102 Službeni list Europske unije 02/Sv. 18 32010R0973 L 285/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30.10.2010. UREDBA VIJEĆA (EU) br. 973/2010 od 25. listopada 2010. o privremenoj suspenziji autonomnih carina iz Zajedničke carinske tarife na uvoz određenih industrijskih proizvoda u autonomne regije Azora i Madeire VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 349., uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (!), uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i soci- jalnog odbora (?), nakon savjetovanja s Odborom regija, u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom, budući da: carinske tarife na određene industrijske proizvode nami- jenjene opremanju slobodnih zona Azora i Madeire (*) posljednjih godina prije njezinog isteka 31. prosinca 2008. nije ostvarila željeni učinak. To je vjerojatno uzro- kovano činjenicom da su suspenzije predviđene tom Uredbom bile ograničene na slobodne zone Azora i Madeire, pa se stoga više nisu koristile posljednjih neko- liko godina prije njezinog isteka. Stoga je potrebno osigurati nove suspenzije koje ne bi bile ograničene na industriju smještenu u slobodnim zonama, već bi mogle biti od koristi svim vrstama gospodarskih subjekata smje- štenih na području tih regija. Poslovni sektori koji bi koristili suspenzije stoga bi trebali obuhvaćati ribarski, poljoprivredni, industrijski i uslužni sektor. Kako bi se osiguralo da suspenzije predviđene ovom Uredbom imaju gospodarski učinak, prikladno je proširiti opseg proizvoda za koje se koriste suspenzije, na gotovu robu za poljoprivrednu, komercijalnu ili industrijsku uporabu kao i na sirovine, dijelove i komponente koji se rabe u poljoprivredne svrhe, za industrijsku preradu ili za održavanje. (1) — U kolovozu i prosincu 2007. regionalne vlasti Azora i Madeire, uz potporu portugalske Vlade, zatražile su auto- nomnu suspenziju carine iz Zajedničke carinske tarife za (5) — Kako bi se ulagateljima pružila dugoročna perspektiva, a niz proizvoda, u skladu s člankom 299. stavkom 2. gospodarskim subjektima omogućilo da dosegnu razinu Ugovora o osnivanju Europske zajednice. Svoje zahtjeve industrijske i trgovačke djelatnosti koja bi stabilizirala su obrazložili činjenicom da su gospodarski subjekti na društveno i gospodarsko okruženje u tim regijama, Azorskim otocima i Madeiri, s obzirom na udaljenosti tih prikladno je u cijelosti suspendirati carine iz Zajedničke otoka, u vrlo nepovoljnom tržišnom položaju, što ima carinske tarife za određenu robu na razdoblje od 10 go- negativan utjecaj na demografska kretanja, zapošljavanje dina, od 1. studenoga 2010. te na društveni i gospodarski razvoj. (2) = Lokalno gospodarstvo Azora i Madeire u velikoj mjeri (6) Kal.ŠOV b1_se 051gura19 da samo oni g_osp_oda.rskl Sl.lbj.ektl o ZG . i smješteni na području Azora i Madeire imaju koristi od ovisi o domaćem i međunarodnom turizmu, prilično . b ai . . ; RO GA A tih carinskih mjera, suspenzije treba uvjetovati uporabom nepouzdanom gospodarskom resursu, što je uvjetovano . uZ x o . G proizvoda u posebne svrhe, u skladu s Uredbom Vijeća čimbenicima na koje lokalne vlasti i portugalska Vlada i . NO a (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom gotovo da ne mogu utjecati. Kao posljedica toga, gospo- . ČAA G n . ; . . 1 . zakoniku  Zajednice (*) i  Uredbom  Komisije  (EEZ) darski razvoj Azora i Madeire uvelike je ograničen. U . Di . . . s br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba takvim okolnostima potrebno je podržati one gospo- O i .. . Ni ; . za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/93 o Carin- darske sektore koji su manje ovisni o turizmu, kako bi skom zakoniku Zajednice (5 se ublažile posljedice fluktuacije u turističkom sektoru i J ' time stabiliziralo lokalno zapošljavanje. (7) — Kako bi se omogućila učinkovita primjena suspenzija, (3) =— Uredba Vijeća (EEZ) br. 1657/93 od 24. lipnja 1993. o vlasti Azora i Madeire trebaju poduzeti potrebne proved- privremenoj suspenziji autonomnih carina iz Zajedničke (!) Mišljenja od 1. siječnja 2010. i od 7. rujna 2010. (još nisu objavljena () S bene mjere i o tome obavijestiti Komisiju. 158, 30.6.1993., str. 1. LC u Službenom listu). (4) SL C 302, 19.10.1992., str. 1. (*) Mišljenje od 17. prosinca 2009. (SL C 225, 22.9.2010., str. 59.). () SL C 253, 11.10.1993., str. 1.