100 Službeni list Europske unije 07/Sv. 26 32013R0104 5.2.2013. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 34/13 PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 104/2013 od 4. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD) (Tekst značajan za EGP) EUROPSKA KOMISIJA, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 300/2008 Europskog parla- menta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2320/2002 ('), a posebno njezin članak 4. stavak 3., budući da: (1) — Uredbom Komisije (EZ) br. 272/2009 od 2. travnja 2009. o dopunjavanju zajedničkih osnovnih standarda zaštite civilnog zračnog prometa utvrđenih u Prilogu Uredbi (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vije- ća (?*) predviđa se da se provedbenim pravilima koje treba donijeti u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 300/2008, za zaštitni pregled osoba (putnika i osoba koje nisu putnici) može dopustiti upotreba opreme za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) i ručne opreme za otkrivanje metala (HHMD). (2) _ Iskustvo je pokazalo da ručno pretraživanje putnika i osoba koje nisu putnici nije uvijek najučinkovitiji način zaštitnog pregleda određenih dijelova osobe, posebno kada se tim dijelovima ne može lako pristupiti, kao što su neka pokrivala za glavu, zavoji od gipsa ili proteze. (3) — Pokusima je dokazano da je u takvim slučajevima učin- kovita kombinirana upotreba ETD-a i HHMD-a. Osim toga, upotreba ETD-a i HHMD-a može olakšati postupak zaštitnog pregleda te se može doživjeti kao manje name- tljiv način zaštitnog pregleda nego što je to ručno pretra- živanje, čime se poboljšava iskustvo osoba podvrgnutih zaštitnom pregledu. (4) — Stoga je korisno i opravdano dopustiti upotrebu ovih metoda za zaštitni pregled onih dijelova osobe za koje se ručno pretraživanje smatra neučinkovitim i/ili nepo- željnim, kao što su neka pokrivala za glavu, zavoji od gipsa ili proteze. (5) — Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i uvažavaju načela priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, posebno ljudsko dostojanstvo, sloboda vjeroi- spovijesti, nediskriminacija, prava osoba s invaliditetom te pravo na slobodu i sigurnost. Ako se ta prava i slobode  ograničavaju, takvo  ograničenje je  istinski uvedeno radi ispunjavanja ciljeva od općeg interesa i radi potrebe da se zaštite prava i slobode drugih osoba, poštujući uvjete utvrđene u članku 52. Povelje. Ova se Uredba mora primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima. (6) — Uredbu Komisije (EU) br. 185/2010 (*) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. (7) — Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje- njem Odbora za zaštitu civilnog zračnog prometa, uspo- stavljenog člankom 19. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 300/2008, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Prilog Uredbi (EU) br. 185/2010 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 4. veljače 2013. (!) SL L 97, 9.4.2008., str. 72. (2) SL L 91, 3.4.2009., str. 7. Za Komisiju Predsjednik Josć Manuel BARROSO (?) SL L 55, 5.3.2010., str. 1.