196 Službeni list Europske unije 11/Sv. 80 32004R2059 2.12.2004. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 357/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2059/2004 od 4. listopada 2004. o izmjeni Odluke Komisije br. 1469/2002/JEZUČ o upravljanju određenim ograničenjima na uvoz određenih proizvoda od čelika iz Kazakstana VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) — Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica i Republike Kazaksta- na (!) stupio je na snagu 1. srpnja 1999. (2) — Članak 17. stavak 1. Sporazuma o partnerstvu i suradnji predviđa da trgovina proizvodima Europske zajednice za ugljen i čelik (dalje u tekstu EZUČ) podliježe glavi III. toga Sporazuma, osim njegovog članka 11., te odred- bama sporazuma o količinskim dogovorima u vezi s razmjenom proizvoda od čelika iz EZUČ-a. (3) = 22. srpnja 2002. EZUČ i Vlada Republike Kazakstana sklopili su takav Sporazum o trgovini određenim proiz- vodima od čelika (?) (dalje u tekstu Sporazum), koji je u ime — EZUČ-a odobren Odlukom Komisije 2002/654/EZUČ (*). (4) — Ugovor o EZUČ-u prestao je vrijediti 23. srpnja 2002. te je Europska zajednica preuzela sva prava i obveze EZUČ-a. (5) U skladu s člankom 11. stavkom 2. Sporazuma, ugovorne su se stranke usuglasile da sporazum ostane na snazi te da je potrebno zadržati sva prava i obveze ugovornih stranaka nakon isteka sporazuma. Ugovorne su stranke započele savjetovanje, predviđeno u članku 2. stavku 6. Sporazuma i složile se povećati koli- činska ograničenja utvrđena Sporazumom, kako bi se uzelo u obzir proširenje Europske unije. Ta su povećanja bila predmetom novog sporazuma koji je stupio na snagu na dan potpisivanja (“). Odluku Komisije br. 1469/2002JEZUČ od 8. srpnja 2002. o upravljanju određenim ograničenjima na uvoz određenih proizvoda od čelika iz Kazakstana (?) trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. U Prilogu IV. Odluci br. 1469/2002/EZUČ, količinska ograni- čenja propisana za 2004. godinu zamjenjuju se količinskim ograničenjima iz Priloga ovoj Uredbi. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 4. listopada 2004. () SL L 196, 28.7.1999., str. 3. (?) SL L 222, 19.8.2002., str. 20. (*) SL L 222, 19.8.2002., str. 19. Za Vijeće Predsjednik A. J. DE GEUS (4) SL L 357, 2.12.2004., str. 23. () SL L 222, 19.8.2002., str. 1.