38 Službeni list Europske unije 03/Sv. 38 31998R2647 10.12.1998. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 335/33 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2647/98 od 9. prosinca 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2330/98 o predviđanju ponuda za plaćanje naknade određenim proizvođačima mlijeka i mliječnih proizvoda kojima je privremeno ograničeno obavljanje djelatnosti i o utvrđivanju obrasca zahtjeva za naknadu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2330/98 od 22. listo- pada 1998. o predviđanju ponuda naknade određenim proizvo- dačima mlijeka i mliječnih proizvoda kojima je privremeno ograničeno obavljanje djelatnosti (!), a posebno njezine članke 9. i 16.; budući da predmetni proizvođači, u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 2330/98, zahtjev za naknadu upućuju nadležnom tijelu koje je imenovano s tim ciljem u svakoj državi članici, i to koristeći standardni obrazac; budući da takvi obrasci moraju biti izrađeni na takav način da služe kao radni dokumenti nadležnim tijelima, a svako od tih tijela ima pravo, uzimajući u obzir razlike u upravnim zahtjevima, prilagoditi njihov sadr- žaj; budući da je, u skladu s člankom 16. te Uredbe, Komisija dobila upute usvojiti detaljna pravila za njezinu primjenu i posebno odredbe vezane uz plaćanje troškova zastupnika predmetnih proizvođača; budući da je potrebno uzeti u obzir u ponudi za naknadu pristojbe koje proizvođači plaćaju zastupnicima prilikom ostva- rivanja svojih tražbina od institucija Zajednice prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 2330/98; budući da se razlozi na temelju kojih je Vijeće utvrdilo da se naknada izračunava na paušalnoj osnovi, primjenjuju i u odnosu na troškove zastupnika; budući da je, osim toga, jedan zastupnik često predstavljao velik broj proizvođača; budući da se stoga naknada troškova na paušalnoj osnovi smatra prikladnom; budući da će proizvođači koji pokrenu postupak pred Prvostu- panjskim sudom imati veće troškove za zastupnike i stoga trebaju dobiti veću paušalnu svotu; budući da u određenim slučajevima treba biti predviđena mogućnost naknade troškova koji prelaze paušalnu svotu; budući da se smatra prikladnim uvesti, primanjem konačne isplate, jedinstveni dokument za cijelu Zajednicu, ne dovodeći u pitanje pravo Komisije da, ako je potrebno, prilagodi tekst dokumenta u odnosu na državu članicu; (*) SL L 291, 30.10.1998., str. 4. budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za mlijeko i mliječne proiz- vode, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Obrazac iz članka 9. Uredbe (EZ) br. 2330/98 određen je u Prilogu I. Nadležno tijelo može prilagoditi obrazac kako bi se u obzir uzele informacije koje već ima na raspolaganju ili kako bi dobilo dodatne informacije ili dokaze potrebne s ciljem provedbe odredaba Uredbe (EZ) br.2330/98, a posebno njezinog članka 5. stavaka 3. i 4. Članak 2. Troškovi proizvođača u odnosu na plaćanje zastupnika koji je djelovao u njegovo ime i za njegov račun u odnosima prema institucijama Zajednice nadoknađuju se na paušalnoj osnovi prema stopi od 0,5 % iznosa naknade iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 2330/98 te najmanje 500 ECU u slučaju proizvođača koji su pokrenuli postupak pred Prvostupanjskim sudom i najmanje 250 ECU u drugim slučajevima. Naknadu isplaćuje nadležno tijelo na zahtjev proizvođača u obliku iz članka 1. i nakon predočenja računa za naknadu koja se plaća zastupniku. Međutim, iznos koji se plaća proizvođaču ne smije prelaziti iznos prikazan na računu i svaki proizvođač može tražiti naknadu troškova samo jednog zastupnika. Članak 3. Neovisno o odredbama članka 2., u onim slučajevima koji su predmet odluke Prvostupanjskog suda po pitanju odgovornosti institucija Zajednice, iznos troškova može se dogovoriti izravno između institucija Zajednice i zastupnika predmetnih proizvo- dača.