03/sv. 35 Úřední věstník Evropské unie 563 32002R0886 L 139/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29.5.2002 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 886/2002 ze dne 27. května 2002, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2535[2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255[1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót, a kterým se uvedené nařízení mění KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky ('); naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 509/2002 (?);, a zejména na čl. 26 odst. 3, čl. 29 odst. 1 a článek 40 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) © Dvoustranná dohoda uzavřená mezi Evropským spole- čenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se země- dělskými produkty, podepsaná v Lucemburku dne 21. června 1999 a schválená rozhodnutím | Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom (*) (dále jen „dohoda se Švýcarskem“), se týká zejména otevření kvót a snížení cel pro některé mléčné výrobky pocházející ze Švýcarska. Je tedy třeba pozměnit nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Y. ()  Dohoda se Švýcarskem vstoupí v platnost dnem 1. června 2002. Nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví, že celní kvóty jsou spravovány po půlročních obdobích, která začínají dne 1. ledna a 1. července každého roku. Má-li být zajištěna koordinovanost a mají-li být dodržena roční množství stanovená v dohodě se Švýcar- skem, je třeba spravovat kvóty stanovené v uvedené dohodě ve stejných časových intervalech. (3) : Článek 23 nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví pro ně- které sýry dovážené ze Švýcarska minimální cenu s dodáním na hranice, kterou je třeba dodržovat, aby u nich mohla být použita snížená cla, jakož i sankci pro případ nedodržení této ceny. Dohoda se Švýcarskem již nestanoví závaznou minimální cenu s dodáním na hranice, a proto je třeba uvedený článek zrušit. (44 — Hospodářským subjektům, které mají v úmyslu účastnit se přidělování kvót otevřených v rámci dohody se Švýcarském, je třeba umožnit, aby mohly splnit „ věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. „ věst. L 79, 22.3.2002, s. 15. . věst. L 114, 30.4.2002, s. 1. „ věst. L 341, 22.12.2001, s. 29. podmínky pro schválení stanovené v článku 7 nařízení (ES) č. 2535/2001, a z tohoto důvodu je nezbytné prodloužit termín pro podávání žádostí o schválení. Evropsko-středomořská dohoda o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé, podepsaná v Bruselu dne 24. listo- padu 1997 a schválená rozhodnutím Rady a Komise 2002/357/ES, ESUO (*?) (dále jen „dohoda s Jordán- skem“), stanoví zejména celní koncese pro některé druhy sýrů pocházejících z Jordánska. Tuto kvótu je třeba spravovat podle pravidel hlavy 2 kapitoly I nařízení (ES) č. 2535/2001, do nějž musí být vložena nezbytná usta- novení. V čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 2535/[2001 jsou stano- vena maximální množství, pro která mohou hospo- dářské subjekty podávat žádosti o licence. Čl. 16 odst. 2 stanoví, že Komise musí určit množství, která se připojí k disponibilnímu množství pro druhé období kvótového roku, pokud množství přidělená v prvním období jsou nižší než množství v tomto období disponibilní. Je třeba jasně stanovit, že v tomto případě musí být množství uvedená v článku 13 příslušným způsobem upravena. Článek 10 nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví, že příslušné orgány členských zemí sdělí Komisi seznam schválených hospodářských subjektů. K usnadnění iden- tifikace každého žadatele je třeba upřesnit, jaké údaje má každý hospodářský subjekt sdělit. Na podporu spolupráce s kandidátskými zeměmi a maximálního využívání kvót a celních koncesí posky- tovaných těmto zemím je také třeba umožnit, aby na žádost zainteresovaného státu byl tomuto  státu poskytnut seznam schválených hospodářských subjektů, při současném dodržování nařízení Evropského parla- mentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. pro- since 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (*). Podle článku 18 nařízení (ES) č. 2535/2001 je žadatel o licenci povinen popsat produkty, které se mají dovézt, a v žádosti o licenci a v licenci musí být uvedeny přesné údaje týkající se zejména obsahu sušiny a tuku. Je běžné, že žádosti o dovozní licence v rámci celních kvót spravovaných podle ustanovení hlavy 2 kapitoly I značně převyšují disponibilní kvóty; v důsledku toho jsou koeficienty přidělení minimální a žadatelům se přidělují množství představující pouze zlomek požado- vaných množství. Proto při podání žádosti nejsou . věst. L 129, 15.5.2002, s. 1. „ věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.