50 Službeni list Europske unije 16/Sv. 3 32003D0821 25.11.2003. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 308/27 ODLUKA KOMISIJE od 21. studenoga 2003. o odgovarajućoj zaštiti osobnih podataka u Guernseyju (priopćena pod brojem dokumenta C(2003) 4309) (Tekst značajan za EGP) (2003/821/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka (') i o slobodnom protoku takvih podataka, a posebno njezin članak 25. stavak 6., nakon savjetovanja s radnom skupinom o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka (?), budući da: (1) Sukladno Direktivi 95/46/EZ, države članice moraju osigurati prijenos osobnih podataka u treću zemlju koji se može izvršiti samo ako dotična treća zemlja jamči primjeren stupanj zaštite te ako se prije prijenosa postupi sukladno zakonima država članica kojima se provode druge odredbe Direktive. Komisija može ustanoviti da treća zemlja jamči primjeren stupanj zaštite. U tom se slučaju osobni podaci mogu prenijeti iz država članica bez potrebe za dodatnim jamstvom. Sukladno Direktivi 95/46/EZ, stupanj zaštite podataka trebao bi se ocijeniti u svjetlu svih okolnosti vezanih uz operaciju prijenosa podataka ili uz skup operacija prijenosa podataka, pri čemu se treba pomno razmotriti niz elemenata koji su bitni za prijenos i navode se u njezinom članku 25. stavku 2. S obzirom na različite pristupe zaštiti podataka u trećim zemljama, ocjene prikladnosti i bilo koje odluke na temelju članka 25. stavka 6. Direktive 95/46/EZ trebalo bi donijeti i provesti na takav način da ne dođe do proizvoljne ni neopravdane diskriminacije prema trećim zemljama ili između njih, ako u njima prevladavaju slične okolnosti, te da ne dođe do prikrivene trgovinske prepreke, uzimajući u obzir postojeće međunarodne obveze Zajednice. () SL L 281, 23.11.1995., str. 31. (*) Mišljenje 5/2003 o stupnju zaštite osobnih podataka na Guernseyju, koje je usvojila radna skupina 13. lipnja 2003., dostupno na | internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm (5) (10) (11) Bailiwick of Guernsey jedan je od posjeda britanske krune (nije dio Ujedinjene Kraljevine, a nije ni kolonija), koji je potpuno neovisan, osim međunarodnih odnosa i obrane koji su u nadležnosti Vlade Ujedinjene Kraljevine. Bailiwick of Guernsey stoga bi se trebao smatrati trećom zemljom u smislu Direktive. S učinkom od kolovoza 1987., Ujedinjena Kraljevina je ratifikaciju Konvencije Vijeća Europe o zaštiti pojedinaca u vezi s automatskom obradom osobnih podataka (Kon- vencija br. 108) proširila na Bailiwick of Guernsey. U pogledu Bailiwick of Guernseyja, pravni standardi zaštite osobnih podataka, koji se temelje na standardima iz Direktive 95/46/EZ, propisuju se Zakonom (Bailiwick of Guernseyja) o zaštiti podataka iz 2001. godine koji je stupio na snagu 1. kolovoza 2002. U Guernseyju je 2002. godine također usvojeno šesnaest zakonskih instrumenata (naloga), kojima se propisuju specifična pravila u vezi s pitanjima kao što su dostup- nost, obrada osjetljivih podataka i obavješćivanje službi za zaštitu podataka. Tim se instrumentima dopunjuje zakon. Pravni standardi koji se primjenjuju u Guernseyju obuh- vaćaju sva temeljna načela potrebna za primjeren stupanj zaštite za fizičke osobe. Primjena tih standarda jamči se pravnim sredstvima i neovisnim nadzorom koji provode državna tijela kao što je povjerenik za zaštitu podataka s ovlastima za istragu i djelovanje. Stoga bi se trebalo smatrati da Guernsey jamči primjeren stupanj zaštite osobnih podataka iz Direktive 95/46/EZ. U interesu transparentnosti te kako bi se zaštitila sposob- nost nadležnih tijela u državama članicama da jamče zaštitu pojedinaca u vezi s obradom njihovih osobnih podataka, potrebno je navesti iznimne okolnosti u kojima se suspenzija specifičnih protoka podataka može opravdati, bez obzira na utvrđenje primjerene zaštite.