L 180/20 Uřední věstník Evropské unie 4.7.2006 KOMISE ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 2002 týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP s podniky SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine S.A., Ibiden Co., Ltd, Tokai Carbon Co., Ltd, Toyo Tanso Co., Ltd, GrafTech International, Ltd, NSCC Techno Carbon Co., Ltd, Nippon Steel Chemical Co., Ltd, Intech EDM BY a Intech EDM AG ěc č. C.37. — Speciální gra Věc č. C.37.667 — Speciální grafity (oznámeno pod číslem K(2002) 5083) (Pouze anglické, francouzské, německé a nizozemské znění je závazné) (2006/460/ES) Dne 17. prosince 2002 Komise přijala rozhodnutí týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. V souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (*) Komise tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí. Bere přitom v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodních zájmů. Celé znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici v jazycích případu, v nichž je znění rozhodnutí závazné, a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese (http://ec.europa.eu/comm/competition/index en.html). 1. SOUHRNNÝ PŘEHLED PROTIPRÁVNÍCH JEDNÁNÍ 1.1. Adresáti Toto rozhodnutí je určeno následujícím podnikům: Za kartel ovlivňující trh s isostatickým speciálním grafitem: — GrafTech International, Ltd, — SGL Carbon AG, — Le Carbone-Lorraine SA, — Ibiden Co., Ltd, — Tokai Carbon Co., Ltd, — Toyo Tanso Co., Ltd, — Nippon Steel Chemical Co., Ltd/[NSCC Techno Carbon Co., Ltd, — Intech EDM BV/Intech EDM AG. Za kartel ovlivňující trh s extrudovaným speciálním grafitem: (!) Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1). (2) — SGL Carbon AG, — GrafTech International, Ltd. 1.2. Povaha protiprávního jednání Věc se týká dvou tvrdých kartelů výrobců isostatického a extrudovaného speciálního grafitu. Komise shromáždila důkazy, že od července 1993 do února 1998 v případě kartelu pro isostatický grafit a od února 1993 do listo- padu 1996 v případě kartelu pro extrudovaný grafit se účastníci kartelu dohodli na cílových cenách za produkt a vyměňovali si informace o objemech prodeje a další obchodní informace. Činnost obou kartelů byla celosvě- tová. Rozhodnutí se týká protiprávního jednání ve Spole- čenství a v EHP ode dne 1. ledna 1994. Protiprávní jednání v obou případech spočívá v účasti výše uvedených podniků na pokračujících dohodách ajnebo jednání ve shodě týkajících se celého území EHP, které jsou v rozporu s čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES (od února 1986) a s článkem 53 Dohody o EHP (od ledna 1994) a které obsahovaly dohody o cílových cenách produktů, dohody o zvyšování cen, informace o obratu a další obchodní informace. Podniky tyto dohody kontrolovaly a prosazovaly. Ujednání na trhu s isostatickým grafitem | zahrnovala | také dohody o obchodních podmínkách, a zejména na místní úrovni, příležitostné rozdělení zákazníků.