202 Službeni list Europske unije 03/Sv. 63 32003R2012 15.11.2003. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 297/19 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2012/2003 od 14. studenoga 2003. o ispravljanju Uredbe (EZ) br. 2535/2001 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i otvaranja carinskih kvota, te odstupanju od te Uredbe KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br.1255/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkom uređenju tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda (!), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1787/2003 (*), a posebno njezin članak 29. stavak 1., budući da: (1) — Radi primjene koncesija predviđenih Odlukom Vijeća 2003/263/EZ od 27. ožujka 2003. o potpisivanju i zaključivanju Protokola o usklađivanju trgovinskih aspe- kata Europskog sporazuma o  osnivanju  udruženja između Europskih zajednica i njihovih država članica s jedne strane i Republike Poljske s druge strane, kako bi se uzeo u obzir ishod pregovora između stranaka o novim uzajamnim  poljoprivrednim  koncesijama (*),  Uredba Komisije (EZ) br. 787/2003 (“), počevši od 1. svibnja 2003., zamjenjuje, inter alia, točku 1. Priloga I. dijela I.B Uredbe Komisije (EZ) br. 2535/2001 (*) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1157/2003 (“). Pri tome je uputa na napomenu u kojoj se navodi da je uvoz prema kvoti predviđen za proizvode koji u Poljskoj nisu dobili ni jedan oblik izvozne subvencije pogrešno kori- štena i za proizvode koji ne podliježu tom uvjetu. Prema tome, za takve proizvode taj uvjet treba ukinuti počevši od 1. svibnja 2003. (2) — Nakon posljednje izmjene, Uredba (EZ) br. 2535/2001 sada uključuje provedbene odredbe koje proizlaze iz Odluke Vijeća 2003/465/EZ (") koja se odnosi na zaklju- čenje Sporazuma između Zajednice i Norveške o odre- đenim poljoprivrednim proizvodima. (3) — Navedeni se Sporazum, inter alia, odnosi na zamjenu metode upravljanja kvotama koja se ranije temeljila na 1) SL 1160, 26.6.1999., str. 48. () s (2) SL L 270, 21.10.2003., str. 121. (?) SL L 97, 15.4.2003., str. 53. () SL L 115, 9.5.2003., str. 18. () SL L 341, 22.12.2001., str. 29. () SL L 162, 1.7.2003., str. 19. () SL L 156, 25.6.2003., str. 48. 6 7 potvrdi IMA 1, kako je predviđeno u glavi 2. poglavlju II. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, metodom upravljanja samo na temelju uvozne dozvole, kako je predviđeno u navedenoj glavi 2. poglavlju I. počevši od 1. srpnja 2003. (4) — To upravljanje karakterizira postupak odobrenja koji zahtijeva da gospodarski subjekti podnesu zahtjeve za odobrenje svake godine do 1. travnja. (5) — Uredba (EZ) br.1157/2003  oslobađa  gospodarske subjekte od postupka odobrenja za otvaranje prve tranše kvota 1. srpnja 2003. za uvoz iz Norveške, kako je navedeno u Prilogu I., dijelu H, Uredbe (EZ) br. 2535/2001, pod pretpostavkom da više nije bilo moguće udovoljiti krajnjem roku za podnošenje zahtjeva za odobrenje 1. travnja. Za otvaranje druge tranše tih kvota, planirano za siječanj 2004., za dotične se gospo- darske subjekte treba utvrditi prijelazni postupak odobre- nja. (6) — Uredbu (EZ) br. 2535/2001 treba ispraviti i zbog toga od nje odstupiti. (7) — Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje- njem Upravljačkog odbora za mlijeko i mliječne proiz- vode, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. U Prilogu I. dijelu 1.B Uredbe (EZ) br. 2535/2001, točka 1. se zamjenjuje tekstom u Prilogu ovoj Uredbi. Članak 2. 1. — Odstupajući od članka 8. stavka 1. Uredbe  (EZ) br. 2535/2001 za tarifne kvote iz Priloga I. dijela H navedene Uredbe, otvorene 1. siječnja 2004., odobrenje se dodjeljuje svakom gospodarskom subjektu koji do 1. prosinca 2003. podnese zahtjev za odobrenje u skladu s postupkom utvrđenim u navedenom članku.