44 Službeni list Europske unije 02/Sv. 21 31995R3061 30.12.1995. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 327/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 3061/95 od 22. prosinca 1995. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 992/95 o carinskim kvotama Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške te o upravljanju tim kvotama VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da su na temelju odredaba Uredbe (EZ) br. 992/95 (!) otvorene carinske kvote Zajednice za određene proizvode poljo- privrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške; budući da su kvote dodijeljene u  skladu sa  Sporazumom  između  Europske ekonomske  zajednice i  Kraljevine  Norveške - sklopljenim 14. svibnja 1973.(%); budući da je, mnakon pristupanja Španjolske i Portugala Zajednici, sklopljen Sporazum u obliku razmjene pisama između Zajednice i Norveške, odobren Odlukom 86/557/|EEZ (*); budući da je gore navedeni Sporazum izmijenjen ili dopunjen Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru i bilate- ralnim Sporazumom u obliku razmjene pisama s Norveškom te odobren Odlukom 93/737/EZ (“); budući da se nakon pristupanja Austrije, Finske i Švedske gore navedene kvote moraju prilagoditi kako bi se, između ostalog, uzeli u obzir postojeći trgovinski aranžmani između Austrije, Finske i Švedske s jedne strane i Norveške s druge strane, koji se odnose na proizvode ribarstva; budući da je stoga između Europske zajednice i Kraljevine Norveške sklopljen Dodatni protokol gore navedenom Spora- zumu, odobren Odlukom 95/312/EZ (?), budući da se mna (') SL L 101, 4.5.1995., str. 1. (*) SL L 171, 27.6.1993., str. 2. (?*) SL L 328, 22.11.1986., str. 76. (“) SL L 346, 31.12.1993., str. 17. () SL L 187, 8.8.1995., str. 15. temelju tog Protokola Zajednica obvezala svake godine i podložno određenim uvjetima otvoriti carinske kvote Zajednice po nultoj stopi carine za izvjestan broj proizvoda ribarstva podrijetlom iz Norveške; budući da se sukladno tome predmetne carinske kvote trebaju otvoriti od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine; budući da se te povlastice nisu mogle primjenjivati prije 1. srpnja ove godine i stoga, iznimno za 1995., treba predvidjeti otvaranje kvota za razdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca, ali u njihovom cjelokupnom godišnjem opsegu; budući da je između Europske zajednice s jedne strane i Kralje- vine Norveške s druge strane sklopljen Sporazum u obliku razmjene  pisama za  određene  proizvode  poljoprivrede, odobren Odlukom 95/582/EZ (“); budući da se u gore nave- denom Sporazumu Zajednica obvezala od 1. siječnja 1995. otvoriti godišnje carinske kvote Zajednice po nultoj carinskoj stopi za određene proizvode poljoprivrede iz Norveške, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 992/95 mijenja se kako slijedi: 1. U članku 1., stavak 3. zamjenjuje se slijedećim: »3. — Primjenjuje se Protokol o definiciji pojma ,proizvoda s podrijetlom' i načinima administrativne suradnje (*) priložen Sporazumu između  Europske ekonomske  zajednice i (*) SL L 327, 30.12.1995., str. 17.