7.11.2006 Uřední věstník Evropské unie L 307/81 ROZHODNUT KOMISE ze dne 20. října 2004 o podpoře poskytnuté Německem ve prospěch společnosti Bayerische Landesbank — Girozentrale (oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 3927) (Pouze německé znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2006/739/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ - s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této Smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, poté, co zúčastněné strany byly na základě výše uvedených ustanovení vyzvány k podání připomínek (!) a s ohledem na jejich připomínky, vzhledem k těmto důvodům: I. POSTUP (1) : Předmětem řízení je převod půjček na podporu bytové výstavby prostřednictvím Svobodného státu Bavorsko na společnost : Bayerische | Landesbank — Girozentrale („BayernLB“) (Bavorská zemská banka — ústředí žirové banky). Řízení souvisí se šesti dalšími řízeními proti Německu kvůli převodům majetku na zemské banky (Landesbanken), zvláště Westdeutsche Landesbank Girozentrale („WestLB“) (Západoněmecká zemská banka ústředí žirové banky). (2) : Komise předala Německu dne 12. ledna 1993 žádost o informace ohledně zvýšení kapitálu ve výši 4 miliard DEM společnosti WestLB prostřednictvím integrace Ústavu na podporu výstavby bytů (Wfa“) jakož i podobných zvýšení vlastních prostředků zemských bank v dalších spolkových zemích. Německo bylo také dotazováno, u kterých zemských bank došlo k převodu prostředků na podporu a které důvody by mohly tyto transakce ospravedlnit. (3) : Německé úřady předaly dopis s odpovědí s datem 16. března 1993 a 17. září 1993. Další informace byly Komisí požadovány dopisy ze dne 10. listopadu 1993 a 13. prosince 1993 a předány Německem v dopise ze dne 8. března 1994. () Úř. věst. C 81, 4.4.2003, s. 13 (4) Dopisem ze dne 31. května 1994 a 21. prosince 1994 Bundesverband deutscher Banken e.V. („BdB“) (Spolkový svaz německých bank, zapsaný spolek), který reprezentuje sou- kromé banky se sídlem v Německu, sdělil Komisi mimo jiné, že zákonem ze dne 23. července 1994 byly půjčky na podporu bytové výstavby vloženy do vlastního kapitálu k ručení společnosti BayernLB. BdB vidí ve zvýšení vlastních prostředků společnosti BayernLB, které je s tímto spojeno, narušení hospodářské soutěže v její prospěch, protože pro toto nebyla sjednána úhrada v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.Druhým uvede- ným dopisem proto BdB podal formální stížnost a vyzval Komisi, aby proti Německu zahájila řízení podle čl. 93 odst. 2 Smlouvy o ES (nyní čl. 88 odst. 2). (5) : Stížnost se dále vztahovala na podobné majetkové převody ve prospěch společnosti Westdeutsche Landesbank (Zápa- doněmecká zemská banka), společnosti Norddeutsche Lan- desbank (Severoněmecká | zemská banka), společnosti Landesbank Schleswig-Holstein (Zemská banka Šlesvicko- Holštýnsko), společnosti Hamburger Landesbank (Hamburská zemská banka) popř. společnosti Landesbank Berlin (Zemská banka Berlín). V únoru a v březnu roku 1995 a v prosinci roku 1996 přistoupilo ke stížnosti svého svazu několik jednotlivých bank. (6) : Dopisem ze dne 6. srpna 1997 a ze dne 30. července 1998 informoval BdB Komisi o dvou dalších majetkových převodech ve Šlesvicku-Holštýnsku a v Hesensku ve prospěch společnosti Landesbank Schleswig-Holstein a spo- lečnosti Landesbank Hessen-Thůringen (Zemská banka Hesensko-Duryňsko). (7) : Komise nejprve zkoumala převod majetku na společnost Westdeutsche: Landesbank („WestLB“), prohlásila ale, že bude zkoumat převody na další banky ve světle výsledků ve věci WestLB (?). V této konečně v roce 1999 rozhodla, že je nutné opatření pro poskytování podpor (rozdíl mezi zaplacenou úhradou a úhradou běžnou na trhu) prohlásit () Úř. věst. C 140, 5.5.1998, s. 9 (rozhodnutí o zahájení řízení).