70 Službeni list Europske unije 10/Sv. 2 32000R2602 L 300/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA 29.11.2000. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2602/2000 od 17. studenoga 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje sniženja cijena u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listo- pada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena ('), a posebno njezin članak 4. u vezi s člankom 5. stavkom 3., nakon savjetovanja s Europskom središnjom bankom (?), budući da: (1) — Temeljem članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2494/95, svaka je država članica obvezna izraditi harmonizirani indeks potrošačkih cijena (HIPC) počevši s indeksom za siječanj 1997. (2) _ Postoje znatne mogućnosti postupovnih razlika u treti- ranju sniženja cijena i odnosa između sniženja cijena i potrošačke cijene. Harmonizirana metodologija za treti- ranje sniženja cijena u HIPC-u potrebna je kako bi se osigurala  usporedivost  dobivenih  HIPC-ova  prema zahtjevu iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95. To će također poboljšati njihovu pouzdanost i relevantnost. (3) — Cijene korištene za HIPC trebale bi biti kupovne cijene stvarno plaćene od strane kućanstava za kupnju pojedine robe i usluga u novčanim transakcijama, uključujući sve poreze umanjene za subvencije na proizvode nakon odbitaka popusta za veleprodajne ili izvansezonske kupnje od standardnih cijena ili naknada, i isključujući naknade za kamate ili usluge dodane po kreditnim aran- žmanima i sve dodatne naknade nastale kao posljedica neplaćanja u razdoblju navedenom u vrijeme kad su obavljene kupnje. (4) — U slučaju promjena u specifikaciji, cijene bi trebalo treti- rati u skladu s pravilima prilagodbe kvalitete utvrđenima u Uredbi Komisije (EZ) br. 1749/96 od 9. rujna 199. o početnim provedbenim mjerama za Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (*), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1688/98 (%). (') SL L 257, 27.10.1995., str. 1. (?) Mišljenje od 24. studenoga 2000. (još nije objavljeno u Službenom listu). (*) SL L 229, 10.9.1996., str. 3. (*) SL L 214, 31.7.1998., str. 23. (5) — Mjere koje se utvrđuju ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program osnovanog Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (?), DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Cilj Cilj je ove Uredbe pobliže odrediti tretiranje harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena, dalje u tekstu ,HIPC", te sniženja cijena za pojedinu robu i usluge kako bi se osiguralo da HIPC-ovi budu pouzdani i mjerodavni i da udovoljavaju zahtjevu usporedivosti koji je utvrđen u članku 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95. Članak 2. Kupovne cijene Ako nije drukčije navedeno, kupovne cijene korištene u HIPC-u obično uzimaju u obzir sniženje cijena pojedine robe i usluga ako ta sniženja cijena: (a) mogu se pripisati kupnji pojedine robe ili usluge; (b) odnose se na sve potrošače bez posebnih uvjeta (ne-diskri- minatorni); (c) poznata su naručitelju u vrijeme kad ulaze u sporazum s prodavateljem kako bi kupili dotični proizvod; i (d) mogu se zahtijevati u vrijeme kupnje ili u razdoblju nakon stvarne kupnje za koje se može očekivati da ima značajan utjecaj na količine koje su naručitelji voljni kupiti. Osobito, sniženje cijena pojedine robe i usluga za koje je vjero- jatno ili se očekuje da će biti raspoloživi ponovno po stan- dardnim cijenama ili će biti raspoloživi drugdje po standardnim cijenama treba uzeti u obzir u HIPC-u. Standardna cijena podra- zumijeva cijenu bez ikakvih uvjeta ili kvalifikacija i nije opisana kao posebna cijena. () SL L 181, 28.6.1989., str. 47.