03/sv. 22 Úřední věstník Evropské unie 247 31997L0078 30.1.1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 24/9 SMĚRNICE RADY 97|/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohl edem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohl s ohl s ohl edem na návrh Komise ('), edem na stanovisko Evropského parlamentu (?), edem na' stanovisko  Hospodářského a sociálního výboru (), (1) vzhledem k tomu, že živočišné produkty nebo produkty živočišného původu a rostlinné produkty, u nichž se provádějí kontroly na výskyt nakažlivých nebo infek- čních chorob zvířat, jsou uvedeny v seznamu v příloze II Smlouvy; vzhledem k tomu, že stanovení základních pravidel o provádění veterinárních kontrol produktů ze třetích zemí, provedené na úrovni Společenství, přispívá k zajištění bezpečnosti zásobování a stabilizace trhů, a zároveň se tím harmonizují opatření potřebná pro ochranu zdraví lidí a zvířat; vzhledem k tomu, že dotvoření vnitřního trhu vytváří větší potřebu stanovit společná pravidla pro provádění veterinárních kontrol, danou zrušením kontrol na vnitř- ních hranicích; vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice : Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (*), došlo k dalšímu vývoji při jejím provádění a byly získány nové zkušenosti; že za účelem větší transparentnosti by měla být tato směrnice pozměněna; vzhledem k tomu, že dovozní podmínky pro všechny živočišné produkty ze třetích zemí musí být harmonizo- vány; že tudíž musí být vydána s odpovídajícími přizpů- sobeními jednotná úprava kontrol pro tyto produkty; vzhledem k tomu, že pro do Společenství přivezené zásilky, které nebyly podrobeny veterinární kontrole na stanovišti hraniční kontroly, musí být vydány zvláštní předpisy; „ věst. C 285, 23.8.1997, s. 7. „ věst. C 85, 17.3.1997, s. 76. „ věst. C 66, 3.3.1997, s. 43. . věst. L 373, 31.12.1990, s. 1. Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 96/43/ES (Uř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 1). 0) (11) (12) (13) (14) vzhledem k tomu, že členské státy mohou v některých případech stanovit pro dovážené produkty doplňkové požadavky; že členský stát příslušný ke kontrolám musí při svých kontrolách tyto požadavky zohlednit; vzhledem k tomu, že při překládání produktů v námořní nebo vzdušné dopravě s konečným určením ve Společenství musí být jasně upraveno, kde se mají provádět kontroly; vzhledem k tomu, že podle právních předpisů Společen- ství musí být pro ochranu zdraví lidí a zvířat některé produkty od jejich dopravení do Společenství až po dopravení na místo určení pod dohledem; že to vyžaduje přísná pravidla; vzhledem k tomu, že i pro produkty s konečným určením mimo Společenství, které dorazí na hranice Společenství, musí být vydány přísné předpisy, aby se zajistilo, že tyto produkty opět opustí Společenství; vzhledem k tomu, že je nutné rozlišovat mezi produkty, které splňují předpisy Společenství pro dovoz, a pro- dukty, které je nesplňují; že pro umožnění tohoto rozlišení by měla být vydána zvláštní kontrolní pravidla; vzhledem k tomu, že zásobování členů posádek a cestu- jících v námořním a vzdušném provozu produkty živo- čišného původu má ve Společenství velký hospodářský význam; že tyto produkty často neodpovídají předpisům Společenství; že tudíž musí být vydány přísné právní předpisy na ochranu zdraví lidí a zvířat; vzhledem k tomu, že na produkt vrácený třetím státem a přivezený opět do Společenství se má hledět tak, že produkt již nesplňuje požadavky Společenství; že z tohoto důvodu musí být v tomto ohledu rovněž vydány přísné předpisy na ochranu zdraví lidí a zvířat; vzhledem k tomu, že s cílem umožnit zabránění podvodům a harmonizovat postih podvodů a nesrovna- lostí by měly být stanoveny doplňkové záruky;