12 Službeni list Europske unije 01/Sv. 14 32002R0063 L 10/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 12.1.2002. UREDBA (EZ) br. 63/2002 EUROPSKE SREDIŠN)E BANKE od 20. prosinca 2001. o statistici kamatnih stopa koje monetarne financijske institucije primjenjuju na depozite i kredite kućanstava i nefinancijskih društava (ESB/2001/18) UPRAVNO VI]EĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. stude- noga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke ('!), a posebno njezin članak 5. stavak 1. i članak 6. stavak 4., budući da: (1) Europski sustav središnjih banaka (ESSB) za ispunjavanje svojih zadaća zahtijeva sastavljanje statistike kamatnih stopa koje monetarne financijske institucije primjenjuju na depozite i kredite kućanstava i nefinancijskih društava, a čija je glavna svrha da Europskoj središnjoj banci (ESB) pruži sveobuhvatan, detaljan i usklađen statistički prikaz o razini kamatnih stopa koje primjenjuju monetarne financijske institucije i o njihovim promjenama tijekom vremena. Te kamatne stope osiguravaju konačnu vezu u mehanizmu za transmisiju monetarne politike koji proi- zlazi iz promjena službenih kamatnih stopa te su stoga neophodan preduvjet za pouzdanu analizu monetarnih kretanja u državama članicama sudionicama. Informacije o kretanjima kamatnih stopa istodobno su potrebne kako bi ESSB pridonio neometanom vođenju politika koju provode nadležna tijela u vezi s bonitetnim nadzorom kreditnih institucija i stabilnosti financijskoga sustava. U skladu s odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice (dalje u tekstu ,Ugovor") i pod uvjetima utvr- đenima u Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu ,Statut"), ESB donosi propise u opsegu potrebnom za provedbu zadaća ESSB-a kako su određene u Statutu i u nekim slučajevima koji su utvrđeni u odredbama koje donosi Vijeće, a koji su navedeni u članku 107. stavku 6. Ugovora. Članak 5. stavak 1. Statuta određuje da ESB uz pomoć nacionalnih središnjih banaka (NSB) prikuplja potrebne statističke podatke od mnadležnih nacionalnih tijela ili izravno od gospodarskih subjekata kako bi proveo zadaće ESSB-a. Članak 5. stavak 2. Statuta propisuje da nacionalne središnje banke, u mjeri u kojoj je to moguće, izvršavaju zadaće opisane u članku 5. stavku 1. (*) SL L 318, 27.11.1998., str. 8. (4) Može biti potrebno, a ujedno i smanjiti teret izvještava- nja, da nacionalne središnje banke od stvarne izvještajne populacije prikupljaju statističke podatke potrebne za ispunjavanje statističkih izvještajnih zahtjeva ESB-a u sklopu šireg statističkog izvještajnog okvira koji nacio- nalne središnje banke uspostavljaju na vlastitu odgovor- nost u skladu s pravom Zajednice odnosno nacionalnim pravom ili ustaljenom praksom, a koji služi za druge statističke potrebe, pod uvjetom da nije ugroženo ispu- njavanje statističkih zahtjeva ESB-a. Kako bi se potakla transparentnost, u tim je slučajevima primjereno obavije- stiti izvještajne jedinice da se podaci prikupljaju za ispu- njavanje drugih statističkih potreba. U posebnim se sluča- jevima ESB za ispunjavanje svojih zahtjeva može oslanjati na statističke podatke prikupljene za te potrebe. Člankom 3. Uredbe (EZ) br. 2533/98 od ESB-a se zahti- jeva određivanje stvarne izvještajne populacije u grani- cama referentne izvještajne populacije i smanjivanje s tim povezanog tereta izvještavanja. Za potrebe statistike kamatnih  stopa  monetarnih  financijskih  institucija, stvarna  izvještajna  populacija obuhvaća popis  svih bitnih monetarnih financijskih institucija ili uzorak bitnih monetarnih financijskih institucija na temelju utvr- denih  kriterija. S  obzirom  na _ obilježja  sektora monetarnih  financijskih institucija u  svakoj  državi članici sudionici, konačan izbor metode odabira prepu- šten je nacionalnim središnjim bankama. Cilj je smanjiti izvještajno opterećenje i istodobno osigurati visokokvali- tetnu statistiku. Člankom 5. stavkom 1. predviđeno je da ESB može donositi propise za određivanje i uvođenje svojih statističkih izvještajnih zahtjeva za stvarnu izvje- štajnu populaciju država članica sudionica. Člankom 6. stavkom 4. predviđa se da ESB može donositi propise kojima se utvrđuju uvjeti pod kojima se može ostvariti pravo na provjeru ili obavljanje obveznog prikupljanja statističkih podataka. Članak 4. Uredbe (EZ) br. 2533/98 određuje da se države članice  organiziraju u  području statistike i da u potpunosti surađuju s ESSB-om kako bi se osiguralo ispunjavanje obveza koje proizlaze iz članka 5. Statuta.