04/sv. 7 Úřední věstník Evropské unie 71 32004R0770 L 123/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 27.4.2004 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 770/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2791/1999 o některých kontrolních opatřeních v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku RADA EVROPSKÉ UNIE, (6)  Kzajištění kontinuity s ustanoveními platnými do 31. prosince 2002 je nutné, aby používání čl. 6 odst. 3 a článků 8, 10 a 11 začalo okamžitě po uvedeném dni. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, (7) — Nařízení (ES) č. 2791/1999 by proto mělo být změněno, s ohledem na návrh Komise, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ('), Článek 1 vzhledem k těmto důvodům: Nařízení (ES) č. 2791/1999 se mění takto: (1) | Nařízení Rady (ES) č. 2791/1999 ze dne 16. prosince 1999 o některých kontrolních opatřeních v oblasti vymezené Umluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu 1. v článku 2 se doplňují nové body, které znějí: v severqvýchodním Atlflntiklř () stanoví obecné zása/d)í „11. rybářským plavidlem' jakékoli plavidlo vybavené pro a podmínky pro ,pOUŽitl systému kOIÉthIY a vynucování obchodní využívání živých vodních zdrojů, včetně lodí platného pro rybářská plavidla operující v prostoru mimo na zpracování ryb a lodí podílejících se na překládkách; hranice národní jurisdikce v oblasti úmluvy NEAFC (dále jen „systém“). jen „systém“) 12. „překládkou' přemístění jakéhokoli množství ryb, měk- kýšů, korýšů nebo produktů rybolovu uchovávaných na palubě z jednoho rybářského plavidla na druhé; (2) : NEAFC přijala doporučení změnit systém tak, aby byla zahrnuta též treska jednoskvrnná jako řízený zdroj, a v lis- topadu 2002 přijala doporučení změnit systém s ohledem na překládku a společné rybolovné operace. 13. „společnou rybolovnou operací' jakékoli operace mezi dvěma nebo více plavidly, při kterých se přemisťuje úlo- vek z lovného zařízení jednoho rybářského plavidla na druhé.“ (3) : Na základě úmluvy NEAFC se tato doporučení stala pro smluvní strany závaznými. Společenství by tedy mělo tato doporučení provádět. 2. v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „l1. Pouze rybářská plavidla Společenství, která mají zvláštní povolení pro rybolov vydané jejich členským státem vlajky, jsou oprávněna za podmínek uvedených v povolení lovit, mít na palubě, překládat nebo se účastnit společných rybolovných operací a vykládat rybolovné zdroje pocházející z oblasti upra- vené předpisy.“ (4)  Článek 30 nařízení (ES) č. 2791/1999 stanoví, že některé články zůstávají v platnosti na ad hoc základě do 31. pro- since 2002, přičemž se Komise zavazuje předložit nejpoz- ději do 30. září 2002 příslušné návrhy konečného režimu. 3. včl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: (5) : Do předložení návrhu na konečný režim by mělo být ad hoc používání čl. 6 odst. 3 a článků 8, 10 a 11 prodlou- „Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy osvobodit ženo do 31. prosince 2005. rybářská plavidla Společenství, která v rámci překládky nakládají na palubu ryby, od povinnosti vést lodní deník. Pla- vidla využívající této odchylky jsou povinna v lodním deníku (1) Stanovisko ze dne 10. února 2004 (dosud nezveřejněné vV Úředním produkce nebo ve skladovacím rozpise zaznamenat: věstníku). () Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 215/2001 (Úř. věst. L 31, 2.2.2001, s. 1). a) | datum a čas (UTC) předání hlášení;