4 Službeni list Europske unije 03/Sv. 39 31995R1964 10.8.1995. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 189/23 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1964/95 od 9. kolovoza 1995. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1439/95 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3013/89 u pogledu uvoza i izvoza proizvoda u sektoru ovčjeg i kozjeg mesa KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3013/89 od 25. rujna 1989. o zajedničkoj organizaciji tržišta ovčjeg i kozjeg mesa (!), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1265/95 (*), a posebno njezin članak 9. stavak 2. i članak 12. stavak 4., budući da se Uredbom Komisije (EZ) br. 1439/95 od 26. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3013/89 u pogledu uvoza i izvoza proizvoda u sektoru ovčjeg i kozjeg mesa (*) posebno utvrđuje stopa carine za određene uvezene proizvode i popis nadležnih tijela u drža- vama izvoznicama ovlaštenih za izdavanje dokumenata o podri- jetlu; budući da su zbog materijalnih pogrešaka netočno utvr- đene stope carine za uvoz nekih od tih proizvoda i nadležna tijela određenih država izvoznica; budući da je te materijalne pogreške potrebno ispraviti s učinkom od datuma početka primjene Uredbe (EZ) br. 1439/95 kako bi se prilikom uvoza u Zajednicu plaćao točni iznos carine i radi poštovanja međunarodnih obveza Zajednice; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za ovčje i kozje meso, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 1439/95 mijenja se kako slijedi: 1. Članak 17. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: ,4. — Uvozne dozvole izdane za količine iz Priloga IV. dijela A Uredbe (EZ) br. 1440/95 i iz daljnjih uredaba o godišnjim carinskim kvotama sadrže u polju 24. barem jedan od slje- dećih unosa: — Derecho limitado a 10 % [aplicacićn de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n? 1440/95 y de poste- riores Reglamentos por los que se establecen contingen- tes arancelarios anuales] (!) SL L 289, 7.10.1989., str. 1. (2) SL L 123, 3.6.1995., str. 1. (?) SL L 143, 27.6.1995., str. 7. — Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfglgende forordninger om drlige toldkontingenter) — Beschrankung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der spateren jahrlichen Verordnungen iiber die Zollkon- tingente) — Aaopoc mepiopićojevoc oro 10 % [egapuoyn] Tov mapapui- parog IV onelo A tov kavovicuov (EK) apid. 1440/95 kar TOV perayevčoTepov KAvoviouov oxeuka ue uvo erijoa dacuoAoyiki) TocooTrovon] — Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) — Droit de douane de 10 % [application de la partie A de lannexe IV du rčglement (CE) n? 1440/95) — Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola- menti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95) — Direito limitado a 10 % [aplicac4o do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) n.? 1440/95 e regulamentos sub- sequentes relativos aos contingentes pautais anuais) — Tulli = rajoitettu — 10 _ prosenttiin  [asetuksen _ (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jalkeen annettu- jen vuotuisia tariffikiintičiti koskevien asetusten sovelta- minen] — Tull begransad till 10 % (tilliampning av bilaga IV, punkt A, i fGrordning (EG) nr 1440/95)." 2. U Prilogu I.: — točka 4. zamjenjuje se sljedećim: ,Bugarska: Ministarstvo trgovine i vanjske gospodarske suradnje", — točka 7. zamjenjuje se sljedećim: »Mađarska: Ministčre de PIndustrie et du Commerce", — točka 12. zamjenjuje se sljedećim: ,Rumunjska: Ministčre du Commerce". Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ona se primjenjuje od 1. srpnja 1995.