17/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 273 32003L0051 L 178/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 17.7.2003 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2003/5 1/ES ze dne 18. června 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83|349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných finančních institucí a pojišťoven (Text s významem pro EHP) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 1 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ()), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) Evropská rada na zasedání v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 zdůraznila potřebu urychlit dotvoření vnitřního trhu finančních služeb, stanovila lhůtu pro pro- vedení akčního plánu Komise pro finanční služby na rok 2005 a vyzvala k přijetí opatření, která by zlepšila srovna- telnost finančních výkazů společností Společenství, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu (dále jen „společnosti s veřejně obchodovanými cen- nými papíry“). Dne 13. června 2000 Komise uveřejnila sdělení „Strategie účetního výkaznictví EU: cesta vpřed“, v němž navrhla, aby všechny společnosti Společenství s veřejně obchodo- vanými cennými papíry sestavovaly své konsolidované finanční výkazy v souladu s jednotným souborem účetních standardů, a to jmenovitě s mezinárodními účetními stan- dardy (IAS), nejpozději do roku 2005. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (*) (dále jen „nařízení o IAS“) zavedlo požadavek, aby všechny společnosti s veřejně obchodo- vanými cennými papíry sestavovaly od roku 2005 své konsolidované účetní závěrky v souladu s IAS přijatými pro tento účel Společenstvím. Dalo také členským státům možnost povolit nebo požadovat používání přijatých IAS při přípravě ročních účetních závěrek a povolit nebo poža- dovat používání přijatých IAS pro společnosti bez veřejně obchodovaných cenných papírů. Úř. věst. C 227 E, 24. 9. 2002, s. 336. Úř. věst. C 85, 8.4.2003, s. 140. Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. ledna 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. května 2003. Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1. (4) Nařízení o IAS stanoví, že pro přijetí mezinárodních účet- ních standardů k používání ve Společenství je potřebné, aby splňovaly základní požadavky čtvrté směrnice Rady 78|660/EHS ze dne 25. července 1978 o ročních účetních závěrkách některých forem společností (*) a sedmé směr- nice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konso- lidovaných účetních závěrkách (%), tj. že výsledkem jejich používání bude pravdivý a věrný obraz finanční situace a výkonnosti společnosti — tato zásada musí být posouzena s ohledem na uvedené směrnice Rady, aniž by to zname- nalo přísnou shodu se všemi jednotlivými ustanoveními těchto směrnic. Protože pro společnosti, jejichž roční a konsolidované účetní závěrky podléhající směrnicím 78/660/EHS a 83|/349/EHS nejsou sestavovány podle nařízení o IAS, jsou uvedené směrnice nadále hlavním zdrojem účetních požadavků Společenství, je důležité, aby existovaly rovné podmínky hospodářské soutěže pro společnosti, které používají IAS, a pro ty, které je nepoužívají. Pro přijetí IAS i pro používání směrnic 78/660/EHS a 83|349/EHS je žádoucí, aby tyto směrnice odrážely vývoj mezinárodního účetnictví. V tomto ohledu Komise svým sdělením nazvaným „Harmonizace účetnictví: nová strate- gie s ohledem na mezinárodní harmonizaci“ vyzvala Evropskou unii, aby pracovala na zachování souladu mezi účetními směrnicemi Společenství a vývojem při stanovo- vání mezinárodních účetních standardů, zejména v rámci International Accounting Standards Committee (IASC). Členské státy by měly mít možnost upravit podobu výsle- dovky a rozvahy v souladu s mezinárodním vývojem vyjádřeným standardy vydávanými International Accoun- ting Standards Board (IASB). Členské státy by měly mít možnost povolit nebo nařídit používání nového oceňování a oceňování reálnou hodno- tou v souladu s mezinárodním vývojem, který je vyjadřován standardy vydávanými IASB. Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/65/ES (Uř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 28). Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2001/65/ES.