L 53/66 Uřední věstník Evropské unie 26.2.2005 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. září 2004 o státní podpoře, kterou Belgie zamýšlí poskytnout ve prospěch Stora Enso Langerbrugge (oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 3351) (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2005/164/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na Dohodu o evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články (!), a s ohledem na tyto připo- mínky, vzhledem k těmto důvodům: 1. POSTUP Podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy a bodu 76 Obecných pokynů Společenství ke státním podporám na ochranu životního : prostředí ?) (dále jen „obecné pokyny k podporám na životní prostředí“) oznámila Belgie dopisem ze dne 4. dubna 2003 státní podpory ve prospěch N.V. Stora Enso Langerbrugge (dále jen „SEL“). Věc byla zaregistrována pod číslem N 167/03. Komise si vyžádala od Belgie dodatečné informace dopisy ze dne 20. května 2003, 17. července 2003 a 20. října 2003. Belgie: poskytla dodatečné informace dopisy ze dne 19. června 2003 a 15. září 2003. Schůzky mezi zástupci Komise, belgických orgánů a SEL se konaly ve dnech 9. července a 8. října 2003. Dopisem ze dne 27. listopadu 2003 informovala Komise Belgii o svém rozhodnutí zahájit proti oznámeným podporám řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy. Rozhod- nutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v UÚředním věstníku Evropské unie dne 21. ledna 2004('). Komise dostala připomínky od obou stran, z nichž jedna byla SEL. Předala je Belgii dopisem ze dne 1. října 2003. Tento dopis obsahoval také další otázky Komise. Dopisem ze dne 18. prosince 2003 požádala Belgie spolu s připomínkami ke znění rozhodnutí o to, aby byly určité údaje uvedené v rozhodnutí považovány za důvěrné. Poté, co požádala dopisem ze dne 19. prosince 2003 o prodloužení Ilhůty, které jí bylo poskytnuto (!) Úř. věst. C 15, 21.1.2004, s. 10. () Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3. (?) Viz poznámka pod čarou č. 1. dopisem ze dne 12. ledna 2004, vyjádřila Belgie své připomínky k rozhodnutí Komise dopisem ze dne 29. ledna 2004. Komise položila dodatečné otázky dopisy ze dne 5. února a 5. dubna 2004. Belgie odpověděla na tyto otázky a připojila poznámky k připomínkám, které podaly třetí strany dopisy ze dne 8. března 2004, 2. dubna 2004, 10. června 2004 a 4. srpna 2004. Schůzky se konaly 28. dubna 2004 a 18. května 2004 a zástupce Komise navštívil zařízení 7. července 2004. 2. PODROBNÝ POPIS PODPORY 2.1. Příjemce Příjemcem je N.V. Stora Enso Langerbrugge, dceřiná společnost Stora Enso Oyj, významného výrobce papíru pro tisk časopisů, novinového papíru, jemných papírů, balicí lepenky a výrobků ze dřeva. V roce 2001 dosáhla obratu 13,5 miliardy EUR a její výrobní kapacita byla přibližně 15 milionů tun papíru a lepenky. Společnost zaměstnává přibližně 43 000 osob. Podpory jsou určeny pro závod v Langerbrugge poblíž Gentu. V roce 2000 dosáhla společnost v Belgii obratu 55 milionů EUR ()). 2.2. Projekt Projekt se skládá z pěti částí: a) nový papírenský stroj (,PM4“) a odbarvovací jednotka („DIP2“) pro výrobu novinového papíru ze 100% recyklovaných vláken („novinový papír ze 100 %recy- klovaných vláken“); b) úpravy papírenského stroje (PM3“), který vyráběl dříve novinový papír z 80% recyklovaných vláken a má nyní vyrábět papír pro tisk časopisů z 80% recy- klovaných vláken („papír pro tisk časopisů z 80% recyklovaných vláken“); c) systém spalování kalů pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny („systém spalování kalů KVTE“); () http://www.storaenso.com