38 Službeni list Europske unije 10/Sv. 3 31998R0974 11.5.1998. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 139/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 974/98 od 3. svibnja 1998. VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno treću rečenicu njegovog članka 109.1 stavka 4., uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!), uzimajući u obzir mišljenje Europskog monetarnog instituta (?), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (?), (1) — budući da se ovom  Uredbom  uređuju  odredbe monetarnog prava država članica koje su usvojile euro; budući da su odredbe o neprekidnosti ugovora, o zamjeni upućivanja na ECU u upućivanja na euro u pravnim instrumentima i zaokruživanju već utvrđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1103/97 od 17. lipnja 1997. o određenim odredbama koje se odnose na uvođenje eura (*); budući da uvođenje eura utječe na svakodnevne poslove cjelokupnog stanovništva u državama članicama sudionicama; budući da bi trebalo preispitati i druge mjere osim mjera ove Uredbe i Uredbe (EZ) br. 1103/97 kako bi se osigurao uravnotežen prelazak, posebno za potrošače; (2) = budući da je na sastanku Europskoga vijeća u Madridu 15. i 16. prosinca 1995. donesena odluka da je pojam ,ECU", koji se koristi u Ugovoru za označivanje europske valutne jedinice, generički pojam; budući da su vlade 15 država članica postigle zajednički sporazum da ta odluka predstavlja sporazumno i konačno tumačenje odgovara- jućih odredbi Ugovora; budući da je ,euro" naziv dodije- ljen europskoj valuti; budući da je euro kao valuta država članica sudionica podijeljen na sto podjedinica pod () SL C 369, 7.12.1996., str. 10. (?) sL € 205, 5.7.1997., str. 18. (?) SL C 380, 16.12.1996., str. 50. () SL L 162, 19.6.1997., str. 1. o uvođenju eura nazivom ,cent'; budući da određivanje naziva ,cent" ne sprječava korištenje inačica toga pojma u svakodnevnoj upotrebi u državama članicama; budući da Europsko vijeće i nadalje smatra da naziv jedinstvene valute mora biti jednak u svim službenim jezicima Europske unije, uzimajući u obzir postojanje različitih pisama; budući da Vijeće u skladu s člankom 109.1 stavkom 4. trećom rečenicom Ugovora pored donošenja konverzij- skih tečajeva poduzima mjere potrebne za brzo uvođenje eura; budući da, kad god neka država članica, na temelju članka 109.k stavka 2. Ugovora, postane država članica sudionica, Vijeće u skladu s člankom 109.1 stavkom 5. Ugovora poduzima druge mjere potrebne za brzo uvođenje eura kao jedinstvene valute u toj državi članici; budući da Vijeće na prvi dan treće faze na temelju članka 109.| stavka 4. prve rečenice Ugovora utvrđuje konver- zijske tečajeve, prema kojima se valute država članica sudionica neopozivo utvrđuju te se po tom neopozivo utvrđenom tečaju te valute zamjenjuju eurom; budući da je radi odsutnosti tečajnog rizika, bilo između jedinice eura i jedinica nacionalnih valuta, ili između pojedinih jedinica  nacionalnih  valuta  odgovarajuće zakonske odredbe potrebno tumačiti na odgovarajući način; budući da je pod pojmom ,ugovor", koji se koristi za određivanje pravnih instrumenata, potrebno obuhvatiti sve vrste ugovora, bez obzira na način kako su bili sklo- pljeni; budući da je zbog pripreme neometanog prelaska na euro potrebno prijelazno razdoblje između zamjene valute država članica sudionica eurom i uvođenja euro- novčanica i eurokovanica; budući da će se tijekom tog