11/Sv. 80 Službeni list Europske unije 185 32004R1386 31.7.2004. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 255/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1386/2004 od 26. srpnja 2004. o izmjeni Odluke Komisije 2002/602JEZUČ o upravljanju određenim ograničenjima na uvoz određenih proizvoda od čelika iz Ruske Federacije VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) — Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavi part- nerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica s jedne strane i Ruske Federacije s druge strane (!), stupio je na snagu 1. prosinca 1997. (2) — Članak 21. Sporazuma o partnerstvu i suradnji predviđa da trgovina proizvodima Europske zajednice za ugljen i čelik (dalje u tekstu ,JEZUČ") treba biti uređena glavom Il. tog Sporazuma, osim njegovog članka 15., i na temelju odredbi sporazuma o količinskim dogovorima u vezi s razmjenom proizvoda od čelika EZUČ-a. (3) — EZUČ i Vlada Ruske Federacije su 9. srpnja 2002. sklopili takav sporazum o trgovini određenim proizvodima od čelika (?) (dalje u tekstu ,Sporazum"), kojeg je EZUČ odobrio Odlukom Komisije 2002/603/EZUČ (*). (4) — Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik istekao je 23. srpnja 2002. i Europska zajednica je preu- zela sva prava i obveze koje je imao EZUČ. (5) — Stranke su se u skladu s člankom 10. stavkom 2. Spora- zuma  suglasile da bi Sporazum  trebalo  nastaviti (') SL L 327, 28.11.1997., str. 3. Sporazum kako je zadnje izmijenjen Sporazumom između EZ-a i Vlade Ruske Federacije (SL L9, 15.1.2004., str. 22.). () SL L 195, 24.7.2002., str. 55. (*) SL L 195, 24.7.2002., str. 54. primjenjivati te da bi sva prava i obveze trebalo zadržati nakon takvog isteka. (6) — Stranke su započele savjetovanja predviđena člankom 2. stavkom 4. Sporazuma i dogovorile veća količinska ogra- ničenja iz Priloga II. radi proširenja Europske unije. Nada- lje, stranke su se složile povećati količinska ograničenja s obzirom na Izjavu br. 1 Sporazuma o osnivanju uslužnih centara ruskih operatera unutar Europske unije. Ta pove- ćanja podliježu novom sporazumu koji je stupio na snagu na dan potpisivanja (“). (7) — Nadalje, Vlada Ruske Federacije zatražila je u skladu s člankom 3. stavkom 3. Sporazuma prijenos unutar odobrenih ograničenja za svaku grupu proizvoda, odre- đenih količina količinskih ograničenja koja nisu korištena tijekom 2003. godine. (8) — Odluku Komisije 2002/602/EZUČ (*) bi trebalo na odgo- varajući način izmijeniti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. U Prilogu IV. Odluci 2002/602/EZUČ količinska ograničenja utvrđena za 2004. godinu zamjenjuju se količinskim ograniče- njima iz Priloga ovoj Uredbi. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. (*) SL L 255, 31.7.2004., str. 33. () SL 1195, 24.7.2002., str. 38. Odluka kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 886/2004 (SL L 168, 1.5.2004., str. 14.).