L 255/160 Úřední věstník Evropské unie 30.9.2005 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2005/45/ES ze dne 7. září 2005 o vzájemném uznávání průkazů způsobilosti námořníků vydaných členskými státy a o změně směrnice 2001/25/ES (Text s významem pro EHP) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s  ohledem | na' stanovisko  Evropského | hospodářského a sociálního výboru ('), po konzultaci s Výborem regionů, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy ()), vzhledem k těmto důvodům: (1)  Ve svých závěrech ze dne 5. června 2003 o zlepšení obrazu námořní dopravy Společenství a zvýšení přitažli- vosti profese námořníků pro mladé lidi zdůraznila Rada (6) potřebu podpořit profesní mobilitu námořníků v rámci Evropské unie se zvláštním důrazem na postupy uzná- vání průkazů způsobilosti námořníků při dodržení poža- davků Úmluvy Mezinárodní námořní organizace (IMO) o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námoř- níků z roku 1978 (úmluva STCW) v platném znění. (2) : Námořní doprava je intenzivně a rychle rostoucí odvětví, která má značně mezinárodní povahu. Vzhledem ke stále narůstajícímu nedostatku námořníků ve Společenství je (7) proto možné účinněji dosáhnout rovnováhy mezi nabídkou personálu a poptávkou po něm na úrovni Společenství než na vnitrostátní úrovni. Je proto zvlášť důležité; aby společná dopravní politika v oblasti námořní dopravy zahrnula rovněž usnadnění pohybu (8) námořníků ve Společenství. (3) : Pokud jde o kvalifikace námořníků, stanovilo Společen- ství minimální požadavky na vzdělávání, výcvik a kvalifikaci námořníků ve směrnici Evropského parla- 0) mentu a Rady 2001/25/ES ze dne 4. dubna 2001 o minimální úrovni výcviku námořníků (?). : Tato () Úř. věst. C 157, 28.6.2005, s. 53. () Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. února 2005 (dosud ť nezveřejněné v Uředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 27. června 2005. (*) Uř. věst. L 136, 18.5.2001, s. 17. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/23/ES (Uř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 14). > směrnice začleňuje normy mezinárodního výcviku, kvali- fikace a strážní služby stanovené v úmluvě STCW do práva Společenství. Podle směrnice 2001/25/ES musí být námořníci držiteli průkazu způsobilosti vydaného a potvrzeného příslušným orgánem členského státu v' souladu s uvedenou směrnicí, který opravňuje legitimního drži- tele, aby na lodi zastával služební postavení a vykonával funkce, které vyžadují úroveň odpovědnosti blíže určenou v tomto průkazu způsobilosti. Podle směrnice 2001/25/ES se na vzájemné uznávání průkazů způsobilosti mezi členskými státy, jejichž drži- teli jsou námořníci, bez ohledu na to, zda jsou státními příslušníky | členských | států,  vztahují | směrnice 89/48/EHS (*) a 92/51/EHS (*), kterými se stanoví první a druhý obecný systém pro uznávání odborného vzdělá- vání a přípravy. Tyto směrnice však neobsahují ustano- vení o automatickém uznávání kvalifikací námořníků, protože na námořníky se mohou vztahovat kompen- zační opatření. Každý členský stát by měl uznat jakýkoli průkaz způso- bilosti a jiný důkaz dosažené kvalifikace vydaný jiným členským státem v souladu se směrnicí 2001/25/ES. Každý členský stát by měl proto umožnit námořníkům, kteří získali průkaz způsobilosti v jiném členském státě, jenž splňuje požadavky uvedené směrnice, aby vykoná- vali povolání námořníka, pro které mají kvalifikaci, aniž by museli splnit jiné podmínky než ty, které jsou uklá- dány příslušníkům tohoto členského státu. Vzhledem k tomu, že cílem této směrnice je usnadnit vzájemné uznávání průkazů způsobilosti; neupravuje podmínky týkající se přístupu k zaměstnání. Úmluva STCW upravuje jazykové požadavky na námoř- níky. Tyto požadavky by měly být zavedeny do práva Společenství, aby se zajistila účinná komunikace na palubě lodí a aby byl usnadněn volný pohyb námořníků ve Společenství. Směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukon- čení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy (Uř. věst. L 19, 24.1.1989, s. 16). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES (Uř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1). Směrnice Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48|/EHS (Uř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 25). Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/108/ES (Uř. věst. L 32, 5.2.2004, s. 15).