03/Sv. 3 Službeni list Europske unije 41 31992R3830 L 387/46 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 31.12.1992. UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 3830/92 od 28. prosinca 1992. o ukidanju carina i nepromjenjivih dijelova davanja na trgovinu između Zajednice desetorice i Španjolske te primjeni od strane Španjolske carina iz zajedničke carinske tarife na trgovinu s državama nečlanicama od 1. siječnja 1993. KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala, a posebno njegov članak 75. stavak 4., budući da Akt o pristupanju predviđa mogućnost ukidanja carina i drugih nepromjenjivih dijelova davanja koje se primje- njuje na _ trgovinu  poljoprivrednim  proizvodima  između Španjolske i Zajednice desetorice; budući da isti propis omogu- ćava ubrzano usklađivanje španjolskih carina sa zajedničkom carinskom tarifom; budući da se isto pravilo primjenjuje prema članku 78. Akta za smanjivanje nepromjenjivih dijelova davanja radi zaštite prerađivačke industrije u Španjolskoj; budući da je radi toga Španjolska podnijela zahtjev; budući da ostvarivanje jedinstvenog tržišta bez unutarnjih granica od 1. siječnja 1993. zahtijeva ukidanje carina i drugih nepromjenjivih dijelova davanja na trgovinu između Zajednice desetorice i Španjolske te primjenu istih izvoznih carina na trgovinu s državama nečlanicama; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom usklađene s mišljenjem svih relevantnih upravljačkih odbora, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. . Od 1. siječnja 1993.: — Španjolska u trgovini sa Zajednicom desetorice proizvodima koji su predmet zajedničke organizacije tržišta ukida carine i nepromjenjive dijelove davanja kojima je svrha osigurati zaštitu prerađivačke industrije, — ukidaju se carine i nepromjenjivi dijelovi davanja kojima je svrha osigurati zaštitu prerađivačke industrije koje Zajednica desetorice primjenjuje na uvoz iz Španjolske. 2. — Od 1. siječnja 1993. Španjolska primjenjuje carine koje Zajednica desetorice primjenjuje na trgovinu s državama nečla- nicama. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1993. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 28. prosinca 1992. Za Komisiju Ray MAC SHARRY Član Komisije