154 Službeni list Europske unije 03/Sv. 8 31997R1729 5.9.1997. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 243/1 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1729/97 od 4. rujna 1997. o usklađivanju prethodno utvrđenih izvoznih subvencija nakon promjene cijena ili pristojbe za skladištenje u sektoru šećera KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1785/81 od 30. lipnja 1981. o zajedničkoj organizaciji tržišta šećera ('), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1599/96 (?), a posebno njezin članak 17. stavak 5. i 15., budući da se člankom 7. Uredbe Komisije (EZ) br. 2135/95 od 7. rujna 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene za dodjelu izvoznih subvencija u sektoru šećera (*) propisuje da ako, kod periodično utvrđenih subvencija, u razdoblju između dana na koji je zahtjev za izvoznu dozvolu predan i dana izvoza dođe do promjene cijena šećera utvrđenih u skladu s Uredbom (EEZ) br. 1785/81, može se propisati odredba za prilagodbu subvencija; budući da je navedena prilagodba dozvoljena samo ako dođe do promjene cijena utvrđenih u ECU-ima; budući da se pri određivanju izvoznih subvencija vodi računa o plaćanju pristojbe za skladištenje pri dostavi šećera jer to pred- stavlja dio izvantvorničke cijene šećera bez obzira na odredište; budući da je stoga prilagodba izvoznih subvencija utvrđena pozivom za podnošenje ponuda propisano ne samo za nave- dene promjene cijena utvrđene u ECU-ima, nego i za promjene cijena pristojbe za skladištenje u razdoblju između dana na koji je zahtjev za izvoznu dozvolu predan i dana izvoza; budući da je radi osiguranja jednakog tretmana i optimalnog upravljanja tržištem šećera potrebno proširiti ovu zadnju mogućnost uskla- divanja na subvencije koje se periodično utvrđuju za izvoz bijelog šećera, sirovog šećera, šećernog sirupa i izoglukoze koji se izvoze u obliku proizvoda navedenih u Prilogu I[. Uredbi (EEZ) br. 1785/81, ako su utvrđene prije promjene SL L 177, 1.7.1981., str. 4. (2) SL L 206, 16.8.1996., str. 43. SL L 214, 8.9.1995., str. 16. predmetne interventne cijene i/ili promjene pristojbe za skladiš- tenje i ispunjavanja carinskih formalnosti na dan promjene ili kasnije; budući da se trećim podstavkom članka 5. stavka 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1222/94 (*) utvrđuje da stopa prethodno utvr- đenih izvoznih subvencija mora biti usklađena na temelju istih pravila koja se primjenjuju za prethodno utvrđivanje subvencija za osnovne proizvode izvezene u prirodnom stanju; budući da se stoga usklađivanje vrši na temelju razlike između predmetne interventne cijene šećera na dan predaje zahtjeva za izvoznu dozvolu i one na snazi za isti šećer na dan izvoza, pri čemu se ove dvije cijene uvećavaju za iznos pristojbe za skladištenje koja je na snazi u isto vrijeme kao i navedene cijene; budući da se, s obzirom na povećanje trgovine određenim proizvodima navedenim u članku 1. stavku 1. točki (d) Uredbe (EEZ) br. 1785/81 te bijelog i sirovog kandis šećera, mogućnost prilagodbe subvencije mora proširiti na ove proiz- vode pod istim uvjetima i u svrhu osiguravanja jednakog tret- mana, na izoglukozu i inulin sirup koji se izvoze u prirodnom stanju; budući da u interesu učinkovitog upravljanja ovim mjerama treba utvrditi niz upravnih i tehničkih pravila koja omogućavaju jedinstvenu primjenu subvencija za osnovne predmetne proiz- vode; budući da Uredbu Komisije (EEZ) br. 747/89 od 22. ožujka 1989. o prilagodbi određenih, prethodno utvrđenih izvoznih subvencija, nakon promjene cijena u sektoru šećera (*) treba staviti izvan snage, a ovu Uredbu primijeniti po prvi put na izvoz šećera iz novog uroda za koji su zatražene dozvole od 1. listopada 1997.; () SL L 136, 31.5.1994., str. 5. () SL L 80, 20.3.1989., str. 48.