202 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 15 31985D0336 5.7.1985 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L175/36 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. června 1985 o doplnění kadmia do přílohy IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním (85/336/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 77/586/EHS (*) schválilo Společenství Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým zne- čišťováním (dále jen „chemická úmluva“) a dodatkovou dohodu k dohodě podepsané v Bernu dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním (dále jen „Meziná- rodní komise“); vzhledem k tomu, že podle článku 5 chemické úmluvy navrhuje Mezinárodní komise mezní hodnoty pro vypouštění určitých látek do povrchových vod povodí Rýna prostřednictvím změn přílohy IV chemické úmluvy; že pro vstup v platnost těchto změn je podle článku 14 chemické úmluvy nezbytné jednomyslné při- jetí smluvními stranami; vzhledem k tomu, že Mezinárodní komise vypracovala mezní hodnoty pro kadmium formou návrhu na doplnění přílohy IV chemické úmluvy; vzhledem k tomu, že směrnice 83/513/EHS (*) stanoví mezní hodnoty pro vypouštění kadmia do vodního prostředí Společen- () Úř. věst. C 16, 17.1.1985, s. 7. () Úř. věst. C 94, 15.4.1985, s. 131. () Úř. věst. L 240, 19.9.1977, s. 35. (% UÚř. věst. L 291, 24.10.1983, s. 1. ství; že jsou tyto mezní hodnoty shodné s hodnotami uvedenými v návrhu Mezinárodní komise; vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby Společenství jako smluvní strana chemické úmluvy přijalo zmíněný návrh, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Návrh Mezinárodní komise pro ochranu Rýna před znečišťováním na doplnění kadmia do přílohy IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním se přijímá jménem Evropského hospodářského společenství. Znění návrhu je připojeno k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady oznámí postupem podle chemické úmluvy vládě Švýcarské konfederace přijetí návrhu uvedeného v článku 1. V Lucemburku dne 27. července 1985. Za Radu předseda A. BIONDI