03/sv. 34 Úřední věstník Evropské unie 471 32001L0112 L 10/58 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12.1.2002 SMĚRNICE RADY 2001/112/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohl edem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise ('), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (), vzhledem k těmto důvodům: (1) 4 j Uř ) Úř ) Úř ) Úř d Určité vertikální směrnice o potravinách by měly být zjednodušeny, aby byly zohledněny pouze základní požadavky, které musí produkty v jejich působnosti splňovat, aby se mohly volně pohybovat na vnitřním trhu, jak bylo stanoveno v závěrech zasedání Evropské rady v Edinburghu ve dnech 11. a 12. prosince 1992, potvrzených závěry zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 10. a 11. prosince 1993. Účelem směrnice Rady 93/77/EHS ze dne 21. září 1993 o ovocných šťávách a některých podobných produk- tech () : bylo | vytvořit | úplné znění | směrnice 75|[726|EHS () týkající se téhož předmětu. Směrnice 75|726JEHS a 93/77/EHS byly odůvodněny skutečností, že rozdíly mezi vnitrostátními předpisy týkajícími se ovocných šťáv a nektarů určených k lidské spotřebě by mohly vytvořit podmínky pro nekalou soutěž, která by mohla uvádět spotřebitele v omyl, a přímo tak ovlivnit zřízení a fungování společného trhu. V důsledku toho byla v uvedených směrnicích stano- vena společná pravidla pro složení, pro používání vyhra- zených pojmenování, pro výrobní specifikaci a označo- vání produktů s cílem zajistit jejich volný pohyb ve Společenství. V zájmu přehlednosti by měla být směrnice 93[77/EHS přepracována, aby byla pravidla pro produkci ovocných šťáv a některých podobných produktů a podmínky pro jejich uvádění na trh srozumitelnější. Směrnice 93/77/EHS by také měla být uvedena do souladu s obecnými právními předpisy Společenství o potravinách, zejména s právními předpisy o označo- vání, barvivech, náhradních sladidlech a jiných povole- ných přídatných látkách. „ věst. C 231, 9.8.1996, s. 14. . věst. C 279, 1.10.1999, s. 92. . věst. C 56, 24.2.1997, s. 20. . věst. L 244, 30.9.1993, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. () Úř „ věst. L 311, 1.12.1975, s. 40. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (*), a zejména čl. 7 odst. 2 a 5 uvedené směrnice, by měly být použi- telné za určitých podmínek. Mělo by být jednoznačně uvedeno, je-li produkt směsí ovocné šťávy a ovocné šťávy z koncentrátu, a v případě ovocného nektaru, je-li získán zcela nebo zčásti z koncentrovaného produktu. V seznamu složek musí být při označování uvedeny názvy použitých ovocných šťáv i ovocných šťáv z koncentrátu. S výhradou směrnice Rady 90/496/EHS ze dne 24. září 1990 o nutričním označování potravin (') je v někte- rých členských státech povoleno přidávání vitaminů. Rozšíření této možnosti na celé Společenství se však nepředpokládá. Členské státy jsou tedy oprávněny povolit nebo zakázat přidání vitaminů a také minerál- ních látek jako součást výrobního postupu. V každém případě by však měla být dodržena zásada volného pohybu produktů ve Společenství podle pravidel a zásad stanovených ve Smlouvě. V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Smlouvy nemohou cíle, jímž je stanovení společných definic a pravidel pro dotyčné produkty a uvedení ustanovení do souladu s obecnými právními předpisy Společenství o potravinách, dosáh- nout v dostatečné míře členské státy a může jej tedy v důsledku povahy této směrnice lépe dosáhnout Spole- čenství. Tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle. Opatření nezbytná pro provádění této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prová- děcích pravomocí svěřených Komisi (*). Nemají-li být vytvářeny nové překážky volnému pohybu, neměly by členské státy přijímat pro dotyčné produkty vnitrostátní předpisy, které nejsou stanoveny v této směrnici, Jř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29. 7) Uř. věst. L 276, 6.10.1990, s. 40. . věst. L 184, 7.7.1999, s. 23.