304 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 13 31992R3830 L 387/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31.12.1992 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3830/92 ze dne 28. prosince 1992 o odstranění cel a pevných složek v rámci obchodu mezi Společenstvím deseti a Španělskem a o uplatňování cel společného celního sazebníku ze strany Španělska v rámci obchodu se třetími zeměmi od 1. ledna 1993 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 75 odst. 4 tohoto aktu, vzhledem k tomu, že akt o přistoupení umožňuje odstranění cel a dalších složek uplatňovaných v rámci obchodu se země- dělskými produkty mezi Španělskem a Společenstvím deseti; že tatáž ustanovení umožňují urychlené přizpůsobení španělských cel společnému celnímu sazebníku; že podle článku 78 aktu o přistoupení platí stejné pravidlo ve Španělsku v případě snížení pevných složek určených k zajištění ochrany zpracova- telského průmyslu; vzhledem k tomu že Španělsko vzneslo v tomto směru poža- davek; vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného trhu bez vnitřních hranic s účinností od 1. ledna 1993 vyžaduje odstranění cel a dalších složek v rámci obchodu mezi Společenstvím deseti a Španělskem a zavedení stejných dovozních cel v rámci obchodu se třetími zeměmi; Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a V Bruselu dne 28. prosince 1992. vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízením jsou v sou- ladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1.  Od1. ledna 1993: — Španělsko odstraní v rámci obchodu se Společenstvím deseti v případě produktů, kterých se týká společná organi- zace trhu, cla a pevné složky určené k zajištění ochrany zpracovatelského průmyslu, — se odstraňují cla a pevné složky určené k zajištění ochrany zpracovatelského průmyslu, které Společenství deseti uplat- ňuje v případě dovozu ze Španělska. 2.  Od1. ledna 1993 Španělsko uplatňuje v rámci obchodu se třetími zeměmi cla, která uplatňuje Společenství deseti. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993. přímo použitelné ve všech členských státech. Za Komisi Ray MAC SHARRY člen Komise