2.6.2005 Úřední věstník Evropské unie L 139/3 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 838/2005 ze dne 30. května 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 131/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Súdánu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy, s ohledem na společný postoj Rady 2005/411/SZBP ze dne 30. května 2005 týkající se omezujících opatření proti Súdánu a zrušení společného postoje 2004/31/SZBP (!), s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: () 0) 0) Společný postoj 2004/31/SZBP (?) stanoví embargo na vývoz zbraní, střeliva a vojenské výzbroje do Súdánu, včetně zákazu poskytování technické a finanční pomoci související s vojenskou činností v Súdánu. Zákaz posky- tování technické a (fnanční pomoci  související s vojenskou činností byl proveden nařízením Rady (ES) č. 131/2004 ze dne 26. ledna 2004 o některých omezu- jících opatřeních vůči Súdánu (?). S ohledem na nedávný vývoj situace v Súdánu, a zejména na skutečnost, že všechny strany v Dárfúru nadále poru- šují dohodu o příměří z N'djameny ze dne 8. dubna 2004 a protokoly z Abuji ze dne 9. listopadu 2004 a že súdánská vláda a povstalecké síly a všechny další ozbrojené skupiny v Dárfúru neplní své závazky a požadavky Rady bezpečnosti, přijala Rada bezpečnosti OSN dne 29. března 2005 rezoluci 1591 (2005) (dále jen „rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005)) o uvalení mimo jiné zbrojního embarga a zákazu posky- tování související pomoci vůči všem stranám dohody o příměří z N'djameny a vůči všem dalším válčícím stranám v Dárfúru. Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005) stanoví některé výjimky z uvedeného embarga. Viz strana 25 tohoto Úředního věstníku. Uř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 55. Společný postoj ve znění společného postoje 2004/510/SZBP (Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 28). Uř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1516/2004 (Uř. věst. L 278, 27.8.2004, s. 15). (2) Společný postoj 2005/411/SZBP potvrzuje embargo a zákaz ze společného postoje 2004/31/SZBP a stanoví dodatečnou výjimku ze zbrojního embarga a zákazu poskytování související pomoci, která se týká všech osob a subjektů v Súdánu, aby se seznam výjimek uvedl do souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005). Protože se tato výjimka týká zákazu posky- tování některé finanční a technické pomoci, nařízení (ES) č. 131/2004 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno. Dodatečná výjimka by měla mít zpětný účinek ode dne přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Článek 4 nařízení (ES) č. 131/2004 se nahrazuje tímto: „Článek 4 1.  Odchylně od článků 2 a 3 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze povolit poskytnutí finan- cování a finanční a technické pomoci v souvislosti s a) nesmrtícím vojenským vybavením určeným výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy na výstavbu institucí OSN, Africké unie, EU a Společenství; b) materiálem určeným pro operace EU, OSN a Africké unie na řešení krizí; c) odminovávacím zařízením a materiálem používaným při odminovávání; d) prováděním souhrnné mírové dohody podepsané súdán- skou vládou a Súdánským lidovým osvobozeneckým hnutím/armádou v Nairobi v Keni dne 9. ledna 2005. 2. Pro opatření, která byla již provedena, se neudělují žádná povolení.“