04|sv. 2 Úřední věstník Evropské unie 295 31995R3069 L 329/5 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30.12.1995 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3069/95 ze dne 21. prosince 1995, kterým se pro rybářská plavidla Společenství, která operují v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), zavádí pozorovatelský program Evropského společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k tomu, že úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku byla schválena Spole- čenstvím v nařízení (EHS) č. 3179/78 (?) a vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1979; vzhledem k tomu, že Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), která byla založena na základě úmluvy NAFO, přijala mezinárodní společný inspekční a sledovací program, který byl přijat Radou v nařízení (EHS) č. 1956/88 (*); vzhledem k tomu, že NAFO přijala pro období 1993 až 1995 pilotní pozorovací program, jehož provedení ve Společenství bylo zaručeno nařízením (EHS) č. 3928/92 (*); vzhledem k tomu, že pro zdokonalení kontroly a vynucování v oblasti upravené předpisy NAFO a pro rozšíření stávajícího mezinárodního společného inspekčního a sledovacího programu se Společenství v rámci NAFO a dohody o rybolovu uzavřené s Kanadou zavázalo, že na paluby rybářských plavidel Společen- ství provozujících rybolovné činnosti v uvedené oblasti upravené předpisy NAFO rozmístí pozorovatele Společenství; vzhledem k tomu, že komise pro rybolov NAFO přijala 15. září 1995 návrh na zavedení globálního pozorovacího pro- gramu; (!) Úř. věst. C 211, 15. 8. 1995, s. 13. () Stanovisko ze dne 15. 12. 1995 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Úř. věst. L 378, 30. 12. 1978, s. 1. ( Úř. věst. L 175, 6. 7. 1988, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3067/95 (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku). () Úř. věst. L 397, 31. 12. 1992, s. 78. vzhledem k tomu, že podle článku XI úmluvy NAFO se tento návrh, nebudou-li vzneseny žádné připomínky, stane od 15. lis- topadu 1995 pro smluvní strany závazným opatřením; vzhledem k tomu, že tento program je pro Společenství přijatelný; vzhledem k tomu, že by se pozorovací program měl řídit jediným nařízením, a proto by nařízení (EHS) č. 3928/92 mělo být zru- šeno; vzhledem k tomu, že by k uvedenému programu měla být stano- vena prováděcí pravidla, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1956/88, Komise Evropských společenství rozmístí pozorovatele Společenství na paluby všech rybářských plavidel, která provozují nebo hodlají provozovat rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO. Řádně jmenovaní pozorovatelé zůstanou na palubách rybářských plavidel, na která byli umístěni, dokud nebudou nahrazeni jinými pozorovateli. Vyjma z důvodu vyšší moci se rybářským plavidlům bez pozoro- vatele na palubě v oblasti upravené NAFO nepovolí zahájit rybo- lovnou činnost ani v ní pokračovat. Článek 2 Velitelé rybářských plavidel Společenství, která operují v oblasti upravené předpisy NAFO, přijmou pozorovatele Společenství a během pobytu na palubě s nimi budou spolupracovat při výkonu jejich povinností. Článek 3 Pravidla, jimiž se řídí přidělování pozorovatelů, jejich povinnosti a závazky velitelů plavidel, jsou stanovena v příloze I. Článek 4 Komise uhradí náklady vyplývající z pozorovacího programu v souladu s pravidly uvedenými v příloze II.