430 Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 4 32003R1338 29.7.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 189/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 1338/2003 ze dne 23. července 2003, kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. ledna 2003 na odměny úředníků Evropských společenství působících ve třetích zemích RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (!), a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného řádu, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Mělo by se přihlédnout ke změnám životních nákladů v zemích mimo Společenství, a na základě toho stanovit opravné koeficienty použitelné od 1. ledna 2003 na odměny vyplácené v měně země působení úředníkům působícím v třetích zemích. (2) : Opravné koeficienty, které byly předmětem platby na základě nařízení (ES, Euratom) č. 101/2003 (?), mohou vést ke zpětným úpravám odměn v obou směrech. (3) : Měla by být upravena výplata nedoplatků v případě zvý- šení odměny způsobeného novými opravnými koeficienty. (4) : Mělo by být stanoveno vrácení přeplatků v případě snížení odměny způsobeného zavedením nových opravných koe- ficientů v období mezi 1. lednem 2003 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. (5) : Mělo by být stanoveno, že vrácení přeplatků je omezeno pouze na období nejvýše šesti měsíců před rozhodnutím o stanovení opravných koeficientů a jeho účinky se týkají () Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2265/2002 (Uř. věst. L 347, 20.12.2002, s. 1). () Úř. věst. L 16, 22.1.2003, s. 1. období nejvýše dvanácti měsíců ode dne vstupu uvedeného rozhodnutí v platnost, jako tomu je v případě opravných koeficientů použitelných v rámci Evropského společenství na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Od 1. ledna 2003 jsou na odměny úředníků Evropských společenství působících ve třetích zemích, vyplácené v měně země působení, použitelné opravné koeficienty uvedené v příloze. Pro výpočet těchto odměn se použijí směnné kurzy používané při plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie pro měsíc předcházející dni uvedenému v prvním pododstavci. Článek 2 1. Pokud se v důsledku opravných koeficientů uvedených v příloze odměny zvýší, vyplatí orgány zpětně odpovídající částky. 2. Pokud se v důsledku opravných koeficientů uvedených v příloze odměny sníží, provedou orgány jejich snížení se zpět- nou působností za období mezi 1. lednem 2003 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. Úpravy se zpětnou působností zahrnující vrácení přeplatků se omezují na období nejvýše šest měsíců před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. Vrácení přeplatků se rozloží na dobu nejvýše dvanácti měsíců následujících po uvedeném dni. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.