Here is a page extracted from Wikipedia that may contain CSS, HTML, and a lot of unformatted text.

Title: انطون زخوره
Content: أنطون زخّورة (1171 - 1247 هـ / 1759 - 1831 م) Dom Rapheal de Monachis المعروف كمان بـ القَسّ رافاييل والأب رافاييل وروفائيل زخورة ورافائيل أنطوان زخور وروفائيل دي موناكيس ورفائيل القبطي Don Raphael de Monachis هو مصري قبطي التحق بالفرنسيين أثناء حملتهم على مصر (1798 - 1801 م).

أنطون زخُّورة، من طائفة الروم الكاثوليك: مترجم، من الرهبان. سوري الأصل، من أهل حلب. اتولد بالقاهرة، واتعلم اللاهوت فى رومة فسمي ( الأب رافاييل ) ويسمى ( روفائيل زخورة ) و ( رافائيل أنطوان زخور ) و ( روفائيل دي موناكيس ) خدم الحملة الفرنسية فى مصر، بالترجمة، وأقام مدة فى باريس مدرساً للعربية، واتصل بمحمد علي الكبير فجعله ناظراً لمطبعة ( بولاق ) بعدين اختير للترجمة فى مدرسة الطب. وتوفي بالقاهرة. له ( قاموس طلياني عربي ) ومما ترجم عن الفرنسية ( قانون الصباغة ) فى صباغة الحرير، لماكير Macquer و ( تنبيه فيما يخص داء الجدري ) لديجانيت Desgenettes وعن الايطالية ( الأمير فى علم التاريخ والسياسة والتدبير ) لمكيافيلي Machiavelli، ترجمه بأمر محمد علي. وكان العضو الشرقي الوحيد فى المجع العلمي Institut d , Egypte اللى أنشأه نابليون فى القاهرة.

رحل القبطي مع الفرنسيين لما ارتحلوا عن مصر فى أغسطس 1801 م. وأصدر نابليون أمراً فى 1803 م بإنشاء كرسيّ ثانٍ للغة العربية فى معهد اللغات و الحضارات الشرقية بباريس وتعيين القبطي فى هذا الكرسي. وكان الكرسي الأول يشغله سيلفستر دى ساسى اللى حرص على تدريس اللغة العربية الفصحى؛ فصار هذا الكرسي التانى لتدريس اللغه المصريه الحديثه.

وكان زخورة العضو الشرقي الوحيد فى المجمع العلمي المصري اللى أنشأه نابليون فى القاهرة.

وكان بين أشهر الطلبة اللى درسوا علي يديه العالم الفرنساوى شامبيلون Champollion ( 1790 – 1832 ) فكان له فضل كبير فى تعريفه بالكاهن القبطي يوحنا الشفتشى وكان كمان من بين تلاميذه المسشرق الفرنساوى المعروف سلفتسر دي ساسي Silvester de Sacy ( 1758 – 1838 ) كمان كان عضوا مشاركا فى حفل تتويج نابليون بونابرت the Coronation of Napoleon 1 ( وخلد هذا الحدث التاريخي الهام الرسام الفرنساوى الشهير چاك لوى دافيد

وبعد سقوط نابليون بونابرت وتحطم امبراطوريته سنة 1815 ؛ غادر رافائيل فرنسا وعاد إلي مصر ؛ وعمل فى خدمة محمد علي باشا ( 1769- 1849 ) كمترجم خاص له وتوفي بمصر سنة 1831 .

اعماله 
له من الآثار:
 «قاموس طلياني عربي».
 كتاب " مرج الزهور وبستان الحواديت Marj al – azhor wa bustan al hawdite ( ولقد ترجمها الباحث ديسقوروس بولس " The Hubbub of Al Azhor and the Garden of New Events ( راجع Discorus Bolos ;- Dom Raphael De Monachis , Coptic Nationalism ) .
 كتاب " البدو ؛ عرب الصحراء Les Bedouines ou Arabs du desert ؛ ولقد ترجم هذا الكتاب إلي اللغة الإنجليزية سنة 1816 تحت عنوان " The Bedouins , Arabs of the desert عن طريق أحد تلاميذه ويدعي ف . ج مايوكس F . J .Mayeoux

ترجمة عن الفرنسية 
 «قانون الصباغة» فى صباغة الحرير، لماكير Macquer
 «تنبيه فيما يخص داء الجدري» لديجانيت Desgenettes

ترجمة عن الإيطالية 
 «الأمير فى علم التاريخ والسياسة والتدبير» لمكيافيلي ، ترجمه بأمر محمد علي.

المصادر 

الحمله الفرنسيه
مواليد 1759
تاريخ مصر
وفيات 1831
مصرولوجيين مصريين
مؤرخين مصريين
اقباط