13/Sv. 65 Službeni list Europske unije 45 32004L0057 29.4.2004. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 127/73 DIREKTIVA KOMISIJE 2004/57/EZ od 23. travnja 2004. o identifikaciji pirotehničkih sredstava i određenih vrsta streljiva za potrebe Direktive Vijeća 93/15/|EEZ o usklađivanju odredaba u vezi sa stavljanjem eksploziva za gospodarsku uporabu na tržište i njihovim nadzorom (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 93/15/EEZ od 5. travnja 1993. o usklađivanju odredaba u vezi sa stavljanjem eksploziva za gospodarsku uporabu na tržište i njihovim nadzorom (!), a posebno njezin članak 13., stavak 3., budući da: (1) _ Direktiva Vijeća 93/15/EEZ primjenjuje se na eksplozivne materijale i sredstva koja se takvima smatraju u Preporu- kama Ujedinjenih naroda o prijevozu opasnih tvari, a spadaju u klasu 1 tih Preporuka. Pirotehnička sredstva su međutim izričito isključena iz područja primjene te Direktive. (2) . U skladu s gore navedenim, a kako bi se osigurala sustavna primjena Direktive 93/15/EEZ u cijeloj Zajed- nici, potrebno je identificirati, pozivanjem na odgovara- juće preporuke Ujedinjenih naroda, sva sredstva koja će se smatrati pirotehničkim sredstvima. (3) — Pojedini proizvodi koji spadaju u klasu 1 Preporuka Ujedinjenih naroda mogu imati dvojaku namjenu, budući da ih je moguće koristiti i kao eksplozive i kao pirotehnička sredstva. Stoga treba donijeti odredbu kojom će se, u svrhu sustavne primjene Direktive 93/15/EEZ, identificirati svi takvi proizvodi i to prema svojim  prevladavajućim  svojstvima; drugim  riječima, odredit će se je li to eksploziv ili pirotehničko sredstvo. (4) — Mjere utvrđene ovom Direktivom u skladu su s mišlje- njem  Odbora  osnovanim  člankom  13.  Direktive 93/15/EEZ, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. U svrhu primjene druge i djelomično treće alineje članka 1., stavka 3. Direktive 93/15/EEZ, u Prilogu I. ovoj Direktivi se navode proizvodi koji su u odgovarajućim preporukama Ujedi- njenih naroda navedeni kao pirotehnička sredstva ili streljivo. (') SL L 121, 15.5.1993., str. 20. Članak 2. U svrhu primjene druge alineje članka 1., stavka 3. Direktive 93/15/EEZ, u Prilogu II. ovoj Direktivi se navode proizvodi prema kojima se treba odrediti radi li se o pirotehničkim sred- stvima ili eksplozivima. Članak 3. 1. — Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom, najkasnije do 31. prosinca 2004. One odmah dostavljaju Komisiji tekst tih odredaba kao i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive. One primjenjuju ove odredbe od 31. siječnja 2005. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. — Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koji donose u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 23. travnja 2004. Za Komisiju Erkki LIKANEN Član Komisije