01/Sv. 13 Službeni list Europske unije 5 31971R1182 8.6.1971. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 124/1 UREDBA VI)EĆA (EEZ, EURATOM,) br. 1182/71 od 3. lipnja 1971. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na razdoblja, datume i rokove VI]EĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 235., uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 203., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Skupštine (!), budući da se u brojnim aktima Vijeća i Komisije utvrđuju razdoblja, datumi ili rokovi i upotrebljavaju pojmovi ,radni dani" ili ,državni praznici"; budući da je o tom pitanju potrebno utvrditi jednaka opća pravila; budući da u izuzetnim slučajevima za neke akte Vijeća ili Komi- sije može biti potrebno odstupanje od tih općih pravila; budući da je za postizanje ciljeva Zajednica potrebno osigurati jedinstvenu primjenu prava Zajednice i prema tome utvrditi opća pravila koja se primjenjuju za razdoblja, datume i rokove; budući da u Ugovorima nije propisano tijelo koje utvrđuje takva pravila, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Ova se Uredba primjenjuje na akte Vijeća ili Komisije koji su prošli ili koji će proći usklađivanje s Ugovorom o osnivanju Europske ekonomske zajednice ili Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, osim ako je drukčije predviđeno. () SL L 51, 29.4.1970., str. 25. POGLAVLJE I. Razdoblja Članak 2. 1. — Za potrebe ove Uredbe ,blagdani" znači sve dane koji su se poduzima radnja. U tu svrhu, svaka država članica dostavlja Komisiji popis dana koji su njezinim propisima utvrđeni kao blagdani. Komisija u Službenom listu Europskih zajednica objavljuje popise koje su države članice dostavile. Tim popisima pridružuju se dani koji su utvrđeni kao blagdani u institucijama Zajednice. 2. — Za potrebe ove Uredbe ,radni dani" znači svi dani osim blagdana, subot4 i nedjelja. Članak 3. 1. _ Sat tijekom kojeg se zbiva događaj ili tijekom kojeg se odvija radnja ne ulazi u dotično razdoblje kada se od trenutka u kojem se zbiva događaj ili u kojem se odvija radnja treba izračunati razdoblje izraženo u satima. Dan tijekom kojeg se zbiva događaj ili tijekom kojeg se odvija radnja ne ulazi u dotično razdoblje kada se od trenutka u kojem se zbiva događaj ili odvija radnja treba izračunati razdoblje izraženo u danima, tjednima, mjesecima ili godinama. 2. — Podložno odredbama stavaka 1. i 4.: (a) razdoblje izraženo u satima započinje početkom prvog sata i završava istekom posljednjeg sata dotičnog razdoblja; (b) razdoblje izraženo u danima započinje početkom prvog sata prvoga dana i završava istekom posljednjeg sata zadnjeg dana dotičnog razdoblja;