13.7.2004 Úřední věstník Evropské unie L 241/5 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1274/2004 ze dne 12. července 2004, stanovující přechodná opatření pro prodej maximálního množství 25 000 tun pšenice a 10 000 tun kukuřice ze státní bezpečnostní zásoby Slovenska KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, zejména na čl. 41 první pododstavec, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1972/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o přechodných opatřeních, která mají být přijata, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (!), informovaly slovenské orgány Komisi, že mají v úmyslu prodat maximálně25 000 tun pšenice a 10 000 tun kukuřice ze své státní bezpečnostní zásoby jako součást postupu rotace zásob. (2) : Prodej tak velkého množství pšenice a kukuřice je schopen narušit trh s obilovinami ve Společenství. Proto je třeba přijmout přechodná opatření, která stanoví podmínky pro prodej, podobné podmínkám uvedeným v nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 ze dne 28. července 1993, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur (?), aby se zajistilo, že s provozovateli se zachází stejným způsobem a že jsou respektovány tržní podmínky. (3) = Protože trh Společenství by mohl být narušen i operací opětovného doplnění zásob, je třeba zavést postup, který Komisi umožní schvalovat ujednání o opětovném doplnění zásob. (4)  Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, (!) Úř. věst. L 293, 11.11.2003, str. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2004 (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, str. 13). (?) Uř. věst. L 191, 31.7.1993, str. 76. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Uř. věst. L 123, 27.4.2004, str. 50). PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení stanovuje přechodná pravidla pro prodej maxi- málního množství 25 000 tun pšenice a 10 000 tun kukuřice ze státní bezpečnostní zásoby v držení slovenských orgánů ke dni 1. května 2004 a pro jakékoli následné operace opětovného doplnění zásob. Článek 2 Agentura odpovědná za řízení státní bezpečnostní zásoby Slovenska, o níž jsou podrobné údaje uvedeny v příloze tohoto dokumentu, musí prodat množství zmíněné v článku 1 na trhu Společenství prostřednictvím vypsání veřejné soutěže do 31. srpna 2004. Pro účely tohoto nařízení znamená prodej prostřednictvím veřejné soutěže nabídnutí prodeje prostřednictvím  výzvy k nabídkám do veřejné soutěže, přičemž smlouva bude uzavřena se stranou, která nabídne nejlepší cenu a která bude respektovat požadavky tohoto nařízení. Článek 3 Agentura zmíněná v prvním odstavci článku 2 musí zveřejnit oznámení o výzvě k předložení nabídek do veřejné soutěže minimálně tři dny před termínem uzávěrky prvního období k předkládání nabídek. Výzva musí uvádět zvláště následující: a) termín předkládání nabídek pro každé jednotlivé dílčí nabíd- kové řízení a adresu k předkládání nabídek; b) minimální množství, které mohou nabídky pokrývat; c) záruky, které mají být předloženy, a podmínky jejich uvol- nění; d) hlavní fyzikální a technické charakteristiky různých dávek; e) místo skladování a jméno a adresu skladující organizace; f) platební podmínky. Datum uzávěrky k předkládání nabídek pro první dílčí nabíd- kové řízení musí být pátý pracovní den po zveřejnění tohoto nařízení v Uředním věstníku Evropské unie.