172 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 39 32003R1140 28.6.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 160/33 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1140/2003 ze dne 27. června 2003, kterým se v odvětví cukru mění nařízení (ES) č. 779/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o sdělení, a nařízení (ES) č. 314/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru ('), ve znění nařízení Komise (ES) č. 680/2002 (?), a ze- jména na čl 13 odst. 3, čl. 15 odst. 8 a čl. 41 druhý pododstavec uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1)  Podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 314/2002 () musí členské státy stanovit předběžné údaje o produkci cukru, isoglukózy a inulinového sirupu. Dosavadní zkušenosti ukazují, že je třeba jasněji formulovat povin- nosti členských států vyplývající z tohoto ustanovení a stanovit, že údaje o produkci musí být sdělovány Komisi. (2) : Údaje o stavu zásob musí členské státy poskytovat zvláštním způsobem a údaje o zahraničním obchodu se získávají z databáze Comext Statistického úřadu Evrop- ských společenství (Eurostatu). Je proto třeba stanovit, že členské státy musí adekvátním způsobem sdělovat údaje o stavu zásob dotyčných produktů, a to na základě jasné a přesné definice: pojmu zásob, která zajistí jednotné používání ve všech členských státech. Je rovněž třeba stanovit, že na konci hospodářského roku musí být poskytnuty přesné údaje o všech druzích skladovaného cukru, aby mohla být vypracována bilance pro jednotlivé členské státy. (3) — Jelikož celní statistiky nerozlišují množství cukru vyve- zená jako cukr C, je nutné tato množství odečíst od celkových vývozů cukru v nezměněném stavu a za tímto účelem stanovit, že každý měsíc musí podniky odesílat členským státům sdělení s uvedením vyveze- ných množství cukru C a stejná sdělení musí členské státy poskytovat Komisi. (44 | Čl 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 314/2002 stanoví, jakým způsobem má být stanoveno množství cukru, isoglukózy a inulinového sirupu prodaného pro spotřebu uvnitř Společenství, uvedené v článcích 15 a 16 nařízení (ES) č. 1260/2001. Zkušenosti ukazují; že ve zmíněném odstavci je třeba stanovit, že dotyčné množství se vypočte tak, že se sečtou vyrobená a dovezená množství a odečtou se vyvezená množství, a to po provedení příslušné úpravy podle změn stavu zásob. () Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. () Úř. věst. L 104, 20.4.2002, s. 26. () Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 40. (5) V zájmu zjednodušení administrativních postupů je třeba zmírnit nebo zrušit některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 779/96(), ve znění nařízení (ES) č. 995/2002 (*), která se po výše uvedených úpravách nařízení (ES) č. 314/2002 stala zastaralými nebo která jsou pro řádné řízení trhu nepotřebná. (6) — Nařízení (ES) č. 779/[96 a nařízení (ES) č. 314/2002 je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit. (7) — Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stano- vené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 779/96 se mění takto: 1. V čl. 1 prvním pododstavci se slova „každý týden, za před- cházející týden“ nahrazují slovy „na její žádost“. 2. V článku 3 se zrušuje bod 1. 3. V čl. 5 bodě 1 se slova „každý týden, za předcházející týden:“ nahrazují slovy „každý měsíc, za předcházející měsíc:“. 4. Článek 6 se mění takto: a) v bodě 1 se slova „každý týden, za předcházející týden:“ nahrazují slovy „každý měsíc, za předcházející měsíc:“; b) bod 2 se zrušuje. 5. Články 9 a 10 se zrušují. 6. Kapitoly V, VI a VII se zrušují. 7. Přílohy I až V se zrušují. Článek 2 Nařízení (ES) č. 314/2002 se mění takto: 1. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 1. Pro každý hospodářský rok se vypracuje předběžná bilance Společenství týkající se zásobování cukrem, isoglu- kózou a inulinovým sirupem, jakož i předběžná bilance zásobování každého členského státu. Tyto bilance se konso- lidují na konci následujícího hospodářského roku. Jř. věst. L 106, 30.4.1996, s. 9. ř. věst. L 152, 12.6.2002, s. 11.