17.12.2009 Uřední věstník Evropské unie L 332/17 (Akty přijaté na základě Smlouvy o EU) AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY VI SMLOUVY O EU ROZHODNUTÍ RADY 2009/968/SVV ze dne 30. listopadu 2009, kterým se přijímají pravidla o důvěrnosti informací Europolu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (EUROPOL) (!) (dále jen „rozhodnutí o Europolu“), a zejména na článek 40 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh pravidel předložený správní radou, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, vzhledem k tomu, že v souladu s rozhodnutím o Europolu by Rada měla po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifiko- vanou většinou přijmout prováděcí pravidla o důvěrnosti infor- mací, které Europol získává nebo které jsou s Europolem vymě- ňovány (dále jen „pravidla“), ROZHODLA TAKTO: KAPITOLA I DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI Článek 1 Definice Pro účely těchto pravidel se rozumí a) „zpracováním informací“ nebo „zpracováním“ jakýkoli úkon nebo soubor úkonů, které jsou prováděny s osobními či neosobními údaji pomocí automatizovaných postupů nebo bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádá- vání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhle- dávání, nahlížení, používání, sdělování prostřednictvím přenosu, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání či kombinování, blokování, výmaz nebo znehodnocení; b) „třetí stranou“ subjekt uvedený v čl. 22 odst. 1 a čl. 23 odst. 1 rozhodnutí o Europolu; c) „bezpečnostním výborem“ výbor složený ze zástupců člen- ských států a Europolu podle článku 4; d) „bezpečnostním koordinátorem“ zástupce ředitele, jehož ředitel v souladu s čl. 38 odst. 2 rozhodnutí o Europolu (!) Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37. = L 1. vztahovat na všechny informace, které jsou zpracovávány Euro- polem nebo jeho prostřednictvím. pověřil kromě jiných úkolů i výkonem koordinační a kontrolní funkce v záležitostech týkajících se bezpečnosti; „bezpečnostními úředníky“ pracovníci Europolu jmenovaní ředitelem, odpovědní za bezpečnostní otázky v souladu s článkem 6; „bezpečnostní příručkou“ příručka k provádění těchto pravidel, jež budou stanovena v souladu s článkem 7; „stupněm utajení“ bezpečnostní označení přidělené doku- mentu zpracovanému Europolem nebo jeho prostřednictvím, jak je uvedeno v článku 10; „souborem bezpečnostních opatření“ zvláštní kombinace bezpečnostních opatření, jež mají být použita v případě informací podléhajících stupni utajení Europolu, jak je uvedeno v článku 10; „základním stupněm ochrany“ stupeň ochrany, který se bude vztahovat na všechny informace zpracovávané Europolem nebo jeho prostřednictvím, kromě informací, které jsou výslovně označeny jako veřejné nebo u kterých je jasně patrné, že jsou veřejné, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1; „zaměstnanci“ dočasní zaměstnanci nebo smluvní zaměst- nanci, jak je vymezeno v čl. 39 odst. 4 rozhodnutí o Europolu; „utajovanými informacemi Europolu“ jakékoli informace a materiály v jakékoli podobě, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo různou měrou ohrozit důležité zájmy Europolu nebo jednoho či více členských států a jež vyžadují použití odpovídajících bezpečnostních opatření vymezených v čl. 7 odst. 2 písm. b). Článek 2 Oblast působnosti Tato pravidla zavádějí bezpečnostní opatření, jež se mají