03/Sv. 37 Službeni list Europske unije 89 32009R0882 26.9.2009. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 254/7 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 882/2009 od 21. rujna 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 412/2008 o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznutu govedinu namijenjenu preradi te o odstupanju od te Uredbe KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavi zajedničke organizacije poljo- privrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljo- privredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) ('), a posebno njezin članak 144. stavak 1., u vezi s njezinim člankom 4., budući da: (1) — Člankom 1. Uredbe Komisije (EZ) br.412/2008 od 8. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznutu govedinu namijenjenu preradi (*), otvorena je godišnja uvozna carinska kvota od 54 703 tona u ekvivalentu smrznute govedine s  kostima  obuhvaćenog  oznakama  KN 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 ili 0206 29 91 namijenjenog preradi u proizvode A i proiz- vode B, kako su određeni u članku 2., te uz poštovanje određene distribucije utvrđene u članku 3. te uredbe. (2)  Sporazumom u obliku razmjene pisama  između Europske zajednice i Brazila u skladu s člankom XXIV:6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) 1994. u vezi s izmjenama olakšica na popisima Republike Bugarske i Rumunjske u okviru njihovog pristupanja Europskoj uniji (*) (dalje u tekstu: ,Sporazum"), odobrenim Odlukom Vijeća 2009/718|EZ (*), odobrava se dodatnih 9 000 tona smrznute — govedine — obuhvaćene = oznakom _ KN 0202 30 90 pored kvote otvorene člankom 1. Uredbe (EZ) br. 412/2008. Sporazum stupa na snagu 1. listopada 2009. (3) — Uredbu (EZ) br. 412/2008 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. (4) — Članak 6. stavak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 412/2008 predviđa da se zahtjevi za uvozna prava za smrznutu govedinu za proizvodnju proizvoda A ili proizvoda B podnose najkasnije do 13 sati po briselskom vremenu 8. lipnja prije razdoblja godišnje uvozne carinske kvote. Za uvozno razdoblje 2009./2010. bi trebalo otvoriti (!) SL L 299, 16.11.2007., str. 1. (2) SL L 125, 9.5.2008., str. 7. (?) SL L 254, 26.9.2009. str. 104. () SL L 254, 26.9.2009. str. 104. drugi rok za podnošenje zahtjeva za uvozna prava za dodatne količine koje su utvrđene Sporazumom. Uzima- jući u obzir postojeće uvjete opskrbe na vanjskim trži- štima, rezultate raspoređivanja dodatnih količina koje su bile raspoložive u lipnju 2009. i potrebu prerađivačke industrije da planira svoje poslovanje, primjereno je utvr- diti taj drugi rok u prvom tromjesečju 2010. (5) — Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje- njem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 412/2008 mijenja se kako slijedi: 1. U članku 1. broj tona ,54 703" zamjenjuje se s ,63 703". 2. Članak 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: ,1. — Ukupna količina iz članka 1. dijeli se na dvije količine: (a) 50 000 tona smrznute govedine namijenjene proizvodnji proizvoda A; (b) 13 703 tone smrznute govedine namijenjene proizvodnji proizvoda B." Članak 2. 1. — Odstupajući od članka 6. stavka 2. Uredbe  (EZ) br. 412/2008 te za uvozno razdoblje 2009./2010., mogu se podnijeti novi ili dodatni zahtjevi za uvozna prava za proizvo- dnju proizvoda A ili proizvoda B najkasnije do 13 sati po briselskom vremenu 8. siječnja 2010. 2. — Raspoložive uvozne količine za nove ili dodatne zahtjeve iz stavka 1. iznose: (a) 7 000 tona smrznute govedine namijenjene proizvodnji proizvoda A; (b) 2 000 tona tone smrznute govedine namijenjene proizvo- dnji proizvoda B. 3, — Članak 6. stavci 1., 3. i 4. i članak 7. Uredbe (EZ) br. 412/2008 primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za uvozna prava iz stavka 1. ovog članka.