L 109/22 Úřední věstník Evropské unie 26.4.2007 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 453/2007 ze dne 25. dubna 2007 o stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. července 2006 na odměny úředníků a smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících  služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na služebním místě ve dvou nových členských státech po dobu nejvýše devatenácti měsíců od přistoupení RADA EVROPSKÉ UNIE, (5) Je třeba stanovit, že se případné vrácení přeplatku týká s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství, stanovený nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259[68(!), a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného řádu, s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 27 odst. 4 tohoto aktu, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Je třeba zohlednit vývoj životních nákladů v zemích mimo Společenství, a stanovit proto opravné koeficienty, které se použijí s účinkem od 1. července 2006 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povin- nosti ve třetích zemích, které jsou vypláceny v mčěně země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti. (2) : Opravné koeficienty, podle nichž byla uskutečněna platba na základě nařízení (ES, Euratom) č. 351/2006 (?), mohou se zpětným účinkem upravit odměny směrem nahoru či dolů. (3)  Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke zvýšení odměn, měl by být stanoven doplatek. (4)  Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke snížení odměn, mělo by být stanoveno vrácení přeplatku za období mezi 1. červencem 2006 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. (!) Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES, Euratom) č. 1895/2006 (Uř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 6). () Úř. věst. L 59, 1.3.2006, s. 1. pouze doby nejvýše šest měsíců přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost a že jeho účinky mohou být rozloženy na dobu nejvýše dvanácti měsíců od uvede- ného dne, podobně jako v případě opravných koeficientů použitelných uvnitř Společenství na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společen- ství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Opravné koeficienty : použitelné na odměny  úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které se vyplácejí v měně státu, v němž jsou vykonávány služební povin- nosti, se stanoví v příloze tohoto nařízení s účinkem od 1. července 2006. Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají dni uvedenému v prvním pododstavci. Článek 2 1. | Orgány provedou platby se zpětným účinkem v případě zvýšení odměn v důsledku opravných koeficientů stanovených v příloze. 2. 8 Orgány zpětně upraví odměny směrem dolů v případě snížení odměn způsobeného opravnými koeficienty stanove- nými v příloze za období mezi 1. červencem 2006 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se týkají doby nejvýše šesti měsíců přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. Vrácení se rozloží na dobu nejvýše dvanácti měsíců počínaje stejným dnem.