434 Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 4 32003R1645 29.9.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 245/13 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1645/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2965/94 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 uvedené smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Účetního dvora (%), vzhledem k těmto důvodům: (1) Některá ustanovení nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (*) by měla být uvedena do souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (*) (dále jen „obecné finanční nařízení“), a zejména s článkem 185 uvedeného nařízení. Článek 10 nařízení (ES) č. 2965/94 by se měl změnit, aby se vyjasnila úprava financování střediska. Obecné zásady a omezení, které podle článku 255 Smlouvy upravují výkon práv přístupu k dokumentům, stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) Úř. věst. C 331 E, 31.12.2002, s. 50. Stanovisko ze dne 27.3.2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Úř. věst. C 285, 21.11.2002, s. 4. Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2610/95 (Úř. věst. L 268, 10.10.1995, s. 1). Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1 s opravou v Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 43. (6) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komi- se (9). Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvede- ným nařízením. Proto by měla být do nařízení (ES) č. 2695/[94 začleněna vhodná ustanovení, aby bylo nařízení (ES) č. 1049/2001 použitelné na Překladatelské středisko pro instituce Evrop- ské unie, jakož i ustanovení o opravných prostředcích proti odmítnutí přístupu k dokumentům. Nařízení (ES) č. 2965/94 by proto mělo být změněno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 2965/94 se mění takto: 1. () V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3. Správní rada přijme výroční zprávu o činnosti střediska a nejpozději do 15. června ji předá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a institucím uvedeným v článku 2. 4. Středisko každý rok předává rozpočtovému orgánu veš- keré informace významné pro výsledek hodnotících postupů.“ . Včl. 10 odst. 2: a) se písmeno b) nahrazuje tímto: „b) Příjmy střediska zahrnují platby uskutečněné institu- cemi, pro které středisko pracuje, a orgány a subjekty, pro něž v rámci dohodnuté spolupráce vykonalo práci, včetně interinstitucionálních činností, jakož i subvenci Společenství.“; b) písmeno c) se zrušuje. Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.