L 244/10 Uřední věstník Evropské unie 16.7.2004 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1296/2004 ze dne 12. července 2004, kterým se povolují převody mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Vietnamské socialistické republiky RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dne 15. prosince 1992 parafovalo Evropské společenství a Vietnamská socialistická republika dohodu o obchodu s textilními a oděvními výrobky (!), která byla schválena rozhodnutím 96/477/ES(?). Tato dohoda byla naposledy pozměněna výměnou dopisů mezi Evropským společen- stvím a Vietnamskou socialistickou republikou, parafo- vanou dne 15. února 2003 a prozatímně uplatňovanou od 10. září 2003 (). Podle článku 9 uvedené dohody mohou být některé množstevní limity převedeny do následujícího roku, pokud nebyly použity v běžném roce. S ohledem na zvýšení kvóty podle výměny dopisů ze dne 15. února 2003 požádala Vietnamská socialistická repu- blika dne 10. září 2003 o to, aby nevyužitá množství zvýšené kvóty pro rok 2003 byla převedena na množ- stevní limity pro kvótový rok 2004. Protože vietnamské hospodářské subjekty a hospodářské subjekty Společenství mohly využít zvýšení kvóty v roce 2003 pouze částečně, je vhodné převést nevyužitou část těchto dodatečných množství na úrovně kvót pro kvótový rok 2004, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Převody mezi množstevními limity textilních výrobků pocháze- jících z Vietnamské socialistické republiky se povolují pro kvótový rok 2004 podle přílohy tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. července 2004. „ věst. L 410, 31.12.1992, s. 279. . věst. L 199, 8.8.1996, s. 1. . věst. L 152, 20.6.2003, s. 41. Za Radu B. BOT předseda