10/Sv. 1 Službeni list Europske unije 59 31999R1617 24.7.1999. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 192/9 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1617/1999 od 23. srpnja 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s najnižim standardima za postupanje s osiguranjem u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena i promjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 2214/96 (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listo- pada 1995. u vezi s harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (!), a posebno članak 4. i članak 5. stavak 3., nakon savjetovanja s Europskom središnjom bankom (7), (1) — budući da se na temelju članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2494/95 od svake države članice zahti- jeva izrada harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena (HIPC) počevši s indeksom za siječanj 1997.; (2) = budući da se Uredbom Komisije (EZ) br. 1749/96 (?), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1688/98 (*), utvrđuje početno područje prikupljanja podataka za HIPC-e, koje je ograničeno na onu robu i usluge koje su obuhvaćene svim ili većinom nacionalnih indeksa potrošačkih cijena (IPC); budući da Uredba Vijeća (EZ) br. 1687/98 (?), o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1749/96, a u kojoj je definirano područje prikupljanja podataka za HIPC za onu robu i usluge koje su uključene u krajnje novčane izdatke za potrošnju kućanstva; budući da su osiguranja dio područja prikupljanja podataka za HIPC; (3) — budući da postoji široko područje primjene za postu- povne razlike u obradi osiguranja u HIPC-u; budući da je potrebna usklađena metodologija za osiguranje, kako bi se osiguralo da dobiveni HIPC-i zadovoljavaju zahtjeve usporedivosti iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95; budući da u praksi nije moguće mjesečno pratiti naknade za usluge za pojedinačne police osiguranja; (4) — budući da je predloženo postupanje s osiguranjem u skladu s definicijama utvrđenim u Europskom sustavu računa (ESA) 1995 (%); (5) — budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za statistički program (OSP), (') SL L 257, 27.10.1995., str. 1. (*) Mišljenje doneseno 23. lipnja 1999. (još nije objavljeno u Služ- benom listu). sL L 229, 10.9.1996., str. 3. SL L 214, 31.7.1998., str. 23. SL L 214, 31.7.1998., str. 12. “) Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/96, SL L 310, 30.11.1996. Kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 1687/98. 0) () 6) 6) 5 DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Cilj Cilj je ove Uredbe utvrditi najniže standarde za postupanje s osiguranjem () u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena (HIPC-u), kako bi se osiguralo da su oni pouzdani, mjerodavni i da zadovoljavaju zahtjeve usporedivosti, kako je predviđeno u članku 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95. Članak 2. Definicije U smislu ove Uredbe dolje navedeni izrazi definiraju se kako slijedi: 1. ,bruto premije osiguranja": iznos koji osiguranik plaća za određenu policu osiguranja kako bi stekao pokriće osigura- njem; 2. ,tražbine": iznos koji osiguravajuće društvo plaća osiguraniku i drugim strankama kao naknadu za povrede ili štetu koje su pretrpjele osobe ili roba; 3. ,premijski dodaci": prihod osiguravajućih društava od zarade ulaganjem tehničkih pričuvi osiguranja, koje se sastoje od plaćanja unaprijed premija osiguranja, pričuve za nepodmi- rene štete i pokrića protiv predstojećih rizika; 4. ,aktuarske pričuve": sredstva koja osiguravajuća društva pred- viđaju kao tehničke pričuve protiv predstojećih rizika; 5. ,naknada za uslugu": bruto premije osiguranja plus premijski dodaci minus tražbine i minus promjene u aktuarskim priču- vama. Članak 3. Postupanje s ponderima osiguranja 1. _ Ponderi za osiguranje su procjena objedinjenih izdataka kućanstava za naknade za usluge osiguranja koje je obuhvaćeno HIPC-om, a koji su iskazani kao udio u ukupnim izdacima za robu i usluge obuhvaćene osiguranjem. Ponderi odražavaju prosjek ukupnih izdataka tijekom tri godine. () Kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 1687/98.