166 Službeni list Europske unije 05/Sv. 8 32013R0141 L 47/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20.2.2013. UREDBA KOMISIJE (EU) br. 141/2013 od 19. veljače 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu, s obzirom na statističke podatke Europske ankete o zdravlju (EHIS) (Tekst značajan za EGP) EUROPSKA KOMISIJA, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1338/2008 Europskog parla- menta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu (!), a posebno njezin članak 9. stavak 1., budući da: (1) — Uredbom (EZ) br. 1338/2008 uspostavlja se zajednički okvir za sustavnu pripremu europskih statističkih poda- taka o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu. (2) _ Na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2008 potrebne su provedbene mjere za utvrđivanje podataka i metapodataka koji se moraju dostaviti o zdravstvenom stanju, determinantama zdravlja i zdrav- stvenoj skrbi obuhvaćenima Prilogom I. toj Uredbi te određivanje referentnih razdoblja i vremenskih razmaka za dostavu ovih podataka. (3) =— Navedeni podaci predstavljaju minimalni set statističkih podataka koji bi trebali omogućiti bolje praćenje zdrav- stvenih programa i politika Unije koji se odnose na soci- jalno uključivanje i socijalnu zaštitu, nejednakosti u području zdravstva i zdravo starenje. (4) = S povjerljivim podacima koje su države članice poslale Komisiji (Eurostatu) trebalo bi postupati u skladu s načelom povjerljivosti statističkih podataka kako je utvr- deno u Uredbi (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (?) i u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parla- menta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih poda- taka (*) (5) — Analiza troškova i koristi provedena je i ocijenjena u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1338/2008. Ona je pokazala da bi dostupnost usporedivih podataka iz SL L 354, 31.12.2008., str. 70. ?) SL L 87, 31.3.2009., str. 164. SL L 8, 12.1.2001., str. 1. cijele Unije mogla biti od velike koristi za odluke u području zdravstva i socijalne politike te za znanstvene potrebe, uz korištenje zajedničkih alata koji omogućuju sukladnost podataka između zemalja, iako bi se povezani troškovi razlikovali ovisno o stupnju integracije traženih varijabla i metodologije unutar postojećih nacionalnih anketa. (6) — Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje- njem Odbora za europski statistički sustav, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Područje primjene Europski statistički podaci temeljeni na Europskoj anketi o zdravlju (EHIS) odnose se na zdravstveno stanje, zdravstvenu skrb i determinante zdravlja kao i sociodemografske karakteri- stike stanovništva od 15 godina i više. Članak 2. Definicije Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije: 1. ,kućanstvo" znači osoba koja živi sama ili skupina ljudi koji žive zajedno u istom privatnom stanu i dijele troškove, uključujući zajedničko nabavljanje osnovnih životnih potrep- ština; ova definicija ne obuhvaća kolektivna kućanstva poput bolnica, domova za pružanje njege ili stambenih domova, zatvora, vojarna, religioznih institucija, pansiona ili hostela; 2. ,uobičajeno boravište" znači mjesto na kojem osoba uobiča- jeno provodi razdoblje dnevnog odmora, ne uzimajući u obzir privremenu odsutnost za potrebe rekreacije, praznika, posjeta prijateljima i rodbini, posla, liječenja ili vjerskog hodočašća ili, ako to nije primjenljivo, mjesto zakonitog ili registriranog boravišta; Osobe koje imaju uobičajeno boravište na određenom geografskom području su samo osobe: (a) koje su prije referentnog datuma u mjestu svog uobiča- jenog boravišta neprekidno živjele najmanje 12 mjeseci; ili