14.7.2009 Uřední věstník Evropské unie L 181/1 (Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné) NAŘÍZENÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 613/2009 ze dne 6. července 2009, kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. července 2008 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících  služební povinnosti ve třetích zemích RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (!), a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného řádu, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Je třeba zohlednit vývoj životních nákladů v zemích mimo Společenství a následně stanovit opravné koefici- enty, které se použijí s účinkem od 1. července 2008 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povin- nosti ve třetích zemích, které jsou vypláceny v mčěně země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti. (2) : Opravné koeficienty, podle nichž byla uskutečněna platba na základě nařízení (ES) č. 624/2008 (?);, mohou se zpětným účinkem vést k úpravě odměn v kladném nebo záporném směru. (3) : Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů k navýšení odměn, měl by být stanoven doplatek. (4)  Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke snížení odměn, mělo by být stanoveno vrácení přeplatku za období mezi 1. červencem 2008 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. (!) Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. (?) Úř. věst. L 172, 2.7.2008, s. 1. (5) Je třeba stanovit, že se případné vrácení přeplatku bude moci týkat pouze období o maximální délce šesti měsíců, jež předcházelo vstupu tohoto nařízení v platnost, a že jeho účinky budou moci být rozloženy na období o maximální délce dvanácti měsíců od tohoto data, podobně jako v případě ustanovení týkajících se oprav- ných koeficientů použitelných uvnitř. Společenství na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Opravné koeficienty použitelné na odměny  úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které se vyplácí v měně státu, v němž jsou vykonávány služební povin- nosti, se stanoví v příloze tohoto nařízení s účinkem od 1. července 2008. Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají datu uvedenému v prvním pododstavci. Článek 2 1. | Orgány provedou zpětné platby v případě zvýšení odměn v důsledku opravných koeficientů stanovených v příloze. 2.  Orgány zpětně upraví odměny směrem dolů v případě snížení odměn způsobeného opravnými koeficienty stanove- nými v příloze za období mezi 1. červencem 2008 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se týkají období o maximální délce šesti měsíců, jež předchází dni vstupu tohoto nařízení v platnost. Vrácení se rozloží na období o maximální délce dvanácti měsíců počínaje stejným datem.