L 353/24 Uřední věstník Evropské unie 28.12.2013 NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1416/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se s účinkem od 1. července 2013 upravují opravné koeficienty použitelné na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanovené nařízením (EHS, Eura- tom, ESUO) č. 259/68(!), a zejména na články 63 a 64 a přílohu XIII služebního řádu a na čl. 20 první pododstavec a články 64, 92 a 132 pracovního řádu ostatních zaměstnanců, s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) S cílem zaručit úředníkům a ostatním zaměstnancům Unie stejnou kupní sílu bez ohledu na místo jejich zaměstnání by měly být opravné koeficienty použitelné na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Unie v rámci přezkumu za rok 2013 upraveny. (2) — Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Eura- tom) č. 1023/2013 (?), kterým se mění služební řád, nemá v letech 2013 a 2014 dojít k aktualizaci odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Unie. Úprava má být omezena na zachování stejné kupní síly v různých místech zaměstnání v roce 2013, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 S účinkem ode dne 1. července 2013 se v čl. 63 druhém pododstavci služebního řádu datum „1. července 2010“ nahra- zuje datem „1. července 2013“. Článek 2 S účinkem ode dne 1. července 2013 se opravné koeficienty použitelné podle článku 64 služebního řádu na odměny úřed- níků a ostatních zaměstnanců stanoví podle sloupce 2 následu- jící tabulky. (!) Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. (?) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1023/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se mění služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie (Uř. věst. L 287, 29.10.2013, s. 15). S účinkem ode dne 1. ledna 2014 se opravné koeficienty použi- telné podle čl. 17 odst. 3 přílohy VII služebního řádu na převody úředníků a ostatních zaměstnanců stanoví podle sloupce 3 následující tabulky. S účinkem ode dne 1. července 2013 se opravné koeficienty použitelné podle čl. 20 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu na důchody stanoví podle sloupce 4 následující tabulky. 1 2 3 4 Odměny Převody Důchody Země|místo 1. 7. 2013 1. 1. 2014 1. 7. 2013 Bulharsko 57,5 56,8 100,0 Česká republika 80,0 74,8 100,0 Dánsko 134,8 132,2 132,2 Německo 96,8 96,5 100,0 Bonn 94,9 Karlsruhe 92,8 Mnichov 108,2 Estonsko 78,9 79,2 100,0 Irsko 113,0 105,8 105,8 Řecko 91,2 91,7 100,0 Španělsko 96,3 91,3 100,0 Francie 117,4 109,2 109,2 Chorvatsko 80,0 75,0 100,0 Itálie 104,4 97,9 100,0 Varese 92,8 Kypr 83,7 86,9 100,0 Lotyšsko 76,1 73,7 100,0