212 Službeni list Europske unije 05/Sv. 3 32005L0045 L 255/160 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30.9.2005. DIREKTIVA 2005/45/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VI)EĆA od 7. rujna 2005. o uzajamnom priznavanju svjedodžbi pomoraca koje su izdale države članice i o izmjeni Direktive 2001/25/EZ (Tekst značajan za EGP) EUROPSKI PARLAMENT [ VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, (4) — U Direktivi 2001/25/EZ propisano je da pomorci moraju . . . . imati svjedodžbu o osposobljenosti, koju je u skladu s uzimajući u obzžr Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a navedenom Direktivom izdalo i potvrdilo nadležno tijelo posebno njegov članak 80. stavak 2., države članice i koja zakonitom vlasniku omogućuje rad na brodu u svojstvu, na funkcijama i s odgovornostima uzimajući u obzir prijedlog Komisije, koje su tamo navedene uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbo- ra (' (5) — Prema Direktivi 2001/25/EZ uzajamno priznavanje svje- dodžbi pomoraca koje su izdale države članice, bilo da su nakon savjetovanja s Odborom regija . i P AN ia . . ) ) sua, oni građani jedne od država članica ili nisu, uvjetovano je djelujući u skladu s postupkom predviđenim u članku 251. direktivama 89_/48/EEZ 0) i ?2/51,_/EEZ (), kf)jima se Ugovora (?), uspostavlja prvi odnosno drugi opći sustav priznavanja stručnog obrazovanja i izobrazbe. Tim direktivama nije budući da: predviđeno automatsko priznavanje formalne osposoblje- nosti pomoraca, s obzirom na to da se na njih mogu (1) — U svojim zaključcima od 5. lipnja 2003. o poboljšanju odnositi kompenzacijske mjere. ugleda brodarstva u Zajednici i privlačenju mladih pomorskoj profesiji Vijeće je naglasilo potrebu za potica- njem  profesionalne  pokretljivosti pomoraca  unutar (6) — Svaka bi država članica trebala priznati svjedodžbe i Europske unije, s posebnim naglaskom na postupcima priznavanja svjedodžbi o osposobljenosti pomoraca i potrebi da se zajamči potpuna usklađenost sa zahtjevima Konvencije o standardima izobrazbe, izdavanju svjedo- džbi i držanju straže pomoraca Međunarodne pomorske organizacije (IMO) u ažuriranoj verziji iz 1978. (Konven- cija STCW). Pomorski je prijevoz područje s izrazito međunarodnim značajkama, koje se intenzivno i brzo razvija. U skladu s tim, s obzirom na sve veći nedostatak pomoraca u Zajed- nici, ravnoteža između ponude i potražnje za osobljem može se učinkovitije održati na razini Zajednice nego na nacionalnoj razini. Zbog toga je ključno da se primjena zajedničke prometne politike na području pomorskog prijevoza proširi radi lakšeg kretanja pomoraca unutar Zajednice. Što se tiče kvalifikacija pomoraca, Zajednica je propisala niz minimalnih uvjeta za obrazovanje, izobrazbu i izda- vanje svjedodžbi pomorcima, u Direktivi 2001/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. travnja 2001. o minimalnoj  razini osposobljenosti  pomoraca (*).  'Ta Direktiva u pravo Zajednice uvodi međunarodne stan- darde za izobrazbu, izdavanje svjedodžbi i držanje straže, koje su propisane Konvencijom STCW. druge dokaze o formalnoj osposobljenosti koje je u skladu s Direktivom 2001/25/EZ izdala druga država članica. Dakle svaka bi država članica trebala dopustiti pomorcima koji su svoje svjedodžbe o osposobljenosti, koje zadovoljavaju zahtjeve te Direktive, primili u drugoj državi članici, da se počnu ili nastave baviti pomorskom profesijom za koju su kvalificirani, bez dodatnih predu- vjeta u odnosu na one koje je predvidjela za vlastite državljane. S obzirom na to da je cilj ove Direktive olakšati uzajamno priznavanje svjedodžbi, njome se ne uređuju uvjeti koji se odnose na pristup zapošljavanju. Konvencijom STCW utvrđeni su zahtjevi koji se tiču jezičnih sposobnosti pomoraca. Te je zahtjeve potrebno uvesti u pravo Zajednice, kako bi se zajamčila djelotvorna komunikacija na brodovima i olakšalo slobodno kretanje pomoraca unutar Zajednice. (*) Direktiva Vijeća 89/48|EEZ od 21. prosinca 1988. o općem sustavu za priznavanje visokoškolskih diploma dodijeljenih po završetku stručnog obrazovanja i izobrazbe u trajanju od najmanje tri godine (SL L 19, 24.1.1989., str. 16.). Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (sL L 206, 31.7.2001., str. 1.). () SL C 157, 28.6.2005., str. 53. () Direktiva Vijeća 92/51/EEZ od 18. lipnja 1992. o drugom općem (*) Mišljenje Europskog parlamenta od 23. veljače 2005. (još nije objav- sustavu za priznavanje stručnog usavršavanja i osposobljavanja ljeno u Službenom listu). Odluka Vijeća od 27. lipnja 2005. kojom se dopunjuje Direktiva 89/48/EEZ (SL L 209, 24.7.1992., (*) SL L 136, 18.5.2001., str. 17. Direktiva kako je zadnje izmijenjena str. 25.). Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije Direktivom Komisije 2005/23/EZ (SL L 62, 9.3.2005., str. 14.). 2004/108/EZ (SL L 32, 5.2.2004., str. 15.).