06/Sv. 11 Službeni list Europske unije 125 32010D0704 23.11.2010. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 306/77 ODLUKA KOMISIJE od 22. studenoga 2010. o priznavanju Šri Lanke u pogledu obrazovanja, osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi pomorcima za potrebe priznavanja svjedodžbi o osposobljenosti (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 7963) (Tekst značajan za EGP) (2010/704/EU) EUROPSKA KOMISIJA, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, uzimajući u obzir Direktivu 2008/106/EZ Europskog parla- menta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca (!), a posebno njezin članak 19. stavak 3., uzimajući u obzir pismo ciparskih tijela od 13. svibnja 2005. sa zahtjevom za priznavanje Šri Lanke kako bi se priznale svjedo- džbe o osposobljenosti koje izdaje ta zemlja, budući da: (1) — Države članice mogu odlučiti ovjeriti svjedodžbe pomo- raca o osposobljenosti koje izdaju treće zemlje, uz uvjet da Komisija prizna odgovarajuću treću zemlju kao zemlju koja  osigurava  poštovanje — zahtjeva  Međunarodne konvencije o standardima osposobljavanja, izdavanju svjedodžbi i straži za pomorce iz 1978., kako je izmije- njena (Konvencija STCW) (?). (2) = Na temelju zahtjeva ciparskih tijela, Komisija je procije- nila sustave pomorskog obrazovanja, osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi u Šri Lanki kako bi provjerila poštuje li ta zemlja zahtjeve Konvencije STCW te jesu li poduzete odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevara povezanih sa svjedodžbama. Ta se procjena temeljila na rezultatima inspekcijskog nadzora za utvrđivanje činje- nica koji su proveli stručnjaci Europske agencije za sigur- nost pomorskog prometa u studenome 2006. (3) = Za područja u kojima su tijekom procjene utvrđene manjkavosti u poštovanju Konvencije STCW, tijela Šri Lanke su Komisiji dostavila zatražene odgovarajuće podatke i dokaze o provedbi odgovarajućih i dostatnih korektivnih mjera za rješavanje većine tih pitanja. (4) — Neki preostali nedostaci koji se tiču samo pojedinih aspe- kata nacionalnih postupaka osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi pomorcima posebno se odnose na nedostatak () SL L 323, 3.12.2008., str. 33. () Donijela ju je Međunarodna pomorska organizacija. pravnih odredbi u pogledu kvalifikacija instruktora i uporabe simulatora kao i na nedostatak projektiranja i testiranja vježbi na simulatorima u jednoj od institucija za pomorsko obrazovanje i osposobljavanje koje su ispi- tane. Tijela Šri Lanke su stoga pozvana da provedu daljnje korektivne mjere u tom pogledu. Međutim, ti nedostaci ne opravdavaju dovođenje u pitanje opće razine sukladnosti sustava obrazovanja, osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi pomorcima Šri Lanke s Konven- cijom STCW. (5) — Ishod procjene sukladnosti i ocjene podataka koje su dostavila tijela Šri Lanke dokazuju da Šri Lanka ispunjava odgovarajuće zahtjeve Konvencije STCW. Šri Lanka je također poduzela odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevare u vezi sa svjedodžbama te bi Unija stoga trebala priznati Šri Lanku. (6) — Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišlje- njem Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje zaga- đenja uzrokovanog brodovima, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Šri Lanka se priznaje u pogledu obrazovanja, osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi pomorcima za potrebe priznavanja svjedo- džbi o osposobljenosti koje izdaje ta zemlja. Članak 2. Ova Odluka je upućena svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. studenoga 2010. Za Komisiju Siim KALLAS Potpredsjednik