12 Službeni list Europske unije 11/Sv. 86 32004R0057 15.1.2004. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 9/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 57/2004 od 27. listopada 2003. o izmjeni Odluke Komisije 2002/602JEZUČ o upravljanju određenim ograničenjima na uvoz određenih proizvoda od čelika iz Ruske Federacije VIJEĆE EUROPSKE UNIJE uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se ustanovljava partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije s druge stra- ne ('), stupio je na snagu 1. prosinca 1997. Članak 21. Sporazuma o partnerstvu i suradnji predviđa da se trgovina proizvodima u Europskoj zajednici za ugljen i čelik (dalje u tekstu ,EZUČ") uređuje glavom III., osim njezina članka 15., i odredbama Sporazuma. EZUČ i Vlada Ruske Federacije sklopile su 9. srpnja 2002. takav Sporazum o trgovini određenim proizvo- dima od čelika (?), odobren u ime EZUČ-a Odlukom Komisije 2002/603/EZUČ (?). Ugovor o EZUČ-u istekao je 23. srpnja 2002. Stranke su se prema članku 10. stavku 2. Sporazuma o trgovini određenim proizvodima od čelika usuglasile da se on nastavi te da nakon takva isteka zadrže sva prava i obveze. Vlada Ruske Federacije zatražila je, u skladu s člankom 3. stavkom 3. Sporazuma, prenošenje određenih iznosa količinskih ograničenja neiskorištenih tijekom  2002. godine; odobreni prijenos za svaku skupinu proizvoda iznosi: 2 186 980 kg za SA1, 10 802 830 kg za SAla, 4 200 000 kg za SA2, 2 505 046 kg za SA3, 0 za SA4, 272 850 kg za SB1, 4 200 000 za SB2 11 550 000 za SB3. 327, 28.11.1997., str. 3. sLL SL L 195, 24.7.2002., str. 55. sLL 195, 24.7.2002., str. 54. (6) U skladu s člankom 3. stavkom 4. Sporazuma, Vlada Ruske Federacije zatražila je prijenos 4 000 tona iz skupine proizvoda SB 2 i 6 000 tona iz skupine proiz- voda SB 3 u skupinu proizvoda SAla. Stranke su započele savjetovanje kako je predviđeno prih- vaćenim Zapisnikom br. 2 gore spomenutog Sporazuma i zaključile da se područje proizvoda na koje se odnosi Sporazum treba proširiti kako bi se uvrstile skupine proizvoda SA5 i SA6, pri čemu je takvo proširenje pred- metom novog sporazuma kojim se izmjenjuje prethodni Sporazum. Zajednica je odobrila sklapanje novog Sporazuma koji je stupio na snagu na dan njegova potpisivanja (“). Odluku Komisije 2002/602/EZUČ o upravljanju odre- đenim ograničenjima na uvoz određenih proizvoda od čelika iz Ruske Federacije (*) potrebno je na odgovarajući način izmijeniti kako bi se uzeo u obzir zahtjev za prije- nosom neiskorištenih količina, zahtjev za prijenosom u drugu skupinu proizvoda i novi Sporazum, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Odluka 2002/602|EZUČ mijenja se kako slijedi: 1. Prilog [. zamjenjuje se tekstom priloženog Priloga I. 2. Prilog IV. zamjenjuje se tekstom priloženog Priloga II. Članak 2. Uvoz u Zajednicu robe obuhvaćene skupinama proizvoda SA5 i SA6 popraćene ispravom o nadzoru (*) izdanom prije dana stupanja na snagu ove Uredbe ne zahtijeva uvozno odobrenje kako je navedeno u Odluci Komisije 2002/602|EZUČ, posebno u njezinu članku 2. (*) Vidjeti stranicu 21. ovog Službenog lista. () SL L 195, 24.7.2002., str. 38. (*) Izdano u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 76/2002 (SL L 16, 18.1.2002., str. 3.). Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2385/2002 (SL L 358, 31.12.2002., str. 125.).