44 Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 42 32002R0933 1.6.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 144/22 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 933/2002 ze dne 31. května 2002 o otevření a správě celních kvót pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska a o zrušení nařízení (ES) č. 851/95 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/309/ES, Euratom a Komise, pokud jde o Dohodu o vědecké a technické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (!), zejména na Dohodu o obchodu se zemědělskými produkty (?), dále jen „dohoda“, a zejména na článek 2 vzhledem k těmto důvodům: (1) Je nutno otevřít celní kvóty uvedené v příloze 2 dohody a stanovit pravidla pro jejich správu. (2) : Tyto celní kvóty by měly spravovat instituce Společenství a členské státy podle systému pro správu celních kvót, který je stanoven v článcích 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se vydává celní kodex Společenství (?), naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 444/2002 (%). (3) : Podmínkou pro vznik nároku na tyto celní kvóty je, že produkty musí ve smyslu pravidel stanovených v článku 4 dohody pocházet ze Švýcarska. (4) : Celní kvóta pro stolní třešně kódu KN 0809 20 95 nahra- zuje celní kvótu pro stejné zboží s pořadovým číslem 09.0901, která byla otevřena nařízením Rady (ES) č. 851/95(?). Toto nařízení se tak stává nadbytečným a mělo by být ke dni vstupu dohody v platnost zrušeno. (5) : Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. S výhradou odstavce 2 se celní kvóty pro produkty pocháze- jící ze Švýcarska otevírají každoročně od 1. ledna do 31. prosince s celními sazbami uvedenými v příloze. 2. V roce 2002 budou celní kvóty otevřeny od 1. června do 31. prosince. Roční objemy budou kráceny poměrně podle počtu měsíců, v nichž jsou celní kvóty otevřeny. Vzniknou-li při těchto výpočtech desetinná místa, bude množství zaokrouhleno na celou tunu nahoru. Článek 2 Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93. Článek 3 Nařízení (ES) č. 851/95 se od 1. června 2002 zrušuje. Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 31. května 2002. () Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1. () Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132. () Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. () Úř. věst. L 68, 12.3.2002, s. 11. () Úř. věst. L 86, 20.4.1995, s. 7. Za Komisi Frederik BOLKESTEIN člen Komise