8.1.2005 Úřední věstník Evropské unie L 6/1 (Akty, jejichž zveřejnění je povinné) NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 23/2005 ze dne 20. prosince 2004, kterým se přizpůsobuje ode dne 1. července 2004 sazba příspěvku do důchodového systému úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství a ode dne 1. ledna 2005 úroková míra používaná pro převod mezi důchodovým systémem Společenství a vnitrostátními důchodovými systémy RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68(') a naposledy pozměněný nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004 (), a zejména na článek 83 a 83a a přílohu XII uvedeného služebního řádu, s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Výborem pro služební řád, vzhledem k těmto důvodům: (i1) V souladu s článkem 13 přílohy XII služebního řádu předložil Eurostat dne 1. září 2004 zprávu o pětiletém pojistně matematickém posouzení 2004 důchodového systému, která aktualizuje parametry uvedené v této příloze. (2) : Na základě této zprávy by měla být upravena sazba příspěvku nutná pro zajištění pojistné rovnováhy důcho- dového systému úředníků a ostatních zaměstnanců Toto nařízení je závazné v celém rozsahu V Bruselu dne 20. prosince 2004. () Úř. věst. L 56, 4.3.68, s. 1. (?) Úř. věst. L 124, 27.4.2004, s. 1. Evropských společenství. Na základě článku 2 přílohy XII nemůže úprava za rok 2004 přesáhnout 9,75 %. (3) — Je třeba upravit úrokovou míru uvedenou v článcích 4 a 8 přílohy VIII a v článcích 40 a 110 pracovního řádu ostatních zaměstnanců v souladu s článkem 12 přílohy XII, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 S účinkem od 1. července 2004 je sazba příspěvků podle čl. 83 odst. 2 služebního řádu stanovena na 9,75%. Článek 2 S účinkem od 1. ledna 2005 je úroková míra podle článků 4 a 8 přílohy VIII služebního řádu a podle článků 40 a 110 pracovního řádu ostatních zaměstnanců stanovena na 3,9 %. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropské unie. a přímo použitelné ve všech členských státech. Za Radu P. VAN GEEL předseda