114 Službeni list Europske unije 11/Sv. 126 32002R0076 18.1.2002. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 16/3 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 76/2002 od 17. siječnja 2002. o uvođenju prethodnog nadzora Zajednice nad uvozom određenih proizvoda od željeza i čelika podrijetlom iz određenih trećih zemalja, obuhvaćenih Ugovorom o EZUČ-u i Ugovorom o EZ-u KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u  obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 3285/94 od 22. prosinca 1994. o zajedničkim uvoznim pravilima i o stav- ljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 518/94 (!), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2474/2000 (), a posebno njezin članak 11., uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 519/94 od 7. ožujka 1994. o zajedničkim pravilima za uvoz iz određenih trećih zemalja i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 1765/82, (EEZ) br. 1766/82 i (EEZ) br. 3420/83 (?), kako je zadnje izmi- jenjena Uredbom (EZ) br. 1138/98 (*), a posebno njezin članak 9. stavak 1., nakon savjetovanja unutar odbora osnovanih u skladu s gore navedenim uredbama, budući da: (1) — U skladu s Uredbom (EZ) br. 3285/94 i Uredbom (EZ) br. 519/94 proizvodi obuhvaćeni Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik podliježu zajedni- čkim uvoznim pravilima, pa je stoga potrebno usvojiti pravila o nadzoru proizvoda EZUČ-a u skladu s tim uredbama. (2) _ Situacija na tržištu čelika u 2001. znatno se pogoršala zbog djelovanja različitih čimbenika, posebno zbog velikog usporavanja rasta svjetskog gospodarstva od početka 2001. odnosno recesije koja je u drugoj polovici godine zahvatila gospodarstva nekih zemalja, uključujući Sjedinjene Američke Države. (3) — Tržište čelika također je nestabilno zbog nesigurnosti i zaštite od rizika u vezi s mogućim uvođenjem uvoznih ograničenja na tržištu Sjedinjenih Američkih Država po završetku istrage koju je vlada SAD-a provela u skladu sa zaštitnom odredbom ,Section 201". 1) SL 1349, 31.12.1994., str. 53. () s (*) SL L 286, 11.11.2000., str. 1. (?) SL L 67, 10.3.1994., str. 89. () SL L 159, 3.6.1998., str. 1. (4) Ako se na tržištu SAD-a zaista uvedu uvozna ograniče- nja, treba računati s velikim fluktuacijama u među- narodnim trgovinskim tokovima, a posebno sa skreta- njem trgovine prema tržištu Zajednice. Takvo preusmje- ravanje moglo bi ozbiljno ugroziti industriju čelika u Zajednici. Prema raspoloživim ekonomskim pokazateljima i procje- nama za 2001. mogu se uočiti sljedeći trendovi: (A) Proizvodnja. Očekuje se da će proizvodnja sirovog čelika u Zajednici u 2001. iznositi oko 159 milijuna tona. Prema ovoj procjeni proizvodnja ne samo da će biti niža za 2,5% u odnosu na 2000. (163,2 milijuna tona), već i niža od razine iz 1997. (159,4 milijuna tona) i 1998. (159,7 milijuna tona). (B) Uvoz. Uvoz proizvoda od željeza i čelika EZUČ-a iz svih trećih zemalja u Zajednicu 2001. trebao bi izno- siti oko 25 milijuna, što je jednako uvozu u 2000. godini. Za usporedbu, uvoz tih proizvoda u Zajed- nicu u 1996. iznosio je 12,2 milijuna tona. To znači da se uvoz čelika u Zajednicu u posljednjih pet godina više nego udvostručio. (C) Izvoz. Uz predviđenu razinu od oko 21 milijuna tona izvoz proizvoda od željeza i čelika EZUČ-a iz Zajed- nice u 2001. je smanjen za oko 8 % u odnosu na prethodnu godinu. Za usporedbu, izvoz tih proiz- voda iz Zajednice u 1996. iznosio je 28 milijuna tona. Posebno je pogođen izvoz iz Zajednice u SAD i Kanadu koji je s procijenjenih 36 % pao na 32%. Ako se na tržištu SAD-a uvedu ograničenja, ovakav će se trend u 2002. pogoršati. U 2001. Zajednica je više proizvoda od željeza i čelika uvezla nego izvezla, uz trgovinski deficit veći od 4 milijuna tona. Još 1996. je u Zajednici zabilježen trgovinski višak od 15,8 milijuna tona. (D) Cijene. Cijene proizvoda od željeza i čelika 2001. su u prosjeku bile 18 % niže od onih u 2000.