11/sv. 42 Úřední věstník Evropské unie 69 32002R0963 L 149/3 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7.6.2002 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 963/2002 ze dne 3. června 2002, kterým se stanoví přechodná ustanovení týkající se antidumpingových a antisubvenčních opatření přijatých podle rozhodnutí Komise č. 2277/96|/ESUO a č. 1889/98/ESUO, jakož i dosud neukončených antidumpingových a antisubvenčních šetření, stížností a žádostí podle těchto rozhodnutí RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (dále jen „Smlouva o ESUO“) pozbude platnosti dnem 23. července 2002. Výrobky, které se v současné době řídí Smlouvou o ESUO, budou od 24. července 2002 spadat pod Smlouvu o zalo- žení Evropského společenství. Komise přijala řadu antidumpingových opatření podle roz- hodnutí Komise č. 2277[96/ESUO ze dne 28. listo- padu 1996 o ochraně před dumpingovým dovozem výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společen- ství uhlí a oceli (dále jen „základní antidumpingové rozhodnutí“) (!). Opatření se podle čl. 11 odst. 2 základ- ního antidumpingového rozhodnutí běžně zavádějí na období 5 let. Některá z těchto opatření však nedosáhnou ke dni pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO konce pětiletého období (dále jen „antidumpingová opatření ESUO“). Něk- terá šetření zahájená podle základního antidumpingového rozhodnutí mohou v době, kdy Smlouva o ESUO pozbude platnosti, stále ještě probíhat (dále jen „neukončená anti- dumpingová šetření“). Podobně mohou být ke dni, kdy Smlouva o ESUO pozbude platnosti, stále ještě nevyřízeny stížnosti nebo jiné žádosti o zahájení řízení, podané podle ustanovení základního antidumpingového rozhodnutí (dále jen „nevyřízené antidumpingové žádosti“). Je proto zapotřebí zajistit, aby po dni pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO antidumpingová opatření ESUO podle nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nej- sou členy Evropského společenství (dále jen „základní anti- dumpingové nařízení“) (?) dále platila a aby se na tato opa- tření od tohoto data vztahovala ustanovení základního antidumpingového nařízení. Všechna dosud probíhající šetření by po pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO měla dále pokračovat a být uzavřena podle ustanovení základního antidumpingového nařízení a všechna antidumpingová () Úř. věst. L 308, 29.11.1996, s. 11. Rozhodnutí naposledy pozmě- 0) něné rozhodnutím Komise č. 435/2001/ESUO (Úř. věst. L 63, 3.3.2001, s. 14). Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 2238/2000 (Úř. věst. L 257, 11.10.2000, s. 2). Úř opatření vyplývající z těchto šetření by měla podléhat usta- novením základního antidumpingového nařízení. Podobně by mělo být po pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO zachá- zeno s nevyřízenými žádostmi o antidumpingové řízení podle ustanovení základního antidumpingového nařízení. V této souvislosti je třeba poznamenat, že ustanovení základního antidumpingového rozhodnutí jsou s výjim- kou těch, která se týkají postupu vydávání rozhodnutí Spo- lečenství, prakticky shodná s ustanoveními základního antidumpingového nařízení. Komise rovněž přijala řadu vyrovnávacích opatření podle rozhodnutí Komise č. 1889/98|/ESUO o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství uhlí a oceli (dále jen „základní antisubvenční rozhodnutí“) (?). Opatření se běžně zavádějí na období 5 let podle čl. 18 odst. 1 základ- ního antisubvenčního rozhodnutí. Některá z těchto opa- tření však nedosáhnou ke dni pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO konce pětiletého období (dále jen „vyrovnávací opatření ESUO“). Některá šetření zahájená podle základ- ního antisubvenčního rozhodnutí mohou v době, kdy Smlouva o ESUO pozbude platnosti, stále ještě probíhat (dále jen „neukončená antisubvenční šetření“). Podobně mohou být ke dni, kdy Smlouva o ESUO pozbude plat- nosti, stále ještě nevyřízeny stížnosti nebo jiné žádosti o zahájení řízení podané podle ustanovení základního anti- subvenčního rozhodnutí (dále jen „nevyřízené antisub- venční žádosti“). Je proto rovněž zapotřebí zajistit, aby po datu pozbytí plat- nosti Smlouvy o ESUO antisubvenční opatření ESUO podle nařízení Rady (ES) č. 2026/[97 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní antisubvenční nařízení“) (*) dále platila a aby se na tato opatření po datu pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO vztahovala ustanovení základního antisubvenč- ního nařízení. Všechna dosud probíhající šetření by po pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO měla dále pokračovat a být uzavřena podle ustanovení základního antisubvenč- ního nařízení a všechna vyrovnávací opatření vyplývající z těchto šetření by měla podléhat ustanovením základního antisubvenčního nařízení. Podobně by mělo být po pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO zacházeno s nevyřízenými žádostmi o antisubvenční řízení podle ustanovení základ- ního antisubvenčního nařízení. ř. věst. L 245, 4.9.1998, s. 3. „ věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.