216 Službeni list Europske unije 17/Sv. 3 32012R1260 31.12.2012. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 361/89 UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1260/2012 od 17. prosinca 2012. o provedbi pojačane suradnje u području stvaranja jedinstvene patentne zaštite u pogledu primjenjivih aranžmana prevođenja VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno drugi stavak njegovog njegov članak 118., uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/167/EU od 10. ožujka 2011. o odobravanju pojačane suradnje u području stvaranja jedinstvene patentne zaštite (!), uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije, nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta, u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom, budući da: (1) — U skladu s Odlukom 2011/167/EU, Belgiji, Češkoj, Danskoj, Njemačkoj, Estoniji, Irskoj, Grčkoj, Francuskoj, Cipru, Latviji, Litvi, Luksemburgu, Mađarskoj, Malti, Nizo- zemskoj, Austriji, Poljskoj, Portugalu, Rumunjskoj, Slove- niji, Slovačkoj, Finskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini (dalje u tekstu ,države članice sudionice") odobrena je pojačana međusobna suradnja u području stvaranja jedin- stvene patentne zaštite. (2) — Na temelju Uredbe (EU) br. 1257/2012 Europskog parla- menta i Vijeća od 17. prosinca 2012. o primjeni poja- čane suradnje u području stvaranja jedinstvene patentne zaštite (?), određeni europski patenti koje je priznao Europski patentni ured (dalje u tekstu ,EPU") u skladu s (*) SL L 76, 22.3.2011., str. 53. () SL L 361, 31.12.2012., str. 1. pravilima i postupcima Konvencije o priznavanju europ- skih patenata od 5. listopada 1973., kako je revidirana 17. prosinca 1991. i 29. studenoga 2000. (dalje u tekstu ,EPK") trebali bi, na zahtjev nositelja patenta, uživati jedinstveni učinak u državama članicama sudionicama. Aranžmane prevođenja za europske patente koji uživaju jedinstveni učinak u državama članicama sudionicama (dalje u tekstu ,europski patenti s jedinstvenim učinkom") trebalo bi uspostaviti zasebnom Uredbom, u skladu s člankom 118. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU-a). U skladu s Odlukom 2011/167/EU aranžmani prevo- đenja za europske patente s jedinstvenim učinkom trebali bi biti jednostavni i troškovno učinkoviti. Trebali bi odgovarati onima predviđenima u prijedlogu Uredbe Vijeća o aranžmanima prevođenja za patente Europske unije, kojeg je Komisija predstavila 30. lipnja 2010., zajedno s elementima kompromisa koji je predložilo predsjedništvo u studenome 2010. i koje je imalo široku podršku Vijeća. Takvi aranžmani prevođenja trebali bi osigurati pravnu sigurnost i poticati inovacije te bi posebno trebali kori- stiti malim i srednjim poduzećima (MSP). Trebali bi učiniti pristup europskim  patentima s jedinstvenim učinkom i cjelokupnom patentnom  sustavu lakšim, manje skupim i pravno sigurnim. S obzirom da je EPU odgovoran za priznavanje europ- skih patenata, aranžmane prevođenja za europske patente s jedinstvenim učinkom trebalo bi temeljiti na trenutnom postupku u EPU-u. Ti aranžmani trebali bi biti usmjereni na postizanje potrebne ravnoteže između interesa gospo- darskih subjekata i javnog interesa, u pogledu cijena postupaka i dostupnosti tehničkih podataka. Ne dovodeći u pitanje prijelazne aranžmane, ne bi trebalo zahtijevati dodatne prijevode kada je spis europ- skog patenta s jedinstvenim učinkom objavljen u skladu s člankom 14. stavkom 6. EPK-a. Člankom 14. stavkom 6. EPK-a predviđa se da se spisi europskih patenata objav- ljuju na jeziku postupka pred EPU-om i uključuje se prijevod zahtjeva na preostala dva službena jezika EPU-a.