392 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 43 32004R0636 6.4.2004 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 100/25 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 636/2004 ze dne 5. dubna 2004, kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii upravuje nařízení (ES) č. 1291/2000 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl 2 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 57 odst. 2 tohoto aktu, vzhledem k těmto důvodům: (1) Z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska ke Společenství dne 1. května 2004 se ukazuje jako nezbytné provést technické a jazykové úpravy nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla : k režimu  dovozních a vývozních  licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemčě- dělské produkty ('). (2) : Nařízení (ES) č. 1291/2000 by tedy mělo být změněno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1291/2000 se mčění takto: 1. v čl. 9 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „V takovém případě vydávající subjekt uvede jednu z těchto poznámek v kolonce 6 licence nebo osvědčení: — Retrocesión al titular el ... — Zpětný převod držiteli dne ... — tilbageforing til indehaveren den ... — Růckiůbertragung auf den Lizenzinhaber am ... — iguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ... — ex včou napaxepnon oTo dČwKaLOVxo oTic ... — rights transferred back to the titular holder on [date] — rétrocession au titulaire le ... — Visszátruházás az eredeti engedélyesre ...-án/-én — retrocessione al titolare in data ... — teises perleidziamos savininkui ... [data] () Uř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 325/2003 (Uř. věst. L 47, 20.2.2003, s. 21). — tiestbas nodotas atpakal to nominálajam  Ipašnickam [datums] — Retročessjoni gas-sid il-... — aan de titularis geretrocedeerd op ... — Retrocesja na wasciciela tytularnego — retrocessáo ao titular em ... — spátný prevod na oprávneného drzitela dňa ... — Ponoven odstop nosilcu pravic dne ... — palautus todistuksenhaltijalle ... — áterbordad till licensinnehavaren den ...“ . v článku 16 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Žádosti o licence a licence obsahující stanovení náhrady předem, které jsou vydány za účelem potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, obsahují v kolonce 20 alespoň jednu z těchto poznámek: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — Licence GATT — potravinová pomoc — GATT-licens — fodevarehjalp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — GATITi alusel válja antud litsents — toiduabi — Ihoronowgriko GATT — emommorý forvea — Licence under GATT — food aid — Certificat GATT — aide alimentaire — GATT-engedély — élelmiszersegély — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT licencija — pagalba maistu — Licence saskaná ar VVTT — partikas palidziba — Certifikat GATT — gajnuna alimentari — GATT-certificaat — Voedselhulp — Swiadectwo GATT — pomoc zywnosciowa — Certificado GATT — ajuda alimentar — Licencia podla GATT — potravinová pomoc — Licenca za GATT — pomoc v hrani — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens — livsmedelsbistánd.“