05/sv. 4 Úřední věstník Evropské unie 129 32001R1386 L 187/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10.7.2001 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1386/2001 ze dne 5. června 2001, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (Text s významem pro EHP) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 308 uvedené smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) Je třeba provést některé změny v nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (*) a nařízení Rady (EHS) č. 574/[72 (?*). Tyto změny souvisejí se změnami, které členské státy provedly ve svých právních předpisech v oblasti sociálního zabez- pečení. (2) : Poté,co francouzská vláda oznámila předsedovi Rady pro- hlášení, kterým se působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 rozšiřuje na oba francouzské doplňkové důchodové systémy ARRCO a AGIRC, je třeba usnadnit uplatňování uvedeného nařízení na tyto systémy doplněním nových bodů v příloze IV části C a v příloze VI, aby se především (!) Úř. věst. C 274 E, 26.9.2000, s. 113. () Úř. věst. C 367, 20.2.2000, s. 18. (*?): Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. února 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. května 2001. () Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1399/1999 (Úř. věst. L 164, 30.6.1999, s. 1). () Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1399/1999. (9) () vzala v úvahu doplňková povaha obou těchto systémů vůči základním systémům a skutečnost, že dávky, které posky- tují, se vypočítávají na základě počtu získaných důcho- dových bodů a jsou nezávislé na získaných dobách. Je vhodné upřesnit, že dávky zvláštní podpory podle rakouské úpravy musí být poskytovány v souladu s hlavou III kapitolou 3 nařízení (EHS) č. 1408/71. Je třeba pozměnit oddíl „N. ŠVÉDSKO“ v příloze VI, aby byl vzat v úvahu rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ze dne 11. června 1998 ve věci C-275/96, Kuusijárvi vs. Riksforsákringsverket ($). Ustanovení čl. 34 odst. 5 nařízení (EHS) č. 574/[72 by mělo být pozměněno, aby se oddělilo od čl. 34 odst. 4, a tedy se již nevztahovalo na postup při poskytování náhrady s výhradou nejvyšší částky, pokud náklady vznikly během pobytu v členském státě, jehož právní předpisy nestanoví žádné sazby pro náhradu. Je nezbytné pozměnit čl. 93 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574[72, aby se vzalo v úvahu nařízení Rady č. 307/[1999 (?), kterým byla rozšířena oblast působnosti nařízení (EHS) č. 1408/71 na studenty. S ohledem na zavedení eura dne 1. ledna 1999 je vhodné pozměnit článek 107 nařízení (EHS) č. 574[72. K dosažení cíle volného pohybu pracovníků je nezbytné a vhodné pozměnit pravidla týkající se koordinace vnitro- státních systémů sociálního zabezpečení prostřednictvím právního nástroje Společenství, který je závazný a přímo použitelný ve všech členských státech. S výjimkou článku 42 Smlouva nestanoví pro přijetítohoto nařízení jiné pravomoci než ty v článku 308, Sb. rozh. 1998, I-3419. () Úř. věst. L 38, 12.2.1999, s. 1.