03/sv. 15 Úřední věstník Evropské unie 127 31993R2826 16.10.1993 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 258/11 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2826/93 ze dne 15. října 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3149/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3730/87 ze dne 10. pro- since 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob organizacím pověřeným jejich rozdělením nejchudším osobám ve Společenství (!), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. pro- since 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficien- tech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky (?), a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 ()), pozměněné nařízením (EHS) č. 3550/92 (*), stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 3730/87; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3813/92 stanoví použití zemědělského přepočítacího koeficientu k vyjádření zemědělských cen a množství, stanovených v ecu, v národ- ních měnách; že z důvodu existence finančních omezení, která jsou stanovena pro provádění ročního plánu pro dodávky zalo- žené na přepočítacích koeficientech ke dni 1. října by měl být zemědělský přepočítací koeficient : platný k tomuto  dni v zájmu zachování zdrojů přidělených každému členskému státu použit, aby stanovil objem produktů dostupných z inter- vence a aby přepočítal náklady spojené s dodávkami v rámci dotyčného programu; vzhledem k tomu, že ve světle zkušeností a v zájmu zajištění zlepšeného použití dostupných zdrojů by mělo být stanoveno, že náklady na přepravu produktů za žádných okolností nemohou dávat podnět k platbám ve formě produktů; vzhledem k tomu, že za účelem spolehlivého řízení systému by též mělo být učiněno opatření, že nejsou-li v členském státě požadované produkty dostupné, má být vypsáno veřejné nabíd- kové řízení, které stanoví nejvýhodnější podmínky, za kterých se má uskutečnit jejich dodávání a zejména jejich přeprava v rámci Společenství; že je v takových případech rovněž nutné povolit mobilizaci produktů a jejich dodávání dobročinným organizacím bez první operativní přepravy mezi intervenčními zásobami v různých členských státech; „ věst. L 352, 15.12.1987, s. 1. „ věst. L 387, 31.12.1992, s. 1. „ věst. L 313, 30.10.1992, s. 50. „ věst. L 361, 10.12.1992, s. 19. vzhledem k tomu, že posléze je nezbytné stanovit na jedné straně povinnosti osob zavázaných k dodávkám produktů a na druhé straně, jedná-li se o složení a uvolnění jistot, podmínky platné pro sdělování mezi členskými státy, kterých se týká provádění ročního plánu; vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, aby se toto naří- zení používalo od začátku období uplatnění distribučního plánu, a to ode dne 1. října 1993; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 3149/[92 se mčění takto: 1. V čl. 4 odst. 2 doplňuje nová věta, která zní: „Výzva k podávání nabídek musí určit povahu a vlastnosti produktu, který má být dodáván.“ 2. Ustanovení čl. 4 odst. 3 se nahrazuje tímto: „3.  Členské státy mohou přijmout ustanovení pro dodávky, ve kterých se připouští i přeprava produktů do skladů dobročinné organizace a popřípadě jejich distribuce příjemcům. V těchto případech však přeprava podléhá zvláštnímu ustanovení ve výzvě k podávání nabídek uvedené v odstavci 2 a představuje oddělenou část nabídky účastníka veřejného nabídkového řízení zahrnující platbu v hotovosti. Přepravní náklady navíc nemohou být předmětem platby ve formě produktů.“ 3. Ustanovení čl. 5 odst. 1 druhého pododstavce se nahra- zuje tímto: „Přepočet účetní hodnoty produktů, které jsou dány k dispozici z intervence, na národní měnu se uskuteční použitím zemědělského přepočítacího koeficientu platného k 1. říjnu roku, kdy je plán prováděn.“