02|Sv. 21 Službeni list Europske unije 37 31995R0992 4.5.1995. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 101/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 992/95 od 10. travnja 1995. o otvaranju carinskih kvota Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške te upravljanju tim kvotama VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Zajednica sklopila Sporazum u obliku razmjene pisama,  posebno s  Norveškom, i  odobrila = Odluku 86/557|EEZ ("); budući da je gore navedeni Sporazum izmijenjen Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru i bilateralnim Spora- zumom u obliku razmjene pisama s Norveškom i odobren Odlukom 93/737/[EZ (?); budući da se u okviru gore navedenog Sporazuma Zajednica obvezala, podložno određenim uvjetima, svake godine otvoriti carinske kvote Zajednice po sniženoj ili nultoj carinskoj stopi za izvjestan broj proizvoda poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz te države; budući da sukladno tome treba otvoriti carinske kvote, navodeći kada je to potrebno uvjete utvrđene za njihovo korištenje; budući da radi pojednostavljenja treba ovla- stiti Komisiju za provedbu potrebne izmjene i tehničke prila- godbe ove Uredbe koja proizlazi iz izmjene kombinirane nomenklature i oznaka TARIC te za prilagodbu opsega i razdoblja korištenja kvota te carinskih stopa unutar kvota koje proizlaze iz odluka Vijeća, nakon što zaprimi mišljenje Odbora za Carinski zakonik; budući da se carinske kvote predviđene predmetnim sporazu- mima odnose na neodređeno razdoblje i da se sukladno tome (!) SL L 328, 22.11.1986., str. 76. (*) SL L 346, 31.12.1993., str. 17. radi učinkovitosti i pojednostavljenja provedbe dotičnih mjera čini prikladnim predvidjeti primjenu ove Uredbe na višegodiš- njoj osnovi; budući da svim uvoznicima Zajednice treba osigurati jednak i kontinuiran pristup navedenim kvotama, a carinsku stopu utvr- đenu za kvote treba dosljedno primjenjivati na sav uvoz pred- metnog proizvoda u sve države članice sve dok se kvote ne iscrpe, i to tijekom cjelokupnog razdoblja valjanosti gore nave- denih Sporazuma u obliku razmjene pisama; budući da Zajednica radi izvršavanja svojih međunarodnih obaveza treba donijeti odluku o otvaranju carinskih kvota; budući da, kako bi se osigurala učinkovitost zajedničkog uprav- ljanja tim kvotama nema opravdanih prepreka da se državama članicama odobri povlačenje potrebnih količina koje odgovaraju stvarnom uvozu iz opsega kvote; budući da takav način uprav- ljanja zahtijeva blisku suradnju između država članica i Komi- sije, a potonja mora posebno biti u stanju nadgledati stopu iskorištenosti kvota i o tome obavijestiti države članice, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. _ Od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine ili za razdoblja navedena u Prilogu I., carine primjenjive na proizvode iz ove Uredbe suspendiraju se ili smanjuju na razinu navedenu za svaki proizvod unutar granica carinske kvote Zajednice nave- dene za svaki proizvod. 2. _ Uvoz proizvoda iz Priloga I. pod rednim brojevima 09.0703 i 09.0711 ne udovoljava uvjetima za korištenje carin- skih kvota, osim ako je cijena franko granica koju utvrđuju države članice u skladu s člankom 22. Uredbe Vijeća (EEZ)