11/Sv. 114 Službeni list Europske unije 249 32003D0915 L 345/150 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31.12.2003. ODLUKA VIJEĆA od 22. prosinca 2003. o privremenoj primjeni bilateralnog Sporazuma između Europske zajednice i Republike Bjelarus o trgovini tekstilnim proizvodima (2003/915/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a naročito njegov članak 133. u vezi s člankom 3. stavkom 2. prvom rečenicom istog Sporazuma, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) — Komisija je u ime Zajednice dogovorila bilateralni sporazum s ciljem produljujenja na još jednu godinu postojećeg bilateralnog sporazuma kao i protokola o trgovini tekstilnim proizvodima s Republikom Bjelarus, uz  prilagođena  količinska  ograničenja  kojima  se uzimaju u obzir godišnje stope rasta, kao i proširenje Europske unije. (2) _ Podliježući mogućem kasnijem zaključivanju, trebalo bi u ime Zajednice potpisati bilateralni Sporazum. (3) _ Bilateralni sporazum treba primjenjivati na privremeno od 1. siječnja 2004. do okončanja postupaka potrebnih za njihovo zaključivanje, pod uvjetom uzajamne privre- mene primjene od strane Republike Bjelarus, ODLUČILO JE: Članak 1. Podliježući mogućem kasnijem zaključivanju, ovime se pred- sjednik Vijeća ovlašćuje da odredi osobe koje će biti ovlaštene u ime Europske zajednice potpisati Sporazum u _ obliku razmjene pisama između FEuropske zajednice i Republike Bjelarus o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Bjelarus o trgovini tekstilnim proizvodima koji je parafiran u Bruxellesu 1. travnja 1993., a posljednji puta je izmijenjen Sporazumom u obliku razmjene pisama koji je para- firan 11. studenoga 1999. (,bilateralni Sporazum"). Članak 2. Bilateralni se sporazum primjenjuje na privremenoj osnovi do njegova formalnog zaključivanja i pod uvjetom uzajamne privremene primjene od bilateralnog Sporazuma od strane Republike Bjelarus (') od 1. siječnja 2002. Tekst bilateralnog Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 3. 1. — U slučaju da Bjelarus ne ispuni svoje obveze iz stavka 2.5 bilateralnog Sporazuma, kvota za godinu 2004. umanjit će se na razine koje su se primjenjivale u 2003. godini. 2. — Odluka o provedbi stavka 1. donosi se u skladu s postup- cima o kojima je riječ u članku 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3030/93 od 12. listopada 1993. o zajedničkim pravilima uvoza nekih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja (?). Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Ova Odluka proizvodi pravne učinke na dan njezina objavlji- vanja u Službenom listu Europske unije. Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 2003. Za Vijeće Predsjednik G. ALEMANNO () Datum od kojega privremena primjena postaje učinkovita bit će objavljen u Službenom listu Europske unije, serija C. (?) SL L 275, 8.11.1993., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 138/2003 (SL L 23, 28.1.2003., str. 1.).