03/Sv. 63 Službeni list Europske unije 11 31987R3434 18.11.1987. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 327/7 UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 3434/87 od 17. studenoga 1987. o izmjeni uredbi (EEZ) br. 2973/79 i (EEZ) br. 2377/80 u pogledu određenih režima uvoza i izvoza govedine i teletine KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 805/68 od 27. lipnja 1968. o zajedničkoj organizaciji tržišta govedine i teletine ('), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 467/87 (?), a posebno njezin članak 15. stavak 2., uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2931/79 od 20. prosinca 1979. o odobravanju pomoći za izvoz poljopri- vrednih proizvoda za koje se može koristiti posebni uvozni tretman u trećoj zemlji (*), a posebno njezin članak 1. stavak 2., budući da se Uredbom  Komisije (EEZ) br. 2973/79 od 21. prosinca 1979. o utvrđivanju detaljnih pravila za podno- šenje zahtjeva za odobravanje pomoći za izvoz goveđih i telećih proizvoda za koje se može koristiti posebni uvozni tretman u trećoj zemlji (*), kako je zadnje izmijenjena Uredbom  (EEZ) br. 3582/81 (*), i Uredbom Komisije (EEZ) br. 2377/80 od 4. rujna 1980. o posebnim detaljnim pravilima za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola u sektoru govedine i teleti- ne (“), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 520/87 (7), utvrđuju mjere, u pogledu određenih goveđih i telećih proiz- voda, za primjenu kvote za izvoz u Sjedinjene Američke Države i kvote za uvoz iz Sjedinjenih Američkih Država i Kanade; budući da je iskustvo pokazalo da je te mjere uputno uvesti putem kvartalnoga sustava upravljanja, s prijenosom neiskori- štenih količina iz jednoga tromjesečja u sljedeće tromjesečje; budući da je u slučaju uvoznih režima iskustvo pokazalo da treba povećati iznos jamstva i odrediti trgovce ovlaštene za primjenu uvoznih dozvola na temelju spomenutih režima; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za govedinu i teletinu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Članak 1. stavak 1. drugi podstavak Uredbe (EEZ) br. 2973/79 zamjenjuje se sljedećim: (!) SL L 148, 28.6.1968., str. 24. (*) SL L 48, 17.2.1987., str. 1. () SL L 334, 28.12.1979., str. 44. () SL L 336, 29.12.1979., str. 44. (*) SL L 359, 15.12.1981., str. 14. () SL L 241, 13.9.1980., str. 5. () SL L 52, 21.2.1987., str. 13. »Raspoloživa količina po tromjesečju iznosi 1 250 tona uvećano, u slučaju posljednja tri tromjesečja, za količinu naznačenu u članku 15. stavku 6. točki (c) Uredbe (FEZ) br. 2377/80, koja je preostala iz prethodnog tromjesečja." Članak 2. Uredba (EEZ) br. 2377/80 izmjenjuje se kako slijedi: 1. Članak 6. stavak 1. mijenja se i glasi: ,1. — Iznos sredstva osiguranja u pogledu uvoznih dozvola s unaprijed utvrđenom pristojbom i uvoznih dozvola kako je navedeno u članku 12. iznosi ECU 10 po 100 kilograma neto." 2. Članak 12. stavak 1. točka (a) mijenja se i glasi: »(a) jedan ili više zahtjeva za dozvole svakog pojedinog podnositelja moraju se odnositi na ukupnu količinu jednaku količini ne manjoj od pet tona mesa u težini proizvoda i ne smiju prelaziti raspoloživu količinu za dotične režime u tromjesečju u kojem su zahtjevi uloženi." 3. Članku 12. stavku 1. dodaje se sljedeće: ,(d) Podnositelj zahtjeva mora biti fizička ili pravna osoba koja je, u vrijeme kad podnosi svoj zahtjev, već najmanje dvanaest mjeseci uključena u trgovinu gove- dinom ifili teletinom između država članica ili s trećim zemljama i čije je ime uvršteno u službeni upisnik države članice." 4. Članku 12. dodaje se sljedeći stavak: »3. — Raspoloživa količina po tromjesečju za režime iz stavka 1. iznosi 25 % ukupne količine uvećano, u slučaju posljednja tri tromjesečja, za količinu na koju se upućuje u članku 15. stavku 6. točki (d) koja je preostala iz pret- hodnog tromjesečja." 5. Članak 15. stavak 1. točka (b) mijenja se i glasi: (b) zahtjevi na temelju članka 13., tijekom prvih 10 dana svakog mjeseca;"