03/Sv. 2 Službeni list Europske unije 7 31993R1380 L 136/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 5.6.1993. UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 1380/93 od 4. lipnja 1993. o ukidanju carina i nepromjenjivih dijelova davanja u trgovini između Portugala i ostatka Zajednice i primjeni od strane Portugala carina iz Zajedničke carinske tarife u trgovini s trećim zemljama od 1. travnja 1993. KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala, a posebno njegov članak 75. stavak 4. i članak 243. stavak 4., budući da Akt o pristupanju predviđa mogućnost ukidanja carina i druge dijelove davanja za poljoprivredne proizvode kojima se trguje između Portugala i Zajednice desetorice; budući da spomenute odredbe omogućavaju da se portugalske carine ubrzano usklade sa Zajedničkom carinskom tarifom; budući da se, na temelju Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3792/85 od 20. prosinca 1985. o utvrđivanju mehanizama koji se primje- njuju na _ trgovinu  poljoprivrednim  proizvodima  između Španjolske i Portugala (!), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EEZ) br. 3296/88 (?), odredbe članka 75. stavka 4. i članka 243. stavka 4. Akta o pristupanju jednako primjenjuju na carine koje se primjenjuju na trgovinu između Španjolske i Portugala; budući da su Portugal i Španjolska u vezi s tim podnijeli zahtjev; budući da ostvarivanje jedinstvenog tržišta zahtijeva uklanjanje svih zapreka trgovini, ne samo između država članica Zajednice, kako je bila ustrojena 31. prosinca 1985., nego i između ovih država članica i Španjolske i Portugala, kao i između tih dviju država; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem svih relevantnih upravljačkih odbora, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. — Od 1. travnja 1993.: (a) Portugal ukida u trgovini s ostatkom Zajednice za proizvode koji podliježu zajedničkoj organizaciji tržišta: — carine, — nepromjenjive dijelove davanja kojima je svrha osigurati zaštitu prerađivačke industrije; (b) Španjolska ukida carine u trgovini s Portugalom za proiz- vode koji podliježu zajedničkoj organizaciji tržišta; (c) ukidaju se carine koje ostatak Zajednice primjenjuje na uvoz iz Portugala. 2. _ Od 1. travnja 1993. Portugal primjenjuje u trgovini s državama nečlanicama carine koje primjenjuje ostatak Zajed- nice. Međutim, odredbe prethodnog podstavka primjenjuju se samo nakon stupanja na snagu sadašnje Uredbe za proizvode obuh- vaćene KN tarifnom oznakom ex 1208 10 00, 151511 00, 1515 19 10 i ex 0901 12 00 na koje je Portugal prije 1. travnja 1993. primjenjivao niže carine od ostatka Zajednice. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ona se primjenjuje od 1. travnja 1993. uzimajući u obzir odredbe članka 1. stavka 2. drugog podstavka. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 4. lipnja 1993. (!) SL L 367, 31.12.1985., str. 7. () SL L 293, 27.10.1988., str. 7. Za Komisiju Renć STEICHEN Član Komisije