07/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 433 31992R3578 12.12.1992 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 364/11 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3578/92 ze dne 7. prosince 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1107/70 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise ('), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a  sociálního výboru (*), vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1107/70 (*) stanoví, že členské státy mohou podporovat rozvoj kombinované dopravy poskytováním podpor investicím v oblastech infrastruktury a pevných a mobilních zařízení potřebných pro překládku, nebo provozním nákladům kombinované dopravy v rámci Společenství při tranzitu přes území třetích států; vzhledem k tomu, že vývoj kombinované dopravy ukázal, že pro Společenství jako celek ještě neskončila fáze zavádění této techniky a že režim podpor tedy musí být zachován na další období; vzhledem k tomu, že možnost poskytnout takové podpory u provozních nákladů kombinované dopravy přes území třetích států je odůvodněná pouze ve zvláštních případech Rakouska, Švýcarska a států bývalé Jugoslávie; vzhledem k tomu, že potřeba dosáhnout co nejdříve hospodář- ské a sociální soudržnosti ve Společenství vyžaduje kladení důrazu na investice do železničních a silničních zařízení speci- fických pro kombinovanou dopravu, zejména pokud předsta- vují alternativu infrastrukturních opatření, která nemohou být v krátké době dokončena; (!) Úř. věst. C 282, 30.10.1992, s. 10. (?) Stanovisko ze dne 20. listopadu 1992 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Stanovisko ze dne 24. listopadu 1992 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Úř. věst. L 130, 15.6.1970, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1100/89 (Úř. věst. L 116, 28.4.1989, s. 24). vzhledem k tomu, že kromě toho by poskytování podpor sil- ničním zařízením specifickým pro kombinovanou dopravu mohlo být účinným způsobem podpory malých a středních podniků k účasti na službách kombinované dopravy; vzhledem k tomu, že podpory zařízení specifických pro kom- binovanou dopravu by podpořily rozvoj nové bimodální a překládací techniky; vzhledem k tomu, že během omezené počáteční fáze by možnost poskytnutí podpor měla být rozšířena na investice do dopravních zařízení určených zvlášť pro kombinovanou dopravu, a to za předpokladu jejich použití výhradně k danému účelu; vzhledem k tomu, že současné uspořádání podpor by mělo být zachováno do 31. prosince 1995 a že by Rada měla za pod- mínek stanovených Smlouvou rozhodnout o režimu, které bude uplatňován nadále, nebo o způsobu, kterým se tento režim ukončí; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1107/70 by proto mělo být změněno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V nařízení (EHS) č. 1107/70 se v čl. 3 bodu 1 písmeno e) nahrazuje tímto: „e) do 31. prosince 1995, pokud jsou podpory poskytnuté jako dočasné opatření určené k usnadnění rozvoje kombinované dopravy, musí se vztahovat k: — investicím v oblasti infrastruktury, nebo — pevným a mobilním zařízením potřebným pro pře- kládku, nebo