03/Sv. 52 Službeni list Europske unije 117 32008R1204 4.12.2008. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 326/7 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1204/2008 od 3. prosinca 2008. o upisu određenih naziva u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta predviđen Uredbom Vijeća (EZ) br. 509/2006 o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao zajamčeno tradicionalnim specijalitetima (Kodificirana verzija) (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 509/2006 od 20. ožujka 2006. o poljoprivrednim i prehrambenim proizvo- dima  kao  zajamčeno  tradicionalnim  specijalitetima (!), a posebno njezin članak 9. stavak 4. i drugi podstavak članka 9. stavka 5., budući da: () () () () 4 S S Uredba Komisije (EZ) br. 2301/97 od 20. studenoga 1997. o uvrštavanju određenih naziva u ,Registar certifi- kata o posebnim svojstvima" predviđen Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2082/92 o certifikatima o posebnim svojstvima za poljoprivredne i prehrambene proizvode (?) bitno je izmijenjena nekoliko puta (*). U interesu jasnoće i racio- nalnosti navedenu Uredbu treba kodificirati. U skladu s člankom 7. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2082/92 od 14. srpnja 1992. o certifikatima o posebnim svoj- stvima za poljoprivredne i prehrambene proizvode (“), države članice dostavile su Komisiji zahtjeve za registra- ciju određenih naziva kao certifikata posebnih svojstava. Ti se nazivi mogu upisati u ,registar certifikata o posebnim svojstvima" i time zaštititi u cijeloj Zajednici kao  zajamčeno  tradicionalni - specijaliteti. — Slijedom stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 509/2006, taj je L L93, 31.3.2006., str. 1. L 1319, 21.11.1997., str. 8. Vidjeti Prilog II. sL L 208, 24.7.1992., str. 9. registar zamijenjen ,registrom zajamčeno tradicionalnih specijaliteta" predviđenim u članku 3. navedene Uredbe. Tako registrirani nazivi imaju pravo koristiti potvrdu ,zajamčeno tradicionalan specijalitet' koja je za njih rezervirana. Naziv ,Serrano" smatra se posebnim sam po sebi u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 509/2006, tj. neprevodiv je. Zato ga se mora upotrebljavati kao takvog. Štoviše, naziv ,Serrano" je regi- striran ne dovodeći u pitanje upotrebu izraza ,planinski". Ta dva naziva nisu proturječna. U vezi s nazivima ,Leche certificada de Granja" i ,Tradi- tional Farmfresh Turkey" zaštita je zatražena samo za španjolsku verziju naziva ,Leche certificada de Granja" i za englesku verziju naziva  ,Traditional  Farmfresh Turkey". Zato u skladu s Direktivom 2000/13/EZ Europ- skog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađi- vanju zakonodavstava država članica o  označivanju, predstavljanju i oglašavanju prehrambenih proizvoda (*), kad se ta dva proizvoda stavljaju na tržište, njihove etikete moraju sadržavati na drugim jezicima, odmah uz pojedini naziv, riječi ,tradicionalno španjolski način" ili riječi istovrijednog značenja za prvi navedeni proizvod, a za potonji navedeni proizvod riječi istovrijednog značenja za ,tradicionalno britanski način". Za naziv ,Traditional Farmfresh Turkey" u skladu s Direk- tivom 2000/13/EZ, označivanje i posebno podaci nami- jenjeni potrošačima ne smiju ni u kojem slučaju dovoditi do pomutnje i zamjene s terminima utvrđenima za naznaku vrsta poljoprivredne proizvodnje u Uredbi Komisije (EEZ) br. 1538/91 od 5. lipnja 1991. o uvođenju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1906/90 o određenim tržišnim standardima za meso peradi (“), () SL L 109, 6.5.2000., str. 29. () SL L 143, 7.6.1991., str. 11.