19.3.2005 Úřední věstník Evropské unie L 74[49 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 2004 týkající se některých podpor, realizovaných Francií ve prospěch producentů akvakultury a rybářů (oznámeno pod číslem K(2004) 2588) (Pouze francouzské znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2005/239/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 1. opatření ve prospěch producentů  akvakultury s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec uvedené Smlouvy, po vyzvání zúčastněných stran k předložení jejich připomínek v souladu se zmíněným článkem, vzhledem k těmto důvodům: I. POSTUP Dopisem ze dne 21. června 2000 uvědomila Francie Komisi o opatřeních k odškodnění, schválených ve prospěch rybářů a producentů akvakultury, kteří utrpěli škody jednak následkem znečištění pohonnými hmotami, způsobeného ztroskotáním lodi Erika v Gaskoňském zálivu dne 12. prosince 1999, a jednak následkem neobyčejně silné prudké bouře, která nečekaně nastala ve dnech 27. a 28. prosince 1999. Na požádání Komise byly v dopisech ze dne 28. listopadu 2000, 6. dubna a 13. srpna 2001 sděleny doplňkové informace. Tato opatření byla realizována před tím, než se mohla Komise vyjádřit k jejich slučitelnosti se společným trhem, záleži- tost byla zapsána jako režim neoznámené podpory pod číslem NN 80/2000. Dopisem ze dne 11. prosince 2001 uvědomila Komise Francii o svém rozhodnutí jednak uznat určitá stanovená opatření jako slučitelná se společných trhem, jednak u dalších opatření zahájit formální vyšetřovací řízení, stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy. Francie oznámila své připomínky odpovědí v dopise ze dne 5. března 2002. Rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společen- ství(!). Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení jejich připomínek k daným opatřením. II. POPIS Opatření, která jsou předmětem této záležitosti a kvůli kterým bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení, jsou následující: (!) Úř. věst. C 39, 13.2.2002, s. 6. z departementů Finistěre, Morbihan, Loire-Atlantigue, Vendée, Charente-Maritime a Gironde (dále jen „depar- tementy na pobřeží Atlantiku od Finistěre po Gironde“): — osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení za první čtvrtletí 2000 (nebo průměru za čtvrtletí), — finanční úlevy; 2. doplňková opatření na podporu producentů akvakul- tury a rybářů v celé Francii: — doplňkové opatření na snížení příspěvků na sociální zabezpečení pro všechny producenty akvakultury (období od 15. dubna do 15. července 2000) a rybáře na území Francie a v zámořských departementech (období od 15. dubna do 15. října 2000), — osvobození od státních poplatků za rok 2000 pro všechny producenty akvakultury; Komise v rámci rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení vzala v úvahu, že toto osvobození se týkalo výhradně podniků zabývajících se akvakulturou, které se nacházejí v departementech na pobřeží Atlantiku od Finistěre po Gironde, ale následně se ukázalo, že toto opatření bylo všeobecným doplňkovým opatřením, které se vztahovalo na všechny producenty na území Francie a v zámoř- ských departementech. Komise pro úplnost připomíná, že opatření, která byla považována za slučitelná se společným trhem a o kterých Francie informovala v dopise ze dne 11. prosince 2001, se týkala podniků, které se nacházejí v departementech na pobřeží Atlantiku od Finistěre po Gironde a byla následující: