11/Sv. 80 Službeni list Europske unije 163 32003R1500 28.8.2003. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 216/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1500/2003 od 18. veljače 2003. o upravljanju sustavom dvostruke kontrole bez količinskih ograničenja u odnosu na izvoz određenih proizvoda od čelika iz Ruske Federacije u Europsku zajednicu (Tekst značajan za EGP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) — Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavi part- nerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge stra- ne ('), stupio je na snagu 1. prosinca 1997. (2) _ Europska zajednica i Ruska Federacija su se usuglasile uspostaviti sustav dvostruke kontrole za određene proiz- vode od čelika za razdoblje od 13. listopada 1997. do 31. prosinca 1999. Ovaj Sporazum u obliku razmjene pisama je u ime Europske zajednice odobren Odlukom 97/741|EZ (?). Sustav je produžen za razdoblje od 1. sije- čnja  2000. do  31.  prosinca  2001.  Odlukom 2000/294JEZ (?). Uredba (EZ) br. 2135/97 (*), proširena Uredbom (EZ) br. 793/2000 (“), uspostavila je odgovara- juće provedbeno zakonodavstvo za Zajednicu. (3) = Situacija u vezi s uvozom određenih proizvoda od čelika iz Ruske Federacije u Zajednicu bila je predmet pažljivog ispitivanja, i na temelju odgovarajućih informacija koje su im dostavljene, Stranke su sklopile Sporazum u obliku razmjene pisama (“) kojim se uspostavlja sustav dvostruke kontrole bez količinskih ograničenja za razdoblje između dana stupanja na snagu ove Uredbe i 31. prosinca 2004., osim ako se obje Stranke usuglase da se sustav prestane primjenjivati ranije. (4) — Mjere potrebne za provedbu ove Uredbe bi trebalo usvo- jiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja (!) SL L 327, 28.11.1997., str. 3. (2) SL L 300, 4.11.1997., str. 36. () SL L96, 18.4.2000., str. 44. () SL L 300, 4.11.1997., str. 1. () SL L 96, 18.4.2000., str. 1. () SL L 216, 28.8.2003., str. 26. 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje proved- benih ovlasti dodijeljenih Komisiji (7), DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. — Za razdoblje od dana stupanja ove Uredbe na snagu do 31. prosinca 2004., u skladu s odredbama gore spomenutog Sporazuma u obliku razmjene pisama, uvoz određenih proiz- voda od čelika podrijetlom iz Ruske Federacije u Zajednicu, navedenih u Dodatku I., podliježe predočavanju nadzorne isprave sukladne modelu prikazanom u Dodatku II. koju izdaju tijela u Zajednici. 2. — Za razdoblje od dana stupanje ove Uredbe na snagu do 31. prosinca 2004., uvoz proizvoda od čelika podrijetlom iz Ruske Federacije u Zajednicu, navedenih u Dodatku I., dodatno podliježe izdavanju izvozne isprave koju izdaju nadležna ruska tijela. Izvozna isprava je sukladna modelu prikazanom u Dodatku III. Ona važi za izvoz u cijelom carinskom području Zajednice. Uvoznik mora predočiti izvornik izvozne isprave najkasnije 31. ožujka godine, koja slijedi godini u kojoj je roba obuhvaćena ispravom otpremljena. 3. — Kao datum otpreme, smatra se datum ukrcaja na prije- vozno sredstvo za izvoz. 4. — Klasifikacija proizvoda obuhvaćenih ovom  Uredbom temelji se na tarifnoj i statističkoj nomenklaturi Zajednice (dalje u tekstu ,KN"). Podrijetlo proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom utvrđuje se u skladu s pravilima na snazi u Zajednici. 5. _ Nadležna tijela Zajednice obavješćuju Rusku Federaciju o svim promjenama u KN-u s obzirom na proizvode obuhvaćene ovom Uredbom, prije dana njihovog stupanja na snagu u Zajed- nici. () SL L 184, 17.7.1999., str. 23.