02/Sv. 19 Službeni list Europske unije 135 32004R0053 L 7/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 13.1.2004. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 53/2004 od 12. siječnja 2004. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 747/2001 u pogledu carinskih kvota Zajednice i referentnih količina za određene poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Egipta KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 747/2001 od 9. travnja 2001. o predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice i referentnim količinama za proizvode koji ispunjavaju uvjete za povlastice na temelju sporazuma s određenim mediteranskim zemljama i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1981/94 i Uredbe (EZ) br. 934/95 (!), a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (b), budući da: (1) — Do završetka postupka potrebnog za ratifikaciju i stupanje na snagu Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, potpisanog 25. lipnja 2001., 19. prosinca 2003. sklopljen je Sporazum u obliku razmjene pisama koji se odnosi na privremenu primjenu odredaba o trgovini i pitanjima vezanim uz trgovinu iz Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju, dalje u tekstu ,privremeni Sporazum". Privremeni Sporazum primjenjuje se od 1. siječnja 2004. (2) — Privremeni Sporazum zamjenjuje odgovarajuće odredbe u Sporazumu o suradnji između Europske zajednice i Arapske Republike Egipta  potpisanog  18.  siječnja 1977. (?) i u Sporazumu između država članica Europske zajednice za ugljen i čelik i Arapske Republike Egipta potpisanog u Bruxellesu 18. siječnja 1977. (?). (3) — U privremenom Sporazumu, za uvoz u Zajednicu odre- đenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Egipta odobrene se carinske koncesije po nultoj stopi carine u okviru carinskih kvota. (4) — Za određene poljoprivredne proizvode za koje su se na temelju Sporazuma o suradnji primjenjivale carinske koncesije u okviru referentnih količina  privremeni Sporazum predviđa izuzimanje od carina u okviru carin- skih kvota ili izuzimanje od carina za neograničene koli- čine. (5) — Za provedbu carinskih koncesija predviđenih u privre- menom  Sporazumu, potrebno je  zamijeniti  Prilog (') SL 1109, 19.4.2001., str. 2. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 37/2004 (SL L 6, 10.1.2004., str. 3.). (2) SL L 266, 27.9.1978., str. 2. () SL L 316, 12.12.1979., str. 2. Uredbi (EZ) br. 747/2001 koja se odnosi na carinske kvote i referentne količine za proizvode podrijetlom iz Egipta. (6) — U skladu s privremenim Sporazumom, količine carinskih kvota za određene proizvode trebalo bi od druge godine primjene godišnje povećavati za 3 % od količine iz pret- hodne godine, a količine carinskih kvota za ostale proiz- vode trebalo bi utvrditi posebno za prvu do treće te za naredne godine primjene. (7) — Uredbu (EZ) br. 747/2001 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. (8) — Za izračun carinskih kvota za prvu godinu primjene, prikladno je osigurati, u skladu s privremenim Sporazu- mom, da se količine carinskih kvota za koje kvotno razdoblje započinje prije dana stupanja na snagu privre- menog Sporazuma, smanje za udio koji se odnosi na dio razdoblja koje je proteklo prije tog datuma. (9) — Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Prilog IV. Uredbe (EZ) br. 747/2001 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi. Članak 2. Za prvu godinu primjene količine carinskih kvota Zajednice s rednim brojevima 09.1704, 09.1706, 09.1707, 09.1711, 09.1713, 09.1714, 09.1717, 09.1721 i 09.1725, za koje kvotno razdoblje započinje prije dana stupanja na snagu privre- menog Sporazuma, smanjuju se za udio koji se odnosi na dio razdoblja koje je proteklo prije tog datuma. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dan od dana objave u Služ- benom listu Europske unije. Primjenjuje se od 1. siječnja 2004.