260 Službeni list Europske unije 02/Sv. 17 32009R1186 10.12.2009. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 324/23 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1186/2009 od 16. studenoga 2009. o uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici (Kodificirana verzija) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 26., 37. i 308., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (!), (6) Određena oslobođenja koja se primjenjuju u državama članicama proizlaze iz specifičnih konvencija sklopljenih s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama. Te konvencije, s obzirom na svoju svrhu, tiču se samo države članice potpisnice. Smatra se da na razini Zajed- nice nije potrebno definirati uvjete za odobravanje tih oslobođenja, nego je dovoljno jednostavno ovlastiti dotičnu zemlju članicu da odobri takva oslobođenja, prema potrebi kroz odgovarajući postupak koji je uspo- stavljen u tu svrhu. budući da: (1) Uredba Vijeća (EEZ) br. 918/83 od 28. ožujka 1983. o (7) Provedba zajedničke poljoprivredne politike znači da se u uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici (?) određenim okolnostima za neku robu mogu obračunati značajno je izmijenjena nekoliko puta (?). Navedenu je izvozne carine. Stoga je također potrebno na razini Uredbu radi jasnoće i racionalnosti potrebno kodificirati. Zajednice utvrditi u kojim se slučajevima može odobriti oslobođenje od tih carina. (2) _ U nedostatku specifične mjere odstupanja donesene u skladu s odredbama Ugovora, carine propisane Zajedni- . . ; . . čkom carinskom tarifom primjenjuju se na svu robu (8) Rafil pravne jasnoce, potrebno je navesti odredbe .akata uvezenu u Zajednicu. Isto vrijedi u slučaju poljopri- Zaj.edmce _k?ll sadrže određene mjere oslobođenja na vrednih pristojbi i svih drugih uvoznih davanja utvrđenih koje ne utječe ova Uredba. u okviru zajedničke poljoprivredne politike ili specifičnih aranžmana koji se primjenjuju na određenu robu koja je dobivena preradom poljoprivrednih proizvoda. (9) — Ova Uredba ne sprečava države članice da primjenjuju uvozne ili izvozne zabrane ili ograničenja koja su oprav- (3) Međutim, u određenim dobro definiranim okolnostima, d_ana na _temelvjt} javnoga _mo.ralva_, javrw. p(_)hti}?e il_i j:avr.lg kada zbog posebnih uvjeta pod kojima se roba uvozi sigurnosti, zaštite ;dravlj_a i života ljudi, životinja ili nema uobičajene potrebe da se zaštiti gospodarstvo, to bll]a_l,(a* zaštite nac10vnaln1h“ bogats_ta_\/ ki Ofi_ urr_ljetmck_\_e, oporezivanje nije opravdano. povijesne ili arh_\“joloske Vrlje(_iflostl ili zaštite industrij- skoga ili komercijalnoga vlasništva. (4) — Poželjno je da se u takvim okolnostima predvidi, kao što se to tr/a_d1c1onaln0 radi u većini carinskih sustaya, da. se (10) — Za oslobođenja koja se odobravaju za iznose utvrđene u omogući da roba bude oslobođena od uvoznih carina eurima bno še izraditi il > e tih . Mi . , potrebno je izraditi pravila za preračunavanje ti kojima bi inače podlijegala. iznosa u nacionalne valute, (5) — Ti aranžmani oslobođenja također mogu biti rezultat multilateralnih međunarodnih konvencija kojima su ugovorne stranke sve ili neke države članice. Kada Zajed- nica treba primjenjivati takve konvencije, to pretpostavlja uvođenje pravila Zajednice o oslobođenju od carina koja su uobličena tako da, u skladu sa zahtjevima Carinske unije, uklone razlike u svrsi, opsegu primjene i uvjetima za primjenu oslobođenja iz tih konvencija te da svim dotičnim stranama omoguće da uživaju iste pogodnosti u cijeloj Zajednici. DONIJELO JE OVU UREDBU: GLAVA [. PODRUČJE PRIMJENE I DEFINICIJE Članak 1. Ovom se Uredbom utvrđuju oni slučajevi u kojima se, zbog posebnih okolnosti, odobrava oslobođenje od uvoznih carina, izvoznih carina i mjere donesene na temelju članka 133. Ugovora kada se roba pušta u slobodan promet ili se izvozi iz carinskoga područja Zajednice. (!) Mišljenje od 24. ožujka 2009. (još nije objavljeno u Službenom listu). () SL L 105, 23.4.1983., str. 1. (?) Vidjeti Prilog V.