L 290/64 Uřední věstník Evropské unie 6.11.2009 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1055/2009 ze dne 5. listopadu 2009, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 951/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (!), a zejména na článek 85 a čl. 161 odst. 3 ve spojení s článkem 4 uvede- ného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: Nařízení Komise (ES) č. 951/2006 (?) stanoví prováděcí pravidla pro vývozy mimo rámec kvót v odvětví cukru. Aby bylo zajištěno, že hospodářské subjekty Společenství budou moci na své vývozní trhy dodávat cukr nebo isoglukosu mimo rámec kvót během celého hospodář- ského roku, je nezbytné uvést, že cukr nebo isoglukosa vyprodukované v rámci kvóty se mohou dočasně prodávat jako produkce mimo rámec kvót, pokud to tržní podmínky vyžadují. Tento ekvivalenční mecha- nismus by se měl uplatňovat i v případě, že se produ- centi cukru nebo isoglukosy v rámci i mimo rámec kvót nacházejí v různých členských státech. Aby byla zajištěna právní jistota a rovné zacházení, pokud jde o hospodářské subjekty v každém členském státě, mělo by se uvést, že cukr nebo isoglukosa mimo rámec kvót a vyvezené v rámci kvantitativního omezení stanoveného pro daný hospodářský rok nemusí být nutně vyprodukované v témže hospodářském roce. V čl. 7b odst. 3 nařízení (ES) č. 951/2006 se stanoví, že žádosti o vývozní licence se předkládají každý týden od pondělí do pátku počínaje dnem vstupu v platnost naří- zení, kterým se stanoví kvantitativní omezení podle čl. 12 písm. d) nařízení (ES) č. 318/2006 (?) (nahrazeného čl. 61 prvním pododstavcem písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007), až do ukončení vydávání licencí podle článku 7e nařízení (ES) č. 951/2006. Mělo by se uvést, že pokud se nařízení, kterým se stanoví kvantitativní omezení, použije v jiný den, než je den jeho vstupu . věst. L 299, 16.11.2007, s. 1. . věst. L 178, 1.7.2006, s. 24. . věst. L 58, 28.2.2006, s. 1. v platnost, mohou se žádosti o vývozní licence před- kládat ode dne, od něhož se uvedené nařízení použije. V čl. 7b odst. 4 nařízení (ES) č. 951/2006 se stanoví, že žadatelé mohou během jednoho týdne předložit pouze jednu žádost o vývozní licenci. Množství, o které se žádá na jednu vývozní licenci, nesmí překročit 20 000 tun u cukru a 5 000 tun u isoglukosy. Ze zkušeností vyplývá, že maximální týdenní limit stanovený pro cukr je nedo- stačující a měl by se proto zvýšit. Podle článku 8a nařízení (ES) č. 951/2006 jsou vývozní licence vydané pro cukr nebo isoglukosu mimo rámec kvót platné ode dne skutečného vydání do 30. září hospodářského roku, pro který byla vývozní licence vydána. Producentům, kteří žádají o licence na konci hospodářského roku, by se měl poskytnout dostatek času na vývoz jejich produkce. Z tohoto důvodu by měla být doba platnosti vývozních licencí upravena a měla by skončit na konci pátého měsíce po datu jejich vydání. Vzhledem k tomu, že se tato nová ustanovení zveřejňují až po začátku hospodářského roku 2009/10, je třeba stanovit zvláštní pravidla, pokud jde o vývozní licence vydané během tohoto hospodářského roku. Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: 1) Článek 1 Nařízení (ES) č. 951/2006 se mění takto: V kapitole IIa se doplňují články 4d a 4e, které znějí: „Článek 4d Ekvivalence Cukr nebo isoglukosa vyprodukované v rámci kvóty se mohou ekvivalentně použít jako produkce mimo rámec kvót. Pokud se produkce v rámci kvóty použije jako ekviva- lent produkce mimo rámec kvót, může se odpovídajícím způsobem vyvážet podle pravidel stanovených v čl. 61 prvním pododstavci písm. d) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (*). Tento ekvivalenční mechanismus se uplat- ňuje i v případě, že se producenti cukru nebo isoglukosy v rámci i mimo rámec kvót nacházejí v různých členských státech.