86 Službeni list Europske unije 10/Sv. 2 32001R2558 28.12.2001. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 344/1 UREDBA EUROPSKOG PARLAMENTA I VI)EĆA (EZ) br. 2558/2001 od 3. prosinca 2001. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2223/96 u pogledu reklasifikacije nagodbi na temelju swapova i na temelju sporazuma o terminskom tečaju (Tekst značajan za EGP) EUROPSKI PARLAMENT I VI]EĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 285. stavak 1., uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!), uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (?), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (?), budući da: (1) — Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (*) sadrži referentni okvir zajedničkih standarda, definicija, klasifikacija i računovodstvenih pravila za izradu računa država članica za statističke zahtjeve Europske zajednice kako bi se dobili usporedivi rezultati među državama članicama. (2) U ESA 95, kao i u SNA 93, swapovi su definirani (5.67) kao ,ugovorni odnosi između dviju strana koje su se dogovorile o zamjeni platnih tokova na isti iznos zadu- ženosti tijekom vremena i prema unaprijed određenim pravilima", i određeno je da ,dvije najčešće vrste swapova su kamatni swap i valutni swap". () SL C 116 E, 26.4.2000., str. 63. (2) SL C 103, 3.4.2001., str. 8. (*) Mišljenje Europskog parlamenta od 15. ožujka 2001. (još nije objav- ljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 8. studenoga 2001. (*) SL L 310, 30.11.1996., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 995/2001 (SL L 139, 23.5.2001., str. 3.). (3) — U izvornim verzijama ESA 95 i SNA 93, kamatni tokovi koje razmjenjuju dvije strane prema bilo kojem obliku swapova te prema sporazumima o terminskom tečaju smatrani su nefinancijskim transakcijama koje se bilježe pod vlasnički dohodak pod stavkom kamata. (4) — Ova izjava dovela je do problema te Komisija stoga smatra neophodnim isključiti ove kamatne tokove iz vlasničkog dohotka na način sličan onome u revidiranom SNA 93. (5) — Stoga je primjereno bilježiti ove tokove u financijskim transakcijama pod točkom financijski derivati, uključeni u ESA 95 u F3 pod nazivom ,Vrijednosnice osim dioni- » ca. (6) — Posebno postupanje prema ovim tokovima trebalo bi definirati za podatke koji se prenose na temelju postupku u slučaju prekomjernog deficita. (7) — Odbor za statističke programe Europskih zajednica, osnovan Odlukom 89/382|EEZ, Euratom (*) i Odbor za monetarnu, — financijsku _i  platnobilančnu _ statistiku, osnovan Odlukom  91/115/EEZ () savjetovani su u skladu s člankom 3. navedenih Odluka, DONIJELI SU OVU UREDBU: Članak 1. Prilog A Uredbi Vijeća (EZ) br. 2223/96 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. () SL L 181, 28.6.1989., str. 47. (*) SL L 59, 6.3.1991., str. 19. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 96/174|EZ (SL L 51, 1.3.1996., str. 48.).