8 Službeni list Europske unije 03/Sv. 8 31971R0912 L 98/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 1.5.1971. UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 912/71 od 30. travnja 1971. o izmjeni francuskog i talijanskog teksta Uredbe (EEZ) br. 391/68 o utvrđivanju detaljnih pravila za interventni otkup svinjskog mesa KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća br. 121/67/EEZ (!) od 13. lipnja 1967. o zajedničkoj organizaciji tržišta svinjskog mesa, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 777/71 (*), a posebno njezin članak 4. stavak 6. i članak 5. stavak 3., budući da su Uredbom Komisije (EEZ) br. 391/68 od 1. travnja 1968.(*) o utvrđivanju detaljnih pravila za interventni otkup svinjskog  mesa,  kako  je  izmijenjena  Uredbom _ (EEZ) br. 2665/70 (*), utvrđena detaljna pravila prema kojima inter- ventne agencije država članica otkupljuju, skladište i prodaju svinjsko meso; budući da su ta pravila dopunjena Uredbom (EEZ) br. 2665/70, posebno u dijelu koji se odnosi na temperaturu za hlađenje, temperaturu za skladištenje i pakiranje; budući da tekstovi o dopunskim pravilima na francuskom i talijanskom jeziku odstupaju od tekstova na drugim jezicima Zajednice, te tako ne odgovaraju mjerama usvojenim u skladu s postupkom predviđenim u članku 24. Uredbe br. 121/67/EEZ; budući da je stoga nužno izmijeniti dotične tekstove Uredbe (EEZ) br. 391/68; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišlje- njem Upravljačkog odbora za svinjsko meso, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Tekst na francuskom jeziku u članku 1. stavak 2. podstavak 1. Uredbe (EEZ) br. 391/68 zamjenjuje se sljedećim: ,Les Etats membres prennent toutes mesures aptes & assurer la bonne conservation des produits stockćs. La tempćrature de congelation doit čtre ćgale ou infćrieure a moins 30* Celsius, permettant d'obtenir une tempćrature & cceur ćgale ou infćrieure a moins 15 Celsius. La tempćrature de stockage doit čtre ćgale ou infćrieure & moins 20“ Celsius." Članak 2. Tekst na talijanskome jeziku u članku 1. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 391/68 zamjenjuje se sljedećim: ,Gli Stati membri adottano tutte le misure indonee ad assi- curare la buona conservazione dei prodotti ammassati. La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30“ Celsius per permettere di ottenere una tempera- tura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15“* Celsius. La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20“ Celsius. I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0-05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes). Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0:05 mm di spessore." Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje od 26. travnja 1971. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1971. (!) SL L 117, 19.6.1967., str. 2283/67. (*) SL L 85, 15.4.1971., str. 30. (?) SL L 80, 2.4.1968., str. 5. () SL L 284, 30.12.1970., str. 55. Za Komisiju Predsjednik Franco M. MALFATTI