136 Službeni list Europske unije 03/Sv. 39 32006R1731 L 325/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 24.11.2006. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1731/2006 od 23. studenoga 2006. o posebnim detaljnim pravilima za primjenu izvoznih subvencija za određene konzervirane proizvode od govedine i teletine KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1254/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta govedine i teletine (!), a posebno njezin članak 33. stavak 12., budući da: (1) — Uredba Komisije (EEZ) br. 2388/84 od 14. kolovoza 1984. o posebnim detaljnim pravilima za primjenu izvoznih subvencija za određene konzervirane proizvode od govedine i teletine (>) utvrđuje uvjete pod kojima konzervirano — meso — obuhvaćeno  oznakama  KN 1602 50 31 i 1602 50 39 koje se izvozi u treće zemlje može ispunjavati uvjete za posebnu subvenciju. (2) = Posebno, takvi konzervirani proizvodi moraju se proiz- voditi u skladu s aranžmanima predviđenima člankom 4. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 565/80 od 4. ožujka 1980. o prethodnom plaćanju izvoznih subvencija u pogledu poljoprivrednih proizvoda (?). (3) _ Pravila i uvjeti za primjenu prethodnog plaćanja subven- cije za proizvode prerađene prema aranžmanima pred- viđenima člankom 4. Uredbe (EEZ) br. 565/80 utvrđeni su u poglavlju 3. glave II. Uredbe Komisije (EZ) br. 800/1999 od 15. travnja 1999. o utvrđivanju zajedni- čkih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih subvencija za poljoprivredne proizvode (“). (4) — Mjere utvrđene Uredbom (EEZ) br. 565/80, kao i odgo- varajuće provedbene mjere utvrđene poglavljem 3. glave II. Uredbe (EZ) br. 800/1999 i Uredbom (EEZ) br. 2388/84 stavljene su izvan snage Uredbom Komisije (EZ) br. 1713/2006. (5) — Također je utvrđeno da gore navedeni konzervirani proizvodi moraju biti proizvedeni od govedine i teletine podrijetlom iz Zajednice i sadržavati najmanji postotak (!) SL L 160, 26.6.1999., str. 21. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1913/2005 (SL L 307, 25.11.2005., str. 2.). (?) SL L 221, 18.8.1984., str. 28. Uredba kako je stavljena izvan snage Uredbom (EZ) br. 1713/2006 (SL L 321, 21.11.2006., str. 11.). (*) SL L 62, 7.3.1980., str. 5. Uredba kako je stavljena izvan snage Uredbom (EZ) br. 1713/2006. (*) SL L 102, 17.4.1999., str. 11. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1713/2006. govedine i teletine bez nusproizvoda klanja i masti kako bi imali pravo na izvoznu subvenciju. (6) — Kako bi se jamčilo da su konzervirani proizvodi koji ispunjavaju uvjete za izvozne subvencije proizvedeni samo od govedine i teletine te da je meso podrijetlom iz Zajednice, proizvodnja tih proizvoda mora biti pod nadzorom carinskog tijela u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (*), a plaćanje subvencije mora ostati povezano s ispunjavanjem tih uvjeta. (7) — Kako bi se povećala transparentnost i učinkovitost tih nadzora, a posebno naknadne provjere, trebalo bi osigu- rati da gospodarski subjekti evidentiraju i ažuriraju podatke koji omogućuju nadzor korištenja govedine i teletine u proizvodnji konzerviranih proizvoda u skladu s proizvodnim serijama konzerviranih proizvoda. (8) — Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje- njem Upravljačkog odbora za govedinu i teletinu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Područje primjene Ne dovodeći u pitanje Uredbu (EZ) br. 800/1999, plaćanje izvozne subvencije za konzervirane proizvode obuhvaćene oznakama KN 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 39 9125 i 1602 50 39 9325 (dalje u tekstu ,konzer- virani proizvodi") podliježe usklađivanju s uvjetima utvrđenima ovom Uredbom. Članak 2. Opći uvjeti 1. — Konzervirani proizvodi mogu imati pravo na izvoznu subvenciju samo ako su proizvedeni pod nadzorom carinskih tijela i pod carinskom kontrolom u smislu članka 4. stavaka 13. i 14. Uredbe (EEZ) br. 2913/92. 2. _ Proizvodnja i izvoz moraju biti izvršeni u razdoblju važenja izvozne dozvole s utvrđenom subvencijom unaprijed. () SL L 302, 19.10.1992., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 648/2005 (SL L 117, 4.5.2005., str. 13.).