08|Sv. 5 Službeni list Europske unije 3 31995D0145 27.4.1995. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 95/45 ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 10. travnja 1995. o sklapanju Sporazuma između Europskih zajednica i Vlade Sjedinjenih Američkih Država u vezi s primjenom njihovih propisa o tržišnom natjecanju (95/145/EZ, EZUČ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 87. i 235., u vezi s prvim podstavkom stavka 3. njegovog članka 228., uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegove članke 65. i 66., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (!), budući da je potrebno pozvati se na članak 235. Ugovora o osnivanju Europske zajednice zbog uključivanja u tekst Spora- zuma spajanja i preuzimanja obuhvaćena Uredbom Vijeća (EEZ) br. 4064/89 od 21. prosinca 1989. o kontroli koncentracija među poduzetnicima (?), koja se u bitnome temelji na članku 235.; budući da je, s obzirom na sve izraženiju međunarodnu dimen- ziju problema u vezi s tržišnim natjecanjem, potrebno ojačati međunarodnu suradnju u tom području; budući da je, u tu svrhu, Komisija zaključila Sporazum s Vladom Sjedinjenih Američkih Država o primjeni pravila o trži- (!) Mišljenje od 20. siječnja 1995. (sL C 43, 20.2.1995.) i 17. ožujka 1995. (SL C 89, 10.4.1995.). () SL L 395, 30.12.1989., str. 1. (ispravljena verzija: SL L 257, 21.9.1990., str. 13.). šnom natjecanju Europskih zajednica i Sjedinjenih Američkih Država; budući da je potrebno odobriti navedeni Sporazum, kao i razmjenu pisama tumačenja; ODLUČILI SU: Članak 1. Ovime se u ime Europske zajednice i Europske zajednice za ugljen i čelik odobrava Sporazum između Europskih zajednica i Vlade Sjedinjenih Američkih Država u vezi s primjenom njihovih propisa o tržišnom  natjecanju, kao i razmjena pisama tumačenja. Ovoj Odluci priloženi su tekst Sporazuma te razmjena pisama tumačenja sastavljeni na engleskom jeziku. Članak 2. Sporazum se primjenjuje s učinkom od 23. rujna 1991. Članak 3. Ovime se ovlašćuje Predsjednik Vijeća da odredi osobu/osobe koje će u ime Europske zajednice biti ovlaštene obavijestiti Vladu Sjedinjenih Američkih Država o odobrenju Sporazuma i potpisati razmjenu pisama tumačenja.