L 102/14 Uřední věstník Evropské unie 19.4.2007 lI (Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné) ROZHODNUTÍ KOMISE ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. října 2004 týkající se řízení podle čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES (Věc COMP/C.38.238/B.2) — Surový tabák — Španělsko (oznámeno pod číslem K(2004) 4030) (Pouze španělské, anglické a italské znění je závazné) (2007/236/ES) Dne 20. října 2004 přijala Komise rozhodnutí týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES. V souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (*) Komise tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí včetně všech uložených sankcí, přičemž bere v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství. Nedůvěrné znění celého textu rozhodnutí v jazycích případu, v nichž je znění závazné, a v pracovních jazycích Komise lze nalézt na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž: http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html SHRNUTÍ ROZHODNUTÍ 1. ÚVOD Dané rozhodnutí se týká dvou horizontálních případů proti- právního jednání, z nichž prvního se dopustili zpracovatelé a druhého zástupci producentů surového tabáku ve Španělsku. Protiprávní jednání ze strany zpracovatelů se týká dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi čtyřmi podniky, které se zabý- vají prvním zpracováním surového tabáku ve Španělsku, jmeno- vitě mezi společnostmi Compaňía espaňola de tabaco en rama, S.A. (dále jen „Cetarsa“), Agroexpansión S.A. (dále jen „Agroex- pansión“), World Wide Tobacco Espaňa (dále jen „WWTE“*) a Tabacos espaňoles S.L. (dále jen „Taes“) (dále též souhrnně „zpracovatelé“) a Deltafina SpA (dále jen „Deltafina“, italský zpracovatel), a to buď přímo, nebo od roku 1999 prostřednic- tvím sdružení ANETAB. Cílem tohoto tajného kartelu bylo stanovit pro každý rok mezi lety 1996 a 2001 (maximální) průměrné dodací ceny pro každou odrůdu surového tabáku a rozdělit si mezi sebou množství každé odrůdy surového tabáku, která měla být nakoupena. Během posledních tří let se zpracovatelé dohodli rovněž na cenovém rozpětí pro jednotlivé jakostní třídy u každé odrůdy surového tabáku uvedené v rozpise, jenž tvoří přílohu „smluv o pěstování“, a na dodateč- ných podmínkách (tj. průměrná minimální cena na producenta a na seskupení producentů). (!) Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1. Protiprávní jednání ze strany producentů se týká dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi třemi zemědělskými sdruže- ními ve Španělsku (2): ASAJA, UPA a COAG a konfederací zemědělských družstev CCAE (?) (dále též souhrnně „zástupci producentů“). Cílem tohoto kartelu bylo stanovit pro každý rok, a to přinejmenším mezi lety 1996 až 2001, cenové rozpětí pro jednotlivé jakostní třídy u každé odrůdy surového tabáku uvedené v rozpise, jenž tvoří přílohu „smluv o pěstování“, a dodatečné podmínky. 2. VÝCHODISKA PŘÍPADU A PROCESNÍ ÚKONY Komise zahájila řízení z moci úřední inspekcemi na místě v prostorách několika španělských zpracovatelů a dalších účast- níků trhu ve dnech 3. a 5. října 2001. Dopisem ze dne 16. ledna 2002 čtyři španělští zpracovatelé a jejich sdružení ANETAB oznámili, že jsou odhodláni při řízení s Komisí spolupracovat na základě podmínek v oznámení o shovívavosti z roku 1996, a poskytli různé zprávy obsahující důkazy ohledně projednávaných skutečností. Dále Komisi infor- movali, že dne 3. října 2001 ukončili své praktiky. () Asociación agraria: de jóvenes agricultores (ASAJA), Unión de pegueňos agricultores (UPA) a Coordinadora de organizaciones de agricultores y ganaderos (COAG). (?) Confederación de cooperativas agrarias de Espaňa (CCAE).