03/Sv. 36 Službeni list Europske unije 113 31999R1024 L 125/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 19.5.1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1024/1999 od 18. svibnja 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1595/98 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2603/97 o utvrđivanju detaljnih provedbenih pravila za uvoz riže podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (zemalja AKP-a) ili prekomorskih zemalja i područja (PZP-a) i o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za djelomičnu nadoknadu uvoznih carina naplaćenih za rižu podrijetlom iz zemalja AKP-a KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1706/98 od 20. srpnja 1998. o aranžmanima koji se primjenjuju na poljoprivredne proizvode i robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih država (država AKP-a) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 715/90 (!), a posebno njezin članak 30. stavak 1., budući da: () (3) Člankom  2. stavkom  3. Uredbe  Komisije  (EZ) br. 1595/98 () u drugom podstavku pod točkom (c) predviđa se dostavljanje originala potvrde o prometu robe EUR 1 kao dokaza da je carinsko tijelo zemlje AKP-a _ izvoznice  primilo  uplatu  komplementarne izvozne naknade. Taj je uvjet doveo do određenih administrativnih pote- škoća; budući da je stoga nužno da se kao dokaz plaćanja komplementarne  izvozne  naknade  dostavi  ovjeren primjerak potvrde o prometu robe EUR 1 koji sadrži potrebne unose u polju 7. Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje- njem Upravnog odbora za žitarice, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. U članku 2. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1595/98, drugi podstavak pod točkom (c) zamjenjuje se sljedećim podstavkom: ,Taj se dokaz pruža dostavom primjerka potvrde o kretanju robe EUR 1 koju je ovjerilo carinsko tijelo države članice u kojoj je roba puštena u slobodni promet, koju je propisno ispunilo carinsko tijelo zemlje AKP-a izvoznice jednim od sljedećih navoda u polju 7.: Iznos u nacionalnoj valuti: Tasa complementaria percibida a la exportacićn del arroz Serafgift, der opkreves ved eksport af ris Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erginzende Abgabe žuum\npopoukoc popoc elompayxdelc kaTd TV ećayovyi) TOv pućiov Complementary charge collected on export of rice Taxe complćmentaire pergue a 'exportation du riz Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing Imposic4o complementar cobrada na exportac4o do arroz Riisin viennin yhteydessa perittiva tiaydentava maksu Sarskild avgift f6r risexport. (potpis i službeni pečat)." Članak 2. Ova uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 1999. (!) SL L 215, 1.8.1998., str. 12. (%) SL L 208, 24.7.1998., str. 21. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije