11/Sv. 36 Službeni list Europske unije 251 32003R2238 20.12.2003. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 333/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2238/2003 od 15. prosinca 2003. o zaštiti od učinaka primjene Antidampinškog zakona Sjedinjenih Američkih Država iz 1916. i mjerama koje se temelje na njemu ili iz njega proizlaze VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: () Ciljevi  Zajednice  uključuju  doprinošenje  skladnom razvoju svjetske trgovine i postupnom ukidanju ograni- čenja na međunarodnu trgovinu. U Sjedinjenim Američkim Državama (,SAD"), Antidam- pinški zakon iz 1916 ('). predviđa građanske ili kaznene postupke i kazne protiv dampinga bilo kakvog proizvoda kada se isti provodi s namjerom uništavanja ili ošteći- vanja industrije u SAD-u, ili kako bi se spriječila uspo- stava industrije u SAD-u ili ograničio ili monopolizirao bilo koji dio prometa ili trgovine takvim proizvodima u SAD-u. Tijelo Svjetske trgovinske organizacije za  rješavanje sporova (WTO) je 26. rujna 2000. prilikom usvajanja izvješća Žalbenog tijela (2) i izvješća Panela (?), kako je potvrđeno izvješćem Žalbenog tijela, utvrdilo da je Anti- dampinški zakon iz 1916. nespojiv s obvezama SAD-a prema sporazumima WTO-a, posebno zbog pravnih sredstava protiv dampinga, poput uvođenja trostrukih naknada štete, novčanih i zatvorskih kazni, od čega ništa nije dopušteno Općim sporazumom o carinama i trgovini iz 1994. (,GATT iz 1994.") ili Sporazumom o provedbi članka VI. Općeg sporazuma o carinama i trgo- vini iz 1994. (,Antidampinški sporazum"). SAD nije ispunio zahtjeve iz preporuka i odluka Panela i Žalbenog tijela do isteka roka 20. prosinca 2001. Poslje- dično, Zajednica je zatražila odobrenje da se privremeno (') Donesen pod naslovom ,nepošteno tržišno natjecanje" u glavi VIII. Zakona o prihodima iz 1916.; glava VIII. tog Zakona kodificirana je u Zakoniku Sjedinjenih Američkih Država 71.-74., naveden kao 15 U.S.C $72. (*) AB-2000-5 i AB-2000-6, 28. kolovoza 2000. (*) Sjedinjene Države - Antidampinški zakon iz 1916., Izvješće Panela (WT/DS/136/R, 31. ožujka 2000.). odgode njezine obaveze prema SAD-u u skladu s GATT- om iz 1994. i Antidampinškim sporazumom. U veljači 2002., Zajednica je dala suglasnost da se odgodi arbitraža o njezinom zahtjevu, uz izričitu pretpostavku da je u Kongresu SAD-a u postupku prijedlog zakona o stavljanju izvan snage Antidampinškog zakona iz 1916. i prekidu svih postupaka koji su u tijeku pred sudovima SAD-a. Antidampinški zakon iz 1916. tek treba biti stavljen izvan snage, a zahtjevi koji su podneseni na temelju tog Zakona u tijeku su pred sudovima SAD-a protiv osoba pod nadležnošću država članica. Ovi sudski postupci uzrokuju značajne sudske troškove i mogu naposljetku rezultirati presudom kojom se dodje- ljuje odšteta tri puta veća od stvarne štete. Zadržavanje i primjena Antidampinškog zakona iz 1916. ometaju ostvarenje prethodno navedenih ciljeva, utječu na uspostavljeni pravni poredak i imaju štetan učinak na interese Zajednice te interese fizičkih i pravnih osoba, koji ostvaruju prava na temelju Ugovora. U ovim izvanrednim okolnostima, potrebno je poduzeti fizičkih i pravnih osoba pod nadležnošću država članica, posebno uklanjanjem, neutraliziranjem, blokiranjem ili suprotstavljanjem učincima Antidampinškog zakona iz 1916 na drugi način, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Nikakva sudska presuda ili odluka nadležnog upravnog tijela koje se nalazi u Sjedinjenim Američkim Državama koja provodi, izravno ili neizravno, Antidampinški zakon iz 1916. ili mjere koje se temelje na njemu ili iz njega proizlaze, ne priznaje se niti se izvršava na bilo koji način.