06|sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 315 31992L0013 L 76[14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23.3.1992 SMĚRNICE RADY 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), ve spolupráci s Evropským parlamentem (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?%), vzhledem k tomu, že směrnice Rady 90/531/EHS ze dne 17. září 1990 o postupech při zadávání zakázek subjekty půso- bícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a tele- komunikací (*) stanoví pravidla pro postupy při zadávání zaká- zek, která by měla zajistit, aby případní dodavatelé a podnikatelé měli přiměřenou možnost dosáhnout udělení zakázky, ale neob- sahuje žádná zvláštní ustanovení pro její účinné uplatňování; vzhledem k tomu, že stávající právní úprava zajišťující jejich uplatňování jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společen- ství není vždy dostačující; vzhledem k tomu, že situace, kdy neexistují účinné opravné prostředky nebo jsou nedostatečné, brání podnikům ze Společen- ství ucházet se o zakázky; že proto členské státy musí tuto situaci napravit; vzhledem k tomu, že se směrnice Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (*) vztahuje pouze na zadávání (!) Úř. věst. C 216, 31.8.1990, s. 8 a Úř. věst. C 179, 10.7.1991, s. 18. () Úř. věst. C 106, 22.4.1991, s. 82 a Úř. věst. C 39, 17.2.1992. () Úř. věst. C 60, 8.3.1991, s. 16. (9 UÚř. věst. L 297, 29.10.1990, s. 1. () Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33. veřejných zakázek upravených směrnicí Rady 71/305/EHS ze dne 26. července 1971 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (*), naposledy pozměněnou směrnicí 90/531/EHS, a směrnicí Rady 77/62/EHS ze dne 21. pro- since 1976 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (?), naposledy pozměněnou směrnicí 90/531/EHS; vzhledem k tomu, že otevření veřejných zakázek v dotyčných odvětvích soutěži na úrovni Společenství vyžaduje přijetí opatření, která zajistí, aby byla dodavatelům nebo podnikatelům v případě porušení práva Společenství nebo vnitrostátních předpisů je provádějících přístupná přezkumná řízení; vzhledem k tomu, že je nezbytné značně posílit záruky transpa- rentnosti a nediskriminace a že je proto k dosažení hmatatelných výsledků třeba mít k dispozici účinné a rychlé opravné prostředky; vzhledem k tomu, že musí být vzata v úvahu zvláštní povaha některých právních řádů, aby měly členské státy možnost zavést různé pravomoci pro orgány příslušné k přezkumnému řízení se stejnými účinky; vzhledem k tomu, že jednou z těchto možností je pravomoc zasáhnout přímo do zadávacího řízení, například jeho pozastave- ním nebo zrušením rozhodnutí nebo diskriminačních doložek v dokumentaci nebo vyhlášeních; vzhledem k tomu, že druhou možností je stanovit pravomoc vykonávat nepřímý tlak na zadavatele, aby napravovali veškerá protiprávní jednání nebo aby se jich zdrželi a aby bylo zabráněno vzniku škod; vzhledem k tomu, že vždy musí být možné žádat náhradu škody; vzhledem k tomu, že je-li uplatňován nárok na náhradu škody představující náklady na přípravu nabídky nebo náklady na účast v zadávacím řízení, nemusí osoba uplatňující tuto náhradu škody prokazovat, že by jí byla zakázka udělena, pokud by nedošlo k protiprávnímu jednání; () Úř. věst. L 185, 16.8.1971, s. 5. () Úř. věst. L 13, 15.1.1977, s. 1.