročního množství používaného kalu z čistíren odpad- ních vod, přičemž je nutné zajistit, aby mezní hodnoty koncentrace těžkých kovů v používaném kalu nebyly překračovány, anebo dohlížet na dodržování mezních hodnot u těžkých kovů vnášených do půdy tak, aby nepřesáhly desetiletý průměr; vzhledem k tomu, že kal musí být před používáním v zeměděl- ství podroben zpracování; že však členské státy mohou za zvlášt- ních podmínek povolit využívání nezpracovaného kalu, pokud jeho vstřikování nebo zapracování do půdy neohrozí zdraví lidí nebo zvířat; vzhledem k tomu, že musí být dodržována určitá lhůta mezi používáním kalu a zahájením pastvy nebo sklizně plodin nebo kultur, které jsou běžně v bezprostředním kontaktu s půdou a jejichž výtěžky se běžně konzumují v syrovém stavu; že musí být zakázáno používání kalů z čistíren odpadních vod na