294 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 46 32003R0986 11.6.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 143]5 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 986/2003 ze dne 5. června 2003, kterým se mění antidumpingová opatření uložená nařízením (ES) č. 360/2000 na dovozy přepálené (slinuté) magnézie pocházející z Čínské lidové republiky RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. pro- since 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (*) (dále jen „základní naří- zení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem, vzhledem k těmto důvodům: A. POSTUP 1. Platná opatření V únoru 2000 Rada nařízením (ES) č. 360/2000 () uložila konečná antidumpingová cla z dovozu přepálené (slinuté) magnézie pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“). Cla měla formu minimální dovozní ceny. 2. Zahájení Dne 13. června 2002 Komise ohlásila oznámením (ozná- mení o zahájení) zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství zahájení (?) částečného průběžného přezkumu, podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, antidumpin- gových opatření uplatňovaných na dovozy přepálené (sli- nuté) magnézie pocházející z ČLR do Společenství; Přezkum byl zahájen z podnětu Komise za účelem pře- zkoumání vhodnosti formy platných opatření. Současná opatření ve formě minimální dovozní ceny nerozlišují mezi prodejem příbuzným stranám a prodejem nepříbu- zným stranám nebo mezi přímým prodejem do Společen- ství a nepřímým prodejem, tj. prodejem, který nebyl uči- něn přímo od vývozce v dotyčné zemi k dovozci do Společenství. Tento nedostatek rozlišení mezi různými druhy prodeje může vést k problémům s obcházením opa- tření. Strany by mohly při vstupu do Společenství stanovit dovozní cenu na uměle vysoké úrovni, aby se tak vyhnuly platbě antidumpingových cel. Této uměle vysoké ceny může být dosaženo dohodou mezi příbuznými stranami nebo z toho důvodu, že cena byla navýšena následnými prodeji před celním odbavením. (4) () Stávající opatření se proto nejeví jako dostatečná k potírání dumpingu, který je příčinou újmy. Současná opatření nepokrývají situace, ve kterých bylo dovážené zboží poškozeno před vstupem do volného oběhu ve Společenství. V tomto ohledu by se mělo pozna- menat, že s ohledem na skutečnost, že opatření nemají zacházet dále, než je nezbytně nutné k odstranění újmy, mčělo by být řádně zohledněno možné snížení hodnoty v případech poškození před vstupem zboží do volného občhu ve Společenství. 3. Šetření Komise úředně informovala vyvážející výrobce, dovozce, známé dotčené uživatele a jejich sdružení, zástupce dotyčné vyvážející země a výrobce Společenství o zahájení řízení. Dotčeným stranám byla poskytnuta příležitost uvést jejich stanoviska písemně ve známost a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení. Jedna obchodní komora v dotyčné zemi a výrobci Spole- čenství a dovozcijobchodníci Společenství zaslaly svá písemná stanoviska a požádaly o slyšení. Všem stranám, které o slyšení požádaly ve stanovené lhůtě, a které pro- kázaly, že existují konkrétní důvody, proč by měly být vyslyšeny, byla tato příležitost poskytnuta. Komise vyhledala o ověřila všechny informace, které pova- žovala za nezbytné pro účely stanovení vhodnosti plat- ných opatření. B. PRODEJ PŘÍBUZNÝM A NEPŘÍBUZNÝM STRANÁM Při vývozu příbuzným společnostem ve Společenství jsou vývozci podléhající opatřením v postavení, kdy mohou fakturovat cenu vyšší než je minimální dovozní cena a následně si tuto cenu kompenzovat po celním odbavení. Tato skutečnost činí minimální dovozní cenu neefektivní, neboť může znamenat, že dotyčný výrobek je ještě stále dovážen do Společenství za nižší cenu než je minimální dovozní cena. To by mohlo vést k následným maloob- (*): Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1972/2002 (Úř. věst. L 305, 7.11.2002, s. 1). () Úř. věst. L 46, 18.2.2000, s. 1 () Úř. věst. L 140, 13.6.2002, s. 4. chodním cenám ve Společenství ve výši zabraňující dosa- žení zamýšleného účinku opatření, tj. odstranění škodli- vých vlivů dumpingu.