168 Službeni list Europske unije 19/Sv. 10 32009D0968 17.12.2009. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 332/17 ODLUKA VIJEĆA 2009/968|PUP od 30. studenoga 2009. o donošenju pravila o tajnosti informacija Europola VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/371/PUP od 6. travnja 2009. o osnivanju Europskog policijskoga ureda (Europol) (') (Odluka o Europolu), a posebno njezin članak 40., uzimajući u obzir nacrt pravila koji je podnio upravni odbor, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta, budući da, u skladu s Odlukom o Europolu, Vijeće, djelujući kvalificiranom većinom nakon savjetovanja s Europskim parla- mentom, donosi provedbena pravila o tajnosti informacija koje dobije Europol ili su s njim razmjenjivane (dalje u tekstu ,pra- vila"), ODLUČILO JE: POGLAVLJE I. DEFINICIJE I PODRUČ]E PRIMJENE Članak 1. Definicije Za potrebe ovih pravila: (a) ,obrada informacija" ili ,obrada" znači svaki postupak ili skup postupaka koji se izvode u vezi s osobnim ili neosobnim podacima, automatskim sredstvima ili bez njih, kao što su prikupljanje, bilježenje, uređivanje, pohranjivanje, prilagođavanje ili mijenjanje, dohvat, konzultiranje, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenje ili drugo raspolaganje, ujed- načavanje ili kombiniranje, blokiranje, brisanje ili uništava- nje; (b) .treća stranka" znači subjekt iz članka 22. stavka 1. i članka 23. stavka 1. Odluke o Europolu; (c) ,Sigurnosni odbor" znači odbor koji se sastoji od predsta- vnika država članica i Europola, kako je opisano u članku 4.; (d) ,sigurnosni koordinator" znači zamjenik ravnatelja kojemu ravnatelj — u skladu s člankom 38. stavkom 2. Odluke o (') SL L 121, 15.5.2009., str. 37. Europolu — dodjeljuje, uz njegove druge zadaće, i zadaću usklađivanja i nadzora u sigurnosnim pitanjima; — g) = ,sigurnosni službenici" znači osoblje Europola koje imenuje ravnatelj, a odgovorno je za sigurnosna pitanja u skladu s člankom 6.; (f) ,sigurnosni priručnik" znači priručnik za provedbu ovih pravila koji se utvrđuje u skladu s člankom 7.; Ee ,razina klasifikacije" znači sigurnosna oznaka dodijeljena dokumentu koji se obrađuje u Europolu ili preko Europola, kako je navedeno u članku 10.; = »sigurnosni paket" znači posebna kombinacija sigurnosnih mjera koje se trebaju primjenjivati na informacije koje podliježu razini klasifikacije Europola kako je navedeno u članku 10.; (i) ,osnovna razina zaštite" znači razina zaštite koja se primje- njuje na sve informacije koje se obrađuju u Europolu ili preko Europola, osim informacija koje su izričito označene ili jasno raspoznatljive kao javne informacije, kako je nave- deno u članku 10. stavku 1.; () ,osoblje" znači privremeno osoblje i ugovorno osoblje kako je definirano u članku 39. stavku 4. Odluke o Europolu; (k) sklasificirane informacije Europola" znači sve informacije i materijal u bilo kojem obliku, čije bi neovlašteno otkrivanje moglo prouzročiti različite stupnjeve štete bitnim interesima Europola ili jedne ili više država članica, i koje zahtijevaju primjenu odgovarajućih sigurnosnih mjera kako je defini- rano u članku 7. stavku 2. točki (b). Članak 2. Područje primjene 1. — Ovim se pravilima uspostavljaju sigurnosne mjere koje se trebaju primjenjivati na sve informacije koje se obrađuju u Europolu ili preko Europola.