142 Službeni list Europske unije 03/Sv. 22 32004R0406 L 67/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 5.3.2004. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 406/2004 od 4. ožujka 2004. o prilagodbi nekoliko uredbi vezanih uz sektor maslinovog ulja zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj uniji KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov članak 2. stavak 3., uzimajući u obzir Akt o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov članak 57. stavak 2., budući da: (1) Zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj uniji, potrebne su određene tehničke prilagodbe nekoliko uredbi Komisije vezanih uz sektor maslinovog ulja. Člankom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 2543/95 od 30. listopada 1995. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih dozvola za masli- novo ulje (!) predviđeni su unosi na svim jezicima država članica. Ta odredba treba sadržavati verzije na jezicima novih država članica. Člankom  3. stavkom  2. Uredbe  Komisije  (EZ) br. 312/2001 od 15. veljače 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu na uvoz maslinovog ulja podrijellom iz Tunisa i o odstupanju od određenih odredbi uredbi (EZ) br. 1476/95 i (EZ) br. 1291/2000 () predviđeni su unosi na svim jezicima država članica. Ta odredba treba sadržavati verzije na jezicima novih država članica. Drugim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 1019/2002 od 13. lipnja 2002. o tržišnim stan- dardima za maslinovo ulje (*) zahtijeva se od država članica da obavješćuju Komisiju o mjerama poduzetim kako bi se osigurala sukladnost s tom Uredbom, uklju- čujući sustav kazni, najkasnije do 31. prosinca 2002. Kako bi se novim državama članicama omogućilo udovo- ljavanje ovom zahtjevu, potrebno je za te države članice utvrditi datum nakon pristupanja. (!) SL L 260, 31.10.1995., str. 33. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2731/2000 (SL L 316, 15.12.2000., str. 42.). (2) SL L 46, 16.2.2001., str. 3. () SL L 155, 14.6.2002., str. 27. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1176/2003 (SL L 164, 2.7.2003., str. 12.). (5) — Uredbe (EZ) br. 2543/95, 312/2001 i 1019/2002 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Drugi podstavak članka 4. Uredbe (EZ) br. 2543/95 zamjenjuje se sljedećim: ,Rubrika 22 dozvole sadrži najmanje jedan od sljedećih navoda: — Restitucićn valida por ... toneladas (cantidad por la que se expida en certificado) — Nahrada platn4 pro ... tun (množstvi, pro nčž je vydana licence). — Restitutionen omfatter ... tons (den meaengde, licensen vedrorer). — Erstattung giiltig fiir ... Tonnen (Menge, fiir welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Toetust makstakse ... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents valja antud). — Emotpogr) ioyvovod yid ... TOvovC (mocornTA yia Tv oola eye &kO0VJEL TO TLOTOTOLU|TIKO) — Refund valid for ... tons (quantity for which the licence is issued) — Restitution valide pour ... tonnes (quantitć pour laquelle le certificat est d&livr€) — Restituzione valida per ... t (quantitativo per il quale il titolo č stato rilasciato) — Kompensacija paredzeta ... t (daudzums, attieciba uz ko ir izsniegta atlauja) — Gražinamoji išmoka taikoma ... tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija) — A visszatćrfitćs ... tonnara ćrvćnyes (az a mennyisće, amelyre az engedćlyt ki4llitott4k) — Rifužjoni valida ghal ... tunnellata (kwantita li ghaliha gie mahrug ič-čertifikat)