04/Sv. 8 Službeni list Europske unije 67 31990R3941 L 379/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 31.12.1990. UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 3941/90 od 19. prosinca 1990. o sklapanju Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Ujedinjene Republike Tanzanije o ribolovu u obalnim vodama Ujedinjene Republike Tanzanije VI]EĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (!), budući da su Zajednica i Ujedinjena Republika Tanzanija prego- varale i parafirale Sporazum o ribolovu, koji predviđa ribolovne mogućnosti za ribare Zajednice u vodama nad kojima Tanzanija ima suverenost ili nadležnost; budući da je u interesu Zajednice da odobri ovaj Sporazum, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Ujedinjene Republike Tanza- nije o ribolovu u obalnim vodama Tanzanije. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Uredbi. Članak 2. Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobe ovlaštene za potpisivanje Sporazuma kako bi isti bio obvezujući za Zajed- nicu. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu, 19. prosinca 1990. (!) Mišljenje izneseno 14. prosinca 1990. (još nije objavljeno u Služ- benom listu). Za Vijeće Predsjednik C. VIZZINI