08/sv. 2 Úřední věstník Evropské unie 185 32002D0871 L 300/42 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5.11.2002 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. října 2002, kterým se zavádí společný rámec pro sdělování údajů potřebných pro provádění nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu (oznámeno pod číslem K (2002) 3783) (2002/871/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. čer- vence 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu (!), a zejména na článek 12 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) V souladu s nařízením (ES) 1407/2002 Komise posuzuje opatření podpory uhelnému průmyslu oznámená člen- skými státy a rozhoduje o jejich souladu. (2)  Zatímto účelem mají členské státy oznámit Komisi veške- rou finanční podporu, kterou hodlají poskytnout uhel- nému průmyslu během těžebního roku. Musí upřesnit povahu podpory s odkazem na formy podpory stanovené v nařízení (ES) č. 1407/2002. Musí předložit Komisi vše- chny údaje nezbytné k výpočtu výrobních nákladů a jejich vztah k plánům oznámeným Komisi, zejména k plánům na uzavření a/nebo plánům přístupu k uhelným rezervám. (3) : Komise potřebuje mít k dispozici podrobné, srovnatelné a ověřitelné údaje, aby mohla zhodnotit soulad s podmín- kami a kritérii stanovenými pro poskytnutí podpory. Proto je třeba stanovit společný rámec pro oznámení členských států týkající se plánů na uzavření a/nebo plánů přístupu uhelným rezervám a pro oznámení podpory uhelnému průmyslu. (4)  Pro zajištění údajů za referenční rok 2001 by se měl pro uvedený rok učinit odkaz na rozhodnutí Komise č. 3632/93/ESUO (€?) ze dne 28. prosince 1993, (!): Úř. věst. L 205, 2.8.2002, s. 1. (2) Úř. věst. L 329, 31.12.1993, s. 12. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Toto rozhodnutí se vztahuje na předkládání plánů na uzavření ajnebo plánů přístupu k uhelným rezervám členskými státy, na jakékoliv změny takových plánů a na oznamování finančních opatření, která členské státy hodlají přijmout ve prospěch uhelného průmyslu v těžebním roce. Článek 2 Pro účely tohoto rozhodnutí se „výrobní jednotkou“ rozumí podzemní nebo povrchové uhelné dílo s příslušnou infr- astrukturou, schopné produkce surového uhlí nezávisle na jiných výrobních jednotkách a v souladu s právními předpisy členského státu upravujícími bezpečnost a ochranu zdraví při práci v těžebním průmyslu. Pro každou výrobní jednotku musejí být vypočitatelné „výrobní náklady“ a „běžné výrobní ztráty“, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 2 písm. e) a f) nařízení (ES) č. 1407/2002. Článek 3 Aby Komise mohla zhodnotit soulad s podmínkami a kritérii sta- novenými v článku 4 a čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1407/2002, členské státy sdělí údaje uvedené v čl. 9 odst. 4 a čl. 9 odst. 6 písm. b), c), e) a f) uvedeného nařízení, s použitím těchto tisko- pisů: a) tiskopis A.1 a B.1 v příloze I tohoto rozhodnutí pro hlubinné výrobní jednotky; b) tiskopis A.2 a B.2 v příloze II tohoto rozhodnutí pro povr- chové výrobní jednotky.