16 Službeni list Europske unije 04/Sv. 11 31985R3531 L 336/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 14.12.1985. UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 3531/85 od 12. prosinca 1985. o utvrđivanju određenih tehničkih mjera i mjera nadzora koje se odnose na ribolovne aktivnosti što ih plovila koja plove pod zastavom Španjolske obavljaju u vodama drugih država članica osim Portugala KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala, a posebno drugi podstavak njegovog članka 163. stavka 3., budući da se moraju utvrditi tehnički postupci za određivanje i nadzor španjolskih plovila kojima je dopušteno istodobno riba- riti u vodama drugih država članica osim Portugala; budući da je, osim odredbi Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2057/82 od 29. lipnja 1982. o utvrđivanju određenih mjera nadzora nad ribolovnim aktivnostima koje obavljaju plovila država člani- ca (!), kako je izmijenjena Uredbom  (EEZ) br. 1729/83 (?), Aktom o pristupanju predviđeno sastavljanje popisa plovila kojima je dopušteno ribariti kao i obavješćivanje Komisije o kretanjima plovila i o ulovu; budući da bi, sukladno drugom podstavku članka 163. stavka 2. Akta o pristupanju, sve odredbe koje se odnose na posebne ribolovne aktivnosti iz članka 160. stavka 1. tog Akta trebale od 1. siječnja 1986. biti jednake odredbama koje su se primje- njivale prije stupanja tog Akta na snagu; budući da stoga treba predvidjeti izdavanje ribolovnih povlastica od strane Komisije i donošenje određenih tehničkih mjera za očuvanje resursa koje će se primjenjivati ne dovodeći u pitanje mjere utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 171/83 od 25. siječnja 1983. o utvrđivanju određenih tehničkih mjera za očuvanje ribolovnih resursa (*), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3625/84 (%); budući da sukladno stavku 3. članka 2. Ugovora o pristupanju institucije Zajednice mogu prije pristupanja donijeti mjere o kojima se govori u članku 163. Akta, pri čemu te mjere stupaju na snagu na dan stupanja na snagu tog Ugovora i u skladu s tim Ugovorom; budući da Upravni odbor za ribolovne resurse nije dao svoje mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik, 1) SL L 220, 29.7.1982., str. 2. () S () SL L 169, 28.7.1983., str. 14. (*) SL L 24, 27.1.1983., str. 14. (*) SL L 335, 22.12.1984., str. 3. DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Tehničke mjere i mjere nadzora utvrđene u daljenjem tekstu primjenjuju se u vodama koje su pod suverenitetom ili jurisdik- cijom država članica, osim Španjolske i Portugala, i koje su u nadležnosti Međunarodnog vijeća za iskorištavanje mora (ICES), i to na plovila koja plove pod zastavom Španjolske i koja su registrirana i/ili upisana u luci što se nalazi na području na kojemu se primjenjuje zajednička ribarstvena politika. Članak 2. 1. — Svake godine, najkasnije mjesec dana prije početka razdoblja za koje vrijedi dotična povlastica za  ribolov, španjolske vlasti dostavljaju Komisiji popis plovila koja mogu obavljati posebne ribolovne aktivnosti iz točke 2. Priloga I. Za svaku vrstu ribolova dostavlja se poseban popis. 2. _ Popisi iz stavka 1. mogu se revidirati prvog dana svakog mjeseca; o svakoj promjeni popisa Komisija se obavješćuje do 15. dana prethodnog mjeseca. 3. — Popisi iz stavka 1. sadrže sljedeće podatke o svakom plovilu: — ime plovila, — registracijski broj, — vanjska identifikacijska slova ili brojevi, — luka upisa, — ime (imena) i adresa (adrese) vlasnika ili zakupca (zakupaca) i, ako je vlasnik pravna osoba ili ortakluk, članova te pravne osobe ili ortakluka, — brutotonaža i duljina preko svega, — snaga pogonskog stroja, — pozivni znak i radiofrekvencija. Članak 3. 1. _ Španjolske vlasti dostavljaju Komisiji prijedloge perio- dičnih popisa iz drugog podstavka članka 163. stavka 1. Akta o pristupanju, u kojima navode plovila koja mogu istodobno ribariti u skladu s člancima 158. i 160. Akta o pristupanju, i to u sljedećim rokovima: (a) ako se radi o plovilima o kojima se govori u točki 1. i točki 2. pod (a), (b), (t) i (g) Priloga I., najmanje 15 dana prije