60 Službeni list Europske unije 03/Sv. 38 32002R1165 29.6.2002. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 170/49 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1165/2002 od 28. lipnja 2002. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br.1255/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda (!), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 509/2002 (?), a posebno njezin članak 29. stavak 1., budući da: (1) ( ( ( ( ( 1 2 3' 4 5 ) S ) S ) S ) S ) S Članak 4,  stavak  2.  Uredbe  Komisije — (EZ) br. 2535/2001 (?), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 886/2002 (“), određuje da se neke oznake KN smiju primjenjivati samo na uvezene proizvode podri- jetlom i koji dolaze iz Švicarske. Za razvrstavanje pod oznake KN od 0406 90 02 do 0406 90 06 zahtijeva se sukladnost s najmanjom vrijednošću franko granice kako bi uvezena roba ispunjavala uvjete za povlaštenu carinsku stopu. Budući da od 1. lipnja 2002., datuma stupanja na snagu dvostranog sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, potpisanog u Luksemburgu 21. lipnja 1999. i odobrenog Odlukom  Vijeća i  Komisije 2002/309/EZ, Euratom (*), ispunjavanje uvjeta više ne ovisi o usklađenosti s najmanjom vrijednošću franko granica te budući da se sirevi obuhvaćeni tim oznakama sada uvoze pod oznakama KN od 0406 9013 do 0406 90 17, kako je navedeno u Prilogu II. dijelu D Uredbi (EZ) br. 2535/2001, oznake KN od 0406 90 02 do 0406 90 06 više nisu potrebne. Kako bi se izbjeglo zbunjivanje uvoznika i carinskih tijela, do brisanja tih oznaka iz kombinirane nomenklature treba prilagoditi navedeni članak i donijeti prijelazna pravila za dozvole izdane prije dana stupanja na snagu sporazuma sa Švicar- skom. Članak 12. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 određuje da uvoznici smiju podnijeti svaki samo po jedan zahtjev za istu kvotu u integriranoj tarifi Europskih zajednica (TARIC). Brojevi kvota navedeni u Prilogu I. dijelu B stavcima 2. i 3. toj Uredbi za proizvode koji potječu iz Češke i Slovačke jednaki su budući da su te dvije zemlje L 1 160, 26.6.1999., str. 48. L 179, 22.3.2002., str. 15. L 1341, 22.12.2001., str. 29. L 1 139, 29.5.2002., str. 30. L L114, 30.4.2002., str. 1. kvota prije činile jednu državu. Zato treba navesti da se pred- metne  kvote  moraju  smatrati  dvjema  odvojenim kvotama. Uredbu (EZ) br. 2535/2001 treba stoga izmijeniti. Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje- njem Upravljačkog odbora za mlijeko i mliječne proiz- vode, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 2535/2001 mijenja se kako slijedi: . Članak 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: »2. — Oznake KN 0406 20 10 i 0406 90 19 primjenjuju se samo na uvezene proizvode podrijetlom i koji dolaze iz Švicarske u skladu s člankom 20." . Sljedeći se stavak dodaje članku 4.: ,3. — Oznake KN od 04069002 do 0406 9006 ne primjenjuju se u okviru ove Uredbe. Za robu uvezenu nakon 1. lipnja 2002., na temelju dozvola izdanih prije tog datuma, proizvodi obuhvaćeni tim oznakama razvrsta- vaju se pod oznake KN od 0406 90 13 do 0406 90 17 i primjenjuju se stope određene u Prilogu II. dijelu D." . Prvom podstavku članka 12. dodaje se sljedeća rečenica: ,Međutim, kvote iz Priloga I. dijela B stavaka 2. i 3. koje nose isti broj kvote smatraju se zasebnim kvotama." Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. srpnja 2002. Međutim, točka 2. članka 1. primjenjuje se od 1. lipnja 2002.