140 Službeni list Europske unije 01/Sv. 2 32002R0831 18.5.2002. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 133/7 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 831/2002 od 17. svibnja 2002. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice u pogledu pristupa povjerljivim podacima u znanstvene svrhe (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice ('), a posebno njezin članak 17. stavak 2. i članak 20. stavak 1., budući da: (1) — Kod istraživača i znanstvene zajednice u cijelosti postoji rastuća potreba za pristupom povjerljivim podacima u znanstvene svrhe koji se dostavljaju tijelima Zajednice. (2) _ Pristup povjerljivim podacima u znanstvene svrhe može se odobriti odobravanjem pristupa u prostore tijela Zajednice ili obznanjivanjem anonimiziranih podataka istraživačima  pod  određenim  uvjetima  (kontroliran pristup). (3) — Ova Uredba poštuje temeljna prava i pridržava se načela posebno priznatih u Povelji Europske unije o temeljnim pravima. (4) Ova Uredba posebice osigurava potpuno poštivanje prava na privatan život i zaštite osobnih podataka (članci 7. i 8. Povelje Europske unije o temeljnim pravima). (5) — Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje Direk- tivu 95/46/EZ Europskogparlamenta i Vijeća od 24. listo- pada 1995. o zaštiti pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka i slobodnog kretanja tih podataka (?) i Uredbu (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinca u pogledu obrade osobnih podataka od strane institucija i tijela Zajednice i o slobodnom kretanju tih podataka (?). (6) — Mjere određene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statističku povjerljivost, (') SL L 52, 22.2.1997., str. 1. (?*) SL L 281, 23.11.1995., str. 31. () SL L 8, 12.1.2001., str. 1. DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. cilj Cilj ove Uredbe je određivanje uvjeta pod kojima se može odobriti pristup povjerljivim podacima koji se dostavljaju tijelu Zajednice i utvrđivanje pravila za suradnju između tijela Zajed- nice i nacionalnih tijela radi olakšavanja tog pristupa, a sve za potrebe omogućavanja donošenja zaključaka o statistici u znan- stvene svrhe. Članak 2. Definicije Za potrebe ove Uredbe: — , tijelo Zajednice", kako je definirano u članku 2. Uredbe (EZ) br. 322/97, znači tijelo Komisije odgovorno za izvrša- vanje zadataka prenesenih Komisiji u pogledu izrade stati- stičkih podataka Zajednice (Eurostat), — ,statistika Zajednice", kako je definirano u članku 2. Uredbe (EZ) br. 322/97, znači kvantitativne, zbirne i reprezentativne podatke uzete iz zbirne i sustavne obrade podataka koju vrše nacionalna tijela i tijelo Zajednice u okviru provedbe statističkog programa Zajednice, — ,povjerljivi podaci" znači podatke koji omogućuju samo neizravnu identifikaciju odnosnih statističkih jedinica, — ,pristup povjerljivim podacima" znači pristup u prostore tijela Zajednice ili obznanjivanje anonimiziranih mikropoda- taka, — ,anonimizirani mikropodaci" znači pojedinačni statistički podaci koji su izmijenjeni radi smanjivanja na najmanju moguću mjeru, u skladu s postojećom najboljom praksom, rizika identifikacije statističkih jedinica na koje se ti podaci odnose, — ,nacionalna tijela", kako je definirano u članku 2. Uredbe (EZ) br. 322/97, znači nacionalne zavode za statistiku i druga tijela zadužena u svakoj državi članici za izradu stati- stike Zajednice.