10/Sv. 2 Službeni list Europske unije 37 31998D0715 16.12.1998. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 340/33 ODLUKA KOMISIJE od 30. studenoga 1998. o pojašnjenju Priloga A Uredbi Vijeća (EZ) br. 2223/96 o Europskom sustavu macionalnih i regionalnih računa u Zajednici u pogledu načela za mjerenje cijena i obujma (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 3685) (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (!), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 448/98 (?), a posebno njezin članak 2. stavak 2., budući da je potrebno poboljšati usporedivost podataka koji se odnose na promjene realnog bruto domaćeg proizvoda (BDP) između država članica, kako radi primjene članka 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita (*) i rezolucije Europskog vijeća o Paktu o stabilnosti i rastu (Amster- dam, 17. lipnja 1997.) (“), tako i općenitije u svrhu multi- lateralnog nadzora; budući da provedba i nadzor Ekonomske i monetarne unije iziskuju usporedive, ažurirane i pouzdane informa- cije o strukturi i razvoju gospodarskog stanja svake države članice; budući da Komisija mora sudjelovati u  upravljanju Ekonomskom i monetarnom unijom, te posebno izvje- šćivati Vijeće o stanju proračuna i iznosu državnog duga u državama članicama; 310, 30.11.1996., str. 1. 58, 27.2.1998., str. 1. 236, 2.8.1997., str. 1. () SLL () SLL () SL L 209, 2.8.1997., str. 6. () SLL (4) budući da su ekonomski računi u realnim izrazima, tj. prilagođeni za promjene cijena, temeljno sredstvo za analizu ekonomskog i proračunskog stanja neke zemlje, pod uvjetom da su sastavljeni na osnovu jedinstvenih načela koja ne podliježu različitim tumačenjima; budući da u tu svrhu treba produbiti i pojačati preporuke za izračun podataka u stalnim cijenama u okviru Uredbe (EZ) br. 2223/96; budući da Komisija mora koristiti agregate nacionalnih računa u realnim izrazima za potrebe politika Zajednice, a posebno nadzora Pakta o stabilnosti i rastu; budući da za procjenu ozbiljnosti gospodarske recesije države članice moraju općenito uzeti kao referencu godišnje smanjenje realnog BDP-a od najmanje 0,75 %; budući da je prekoračenje referentne vrijednosti nakon ozbiljne ekonomske recesije iznimno samo ako realni BDP zabilježi godišnje smanjenje od najmanje 2 %; budući da Komisija na određene datume mora korisni- cima dati na uvid rezultate računa u realnim izrazima svih država članica, koji su kompilirani u skladu s odred- bama koje se uvode ovom Odlukom, posebno u pogledu nadzora ekonomske i monetarne konvergencije; budući da su odredbe koje se uvode ovom Odlukom prvi koraci prema zajedničkim računovodstvenim pravilima za račune u realnim izrazima država članica za potrebe Zajednice, čime se omogućava dobivanje rezultata koji su usporedivi među državama članicama, te su dovoljne kvalitete;