03/sv. 38 Úřední věstník Evropské unie 505 32003R0787 L 115/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 9.5.2003 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 787/2003 ze dne 8. května 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/[2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/[1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót, a kterým se stanoví odchylka od uvedeného nařízení KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky ('); naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 509/2002 (?);, a zejména na čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) ) Nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 () naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2302/2002 (*) mimo jiné stanoví v odvětví mléka a mléčných výrobků prováděcí pravidla pro dovozní režimy stanovené v evropských dohodách mezi Evropským společenstvím a jeho člen- skými státy na straně jedné a některými středoevrop- skými a východoevropskými zeměmi na straně druhé. Aby mohly být prováděny koncese stanovené rozhodnu- tími — Rady | 2003/263/ES(), — 2003/298/ES () a 2003/299/ES () o uzavření protokolů, kterými se upravují obchodní aspekty Evropských dohod zakládají- cích přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Polskou republikou, Českou republikou a Slovenskou republikou na straně druhé, je nezbytné otevřít nové dovozní celní kvóty nebo navýšit některé stávající kvóty. (2) : Dovozní kvóty stanovené nařízením (ES) č. 2535/2001 se v zásadě otevírají pouze 1. července a 1. ledna, a proto je třeba stanovit novou Ilhůtu pro podání žádostí o dovozní licence od 1. do 25. května 2003, jakož i odchylku od článků 6, 12, 14 a 16 uvedeného naří- zení. (3) : Rozhodnutí Rady 2003/18/ES(*), které  schválilo protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými spole- čenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Rumunskem na straně druhé, s cílem přihlédnout E () Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. () Úř. věst. L 79, 22.3.2002, s. 15. () Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29. () Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 78. () Úř. věst. L 97, 15.4.2003, s. 53. () Úř. věst. L 107, 30.4.2003, s. 12 (?) Úř. věst. L 107, 30.4.2003, s. 36. () Úř L „ věst. L 8, 14.1.2003, s. 18. (5) (8) ( ( ( ( Ď k výsledkům jednání mezi stranami o nových vzájem- ných koncesích v zemědělství, zrušilo nařízení (ES) č. 2435/[2000. V nařízení (ES) č. 2535/2001 je proto třeba nahradit odkazy na uvedené nařízení. Nařízením Rady (ES) č. 2286/[2002 ()), kterým se stanoví režim použitelný pro zemědělské produkty a zboží vzniklé © zpracováním | zemědělských  produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomořských zemí (zemí AKT), bylo zrušeno nařízení (ES) č. 1706/ 98. V nařízení (ES) č. 2535/2001 je proto třeba nahradit odkazy na uvedené nařízení. Čl. 12 první pododstavec nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví, že každý hospodářský subjekt může na tutéž kvótu podat pouze jednu žádost o licenci. Výjimka je stanovena v případě kvót pro produkty pocházející z České republiky a Slovenské republiky, jejichž  čísla kvót jsou stejná, protože tyto dvě země byly dříve jednou zemí. Čísla kvót těchto zemí jsou od 1. května 2003 odlišná. Tuto výjimku je tudíž třeba zrušit. Nařízení Rady (ES) č. 312/2003 ze dne 18. úno- ra 2003, kterým se ze strany Společenství provádějí celní předpisy stanovené v Dohodě zakládající přidru- žení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé ("%), stanoví správu kvóty č. 09.1924 podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, v souladu s články 308a až 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454|93 ze dne 2. července 1993, kterými se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství ("'), naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 444/2002 ("). Musí být stanoven režim pro dovozní licence v případech, kdy jsou kvóty spravovány tímto způsobem. V důsledku toho je třeba nařízení (ES) č. 2535/2001 změnit. Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, Uř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 5. Uř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 1. Uř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Uř. věst. L 68, 12.3.2002, s. 11.