72 Službeni list Europske unije 03/Sv. 38 32003R0787 L 115/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 9.5.2003. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 787/2003 od 8. svibnja 2003. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota te o odstupanju od te Uredbe KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br.1255/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda (!), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 509/2002 (?), a posebno njezin članak 29. stavak 1., budući da: (1) Uredbom Komisije (EZ) br. 2535/2001 (*), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2302/2002 (“), utvrđuju se, inter alia, detaljna pravila za primjenu uvoznih režima predviđenih Europskim sporazumima između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i pojedinih zemalja središnje i istočne Europe, s druge strane, na mlijeko i mliječne proizvode. Kako bi se mogle primije- niti — povlastice — predviđene = odlukama _ Vijeća 2003/263/EZ (“), 2003/298/EZ (“) i 2003/299/EZ (*) o zaključenju Protokola o prilagodbi trgovinskih pitanja Europskih sporazuma kojima o pridruživanju Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Polj- ske, Češke Republike i Slovačke Republike, s druge strane, treba otvoriti nove uvozne carinske kvote i pove- ćati pojedine postojeće kvote. Budući da se uvozne kvote predviđene Uredbom (EZ) br. 2535/2001 obično otvaraju samo 1. srpnja i 1. sije- čnja, treba predvidjeti novo razdoblje za podnošenje zahtjeva za dozvole za uvoz od 1. do 25. svibnja 2003. te odstupanje od članaka 6., 12., 14. i 16. te Uredbe. Odlukom Vijeća 2003/18/EZ (8), kojom je potvrđen Protokol o prilagodbi trgovinskih pitanja Europskog sporazuma o _ pridruživanju  Europskih  zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Rumunjske, s druge strane, kako bi se u obzir uzeli pregovori između 160, 26.6.1999., str. 48. 79, 22.3.2002., str. 15. 341, 22.12.2001., str. 29. 348, 21.12.2002., str. 78. 107, 30.4.2003., str. 12. 107, 30.4.2003., str. 36. 8, 14.1.2003., str. 18. () SLL () SLL () SLL () SLL () SL L 97, 15.4.2003., str. 53. () SLL () SLL (8) SL L ( ( ( ( ?) 10) 11) 12) sL sL sL stranaka o novim uzajamnim poljoprivrednim koncesi- jama, - stavljena  je - izvan  snage  Uredba _ (EZ) br. 2435/2000. Upućivanja na tu Uredbu u Uredbi (EZ) br. 2535/2001 treba stoga zamijeniti. Uredba Vijeća (EZ) br. 2286/2002 (*), koja utvrđuje dogovore koji se primjenjuju na poljoprivredne proiz- vode i robu dobivenu preradom poljoprivrednih proiz- voda podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih država (države AKP-a) stavljena je izvan snage Uredba (EZ) br. 1706/98. Upućivanja na tu Uredbu u Uredbi (EZ) br. 2535/2001 treba stoga zamijeniti. Prvi podstavak članka 12. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 predviđa da svaki uvoznik može podnijeti samo po jedan zahtjev za izdavanje dozvole, svaki za istu kvotu. Predviđena je iznimka za kvote za proizvode podrijetlom iz Češke Republike i Slovačke, kod kojih su brojevi kvota jednaki, budući da su te dvije države prethodno bile jedna država. Brojevi kvota za te dvije zemlje trebaju se razliko- vati od 1. svibnja 2003. Tu iznimku stoga treba ukinuti. Uredba Vijeća (EZ) br. 312/2003 od 18. veljače 2003. o provedbi u pogledu Zajednice odredaba o carinama utvr- đenih u Sporazumu o pridruživanju Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čile, s druge strane (!9), predviđa da se kvotom br.09.1924 upravlja prema  redoslijedu zaprimanja  zahtjeva, u skladu s člancima od 308.a do 308.c Uredbe Komisije (EEZ) 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odre- daba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (!!), kako je zadnje izmi- jenjena  Uredbom  Komisije  (EZ)  br. 444/2003 (!?). Trebalo bi utvrditi režime za uvozne dozvole u slučaje- vima kada se kvotama upravlja na ovaj način. Uredbu (EZ) br. 2535/2001 treba na odgovarajući način izmijeniti. Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje- njem Upravljačkog odbora za mlijeko i mliječne proiz- vode, SL L 348, 21.12.2002., str. 5. L 46, 20.2.2003., str. 1. L 253, 11.10.1993., str. 1. L 68, 12.3.2002., str. 11.