04/Sv. 10 Službeni list Europske unije 7 31986R0568 1.3.1986. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 55/103 UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 568/86 od 24. veljače 1986. o primjeni Protokola br. 4., priloženog Aktu o pristupanju Španjolske i Portugala, o mehanizmu dodatnih odgovornosti u okviru sporazuma o ribarstvu sklopljenih između Zajednice i trećih zemalja VI]EĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala, a posebno Protokol br. 4 koji je priložen Aktu, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Aktom o pristupanju predviđena uspostava posebnih dogovora za proizvode ribarstva dobivene dodatnim ribolovnim aktivnostima u skladu sa sporazumima o ribolovu, sklopljenim između Zajednice i trećih zemalja; budući da se ova Uredba primjenjuje samo na plovila iz Proto- kola br. 4, budući da je primjereno navesti da su dotična plovila ona koja su registrirana ili prijavljena u državi članici Zajednice i koja plove pod zastavom te države; budući da je potrebno odrediti kriterije za utvrđivanje dotičnih količina i njihovo raspoređivanje između država članica, s jedne strane, i raznih dotičnih poduzeća, s druge strane; budući da je potrebno odrediti uvjete koji uređuju uvođenje proizvoda obuhvaćenih ovim dogovorima na područje Zajed- nice, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Ovom se Uredbom određuju opća pravila posebnog sustava za provedbu aktivnosti koje se obavljaju kao dodatne aktivnosti plovila, koja su registrirana ili prijavljena u državi članici Zajed- nice i plove pod zastavom te države u vodama pod suverenošću ili nadležnošću treće zemlje, dalje u tekstu ,vode", u okviru odgovornosti koje proizlaze iz sporazuma o ribarstvu koje je Zajednica sklopila s dotičnim trećim zemljama, kako je defini- rano u Protokolu br. 4. Akta o pristupanju Španjolske i Portu- gala. Članak 2. 1. — Ovi se dogovori primjenjuju samo na fizičke ili pravne osobe koje imaju poslovni nastan u Zajednici i koje za svoj račun upravljaju ribarskim plovilom iz članka 1. 2. _ Bilo koja osoba iz stavka 1. koja podnese zahtjev za taj dogovor treba imati: (a) prethodnu uvoznu dozvolu izdanu od nadležnih tijela države članice, dalje u tekstu ,dozvola"; i (b) povlasticu za ribolov izdanu od tijela dotične treće zemlje koja omogućuje pristup njezinim vodama i resursima. Članak 3. Količine iz stavka 3. Protokola br. 4. raspoređuju se između država članica na osnovu raspoloživosti obujma ulova koji im je dodijeljen u vodama dotičnih trećih zemalja, uzimajući u obzir relativnu važnost svake kategorije tako raspoređenog proizvoda u okviru ukupnih ribolovnih mogućnosti koje su dodijeljene u vodama dotične treće zemlje. Članak 4. 1. _ Nadležna tijela svake države članice raspoređuju među različitim osobama obuhvaćenim dogovorima navedenim u drugom stavku Protokola br. 4., količine proizvoda čiji uvoz može odobriti dotična država članica u okviru tih dogovora. 2. — Dozvole se mogu izdati ili jednom godišnje za sve količine dodijeljene podnositelju zahtjeva ili postupno tijekom godine putem postupnog djelomičnog odbijanja od dodijeljene količine dok se potonja ne iscrpi. 3. — Podnositelj zahtjeva treba nadležnim tijelima dati na uvid ugovor sklopljen s poduzećem/ima u dotičnoj trećoj zemlji ili dokaz koja ta tijela smatraju jednakovrijednim. Članak 5. 1. _ Države članice šalju Komisiji do desetog dana svakog mjeseca statističke podatke o dozvolama izdanim tijekom proteklog mjeseca. 2. — Države članice obavješćuju Komisiju, na njezin zahtjev, o bilo kojem slučaju odbijanja zahtjeva za dozvolu, zajedno s razlozima tog odbijanja, pozivajući se na uvjete predviđene ovom Uredbom. Članak 6. 1. _ Proizvodi ribarstva iz poglavlja 3. Zajedničke carinske tarife, kako je navedeno u prvoj alineji drugog stavka Protokola br. 4, koji su dobiveni na državnom području treće zemlje iz