11/Sv. 111 Službeni list Europske unije 125 32006D0789 18.11.2006. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 319/37 ODLUKA VIJEĆA od 13. studenoga 2006. o postupcima savjetovanja i obavješćivanja u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita (Kodificirana verzija) (2006/789/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (!), uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i soci- jalnog odbora (*), budući da: (1) — Odluka Vijeća 73/391/EEZ od 3. prosinca 1973. o postupcima savjetovanja i obavješćivanja u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredi- ta (*), znatno je izmijenjena (*). Radi jasnoće i racio- nalnosti navedenu Odluku trebalo bi kodificirati. (2) _ Vijeće je Odlukom od 27. rujna 1960.(*) osnovalo Skupinu za koordinaciju politike u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita. (3) — Primjereno je osigurati postupke savjetovanja i obavješći- vanja u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Ova se Odluka odnosi na postupke savjetovanja i obavješćivanja u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita. () SL C 226 E, 15.9.2005., str. 43. () SL C 302, 7.12.2004., str. 19. () SL L 346, 17.12.1973., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (*) Vidjeti Prilog III. (5) SL 66, 27.10.1960., str. 1339. GLAVA L. OPĆI POSTUPAK ODJELJAK 1. Područje primjene Članak 2. 1. _ Savjetovanje se u skladu s postupkom utvrđenim u odjeljku II. održava u slučaju kada — država ili bilo koja druga državna organizacija ili državno tijelo za osiguranje kredita ili financije — predloži dodjelu ili jamstvo, potpuno ili djelomično, inozemnih kredita: (a) koji su povezani s izvozom robe ili usluga; (b) koji odstupaju od normi popisanih u Prilogu I[. ili od bilo koje druge norme koju su države članice usvojile. 2. — Postupak savjetovanja se primjenjuje: (a) bez obzira na to odnosi li se na kredite dobavljača ili financijske kredite; (b) bez obzira na to jesu li ti krediti predmet pojedinačnih ugovora ili globalnih kreditnih aranžmana kako je opisano u članku 3.; (c) bez obzira na to jesu li ti krediti isključivo privatni ili se potpuno ili djelomično podupiru javnim sredstvima. 3. — Mješoviti krediti koji kombiniraju javna i privatna sredstva te globalni privatni kreditni aranžmani u kombinaciji sa subven- cioniranim kamatama iz javnih sredstava, u smislu postupka savjetovanja, smatraju se javnim kreditima. Članak 3. 1. — ,,Globalni kreditni aranžman" znači bilo koji aranžman ili izjava, u bilo kojem obliku, kojim se trećoj zemlji ili izvozni- cima ili financijskim institucijama objavljuje namjera pružanja jamstava za kredite dobavljača ili financijske kredite ili namjera otvaranja financijskih kredita, do utvrđene ili utvrdive gornje granice, i u vezi s povezanim nizom poslova.