11/Sv. 122 Službeni list Europske unije 63 31998R1766 L 225/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 12.8.1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1766/98 od 30. srpnja 1998. o pristupanju Europske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju, kao jedne stranke, Sporazumu o osnivanju znanstveno-tehnološkog centra u Ukrajini, sklopljenom 25. listopada 1993. između Kanade, Švedske, Ukrajine i Sjedinjenih Američkih Država VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 235., u vezi s člankom 228. stavkom 2. drugom rečenicom i člankom 228. stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (!), budući da će pristupanje Europske zajednice i Europske zajed- nice za atomsku energiju, kao jedne stranke, Sporazumu o osnivanju znanstveno-tehnološkoga centra u Ukrajini sklo- pljenom 25. listopada 1993. između Kanade, Švedske, Ukrajine i Sjedinjenih Američkih Država pomoći ostvarivanju ciljeva Zajednice; budući da se Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za donošenje ove Uredbe ne predviđaju druge ovlasti osim onih iz članka 235., DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Odobrava se, u ime Zajednice, pristupanje Europske zajednice zajedno s Europskom zajednicom za atomsku energiju, kao jedne stranke (dalje u tekstu ,Europske zajednice"), Sporazumu o osnivanju znanstveno-tehnološkoga centra u Ukrajini sklo- pljenom 25. listopada 1993. između Kanade, Švedske, Ukrajine i Sjedinjenih Američkih Država, kako je izmijenjen Protokolom od 7. srpnja 1997. (dalje u tekstu ,Sporazum"), i Izjavi Europ- skih zajednica u vezi s člankom I. Sporazuma. (!) SL € 226, 20.7.1998. Članak 2. Predsjednika Vijeća ovlašćuje se za potpisivanje isprave o pristupu u svrhu obvezivanja Zajednice i za dostavljanje obavi- jesti o tome izvršnom direktoru Znanstveno-tehnološkoga centra i drugim strankama Sporazuma. Tekstovi isprave o pristupanju, Sporazuma, uključujući Protokol, i Izjave priloženi su ovoj Uredbi Članak 3. 1. _ Europske zajednice u upravnom odboru Znanstveno- tehnološkog centra u Ukrajini (dalje u tekstu ,Centar") zastupa Predsjedništvo Vijeća i Komisija, od kojih svatko imenuje po jednog predstavnika kao člana uprave koji zastupa Europske zajednice. 2. — Komisija je općenito odgovorna za uređivanje pitanja u vezi s Centrom. Vijeće se prije sastanaka upravnog odbora Centra pravodobno i potpuno obavješćuje o pitanjima o kojima se treba raspravljati na tim sastancima i namjerama Komisije s tim u vezi. Ne dovodeći u pitanje stavak 3., Komisija u upravnom odboru zastupa Europske zajednice i iznosi njihov stav. 3. — Za pitanja iz članka III. stavka vi., članaka V. i XIII. Spora- zuma, stav Europskih zajednica određuje Vijeće, a iznosi ga, kao opće pravilo, Predsjedništvo, osim ako Vijeće ne odluči drukčije. Za pitanja iz članka IV. stavka B. podstavaka i. i v., i članka IV. stavka D, stav Europskih zajednica određuje Vijeće, a iznosi ga, kao opće pravilo, Komisija, osim ako Vijeće ne odluči drukčije, i posebno u područjima u kojima se iskustvo i stručnost trebaju tražiti prvenstveno u državama članicama.