8 Službeni list Europske unije 11/Sv. 22 31993R3275 L 295/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 30.11.1993. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 3275/93 od 29. studenoga 1993. o zabrani namirivanja potraživanja u vezi s ugovorima i transakcijama na čiju je provedbu utjecala Rezolucija 883 (1993.) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i s njom povezane rezolucije VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 228.a, uzimajući u obzir zajedničko stajalište koje je Vijeće Europske unije usvojilo 22. studenoga 1993., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je, sukladno uredbama (EEZ) br. 945/92 (') i (EZ) br. 3274/93 (?) Zajednica poduzela mjere za sprečavanje trgo- vanja određenim proizvodima između Zajednice i Libije; budući da su, kao posljedica embarga na Libiju gospodarski subjekti u Zajednici i trećim zemljama izloženi riziku potraži- vanja od strane Libije; budući da je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo Rezo- luciju 883 (1993.) od 11. studenoga 1993. koja se u stavku 8. bavi potraživanjima od strane Libije u vezi s ugovorima i tran- sakcijama na koje su utjecale mjere koje je uvelo Vijeće sigur- nosti u skladu s Rezolucijom 883 (1993.) i s njom povezanim rezolucijama; budući da je stoga potrebno trajno zaštititi gospodarske subjekte od takvih zahtjeva i spriječiti Libiju da primi naknadu za nega- tivne učinke embarga; budući da je Zajednica suglasna da Libija mora u potpunosti poštovati odredbe stavka 8. Rezolucije 883 (1993.) Vijeća sigur- nosti Ujedinjenih naroda te smatra da se, pri odluci o smanji- vanju ili ukidanju poduzetih mjera protiv Libije, posebno treba uzeti u obzir svaki neuspjeh Libije u poštovanju odredaba stavka 8. Rezolucije 883 (1993.), DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Za potrebe ove Uredbe: 1. ,ugovor ili transakcija" znači sve vrste transakcija neovisno o obliku i mjerodavnom pravu, bilo da sadrže jedan ili više ugovora ili slične obveze među istim ili različitim strankama; za te potrebe ,ugovor" uključuje obveznicu, financijsko () SL L 101, 15.4.1992., str. 53. () SL L 295, 30.11.1993., str. 1. jamstvo i odštetu ili kredit bilo da je pravno uvjetovan ili nije, i svaku odgovarajuću odredbu koja proizlazi iz transak- cije ili je u vezi s istom; . »zahtjev" znači sve vrste zahtjeva, bilo da su poduprti pravnim postupcima ili nisu, podnesenima prije ili nakon dana stupanja na snagu ove Uredbe, koji proizlaze iz ili su u vezi s ugovorom ili transakcijom, a posebno uključuje: (a) zahtjev za ispunjavanje svih obveza koje proizlaze iz ili su u vezi s ugovorom ili transakcijom; (b) zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, financijskog jamstva ili odštete bez obzira na formu; (c) zahtjev za naknadu u vezi s ugovorom ili transakcijom; (d) protuzahtjev; (e) zahtjev za priznanje ili izvršenje, uključujući postupkom ovjerovljenja, presude, arbitražne presude ili istovjetne odluke, bilo donesene ili dane; . »mjere donesene u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 883 (1993.) i s njom povezanim rezo- lucijama" znači mjere Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda ili na mjere Europske zajednice ili bilo koje države, zemlje ili međunarodne organizacije u skladu s, kako je propisano, ili u vezi s provedbom relevantnih odluka Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, ili na mjere odobrene od strane Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, u vezi sa sprečavanjem odre- đene trgovine s Libijom; . ,osoba ili tijelo u Libiji" znači: (a) država Libija ili svako tijelo vlasti u Libiji; (b) svi državljani Libije; (c) svi subjekti koji imaju sjedište ili upravu u Libiji; (d) sva tijela koje izravno ili neizravno kontroliraju jedna ili više gore navedenih osoba ili tijela; (e) sve osobe koje podnose zahtjev putem ili u korist neke osobe ili tijela navedenih pod (a), (b), (c) ili (d) iznad.