Alexander Berzin ist Gründungsmitglied des Übersetzungsbüros der Library of Tibetan Works and Archives, wo er eine neue Begriffsstruktur in die englische Übersetzung wichtiger tibetischer Fachausdrücke einführte.