218 Službeni list Europske unije 03/Sv. 26 32006R1832 L 354/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14.12.2006. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1832/2006 od 13. prosinca 2006. o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 4. stavak 3., uzimajući u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 41. i članak 21. u vezi s točkom 4. odjeljka 3.a njegovog Priloga V., budući da: (1) (3) Pravila koja se odnose na proizvodne i trgovinske aran- žmane za sektor šećera umetnuta Aktom o pristupanju Bugarske =i  Rumunjske / u  Uredbu  Vijeća _ (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organi- zaciji tržišta u sektoru šećera (!) trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2007. podložno stupanju na snagu Akta o pristupanju na taj dan. Međutim, za tržišnu godinu 2006./2007., cjelokupna proizvodnja šećera iz šećerne repe Bugarske i Rumunjske bit će proizvedena u skladu s nacionalnim aranžmanima. Stoga su potrebne prije- lazne mjere za prijelaz s proizvodnih i trgovinskih aran- žmana na snazi u Bugarskoj i Rumunjskoj na aranžmane predviđene u Uredbi (EZ) br. 318/2006. Stoga se odredbe o najnižim cijenama šećerne repe, međustrukovnim aran- žmanima i dodjeli kvota predviđene u člancima 5., 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 318/2006 ne bi trebale primjenjivati na Bugarsku i Rumunjsku u tržišnoj godini 2006./2007. Člankom 4. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 320/2006 od 20. veljače 2006. o utvrđivanju privremenog plana za restrukturiranje industrije šećera u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2005 o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (*) utvrđuje se rok do 31. srpnja 2006. za podnošenje zahtjeva za potporu za restrukturi- ranje za tržišnu godinu 2006./2007. Stoga tvrtke s poslovnim nastanom u Bugarskoj i Rumunjskoj nisu mogle podnijeti zahtjeve za potporu za restrukturiranje za tu tržišnu godinu. Stoga te tvrtke ne bi trebale platiti iznos za restrukturiranje predviđen u članku 11. Uredbe (EZ) br. 320/2006 za tržišnu godinu 2006./2007. U slučaju izoglukoze, proizvodnja je stabilna i odgovara potražnji. Za razdoblje od 1. siječnja do 30. rujna 2007. (!) SL L 58, 28.2.2006., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1585/2006 (SL L 294, 25.10.2006., str. 19.). (2) SL L 58, 28.2.2006., str. 42. potrebno je odrediti odgovarajuće nacionalne kvote za izoglukozu za Bugarsku i Rumunjsku kako bi se osigu- rala ravnoteža između proizvodnje i potrošnje u Zajed- nici u sastavu od 1. siječnja 2007. Te prijelazne kvote za izoglukozu bi se trebale izračunavati na temelju pro rata temporis. Kako bi se tvrtkama s poslovnim nastanom u Bugarskoj i Rumunjskoj omogućilo da sudjeluju u planu restrukturi- ranja utvrđenom Uredbom (EZ) br. 320/2006 pod istim uvjetima koji se primjenjuju na tvrtke s poslovnim nastanom u Zajednici u sastavu od 31. prosinca 2006., potrebno je provesti određene prilagodbe za tržišnu godinu 2007./2008., a posebno u pogledu kronološkog reda iz članka 8. stavka 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 968/2006 od 27. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 320/2006 o utvr- divanju privremenog plana za restrukturiranje industrije šećera u Zajednici (?). U skladu s Aktom o pristupanju, dogovorena potreba za opskrbom sirovim šećerom za rafiniranje je 198 748 tona za Bugarsku i 329 636 tona za Rumunjsku po tržišnoj godini. Međutim, količine tradicionalne potrebe za opskrbom raspoređene za Bugarsku i Rumunjsku trebalo bi smanjiti na temelju pro rata temporis, što bi odražavalo činjenicu da će Bugarska i Rumunjska sudje- lovati u tržišnoj godini 2006./2007. samo u razdoblju od 1. siječnja 2007. do 30. rujna 2007. Stalne rafinerije u Bugarskoj i Rumunjskoj u velikoj se mjeri oslanjaju na uvoz sirovog šećera iz šećerne trske od tradicionalnih dobavljača u određenim trećim zemljama. Komisija je stoga predložila Vijeću otvaranje carinskih kvota za uvoz takvog šećera iz bilo koje treće zemlje za  tržišne  godine - 2006./2007., / 2007./2008. i 2008./2009. (*) Međutim, kako bi se izbjegli poremećaji u opskrbi rafinerija u ovim državama članicama sirovim šećerom iz šećerne trske u trenutku pristupanja, smatra se potrebnim usvojiti prijelazne mjere radi otvaranja takvih carinskih kvota 1. siječnja 2007. Prijelazne carinske kvote otvorene za Bugarsku i Rumunjsku u skladu s ovom Uredbom trebale bi se primjenjivati samo dok Vijeće ne usvoji trajne mjere. (?) SL L 176, 30.6.2006., str. 32. (*) COM(2006) 798 konačno od 13. prosinca 2006.