78 Úřední věstník Evropské unie 03|sv. 2 31975R1031 22.4.1975 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 102/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1031/75 ze dne 17. dubna 1975, kterým se stanoví rozhodná skutečnost, při níž se podpora pro bavlníková semena stává splatnou KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1516/71 (*) ze dne 12. čer- vence 1971, kterým se zavádí režim podpor pro bavlníková semena, a zejména na čl. 1 odst. 5 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1134/68 (?) ze dne 30. července 1968, kterým se stanoví pro- váděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 653/[68 (?) o podmínkách pro změnu hodnoty zúčtovací jednotky používané pro společnou zemědělskou politiku, stanoví, že za transakce prováděné podle ustanovení týkajících se společné zemědělské politiky platí člen- ský stát nebo řádně zmocněný subjekt částky vyjádřené v národní měně, jež odpovídají částkám vyjádřeným v zúčtovacích jednot- kách podle poměru mezi zúčtovací jednotkou a národní měnou k datu, kdy se transakce nebo její část uskutečnila; vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení (EHS) č. 1134/68 stanoví, že dnem uskutečnění transakce se rozumí den, kdy nastala roz- hodná skutečnost podle definice obsažené v předpisech Společen- ství, nebo, pokud takové předpisy neexistují a až do doby přijetí takových předpisů podle definice obsažené v předpisech daného členského státu, rozhodná skutečnost, při které se příslušná částka související s transakcí stala splatnou; vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost, při které se podpora pro bavlníková semena stává splatnou, nastává v době, kdy je bavlna vyprodukována; že je nicméně velmi obtížné stanovit přesné datum produkce dané šarže; vzhledem k tomu, že zkušenosti prokázaly, že produkce bavlny je téměř úplně skončena nejpozději v říjnu každého roku; že pro zajištění jednotného fungování režimu podpor by se měl jako přepočítací koeficient pro výpočet částek podpory v příslušných národních měnách používat přepočítací koeficient platný ke konci daného měsíce; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Ve smyslu článku 6 nařízení (EHS) č. 1134/68 nastane rozhodná skutečnost, při které se podpora pro bavlníková semena stává splatnou, dnem 1. listopadu po zahájení každého hospodářského roku. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1975. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. dubna 1975. (?) Úř. věst. L 160, 17.7.1971, s. 1. () Úř. věst. L 188, 1.8.1968, s. 1. () Úř. věst. L 123, 31.5.1968, s. 4. Za Komisi P. J. LARDINOIS člen Komise