11/Sv. 13 Službeni list Europske unije 111 31998D0686 L 326/34 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 3.12.1998. ODLUKA VIJEĆA od 23. ožujka 1998. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Protokola o daljnjem smanjenju emisija sumpora Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. (98/686|EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.s stavak 1., u vezi s prvom reče- nicom njegovog članka 228. stavka 2. i prvim podstavkom članka 228. stavka 3., uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (?), budući da je 14. lipnja 1994. Zajednica potpisala Protokol o daljnjem smanjuju emisija sumpora Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. (dalje u tekstu ,,Pro- tokol"); budući da se Protokolom žele utvrditi vršne vrijednosti emisija sumpora za sve ugovorne stranke Konvencije; budući da mjere predviđene Protokolom pridonose ostvarivanju ciljeva politike Zajednice u području okoliša; budući da Zajednica i države članice surađuju, u okviru svojih odnosnih nadležnosti, s trećim zemljama i nadležnim među- narodnim organizacijama; budući da Zajednica slijedom toga treba odobriti Protokol, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Ovime se, u ime Zajednice, odobrava Protokol o daljnjem smanjenju emisija sumpora Konvencije o dalekosežnom preko- graničnom onečišćenju zraka iz 1979., potpisan 14. lipnja 1994. () SL C 190, 21.6.1997., str. 13. () SL C 14, 19.1.1998. Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci. Uz isprave o odobrenju polaže se sljedeća Izjava: ,Europska zajednica izjavljuje da vršna vrijednost emisija i ponderirani prosječni postotak za Europsku zajednicu ne smiju prijeći zbirni iznos obaveza država članica Europske unije koje su potvrdile Protokol, istodobno naglašavajući da su sve njezine države članice dužne smanjiti svoje emisije SO;, u skladu s vršnim vrijednostima određenima u Dodatku II. Protokolu i u skladu s odgovarajućim propi- sima Zajednice." Članak 2. Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje odrediti osobu ovlaštenu položiti isprave o odobrenju i Izjavu iz članka 1. kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda, u skladu s člankom 14. Protokola. Članak 3. Ova će Odluka biti objavljena u Službenom listu Europskih zajed- nica. Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 1998. Za Vijeće Predsjednik M. MEACHER