L 110/44 Uřední věstník Evropské unie 30.4.2005 (2) KOMISE ROHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. prosince 2003 týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 53 Dohody o EHS (Případ KOMP/|E-2/37.857 — Organické peroxidy) (oznámeno pod číslem K(2003) 4570 v konečném znění a oprava tiskové chyby K(2004) 4) (pouze anglické, německé a španělské znění je závazné) (2005/349/ES) Dne 10. prosince 2003 Komise přijala rozhodnutí (K(2003) 4570 v konečném znění) týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 53 Dohody o EHP. Dne 7. ledna 2004 Komise schválila písemným postupem E/2/2004 (K(2004) 4) opravu tiskové chyby v německé a španělské verzi rozhodnutí K(2003) 4570 v konečném znění. V souladu s ustanoveními článku 21 nařízení 17 (!), Komise tímto vyhlašuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí s ohledem na oprávněný zájem podniků co se týče ochrany jejich obchodních zájmů. Nedůvěrná verze plného znění rozhodnutí je k dispozici v závazných jazycích jednotlivých případů a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese http://europa.eu.int/comm/ competition/index en.html I. SHRNUTÍ PROTIPRÁVNÍHO JEDNÁNÍ Adresy a charakter protiprávního jednání Toto rozhodnutí je určeno těmto podniků a/nebo sdru- žením podniků: — Akzo Nobel Chemicals International BV, — Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, — Akzo Nobel NV, — Atofina SA, — Degussa UK Holdings Limited, — Peroxid Chemie GmbH g8 Co. KG, — Peroxidos Organicos SA, — AC Treuhand AG. Od roku 1971 v té době hlavní výrobci organických peroxidů (spolčenosti Akzo Nobel Chemicals Interna- (!) Úř. věst. 13, 21.2.1962, s. 204[62. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1/2003 (Uř. Věst. L 1, 4.1.2003, s. 1). tional BV a Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Luperox GmbH (které se staly součástí hlavní německé dceřinné společnosti Atofina SA) dále jen společnost Akzo a společnost Peroxid Chemie GmbH 8 Co. KG) vstoupily a účastnily se pokračující dohody, která je v rozporu s čl. 81 odst. 1 Smlouvy a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHS, týkající se v určité době celého a v určité době většiny Společenství a EHS, kterou se dohodly na podílech na trhu, stanovily ceny výrobků, dohodly a prováděly mechanismus pro zvyšování cen, rozdělily zákazníky a vytvořili systém na sledování a vymáhání jejich dohod. Společnost Peroxidos: Organicos SA (1975 - 1999) se účastnila na specifickém opatření po celou dobu dohody. Společnost AC Treuhand AG (1993 - 1999) byla také zapojena. Doba trvání protiprávního jednání Doba trvání účasti a) Společnosti Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV a Akzo Nobel NV od 1. ledna 1971 do 31. prosince 1999; b) Společnost Atofina SA od 1. ledna 1971 do 31. prosince 1999;