442 Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 31998R1198 11.6.1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 166/3 NAŘÍZENÍ RADY (ES, ESUO, Euratom) č. 1198/98 ze dne 5. června 1998, kterým se mění nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549|[69, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských spo- lečenství, a zejména na články 16 a 23 tohoto protokolu, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Soudního dvora (?), s ohledem na stanovisko Účetního dvora (%), (1) — vzhledem k tomu, že Evropský měnový institut předložil své stanovisko (*); (2) : vzhledem k tomu, že Evropská centrální banka již byla zřízena; (3): — vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit působnost nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/[69 (9) za účelem zajištění, aby zaměstnanci Evropské centrální banky, s ohledem na jejich povinnosti a odpovědnost a na zvláštní postavení, požívali stejných výsad, imunit a úlev, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 S účinností ode dne následujícího po datu ukončení likvidace Evropského měnového institutu se zrušuje článek 4a nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69. Článek 2 V nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/[69 se vkládá nový článek, který zní: „Článek 4c Aniž je dotčen článek 23 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství s ohledem na členy Rady guvernérů a Generální rady Evropské centrální banky, vztahují se výsady a imunity uvedené v článku 12, čl. 13 druhém pododstavci a v článku 14 protokolu za stejných podmínek a ve stejném rozsahu, jaké jsou uvedeny v článcích 1, 2 a 3 tohoto nařízení, rovněž na — zaměstnance Evropské centrální banky, — osoby pobírající invalidní, starobní nebo pozůstalostní důchody vyplácené Evropskou centrální bankou.“ Článek 3 Toto nařízení se použije ode dne 1. června 1998. Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 5. června 1998. () Úř. věst. C 118, 17.4.1998, s. 15. () Stanovisko ze dne 28. května 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Stanovisko ze dne 6. května 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Stanovisko ze dne 14. května 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Stanovisko ze dne 6. dubna 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Úř. věst. L 74, 27.3.1969, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (Euratom, ESUO, ES) č. 2191/97 (Úř. věst. L 301, 5.11.1997, s. 3). Za Radu předseda G. BROWN