03/Sv. 20 Službeni list Europske unije 31 32006R0968 L 176/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30.6.2006. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 968/2006 od 27. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 320/2006 o utvrđivanju privremenog plana za restrukturiranje industrije šećera u Zajednici KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 320/2006 od 20. veljače 2006. o utvrđivanju privremenog plana za restruk- turiranje industrije šećera u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2005 o financiranju zajedničke poljoprivredne politi- ke (1), a posebno njezin članak 12., budući da: () Uredba (EZ) br. 320/2006 predviđa pomoć za restruktu- riranje za ona poduzeća koja se odluče odreći svoje proizvodne kvote, gdje je dio pomoći rezerviran za uzga- jivače repe, šećerne trske i cikorije, kao i za ugovorne izvođače sa strojevima, kako bi se nadoknadili gubici koji proizlaze iz zatvaranja tvornica šećera. Ona također pred- viđa pomoć za diversifikaciju državama članicama za provedbu mjera diversifikacije u područjima na koja se odnose takva zatvaranja, za prijelaznu pomoć stalnim prerađivačima i za prijelaznu pomoć određenim drža- vama članicama. Prije podnošenja zahtjeva za pomoć za restrukturiranje, poduzeća su se dužna savjetovati s uzgajivačima šećerne repe, šećerne trske i cikorije, u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 320/2006. Kako bi se osigu- ralo da se uzgajivačima i drugim zainteresiranim stra- nama  omogući jednako  pravo  davanja  mišljenja, potrebno je ustanoviti detaljna pravila za postupak savje- tovanja. Pomoć za restrukturiranje dodjeljuje se u okviru poljo- privredne godine za koju je kvota napuštena. Stoga, u slučaju kada se proizvodnja šećera, izoglukoze ili inulin- skog sirupa povuče ili prenese iz prethodne poljopri- vredne godine i postane prva proizvodna kvota poljopri- vredne godine u kojoj se poduzeće planira odreći svoje kvote, tom poduzeću treba omogućiti predaju samo jednog zahtjeva za odricanje od kvote za dvije uzastopne poljoprivredne godine, primajući za svaki dio kvote iznos pomoći za restrukturiranje koji važi za poljoprivrednu godinu za koju je kvota napuštena. (!) SL L 58, 28.2.2006., str. 42. (4) U vezi s odricanjem od kvota, članak 3. Uredbe (EZ) br. 320/2006 navodi mogućnosti potpunog ili djelo- mičnog  rastavljanja = proizvodnih  postrojenja — koje dovode do različitih iznosa pomoći za restrukturiranje. Iako uvjeti koji važe za te dvije mogućnosti trebaju uzeti u obzir da se veći iznos pomoći za restrukturiranje dodjeljuje potpunom rastavljanju zbog viših uključenih troškova, potrebno je omogućiti zadržavanje dijelova tvornice koji nisu dio proizvodne linije, ako se oni mogu koristiti u druge svrhe predviđene u planu restruk- turiranja, posebno kada se takvim korištenjem ostvaruje zapošljavanje. S druge strane, instalacije koje nisu izravno povezane s proizvodnjom šećera trebaju se rastaviti ako za njih ne postoji alternativna uporaba unutar razumnog roka, a njihovo bi održavanje bilo štetno po okolinu. Kako bi se zaštitili interesi poljoprivrednika i ugovornih izvođača sa strojevima, poduzeće je dužno podmiriti svoj dio pomoći za restrukturiranje prema kriterijima koje je odredila država članica i unutar razumnog vremenskog roka nakon primitka prvog obroka pomoći za restruktu- riranje. Zbog financijskih ograničenja privremenog fonda za restrukturiranje, dodjela pomoći treba ovisiti o kronolo- škom redu podnošenja zahtjeva. Stoga je potrebno usta- noviti kriterije za određivanje tog kronološkog reda. Odluka države članice o podobnosti zahtjeva za pomoć za restrukturiranje temelji se na njezinu prihvaćanju plana restrukturiranja podnesenog zajedno sa zahtjevom. Stoga je potrebno definirati kriterije i postupak za prih- vaćanje plana restrukturiranja, kao i za daljnje izmjene takvog plana. U slučajevima kada su zbog financijskih ograničenja privremenog fonda za restrukturiranje sredstva u fondu trenutačno nedovoljna za dodjelu pomoći za restrukturi- ranje podnositelju čiji je zahtjev ocijenjen prihvatljivim, podnositelju se treba omogućiti da povuče svoj zahtjev unutar određenog razdoblja. Ako se ne povuče, zahtjev treba ostati valjan s izvornim datumom podnošenja te se koristiti za sljedeću poljoprivrednu godinu.