4 Službeni list Europske unije 02/Sv. 15 31980R2966 18.11.1980. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 307/5 UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 2966/80 od 14. studenoga 1980. o izmjeni određenih uredaba o zajedničkoj organizaciji tržišta govedine i teletine, svinjskog mesa i ovčjeg i kozjeg mesa te uredaba (EEZ) br. 827/68 i 950/68 KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 234/79 od 5. veljače 1979. o postupku za prilagodbu nomenklature Zajedničke carinske tarife korištene za poljoprivredne proizvode ('), a posebno njezin članak 2., uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 805/68 od 27. lipnja 1968. o zajedničkoj organizaciji tržišta govedine i teletine (?), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2916/79 (*), a posebno njezin članak 10. stavak 5. i članak 12. stavak 7., budući da danska verzija Zajedničke carinske tarife priložene Uredbi Vijeća (EEZ) br. 950/68 (*), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2538/80 (*), u odnosu na tarifne podbrojeve 01.01 A I., 01.02 A I. i 01.03 A I. sadržava riječi ,til avlsbrug" (za rasplod) umjesto ,racerene avlsdyr" (čistokrvne rasplodne živo- tinje), kao što je navedeno u tekstu na ostalim jezicima; budući da drugi stavak pod 1. A (c) u dodatnim napomenama uz poglavlje 2. danskog teksta Zajedničke carinske tarife sadr- žava izraz ,,... forudsetning af, at denne veet ikke overstiger ..." (... pod uvjetom da ta masa ne prelazi ...); budući da bi taj izraz točno trebao glasiti ,,... forudsetning af, at denne forskel ikke over- stiger ..." (... pod uvjetom da ta razlika ne prelazi ...) kao u tekstovima na ostalim jezicima; budući da se danski tekst Tarife treba uskladiti s tekstovima na ostalim jezicima; budući da se u glavi I. B Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1272/80 od 22. svibnja 1980. o sklapanju Privremenog sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Socijalističke Federativne Repu- blike Jugoslavije o trgovini i trgovinskoj suradnji (*) predviđaju (!) SL L 34, 9.2.1979., str. 2. () SL L 148, 28.6.1968., str. 24. (?) SL L 329, 24.12.1979., str. 15. () SL L 172, 22.7.1968., str. 1. () SL L 259, 2.10.1980., str. 24. () SL L 130, 27.5.1980., str. 1. povlaštene carine za  određene  poljoprivredne  proizvode, posebno za proizvode dobivene od govedine i teletine koji potpadaju pod tarifne podbrojeve 01.02 A II. a); 02.01 A II. a), 1 aa), 2 aa) i 3 aa) Zajedničke carinske tarife; budući da su se za te proizvode ukinule posebne pristojbe te se stoga ti podbro- jevi mogu ukinuti; budući da, iako sustavi povlastica koji proizlaze iz različitih akata koje je Zajednica usvojila čine sastavni dio Zajedničke carinske tarife, primjereno je da se ne uvrste u ovu Uredbu; budući da se u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 805/68, Uredbi Vijeća (EEZ) br. 827/68 od 28. lipnja 1968. o zajedničkoj organizaciji tržišta određenih proizvoda iz Priloga II. Ugovoru ('), kako je zadnje izmijenjena Uredbom  (EEZ) br. 1837/80 (*), Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2759/79 od 29. listopada 1979. o zajedničkoj organizaciji tržišta svinjskog mesa (?), kako je zadnje izmijenjena Uredbom  (EEZ) br. 1423/78 (!), i u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 1837/80 od 27. lipnja 1980. o zajedničkoj organizaciji tržišta ovčjeg i kozjeg mesa, koristi nomenklatura Zajedničke carinske tarife za razlikovanje kategorija roba i za opis proiz- voda; budući da izmjene danskog teksta nomenklature Zajedničke carinske — tarife — zahtijevaju — usklađivanja = uredaba _ (EEZ) br. 805/68, 827/68, 2759/75 i 1837/80; budući da se, štoviše, u nekima od tih uredaba umjesto izraza ,,... bortset fra racerene avlsdyr" (... osim čistokrvnih rasplodnih životinja) i ,,... racerene avlsdyr" (... čistokrvne rasplodne životinje) koriste izrazi ,,... ikke til avlsbrug" (... koji se ne upotrebljavaju za rasplod) i ,.... til avlsbrug" (... koji se upotrebljavaju za rasplod); budući da se u uredbama trebaju koristiti isti izrazi kao u Zajedničkoj carinskoj tarifi; budući da se u vezi s izmjenama danskog teksta savjetovalo s Odborom za nomenklaturu Zajedničke carinske tarife;