11/sv. 11 Úřední věstník Evropské unie 23 31971L0086 L 36[14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13.2.1971 SMĚRNICE RADY ze dne 1. února 1971 o harmonizaci základních ustanovení týkajících se záruk pro krátkodobé obchody (politická rizika) s veřejnoprávními odběrateli nebo se soukromými odběrateli (71/86/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že v mezinárodním obchodě má vývozní úvěr prvořadou důležitost a je důležitým nástrojem obchodní politiky; vzhledem k tomu, že různé systémy pojištění vývozních úvěrů platné v členských státech mohou způsobit na trzích ve třetích zemích narušení hospodářské soutěže mezi podniky Společenství; vzhledem k tomu, že by harmonizace různých systémů pojištění vývozních úvěrů mohla usnadnit spolupráci mezi podniky v růz- ných členských státech; vzhledem k tomu, že s ohledem na jednotlivé druhy obchodů může být harmonizace dosaženo buď pomocí společných pojis- tek nebo pomocí společných ustanovení týkajících se těch prvků, které jsou základní z hlediska soutěže; vzhledem k tomu, že obchody pokryté zárukou v současné době představují z celkového hlediska nižší procento vývozů v oblasti krátkodobých obchodů než v oblasti střednědobých obchodů; vzhledem k tomu, že se navíc jedná o odvětví, ve kterém působí soukromé úvěrové pojišťovny, a že se tedy jeví jako vhodné ome- zit harmonizaci výhradně na pokrytí politických rizik; vzhledem k tomu, že se proto zdá vhodné odmítnout myšlenku na sestavení společné pojistky a omezit harmonizaci na ty prvky, které jsou z hlediska soutěže základní, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 S výhradou ustanovení přílohy D směrnic Rady č. 70/509/EHS a 70/510/EHS ze dne 27. října 1970 (*) přijmou členské státy právní a správní předpisy nezbytné pro vstup v platnost harmonizovaných ustanovení o krátkodobých obchodech, která jsou uvedena v příloze této směrnice. Článek 2 Členské státy zajistí, aby pojistitelé úvěru, kteří poskytují záruky na účet státu nebo s jeho podporou, pojišťovali obchody spadající do oblasti působnosti harmonizovaných ustanovení v souladu s podmínkami stanovenými v těchto ustanoveních a se zvláštními pravidly přijatými Radou. () Úř. věst. L 254, 23.11.1970, s. 1 a 26.