102 Službeni list Europske unije 02/Sv. 21 32001L0038 10.7.2001. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 187/43 DIREKTIVA 2001/38/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VI)EĆA od 5. lipnja 2001. o izmjeni Direktive Vijeća 93/7|EEZ o povratu kulturnih dobara nezakonito iznesenih s područja države članice (tekst značajan za EGP) EUROPSKI PARLAMENT I VI]EĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95., uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora, uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija, u skladu s postupkom iz članka 251. Ugovora (?), budući da: (1) — Osnivanje Ekonomske i monetarne unije i prijelaz na euro imaju učinak na posljednji podstavak rubrike B Priloga Direktivi Vijeća (*) u kojoj se navode vrijednosti, izražene u  ECU-ima,  kulturnih dobara  podložnih primjeni spomenute Direktive. Tim se podstavkom odre- đuje 1. siječnja 1993. kao dan konverzije takvih vrijed- nosti u nacionalne valute. (2) = Prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 1103/97 od 17. lipnja 1997. o određenim odredbama koje se odnose na uvođenje eura (“), od 1. siječnja 1999. se svako upući- vanje na ECU u pravnim instrumentima smatra upućiva- njem na euro prema tečaju jedan naprama jedan. Ako se ne izvrši izmjena Direktive 93/7/EEZ, a time i fiksnog tečaja koji odgovara tečaju od 1. siječnja 1993., države članice čija je valuta euro i dalje će primjenjivati različite iznose pretvorene na osnovi tečaja iz 1993., a ne stope konverzije neopozivo utvrđene 1. siječnja 1999., a takvo će stanje potrajati sve dok pravilo o konverziji čini sastavni dio spomenute Direktive. (3) = Posljednji = podstavak  rubrike B_ Priloga  Direktivi 93/7|EEZ bi stoga trebalo izmijeniti na način da od 1. siječnja 2002. države članice čija je valuta euro () SL C 120 E, 24.4.2001., str. 182. (*) Mišljenje Europskog parlamenta od 14. veljače 2001. i Odluka Vijeća od 14. svibnja 2001. (*) SL L 74, 27.3.1993., str. 74. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/100/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 60, 1.3.1997., str. 59.). (4) SL L 162, 19.6.1997., str. 1. izravno primjenjuju vrijednosti u euru utvrđene zakono- davstvom Zajednice. Za ostale države članice, koje će nastaviti pretvarati te pragove u nacionalne valute, tečaj bi trebalo usvojiti prikladnog dana prije 1. siječnja 2002., a za te države članice trebalo bi predvidjeti automatsku i periodičnu prilagodbu tečaja kako bi se nadoknadile tečajne razlike između nacionalne valute i eura. (4) — Pokazalo se da se vrijednost ,0" (nula) u rubrici B Priloga Direktivi 93/7/EEZ, primjenljiva kao financijski prag za određene kategorije kulturnih dobara, može protumačiti tako da ugrožava učinkovitu primjenu Direktive. Budući da ta vrijednost ,0" (nula) znači da dobra koja pripadaju predmetnim kategorijama bez obzira na njihovu vrijed- nost, čak i kada je ona zanemariva ili nulta, treba smatrati ,kulturnim dobrima" u smislu spomenute Direk- tive, neka tijela su to protumačila tako da predmetno kulturno dobro nema nikakvu vrijednost, čime je ta kate- gorija dobara lišena zaštite koju joj Direktiva pruža. (5) — Kako bi se u tom pogledu izbjegla svaka nedoumica, znamenku ,0" trebalo bi zamijeniti jasnijim izrazom kako se ne bi dovela u pitanje potreba za zaštitom pred- metnih dobara, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. U Prilogu Direktivi 93/7/EEZ, tekst rubrike B mijenja se kako slijedi: 1. Naslov ,VRIJEDNOST: 0 (nula)" zamjenjuje se s: ,VRIJEDNOST neovisno o vrijednosti." 2. Posljednji podstavak koji se odnosi na pretvaranje vrijednosti izraženih u ECU-ima u nacionalne valute, zamjenjuje se slje- dećim: ,Za države članice čija valuta nije euro, vrijednosti navedene u Prilogu izražene u euru pretvaraju se u nacionalne valute i u njima izražavaju, i to prema tečaju od 31. prosinca 2001. objavljenog u Službenom listu Europskih zajednica. Ova protu- vrijednost u nacionalnim valutama revidira se svake dvije godine s učinkom od 31. prosinca 2001. Izračun protuvri- jednosti temelji se na prosječnoj dnevnoj vrijednosti tih valuta, izraženoj u euru, tijekom 24 mjeseca koji završavaju posljednjeg dana kolovoza koji prethodi reviziji s učinkom