L 164/16 Úřední věstník Evropské unie 18.6.2013 NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 557/2013 ze dne 17. června 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o evropské statistice, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely, a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 831/2002 (Text s významem pro EHP) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o evropské statistice (!), a zejména na článek 23 uvedeného nařízení, s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů, vzhledem k těmto důvodům: (1) — Nařízení (ES) č. 223/2009 stanoví právní rámec pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky a obsa- huje rovněž obecná ustanovení o ochraně důvěrných údajů a přístupu k nim. (2) : Údaje shromažďované pro účely evropské statistiky by měly být v co největší míře využity, proto by se měl mimo jiné zlepšit přístup výzkumných pracovníků k důvěrným údajům pro vědecké účely. (3) — Množství otázek, jež vyvstávají v hospodářských, sociál- ních, environmentálních a politických vědách, lze přimě- řeně zodpovědět pouze na základě relevantních a podrob- ných údajů umožňujících hlubší analýzu. Kvalita a včas- nost dostupných podrobných informací pro výzkum je v této souvislosti významnou složkou vědeckého poro- zumění a řízení společnosti. (44  Výzkumná obec by proto měla mít pro své analýzy v zájmu vědeckého pokroku větší přístup k důvěrným údajům, jež se využívají k vývoji, vypracovávání a šíření evropské statistiky, aniž by došlo k porušení vysoké úrovně ochrany, kterou  důvěrné statistické | údaje vyžadují. (5) — Subjekty, jež hodlají podporovat a poskytovat přístup k údajům za účelem vědeckého výzkumu v oblastech významných ze sociálního a politického hlediska, by mohly být nápomocny při zpřístupňování důvěrných údajů pro vědecké účely, čímž by se zlepšil přístup k nim. (!) Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164. Pokud jde o zpřístupňování široké řady důvěrných údajů pro vědecké účely a současně zachování důvěrnosti respondentů a statistických jednotek, nejúčinnější by měl být přístup založený na řízení rizika. Fyzickou a logickou ochranu důvěrných údajů by měla zajistit  regulační, správní, technická a  organizační opatření. Tato opatření by neměla být nadměrná, aby nebránila využití údajů pro účely vědeckého výzkumu. Za tímto účelem by členské státy a Komise měly v souladu s nařízením (ES) č. 223/2009 přijmout vhodná opatření k zabránění jakémukoli porušení statistické důvěrnosti a postihování těchto porušení. Toto nařízení zejména zaručuje plné uznání soukromého a rodinného života a ochranu osobních údajů (články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie). Tímto nařízením by neměla být dotčena směrnice Evrop- ského parlamentu a Rady 95/46JES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpraco- váním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (?) ani nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (?). Tímto nařízením by neměla být dotčena směrnice Evrop- ského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o veřejném přístupu k informacím o životním prostředí (*) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití usta- novení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství (*). : „ věst. L 281, 23.11.1995, s. 31. Jř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1. Jř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26. . věst. L 264, 25.9.2006, s. 13.