1.11.2006 Úřední věstník Evropské unie L 302/43 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1630/2006 ze dne 31. října 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 933/2002 o otevření a správě tarifních kvót pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska a o zrušení nařízení (ES) č. 851/95 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (!), a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného rozhod- nutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) 1 [] ) Úř ) Úř. V návaznosti na rozšíření Evropské unie, ke kterému došlo dne 1. května 2004, se Společenství a Švýcarsko dohodly na úpravě celních koncesí stanovených Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 21. června 1999 o obchodu se země- dělskými produkty (?) (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dnem 1. června 2002. Strany se zejména dohodly na změně příloh 1 a 2 dohody, které obsahují seznam koncesí, s cílem rozšířit stávající tarifní kvótu Společenství s nulovou celní sazbou na nový produkt, kterým je čekanka salátová kódu KN 0705 21 00. Společenství a Švýcarsko se dohodly, že do přijetí formální změny stanoví použití upravených koncesí na autonomní a přechodné bázi od 1. května 2004. Aby se zajistilo, že pro produkty kódu KN 0705 21 00 lze kvótu použít od 1. května 2004, stanovilo nařízení Rady (ES) č. 7/2005 ze dne 13. prosince 2004, kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření tarifní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska (?); na přechodné období autonomní tarifní kvótu Společenství omezenou pouze na uvedené produkty. (44  Příloha 2 dohody ve znění rozhodnutí 3/2005 smíše- ného výboru pro zemědělství zřízeného dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ze dne 19. prosince 2005, které se týká úpravy příloh 1 a 2 v důsledku rozšíření Evropské unie (), stanoví tarifní kvóty rozšířené na produkty kódu KN 0705 21 00. Je proto nezbytné upravit odpovídající prováděcí ustano- vení. (5): — Nařízení Komise (ES) č. 933/2002 (*) by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. (6) — Nařízení (ES) č. 7/2005 se zrušuje ode dne 1. září 2006 nařízením (ES) č. 1623/2006 (). Toto nařízení se použije od stejného dne. (7) Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V příloze nařízení (ES) č. 933/2002 se řádek pro pořadové číslo 09.0925 nahrazuje tímto: Pořadové Roční objem zácho+ Kód KN Kód TARIC Popis Celní sazba (v tunách čisté číslo: h » motnosti) „09.0925 0705 11 00 Hlávkový salát (Lactuca | Nulová 3 000“ 0705 1900 sativa) a čekanka (Cichorium 0705 21 00 spp.), včetně čekanky salá- 0705 29 00 tové (Cichorium intybus var. foliosum), | čerstvé | nebo chlazené . věst. L 114, 30.4.2002, s. 1. . věst. L 114, 30.4.2002, s. 132. Úř. věst. L 4, 6.1.2005, s. 1. Uř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 33. Uř. věst. L 144, 1.6.2002, s. 22. Viz s. 1 v tomto čísle Uředního věstníku.