11/sv. 50 Úřední věstník Evropské unie 23 32004R0396 L 65/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 3.3.2004 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 396/2004 ze dne 2. března 2004 o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 964/2003 na dovoz některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky dovozem některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli zasílaných z Indonésie, ať již jsou prohlášené za pocházející z Indonésie či nikoliv, a o zavedení evidence těchto dovozů KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. pro- since 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (!) (dále jen „základní naří- zení“), a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 3 a 5 uvedeného nařízení, po konzultaci s poradním výborem, vzhledem k těmto důvodům: A. ÚVOD Komise rozhodla v souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/[96, že z vlastního podnětu prošetří možné obchá- zení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky. B. VÝROBEK Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou potrubní tvarovky (kromě litých tvarovek, přírub a tvarovek se závity) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru  nepřesahujícím 609,6 mm, používané ke svařování na tupo a jiné účely, obvykle deklarované pod kódy KN ex 7307 93 11 (kód TARIC 7307 9311 93), ex 7307 93 19 (kód TARIC 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (kód TARIC 7307 99 30 93) a ex7307 9990 (kód TARIC 7307 99 90 93) (dále jen „dotyčný výrobek“). Kódy jsou uváděny pouze pro informační účely. Výrobkem, kterého se týká šetření, je některé potrubní tva- rovky ze železa nebo oceli zasílané z Indonésie (dále jen „prošetřovaný výrobek“), obvykle deklarované pod stej- nými kódy jako dotyčný výrobek. () Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1 Nařízení naposledy pozměněné naříze- ním Rady (ES) č. 1972/2002 (Úř. věst. L 305, 7.11.2002, s. 1). C. STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ Stávajícími platnými opatřeními, která mohou být obchá- zena, jsou antidumpingová opatření uvalená nařízením Rady (ES) č. 964/2003 (2). D. DŮVODY Komise má k dispozici dostatečně zřejmé důkazy, že platná antidumpingová opatření proti dovozu některých potrub- ních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky jsou obcházena překládkou a nesprávnou deklarací původu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli v Indonésii. K dispozici jsou následující důkazy: Po uvalení opatření na dotyčný výrobek nastala významná změna obchodních toků týkající se vývozů z Čínské lidové republiky a Indonésie do Společenství. Dovoz prošetřova- ného výrobku významně narostl a mimo uložení vyrov- návacího cla neexistuje pro tuto změnu dostatečné opod- statnění nebo odůvodnění. Zdá se, že tato změna obchodních toků vyplývá z překládky a nesprávné dekla- race původu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli v Indonésii. Důkazy dále ukazují, že jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření uvalených na dotyčný výrobek, pokud se jedná o množství. Zdá se, že významný objem dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli z Indonésie nahradil dovozy dotyč- ného výrobku z Čínské lidové republiky. V neposlední řadě má Komise k dispozici dostatečné důkazy, že ceny některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli jsou dumpingové ve vztahu k dříve zjištěné běžné hodnotě dotyčného výrobku. Budou-li v průběhu šetření zjištěny další praktiky obchá- zení přes Indonésii ve smyslu článku 13 základního naří- zení jiné než překládka a nesprávná deklarace původu, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky. () Úř. věst. L 139, 6.6.2003, s. 1 Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 2212/2003 (Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 3).