23.5.2006 Úřední věstník Evropské unie L 135/13 RADA A KOMISE ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 15. května 2006 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (2006/365/ES, Euratom) RADA EVROPSKÉ UNIE, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy a odst. 3 prvním pododstavcem, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (!), vzhledem k těmto důvodům: (i) : Komise  sjednala | jménem | Společenství | dohodu o vědeckotechnické spolupráci se Švýcarskou konfederací, která stanoví rovněž prozatímní uplatňování obnovené dohody. (2) : Uvedenou dohodu podepsali zástupci stran dne 16. ledna 2004 v Bruselu a je prozatímně uplatňována ode dne 1. ledna 2004, s výhradou pozdějšího uzavření. (3) : Dohoda by měla být uzavřena takovým způsobem, aby znění v jazycích všech členských států byla platná. To by mělo být provedeno prostřednictvím výměny dopisů. (44  Uvedená dohoda by měla být schválena. ROZHODLY TÁAKTO: Článek 1 Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským spole- čenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé se schva- luje jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (?). Článek 2 Předseda Rady jménem Evropského společenství a předseda Komise jménem Evropského společenství pro atomovou energii provedou oznámení podle článku 14 uvedené dohody a pověřují se, aby se Švýcarskou konfederací prostřednictvím výměny dopisů stvrdili; že znění uvedené dohody ve všech jazycích členských států po rozšíření ze dne 1. května 2004 jsou platná. V Bruselu dne 15. května 2006. Za Radu Za Komisi předsedkyně José Manuel BARROSO U. PLASSNIK předseda () Stanovisko ze dne 13. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Uředním věstníku). (?) Pro text dohody viz Úř. věst. L 32, 5.2.2004, s. 23.