132 Službeni list Europske unije 02/Sv. 16 32009R1216 L 328/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15.12.2009. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1216/2009 od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda (kodificirana verzija) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 37. i 133., (6) uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (!), budući da: (1) — Uredba Vijeća (EZ) br. 3448/93 od 6. prosinca 1993. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na odre- đenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvo- da (*) bila je nekoliko puta znatno izmijenjena (*). Radi jasnoće i racionalnosti navedenu je Uredbu potrebno kodificirati. (8) (2) _ Ugovor predviđa uspostavu zajedničke poljoprivredne politike koja obuhvaća poljoprivredne proizvode nave- dene u Prilogu I. Ugovoru. (3) — Određeni poljoprivredni proizvodi koriste se u mnogim proizvodima koji nisu obuhvaćeni Prilogom I. Ugovoru. (9) (4) — Potrebno je propisati mjere u okviru zajedničke poljopri- vredne politike i zajedničke trgovinske politike uzimajući u obzir utjecaj trgovine takvom robom na ciljeve članka 33. Ugovora i kako mjere usvojene u svrhu provedbe članka 37. Ugovora utječu na gospodarski položaj takve robe, imajući u vidu razlike između troškova nabave poljoprivrednih proizvoda unutar i izvan Zajed- nice i razlike u cijenama poljoprivrednih proizvoda. (10) (5) — Ugovor propisuje da su poljoprivredna i trgovinska poli- tika politike Zajednice. Potrebno je uspostaviti opća i sveobuhvatna pravila za  određenu robu  dobivenu preradom  poljoprivrednih proizvoda, primjenjiva na (11) (!) Mišljenje od 22. travnja 2009. (još nije objavljeno u Službenom listu). () SL L 318, 20.12.1993., str. 18. čitavom području Zajednice u odnosu na trgovinu tom robom, u svrhu postizanja ciljeva Ugovora. Potrebno je voditi računa o ograničenjima koja proizlaze iz sporazuma o poljoprivredi sklopljenog u višestranim trgovinskim pregovorima u okviru urugvajskog kruga (“). Određena roba koja mnije obuhvaćena Prilogom I Ugovoru i koja je navedena u Prilogu II. ovoj Uredbi dobiva se korištenjem poljoprivrednih proizvoda koji podliježu zajedničkoj poljoprivrednoj politici. Davanja koja se primjenjuju na uvoz takve robe trebale bi stoga, s jedne strane, obuhvaćati razliku između cijena na svjetskom tržištu i cijena na tržištu Zajednice za poljoprivredne proizvode koji se koriste u njihovoj proiz- vodnji i, s druge strane,osigurati zaštitu odnosne prerađi- vačke industrije. Prema sporazumima koje je sklopila, Zajednica mora takva davanja ograničiti na obuhvaćanje, u cijelosti ili djelomično, razlike u cijeni poljoprivrednih proizvoda koji se koriste u proizvodnji odnosne robe. Sukladno tome potrebno je za takvu robu utvrditi onaj dio ukupnog davanja koje pokriva razlike u cijeni odnosnih poljoprivrednih proizvoda. Pored toga, potrebno je održati tijesnu vezu između izra- čunavanja poljoprivredne komponente davanja koja se primjenjuje na proizvode i dijela koji se primjenjuje na osnovne proizvode uvezene u nepromijenjenom stanju. Kako bi se izbjegle nepotrebne administrativne formalno- sti, zanemarivi iznosi ne bi se trebali uzimati u obzir, a državama članicama bi trebalo biti dozvoljeno suzdrža- vanje od prilagođavanja iznosa neke transakcije ako je razlika među odnosnim iznosima sama po sebi zanema- riva. Provedba povlaštenih sporazuma ne smije komplicirati postupke koji se primjenjuju na trgovinu s trećim drža- vama. Provedbeni propisi moraju stoga osigurati da se roba prijavljena za izvoz prema povlaštenom sporazumu stvarno ne izvozi u skladu s općim sporazumima i obrnuto. (?) Vidjeti Prilog IV. () SL L 336, 23.12.1994., str. 22.