170 Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 31999R2791 30.12.1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 337/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2791/1999 ze dne 16. prosince 1999 o některých kontrolních opatřeních v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ('), vzhledem k těmto důvodům: (1) () úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, dále jen „úmluva NEAFC“, byla schválena rozhodnutím 81/608/EHS (?) a vstoupila v platnost dne 17. března 1982; úmluva NEAFC stanoví rámec nezbytný pro multilaterální spolupráci v oblasti racionální ochrany a řízení rybolov- ných zdrojů v oblasti vymezené úmluvou; Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku přijala na svém 17. výročním zasedání ve dnech 17. až 20. listo- padu 1998 dvě doporučení, první stanoví kontrolní a vynucovací systém pro rybářská plavidla operující v oblasti mimo hranice národní jurisdikce smluvních stran v oblasti úmluvy NEAFC (dále jen „systém“), ve druhém byl stanoven program podporující dodržování těchto doporu- čení plavidly nesmluvních stran, s cílem zajistit plné dodr- žování opatření na ochranu a řízení přijatých NEAFC (dále jen „program“); systém stanoví kontrolní opatření pro plavidla plující pod vlajkami smluvních stran, které operují v oblasti úmluvy NEAFC, a systém inspekcí na moři zahrnující zejména inspekční a sledovací postupy a postupy při porušení předpisů, které musí být provedeny smluvními stranami; program stanoví povinné inspekce plavidel nesmluvních (*): Stanovisko vyjádřené 15. prosince 1999 (dosud nepublikováno v Úř. věst.). () Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 21. (10) stran, pokud tato plavidla vplují dobrovolně do přístavů smluvních stran, a zákaz vykládky a překládky úlovků, pokud je během inspekce stanoveno, že byly uloveny při porušení ochranných opatření přijatých NEAFC; v souladu s články 12 a 15 úmluvy NEAFC vstupují tato doporučení v platnost 1. července 1999 a jsou závazná pro smluvní strany; Společenství by mělo uplatňovat tato doporučení; z důvodů kontroly rybářské činnosti Společenství v oblasti upravené předpisy NEAFC, pro doplnění kontrolních opatření z nařízení (EHS) č. 2847/[93 z 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (?), musejí být stanovena některá specifická kon- trolní opatření, zejména pokud jde o účast na lovných čin- nostech, značení a dokumentaci plavidel a lovných zařízení, zaznamenávání a podávání zpráv o úlovcích a překládku ryb; ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2847/93 stanoví, že každý členský stát zajistí, aby mimo rybolovnou oblasti Společenství podléhala činnost jeho plavidel odpovídající kontrole a, pokud existují v tomto smyslu nějaká opatření Společenství, inspekcím a sledování s cílem zajistit dodr- žování pravidel Společenství v těchto vodách; členské státy, jejichž plavidla jsou oprávněna lovit v oblasti upravené předpisy NEAFC, by měly do výše uvedeného systému jme- novat inspektory pověřené kontrolou a sledováním a určit odpovídající inspekční prostředky; v zájmu kontroly lovné činnosti v oblasti NEAFC je nutné, aby členské státy při uplatňování systému spolupracovaly mezi sebou i s Komisí; členské státy dohlížejí na to, aby jejich inspektoři dodržo- vali inspekční postupy stanovené NEAFC; () Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2846/98 (Uř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 5).