10 Službeni list Europske unije 02/Sv. 7 32009R0428 29.5.2009. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 134/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 428/2009 od 5. svibnja 2009. o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom (preinačena) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: Uredba Vijeća (EZ) br. 1334/2000 od 22. lipnja 2000. o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza robe i tehnologije s dvojnom namjenom (!), nekoliko je puta znatno izmijenjena. Pošto su potrebne daljnje izmjene, potrebno ju je preinačiti radi jasnoće. Roba s dvojnom namjenom (uključujući softver i tehno- logiju) trebala bi podlijegati učinkovitoj kontroli pri izvozu iz Europske zajednice. Potreban je učinkovit zajednički sustav kontrole izvoza robe s dvojnom namjenom kako bi se osigurala usklađe- nost s međunarodnim obvezama i odgovornosti država članica i Europske unije (EU), posebno u vezi s nešire- njem oružja. Postojanje zajedničkog sustava kontrole i usklađene poli- tike za provedbu i praćenja u svim državama članicama preduvjet je za uspostavu slobodnog kretanja robe s dvojnom namjenom unutar Zajednice. (!) SL L 159, 30.6.2000., str. 1. (5) (9) Odgovornost za odlučivanje o individualnim, globalnim ili nacionalnim općim izvoznim dozvolama, o dozvo- lama za brokerske usluge, o provozu robe s dvojnom namjenom koja nije iz Zajednice ili o dozvolama za prijenos unutar Zajednice robe s dvojnom namjenom navedene u Prilogu IV. imaju državna tijela. Nacionalne odredbe i odluke koje utječu na izvoz robe s dvojnom namjenom moraju se donijeti u okviru zajedničke trgo- vinske  politike, a  posebno  Uredba  Vijeća  (EEZ) br. 2603/69 od 20. prosinca 1969. o utvrđivanju zajed- ničkih pravila za izvoz (?). Odluke za ažuriranje zajedničkog popisa robe s dvojnom namjenom koja podliježe kontroli izvoza moraju biti u skladu s dužnostima i obvezama koje su države članice prihvatile kao  članice odgovarajućih međunarodnih režima o neširenju oružja i aranžmana za nadzor izvoza, ili ratifikacijom međunarodnih ugovora. Zajednički popisi robe s dvojnom namjenom, odredišta i smjernica ključni su elementi učinkovitog režima za kontrolu izvoza. Prijenos softvera i tehnologije putem  elektroničkih medija, telefaksa ili telefona na odredišta izvan Zajednice također bi trebalo kontrolirati. Posebnu pažnju potrebno je posvetiti ponovnom izvozu i krajnjoj uporabi. () SL L 324, 27.12.1969., str. 25.