11/sv. 48 Úřední věstník Evropské unie 135 32003R2238 L 333/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 20.12.2003 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2238/2003 ze dne 15. prosince 2003 o ochraně proti účinkům uplatňování amerického antidumpingového zákona z roku 1916 a proti účinkům opatření na něm založených nebo z něho vyplývajících RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) | jedním z cílů Společenství je přispívat k harmonickému rozvoji světového obchodu a k postupnému odstranční omezení v oblasti mezinárodního obchodu; (2) — antidumpingový zákon z roku 1916 (!) ve Spojených stá- tech amerických (dále jen „USA“) stanoví občanskoprávní a trestní řízení a sankce uplatňované proti dumpingu veš- kerého zboží, který je prováděn se záměrem zničit či poškodit výrobní odvětví v USA, zabránit založení urči- tého výrobního odvětví v USA nebo omezit či získat monopol nad kteroukoliv částí obchodu s takovým zbožím v USA; (3) : dne 26. září 2000 Orgán pro řešení sporů Světové obchodní organizace (WTO) přijal zprávu Odvolacího orgánu (?) a zprávu Poroty (*), kterou potvrdila zpráva Odvolacího orgánu, a shledal, že antidumpingový zákon z roku 1916 je neslučitelný se závazky USA vyplývajícími z dohod WTO, především protože stanoví opravné pro- středky proti dumpingu, jako je například uložení náhrady škod v trojnásobné výši, pokut a trestů odnětí svobody, z nichž žádný není povolen Všeobecnou dohodou o clech a obchodu z roku 1994 (,GATT 1994“) ani Dohodou o uplatňování článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen „antidumpingová dohoda“); (4) : USA nevyhověly doporučením a usnesením Poroty (") Vydaný pod záhlavím „Nekalá hospodářská soutěž“ v hlavě VIII Zákona o příjmech z roku 1916; Hlava VIII tohoto zákona je kodi- fikována v Zákoníku Spojených států amerických 71 — 74, citova- ného jako 15 U.S.C $ 72. () AB-2000-5 a AB-2000-6, 28. srpen 2000. (*?): Spojené státy americké — Antidumpingový zákon z roku 1916, zpráva Poroty (WT/DS/136/R, 31. březen 2000). a Odvolacího orgánu ve lhůtě, která skončila dnem 20. prosince 2001. V důsledku toho Společenství požádalo o povolení pozastavit USA plnění závazků vyplývajících z GATT z roku 1994 a antidumpingové dohody; (5) : v únoru 2002 Společenství souhlasilo na vlastní návrh s pozastavením požadovaného smírčího řízení za výslov- ného předpokladu, že v Kongresu Spojených států byl pro- jednáván návrh zákona s cílem zrušit antidumpingový zákon z roku 1916 a ukončit probíhající soudní spory před americkými soudy; (6) — antidumpingový zákon z roku 1916 nebyl doposud zru- šen a před americkými soudy jsou stále projednávány žaloby vznesené podle tohoto zákona proti osobám spa- dajícím do soudní pravomoci členských států; (7)  tato soudní řízení způsobují značné soudní výlohy a mohou nakonec vést k rozsudku ukládajícímu náhradu škody v trojnásobné výši; (8) — udržování antidumpingového zákona z roku 1916 v plat- nosti a jeho uplatňování znemožňuje dosáhnout výše zmíněných cílů, ovlivňuje zavedený právní řád a má nepří- znivé účinky na zájmy Společenství a zájmy fyzických i právnických osob uplatňujících svá práva v souladu se Smlouvou; (9) | za těchto mimořádných okolnosti je nezbytné přijmout opatření na úrovni Společenství s cílem chránit zájmy fyzických a právnických osob spadajících do soudní pra- vomoci členských států, a to zejména na základě odstra- nění, kompenzace, zablokování nebo jiného působení proti účinkům antidumpingového zákona z roku 1916, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Rozsudky soudu či tribunálu a rozhodnutí správního orgánu ve Spojených státech amerických, které by přímo či nepřímo vedly k uplatňování antidumpingového zákona z roku 1916 nebo opatření na něm založených či z něj vyplývajících, se neuznávají, ani nejsou jakýmkoli způsobem vymahatelné.