01/Sv. 1 Službeni list Europske unije 7 31994R2965 7.12.1994. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 314/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2965/94 od 28. studenoga 1994. o osnivanju Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 235., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta, budući da su, na osnovi Odluke od 29. listopada 1993. o mjestima sjedišta određenih tijela i odjela Europskih zajednica i Europola (!) koju su suglasno donijeli predstavnici vlada država članica na sastanku razine šefova država i vlade, predstavnici vlada država članica suglasno usvojili izjavu o osnivanju Prevo- diteljskog centra za tijela Europske unije unutar Komisijinih uprava za prevođenje smještenih u Luxembourgu, sa svrhom pružanja potrebnih usluga prevođenja za djelovanje tijela čija su sjedišta utvrđena odlukom od 29. listopada 1993., uz izuzeće Europskog monetarnog instituta; budući da osnivanje jedinstvenog specijaliziranog centra pruža praktično  rješenje problema  udovoljavanja  prevoditeljskim potrebama brojnih tijela koja se nalaze u različitim dijelovima Europske unije; budući da pravila koja uređuju Prevoditeljski centar moraju omogućiti istomu da pruža usluge tijelima koja su upravno neovisne pravne osobe i imaju svoj proračun, te da pritom očuva poslovnu vezu s Komisijom; budući da Ugovor ne predviđa posebne ovlasti za donošenje ove Uredbe, osim onih iz članka 235., DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Ovime se osniva Centar za prevođenje za tijela Europske unije (dalje u tekstu ,Centar"). () SL C 323, 30.11.1993., str. 1. Članak 2. 1.  Centar pruža potrebne usluge prevođenja za djelovanje sljedećih tijela: — KEuropske agencije za okoliš, — KEuropske zaklade za izobrazbu, — FEuropskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama, — KEuropske agencije za ocjenu medicinskih proizvoda, — KEuropske agencije za zdravlje i sigurnost na radu, — Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi, dizajn i modeli), — KEuropskog policijskog ureda (Europola) i Europolovog odjela za borbu protiv droge. Centar se sa svakim od gore navedenih tijela dogovara o nači- nima suradnje. 2. _ Tijela koja je uspostavilo Vijeće, osim tijela iz stavka 1., mogu imati pristup uslugama Centra na osnovi dogovora s Centrom. Članak 3. 1. — Centar ima pravnu osobnost. 2. — Kako bi mu se omogućilo obavljanje dodijeljenih zadaća, Centar u svim državama članicama ima najširu pravnu sposob- nost koja se priznaje pravnim osobama prema njihovom zako- nodavstvu. Članak 4. 1. — Centar ima upravljački odbor koji se sastoji od: (a) predstavnika iz svakog tijela navedenog u članku 2. stavku 1.; svaki dogovor iz članka 2. stavka 2. može predvidjeti zastupanje tijela koje je stranka u tom dogovoru; (b) predstavnika iz svake države članice Europske unije; te (c) dva predstavnika Europske komisije.