6.7.2004 Úřední věstník Evropské unie L 235/11 II (Akty, jejichž zveřejnění není povinné) KOMISE ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. května 2004 o odpovídající úrovni ochrany osobních údajů obsažených v záznamech o knihování cestujících v letecké dopravě, které se předávají Uřadu USA pro cla a ochranu hranic (oznámeno pod číslem K(2004) 1914) (Text s významem pro EHP) (2004/535/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (!), a zejména na čl. 25 odst. 6 této směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Směrnice 95/46/ES vyžaduje, aby členské státy stanovily, že k předávání osobních údajů do třetí země může dojít pouze tehdy, pokud dotyčná třetí země zajistí odpovída- jící úroveň ochrany a pokud jsou před předáním údajů dodrženy právní předpisy členských států provádějící 0) ostatní ustanovení uvedené směrnice. (23 : Komise může dospět k závěru, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany. Takové zemi mohou členské státy předávat osobní údaje, aniž by byly nutné dodatečné záruky. (3) : Podle směrnice 95/46/ES by měla být úroveň ochrany (6) údajů vyhodnocena s ohledem na všechny okolnosti související s předáním nebo předáváním údajů se zvláštním přihlédnutím k řadě skutečností, které pro ně (!) Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31. Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Uř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1). mají význam a jsou vyjmenovány v čl. 25 odst. 2 uvedené směrnice. V rámci letecké dopravy se „záznamem o knihování cestujícího“ (Passenger. Name Record — dále jen „PNR“) rozumí záznam o cestovních požadavcích každého cestu- jícího obsahující veškeré informace, jež jsou nezbytné ke zpracování a kontrole rezervací prováděné rezervačními a zúčastněnými leteckými společnostmi. Pro účely tohoto rozhodnutí zahrnuje výraz „cestující“ členy posádky. „Rezervační leteckou společností“ se rozumí letecká společnost, u níž cestující provedl původní rezervaci nebo dodatečné rezervace po zahájení své cesty. „Zúčast- něnou leteckou společností“ se rozumí kterákoli letecká společnost, u níž rezervační letecká společnost požádala o zajištění místa pro cestujícího na jednom nebo více letech. Úřad USA pro cla a ochranu hranic (United States Bureau of Customs and Border Protection — dále jen „CBP“) Mini- sterstva pro vnitřní bezpečnost (Department of Homeland Security — dále jen „DHS“) vyžaduje, aby mu každý letecký dopravce provozující mezinárodní osobní lety z USA nebo do USA poskytl elektronický přístup k PNR v rozsahu, v němž je tento PNR získán a obsažen v počítačovém rezervačním systému daného leteckého dopravce. Požadavky na osobní údaje obsažené v PNR leteckého cestujícího, který má být předán CBP, vyplývají ze zákona, který USA přijaly v listopadu 2001 (?), a z prová- děcích předpisů, které CBP přijal podle daného zákona (?). (?) Title 49, United States Code, section 44909(c)(3). (?) Title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b.