02/Sv. 3 Službeni list Europske unije 215 32005R0673 30.4.2005. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 110/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 673/2005 od 25. travnja 2005. o uvođenju dodatnih carina na uvoze za određene proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) — Tijelo za rješavanje sporova (DSB) Svjetske trgovinske organizacije (WTO) je 27. siječnja 2003. usvojilo izvješće Žalbenog tijela (!) i izvješće Skupine stručnjaka za rješa- vanje sporova (*), kao što je to potvrđeno izvješćem Žalbenog tijela, smatrajući da Zakon o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, CDSOA) nije usklađen s obve- zama Sjedinjenih Država u okviru sporazuma Svjetske trgovinske organizacije. (2) = Kako Sjedinjene Države nisu uskladile svoje zakonodav- stvo s navedenim sporazumima, Zajednica je zatražila od Tijela za rješavanje sporova ovlaštenje da suspendira primjenu svojih carinskih olakšica i uz njih vezanih obveza u okviru Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) 1994. u odnosu na Sjedinjene Države (*). Sjedi- njene Države su prigovorile razini suspenzije carinskih olakšica i uz njih vezanih obveza, te je predmet prosli- jeđen arbitraži. (3) — Arbitar je 31. kolovoza 2004. utvrdio da je razina poni- štenja ili štete uzrokovane Zajednici svake godine jednaka (*) Sjedinjene Države — Zakon o prijeboju (Byrdova izmjena), izvješće Žalbenog tijela (WT/DS217/AB/R, WT|DS234/AB[|R, 16. siječnja 2003.). (?) Sjedinjene Države — Zakon o prijeboju (Byrdova izmjena), izvješće Skupine — stručnjaka  za  rješavanje — sporova  (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16. rujna 2002.). (*) Sjedinjene Države — Zakon o prijeboju (Byrdova izmjena), Pravo Europskih zajednica na pozivanje na članak 22. stavak 2. DSU-a (WT/DS217/22, 16. siječnja 2004.. iznosu izdataka od 72 % prema CDSOA-u koji se odnose na antidampinške ili kompenzacijske carine, a koje se plaćaju na uvoze iz Zajednice za posljednju godinu za koju postoje podaci u tom trenutku, kao što su to obja- vila državna tijela Sjedinjenih Država. Arbitar je zaključio da bi suspenzija olakšica ili drugih obveza od strane Zajednice, u obliku nametanja dodatne uvozne carine iznad utvrđenih carina na određeni niz proizvoda podri- jetlom iz Sjedinjenih Država, a koji obuhvaćaju godišnje ukupnu trgovinsku vrijednost koja ne prelazi iznos poni- štenja ili štete, bila u skladu s pravilima WTO-a. Tijelo za rješavanje sporova dalo je 26. studenoga 2004. Sjedi- njenim Državama dopuštenje za suspenziju primjene carinskih olakšica i uz njih vezanih obveza u okviru GATT-a 1994. u skladu s odlukom arbitra. Izdaci CDSOA-a za posljednju godinu za koju su podaci dostupni odnose se na raspodjelu antidampinških i kompenzacijskih carina naplaćenih tijekom proračunske godine 2004. (od 1. listopada 2003. do 30. rujna 2004.). Na temelju podataka koje je objavila Carinska i granična zaštita Sjedinjenih Država, visina poništenja ili štete uzro- kovane Zajednici iznosi 27,81 milijuna dolara. Zajednica stoga može u jednakom iznosu suspendirati primjenu svojih carinskih olakšica na Sjedinjene Države. Učinak dodatne uvozne ad valorem carine od 15 % na uvoze proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Država u Prilogu I. predstavlja, tijekom jedne godine, trgovinsku vrijednost koja ne prelazi 27,81 milijuna dolara. U odnosu na te proizvode, Zajednica bi trebala suspendirati primjenu svojih carinskih olakšica za  Sjedinjene Države od 1. svibnja 2005. Ako se i dalje ne budu primjenjivale odluke i preporuke Tijela za rješavanje sporova, Komisija bi svake godine trebala prilagođavati visinu suspenzije visini poništenja ili štete koju je Zajednici uzrokovao CDSOA u tom trenutku. Komisija bi trebala izmijeniti popis u Prilogu I. ili stopu dodatne uvozne carine, tako da učinak dodatne carine na uvoze odabranih proizvoda iz Sjedi- njenih Država tijekom jedne godine predstavlja trgo- vinsku vrijednost koja ne prelazi iznos poništenja ili štete.