152 Službeni list Europske unije 05/Sv. 6 32003R1655 29.9.2003. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 245/41 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1655/2003 od 18. lipnja 2003. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 337/75 o osnivanju Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 1416/76 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 308., uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (?), uzimajući u obzir mišljenje Revizorskog suda (?), budući da: (1) — Neke odredbe Uredbe Vijeća (EZ) br.337/75 od 10. veljače 1975. o osnivanju Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (*) treba uskladiti s Uredbom  Vijeća (EZ, Euratom)  br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (?) (dalje u tekstu »Opća Financijska uredba"), a posebno njezin članak 185. Prema tom članku, Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja mora donijeti financijska pravila u skladu s Uredbom Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 23. prosinca 2002. o okvirnoj Financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (*). Zbog toga se Uredba Vijeća (EEZ) br. 1416/76 od 1. lipnja 1976. o financijskim odredbama koje se primjenjuju na Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (') mora staviti izvan snage počevši od stupanja na snagu financij- skih pravila koja je donio Upravljački odbor Centra. (2) = Opća načela i ograničenja koja reguliraju pravo pristupa dokumentima u skladu s člankom 255. Ugovora pred- viđena su Uredbom  (EZ) br. 1049/2001 Europskog (') SL C 331 E, 31.12.2002., str. 82. (?) Mišljenje dostavljeno 27. ožujka 2003. (još nije objavljeno u Služ- benom listu). (*) SL C 285, 21.11.2002., str. 4. (*) SL L 39, 13.2.1975., str.1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 354/95 (SL L 41, 23.2.1995., str. 1.). () SL L 248, 16.9.2002., str. 1. s ispravkom u SL L 25, 30.1.2003., str. 43. () SL L 357, 31.12.2002., str. 72., s ispravkom u SL L2, 7.1.2003., str. 39. () SL 1 164, 24.6.1976., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1948/93 (sL L 181, 23.7.1993., str. 15.). parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (*). (3) — Kod donošenja Uredbe (EZ) br. 1049/2001 tri institucije su se dogovorile u zajedničkoj izjavi da agencije i slična tijela trebaju primjenjivati pravila u skladu s onima iz te Uredbe. (4) — Stoga odgovarajuće odredbe, kao i odredbe o žalbama zbog odbijanja pristupa dokumentima, treba uključiti u Uredbu (EEZ) br.337/75, kako bi se Uredba (EZ) br. 1049/2001 mogla primjenjivati i na Centar za razvoj strukovnog osposobljavanja. (5) — Uredbu (EEZ) br. 337/75 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EEZ) br. 337/75 mijenja se kako slijedi: 1. Članci 10., 11., 12. i 12.a zamjenjuju se sljedećim: ,Članak 10. 1. — Procjene svih prihoda i rashoda Centra pripremaju se za svaku financijsku godinu, koja odgovara kalendarskoj godini, i iskazuju se u proračunu Centra, koji sadrži i plan radnih mjesta. 2. — Prihodi i rashodi navedeni u proračunu su uravnote- ženi. Članak 11. 1. — Svake godine upravljački odbor na temelju prijedloga koji sastavlja direktor, izrađuje procjenu prihoda i rashoda Centra za sljedeću financijsku godinu. Tu procjenu, u koju će biti uključen i nacrt plana radnih mjesta, Upravljački odbor dostavlja Komisiji najkasnije do 31. ožujka. () SL L 145. 31.5.2001., str. 43.