250 Službeni list Europske unije 11/Sv. 114 32004D0042 15.1.2004. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 9/21 ODLUKA VIJEĆA od 27. listopada 2003. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Ruske Federacije o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice za ugljen i čelik i Vlade Ruske Federacije o trgovini određenim proizvodima od čelika od 9. srpnja 2002. (2004/42/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s njegovim člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom i člankom 300. stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) — Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se utvrđuje partnerstvo između  Europskih zajednica i  njihovih država članica s jedne strane i Ruske Federacije s druge strane (!) stupio je na snagu 1. prosinca 1997. (2) — Člankom 21. Sporazuma o partnerstvu i suradnji pred- viđeno je da se trgovina proizvodima Europske zajednice za ugljen i čelik (dalje u tekstu ,EZUČ") uređuje prema glavi III., osim njezinog članka 15., kao i odredbama sporazuma. (3) — EZUČ i Vlada Ruske Federacije sklopili su 9. srpnja 2002. Sporazum o trgovini određenim proizvodima od čeli- ka (?) koji je u ime EZUČ-a odobren Odlukom Komisije 2002/603/EZUČ (*). (4) — Ugovor o EZUČ-u prestaje važiti 23. srpnja 2002. Stranke su se složile, u skladu s člankom 10. stavkom 2. Sporazuma o trgovini određenim proizvodima od čelika, da ga treba nastaviti te da sva prava i obveze trebaju biti zadržani i nakon prestanka važenja. SL L 327, 28.11.1997., str. 3. () SL L 195, 24.7.2002., str. 55. SL L 195, 24.7.2002., str. 54. (5) — Stranke su otpočele savjetovanje, kako je predviđeno Prihvaćenim zapisnikom br.2. navedenog Sporazuma, te su zaključile da u proizvode obuhvaćene Sporazumom treba još dodati i proizvode iz skupina SA5 i SA6 u skladu s odgovarajućim količinskim ograničenjima, ODLUČILO JE: Članak 1. 1. — Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije o izmjeni Spora- zuma između EZUČ-a i Vlade Ruske Federacije o trgovini odre- denim proizvodima od čelika od 9. srpnja 2002. 2. — Tekst Sporazuma je priložen ovoj Odluci. Članak 2. Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća za imenovanje osobe ovlaštene za potpisivanje Sporazuma iz članka 1. Sastavljeno u Luxembourgu 27. listopada 2003. Za Vijeće Predsjednik A. MATTEOLI