18/Sv. 15 Službeni list Europske unije 277 32013D0255 L 147/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 1.6.2013. ODLUKA VIJEĆA 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Sirije VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29., budući da: (1) _ Vijeće se 27. svibnja 2013. usuglasilo usvojiti na vrijeme od 12 mjeseci mjere ograničavanja protiv Sirije u slje- dećim područjima, kako je navedeno u Odluci Vijeća 2012/739|ZVSP od 29. studenoga 2012. o mjerama ograničavanja protiv Sirije ('): — ograničenja izvoza i uvoza uz izuzeće oružja i sličnih materijala i opreme koji se mogu koristiti za unutarnju represiju; — ograničenja financiranja određenih poduzeća; — ograničenja infrastrukturnih projekata; — ograničenja financijske pomoći za trgovinu; — financijski sektor; — sektor prijevoza; — ograničenja prihvata; — zamrzavanje sredstava i gospodarskih izvora. (2) _ Vijeće je u pogledu mogućeg izvoza oružja u Siriju primilo na znanje obvezu država članica da nastave sa svojim nacionalnim politikama u skladu sa stavkom 2. Deklaracije Vijeća, usvojenom 27. svibnja 2013., uklju- čujući razmatranjem zahtjeva za izvoznu dozvolu u svakom pojedinačnom slučaju, u potpunosti uzimajući u  obzir  mjere  iz  Zajedničkog  stajališta — Vijeća 2008/944|ZVSP od 8. prosinca 2008. o definiranju zajedničkih pravila kojima se uređuje kontrola izvoza vojne tehnologije i opreme (?). (3) — Za provedbu određenih mjera potrebno je dodatno djelo- vanje Unije, DONIJELO JE OVU ODLUKU: POGLAVLJE I. OGRANIČEN]A IZVOZA I UVOZA Članak 1. 1. — Za državljane država članica ili s područja država članica ili uporabom plovila država članica koja plove pod njihovom (!) SL L 330, 30.11.2012., str. 21. (*) SL L 335, 13.12.2008., str. 99. zastavom ili zrakoplova vrijedi zabrana prodaje, opskrbe, prije- nosa ili izvoza u Siriju određene opreme, robe i tehnologije koja se može koristiti za unutarnju represiju ili za proizvodnju i održavanje proizvoda koji se mogu koristiti za unutarnju repre- siju, neovisno o tome potječe li navedeno s područja država članica ili ne potječe. Unija donosi potrebne mjere za određivanje predmeta na koje se primjenjuje ovaj stavak. 2. — Zabranjeno je: (a) izravno ili posredno osiguravanje tehničke pomoći, posred- ničkih ili drugih usluga povezanih s predmetima iz stavka 1. ili s njihovom opskrbom, izradom, održavanjem i upora- bom, svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Siriji ili za uporabu u toj državi; (b) izravno ili posredno financiranje ili osiguravanje financijske pomoći u vezi s predmetima iz stavaka 1., uključujući posebno financijske potpore, zajmove i osiguranje kreditnih izvoznih poslova te osiguranje i reosiguranje za svaku prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz navedenih predmeta ili osiguranje tehničke pomoći, posredničkih ili drugih usluga u vezi s navedenim, svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Siriji ili za uporabu u toj državi. 3. — Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz određene opreme, robe i tehnologije koja se može koristiti za unutarnju represiju ili osiguravanje povezane tehničke ili financijske pomoći, ako država članica u pojedi- načnom slučaju utvrdi da su namijenjeni u prehrambene, poljo- privredne, medicinske ili druge humanitarne svrhe ili u korist osoblja UN-a ili osoblja Europske unije ili njenih država članica. Članak 2. 1. — Za državljane država članica ili s područja država članica ili uporabom plovila država članica, koja plove pod njihovom zastavom, ili zrakoplova, za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz u Siriju određene opreme, roba ili tehnologije, osim one iz članka 1. stavka 1., koja se može upotrijebiti za unutarnju represiju, potrebna je dozvola koju za svaki pojedini slučaj izdaju nadležna tijela države članice izvoznice. Unija donosi potrebne mjere za određivanje predmeta za koje se primjenjuje ovaj stavak.