14 Službeni list Europske unije 11/Sv. 80 31991R3594 L 341/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 12.12.1991. UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 3594/91 od 11. prosinca 1991. o postupku koji se primjenjuje na poljoprivredne proizvode podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja koji podliježu referentnim količinama KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 715/90 od 5. ožujka 1990. o režimu koji se primjenjuje na poljoprivredne proizvode i određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja ili iz prekomorskih zemalja i područja (!), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 523/91 (*), a posebno njezine članke 16. i 27., budući da se u članku 16. Uredbe (EEZ) br. 715/90 za određene poljoprivredne proizvode obuhvaćene tom Uredbom podri- jetllom iz predmetnih zemalja određuje postupno sniženje carina u okviru referentnih količina prema unaprijed utvrđenom vremenskom rasporedu i podložno nadzoru Zajednice; budući da se to sniženje carine uvodi postupno tijekom jednakih razdoblja i prema istom rasporedu kao što je to Aktom o pristupanju Španjolske i Portugala utvrđeno za iste proizvode uvezene iz ovih zemalja u Zajednicu u njezinom sastavu na dan 31. prosinca 1985.; budući da se Uredbom  Komisije (EEZ) br. 3593/91 od 11. prosinca 1991. o ukidanju, u dvije faze, određenih carina koje se naplaćuju u trgovini između Zajednice desetorice te Španjolske i Portugala na temelju Mediteranskih sporazuma (*) predviđa da će se preostale carine koje se naplaćuju na proiz- vode iz Španjolske i Portugala za koje se ukidanje carinskih tarifa nastavlja nakon 1. siječnja 1993., 1. siječnja 1992. i 1. sije- čnja 1993., ukinuti u dva jednaka obroka; budući da istu povlasticu treba odobriti za te proizvode podri- jetlom iz zemalja AKP-a; budući da se na temelju Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1820/87 od 25. lipnja 1987. o primjeni Odluke br. 2/87 Vijeća ministara () SL L 84, 30.3.1990., str. 85. (2) SL L 58, 5.3.1991., str. 1. (?) SL L 341, 12.12.1991, str. 13. AKP|EEZ o prijevremenoj provedbi Protokola uz Treću konven- ciju AKP-EEZ (“) nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Europskim zajednicama spomenute refe- rentne količine primjenjuju u Španjolskoj i Portugalu; budući da, kako bi se nadležnim tijelima Komisije omogućila izrada godišnje trgovinske bilance za svaki od tih proizvoda i kako bi prema potrebi mogla primjenjivati postupak predviđen u članku 16. stavku 3. gore spomenute Uredbe  (EEZ) br. 715/90, ti proizvodi podliježu statističkom nadzoru u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (*) kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EEZ) br. 3537/91 () i (EEZ) br. 1736/75 ("); budući da se na uvoz predmetnih proizvoda na razini Zajednice carina naplaćuje prema referentnim količinama unutar pret- hodno utvrđenih vremenskih rasporeda, ako i kada se ti proiz- vodi podnesu carinskim tijelima za puštanje u slobodan promet; budući da je stoga potrebno odrediti referentne količine za te proizvode, navedene u Prilogu; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravnog odbora za voće i povrće; DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. — Uvoz određenih proizvoda podrijetlom iz afričkih, karip- skih i pacifičkih zemalja u Zajednicu podliježe referentnim koli- činama i statističkom nadzoru. Proizvodi navedeni u prvom podstavku, njihove oznake KN, razdoblja važenja i razine referentnih količina navedeni su u Prilogu. 2. — Na robu se naplaćuje carina prema referentnim količi- nama, ako i kada se proizvodi podnesu carinskim tijelima za puštanje u slobodan promet i poprate potvrdom o kretanju robe. Ako se potvrda o kretanju robe dostavi naknadno, na *) SL L 172, 30.6.1987., str. 1. () S () SL 1 256, 7.9.1987., str. 1. (“) SL L 335, 6.12.1991., str. 9. () SL L 183, 14.7.1975., str. 3.