238 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 46 32004R0909 30.4.2004 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 163/61 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 909/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii upravuje nařízení (ES) č. 2090/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 386/90, pokud jde o fyzickou kontrolu prováděnou při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl 2 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 57 odst. 2 tohoto aktu, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Vzhledem k přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) ke Společenství by se nařízení Komise (ES) č. 2090/ 2002 (') mělo upravit a měly by se do něj zahrnout určité údaje v jazycích těchto nových členských států. (2) : Nařízení (ES) č. 2090/2002 by proto mělo být pozmě- něno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Článek 10 nařízení (ES) č. 2090/2002 se mění takto: 1. V odstavci 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Pokud celní úřad výstupu nebo úřad určení kontrolního výtisku T5 odebral vzorek, uvede se na kontrolní výtisk T5 nebo případně na vnitrostátní doklad, který je zaslán zpět příslušnému orgánu, jedna z následujících poznámek: — muestra recogida — odebraný vzorek — udtaget prove — Probe gezogen — věetud proov — eMgdn óetypa — Sample taken — échantillon prélevé — campione prelevato — paraugs panemts (") Uř. věst. L 322, 27.11.2002, s. 4. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1429/2003 (Uř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 13). — Bandinys paimtas — ellenórzési mintavétel megtóortént — kampjun mehud — monster genomen — pobrana próbka — Amostra colhida — odobratá vzorka — vzorec odvzet — náyte otettu — varuprov“ 2. v odstavci 6 se písmeno a) nahrazuje tímto: „a) buď jednu z následujících poznámek: — resultado del análisis conforme — výsledek analýzy je v souladu — analyseresultat i orden — konformes Analyseergebnis — vastav analiisitulemus — anotĚěAeopa Tno avůAvono ovugovo — Results of tests conform — résultat d'analyse conforme — risultato di analisi conforme — analizes rezultáti atbilst — Tyrimy rezultatai atitinka eksporto deklaracija — ellenórzési eredmény megfeleló — rižultat ta'l-analiži konformi — analyseresultaat conform — wynik analizy zgodny — Resultado da análise conforme — výsledok testu je v súlade — rezultat analize je v skladu z/s — analyysin tulos yhtápitává — Analysresultatet overensstámmer med exportdeklara- tionen.“