64 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 31998D0685 3.12.1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 326/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států (98/685/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy, v souvislosti s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k tomu, že se Komise účastnila jménem Společenství jednání o uzavření Úmluvy o účincích průmyslových havárií přes- ahujících hranice států; že tato úmluva byla podepsána jménem Společenství v Helsinkách dne 18. března 1992; vzhledem k tomu, že cílem úmluvy je ochrana lidského zdraví a životního prostředí před průmyslovými haváriemi, které mohou mít přeshraniční účinky, a podpora aktivní mezinárodní spolu- práce mezi smluvními stranami před, během a po uvedených haváriích; vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy patří do oblasti účasti Spo- lečenství na mezinárodních programech pro ochranu životního prostředí doporučených pátým akčním programem pro životní (!) Úř. věst. C 267, 3.9.1997, s. 60. () Úř. věst. C 339, 10.11.1997, s. 26. prostředí, jehož obecné zásady byly schváleny Radou a zástupci členských států shromážděných v Radě v usnesení ze dne 1. února 1993 ()); vzhledem k tomu, že v souladu s principy: uvedenými v článku 130s Smlouvy má kontrola nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek mimořádný význam pro vše- chny členské státy z hlediska přeshraniční povahy účinků závaž- ných průmyslových havárií s přítomností uvedených látek na životní prostředí a lidské zdraví; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 82/501/EHS ze dne 24. června 1982 o nebezpečí závažných havárií při určitých prů- myslových činnostech (*) a směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s pří- tomností nebezpečných látek (?) se zaměřují na předcházení závažným haváriím a na omezování jejich důsledků pro člověka a životní prostředí; že tyto směrnice obsahují ustanovení o spo- lupráci přesahující hranice států; vzhledem k tomu, že je proto schválení úmluvy pro Společenství nezbytné; () Úř. věst. C 138, 17.5.1993, s. 1. (% Úř. věst. L 230, 5.8.1982, s. 1. Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 1994. () Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13.