03/Sv. 3 Službeni list Europske unije 121 32001R2299 27.11.2001. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 308/19 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2299/2001 od 26. studenoga 2001. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 800/1999 o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih subvencija za poljoprivredne proizvode te Uredbe (EZ) br. 1291/2000 o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda za prethodno utvrđivanje subvencije za poljoprivredne proizvode KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1766/92 od 30. lipnja 1992. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica, (!) kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1666/2000 (*), a posebno njezin članak 9. stavak 2. i članak 13. stavak 11. te odnosne odredbe drugih propisa o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda, budući da: (1) — Članak 3. Uredbe Komisije (EZ) br.2298/2001 od 26. studenoga 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za izvoz proizvoda koji se dostavljaju kao pomoć u hrani (*), propisuje da se izvozna dozvola s utvrđenim predujmom za subvenciju mora predočiti za izvoz u sklopu postupaka pomoći u hrani za koju se traži subvencija. Odgovarajuće odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 800/1999 (*), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) _ br. 90/2001 () i  Uredbe  Komisije _ (EZ) br. 1291/2000 (“), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2001 ("), trebalo bi stoga izmijeniti. (2) — Članak 5. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1291/2000 isključuje određene postupke iz zahtjeva za izdavanje dozvole, uključujući postupke obuhvaćene člancima 36., 40. i 44. Uredbe (EZ) br. 800/1999. Upućivanje iz članka 24. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1291/2000 na dozvole za takve postupke se stoga ne primjenjuje i zbog toga se mora brisati. (3) — Mjere utvrđene ovom Uredbom su u skladu s mišljenjima svih nadležnih upravljačkih odbora, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Članak 4. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 800/1999 mijenja se i glasi: ,Pravo na subvenciju uvjetovano je predočenjem izvozne dozvole s utvrđenim predujmom subvencije, osim u slučaju izvoza roba. (!) SL L 181, 1.7.1992., str. 21. (2) SL L 193, 29.7.2000., str. 1. (?) SL L 308, 27.11.2001., str. 16. ( SL L 102, 17.4.1999., str. 11. () SL L 14, 18.1.2001., str. 22. () SL L 152, 24.6.2000., str. 1. () SL L 150, 6.6.2001., str. 25. Međutim, dozvola se neće zahtijevati za dobivanje subvencije: — ako su količine koje se izvoze po izvoznoj deklaraciji manje ili jednake količinama utvrđenim u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1291/2000, — u slučajevima obuhvaćenim člancima 6., 36., 40., 44., 45. i člankom 46. stavkom 1., — za isporuke oružanim snagama država članica raspoređenim u državama nečlanicama." Članak 2. Uredba (EZ) br. 1291/2000 mijenja se kako slijedi: 1. Članak 16. zamjenjuje se sljedećim tekstom: ,Članak 16. Zahtjevi za dozvole i dozvole s utvrđenim predujmom subvencije sastavljene u vezi s postupkom pomoći u hrani u smislu članka 10. stavka 4. Sporazuma o poljoprivredi zaključenog u sklopu Urugvajske runde višestranih trgovin- skih pregovora u odjeljku 20. sadrže barem jednu od slje- dećih formulacija: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — GATT-licens — fedevarehjalp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — Ihoronowjuko GATT — e&momuoriki) porjueia — Licence under GATT — food aid — Certificat GATT — aide alimentaire — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT-certificaat — Voedselhulp — Certificado GATT — ajuda alimentar — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens — livsmedelsbistand Zemlja odredišta se navodi u odjeljku 7. Ova dozvola vrijedi samo za izvoz u sklopu takvih postupaka pomoći u hrani."