23.12.2006 Úřední věstník Evropské unie L 369/1 I (Akty, jejichž zveřejnění je povinné) NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1898/2006 ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (4) — Do rejstříku smí být zapsán pouze název, který se používá s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu země- dělských produktů a potravin (*), a zejména na článek 16 ačl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: Nařízením (ES) č. 510/2006 se stanovila obecná pravidla pro ochranu zeměpisných označení a označení původu a zrušilo nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (?). Z důvodu srozumitelnosti by měla být nařízení Komise (EHS) č. 2037/93 ze dne 27. července 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (*), a nařízení Komise (ES) č. 383/2004 ze dne 1. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2081/92, pokud jde o přehled hlavních bodů specifi- kací produktů (*), zrušena a nahrazena novým nařízením. Měly by být stanoveny podmínky, za kterých může o zápis do rejstříku žádat jedna fyzická nebo právnická osoba. Zvláštní pozornost je nutné věnovat vymezení oblasti — s ohledem na tradiční oblast produkce — a vlastnostem produktu. Používání zapsaného názvu by mělo být umož- něno všem producentům usazeným ve vymezené země- pisné oblasti, jsou-li splněny podmínky obsažené ve specifikaci produktu. . věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. () Úř. () Úř. () Úř. . věst. L 208, 24.7.1992, s. 1. . věst. L 185, 28.7.1993, s. 5. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 2168/2004 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 12). () Úř. . věst. L 64, 2.3.2004, s. 16. v obchodním styku či v běžném jazyce nebo který se historicky používal k označení daného zemědělského pro- duktu nebo potraviny. Je zapotřebí stanovit zvláštní pra- vidla týkající se jazykových verzí názvu, názvů vztahujících se na několik odlišných produktů a názvů, které jsou zcela či částečně homonymní s názvy odrůd rostlin nebo plemen zvířat. Zeměpisná oblast by měla být vymezena ve vztahu k sou- vislosti a podrobným, přesným způsobem, který nepři- pouští nejasnosti, jež by producentům nebo příslušným orgánům a kontrolním subjektům bránily v poznání sku- tečnosti, zda jsou činnosti prováděny uvnitř vymezené zeměpisné oblasti. Je zapotřebí stanovit seznam surovin pro označení původu, která smějí v souladu s čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006 pocházet ze zeměpisné oblasti širší nebo jiné, než je oblast zpracování. Podle čl. 2 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 byly na seznam zařazeny pouze živá zvířata, maso a mléko. V zájmu zachování kontinuity se nenavr- hují žádné změny tohoto seznamu. Specifikace produktu musí obsahovat opatření podnik- nutá k zajištění důkazu původu, který umožní sledování cesty produktu, surovin, krmiv a dalších položek, které musejí pocházet z vymezené zeměpisné oblasti. Pokud se balení zemědělského produktu či potraviny nebo činnosti související s jejich obchodní úpravou, například krájení či strouhání, omezují na vymezenou zeměpisnou oblast, představuje to omezení volného pohybu zboží a služeb. S ohledem na judikaturu Soudního dvora mohou být tato omezení ukládána pouze tehdy, jsou-li nezbytná, přiměřená a způsobilá udržet pověst daného zeměpisného označení nebo označení původu. Tato omezení musí být odůvodněna.