18/Sv. 4 Službeni list Europske unije 183 32011R0588 21.6.2011. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 161/1 UREDBA VIJEĆA (EU) br. 588/2011 od 20. lipnja 2011. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv predsjednika Lukašenka i određenih dužnosnika Belarusa VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215., uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/357/ZVSP od 20. lipnja 2011. o izmjeni Odluke 2010/ s robom i tehnologijom nave- DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 765/2006 mijenja se kako slijedi: denom u Zajedničkom popisu robe vojne namjene Europske unije639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Belarusa (!), uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komi- sije, budući da: . naslov Uredbe (EZ) br. 765/2006 zamjenjuje se sljedećim: ,Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 od 18. svibnja 2006. o mjerama ograničavanja u odnosu na Belarus"; . članak 1. mijenja se kako slijedi: (a) točka 5. zamjenjuje se sljedećim: () Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 od 18. svibnja 2006. (?) predviđa zamrzavanje imovine predsjednika Lukašenka i određenih dužnosnika Belarusa. Vijeće je Odlukom 2011/357/ZVSP odlučilo poduzeti određene dodatne mjere ograničavanja u odnosu na Bela- rus, posebno uvođenjem embarga na oružje i zabrane opreme za unutarnju represiju. Neki elementi tih mjera pripadaju u područje primjene Ugovora o _ funkcioniranju Europske unije i stoga, posebno kako bi ih gospodarski subjekti u svim drža- vama članicama jedinstveno primjenjivali, za njihovu provedbu potrebno je zakonodavstvo na razini Unije. S obzirom na ozbiljnost stanja u Belarusu i u skladu s Odlukom Vijeća 2011/357/ZVSP, u popis osoba i subje- kata koji podliježu mjerama ograničavanja određen u Prilogu .A Uredbi (EZ) br. 765/2006 trebalo bi uvrstiti dodatne osobe i subjekte. Uredbu (EZ) br. 765/2011 trebalo bi stoga na odgovara- jući način izmijeniti. Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu, LL 161, 21.6.2011., str 25. () S () S L I 134, 20.5.2006., str. 1. ,5. ,područje Zajednice' znači državna područja država članica, uključujući njihov zračni prostor, na koja se primjenjuje Ugovor, prema uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru."; (b) dodaje se sljedeća točka: ,6. tehnička pomoć' znači bilo kakva tehnička potpora u vezi s popravkom, razvojem, izradom, sastavlja- njem, ispitivanjem, održavanjem ili bilo kakva druga tehnička usluga te može biti i u obliku kao što je davanje uputa, savjeta, obuke, prijenos prak- tičnog znanja ili vještina ili usluga savjetovanja; tehnička pomoć uključuje i pomoć u usmenom obli- ku."; 3. umeću se sljedeći članci: Članak 1.a Zabranjuje se: (a) prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju kako je navedena u Prilogu III., neovisno o tome je li podrijetlom iz Unije ili nije, izravno ili neizravno bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Belarusu ili za korištenje u Belarusu;