26 Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 2 31991L0271 30.5.1991 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 135/40 SMĚRNICE RADY ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (91/271/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 28. června 1988 o ochraně Severního moře a dalších vod Společenství (*) vyzvalo Komisi, aby na úrovni Společenství předložila návrhy opatření potřebných k čištění městských odpadních vod; vzhledem k tomu, že znečištění nedostatečně vyčištěnými odpad- ními vodami v jednom členském státě často ovlivňuje vody jiných členských států; že v souladu s článkem 130r jsou nezbytná opatření na úrovni Společenství; vzhledem k tomu, že pro ochranu životního prostředí před nepříznivými účinky způsobenými vypouštěním nedostatečně vyčištěných městských odpadních vod je všeobecně zapotřebí sekundární čištění městských odpadních vod; () Úř. věst. C 1, 4.1.1990, s. 20 a Úř. věst. C 287, 15.11.1990, s 11. () Úř. věst. C 260, 15.10.1990, s. 185. () Úř. věst. C 168, 10.7.1990, s. 36. ( Úř. věst. C 209, 9.8.1988, s. 3. vzhledem k tomu, že v citlivých oblastech je nutno vyžadovat přísnější stupeň čištění; že v některých méně citlivých oblastech lze za postačující považovat primární čištění; vzhledem k tomu, že vypouštění průmyslových odpadních vod do stokových soustav, jakož i vypouštění odpadních vod a zne- škodňování kalů z čistíren městských odpadních vod by měla podléhat obecným pravidlům či předpisům nebo zvláštním povolením; vzhledem k tomu, že vypouštění biologicky odbouratelných prů- myslových odpadních vod z některých průmyslových odvětví, které před vypuštěním do recipientu neprocházejí čistírnami měs- tských odpadních vod, by měla podléhat příslušsným požadavkům; vzhledem k tomu, že by měla být podporována recyklace kalů vznikajících při čištění odpadních vod; že by mělo být postupně zamezováno vypouštění kalů do povrchových vod; vzhledem k tomu, že je nezbytné sledovat čistírny odpadních vod, recipienty a zneškodňování kalů tak, aby byla zajištěna ochrana životního prostředí před nepříznivými účinky vypouštění odpad- ních vod; vzhledem k tomu, že je důležité zajistit, aby informace o zneškod- ňování odpadních vod a kalů byly dostupné veřejnosti v podobě pravidelných zpráv; vzhledem k tomu, že by členské státy měly vytvořit státní pro- gramy provádění této směrnice a předložit je Komisi; vzhledem k tomu, že by měl být zřízen výbor pomáhající Komisi při provádění této směrnice a při jejím přizpůsobování technic- kému pokroku, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Tato směrnice se týká odvádčění, čištění a vypouštění městských odpadních vod a čištění a vypouštění odpadních vod z určitých průmyslových odvětví.