11/Sv. 57 Službeni list Europske unije 15 31994D0157 16.3.1994. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 73/19 ODLUKA VIJEĆA od 21. veljače 1994. o sklapanju Konvencije o zaštiti morskog okoliša područja Baltičkog mora (Helsinška konvencije kako je revidirana 1992.) u ime Zajednice (94/157/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.s u vezi s prvim podstavkom stavka 3. članka 228., uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (?), uzimajući u  obzir  mišljenje Gospodarskog i  socijalnog odbora (*), budući da je Komisija, u ime Zajednice, sudjelovala u pregovo- rima o izradi nacrta Helsinške konvencije kako je revidirana 1992.; budući da je Konvencija potpisana u ime Zajednice 24. rujna 1992.; budući da se Konvencijom utvrđuje okvir za regionalnu sura- dnju radi osiguranja ekološke obnove Baltičkog mora s ciljem samoobnavljanja njegova morskog okoliša i očuvanja njegove ekološke ravnoteže; budući da je Zajednica donijela mjere u području na koje se odnosi Konvencija i trebala bi djelovati na međunarodnoj razini u tom području; budući da politika Zajednice o okolišu pridonosi ostvarenju ciljeva čuvanja, zaštite i poboljšanja kvalitete okoliša, zaštite ljudskog zdravlja kao i opreznog i razumnog iskorištavanja prirodnih izvora; budući da je cilj politike Zajednice o okolišu visoka razina zaštite; budući da se ta politika temelji na načelima opreznosti, sL C 226, 21.8.1993., str. 8. (*) SL C 315, 22.11.1993. sL C 34, 2.2.1994., str. 5. preventivnog djelovanja, otklanjanja štete ponajprije na izvoru kao i financijske odgovornosti zagađivača; budući da unutar svojih odgovornosti Zajednica i države članice surađuju s trećim zemljama i nadležnim međunarodnim orga- nizacijama; budući da sudjelovanje Zajednice u sklapanju Konvencije prido- nosi postizanju ciljeva iz članka 130.r Ugovora, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovim se u ime Europske zajednice odobrava Konvencija o zaštiti morskog okoliša područja Baltičkog mora (Helsinška konvencija kako je revidirana 1992.), potpisana u Helsinkiju (u Finskoj) 24. rujna 1992. Tekst Konvencije priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća polaže instrument odobrenja kod finske Vlade u skladu s člankom 38. Konvencije. Sastavljeno u Bruxellesu 21. veljače 1994. Za Vijeće Predsjednik Th. PANGALOS