13/sv. 18 Úřední věstník Evropské unie 259 31997D0138 L 52[22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22.2.1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. února 1997, kterým se zavádějí formuláře pro databázový systém podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (Text s významem pro EHP) (97/138/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 94[62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech ('), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že formuláře pro údaje a struktura údajů by měly být pravidelně na základě praktických zkušeností pře- zkoumávány a v případě potřeby revidovány; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou ve shodě se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směr- nice 94/[62/ES, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Účelem tohoto rozhodnutí, které se vztahuje na veškeré obaly uvedené na trh Společenství a na veškeré obalové odpady podle čl. 2 odst. 1 směrnice 94/[62/ES, je vytvořit formuláře pro databázový systém o obalech a obalových odpadech, které mají být zavedeny s cílem umožnit členským státům a Komisi monitorovat provádění cílů směrnice 94/62/ES. Tyto formuláře mají sloužit k harmonizaci charakteristik a podoby připravovaných údajů a dosažení slučitelnosti údajů z členských států. Článek 2 Pro účely tohoto rozhodnutí: — platí v případě potřeby definice uvedené v článku 3 směr- nice 94/62/ES, — „kombinovaným | obalem“ se rozumí obal vyrobený z různých materiálů, které od sebe nelze ručně oddělit, přičemž žádný z nich nepřesahuje určitý podíl hmotnosti, a který se stanoví postupem podle článku 21 směrnice () Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10. 94/[62/ES. Stejným postupem mohou být stanoveny pří- padné výjimky pro některé materiály. Článek 3 Formuláře uvedené v přílohách musí být vyplňovány každý rok, počínaje údaji pro rok 1997, musí zahrnovat vždy celý každý kalendářní rok a Komisi musí být poskytnuty vždy do 18 měsíců od konce příslušného roku. Zároveň se zprávami členských států zpracovanými podle článku 17 směrnice 94/[62/ES musí být Komisi předloženy také tyto formuláře. Článek 4 Členské státy předloží Komisi příslušné kvalitativní informace o hladinách koncentrací těžkých kovů v obalech ve smyslu článku 11 směrnice 94/62/ES a o přítomnosti škodlivých a jiných nebezpečných látek a materiálů ve smyslu třetí od- rážky bodu 1 přílohy II směrnice 94/62/ES. Členské státy též předloží Komisi kvantitativní informace o obalových odpadech, které jsou považovány za nebezpečné v důsledku kontaminace obsahem výrobku ve smyslu směrnice Rady 91/689/EHS () a rozhodnutí Rady 94/[904/EHS (?), ze- jména pokud tyto odpady nejsou vhodné k dalšímu využití. Zpráva musí být Komisi předložena nejpozději do konce prvního pětiletého období, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 1 směrnice 94/[62/ES. Tento postup se bude každých pět let opakovat. Článek 5 Členské státy předloží Komisi vyplněné formuláře zavedené tímto rozhodnutím spolu s příslušným popisem způsobu, jakým byly údaje zpracovány, i s popisem hlavních charakteri- stik databází, z nichž údaje pocházejí. Zejména bude tento popis obsahovat odhady použité při vý- počtu množství a podílu dále využitých a recyklovaných ob- alových odpadů a podílu používaných obalových odpadů. () Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20. () Úř. věst. L 356, 31.12.1994, s. 14.