02/Sv. 19 Službeni list Europske unije 183 32006R1830 14.12.2006. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 354/3 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1830/2006 od 13. prosinca 2006. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2092/2004 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvoznih carinskih kvota za sušenu govedinu bez kostiju podrijetlom iz Švicarske KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1254/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkom uređenju tržišta goveđeg mesa (!), a posebno prvi podstavak njezinoga članka 32. stavka 1., budući da: ) () ) Uredbom Komisije (EZ) br. 2092/2004 (*) uvodi se na višegodišnjoj osnovi za razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca, nulta stopa carinske kvote za uvoz 1 200 tona sušene govedine bez kostiju koja je obuhvaćena u oznaci KN ex 0210 20 90 i podrijetlom je iz Švicarske. Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (*), primjenjuje se na uvozne dozvole za razdoblja uvoznih carinskih kvota koja počinju od 1. siječnja 2007. Uredbom  (EZ) br. 1301/2006 određuju se posebno detaljne odredbe o zahtjevima za uvozne dozvole, statusu podnositelja zahtjeva i izdavanju dozvola. Ovom se Uredbom pred- viđa otvaranje uvozne carinske kvote za razdoblje od 12 uzastopnih mjeseci i ograničava se razdoblje valjanosti dozvola na zadnji dan razdoblja uvozne carinske kvote. Odredbe Uredbe (EZ) br. 1301/2006 trebali bi se primje- njivati na uvozne dozvole izdane u skladu s Uredbom (EZ) br. 2092/2004 ne dovodeći u pitanje dodatne uvjete ili odstupanja utvrđena u toj Uredbi. Budući da Uredba (EZ) br. 2092/2004 predviđa  upravljanje dotičnom kvotom na temelju potvrda o izvornosti koje izdaju švicarska nadležna tijela i uvoznim dozvolama, potrebno je uskladiti Uredbu (EZ) br. 2092/2004 s poglavljem I. i III. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 kada je to primjereno. SL L 160, 26.6.1999., str. 21. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1913/2005 (SL L 307, 25.11.2005., str. 2.). SL L 362, 9.12.2004., str. 4. SL L 238, 1.9.2006., str. 13. (3) — Uredbu (EZ) br. 2092/2004 potrebno je stoga izmijeniti u skladu s tome. (4) — Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za govedinu i teletinu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 2092/2004 mijenja se kako slijedi: 1. U članku 1., prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim: ,Ovim se otvara nulta stopa carinske kvote za sušeno meso bez kostiju životinja vrste goveda, obuhvaćeno oznakom KN ex 0210 20 90 i podrijetlom iz Švicarske, za godišnju koli- činu od 1200 tona, u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca (dalje u tekstu ,kvota')." 2. U članku 2. stavku 2., drugi podstavak se briše. 3, Članak 5. zamjenjuje se sljedećim: .Članak 5. Potvrde o izvornosti i uvozne dozvole valjane su tri mjeseca od datuma izdavanja." 4. Članak 6. zamjenjuje se sljedećim: Članak 6. Uredbe (EZ) br.1291/2000 i (EZ) br.1445/95, kao i poglavlja I. i III. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 primjenjuju se pridržavajući se odredaba ove Uredbe." Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.