Seit den 1930er Jahren war Woodman die Lebensgefährtin von Kingsley Martin, dem Herausgeber der seinerzeit einflussreichen Zeitschrift New Statesman, als dessen Ehefrau sie in der Literatur häufig irrtümlich gilt.