10/sv. 1 Úřední věstník Evropské unie 207 32000R0475 3.3.2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 58/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 475/2000 ze dne 28. února 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 3605/93 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 14 třetí pododstavec této Smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ('), vzhledem k těmto důvodům: Definice výrazů „veřejný“, „schodek“ a „investice“ jsou v Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připo- jeném ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a v nařízení (ES) č. 3605/93 (?) stanoveny s odkazem na Evropský systém integrovaných hospodářských účtů. Nařízení (ES) č. 2223/96 (?) tento systém nahradilo Evropským systémem národních a regionálních účtů ve Společenství (dále jen „ESA 95*). Definici „veřejného zadlužení“ stanovenou v Protokolu o postupu při nadměrném schodku a v nařízení (ES) č. 3605/93 je třeba dále zpřesnit odkazem na klasifi- kační kódy ESA 95. V případě finančních derivátů vymezených ESA 95 neexistuje nominální hodnota, která je totožná s hodnotou jiných dluhových nástrojů. Finanční deriváty se proto nesmí zahrnovat do závazků, které pro účely Protokolu o postupu při nadměrném schodku tvoří veřejné zadlužení. U závazků podlé- hajících dohodám o stanovení směnného kurzu je třeba tento kurz vzít v úvahu při přepočtu do národní měny. ESA 95 obsahuje podrobnou definici hrubého domácího produktu v tržních cenách, která je vhodná pro výpočet poměru schodku veřejných financí k hrubému (!) Stanovisko ze dne 17. února 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7. (?) Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1. (4) 1. domácímu produktu a poměru veřejného zadlužení k hrubému domácímu produktu podle článku 104 Smlouvy. Konsolidované veřejné výdaje na úroky jsou důležitým ukazatelem | pro sledování rozpočtové ' situace v členských státech. Výdaje na úroky jsou neoddělitelně spojeny s veřejným zadlužením. Výše veřejného zadlužení sdělovaná členskými státy Komisi musí být konsolidována v rámci sektoru vládních institucí. Výše veřejného zadlužení a výdajů na úroky by měly být vzájemně konsistentní. Metodika ESA 95 (bod 1.58) uznává, že pro určité druhy analýz jsou konsolidované agregáty mnohem významnější než celkové hrubé údaje. Je třeba objasnit způsob, jakým mají členské státy poskytovat Komisi údaje o výdajích na úroky. Definice a klasifikační kódy ESA 95 mohou být v rámci nezbytné harmonizace vnitrostátních statistik nebo z jiných důvodů měněny. O revizích ESA 95 nebo o změnách jeho metodiky rozhoduje Rada nebo Komise v souladu s pravidly týkajícími se pravomocí a postupů, jež : jsou stanoveny Smlouvou a nařízením (ES) č. 2223|96. Ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 2223/96 sta- noví, že pro účely oznámení členských států, předklá- daných Komisi v rámci postupu při nadměrném schodku podle nařízení (ES) č. 3605/93, se až do ozná- mení ke dni 1. září 1999 nadále používá dřívější Evropský systém integrovaných hospodářských účtů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 3605/[93 se mčění takto: Články 1 a 2 se nahrazují tímto: