Úřední věstník Evropské unie 233 19/sv. 6 32003L0110 L 321/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 6.12.2003 SMĚRNICE RADY 2003/110/ES ze dne 25. listopadu 2003 o pomoci při tranzitu za účelem vyhoštění leteckou cestou RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 odst. 3 písm. b) uvedené smlouvy, s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, vzhledem k těmto důvodům: (1) ) Vzájemná pomoc při vyhoštění bere v úvahu společný cíl ukončit nezákonný pobyt státních příslušníků třetích zemí, na které se vztahuje příkaz k vyhoštění. Pravidla závazná pro všechny členské státy dále přispívají k právní jistotě a jednotnosti postupů. (2)  Vyhoštění leteckou cestou nabývá stále větší důležitosti při ukončení pobytu státních příslušníků třetích zemí. Přes úsilí členských států používat přednostně přímé lety může být z ekonomického hlediska nebo z nedostatku přímých letů nutné používat leteckých spojení přes tranzitní letiště jiných členských států. (3) : Doporučení Rady ze dne 22. prosince 1995 o dohod- nutém jednání a spolupráci při provádění vyhošťovacích opatření (*) a rozhodnutí výkonného výboru ze dne 21. dubna 1998 o spolupráci mezi smluvními stranami při vyhoštění státních příslušníků třetích zemí leteckou cestou (SCH/Com-ex (98) 10) (?) se již zabývají potřebou spolu- práce mezi členskými státy při vyhoštění státních příslušníků třetích zemí leteckou cestou. (4) : Svrchovanost členských států, zejména pokud jde o pou- žití přímé síly proti státním příslušníkům třetích zemí odporujícím vyhoštění, zůstává nedotčena. (5) | Úmluva ze dne 14. září 1963 o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla (Tokijská úmluva), zejména s ohledem na pravomoci odpovědného pilota na palubě letadla a otázky odpovědnosti, by neměla být dotčena. (6)  Sohledem na návod leteckým společnostem, jak mají pro- vádět nedoprovázené a doprovázené vyhoštění, se činí odkaz na přílohu 9 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví ze dne 7. prosince 1944. (7) — Členské státy by měly provádět tuto směrnici s ohledem na lidská práva a základní svobody, zejména na Ženevskou (!): Úř. věst. C 5, 10.1.1996, s. 3. () Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 193. úmluvu o právním postavení uprchlíků ze dne 28. čer- vence 1951 pozměněnou Newyorským protokolem ze dne 31. ledna 1967 a Evropskou úmluvou o ochraně lid- ských práv a základních svobod. V souladu s platnými mezinárodními závazky by neměl být tranzit leteckou ces- tou ani vyžadován ani poskytován, pokud ve třetí zemi určení nebo tranzitu hrozí státnímu příslušníku třetí země nelidské nebo ponižující zacházení, mučení nebo trest smrti nebo pokud by byl dotyčný státní příslušník v ohro- žení života nebo by byla ohrožena jeho svoboda z důvodu rasy, náboženství, národnosti, příslušnosti k určité sociální skupině nebo politického přesvědčení. (8) | Opatření nezbytná pro provádění této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (*). (9) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko nepodílí na přijímání této směrnice, a proto pro ně není závazná ani použitelná. Vzhledem k tomu, že tato směrnice navazuje na schengenské acguis podle hlavy IV části třetí Smlouvy o založení Evropského společenství, a tedy se vztahuje na státní příslušníky třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky krátkodobého pobytu platné na území členského státu podle ustanovení schengenského acguis, v souladu s článkem 5 výše uvedeného protokolu, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců poté, co Rada přijala tuto směr- nici, zda je provede ve svém vnitrostátním právu. (10) Pokud jde o Islandskou republiku a Norské království, roz- víjí tato směrnice ta ustanovení schengenského acguis ve smyslu dohody uzavřené dne 18. května 1999 Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským králov- stvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplat- ňování a rozvoji schengenského acguis (*) pokud jde o státní příslušníky třetích zemí, kteří nesplňují, nebo již nesplňují podmínky krátkodobého pobytu platné na území členského státu na základě ustanovení schengen- ského acguis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodu C rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody (*). (e): Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. () Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36. (5) Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.