10.12.2007 Uřední věstník Evropské unie L 324/79 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1393/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech („doručování písemností“) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, (4) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a ze- jména na čl. 61 písm. c) a čl. 67 odst. 5 druhou odrážku této smlouvy, (5) s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociální- ho výboru ('), (6) v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (?), vzhledem k těmto důvodům: 0) (1) — Unie si stanovila cíl podporovat a rozvíjet prostor svobo- dy, bezpečnosti a práva, ve kterém je zajištěn volný pohyb osob. K postupnému vytvoření takového prostoru musí Společenství mimo jiné přijmout opatření týkající se soud- ní spolupráce v občanských věcech, která jsou nezbytná pro řádné fungování vnitřního trhu. (2) : Řádné fungování vnitřního trhu vyžaduje zdokonalení (8) a urychlení zasílání soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech. (3) : Rada vypracovala na základě aktu ze dne 26. květ- (9) na 1997 (?) Umluvu o doručování soudních a mimosoud- ních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech a doporučila ji členským státům k při- jetí v souladu s jejich ústavními pravidly. Tato úmluva ne- vstoupila v platnost. Měla by být však zajištěna návaznost (10) na výsledky jednání o uzavření úmluvy. () Úř. věst. C 88, 11.4.2006, s. 7. () Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. července 2006 (Úř. věst. C 303 E, 13.12.2006, s. 69), společný postoj Rady ze dne (11) 28. června 2007 (Uř. věst. C 193 E, 21.8.2007, s. 13) a postoj Evrop- ského parlamentu ze dne 24. října 2007. (0) Úř. věst. C 261, 27.8.1997, s. 1. Téhož dne, kdy byla úmluva vypra- cována, vzala Rada na vědomí vysvětlující zprávu o úmluvě, která je : uvedena na straně 26 výše uvedeného Uředního věstníku. (% Uř Dne 29. května 2000 přijala Rada nařízení (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v člen- ských státech (*). Podstatný obsah uvedeného nařízení vy- chází z uvedené úmluvy. Dne 1. října 2004 přijala Komise zprávu o uplatňování na- řízení Rady (ES) č. 1348/2000. Tato zpráva uvádí, že od svého vstupu v platnost v roce 2001 se uplatňování naří- zení (ES) č. 1348/2000 obecně zlepšilo a urychlilo pře- dávání a doručování písemností mezi členskými státy, ale že provádění určitých ustanovení nicméně není plně uspokojivé. Účinnost a rychlost soudního řízení v občanských věcech vyžaduje, aby zasílání soudních a mimosoudních písem- ností mezi místními subjekty určenými členskými státy probíhalo přímo a rychle. Členské státy však mohou vy- jádřit svůj záměr určit pouze jeden odesílající nebo přijí- mající subjekt, nebo subjekt, který bude obě funkce vykonávat, a to na dobu pěti let. Toto určení však může být každých pět let obnovováno. Rychlost zasílání vyžaduje použití veškerých vhodných prostředků, které zajistí, že budou dodrženy určité pod- mínky týkající se čitelnosti a spolehlivosti přijaté písem- nosti. Bezpečnost zasílání vyžaduje, aby byl k doručované písemnosti přiložen jednotný formulář vyplněný v úřed- ním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků místa doru- čení nebo v jiném jazyce, který dožádaný členský stát označí za přijatelný. Toto nařízení by se nemělo vztahovat na doručení písem- nosti zplnomocněnému zástupci strany v členském státě, kde se koná řízení, a to bez ohledu na místo bydliště této strany. Doručení písemnosti by se mělo provést co nejdříve, nej- později však do jednoho měsíce od data, kdy ji obdržel při- jímající subjekt. K zajištění účinnosti tohoto nařízení by měla být možnost odmítnout doručení písemnosti omezena na výjimečné situace. K usnadnění předávání a doručování písemností mezi člen- skými státy by měly být používány jednotné formuláře, které jsou uvedeny v přílohách tohoto nařízení. . věst. L 160, 30.6.2000, s. 37.