Menkes wissenschaftliche Verdienste bestehen vor allem in der Aufnahme der sprachlichen Historie im norddeutschen Raum unter Berücksichtigung des Niederländischen, die er in Form eines Atlas erhoben hat.