12/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 167 31994L0063 L 365/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31.12.1994 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 94/63/ES ze dne 20. prosince 1994 o omezování emisí těkavých organických sloučenin (VOC) vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (?), vzhledem k tomu, že po sobě následující programy činnosti Evropského společenství na ochranu životního prostředí (*) zdů- raznily důležitost prevence a snižování znečišťování ovzduší; vzhledem k tomu, že emise těkavých organických sloučenin (VOC) z benzinu a z rozpouštědel by ve Společenství dosáhly řádově 10 milionů tun za rok, pokud by nebyla přijata žádná regulační opatření; že emise VOC přispívají k tvorbě fotochemic- kých oxidantů, jako je např. ozon, které při vysoké koncentraci mohou poškodit lidské zdraví a vegetaci a materiály; že některé emise VOC z benzinu jsou klasifikovány jako toxické, karcino- genní nebo teratogenní; vzhledem k tomu, že dne 2. dubna 1992 podepsalo Společenství protokol k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států, o omezování emisí těkavých organic- kých sloučenin (VOC) nebo jejich toků přes hranice států, který stanoví podstatné snížení emisí VOC; Úř. věst. C 227, 3.9.1992, s. 3 a Úř. věst. C 270, 6.10.1993, s. 12. Úř. věst. C 73, 15.3.1993, s. 6. Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. června 1994 (Úř. věst. C 194, 19.7.1993, s. 325), společný postoj Rady ze dne 4. října 1993 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. března 1994 (Úř. věst. C 91, 28.3.1994, s. 82). Potvrzeno dne 2. prosince 1994 (Úř. věst. C 342, 20.12.1993,s. 15). Společný návrh dohodovacího výboru ze dne 8. listopadu 1994. () Uř. věst. C 112, 20.12.1973, s. 1, Uř. věst. C 139, 13.6.1977, s. 1; Úř. věst. C 46, 17.2.1983, s. 1 a Úř. věst. C 328, 7.12.1987, s. 1. --- D- vzhledem k tomu, že významný krok ve strategii celkového sni- žování emisí VOC ve Společenství byl učiněn směrnicí Rady 91/441/EHS ze dne 26. června 1991, kterou se mění směrnice 70[220JEHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z moto- rových vozidel (?), jejímž cílem je snížit během 10 až 15 let emise VOC ve výfukových plynech a v emisích způsobených vypařováním z motorových vozidel, které představují přibližně 40 % současných antropogenních emisí VOC do ovzduší, o 80 až 90 %; že v době přijetí uvedené směrnice byla Komise požádána o předložení návrhu směrnice o opatřeních pro snížení ztrát způ- sobených odpařováním ve všech etapách procesu skladování a distribuce motorových paliv; vzhledem k tomu, že emise VOC ze systému skladování a distri- buce benzinu představují přibližně 500 000 tun za rok, nebo přibližně 5 % celkových antropogenních emisí VOC ve Společen- ství; že tyto emise významně přispívají k znečištění ovzduší zejména v městských oblastech; vzhledem k tomu, že dostupné technologie mohou zajistit pod- statné snížení ztrát odpařováním v systému distribuce benzinu, v nemalé míře rekuperací vytěsněných par; vzhledem k tomu, že na základě mezinárodní normalizace a z důvodu bezpečnosti při nakládání plavidel musí být na úrovni Mezinárodní námořní organizace vypracovány normy pro systémy řízení a rekuperace par, které se budou vztahovat jak na plnicí zařízení, tak na plavidla; že za tímto účelem musí Spole- čenství usilovat o zajištění toho, že budou nezbytná opatření začleněna do úmluvy Marpol v průběhu revize, která v současné době probíhá a která má být dokončena v roce 1996; že pokud by úmluva Marpol nebyla revidována v tomto smyslu, mělo by Společenství po projednání s hlavními obchodními partnery navrhnout vhodná opatření vztahující se na plavidla a na přístavní obslužná zařízení pro plavidla; (5) Úř. věst. L 242, 30.8.1991, s. 1.