03/Sv. 29 Službeni list Europske unije 303 32003R2247 20.12.2003. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 333/37 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2247/2003 od 19. prosinca 2003. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu u sektoru govedine i teletine Uredbe Vijeća (EZ) br. 2286/2002 o dogovorima koji se primjenjuju na poljoprivredne proizvode i robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih država (država AKP-a) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2286/2002 od 10. prosinca 2002. o dogovorima koji se primjenjuju na poljo- privredne proizvode i robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih država (država AKP-a) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1706/98 (), a posebno njezin članak 5., budući da: (1) — Uredbom (EZ) br. 2286/2002 provode se dogovori za uvoz iz država AKP-a koji se temelje na Sporazumu o partnerstvu AKP-a i EZ-a potpisanom 23. lipnja 2000. (?) u Cotonouu (dalje u tekstu ,Sporazum iz Cotonoua"). Člankom 1. stavkom 3. te Uredbe uvode se opće mjere za smanjenje carine za proizvode navedene u Prilogu I. te posebne mjere za smanjenje carine za određene proiz- vode obuhvaćene carinskim kvotama navedene u Prilogu II. Predviđena je godišnja kvota od 52 100 tona mesa bez kostiju. (2) _ Prije Sporazuma iz Cotonoua, Uredba Komisije (EZ) br. 1918/98 od 9. rujna 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu u sektoru goveđeg i telećeg mesa Uredbe Vijeća (EZ) br. 1706/98 o dogovorima koji se primjenjuju na poljoprivredne proizvode i robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz afri- čkih, karipskih i pacifičkih država i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 589/96 (*) utvrđivala je detaljna pravila za primjenu povlastica u sektoru goveđeg i telećeg mesa. Radi jasnoće, Uredbu (EZ) br. 1918/98 treba staviti izvan snage i zamijeniti novom Uredbom. (3) — Tim programom treba upravljati uz korištenje uvoznih dozvola. U tu svrhu treba utvrditi pravila o podnošenju zahtjeva i o podacima koje treba navesti u zahtjevima i dozvolama, prema potrebi odstupajući od određenih odredaba Uredbe Komisije (EZ) br. 1291/2000 od 9. lipnja 2000. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda / o  unaprijed  utvrđenoj  subvenciji  za SL L 348, 21.12.2002., str. 5. (2) SL L 317, 15.12.2000., str. 3. SL L 250, 10.9.1998., str. 16. poljoprivredne proizvode (“) i Uredbe Komisije (EZ) br. 1445/95 od 26. lipnja 1995. o pravilima podnošenja zahtjeva za uvozne i izvozne dozvole u sektoru goveđeg i telećeg mesa i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2377/80 (5). (4) — Kako bi se omogućilo optimalno upravljanje carinskim kvotama, ovu Uredbu treba primjenjivati na višegodišnjoj osnovi od 1. siječnja 2004. (5) — Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje- njem Upravljačkog odbora za govedinu i teletinu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. _ Uvozne dozvole izdaju se za proizvode navedene u Prilogu podrijetlom iz Bocvane, Kenije, Madagaskara, Svazija, Zimbabvea i Namibije, pod uvjetima utvrđenima u  ovoj Uredbi i u okviru količinskih ograničenja, izraženih u tonama mesa bez kostiju, utvrđenih u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 2286/2002. Raspodjela po zemljama, izražena u mesu bez kostiju, sljedeća je: Bocvana: 18 916 tona, Kenija: 142 tone, Madagaskar: 7 579 tona, Svazi: 3 363 tone, Zimbabve: 9 100 tona i Namibija: 13 000 tona. Godišnje količine iz zemalja iz prvog podstavka nose sljedeće serijske brojeve: kvota za Bocvanu: 09.4052; za Keniju: 09.4054; za Madagaskar: 09.4051; za Svazi: 09.4053; za Zimbabve: 09.4055 i za Namibiju: 09.4056. 2. — Za potrebe izračunavanja količina iz članka 1. stavka 1., 100 kilograma govedine i teletine bez kostiju jednako je: — 130 kilograma govedine s kostima, — 260 kilograma živih životinja vrste goveda, — 100 kilograma proizvoda obuhvaćenih oznakama KN 0206, 0210 i 1602. (*) SL L 152, 24.6.2000., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 325/2003 (SL L 47, 21.2.2003., str. 21.). () SL L 143, 27.6.1995., str. 35. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 852/2003 (SL L 123, 17.5.2003., str. 9.).