03/sv. 26 Úřední věstník Evropské unie 319 31999R2134 8.10.1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 262/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2134/1999 ze dne 7. října 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 921/1999, pokud jde o úhradu nákladů na přepravu ovoce a zele- niny stažených z trhu a rozdělených lidem pocházejícím z Kosova KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zele- ninou ('), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1257/1999 (?), a zejména na čl. 30 odst. 7 uvedeného naří- zení, vzhledem k těmto důvodům: (1) — Nařízení Komise (ES) č. 659/97 (?), naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 729/[1999 ('), stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2200/96, pokud jde o inter- venční režim v odvětví ovoce a zeleniny, a zejména bezplatné rozdělování produktů stažených z trhu jako humanitární pomoc mimo Společenství a úhradu nákladů na přepravu těchto produktů mezi místem stažení a výstupním bodem ze Společenství. (2) : Nařízení Komise (ES) č. 921/1999 (*) stanoví zvláštní opatření pro rozdělování ovoce a zeleniny stažené z trhu uprchlíkům z Kosova. (3) — Ačkoli se mnoho uprchlíků vrátilo do Kosova, nacházejí se stále v obtížné situaci jako jiní obyvatelé v dané oblasti, ačkoli nejsou uprchlíci. Měla by být stanovena možnost bezplatného rozdělování produktů stažených z trhu těmto skupinám osob. Zvláštní opatření ve prospěch  uprchlíků | stanovená v nařízení | (ES) č. 921/1999' by měla být nadále  poskytována a rozšířena na obyvatele této oblasti. Z tohoto důvodu je třeba nahradit výrazy „uprchlíci z Kosova“ a „kosovští uprchlíci“ výrazem „lidé pocházející z Kosova“. (4)  K urychlení pomoci těmto lidem by měly být rovněž hrazeny náklady na přepravu z výstupního bodu Spole- čenství na místo dodání. Toto ustanovení by mělo být v nařízení (ES) č. 921/[1999 doplněno. () Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1. () Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80. () Úř. věst. L 100, 17.4.1997, s. 22. () Úř. věst. L 93, 8.4.1999, s. 11. () Úř. věst. L 114, 1.5.1999, s. 46. (5)  Komise by měla podrobně sledovat zvláštní opatření přijatá členskými státy k uplatnění článku 18 nařízení (ES) č. 659/|97. (6)  Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Výraz „uprchlíci z Kosova“ a „kosovští uprchlíci“ se v názvu a v článku 1 nařízení (ES) č. 921/1999 nahrazuje výrazem „lidé pocházející z Kosova“. Článek 2 Za článek 1 nařízení (ES) č. 921/1999 se vkládá nový článek 1a, který zní: „Článek 1a 1.  Odchylně od čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec první věty nařízení (ES) č. 659/97 je u opatření výše uvedených v článku 1 pro úhradu přepravních nákladů třeba zohlednit vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem dodání lidem pocházejícím z Kosova a jejich hostitelským rodinám. 2. | Příslušné členské státy sdělí Komisi zvláštní opatření přijatá podle článku 18 nařízení (ES) č. 659/[97, aby se za- jistilo řádné provádění opatření uvedených v článku 1.“ Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropských společenství.