184 Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 31997R1049 12.6.1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 154/2 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1049/97 ze dne 9. června 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 3069/95, kterým se pro rybářská plavidla Společenství, která operují v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), zavádí pozorovatelský program Evropského společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3069/95 (?) definovalo pra- vidla týkající přidělování pozorovatelů a jejich povinností a závazky velitelů rybářských plavidel Společenství, která provo- zují nebo hodlají provozovat rybolovné činnosti v oblasti upra- vené přepisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO); vzhledem k tomu, že komise pro rybolov NAFO přijala 13. září 1996 doporučení o změně pozorovacího programu; vzhledem k tomu, že podle článku XI úmluvy NAFO se toto doporučení stane od 13. listopadu 1996 pro Společenství závazné; vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení (ES) č. 3069/95 změněno, aby velitele rybářských plavidel Společenství a pozoro- vatele jmenované do uvedeného programu zavazovalo k použí- vání tohoto doporučení; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha I nařízení (ES) č. 3069/95 se mění takto: . V bodě 2 písm. e) se vkládá nový text, který zní: „pozorovatelé budou zejména shromažďovat údaje o výmětu a podměrečných rybách uchovávaných na palubě, přičemž použijí, pokud to okolnosti umožní, následující postup odběru vzorků: i) při každém vytažení sítě se zaznamenají odhady celko- vého odlovu jednotlivých druhů, vyjádřené v hmotnosti, a odhady výmětu jednotlivých druhů, vyjádřené v hmot- nosti; ii) z každého desátého vytažení sítě se odeberou podrobné vzorky jednotlivých druhů, čímž se kromě hmotnosti měřeného vzorku zjistí také přesná množství, která tvoří část úlovku, jež má být vyložena, a část úlovku, kterou tvoří výmět; iii) kdykoliv se místo rybolovu změní o více než 5 námořních mil, postup popsaný v bodech i) a ii) se zopakuje.“ .Š Poslední věta bodě 3 odst. i) se nahrazuje tímto: „Velitel plavidla musí pozorovateli umožnit přístup k dokla- dům plavidla (k lodnímu deníku, přehledu o kapacitě, lodnímu deníku produkce nebo plánu nákladního prostoru) a do růz- ných částí plavidla a, je-li to požadováno, přístup k uchová- vanému úlovku a k úlovku, který má být vyhozen do moře, aby mu usnadnil výkon povinností.“ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 9. června 1997. (!) Úř. věst. C 25, 25.1.1997, s. 12. () Úř. věst. C 167, 2.6.1997. () Úř. věst. L 329, 30.12.1995, s. 5. Za Radu předseda G. ZALM