16 Službeni list Europske unije 03/Sv. 62 31999RO0111 19.1.1999. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 14/3 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 111/1999 od 18. siječnja 1999. o utvrđivanju općih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2802/98 o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodima KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u  obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2802/98 od 17. prosinca 1998. o programu opskrbe Ruske Federacije poljo- privrednim  proizvodima ('), a  posebno njezin članak 4. stavak 2., uzimajući u  obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2799/98 od 15. prosinca 1998. o uspostavi agromonetarnih mjera za euro (“), budući da su Uredbom (EZ) br. 2802/98 predviđene mjere u pogledu besplatne isporuke poljoprivrednih proizvoda Rusiji; budući da radi provođenja tih mjera treba propisati opća pravila primjene, posebno pravila o sudjelovanju na natječajima, dodjeli ugovora o isporuci te obvezama koje izabrani ponudi- telji moraju ispuniti; budući da se isporučuju ne prerađeni poljoprivredni proizvodi iz intervencijskih zaliha, kao i oni koji nisu iz intervencijskih zaliha, ali pripadaju istoj skupini proizvoda; budući da za ispo- ruku prerađenih proizvoda bi trebalo također propisati posebna detaljna pravila; budući da bi trebalo omogućiti da se te ispo- ruke plaćaju sirovinama iz intervencijskih zaliha; budući da radi osiguravanja zadovoljavajućeg tržišnog natjecanja među različitim dobavljačima u Zajednici u slučaju isporuke prerađenih proizvoda i proizvoda kojih nema na intervencijskim zalihama nego se moraju nabaviti na tržištu Zajednice, tu ispo- ruku treba organizirati u dvije faze te po potrebi dodijeliti ugovore zasebno, i to za proizvodnju prerađenih proizvoda ili nabavljenih proizvoda na tržištu i potom za isporuku do odre- đene faze isporuke državi primateljici; budući na temelju članka 14. Uredbe Komisije (EZ) br. 2808/98 od 22. prosinca 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu agromonetarnog sustava za euro u poljoprivredi (?); sve iznose naznačene u dostavljenim ponudama na temelju instrumenta zajedničke poljoprivredne politike, trebalo bi iska- zati u eurima; budući da se člankom 5. stavkom 1. te Uredbe (') SL L 349, 24.12.1998., str. 12. (?*) SL L 349, 24.12.1998., str. 1. (*) SL L 349, 24.12.1998., str. 36. predviđa da se u tim slučajevima primjenjuje tečaj koji vrijedi zadnji dan roka poziva na nadmetanje; budući da se stavcima 3. i 4. tog članka navodi tečaj koji se primjenjuje za predujmove i sredstva osiguranja; budući da ta pravila trebaju također predvidjeti sustav nadzornih pregleda proizvoda prije izlaska iz područja Zajednice, iz morskih luka te na graničnim prijelazima odredišne zemlje, kao i polaganja sredstva osiguranja kako bi se osiguralo pravilno odvijanje isporuke; budući da nadalje treba dokazati da su ruska tijela preuzela dotične proizvode, i to posebnom potvrdom o preuzimanju; budući da treba predvidjeti mogućnost određenih odstupanja za slučaj gubitaka, kako bi se uzele u obzir određene teškoće; budući da proizvodi kojima raspolažu agencije za tržišne inter- vencije i namijenjeni su izvozu podliježu odredbama Uredbe Komisije (EEZ) br. 3002/92 od 16. listopada 1992. o propisi- vanju zajedničkih detaljnih pravila za provjeru upotrebe ijili odredišta proizvoda s intervencijskih zaliha (*), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 770/96 (?); budući da bi trebalo naznačiti da se Uredba Komisije (EEZ) br. 2220/85 od 22. srpnja 1985. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava jamstava za poljoprivredne proizvode (“), kako je zadnje izmijenjena Uredbom  (EZ) br. 3403/93 ("), treba primijeniti i na isporuke uređene ovom Uredbom; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem nadležnih upravljačkih odbora, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Ova se Uredba primjenjuje na besplatnu isporuku poljopri- vrednih proizvoda Rusiji u skladu s Uredbom (EZ) br. 2802/98, ne dovodeći u pitanje bilo koje dodatne odredbe donesene uredbama o raspisivanju poziva na mnadmetanje za dodjelu ugovora za pojedinačne isporuke. () SL L 301, 17.10.1992., str. 17. () SL L 104, 27.4.1996., str. 13. () SL L 205, 3.8.1985., str. 5. () SL L 310, 14.12.1993., str. 4.