L 303/52 Uřední věstník Evropské unie 14.11.2013 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. listopadu 2013, kterým se od 1. srpna 2012 do 1. června 2013 měsíčně upravují koeficienty použitelné na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích (2013/655/EU) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, s ohledem na služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68(!), a zejména na přílohu X čl. 13 druhý pododstavec uvedeného řádu, vzhledem k těmto důvodům: (1) — Ze statistických údajů, které má Komise k dispozici, vyplývá, že od posledního stanovení koeficientů použi- telných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích vyplácené v měnách těchto zemí je změna životních nákladů přepočítaných podle koeficientu a odpovídajícího směnného kurzu pro některé třetí země vyšší než 5 %. (2) : V souladu s čl' 13 druhým pododstavcem přílohy X služebního řádu je v takovém případě třeba tyto koefi- cienty upravit měsíčně s účinkem od 1. srpna, 1. října, 1. listopadu a 1. prosince 2012 a od 1. ledna, 1. února, 1. března, 1. dubna, 1. května a 1. června 2013, (!) Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Koeficienty použitelné na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích vyplácené v mčěnách těchto zemí se pro některé země upravují tak, jak je stanoveno v příloze. Příloha obsahuje deset měsíčních tabulek, v nichž je uvedeno, o které země se jedná a jaká data účinnosti pro ně platí. Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení (?) a odpovídají příslušným datům v tabulkách v příloze uvedeného nařízení. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřej- nění v Uředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 13. listopadu 2013. Za Komisi José Manuel BARROSO předseda (?) Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.