11/Sv. 36 Službeni list Europske unije 241 32003R0986 11.6.2003. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 143/5 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 986/2003 od 5. lipnja 2003. o izmjeni antidampinških mjera uvedenih Uredbom (EZ) br. 360/2000 na uvoz termički zbijenog (sinteriranog) magnezija podrijetlom iz Narodne Republike Kine VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice () (Osnovna uredba), a posebno njezin članak 11. stavak 3., uzimajući u obzir prijedlog koji je Komisija dostavila nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, budući da: A. POSTUPAK 1. Mjere na snazi (1) — U veljači 2000. Vijeće je Uredbom (EZ) br. 360/2000 (?), uvelo konačne antidampinške pristojbe na uvoz termički zbijenog (sinteriranog) magnezija (TZM) podrijetlom iz Narodne Republike Kine (NRK). Ove pristojbe iskazane su u obliku najniže uvozne cijene (NUC). 2. Pokretanje postupka (2) _ Komisija je 13. lipnja 2002. putem obavijesti (Obavijest o pokretanju postupka) objavljene u Službenom listu Europ- skih zajednica (*), u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe najavila pokretanje parcijalne privre- mene revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu TZM-a podrijetlom iz NRK-a. (3) — Revizija je pokrenuta na inicijativu Komisije, kako bi se ispitala primjerenost oblika mjera na snazi. Sadašnje mjere iskazane u obliku NUC-a, ne razlikuju prodaju povezanim strankama i prodaju nepovezanim strankama. Isto tako nije moguće razlikovati izravnu prodaju Zajed- nici od neizravne, tj. one koja nije obavljena izravno između izvoznika iz predmetne zemlje i uvoznika iz Zajednice. Ova nemogućnost razlikovanja može dovesti do problema u smislu izbjegavanja mjera. Uistinu, kako bi izbjegle plaćanje antidampinških pristojbi, stranke pri ulasku u Zajednicu mogu odrediti uvoznu cijenu koja je umjetno visoka. Ova cijena koja je umjetno visoka može se postići sporazumom između povezanih stranaka, odnosno porastom cijene zbog uzastopne prodaje robe prije carinjenja. (!) SL L 56, 6.3.1996., str.1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1972/2002 (SL L 305, 7.11.2002., str. 1.). (2) SL L 46, 18.2.2000., str. 1. () SL C 140, 13.6.2002., str. 4. (4) — Zbog toga se postojeće mjere ne čine dostatnima za suzbijanje dampinga koji nanosi štetu. (5) — Nadalje, sadašnje mjere nisu primjenjive na situacije kada je uvezena roba oštećena prije puštanja u slobodni promet u Zajednici. U tom pogledu valja napomenuti da, kako doseg mjera ne smije prijeći okvire nužnoga za uklanjanje štete, u obzir treba uzeti moguće smanjenje vrijednosti robe oštećene prije puštanja u slobodni promet u Zajednici. 3. Ispitni postupak (6) — O pokretanju ovog postupka Komisija je službeno obavi- jestila proizvođače izvoznike, uvoznike i korisnike za koje se zna da su zainteresirani te njihova udruženja, predstavnike dotične zemlje izvoznice i proizvođače iz Zajednice. (7) — Zainteresirane su strane imale mogućnost pismenim putem iznijeti svoje stavove te zatražiti raspravu u roku iz Obavijesti o pokretanju postupka. (8) — Jedna gospodarska komora predmetne države te proizvo- dači i uvoznici/trgovci iz Zajednice pismenim su putem iznijeli svoje stavove. Svim stranama koje su u utvr- đenom roku to zatražile i koje su dokazale da postoje posebni razlozi da ih se sasluša dana je mogućnost da budu saslušani. (9) — Komisija je prikupila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima za utvrđivanje primjerenosti oblika važećih mjera. B. PRODAJA POVEZANIM I NEPOVEZANIM STRANKAMA (10) U slučaju kada izvoze u povezana trgovačka društva u Zajednici, izvoznici koji podliježu mjerama u položaju su da robu fakturiraju po cijeni višoj od NUC-a te nakon carinske deklaracije ishode naknadu. Ovo može učiniti NUC neučinkovitim, jer može značiti da se predmetni proizvod zapravo još uvijek izvozi u Zajednicu po cijeni nižoj od NUC-a. Prema tome, ovo može dovesti do toga da se u Zajednici oblikuju preprodajne cijene koje sprečavaju postizanje namjeravanih učinaka anti- dampinških  mjera,  tj.  uklanjanje  štetnih  učinaka dampinga.