11/Sv. 111 Službeni list Europske unije 3 31982D0854 L 357/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 18.12.1982. ODLUKA VIJEĆA od 10. prosinca 1982. o pravilima koja se u području izvoznih jamstava i financiranja izvoza primjenjuju na određene podugovore sa stranama iz drugih država članica Europskih zajednica ili zemalja nečlanica (82/854|EEZ) VI]EĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 113., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da rastuća međuovisnost gospodarstava država članica zahtijeva jačanje suradnje i dovršetak zajedničkih rješenja poje- dinih problema u području podugovaranja putem izvoznih jamstava i financiranja, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. U Prilogu ovoj Odluci definirana su detaljna pravila koja se primjenjuju u svim državama članicama na automatsko uklju- čenje podugovora zaključenih sa stranama u drugim državama članicama Europskih zajednica ili državama nečlanicama u pokriće koje može biti odobreno u ime ili uz podršku države glavnom ugovaratelju, kao i financiranje tih podugovora. Članak 2. Međutim, odjeljak IV. ne primjenjuje se na podugovore vezane uz izvozne transakcije zaključene na temelju kredita koji uklju- čuju bilo kakav oblik financijske potpore države članice. Članak 3. Odluka 70/552/EEZ (!) stavlja se izvan snage. Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 1983. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 1982. Za Vijeće Predsjednica G. FENGER MOLLER (*) SL L 284, 30.12.1970., str. 59.