1.10.2009 Uřední věstník Evropské unie L 258/11 SMĚRNICE SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2009/101/ES ze dne 16. září 2009 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 48 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (kodifikované znění) (Text s významem pro EHP) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2 písm. g) této smlouvy, s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování (!), a zejména na hlavu VI tohoto programu, s ohledem na návrh Komise, s ohledem  na' stanovisko a sociálního výboru (?), Evropského | hospodářského v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (?), vzhledem k těmto důvodům: (1) — První směrnice Rady 68/151/EHS ze dne 9. března 1968 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 druhého podod- stavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (*) byla několikrát podstatně změněna (). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být kodifikována. (2) : Koordinace vnitrostátních předpisů týkajících se zveřejňo- vání, | platnosti závazků  akciových | společností (!) Úř. věst. 2, 15.1.1962, s. 36/62. (?) Uř. věst. C 204, 9.8.2008, s. 25. (?) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Uředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2009. (4) Úř. věst. L 65, 14.3.1968, s. 8. () Viz část A přílohy I tohoto návrhu. a společností s ručením omezeným a neplatnosti těchto společností nabývá zvláštního významu zejména s cílem zajištění ochrany zájmů třetích osob. Zveřejňování by mělo umožnit třetím osobám seznámit se se základními listinami společnosti a s některými údaji, které se jí týkají, zejména s údaji o osobách, které jsou oprávněny společnost zavazovat. Bez dotčení zásadních požadavků a náležitostí stanove- ných vnitrostátními právními předpisy členských států by společnosti měly mít možnost výběru ukládání povin- ných dokladů a údajů v papírové nebo elektronické formě. Zúčastněné osoby by měly mít možnost získat z rejstříku kopii takových dokladů a údajů v papírové i elektronické formě. Členské státy by měly mít možnost rozhodnout o vedení vnitrostátního věstníku, kterým se oznamují povinně zveřejňované dokumenty a údaje, v papírové nebo elekt- ronické formě, nebo o zajištění zveřejňování jiným stejně účinným způsobem. Přeshraniční přístup k informacím o společnostech je třeba zjednodušit tak, aby se kromě povinného zveřejňo- vání v jednom z jazyků povolených v členském státě společnosti umožnila dobrovolná registrace povinně zveřejňovaných listin a údajů v dalších jazycích. Třetí osoby jednající v dobré víře by měly mít možnost se těchto překladů dovolávat. Je vhodné upřesnit, že údaje předepsané v této směrnici je : třeba uvádět na všech obchodních dopisech a objednávkových listech společností, bez ohledu na to, zda jsou v papírové, nebo jiné formě. S ohledem na technický pokrok je také vhodné zabezpečit, aby tyto údaje byly uváděny na internetových stránkách společ- ností.