L 321/26 Uřední věstník Evropské unie 22.10.2004 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1830/2004 ze dne 21. října 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 283/2004 a nařízení (ES) č. 284/2004 o registraci určitého dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu vyráběného jedním brazilským vyvážejícím výrobcem a PET filmu vyráběného jedním izraelským vyvážejícím výrobcem KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (*) („základní antidumpin- gové nařízení“), a zejména na článek 13 a čl. 14 odst. 5 uvede- ného nařízení, a na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (?) („základní antisubvenční nařízení“), a zejména na článek 23 a čl. 24 odst. 5 uvedeného nařízení, po konzultaci s poradním výborem, vzhledem k těmto důvodům: A. POSTUP (1) — Nařízením (ES) č. 2597/1999 (?) („konečné antisubvenční nařízení“) Rada uložila vyrovnávací cla v rozpětí mezi 3,8% a 19,1% z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu („PET film“) pocházejícího z Indie. (2) : Nařízením (ES) č. 1676/2001 () („konečné antidumpin- gové nařízení)) Rada uložila antidumpingová  cla v rozpětí mezi 0% a 62,6% z dovozu PET filmu pochá- zejícího z Indie. (3) : Dne 6. ledna 2004 obdržela Komise žádost o prošetření údajného obcházení antidumpingových a vyrovnávacích (!) Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením Rady (ES) č. 461/2004 (Uř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12). () Uř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004. () Úř. věst. L 316, 10.12.1999, s. 1. () Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 1. opatření uložených na dovoz PET filmu z Indie. Žádost byla podána na základě čl. 13 odst. 3 základního anti- dumpingového nařízení a čl. 23 odst. 2 základního anti- subvenčního nařízení společnostmi DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH a Nuroll SpA. Podle této žádosti byla nařízení, která se vztahují na dovoz do Společenství, obcházena překládkou PET filmu pocháze- jícího z Indie přes Brazílii a Izrael. Žádost obsahovala dostatečné konkrétní důkazy o činitelích uvedených v čl. 13 odst. 1 základního antidumpingového nařízení a čl. 23 odst. 1 základního antisubvenčního nařízení. Komise zahájila šetření údajného obcházení vyrovnáva- cích opatření nařízením (ES) č. 283/2004 (?) a údajného obcházení antidumpingových opatření nařízením (ES) č. 284/2004 () („zahajovací nařízení“). Podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního antidumpingového nařízení a čl. 23 odst. 2 a čl. 24 odst. 5 základního antisubvenčního nařízení bylo článkem 2 zahajovacího nařízení nařízeno celním orgánům, aby od 20. února 2004 evidovaly dovoz PET filmu odesílaného z Brazílie a Izraele, ať už je deklarovaný jako pocházející z Brazílie nebo Izraele, či nikoli. Čl. 2 odst. 3 zahajovacích nařízení stanoví, že Komise může na základě nařízení nařídit celním orgánům ukončit evidenci dovozu do Společenství těch výrobků, jež jsou vyrobeny výrobci, kteří požádali o vynčětí z evidence a u nichž bylo shledáno, že neobcházejí žádná  antidumpingová, respektive | antisubvenční, opatření. B. ŽÁDOSTI O VYNĚTÍ V rámci Ilhůty stanovené článkem 3 zahajovacích nařízení Komise obdržela žádosti o vynětí z celní evidence a osvobození od celních opatření od jednoho vyvážejí- cího výrobce v Brazílii; společnosti Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, stát Pernambuco, Brazílie („Terphane“), a od jednoho vyváže- jícího výrobce v Izraeli, společnosti Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504 POB 8380, Izrael („Jolybar“). „ věst. L 49, 19.2.2004, s. 25. ř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 28.