15/sv. 6 Úřední věstník Evropské unie 157 32001L0042 L 197/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21.7.2001 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2001 J42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (?), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (*) s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 21. března 2001, vzhledem k těmto důvodům: (1) | Článek 174 Smlouvy stanoví, že politika Společenství v oblasti životního prostředí přispívá mimo jiné k udržo- vání, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí, ochraně lidského zdraví a k obezřetnému a racionálnímu využívání přírodních zdrojů, a to na zásadě předběžné opatrnosti. Článek 6 Smlouvy stanoví, že požadavky na ochranu životního prostředí musí být zahrnuty do vyme- zení politik a činností Společenství, zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje. (2) : Pátý akční program pro životní prostředí: Směrem k udr- žitelnosti — program Evropského společenství pro poli- tiku a akci v oblasti životní prostředí a udržitelný roz- voj (*), doplněný rozhodnutím č. 2179/98/ES (9) o jeho přezkoumání, potvrzuje význam posouzení možných vlivů plánů a programů na životní prostředí. (!) Úř. věst. C 129, 25.4.1997, s. 14 a Úř. věst. C 83, 25.3.1999, s. 13. () Úř. věst. C 287, 22.9.1997, s. 101. () Úř. věst. C 64, 27.2.1998, s. 63 a Úř. věst. C 374, 23.12.1999, s. 9. ( Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. října 1998 (Úř. věst. C 341, 9.11.1998, s. 18), potvrzené dne 16. září 1999 (Úř. věst. C 54, 25.2.2000, s. 76), společný postoj Rady ze dne 30. března 2000 (Úř. věst. C 137, 16.5.2000, s. 11) a rozhodnutí Evropského parla- mentu ze dne 6. září 2000 (Úř. věst. C 135, 7.5.2001, s. 155). Roz- hodnutí Evropského parlamentu ze dne 31. března 2001 a rozhod- nutí Rady ze dne 5. června 2001. Úř. věst. C 138, 17.5.1993, s. 5. Úř. věst. L 275, 10.10.1998, s. 1. — DCÍ (2) Úmluva o biologické rozmanitosti vyžaduje, aby smluvní strany začlenily, pokud je to možné a vhodné, zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti do příslušných odvětvových a meziodvětvových plánů a pro- gramů. Posuzování vlivů na životní prostředí je důležitým nástro- jem pro zahrnutí úvah o životním prostředí do přípravy a přijetí některých plánů a programů, které mohou mít významný vliv na životní prostředí v členských státech, protože zajišťuje, aby tyto vlivy vyplývající z provádění plánů a programů byly vzaty v úvahu během jejich přípravy a před jejich přijetím. Přijetí postupů pro posuzování vlivů na životní prostředí na úrovni plánů a programů by mělo přinést prospěch ve kterém fungují, zahrnutím příslušných informací o životním prostředí do rozhodování. Zahrnutí širšího počtu faktorů do rozhodování by mělo přispět k udržitel- nějším a účinnějším řešením. Různé systémy posuzování vlivů na životní prostředí ve členských státech by měly obsahovat řadu společných požadavků na postupy, které jsou nezbytné pro vyšší úro- veň ochrany životního prostředí. Úmluva Evropské hospodářské komise Organizace spoje- ných národů o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států ze dne 25. února 1991, která se vztahuje jak na členské státy, tak i na ostatní státy, vyzývá smluvní strany úmluvy, aby používaly její zásady také v plánech a programech; na druhém zasedání smluvních stran úmluvy v Sofii dne 26. a 27. února 2001 bylo roz- hodnuto připravit právně závazný protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí, který by měl dopl- nit stávající ustanovení o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, aby ho bylo možno přijmout při příležitosti páté konference ministrů nazvané „Životní prostředí pro Evropu“ na mimořádném zasedání smluvních stran úmluvy stanoveném na květen 2003 v Kyjevě na Ukrajině. Systémy pro posuzování vlivů plánů a programů na životní prostředí fungující ve Společenství by měly zajistit, aby se konaly vhodné přeshraniční kon- zultace, jestliže provádění plánu nebo programu připraveného v jednom členském státě může mít významný vliv na životní prostředí jiného členského státu. Informace o plánech a programech majících významný vliv na životní prostředí jiných států by měly být předávány mezi členskými státy a ostatními státy na základě vzájem- nosti a rovnocennosti ve vhodném právním rámci.