15/sv. 7 Úřední věstník Evropské unie 79 32002R0988 L151/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11.6.2002 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 988/2002 ze dne 3. června 2002, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3677/90 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) V nařízení (EHS) č. 3677/90 (?) jsou stanovena opatření, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání urči- tých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotrop- ních látek. Z důvodu srozumitelnosti a za účelem plnění ustanovení čl. 12 odst. 10 Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami ze dne 19. prosince 1988, a usnesení č. 20/4 zvláštního zasedání Valného shromáždění OSN o drogách v roce 1988 je nezbytné oddělit ustanovení o povolení vývozu uvedených látek zařazených do kategorie 1 přílohy nařízení (EHS) č. 3677/90 od ustanovení, která se týkají oznámení před vývozem. Nařízení (EHS) č. 3677/90 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 3677/90 se mění takto: 1. V čl. 2 odst. 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto: „— jméno a adresu vývozce, dovozce a distributora a v sou- ladu s čl. 4, 4a, 5 a 5a konečného příjemce“. Návrh ze dne 14. března 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). Úř. věst. L 357, 20.12.1990, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1116/2001 (Úř. věst. L 153, 8.6.2001, s. 4). Opra- vená verze je vytištěna v Úř. věst. L 21 5, 9.8.2001, s. 57. . Článek 4 se nahrazuje novými články články 4 a 4a, které znějí: „Článek 4 Oznámení před vývozem Uvedené látky zařazené do kategorie 1 přílohy 1. Před vývozem uvedených látek zařazených do kategorie 1 přílohy musí být vždy učiněno oznámení před vývozem, které se odesílá do země určení v souladu s ustanoveními čl. 12 odst. 10 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omam- nými a psychotropními látkami ze dne 19. prosince 1988, a usnesením č. 20/4, které bylo přijato na zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN o drogách v roce 1988. Zemi určení je poskytnuta lhůta pro odpověď v délce nejvýše 15 pracovních dnů, po jejímž uplynutí příslušné orgány vyvážejícího členského státu vývoz povolí, pokud během uve- dené Ilhůty neobdrží jiné informace. 2. Před vývozem uvedených látek do země určení poskytnou příslušné orgány dotyčného členského státu údaje uvedené v čl. 4a odst. 2 příslušným orgánům dané země. Orgán poskytující uvedené údaje požádá orgán třetí země, který tyto údaje získává, aby zachoval mlčenlivost o ekono- mickém, obchodním, průmyslovém nebo služebním tajem- ství, případně o všech informacích týkajících se příslušných obchodních transakcí. Článek 4a Vývozní povolení Uvedené látky zařazené do kategorie 1 přílohy 1. Vývoz uvedených látek zařazených do kategorie 1 přílohy podléhá vývoznímu povolení, které pro každý vývoz vydávají příslušné orgány členského státu, v němž je podle platných předpisů nutné předložit vývozní celní prohlášení.