06/Sv. 3 Službeni list Europske unije 3 31963L0474 2240/63 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 17.8.1963. DIREKTIVA VIJEĆA od 30. srpnja 1963. o liberalizaciji prijenosa za nerobne transakcije koje nisu u vezi s kretanjem robe, usluga, kapitala ili (63/474/EEZ) VI]EĆE EUROPSKE EKONOMSKE ZAJEDNICE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 63. i članak 106. stavak 3., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Skupštine (!), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora, budući da uspostavljanje zajedničkog tržišta zahtijeva ukidanje ograničenja za prijenose među rezidentima država članica što je moguće prije, te na što širem planu; budući da je u području prijenosa u pogledu nerobnih transak- cija iz Priloga IIl. Ugovoru, na koje se ne primjenjuju odredbe članka 106. stavaka 1. i 2. ili Poglavlja o slobodi kretanja kapi- tala, u državama članicama već ostvarena visoka razina libera- lizacije; budući da se na tim osnovama, a uzimajući u obzir gospodarske prilike u državama članicama, liberalizacija prijenosa, koji se odnose na sve te transakcije u obliku općeg odobrenja ili barem izdavanja svih potrebnih odobrenja za devizno poslova- nje, čini moguća već u sadašnjoj fazi prijelaznog razdoblja, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. 1. — Države članice izdaju sva devizna odobrenja potrebna za prijenose među rezidentima država članica, koji se odnose na nerobne transakcije navedene u Prilogu ovoj Direktivi. () SL 61, 19.4.1963., str. 1275. 2. — Države članice omogućuju da se prijenosi koji se odnose na te transakcije obavljaju prema deviznim tečajevima koji važe za plaćanja tekućih transakcija. Članak 2. 1. | Odredbe ove Direktive ne ograničavaju pravo država članica da provjere prirodu i autentičnost transakcija ili prije- nosa, te da poduzmu sve potrebne mjere za sprečavanje povrede njihovih zakona i propisa. 2. — Države članice u najvećoj mogućoj mjeri pojednostavljuju formalnosti za izdavanje odobrenja i provođenje nadzora nad prijenosima, te se u pogledu tog pojednostavljenja međusobno savjetuju, ako je to potrebno. Članak 3. U roku pet mjeseci od objave ove Direktive, države članice poduzimaju mjere kako bi se uskladile s njezinim odredbama te o tome odmah obavješćuju Komisiju. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 1963. Za Vijeće Predsjednik J. M. A. H. LUNS