03/Sv. 26 Službeni list Europske unije 137 32003R0431 L 65/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 8.3.2003. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 431/2003 od 7. ožujka 2003. o utvrđivanju izvoznih subvencija za sirupe i određene druge proizvode od šećera koji se izvoze bez daljnje prerade KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera ('),  kako je  izmijenjena  Uredbom  Komisije - (EZ) br. 680/2002 (?), a posebno drugi podstavak njezinog članka 27. stavka 5., budući da: (1) — U skladu s člankom 27. Uredbe (EZ) br. 1260/2001 razlika između kotacija na svjetskom tržištu ili cijena za proizvode navedenih u članku 1. stavku 1. točki (d) te Uredbe i cijena u Zajednici može biti obuhvaćena izvoznim subvencijama. (2) _ U skladu s člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 2135/95 od 7. rujna 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu dodjele izvoznih subvencija u sektoru šećera (*), izvozna subvencija za 100 kilograma proizvoda nave- denih u članku 1. stavku 1. točki (d) Uredbe (EZ) br. 1260/2001 jednaka je osnovnom iznosu pomno- ženom sa sadržajem saharoze uvećanom za, ako je primjenjivo, druge šećere koji se računaju kao ekvivalent saharoze. Sadržaj saharoze u dotičnom proizvodu odre- duje se u skladu s člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 2135/95. (3) = U skladu s člankom 30. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1260/2001, osnovni iznos subvencije za sorbozu koja se izvozi bez daljnje prerade, jednak je osnovnom iznosu subvencije umanjenom za jednu stotinu subven- cije za proizvodnju koja je na snazi u skladu s odred- bama Uredbe Komisije (EZ) br. 1265/2001 od 27. lipnja 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br.1260/2001 u pogledu dodjele proizvodne subvencije za određene proizvode od šećera koji se koriste u kemijskoj industriji (*), za proizvode navedene u Prilogu toj Uredbi. (4) — U skladu s člankom 30. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1260/2001, osnovni iznos subvencije za druge proiz- vode navedene u članku 1. stavku 1. točki (d) te Uredbe, koji se izvoze bez daljnje prerade, mora biti jednak jednoj stotini dobivenog iznosa, uzimajući u obzir, s jedne (!) SL L 178, 30.6.2001., str. 1. () SL L 104, 20.4.2002., str. 26. (?) SL L 214, 8.9.1995., str. 16. () SL L 178, 30.6.2001., str. 63. (10) strane, razliku između interventne cijene za bijeli šećer u nedeficitarnim područjima Zajednice za mjesec u kojem je osnovni iznos utvrđen i kotacija ili cijena bijelog šećera zabilježenih na svjetskom tržištu te, s druge strane, potrebe za postizanjem ravnoteže između korištenja osnovnih proizvoda Zajednice u proizvodnji prerađenih proizvoda za izvoz u treće zemlje te korištenja proizvoda iz trećih zemalja unesenih na temelju aranžmana o unutarnjoj proizvodnji. U skladu s člankom 30. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1260/2001, primjena osnovnog iznosa može se ogra- ničiti na određene proizvode navedene u članku 1. stavku 1. točki (d) te Uredbe. U skladu s člankom 27. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1260/2001, subvencije se mogu dodijeliti za izvoz bez daljnje prerade proizvoda navedenih u članku 1. stavku 1. točkama (f), (g) i (h) te Uredbe. Subvencija se mora utvrditi za 100 kilograma suhe tvari posebno uzimajući u obzir subvenciju za proizvode obuhvaćene oznakom KN 1702 30 91 te za proizvode navedene u članku 1. stavku 1. točki (d) Uredbe (EZ) br. 1260/2001 i gospodarske aspekte planiranog izvoza. U slučaju proiz- voda navedenih u članku 1. stavku 1. točkama (f) i (g) te Uredbe, subvencija se dodjeljuje samo za proizvode koji ispunjavaju uvjete iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 2135/95, a u slučaju proizvoda navedenih u članku 1. stavku 1. točki (h) subvencija se dodjeljuje samo za proizvode koji ispunjavaju uvjete iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 2135/95. Gore navedene subvencije se moraju utvrđivati svaki mjesec. Mogu se mijenjati u interventnom razdoblju. U skladu s prvim podstavkom članka 27. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1260/2001, zbog situacije na svjetskom tržištu ili određenih zahtjeva određenih tržišta, mogu biti potrebni različiti iznosi subvencija za proizvode nave- dene u članku 1. te Uredbe, ovisno o njihovom odre- dištu. Čini se da je značajno i brzo povećanje preferencijalnog uvoza šećera iz zemalja zapadnog Balkana od početka 2001. i izvoza šećera iz Zajednice u te zemlje vrlo umjetne prirode. Kako bi se spriječila bilo kakva zlouporaba ponovnim uvozom u Europsku uniju proizvoda od šećera za koje se dobiva izvozna subvencija, ne treba utvrditi nikakvu izvoznu subvenciju za zemlje zapadnog Balkana za proizvode navedene u ovoj Uredbi.