18|/sv. 2 Úřední věstník Evropské unie 141 32003D0479 L 160/72 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 28.6.2003 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. června 2003 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady a o zrušení rozhodnutí ze dne 25. června 1997 a dne 22. března 1999, rozhodnutí 2001/41/ES a rozhodnutí 2001/496/SZBP (2003/479/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1)  Přidělení národní odborníci (dále jen „národní odborníci“) a přidělený národní vojenský personál (dále jen „vojenský personál“) by měli umožnit generálnímu sekretariátu Rady, aby využíval vysoké úrovně jejich odborných znalostí a zkušeností, zejména v oblastech, v nichž není takováto odbornost okamžitě dostupná. (2) : Toto rozhodnutí by mělo napomoci výměně odborných zkušeností a znalostí v oblasti evropských politik tím, že se generálnímu sekretariátu Rady na přechodné období přidělí odborníci ze správních orgánů členských států. Směřuje také k zajištění užší spolupráce mezi Radou a vni- trostátními správními orgány nebo mezinárodními orga- nizacemi prostřednictvím přidělení úředníků generálního sekretariátu Rady do těchto organizací. (3) : Národní odborníci by měli pocházet z vlád nebo minister- stev v členských státech nebo z mezinárodních organizací. (4) : Právaa povinnosti národních odborníků a vojenského per- sonálu stanovená v tomto rozhodnutí by měla zajistit, že budou vykonávat své povinnosti pouze v zájmu generál- ního sekretariátu Rady. (5) : Z důvodu dočasnosti jejich práce a jejich zvláštního statusu by národní odborníci a přidělený vojenský personál zásadně neměli přebírat odpovědnost generálního sekreta- riátu Rady v rámci výkonu jeho veřejnoprávních výsad. (6)  Toto rozhodnutí by mělo stanovit veškeré podmínky zaměstnávání národních odborníků a vojenského perso- nálu a mělo by se použít bez ohledu na původ rozpoč- tových položek použitých na krytí výdajů. (7) — Dále by se měla přijmout zvláštní ustanovení pro vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady za účelem zřízení Vojenského štábu Evropské unie. (8)  Jelikož tato pravidla nahrazují pravidla stanovená v roz- hodnutích ze dne 25. června 1997 a dne 22. března 1999, jakož i v rozhodnutí 2001/41/ES a v rozhodnutí 2001/496/SZBP, je třeba uvedená rozhodnutí zrušit, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: KAPITOLA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Oblast působnosti 1. Tato pravidla se vztahují na národní odborníky přidělené do generálního sekretariátu Rady celostátními, regionálními nebo místními orgány veřejné správy. Použije se také na přidělené odborníky z mezinárodních organizací. 2. Osoby, na které se vztahují tato pravidla, zůstávají po dobu přidělení ve službě u svého zaměstnavatele a jsou tímto zaměst- navatelem nadále odměňováni. 3. Generální sekretariát Rady nabírá národní odborníky podle potřeb a rozpočtových možností. Náměstek generálního tajem- níka vypracuje způsob náboru. 4. Kromě případu, kdy náměstek generálního tajemníka udělí výjimku, která je vyloučena v oblasti SZBP/EBOP (Evropská bez- pečnostní a obranná politika), musí být národní odborníci stát- ními příslušníky členského státu. Nábor národního odborníka se ními příslušníky členských států. Členské státy a generální sekre- tariát Rady spolupracují při zajištění co největšího dodržování rovnováhy mezi muži a ženami a dodržování zásady rovné příležitosti. 5. Přidělení se provádí výměnou dopisů mezi generálním ředitel- stvím pro personál a administrativu generálního sekretariátu Rady a stálým zastoupením dotyčného členského státu nebo meziná- rodní organizace. K výměně dopisů se připojí kopie pravidel vzta- hujících se na národní odborníky přidělené do generálního sekre- tariátu Rady.