222 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 17 31995R0711 1.4.1995 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 73/13 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 711/95 ze dne 27. března 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 o společné organizaci trhu se surovým tabákem RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2075/92 (?) stanoví usměr- nění a omezení produkce surového tabáku; že se s ohledem na dosavadní zkušenosti jeví nezbytné toto nařízení pozměnit v zájmu lepšího usměrnění produkce; vzhledem k tomu, že celková částka prémie musí být nakonec vyplacena producentům; že by mělo být umožněno, aby členské státy na základě svého rozhodnutí vyplácely prémie přímo pro- ducentům; vzhledem k tomu, že je nutné stanovit pro každého producenta produkované množství, které mu zaručuje vyplácení prémie; že přísluší členským státům, aby v rámci stanovených zaručených prahových množství rozdělily tyto kvóty mezi příslušné produ- centy, přičemž cílem předpisů Společenství, které byly k tomuto účelu přijaty, je zaručit spravedlivé rozdělení na základě množ- ství dodávaných v minulosti, aniž by braly ohled na zjištěné výkyvy ve výrobě; vzhledem k tomu, že na tabák vyprodukovaný nad rámec kvóty nemůže být vyplacena prémie; že je však nutné brát v úvahu mož- nost neúmyslné nadbytečné produkce; že by bylo vhodné povolit dotyčným producentům převést v omezené míře tyto přebytky do následující sklizně pod podmínkou, že bude dodržen součet kvót obou sklizní; vzhledem k tomu, že by mělo být členským státům, které jsou toho schopny, umožněno přímé vyplácení prémií producentům již od sklizně 1994, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 207 5[92 se mění takto: 1. Článek 6 se nahrazuje tímto: () Úř. věst. C 46, 23.2.1995, s. 6. () Stanovisko ze dne 17. března 1995 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 70. „Článek 6 1. Smlouva o pěstování musí obsahovat alespoň: —  závazek prvního zpracovatele, že zaplatí producentovi kupní cenu a v případě, že příslušný subjekt členského státu nezaplatí prémii přímo producentovi, i částku ve výši prémie za smluvně stanovené a skutečně dodané množství tabáku, — závazek producenta, že dodá prvnímu zpracovateli surový tabák, který splňuje smluvně stanovené poža- davky na jakost. 2. Příslušný subjekt členského státu vyplatí producentovi prémii na základě předloženého dokladu o dodání tabáku nebo vyplatí prémii prvnímu zpracovateli, pokud první zpra- covatel zaplatil producentovi částku ve výši prémie a doloží, že producent tabák dodal a že mu byla vyplacena částka uve- dená v odstavci 1.“ „Ě V článku 7 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto: „— případný požadavek jistoty, kterou musí poskytnout první zpracovatel nebo producent při žádosti o zálohu, jakož i podmínky pro její poskytnutí a uvolnění,“ . Článek 9 se nahrazuje tímto: „Článek 9 1. Za účelem dodržování zaručených prahových množství se pro sklizně 1995, 1996 a 1997 zavádí režim produkčních kvót. 2. Postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy Rada rozděluje mezi producentské členské státy pro každou sklizeň referenční množství pro jednotlivé skupiny odrůd. 3. Na základě množství stanovených podle odstavce 2 a aniž je dotčeno uplatňování odstavce 4, rozdělí členské státy pro- dukční kvóty rovnoměrně mezi producenty podle průměru množství jednotlivých skupin odrůd, která byla v posledních třech letech před rokem poslední sklizně dodána ke zpraco- vání. Produkce z roku 1992 a dodávky z této sklizně se však nezohledňují; tyto dodávky budou nahrazeny dodávkami z čtvrtého roku před posledním rokem sklizně. Toto rozdě- lení neovlivní způsoby rozdělování produkčních kvót pro následující sklizně.