6 Službeni list Europske unije 03/Sv. 25 31973R0199 L 23/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 29.1.1973. UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 199/73 od 29. prosinca 1972. o dopuni, u pogledu žitarica, Uredbe Komisije (EEZ) br. 2622/71, (EEZ) br. 837/72 i (EEZ) br. 1503/72 nakon pristupanja novih država članica Zajednicama KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor (!) o pristupanju novih država članica Europskoj ekonomskoj zajednici i Europskoj zajednici za atomsku energiju, a posebno članak 153. Akta koji mu je prilo- žen (*), budući da članak 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2622/71 (?) od 9. prosinca 1971. o postupcima uvoza raži iz Turske na potvrdi o prometu robe A.TR.1. predviđa ovjeru na jednom od služ- benih jezika Zajednice u njezinom izvornom sastavu; budući da članak 2. Uredbe Komisije (EEZ) br. 837/72 (“) od 24. travnja 1972. o predviđanju posebnih odredaba koje se odnose na prethodno utvrđene pristojbe i subvencije za žitarice na uvoznim i izvoznim dozvolama predviđa ovjeru na jednom od službenih jezika Zajednice u njezinom izvornom sastavu tamo gdje se one poništavaju kako je predviđeno u članku 1. te Uredbe; budući da Uredba Komisije (EEZ) br. 1503/72 (*) od 13. lipnja 1972. kojom se dodatno izmjenjuje Prilog Uredbi br. 451/67/EEZ o određivanju količine krumpira potrebne za proiz- vodnju 100 kilograma škroba sadrži Prilog s naslovima na četiri službena jezika Zajednice u njezinom izvornom sastavu; (') SL L 73, 27.3.1972., str. 5. (*) SL L 73, 27.3.1972., str. 14. (?*) SL L 271, 10.12.1971., str. 22. (*) SL L 98, 25.4.1972., str. 10. () SL L 158, 14.7.1972., str. 29. budući da je, s obzirom na proširenje Zajednica, potrebno izmi- jeniti navedene Uredbe dodavanjem ovjera i naslova na engle- skom, odnosno, danskom jeziku predmetnim člancima i Prilogu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Članku 1. Uredbe (EEZ) br. 2622/71 dodaje se sljedeće: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of..." ,Soerlig udferselsafgift i henhold til forordning (EOF) nr. 1234/71, betalt med et belob pa..." Članak 2. Članku 2. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 837/72 dodaje se sljedeće: — ,Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72', — ,forundfastscettelsen annulleret - anvendelse af forordning (EGE) nr. 837/72" Članak 3. Naslovima stupaca u Prilogu Uredbi (EEZ) br. 1503/72 dodaje se sljedeće: