236 Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 1 31971R0912 L 98/42 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1.5.1971 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 912/71 ze dne 30. dubna 1971, kterým se mění francouzské a italské znění nařízení (EHS) č. 391/68, kterým se stanoví prováděcí pravidla k intervenčním nákupům v odvětví vepřového masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 121/67/EHS' ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s vepřovým masem (');  naposledy | pozměněné | nařízením | (EHS) č. 777|[71€), a zejména s ohledem na čl. 4 odst. 6 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 391/68 ze dne 1. dubna 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla k inter- venčním nákupům v odvětví vepřového masa (*), ve znění naří- zení (EHS) č. 2665/70('), stanovilo prováděcí pravidla k výkupu, skladování a prodeji vepřového masa intervenčními subjekty členských států; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2665/70 doplnilo tato pravidla, zejména pokud jde o teplotu pro zmrazení a sklado- vání a pokud jde o balení; vzhledem k tomu, že existuje rozdíl mezi francouzským a ital- ským zněním a mezi zněním v ostatních jazycích Společen- ství, pokud jde o doplňková pravidla, která v důsledku toho neodpovídají opatřením přijatým podle článku 24 nařízení (EHS) č. 121/67/EHS; že je tudíž nutné příslušná znění naří- zení EHS č. 391/68 změnit; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Francouzské znění čl. 1 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 391/68 se nahrazuje tímto: „Les États membres prennent toutes mesures aptes a assurer la bonne conservation des produits stockés. La température de congélation doit čtre égale ou inférieure a moins 30 * Celsius, permettant d'obtenir une température a coeur égale ou inférieure a moins 15 * Celsius. La température de stockage doit étre égale ou inférieure a moins 20 * Celsius.“ Článek 2 Italské znění čl. 1 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 391/68 se nahrazuje tímto: „Gli Stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicu- rare la buona conservazione dei prodotti ammassati. La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30 * Celsius per permettere di ottenere una tempe- ratura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15 * Celsius. La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20 * Celsius. I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes). Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo allimballaggio : di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore.“ Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 26. dubna 1971. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. dubna 1971. „ věst. 117, 19.6.1967, s. 2283/|67. „ věst. L 85, 15.4.1971, s. 30. . věst. L 80, 2.4.1968, s. 5. „ věst. L 284, 30.12.1970, s. 55. Za Komisi Franco M. MALFATTI předseda