18/Sv. 13 Službeni list Europske unije 257 32012R1099 L 327/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27.11.2012. UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1099/2012 od 26. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 270/2011 o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov čanak 215. stavak 2., uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/172/ZVSP od 21. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu (!), uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komi- sije, budući da: Uredbom Vijeća (EU) br. 270/2011(*) primjenjuju se mjere predviđene Odlukom 2011/172/ZVSP. Odlukom Vijeća 2012/723/ZVSP (?) predviđa se izmjena Odluke 2011/172/ZVSP kako bi se odobrilo oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodar- skih izvora kada su potrebni za izvršenje sudske ili upravne odluke donesene u Uniji ili sudske odluke koja je izvršiva u državi članici. Članak 9. Uredbe (EU) br. 270/2011 odnosi se na infor- macije koje osobe, subjekti ili tijela dostavljaju nadležnim tijelima država članica i koje se trebaju dostaviti Komisiji kako bi se omogućila sukladnost s tom Uredbom. Svaka informacija koja se pošalje ili zaprimi u skladu s člankom 9. stavkom 2. upotrebljava se samo u svrhe za koje je poslana ili primljena. Međutim, to ne bi trebalo spriječiti države članice da, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, podijele te informacije s nadležnim tijelima u Egiptu ili drugim državama članicama kada je to nužno za pomoć u povratu protupravno otuđene imovine. 76, 22.3.2011., str. 63. sLL SL L 76, 22.3.2011., str. 4. sLL 327, 27.11.2012., str. 44. (4) Uredbu (EU) br. 270/2011 stoga bi trebalo na odgova- rajući način izmijeniti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EU) br. 270/2011 mijenja se kako slijedi: 1. Članak 5. zamjenjuje se sljedećim: .Članak 5. 1. Odstupajući od članka 2., mnadležna tijela država članica, kako su navedena na internetskim stranicama nave- denima u Prilogu II., mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti: (a) financijska sredstva ili gospodarski izvori su predmet arbitražne odluke donesene prije datuma kada su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uvršteni u Prilog I. ili sudske ili upravne odluke donesene u Uniji, ili sudske odluci izvršive u dotičnoj državi članici prije ili nakon tog datuma; financijska sredstva ili gospodarski izvori koristit će se isključivo za podmirivanje tražbina osiguranih takvom odlukom ili priznatih valjanima u takvoj odluci, unutar ograničenja koja postavljaju primjenjivi zakoni i propisi koji uređuju prava osoba koje imaju takve tražbine; odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenih u Prilogu I;; i potvrda da odluka nije protivna javnom poretku dotične države članice;