03/Sv. 61 Službeni list Europske unije 3 31999R1125 29.5.1999. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 135/41 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1125/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 111/1999 o utvrđivanju općih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2802/98 o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodima KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2802/98 od 17. prosinca 1998. o programu opskrbe Ruske Federacije poljo- privrednim  proizvodima ('), a _ posebno njezin članak 4. stavak 2. () () ) budući da Uredba Komisije (EZ) br. 111/1999 (?) utvr- đuje opća pravila primjene za isporuke na temelju dogo- vora koji su uvedeni Uredbom (EZ) br. 2802/98; budući da dotična opća pravila treba promijeniti kako bi se uzeli u obzir tehnički dogovori između Ruske Federa- cije i Komisije, postignuti nakon stupanja na snagu te Uredbe, koji se posebno odnose na pravila preuzimanja proizvoda od strane države korisnice, kao i na postupke kontrole koje provodi Komisija radi praćenja odvijanja isporuka; budući da treba izmijeniti odredbe koje se odnose na potvrdu o ispunjavanju uvjeta za proizvode koji su dobi- veni preradom proizvoda s intervencijskih zaliha ili oni koji su nabavljeni na tržištu Zajednice kako bi se uzelo u obzir organiziranje postupaka kontrole te budući da treba odrediti pravila preuzimanja proizvoda od strane gospodarskog subjekta kojem je dodijeljen ugovor za prijevoz proizvoda izvan Zajednice; budući da je radi lakšeg sudjelovanja gospodarskih subje- kata u natječajnom postupku preporučljivo ublažiti neke od uvjeta koji su propisani na početku za podnošenje ponuda te da treba detaljno utvrditi neka pravila koja uređuju vršenje isporuke; budući da treba predvidjeti da se promjene koje proizlaze iz tehničkih dogovora sklopljenih s ruskim tijelima u vezi s preuzimanjem proizvoda odmah primjenjuju, kao i određene kontrolne odredbe u pogledu preuzimanja proizvoda ili oslobađanja sredstva osiguranja gospodar- skim subjektima; L 349, 24.12.1998., str. 12. sL SL L 14, 19.1.1999., str. 3. (6) budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem svih odgovarajućih upravljačkih odbora, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 111/1999 mijenja se kako slijedi: 1. Članak 4. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: ,3. — Interventne agencije procjenjuju jesu li ponuditelji i podugovaratelji, proizvođači bijele riže i klaonice koje su uključene u nabavu svinjskog mesa na osnovi onoga što su naveli u svojim ponudama, tehnički i financijski u stanju ispuniti obveze u pogledu isporuke za koju su podnijeli ponude." . Članak 5. stavak 1. točka (e) podtočka 4. zamjenjuje se sljedećim: ,4. rutu, uključujući granične prijelaze te bilo koja mjesta na kojima se robu mora pretovariti iz jednog u drugo prije- lazno sredstvo izvan carinskog područja Zajednice; u tim se slučajevima ponuditelj obvezuje barem tri dana unaprijed u pisanom obliku dostaviti tijelima koja Komi- sija naznači ponuditelju datume kada se  pretovari moraju obaviti, kao i vjerojatne datume glavnih djelova- nja, posebno utovara i dolaska na odredište;". . Članak 5. stavak 1. točka (e) podtočka 6. zamjenjuje se sljedećim: ,6.obvezu ponuditelja, u slučaju da je njegova ponuda najbolja, da dostavi izvornik police osiguranja izrađenu kako bi se pokrili svi rizici vezani uz prijevoz;". . Članak 5. stavak 1. točka (t) podtočka 3. zamjenjuje se sljedećim: ,3. naziv (nazive) i adresu (adrese) poduzeća koja proizvode bijelu rižu te svih podugovaratelja i otpremnika koji sudjeluju u isporuci;". . U članku 5. stavku 1. točki (f) briše se podtočka 4.