11/sv. 10 Úřední věstník Evropské unie 45 31996R0384 L 56/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6.3.1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na nařízení o společné organizaci trhu se zeměděl- skými produkty a na nařízení přijatá na základě článku 235 Smlouvy týkající se zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů, a zejména na ustanovení uvedených nařízení, která umožňují odchylku od obecné zásady, že ochranná opatření na hranicích mohou být nahrazena pouze opatřeními stanovenými v uvedených nařízeních, s ohledem na návrh Komise (*), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), (1) © vzhledem k tomu, že Rada v nařízení (EHS) č. 2423/88 (?) přijala společná pravidla ochrany před dumpingovými dovozy nebo dovozy subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství; (2) — vzhledem k tomu, že společná pravidla byla přijata v sou- ladu s platnými mezinárodními závazky, zejména závazky, které vyplývají z článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu (,GATT“), z Dohody o provádění článku VI GATT (antidumpingový kodex 1979% a z Dohody o výkladu a provádění článků VI, XVI a XXIII GATT („ko- dex o subvencích a vyrovnávacích clech“); (3) - vzhledem k tomu, že mnohostranná obchodní jednání uzavřená v roce 1994 vedla k novým dohodám o () Úř. věst. C 319, 30.11.1995. () Úř. věst. C 17, 22.1.1996. () Úř. věst. L 209, 2.8.1988, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 522/94 (Úř. věst. L 66, 10.3.1994, s. 10). provádění článku VI GATT a že s ohledem na tyto nové dohody je tudíž vhodné pravidla Společenství pozměnit; že s ohledem na rozdílný charakter nových pravidel pro dumping a subvence je rovněž žádoucí zavést pro každou z těchto dvou oblastí samostatný soubor pravidel Spole- čenství; že v důsledku toho se nová pravidla pro ochranu před subvencemi a pro vyrovnávací cla stanoví v samo- statném nařízení; vzhledem k tomu, že při uplatňování těchto pravidel k zachování rovnováhy mezi právy a povinnostmi vytvořené Dohodou o GATT je bezpodmínečně nutné, aby Společenství přihlédlo k výkladu těchto pravidel jeho nej- významnějšími obchodními partnery; vzhledem k tomu, že nová andidumpingová dohoda, neboli Dohoda o provádění článku VI GATT 1994 (dále jen „antidumpingová dohoda 1994“) obsahuje nová a pod- robná pravidla, zejména pro výpočet dumpingu, postupy pro zahájení a provádění šetření, včetně zjišťování a zpra- cování informací, zavádění prozatímních opatření, zavá- dění a vybírání antidumpingových cel, doby trvání a přezkumu antidumpingových | opatření, | jakož i zveřejňování informací v souvislosti s antidumpingovými šetřeními; že s ohledem na množství změn a aby bylo zajištěno řádné a transparentní uplatňování nových pravi- del, měla by být ustanovení nových dohod co nejvíce přejata do právních předpisů Společenství; vzhledem k tomu, že by měla být sepsána jasná a pod- robná pravidla pro zjišťování běžné hodnoty; že toto zjiš- ťování by mělo být ve všech případech založeno zejména na reprezentativních prodejích v obvyklém obchodním styku v zemi vývozu; že je účelné vymezit, za jakých okol- ností mohou být tuzemské prodeje považovány za ztrá- tové a nezohledňovány a za jakých okolností mohou být brány za základ zbývající prodeje nebo početně zjištěná běžná hodnota nebo prodeje do třetí země; že by se mělo