22.2.2008 Úřední věstník Evropské unie L 48/71 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. listopadu 2007 Státní podpora C 38[/2006 (ex NN 93/2005) — Režim modernizace továrny na zpracování ryb prováděný ve Spojeném království (oznámeno pod číslem K(2007) 5397) (Pouze anglické znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2008/1 54/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES('), a zejména na čl. 6 odst. 1 a článek 14 uvedeného nařízení, poté, co vyzvala zúčastněné třetí strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými články (?), vzhledem k těmto důvodům: I. POSTUP (i) ) Dopisem ze dne 15. června 2004 informoval občan Spojeného království Komisi o protiprávní podpoře poskytnuté Radou Shetlandských ostrovů  (Shetland Islands Council), která je orgánem veřejné moci Shetland- ských ostrovů Spojeného království. Komise požádala Spojené království o informace o této podpoře prostřed- nictvím dopisů ze dne 24. srpna 2004, 4. února 2005, 11. května 2005 a 16. prosince 2005. Spojené království poskytlo Komisi další informace dopisy ze dne 10. prosince 2004, 6. dubna 2005, 8. září 2005 a 31. ledna 2006. (2) : Komise informovala Spojené království o rozhodnutí ze dne 13. září 2006. Spojené království předložilo své připomínky k případu dopisem ze dne 16. října 2006 a dopisem ze dne 30. ledna 2007. (3)  Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Uředním věstníku Evropské unie dne 28. listopadu 2006 (?). Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předlo- (!) Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1). () Úř. věst. C 289, 28.11.2006, s. 10. () Úř. věst. C 289, 28.11.2006, s. 10. žily své připomínky k podpoře. Žádné připomínky obdrženy nebyly. II. PODROBNÝ POPIS Rada Shetlandských  ostrovů  prováděla platby  ve prospěch odvětví rybolovu v rámci dvou obecných opatření podpory nazvaných „Podpora odvětví rybolovu a zpracování ryb“ a „Podpora odvětví chovu ryb“, která ve skutečnosti sestávala z několika různých druhů režimů podpory, a jedním takovým režimem byl takzvaný „režim modernizace továrny na zpracování ryb“. V rámci režimu modernizace továrny na zpracování ryb (dále jen „režim“) mohla být podpora poskytnuta na nákup nových zpracovatelských strojů a vybavení a na výstavbu a modernizaci nebo rozšíření továren na zpra- cování ryb. Na opravy strojů nebo budov však podpora přiznána nebyla. Podpora na použité zařízení byla určena jen pro pomoc za zvláštních okolností; použitá zařízení měla být zkontrolována nebo osvědčena jako plně vyho- vující nezávislým inženýrem. Podpora byla poskytnuta do maximální výše 20 % způso- bilých nákladů, přičemž maximální částka činila 20 000 GBP u továren s obratem nižším než 1 000 000 GBP; 25 000 GBP u továren s obratem mezi 1 000 000 GBP a 3000 000 GBP a 30 000 GBP u továren s obratem vyšším než 3 000 000 GBP. Od 13. srpna 1993 do 15. prosince 2004 byly v rámci režimu provedeny platby ve prospěch společnosti Shetland Fish Products Limited působící v produkci rybí moučky a rybího oleje, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu. Společnosti byly poskytnuty tyto podpory: a) dne 13. srpna 1997 bylo poskytnuto 24 800 GBP za účelem nákupu separátoru Alfa Laval, který má sloužit k odloučení rybího oleje z tepelně upravené lisové kapaliny;