1.2.2014. Službeni list Europske unije L 32/1 (Nezakonodavni akti) MEĐUNARODNI SPORAZUMI ODLUKA VIJEĆA od 20. siječnja 2014. o obnovi Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije (2014/50/EU) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 186. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v., uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (!), budući da: (1) — Odlukom 2000/742/EZ (?) Vijeće je odobrilo sklapanje Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije (,Sporazum'). (2) — Člankom 12. točkom (b) Sporazuma predviđeno je da se Sporazum  može obnoviti zajedničkim sporazumom između stranaka na dodatno razdoblje od pet godi- na.Odlukom  2009/313/EZ (*) Vijeće je zadnji put odobrilo obnovu Sporazuma za dodatno razdoblje od pet godina. (3) — Nakon zajedničkog preispitivanja Sporazuma, obje su stranke primile na znanje preporuku neovisnih stručnjaka da bi Sporazum trebalo obnoviti na dodatno razdoblje od pet godina u njegovom sadašnjem obliku. (4) — Stranke Sporazuma smatraju da bi obnova Sporazuma bila u njihovu obostranom interesu. (') Još nije objavljeno u Službenom listu. () Odluka Vijeća 2000/742/EZ od 16. studenoga 2000. o sklapanju Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije (SL L 299, 28.11.2000., str. 14.). () Odluka Vijeća 2009/313/EZ od 30. ožujka 2009. o obnovi Spora- zuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajed- nice i Vlade Ruske Federacije (SL L 92, 4.4.2009., str. 3.). (5) — Sadržaj obnovljenog Sporazuma bit će istovjetan sadržaju Sporazuma, koji prestaje važiti 20. veljače 2014. (6) — Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija je zamijenila i naslije- dila Europsku zajednicu. (7) Obnovu Sporazuma bi trebalo odobriti u ime Unije, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. ObnovaSporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije, na dodatno razdoblje od pet godina, odobrava se u ime Europske unije. Članak 2. Predsjednik Vijeća, u ime Unije, daje obavijest Vladi Ruske Fede- racije da je Unija dovršila svoje unutarnje postupke za obnovu Sporazuma u skladu s člankom 12. točkom (b) Sporazuma. Članak 3. Predsjednik Vijeća, u ime Unije, daje sljedeću obavijest: ,Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu te od navedenog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga se upućivanja na ,Europsku zajednicu u tekstu Sporazuma 9 prema potrebi tumače kao upućivanja na ,Europsku uniju“.