13/Sv. 57 Službeni list Europske unije 101 31997D0761 L 310/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 13.11.1997. ODLUKA KOMISIJE od 5. studenoga 1997. o odobravanju mehanizma za potporu stvaranja transnacionalnih zajedničkih pothvata za mala i srednja poduzeća u Zajednici (Tekst značajan za EGP) (97/761|EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 97/15/EZ od 9. prosinca 1996. o trećem višegodišnjem programu za mala i srednja poduzeća u Europskoj uniji (od 1997. do 2000.) ('), a posebno njezin članak 3., (1) — Budući da je Komisija, u svom priopćenju od 10. srpnja 1996. godine (*) o integriranom programu u korist malih i srednjih poduzeća, istaknula da ne postoji financijski instrument koji bi pomogao malim i srednjim poduze- ćima zainteresiranim za transnacionalna ulaganja; (2) — Budući da Gospodarski i socijalni odbor, prema svom mišljenju od 31. listopada 1996. godine (*), smatra da premalo malih i srednjih poduzeća ulaže na transnacio- nalnoj razini i ulazi na nova tržišta u drugim državama članicama te da je to zbog nedostatka prikladnog financij- skog instrumenta; (3) — Budući da je Vijeće, 9. prosinca 1996. godine, u svojoj rezoluciji o integriranom programu (“), zatražilo Komisiju da potakne mala i srednja poduzeća na osnivanje ili razvoj djelatnosti u nekoj drugoj državi članici, kroz ukla- njanje prepreka za prekogranična ulaganja i stvaranje zajedničkih pothvata u Europskoj uniji; (4) — Budući da Vijeće, usvojivši Odluku 97/15/EZ, smatra da se malim i srednjim poduzećima čija djelatnost se proteže izvan granica treba pomoći u prevladavanju bilo kojih strukturnih slabosti; (5) — Budući da je Predsjedništvo Europskog vijeća u Amster- damu u svojim zaključcima od 16. i 17. lipnja 1997. ista- knulo ključnu ulogu koju mala i srednja poduzeća imaju na unutarnjem tržištu kod promicanja rasta i zapošlja- vanja u Zajednici te je Komisiju pozvalo na predstavljanje inicijativa u vezi mogućnosti otvaranja radnih mjesta; 1 SLL 6,10.1.1997., str. 25. *) COM(96) 329, konačno SLC 56, 24 2.1997., str. 7. SLC18,17.1.1997., str. 1. 4 () () 0) () (6) (10) (11) (12) Budući da je Europski parlament, u svojoj rezoluciji od 24. svibnja 1996. o Europskom opservatoriju za mala i srednja poduzeća (*) pozvalo Komisiju na provođenje najprikladnijih mjera za jačanje transnacionalne suradnje između malih i srednjih poduzeća; Budući da su zemlje Europskoga gospodarskog prostora izrazile interes za ovu inicijativu; Budući da mala i srednja poduzeća nisu dovoljno iskori- stila mogućnosti koje nudi unutarnje tržište, a suočena s globalizacijom trgovine, tradicionalna tržišta malih i sred- njih poduzeća se smanjuju; Budući da razvoj zajedničkih pothvata među malim i srednjim poduzećima u Zajednici omogućuje bolje kori- štenje mogućnosti unutarnjeg tržišta, povećanje ulaganja i trgovine te pozitivan utjecaj na zapošljavanje i gospo- darski rast; Budući da se mala i srednja poduzeća često susreću s poteškoćama kod dobivanja financijskih sredstava od banaka za razvoj transnacionalnih ulaganja zbog većeg rizika za financijske institucije; Budući da transnacionalni zajednički pothvati promiču prijenos tehnologije i unaprjeđuju konkurentnost part- nera; Budući da su mjere utvrđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Komisije navedenim u članku 4. njezine Odluke 97/15/EZ, ODLUČILA JE: Članak 1. Opis inicijative Inicijativa obuhvaćena ovom Odlukom, vezana uz ,Zajednički europski pothvat", obuhvaća potporu malim i srednjim poduze- ćima koja unutar Zajednice osnivaju transnacionalne zajedničke pothvate. () SLC 166., 10.6.1996., str. 238.