90 Službeni list Europske unije 13/Sv. 32 32004L0084 L 219/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19.6.2004. DIREKTIVA VIJEĆA 2004/84/EZ od 10. lipnja 2004. o izmjeni Direktive 2001/113/EZ o voćnim džemovima, želeima i marmeladama te zaslađenom kesten pireu namijenjenim prehrani ljudi VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta, budući da: (1) — Direktivom 2001/113/EZ (!) se određuju ključni zahtjevi kojima trebaju udovoljavati određeni proizvodi definirani u njezinom Prilogu I., uključujući ,džem" i ,marmeladu", kako bi se ti proizvodi mogli slobodno kretati na unutar- njem tržištu. (2) _ U verziji na njemačkom jeziku nazivi proizvoda ,Konfi- tiire" i ,Marmelade" koriste se za ,džem" odnosno ,mar- meladu". (3) =— Na određenim lokalnim tržnicama u Austriji i Njemačkoj, kao što su poljoprivredne tržnice ili tjedne tržnice, izraz ,Marmelade" se također tradicionalno koristi za proizvod pod nazivom ,džem"; u takvim slučajevima izraz ,Mar- melade aus Zitrusfriichten" koristi se umjesto izraza ,marmelada" kako bi se razlikovale te dvije kategorije proizvoda. (4) Stoga je primjereno da Austrija i Njemačka uzmu u obzir takvu tradiciju prilikom usvajanja mjera potrebnih za usklađivanje s Direktivom 2001/113/EZ. () SL L 10, 12.1.2002., str. 67. (5) — Ova se Direktiva primjenjuje od 12. srpnja 2004. kako bi se osigurala puna korist od njezinih odredaba, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Prilog I. Direktivi 2001/113/EZ u verziji na njemačkom jeziku zamjenjuje se Prilogom ovoj Direktivi. Članak 2. Ova Direktiva stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Ona se primjenjuje od 12. srpnja 2004. Članak 3. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 10. lipnja 2004. Za Vijeće Predsjednik D. AHERN