90 Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 5 31993R1657 30.6.1993 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 158/1 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1657/93 ze dne 24. června 1993, kterým se dočasně pozastavují všeobecné sazby společného celního sazebníku pro některé průmyslové výrobky určené k vybavení svobodných pásem Azor a Madeiry RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 28 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím 91/31 5/EHS (?) stano- vila program možností specifických pro odlehlost a ostrovní povahu Madeiry a Azor (Poseima); vzhledem k tomu, že v rámci celkového programu opatření sta- novených uvedeným rozhodnutím na podporu hospodářského a společenského rozvoje výše uvedených autonomních oblastí bylo stanoveno, že svobodná pásma by se mohla stát vhodným nástrojem hospodářského rozvoje daných regionů; že by bylo vhodné přijmout zvláštní celní opatření týkající se režimu plat- ného pro svobodná pásma Azor a Madeiry; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1604/92 ze dne 15. června 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2504/88 o svobodných pásmech a svobodných skladech (*), stanoví, že zušlechťovací operace ve svobodných pásmech těchto autonom- ních oblastí nepodléhají hospodářským podmínkám stanovených režimem aktivního zušlechťovacího styku; vzhledem k tomu, že v žádosti předložené dne 4. března 1992 a doplněné dne 22. října 1992 a dne 20. ledna 1993 požádaly příslušné portugalské úřady o osvobození od cel společného () Úř. věst. C 116, 27.4.1993, s. 11. () Stanovisko ze dne 28. května 1993 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Úř. věst. L 171, 29.6.1991, s. 10. (% UÚř. věst. L 173, 27.6.1992, s. 30. celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků určených pro vybavení svobodných pásem Azor a Madeiry; vzhledem k tomu, že po podrobném prozkoumání situace se zdá, že by takové opatření požadovaným způsobem přispělo k roz- voji hospodářské činnosti v uvedených svobodných pásmech; vzhledem k tomu, že proto, aby se předešlo přímému ovlivňování fungování společného trhu, musí být pro tato opatření stanoven časový limit a musí se učinit vhodné kroky, které zajistí, že výrobky, pro které se pozastavení poskytuje, budou určené pouze k vybavení daných svobodných pásem; vzhledem k tomu, že Komise musí být informována o objemu daných dovozů; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Sazby společného celního sazebníku platné pro výrobky uve- dené v příloze se plně pozastavují až do 31. prosince 2000. 2. Pozastavení uvedené v odstavci 1 se vztahuje pouze na výrobky, které jsou určeny k vybavení svobodných celních pásem Azor a Madeiry. 3. Příslušné portugalské úřady přijmou opatření nezbytná k zajiš- tění toho, aby bylo zajištěno dodržování opatření uvedených v odstavci 2 v souladu s příslušnými předpisy Společenství o zvláštním použití, a zejména vybírání cel společného celního sazebníku při přepravě dotyčných výrobků do jiných částí celního území Společenství. Komisi o těchto opatřeních informují co nejdříve. Článek 2 Pokud jde o výrobky podle článku 1, sdělí příslušné portugalské úřady Komisi nejpozději 15. března každého roku objem dovozů, které měly v předchozím roce nárok na osvobození od cla.