03/Sv. 39 Službeni list Europske unije 99 32004R1118 L 217/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17.6.2004. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1118/2004 od 16. lipnja 2004. o prilagodbi nekoliko uredaba u vezi sa sektorom goveđeg i telećeg mesa zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj uniji KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, uzimajući u obzir Akt o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov članak 57. stavak 2., budući da: Zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj uniji, dalje u tekstu ,nove države članice", u nekoliko uredaba Komisije u vezi sa sektorom goveđeg i telećeg mesa treba izvršiti neke tehničke prilagodbe koje se odnose na određene navode na različitim jezicima. Članak 10. stavak 5., članak 12. stavak 5. i članak 12.a stavak 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 1445/95 od 26. lipnja 1995. o pravilima primjene uvoznih i izvoznih dozvola u sektoru goveđeg i telećeg mesa i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2377/80 (!) predviđa unose na svim jezicima Zajednice kako je bila sastavljena 30. travnja 2004. (dalje u tekstu Zajednica petnaestorice). U te bi odredbe trebalo uključiti unose na svim jezicima novih država članica. Članak 4. točka (d) Uredbe Komisije (EZ) br. 936/97 od 27. svibnja 1997. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama  za  visokokvalitetno  svježe,  rashlađeno i smrznuto goveđe meso i smrznuto bivolje meso (?) (') SL L 143, 27.6.1995., str. 35. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 360/2004 (SL L 63, 28.2.2004., str. 13.) () SL L 137, 28.5.1997., str. 10. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 649/2003 (SL L 95, 11.4.2003., str. 13.) predviđa unose na svim jezicima Zajednice petnaestorice. U tu bi odredbu trebalo uključiti unose na svim jezicima novih država članica. Članak 2. stavak 2. točka (b) Uredbe Komisije (EZ) br. 996/97 od 3. lipnja 1997. o otvaranju i upravljanju uvoznom  carinskom  kvotom  za smrznutu  tanku unutarnju preponu, mišićnu i tetivnu, od životinja vrste goveda obuhvaćenih oznakom KN 0206 29 91 (?) pred- viđa unose na svim jezicima Zajednice petnaestorice. U tu bi odredbu trebalo uključiti unose na svim jezicima novih država članica. Članak 8. točka (c) Uredbe Komisije (EZ) br. 1143/98 od 2. lipnja 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za carinsku kvotu za krave i junice određenih gorskih pasmina podri- jetlom iz različitih trećih zemalja, osim onih za klanje, i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1012/98 (*) predviđa unose na svim jezicima Zajednice petnaestorice. U tu bi odredbu trebalo uključiti unose na svim jezicima novih država članica. Nadalje, odredbe članka 1. stavka 1. i Priloga [. toj Uredbi odnose se na trgovinu s novim državama članicama i stoga se od dana pristupanja više ne primje- njuju. Prema tome, te odredbe treba izbrisati. Članak 3. stavak 1. točka (e) Uredbe Komisije (EZ) br. 1279/98 od 19. lipnja 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinskih kvota za goveđe i teleće meso predviđenih u Odlukama Vijeća 2003/286/EZ, 2003/298/EZ, 2003/299/EZ, 2003/18/EZ, 2003/263/EZ i 2003/285/EZ za Bugarsku, Češku Republiku, Slovačku, Rumunjsku, Republiku Poljsku i Republiku Mađarsku (*) predviđa unose na svim jezicima Zajednice petnaestorice. U tu bi odredbu trebalo uključiti unose na svim jezicima novih država članica. Nadalje, naslov i odredbe prvog stavka članka 1., drugi podstavak članka 3. stavka 1. točke (c), članak 3. stavak 2. i Prilog 1. toj Uredbi odnose se na trgovinu s novim državama članicama i stoga se od dana pristupanja više ne primjenjuju. Prema tome, naslov treba izmijeniti, a navedene odredbe izbri- sati. (?) SL L 144, 4.6.1997., str. 6. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 649/2003. (*) SL L 159, 3.6.1998., str. 14. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 673/2003 (SL L 97, 15.4.2003., str. 18.) () SL L 176, 20.6.1998., str. 12. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1144/2003 (SL L 160, 28.6.2003., str. 44.)