54 Službeni list Europske unije 02/Sv. 21 31996R0499 L 75/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 23.3.1996. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 499/96 od 19. ožujka 1996. o otvaranju carinskih kvota Zajednice za određene proizvode ribarstva i žive konje s podrijetlom s Islanda te o upravljanju tim kvotama VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je sklopljen Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Island (!); budući da nakon pristupanja Austrije, Finske i Švedske gore navedeni Sporazum treba prilagoditi kako bi se posebno uzeli u obzir postojeći trgovinski aranžmani za proizvode ribarstva između Austrije, Finske i Švedske s jedne strane i Islanda s druge strane; budući da je u tu svrhu između Zajednice i Islanda sklopljen Dodatni protokol gore navedenom  Sporazumu, odobren Odlukom 96/147|EZ (>) kao i Sporazum u obliku razmjene pisama, odobren Odlukom 95/582/EZ (*); budući da se na temelju tih instrumenata Zajednica obvezala od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine, podložno određenim uvjetima, otvo- riti carinske kvote Zajednice po nultoj carinskoj stopi za izvje- stan broj proizvoda s podrijetlom s Islanda; budući da se predmetne carinske kvote odnose na neodređeno razdoblje i da se sukladno tome radi učinkovitosti i pojedno- stavljenja provedbe dotičnih mjera čini prikladnim predvidjeti primjenu ove Uredbe na višegodišnjoj osnovi; budući da radi pojednostavljenja treba ovlastiti Komisiju za provedbu potrebne izmjene i tehničke prilagodbe ove Uredbe koja proizlazi iz izmjene kombinirane nomenklature i oznaka TARIC, za proširenje tarifnih mjera, za prilagodbu potrebnu nakon sklapanja protokola ili razmjene pisama, za izmjenu ove Uredbe koja proizlaze iz drugih pravnih instrumenata donesenih u okviru gore spomenutog Sporazuma te za prila- godbu opsega i razdoblja korištenja kvota te carinskih stopa unutar kvota koje proizlaze iz odluka Vijeća, nakon što zaprimi mišljenje Odbora za Carinski zakonik; SL L 301, 31.12.1972., str. 2. ?) SL L 34, 13.2.1996., str. 33. SL L 327, 30.12.1995., str. 17. budući da svim uvoznicima Zajednice treba osigurati jednak i kontinuiran pristup navedenim kvotama, a carinsku stopu utvr- đenu za kvotu treba bez prekida primjenjivati na sav uvoz predmetnog proizvoda u sve države članice sve dok se kvota ne iscrpi, i to tijekom cjelokupnog razdoblja valjanosti spora- zuma s Islandom; budući da Zajednica radi izvršavanja svojih međunarodnih obaveza treba donijeti odluku o otvaranju carinskih kvota; budući da, kako bi se osigurala učinkovitost zajedničkog uprav- ljanja tim kvotama nema razloga da se države članice ne ovlaste za povlačenje potrebnih količina koje odgovaraju stvarnom uvozu iz opsega kvota; budući da takav način upravljanja zahti- jeva blisku suradnju između država članica i Komisije, a potonja mora posebno biti u stanju pratiti stopu iskorištenosti kvota i o tome obavijestiti države članice, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. — Od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine carine primje- njive na uvoz proizvoda iz ove Uredbe s podrijetlom s Islanda suspendiraju se unutar granica carinske kvote Zajednice nave- dene za svaki proizvod. 2. — Uvoz proizvoda ribarstva ne udovoljava uvjetima za kori- štenje carinskih kvota, osim ako je cijena franko granica koju utvrđuju države članice u skladu s člankom 22. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3759/92 od 17. prosinca 1992. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (*) barem jednaka referentnoj cijeni koju je utvrdila Zajednica za pred- metne proizvode ili vrste proizvoda. 3. — Primjenjuju se odredbe Protokola 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Island o definiciji pojma ,proizvodi s podrijetlom" i načinima administrativne suradnje, kako je zadnje izmijenjen Odlukom br. 1/94 Zajedni- čkog odbora EZ-Island (?). Članak 2. Carinskim kvotama iz članka 1. upravlja Komisija koja podu- zima odgovarajuće administrativne mjere kako bi osigurala učinkovito upravljanje tim kvotama. (*) SL L 388, 31.12.1992., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3318/94 (SL L 350, 31.12.1994., str. 15.). () SL L 204, 6.8.1994., str. 62.