05/sv. 4 Úřední věstník Evropské unie 27 32000L0034 L 195/41 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1.8.2000 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2000/34/ES ze dne 22. června 2000, kterou se mění směrnice Rady 93/104/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby, aby se její oblast působnosti rozšířila na odvětví a činnosti vyňaté z oblasti působnosti uvedené směrnice EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, (5) — Zdraví a bezpečnost pracovníků na pracovišti musí být chráněny ne proto, že pracují v určitém odvětví nebo ní Á < Ť konávají určitou činnost, ale že jsou pracovníky. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Y ) í JSOU P ) a zejména na čl. 137 odst. 2 této smlouvy, (6)  Spřihlédnutím k odvětvovým právním předpisům vztahu- jícím se na mobilní pracovníky je nutné současně probí- hající a doplňkové přibližování pro předpisy o bezpečnosti dopravy a zdraví a bezpečnosti dotyčných pracovníků. s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), (7) Je třeba vzít v úvahu zvláštní povahu činností na moři v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy () a lékařů při vzdělávání. s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 3. dubna 2000, 8) — Musí být zejména zajištěna ochrana zdraví a bezpečnosti Yt zej ] p mobilních pracovníků ve vyňatých odvětvích a činnostech. vzhledem k těmto důvodům: (9) — Stávající ustanovení o dovolené za kalendářní rok a posu- zování zdravotního stavu při noční práci a práci na směny by měla být rozšířena na mobilní pracovníky ve vyňatých odvětvích a činnostech. (1) | Článek 137 Smlouvy stanoví, že Společenství podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti zlepšování pracovního prostředí tak, aby bylo chráněno zdraví a bez- pečnost pracovníků. Směrnice přijaté na základě uvede- ného článku by však neměly ukládat žádná správní, (10) Stávající ustanovení o pracovní době a odpočinku musí být finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji přizpůsobena mobilním pracovníkům ve vyňatých odvět- malých a středních podniků. vích a činnostech. (2) | Směrnice Rady 93/104/ES ze dne 23. listopadu 1993 (11) Všichni pracovníci musí mít dos,tatečnou dobu odpočinku. o některých aspektech úpravy pracovní doby (*) stanoví Pojem „odpoči.ne,k“ musí být„vyjadřenv,jednotkách času, tj. minimální požadavky na bezpečnost a zdraví v oblasti ve dnech, hodinách nebo jejich zlomcích. úpravy pracovní doby týkající se doby denního odpočinku, přestávek, odpočinku v týdnu, maximální délky týdenní (12) Evropská dohoda o pracovní době námořníků byla prove- pracovní doby, dovolené za kalendářní rok a aspektů noční dena směrnicí Rady (*) na návrh Komise v souladu s čl. 139 práce, práce na směny a rozvržení práce. Uvedenou směr- odst. 2 Smlouvy. Proto se ustanovení této směrnice nevzta- nici je třeba pozměnit z následujících důvodů. hují na námořníky. (3) - Silniční, letecká, železniční, námořní a vnitrozemská říční (13): V případě „nájemných rybářů“, kteří jsou zaměstnanci, je a jezerní doprava, mořský rybolov, ostatní práce na vol- na členských státech, aby v souladu s článkem 7 směrnice ném moři a činnosti lékařů při jejich vzdělávání jsou Rady 93/104/ES stanovily podmínky pro získání nároku z oblasti působnosti směrnice Rady 93/104/ES vyňaty. a poskytnutí dovolené za kalendářní rok včetně úpravy způsobů výplaty. (4) : Komise ve svém návrhu ze dne 20. září 1990 nevyňala žádné odvětví ani činnost z oblasti působnosti směrnice (14)  Zvláštní předpisy stanovené v ostatních právních aktech Rady 93/104/ES a Evropský parlament ve svém stanovisku Společenství, které se týkají například doby odpočinku, ze dne 20. února 1991 nepřijal žádné výjimky tohoto pracovní doby, dovolené za kalendářní rok a noční práce druhu. u některých kategorií pracovníků, musí mít přednost před ustanoveními směrnice Rady 93/104/ES ve znění této směrnice. Úř. věst. C 43, 17.2.1999, s. 1. Úř. věst. C 138, 18.5.1999, s. 33. ,\,.\ (S () Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. dubna 1999 (Úř. věst. (*?):: Směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě C 219, 30.7.1999, s. 231), společný postoj Rady ze dne 12. čer- o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provo- vence 1999 (Úř. věst. C 249, 19.9.1999, s. 17) a rozhodnutí Evrop- zovatelů námořních plavidel Evropského společenství [European ského parlamentu ze dne 16. listopadu 1999 (dosud nezveřejněné Community Shipowners' Association (ECSA))] a Federací odborů pra- v Úředním věstníku). Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne covníků v dopravě v Evropské unii [Federation of Transport Workers' 17. května 2000 a rozhodnutí Rady ze dne 18. května 2000. Unions in the European Union (FST)] (Úř. věst. L 167, 2.7.1999, ( Úř. věst. L 307, 13.12.1993, s. 18. s. 33).