10/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 7 31978D0897 10.11.1978 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 316/21 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 30. října 1978 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bankou pro mezinárodní platby o mobilizaci pohledávek členských států v rámci dohody o střednědobé finanční výpomoci (78/897/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 71/143/EHS ze dne 22. března 1971 o zřízení mechanismu pro střednědobou finanční pomoc ('), naposledy pozměněné rozhodnutím 78/ 49/EHS (?), a zejména na články 1 a 4 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Měnového výboru ze dne 28. února 1978, vzhledem k tomu, že rozhodnutí 78/49/EHS zavedlo možnost, aby v případě, že jednomu nebo více členským státům, kteří jsou věřiteli ze střednědobé finanční pomoci, nastanou nebo jim vážně hrozí obtíže s platební bilancí, mohla být provedena mobilizace pohledávky tohoto státu nebo států; že stanovilo, že tato mobilizace se provádí především refinancováním od subjektu mimo systém buď společným postupem členských států u jiných mezinárodních organizací, nebo dohodou uza- vřenou s těmito organizacemi; vzhledem k tomu, že Banka pro mezinárodní platby je subjek- tem, který může toto refinancování poskytnout, (!) Úř. věst. L 73, 27.3.1971, s. 15. (?) Úř. věst. L 14, 8.1.1978, s. 14. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bankou pro mezinárodní platby o mobilizaci pohledávek členských států v rámci dohody o střednědobé finanční pomoci se schvaluje jménem Spole- čenství. 2. | Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou pode- psat dohodu zavazující Společenství. V Lucemburku dne 30. října 1978. Za Radu předseda J. ERTL