24.10.2013. Službeni list Europske unije L 282|7 ODLUKA VIJEĆA od 18. listopada 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, revidiranog Memoranduma o razumijevanju sa Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane određenim hormonima za poticanje rasta i povećanim carinama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europske unije (2013/523/EU) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 5., uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije, budući da: (1) — Faza 2 Memoranduma o razumijevanju između Sjedi- njenih Američkih Država i Europske komisije u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane odre- đenim hormonima za poticanje rasta i povećanim cari- nama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europskih zajednica (,Memorandum o razumi- jevanju'), koji je usuglašen između Sjedinjenih Država i Europske zajednice 13. svibnja 2009. i koji je Vijeće Europske unije potvrdilo kao međunarodni sporazum Unije, okončana je 1. kolovoza 2013. (2) _ U interesu je Unije produljiti fazu 2 Memoranduma o razumijevanju te istodobno i dalje pokušavati okončati spor unutar WTO-a, Europske zajednice — Mjere u vezi s mesom i mesnim proizvodima (hormoni). (3) — Komisija je u tu svrhu u pregovorima dogovorila nacrt izmjena Memoranduma o razumijevanju, u skladu s ovla- štenjem za pregovaranje koje je u njemu utvrđeno. (4) — Trebalo bi potpisati revidirani Memorandum o razumije- vanju, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, revidiranog Memoran- duma o razumijevanju sa Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane odre- đenim hormonima za poticanje rasta i povećanim carinama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europske unije (,revidirani Memorandum o razumijevanju"), podložno sklapanju navedenog revidiranog Memoranduma o razumijevanju. Tekst revidiranog Memoranduma o razumijevanju priložen je ovoj Odluci (!). Članak 2. Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za potpisivanje revidiranog Memoranduma o razumi- jevanju u ime Unije. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Sastavljeno u Luxembourgu 18. listopada 2013. Za Vijeće Predsjednik L. LINKEVIČIUS (!) Tekst revidiranog Memoranduma o razumijevanju objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.