50 Službeni list Europske unije 11/Sv. 123 32005D0160 L 52/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25.2.2005. ODLUKA KOMISIJE od 27. listopada 2004. kojom se odobrava razmjena pisama između Ureda Ujedinjenih naroda za koordinaciju humanitarinih poslova (UNOCHA) i Komisije Europskih zajednica o njihovoj suradnji u okviru odgovora na nepogode (u slučaju istodobnih intervencija u nepogodom pogođenoj zemlji) (Tekst značajan za EGP) (2005/160/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, mehanizma civilne zaštite Zajednice, kako je utvrđeno u Odluci Vijeća 2001/792/EZ, Euratom (?) i aktivnosti ECHO-a - Ureda za humanitarnu pomoć Europske zajed- nice (*), u slučaju kada obje strane istodobno pružaju ili olakšavaju pomoć državi koju je pogodila prirodna nepo- goda ili nepogoda izazvana ljudskim djelovanjem, u nastojanju = za  učinkovitom = suradnjom, _ najvećeg uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a mogućeg iskorištavanja raspoloživih resursa i izbjega- posebno njezin članak 302., vanja nepotrebnog udvostručavanja napora. budući da: (3) — Komisija i UNOCHA u pregovorima su dogovorili tekst razmjene pisama o njihovoj suradnji u okviru odgovora na nepogode (u slučaju istodobnih intervencija u nepo- godom pogođenoj zemlji), koji se predlaže za odobrenje, (1) — Uspostavljanje suradnje s Uredom Ujedinjenih naroda za koordinaciju  humanitarnih  poslova  (UNOCHA) u području civilne zaštite i humanitarnih poslova odraz je dosljedne politike kojom se traže jači odnosi i suradnja s Ujedinjenim narodima, kako je istaknuto u komunikaciji Komisije Vijeću i Europskom parlamentu o ,stvaranju djelotvornog partnerstva s Ujedinjenim narodima u ODLUČILA JE: području razvoja i humanitarnih aktivnosti" od 2. svibnja 2001. ('), kao i komunikaciji Komisije Vijeću i Europ- skom parlamentu pod nazivom ,Europska unija i Ujedi- njeni narodi: Izbor multilateralizma" od 10. rujna 2003. (2). Jedini članak 1. — Odobrava se razmjena pisama između Ureda Ujedinjenih . . a. . naroda za koordinaciju humanitarnih poslova (UNOCHA) i (2) — Na temelju iskustva iz prošlosti naglašena je potreba za Komisije Europskih zajednica o njihovoj suradnji u okviru odgo- uspostavom temeljnih načela daljnje suradnje i koordi- nacije između UNOCHA-a (uključujući njegov sustav reagiranja i instrumente koordinacije u izvanrednim situacijama) i Europske komisije (u okviru aktivnosti vora na nepogode (u slučaju istodobnih intervencija u nepo- godom pogođenoj zemlji) koja je sadržana u prilogu. () SL L 297, 15.11.2001., str. 7. — (*) Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.) Uredba (') COM(2001.) 231, 2.5.2001. kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parla- (2) COM(2003.) 526, 10.9.2003. menta i Vijeća (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).