368 Úřední věstník Evropské unie 05|/sv. 4 32003R1655 29.9.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 245/41 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1655/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání a zrušuje nařízení (EHS) č. 1416/76 RADA EVROPSKÉ UNIE s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Účetního dvora (%), vzhledem k těmto důvodům: Některá ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 337/[75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (*) by měla být uvedena do souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o sou- hrnném rozpočtu Evropských společenství (?*) (dále jen „obecné finanční nařízení“), a zejména s článkem 185 uve- deného nařízení. Podle uvedeného článku musí Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání přijmout finanční předpisy v souladu s nařízením Komise (ES, Eura- tom) č. 2343/[2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se sta- noví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (). Nařízení Rady (EHS) č. 1416/76 ze dne 1. června 1976 o finančních ustanoveních vztahujících se na Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání () by proto mělo být zrušeno ode dne vstupu finančních předpisů přijatých správní radou střediska v platnost. Úř. věst. C 331 E, 31.12.2002, s. 82. Stanovisko ze dne 27.3.2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Uř. věst. C 285, 21.11.2002, s. 4. Uř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 354/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 1). Uř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1; oprava v Uř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 43. Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72; oprava v Úř. věst. L 2, 7.1.2003, s. 39. Úř. věst. L 164, 24.6.1976, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1948/93 (Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 15). (2) () Obecné zásady a omezení, která podle článku 255 Smlouvy upravují výkon práv přístupu k dokumentům, stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komi- se (9). Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvede- ným nařízením. Proto by měla být do nařízení (EHS) č. 337[75 začleněna vhodná ustanovení, aby bylo nařízení (ES) č. 1049/2001 použitelné na Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání, jakož i ustanovení o opravných prostředcích proti odmítnutí přístupu k dokumentům. Nařízení (EHS) č. 337/75 by proto mělo být změněno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 337/75 se mění takto: 1. () Články 10, 11,12 a 12a se nahrazují tímto: „Článek 10 1. Odhady všech příjmů a výdajů střediska se sestavují pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku, a uvádějí se v rozpočtu střediska, který obsahuje plán pracov- ních míst. 2. Příjmy a výdaje rozpočtu střediska musí být vyrovnané. Článek 11 1. Každý rok sestaví správní rada na základě návrhu vypraco- vaného ředitelem odhad příjmů a výdajů střediska na následu- jící rozpočtový rok. Tento odhad, obsahující plán pracovních míst, předá správní rada nejpozději do 31. března Komisi. Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.