11/Sv. 110 Službeni list Europske unije 93 31998L0029 L 148/22 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 19.5.1998. DIREKTIVA VIJEĆA 98/29|EZ od 7. svibnja 1998. o usklađivanju osnovnih odredaba o osiguranju izvoznih kredita za pokriće srednjoročnih i dugoročnih poslova VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, () budući da srednjoročno i dugoročno osiguranje izvoznih kredita ima presudnu ulogu u međunarodnoj trgovini i predstavlja jedan od glavnih instrumenata trgovinske politike; budući da srednjoročno i dugoročno osiguranje izvoznih kredita ima važnu ulogu u trgovini sa zemljama u razvoju i time potiče njihovu integraciju u svjetsko gospodarstvo, što predstavlja cilj razvojne politike Zajed- nice; budući da razlike između službenih sustava srednjo- ročnog i dugoročnog osiguranja izvoznih kredita trenu- tačno na snazi u državama članicama u odnosu na glavne elemente pokrića, premija i polica pokrića mogu dovesti do poremećaja tržišnog natjecanja između podu- zetnika u Zajednici; budući da se čini primjerenim da mjere predviđene u ovoj Direktivi ne sežu dalje od onog što je potrebno za postizanje cilja usklađivanja koje je potrebno kako bi se osiguralo da se izvozna politika temelji na jedin- stvenim načelima i da ne dolazi do poremećaja tržišnog natjecanja između poduzetnika u Zajednici; budući da je, kako bi se smanjili postojeći poremećaji tržišnog natjecanja, poželjno da se različiti službeni sustavi osiguranja izvoznih kredita usklade na temelju jedinstvenih načela i na način kako bi činili sastavni dio zajedničke trgovinske politike, kako je predviđeno u članku 112. Ugovora; budući da vlade (ili posebne institucije pod nadzorom vlada) pružaju programe jamstava ili osiguranja izvoznih kredita uz premijske stope koje nisu dovoljne za pokriće dugoročnih troškova i gubitaka poslovanja te se ti programi svrstavaju među zabranjene izvozne subvencije sukladno Sporazumu o subvencijama i kompenzacijskim mjerama sklopljenom u okviru Urugvajske runde multi- lateralnih pregovora o trgovini (1986. do 1994.) ('), a posebno u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) i stavkom (j) njegovog Priloga I.; () SL L 336, 23.12.1994., str. 156. (7) (10) (11) (13) (14) budući da bi premija koju naplaćuju osiguravatelji izvoznih kredita trebala odgovarati osiguranom slučaju; budući da bi usklađivanje trebalo potaknuti suradnju između osiguravatelja kredita koji djeluju u ime ili uz podršku države te unaprijediti suradnju između poduzet- nika u Zajednici kako je predviđeno člankom 130. Ugovora; budući da su usklađenje i suradnja glavni i presudni čimbenici konkurentnosti izvoznika Zajednice na trži- štima koja nisu tržišta Zajednice; budući da Bijela knjiga Komisije o uspostavljanju unutar- njeg tržišta, koju je Europsko vijeće usvojilo u lipnju 1985.  godine,  naglašava  važnost  okruženja  koje ubrzava suradnju između poduzetnika u Zajednici; budući da je Vijeće Odlukom (*) od 27. rujna 1960. osnovalo Skupinu za koordinaciju politike na području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i  financijskih kredita; budući da je 15. svibnja 1991. navedena Skupina za koordinaciju politike ovlastila stručnjake iz svake tadašnje države članice koji su, u svojstvu Stručne skupine za jedinstveno tržište iz 1992., 27. ožujka 1992., 11. lipnja 1993. i 9. veljače 1994. godine podnijeli izvješća koja su sadržavala niz prijedloga; budući da je Vijeće Odlukom 93/112/EEZ (*) provelo u pravo Zajednice Sporazum OECD-a o smjernicama za službeno podupirane izvozne kredite; budući da  se  Direktiva  Vijeća  70/509/EEZ  od 27. listopada 1970. o usvajanju zajedničke politike (2) SL 66, 27.10.1960., str. 1339/60. () SL L 44, 22.2.1993., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 97/530/EZ (SL L 216, 8.8.1997., str. 77.).