184 Službeni list Europske unije 12/Sv. 4 32012R0622 L 180/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12.7.2012. UREDBA KOMISIJE (EU) br. 622/2012 od 11. srpnja 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 641/2009 u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode (Tekst značajan za EGP) EUROPSKA KOMISIJA, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, uzimajući u obzir Direktivu 2009/125/EZ Europskog parla- menta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za određivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda povezanih s energijom ('), a posebno njezin članak 15. stavak 1., nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom za ekološki dizajn, budući da: (1) Člankom 7. Uredbe (EZ) br. 641/2009 od 22. srpnja 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ  Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proiz- vode (?) od Komisije se zahtijeva da do 1. siječnja 2012. preispita metodologiju izračunavanja indeksa energetske učinkovitosti, utvrđenu u Prilogu II. točki 2. te Uredbe, u odnosu na cirkulacijske sisaljke bez brtvenice integrirane u proizvode. Preispitivanje koje je Komisija provela, kao i iskustvo stečeno u provedbi Uredbe (EZ) br. 641/2009, ukazali su na nužnost izmjene nekih odredaba Uredbe (EZ) br. 641/2009 kako bi se izbjegli neželjeni učinci na tržište cirkulacijskih sisaljki i na učinkovitost proizvoda obuhvaćenih tom Uredbom. Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje- njem odbora osnovanog člankom 19. stavkom 1. Direk- tive 2009/125/EZ, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Izmjene Uredbe (EZ) br. 641/2009 Uredba (EZ) br. 641/2009 mijenja se kako slijedi: 1. Članci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim: ,Članak 1. Predmet i područje primjene 1. Ova Uredba utvrđuje zahtjeve za ekološki dizajn kod stavljanja na tržište samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode. (!) SL L 285, 31.10.2009., str. 10. (2) SL L 191, 23.7.2009., str. 35. 2. — Ova se Uredba ne primjenjuje na: (a) cirkulacijske sisaljke za pitku vodu, osim u pogledu obveznih informacija o proizvodu iz Priloga I. točke 2. podtočke 1. (d); eE cirkulacijske sisaljke integrirane u proizvode i stavljene na tržište najkasnije 1. siječnja 2020., kao zamjena za istovjetne cirkulacijske sisaljke integrirane u proizvode i stavljene na tržište najkasnije 1. kolovoza 2015., osim u pogledu obveznih informacija o proizvodu iz Priloga I. točke 2. podtočke 1. (e). Članak 2. Definicije Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije: 1. ,cirkulacijska sisaljka" znači centrifugalna sisaljka s kući- štem ili bez njega koja ima nazivnu hidrauličku izlaznu snagu između 1W i 2500W i namijenjena je za uporabu u sustavima grijanja ili sekundarnim krugovima rashladnih distribucijskih sustava; 2. ,cirkulacijska sisaljka bez brtvenice" znači cirkulacijska sisaljka kod koje je rotor pogonskog motora izravno spojen s rotorom sisaljke, a rotor pogonskog motora uronjen je u crpljenu tekućinu; 3. ,samostalna  cirkulacijska  sisaljka"  znači  cirkulacijska sisaljka koja je namijenjena da funkcionira neovisno o proizvodu; 4. ,proizvod" znači uređaj koji stvara i/ili prenosi toplinu; 5. ,cirkulacijska sisaljka integrirana u proizvod" znači cirku- lacijska sisaljka koja je namijenjena da funkcionira kao dio proizvoda i ima barem jedno od sljedećih obilježja: (a) kućište sisaljke je konstruirano tako da bude postav- ljeno i korišteno unutar proizvoda; (b) cirkulacijska je sisaljka konstruirana tako da njezinu brzinu kontrolira proizvod; (c) cirkulacijska je sisaljka osmišljena sa sigurnosnim značajkama koje nisu pogodne kod funkcioniranja neovisno o proizvodu (razredi ISO IP); (d) cirkulacijska je sisaljka definirana kao dio odobrenja proizvoda ili oznake CE proizvoda; 6. ,cirkulacijska sisaljka za pitku vodu" znači cirkulacijska sisaljka posebno osmišljena za uporabu u recirkulaciji vode namijenjene za ljudsku potrošnju, kako je definirano u članku 2. Direktive Vijeća 98/83/EZ (*);