07/Sv. 20 Službeni list Europske unije 13 31996L0040 L 196/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 7.8.1996. DIREKTIVA KOMISIJE 96/40/EZ od 25. lipnja 1996. o uspostavljanju zajedničkog obrasca osobne iskaznice za inspektore koji obavljaju nadzor države (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 95/21/EZ od 19. lipnja 1995. o provođenju međunarodnih standarda u odnosu na sigurnost brodova, sprečavanje onečišćenja i uvjete života i rada na brodovima koji se koriste lukama Zajednice i plove u vodama u nadležnosti država članica (nadzor države luke) (*), a posebno njezin članak 12. stavak 4., budući da Direktiva 95/21/EZ omogućava uspostavljanje zajed- ničkog modela osobne iskaznice za inspektore koji obavljaju nadzor države luke; budući da je potrebno da osobna iskaznica sadrži barem slje- deće podatke: naziv tijela koje izdaje iskaznicu, puno ime vlasnika osobne iskaznice, sliku vlasnika osobne iskaznice, potpis vlasnika osobne iskaznice i izjavu kojom se vlasnika ovlašćuje za provođenje inspekcija u skladu s nacionalnim zako- nodavstvom donesenim sukladno ovoj Direktivi; budući da osobna iskaznica treba sadržavati prijevod na engleski jezik, ako to nije glavni jezik u upotrebi, u svrhu predstavljanja inspektora zapovjedniku broda i članovima posade; budući da točan oblik osobne iskaznice treba prepustiti drža- vama članicama; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora osnovanog sukladno članku 12. Direktive Vijeća 93/75/EEZ (?), () SL L 157, 7.7.1995., str. 1. SL L 247, 5.10.1993., str. 19. DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Osobna iskaznica navedena u članku 12., stavku 4. Direktive 95/21/EZ mora udovoljavati zahtjevima navedenima u Prilogu. Članak 2. 1. — Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. veljače 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. — Države članice Komisiji dostavljaju odredbe nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 1996. Za Komisiju Neil KINNOCK Član Komisije