23.10.2009 Uřední věstník Evropské unie L 278/51 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. října 2009 o odchylce od rozhodnutí Rady 2001/822/ES ohledně pravidel původu upravených a konzervovaných garnátů a krevet z Grónska (oznámeno pod číslem K(2009) 7813) (2009/776/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem  na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství (!), a zejména na článek 37 přílohy III uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Komise dne 28. prosince 2001 přijala: rozhodnutí 2001/936/ES, kterým se činí odchylka od definice pojmu „původní produkty“ s' cílem  přihlédnout k specifické situaci Grónska, pokud jde o garnáty a krevety druhu Pandalus borealis (?).  Platnost této odchylky skončila dne 31. prosince 2006. (2) : Dne 26. června 2009 požádalo Grónsko dopisem, který Komise obdržela dne 6. července 2009, o novou odchylku od pravidel původu stanovených v článku 37 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES ohledně ročního množství 2500 tun upravených a konzervovaných garnátů a krevet druhu Pandalus borealis, které má být vyváženo z Grónska. (3) : Grónsko odůvodnilo svůj požadavek skutečností, že během určitých období v roce existuje nedostatek zásob původních garnátů a krevet. (4) — Článek 37 přílohy III rozhodnutí Rady 2001/822/ES stanoví o pojmu „původního produktu“ a metodách správní spolupráce, že lze přijímat odchylky od pravidel původu, pokud je to odůvodněno rozvojem stávajících odvětví nebo vytvářením nových odvětví v určité zemi nebo území. (5) — Žádost o odchylku je opodstatněná podle čl. 37 odst. 1 a odst. 7 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES, a to vzhledem k rozvoji stávajícího odvětví v Grónsku. Protože se odchylka uděluje pro produkty, které jsou skutečně zpracovávány, a přidaná hodnota surových korýšů bez původu představuje nejméně 45 % hodnoty (!) Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1. (?) Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 91. konečného produktu, přispěje odchylka k rozvoji stávají- cího odvětví. Odchylka je nezbytná pro přežití jedné z místních továren. Odchylka udělená v roce 2001 se využívala velmi málo (402 tun v roce 2002 a 0 tun od ledna 2003 do prosince 2006). Odchylka musí být proto udělena pro stejné celkové roční množství, které stanovila odchylka přiznaná v roce 2001, a to 2 100 tun. (6) S výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání nemůže odchylka způsobit hospodářským odvětvím nebo zavedeným odvě- tvím Společenství nebo jednoho či více členských států vážnou újmu. (7?) : Nařízení Komise (EHS) č. 2454|93  ze  dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/[92, kterým se vydává celní kodex Spole- čenství (?), stanoví pravidla pro správu celních kvót. Tato pravidla by se měla obdobně použít na správu množství, pro která je dotyčná odchylka tímto rozhodnutím udělena. (8) : Vzhledem k tomu, že o odchylku se žádá na období začínající dne 1. srpna 2009, měla by být udělena s účinkem od uvedeného data. Dopisem ze dne 26. června 2009 grónské orgány navrhly, aby odchylka skončila dnem 31. prosince 2013, kdy se přestane uplat- ňovat rozhodnutí 2001/822/ES. (9) Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Odchylně od přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES se upravení a konzervovaní garnáti a krevety druhu Pandalus borealis spada- jící pod kód KN ex160520, zpracovaní v Grónsku z nepůvodních garnátů a krevet, v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí považují za původní grónské garnáty a krevety. (?) Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.