11/sv. 10 Úřední věstník Evropské unie 137 32003R0427 L 65/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 8.3.2003 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 427/2003 ze dne 3. března 2003 o přechodném ochranném mechanismu pro určité dovážené produkty pocházející z Čínské lidové republiky a o změně nařízení (ES) č. 519/94 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízením (ES) č. 3285/94 (!) přijala Rada společná pravi- dla dovozu, která obsahují ustanovení o ochranných opatřeních. Nařízením (ES) č. 519/94 (?) přijala Rada společná pravi- dla dovozu z některých třetích zemí, která rovněž obsahují ustanovení o ochranných opatřeních. Protokol o přistoupení Čínské lidové republiky (dále jen „Čína“) k Světové obchodní organizaci (dále jen „protokol“) umožňuje uložení přechodných ochranných opatření pro určité  produkty (dále jen „ochranná  opatření“) a přechodných opatření proti odklonu obchodu určených pro určité produkty (dále jen „opatření proti odklonu obchodu“). Protokol vstoupil v platnost dne 11. prosince 2001. Vzhledem ke značné rozdílnosti mezi ustanoveními o ochranných opatřeních, která jsou na jedné straně obsa- žena v protokolu a na druhé straně v nařízeních Rady (ES) č. 519/94 a (ES) č. 3285/94, je nezbytná existence () Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53; Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2474/2000 (Úř. věst. L 286, 11.11.2000, s. 1). () Úř. věst. L 67, 10.03.1994, s. 89; Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1138/98 (Úř. věst. L 159, 3.6.1998, s. 1). (10) (11) (12) zvláštního nařízení o ochranných opatřeních a opatřeních proti odklonu obchodu v případě dovozu některých pro- duktů pocházejících z Číny. Na základě protokolu je možné zavést ochranná opatření v situaci, kdy se produkty pocházející z Číny dovážejí do Společenství v takových zvýšených množstvích nebo za takových podmínek, že to působí nebo hrozí způsobit narušení trhu pro výrobní odvětví Společenství. Narušení trhu nastane vždy, když prudce vzroste dovoz produktu, takže představuje podstatnou příčinu vzniku nebo hrozby vážné újmy pro výrobní odvětví Společenství. Je nezbytné uvést, které činitele se musí vzít v úvahu při určování narušení trhu. Protokol umožňuje zavést opatření proti odklonu obchodu v situacích, kdy opatření ze strany Číny nebo jiného člena Světové obchodní organizace (dále jen „WTO“) přijaté za účelem zabránění narušení trhu tohoto člena WTO nebo jeho nápravě způsobí nebo hrozí způsobit zvýšení dovozu produktu pocházejícího z Číny do Společenství. Je třeba stanovit pokyny k činitelům, které mohou přispět ke určení, zda došlo k odklonu trhu. Je vhodné vymezit pojem „výrobní odvětví Společenství“. Šetření související s ochrannými opatřeními nebo s opatřeními proti odklonu obchodu se zahajuje na základě žádosti členského státu nebo z podnětu Komise. Je nezbytné omezit možnost zahajovat šetření týkající se ochranných opatření v téže věcné záležitosti před uply- nutím jednoho roku po ukončení šetření předcházejícího. V případě opatření proti odklonu obchodu by žádné takové omezení nemělo existovat.