182 Službeni list Europske unije 11/Sv. 110 32003R0427 8.3.2003. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 65/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 427/2003 od 3. ožujka 2003. o prijelaznim zaštitnim mehanizmima vezanim za određene proizvode za uvoz podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 519/94 o zajedničkim pravilima za uvoz iz određenih trećih zemalja VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske Zajednice, a posebno njezin članak 133., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: Uredbom (EZ) br. 3285/94 (!) Vijeće je usvojilo zajed- nička uvozna pravila koja sadrže odredbe o zaštitnim mjerama. Uredbom (EZ) br. 519/94 (?) Vijeće je usvojilo zajednička pravila za uvoz iz određenih trećih zemalja koja također sadrže odredbe o zaštitnim mjerama. Protokolom o pristupanju Narodne Republike Kine (dalje u tekstu ,Kina") Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (dalje u tekstu ,Protokol") predviđaju se posebne  prijelazne zaštitne mjere vezane za određeni proizvod (dalje u tekstu ,zaštitne mjere") i prijelazne mjere protiv skretanja trgovine vezane za određeni proizvod (dalje u tekstu slmjere protiv skretanja trgovine"). Protokol je stupio na snagu 11. prosinca 2001. S obzirom na značajnu razliku između odredaba o zaštitnim  mjerama iz Protokola s jedne strane te Uredbe Vijeća (EZ) br.519/94 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 3285/94 s druge strane, potrebna je  posebna Uredba o zaštitnim mjerama i mjerama protiv skretanja trgovine kada je riječ o uvozu određenih proizvoda podrijetlom iz Kine. (!) SL L 349, 31.12.1994., str. 53. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2474/2000 (SL L 286, 11.11.2000., str. 1.). (?) SL L 67, 10.3.1994., str. 89. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1138/98 (SL L 159, 3.6.1998., str. 1.). (6) (10) (11) (12) U skladu s Protokolom zaštitne mjere se mogu uvesti kada se količine proizvoda kineskog podrijetla koje se uvoze u Zajednicu toliko povećaju ili se proizvodi uvoze pod takvim uvjetima da mogu prouzročiti tržišni poremećaj za industriju Zajednice ili zaprijetiti takvim poremećajem. Poremećaj na tržištu postoji kada se uvoz nekog proiz- voda tako brzo povećava da postaje važan uzrok nano- šenja materijalne štete ili prijetnje nanošenja materijalne štete industriji Zajednice. Čini se potrebnim pojasniti koje čimbenike treba uzeti u obzir kako bi se utvrdio poremećaj na tržištu. Protokolom se predviđa uvođenje mjera protiv skretanja trgovine u situacijama kada neka mjera koju je Kina ili neka druga članica Svjetske trgovinske organizacije (dalje u tekstu ,WTO") poduzela kako bi spriječila ili otklonila poremećaj na tržištu te članice WTO-a, uzrokuje ili prijeti prouzročiti povećanje uvoza nekog proizvoda podri- jetlom iz Kine u Zajednicu. Potrebno je utvrditi smjernice za čimbenike koji mogu biti relevantni prilikom utvrđivanja skretanja trgovine. Preporučuje se definirati pojam ,industrija Zajednice". Istraga o zaštitnim mjerama ili mjerama protiv skretanja trgovine pokreće se na zahtjev države članice ili Komisije; potrebno je utvrditi da se najranije godinu dana po zavr- šetku istrage o zaštitnim mjerama može pokrenuti nova istraga o zaštitnim mjerama u vezi s istim predmetom; takvo ograničenje ne treba vrijediti za mjere protiv skre- tanja trgovine.