392 Úřední věstník Evropské unie 05|/sv. 4 32003L0103 13.12.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 326/28 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2003/103/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterou se mění směrnice 2001/25/ES o minimální úrovni výcviku námořníků (Text s významem pro EHP) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (!), po konzultaci Výboru regionů, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES ze dne 4. dubna 2001 o minimální úrovni výcviku námořníků (*) stanoví minimální normy výcviku, kvalifi- kace a strážní služby námořníků sloužících na lodích Spo- lečenství. Tyto normy jsou založeny na normách schválených Úmluvou Mezinárodní námořní organizace (IMO) o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978, v pozměněném znění (úmluva STCW). K udržení a rozvoji úrovně znalostí a dovedností námořníků v Evropské unii je důležité věnovat náležitou pozornost námořnímu výcviku a postavení námořníků v Evropské unii. Je nezbytné zajistit, aby námořníci mající průkazy způso- bilosti vydané třetími zeměmi a sloužící na lodích Spole- čenství měli úroveň způsobilosti rovnocennou té, která je požadována úmluvou STCW. Směrnice 2001/25/ES sta- noví postupy a společná kritéria, na jejichž základě člen- ské státy uznávají průkazy způsobilosti vydané třetími zeměmi. Směrnice 2001/25/ES stanoví, že postupy a kritéria pro uznávání průkazů vydaných třetími zeměmi a pro schva- lování námořních výcvikových zařízení a námořních Úř. věst. C 133, 6.6.2003, s. 23. Stanovisko Evropského parlamentu a Rady ze dne 3. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. listopadu 2003. Úř. věst. L 136, 18.5.2001, s. 17. Směrnice ve znění směrnice 2002/84/ES (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53). (10) (11) (12) výcvikových programů a kurzů budou přezkoumány s ohledem na zkušenosti získané při uplatňování uvedené směrnice. Praktické provádění směrnice 2001/25/|ES ukázalo, že některé úpravy těchto postupů a kritérii by mohly značně přispět ke spolehlivosti systému uznávání, přičemž by zjednodušovaly povinnosti sledování a oznamování ulo- žené členským státům. Dodržování úmluvy STCW třetími zeměmi, které posky- tují výcvik, může být harmonizovaným způsobem posu- zováno účinněji. Komise by proto měla být pověřena pro- váděním tohoto úkolu jménem celého Společenství. Aby bylo zajištěno, že země, která je uznána, nadále plně dodržuje požadavky úmluvy STCW, mělo by být toto uznání pravidelně přezkoumáváno a případně prodlužo- váno. Uznání třetí země, která nedodržuje požadavky úmluvy STCW, by mělo být odvoláno, dokud nedostatky nebudou odstraněny. Rozhodnutí prodloužit nebo odvolat uznání mohou být harmonizovaným způsobem na úrovnií Společenství přijímána mnohem účinněji. Komise by proto měla být pověřena prováděním tohoto úkolu jménem celého Spo- lečenství. Trvalé sledování toho, jak třetí země dodržují požadavky, může být účinněji prováděno harmonizovaným a centra- lizovaným způsobem. Jedním z úkolů Evropské agentury pro námořní bezpeč- nost (dále jen „agentura“) je pomáhat Komisi při plnění každého úkolu, který jí je uložen právními předpisy Spo- lečenství o výcviku, kvalifikaci a strážní službě posádek lodí. Agentura by proto měla být Komisi nápomocna při plnění jejich úkolů týkajících se udělování, prodlužování a odvo- lávání uznání třetím zemím. Měla by rovněž pomáhat Komisi při sledování toho, jak třetí země dodržují poža- davky úmluvy STCW. Úmluva STCW přesně vymezuje jazykové požadavky na průkazy způsobilosti a na potvrzení ověřující vydání prů- kazu. Dosavadní ustanovení směrnice 2001/25/ES mají být uvedena do souladu s odpovídajícími požadavky úmluvy.