90 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 42 32002R0977 8.6.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L150/17 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 977/2002 ze dne 4. června 2002 o uložení konečného vyrovnávacího cla na dovozy některých mechanismů kroužkových pořadačů (MKPMKP) pocházejících z Indonésie a o zastavení antisubvenčního řízení ohledně dovozů některých MKPMKP pocházejících z Indie RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (*), a zejména na článek 15 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem, vzhledem k těmto důvodům: A. ŘÍZENÍ 1. Stávající šetření Komise dne 18. května 2001 prostřednictvím oznámení (dále jen „oznámení o zahájení“) zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství ?) oznámila zahájení anti- subvenčního řízení ohledně dovozů určitých mechanismů kroužkových pořadačů (dále jen „MKPMKP“), jež pocházejí z Indie a Indonésie, do Společenství a zahájila šetření. Řízení bylo zahájeno kvůli stížnosti podané dne 3. dubna 2001 těmito výrobci Společenství: Koloman Handler AG („Koloman“), Rakousko, a Krause Ringbuchte- chnik GmBH «: Co. KG („Krause“), Německo, („žalobci“), kteří představují převážný podíl, v tomto případě asi 90 %, výroby MKPMKP ve Společenství. Stížnost obsahovala důkaz o subvencování uvedeného výrobku a o materiální újmě, která z něj vyplývá, což bylo shledáno dostatečným k tomu, aby se zahájilo řízení. Zahájení paralelního antidumpingového řízení týkajícího se dovozů téhož výrobku pocházejícího ze stejných zemí bylo oznámeno prostřednictvím oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství (?) v tentýž den. Komise před zahájením řízení a v souladu s čl. 10 odst. 9 nařízení (ES) č. 2026/97 (dále jen „základní nařízení“) oznámila vládám Indie a Indonésie, že obdržela řádně zdokumentovanou stížnost, v níž se uvádí, že dovozy sub- vencovaných MKPMKP pocházejících z Indie a Indonésie . věst. L 288, 21.10.1997, s. 1. . věst. C 147, 18.5.2001, s. 4. . věst. C 147, 18.5.2001, s. 2. způsobují materiální újmu výrobnímu odvětví Společen- ství. Obě vlády byly přizvány ke konzultacím za účelem vyjasnění situace ohledně obsahu stížnosti a dosažení vzá- jemně dohodnutého řešení. Konzultace s oběma vládami se konaly v Bruselu. Z připomínek těchto vlád byl vypra- cován řádný záznam týkající se obvinění obsažených ve stížnosti ohledně dovozů subvencovaných výrobků a materiální újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Spole- čenství, přičemž několik údajných schémat nebylo následně zahrnuto do šetření. Komise oficiálně radila výrobcům | Společenství, vyvážejícím výrobcům, dovozcům a uživatelům, o nichž se ví, že se jich to týká, představitelům vyvážejících zemí a navrhovateli zahájení řízení. Dotyčné strany měly příle- žitost, aby oznámily svá stanoviska písemně a aby požá- daly o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení. Komise rozeslala dotazníky všem stranám, o nichž se ví, že se jich to týká, a všem společnostem, které o sobě daly vědět ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení. Komise dostala odpověď od indické vlády, jednoho výrobce Společenství, jednoho vyvážejícího výrobce v Indii, jakož i od vývozce, který je s ním ve spojení a sídlí vně Společenství, a od dvou dovozců ve Společenství a od jednoho uživatele ve spojení s dovozci. Komise vyhledala a ověřila veškeré informace, které pova- žovala za nezbytné k tomu, aby rozhodla o subvencování, újmě, příčinných souvislostech a zájmu Společenství. Ově- řovací návštěvy se uskutečnily na půdě indické vlády a v těchto společnostech: a) Výrobci Společenství — Koloman Handler AG, Rakousko b) Vyvážející výrobci v Indii — ToCheunglee Stationery Mfg Co. Pyt. Ltd, Tiruval- lore c) Vývozci ve spojení se sídlem vně Společenství v Hongkongu — ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Statio- nery Mfg. Co. Ltd. (hlavní holdingová společnost)