126 Službeni list Europske unije 11/Sv. 114 32002D1001 L 349/100 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 24.12.2002. ODLUKA VIJEĆA od 19. prosinca 2002. o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Ukrajine (2002/1001/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) — Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica s jedne strane i Ukra- jine s druge strane ('), predviđa u svom članku 22. stavku 1. da trgovina nekim proizvodima od čelika podliježe posebnom sporazumu. (2) — Prethodni bilateralni sporazum između EZUČ-a i Vlade Ukrajine o trgovini određenim proizvodima od čelika istekao je 31. prosinca 2001. (3) — Stranke su se sporazumjele o sklapanju novoga spora- zuma, a pregovori o novom sporazumu još nisu dovr- šeni. (4) — Europska je zajednica (EZ) preuzela međunarodne obveze EZUČ-a od trenutka isteka Ugovora o EZUČ-u te su mjere koje se odnose na trgovinu proizvodima od čelika s trećim zemljama sada u madležnosti EZ-a u području trgovinske politike. (5) — Količinska ograničenja za 2002. godinu utvrđena su Odlukom 2001/933/EZUČ predstavnika Vlada država članica sa sastanka Vijeća od 19. prosinca 2001. (?). (6) — U očekivanju potpisivanja i stupanja na snagu novoga sporazuma, moraju se utvrditi količinska ograničenja za 2003. godinu. (7) _ Ukrajinski parlament donio je zakon kojim se uvodi porez u iznosu od 30 EUR[|tona na izvoz željeznoga otpada koji se primjenjuje od 1. siječnja 2003.; pred- metni  prijedlog  poreza  će  predstavljati  prepreku slobodnoj trgovini željeznim otpadom i ozbiljno bi ogra- ničio, ako ne i blokirao, izvoz željeznoga otpada kažnja- vajući time industriju čelika u Zajednici i negativno utje- čući na tržište željeznoga otpada u Zajednici. Slijedom navedenoga, primjereno je smanjiti količinska ograničenja za 2003. za iznos od 30 % u usporedbi s količinskim ograničenjima koja su utvrđena za 2002. u očekivanju zadovoljavajućega rješenja ovog pitanja i zaključenja pregovora o novom sporazumu, (') SL L 49, 19.2.1998., str. 3. () SL L345, 29912.2001., str. 75. Odluka izmijenjena Odlukom 2002/476/EZUC (SL L 164, 22.6.2002., str. 37.). ODLUČILO JE: Članak 1. U razdoblju navedenom u Prilogu I. uvoz u Europsku zajednicu proizvoda od čelika iz Priloga II. podrijetlom iz Ukrajine podložan je izdavanju dozvole. Dozvole se izdaju samo u okviru ograničenja koja su definirana člankom 2. Članak 2. Uvoz za svaku skupinu proizvoda i za cijelu Zajednicu odobrava se do količinskih ograničenja koja su navedena u Prilogu I. Razdoblje u kojem vrijedi uvozna dozvola ovime se utvrđuje na četiri mjeseca. Neiskorištene ili djelomično iskorištene uvozne dozvole mogu se obnoviti na dva mjeseca. Članak 3. Države članice izdaju dozvole u skladu s pravilima koja su dogovorena unutar Odbora za suradnju za čelik i o tome odmah izvješćuju Komisiju. Komisija redovito izvješćuje države članice o opsegu iskorištenih količina. Države članice i Komisija se savjetuju kako bi zajamčile da se predmetne količine ne premaše. Članak 4. Odredbe sporazuma o trgovini određenim proizvodima od čelika zajedno s provedbenim mjerama zamjenjuju odredbe ove Odluke od dana stupanja na snagu sporazuma. Članak 5. Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2002. Za Vijeće Predsjednica L. ESPERSEN