04|sv. 2 Úřední věstník Evropské unie 125 31993R3680 L 341/42 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31.12.1993 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3680/93 ze dne 20. prosince 1993, kterým se stanoví určitá opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti upravené předpisy, jak je definována v úmluvě o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. pro- since 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akva- kulturu ('), a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu, která obsahuje zásady a pra- vidla pro zachovávání a řízení živých zdrojů ve výlučných hospodářských zónách pobřežních států a na volném moři; vzhledem k tomu, že úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku, dále jen „úmluva NAFO“, byla schválena Radou v nařízení (EHS) č. 3179/78 (?) a vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1979; že definovaná oblast upravená předpisy představuje tu část oblasti podle úmluvy, která leží mimo oblasti, jež spadají pod rybářskou jurisdikci pobřežních států; vzhledem k tomu, že úmluva NAFO stanoví vhodný rámec pro zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti upravené předpisy, aby bylo dosaženo jejich optimálního využívání; že se smluvní strany za tímto účelem zavazují, že budou provádět spo- lečná opatření; vzhledem k tomu, že na základě dostupných vědeckých stanovi- sek by měl být odlov určitých druhů v určitých částech oblasti upravené předpisy omezen; že v souladu s článkem 8 nařízení (EHS) č. 3760/92 je na Radě, aby pro jednotlivé populace nebo skupiny populací stanovila celkové přípustné odlovy (TAC), podíl Společenství a zvláštní podmínky, za nichž musí být odlov pro- váděn, a aby podíl Společenství rozdělila mezi členské státy; vzhledem k tomu, že pro zajištění ochrany a vyváženého využí- vání rybolovných zdrojů musejí být stanovena technická opatření (!) Úř. věst. L 389, 31.12.1992, s. 1. () Úř. věst. L 378, 30.12.1978, s. 1. pro zachování zdrojů, která se týkají zejména velikosti ok sítí, míry vedlejších úlovků a povolené velikosti ryb; vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby bylo umožněno kontro- lovat odlov v oblasti upravené předpisy a zároveň doplnit kon- trolní opatření stanovená v nařízení (EHS) č. 2847/[93 (?), měla by se definovat určitá zvláštní kontrolní opatření, zejména pro pro- hlášení o úlovcích, sdělování údajů, uchovávání nepovolených sítí a pro údaje a pomoc při skladování a zpracování úlovků, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Oblast působnosti 1. Plavidla Společenství, která operují v oblasti upravené předpisy a na jejichž palubě se nacházejí ryby ze zdrojů v uvedené oblasti, tak činí v souladu s cíli a zásadami úmluvy NAFO. 2. S cílem zajistit pomocí společných opatření smluvních stran racionální ochranu a řízení rybolovných zdrojů v oblasti upra- vené předpisy, aby bylo dosaženo jejich optimálního využití, toto nařízení stanoví: — omezení odlovu, — technická opatření pro zachovávání, — opatření pro mezinárodní kontrolu, — ustanovení týkající se zpracování a přenosu určitých vědec- kých a statistických údajů. () Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.