11/sv. 47 Úřední věstník Evropské unie 229 32003R1268 L 180/23 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 18.7.2003 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1268/2003 ze dne 15. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1601/2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých železných nebo ocelových lan a kabelů pocházejících z České republiky, Ruska, Thajska a Turecka a o konečném výběru prozatímního antidumpingového cla uloženého z tohoto dovozu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. pro- since 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (*), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem, vzhledem k těmto důvodům: A. PŘEDCHOZÍ POSTUP Dne 5. května 2000 zahájila Komise antidumpingové řízení (?) týkající se dovozů některých železných nebo oce- lových lan a kabelů (dále jen „dotyčný výrobek“) pocházejících mimo jiné z Turecka. Konečným výsledkem tohoto řízení bylo antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1601/2001 (?) ze dne 2. srpna 2001, aby byly eliminovány škodlivé účinky dum- pingu. Nařízením (ES) č. 230/2001 (*) uložila Komise prozatímní opatření. Současně přijala Komise cenový závazek, mj. od tureckého vyvážejícího výrobce, společnosti Has Celik ve Halat San Tic AS (dále jen „Has Celik“); podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 230/2001. Dovozy dotyčného výrobku, vyráběného a přímo vyváženého firmou Has Celik, byly osvobozeny od antidumpingového cla podle čl. 2 odst. 2 uvedeného naří- zení. Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1972/2002 (Úř. věst. L 305, 7. 11. 2002. s. 1). Úř. věst. C 127, 5.5.2000, s. 12. Úř. věst. L 211, 4.8.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 2288/2002 (Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 52). Úř. věst. L 34, 3.2.2001, s. 4. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 2303/2002 (Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 80). B. NEDODRŽENÍ ZÁVAZKU Závazek nabídnutý společností Has Celik se vztahuje pouze na typy dotyčného výrobku podle seznamu v pří- loze závazku. Aby mohla využívat osvobození od cla, musí společnost Has Celik vystavovat obchodní faktury dopro- vázející prodeje v rámci závazku (dále jen „obchodní fak- tura“), jak to vyžaduje čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 230/2001. Obchodní faktura musí splňovat požadavky přílohy téhož nařízení. To rovněž stanoví, že vývozy výrobků jiných typů, neuvedených na seznamu v téže pří- loze, do Společenství podléhají antidumpingovým clům. Kromě toho se společnost Has Celik zavázala neprodávat typy dotyčného výrobku, na základě pololetního váženého průměru, pod minimální dovozní cenou (dále jen MDC), která je pro každý typ výrobku rovněž uvedena v příloze závazku. Při ověřovací návštěvě na místě samém bylo zjištěno, že se společnost Has Celik dopustila dvojího porušení výše uve- dených závazků. Jednak prodávala výrobky jiných typů než typů uvedených v závazku za použití obchodní faktury a tím umožnila svým dovozcům vyhnout se placení cla; a jednak bylo zjištěno, že společnost prodávala některé výrobky typů uvedených v závazku, na základě váženého pololetního průměru, za ceny nižší, než je příslušná MDC. Nařízení Komise (ES) č. 1274/2003 (*) uvádí podrobně povahu zjištěných porušení závazku. Přijetí závazku Komise zrušila výše uvedeným nařízením Komise a proto by mělo být okamžitě uloženo konečné antidumpingové clo na dovozy dotyčného výrobku vyráběného společností Has Celik. C. ZMĚNA NAŘÍZENÍ (ES) č. 1601/2001 S ohledem na výše uvedené skutečnosti a podle čl. 8 odst. 9 nařízení (ES) č. 384/96 by měl být čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1601/2001 pozměněn a zboží vyráběné společností Has Celik by mělo podléhat patřičné sazbě antidumpin- gového cla pro uvedenou společnost, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1601/2001 (17,8 %), () Úř věst L 180, 18.7.2003, s.34.