11/Sv. 115 Službeni list Europske unije 149 32004R0688 15.4.2004. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 106/15 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 688/2004 od 14. travnja 2004. o prilagodbi Uredbe (EZ) br. 2298/2001 zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj zajednici KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov članak 2. stavak 3., uzimajući u obzir Akt o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov članak 57. stavak 2., budući da: () (2) S obzirom na pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Zajednici 1. svibnja 2004. potrebno je provesti lingvi- stičke izmjene Uredbe Komisije (EZ) br. 2298/2001 od 26. studenoga 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za izvoz proizvoda koji se isporučuju kao pomoć u hrani (!). Uredbu (EZ) br. 2298/2001 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Članak 3. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 2298/2001 zamjenjuje se sljedećim: U dokumentu koji se koristi kao zahtjev za subvenciju iz članka 5. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 800/1999 i uz uvjete članka 16. Uredbe (EZ) br. 1291/2000 u polje 20 zahtjeva za dozvolu i izvozne dozvole uključuje se jedan od sljedećih unosa: Ayuda alimentaria comunitaria — Accićn n“.../.. o Ayuda alimentaria nacional Potravinova pomoc Společenstvi — akce č. .../... nebo vnitrost4tni potravinova pomoc Fallesskabets fodevarehjelp — Aktion nr. .../... eller National fedevarehjalp Gemeinschaftliche  Nahrungsmittelhilfe — - Mafnahme Nr..../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe () SL L 308, 27.11.2001., str. 16. — Uhenduse toiduabi — programm nr.../..vči siseriiklik toiduabi — Kowormi] emornoriki) Boijdesa — Apdon apid.../.. 1| Edviki] emornoriki) poijdea — Community food aid — Action No.../..or National food aid — Aide alimentaire communautaire — Action n? .../... ou Aide alimentaire nationale — Aiuto alimentare comunitario — Azione n. .../... o Aiuto alimentare nazionale — Kopienas partikas atbalsts — Pasakums Nr.../.. vai valsts partikas atbalsts — Bendrijos pagalba maisto produktais — Priemonć Nr.../.. arba Nacionalinč pagalba maisto produktais — Kozossćgi ćlelmiszersegćly — ... sz4mu intćzkedćs/.. vagy Nemzeti ćlelmiszersegćly — Ghajnuna alimentari komuni — Azzjoni nru .../.. jew Ghajnuna alimentari nazzjonali — Communautaire voedselhulp — Actie nr. .../... of Natio- nale voedselhulp — Wspćinotowa pomoc žywnošsciowa -Dzialanie nr.../..lub Krajowa pomoc žywnošsciowa. — Ajuda alimentar comunit4ria — Accdo n.%.../.. ou Ajuda alimentar nacional — Potravinov4 pomoc spoločenstva — Akcia č. .../... alebo Narodnd4 potravinova pomoc — Pomoč Skupnosti v hrani — Akcija št. .../... ali državna pomoč v hrani — Yhteison elintarvikeapu — Toimi No.../.. tai Kansallinen elintarvikeapu — Livsmedelsbistand frin gemenskapen - Aktion nr .../... eller Nationellt livsmedelsbistand. Broj djelovanja koji treba navesti mora biti istovjetan onome u obavijesti o ponudi. Pored toga, u polju 7 zahtjeva za dozvole i dozvole unosi se odredišna država." Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu pod uvjetom i na dan stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke.