02/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 375 31980R3513 L 368/63 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31.12.1980 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3513/80 ze dne 23. prosince 1980 o odchylce od článků 1, 6 a 12 nařízení Komise (EHS) č. 3510/80 ze dne 23. prosince 1980 o definici pojmu původní produkty pro účely celních preferencí, které Evropské hospodářské společenství poskytuje v případě některých produktů z rozvojových zemí, pro země, které podepsaly Cartagenskou dohodu (Andská skupina) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, vzhledem k tomu, že pro účely používání ustanovení týkajících se celních preferencí, které Společenství poskytlo některým produk- tům pocházejícím z rozvojových zemí, byly rozhodnutím Komise (EHS) č. 3510/80 (*) (dále jen „základní nařízení“) stanoveny pra- vidla původu týkající se podmínek, za jakých tyto produkty zís- kávají status původu, a způsob prokazování a ověřování jejich statusu; vzhledem k tomu, že Cartagenskou dohodou (Andská skupina) byla zavedena úzká hospodářská spolupráce mezi Bolivií, Kolum- bií, Ekvádorem, Peru a Venezuelou (dále jen „země Andské sku- piny“); že ustanovení článku 1 základního nařízení o získávání statusu původu by s nezbytným přizpůsobením mohla přispět k usnadnění této spolupráce a podpořit používání produktů pocházejících z jedné země Andské skupiny v jiné zemi Andské skupiny; že dotyčná ustanovení by měla být proto odpovídajícím způsobem změnčěna a měla by být stanovena zvláštní pravidla pro způsob prokazování a ověřování statusu původu u společného správního orgánu uvedené skupiny; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky původu zboží, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Odchylně od článku 1 základního nařízení se za produkty pocházející z Bolívie, Kolumbie, Ekvádoru, Peru nebo Venezuely () Úř. věst. L 368, 31.12.1980, s. 1. (dále jen „země Andské skupiny“) považují též produkty, které v souladu s výše uvedeným článkem 1 získaly v jedné z těchto zemí status původu a které po vývozu z dotyčné země nebyly opracovány nebo zpracovány v žádné ze zemí Andské skupiny nebo byly opracovány nebo zpracovány způsobem nedostateč- ným pro získání statusu původu v některé z těchto zemí za předpokladu, že: a) při takovém opracování nebo zpracování byly použity pouze produkty pocházející z některé ze zemí Andské skupiny; b) pokud procentuální pravidlo v seznamech A a B uvedených v článku 3 výše uvedeného nařízení omezuje poměr hodnoty nepůvodních produktů, které mohou být za určitých pod- mínek zahrnuty, byla přidaná hodnota získána v každé ze zemí v souladu s uvedeným procentuálním pravidlem a s ostatními pravidly obsaženými v uvedených seznamech bez jakékoliv možnosti kumulace mezi jednotlivými zeměmi. 2. Skutečnost, že byly použity produkty jiné, než které jsou vyjmenovány v uvedených ustanoveních, v poměru 5 % celkové hodnoty produktů získaných a dovezených do Společenství, nemá pro účely odst. 1 písm. a) vliv na určení původu těchto pro- duktů, pokud by takto použité produkty nezpůsobily u dotyč- ných produktů ztrátu statusu původního produktu v zemi And- ské skupiny, ze které byly původně vyvezeny, byly-li by použité produkty zahrnuty již v této první zemi. 3. V případech uvedených v odst. 1 písm. b) nesmí být zahrnut žádný nepůvodní produkt, který by byl opracován a zpracován pouze způsobem stanoveným v čl. 3 odst. 2 základního nařízení. 4. Odchylně od odstavce 1 a za předpokladu, že všechny pod- mínky v tomto odstavci stanovené jsou splněny, se získané pro- dukty nadále považují za produkty původní v první vyvážející zemi Andské skupiny pouze v případě, že hodnota produktů