236 Službeni list Europske unije 01/Sv. 2 32004D0605 20.8.2004. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 272/13 ODLUKA PREVODITELJSKOG CENTRA ZA TIJELA EUROPSKE UNIJE od 13. travnja 2004. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o javnom pristupu dokumentima (2004/605/EZ) UPRAVLJAČKI ODBOR, uzimajući u  obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2965/94 od 28. studenog 1994. o osnivanju Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije (!), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1645/2003 (*) od 18. lipnja 2003., a posebno njezin članak 18.a, budući da: (1) — Drugi podstavak članka 1. Ugovora o Europskoj uniji sadrži načelo otvorenosti, s kojim Ugovor predstavlja novi korak u procesu stvaranja bliskije veze među naro- dima Europe, u kojoj se odluke donose na što otvoreniji način i na razini što je moguće bližoj grananima. (2) = Otvorenost jamči veću legitimnost, učinkovitost i odgo- vornost uprave prema građanima u demokratskom sustavu i pospješuje jačanje načela demokracije i pošti- vanje temeljnih prava utvrđenih u članku 6. Ugovora o Europskoj uniji i Povelji Europske unije o temeljnim pravima. (3) — Članak 18.a Uredbe (EZ) br. 2965/94 određuje da se Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o javnom pristupu dokumentima Europskog parla- menta, Vijeća i Komisije (?) Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (u daljnjem tekstu Uredba (EZ) br. 1049/2001) primjenjuje na dokumente u posjedu Centra te određuje da upravljački odbor mora usvojiti praktična rješenja za provedbu Uredbe (EZ) br. 1049/2001, (') SL L 314, 7.12.1994., str. 1. () SL L 245, 29.9.2003., str. 13. (?*) SL L 145, 31.5.2001., str. 43. DONIO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Korisnici i područje primjene 1. _ Svaka fizička ili pravna osoba ima pravo pristupa doku- mentima Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije (Centar) podložno načelima, uvjetima i ograničenjima propisanima u Uredbi (EZ) br. 1049/2001 i u skladu s odredbama ove odluke. 2. — Dokumenti koji su u posjedu Centra samo za potrebe prevođenja, ne zadržavaju se u Centru u smislu članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1049/2001. Članak 2. Definicije Za potrebe ove Odluke: (a) ,dokument" znači neki sadržaj bez obzira na oblik (u pisanom obliku ili pohranjen u elektroničkom obliku ili u obliku audio, video ili audiovizualne snimke), o pitanjima koja se odnose na politike, aktivnosti ili odluke iz područja odgovornosti Centra. (b) ,treća strana" znači bilo koju fizičku ili pravnu osobu ili subjekt izvan Centra, uključujući države članice, ostale insti- tucije i tijela Zajednice i izvan Zajednice te treće zemlje. Članak 3. Zahtjevi 1. _ Svi zahtjevi za pristup dokumentu šalju se Centru putem internetske stranice (www.cdt.eu.int), elektroničkom poštom (cdt&cdt.eu.int), poštom (Prevoditeljski centar za tijela Europske unije, Batiment Nouvel Hćmicycle, 1 rue du Fort Thiingen, L- 1499 Luxembourg) ili faksom ((352) 421711 220). Centar odgovara na početne i ponovne zahtjeve za pristup u roku od 15 radnih dana od dana upisa zahtjeva u registar. U slučaju složenih i opširnih zahtjeva rok se produžuje dodatnih 15 radnih dana. Za produžetak roka navode se razlozi i obavješćuje se podnositelja zahtjeva.