38 Službeni list Europske unije 10/Sv. 1 31998R1687 L 214/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 31.7.1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1687/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 u vezi s područjem prikupljanja podataka za robu i usluge u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listo- pada 1995. u vezi s harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (!), a posebno članak 4. i članak 5. stavak 3., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (?), budući da se na temelju članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2494/95 od svake države članice zahtijeva izrada harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena (HIPC) počevši s indeksom za siječanj 1997.; budući da zahtjev da se izrađuju HIPC-i ni u kojem slučaju ne dovodi u pitanje pravo država članica da objavljuju svoje nacionalne, neharmonizirane indekse inflacije kojima se mogu koristiti za potrebe svoje nacionalne politike; budući da je u Uredbi Komisije (EZ) br. 1749/96 od 9. rujna 1996. o početnim provedbenim mjerama za Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (*), utvrđeno početno područje prikupljanja podataka za HIPC-e, koje se ograničava na onu robu i usluge koje su obuh- vaćene svim ili većinom nacionalnih indeksa potrošačkih cijena (IPC); budući da su za cijene koje se uzimaju za HIPC-e, a posebno za postupanje prema subvencijama, popustima i povrat novca, potrebne harmonizirane definicije; budući da još treba pobliže odrediti geografsko i demografsko područje priku- pljanja podataka za HIPC-e; budući da se člankom 3. Uredbe (EZ) br. 2494/95 zahtijeva da se HIPC-i temelje na cijenama robe i usluga koje su dostupne za kupnju na gospodarskom području države članice u smislu neposrednog zadovoljavanja potrošačkih potreba; budući da cijene koje potrošač stvarno ne plati za takve kupovine, te prigodne cijene ili plaćanje kamata, nisu prikladne za među- narodno uspoređivanje inflacije potrošačkih cijena; budući da je poznato da promjene u povratima novca ne moraju utjecati na mjeru inflacije u proširenom kontekstu, no () SL L 257, 27.10.1995., str. 1. (*) Mišljenje doneseno 14. srpnja 1998. (još nije objavljeno u Služ- benom listu). (*) SL L 229, 10.9.1996., str. 3. one ipak čine ključni dio inflacijskog procesa koji utječe na potrošače, te stoga treba biti naveden u HIPC-u; budući da Odbor za statistički program (OSP) nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik; budući da u tom slučaju, prema postupku predviđenom u članku 14. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 2494/95, Komisija mora bez odla- ganja dostaviti Vijeću prijedlog u vezi s mjerama koje treba poduzeti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 1749/96 mijenja se kako slijedi: 1. Prilog I. zamjenjuje se Prilozima I.a i I.b ovoj Uredbi zamje- njuju.; 2. u prvoj alineji članka 1. briše se riječ ,početno"; 3. podstavak (a) članka 2. zamjenjuje se sljedećim: (a)(1) ,Područje prikupljanja podataka' za HIPC definira se kao ona roba i usluge koje su uvrštene u krajnji novčani izdatak za potrošnju kućanstva, kako je nave- deno u (a)(2). Ono je klasificirano prema četveroz- namenkastom broju kategorija i podkategorija iz Priloga .a, koje proizlaze iz međunarodne klasifikacije COICOP-a, i poznate su kao COICOP/HIPC — klasi- fikacija osobne potrošnje prema svrsi prilagođena potrebama HIPC-a). (a)(2) ,Izdaci za krajnju monetarnu potrošnju kućanstva' definira se kao dio izdataka za krajnju potrošnju koje imaju kućanstva u novčanim transakcijama u jednom ili oba vremenska razdoblja koja se uspore- đuju, a pojedinačno su određeni u Prilogu I.b. Ako nije drugačije navedeno, Prilog I.b temelji se na defi- nicijama utvrđenim u Europskom sustavu računa (ESA) 1995., koji je predviđen Uredbom  (EZ) br. 2223/96 (*). ,Izdaci za krajnju monetarnu potro- šnju kućanstva' sastoji se od troškova nastalih za robe i usluge koje se koriste za neposredno zadovo- ljavanje osobnih potreba ili želja bilo: (a)(2)(a) rezidentnih = kućanstava = na _ domaćem državnom području ili u inozemstvu; ili