19/Sv. 10 Službeni list Europske unije 213 32010L0064 26.10.2010. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 280/1 DIREKTIVA 2010/64/|EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VI)EĆA od 20. listopada 2010. o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima EUROPSKI PARLAMENT I VI]EĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 82. stavak 2. drugi podstavak točku (b)., uzimajući u obzir inicijativu Kraljevine Belgije, Savezne Repu- blike Njemačke, Republike Estonije, Kraljevine Španjolske, Fran- cuske Republike, Talijanske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Republike Mađarske, Republike Austrije, Portu- galske Republike, Rumunjske, Republike Finske i Kraljevine Švedske (!), nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima, u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (?), budući da: Unija je za cilj postavila održavanje i razvoj područja slobode, sigurnosti i pravde. Prema zaključcima Predsjed- ništva Europskog vijeća iz Tamperea, 15. i 16. listopada 1999., a posebno prema njihovoj točki 33., načelo uzajamnog priznavanja presuda i drugih odluka sudbenih tijela trebalo bi postati temeljno načelo pravosudne sura- dnje u građanskim i kaznenim stvarima u Umniji, jer će poboljšano uzajamno priznavanje i nužno usklađivanje zakonodavstva omogućiti suradnju između nadležnih tijela i sudsku zaštitu osobnih prava. (!) SL C 69, 18.3.2010., str. 1. (?) Stajalište Europskog parlamenta od 16. lipnja 2010. (još uvijek nije objavljeno u Služenom listu) i Odluka Vijeća od 7. listopada 2010. (2) Vijeće je u skladu sa zaključcima iz Tamperea 29. stude- noga 2000. usvojilo program mjera za provedbu načela uzajamnog priznavanja odluka u kaznenim stvarima (?). U uvodu u program navodi se kako je uzajamno priz- navanje ,namijenjeno jačanju suradnje između država članica, ali i unapređenju zaštite osobnih prava". Temeljna pretpostavka za provedbu načela uzajamnog priznavanja odluka u kaznenim stvarima je povjerenje država članica u kaznenopravne sustave drugih država članica. Opseg uzajamnog priznavanja uvelike ovisi o nizu parametara u koje spadaju i mehanizmi za zaštitu prava osumnjičenika ili optuženika i zajedničke mini- malne standarde potrebne za lakšu primjenu načela uzajamnog priznavanja. Uzajamno priznavanje odluka u kaznenim stvarima može uspješno djelovati samo u duhu povjerena u kojemu ne samo pravosudna tijela nego i ostali sudionici u kaznenom postupku smatraju odluke sudskih tijela druge države članice jednakovrijednima vlastitim, što podrazumijeva kako povjerenje u adekvatnost propisa druge države članice, tako i povjerenje da se ti propisi ispravno primjenjuju. U članak 6. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda (dalje u tekstu EKLJP) i članak 47. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (dalje u tekstu Povelja) utkano je pravo na pravično suđenje. Člankom 48. stavkom 2. Povelje jamči se poštivanje prava na obranu. Ovom Direktivom se ta prava poštuju te bi se u skladu s tim trebala provoditi. (?) SL C 12, 15.1.2001., str. 10.