12 Službeni list Europske unije 02/Sv. 21 31985R3399 L 322/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 3.12.1985. UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 3399/85 od 28. studenoga 1985. o prilagodbi određenih uredaba u području carinskog zakonodavstva koja slijedi nakon pristupanja Španjolske i Portugala KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala, a posebno njegov članak 396., budući da je Uredbom Komisije (EEZ) br. 3636/83 (!), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 795/84 (*), uveden naknadni nadzor tekstilnih proizvoda podrijetlom iz određenih trećih zemalja, uključujući Španjolsku i Portugal, koji su ponovno uvezeni nakon vanjske proizvodnje; budući da bi ovu Uredbu stoga trebalo izmijeniti kako bi se izuzeli tekstilni proizvodi podrijetlom iz Španjolske i Portugala koji su ponovno uvezeni nakon vanjske proizvodnje; budući da određeni broj pravnih akata Zajednice u području carinskog zakonodavstva sadrži odredbe o napomenama na svim službenim jezicima Zajednice; budući da stoga treba prilagoditi sljedeće uredbe kako bi se umetnuo tekst tih napomena na španjolskom i portugalskom: — Uredbu Komisije (EEZ) br. 223/77 od 22. prosinca 1976. o odredbama za provedbu provoznog postupka Zajednice i o određenim  pojednostavljenjima tog  postupka (*),kako. je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1209/85 (*), — Uredbu Komisije (EEZ) br. 2289/83 od 29. srpnja 1983. o utvrđivanju odredaba za provedbu članaka od 70. do 78. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 918/83 o uspostavi sustava oslobo- đenja od carina u Zajednici (?), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1746/85 ($), — Uredbu Komisije (EEZ) br. 2290/83 od 29. srpnja 1983. o utvrđivanju odredaba za provedbu članaka od 50. do 59. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 918/83 o uspostavi sustava carin- skih oslobođenja u _ Zajednici () kako je  izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1745/85 (8); budući da se člankom 2. stavkom 3. Ugovora o pristupanju predviđa da institucije Zajednica prije pristupanja mogu usvojiti mjere iz članka 396. Akta o pristupanju i da te mjere stupaju na snagu samo pod uvjetom i na dan stupanja na snagu ovog Ugovora, 360, 23.12.1983., str. 24. 86, 29.3.1984., str. 17. 38, 9.2.1977., str. 20. 124, 9.5.1985., str. 19. 220, 11.8.1983., str. 15. 167, 27.6.1985., str. 23. 220, 11.8.1983., str. 20. 167, 27.6.1985., str. 21. SLOGLETOTS SDLDŽLDILŽLDLDEŽSZ S3 UOU ČUU ČUU GU UU POČ .' rrrrrČrre. o DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Sljedeće uredbe mijenjaju se kako slijedi: 1. Uredba (EEZ) br. 3636/83: (a) kraj naslova zamjenjuje se sljedećim: ,... O uvođenju naknadnog nadzora ponovnog uvoza određenih tekstilnih proizvoda podrijetlom s Malte, iz Maroka i Tunisa nakon vanjske proizvodnje"; (b) Prilog se mijenja kako slijedi: — Kategorija 4.: u stupcu ,Treće zemlje" briše se riječ ,Portugal", — Kategorija 5. se briše, — Kategorija 6.: u stupcu ,Treće zemlje" briše se riječ ,Španjolska", — Kategorija 7.: u stupcu ,Treće zemlje" briše se riječ ,Portugal", — Kategorija 8.: u stupcu ,Treće zemlje" briše se riječ ,Portugal", 2. Uredba (EEZ) br. 223/77: Dodaju se sljedeće napomene: (a) članku13.b stavku 2. prvom podstavku: ,— Expedido a posteriori — Emitido a posteriori"; (b) članku 59. stavku 1.: ,— Procedimiento simplificado — Procedimiento simplificado"; (c) članku 60.a, stavku 2.: ,— Dispensa de firma — Dispensada a assinatura"; (d) članku 61.d stavku 1.: ,— Procedimiento simplificado — Procedimiento simplificado"; (e) članku 61.f stavku 2.: ,— Dispensa de firma — Dispensada a assinatura"; (t) članku 74. stavku 1. drugom podstavku: ,— Expedido por triplicado — Emitido em tr&s exemplares";