11/Sv. 36 Službeni list Europske unije 159 31999D0279 29.4.1999. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 112/65 ODLUKA VIJEĆA od 22. ožujka 1999. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Međuregionalnog okvirnog sporazuma o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog južnog tržišta i njegovih država članica, s druge strane (1999/279/Ez) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 113. i 130.y, u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom i stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (?), budući da je člankom 130.u Ugovora predviđeno da politika Zajednice u području razvojne suradnje podupire održiv gospo- darski i socijalni razvoj zemalja u razvoju, nesmetano i postupno uključivanje tih zemalja u svjetsko gospodarstvo i borbu protiv siromaštva u tim zemljama; budući da je primjereno, u ime Europske zajednice, odobriti Međuregionalni okvirni sporazum o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog južnog tržišta i njegovih država članica, s druge strane, potpisan u Madridu u prosincu 1995., ODLUČILO JE: Članak 1. Ovim se, u ime Zajednice, odobrava Međuregionalni okvirni sporazum o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog južnog tržišta i njegovih država članica, s druge strane. (!) SL € 14, 19.1.1996., str. 3. (2) SL C 166, 10.6.1996., str. 40. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci (?). Članak 2. U skladu s člankom 26. Sporazuma, predsjednik Vijeća pred- sjeda Vijećem za suradnju i predstavlja Zajednicu u tom Vijeću. Predstavnik Komisije predsjeda Zajedničkim odborom za sura- dnju i Zajedničkim pododborom za trgovinu u skladu s njihovim poslovnicima te predstavlja Zajednicu u tim tijelima. Članak 3. Predsjednik Vijeća, u ime Zajednice, daje obavijest predviđenu u članku 34. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 1999. Za Vijeće Predsjednik G. VERHEUGEN () SL L 69, 19.3.1996., str. 4.