2.4.2005 Uřední věstník Evropské unie L 85/27 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. dubna 2004 o podpoře prováděné Francií ve prospěch Družstva pro vývoz francouzských knih (CELF) (oznámeno pod číslem K(2004) 1361) (Pouze francouzské znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2005/262/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, poté, co byli v souladu s uvedenými články () zúčastnění vyzváni k předložení svých připomínek a vzhledem k těmto připomínkám, vzhledem k těmto důvodům: I. ŘÍZENÍ Rozsudkem ze dne 28. února 2002 () zrušil Soud prvního stupně Evropských společenství poslední větu článku 1 rozhodnutí Komise 1999/133|ES ze dne 10. června 1998 o státní podpoře ve prospěch Družstva pro vývoz francouzských knih (CELP) (?), která uvedla, že: „Podpora poskytnutá CELF při vyřizování malých objed- návek francouzských knih je podporou ve smyslu čl. 92 odst. 1 Smlouvy o ES. Vzhledem k tomu, že francouzská vláda opomenula oznámit tuto podporu Komisi před její provedením, byla tato poskytnuta nezákonně. Podpora je přesto slučitelná, protože splňuje podmínky pro využívání odchylky stanovené v čl. 92 odst. 3 písm. d) uvedené smlouvy.“ (*) Tento rozsudek navazuje na dlouhé řízení, jehož etapy jsou připomenuty níže. A. PRVNÍ FÁZE ŘÍZENÍ Dopisem ze dne 20. března 1992 upozornila Meziná- rodní společnost pro distribuci a vydavatelství (SIDE), která se představuje jako „francouzský podnik, pracující na Úř. věst. č. L 366, 05.12.96, s. 7. Věc T — 155/[98, Mezinárodní společnost pro  distribuci a vydavatelství (SIDE) vs. Komise, Sbírka, s. I — 1179. Úř. věst. č. L 44, 18.02.99, s. 37. Podtržení odpovídá větě zrušené soudem. (6) trhu vývozu knih, který se musí podrobovat hospodářské soutěži družstva vydavatelů, využívajícího státní podpory“ (), Komisi na opatření podpory podpoře, přepravě a uvedení na trh, poskytnutou francouzskými orgány CELF, tyto podpory nebyly předem oznámeny útvarům Komise, a porušily tak čl. 93 odst. 3 (dnes čl. 88 odst. 3) Smlouvy. Dopisem ze dne 2. dubna 1992 připomněla Komise francouzským orgánům, že každý záměr, vedoucí k vytvoření nebo úpravě podpory měl být předmětem předběžného oznámení jejím útvarům, a požádala uvedené orgány, aby informovaly o podstatě a předmětu podpory, citované SIDE. Dopisem ze dne 29. června 1992 potvrdily francouzské úřady Komisi existenci podpor ve prospěch CELF. Upřes- nily, že tato opatření směřovala k seznámení se s francouzskou literaturou a jazykem v nefrankofonních zemích a že družstvu CELF kromě toho byla svěřena správa tří systémů přesné podpory, která by rovněž vedla k usnadnění přístupu vzdálených čtenářů k francouzským knihám. Dopisem ze dne 7. srpna 1992 Komise potvrdila SIDE existenci podpor ve prospěch CELF, upřesnila jejich předmět a informovala ji, že daná opatření nebyla ozná- mena. Zároveň uvedla, že podpory, proti kterým byly vzneseny námitky, se nejevily jako narušující obchod mezi členskými státy. Za těchto podmínek byla SIDE vyzvána k předložení svých připomínek. Dopisem ze dne 7. září 1992 oznámila SIDE Komisi, že chtěla : odhalit | diskriminační | povahu (*) | opatření a následky, které z nich vyplývají, na obchod uvnitř Společenství, aniž by mimo to popírala kulturní cíl, stanovený ministerstvem kultury, které jednalo s cílem rozšiřování francouzského jazyka a literatury. (*): Výňatek z dopisu SIDE ze dne 20. března 1992. () SIDE zejména udává, že ministerstvo kultury jí zamítlo přístup k pomoci, která byla poskytnuta CELF.