06/sv. 3 Úřední věstník Evropské unie 83 31998L0005 L 77/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14.3.1998 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a první a třetí větu čl. 57 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), v souladu s postupem uvedeným v článku 189b Smlouvy (?) (1) vzhledem k tomu, že podle článku 7a Smlouvy tvoří vnitřní trh oblast bez vnitřních hranic; že podle čl. 3 písm. c) Smlouvy představuje zrušení překážek volného pohybu osob a služeb mezi členskými státy jeden z cílů Společen- ství; že pro státní příslušníky členských států to znamená mimo jiné možnost vykonávat povolání, ať již jako osoba samostatně výdělečně činná, nebo jako osoba v pracovním poměru, v jiném členském státě než v tom, ve kterém zís- kali odbornou kvalifikaci; vzhledem k tomu, že podle směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy (*) již může advokát, který je plně kvalifikovaný v jednom členském státě, požádat o uznání diplomu v jiném členském státě, aby mohl vykonávat povolání advokáta pod profesním označením používaným v takovém státě; že cílem výše uvedené směrnice je zajistit, aby byl advokát zařazen do profesního stavu v hostitelském členském státě, ale jejím cílem není úprava pravidel pro výkon povolání ani vynětí advokáta z působnosti těchto pravidel; vzhledem k tomu, že někteří advokáti mohou být rychle zařazeni do profesního stavu v hostitelském členském státě mimo jiné tím, že úspěšně složí zkoušku způsobilosti uve- denou ve směrnici 89/48/EHS, a jiní plně kvalifikovaní „ věst. C 128, 24.5.1995,s. 6a „ věst. C 335, 25.11.1996, s. 19. „ věst. C 256, 2.10.1995, s. 14. Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 1996 (Úř. věst. C 198, 8.7.1996, s. 85), společný postoj Rady ze dne 24. čer- vence 1997 (Úř. věst. C 297, 29.9.1997, s. 6), rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 19. listopadu 1997, rozhodnutí Rady ze dne 15. prosince 1997. Úř. věst. L 19, 24.1.1989, s. 16. (6) advokáti by měli mít možnost dosáhnout takového zařazení po určitém období výkonu tohoto povolání v hos- titelském členském státě pod profesním označením udělo- vaným v domovském státě nebo dále vykonávat své povo- lání pod profesním označením udělovaným v domovském státě; vzhledem k tomu, že na konci tohoto období by advokát měl mít možnost být zařazen do profesního stavu v hos- titelském členském státě po ověření odborné praxe v daném členském státě; vzhledem k tomu, že tento přístup je na úrovni Společen- ství odůvodněn nejen proto, že ve srovnání s obecnou úpravou pro uznávání diplomů poskytuje advokátům snadnější možnost zařazení do profesního stavu v hosti- telském členském státě, ale také proto, že tím, že advokátům umožňuje trvale vykonávat jejich povolání pod profesním označením udělovaným v domovském státě, uspokojuje potřeby uživatelů právních služeb, kteří vzhle- dem k rostoucímu objemu obchodu vyplývajícímu zejména z vnitřního trhu, vyhledávají poradenské služby při přeshraničním obchodním styku, ve kterém se často překrývá mezinárodní právo, právo Společenství a vnitro- státní právní předpisy; vzhledem k tomu, že tento přístup je na úrovni Společen- ství odůvodněn také proto, že zatím pouze některé člen- ské státy na svém území povolují činnost advokátů z jiných členských států vykonávajících činnost pod profesním označením udělovaným v domovském státě, kromě čin- nosti ve formě poskytování služeb; že však i v členských státech, kde je tato možnost dána, platí značně odlišné podmínky týkající se například oboru působnosti a povin- ného zápisu u příslušných orgánů; že tato různorodost vede k nerovnosti a narušení hospodářské soutěže mezi advokáty z členských států a tvoří překážku volného pohybu; že tyto problémy může vyřešit a stejné příležitosti může advokátům a uživatelům právních služeb ve všech členských státech poskytnout pouze směrnice stanovující podmínky, které upravují výkon povolání advokátů vykonávajících činnost pod profesním označením udělo- vaným v domovském státě jinak než formou poskytování služeb;