08/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 23 31985L0413 L 229/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28.8.1985 SMĚRNICE KOMISE ze dne 24. července 1985, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky (85/413/EHS) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 90 odst. 3 této smlouvy, vzhledem k tomu, že čl. 4 písm. b) a písm. c) směrnice Komise 80/[723/EHS (*) vyňala ze své působnosti veřejné podniky, které provádějí činnost v oblastech vody a energie, pošt a telekomuni- kací, dopravy a veřejných úvěrových institucí; vzhledem k tomu, že veřejné podniky podnikající v těchto odvět- vích hrají důležitou úlohu v hospodářstvích členských států; že potřeba průhlednosti finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky v určitých odvětvích, které nebyly dosud zahrnuty, se ukázala větší než dříve vzhledem k vývoji hospodářské soutěže v dotyčných odvětvích a vzhledem k tomu, že byl učiněn pokrok k užší hospodářské integraci; vzhledem k tomu, že rovné zacházení se soukromými a veřejnými podniky musí být zabezpečeno také v těchto odvětvích; že musí být zejména v těchto odvětvích zavedena průhlednost finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky z týchž důvodů a v témže rozsahu, jako byla zavedena pro podniky spadající do oblasti působnosti směrnice 80/723/EHS; vzhledem k tomu, že Komise je podle Smlouvy povinna se přesvědčit, že členské státy nepodporují soukromé ani veřejné podniky v uvedených odvětvích způsobem neslučitelným se spo- lečným trhem; vzhledem k tomu, že Komise upozornila členské státy při ozná- mení směrnice 80/723/EHS, že vynětí těchto odvětví je pouze dočasné; vzhledem k tomu, že podle čl. 232 odst. 1 Smlouvy o EHS nejsou ustanoveními uvedené smlouvy dotčena ustanovení Smlouvy o ESUO, jež obsahuje zvláštní ustanovení o povinnostech člen- ských států ve vztahu k veřejným podnikům a podporám; že se (!) Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35. proto článek 90 Smlouvy o EHS nevztahuje na veřejné podniky, které provádějí činnost v působnosti Smlouvy o ESUO; vzhledem k tomu, že podle čl. 232 odst. 2 Smlouvy o EHS se ustanovení uvedené smlouvy neodchylují od ustanovení Smlouvy o Euratomu, která však neobsahuje žádná zvláštní ustanovení o veřejných podnicích ani podporách; že se proto článek 90 Smlouvy o EHS vztahuje na oblast jaderné energie; vzhledem k tomu, že průhlednost finančních vztahů mezi člen- skými státy a veřejnými podniky v oblasti železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy již do značné míry upravují právní předpisy přijaté Radou; že touto směrnicí není dotčeno uplatňo- vání uvedených předpisů; vzhledem k tomu, že směrnice 80/723/EHS obsahuje ustanovení, zejména v článcích 3 a 5, které mají Komisi usnadnit úkol při plnění povinností, které jí plynou ze zmíněných právních předpisů Rady, zejména z těch, které se týkají přípravy pravidel- ných zpráv o činnosti těchto veřejných podniků; vzhledem k tomu je třeba rozšířit oblast působnosti směrnice 80/[723/EHS tak, aby zahrnovala celé odvětví dopravy; vzhledem k tomu, že se tato směrnice vztahuje i na finanční vztahy mezi členskými státy a úvěrovými institucemi patřícími do veřejného sektoru, avšak nikoli na vztahy mezi členskými státy a centrálními bankami, které jsou odpovědné za provádění měnové politiky; vzhledem k tomu, že veřejné orgány často ukládají krátkodobé vklady u veřejných úvěrových institucí za obvyklých obchodních podmínek; že tyto vklady nepředstavují zvláštní výhody pro úvě- rové instituce; že se proto na uvedené vklady tato směrnice nevztahuje; vzhledem k tomu, že hospodářský význam úvěrových institucí nezávisí na jejich obratu, ale na jejich celkové bilanci; že je proto třeba stanovit, že se částka uvedená v čl. 4 písm. d) směrnice 80/[723/EHS u úvěrových institucí vztahuje na toto kritérium,