03/sv. 17 Úřední věstník Evropské unie 455 31995R1518 L 147/|55 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30.6.1995 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1518/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (EHS) č. 1418/[76 a (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní a vývozní režim pro produkty z obilovin a rýže, a mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (*), naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska a nařízením (ES) č. 3290/94 (?), a zejména na čl. 10 odst. 4, čl. 11 odst. 4, čl. 13 odst. 11 a čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží (*?), naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska a nařízením (ES) č. 3290/94, a zejména na čl. 12 odst. 4, čl. 13 odst. 4, čl. 14 odst. 16 a čl. 17 odst. 11 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že provádění Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola je spojeno s výraznými změnami dovozního a vývozního režimu; že by proto měla být přijata pro- váděcí pravidla k režimu dovozních cel a náhrad, která jsou při obchodování se třetími zeměmi použitelná pro produkty z obi- lovin a rýže, kromě krmných směsí, pro něž byla stanovena zvláštní pravidla; vzhledem k tomu, že předmětem náhrad by mělo být vyrovnání rozdílu mezi cenami produktů ve Společenství a na světovém trhu; že by pro tento účel měla být stanovena kritéria pro určo- vání náhrad, která by zohledňovala především ceny základních produktů ve Společenství a mimo ně a odbytové možnosti a pod- mínky prodeje zpracovaných produktů na světovém trhu; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1620/93 (*) má být 1. července 1995 zrušeno, a že by proto toto nařízení mělo převzít jeho ustanovení a přizpůsobit je současným tržním pod- mínkám a provádění dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stano- visko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, (!) Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 105. () Úř. věst. L 166, 25.6.1976, s. 1. (9 UÚř. věst. L 155, 26.6.1993, s. 29. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Pro účely tohoto nařízení se „zpracovanými produkty“ rozumí produkty nebo skupiny produktů uvedené v: a) příloze A nařízení (EHS) č. 1766/92, kromě produktů kódu KN ex 2309; b) v ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 1418/76. 2. Pro účely tohoto nařízení se „základními produkty“ rozumí obiloviny uvedené v čl. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 1766/92 a zlomková rýže. HLÁAVA I Náhrady Článek 2 1. Náhrada poskytovaná pro zpracované produkty se určí především s ohledem na: a) pohyby cen základních produktů ve Společenství ve srovnání s cenami na světovém trhu; b) množství základních produktů, jehož je třeba pro výrobu daného produktu a, je-li to možné, jejich zaměnitelnost; c) možné hromadění náhrad pro různé produkty, které byly zís- kány stejným způsobem a ze stejného základního produktu; d) odbytové možnosti a podmínky prodeje zpracovaných pro- duktů na světovém trhu. 2. Náhrady se stanovují nejméně jednou měsíčně. Článek 3 1. Náhrada se upraví v souladu s článkem 12 nařízení Komise (ES) č. 1162/95 (%). Úprava se provede zvýšením nebo snížením náhrady o částku vyplývající z jednotlivých úprav uvedených v čl. 12 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1162/95 pro tunu základního produktu vynásobenou koeficientem uvedeným u daného pro- duktu ve sloupci 4 přílohy I. (5) Úř. věst. L 117, 24.5.1995, s. 2.