58 Službeni list Europske unije 01/Sv. 2 31995R2610 10.11.1995. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 268/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2610/95 od 30. listopada 1995. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2965/94 o osnivanju Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 235., uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (?), budući da je glavni zadatak Centra za prevođenje osnovanog prema Uredbi (EZ) br. 2965/94 (?*) još uvijek zadovoljenje potrebe prevođenja agencija i ureda navedenih u toj Uredbi; budući da bi svaki rizik od viška posla za Centar trebalo pod svaku cijenu izbjeći zato što to može imati negativne posljedice za djelovanje tih agencija i ureda i za osoblje koje je stvarno potrebno za racionalno funkcioniranje Centra; budući da je osnovni cilj Centra pronalaženje najracionalnije i najekonomičnije uporabe raspoloživih sredstava uz održavanje potrebnog standarda i kvalitete prevođenja, bez bilo kakvog isključivanja mogućnosti utjecanja na tržište; budući da je potrebno ojačati administrativnu suradnju između institucija i tijela Unije radi racionalizacije metoda rada i stva- ranja cjelokupne uštede izbjegavanjem nepotrebnog posla i stva- ranja skupih paralelnih struktura; budući da prevođenje predstavlja jedan od sektora aktivnosti p Je p Ja ] gdje se takva institucionalna suradnja može ojačati; budući da cilj međuinstitucionalne suradnje treba biti da se omogući Centru da provodi, u srednjoročnom terminu, aktiv- nosti na čiju se integraciju odlučilo sukladno važećim pravilima; (!) SL C 43, 9.6.1995., str. 25. (2) SL C 269, 16.10.1995. (?) SL L 314, 7.12.1994., str. 1. budući da je zbog toga nužno proširiti opseg usluga koje pruža Centar da bi se onim institucijama i tijelima Unije koja već imaju usluge prevođenja omogućio pristup uslugama Centra na dobrovoljnoj osnovi i s ciljem apsorpcije viška posla koji se može pojaviti; budući da je, s ciljem izbjegavanja zabune oko mjere povećanja opsega Uredbe (EZ) br. 2965/94, potrebno zamijeniti riječ stijela" izrazom ,agencije i uredi" kada je to potrebno; budući da ugovor ne propisuje posebna ovlaštenja za postupak prilagođavanja ove Uredbe, osim onih iz članka 235., DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 2965/94 ovime se mijenja kako slijedi: 1. U članku 2., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim tekstom: ,Članak 2. 1. — Centar pruža potrebne usluge prevođenja za djelovanje sljedećih agencija i ureda: — Europske agencije za okoliš, — FEuropske zaklade za osposobljavanje, — HEuropskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama, — KEuropske agencije za ocjenu medicinskih proizvoda, — Agencije za zdravlje i sigurnost na radu, — Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi, dizajn i modeli), — FEuropskog policijskog ureda (Europola) i Europolovog odjela za droge. Centar i svaka od navedenih agencija i ureda zaključuju sporazume kojima se uređuju načini njihove suradnje.