19.11.2005 Úřední věstník Evropské unie L 302/69 KOMISE ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. prosince 2004, kterým se spojení označuje za neslučitelné se společným trhem podle čl. 8 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 („nařízení o spojování“) (Případ č. COMP/M.3440 - EDP/GDP/ENI) (oznámeno pod číslem K(2004) 4715) (Pouze anglické znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2005/801/ES) Komise dne 9. prosince 2004 přijala rozhodnutí ohledně spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků (*), a zejména čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení. Nedůvěrné znění celého rozhodnutí je k dispozici v úředním jazyce případu a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html. I. STRANY PŘÍPADU Energias de Portugal, SA („EDP“) je nástupnickou společ- ností bývalého elektrárenského monopolu v Portugalsku. Hlavním předmětem její činnosti je výroba, rozvod a dodávky elektřiny v Portugalsku. Společnost EDP rovněž ovládá španělskou společnost Hidrocantábrico, která - ve  Španělsku podniká v elektrárenství a plynárenství. EDP je kótována na lisabonské burze Euronext a portugalský stát v ní má přímo nebo nepřímo 30 % podíl. Společnost ENI SpA („ENI“) celosvětově podniká v oblasti průzkumu a těžby ropy a zemního plynu. Zabývá se rovněž dodávkami, přenosem, skladováním, distribucí a obchodováním se zemním plynem. Navíc má podíly ve společnostech, jež mají přepravní kapacity a provozují mezinárodní plynovody. Gás de Portugal, SGPS, SA (,GDP“) je nástupnickou společností | bývalého | plynárenského | monopolu v Portugalsku. Jedná o pobočku ve stoprocentním vlast- nictví portugalské společnosti Galp Energia, SGPS, SA (!) Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1). (,GALP“), kterou v současnosti společně ovládá portu- galský stát a společnost ENI. GDP má podíly jak v ropném tak plynárenském sektoru. Společnost GDP a její pobočky pokrývají celý dodavatelský řetězec plynu v Portugalsku. Prostřednictvím své pobočky Transgás dováží zemní plyn do Portugalska, a to v rámci plynovodu Maghreb-Španělsko-Portugalsko a terminálu LNG Siněs. Dále zajišťuje dopravu, skladování a dodávky prostřednictvím soustavy vysokotlakých plynovodů (dále jen „plynárenská soustava“). Společnost GDP dodává zemní plyn i velkoodběratelům a je aktivní ve výstavbě a budoucím provozování prvního podzem- ního skladovacího zařízení zemního plynu v Portugalsku. Prostřednictvím společnosti GDP Distribuicáo (,GDPD“) rovněž v současnosti ovládá pět ze šesti místních plyná- renských distribučních společností („MDS“) v Portugalsku. Společnost Rede Eléctrica Nacional SA (REN) není v případě tohoto spojení oznamující stranou, ale účastní se celkové transakce, jejíž součástí toto spojení je. REN je portugalskou společností, která vznikla v roce 1994 oddělením portugalské elektrorozvodné sítě od společ- nosti EDP. Společnost REN v současnosti spravuje portu- galskou elektrorozvodnou síť a jedná jako jediný kupující tím, že nakupuje elektřinu od výrobců a dále ji prodává distributorům/dodavatelům pro zásobování klientů, kteří nejsou oprávněni k přímým odběrům. Portugalský stát ovládá přímo nebo nepřímo 70% společnosti REN a zbytek je ve vlastnictví společnosti EDP.