02/sv. 9 Úřední věstník Evropské unie 259 31999R1182 L 144/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9.6.1999 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1182/1999 ze dne 10. května 1999, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy, s ohledem na omezení poskytovaných dat EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), jednajíce v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlou- vy (?), s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 13. dubna 1999, (1) vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 3330/91 (*) sestavují Společenství a členské státy statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy (Intrastat) | během přechodného období začínajícího 1. ledna 1993 a kon- čícího datem přechodu na jednotný systém zdanění v člen- ském státě původu; vzhledem k tomu, že zjednodušení právních předpisů pro vnitřní trh formulované v projektu iniciativy SLIM (zjed- nodušení právních předpisů pro vnitřní trh) má za cíl Úř. věst. C 203, 3.7.1997, s. 10, ve znění Úř. věst. C 171, 5.6.1998, s. 12. Úř. věst. C 19, 21.1.1998, s. 49. Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 1. dubna 1998 (Úř. věst. C 138, 4.5.1998, s. 89). Společný postoj Rady ze dne 20. čer- vence 1998 (Úř. věst. C 285, 14.9.1998, s. 1). Rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 16. prosince 1998 (Úř. věst. C 98,9.4.1999, s. 153). Rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 1999. Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 7. května 1999. Úř. věst. L 316, 16. 11, 1991,s. 1. nařízení ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3046/92 (Úř. věst. L 307, 23.10.1992, s. 27). zlepšit konkurenceschopnost podniků a jejich schopnost vytvářet pracovní místa; vzhledem k tomu, že zjednodušení systému Intrastat bylo vybráno jako pilotní projekt iniciativy SLIM a že konkrétní návrhy formulované pracovní skupinou SLIM-Intrastat s ohledem na snížení zatížení zpravodajských jednotek, které byly obsaženy ve sdělení Evropskému parlamentu a Radě, již byly těmito institucemi schváleny; vzhledem k tomu, že omezení informací na tiskopisech deklarací při zachování přijatelné úrovně informací pro uživatele je prvořadým způsobem, jak snížit zatížení zpra- vodajských jednotek; vzhledem k tomu, že vypuštění způsobu přepravy a dodacích podmínek je jedním z těchto zjednodušujících opatření; že však uvádění země původu, regionu původu a/nebo regionu určení je zvlášť přínosné pro mnoho uži- vatelů a mělo by se tudíž zachovat; vzhledem k tomu, že je důležité zjednodušit kombinova- nou nomenklaturu, která se jednotně používá v obchodu uvnitř Společenství a s třetími zeměmi — zejména u malých a středních podniků; že je třeba v této souvislosti brát v úvahu výsledky probíhajících diskusí vedených Komisí s členskými státy a evropskými obchodními a průmys- lovými organizacemi v rámci iniciativy SLIM, a přitom dodržet zásadu jediné nomenklatury; vzhledem k tomu, že pro některé členské státy je nezbytné, aby požadovaly vykazování dodacích  podmínek, předpokládaného způsobu dopravy a statistického postupu; že některé členské státy si mohou přát mít jiné další výkazy vedle výkazů potřebných pro informace