286 Úřední věstník Evropské unie 13|sv. 29 32002L0031 3.4.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 86/26 SMĚRNICE KOMISE 2002/31/ES ze dne 22. března 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu pro domácnost (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/[75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štít- cích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku ('), a zejména na články 9 a 12 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) | Směrnice 92/75/EHS ukládá Komisi, aby přijala prováděcí směrnice týkající se různých spotřebičů pro domácnost, včetně klimatizátorů vzduchu. (2) : Spotřeba elektrické energie v klimatizátorech vzduchu tvoří významnou část celkové spotřeby energie v domác- nostech ve Společenství. Spotřebu energie v těchto zařízeních je možno výrazně snížit. (3) : Harmonizované normy jsou technické specifikace přijaté evropskými normalizačními orgány, které jsou uvedeny v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskyto- vání informací v oblasti norem a technických předpisů (?) ve znění směrnice 98/48/ES (?), v souladu s obecnými řídí- cími zásadami spolupráce mezi Komisí a uvedenými sub- jekty, podepsanými dne 13. listopadu 1984, v pozmě- něném znění. (4) — Údaje týkající se emise hluku, pokud je členské státy poža- dují, se uvádějí podle směrnice Rady 86/594/EHS ze dne 1. prosince 1986 o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebiči pro domácnost (%). (5) : Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Tato směrnice se vztahuje na klimatizátory vzduchu pro domácnost napájené z elektrické sítě, definované v evropských () Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 16. () Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37. () Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18. (% Úř. věst. L 344, 6.12.1986, s. 24. normách EN 255-1 a EN 814-1 nebo v harmonizovaných normách uvedených v článku 2. Směrnice se nevztahuje na tato zařízení: — zařízení, která mohou používat též jiné zdroje energie, — tepelná čerpadla vzduch/voda a voda/voda, — zařízení o výkonu (chladicím výkonu) větším než 12 kW. Článek 2 1. Údaje požadované touto směrnicí se zjišťují měřením prove- deným podle harmonizovaných norem přijatých Evropským výborem pro normalizaci (CEN) na základě pověření Komise v souladu se směrnicí 98/34/[ES, na něž byl uveden odkaz v UÚředním věstníku Evropských společenství a k nimž členské státy zveřejnily čísla vnitrostátních norem, které dotyčné harmonizo- vané normy přejímají. Ustanovení příloh I, II a III této směrnice týkající se údajů o vyzařovaném hluku se použijí pouze tehdy, jestliže tyto údaje požadují členské státy podle článku 3 směrnice 86/594/EHS. Tyto údaje se zjišťují měřením podle zmíněné směrnice. 2. Výrazy použité v této směrnici mají stejný význam jako ve směrnici 92[7 5[/EHS. Článek 3 1. Technická dokumentace podle čl. 2 odst. 3 směrnice 92/75/EHS musí obsahovat: a) jméno a adresu dodavatele; b) obecný popis modelu postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci; c) informace, popřípadě doplněné výkresy, o hlavních vlastnos- tech modelu, zejména o těch, které významně ovlivňují jeho spotřebu energie; d) protokoly o příslušných měřeních provedených zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 2 odst. 1 této směrnice;