142 Službeni list Europske unije 02/Sv. 21 32004R1920 5.11.2004. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 331/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1920/2004 od 25. listopada 2004. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 992/95 o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) — U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 992/95 (!) otvorene su carinske kvote Zajednice za takve proizvode. (2) Sudjelovanje Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađar- ske, Malte, Poljske, Slovačke i Slovenije (dalje u tekstu: »države  pristupnice") u  Europskom  gospodarskom prostoru dogovoreno je Sporazumom o_ proširenju EGP-a, potpisanim 14. listopada 2003. između Zajednice i njezinih država članica, Islanda, Lihtenštajna i Norveške te država pristupnica. (3) = Do dovršetka postupaka potrebnih za usvajanje Spora- zuma o proširenju EGP-a dogovoren je Sporazum u obliku razmjene pisama kojim se predviđa privremena primjena Sporazuma o proširenju EGP-a. Taj Sporazum u obliku razmjene pisama odobren je Odlukom Vijeća 2004/368/EZ (). (4) — Sporazum o proširenju EGP-a predviđa dodatni Protokol uz Sporazum o slobodnoj trgovini između EZ-a i Norveške iz 1973. (dalje u tekstu ,Protokol") kojim se predviđa otvaranje novih carinskih kvota za određene proizvode ribarstva. Te nove carinske kvote treba otvo- riti. (5) — Protokolom se predviđa da se od 2005. povlačenje iz dvije nove carinske kvote zaustavi 15. listopada svake godine, tako da se neiskorištena količina stavi na raspo- laganje isključivo za uvoz na kraju godine. (6) — Uredbu (EZ) br. 992/95 stoga treba sukladno tome izmi- jeniti. () SL L 101, 4.5.1995., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1329/2003 (SL L 187, 26.7.2003., str. 1.). (2) SL L 130, 29.4.2004., str. 1. (7) — Budući da je Sporazum o proširenju EGP-a stupio na snagu 1. svibnja 2004., ova Uredba se treba primjenjivati od istoga dana i treba stupiti na snagu bez odlaganja, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 992/95 mijenja se kako slijedi: 1. Umeće se sljedeći članak 2.a: Članak 2.a Od 2005. se 15. listopada svake godine zaustavlja povlačenje potkvota s rednim brojevima 09.0760 i 09.0763. Sljedećeg radnog dana, neiskorištena količina tih kvota stavlja se na raspolaganje za uvoz deklariran od 1. listopada te godine u okviru potkvote s rednim brojem 09.0778 za tu godinu. Od 15. listopada nadalje, svake godine sva povlačenja koja su kasnije vraćena jer nisu iskorištena, stavljaju se na raspo- laganje samo za uvoz deklariran od 1. listopada te godine." 2. Prilozi 1. i 2. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. Članak 2. 1. — Za 2004., godišnji opseg carinskih kvota s rednim broje- vima 09.0752, 09.0756 i 09.0758 smanjuje se razmjerno onom dijelu kvotnog razdoblja koje je prošlo prije 1. svibnja 2004. 2. _ Za 2004. otvaraju se carinske kvote s rednim brojem 09.0754 za razdoblje od 15. lipnja do 31. prosinca u opsegu od 24 800 tona. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od 1. svibnja 2004.