05/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 405 31990L0641 L 349/21 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13.12.1990 SMĚRNICE RADY ze dne 4. prosince 1990 o ochraně externích pracovníků vystavených riziku ionizujícího záření v průběhu jejich činností v kontrolovaném pásmu (90/641/Euratom) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 31 a 32 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci skupiny osob jmenovaných v souladu s článkem 31 Smlouvy Výborem pro vědu a techniku z vědeckých odborníků členských států, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ('), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), vzhledem k tomu, že čl. 2 písm. b) Smlouvy stanoví, že Společen- ství stanoví jednotné bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva a dbá na jejich dodržování podle postupů stanovených v hlavě II kapitole III Smlouvy; vzhledem k tomu, že dne 2. února 1959 přijala Rada směrnice, které stanoví základní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření (?), ve znění směrnic 80/836/Euratom (*) a 84/467/Euratom (*); vzhledem k tomu, že hlava VI směrnice 80/836/Euratom stanoví základní zásady, kterými se řídí ochrana pracovníků vystavených záření; vzhledem k tomu, že čl. 40 odst. 1 uvedené směrnice stanoví, že každý členský stát přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění účinné ochrany pracovníků vystavených záření; vzhledem k tomu, že články 20 a 23 uvedené směrnice stanoví klasifikaci pracovišť a kategorií pracovníků vystavených záření podle úrovně ozáření; vzhledem k tomu, že pracovníci vykonávající činnosti v kontro- lovaných pásmech podle uvedených článků 20 a 23 mohou patřit k zaměstnancům provozovatele nebo být externími pracovníky; vzhledem k tomu, že článek 3 směrnice 80/836/Euratom týkající se činností podle článku 2 uvedené směrnice předpokládá, že by tyto činnosti měly být ohlašovány nebo by měly, v případech sta- novených každým členským státem, podléhat předchozímu povolení; () Stanovisko ze dne 11. října 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Úř. věst. C 56, 7.3.1990, s. 1. () Úř. věst. 11, 20.2.1959, s. 221/59. (9 Úř. věst. L 246, 17.9.1980, s. 1. () Úř. věst. L 265, 5.10.1984, s. 4. vzhledem k tomu, že externí pracovníci mohou být vystaveni ionizujícímu záření postupně v několika kontrolovaných pás- mech v témže členském státě nebo v různých členských státech; že tyto zvláštní pracovní podmínky vyžadují existenci odpovída- jícího systému radiologického monitorování; vzhledem k tomu, že systém radiologického monitorování musí podle společných předpisů poskytovat externím pracovníkům stejnou ochranu, jakou provozovatel poskytuje pracovníkům ve stálém pracovním poměru; vzhledem k tomu, že až do zavedení jednotného systému pro celé Společenství by měly být rovněž vzaty v úvahu systémy radiolo- gického monitorování externích pracovníků, které případně exis- tují na úrovni členských států; vzhledem k tomu, že k optimalizaci ochrany externích pracov- níků je nezbytné přesně vymezit povinnosti externích podniků a provozovatelů, aniž je dotčena povinnost těchto externích pra- covníků přispívat ke své vlastní ochraně; vzhledem k tomu, že systém radiační ochrany externích pracov- níků se podle možnosti rovněž vztahuje na případy osob samo- statně výdělečně činných se statusem externího podniku, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: HLÁAVA I Účel a definice Článek 1 Účelem této směrnice je doplnit směrnici 80/836/Euratom, a tím na úrovní Společenství optimalizovat postupy ochrany externích pracovníků vykonávajících činnosti v kontrolovaných pásmech. Článek 2 Pro účely této směrnice se rozumí: — „kontrolovaným pásmem“ prostor, ve kterém jsou zavedena zvláštní pravidla pro účely ochrany před ionizujícím zářením a do kterého je přístup regulován podle článku 20 směrnice 80/[836/Euratom,