362 Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 31996L0040 L 196/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7.8.1996 SMĚRNICE KOMISE 96/40/ES ze dne 25. června 1996 o vytvoření jednotného vzoru pro průkazy inspektorů státní přístavní inspekce (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a o životních a pracovních podmínkách na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných : vodách  členských  států  (státní | přístavní inspekce) (!), a zejména na čl. 12 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že směrnice 95/[21/ES stanoví vytvoření jed- notného vzoru průkazů inspektorů státní přístavní inspekce; vzhledem k tomu, že tento průkaz musí obsahovat alespoň tyto informace: název orgánu, který průkaz vystavil, úplné jméno držitel, fotografii držitele, podpis držitele a informaci o tom, že držitele je oprávněn provádět inspekce v souladu s vnitrostátními právními předpisy přijatými na základě uve- dené směrnice; vzhledem k tomu, že se inspektor musí prokázat veliteli lodi a členům posádky, a proto je nutné, aby průkaz obsahoval pře- klad do anglického jazyka, pokud to již není hlavní použitý jazyk; vzhledem k tomu, že určení přesné formy průkazu přísluší členským státům; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru, zřízeného článkem 12 směrnice Rady 93/75/EHS (*), PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Průkaz uvedený v čl. 12 odst. 4 směrnice 95/21/ES musí splňovat požadavky stanovené v příloze. (!) Úř. věst. L 157, 7.7.1995, s. 1. (?) Úř. věst. L 247, 5.10.1993, s. 19. Článek 2 1. | Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. února 1997. Neprodleně o tom uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. | Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vni- trostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působ- nosti této směrnice. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 25. června 1996. Za Komisi Neil KINNOCK člen Komise