11/Sv. 114 Službeni list Europske unije 15 32000D0682 L 283/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 9.11.2000. ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 12. listopada 2000. o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se utvrđuje partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane (2000/682/EZ, EZUČ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 1., zadnju rečenicu članka 47. stavka 2., članak 55., članak 57. stavak 2., članak 71., članak 80. stavak 2., članke 93., 94., 133. i 308., u vezi s drugom rečenicom članka 300. stavka 2. i drugim podstavkom njegova članka 300. stavka 3., uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95., uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov drugi podstavak članka 101., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (!), uzimajući u obzir odobrenje Vijeća u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, nakon konzultacija sa Savjetodavnim odborom EZUČ-a i uz suglasnost Vijeća, budući da: (1) — Sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane (?), koji je stupio na snagu 1. prosinca 1997., doprinosi ostvari- vanju ciljeva Europskih zajednica u onoj mjeri u kojoj je to ključni dio strategije Europskih zajednica i njihovih država članica u vezi s Ruskom Federacijom. (2) — Sporazum o partnerstvu i suradnji potpisan je prije proši- renja Europske unije koje uključuje Austriju, Finsku i () SL C 339, 18.12.1995., str. 45. () SL L 327, 28.11.1997., str. 3. Švedsku, stoga je Protokol o  proširenju potpisan 21. svibnja 1997. radi uključivanja triju novih država članica u taj Sporazum. (3) — Između stranaka postignut je sporazum o privremenoj primjeni proširenog Protokola od strane Europskih zajed- nica, Ruske Federacije i svih država članica osim Austrije, Švedske, Finske, Danske i Portugala. (4) _ Svi potpisnici Protokola sada su ga ratificirali, ODLUČILI SU: Članak 1. Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se utvr- đuje suradnja između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, ovime se odobrava u ime Europske zajednice, Europske zajed- nice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća u ime Europske zajednice daje notifikaciju predviđenu člankom 4. Protokola. Predsjednik Komisije takvu notifikaciju daje u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 2000. Za Vijeće Za Komisiju Predsjednik Predsjednik H. VEDRINE R. PRODI