422 Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 4 31993R0752 31.3.1993 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 77/24 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 752/93 ze dne 30. března 1993, které stanoví způsob provádění nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 o vývozu kulturních statků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení (EHS) č. 3911/92 ze dne 9. prosince 1992 o vývozu kulturních statků (!), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení, po konzultaci s Poradním výborem pro kulturní statky, vzhledem k tomu, že je nutné přijmout prováděcí ustanovení k nařízení (EHS) č. 3911/92, která stanoví, mimo jiné, zavedení systému vývozního povolení pro určité kategorie kulturních statků vymezené v příloze uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že z důvodu zajištění jednotnosti formuláře pro vývozní povolení stanovená uvedeným nařízením, je nutné vymezit podmínky pro sestavování, vydávání a používání tohoto formuláře; že za tímto účelem je třeba vypracovat vzorové povo- lení; vzhledem k tomu, že vývozní povolení musejí být vyhotovena v jednom z úředních jazyků Společenství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: ODDÍL I Formulář povolení Článek 1 1. Povolení pro vývoz kulturních statků jsou vyhotovena na formuláři, který je v souladu se vzorem uvedeným v příloze tohoto nařízení. Vývozní povolení je vydáváno a používáno v souladu s nařízením (EHS) č. 3911/92 (dále jen „základní nařízení“) a s tímto pro- váděcím nařízením. 2. Používání vývozního povolení se nijak nedotýká povinností spojených s vývozními formalitami nebo souvisejícími doku- menty. () Úř. věst. L 395, 31.12.1992, s. 1. Článek 2 Formulář vývozního povolení musí být poskytován na žádost příslušným orgánem uvedeným v čl. 2 odst. 2 základního nařízení. Článek 3 1. Formulář vývozního povolení musí být vytištěn na bílém bezdřevém papíře upraveném pro psaní o hmotnosti nejméně 55 gramů na metr čtvereční. 2. Formuláře mají rozměr 210 x 297 mm. 3. Formuláře jsou vytištěny a vyplněny v úředním jazyce Spole- čenství, který určí příslušné orgány vydávajícího členského státu. Příslušné orgány členského státu, ve kterém je formulář předkládán, mohou požádat o překlad do několika nebo jednoho z úředních jazyků tohoto členského státu. V tomto případě hradí náklady na překlad držitel povolení. 4. Členské státy odpovídají za: — za vytištění formulářů s uvedením názvu a adresy tiskárny nebo její značky, — přijetí nezbytných opatření k zamezení padělání formulářů. Způsob identifikace přijatý členskými státy k tomuto účelu je třeba oznámit Komisi, aby o tom mohla uvědomit příslušné orgány ostatních členských států. 5. Formuláře jsou přednostně vyplňovány mechanicky či elektro- nicky. Žádost však může být vyplněna čitelně ručně; v tomto případě je nutno napsat ji inkoustem a hůlkovými písmeny. Ať je použit kterýkoliv postup, ve formulářích nesmí být mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno. ODDÍL II Používání povolení Článek 4 1. Aniž je dotčen odstavec 3, pro každou zásilku kulturních statků je vydáno zvláštní vývozní povolení. 2. Pro účely odstavce 1 se „zásilkou“ rozumí buď jednotlivý kul- turní statek nebo několik kulturních statků. 3. Jedná-li se o zásilku sestávající z více kulturních statků, musejí příslušné orgány určit, zda je nutné vydat pro danou zásilku jedno či několik vývozních povolení.