17/Sv.1 Službeni list Europske unije 275 32009L0101 1.10.2009. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 258/11 DIREKTIVA 2009/101/[EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VI]EĆA od 16. rujna 2009. o usklađivanju zaštitnih mjera koje, radi zaštite interesa članova i trećih strana, države članice zahtijevaju za trgovačka društva u smislu članka 48. stavka 2. Ugovora, s ciljem izjednačavanja takvih zaštitnih mjera (kodificirana verzija) (Tekst značajan za EGP) EUROPSKI PARLAMENT I VI]EĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2. točku (g), uzimajući u obzir opći program za ukidanje ograničenja slobode poslovnog nastana (!), a posebno njegovu glavu VI., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i soci- jalnog odbora (?), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (?), budući da: (1) — Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ od 9. ožujka 1968. o usklađivanju zaštitnih mjera koje su radi zaštite interesa njihovih članova i drugih predviđene u državama člani- cama za društva u smislu članka 58. stavka 2. Ugovora, a s ciljem izjednačavanja takvih zaštitnih mjera u čitavoj Zajednici (“), značajno je izmijenjena nekoliko puta (?). U interesu jasnoće i racionalnosti ta bi Direktiva trebala biti kodificirana. (2) _ Usklađivanje nacionalnih odredaba koje se odnose na objavljivanje, važenje preuzetih obveza i  ništavost (!) SL 2, 15.1.1962., str. 36/62. () SL C 204, 9.8.2008., str. 25. (*) Mišljenje Europskog parlamenta od 17. lipnja 2008. (još nije objav- ljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 13. srpnja 2009. (“) SL L 65, 14.3.1968., str. 8. (*) Vidjeti Prilog [., dio A. dioničkih društava i drugih društava s ograničenom odgovornošću od posebne je važnosti, posebno za zaštitu interesa trećih strana. Osnovni dokumenti trgovačkog društva trebali bi biti objavljeni kako bi treće strane mogle provjeriti njihove sadržaje i druge informacije koje se odnose na trgovačko društvo, posebno pojedinosti o osobama koje su ovla- štene obvezati trgovačko društvo. Ne dovodeći u pitanje bitne zahtjeve i formalnosti uspo- stavljene nacionalnim zakonodavstvom država članica, trgovačka bi društva trebala moći odabrati hoće li pohra- niti svoje obvezne dokumente i pojedinosti u papirnatom ili elektroničkom obliku. Zainteresirane strane bi trebale moći dobiti iz registra presliku takvih dokumenata i pojedinosti u papirnatom i elektroničkom obliku. Državama članicama trebalo bi omogućiti da odluče hoće li za objavu obveznih dokumenata i pojedinosti u papir- natom ili elektroničkom obliku zadržati nacionalne služ- bene novine ili će osigurati objavu jednako učinkovitim sredstvom. Prekogranični pristup informacijama društva trebao bi se olakšati omogućavajući, osim obvezne objave na jednom od jezika dozvoljenih u državi članici društva, dobrovo- ljan upis zahtijevanih dokumenata i pojedinosti na dodatnim  jezicima. Treće strane koje nastupaju u dobroj vjeri trebale bi se moći osloniti na prijevode istih. Prikladno je razjasniti da bi izjava o obveznim pojedino- stima određenim u ovoj Direktivi trebala biti uključena u svim dopisima društva i narudžbenicama, bilo da su u papirnatom obliku ili koriste bilo koji drugi medij. S obzirom na tehnološki razvoj, također je prikladno osigurati da se te izjave postave na svakoj internetskoj stranici trgovačkog društva.