19/Sv. 9 Službeni list Europske unije 3 31994D0795 19.12.1994. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 327/1 ODLUKA VIJEĆA od 30. studenoga 1994. o zajedničkoj akciji koju je Vijeće donijelo na temelju članka K.3. stavka 2. točke (b) Ugovora o Europskoj uniji o olakšavanju putovanja za učenike iz trećih zemalja s boravištem u državi članici (94/795/PUP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K.3. stavak 2. točku (b), uzimajući u obzir inicijativu Savezne Republike Njemačke, budući da se na temelju članka K.1. točke 3. Ugovora o Europ- skoj uniji politika koja se tiče državljana trećih zemalja smatra pitanjem od zajedničkog interesa za države članice; budući da ta politika posebno uključuje i određivanje uvjeta za ulazak i kretanje državljana trećih zemalja na državnom području država članica u skladu s člankom K.1. stavkom 3. točkom (a); budući da je odobravanje olakšavanja putovanja za učenike koji zakonito borave u Europskoj uniji izraz politike koju države članice provode s ciljem bolje integracije državljana trećih zema- lja, ODLUČILO JE: Članak 1. 1. — Država članica ne zahtijeva vizu od učenika koji nije državljanin države članice, ali koji zakonito boravi u drugoj državi članici i želi ući na njezino državno područje bilo radi kratkog boravka bilo radi tranzita ako: (a) učenik u okviru školskog izleta putuje kao član skupine školske djece iz općeobrazovne škole; (b) skupinu prati učitelj dotične škole koji može predočiti popis školske djece koju prati, a koji je izdala dotična škola na općem obrascu sadržanom u Prilogu: — na temelju kojeg se mogu identificirati školska djeca koju prati, — iz kojeg se može vidjeti svrha i okolnosti planiranog boravka ili tranzita; (c) učenik predoči važeću putnu ispravu za prijelaz dotične granice, osim u slučajevima obuhvaćenim člankom 2. 2. — Država članica može odbiti ulazak učenika ako on ili ona ne ispunjaju ostale odgovarajuće nacionalne uvjete za imigraciju. Članak 2. Popis učenika koji treba imati prilikom prijelaza dotične granice u skladu s člankom 1. stavka 1 točke (b) priznaje se kao važeća putna isprava u svim državama članicama u smislu članka 1. stavka 1 točke (c) ako: — sadrži nedavnu fotografiju svakog učenika s popisa koji se ne može identificirati osobnom iskaznicom s fotografijom, — odgovarajuće tijelo dotične države članice potvrdi da učenik u njoj ima boravište kao i pravo njegovog ili njezinog ponovnog ulaska i jamči da je dokument vjerodostojan, — država članica u kojoj učenici imaju boravište obavijesti ostale države članice o svojoj želji da se ovaj članak primje- njuje na popise koje sama priredi. Članak 3. Države članice suglasne su da će bez formalnosti ponovno primiti učenike koji su državljani trećih zemalja, a kojima je na temelju ove zajedničke akcije odobren ulazak u drugu državu članicu.