12/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 147 31990L0547 L 313/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13.11.1990 SMĚRNICE RADY ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami (90/547/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (*), ve spolupráci s Evropským parlamentem (€?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), vzhledem k tomu, že je nutné přijmout opatření k postupnému vytvoření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992; že Evropská rada uznala na svých po sobě následujících zasedáních a zejména na zasedání na Rhodu potřebu vytvoření jednotného vnitřního trhu v odvětví energií; že vytvoření vnitřního trhu kon- krétně v odvětví elektrické energie usnadní rozvíjení energetic- kých cílů Společenství; vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného vnitřního trhu vyža- duje větší integraci evropského energetického trhu; že elektrická energie je základním prvkem energetické bilance Společenství; vzhledem k tomu, že při vytváření vnitřního trhu v odvětví ener- getiky a zejména v odvětví elektrické energie musí být brán v úvahu cíl hospodářské a sociální soudržnosti, což konkrétně znamená zajištění optimálního zásobování elektřinou všech (!) Úř. věst. C 8, 13.11.1990, s. 4. () Úř. věst. C 113, 7.5.1990, s. 91 a rozhodnutí ze dne 10.10.1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Úř. věst. C 75, 26.3.1990, s. 23. občanů ve všech regionech Společenství, zejména v nejvíce zne- výhodněných regionech, aby došlo ke zkvalitnění životních pod- mínek a jejich harmonizaci se základními podmínkami rozvoje; vzhledem k tomu, že energetická politika, více než kterákoli jiná opatření přispívající k vytvoření vnitřního trhu, nesmí být prová- děna pouze s cílem snížení nákladů a zachování hospodářské sou- těže, ale musí také brát v úvahu potřebu zajištění bezpečnosti dodávek a soulad energetických výrobních postupů s požadavky na ochranu životního prostředí; vzhledem k tomu, že pro dosažení tohoto cíle je nezbytné brát v úvahu zvláštní vlastnosti odvětví elektrické energie; vzhledem k tomu, že mezi elektrizačními soustavami vysokého a velmi vysokého napčětí v Evropě každým rokem narůstá objem výměny elektrické energie; že využití propojení elektrizačních soustav povede jak ke zvýšení bezpečnosti zásobování elektric- kou energií v Evropském společenství, tak ke snížení nákladů na elektrickou energii; vzhledem k tomu, že objem výměny elektřiny mezi elektrizačními soustavami, založený na smlouvách s minimální dobou platnosti jeden rok, je tak velký, měly by být žádosti o výměny a jejich zpracování pravidelně oznamovány Komisi; vzhledem k tomu, že je možné a žádoucí zvýšit objem výměny elektřiny mezi elektrizačními soustavami, aniž by tím byla zane- dbána bezpečnost a kvalita dodávek elektrické energie; že studie ukazují, že zvětšení objemu výměny mezi elektrizačními sousta- vami může vést ke snížení investičních nákladů a spotřeby paliva při výrobě a dopravě elektřiny a k optimálnímu využívání výrob- ních prostředků a infrastruktury;