214 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 49 32004R0272 17.2.2004 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 46/30 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 272/2004 ze dne 16. února 2004, kterým se schvalují převody mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textil- ních výrobků pocházejících ze třetích zemí (*), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Článek 5 dohody mezi Evropským hospodářským spole- čenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s tex- tilními výrobky parafované dne 9. prosince 1988 a schvá- lené rozhodnutím Rady 90/647/EHS €?) a článek 8 dohody mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou repub- likou o obchodu s textilními výrobky parafované dnel19. ledna 1995 a schválené rozhodnutím Rady 95/[155/ES (?), na které se nevztahuje dvoustranná dohoda MFA, obě dohody byly naposledy pozměněny dohodou ve formě  výměny  dopisů | parafovanou | dne 19. května 2000 a schválenou rozhodnutím Rady 2000/787/ES (*), stanoví, že mezi kvótovými roky lze pro- vádět převody. Tato ustanovení o pružnosti byla ozná- mena Orgánu pro kontrolu nad textilem Světové obchodní organizace po přistoupení Číny k této organizaci. (2) : Dne 17. prosince 2003 Čínská lidová republika podala žádost o převody množství z kvótového roku 2004 do kvótového roku 2003. (3) : Převody požadované Čínskou lidovou republikou jsou v limitech ustanovení o pružnosti podle článku 5 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky a článku 8 dohody mezi Evropským společenstvím a Čín- skou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky, na které se nevztahuje dvoustranná dohoda MFA, a podle přílohy VIII nařízení Rady (EHS) č. 3030/93. (4) Je proto vhodné žádosti vyhovět. (5): = Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení, aby se umožnilo subjektům mít z něho prospěch co nejdříve. (6) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného článkem 17 nařízení (EHS) č. 3030/93, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Pro kvótový rok 2003 se převody, stanovené dohodou mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky, mezi množstevními limity pro textilní zboží pocházející z Čínské lidové republiky povolují v souladu s přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. února 2004. (!): Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 138/2003 (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 1). () Úř. věst. L 352, 15.12.1990, s. 1. () Úř. věst. L 104, 6.5.1995, s. 1. (% Úř. věst. L 314, 14.12.2000, s. 13. Za Komisi Pascal LAMY člen Komise