250 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 46 32004R0917 30.4.2004 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE L 163/83 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 917/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 797/2004 o opatřeních v oblasti včelařství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 797/2004 ze dne 26. dubna 2004 o opatřeních | ke  zlepšení obecných podmínek pro produkci včelařských produktů a jejich uvádění na trh ('), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) — Nařízení (ES) č. 797/[2004, kterým se nahrazuje nařízení Rady (ES) č. 1221/97 (?), stanoví opatření ke zlepšení podmínek, za kterých se produkují a uvádějí na trh včelařské produkty. V zájmu jasnosti by mělo být zrušeno nařízení Komise (ES) č. 2300/97 ze dne 20. listopadu 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh(), a mělo by být nahrazeno novým nařízením. (2) : Článek 1 nařízení (ES) č. 797/2004 stanoví, že členské státy mohou vypracovat včelařské programy. Je nezbytné specifikovat základní prvky, které tyto programy musí obsahovat, a Ilhůtu pro jejich předání Komisi. (3) — Finanční příspěvek Společenství na národní programy by měl být omezen s přihlédnutím k podílu, který má každý členský stát na celkovém počtu včelstev ve Spole- čenství. (4) — Členské státy musí provádět kontroly programů prová- děných na základě tohoto nařízení. Tato kontrolní opatření se musí oznámit Komisi. (5)  Během provádění programů musí být zajištěn soulad opatření včelařských : programů a jiných | opatření v rámci různých politik Společenství. Zejména je třeba se vyhnout každé nadměrné kompenzaci plynoucí z kombinace podpor a jakémukoli jinému nesouladu v definici opatření. () Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 1. () Úř. věst. L 173, 1.7.1997, s. 1. () Uř. věst. L 319, 21.11.1997, s. 4. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1387/2003 (Uř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 22). (6) | S cílem  umožnit určitou pružnost v provádění programu se finanční omezení oznámená pro každé opatření mohou o určité procento lišit, aniž by však překročila celkový strop pro roční program. Pokud se při provádění programu využije povolené pružnosti, finanční příspěvek Společenství nesmí překročit omezení 50 % výdajů, které skutečně nese dotyčný členský stát. (7) S cílem umožnit větší pružnost při provádění programu se opatření programů mohou při jejich provádění upravit, upravená opatření však musí být stejná jako opatření stanovená v nařízení Rady (ES) č. 797/[2004. (8)  Měla by se stanovit pravidla pro stanovení přepočítacích koeficientů, které se mají používat na financování národ- ních programů. (9) S cílem zajistit jednotné provádění a aktualizaci studie uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 797/2004 by měla být stanovena pravidla ohledně jejího obsahu. (10) : Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Národní programy uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 797/ 2004 (dále jen „včelařské programy“) obsahují zejména: a) popis situace v odvětví, čímž umožňují pravidelnou aktuali- zaci strukturálních údajů ve studii uvedené v článku 3 naří- zení (ES) č. 797/2004; b) cíle včelařských programů; c) podrobný popis dotyčných opatření, kde je to vhodné, s uvedením jednotkových nákladů; d) odhad nákladů a plán financování rozepsané ročně na národní a regionální úrovni;