134 Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 31998L0063 15.9.1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 253/24 SMĚRNICE KOMISE 98/63/ES ze dne 3. září 1998, kterou se mění směrnice Rady 93/16/EHS o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejménana článek 49, čl. 57 odst. 1 a 2 první a druhou větu a článek 66 této smlouvy, s ohledem na směrnici Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifika- ci (*), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/21/ES (?), a zejména na článek 44a uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že Spojené království podalo odůvodněnou žádost o změnu označení neurochirurgie, vnitřního lékařství, ortopedie, patologické anatomie a psychiatrie v seznamu lékařských odborností společných všem členským státům pro tento členský stát; vzhledem k tomu, že Lucembursko podalo odůvodněnou žádost o zařazení označení klinické biologie, gastroenterologie, nuk- leární medicíny, maxilofaciální chirurgie a dentální, orální a maxi- lofaciální chirurgie v seznamu lékařských odborností společných dvěma a více členským státům pro tento členský stát; vzhledem k tomu, že Řecko podalo odůvodněnou žádost o změnu označení radiační onkologie v seznamu lékařských odborností společných dvěma a více členským státům pro tento členský stát; vzhledem k tomu, že Spojené království podalo odůvodněnou žádost o změnu označení lékařské mikrobiologie, kardiochirur- gie, kardiologie, venerologie, radiologie a zobrazovacích metod, radiační onkologie, geriatrie, nefrologie, infekčního lékařství a hygieny a epidemiologie v seznamu lékařských odborností spo- lečných všem členským státům pro tento členský stát; vzhledem k tomu, že Řecko podalo odůvodněnou žádost o zařazení označení cévní chirurgie a hygieny a epidemiologie na seznam lékařských odborností společných dvěma a více členským státům pro tento členský stát; vzhledem k tomu, že Belgie, Irsko a Spojené království podaly odůvodněnou žádost o zařazení traumatologie a urgentní (?) Úř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1. () Úř. věst. L 119, 22.4.1998, s. 15. medicíny na seznam lékařských odborností společných dvěma a více členským státům pro tyto členské státy; vzhledem k tomu, že Dánsko, Španělsko, Itálie, Irsko, Finsko, Švédsko a Spojené království podaly odůvodněnou žádost o zařazení neurofyziologie na seznam lékařských odborností spo- lečných dvěma a více členským státům pro tyto členské státy; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se sta- noviskem Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízeného rozhodnutím 75/365/EHS (?), PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 93/16/EHS se mění takto: a) v odrážce „neurochirurgie“ se označení „neurological surgery“ v záhlaví „Spojené království“ nahrazuje označením „neuro- surgery“; b) v odrážce „vnitřní lékařství“ se označení „general medicine“ v záhlaví „Spojené království“ nahrazuje označením „general (internal) medicine“; c) v odrážce „ortopedie“ se označení „orthopaedic surgery“ v záh- laví „Spojené království“ nahrazuje označením „trauma and orthopaedic surgery“; d) v odrážce „patologická anatomie“ se označení „morbid ana- tomy and histology“ v záhlaví „Spojené království“ nahrazuje označením „histopathology“; e) v odrážce „psychiatrie“ se označení „psychiatry“ pod záhlavím „Spojené království“  nahrazuje  označením  „general psychiatry“. Článek 2 Ustanovení čl. 7 odst. 2 směrnice 93/16/EHS se mění takto: a) v odrážce „klinická biologie“ se doplňuje tento údaj: „Lucembursko: biologie clinigue“; () Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 19