04/Sv. 9 Službeni list Europske unije 127 32003R1181 3.7.2003. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 165/17 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1181/2003 od 2. srpnja 2003. o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2136/89 o utvrđivanju zajedničkih tržišnih standarda za konzervirane srdele KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (!), a posebno njezin članak 2. stavak 3., budući da: () Uredbom (EZ) br. 104/2000 predviđa se mogućnost donošenja zajedničkih tržišnih standarda u Zajednici za proizvode ribarstva, posebno kako bi se olakšala trgovina temeljena na poštenom tržišnom natjecanju. Ti se stan- dardi mogu posebno odnositi na označivanje. Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2136/89 (?) utvrđuju se zajed- nički tržišni standardi u Zajednici za konzervirane srdele. Zbog sve veće raznolikosti ponude konzerviranih proiz- voda koji se u Zajednici prodaju i prezentiraju na isti način kao konzervirane srdele, potrošačima je potrebno ponuditi dovoljno informacija o identitetu i glavnim obilježjima proizvoda. Stoga je potrebno utvrditi zajed- nička pravila o trgovačkim opisima konzerviranih proiz- voda koji se u Zajednici prodaju i prezentiraju na isti način kao konzervirane srdele. U tu je svrhu potrebno uzeti u obzir standard Codex STAN94 Codex Alimentariusa kao i određene uvjete koji prevladavaju na tržištu Zajednice. Radi transparentnosti tržišta, poštenog tržišnog natje- canja i raznolikosti izbora, potrebno je utvrditi da se proizvodi tipa konzervirane srdele pripremaju isključivo od određenih vrsta. Potrebno je uzeti u obzir promjene oznaka kombinirane nomenklature za konzervirane srdele. Pojam ,srdela" može biti samo dio trgovačkog opisa proizvoda tipa srdela samo ako proizvod ispunjava propisane uvjete. Trgovački opisi robe koji se temelje samo na zemljopisnim nazivima nisu dovoljno razliko- vni. Kako bi se omogućilo pravilno prepoznavanje svakog proizvoda tipa srdela i na taj način izbjegla zabuna u pogledu različitih ribljih vrsta, treba koristiti znanstveno ime vrste kao razlikovni izraz. () SL L 17, 21.1.2000., str. 22. (%) SL L 212, 22.7.1989., str. 79. (8) Kombinacija riječi ,srdele" s uobičajenim nazivom vrste ribe tipa srdela može dovesti do zabune u pogledu stvarne prirode proizvoda. S druge strane, uobičajeni nazivi bez riječi ,srdela" mogu se i dalje koristiti za prodaju proizvoda tipa srdela u skladu sa zakonima države članice o prodaji, i to tako da se ne zbuni potro- šače. Zahtjevi utvrđeni u ovoj Uredbi trebaju se primjenjivati ne dovodeći u pitanje Direktivu 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica o označivanju, prezenti- ranju i oglašavanju hrane (?). (10)  Uredbu (EEZ) br. 2136/89 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. (11) — Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za proizvode ribarstva, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EEZ) br. 2136/89 mijenja se kako slijedi: 1. U naslovu se riječi ,o utvrđivanju zajedničkih tržišnih stan- darda za konzervirane srdele" zamjenjuju se sljedećim: ,o utvrđivanju zajedničkih tržišnih standarda za konzervirane srdele i trgovačkih opisa za konzervirane srdele i proizvode tipa srdela". Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: Članak 1. Ovom se Uredbom utvrđuju standardi koji uređuju prodaju konzerviranih srdela i trgovački opisi za konzervirane srdele i proizvode tipa srdela koji se prodaju u Zajednici." Umeće se sljedeći članak 1.a: Članak 1.a Za potrebe ove Uredbe: 1. ,konzervirane srdele" znači proizvodi pripremljeni od ribe vrste Sardina pilchardus; SL 1 109, 6.5.2000., str. 29.