12/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 163 31993L0076 L 237/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22.9.1993 SMĚRNICE RADY 93/76/EHS ze dne 13. září 1993 o omezování emisí oxidu uhličitého prostřednictvím zvyšování energetické účinnosti (SAVE) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 130s a 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), vzhledem k tomu, že usnesením ze dne 16. září 1986 (*) Rada stanovila nové cíle energetické politiky Společenství na rok 1995 a konvergenci politik členských států; vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro životní prostředí a ener- getiku se na zasedání dne 29. října 1990 usnesla na tom, že Spo- lečenství a členské státy, za předpokladu, že ostatní vedoucí státy přijmou obdobné závazky, a při uznání cílů stanovených řadou členských států zaměřených na stabilizaci a snížení emisí v urči- tých lhůtách, jsou připraveny přijmout opatření k dosažení stabi- lizace celkových emisí oxidu uhličitého do roku 2000 na úroveň v roce 1990 ve Společenství jako celku a že členské státy, které vycházejí z poměrně nízké úrovně spotřeby energie, a tím i z nízké úrovně emisí měřených na obyvatele nebo na základě jiného vhodného podkladu, jsou oprávněny sledovat cíle nebo strategie ohledně emisí oxidu uhličitého, jež odpovídají jejich hospodářskému a sociálnímu rozvoji, a přitom usilovat o účin- nější využívání energie při výkonu svých hospodářských činností; vzhledem k tomu, že rozhodnutím 91/565/|EHS (*) přijala Rada program SAVE, zaměřený na podporu zvyšování energetické účinnosti ve Společenství; vzhledem k tomu, že podle článku 130r Smlouvy je cílem Spole- čenství v oblasti životního prostředí zajištění obezřetného a racionálního využívání přírodních zdrojů; že tyto přírodní (!) Úř. věst. C 179, 16.7.1992, s. 8. (2) Úř. věst. C 176, 28.6.1993. () Úř. věst. C 19, 25.1.1993, s. 134. (9 UÚř. věst. C 241, 25.9.1986, s. 1. () Úř. věst. L 307, 8.11.1991, s. 34. zdroje zahrnují ropné produkty, zemní plyn a pevná paliva, které jsou základními zdroji energie, ale také hlavními zdroji emisí oxidu uhličitého; vzhledem k tomu, že Smlouva neobsahuje zvláštní pravomoci pro vydávání právních předpisů o energetických stránkách pro- gramů stanovených v této směrnici, a proto je třeba použít článek 235 Smlouvy; vzhledem k tomu, že sektor domácností a služeb, jehož hlavní část tvoří domácnosti, představuje více než 40 % konečné spotřeby energie ve Společenství a dále roste, což je spojeno se zvýšením jeho spotřeby energie, a tudíž i zvýšením jeho emisí oxidu uhličitého; vzhledem k tomu, že cílem této směrnice je zachování kvality životního prostředí a zajištění obezřetného a racionálního využí- vání přírodních zdrojů, což nespadá do výlučné pravomoci Spo- lečenství; vzhledem k tomu, že k omezení emisí oxidu uhličitého a k podpoře racionálního využívání energie je nutné kolektivní úsilí všech členských států, jakož i opatření na úrovni Společen- ství; vhledem k tomu, že opatření musí přijmout členské státy, podle zásady subsidiarity, na základě potenciálních zlepšení energetické účinnosti, efektivnosti nákladů, technické proveditelnosti a dopadu na životní prostředí; vzhledem k tomu, že energetická certifikace, tím že poskytuje objektivní informace o energetické účinnosti budov, přispěje ke zlepšení přehlednosti trhu s nemovitostmi a povzbudí investice do opatření na úsporu energie; vzhledem k tomu, že účtování nákladů na vytápění, klimatizaci a teplou vodu uživatelům budov úměrně ke skutečné spotřebě by mohlo přispět k úsporám energie v sektoru domácností; že by uživatelům mělo být umožněno regulovat svou vlastní spotřebu tepla a studené a teplé vody; že doporučení a usnesení o účtování nákladů na vytápění a teplou vodu přijatá Radou () byla prove- dena pouze ve dvou členských státech; že značná část nákladů na vytápění, klimatizaci a teplou vodu je doposud účtována na základě jiných faktorů, než je spotřeba energie; (6): Doporučení 76/493/EHS (Úř. věst. L 140, 28.5.1976, s. 12). Doporučení 77/712/EHS (Úř. věst. L 295, 18.11.1977, s. 1). Usnesení ze dne 9. 6. 1980 (Úř. věst. C 149, 18.6.1980, s. 3). Usnesení ze dne 15. 1. 1985 (Úř. věst. C 20, 22.1.1985, s. 1).