04/sv. 6 Úřední věstník Evropské unie 25 32003R1181 L165/17 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 3.7.2003 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1181/2003 ze dne 2. července 2003, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2136/89 o stanovení společných obchodních norem pro konzervované sardinky KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (8)  Kombinace slova „sardinky“ s běžným názvem nějakého druhu ryb typu sardinek může způsobit jen nejasnosti s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, ohledně skutečné povahy výrobku. Na druhé straně obecné názvy neobsahující slovo „sardinky“ se mohou i nadále používat při uvádění výrobků typu sardinek na trh, v sou- ladu s právními předpisy členského státu o uvádění na trh a způsobem, který by nebyl pro spotřebitele zavádějící. s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. pro- since 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (!), a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (9) : Požadavky stanovené tímto nařízením se musí použít, aniž by byla dotčena směrnice 2000/13/ES Evropského parla- mentu a Rady ze dne 20. března 2000 o sbližování práv- ních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (?). (1) | Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví možnost přijmout spo- lečné obchodní normy pro produkty rybolovu ve Spole- čenství, zejména s cílem usnadnit obchod založený na korektní hospodářské soutěži. Tyto normy se mohou týkat zejména označování. 0 Ň ; p m (10) Nařízení (EHS) č. 2136/89 je tedy třeba změnit. (2) : Nařízení Rady (EHS) č. 2136/89 (?) stanoví společné obchodní normy pro konzervované sardinky ve Společen- 11) ství Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Ví. Řídícího výboru pro produkty rybolovu, (3): — Stále se rozšiřující nabídka konzervovaných výrobků uvá- děných na trh ve Společenství a obchodně upravených stej- PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: ným způsobem jako konzervované sardinky vyžaduje, aby byli spotřebitelé dostatečně informováni o původu a hlav- ních charakteristikách výrobku. Je proto nutné stanovit Článek 1 společná pravidla pro obchodní názvy konzervovaných výrobků uváděných na trh ve Společenství a obchodně Nařízení (EHS) č. 2136/89 se mění takto: upravených stejným způsobem jako konzervované sar- dinky. 1. V názvu se slova „o stanovení společných obchodních norem pro konzervované sardinky“ nahrazují slovy „o stanovení spo- (44 : K tomuto účelu by se měla zohlednit norma Codex lečných Ol?ChOd,“íCP norem pro korilzervo.vané sař“dinky STAN94 kodexu Codex Alimentarius, jakož i zvláštní pod- a obchod.mch“ názvů pro konzervované sardinky a výrobky mínky, které platí na trhu Společenství. typu sardinek“. 2. Článek 1 se nahrazuje tímto: (5) : V zájmu transparentnosti trhu, korektní hospodářské sou- ) těže a rozmanitosti výběru je třeba stanovit, že konzervo- B vané výrobky typu sardinek by se měly připravovat „Clánek 1 výhradně z jasně definovaných druhů. Toto nařízení určuje normy, které se vztahují na uvádění konzervovaných sardinek na trh, a obchodní názvy pro konzervované sardinky a konzervované výrobky typu sardinek uváděné na trh ve Společenství.“ (6) — Je třeba vzít v úvahu změny kódů kombinované nomen- klatury pro konzervované sardinky. (7) — Termín „sardinka“ může tvořit součást obchodního názvu 3. Vkládá se tento článek 1a: výrobků typu sardinek jen tehdy, je-li patřičně způsobilý. Obchodní názvy založené pouze na zeměpisných jménech nejsou dostatečně specifické. Aby se umožnila správná identifikace jednotlivých výrobků typu sardinek, a zabrá- nilo se tak záměně mezi různými druhy ryb, mělo by být jako vymezujícího termínu použito odborného názvu n : p " p druhu 1. „konzervovanými sardinkami' výrobky připravené z ryb druhu Sardina pilchardus; „Článek 1a Pro účely tohoto nařízení se rozumí: (!): Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22. — () Úř. věst. L 212, 22.7.1989, s. 79. (e): Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.