L 76/6 Úřední věstník Evropské unie 15.3.2006 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. března 2006, kterým se stanoví, že čl. 30 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb se vztahuje na výrobu elektřiny v Anglii, Skotsku a Walesu (oznámeno pod číslem K(2006) 690) (Pouze anglické znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2006/211/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, předpisy Společenství k otevření daného odvětví nebo jeho části. Tyto právní předpisy jsou uvedeny v příloze XI směrnice 2004/17/ES, pokud jde o odvětví elektřiny, odkazují na směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/[92/ES ze dne 19. prosince 1996 o společných pravi- dlech pro vnitřní trh s elektřinou (?). Směrnice 96/[92/ES byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravi- dlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rad)ol 96/92/ES (*), která vyžaduje ještě vyšší stupeň otevřenosti 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů trhu. při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (!), a zejména na čl. 30 odst. 4 a 6 uvedené směrnice, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, (2) V souladu s čl. 62 odst. 2 směrnice 2004/17/ES se hlava III, která stanovuje pravidla pro veřejné soutěže na určitý výkon v oblasti služeb, nevztahuje na veřejné soutěže na s ohledem na žádost Spojeného království učiněnou prostřed- určitý výkon organizované pro vykonávání v daném nictvím e-mailu ze dne 2. listopadu 2005 a potvrzenou pode- členském státě činnosti, o které Komise rozhodla, že se psaným faxem ze dne 8. listopadu 2005 a na doplňkové infor- na ni vztahuje čl. 30 odst. 1 této směrnice, nebo o které mace, o které požádali pracovníci Komise prostřednictvím e- se má za to, že se na ni uvedený odstavec vztahuje, na mailu dne 2. prosince 2005 a které byly předloženy Spojeným základě odst. 4 druhého a třetího pododstavce nebo odst. královstvím prostřednictvím e-mailu dne 12. ledna 2006, 5 čtvrtého pododstavce uvedeného článku. s ohledem na závěry nezávislých vnitrostátních orgánů, úřadu 0) Zádovs.t předložená Spojeným královstvím se týká výroby pro trhy zemního plynu a elektřiny (dále jen „OFGEM“), podle elgktrmy V Anglii, škOÉSku a WalĚSI_l' ,Vzhlederrl, kterých jsou podmínky pro uplatnění čl. 30 odst. 1 směrnice k ]ednotnue, povaze trhů techt()/ tří zem,eplsnych 0b1,35t1 2004/17/ES splněny, a omezené kapacitě (*) spoj?m mezi sítěmi Spojeného království a ostatními územími Společenství by Anglie, Skotsko a Wales měly být považovány za vhodný trh pro účely hodnocení podmínek stanovených v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES. Tento závěr je v souladu se zjiště- ními sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Zpráva o pokroku při vytváření vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou P) (dále jen „Zpráva 2005“), podle které „z hlediska hospodářských ukazatelů (i1) : Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví, že zakázky ... má trh s elektřinou ... v EU nadále vnitrostátní určené pro umožnění výkonu jedné z činností, na které povahu.“ se směrnice vztahuje, se neřídí touto směrnicí, pokud je v členském státě, ve kterém má být činnost vykonávána, přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které vzhledem k těmto důvodům: není omezen přístup. Přímé vystavení hospodářské (44 — Toto hodnocení stejně jako všechny ostatní, které jsou soutěži se Vyhodnocuje na základě ObjektiVníCh kfltéflí, Obsaženy v tomto rozhodnutí, je Výhradně určeno pro která vezmou v úvahu zvláštní vlastnosti dotčeného účely směrnice 2004/17/ES, aniž je dotčeno použití odvětví. K neomezenému přístupu na trh dochází, pravidel pro veřejné soutěže. pokud členský stát provede a uplatní příslušné právní — () Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20. (!) Uř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná (*): Uř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37. nařízením Komise (ES) č. 2083/2005 (Uř. věst. L 333, 20.12.2005, (*) Okolo 4 % při nejvyšším zatížení. s. 28). ()