Die deutschen Übersetzungen aus den 1950er Jahren sind sprachlich spröder als das französische Original; hier stören ungewohnte Verdeutschungen wie zum Beispiel Röstbrot statt Toast oder Mietwagen statt Taxi.