4.12.2008 Úřední věstník Evropské unie L 326|7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1204/2008 ze dne 3. prosince 2008 o zápisu určitých názvů do „rejstříku zaručených tradičních specialit“ uvedeného v nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality (kodifikované znění) (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality (!), a zejména na čl. 9 odst. 4 a 5 druhý pododstavec uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (2) ( ( ( ( 2 3 4 ) ) ) ) Nařízení Komise (ES) č. 2301/97 ze dne 20. listopadu 1997 o zápisu určitých názvů do „rejstříku osvědčení o zvláštní povaze“ uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 2082/[92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin ?) bylo několikrát podstatně změněno (?). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno. Podle článku 7 nařízení Rady (EHS) č. 2082/[92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin (*) postoupily členské státy Komisi žádosti o zápis určitých názvů jako osvěd- čení o zvláštní povaze. Tyto názvy mohly být zapsány do „Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze“, a mohly být tedy chráněny v celém 1) Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1. Úř. věst. L 319, 21.11.1997, s. 8. Viz příloha II. Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 9. Společenství jako zaručené tradiční speciality. Po vstupu nařízení (ES) č. 509/2006 v platnost byl tento rejstřík nahrazen  „rejstříkem zaručených tradičních  specialit“ stanoveným v článku 3 uvedeného nařízení. Takto zapsané názvy jsou oprávněny používat potvrzení „zaručená tradiční specialita“, které je pro ně vyhrazeno. Je nutné uvést, že název „Serrano“ se považuje sám o sobě za zvláštní podle čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 509/2006, to znamená, že je nepřeložitelný; název tedy musí být používán v tomto tvaru. Dále je název „Serrano“ zapsán, aniž je tím dotčeno použití termínu „hora“. Tyto dva názvy tedy nestojí proti sobě. Co se týče názvů „Leche certificada de Granja“ a „Traditional Farmfresh Turkey“, o ochranu bylo požá- dáno pouze v případě španělské verze názvu „Leche certi- ficada de Granja“ a anglické verze názvu „Traditional Farmfresh Turkey“. Pokud jsou takové produkty uváděny na trh, musí proto v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (*), jejich cizojazyčné etikety přímo vedle vlastního názvu obsahovat slova „podle španělské tradice“, nebo „podle britské tradice“ nebo odpovídající údaj v jiném jazyce. Pokud jde o název „Traditional Farmfresh Turkey“, nesmí v souladu se směrnicí 2000/13/ES etikety a zejména údaje určené zákazníkovi v žádném případě vést k záměně s pojmy stanovenými pro označení způsobu chovu v nařízení Komise (EHS) č. 1538/91 ze dne 5. června 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 o některých obchod- ních normách pro drůbeží maso (%), . věst. L 109, 6.5.2000, s. 29. ř. věst. L 143, 7.6.1991, s. 11.