10/Sv. 2 Službeni list Europske unije 35 31998R1688 31.7.1998. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 214/23 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1688/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 u vezi s geografskim i demografskim područjem prikupljanja podataka za harmonizirane indekse potrošačkih cijena VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listo- pada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena ('), a posebno njezin članak 4. i članak 5. stavak 3., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (?), budući da se na temelju članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2494/95, od svake države članice zahtijeva izrada harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena (HIPC) počevši s indeksom za siječanj 1997.; budući da zahtjev za izradom HIPC-a ni u kom slučaju ne dovodi u pitanje pravo država članica da  objavljuju svoje  nacionalne,  neharmonizirane indekse inflacije, koje mogu koristiti za potrebe nacionalne poli- tike; budući da Uredba Komisije (EZ) 1749/96 od 9. rujna o početnim provedbenim mjerama za Uredbu Vijeća  (EZ) br. 2494/95 u vezi s harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (*) utvrđuje početno područje prikupljanja podataka za HIPC-e, koje je ograničeno na onu robu i usluge koje su obuh- vaćene u svim ili u većini nacionalnih indeksa potrošačkih cijena (IPC); budući da se Uredbom Vijeća (EZ) br. 1687/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 u vezi s područjem prikupljanja podataka za robu i usluge u harmoni- ziranom indeksu potrošačkih cijena (“), određuje područje priku- pljanja podataka za HIPC-e kao onu robu i usluge koje su uvrštene u novčane izdatke za finalnu potrošnju kućanstava; budući da se člankom 3. Uredbe (EZ) br. 2494/95 zahtijeva da se HIPC-i temelje na cijenama robe i usluga koje su na raspo- laganju za kupovinu na ekonomskom području država članica za potrebe neposrednog zadovoljavanja potrošačkih potreba; budući da ponderi HIPC-a zahtijevaju usklađene definicije njihove geografske i demografske obuhvaćenosti; budući da izrada indeksa potrošačkih cijena Monetarne unije (IPCMU) i europskog indeksa potrošačkih cijena (EIPC) zahtijeva usklađeni geografski koncept za HIPC-e; !) SL L 257, 27.10.1995., str. 1. () (*) Mišljenje od 14. srpnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu). () sL L 229. 10.9.1996., str. 3. () SL L 214. 31.7.1998., str. 12. budući da Odbor za statistički program (SPC) nije dostavio mišljenje u vremenskom roku koji je odredio njegov predsjed- nik; budući da u tom slučaju, prema postupku utvrđenom u članku 14. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 2494/95, Komisija bez odlaganja podnosi Vijeću prijedlog u vezi s mjerama koje treba poduzeti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 1749/96 mijenja se kako slijedi: 1. Članak 2. podstavak (a)2. zamjenjuje se sljedećim: ,(a)2. ,novčani izdaci za finalnu potrošnju kućanstava' defi- nira se kao dio izdataka finalne potrošnje kojima su izložena: — kućanstva bez obzira na nacionalnost ili rezident- nost, i — pri novčanim transakcijama, i — na ekonomskom području države članice, i — kupnjom robe i usluga koje se koriste za nepo- sredno zadovoljavanje osobnih potreba ili želja, i — u jednom ili oba vremenska razdoblja koja se uspoređuju. Novčani izdaci za finalnu potrošnju kućanstva nave- deni su u Prilogu 1.b i sukladni su definicijama koje je utvrdio Europski sustav računa (ESA) 1995., koji sadrži Uredba (EZ) br. 2223/96 (*). (*) SL L 310, 13.11.1996., str. 1." 2. Sljedeći stavak dodaje se članku 3.: ,3. — Harmonizirani indeksi potrošačkih cijena (HIPC-i), koji su izračunani korištenjem podindeksa pondera, koji odraža- vaju izdatke za finalnu potrošnju jedne podskupine kućan- stava, a ne svih kućanstava, smatraju se usporedivim kada ta razlika u praksi iznosi manje od jedne tisućinke ukupnog troška koji je obuhvaćen HIPC-om. Sve izmjene pondera nužne za osiguravanje usporedivosti, kako je određeno u ovom stavku, primjenjuju se najkasnije od prosinca 1999."