138 Službeni list Europske unije 05/Sv. 5 31998R1606 25.7.1998. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 209/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1606/98 od 29. lipnja 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71, radi njihovog proširenja na posebne sustave za državne službenike VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegove članke 51. i 235., uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!) donesen nakon savjeto- vanja s Administrativnom komisijom za socijalnu sigurnost radnika migranata, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (?), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbo- ra (?), (1) — Budući da se, uzimajući u obzir presudu Suda Europskih zajednica iz studenoga 1995., slučaj C-443/93 (loannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon — IKA, ECR _ 1995., str.  I-4033),  opseg  uredbi _ (EEZ) br. 1408/71 (4) i (EEZ) br. 574/72 (*) proširuje kako bi obuhvatio posebne sustave za državne službenike i osobe koje se smatra takvima. (2)  Budući da je prikladno, uzimajući u obzir tu presudu te za potrebe primjene tih uredbi, prema članovima posebnih sustava za državne službenike i osobama koje se smatra takvima, postupati kao prema zaposlenim osobama. U C 46, 20.2.1992., str. 1. L L C 94, 13.4.1992., str. 4. L C 98, 21.4.1992., str. 4. L L 149, 5.7.1971., str. 2. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1223/98 (SL L 168, 13.6.1998., str. 1.). () SL L 74, 27.3.1972., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1223/98 (SL L 168, 13.6.1998., str. 1.). S () S () S () S () S 4 (3) (4) Budući da osobe koje su osigurane u okviru posebnog sustava za državne službenike mogu istovremeno biti i samozaposlene osobe; budući da Ugovor nije predvidio potrebne ovlasti za poduzimanje potrebnih mjera na području socijalne sigurnosti samozaposlenih osoba, opravdana je primjena članka 235. Budući da prilagodbe zakonskih izraza u uredbama (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 zahtijevaju prilagodbu nekih njihovih priloga. Budući da u Prilogu treba navesti uvjete za primjenu koordinacije na neke posebne sustave. Budući da je potrebno voditi računa o jedinstvenim svoj- stvima određenih posebnih mirovinskih sustava za državne službenike u nekim državama članicama, a posebno o tome da neke države članice nemaju sustav koordinacije između posebnih sustava i općeg sustava, da u drugim državama članicama postoje specifični sustavi koordinacije između posebnih sustava i općeg sustava, da je ograničen opseg takvih sustava i njihova struktura prihoda i rashoda, npr. mogućnost ostvarivanja prava koja je izravno povezana s dugim razdobljima službe. Budući da ne postoji zajednička definicija pojma državnog službenika, a postoje značajne razlike kako u sustavima socijalne sigurnosti kojima su obuhvaćeni, tako i materijalnom i osobnom području primjene tih sustava. Budući da je opravdano, kako bi se vodilo računa o jedinstvenim  svojstvima ovih  posebnih  mirovinskih sustava, a istodobno očuvala opća ravnoteža sustava koordinacije, ograničeno odstupanje od općih načela