236 Službeni list Europske unije 18/Sv. 12 32012R0642 L 187/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17.7.2012. UREDBA VIJEĆA (EU) br. 642/2012 od 16. srpnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 147/2003 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Somaliju VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215. stavak 1., uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/231/ZVSP od 26. travnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Somalije ('), uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komi- sije, budući da: (1) — Uredba (EZ) br. 147/2003 (?) uvodi opću zabranu pružanja tehničkog savjetovanja, pomoći, obuke, financi- ranja i financijske pomoći u vezi s vojnim aktivnostima svim osobama, subjektima ili tijelima u Somaliji. (2) _ Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda je 22. veljače 2012. usvojilo RVSUN 2036 (2012.) kojom u stavku 22. poziva sve države članice UN-a da poduzmu potrebne mjere kako bi spriječile izravni ili neizravni uvoz ugljena iz Somalije. (3) = Vijeće je  16.  srpnja  2012.  donijelo  Odluku 2012/388/ZVSP (?) o izmjeni Odluke 2010/231/ZVSP kako bi uključivala zabranu izravnog ili neizravnog uvoza ugljena iz Somalije u Uniju. (4) Ova mjera spada u područje primjene Ugovora i stoga je, posebno kako bi ju gospodarski subjekti u svim drža- vama članicama jedinstveno primjenjivali, za njezinu provedbu potrebno zakonodavstvo na razini Unije. (5) — Uredbu (EZ) br. 147/2003 bi stoga trebalo izmijeniti na odgovarajući način, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 147/2003 mijenja se kako slijedi: () 105, 27.4.2010., str. 17. SsL L (2) SL L 24, 29.1.2003., str. 2. (?) SL L 187, 17.7.2012., str. 38. 1. Umeće se sljedeći članak: Članak 3.b 1. — Zabranjeno je: (a) uvoziti ugljen u Uniju ako: i. je podrijetlom iz Somalije; ili ii. je izvezen iz Somalije; (b) kupovati ugljen koji se nalazi u Somaliji ili je podrijetlom iz Somalije; (c) prevoziti ugljen ako je podrijetlom iz Somalije, ili se izvozi iz Somalije u bilo koju drugu zemlju; (d) pružati, izravno ili neizravno, financijska sredstva ili financijsku pomoć, kao i osiguranje i reosiguranje u vezi s uvozom, prijevozom ili kupovinom ugljena iz Somalije kako je navedeno u točkama (a), (b) i (c); i (e) sudjelovati svjesno i namjerno u aktivnostima čiji je cilj ili rezultat, izravno ili neizravno, zaobići zabranu nave- denu u točkama (a), (b), (c) i (d). 2. — Za potrebe ovog članka, ,ugljen" znači proizvodi nave- deni u Prilogu [I. 3. — Zabrane iz stavka 1. ne primjenjuju se na kupovinu ili prijevoz ugljena koji je izvezen iz Somalije prije 22. veljače 2012." 2. U članku 2.a, članku 6.a i članku 7.a, stavku 1. upućivanja na ,Prilog" zamjenjuju se upućivanjima na ,Prilog I" 3. Prilogu se mijenja naziv u ,Prilog I." i zamjenjuje se tekstom Priloga I. ovoj Uredbi. 4. Tekst određen u Prilogu II. ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog II. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.