110 Úřední věstník Evropské unie 17/sv. 1 31990L0605 16.11.1990 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 317/60 SMĚRNICE RADY ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, pokud se jedná o oblast jejich působnosti (90/605/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 54 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (!), ve spolupráci s Evropským parlamentem (?), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (?), vzhledem k tomu, že směrnice 78/660/EHS (*) naposledy pozmě- něná směrnicí 90/604/EHS (?) se vztahuje na roční účetní závěrky akciových společností a společností s ručením omezeným zejména proto, že tyto formy společností neposkytují třetím osobám žádné jiné záruky, než svá čistá aktiva; vzhledem k tomu, že v souladu se směrnicí 83/349/EHS (6) napo- sledy pozměněnou směrnicí 90/604/EHS mohou členské státy omezit povinnost sestavování konsolidovaných účetních závěrek jen na společnosti, na které se vztahuje směrnice 78/660/EHS; vzhledem k tomu, že ve Společenství je značný a stále rostoucí počet veřejných obchodních společností a komanditních společ- ností, přičemž všichni jejich společníci s neomezeným ručením mají právní formu akciové společnosti nebo společnosti s ručením omezeným; vzhledem k tomu, že těmito společníky s neomezeným ručením mohou být také společnosti, které se neřídí právem členských států, ale jejichž právní forma je srovnatelná s formami uvede- nými ve směrnici 68/151/EHS (?); vzhledem k tomu, že by bylo v rozporu s duchem a cíli uvede- ných směrnic povolit, aby se na takové veřejné obchodní společ- nosti a komanditní společnosti nevztahovaly předpisy Společen- ství; vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se oblasti působnosti obou uvedených směrnic by proto měla být jednoznačně dopl- něna; vzhledem k tomu, že je důležité, aby jméno, sídlo a právní forma jakéhokoli podniku, jehož společníkem s neomezeným ručením je společnost s ručením omezeným, byly uvedeny v komentáři k účetní závěrce takového společníka; vzhledem k tomu, že povinnost sestavit, zveřejnit a nechat ověřit roční účetní závěrky veřejných obchodních společností a koman- ditních společností může být uložena také společníkovi s neome- () Úř. věst. C 144, 11.6.1986, s. 10. () Úř. věst. C 125, 11.5.1987, s. 140. () Úř. věst. C 358, 22.12.1986, s. 43. (% UÚř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11. () Úř. věst. L 317, 16.11.1990, s. 57. () Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1. () Úř. věst. L 65, 14.3.1968, s. 8. zeným ručením; že by také mělo být možné zahrnout tyto spo- lečnosti do konsolidované účetní závěrky sestavované takovým společníkem nebo na vyšší úrovni; vzhledem k tomu, že některé veřejné obchodní společnosti, na něž se vztahuje tato směrnice, nemusí být zapsány v rejstříku členského státu, ve kterém mají své sídlo, což znesnadňuje uplat- ňování povinnosti vedení účetnictví vůči těmto společnostem; že právě v těchto případech je nutné zavést zvláštní předpisy podle toho, zda společníky s neomezeným ručením jsou podniky řídící se právem stejného členského státu, jiného členského státu, nebo třetí země, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 78/660/EHS se mění takto: 1. Včl. 1 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí: „Koordinační opatření předepsaná touto směrnicí se vztahují také na právní a správní předpisy členských států týkající se těchto forem společností: a) v Německu: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft; b) v Belgii: la société en nom collectif de vennootschap onder firma, la société en commandité simple de gewone commandi- taire vennootschap; c) v Dánsku: interessentskaber, kommanditselskaber; d) ve Francii: la société en nom collectif, la société en commandite simple; e) v Řecku: n opoppuYnosg eTaupeia, 1 sTEpOppvdYuoc sTarpeia; f) ve Španělsku: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple; g) v Irsku: partnerships, limited partnerships, unlimited companies;