12 Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 4 32000D0641 24.10.2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 271/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. října 2000, kterým se zrlzu]e sekretariát pro společné kontrolní orgány pověřené ochranou údajů vytvorene Úmluvou o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluvou o Europolu), Úmluvou o pouuvam informačních technologií pro celní účely a Úmluvou k provedení Schengenské dohody o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (Schengenskou úmluvou) (2000/641/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na článek 30 a čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evrop- ské unii, s ohledem na článek 2 Protokolu o začlenění schengenského acguis do rámce Evropské unie, s ohledem na podnět Portugalské republiky (*), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) | Úmluva o zřízení Evropského pohce]nlho úřadu (Úmluva o Europolu) (*), Úmluva o používání informačních techno- logií pro celní účely (*) a Úmluva k provedení Schengen- ské dohody o postupném odstraňování kontrol na spo- lečných hranicích (Schengenská úmluva) (*) vytvořily společné kontrolní orgány pověřené dohledem nad řádným uplatňováním ustanovení o ochraně údajů obsa- žených v uvedených úmluvách. (2) : Aby jejich fungování bylo účinné a hospodárné, musí jim být nápomocen jediný a nezávislý sekretariát pro ochranu údajů, který bude při plnění svých úkolů vázán výlučně pokyny uvedených subjektů. (3) Z praktických důvodů je vhodné, aby administrativa sekre- tariátu pro ochranu údajů byla úzce spojena s generálním sekretariátem Rady, jeho nezávislost při plnění úkolů však bude zaručena. (4) : Aby byla tato nezávislost zajištěna, je třeba, aby rozhod- nutí o jmenování a odvolání vedoucího sekretariátu pro ochranu údajů přijímal náměstek generálního tajemníka () Úř. věst. C 141, 19.5.2000, s. 20. () Stanovisko ze dne 21. září 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 2. ( UÚř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 33. () Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19. Rady na návrh společných kontrolních orgánů a aby ostatní úředníci přidělení do sekretariátu pro ochranu údajů byli podřízeni výlučně podřízeni vedoucímu sekre- tariátu pro ochranu údajů. (5): — Správní výdaje sekretariátu pro ochranu údajů by měly být hrazeny z souhrnného rozpočtu Evropské unie. Europol by měl přispívat na financování určitých výdajů, které sou- visejí se schůzemi zabývajícími se prováděním Úmluvy o Europolu. (6) | Protože je rozhodnutí Rady 1999/438/ES ze dne 20. května 1999 o společném kontrolním orgánu zřízeném podle článku 115 Umluvy k provedení Schen- genské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané dne 19. června 1990 (6), nahrazeno tímto rozhodnutím, zrušuje se ode dne, od kterého je toto rozhodnutí použi- telné. (7). — Stávající společné kontrolní orgány vyjádřily svůj souhlas se zásadami stanovenými v tomto rozhodnutí, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Zřízení a úkoly sekretariátu pro ochranu údajů 1. Zřizuje se sekretariát (dále j jen „sekretariát pro ochranu uda)u ) pro společné kontrolní orgány vytvořené Úmluvou o zřízení Evropskeho policejního úřadu (Úmluvou o Europolu), Úmluvou o používání informačních technologií pro celní účely a Úmluvou k provedení Schengenské dohody o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (Schengenskou úmluvou). 2. Sekretariát pro ochranu údajů plní úkoly stanovené pro sekre- tariáty společných kontrolních orgánů, jak jsou uvedeny v jed- nacích řádech těchto subjektů. () Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 34.