03/sv. 42 Úřední věstník Evropské unie 177 32004R0096 22.1.2004 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 15/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 96/2004 ze dne 30. prosince 2003, kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii upravují některá nařízení o trhu s cukrem KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem  na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl 2 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 57 odst. 2 tohoto aktu, vzhledem k těmto důvodům: (1) () Z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii je nutné provést některé technické změny v několika nařízeních Komise o spo- lečné organizaci trhu s cukrem. Ustanovení čl. 3 odst. 2 a 3,čl. 4 odst. 1a 2 a čl. 10 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1464/95 ze dne 27. června 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla : k režimu dovozních a vývozních  licencí v odvětví cukru ('), obsahují některé údaje ve všech jazy- cích členských států. Do těchto ustanovení je třeba zařadit jazykové verze nových členských států. Ustanovení čl. 4 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 192/ 2002 ze dne 31. ledna 2002, kterým se stanoví prová- děcí prav1dla pro vydávání dovozních licencí pro cukr a směsi cukru a kakaa s kumulací původu AKT/ZZÚ nebo ES/ZZÚ () obsahuje některé údaje ve všech jazy- cích členských států. Do těchto ustanovení je třeba zařadit jazykové verze nových členských států. Článek 13, čl. 14 odst. 1, čl. 15 odst. 2, článek 19, čl. 20 odst. 1, čl. 21 odst. 2, článek 24 a čl. 25 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1159/2003 ze dne 30. června 2003, kterým se pro hospodářské roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz třtinového cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod a kterým se mění nařízení (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 (*), obsahují některé údaje ve všech jazycích členských států. Do těchto ustanovení je třeba zařadit jazykové verze nových členských států. Nařízení (ES) č. 1464/95, 192/2002 a 1159/2003 je tudíž třeba změnit, () Uř. věst. L 144, 28.6.1995, s. 14. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1159/2003 (Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 25). () Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 55. () Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 25. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1464/|1995 se mění takto: 1. V článku 3 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto: „2. V kolonce 20 ádosti o licenci a licence je uveden alespoň jeden z těchto údajů: Reglamento de licitación (CE) n'... (DO L... de...) límite de presentación de ofertas gue expira el... Narízení o výberovém řízení (ES) č.... L... ze dne...), lhůta pro odevzdání ádostí uplyne... Forordning om licitation (EF) nr.... (EUT L... af...), fristen for indgivelse af tilbud udlober den... Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr.. (ABI. L... vom...), Ablauf der Angebotsfrist am... pakkumise máárus (EŮ) Nr... (EŮT Nr. L...,.. miste esitamise táhtaeg lóppeb... ), pakku- Kavovioec dmyoviojiov (EK) apid.... (EE L... Tgc npodveoua vnofokNjsc ToEV npoogopov Afyet Tnv... tendering Regulation (EK) No... (OV L... of...), time limit for submission of tenders expires... rěglement ďdadjudication (CE) n'... (JO L... du...), délai de présentation des offres expirant le... regolamento di gara (CE) n.... (GU L... del...), il termine di presentazione delle offerte scade il... Regula (EK) Nr... (JO n* L.. du..), ar ko izsludina konkursu, piedávajumu iesniegšanas terminš ir... Reglamentas (EB) Nr.... (.. OL L...), kuriame paskelbtas konkursas, paskutine pasiulymy pateikimo data yra... ..]..[EK rendelet pályázat meghirdetéséról (HL L.......... ). az ajánlattételi határidó lejárta......... Regolament tas-seja ghall-offerti (KE) Nru..... (GU L... ta l-....), il-perjodu li fih jistshu jigu mitfugha I-offerti jiskadi fl-......, Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr.... (PB L... van...), indieningstermijn aanbiedingen eindigend Op... Rozporzadzenie w sprawie przetargu (WE)... (Dz.U.L..... z...), termin skladania ofert wygasa... Regulamento de adjudicacáo (CE) n.o.. (]O L... de...), o prazo de apresentacáo das ofertas expira em..