05/sv. 4 Úřední věstník Evropské unie 321 32003R1216 L 169/37 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 8.7.2003 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1216/2003 ze dne 7. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 o indexu nákladů práce (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 ze dne 27. února 2003 o indexu nákladů práce (*), a zejména na článek 11 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1)  Důležitou součástí výpočtu indexu nákladů práce je očiš- tění tohoto indexu od sezónních vlivů a vlivu počtu pra- covních dní. Očištěné řady umožňují porovnávání výsledků a srozumitelný výklad indexu. (2) : Předem určené formáty pro předávání snižují výskyt pro- blémů spojených s předáváním údajů a spolu s normalizo- vanými zprávami o kvalitě zlepšují výklad a zrychlují využití indexu nákladů práce. (3) : Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se sta- noviskem Výboru pro statistické programy. (4) : Podle článku 9 nařízení (ES) č. 450/2003 by měly být povoleny určité odchylky od nařízení (ES) č. 450/2003, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Předávání a postupy pro očištění 1. Členské státy zasílají indexy a metadata Komisi (Eurostatu) elektronicky. Předávání musí odpovídat odpovídajícím normám pro vzájemnou výměnu schváleným Výborem pro statistické pro- gramy. Eurostat dává k dispozici podrobnou dokumentaci o schválených normách a poskytuje pokyny, jak tyto normy pro- vádět. 2. Předávané indexy a metadata musí umožňovat důkladný výklad výsledků a účinné použití postupů Komise (Eurostatu) pro očištění od sezónních vlivů pro evropské souhrnné ukazatele. (!) Úř. věst. L 69, 13.3.2003, s. 1. Indexové řady se poskytují v těchto formách: a) neočištěné; b) očištěné od vlivu počtu pracovních dnů; c) očištěné od sezónních vlivů a vlivu počtu pracovních dní. Článek 2 Kvalita 1. Kritéria kvality uvedená v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 450/2003 zahrnují: a) relevance; b) přesnost; c) včasnost a přesnost; d) dostupnost a jasnost; e) srovnatelnost; f) soudržnost; g) úplnost. Vnitrostátní orgány zajišťují, aby výsledky odrážely skutečnou situaci ekonomických činností s dostatečným stupněm reprezen- tativnosti. 2. Zprávy o kvalitě uvedené v čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 450/2003 se předávají Komisi nejpozději do 31. srpna každého roku a týkají se údajů do čtvrtého čtvrtletí předchozího kalendářního roku. První zpráva o kvalitě musí být předána nej- později do 31. srpna 2004. 3. Obsah výročních zpráv o kvalitě indexu nákladů práce je vymezen v příloze I tohoto nařízení. Článek 3 Přechodná období Přechodná období uvedená v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 450/2003 jsou definována v příloze II tohoto nařízení. Článek 4 Studie proveditelnosti Studie proveditelnosti uvedené v článku 10 nařízení (ES) č. 450/2003 jsou definovány v příloze III tohoto nařízení.