162 Úřední věstník Evropské unie 14/sv. 1 32002R1386 31.7.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 201/5 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1386/2002 ze dne 29. července 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1164/94, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy pro pomoc poskytovanou z Fondu soudržnosti a o postup provádění finančních oprav KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1164[/94 ze dne 16 května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (!), ve znění nařízení (ES) č. 1264/[1999 a (ES) č. 1265/[1999 (?), a zejména na čl. 12 odst. 4 tohoto nařízení a čl. H odst. 4 přílohy II uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1)  Podle čl. 12 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1164/[94 mají členské státy přijmout řadu opatření, která zajistí, že Fond soudržnosti je využíván účinně a správně a podle zásad řádného finančního řízení. (2) Za tímto účelem musí členské státy vydat náležité pokyny pro organizaci relevantních úkolů u subjektů odpovědných za provádění projektů, potvrzování výdajů a obecné řízení a koordinaci operací Fondu soudržnosti v dotčeném člen- ském státě. (3): — Nařízení Rady (ES) č. 1164/94 požaduje, aby členské státy spolupracovaly s Komisí při zajištění řádného fungování svých řídicích a kontrolních systémů a poskytovaly jí veš- kerou pomoc nutnou pro provádění kontrol, včetně kon- trol výběrových souborů. (4) : Kzajištění jednotné úrovně potvrzování výdajů, u nichž se žádá o o platbu z Fondu soudržnosti, by měl být stanoven obsah těchto potvrzení a blíže vymezena povaha a kvalita informací, ze kterých vycházejí. (5) : Aby mohla Komise provádět kontroly uvedené v čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1164/94, měly by jí členské státy na požádání poskytovat údaje, které vyžadují subjekty odpo- vídající za provádění projektů a za obecné řízení a koordi- naci operací Fondu soudržnosti pro plnění řídicích, moni- torovacích a hodnotících požadavků uvedeného nařízení. Měl by být stanoven obsah těchto údajů a formát a způsob přenosu počítačových souborů v případech, kdy se údaje předávají v elektronické podobě. Komise by měla zajistit důvěrné a bezpečné uchovávání počítačově zpracovaných a jiných údajů. (!) Úř. věst. L 130, 25.5.1994, s. 1. () Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 55 a 62. (6) — Toto nařízení by se mělo uplatňovat, aniž bude dotčeno nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listo- padu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě pro- váděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným porušením předpisů (*). (7) : Toto nařízení by se mělo uplatňovat, aniž bude dotčeno nařízení Komise č. 1831/94 ze dne 26. července 1994 o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neopráv- něně vyplacených v rámci financování Fondu soudržnosti a organizaci informačního systému v této oblasti (*). (8)  Měly by být stanoveny prováděcí předpisy týkající se postupu podle článku H přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94, včetně zpětného získávání neoprávněně vyplacených čás- tek Komisi a úroků z prodlení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: KAPITOLA I Předmět a oblast působnosti Článek 1 Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1164/94, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy pro pomoc poskytovanou z Fondu soudržnosti (dále jen „fondu“) podle článku 3 uvedeného nařízení, která byla poprvé schválena po 1. lednu 2000, a pokud jde o postup provádění finančních oprav k této pomoci. KAPITOLA II Řídící a kontrolní systémy Článek 2 1. Každý členský stát zajistí, že následující orgány a subjekty obdrží náležité pokyny pro řídicí a kontrolní systémy nezbytné k zajištění řádného finančního řízení fondu v souladu s obecně uznávanými zásadami a normami: a) subjekty odpovědné za provádění projektů podle čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1164/94 (dále jen „prováděcí subjekty“); (e) Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2. (% Úř. věst. L 191, 27.7.1994, s. 9.