94 Službeni list Europske unije 11/Sv. 123 32006R1368 16.9.2006. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 253/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1368/2006 od 27. lipnja 2006. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1035/2001 o utvrđivanju programa dokumentacije o ulovu ribe Dissostichus sp. VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (!), budući da: (1) — Uredbom Vijeća (EZ) br. 1035/2001 od 22. svibnja o utvrđivanju programa dokumentacije o  ulovu ribe Dissostichus sp. (?) provodi se program dokumentacije o ulovu koji je usvojila Komisija za očuvanje antarktičkih morskih živih resursa, dalje u tekstu: ,CCAMLR", na njezinom 18. godišnjem sastanku u studenome 1999. (2) CCAMIR je usvojio niz izmjena programa i rezolucije koja se na njega odnosi, s ciljem poboljšanja kontrole istovara, uvoza, izvoza, ponovnog izvoza i pretovara ribe Dissostichus sp. i usklađivanja njegove provedbe. (3) — Uredbu (EZ) br. 1035/2001 bi stoga trebalo u skladu s time izmijeniti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 1035/2001 mijenja se kako slijedi: 1. Sljedeće točke dodaju se članku 3.: »(d) uvoz' znači fizički ulaz ili unos ulova u bilo koji dio geografskog područja pod nadzorom države, osim kada () SL C 304 E, 1.12.2005., str. 18. (?) SL L 145, 31.5.2001., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 669/2003 (SL L 97, 15.4.2003., str. 1.). je ulov istovaren ili pretovaren u okviru značenja ,isto- vara' ili ,pretovara' iz točaka (e) i (f); (e) ,istovar' znači početni premještaj ulova u obliku u kojem je ulovljen ili prerađen s broda u pristanište ili na drugi brod u luci ili području slobodne trgovine gdje ulov pri istovaru ovjerava nadležno tijelo države luke; ,pretovar' znači: — prijenos ulova u obliku u kojem je ulovljen ili prerađen s broda na drugi brod ili neko drugo prije- vozno sredstvo i, kada se taj prijenos odvija u području pod nadzorom države luke, u svrhu ukla- njanja ulova iz te države, — privremeni smještaj ulova na obali ili nekoj umjetnoj konstrukciji radi lakšeg prijenosa kada ulov nije isto- varen u okviru značenja iz točke (e); (g) sizvoz' znači svako kretanje ulova u obliku u kojem je ulovljen ili prerađen, iz područja pod nadzorom neke države ili iz slobodne trgovinske zone istovara, ili, ako je ta država ili slobodna trgovinska zona dio carinske unije, bilo koje druge države članice te carinske unije; = ,ponovni izvoz' znači svako kretanje ulova u obliku u kojem je ulovljen ili prerađen iz područja pod nadzorom države, slobodne trgovinske zone ili države članice carinske unije uvoza, osim ako je ta država, slobodna trgovinska zona ili bilo koja država članica te carinske unije uvoza prvo mjesto uvoza, u kojem slučaju kretanje znači izvoz u okviru definicije iz točke (g); država luke' znači država koja nadzire određeno lučko područje ili slobodnu trgovinsku zonu radi istovara, pretovara, uvoza, izvoza i ponovnog izvoza i koja je nadležna za izdavanje potvrde o istovaru ili pretovaru."