228 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 13 31992R3515 5.12.1992 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 355/15 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3515/92 ze dne 4. prosince 1992, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1055[77 o skladování a pohybu produktů nakoupených intervenčními agenturami KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1055[77 ze dne 17. května 1977 o skladování a pohybu produktů nakoupe- ných intervenčními agenturami (!), a zejména na článek 4 tohoto nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1722/77 (?) na- posledy změněné nařízením (EHS) č. 3826/85 (*) stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1055/77; že ve spojení se zrušením kontrol a formalit na vnitřních hrani- cích a z důvodů jasnosti a administrativní efektivity by dotyčná pravidla měla být přepracována; že nařízení (EHS) č. 1722/77 by mělo být zrušeno, vzhledem k tomu, že příslušné orgány jsou informovány o veškerém obchodu s uvedenými produkty; že pro účely zjednodušení administrativy je proto žádoucí, aby licence nebyly vyžadovány u produktů držených intervenční agen- turou, které se vyvážejí do třetí země ke skladování nebo se vracejí do členského státu odeslání, vzhledem k tomu, že vývoz intervenčních produktů ke sklado- vání ve třetí zemi se má považovat za vývoz, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 2726/90 ze dne 17. září 1990 o tranzitu Společenství (*), vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech relevantních řídících výborů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1055/77, aniž by byly dotčeny odchylky stanovené pro určité produkty ve zvláštních předpisech Společenství. HLAVA I Intervenční produkty přepravované ke skladování ve třetí zemi Článek 2 V případech spadajících pod první odrážku článku 2 nařízení (EHS) č. 1055/77, ve kterých se produkty vyvážejí ke sklado- vání ve třetí zemi, se doklad uvedený v článku 3 tohoto naří- „ věst. L 128, 24.5.1977, s. 1. „ věst. L 189, 29.7.1977, s. 36. „ věst. L 371, 31.12.1985, s. 1. . věst. L 262, 26.9.1990, s. 1. zení a vývozní prohlášení předkládají příslušnému celnímu úřadu v členském státě, ve kterém se nachází intervenční agen- tura odpovědná za tyto produkty. Vývozní prohlášení a popřípadě doklad pro vnější tranzit Společenství nebo odpovídající vnitrostátní doklad musí obsa- hovat jednu z následujících poznámek: — Productos de intervención en poder de... (nombre y direc- ción del organismo de intervención) destinados a ser alma- cenados en... (país afectado y dirección del lugar de almace- namiento previsto). Aplicación del primer guión del artí- culo 2 del Reglamento (CEE) n? 1055/77; — Produkter fra intervention som... (navn og adresse pá inter- ventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det págáldende land og adressen pá det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, forste led, i forordning (EWF) nr. 1055/[77; — Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Ansch- rift der Interventionsstelle), zur Lagerung in.. (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwen- dung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77; — IIpotovra mapějičaono mou gvpiokovru oTHgv kaToxŮ TOU... (ovojaocia Kat Owwwvon TOU opyaviojov mapějčědonc) Tpoc anovkevon €1G... (xAPa Kdt ČtEŮVVVOT TOU TPOTEVOJIEVOU XAPOU anovukevonc) og goapnoyn T mpoTno mepinToonc TOU dúppou 2 Tou kavoviopov (EOK) apw. 1055/77; — Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in... (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77; — Produits dintervention détenus par... (nom et adresse de Forganisme ďdintervention) destinés a čtre stockés en/au... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Appli- cation de larticle 2 premier tiret du rěglement (CEE) n? 1055/77;