11/Sv. 114 Službeni list Europske unije 211 32003D0520 22.7.2003. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 183/11 ODLUKA VIJEĆA od 16. lipnja 2003. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Japana o suradnji u vezi s protutržišnim ponašanjem (2003/520/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 83. i 308., zajedno s njegovim člankom 300. stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (?), budući da: (1) — S obzirom na sve izraženiju međunarodnu dimenziju problema tržišnog natjecanja potrebno je ojačati među- narodnu suradnju u tom području. (2) _ Promišljena i učinkovita provedba zakona o tržišnom natjecanju važna je za učinkovito funkcioniranje tržišta i za međunarodnu trgovinu. (3) — Razrada načela pozitivne uljudnosti u međunarodnom pravu i primjena tih načela u provedbi zakona o trži- šnom natjecanju Europske zajednice i Japana vjerojatno će ojačati učinkovitost njihove provedbe. (4) — Komisija je s tim ciljem sklopila sporazum s Japanom o primjeni zakona o tržišnom natjecanju Europske zajed- nice i Japana. (t) Prijedlog od 8. svibnja 2002. (još nije objavljen u Službenom listu). (?) Mišljenje od 3. srpnja 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu). (5) — Potrebno je pozvati se na članak 308. Ugovora zbog uključivanja u tekst Sporazuma spajanja i preuzimanja koji su obuhvaćeni Uredbom Vijeća (EEZ) br. 4064/89 od 21. prosinca 1989. o kontroli koncentracija između poduzetnika (*), koja se u osnovi temelji na članku 308. (6) — Sporazum treba odobriti, ODLUČILO JE: Članak 1. U ime Europske zajednice odobrava se Sporazum između Europske zajednice i Vlade Japana o suradnji u vezi s protutrži- šnim ponašanjem. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(-e) opunomo- ćenu(-e) potpisati Sporazum u ime Europske zajednice (%). Sastavljeno u Luxembourgu 16. lipnja 2003. Za Vijeće Predsjednik G. PAPANDREOU () SL L 395, 30.12.1989., str.1. (ispravljena inačica: SL L257, 21.9.1990., str. 13.), kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1310/97 (SL L 180, 9.7.1997., str. 1.). (*) U skladu s člankom 12. stavkom 1., ovaj Sporazum stupa na snagu 9. kolovoza 2003.