03/Sv. 38 Službeni list Europske unije 53 32002R0886 L 139/30 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 29.5.2002. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 886/2002 od 27. svibnja 2002. o odstupanju od Uredbe (EZ) br. 2535/2001 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota te o izmjeni te Uredbe KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1255/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda ('), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 509/2002 (*), a posebno njezin članak 26. stavak 3., članak 29. stavak 1. i članak 40., budući da: () 1 2' 4 () S () S () S () S Bilateralni sporazum sklopljen između Europske zajed- nice i Švicarske konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima koji je potpisan u Luxembourgu 21. lipnja 1999. i potvrđen  Odlukom  Vijeća i  Komisije 2002/309|EZ, Euratom (*) (dalje u tekstu: ,Sporazum sa Švicarskom") odnosi se posebno nma otvaranje kvota i sniženje carina za određene mliječne proizvode porije- klom  iz _ Švicarske. — Uredbu _ Komisije _ (EZ) br. 2535/2001 (*) stoga treba izmijeniti. Sporazum sa Švicarskom stupa na snagu 1. lipnja 2002. Uredba (EZ) br. 2535/2001 predviđa upravljanje carin- skim kvotama na temelju šestomjesečnih razdoblja koja počinju 1. siječnja i 1. srpnja svake godine. Radi koordi- nacije i u skladu s godišnjim količinama koje su pred- viđene Sporazumom sa Švicarskom, kvotama koje su predviđene tim Sporazumom treba upravljati na temelju istih razdoblja. Na temelju članka 23. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, uvjet za snižene carine na uvoz određenih sireva iz Švicarske je poštovanje najmanje vrijednosti franko-granica, a u slučaju nepoštovanja tog zahtjeva predviđena je kazna. Budući da Sporazum sa Švicarskom više ne predviđa poštivanje  najmanje  vrijednosti  franko-granica,  taj članak treba brisati. Kako bi se uvoznicima koji namjeravaju sudjelovati u raspodjeli kvota koje su otvorene na temelju Sporazuma sa  Švicarskom - omogućilo — poštovanje — aranžmana odobrenja  utvrđenih u  članku  7.  Uredbe  (EZ) br. 2535/2001, treba produljiti rok za  podnošenje zahtjeva za odobrenje. L 1160, 26.6.1999., str. 48. L L 79, 22.3.2002., str. 15. L 1114, 30.4.2002., str. 1. L 1341, 22.12.2001., str. 29. (5) Euro-mediteranski sporazum kojim se uspostavlja pridru- živanje Europskih zajednica i njezinih država članica s jedne strane i Hašemitske Kraljevine Jordan s druge strane, koji je potpisan u Bruxellesu 24. studenoga 1997. =i  odobren  Odlukom  Vijeća _i  Komisije 2002/357/EZ, EZUČ () (dalje u tekstu: ,Sporazum s Jordanom") odnosi se posebno na carinske olakšice za određene vrste sireva porijeklom iz Jordana. Tim kvotama treba upravljati u skladu s pravilima utvrđenima u glavi 2., poglavlju I., Uredbe (EZ) br. 2535/2001 tako da se uključe potrebne odredbe. Članak 13. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 pred- viđa utvrđivanje najvećih dopuštenih količina za koje uvoznici mogu podnijeti zahtjev. Na temelju članka 16. stavka 2., u slučaju kada je u prvom razdoblju raspodije- ljena količina manja od raspoložive količine, Komisija će utvrditi količinu koja će se dodati raspoloživoj količini za drugo razdoblje u godini kvote. Treba pojasniti da će se u tom slučaju količine iz članka 13. prilagoditi na odgova- rajući način. Članak 10. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 predviđa da će nadležna tijela država članica Komisiji poslati svoje popise odobrenih uvoznika. Kako bi se omogućila lakša identifikacija svakog podnositelja zahtjeva, treba odrediti koji će se podaci o svakom uvozniku proslijediti. U duhu suradnje s državama kandidatkinjama i kako bi se omogućila najveća iskorištenost kvota i carinskih koncesija koje se  dodjeljuju tim  zemljama, treba također omogućiti da se na zahtjev predmetne zemlje proslijede popisi odobrenih uvoznika, u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tije- lima  Zajednice i o  slobodnom  protoku  takvih podataka (“). Članak 18. Uredbe (EZ) br.2535/2001 zahtijeva da podnositelji zahtjeva za dozvolu navedu proizvode koji će se uvoziti i pritom na zahtjevu za dozvolu i na dozvoli naznače točan sadržaj masti i sadržaj suhe tvari. Carinske kvote kojima se upravlja u skladu s glavom 2., poglavljem I., često su predmet zahtjeva za dozvolu za uvoz koji znatno prelaze raspoložive kvote, (*) SL L 129, 15.5.2002., str. 1. () SL L 8, 12.1.2001., str. 1.