118 Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 31981R3822 31.12.1981 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 386/4 NAŘÍZENÍ RADY (Euratom, ESUO, EHS) č. 3822/81 ze dne 15. prosince 1981, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č . 5[67 /Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1240/[70 o platových poměrech bývalých členů Komise Evropských společenství, jejichž funkční období skončí dne 1. července 1970, nařízení č. 423[67/EHS, č. 6[67 [Euratom o platových poměrech členů Komise EHS a Komise ESAE a Vysokého úřadu, kteří nebyli jmenováni členy jednotné Komise Evropských společenství, a nařízení č. 2290/77 (EHS, Euratom, ESUO) o platových poměrech členů Účetního dvora RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 6 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 78e této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 206 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 180 této smlouvy, s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských spo- lečenství, a zejména na články 20 a 21 tohoto protokolu, vzhledem k tomu, že Rada je příslušná stanovit platy, náhrady a důchody předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generál- ních advokátů a tajemníka Soudního dvora a členů Učetního dvora, jakož i veškeré náhrady poskytované místo odměny; vzhledem k tomu, že zvláštní obtíže hospodářské a sociální situace vyžadují zavedení zvláštního odvodu stanoveného na základě hospodářských údajů odrážejících průměrné hodnoty rozdílu zjištěného v členských státech mezi vývojem skutečných mezd a platů na hlavu a vývojem — celkové produktivity (HDP z hlediska objemu na zaměstna- nou osobu), — produktivity, která je dostupná pro rozdělení (tj. produktivita upravená o cenový poměr dovozu a vývozu), — produktivity na jednoho člena aktivního obyvatelstva, včetně zaměstnaných a nezaměstnaných osob, tento odvod se vybírá z čistých částek platů, důchodů a příspěvků při odchodu z funkce vyplácených Společenstvími; vzhledem k tomu, že použití odvodu na důchody a příspěvky při odchodu z funkce však musí být v prvních pěti letech pozasta- veno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Za článek 19 nařízení Rady č. 422/[67/EHS, č. 5[67 [Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora () se vkládá článek 19a, který zní: „Článek 19a Čistá částka základního platu, důchodů a dočasného příspěvku při odchodu z funkce předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora podléhá zvláštnímu odvodu stanovenému v souladu s článkem 66a služebního řádu úředníků, který se použije analogicky.“ 2. Za článek 2 nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1240/70 o platových poměrech bývalých členů Komise Evropskych spole- čenství, jejichž funkční období skončí dne 1. července 1970 (?), se vkládá nový článek, který zní: „Článek 2a Čistá částka důchodů dotyčných osob podléhá zvláštnímu odvodu stanovenému v souladu s článkem 66a služebního řádu úředníků, který se použije analogicky.“ (!) Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1. () Úř. věst. L 142, 30.6.1970, s. 4.