11/Sv. 33 Službeni list Europske unije 73 31998D0149 19.2.1998. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 49/1 ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 26. siječnja 1998. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine s druge strane (') (98/149/EZ, EZUČ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 54., stavak 2., posljednju rečenicu članka 57. stavka 2. te članak 66., članak 73.c stavak 2., članak 75., članak 84. stavak 2., članak 99., članak 100., članak 113. i članak 235. u vezi s drugom rečenicom članka 228. stavka 2. i drugim podstavkom članka 228. stavka 3., uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95., uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov drugi stavak članka 101., (') Ovaj su Sporazum o partnerstvu i suradnji potpisale s Ukrajinom 14. lipnja 1994. Europske zajednice i dvanaest njihovih država članica u to vrijeme. Nakon proširenja potpisan je Dodatni protokol s Ukrajinom 10. travnja 1997. kako bi se omogućilo Austriji, Finskoj i Švedskoj da postanu članice Sporazuma uz drugih dvanaest država članica te kako bi verzije Sporazuma na švedskom i finskom jeziku postale službene. Nakon okončanja potrebnih postupaka, Zajednice i njihove države članice također su odlučile - nakon sklapanja ovoga Sporazuma o partnerstvu - privremeno primjenjivati gore navedeni Dodatni protokol do njegova stupanja na snagu, sukladno s njegovim člankom 4. Sukladno tome, tekst Sporazuma o partnerstvu koji je sadržan u finskom i švedskom izdanju Službenog lista jest onaj koji je Dodatnim protokolom proglašen službenim. Sporazum o partnerstvu i suradnji zaključen s Ukrajinom stupit će na snagu 1. ožujka 1998., nakon što stranke izvrše notifikaciju o završetku postupaka utvrđenih u članku 108. drugom stavku Spora- zuma do 29. siječnja 1998. uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (?), nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ-a i uz suglasnost Vijeća, uzimajući u obzir odobrenje Vijeća dano sukladno s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, budući da će sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, potpisan 14. lipnja 1994. u Luksemburgu doprinijeti postizanju ciljeva Europskih zajednica; budući da je svrha tog Sporazuma učvršćivanje veza uspostav- ljenih osobito Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovačkoj i gospodarskoj suradnji koji je potpisan 18. prosinca 1989. te je odobren Odlukom 90/116/EEZ (?); (2) SL C 339, 18.12.1995., str. 42. (?) SL L 68, 15.3.1990., str. 1.