02|Sv. 21 Službeni list Europske unije 259 32012R0521 L 159/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20.6.2012. PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 521/2012 od 19. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1187/2009 u pogledu dozvola za izvoz sira u Sjedinjene Američke Države u okviru određenih kvota iz GATT-a EUROPSKA KOMISIJA, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) ('), a posebno njezin članak 170. i članak 171. stavak 1., u vezi s člankom 4., budući da: () Poglavlje IIl. odjeljak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1187/2009 od 27. studenoga 2009. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu izvoznih dozvola i izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode (?) sadrži uvjete za podnošenje zahtjeva za  izdavanje izvozne dozvole i postupak dodjele tih dozvola za izvoz u Sjedinjene Države u okviru kvote. U skladu s člankom 21. Uredbe (EZ) br. 1187/2009, za kvotnu godinu 2012. donesena je Provedbena uredba Komisije (EU) br. 789/2011 od 5. kolovoza 2011. o otvaranju postupka za dodjelu izvoznih dozvola za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u 2012. u okviru određenih kvota iz GATT-a (?). Radi pojednostavljenja administrativnih radnji, prikladno je u Poglavlje III. Odjeljak 2. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 uključiti trajni _ mehanizam  za  otvaranje  godišnjeg postupka dodjele izvoznih dozvola, umjesto da se svake godine donosi posebna Uredba. Uredbu (EZ) br. 1187/2009 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljopri- vrednih tržišta, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 1187/2009 mijenja se kako slijedi: 299, 16.11.2007., str. 1. sLL sL L 318, 4.12.2009., str. 1. sLL 203, 6.8.2011., str. 26. U poglavlju III. odjeljak 2. zamjenjuje se sljedećim: ,ODJELJAK 2. Izvoz u Sjedinjene Države Članak 21. Proizvodi obuhvaćeni oznakom KN 0406 podliježu predo- čenju izvozne dozvole u skladu s ovim odjeljkom kada se izvoze u Sjedinjene Države u okviru sljedećih kvota: (a) dodatnih kvota u okviru Sporazuma o poljoprivredi; (b) carinskih kvota prvotno proizašlih iz Tokijske runde, koje su Sjedinjene Države odobrile Austriji, Finskoj i Švedskoj u okviru popisa XX. Urugvajske runde; (c) carinskih kvota prvotno proizašlih iz Urugvajske runde, koje su Sjedinjene Države odobrile Češkoj, Madžarskoj, Poljskoj i Slovačkoj u okviru popisa XX. Urugvajske runde. Članak 22. 1. _ Zahtjevi za izdavanje dozvole podnose se nadležnim tijelima od 1. do 10. rujna godine koja prethodi kvotnoj godini za koju se dodjeljuju izvozne dozvole. Svi zahtjevi se istodobno podnose nadležnom tijelu jedne države članice. Kvote iz članka 21. otvaraju se na godišnjoj osnovi za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca. U polje 16. zahtjeva za izdavanje dozvole i dozvole unosi se osmeroznamenkasta oznaka proizvoda iz kombinirane nomenklature. Međutim, dozvole vrijede i za sve druge podbrojeve oznake KN 0406. Zahtjev za izdavanje dozvole i dozvola u polju 20. sadrže sljedeći navod: ,Za izvoz u Sjedinjene Američke Države: Kvota za ... (godina) - Poglavlje III. odjeljak 2. Uredbe (EZ) br. 1187/2009. NOAD NNH