490 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 16 31994R2713 9.11.1994 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 288/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2713/94 ze dne 8. listopadu 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2053/89, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu minimálních dovozních cen pro některé zpracované třešně KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 426/86 ze dne 24. února 1986 o společné organizaci trhu s produkty zpraco- vanými z ovoce a zeleniny ('), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1490/94 (?), a zejména na čl. 9 odst. 6 tohoto nařízení, vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 2053/[89 (*?) naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3821/92 (*) stanoví podmínky, za nichž je vážený průměr cen dalšího prodeje některých zpracovaných třešní považován za dovozní cenu; že proto za účelem zabránění jakémukoli umělému snížení ochrany je třeba stanovit dovozní celní poplatky odpoví- dající vstupní a nepřímé dani, které jsou skutečně zaplaceny při dovozu a které musejí být odečteny od zaznamenaných cen dal- šího prodeje; že čl. 2 odst. 6 uvedeného nařízení definuje „koneč- ného spotřebitele“; že na producenty, kteří produkt nabízejí k pro- deji ve spotřebitelském balení, se tato podmínka nevztahuje, protože přestože toto spotřebitelské balení a obchodní úprava vedou ke změně kódu KN, nelze je pro účely dotyčných ustano- vení považovat za zpracování; vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení (EHS) č. 2053/89 stanoví zvláštní kontrolní postup; že zkušenosti ukazují, že v případě použití tohoto postupu je třeba propuštění zboží do volného oběhu povolit pouze tehdy, je-li složena jistota stanovená v článku 248 nařízení Komise (EHS) č. 2454/[93 ze dne 2. čer- vence 1993, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společen- ství (*), naposledy pozměněného nařízením 2193/94 (6); že je třeba tuto jistotu požadovat, mají-li celní orgány pochybnosti o pravosti dovozní ceny, a to i před kontrolami stanovenými ve výše uvedeném článku 248; že v případě zpětných kontrol je třeba vyjasnit, že se podnikají kroky zaměřené k vybrání dlužných cel v souladu s článkem 220 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze () Úř. věst. L 49, 27.2.1986, s. 1. () Úř. věst. L 161, 29.6.1994, s. 13. () Úř. věst. L 195, 11.7.1989, s. 11. (% Úř. věst. L 387, 31.12.1992, s. 24. () Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. (6) Úř. věst. L 235, 9.9.1994, s. 6. dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (?); že je mimo to třeba vyjasnit, že všechny dlužné částky cla jsou v rámci kontrolních postupů zvýšeny o úrok; vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2053/|89 sta- noví podmínky, podle nichž lze minimální dovozní cenu pova- žovat za dodrženou; že zkušenosti ukazují, že pro zamezení zkreslení je třeba brát v úvahu skutečně zaplacené celní dovozní poplatky a náklady na veškerá případná ošetření, kterým je pro- dukt podroben po dovezení a před prodejem konečnému spotřebiteli; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2053/89 se mění takto: 1. Článek 2 se mění takto: a) odstavec 3 se nahrazuje tímto: „3. Jestliže se zjistí, že ceny při dalším prodeji, přímém nebo prostřednictvím obchodních zprostředkovatelů, jsou nižší než minimální cena u více než 15 % z kterékoli dove- zené zásilky, považuje se za dovozní cenu vážený průměr těchto upravených cen.“; b) odstavec 6 se nahrazuje tímto: „6. Pro účely tohoto nařízení se konečným uživatelem rozumí buď producent, který dotyčný produkt používá s cílem zpracovat jej jiným způsobem, než je balení, na jiný produkt spadající pod jiný kód KN než kód uvedený v pro- hlášení o propuštění do volného oběhu, nebo maloob- chodní prodejce, který prodává výlučně spotřebitelům.“ 7) Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.