Die Erscheinung, dass, wie im Deutschen, Partizipien des „Präsens“ aktivisch sind und Partizipien des „Perfekts“ passivisch sind, findet sich auch in anderen Sprachen als Tendenz wieder, allerdings bei weitem nicht ausnahmslos.