214 Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 31991R2380 7.8.1991 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 219/1 NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, Euratom) č. 2380/91 ze dne 29. července 1991, kterým se upravují opravné koeficienty použitelné v některých členských státech na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovený nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ('), naposledy pozměněný nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3736/90 (?), a zejména na články 63, 64, 65 a 82 služebního řádu a na čl. 20 první podod- stavec a článek 64 pracovního řádu, s ohledem na rozhodnutí Rady 81/1061/Euratom, ESUO, EHS ze dne 15. prosince 1981, kterým se mění způsob úpravy odměn úředníků a ostatních zaměstnanců Společenství (*), s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že ve druhé polovině roku 1990 se životní náklady v některých členských státech, ve kterých jsou zaměst- náni úředníci a ostatní zaměstnanci, značně zvýšily; že by měly být upraveny s účinkem od 1. ledna 1991 nebo v zemích, kde byl nárůst životních nákladů značně vysoký, s účinkem od 16. listo- padu 1990, opravné koeficienty použitelné na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců podle nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 3736/90, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Od 16. listopadu 1990 opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců zaměstnaných v níže uvedených zemích činí: Řecko: 88,3 Portugalsko: 90,3. 2. Od 1. ledna 1990 opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců zaměstnaných v níže uvede- ných zemích nebo městech činí: Spojené království (kromě Culhamu): 106,5 Culham: 96,8 Španělsko: 114,0 Varese: 109,6. 3. Opravné koeficienty použitelné na důchody se určují v sou- ladu s čl. 82 odst. 1 služebního řádu. Články 3 až 10 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 2175/88 () jsou nadále použitelné. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Uředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. července 1991. (!) Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. () Úř. věst. L 360, 22.12.1990, s. 1. () Úř. věst. L 386, 31.12.1981, s. 6. Za Radu předseda H. VAN DEN BROEK (% Úř. věst. L 191, 22.7.1988, s. 1.