05/Sv. 7 Službeni list Europske unije 7 31997R0118 30.1.1997. SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA L 28/1 UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 118/97 od 2. prosinca 1996. o izmjeni i ažuriranju Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1408/71 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 51. i 235., uzimajući u obzir prijedlog Komisije (!), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (?), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora, budući da je radi dosljednosti i jasnoće primjereno prilagoditi tekst određenih odredbi Uredbi Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zapo- slene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice (*) i (EEZ) br.574/72 od 21. ožujka 1972. o utvrđivanju postupka za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice (*); i izbrisati druge odredbe koje su postale nevažeće i suvišne; budući da su ove izmjene isključivo tehničke prirode, namijenjene poboljšanju navedenih uredbi; () SL C 249, 27.8.1996., str. 10. (2) SL br. C362, 2.12.1996. () SL L149, 5.7.1971., str.2. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3096/95 (SL L 335, 30.12.1995., str. 10.). (*) SL L74, 27.3.1972., str.1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3096/95 (SL L 335, 30.12.1995., str. 10.). budući da je od posljednjeg ažuriranja uredbi (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 putem Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2001/83 (*) usvojeno nekoliko izmjena; budući da je stoga primjereno, kako bi se odgovarajuća pravila Zajednice učinila transparentnijima i pristupačnijima, prilagoditi novu dopunjenu inačicu spomenutih uredbi u _ obliku jednog teksta svake od uredbi  (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 koji se pojavljuje u dijelovima I. i II. Priloga A; budući da je također već prikladno dostaviti u dodatku dijela II. ovog Priloga tekst članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72 kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3095/95 (), koja će se primjenjivati od 1. siječnja 1998. ili, u odnosu na Francusku Republiku, od 1. siječnja 2002.; budući da je članak 106. Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice u vezi s bilancom plaćanja izbrisan člankom G Ugovora o Europskoj uniji a članak 73.b stavak 2. Ugovora o osnivanju Europske zajednice zabranjuje sva ograni- čenja plaćanja među državama članicama; budući da je, kako bi se postigao cilj slobodnog kretanja radnika u području socijalne sigurnosti, potrebno i primjereno da se pravila u vezi s koordinacijom nacionalnih sustava socijalne sigurnosti izmijene putem pravnog instrumenta Zajednice koji je obvezujući i izravno primjenljiv u svakoj državi članici; budući da su izmjene koje su uvedene ovom Uredbom u skladu s uvjetom utvrđenim trećim stavkom članka 3.b Ugovora o osnivanju Europske zajednice, (*) SL L 230, 22.8.1983., str. 6. () SL L 335, 30.12.1995., str. 1.