11/Sv. 7 Službeni list Europske unije 131 31983R3421 8.12.1983. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 346/91 UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 3421/83 od 14. studenoga 1983. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Trgovinskog sporazuma između Zajednice i VI]EĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 113., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Trgovinski sporazum između Europske ekonomske zajednice i Narodne Republike Kine, dalje u tekstu: ,Sporazum", potpisan 3. travnja 1978.; budući da je potrebno utvrditi određena detaljna pravila za provedbu zaštitne odredbe predviđene člankom 5. Sporazuma, odstupajući od Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1766/82 od 30. lipnja 1982. o zajedničkim pravilima uvoza iz Narodne Republike Kine (!) i od Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3420/83 od 14. studenoga 1983. o uvoznim režimima za proizvode podrijetlom iz zemalja s državnom trgovinom, a koji nisu liberalizirani na razini Zajed- nice (?), DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Osim kad ova Uredba određuje drugačije, uvoz iz Kine u Zajed- nicu podliježe: Uredbi (EEZ) br. 1766/82, u slučaju proizvoda koji su obuh- vaćeni tom Uredbom, odnosno proizvoda koji su liberalizi- rani na razini Zajednice, i Uredbi (EEZ) br. 3420/83, u slučaju drugih proizvoda. Članak 2. 1. — Kada postoje razlozi za primjenu zaštitnih mjera od strane Zajednice kao što je predviđeno člankom 5. Sporazuma u odnosu na proizvode koji podliježu Uredbi (EEZ) br. 1766/82, ove se mjere, podložno stavku 2., usvajaju u skladu s postup- cima utvrđenima tom Uredbom, a osobito njezinim člankom 12., po završetku savjetovanja s Kinom predviđenim u članku 5. Sporazuma. (') SL L 195, 5.7.1982., str. 21. 1 (2) SL L 346. 8.12.1983., str. 6. Kine 2.  Kad se ispune uvjeti utvrđeni člankom 5. stavkom 2. Sporazuma, Komisija prema potrebi donosi zaštitne mjere u skladu s postupkom utvrđenim člankom 11. Uredbe (EEZ) br. 1766/82 ili ih donosi država članica u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. 3. — Za proizvode u okviru Sporazuma i koji su obuhvaćeni Uredbom (EEZ) br. 1766/82, savjetovanja iz članka 4. te Uredbe održavaju se na zajedničkom sastanku Odbora predviđenim u članku 5. Uredbe i odbora osnovanog sukladno članku 12. Uredbe (EEZ) br. 3420/83. Članak 3. 1. — Kad postoje razlozi da Zajednica primjeni zaštitne mjere u skladu s člankom 5. Sporazuma u odnosu na proizvode koji podliježu Uredbi (EEZ) br. 3420/83, ove mjere sukladno stavku 2. donosi Vijeće ili Komisija, prema potrebi, u skladu s postup- cima utvrđenima u toj Uredbi, a posebno njezinim člancima 7., 8. i 9., po završetku konzultacija s Kinom predviđeno člankom 5. Sporazuma. 2. — Po ispunjenju uvjeta iz članka 5. stavka 2. Sporazuma, svaka država članica donosi zaštitne mjere u skladu s postup- cima utvrđenima člankom 10. Uredbe (EEZ) br. 3420/83. 3. — Razdoblje predviđeno člankom 9. stavkom 4. Uredbe (EEZ) br. 3420/83 teče od kraja savjetovanja s Kinom, a u svakom slučaju 30 dana od dana podnošenja zahtjeva za savje- tovanje Kini. Članak 4. Komisija se savjetuje s Kinom u slučajevima utvrđenima u Sporazumu. Članak 5. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.