14Jsv. 2 Úřední věstník Evropské unie 15 32004R0621 L 98/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 2.4.2004 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 621/2004 ze dne 1. dubna 2004, kterým se stanoví pravidla pro provádění nařízení Rady (ES) č. 1164/94, pokud jde o informační a propagační opatření v souvislosti s činnostmi Fondu soudržnosti KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti ('), a zejména na čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1)  Provádění rozhodnutí Komise 96/455|ES ze dne 25. června 1996 o informačních a propagačních opatřeních, která mají být prováděna členskými státy a Komisí v souvislosti s činnostmi Fondu soudržnosti na základě nařízení Rady (ES) č. 1164/94 (?), vyžaduje zjed- nodušení, protože se ukázalo, že některá opatření jsou pro provádění příliš složitá. (2) Je důležité usnadnit provádění informačních a propagač- ních opatření a zdokonalit jejich efektivitu, aby se zvýšila viditelnost projektů a aby se zvýšilo veřejné povědomí o úloze, kterou hraje Evropská unie prostřednictvím poli- tiky soudržnosti. (3) : Informační opatření týkající se Fondu soudržnosti by měla být sladěna s opatřeními týkajícími se strukturálních fondů stanovenými nařízením Komise (ES) č. 1159/2000 ze dne 30. května 2000 o informačních a propagačních opatřeních, která mají být prováděna členskými státy v souvislosti s pomocí ze strukturálních fondů (*). (4) : Obsah propagace by měl být vyjasněn a nástroje by měly být lépe přizpůsobeny cíli zvyšování veřejného povědomí, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: KAPITOLA I ZÁSADY A OBSAH OPATŘENÍ Článek 1 Cílem informačních a propagačních opatření týkajících se práce Fondu soudržnosti je zvýšit veřejné povědomí o projektech spolufinancovaných fondem a ukázat úlohu, kterou hraje Společenství prostřednictvím tohoto fondu. () Úř. věst. L 130, 25.5.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1265/1999 (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 62). () Úř. věst. L 188, 27.7.1996, s. 47. () Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 30. Opatření jsou určena veřejnosti v přijímajících členských státech a snaží se ukázat jednotný obraz úlohy Společenství. V případě potřeby mohou tato opatření zahrnovat činnosti týkající : se programů a  projektů  spolufinancovaných strukturálními fondy v souladu s nařízením (ES) č. 1159/2000. Článek 2 Členské státy zajistí, aby orgány odpovědné za provádění projektů Fondu soudržnosti (dále jen „odpovědné orgány“) přijaly veškerá správní opatření k zajištění informací o těchto projektech a propagace těchto projektů v souladu s tímto nařízením. Odpovědné orgány sestaví souvislý soubor opatření na celou dobu trvání projektů, jakmile bude přijato rozhodnutí o spolufinancování z Fondu soudržnosti. Článek 3 Odpovědné orgány uvědomí Komisi a její zastoupení v daném členském státě o opatřeních uvedených v čl. 2 druhém pododstavci. V případě potřeby je mohou požádat o technickou pomoc při provádění těchto opatření. Článek 4 Kromě popisu projektu zahrnují opatření a informační a propa- gační nástroje: a) pomocí následujících slov nebo podobného vyjádření vysvět- lení úlohy, kterou Unie hraje prostřednictvím Fondu soudrž- nosti: „Tento projekt pomáhá snižovat hospodářské a sociální roz- díly mezi občany Evropské unie“; b) evropskou vlajku v souladu s grafickými pravidly stanovenými v příloze s těmito slovy nebo podobným vyjádřením: „Tento projekt je spolufinancován Evropskou unií.“ Článek 5 Odpovědné orgány sdělí Komisi všechny informace potřebné pro přípravu výroční zprávy podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1164/94.