246 Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 1 31989L0665 30.12.1989 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 395/33 SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (89/665/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), ve spolupráci s Evropským parlamentem (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (*), vzhledem k tomu, že směrnice Společenství upravující zadávání veřejných zakázek, zejména směrnice Rady 71/305/EHS ze dne 26. července 1971 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (*), naposledy pozměněná směrnicí 89/440/EHS (?), a směrnice Rady 77/[62/EHS ze dne 21. pro- since 1976 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (9), naposledy pozměněná směrnicí 88/295/EHS (?), neobsahují přesná ustanovení zajišťující jejich účinné uplatňování; vzhledem k tomu, že stávající právní úprava zajišťující jejich uplatňování jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společen- ství ne vždy dostačuje k zajištění dodržování společných ustano- vení, zejména ve stadiu, kdy lze protiprávní jednání napravit; vzhledem k tomu, že otevření veřejných zakázek soutěži na úrovní Společenství vyžaduje značné posílení záruk transparent- nosti a nediskriminace; že k dosažení hmatatelných výsledků je třeba mít k dispozici účinné a rychlé opravné prostředky pro případy porušení práva Společenství v oblasti veřejných zakázek nebo vnitrostátních předpisů je provádějících; vzhledem k tomu, že v některých členských státech neexistují účinné opravné prostředky nebo jsou nedostatečné, což odrazuje podniky ze Společenství, aby se ucházely o veřejné zakázky zada- vatelů v těchto státech; že proto dotyčné členské státy musí tuto situaci napravit; (!) Úř. věst. C 230, 28.8.1987, s. 6 a Úř. věst. C 15, 19.1.1989, s. 8. () Úř. věst. C 167, 27.6.1988, s. 77 a Úř. věst. C 323, 27.12.1989. () Úř. věst. C 347, 22.12.1987, s. 23. ( Úř. věst. L 185, 16.8.1971, s. 5. () Úř. věst. L 210, 21.7.1989, s. 1. (6) Úř. věst. L 13, 15.1.1977, s. 1. () Úř. věst. L 127, 20.5.1988, s. 1. vzhledem k tomu, že postup při zadávání veřejných zakázek je krátký, a orgány příslušné k přezkumu proto musí být oprávněny mimo jiné k přijímání předběžných rozhodnutí pozastavujících řízení a výkon rozhodnutí přijatého zadavatelem; že vzhledem ke krátkému trvání zadávacího řízení je nezbytné výše uvedená protiprávní jednání okamžitě řešit; vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby ve všech členských státech existovala vhodná řízení umožňující zrušení protiprávních rozhodnutí a odškodnění osob poškozených protiprávním jedná- ním; vzhledem k tomu, že pokud podniky samy nevyžadují přezkum, nemohou být některá protiprávní jednání napravena, není-li vytvořen zvláštní mechanismus; vzhledem k tomu, že by proto Komise, pokud se domnívá, že při zadávání veřejných zakázek došlo ke zjevnému protiprávnímu jednání, měla být schopna upozornit příslušné orgány členského státu a zadavatele, aby byla učiněna vhodná opatření pro rychlou nápravu takového domnělého protiprávního jednání; vzhledem k tomu, že uplatňování této směrnice v praxi by mělo být do čtyř let po jeho provedení přezkoumáno na základě infor- mací o fungování vnitrostátních přezkumných řízení poskytnu- tých členskými státy, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 1. Pokud jde o postupy při zadávání veřejných zakázek, které spadají do působnosti směrnic 71/305/EHS a 77/62/[EHS, přijmou členské státy opatření nezbytná pro zajištění účinného, a zejména co nejrychlejšího přezkumu rozhodnutí učiněných zadavateli podle následujících článků, a zejména čl. 2 odst. 7 z toho důvodu, že rozhodnutí porušila právo Společenství v oblasti veřejných zakázek nebo vnitrostátní předpisy je prová- dějící.