Laut Makhudu Makhudu: An introduction to Flaaitaal, 2000, S. 399 handelt es sich bei Fanakalo nicht um eine Form von Tsotsitaal, sondern um eine Pidgin-Sprache, die sich vermutlich in den Minen durch die Einflüsse verschiedener Sprachen entwickelte.