Die Schriftzeichen bedeuten einzeln gelesen ‚in der Hand tragen‘ oder ‚von der Hand baumeln lassen‘ und ‚Lampe‘, was nahelegt, dass die ersten Chōchin nicht an Gebäuden fixiert waren, sondern wie eine Laterne getragen wurden und den Weg beleuchteten.