8.7.2004 Úřední věstník Evropské unie L 237/1 (Akty, jejichž zveřejnění je povinné) NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1245/2004 ze dne 28. června 2004 o uzavření Protokolu o změně čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky rybolovu vedené v Dohodě o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ('), vzhledem k těmto důvodům: (1) V souladu s článkem 14 Dohody o rybolovu mezi Evrop- ským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé (?) vedly obě strany jednání s cílem stanovit změny, které se mají provést ve čtvrtém protokolu (?), jenž stanoví podmínky rybolovu uvedené ve zmíněné dohodě. (2)3 : V důsledku těchto jednání byl dne 18. června 2003 parafován Protokol o změně čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky rybolovu uvedené v Dohodě o rybolovu mezi Evropským hospodářským společen- stvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé. (3) : Změny čtvrtého protokolu jsou založeny na obecných zásadách vymezených ve sdělení Komise ze dne 23. prosince 2002 o integrovaném rámci pro dohody o partnerství v oblasti rybolovu s třetími zeměmi. (4)  Protokol mění rybolovná práva pro rybáře Společenství ve vodách výlučné hospodářské zóny Grónska na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006. (5) Schválení protokolu o změně čtvrtého protokolu je v zájmu Společenství. (!) Stanovisko ze dne 1. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). () Úř. věst. L 29, 1.2.1985, s. 9. () Úř. věst. L 209, 2.8.2001, s. 2. (6) V zájmu optimalizace využívání rybolovných práv je nezbytné, aby Komise konzultovala s dotčenými člen- skými státy, zda je možné převést nevyužitá rybolovná práva jednoho členského státu během rybolovné sezóny jinému členskému státu na jeho žádost. Takový převod, který má být dočasného rázu, by se neměl dotknout budoucího rozdělování rybolovných práv mezi členské státy a nedotýká se pravomocí členských států podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002(), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Protokol o změně čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky týkající se rybolovu uvedené v Dohodě o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, (dále jen protokol o změně) se schvaluje jménem Společenství. Znění protokolu o změně se připojuje k tomuto nařízení. Článek 2 Komise může uzavřít s příslušným orgánem Grónska správní dohodu, aby mohly být sazby licenčních poplatků pravidelně upravovány v souladu s čl. 11 odst. 5 čtvrtého protokolu. Článek 3 1. V případě, že se rybolovná práva uplatňovaná v rámci kvót a licencí přidělených některému členskému státu ve vodách výlučné hospodářské zóny Grónska využívají nedostatečně, konzultuje Komise, aniž jsou dotčeny pravomocí členských států podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/[2002, členské státy s cílem připravit optimální využití rybolovných práv, a zejména případný převod nevyužitých rybolovných práv dotyčným členským státem na jiné členské státy, které o takový převod požádají. () Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.