L 307/8 Úřední věstník Evropské unie 25.11.2005 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1915/2005 ze dne 24. listopadu 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1982/2004, pokud jde o zjednodušení zaznamenávání množství a údajů o zvláštních pohybech zboží KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638[2004 ze dne 31. března 2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 (!), a zejména na čl. 3 odst. 4 a 5 a články 9, 10 a 12 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) — Nařízení Komise (ES) č. 1982/2004 ze dne 18. listopadu 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parla- mentu a Rady (ES) č. 638/2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy a o zrušení nařízení : Komise (ES) č. 1901/2000 a (EHS) č. 3590/92 (?) stanovujících opatření pro datové prvky a zvláštní zboží. Tato ustanovení by měla být upravena tak, aby se zjednodušil sběr údajů a aby se dosáhlo větší přesnosti u některých zvláštních obchodních transakcí. (2) : Aby se snížily vykazovací povinnosti pro strany odpo- vědné za poskytování údajů, měly by mít členské státy možnost osvobodit společnosti od povinnosti poskytovat údaje o množství v čisté hmotnosti pro veškeré zboží, pro které byly současně uvedeny doplňkové jednotky. (3) : Pokud to nebude mít vliv na informace předávané Komisi, měla by být členským státům za účelem splnění požadavků na vnitrostátní údaje umožněna  větší pružnost při shromažďování kódů o povaze transakce. (44 Za účelem harmonizace statistiky Společenství týkající se obchodu s loděmi a letadly mezi členskými státy by se předávání údajů o obchodu s loděmi a letadly mělo omezit na transakce zapsané v národním registru lodí a letadel a společnosti usazené ve zpravodajském člen- ském státě. (5) — Ke zdrojům údajů musí být určena doplňující ustanovení týkající se zdrojů informací, aby se vnitrostátním orgánům umožnilo shromažďovat přesnější informace o přijetí nebo odesílání, pokud jde o obchod s loděmi . věst. L 102, 7.4.2004, s. 1. „ věst. L 343, 19.11.2004, s. 3. a letadly, mořskými produkty, elektřinou a zemním plynem. Objasnění je nutné také u náhradních dílů, které se používají na opravy. Nařízení (ES) č. 1982/2004 je proto třeba změnit. Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1982/2004 se mění takto: . Článek 9 se nahrazuje tímto: „Článek 9 Množství zboží 1. ) Vlastní hmotnost se uvádí v kilogramech. Pokud je uvedena doplňková jednotka podle odstavce 2, nemusí být uvedení vlastní hmotnosti po stranách odpovědných za poskytování údajů povinné. 2.  Doplňkové jednotky musí být uvedeny v souladu s informacemi stanovenými v kombinované nomenklatuře (dále : jen : KN) stanovené nařízením  Rady  (EHS) č. 2658[87 (*) u příslušných položek, jejichž seznam je zveřejněn v části I „Předběžná ustanovení' uvedeného naří- zení. (*) Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 493/2005 (Uř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).“ . V článku 10 se vkládá nová věta, která zní: „Členské státy mohou shromažďovat čísla kódů pro vnitro- státní účely ve sloupci B, Komisi se předávají pouze čísla kódů ve sloupci A.“