170 Službeni list Europske unije 11/Sv. 113 31997D0787 25.11.1997. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 322/37 ODLUKA VIJEĆA od 17. studenoga 1997. o pružanju iznimne financijske pomoći Armeniji i Gruziji (97/787|EZ) VJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 235., uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (?), budući da se Komisija savjetovala s Monetarnim odborom prije podnošenja svog prijedloga, budući da Armenija i Gruzija poduzimaju temeljne političke i gospodarske reforme i ulažu značajne napore u provedbi modela tržišnog gospodarstva; budući da će se između Zajednice, Armenije i Gruzije razviti trgovačke i gospodarske veze u okviru Sporazuma o partnerstvu i suradnji potpisanih 22. travnja 1996.; budući da su se Armenija i Gruzija 1994. usuglasile s Među- narodnim monetarnim fondom (MMF) o prvom nizu mjera za stabilizaciju i reformu politike uz potporu Instrumenta za sistemsku transformaciju MMF-a; budući da je Odbor MMfF-a u lipnju 1995. godine odobrio stand-by aranžmane kao potporu daljnjim ambicioznim reformama za stabilizaciju i strukturnu prilagodbu u razdoblju od srpnja 1995. do lipnja 1996.; budući da je Odbor MMEF-a u veljači 1996. odobrio trogodišnji prošireni instrument za strukturnu prilagodbu (ESAF) pod povlaštenim uvjetima za Armeniju i Gruziju kao zamjenu za dosadašnje stand-by aranžmane; budući da su se armenska i gruzijska nadležna tijela formalno obvezala u potpunosti otplatiti svoje nepodmirene financijske obveze prema Zajednici; budući da su ta tijela zatražila iznimnu financijsku potporu od Zajednice; budući da su Armenija i Gruzija zemlje s niskim dohotkom i suočene s posebno kritičnim gospodarskim i socijalnim okolno- stima i budući da su te zemlje prihvatljive za posebno povla- štene kredite Svjetske banke i MMF-a; budući da je povlaštena financijska pomoć od Zajednice u obliku dugoročnih zajmova i izravnih bespovratnih sredstava (!) SL C 95, 24.3.1997., str. 64. (2) SL C 304, 6.10.1997., str. 39. odgovarajuća mjera za pomoć zemljama korisnicama u ovom kritičnom trenutku; budući da je ta pomoć, tj. njene komponente zajma i bespo- vratne pomoći, stroga iznimka i stoga nikako ne predstavlja presedan za budućnost; budući da uključivanje komponente bespovratne pomoći u tu pomoć ne dovodi u pitanje ovlasti proračunskog tijela; budući da tom pomoći treba upravljati Komisija; budući da Ugovorom za donošenje ove Odluke nisu predviđene druge ovlasti osim onih iz članka 235., ODLUČILO JE: Članak 1. 1. — Zajednica Armeniji i Gruziji stavlja na  raspolaganje iznimnu financijsku pomoć u obliku dugoročnih zajmova i izravnih bespovratnih sredstava. 2. — Ukupan iznos komponente zajma je do najviše 170 mili- juna ECU s najdužim dospijećem od 15 godina i odgodom plaćanja od 10 godina. S tim ciljem, Komisija je ovlaštena u ime Europske Zajednice posuditi potrebna sredstva koja će se dati na raspolaganje zemljama korisnicama u obliku zajma. 3. — Komponenta bespovratnih sredstava je u iznosu od 19 milijuna ECU za 1997. godinu i 17 milijuna ECU godišnje u razdoblju od 1998. — 2002. Godišnje isplate bit će dostupne ako se neto dužnički položaj zemalja korisnica prema Zajednici smanji barem za sličan iznos. 4. — Financijska pomoć predviđena u stavcima 2. i 3. isplaćuje se zemljama korisnicama pod uvjetom da: (a) su te zemlje u potpunosti podmirile sve svoje postojeće obveze prema Zajednici; te zemlje u zadovoljavajućoj mjeri provode sveobuhvatne ] javajućoj mjeri p programe prilagodbe i reformi u kontekstu programa MMF-a. 5. _ Financijskom pomoći Zajednice upravlja Komisija savjetu- jući se s Monetarnim odborom, uzimajući u obzir postojeće i buduće sporazume koji će se postizati između MMF-a i zemalja korisnica.