02Sv. 17 Službeni list Europske unije 79 31996R0859 11.5.1996. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 116/15 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 859/96 od 10. svibnja 1996. o djelomičnom povratu uvoznih carina plaćenih za uvoz određene robe iz Norveške u 1995. u okviru Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Island, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o određenim poljoprivrednim proizvodima KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/582/EZ od 20. prosinca 1995. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Island, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o određenim poljoprivrednim proizvodima ('), a posebno njezin članak 2., budući da je 20. prosinca 1995. utvrđena carinska kvota za sir od sirutke iz Norveške koja je stupila na snagu 1. siječnja 1995.; budući da su se 1995. za uvoz tog sira u Zajednicu primjenji- vale pune uvozne carine i pristojbe; budući da je najviša granica carinske kvote bila ispunjena; budući da sukladno tome treba uvesti postupak koji bi predmetnim gospodarskim subjektima omogućio povrat razlike između stvarno plaćenih carina i pristojbi te carine utvrđene u Prilogu III. Uredbi Komisije (EZ) br. 1600/95 od 30. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvoznih postupaka i otvorenih carinskih kvota za mlijeko i mliječne proizvode (*), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 694/96 (?); budući da prilikom obračuna povrata treba voditi računa da se u okviru zajedničke poljoprivredne politike vrijednost ECU-a od 1. veljače 1995. promijenila te da su od 1. srpnja 1995. pristojbe pretvorene u uvozne carine; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za mlijeko i mliječne proiz- vode, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. _ Razlika između uvoznih carina utvrđenih u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1600/95 i pristojbi ili uvozne carine stvarno plaćene prilikom uvoza sira od sirutke iz Norveške izvršenog između 1. siječnja i 31. prosinca 1995., vraća se nakon predo- čenja uvozne potvrde i deklaracije za puštanje (robe) u slobodni promet za predmetni uvoz. 2. — Zahtjevi za povrat moraju se podnijeti u roku od 30 dana od stupanja na snagu ove Uredbe. Članak 2. 1. _ Razlika iz članka 1. ove Uredbe izračunava se na temelju stvarno plaćene uvozne carine u nacionalnoj valuti i uvozne carine utvrđene u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1600/95, pretvo- rene u nacionalnu valutu uz važeću stopu konverzije na dan prihvaćanja deklaracije za puštanje (robe) u slobodni promet. 2. — U slučaju uvoza izvršenih između 1. i 31. siječnja 1995. uvozna carina utvrđena u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1600/95 dijeli se s 1,207509. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 1996. (') SL L 327, 30.12.1995., str. 17. (%*) SL L 151, 1.7.1995., str. 12. (*) SL L 97, 18.4.1996., str. 18. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije