84 Službeni list Europske unije 01/Sv. 17 32005R0920 18.6.2005. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 156/3 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 920/2005 od 13. lipnja 2005. o izmjeni Uredbe br. 1 od 15. travnja 1958. o utvrđivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici i Uredbe br. 1 od 15. travnja 1958. o utvrđivanju jezika koji se koriste u Europskoj zajednici za atomsku energiju i uvođenju privremenih mjera odstupanja od tih uredaba VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 290., uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 190., uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 41. stavak 1., budući da: (1) — Vlada Irske zatražila je da se irskom jeziku prizna isti status kakav imaju mnacionalni službeni jezici ostalih država članica te da se u tom smislu na odgovarajući način izmijeni Uredba Vijeća br. 1 od 15. travnja 1958. o utvrđivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonom- skoj zajednici (') i Uredba Vijeća br. 1 od 15. travnja 1958. o utvrđivanju jezika koji se koriste u Europskoj zajednici za atomsku energiju (*), dvije uredbe dalje u tekstu: ,Uredba br. 1". (2) = Iz članka 53. Ugovora o Europskoj uniji i članka 314. Ugovora o osnivanju Europske zajednice proizlazi da je irski jezik jedan od vjerodostojnih jezika oba spomenuta ugovora. (3) — Vlada Irske naglašava da je, u skladu s člankom 8. Ustava Irske, irski jezik kao nacionalni jezik prvi službeni jezik Irske. (4) — Primjereno je da se na zahtjev Vlade Irske odgovori potvrdno te da se mna odgovarajući način izmijeni Uredba br.1. Zbog praktičnih razloga i na prijelaznoj osnovi, također je primjereno odlučiti da se institucije Europske unije ne trebaju obvezati sastavljati i prevoditi sve akte na irski jezik, uključujući presude Suda. Također je primjereno osigurati da to odstupanje bude djelomi- čno, da se iz njegovog područja primjene isključe uredbe (!) SL 17, 6.10.1958., str. 385/58. Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003. (?) SL 17, 6.10.1958., str. 401/58. Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003. koje su zajednički donijeli Europski parlament i Vijeće te ovlastiti Vijeće da, u roku od četiri godine od početka primjene ove Uredbe i nakon toga u razmacima od pet godina, donese jednoglasnu odluku o prestanku odstupa- nja, DONIJELO JE SLJEDEĆU UREDBU: Članak 1. Uredba br. 1 mijenja se kako slijedi: 1. Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: Članak 1. Službeni jezici i radni jezici institucija Europske unije su: češki, danski, engleski, estonski, finski, francuski, grčki, irski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, slovački, slovenski, španjolski, švedski i talijanski."; 2. Članak 4. zamjenjuje se sljedećim: Članak 4. Uredbe i drugi dokumenti opće primjene izrađuju se na 21 službenom jeziku."; 3, Članak 5. zamjenjuje se sljedećim: .Članak 5. Službeni list Europske unije objavljuje se na 21 službenom jeziku." Članak 2. Odstupajući od Uredbe br. 1 i tijekom razdoblja od pet godina koje se može produžiti, počevši od dana stupanja na snagu ove Uredbe, institucije Europske unije nisu obvezne izrađivati sve pravne akte na irskom jeziku i objavljivati ih na tom jeziku u Službenom listu Europske unije.