454 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 38 32003R0692 17.4.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 99/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 692/2003 ze dne 8. dubna 2003, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise ('), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem | na' stanovisko | Hospodářského a sociálního výboru (), s ohledem na stanovisko Výboru regionů ('), vzhledem k těmto důvodům: (1) — Nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (*) se nevztahuje na vinařské produkty a destiláty; aby se však zabránilo vzniku mezery v ustanoveních týkajících se ochrany Společenství, měl by být vinný ocet zahrnut do oblasti působnosti vymezené v článku 1 uvedeného nařízení. K tomu, aby byla splněna očekávání některých produ- centů, ukázalo se rovněž nezbytným rozšířit seznam zemědělských produktů uvedený v příloze II nařízení Rady (EHS) č. 2081/92. Je rovněž vhodné rozšířit seznam uvedený v příloze I zmíněného nařízení tak, aby zahrnoval potraviny vyráběné z produktů uvede- ných v příloze I Smlouvy, které prošly pouze lehkým zpracováním. (2) - Příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2081/92, v níž jsou uvedeny druhy potravin, které mohou být zapsány, obsahuje přírodní minerální vody a pramenité vody. Přezkoumání žádostí o zápis u těchto vod odhalilo několik obtíží: užívání shodných názvů pro různé vody a smyšlených názvů, na které se nevztahují ustanovení uvedeného nařízení, a zjištění, že tyto produkty nejsou vhodné pro zápis podle uvedeného nařízení, zejména s ohledem na důsledky článku 13. Tyto obtíže vedly k mnoha střetům zájmů při provádění uvedeného naří- zení. (") Uř. věst. C 181 E, 30.7.2002, s. 275. () Stanovisko  ze dne 5. prosince 2002 (dosud  nezveřejněné v Uředním věstníku). () Úř. věst. C 241, 7.10.2002, s. 57. () Stanovisko ze dne 31. července 2002 (dosud nezveřejněné v Uředním věstníku). (*) Uř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2796/2000 (Uř. věst. L 324, 21.12.2000, s. 26). (3) : Minerální a pramenité vody jsou již předmětem směr- nice Rady 80/[777/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkají- cích se využívání a prodeje přírodních minerálních vod(*). I když uvedená směrnice nemá zcela shodný účel jako nařízení (EHS) č. 2081/92, zajišťuje nicméně dostatečnou úpravu na úrovní Společenství: názvy mine- rálních a pramenitých vod by se proto neměly zapi- sovat. Minerální a pramenité vody by proto měly být z přílohy I nařízení (EHS) č. 2081/92 odstraněny. Vzhledem k tomu, že některé názvy již byly zapsány v nařízení : Komise (EHS) č. 1107/96  ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných | označení a označení  původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92(), je třeba — má-li se předejít jakékoliv škodě — poskytnout přechodné období do 31. prosince 2013, po jehož uplynutí tyto názvy již nebudou součástí rejstříku stano- veného v čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92. (44) — Článek 4 nařízení (EHS) č. 2081/92 obsahuje doplni- telný seznam údajů, které by měla obsahovat každá specifikace produktu. V některých případech musí být balení provedeno ve vymezené zeměpisné oblasti, aby tak byly zachovány typické znaky produktů nebo aby byla zajištěna jejich zpětná vysledovatelnost a kontrola. Měla by být výslovně stanovena možnost zahrnout údaje o balení do specifikace produktu, nastanou-li takové okolnosti a jsou-li odůvodněné. (5) : Aby bylo chráněno tradiční dědictví producentů z člen- ských států, měla by být přijata vhodná ustanovení upra- vující případy, ve kterých jsou zeměpisné názvy zcela nebo zčásti homonymní. Tato ustanovení by se měla vztahovat jak na názvy splňující požadavky pro zápis, tak na názvy tyto požadavky nesplňující, které však splňují určité přesně stanovené požadavky pro jejich užívání. () Uř. věst. L 229, 30,8.1980, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/70/ES (Uř. věst. L 299, 23.11.1996, s. 26). () Uř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2703/2000 (Uř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 25).