268 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 16 31994D0442 16.7.1994 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 182/45 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. července 1994 o zavedení smírčího řízení v rámci schválení účetní závěrky záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) (94/442/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky (*), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2048/88 (?), a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že je stanoveno provést reformu postupu schvalování účetní závěrky záruční sekce Evropského zeměděl- ského orientačního a záručního fondu (EZOZP) (dále jen „záruční sekce EZOZF“) a předložit za tímto účelem Radě návrh určitých změn nařízení (EHS) č. 729/70, podle kterého by zejména před každým rozhodnutím Komise o odmítnutí financovat výdaje uskutečněné členským státem z prostředků Společenství, obě strany usilovaly o sblížení svých postojů; vzhledem k tomu, že platné předpisy o schvalování účetní závěrky nebrání Komisi, aby již nyní zavedla takový smírčí postup; že je proto třeba zřídit smírčí orgán, který má umožnit sblížení postojů Komise a členského státu, pokud se rozcházejí, a stanovit pod- robná pravidla jeho činnosti; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru fondu, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Pro účely schvalování účetní závěrky záruční sekce EZOZF, se při Komisi zřizuje smírčí orgán, který má tyto úkoly: a) na smírčí orgán se může obrátit kterýkoli členský stát, který po kontrole podle článku 9 nařízení (EHS) č. 729/70 a po dvoustranném projednání jejího výsledku obdrží formální vyrozumění od příslušných útvarů Komise, s odkazem na toto (!) Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 13. () Úř. věst. L 185, 15.7.1988, s. 1. rozhodnutí, v jehož důsledku mají být některé výdaje uskuteč- něné dotyčným členským státem vyloučeny z financování záruční sekcí EZOZE; b) usiluje o sblížení rozdílných postojů Komise a dotyčného člen- ského státu; c) vypracovává na závěr svých šetření zprávy o výsledcích svého úsilí o sblížení postojů, přičemž ji doplní poznámkami, které považuje za vhodné, pokud spor částečně nebo zcela přetrvává. 2. V dalším postupu schvalování účetní závěrky: a) nepředjímá postoj smírčího orgánu konečné rozhodnutí Komise o schválení účetní závěrky a nedotýká se práva dotyč- ného členského státu napadnout takové rozhodnutí podle článku 173 Smlouvy; b) není nepostoupení případu smírčímu orgánu na škodu člen- skému státu, který obdrží vyrozumění Komise ve smyslu odst. 1 písm. a). Článek 2 1. Členský stát se může obrátit na smírčí orgán ve lhůtě nejvýše 30 pracovních dnů od obdržení vyrozumění podle čl. 1 odst. 1 písm. a) s odůvodněným návrhem na zahájení smírčího řízení zaslaným sekretariátu smírčího orgánu, jehož adresa bude člen- ským státům oznámena na půdě Výboru EZOZF. 2. Návrh na zahájení smírčího řízení je přípustný pouze tehdy, pokud podle napadeného vyrozumění Komise finanční oprava doporučená pro jednu rozpočtovou položku — přesahuje 0,5 miliónu ECU, nebo — představuje více než 25 % celkových ročních výdajů člen- ského státu v rámci zmíněné rozpočtové položky.