236 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 17 31995R0796 8.4.1995 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 80/17 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 796/95 ze dne 7. dubna 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1858/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o režim podpor určených k vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404[93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány (*) naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 3290/94 (?), a zejména na čl. 12 odst. 8 a článek 14 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/[92 ze dne 28. pro- since 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politi- ky (?); naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 (%), a zejména na článek 12 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1858/93 (*) napo- sledy pozměněné nařízením (ES) 705/94 ($) stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh; vzhledem k tomu, že od 1. února 1995 změnil čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 hodnotu určitých cen a částek v ECU, aby se vyvážily účinky zrušení opravného faktoru 1,207 509, použitelného na přepočítací koeficienty používané pro zeměděl- ství do 31. ledna 1995; že nové hodnoty dotyčných cen a částek v ECU byly stanoveny od 1. února 1995 v souladu s pravidly sta- novenými v čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a v čl. 18 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993 o prováděcích pravidlech pro určování a používání zemědělských přepočítacích koeficientů () naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 157/95 (8); vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zabránilo zmatkům a usnadnilo používání režimu podpory na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh, měla by hodnota paušální sazby refe- renčního výnosu v ECU být stanovená v čl. 2 odst. 2 nařízení () Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1. () Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 105. () Úř. věst. L 387, 31.12.1992, s. 1. (% UÚř. věst. L 22, 31.1.1995, s. 1. () Úř. věst. L 170, 13.7.1993, s. 5. () Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 7. () Úř. věst. L 108, 1.5.1993, s. 106. (8) Úř. věst. L 24, 1.2.1995, s. 1. (EHS) č. 1858/93 nahrazena od počátku hospodářského období, které zahrnuje měsíce březen a duben 1995; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1858/93 obsahuje pro pro- vádění režimu řadu přechodných ustanovení, která nejsou nadále použitelná; že by v zájmu jasnosti měla být zrušena; že s ohle- dem na dosavadní zkušenosti by měly být prodlouženy lhůty pro předkládání žádostí o zálohy a platby zůstatku podpory; vzhledem k tomu, že v zájmu řádného řízení by mělo být učiněno opatření, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost; vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 1858/93 se mění takto: 1. V článku 1 se druhý odstavec zrušuje. 2. V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Paušální referenční příjem činí 59,29 ECU na 100 kg čisté hmotnosti zelených banánů ex balírna.“ 3. Článek 6 se zrušuje. 4. V článku 7 se odstavec 2 se nahrazuje tímto: „2. Žádosti se předkládají: a) v případě záloh nejpozději 20. března, 20. května, 20. čer- vence, 20. září a 20. listopadu pro banány, které byly sku- tečně uvedeny na trh během dvouměsíčního období, které předchází měsíci, v němž se žádost podává; b) v případě výplaty zůstatku podpory nejpozději 31. ledna roku následujícího po roce, pro který byla podpora poža- dována. Zůstatek zahrnuje: — podporu na banány uvedené na trh během listopadu a prosince