58 Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 31993R2104 31.7.1993 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 191/1 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2104/93 ze dne 22. července 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1382/91 o předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k tomu, že v rámci vytvoření Evropského hospodářského prostoru, by se řízení trhu s produkty rybolovu zlepšilo, kdyby existovaly harmonizované statistiky vykládek pro- duktů rybolovu všech zemí EHP; vzhledem k tomu, že v příloze XXI.25 Dohody o Evropském hospodářském prostoru se členské země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) zavázaly předkládat Komisi, nejpozději ode dne 1. ledna 1995, měsíční údaje o vykládkách produktů rybolovu v těchto zemích plavidly Společenství a ESVO a nepo- vinně i plavidly třetích zemí; vzhledem k tomu, že potřeba harmonizovaných statistik vyža- duje, aby byly údaje předkládané členskými státy Společenství podle nařízení (EHS) č. 1382/91 (?) doplněny o údaje o vyklád- kách prováděných plavidly ESVO a nepovinně i plavidly třetích zemí; vzhledem k tomu, že požadované doplňující údaje již jsou obecně shromažďovány a zpracovávány příslušnými orgány v členských státech Společenství; (!) Úř. věst. C 84, 25.3.1993, s. 6. () Úř. věst. C 150, 31.5.1993: () Úř. věst. L 133, 28.5.1991, s. 1. vzhledem k tomu, že při provádění nařízení (EHS) č. 1382/91 vyšly najevo určité menší nesrovnalosti při určování produktů, jejichž údaje se vyžadují, a že je žádoucí zavést harmonizovaný formát pro předkládání údajů na magnetických nosičích dat, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Článek 1 nařízení (EHS) č. 1382/74 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Každý členský stát předloží Komisi údaje o množství a prů- měrné ceně produktů rybolovu vyložených na jeho území rybářskými plavidly Společenství a plavidly ESVO během kaž- dého kalendářního měsíce, s náležitým ohledem na nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství ('). Pro účely tohoto nařízení se výrazem „vykládka produktů rybolovu'“ rozumí: — produkty vyložené rybářskými plavidly nebo jinými slož- kami rybářského loďstva, — produkty vyložené plavidly členských států v přístavech mimo území Společenství, na které se vztahuje doklad T2M v příloze nařízení Komise (EHS) č. 137/79 (*) a — produkty přeložené z rybářských plavidel Společenství a jiných složek rybářského loďstva Společenství na plavi- dla třetích zemí na území dotčeného členského státu. Členské státy zajistí, aby všechny předkládané údaje, kromě případů, na které se vztahují odchylky podle čl. 5 odst. 4, zahr- novaly všechny vykládky produktů rybolovu uvedených v příloze I provedené v daném kalendářním měsíci. Množství do 10 % hmotnosti produktů rybolovu vyložených