12.5.2005 Úřední věstník Evropské unie L 120/21 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. října 2004 o státní podpoře poskytnuté Německem loděnici Kvaerner Warnow Werft (oznámeno pod číslem K(2004) 3921) (Pouze německé znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2005/374/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec odst. 2 čl. 88 této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, s ohledem na směrnici Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře stavby lodí(!);, ve znění směrnice Rady 92/68/EHS ()), po vyzvání zúčastněných stran k podání stanoviska v souladu s výše uvedenými ustanoveními (?) a s ohledem na toto stano- visko, vzhledem k těmto důvodům: I. POSTUP (1) : Německý tisk vydal dne 12. června 1999 zprávu, že společnost Kvaerner Warnow Werft GmbH (dále jen KWW) poskytla půjčku ve výši přibližně 205 milionů EUR (*) své mateřské společnosti Kvaerner a. s. (2) : Komise si dopisem ze dne 16. června 1999 od Německa vyžádala podrobné informace o původu těchto finanč- ních prostředků, aby se přesvědčila, zda tyto finanční prostředky nepocházejí z nadměrných plateb podpory, která byla společnosti vyplacena v letech 1993—1995, nebo z jakékoli jiné složky podpory. Dne 22. června proběhla v Bruselu schůzka se zástupci Německa a KWW za účelem vyjasnění této záležitosti. Komise požádala Německo o další informace dopisy ze dne 23. června 1999, 12. července 1999 a 8. října 1999. Německo odpovědělo dopisy ze dne 16. června 1999 a 30. září 1999. (!) Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/73/JES (Uř. věst. L 351, 31.12.1994, s. 10). () Úř. věst. L 219, 4.8.1992, s. 54. () Úř. věst. C 134, 13.5.2000, s. 5. () Částky v eurech se zaokrouhlují směrem nahoru nebo dolů. Přesné částky jsou částky v DM. (3) : Dopisem ze dne 29. února 2000 Komise písemně infor- ,,,,, čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES s ohledem na tuto podporu. (44  Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských  společenství (*). | Komise současně vyzvala zúčastněné strany, aby se k tomuto opatření vyjádřily. Německo odpovědělo dopisem ze dne 31. března 2000. Společnost KWW ' poslala své připomínky faxem dne 6. června 2000. (5) — Komise obdržela připomínky od třetí strany a odeslala je Německu, které se k nim vyjádřilo dopisy ze dne 6. července 2000 a 4. srpna 2000. II. PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ (6) V říjnu 1992 společnost Treuhandanstalt (dále jen „THA“) prodala předchůdce KWW, východoněmeckou společnost Neue Warnow Werft GmbH (dále jen „WW“), norskému průmyslovému koncernu Kvaerner a. s. (7) : Dne 20. července 1992 Rada směrnicí 92/[68/EHS změnila : směrnici : 90/684/EHS zavedením | výjimky k předpisům, která platí pro ostatní loděnice Společenství ve prospěch loděnic ve východním Německu, aby zde bylo možné zahájit naléhavě potřebná ucelená restruktu- ralizační opatření. Tato výjimka umožnila východoně- meckým loděnicím především získat velké částky provozní podpory do 31. prosince 1993. (8)  Přijetím tohoto zvláštního režimu se Komise zavázala Radě, že bude používat své pravomoci ke sledování a prošetřování za účelem zajištění,; aby loděnice ve východním Německu obdržely pouze takovou podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci. (*) Viz poznámka pod čarou 3.