11/sv. 15 Úřední věstník Evropské unie 183 31984L0568 L 314/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4.12.1984 SMĚRNICE RADY ze dne 27. listopadu 1984 o vzájemných povinnostech institucí členských států pro pojištění vývozních úvěrů, které jednají jménem státu nebo s jeho podporou, nebo veřejných orgánů, které jednají za takové instituce, v případě soupojištění u transakcí, které zahrnují jednu nebo více subdodávek v jednom nebo ve více členských státech Evropských společenství (84/568/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 100 a 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že pojištění a financování vývozů ovlivňuje mezinárodní obchod a jako takové představuje mocný nástroj obchodní politiky; vzhledem k tomu, že v důsledku zvyšující se vzájemné závislosti ekonomik členských států existuje trend směřující k růstu vývoz- ních transakcí uskutečňovaných na základě spolupráce mezi celou řadou podniků v členských státech; vzhledem k tomu, že tato spolupráce je hlavním, či přímo rozho- dujícím, faktorem konkurenceschopnosti vývozu Společenství na trzích třetích zemí; vzhledem k tomu, že je třeba tuto spolupráci podporovat, zejména v oblasti subdodávek; vzhledem k tomu, že rozdíly v systémech pro záruky a financo- vání vývozu, které v současné době platí v členských státech, mohou způsobit potíže při provádění těchto vývozních transakcí; vzhledem k tomu, že soupojištění je určitým způsobem spolu- práce pojistitelů úvěrů různých členských států, jež umožňuje podnikům v daných členských státech spolupracovat na vývoz- ních transakcích; vzhledem k tomu, že v důsledku toho je důležité zřídit a rozšířit hladké fungování tohoto způsobu spolupráce pojistitelů úvěrů; vzhledem k tomu, že systémy záruk a financování vývozu, které jsou platné v členských státech, mají přímý dopad na fungování společného trhu a jeví se jako užitečné použít tento způsob spo- lupráce na oblast obchodu uvnitř Společenství; že provádění stávající směrnice nevyžaduje žádné změny právních předpisů členských států a konzultace s Evropským parlamentem není tudíž povinná, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 1. Členské státy zajistí, aby jejich instituce pro pojištění vývoz- ních úvěrů, které jednají jménem státu nebo s jeho podporou, nebo veřejné orgány, které jednají za tyto instituce, dodržovaly ustanovení připojené vzorové dohody, pokud jde o jejich vzá- jemné povinnosti, rozhodnou-li se poskytnout společně s někte- rou institucí nebo veřejným orgánem jiného členského státu záruky (soupojištění) na transakci, která zahrnuje jednu nebo více subdodávek v jednom nebo ve více členských státech. 2. Ustanovení přílohy nevylučují, aby instituce a orgány uvedené v odstavci 1 přijaly při uplatňování uvedených ustanovení na urči- tou transakci dodatečná ustanovení, pokud jimi není dotčena oblast působnosti ustanovení přílohy. Článek 2 Za dva roky ode dne provedení této směrnice předloží Komise zprávu o zkušenostech získaných při uplatňování ustanovení obsažených v příloze. Komise může kdykoliv navrhnout změny těchto ustanovení. Článek 3 Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s ustanoveními přílohy do šesti měsíců od oznámení (?). (!) Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 3. pro- since 1984.