20.12.2013 Úřední věstník Evropské unie L 346/1 II (Nelegislativní akty) NAŘÍZENÍ NAŘÍZENÍ RADY (EURATOM) č. 1368/2013 ze dne 13. prosince 2013 o podpoře poskytované Unií na programy pomoci pro vyřazování jaderných zařízení v Bulharsku a na Slovensku z provozu a o zrušení nařízení (Euratom) č. 549/2007 a (Euratom) č. 647/2010 RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro se svými závazky odstavilo Slovensko všechny příslušné bloky ve stanovených Ihůtách. m k n p (3) V souladu se svými závazky obsaženými ve smlouvě atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy, o přistoupení a s podporou Unie uzavřely Bulharsko a Slovensko jaderné elektrárny Kozloduj a Bohunice V1 a významně pokročily k jejich vyřazení z provozu. Je nutno provádět další práce, aby bylo možno pokračovat s ohledem na návrh Evropské komise ve vlastní dekontaminaci, demontáži a' nakládání lí s vyhořelým palivem a s radioaktivním  odpadem a provádět nezvratný postup s cílem konečného vyřazení z provozu v souladu s příslušnými plány vyřazování z provozu, a zároveň zajistit uplatnění nejvyšších bezpeč- s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ('), n.ořtních norem. IÍIa řákkždě thřdů' které jsou lídísp 0- zici, bude dokončení vyřazování z provozu vyžadovat dodatečné finanční prostředky. vzhledem k těmto důvodům: (44  Předčasné odstavení a následné vyřazení z provozu jaderné elektrárny Bohunice V1 se dvěma bloky typu WWER 440 V 230 o celkové kapacitě 880 MW způso- bilo Slovensku, kromě sociálních a energetických (1) : Podle Protokolu o podmínkách a pravidlech přijetí důsledků, značnou finanční zátěž přímých i nepřímých Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie (?) nákladů. se Bulharsko zavázalo k uzavření bloků 1 a 2 a bloků 3 a 4 jaderné elektrárny Kozloduj do 31. prosince 2002, resp. do 31. prosince 2006, a k následnému vyřazení techto_bloku z provozu. V S?,UIafiu, se svými závazky (5) — Předčasné odstavení a následné vyřazení z provozu čtyř oc,lstavútš Fulharsko všechny příslušné bloky ve stanove- bloků typu WWER 440V 230 jaderné elektrárny ných Ihůtách. Kozloduj o celkové kapacitě 1 760 MW přineslo bulhar- ským občanům značnou dlouhodobou zátěž s důsledky v oblasti energetiky, hospodářství, životního prostředí a v oblasti sociální. (2) = Podle Protokolu č. 9 o bloku 1 a bloku 2 jaderné elekt- rárny Bohunice V1 na Slovensku (?), který je přílohou aktu o přistoupení z roku 2003, se Slovensko zavázalo | , : m uzavřít blok 1 a blok 2 jaderné elektrárny Bohunice V1 (6) | Unie se zavázala k pomoci Bulharsku a Slovensku při do 31. prosince 2006, resp. do 31. prosince 2008, a k následnému vyřazení těchto bloků z provozu. V souladu (!) Stanovisko ze dne 19. listopadu 2013 (dosud nezveřejněné v Uředním věstníku). () Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 29. (?) Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 954. řešení výjimečné finanční zátěže, která je důsledkem vyřazování z provozu. Od předvstupního období obdržely Bulharsko a Slovensko od Evropské unie výraznou finanční pomoc, a to především prostřednic- tvím programů Kozloduj a Bohunice vytvořených pro období 2007—-2013. Finanční podpora Unie v rámci těchto programů bude ukončena v roce 2013.