26.10.2007 Úřední věstník Evropské unie L 282/47 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. srpna 2006, kterým se prohlašuje spojení podniků za slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP (Věc COMP/M.3848 — Sea-Invest/[EMO-EKOM) (oznámeno pod číslem K(2006) 3710) (Pouze anglické znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2007/687/ES) Dne 18. srpna 2006 přijala Komise rozhodnutí ve věci spojení podniků podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (dále jen „nařízení ES o spojování“) (*), a zejména podle čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení. Nedůvěrné znění celého rozhodnutí je k dispozici v úředním jazyce případu na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodář- skou soutěž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competiton/index en.html I. SHRNUTÍ v Amsterodamu. HES má dále menšinový podíl | p : v terminálu OVET v Zeelandu specializovaném na mani- (1) — Sea-Invest N.V. („Sea-Invest“) je soukromá společnost pulaci s uhlím, železnou rudou a ostatními sypkými poskytující terminálové služby v četných přístavech v Belgii, Francii, Německu a Jižní Africe. Její hlavní podni- katelskou činností je manipulace se sypkým a jiným nákladem, který se nepřepravuje v kontejnerech. Sea- Invest provozuje mimo jiné také terminály, ve kterých se manipuluje s uhlím, železnou rudou a jinými sypkými náklady, a to ABT v Antverpách, GCT a CBM v Gentu a Sea-Bulk v Dunkirku. Společnosti Europees Massagoed-Overslagbedrijí : B.V. a Erts- en Kolen Overslagbedrijí B.V. (,„EMO-EKOM“) poskytují : terminálové služby při přepravě  uhlí a železné rudy v Rotterdamu. EMO provozuje terminál, zatím co EKOM je vlastníkem zařízení. Akcionáři společ- nosti EMO-EKOM jsou ThyssenKrupp Veerhaven B.V. (TKV“), RAG Logistic GmbH (RAG"), H.E.S. Beheer N.V. („HES“) a Manufrance B.V. („Manufrance“). TKV je přístavním dopravcem společnosti ThyssenKrupp Steel v Amsterodamu, Rotterdamu a Antverpách. TKV provozuje tlačné remorkéry a bárkové lodi na řece Rýn, které obsluhují vysoké pece skupiny ThyssenKrupp Steel v Duisburgu. V rotterdamském přístavu TKV provozuje rovněž terminál na uhlí a železnou rudu, který je výhradně používán pro potřeby skupiny ThyssenKrupp. HES vlastní, vedle podílu ve společnosti EMO-EKOM, i podíly v dalších společnostech v přístavech Rotterdam, Amsterodam a Zeeland, které se specializují na manipu- laci se sypkým nákladem. Její dceřiná společnost EBS se specializuje na manipulaci s uhlím, rudou a sypkými materiály v Rotterdamu. Společně provozuje i terminál RBT pro rudu, uhlí a ostatní sypké hmoty v Rotterdamu a terminál OBA pro uhlí a ostatní sypké hmoty (!) Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1. materiály. Manufrance vlastní kromě svého obchodního podílu v EMO-EKOM i kontrolní balík akcií v terminálech OVET a OBA. Manufrance je dceřiná společnost ATIC Services, společného podniku vytvořeného skupinami Total, EDF a Arcelor (žádný z těchto akcionářů však nemá rozhodující vliv na řízení ATIC Services). ATIC Services vlastní podíly ve společnostech, které poskytují služby v oblasti obchodu s uhlím, logistiky vnitrozemské říční dopravy, námořní dopravy a kontroly kvality nákladů uhlí a železné rudy. Navrhovanou transakcí spočívající v koupi podílů v čistém holdingu SNV od současného akcionáře RAG získává Sea-Invest společný rozhodující vliv na řízení společnosti EMO-EKOM. Po uskutečnění transakce bude EMO-EKOM společně ovládána společnostmi Sea-Invest, TKV, HES a Manufrance. Komise na základě průzkumu trhu konstatovala, že navrhované spojení podniků nevzbuzuje žádné obavy o významné narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu nebo na jeho podstatné časti, ke kterému by mohlo dojít v jeho důsledku. II. DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. RELEVANTNÍ TRHY VÝROBKŮ Komise již v minulosti navrhla, aby trh v oblasti termi- nálových služeb (manipulace s náklady a jejich sklado- vaní v přístavech) byl rozdělen podle tří hlavních druhů nákladů, a to: i) kusové zboží (zejména kontejnery), ii) sypké náklady a iii) tekuté náklady. V předcházejícím rozhodnutí bylo též navrženo, aby trh v oblasti terminá- lových služeb pro sypké náklady byl dále rozdělen podle