240 Službeni list Europske unije 18/Sv. 15 32013R0401 3.5.2013. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 121/1 UREDBA VIJEĆA (EU) br. 401/2013 od 2. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja u pogledu Mjanmara/Burme i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 194/2008 VI]EĆE EUROPSKE UNIJE, DONIJELO JE OVU UREDBU: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215., uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/184/ZVSP od 22. travnja 1. 2013. o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme (!), uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Komisije, budući da: (1) — Uredba Vijeća (EZ) br. 194/2008 od 25. veljače 2008. o produljenju i  pooštravanju  mjera  ograničavanja u pogledu Mjanmara/Burme (?) predviđa određene mjere koje treba poduzeti u pogledu Mjanmara/Burme, uključu- jući ograničenja određenog izvoza iz Mjanmara/Burme i zamrzavanje imovine određenih pojedinaca i subjekata. (2) = Vijeće se Odlukom 2013/184/ZVSP usuglasilo da bi, kako bi se potaknuo nastavak pozitivnih promjena, sve te mjere ograničavanja trebalo ukinuti, izuzev embarga na oružje i embarga na opremu koji bi se mogli koristiti za unutarnju represiju. (3) — Uredbu Vijeća (EZ) br. 194/2008 trebalo bi stoga staviti izvan snage, a određene njezine odredbe zamijeniti ovom Uredbom. (4) — Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave, 5. () SL L 111, 23.4.2013., str. 75. sLL Članak 1. Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije: ,uvoz" znači svaki ulaz robe na carinsko područje Unije ili na druga područja na koja se primjenjuje Ugovor, pod uvje- tima utvrđenima u njegovim člancima 349. i 355. To uklju- čuje, u smislu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listo- pada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (?), stavljanje u slobodnu zonu ili slobodno skladište, stavljanje u postupak suspenzije i puštanje u slobodan promet, ali isključuje provoz i privremeno skladištenje; . s»izvoz" znači svaka otprema robe s carinskog područja Zajednice ili drugih područja na koja se primjenjuje Ugovor, pod uvjetima utvrđenima u njegovim člancima 349. i 355. To uključuje, u smislu Uredbe (EEZ) br. 2913/92, otpremu robe kojoj je potrebna carinska deklara- cija i otpremu robe nakon njezina skladištenja u slobodnoj zoni kontrolnog tipa I. ili u slobodnom skladištu, ali isklju- čuje provoz; . sizvoznik" znači svaka fizička ili pravna osoba u čije se ime ispunjava izvozna deklaracija, to jest osoba koja u trenutku prihvaćanja deklaracije posjeduje ugovor s primateljem u trećoj zemlji te ima ovlast odlučivati o slanju proizvoda izvan carinskog područja Unije ili izvan drugih područja na koja se primjenjuje Ugovor; . ,tehnička pomoć" znači bilo kakva tehnička potpora u vezi s popravkom, razvojem, izradom, sastavljanjem, ispitivanjem, održavanjem ili bilo kakva druga tehnička usluga te može biti i u obliku kao što je davanje uputa, savjeta, obuke, prijenos praktičnog znanja ili vještina ili usluge savjetovanja; tehnička pomoć uključuje i pomoć u usmenom obliku; ,područje Unije" znači područja na koja se primjenjuje Ugovor, pod uvjetima utvrđenima u Ugovoru. 66, 10.3.2008., str. 1. () SL L 302, 19.10.1992., str. 1.