03/sv. 14 Úřední věstník Evropské unie 217 31993R1380 L 136/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5.6.1993 NAŘÍZENÍ KOMISE EHS č. 1380/93 ze dne 4. června 1993 o zrušení cel a pevně stanovených složek v rámci obchodu mezi Portugalskem a zbytkem Spole- čenství a o uplatňování celních sazeb společného celního sazebníku v rámci obchodu mezi Portu- galskem a třetími zeměmi od 1. dubna 1993 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 75 odst. 4 a čl. 243 odst. 4 uvedeného aktu, vzhledem k tomu, že akt o přistoupení stanoví možnost zrušit cla a další složky v případě zemědělských produktů, které jsou předmětem obchodu mezi Portugalskem a Společenstvím desíti; že uvedená ustanovení umožňují rychle přiblížit portu- galské celní sazby sazbám společného celního sazebníku; vzhledem k tomu, že na základě nařízení Rady (EHS) č. 3792/[85 ze dne 20. prosince 1985, kterým se stanoví režim použitelný pro obchod se zemědělskými produkty mezi Španělskem a Portugalskem ('), naposledy pozměněného naří- zením Komise (EHS) č. 3296/88 (?), jsou ustanovení čl. 75 odst. 4 a čl. 243 odst. 4 aktu o přistoupení rovněž použi- telná v případě cel, která jsou uplatňována v rámci obchodu mezi Španělskem a Portugalskem; vzhledem k tomu, že Portugalsko a Španělsko již v tomto ohledu předložily žádost; vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného trhu vyžaduje odstranění veškerých překážek obchodu nejenom mezi člen- skými státy Společenství ve složení k 31. prosinci 1985, ale též mezi těmito členskými státy a Španělskem a Portugalskem, jakož i mezi těmito dvěma zeměmi; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech dotyčných řídících výborů, Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a V Bruselu dne 4. června 1993. () Úř. věst. L 367, 31.12.1985, s. 7. () Úř. věst. L 293, 27.10.1988, s. 7. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1.  Od1. dubna 1993: a) Portugalsko zruší v rámci obchodu se zbytkem Společenství v případě produktů podléhajících společné organizaci trhu: — cla, — pevně stanovené složky, jejichž účelem je zajistit ochra- nu zpracovatelského průmyslu; b) Španělsko zruší v rámci obchodu s Portugalskem cla v pří- padě produktů podléhajících společné organizaci trhu; c) se ruší cla, která uplatňuje zbytek Společenství v případě dovozu z Portugalska. 2. Od 1. dubna 1993 uplatňuje Portugalsko v rámci obchodu se třetími zeměmi celní sazby, které uplatňuje zbytek Společenství. Ustanovení předchozího pododstavce se však pro produkty kódů  KN' ex 12081000, 15151100, 15151910 a ex 0901 1200, v případě kterých Portugalsko před 1. dubnem 1993 uplatňovalo nižší celní sazbu, než je sazba u- platňovaná zbytkem Společenství, použijí až od vstupu tohoto nařízení v platnost. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. dubna 1993, přičemž se přihlédne k čl. 1 odst. 2 druhému pododstavci. přímo použitelné ve všech členských státech. Za Komisi René STEICHEN člen Komise