356 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 31997D0800 28.11.1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 327/1 ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 30. října 1997 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé (') (97/800/ESUO, ES, Euratom) RADA EVROPSKÉ UNIE, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 2, čl. 57 odst. 2 poslední větu, článek 66, čl. 73c odst. 2, článek 75, čl. 84 odst. 2 a články 99, 100, 113 a 235 ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 95 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy, (*) Tato dohoda o partnerství a spolupráci byla podepsána dne 24. června 1994 Ruskem, Evropskými společenstvími a tehdejšími dvanácti členskými státy. Po rozšíření byl s Ruskem dne 21. května 1997 podepsán dodatkový protokol, aby bylo umožněno Rakousku, Finsku a Švédsku stát se stranami dohody společně s ostat- ními dvanácti členskými státy a aby švédské a finské jazykové znění dohody mohla nabýt úřední charakter. Společenství a jejich členské státy se po ukončení nezbytných postupů při uzavírání této dohody o partnerství dále rozhodly pro- zatímně provádět dodatkový protokol až do jeho vstupu v platnost v souladu s článkem 4. Na základě toho obdrží znění dohody o part- nerství obsažené ve finském a švédském vydání Úředního věstníku úřední charakter, který mu byl propůjčen dodatkovým protokolem. Dohoda o partnerství a spolupráci uzavřená s Ruskem vstoupí v plat- nost dnem 1. prosince 1997, přičemž strany učinily oznámení týka- jící se dokončení postupů stanovených v čl. 112 odst. 2 dohody dne 30. října 1997. s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (?), po konzultaci s Poradním výborem ESUO a se souhlasem Rady, s ohledem na souhlas Rady v souladu s článkem 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, podepsané dne 24. června 1994 na Korfu, přispěje k dosažení cílů Evropských společenství; vzhledem k tomu, že účelem této dohody je posílení vztahů zalo- žených zejména na základě Dohody o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským spole- čenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik, podepsané dne 18. prosince 1989 a schválené rozhodnutím 90/116/EHS (?); (e) Úř. věst. C 339, 18.12.1995, s. 45. () Úř. věst. L 68, 15.3.1990, s. 1.