22 Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 1 31973R3539 29.12.1973 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 361/8 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3539/73 ze dne 18. prosince 1973 o sazbě dovozních poplatků vybíraných ze zemědělských produktů a ze zboží spadajícího do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69 obsažených v drobných zásilkách neobchodní povahy RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 235 této smlouvy; s ohledem na akt o přistoupení nových členských států k Evrop- skému hospodářskému společenství a Evropskému společenství pro atomovou energii (*), který tvoří přílohu smlouvy, podepsaný dne 22. ledna 1972, a zejména na čl. 62 odst. 1 tohoto aktu, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, vzhledem k tomu, že v oddíle II B předběžných ustanovení spo- lečného celního sazebníku, který tvoří přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68 (?) ze dne 28. června 1968 ve znění nařízení (EHS) č. 2260/73 (?) se stanoví, že pokud zainteresovaná osoba nepožádá o uplatnění běžné sazby, vybírá se ze zboží v malých zásilkách, které jsou určeny soukromým osobám, paušální sazba valorického cla ve výši 10 % pod podmínkou, že povaha tohoto dovozu je neobchodní; vzhledem k tomu, že aniž by byly ohroženy cíle společné země- dělské politiky, je užitečné a možné vybírat podle stejných metod všechny ostatní dovozní poplatky ze zemědělských produktů, jakož i z některého zboží, které spadá do působnosti režimu obchodu uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 1059/69 (*) ze dne 28. května 1969, kterým se stanoví režim obchodu s určitým zbožím vyrobeným ze zemědělských produktů, ve znění nařízení (EHS) č. 1491/73 (*); vzhledem k tomu, že při stejné transakci může být vybíráno něko- lik různých poplatků; aby systém paušálního zdaňování splnil svůj účel, je třeba použít jednu paušální sazbu pro všechny tyto poplatky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. V případě drobných zásilek neobchodní povahy uvedených v oddílu II B odst. 2 předběžných ustanovení společného celního sazebníku, který tvoří přílohu nařízení (EHS) č. 950/[68, se místo dovozních poplatků stanovených v rámci společné zemědělské politiky a poplatků stanovených pro zboží, které spadá do působ- nosti nařízení (EHS) č. 1059/69, vybírá paušální sazba stanovená v odstavci 1 uvedeného oddílu II B. 2. Jestliže stejná transakce podléhá několika různým poplatkům, vybírá se za všechny tyto poplatky paušální sazba uvedená v odstavci 1. 3. Odstavec 1 však není použitelný, pokud adresát zásilky požádal před uložením uvedené paušální sazby, aby produkty nebo zboží podléhaly běžným dovozním poplatkům. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízeni je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. prosince 1973. () Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 5. () Úř. věst. L 172, 22.7.1968, s. 1. () Úř. věst. L 233, 21.8.1973, s. 10. ( Úř. věst. L 141, 12.6.1969, s. 1. () Úř. věst. L 151, 7.6.1973, s. 1. Za Radu předseda J. CHRISTENSEN