40 Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 12 32001L0038 10.7.2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 187/43 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 200 1/ 38/ES ze dne 5. června 2001, kterou se mění směrnice Rady 93/7/EHS o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (Text s významem pro EHP) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, s ohledem na stanovisko Výboru regionů, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) Zřízení hospodářské a měnové unie a přechod na euro nesou důsledky na poslední pododstavec oddílu B přílohy směrnice Rady 93/7/EHS (?) stanovící hodnoty, vyjádřené v ECU, kulturních statků, na které se směrnice vztahuje. Uvedený pododstavec stanoví, že datum pro přepočet těchto hodnot do národních měn je 1. leden 1993. Podle nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura (*) se každý odkaz činěný v právním nástroji na ECU nahradil ode dne 1. ledna 1999 odkazem na euro v poměru jedno euro k jednomu ECU. Nedojde-li ke změně směrnice 93/[7/EHS, a tím i fixního směnného kurzu odpo- vídajícího kurzu platnému k 1. lednu 1993, budou člen- ské státy, jejichž měnou je euro, pokračovat v používání různých částek přepočtených na základě směnných kurzů z roku 1993 a ne přepočítacích koeficientů neodvolatelně stanovených dne 1. ledna 1999, a tato situace by měla trvat tak dlouho, dokud zůstane pravidlo pro přepočet nedílnou součástí směrnice. Je proto třeba změnit poslední pododstavec oddílu B přílohy směrnice 93/[7/EHS tak, aby ode dne 1. ledna 2002 členské státy, jejichž měnou je euro, přímo používaly hod- noty v eurech stanovené v právních předpisech Společen- ství. Pro ostatní členské státy, které budou pokračovat Úř. věst. C 120 E, 24.4.2001, s. 182. Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. února 2001 a rozhod- nutí Rady ze dne 14. května 2001. Uř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 74. Směrnicg: pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 96/100/ES (Uř. věst. L 60, 1.3.1997, s. 59). Úř. věst. L 162, 19.6.1997, s. 1. v přepočtu těchto prahů do národních měn, by měl být přijat směnný kurz ke vhodnému dni před 1. lednem 2002 a mělo by být stanoveno, že tyto členské státy provádějí pravidelně automatickou úpravu kurzu, aby vyrovnaly roz- díly ve směnném kurzu mezi národními měnami a eurem. (4) : Bylo zjištěno, že hodnota 0 (nula) v oddílu B přílohy ke směrnici 93[7/EHS, použitelná jako finanční práh pro některé kategorie kulturních statků, by mohla být vykládána tak, že by bylo ohroženo účinné uplatňování směrnice. Ačkoli tato hodnota 0 (nula) znamená, že statky patřící do dané kategorie bez ohledu na jejich hodnotu, dokonce i když je zanedbatelná nebo nicotná, je nutno považovat za „kulturní statky“ ve smyslu směrnice, vylo- žily ji některé orgány tak, že daný kulturní statek nemá žádnou hodnotu, a proto zbavují tyto kategorie statků ochrany poskytované směrnicí. (5): : Proto, aby v tomto ohledu nedošlo k žádné záměně, by čís- lice 0 měla být nahrazena jasnějším výrazem, který neza- nechává pochybnosti o potřebě ochrany dotyčných statků, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 V příloze ke směrnici 93/7/EHS se oddíl B mění takto: 1. Nadpis „HODNOTA: 0 (nula)“ se nahrazuje tímto: „HODNOTA: Bez ohledu na hodnotu.“ 2. Poslední pododstavec, týkající se přepočtu hodnot vyjádřených v ECU do národních měn, se nahrazuje tímto: „Pro členské státy, jejichž měnou není euro, se hodnoty v příloze vyjádřené v eurech přepočítávají a vyjadřují v národ- ních měnách podle směnného kurzu k 31. prosinci 2001 zveřejněného v UÚředním věstníku Evropských společenství. Přepočtená hodnota v národních měnách se ode dne 31. pro- since 2001 přezkoumává každé dva roky. Výpočet přepočtené hodnoty se zakládá na průměrné denní hodnotě těchto měn vyjádřené v euru v období 24 měsíců končícím posledním dnem měsíce srpna předcházejícího přezkumu, a tato hodnota nabývá účinku dnem 31. prosince. Poradní výbor pro kulturní