11/Sv. 36 Službeni list Europske unije 77 31994R1264 L 139/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 2.6.1994. UREDBA VI]EĆA (EZ) br. 1264/94 od 30. svibnja 1994. o zabrani namirivanja potraživanja tijela Haitija u vezi s ugovorima i transakcijama na čiju su provedbu utjecale mjere uvedene ili u skladu s rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) i 875 (1993) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 73.g i članak 228.a, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 94/315/ZVSP od 30. svibnja 1994. o zajedničkom stajalištu određenom na temelju članka J.2 Ugovora o Europskoj uniji u vezi sa smanjenjem ekonomskih odnosa s Haitijem (!), uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da, u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1608/93 od 24. lipnja 1993. o uvođenju embarga na trgovanje određenim proizvodima između Europske ekonomske zajednice i Haitija (?) i Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3028/93 od 28. listopada 1993. o stavljanju izvan snage suspenzije embarga na trgovanje odre- đenim proizvodima između Europske ekonomske zajednice i Haitija i o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1608/93 o uvođenju ovog embarga (*) i Uredbe Vijeća (EZ) br. 1263/94 o uvođenju prekida određenih financijskih i ekonomskih odnosa s Haiti- jem (*); budući da su, kao posljedica ovih mjera, gospodarski subjekti u Zajednici i trećim zemljama izloženi riziku potraživanja od strane tijela Haitija vezano uz ugovore ili transakcije na čiju su provedbu utjecale rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) i 875 (1993); budući da stavak 11. Rezolucije 917 (1994) obvezuje sve države da spriječe namirivanje takvih potraživanja od strane tijela Haitija; budući da je stoga potrebno trajno zaštititi gospodarske subjekte od takvih potraživanja i spriječiti tijela Haitija da prime naknadu za negativne učinke embarga; (!) SL L 139, 2.6.1994., str. 10. () SL L 155, 26.6.1993., str. 2. (?) SL L 270, 30.10.1993., str. 73. (“) SL L 139, 2.6.1994., str. 1. budući da Zajednica smatra da se pri odluci o smanjenju ili ukidanju mjera poduzetih protiv tijela Haitija u obzir pogotovo moraju uzeti svi neuspjesi tih tijela da djeluju u skladu sa stavkom 11. Rezolucije 917 (1994), DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Za potrebe ove Uredbe: 1. ,ugovor ili transakcija" znači sve vrste transakcija neovisno o obliku i mjerodavnom pravu, bilo da sadrže jedan ili više ugovora ili slične obveze među istim ili različitim strankama; za te potrebe ,ugovor" uključuje obveznicu, financijsko jamstvo i odštetu ili kredit bilo da je pravno uvjetovan ili nije, i svaku odgovarajuću odredbu koja proizlazi iz transak- cije ili je u vezi s istom; 2. ,zahtjev" znači sve vrste zahtjeva, bez obzira na to ostvaruju li se ili ne u pravnim postupcima pokrenutima prije ili nakon dana stupanja na snagu ove Uredbe, koji proizlaze iz ugovora ili transakcije ili su s njima povezani, a posebno uključuje: (a) zahtjev za ispunjavanje svih obveza koje proizlaze iz ugovora ili transakcije ili su s njima povezane; (b) zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, financijskog jamstva ili odštete u bilo kojem obliku; (c) zahtjev za naknadu u vezi s ugovorom ili transakcijom; (d) protuzahtjev; (e) zahtjev  za  priznavanje ili  izvršenje,  uključujući postupkom egzekvature, presude, arbitražne presude ili istovrsne donesene ili dane odluke;