128 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 5 31982R0948 27.4.1982 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 113/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 948|82 ze dne 26. dubna 1982, kterým se mění nařízení (EHS) č. 65[82, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro převod cukru do následujícího hospodářského roku KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (*), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 606/82 (?), a zejména na čl. 27 odst. 3, čl. 30 odst. 5 a čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že článek 27 nařízení (EHS) č. 1785/81 byl změněn zejména proto, aby začátek doby skladování cukru převedeného do následujícího hospodářského roku mohl být sta- noven odlišně podle data, kdy byl dotyčný cukr vyroben; že je tudíž nutné nařízení Komise (EHS) č. 65[82 (?) pozměnit; vzhledem k tomu, že čl. 27 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1785/81 sta- noví možnost omezit množství cukru schválené pro převedení do následujícího hospodářského roku; že je vhodné toto omezení zavést od hospodářského roku 1982/83, avšak současně stano- vit, že omezení může být přezkoumáno a změněno s ohledem na regulační účinek tohoto režimu na trh; že pro usnadnění přechodu od neomezeného režimu k režimu více restriktivnímu je : třeba stanovit přechodné opatření pro  převody z hospodářského roku 1982/83 do hospodářského roku 1983/84; vzhledem k tomu, že převedený cukr může být vystaven půso- bení vyšší moci; že je tudíž nezbytné stávající ustanovení doplnit; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 65[82 se mčění takto: (!): Úř. věst. L 177, 1.7.1981, s. 4. () Úř. věst. L 74, 18.3.1982, s. 1. () Úř. věst. L 9, 14.1.1982, s. 14. 1. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 1. Podnik se může rozhodnout převést pouze takový cukr, u nějž dotyčný členský stát ověří, že tento cukr byl vyroben jako cukr B nebo cukr C. Toto rozhodnutí podniku se může vztahovat maximálně na množství, která představují nejvýše 20 % jeho kvóty A použi- telné v hospodářském roce, v němž byl dotyčný cukr vyroben. Podniky, které se v hospodářském roce 1981/82 rozhodly převést do hospodářského roku 1982/83 množství cukru, které je vyšší než omezení uvedené ve druhém pododstavci, se však mohou rozhodnout, že do hospodářského roku 1983/84 převedou maximální množství, které odpovídá množství naposledy uvedenému. Doba skladování uvedená v čl. 27 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81 začíná pro dotyčný cukr datem, které podnik sdě- lil členskému státu, pokud členský stát ověřil, že cukr byl vyro- ben před tímto datem. 2. Za účelem zjištění uvedeného v odstavci 1 členský stát a) sečte množství cukru převedená z předcházejícího hospod- ářského roku a množství cukru vyrobená v běžném hospodářském roce a platná v den rozhodnutí o převodu a b) odečte od celkového množství uvedeného v písmenu a) množství cukru C, která byla případně vyvezena před datem posledního rozhodnutí o převodu, jakož i množství, která případně mohla být předmětem rozhodnutí o převodu přijatého během běžného hospodářského roku. 3. Převedená množství cukru se považují za první cukr A vyrobený v hospodářském roce, do kterého byl cukr převeden.