146 Službeni list Europske unije 18/Sv. 8 32010D0232 L 105/22 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27.4.2010. ODLUKA VIJEĆA 2010/232/ZVSP od 26. travnja 2010. o obnovi mjera ograničavanja protiv Burme/Mjanmara VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29., budući da: (1) _ Vijeće je 27. travnja 2006. donijelo Zajedničko stajalište 2006/318/ZVSP o obnovi mjera ograničavanja protiv Burme/Mjanmara (!). Te su mjere zamijenile prethodne mjere, od kojih su prve donesene 1996. u Zajedničkom stajalištu 96/635/ZVSP (?). (2) — Zajedničkim stajalištem Vijeća 2009/351/ZVSP (?*) koje je doneseno 27. travnja 2009. produljilo je učinak Zajedni- čkog stajališta 2006/318/ZVSP do 30. travnja 2010. (3) — S obzirom na razvoj događaja u Burmi/Mjanmaru, ponaj- prije zbog izostanka poboljšanja ljudskih prava te izostanka značajnog napretka prema uspostavi inkluzi- vnoga procesa demokratizacije, bez obzira na to što je proglašen novi izborni zakon i unatoč tomu što je Vlada Burme/Mjanmara najavila višestranačke izbore koji će se održati 2010., mjere ograničavanja iz Zajedničkoga staja- lišta 2006/318/ZVSP bi trebalo produljiti za daljnjih 12 mjeseci. (4) — Popisi osoba i poduzeća na koje se primjenjuju mjere ograničavanja bi se trebali izmijeniti kako bi se uzele u obzir  promjene _ u _ Vladi,  sigurnosnim  snagama, Državnom vijeću za mir i razvoj i upravi u Burmi/Mjan- maru te osobni položaj osoba o kojima je riječ, a mora se ažurirati i popis poduzeća u vlasništvu ili pod kontrolom režima u Burmi/Mjanmaru ili osoba pove- zanih s režimom. (5) — Za provedbu određenih mjera potrebno je djelovanje Unije, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak1. 1. — Državljanima država članica  zabranjuje se  prodaja, dostava, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, opremu za paravojna djelovanja i rezervne dijelove za gore spomenuto, kao i opremu koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju, u Burmu/Mjanmaru ili s državnih područja država članica ili korištenjem  plovila ili zrakoplova pod njihovom zastavom, neovisno je li podrijetlom s njihova državnog područja ili nije. () SL L 116, 29.4.2006., str. 77. (2) SL L 287, 8.11.1996., str. 1. (?) SL L 108, 29.4.2009., str. 54. 2. — Zabranjuje se: (a) pružanje tehničke pomoći, usluga posredovanja i drugih usluga u vezi s vojnim aktivnostima i osiguravanjem, izra- dom, održavanjem i upotrebom oružja i povezanog mate- rijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, opremu za paravojna djelovanja i rezervne dijelove za gore spomenuto, kao i opremu koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju izravno ili neizravno bilo kojoj fizi- čkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Burmi/Mjanmaru ili za korištenje u Burmi/Mjanmaru; (b) osiguravanje financiranja ili pružanje financijske pomoći u vezi s vojnim aktivnostima, uključujući posebno bespo- vratna sredstva, zajmove i osiguranje izvoznog kredita za bilo kakvu prodaju, dostavu, prijenos ili izvoz oružja i pove- zanog materijala, kao i opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju ili za pružanje povezane tehničke pomoći, usluga posredovanja i drugih usluga izravno ili neizravno bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Burmi/Mjan- maru ili za korištenje u Burmi/Mjanmaru; (c) svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak izravno ili neizravno izbjegavanje zabrana iz točki (a) ili (b). Članak 2. 1. — Članak 1. ne primjenjuje se na: (a) prodaju, dostavu, prijevoz ili izvoz nesmrtonosne vojne opreme ili opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju, a koja je namijenjena isključivo u humanitarne svrhe ili pružanje zaštite, ili za programe UN-a i EU-a za izgradnju institucija ili materija namijenjenih operacijama EU-a i UN-a za upravljanje krizama; (b) prodaju, dostavu, prijevoz ili izvoz opreme za razminiranje i materijala koji se pri tome koristi; (c) osiguravanje financiranja ili pružanje financijske pomoći u vezi s takvom opremom ili takvim programima i operaci- jama; (d) pružanje tehničke pomoći u vezi s takvom opremom ili takvim programima i operacijama, pod uvjetom da je takav izvoz unaprijed odobrilo odgovarajuće nadležno tijelo. 2. — Članak 1. ne primjenjuje se na zaštitnu odjeću, uključujući neprobojne prsluke i vojne kacige, koja se privremeno izvozi u Burmu/Mjanmar za potrebe osoblja UN-a, osoblja EU-a i njegovih država članica, predstavnika medija, djelatnika na humanitarnim i razvojnim poslovima i povezanog osoblja te se koristi isključivo za njihovu osobnu upotrebu.