02/Sv. 19 Službeni list Europske unije 55 31996R1831 24.9.1996. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 243/5 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1831/96 od 23. rujna 1996. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice koje od 1996. utvrđuje GATT za određeno voće i povrće i proizvode od prerađenog voća i povrća KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1095/96 od 18. lipnja 1996. o primjeni povlastica utvrđenih u Popisu CXL., sastav- ljenom po zaključenju pregovora u okviru članka XXIV. stavka 6. GATT -a (!), a posebno njezin članak 1. stavak 1., uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br.1035/72 od 18. svibnja 1972. o zajedničkom uređenju tržišta voća i povr- ća (*), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1363/95 (*), a posebno njezin članak 25. stavak 1., uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 426/86 od 24. veljače 1986. o zajedničkom uređenju tržišta prerađenih proizvoda od voća i povrća (*), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2314/95 (*), a posebno njezin članak 12. stavak 1., uzimajući u  obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 3093/95 od 22. prosinca 1995. o utvrđivanju stopa carine koje primjenjuje Zajednica, a proizlaze iz pregovora u okviru članka XXIV. stavka 6. GATT-a nakon pristupanja Austrije, Finske i Švedske Europskoj uniji (“), a posebno njezin članak 5., budući da se u kontekstu Svjetske trgovinske organizacije Zajed- nica obvezala pod određenim uvjetima otvoriti snižene carinske kvote Zajednice za neko voće i povrće i proizvode od prera- đenog voća i povrća; budući da je Zajednica u okviru svojih međunarodnih obveza dužna otvoriti carinske kvote Zajednice za proizvode navedene u prilozima ovoj Uredbi; budući da bi se svim uvoznicima iz Zajednice trebao omogućiti jednak i stalan pristup navedenim kvotama, te bi se utvrđene stope kvota trebale primjenjivati stalno na sav uvoz predmetnih proizvoda u sve države članice dok se kvote ne iscrpe; budući da to ne bi trebalo spriječiti dodjelu odobrenja državama članicama da u interesu učinko- vitog zajedničkog upravljanja kvotama iz njih povuku količine 1) SL L 146, 20.6.1996., str. 1. () s (2) SL L 118, 20.5.1972., str. 1. () SL L 132, 16.6.1995., str. 8. () SL L 49, 27.2.1986., str. 1. (*) SL L 233, 30.9.1995., str. 69. (6) S , ) SL L334, 30.12.1995., str. 1. koje odgovaraju stvarnom uvozu; budući da ovakav način djelo- vanja zahtijeva blisku suradnju između država članica i Komi- sije, kojoj mora biti omogućeno da nadgleda stanje iscrpljenosti kvota i u skladu s time obavijesti države članice; budući da carinske kvote predviđene u gore navedenim spora- zumima treba otvoriti od 1996.; budući da je, također, potrebno utvrditi određene posebne propisane zahtjeve za dodjeljivanje pogodnosti carinskih kvota određenih u prilozima ovoj Uredbi; budući da je Uredbom (EZ) br. 858/96 (") Komisija otvorila dio carinskih kvota Zajednice obvezujućih u okviru GATT-a; budući da, radi jasnoće i pojednostavljenja, sve carinske kvote za voće i povrće i proizvode od prerađenog voća i povrća treba grupirati zajedno u ovoj Uredbi; budući da Uredbu (EZ) br. 858/96, stoga, treba staviti izvan snage; budući da Upravni odbori za svježe voće i povrće i prerađene proizvode od voća i povrća nisu dostavili mišljenje u roku koji je utvrdio njihov predsjednik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. — Carinska smanjenja za proizvode navedene u prilozima ovoj Uredbi dodjeljuje se godišnje putem carinskih kvota Zajed- nice otvorenih za razdoblja utvrđena u prilozima. 2. — Na carinske kvote iz stavka 1. primjenjuju se sljedeće carine: — za proizvode navedene u prilozima [. i II.: carine navedene u tim prilozima, — za proizvode navedene u Prilogu IIl: carine ad valorem nave- dene u tom Prilogu, kao i, prema potrebi, posebne carine predviđene  Zajedničkom  carinskom  tarifom  Europskih zajednica. () SL L 116, 11.5.1996., str. 1.