03/Sv. 25 Službeni list Europske unije 69 31999R0856 L 108/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 27.4.1999. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 856/1999 od 22. travnja 1999. o uspostavljanju posebnog okvira pomoći za tradicionalne dobavljače banana afričkih, karipskih i pacifičkih država (države AKP-a) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.w, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!), djelujući u skladu s postupkom predviđenim u članku 189.c Ugovora (7), (1) — budući da Europska unija ima obaveze prema državama AKP-a na temelju Lomejske konvencije, a posebno njezinog Protokola 5., državama AKP-a nastoji jamčiti održavanje prednosti na europskom tržištu, pristup tom tržištu pod uvjetima koji ne smiju biti manje povoljni od onih koje su te države uživale ranije te poboljšanje uvjeta proizvodnje i stavljanja na tržište banana iz država AKP- a; (2) = budući da zajednička organizacija tržišta banana, uspo- stavljeno Uredbom (EEZ) br. 404/93 (*), određuje okvir za održavanje prednosti na tržištu Zajednice koje su u prošlosti uživale države AKP-a kao tradicionalni dobav- ljači banana; (3) — budući da su posebno trgovinski dogovori s trećim drža- vama uspostavljeni na temelju glave IV. navedene Uredbe oblikovani tako da omogućuju prodaju na tržištu Zajed- nice banana proizvedenih u državama AKP-a koje su tradicionalni — dobavljači — Zajednice, - uz _ primjeren dohodak za proizvođače u skladu s gore navedenim obvezama Zajednice. (') SL C 364, 25.11.1998., str. 14. (*) Mišljenje Europskog parlamenta od 19. lipnja 1998. (SL C 210, 6.7.1998.), Zajedničko stajalište Vijeća od 5. listopada 1998. (SL € 364, 25.11.1998.) i Odluka Europskog parlamenta od 28. siječnja 1999. (još nije objavljena u Službenom listu). (?) SL L 47, 25.2.1993., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1637/98 (SL L 210, 28.7.1998., str. 28.). (4) (10) budući da su ti trgovinski dogovori izmijenjeni Uredbom (EZ) br. 1637/98; budući da su trgovinske promjene znatno izmijenile tržišne uvjete za tradicionalne dobavljače banana iz država AKP-a te bi posebno mogle naškoditi dobavlja- čima koji uživaju najmanje prednosti; budući da će se iz tog razloga tradicionalni dobavljači AKP-a morati posebno potruditi kako bi se prilagodili tim novim tržišnim uvjetima i kako bi se održali na tržištu Zajednice te osigurali daljnju prisutnost država AKP-a kao tradicionalnih dobavljača; budući da se osim pomoći predviđene u četvrtoj Lomej- skoj konvenciji AKP-EEZ, državama AKP-a tradicionalnim dobavljačima treba pružiti tehnička i financijska pomoć kako bi im se omogućilo da se prilagode novim tržišnim uvjetima, a posebno da ojačaju konkurentnost; budući da se istodobno treba poticati ekološka proizvodnja i metode stavljanja na tržište koje također poštuju socijalne standarde; budući da se ova pomoć treba odnositi na posebne napore koje je potrebno poduzeti zbog novih tržišnih uvjeta, potrebno je utvrditi objektivne kriterije za određi- vanje opsega takve pomoći; budući da, kako bi se osigurala primjerenost takve pomoći s obzirom na ciljeve koji se žele postići, ova pomoć treba biti privremena te se treba postupno i pola- gano ukidati; budući da, kako bi se olakšala provedba ovih odredaba, treba utvrditi postupak koji bi uključivao tijesnu suradnju između država članica i Komisije,