48 Službeni list Europske unije 19/Sv. 11 32002R1496 22.8.2002. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 225/13 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1496/2002 od 21. kolovoza 2002. o izmjeni Priloga I. (pravila o nadležnosti iz članka 3. stavka 2. i članka 4. stavka 2.) i Priloga II. (popis nadležnih sudova ili tijela) Uredbi Vijeća (EZ) br. 44/2001 o madležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima ('), a posebno njezin članak 3. stavak 2., članak 4. stavak 2., članak 44. i članak 74., budući da: (1) — Prema članku 3. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 44/2001, osobe s domicilom u državi članici mogu biti tužene pred sudovima druge države članice samo na temelju pravila iz odjeljaka od 2. do 7. poglavlja II. o nadležnosti; prema članku 3. stavku 2. protiv tih osoba posebno se ne primjenjuju pravila o nadležnosti iz Priloga I. (2) _ Stoga, ako je pravilo iz Priloga I. ukinuto u državi članici, sadržaj popisa bi trebalo na odgovarajući način promije- niti. (3) — Zahtjev za potvrdu o izvršnosti sudske odluke koja je donesena i izvršiva u jednoj državi članici, u drugoj državi članici, trebalo bi podnijeti nadležnim tijelima navedenim u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 44/2001. (4) — Članci 38. i dalje i članak 57. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 44/2001 omogućuju da se zahtjev za potvrdu o izvršnosti vjerodostojne isprave može predati javnim bilježnicima kao nadležnim tijelima. (5) — Članak 74. Uredbe (EZ) br. 44/2001 predviđa da države članice obavijeste Komisiju o tekstovima izmjene popisa nadležnih tijela iz priloga od I. do IV. (6) — Nizozemska je obavijestila Komisiju o izmjeni pravila o nadležnosti iz Priloga I. i popisa nadležnih sudova i tijela iz Priloga II., a Njemačka je obavijestila Komisiju o izmjeni popisa nadležnih sudova i tijela iz Priloga II; stoga, Uredbu (EZ) br. 44/2001 bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 44/2001, briše se osma alineja o Nizozemskoj. Članak 2. U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 44/2001, ,u Njemačkoj predsjednik sudskog vijeća ,Landgerichta' " zamjenjuje se sljedećim: ,u Njemačkoj: (a) predsjednik sudskog vijeća ,Landgerichta'; (b) javni bilježnik (,...) u postupku davanja potvrde o izvršnosti vjerodostojnoj ispravi." Članak 3. U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 44/2001, ,u Nizozemskoj, pred- sjednik vijeća arrondissementsrechtbanka' " zamjenjuje se sljedećim: ,u Nizozemskoj, ,voorzieningen- rechter van de rechtbank'. Članak 4. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 21. kolovoza 2002. () SL L 12, 16.1.2001., str. 1. Za Komisiju Ant6nio VITORINO Član Komisije