128 Službeni list Europske unije 19/Sv. 13 32009D0430 10.6.2009. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 147/1 ODLUKA VIJEĆA od 27. studenoga 2008. o sklapanju Konvencije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (2009/430/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, (2) uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 61. točku (c), u vezi s prvim podstavkom članka 300. stavka 2. i drugim podstavkom članka 300. stavka 3., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (!), budući da: (1) — Države članice Europskih zajednica potpisale su 16. rujna 1988. međunarodni sporazum s Republikom Islandom, Kraljevinom Norveškom i Švicarskom Konfederacijom o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (*) (Konvencija iz Lugana), čime je primjena pravila iz Konvencije od 27. rujna 1968. o istom predmetu (*) (Konvencija iz Bruxellesa) proširena (4) na Island, Norvešku i Švicarsku. (') Suglasnost od 18. rujna 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu). () Konvencija o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 319, 25.11.1988., str. 9.). (*) Konvencija iz Bruxellesa o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 299, 31.12.1972., str. 32.). Pregovori u pogledu preispitivanja Konvencije iz Bruxel- lesa i Konvencije iz Lugana obavljeni su tijekom 1998. i 1999. u okviru ad hoc radne skupine u kojoj su sudjelo- vali i Island, Norveška i Švicarska. Ti su pregovori za posljedicu imali donošenje teksta prijedloga konvencije koji je pripremila radna skupina i koji je Vijeće potvrdilo na svom zasjedanju 27. i 28. svibnja 1999. Naknadni pregovori unutar Vijeća na temelju tog teksta za posljedicu su imali donošenje Uredbe Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti, priz- navanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgo- vačkim stvarima (*), kojom su modernizirana pravila iz Konvencije iz Bruxellesa i kojom se sustav priznavanja i izvršenja učinio bržim i učinkovitijim. U svjetlu usporednosti između sustava nadležnosti, priz- navanja i izvršenja sudskih odluka u građanskim i trgo- vačkim stvarima iz Konvencije iz Bruxellesa i Konvencije iz Lugana, pravila iz Konvencije iz Lugana trebalo bi uskladiti s pravilima iz Uredbe (EZ) br. 44/2001 radi postizanja iste razine protoka sudskih odluka među drža- vama članicama EU-a i dotičnih država EFTA-e. (Pročišćena verzija u SL C 27, 26.1.1998., str. 1.). (4 SL L 12, 16.1.2001., str. 1.