10/Sv. 1 Službeni list Europske unije 291 32009R0479 10.6.2009. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 145/1 UREDBA VI)EĆA (EZ) br. 479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (kodificirana verzija) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 104. stavak 14. treći podstavak, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (!), uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (?), budući da: (1) — Uredba Vijeća (EZ) br. 3605/93 od 22. studenoga 1993. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajed- nice (*) je znatno izmijenjena nekoliko puta (*). Radi jasnoće i racionalnosti, navedenu je Uredbu potrebno kodificirati. (2) _ Definicije ,države", ,deficita" i ,ulaganja" utvrđene su u Protokolu o postupku u slučaju prekomjernog deficita pozivanjem na Europski sustav integriranih ekonomskih računa (ESA) koji je zamijenjen Europskim sustavom nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (donesen Uredbom Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u (t) Mišljenje od 21. listopada 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu). (2) sL C 88, 9.4.2008., str. 1. (*) SL L 332, 31.12.1993., str. 7. Zajednici, dalje u tekstu ,ESA 95") (*). Potrebne su prec- izne definicije klasifikacijskih oznaka ESA 95. Te defini- cije podliježu reviziji u kontekstu potrebnog usklađivanja nacionalnih statističkih podataka ili iz drugih razloga. O svakoj reviziji ESA-e odlučuje Vijeće u skladu s pravilima nadležnosti i postupka utvrđenih Ugovorom. Prema ESA-i 95, tokovi kamata iz ugovora o swapu i sporazumi o terminskom tečaju razvrstavaju se u financijski račun i zahtijevaju posebno postupanje glede podataka koji se šalju u okviru postupka u slučaju preko- mjernog deficita. Definiciju ,duga" određenu u Protokolu o postupku u slučaju prekomjernog deficita je potrebno proširiti upući- vanjem na klasifikacijske oznake ESA-e 95. U slučaju financijskih derivata, definiranih u ESA-i 95, ne postoji nominalna vrijednost jednaka onoj ostalih dužni- čkih instrumenata. Stoga se za potrebe Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita financijski deri- vati ne uključuju u obveze koje čine državni dug. Za obveze koje podliježu sporazumima kojima se utvrđuje tečaj, taj se tečaj uzima u obzir prilikom pretvorbe u nacionalnu valutu. ESA 95 daje detaljnu definiciju bruto domaćeg proizvoda po tekućim tržišnim cijenama, što je odgovarajuće za izračun omjera državnog deficita i bruto domaćeg proiz- voda i državnog duga i bruto domaćeg proizvoda iz članka 104. Ugovora. () Vidjeti Prilog I. () SL L 310, 30.11.1996., str. 1.