L 263/6 Službeni list Europske unije 5.10.2013. PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 954/2013 od 4. listopada 2013. o ispravku inačica na češkom i poljskom jeziku Uredbe (EZ) br. 828/2009 o utvrđivanju detaljnih pravila primjene uvoza i rafiniranja proizvoda obuhvaćenih tarifnim brojem 1701 iz sektora šećera u okviru povlaštenih ugovora za tržišne godine od 2009./2010. do 2014./2015. EUROPSKA KOMISIJA, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (!), a posebno njezin članak 156. u vezi s člankom 4., uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007 od 20. prosinca 2007. o primjeni postupaka za proizvode podri- jetllom iz određenih država koje pripadaju skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP), predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazuma o gospodarskom partnerstvu (?), a posebno njegov članak 9. stavak. 5., uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parla- menta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih tarifnih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (*), a posebno njezin članak 18. stavak 3., budući da: (1) — Postoji pogreška u inačicama na češkom i poljskom jeziku Uredbe Komisije (EZ) br. 828/2009 (*), točnije u njezinu članku 11. stavku 1. (2) _ Postoji još jedna pogreška u toj Uredbi u inačici na polj- skom jeziku, točnije u njezinu dijelu II. Priloga I. (3) — Te je pogreške potrebno ispraviti s učinkom od stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 828/2009. Obveza određena člankom 11. stavkom 1. te Uredbe u inačicama na češkom i poljskom jeziku svakom  nositelju uvozne dozvole za šećer treba biti povučena retroaktivno jer ju je potrebno ograničiti samo na izvornog nositelja. (4) — Uredbu (EZ) br. 828/2009 treba stoga na odgovarajući način ispraviti. (5) — Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje- njem Upravnog odbora za zajedničku organizaciju poljo- privrednih tržišta, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Odnosi se samo na inačice na češkom i poljskom jeziku. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se s učinkom od 14. rujna 2009. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 2013. 1) SL L 299, 16.11.2007., str. 1. () S (?) SL L 348, 31.12.2007., str. 1. (?*) SL L 303, 31.10.2012., str. 1. (*) Uredba Komisije (EZ) br. 828/2009 od 10. rujna 2009. o utvr- divanju detaljnih pravila primjene uvoza i rafiniranja proizvoda obuhvaćenih tarifnim brojem 1701 iz sektora šećera u okviru povla- štenih ugovora za tržišne godine od 2009./2010. do 2014./2015. (SL L 240, 11.9.2009., str. 14.). Za Komisiju Predsjednik Josć Manuel BARROSO