03/sv. 11 Úřední věstník Evropské unie 171 31991R0595 L67/11 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14.3.1991 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 595/91 ze dne 4. března 1991 o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování společné zemědělské politiky, o organizaci informačního systému v této oblasti a o zrušení nařízení (EHS) č. 283/72 RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky (*), naposledy pozměnčěné nařízením (EHS) č. 2048/88 (?), a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1676/85 ze dne 11. června 1985 o hodnotě zúčtovací jednotky a o směnných kursech používaných pro účely společné zemědělské politiky (?), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2205/90 (*), a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise (*), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (%), vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení (EHS) č. 729/[70 stanoví zásady, podle nichž Společenství zamýšlí posílit boj proti nesrov- nalostem a získat zpět ztracené částky; že k tomu má Rada v sou- ladu s odstavcem 3 uvedeného článku stanovit obecná pravidla; vzhledem k tomu, že je třeba upravit ustanovení nařízení (EHS) č. 283[72 () za účelem sladit jeho používání v členských státech a posílit boj proti nesrovnalostem podle získaných zkušeností; že z důvodu jasnosti úpravy by mělo být nařízení (EHS) č. 283/72 zcela nahrazeno; vzhledem k tomu, že za účelem lepší informovanosti Společen- ství o opatřeních přijatých členskými státy v boji s nesrovnalostmi je třeba blíže určit vnitrostátní předpisy, které mají být sděleny Komisi; vzhledem k tomu, že s ohledem na zjištění povahy podvodných praktik a finančních účinků nesrovnalostí a k zpětnému získání neoprávněně vyplacených částek je třeba vydat ustanovení týka- jící se pravidelného čtvrtletního sdělování nesrovnalostí Komisi; že toto sdělení musí být doplněno údaji o průběhu právních a správních řízení; (!) Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 13. () Úř. věst. L 185, 15.7.1988, s. 1. () Úř. věst. L 164, 24.6.1985, s. 1. (9 Úř. věst. L 201, 31.7.1990, s. 9. () Úř. věst. C 138, 7.6.1990, s. 6. (6) Úř. věst. C 324, 24.12.1990. () Úř. věst. L 36, 10.2.1972, s. 1. vzhledem k tomu, že by Komise měla být systematicky informo- vána o právních a správních řízeních vedených proti osobám, které se dopustily nesrovnalostí; že by rovněž bylo vhodné zajis- tit systematické informování týkající se opatření přijatých člen- skými státy na ochranu finančních zájmů Společenství; vzhledem k tomu, že by měly být blíže určeny postupy mezi člen- skými státy a Komisí, pokud částky ztracené v důsledku nesrov- nalostí nelze získat zpět; vzhledem k tomu, že v případech, kdy Komise požaduje, aby člen- ské státy zahájily šetření, musí být případně informována o přípravě šetření a jeho výsledcích; že by měly být vymezeny pravomoci zástupců Komise účastnících se těchto šetření; vzhledem k tomu, že tímto nařízením nesmějí být dotčeny vni- trostátní předpisy týkající se trestního řízení nebo právní pomoci mezi soudy členských států v trestních věcech; vzhledem k tomu, že by měla být upravena finanční účast Spole- čenství na nákladech šetření a zpětného získávání na základě zpětně získaných částek; že je rovněž vhodné stanovit možnost, aby se Společenství podílelo na soudních nákladech a nákladech vyplývajících přímo ze soudního řízení; vzhledem k tomu, že k předcházení nesrovnalostí by měla být posílena spolupráce mezi členskými státy a Komisí a současně zajištěna vysoká míra mlčenlivosti při uskutečňování takového opatření; vzhledem k tomu, že by celkové výsledky měly být čtvrtletně sdě- lovány Výboru Evropského zemědělského orientačního a záruč- ního fondu a ročně Evropskému parlamentu a Radě; vzhledem k tomu, že by měla být zvýšena minimální hranice, při jejímž překročení musí být nesrovnalosti automaticky ozna- movány členskými státy; že tato hranice je odchylně od čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1676/85 určena tak, aby bylo docíleno jednotného a srovnatelného postupu, který může být snadno používán příslušnými vnitrostátními orgány s pomocí směnného kursu odrážejícího hospodářskou realitu;