8.4.2009 Úřední věstník Evropské unie L 94/75 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (ES) č. 290/2009 ze dne 31. března 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2009/7) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY, (6) | Doplňková kategorie nových úvěrů podnikatelským subjektům s jediným vlastníkem v rámci „úvěrů domác- nostem pro jiné účely“ poskytne další informace o financování neregistrovaných podniků a pomůže při s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listo- vyhodnocování obecných trendů v oblasti úvěrů posky- padu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou tovaných domácnostem. centrální bankou (!), a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení, (7) : Doplňkové vykazování nových úvěrů nefinančním podnikům podle splatnosti by mělo usnadnit rozlišování sazeb, které se uplatňují na krátkodobé a dlouhodobé vzhledem k těmto důvodům: ' , financování. () Od d,ObŽ'v kdy vstoupjlo v platnost nařízení EVÍOPSké (8) — Ve vztahu k revolvingovým úvěrům a přečerpání je zapo- centrální banky (ES) č. 63/2002 ze dne 20. prosince třebí vyjasnění, nového vymezení a přímější vazby na 2001 o statistice úr OkPVýCh ?azeb E latňovanýcĚl měno- nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 25/2009 ze Vymi finančními institucemi Da Vklfldy a Uuvěry VUCcI dne 19. prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových domácnostem a nefinančním podnikům finančních institucí (přepracované znění) (ECB/2001/18) (?), byla zjištěna řada zlepšení týkajících (ECB/2008/32) (). se systému vykazování nových úvěrů poskytnutých domácnostem a nefinančním podnikům. Stávající poža- davky na vykazování je proto třeba doplnit. () — Rovněž je nezbytné přijmout jasnější pravidla, pokud jde o stratifikaci a výběr zpravodajských jednotek národními centrálními bankami, a upřesnit právo Rady guvernérů (2) — Zahrnutí obecného členění nových úvěrů, ve kterém se kontrolovat tyto postupy, odděleně sledují uplatňované úrokové sazby a objemy těch úvěrů, které jsou zajištěny kolaterálem nebo záru- xo , ; : : y y Pe PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: urovní eurozony a usnadnlt srovnaní mezi ]ednothvyml zeměmi. Článek 1 (3) — Zahrnutí členění podle velikosti nových úvěrů poskytnu- Nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) se mění takto: tých nefinančním podnikům by mělo dát bližší představu o financování malých a středních podniků. 1. V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto: (4)  Zahrnutí členění podle počáteční doby fixace úrokové sazby u nových úvěrů by mělo poskytnout homogennější „3. É Rada guvernérů je oprávněna kontrolovat dodržování informace o úrokových sazbách tím, že se zvýší počet přílohy I.“ kategorií doby fixace, a tudíž homogennost každé kate- gorie. 2. Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení. (5) : Oddělené vykazování úrokových sazeb účtovaných z pohledávek z kreditních karet (označované též jako 3. Příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení. úvěry z kreditních karet) umožní sledovat tyto úrokové sazby a zajistí jednotné zacházení s tímto nástrojem ve všech zemích eurozóny. 4. Příloha IV se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení. (!) Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8. ; (?) Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 24. (?) Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 14.