11/Sv. 80 Službeni list Europske unije 143 32003R1268 18.7.2003. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 180/23 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1268/2003 od 15. srpnja 2003. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1601/2001 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene antidampinške pristojbe uvedene na uvoz određene željezne ili čelične užadi i kabela podrijetlom iz Češke, Rusije, Tajlanda i Turske VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske Zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (!), a posebno njezin članak 8., uzimajući u obzir prijedlog koji je podnijela Komisija nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, budući da: A. PRETHODNI POSTUPAK Komisija je 5. svibnja 2000. pokrenula antidampinški postupak (*) o uvozu određene željezne i čelične užadi i kabela (dotični proizvod) podrijetlom iz, među ostalim, Turske. Ovaj postupak u konačnici je rezultirao uvođenjem anti- dampinške pristojbe Uredbom (EZ) br. 1601/2001 (*) od 2. kolovoza 2001. radi uklanjanja štetnih učinaka dampinga. Privremene mjere uvedene su Uredbom Komisije (EZ) br. 230/2001 (%). Istodobno, Komisija je prihvatila preu- zimanje obveze u vezi cijene od, među ostalim, turskog proizvođača izvoznika Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik) u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 230/2001. Uvoz dotičnog proizvoda koji je proizveo i izravno izvezao Has Celik izuzet je od anti- dampinške pristojbe člankom 2. stavkom 2. te Uredbe. (') SL L 56, 6.3.1996., str.1. Uredbe kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1972/2002 (SL L 305, 7.11.2002-., str. 1.). (2) SL € 127, 5.5.2000., str. 12. () SL L211, 4.8.2001., str.1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2288/2002 (SL L 348, 21.12.2002., str. 52.). (*) SL L34, 3.2.2001., str.4. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2303/2002 (SL L 348, 21.12.2002., str. 80.). B. NEPOŠTOVAN]E PREUZETE OBVEZE Preuzimanje obveze koje je Has Celik ponudio primje- njuje se samo na tipove dotičnog proizvoda koji su nave- deni u Prilogu preuzetoj obvezi. Kako bi imao korist od izuzeća od pristojbe Has Celik je trebao izdati popratni trgovački račun za prodaju obavljenu u okviru obveze (trgovački račun) kako je zatraženo člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 230/2001. Trgovački račun mora _ ispunjavati zahtjeve Priloga istoj Uredbi. On također predviđa da uvoz drugih tipova proizvoda u Zajednicu, koji nisu navedeni u tom Prilogu, podliježe antidampinškim pristojbama. Osim toga, Has Celik se suglasio da neće prodavati dotične tipove proizvoda na prosječnoj ponderiranoj polugodišnjoj osnovi, ispod najniže uvozne cijene (NUC) koja se za svaki tip proiz- voda također navodi u Prilogu preuzetoj obvezi. Nakon terenskog posjeta radi provjere, utvrđeno je da je Has Celik počinio dva tipa prekršaja gore spomenutih obveza. Prvo, prodavao je druge tipove proizvoda osim onih obuhvaćenih preuzetom obvezom i time je omogućio svojim uvoznicima da izbjegnu  plaćanje pristojbe; drugo, utvrđeno je da je trgovačko društvo prodalo pojedine tipove proizvoda obuhvaćene preu- zetom obvezom na prosječnoj ponderiranoj polugodiš- njoj osnovi, po cijenama ispod najniže uvozne cijene. U Uredbi Komisije (EZ) br. 1274/2003 (7) detaljno se određuje priroda utvrđenih prekršaja. Komisija je povukla prihvaćanje obveze putem gore spomenute Uredbe Komisije i shodno tome se od sada uvode antidampinške pristojbe na uvoz dotičnog proiz- voda koji je proizveo Has Celik. C. IZMJENA UREDBE (EZ) br. 1601/2001 S obzirom na gore navedeno i u skladu s člankom 8. stavkom 9. Uredbe (EZ) br. 384/96, treba izmijeniti članak 2. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1601/2001, a roba koju je proizveo Has Celik podliježe odgovarajućoj stopi antidampinške pristojbe za to trgovačko društvo kako je određeno u članku 1. stavku 3.  Uredbe  (EZ) br. 1601/2001 (17,8 %), () SL L 180, 18.7.2003., str. 34.