12.12.2014. Službeni list Europske unije L 357/1 II. (Nezakonodavni akti) ODLUKE ODLUKA KOMISIJE od 20. studenoga 2013. o državnim potporama SA.16237 (C58/02) (prije N118/02) koje je provela Francuska za SNCM (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7066) (Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku) (Tekst značajan za EGP) (2014/882/EU) EUROPSKA KOMISIJA, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. (!) stavak 2. prvi podstavak, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegov članak 62. stavak 1. točku (a), nakon poziva zainteresiranim stranama da dostave primjedbe, u skladu s navedenim člancima (?) i uvida u te primjedbe, budući da: I. POSTUPAK (1) — Francuska je 18. veljače 2002. obavijestila Komisiju o planu potpore za restrukturiranje društva Socićtć Nationale Maritime Corse-M€diterranće (dalje u tekstu ,SNCM"), koji je dovršen 3. srpnja 2002. (?). Taj je plan restrukturi- ranja uslijedio nakon obavijesti francuskih tijela od 20. prosinca 2001. o predujmu u novcu koji je društvo Compagnie Gćnćrale Maritime et Financičre (dalje u tekstu ,CGMF") (*) odobrilo SNCM-u u okviru potpore za sanaciju u iznosu od 22,5 milijuna EUR. Komisija je Odlukom od 17. srpnja 2002. (*) (dalje u tekstu ,Odluka iz 2002.") odobrila potporu za sanaciju SNCM-a u okviru postupka preliminarnog ispitivanja potpora predviđenog člankom 88. stavkom 3. Ugovora o EZ-u. Prijavljena potpora za restrukturiranje odnosila se na dokapitalizaciju SNCM-a putem CGMEF-a iznosom od 76 milijuna EUR. Članci 87. i 88. Ugovora o osnivanju Europske zajednice postali su 1. prosinca 2009. članci 107. odnosno 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu ,UFEU"). U oba slučaja odredbe su u osnovi identične. U svrhu ove Odluke, upućivanja na članke 107. i 108. UFEU-a odnose se, ako je potrebno, na članke 87. i 88. Ugovora o osnivanju Europske zajednice. U UFEU-u su uvedene i određene terminološke promjene, primjerice izraz ,Zajednica" zamijenjena je izrazom ,Unija", izraz ,zajedničko tržište" izrazom ,unutarnje tržište", a izraz ,Prvostupanjski sud" izrazom ,Opći sud". U ovoj se Odluci rabi terminologija iz UFEU-a. ?) SL C 303, 13.12.2006., str. 53. (*) Evidentirano pod referentnim brojem TREN A/61846. (*) CGMEF je financijski holding u potpunom vlasništvu francuske države koji joj služi kao posrednik za sve djelatnosti pomorskog prijevoza, sastavljanje posada i opremanje brodova te zakup brodova na Mediteranu. () SL C 148, 25.6.2003., str. 7. — —