04/sv. 5 Úřední věstník Evropské unie 81 32001D0431 L 154/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9.6.2001 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. května 2001 o finančním příspěvku Společenství na některé výdaje členských států při provádění režimů kontrol, inspekcí a sledování v rámci společné rybářské politiky (2001/431/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) (4) Společná rybářská politika zaručuje trvalost rybolovných zdrojů a tím také zaměstnanost v tomto odvětví a jejích cílů lze dosáhnout pouze tehdy, jsou-li dodržována její pravidla a je-li dodržování těchto pravidel účinně kontro- lováno. Uvedené cíle a uvedená pravidla jsou stanoveny především vnařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakultu- ru (?) a v nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společ- nou rybářskou politiku (%). Tím, že v rámci společné rybářské politiky zaručují pro- vádění režimů kontrol, inspekcí a sledování, plní členské státy závazky, které jsou v obecném zájmu Společenství. Pro některé členské státy je rozsah kontrolních úkolů Úř. věst. C 62 E, 27.2.2001, s. 276. Stanovisko ze dne 5. dubna 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Úř. věst. L 389, 31.12.1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1181/98 (Úř. věst. L 164, 9.6.1998, s. 1). Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2846/98 (Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 5). (10) zvláště náročný a v některých případech může být nepřiměřeně zatěžující. Společenství by proto mělo finančně přispívat na určité výdaje, které členským státům při kontrolách, inspekcích a sledování vznikají. S ohledem na celkově kladný účinek finančního příspěvku Společenství pro roky 1991 až 1995 podle rozhodnutí Rady 89/631/EHS (?) a pro roky 1996 až 2000 podle roz- hodnutí Rady 95[527/ES () by mělo být na tato rozhod- nutí navázáno, avšak nikoliv pouhým obnovením. Měly by se snížit určité výdaje, aby byla umožněna aktivnější účast v jiných oblastech. Období tří let, od roku 2001 do roku 2003, pro používání tohoto rozhodnutí umožňuje, aby byl příspěvek Společen- ství stanoven na dostatečně dlouhé období, aniž jsou dotčeny změny společné rybářské politiky, o nichž lze roz- hodnout na základě článku 14 nařízení (EHS) č. 3760/92. Finanční referenční částka ve smyslu bodu 34 interinstitu- cionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdo- konalení postupu schvalování rozpočtu () je zahrnuta do tohoto rozhodnutí po celé období, během něhož má být finanční pomoc poskytována, aniž jsou tím dotčeny pra- vomoci rozpočtového orgánu vymezené Smlouvou. Příslušné finanční prostředky jsou zapsány jako roční přidělované částky do souhrnného rozpočtu Evropské unie. Společenství poskytne finanční příspěvek pouze tehdy, provádí-li členský stát, který příspěvek přijímá, uspokoji- vou kontrolu na moři i na zemi. Úř. věst. L 364, 14.12.1989, s. 64. Rozhodnutí naposledy pozmě- Qěné rozhodnutím 95/528/ES (Úř. věst. L 301, 14.12.1995, s. 35). Uř. věst. L 301, 14.12.1995, s. 30. Uř. věst. C 172, 18.6.1999,s. 1.