Der Text „Ein kleiner Schnitt für uns“ auf Blatt 355 (in der deutschen Ausgabe von 2006) ist eindeutig nur eine sehr freie Übersetzung (Morris und Goscinny verfassten die Geschichte 14 Jahre vor der Mondlandung).