02/Sv. 21 Službeni list Europske unije 123 32003R1329 26.7.2003. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 187/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1329/2003 od 21. srpnja 2003. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 992/95 u pogledu carinskih kvota za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: () U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 992/95 od 10. travnja 1995. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške (!) otvo- rene su carinske kvote Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške. Te kvote dodijeljene su u skladu sa Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške sklopljenim 14. svibnja 1973. (?) Sporazumom u _ obliku razmjene  pisama  između Europske zajednice i Kraljevine Norveške odobrenim Odlukom Vijeća 2003/465/EZ (*), dvije stranke su se usuglasile u vezi dodatnih bilateralnih trgovinskih povla- stica za poljoprivredne proizvode. Na temelju tog spora- zuma Zajednica se obvezala, podložno određenim uvje- tima, svake godine otvoriti carinske kvote po nultoj carinskoj stopi za izvjestan broj proizvoda podrijetlom iz Norveške. Predmetne carinske kvote treba u skladu s tim otvoriti od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine. Za prvu kalen- darsku godinu primjene ove Uredbe treba smanjiti cjelo- kupni godišnji opseg razmjerno dijelu kvotnog razdoblja koje je prošlo prije otvaranja kvota. (') SL L 101, 4.5.1995., str. 1. Uredba kako je posljednji put izmije- njana i dopunjena Uredbom  (EZ) br. 3061/95 (SL L 327, 30.12.1995., str. 1.). (2) SL L 171, 27.6.1973., str. 1. (?) SL L 156, 25.6.2003., str. 48. (4) Opseg carinskih kvota pod rednim brojevima 09.0785 i 09.0786 treba preračunati u eure. Iznose u eurima treba utvrditi u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (*), koristeći stopu za norvešku krunu objavljenu 1. listopada 2002. u Službenom listu Europskih zajednica (). Od 1. siječnja 2004. predviđa se upravljanje carinskim kvotama za proizvode s oznakom KN 0204 na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 2529/2001 od 19. prosinca 2001. o zajedničkom uređenju tržišta ovčjeg i kozjeg mesa (“). Stoga carinskom kvotom za te proizvode podrijetlom iz Norveške treba upravljati samo do kraja 2003. godine u skladu s pravilima utvrđenim Uredbom (EZ) br. 992/95. Za preostale mjesece 2003. godine treba već za uvoz tih proizvoda propisati podnošenje potvrde o podrijetlu u skladu s odredbama utvrđenim na temelju Uredbe (EZ) br. 2529/2001. Stoga je potrebno sukladno tome izmijeniti Uredbu (EZ) br. 992/95, DONIJELO JE OVO UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 992/95 mijenja se kako slijedi: 1. Sljedeći stavak dodaje se članku 1.: Međutim, odstupajući od stavka 3., uvoznici za proiz- vode s oznakom KN 0204 podnose potvrdu o podrijetlu u skladu s odredbama utvrđenim na temelju članka 16. stavaka 1. i 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2529/2001 od 19. prosinca 2001. o zajedničkom uređenju tržišta ovčjeg i kozjeg mesa (*). (*) SL L 341, 22.12.2001., str. 3." (*) SL L 302, 19.10.1992., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2700/2000 (SL L 311, 12.12.2000., str. 17.). () SL L 235, 1.10.2002., str. 1. () SL L 341, 22.12.2001., str. 3.