11/sv. 34 Úřední věstník Evropské unie 215 32000D0682 L 283/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9.11.2000 ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 12. října 2000 o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé (2000/682/ES, ESUO, Euratom) RADA EVROPSKÉ UNIE, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 1, poslední větu čl. 47 odst. 2, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2, články 93, 94, 133 a 308 ve spojení s druhou větou čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 dru- hým pododstavcem této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 95 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na druhý pododstavec článku 101 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu ('), s ohledem na schválení Rady podle článku 101 Smlouvy o zalo- žení Evropského společenství pro atomovou energii, po konzultaci s Poradním výborem ESUO a se souhlasem Rady, vzhledem k těmto důvodům: (1) ) Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá part- nerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé (?), která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997, přispívá k dosažení cílů Evropských společenství a jejich členských států, jelikož tvoří základní součást strategie Evropských společenství a jejich členských států ohledně Ruské fede- race. (2) : Jelikož dohoda o partnerství a spolupráci byla podepsána před rozšířením Evropské unie o Rakousko, Finsko a Švéd- sko, byl dne 21. května 1997 podepsán protokol o rozší- ření, který zahrnuje tyto tři nové členské státy do uvedené dohody. () Úř. věst. C 339, 18.12.1995, s. 45. () Úř. věst. L 327, 28.11.1997, s. 3. (3) : Mezi stranami bylo dosaženo dohody o prozatímním pro- vádění protokolu o rozšíření Evropskými společenstvími, Ruskou federací a všemi členskými státy s výjimkou Rakouska, Švédska, Finska, Dánska a Portugalska. (4)  Všichni signatáři tohoto protokolu jej nyní ratifikovali, ROZHODLY TAKTO: Článek 1 Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, se schvaluje : jménem Evropského společenství, | Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady učiní jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 4 protokolu. Předseda Komise učiní toto oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. V Bruselu dne 12. října 2000. Za Radu Za Komisi předseda R. PRODI H. VÉDRINE předseda