11/sv. 19 Úřední věstník Evropské unie 291 31994D0157 L 73/19 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16.3.1994 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. února 1994 o uzavření Úmluvy o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře (Helsinská úmluva revidovaná v roce 1992) jménem Společenství (94/157/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130s ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pod- odstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), vzhledem k tomu, že se Komise jménem Společenství zúčastnila jednání o návrhu Helsinské úmluvy revidované v roce 1992; vzhledem k tomu, že uvedená úmluva byla podepsána jménem Společenství dne 24. září 1992; vzhledem k tomu, že úmluva zřizuje rámec pro regionální spolu- práci k zajištění ekologické obnovy Baltského moře s ohledem na přirozenou obnovu jeho mořského prostředí a ochranu jeho eko- logické rovnováhy; vzhledem k tomu, že Společenství přijalo opatření v oblasti působnosti úmluvy a má v těchto oblastech působit na meziná- rodní úrovni; vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství přispívá ke sledování cílů zachování, ochrany a zlepšování kva- lity životního prostředí, ochrany lidského zdraví a šetrného a roz- umného využívání přírodních zdrojů; vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství směřuje k vysoké úrovni ochrany; že je založena na zásadě před- běžné opatrnosti,na zásadě přednostní nápravy poškození život- ního prostředí zásahem u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“; (!) Úř. věst. C 226, 21.8.1993, s. 8. (e) Úř. věst. C 315, 22.11.1993. () Úř. věst. C 34, 2.2.1994, s. 5. vzhledem k tomu, že Společenství a členské státy v rámci svých vlastních závazků spolupracují se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi; vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy Společenstvím pomůže dosáhnout cílů, stanovených v článku 130r Smlouvy, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Úmluva o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře (Helsinská úmluva revidovaná v roce 1992), podepsaná v Helsinkách (Finsko) dne 24. září 1992, se jménem Evropského společenství schvaluje. Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady uloží listinu o schválení u finské vlády v souladu s článkem 38 úmluvy. V Bruselu dne 21. února 1994. Za Radu předseda Th. PANGALOS