03/sv. 36 Úřední věstník Evropské unie 39 32002R1006 13.6.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 153/5 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1006/2002 ze dne 12. června 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami ('), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000 (?), a zej- ména na čl. 13 odst. 11 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží (*), napo- sledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/2002 ()), a zejména na čl. 9 odst. 2 a čl. 13 odst. 15 uvedeného naří- zení, vzhledem k těmto důvodům: (i1) : Nedávno byly mezi Evropskou komisí a Estonskem, Lotyšskem a Litvou uzavřeny obchodní dohody, kterými se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Spole- čenství pro některé zemědělské produkty a úplná libera- lizace obchodu s ostatními zemědělskými produkty. V odvětví obilovin je takovou koncesí zrušení náhrad. Dohoda s Estonskem se vztahuje na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/|92 a rýžový škrob. Dohoda s Litvou se vztahuje na všechny výše uvedené produkty s výjimkou ječmene, kukuřice a urči- tých produktů zpracovaných z těchto obilovin. Dohoda s Lotyšskem se nevztahuje na určité zpracované produkty. (2) : Orgány Estonska, Lotyšska a Litvy se zavázaly, že do svých zemí povolí pouze dovoz produktů Společenství, na něž se vztahují obchodní dohody a pro které nebyly poskytnuty žádné náhrady. Za tím účelem by měl být článek 7a nařízení Komise (ES) č. 1162/95 (*) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2298/2001 (*), kterým se řídí vývoz do Polska, použit také pro dovozy do těchto zemí. Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, z „ věst. L 181, 1.7.1992, s. 21. . věst. L 193, 29.7.2000, s. 1. „ věst. L 329, 30.12.1995, s. 18. . věst. L 62, 5.3.2002, s. 27. „ věst. L 117, 24.5.1995, s. 2. . věst. L 308, 27.11.2001, s. 16. PjEy) B) |B|BEOBWMB= cGcccGcGccG k k H5 H< H < PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1162/95 se mčění takto: 1. Článek 7a se nahrazuje tímto: „Článek 7a 1. Pro produkty uvedené v příloze IV se při vývozu do třetích zemí podle uvedené přílohy použijí následující usta- novení. 2.  Při vývozech podle odstavce 1 musí být příslušným orgánům dotčených třetích zemí předložena ověřená kopie vývozní licence vydaná v souladu s čl. 7 odst. 3a a s tímto článkem a náležitě schválená kopie vývozního celního prohlášení pro každou zásilku. Zboží nesmí být do té doby vyvezeno do jiné třetí země. 3. V licenci se uvede: a) v kolonce 7 název dotčené dovážející země nebo zemí; b) v kolonce 15 popis zboží v souladu s kombinovanou nomenklaturou; c) v kolonce 16 osmimístný kód kombinované nomenkla- tury a množství v tunách pro každý produkt uvedený v kolonce 15; d) v kolonkách 17 a 18 celkové množství produktů uvede- ných v kolonce 16; e) v kolonce 20 jeden z těchto údajů: — Exportación conforme al artículo 7 bis del Regla- mento (CE) n? 1162/95, — Udforsel i overensstemmelse med artikel 7a i forord- ning (EF) nr. 1162/95, — Ausfuhr in Úbereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr.1162/95, — Ečayoyn ovjipova jie To Apdpo 7a Tov kavoviojov (EK) apiW. 1162/95, — Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) no 1162/95, — Exportation conformément a Particle 7 bis du rěgle- ment (CE) n* 1162/95, — Esportazione in conformitá allarticolo 7 bis del rego- lamento (CE) n. 1162/95, — Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95,