02/Sv. 22 Službeni list Europske unije 237 32012R1085 L 3222 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 21.11.2012. PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 1085/2012 od 20. studenoga 2012. o otvaranju carinskih kvota za 2013. godinu za uvoz u Europsku uniju određene robe podrijetlom iz Norveške koja proizlazi iz obrade poljoprivrednih proizvoda obuhvaćenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 1216/2009 EUROPSKA KOMISIJA, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1216/2009 od 30. prosinca 2009. o utvrđivanju trgovinskih dogovora koji se primjenjuju na određenu robu nastalu preradom poljoprivrednih proizvoda ('), a posebno njezin članak 7. stavak 2., uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2004/859/EZ od 25. listopada 2004. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o Protokolu 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (*), a posebno njegov članak 3., budući da: (1) — Protokol 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i  Kraljevine Norveške (*), i Protokol 3 uz Sporazum o EGP-u (“), uređuju sporazume o trgovini određenih poljoprivrednih i  prerađenih _ poljoprivrednih = proizvoda  između ugovornih stranaka. (2) — Protokol 3 uz Sporazum o EGP-u, kako je izmijenjen Odlukom br. 138/2004 Zajedničkog odbora EGP-a (*), predviđa nultu carinsku stopu koja se odnosi na pojedine vode s dodanim šećerom ili drugim  sladilima ili aromama, razvrstane pod oznakom KN 2202 10 00 i druga bezalkoholna pića koja sadrže šećer razvrstani pod oznaku KN ex 2202 90 10. (3) — Predmetna nulta stopa carine za vode i druga pića je bila privremeno suspendirana za Norvešku Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i 1 () SLL 328, 15.12.2009., str. 10. () SLL 370, 17.12.2004., str. 70. () SLL 171, 27.6.1973., str. 2. () SLL 22, 24.1.2002., str. 37. () SLL 342,18.11.2004., str. 30. 5 ( ( ( ( ( Kraljevine Norveške po pitanju Protokola 2 do bilate- ralnog sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske - zajednice = i _ Kraljevine / Norveške () (Sporazum),  koji je  odobren  Odlukom  Vijeća 2004/859|EZ ("). U skladu s točkom IV. dogovorenih zapisnika  Sporazuma,  bescarinski uvoz  robe  pod oznakom KN 2202 10 00 i ex 2202 90 10 s podri- jetlom iz Norveške dopušta se samo unutar granica bescarinskih kvota, dok se za uvoz izvan dodijeljene carinske kvote plaća porez. 4) — Provedbenom uredbom Komisije (EZ) br. 1304/2011 (*) je ukinuta suspenzija izuzeća od carine za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2012. na uvoz vode i pred- metnih pića u Uniju. 5) _ Potrebno je otvoriti carinsku kvotu za 2013. godinu za vodu i predmetna pića. Zadnja godišnja kvota za te proiz- vode je otvorena za 2011. godinu Uredbom Komisije (EZ) br. 1248/2010 (*). Budući da godišnja kvota nije bila otvorena za 2012. godinu, godišnja kvota za 2013. treba biti na istoj razini kao i za 2011. 6) — Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (!*) primje- njuje se na upravljanje carinskim mjerama. Primjereno je osigurati da se carinskom kvotom koja je otvorena ovom Uredbom gospodari u skladu s tim pravilima. 7) — Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za horizontalna pitanja u vezi trgo- vine prerađenim poljoprivrednim proizvodima koji nisu navedeni u Prilogu I. Ugovoru, 6 SLL 370, 17.12.2004., str. 72. 7' ) ) SLL 370, 17.12.2004., str. 70. 5) SLL 223,21.8.2012., str. 19. ?) SLL 341, 23.12.2010., str. 1. 1) SLL 253,11.10.1993., str. 1.