130 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 38 32001D0657 29.8.2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 231/13 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. srpna 2001, kterým se stanoví odchylka od definice pojmu „původní produkt“ s přihlédnutím ke zvláštní situaci Saint Pierre a Miguelonu ohledně zmrazeného filé z tresky, okouníka, platýse velkého a platýse černého kódu KN 0304 20 (oznámeno pod číslem K(2001) 2462) (Text s významem pro EHP) (2001/657/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. čer- vence 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evrop- skému hospodářskému společenství (*), naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/161/ES (?), a zejména na čl. 30 odst. 8 písm. a) přílohy II uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Článek 30 přílohy II rozhodnutí 91/482/EHS stanoví o pojmu „původní produkt“ a metodách správní spolu- práce, že lze přijímat odchylky od pravidel původu, pokud je to odůvodněno rozvojem stávajících odvětví nebo vytvá- řením nových odvětví v určité zemi nebo území. (2) : Dne 18. května 2001 požádala francouzská vláda o odchylku od pravidla původu v příloze II rozhodnutí 91/482/EHS pro roční množství 1 100 tun zmrazeného filé z tresky, 60 tun zmrazeného filé z okouníka, 11 tun zmrazeného filé z platýse velkého a 119 tun zmrazeného filé z platýse černého, vyvážená ze Saint Pierre a Migue- lonu po období pěti let. (3) : Francouzská vláda odůvodnila svou žádost současným nedostatkem zdrojů dodávek jiných původních ryb. (4) : Požadovaná odchylka je oprávněná podle odpovídajících ustanovení článku 30 přílohy II rozhodnutí 91/482/EHS, zejména s ohledem na zásadní povahu zpracování prová- děného na Saint Pierre a Miguelonu, protože tato odchylka je nezbytně nutná pro zachování dotyčného zpracovatel- ského závodu, který zaměstnává značný počet lidí. S výhra- dou dodržení některých podmínek vztahujících se k množ- ství, dohledu a době trvání nemůže odchylka způsobit zavedeným odvětvím Společenství vážnou újmu. (!) Úř. věst. L 263, 19.9.1991, s. 1. () Úř. věst. L 58, 28.2.2001, s. 21. (5) : Protože platnost rozhodnutí 91/482/EHS byla rozhodnu- tím 2001/161/ES prodloužena do 1. prosince 2001, je třeba dodat patřičné ustanovení, kterým se zajistí platnost této odchylky po 1. prosinci 2001 pro případ, že bude před tímto dnem přijato nové rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území k Evropským hospodářským společenstvím nebo že bude platnost rozhodnutí 91/482/EHS dále prodloužena. (6) | Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Odchylně od přílohy II rozhodnutí 92/482/EHS se zmrazené filé z tresky, okouníka, platýse velkého a platýse černého, spadající pod kód KN ex 0304 20, zpracované v Saint Pierre a Miguelonu z jiných než původních ryb, považuje v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí za filé pocházející ze Saint Pierre a Miguelonu. Článek 2 Odchylka přiznaná v článku 1 se vztahuje na množství uvedená v příloze tohoto rozhodnutí dovezení do Společenství ze Saint Pierre a Miguelonu od 1. září 2001 do 31. srpna 2006. Článek 3 Množství uvedená v příloze řídí Komise, která přijme veškerá správní opatření, jež považuje za vhodná pro jejich účinné řízení. Když v členském státě dovozce předloží celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu včetně žádosti ovyužití tohoto rozhodnutí a prohlášení je celními orgány přijato, oznámí členský stát Komisi své přání čerpat množství odpovídající jeho požadavkům. Žádosti o čerpání, uvádějící den přijetí prohlášení, se Komisi zašlou neprodleně.